La Vanguardia

Media

Part of La Vanguardia

Title: La Vanguardia
Issue Date: Año XXXV (Num. 193) Septiembre 12, 1944
Year: 1944
Language: Spanish
Rights
extracted text: LA VAKCUODtA iQ“Año XXXV_____________________________________MANILA, I. F., MARTES, 12 DE SEPTIEMBRE, 1944______________________ Num. 193 LA DIETA HA DADO CIMA ASULABOR Despacha todos los asuntos y vota veinticinco mil mi llones para gastos (Dt <o Agenda Domel) Tokio, 11 de septiembre.— Todo el calendario de asuntos para las actuales sesiones de la Dieta Im perial ha sido concluido hoy por ambas cámaras. En su última sesión de este día, la Cámara de Representantes de dicó la mañana a las reuniones del Comité de Recomendaciones y del Comité de Peticiones, mientras que por la tarde se celebró la se sión plenaria durante la cual se adoptó unánimemente la Resolu ción de la Victoria para obedecer la Orden Imperial, después de una explicación hecha por Tatunosuke Yamazaki. El Representante Ya mazaki expresó la determinación de los miembros de la Cámara de ‘‘mantenerse a la vanguardia del pueblo y luchar hasta el fin para salvaguardar y sostener nuestro Imperio.” Como expresión de aprecio es pecial por esta resolución, el Premier General Kuniaki Koiso rei teró la determinación del gobierno de superar todos los obstáculos y traducir obligadamente a la acción todas las medicasDespués de oir y aprobar los informes de los presidentes de los comités de Recomendaciones y Peticiones, la Cámara de Repre sentantes completó sus delibera ciones sobre todo el calendario de (Continua en la ultima pagina) Sañudo bombardeo nipón sufre Biak (Especial a LA VANGUARDIA) Desde una base nipona en el sudoeste del Pacífico, 11 de sep tiembre.—La fuerza aérea japone sa bombardeó sañudamente el nue ve del actual los establecimientos militares en los aeródromos ene migos de la Isla de Biak y sus cercanías al noroeste de Nueva Guinea. Los aviadores nipones presencia ron, como resultado del raid, có mo ocurrían violentas explosiones en diversos puntos y en otros diez estallaban incendios. Uno de los aviones japoneses que tomaron parte en el rai<T no regresó a su base. 32 aviones enemigos caen en Falau y Yap (De la Agenda Domel) Desde una base japonesa en el centro del Pacífico, 11 de septiem bre—Las fuerzas de guarnición japonesas en Palau y Yap derri baron 32 aviones enemigos, inclu(Continua en la ultima pagina) Fabricas de armas niponas son encomiadas (De la Agencia Domel) Tokio, 11 de septiembre.—El deparlamento técnico naval celebro a las diez de esta mañana unas ceremonias oficiales de encomio para la entrega de cartas de elogio a diferentes fabricas e institucio nes que contribuyeron grande mente a la expansión de la produc ción y mejoramiento de la calidad de los armamentos navales. Las fabricas e instituciones en comiadas esta mañana son el Ins tituto de Experimentaciones de Imai, la Compañía de Relojes y Maquinarias Eléctricas de Altl, el Astillero Formosano, la Compañía Japonesa de Acero Especial, la Compañía de Ingeniería de RJken y otras. OTRO PUEBLO DE china captuhadd Los nipones toman Wenchow y prosiguen sus ataques a bases aereas (Especial a LA VANCUARDIA) Tokio, 11 de septiembre.— Las fuerzas japonesas en la provincia dé Chekiang, China, ocuparon el nueve del actual Wenchow, punto estratégico frente al este del Mar de China según un comunicado de los Cuarteles Generales Imperia les expedido a las cuatro de esta El comunicado dice lo siguien te: "Nuestras unidades, iniciando recientemente operaciones tácti cas desde las cercanías de Kinhwa, provincia de Chekiang, avan zaron por el area a lo largo del lado occidental del Wu-kiang, de rrotando al enemigo en varios puntos. Los destacamentos captu raron Wenchow el nueve de sep tiembre." América admito el ataque a Chengtu (Especial a LA VANGUARDIA) Lisboa, 10 de septiembre.—Confir mando los informes sobre los ralds japoneses contra las bases aereas americanas en las cercanías de Chengtu, provincia de Szechuan, China, en la noche del ocho del actual, las autoridades del depar. tamento de Guerra de los Estados Unidos declararon ayer que dos bases de bombarderos americanos Boeing B-29 en el oeste de China fueron atacadas por los japoneses, de acuerdo con un despacho de Washington. Se ha revelado que la fuerza aerea americana con bases en Chi na tiene por lo menos dos bases para sus aparatos B-29 en el inte rior de China. Más brioso raid a la base de Lluchow (De la Agencia Domel) Desde una base nipona en el (Continúa en la página 3) LA SEÑAL DE ALERTASEHA VUELTO A DAR Y se ponen inmediatamente en vigor las reglas sobre control del traficoToda la ciudad de Manila fué declarada otra vez, desde las 10:20 de esta mañana, en estado de aler ta, según anuncio oficial hecho en el City Hall. Automáticamente en tro en vigor la Orden de Defensa No. 2 y con las instrucciones reci bidas de las autoridades superio res, se han puesto en vigor las res tricciones del tráfico, juntamente con centinelas militares. Con motivo de la declaración del estado de alerta las principales calles de Manila desde el extremo norte hasta el sur de la capital, como Avenida Rizal, Plaza Goi'.i, Plaza P. Burgos, Avenida P. Bur gos y Avenida Daitoa, fueron ce rradas al tráfico de vehículos. Por un arreglo especial, sin embargo, el servicio de tranvías se ha man tenido, con varios traslados o em palmes de coches desde el norte a las líneas del sur de la ciudad. El servicio en la Avenida Rizal quedo eliminado, aunque se mantienen Ibs viajes tranviarios desde Maypajo hasta Azcárraga, luego desde la Plaza de Binondo hasta el City Hall, y desde la estación central de la Tepco hasta las líneas termi nales de Pasig, Santa Ana y Singalong. Para más conveniencia del públi co, el puente Banzai se ha mante nido abierto para el tráfico en (Continúa en la página 3) Un ataque mas a Davao es repelido (Especial a LA VANGUARDIA) Davao, 11 de septiembre. — Un total de unos 180 aviones enemi gos atacaron las áreas de Davao y Cagayán, isla de Mindanao. en tres oleajes en la mañana del 10 de septiembre. Contra-atacando a los invasores aéreos, las fuerzas japonesas en el lugar infligieron pérdidas a los atacantes y lograron rechazarles. Creciente indignación siente el pueblo (Do la Agencia Domel) Davao, 11 de septiembre.— Una justa Indignación pública está cre ciendo aquí hoy en intensidad por los raids hostigadores de la fuerza aérea de los Estados Unidos que el 9 y 10 de los corrientes efectuó inhumanos bombardeos al tuntun contra los sectores de Davao y Cagayán. Estos dos sectores fueron ataca dos por unos 400 aviones de los (Continúa en la página 3) Se fijan reglas del trafico para toda emergencia Arreglos hechos por el Efercifo para que pueda la gente de Manila proseguir sus actividades no obstante cierre de algunas calles Para dar lugar a que el pueblo de Manila pueda proseguir sus ordinarias actividades aún en medio de un estado de contin gencia o de emergencia, los Cuarteles Generales de la Defensa de Manila expidieron el domingo detalladas instrucciones, en las cuales se aclaran las varias formas de restricciones que se pon drán en vigor dentro de la ciudad de Manila durante las opera ciones y ejercicios de defensa. Los estados de contingencia y emergencia serán, de hoy en adelante conocidas como Ordenes de Defensa No. 2 y No. 1, respectivamente, según el anuncio. Este sistema de usar números para indicar la clase de las órdenes de defensa ha sido adoptado con el objeto de simplificar las cosas. La Orden de Defensa No. 2, o estado de contingencia será aplicada inmediatamente al darse la señal de alerta. La Orden de Defensa No. 1, o estado de emergencia, será aplicada inme diatamente al darse la señal de ataque aéreo. Sin embargo, se ha indicado también que la Orden de Defensa No. 2 o la Orden No. 1, puede ser aplicada independientemente de las señales de alerta o ataque aéreo. (En relación con la aplicación de la Orden de Defensa No. 1 y No. 2 en Manila, se publica en la página 2 de este numero un mapa donde so señalan las calles que serán ce rradas para el tráfico y los puntos donde el público puede cruzarlas.) I’az y Orden Las ordenes de defensa se dic tan cuando son necesarias para mantener la paz y el orden. Cuando se suspende el tráfico en una calle, las actividades del ser vicio de protección civil, tales co mo la lucha contra incendio, la pri mera ayuda, etc., deben ser llevavadas a cabo, pero no se deben usar las calles prohibidas al trá fico. Cuando se pone en vigor la Or den de Defensa No. 1 o No. 2, sin las señales de ataque aéreo o aler ta, las sirenas no se tocarán. Para informar, sin embargo al pú blico de la vigencia de las Ordenes de Defensa No. 2 y No. 1 señales con dos anchas franjas negras y una franja negra, respectivamente, (tal como aparece en las ilustra ciones) serán colocadas en sitios prominentes dentro de la ciudad. Las oficinas del gobierno, firmas particulares, fábricas, y diferentes organizaciones, deben proveerse de estas señales, para su uso propio. Las señales pueden ser construidas con pedestales como se demuestra en el dibujo o hechas para ser col gadas en un lugar visible. El levantamiento de las señales de alerta o ataque aéreo no debe significar el levantamiento también de las órdenes de defensa No. 2 ó No. 1. Como cuestión de principio el levantamiento de las señales de alerta o ataque aéreo, no significa el levantamiento de las órdenes de defensa No. 2 o No. 1. Las órde nes de defensa continúan en vigor aun después de levantadas las se ñales de alerta o ataque aereo pa ra evitar o minimizar la confusión y el desorden después de un ata(Continua en ln ultima pagina) SEÑALES DE DEFENSA Laurel proclama "Día de las Madres" el 9 de noviembre de cada año El día 9 de noviembre de cada año ha sido declarado Dia de las Madres, en la proclama No. 27, ex pedida esta mañana por el Presi dente José P. Laurel, El Presidente Laurel, de acuerdo con una resolución de la Asamblea estado mejor manifestados madre de Jóse Rizal, TeoNacional, ha escogido el día 9 de noviembre, porgue en dicho dia na ció la madre del heroe Dr. Rizal, Da. Teodora Alonso, prototipo del amor maternal, desinterés y abne gación de la mujer filipina. El texto de la proclama es como sigue: “Por cuanto, la maternidad, personi ficación del amor, desinterés, devoción, reconocida como una fuente de Influen cia benévola en el progreso del genero humano al travos de todos los edades: “Por cuanto Filipinas ha sido bende cida con madres cuyos hijos e hijas han sido el orgullo de esta tierra; “Por cuanto, ha sido siempre la her mosa tradición de Filipinas el honrar a nuestras mujeres particularmente nuestras madres, por su inapreciable servicio en la labor de construcción do la nación: "Pot cuanto el amor matornal, desin terés y abnegación de la mujer filipina “Por cuanto, la Asamblea Nacional en la Resolución No. 19. aprobada el 27 de enero de 194-1, pidió que el día O de noviembre de cada año fuera desig nado Día de las Madres: instituciones, particularmente las cscucIcbrcn este dia con ceremonias apropia“En testimonio de lo cual, firmo esta con mi puño y letra y hago que se es tampe en ella el sello de hi Republica do Filipinas. “Hecha en la Ciudad de Manila, este undécimo día de septiembre en el año Señor y el primero de la República de Filipinas. "JOSE P. LAUREL ‘.‘Presidente de la República de Filipinas "Por el Presidente: “Emilio Abello “Secretarlo Ejecutivo". UN DESINFECTANTE DEL AGUA SE FABRICA AQUI Como una medida para reme diar en parte la escasez de anti sépticos, el Instituto de Ciencias y Tecnología está ahora manufactu rando un desinfectante capaz de purificar el agua para la bebida y otros usos. Este desinfectante es en forma de una solución de medio por ciento de hipoclorito de sodio pre parado de materia prima local mediante el procedimiento electro lítico. Según las investigaciones científicas, unas gotas de este des infectante añadidas a un vaso de agua destruyen todos los micro organismos dañinos, haciendo del agua segura para la bebida. Esto es equivalente a unos 10 cc. de la solución para cada 10 litros de agua. Se ha encontrado que este desinfectante es bueno para las heridas, el lavado de la boca, para blanquear y desinfectar ropas, y como un antiséptico general para recipientes de comidas, Instrumen tos quirúrgicos, etcEsta preparación se puede aho ra adquirir en el Instituto de Ciencias y Tecnología (edificio de la Oficina de Ciencias) en la calle Herran, í O LO í o m Estas son las señales para las ordenes de deíensa números 1 y 2, res pectivamente, que el publico debe comprender plenamente. A la izquierda •esta la señal para la Orden de Defensa No, 1 (u orden de emergencia) que lo constituyen principalmente dos discos perpendiculares entre si, pintados con una franja negra horizontal en medio. Cuando esta señal sea exhibida en publico quiere decir que la Orden de Defensa No. 1 esta en vigor, es decir, que hay una emergencia y el publico debe cumplir las medidas de emergencia, entre ellas la restricción del trafico en calles adi cionales según el mapa que se publica en otra parte. A la derecha esta la señal para la Orden de Defensa No. 2 (u orden de contingencia), que lo constituyen dos superficies cuadradas perpendi culares entre si, pintadas cada una con dos franjas negras horizontales. Cuando esta señal sea exhibida en publico quiere decir que la Orden de Defensa No. 2 esta en vigor, es decir, que hay una contingencia, y los habitantes deberán conducirse según corresponde. El publico debe pasar solamente por los puntos permitidos en el mapa según la orden de defensa ° PAGINA DOS LA VANGUARDIA—MARTES, 12 DE SEPTIEMBRE, 1944 Año XXXV Num. 193 Por donde se puede pasar durante una contingencia o emergencia MGU Señales de alarma anti-aerea Calles cerradas durante la Orden de Defensa No. 1 Calles ADICIONALES cerradas durante la Orden de Defensa No. 1 7 MAffUJ sotnti HHKbOK MAPA DEL TRAFICO DE EMERGENCIA EN MANILA I EtSTA DE PIMOS DE CRUCE 1. General Cruz—S. Vitan Ext. <Parañaque) 2. José—Camino circunferencial de Manila 3. Daitoa—Libertad 4. Daitoa—San Andrés 5. Herran—General Luna 6. Tejeron—Revellín 7. Arroceros—Daitoa 8. Concepción—Burgos 9. Concepción—Marques de Comillas—Puente Ayala 10. Rosario—Dasmariñas 11. Mulawen—Echague 12. Rizal Ave.—Raon 13. Azcarraga—Magdalena 14. Azcarraga—Legarda 15. Juan Luna—Herbosa 16. Rizal Ave.—Tayuman 17. Mulawen—Sampaguita 18. España—Trabajo 19.. Juan Luna—Extensión de Batangas 20. Sta. Mesa Blvd.—Santol 21. Valenzuela—Cordillera 22. Panaderos—Puente de Lambingan (A. Bautista) 23. Pasig Blvd.—Isabel 24. Sta. Mesa Blvd.—Calle Biaknabato H £¡ signals | TOABSMISSION < 5alert3| rafa tifa iñef/nfenQÍdt. repeittftú ti/net ftkG-áte ti?-'— Tm3O-second oTtift tifa 30 XCDDditiertíl l lllllBfLLCíhorftfrtitaor frnet. . fLA¿‘jfeZ~ Sbodbfaíhrep&fafrmq trmn qimtgwwyeffat / in Twntrtfatrfa br/ef¡nferwf'tfc. reperttd mfmrt ^^^Osecbnd Narh wrfíi 30 Kcondiideml hSIGNAL WLKSixnpeiMfGíR wtiif iré ¡cató ' inferra/s S'—S—S’ -S No ffaq C/K/onqbbtf MítmgforOue /ninufe and30 Jecondt Año XXXV Num. 193 LA VANGUARDIA—MARTES, 12 DE SEPTIEMBRE, 1944 PAGINA TRES (Continuación de la pagina 1) frente de China, 11 de septiembre. —A la zaga de los aviones enemi gos que atacaron esta base, la fuerza aérea nipona atacó el aeró dromo enemigo en Lluchow, esta madrugada. Cinco grandes aviones enemigos detenidos en las pistas fueron al canzados y destruidos además de incendiarse las instalaciones mili tares en un punto. No obstante el tiempo inclemente y el fiero fuego de los antiaéreos enemigos, todos los aviones japoneses regresaron sin Aovedad a su base. El terrible raid nipo:i a Chengtu <D« la Agencia Darnti/ Desde una base del frente, 10 de septiembre.— Los bombarderos japoneses atacaron las bases en Chengtu de los aviones enemigos B-29 en un raid antes del amane cer de ayer, precisamente cuando las “Super-Fortalezas Voladoras" regresaban después de pasar por la baqueta de la' intercepción de los aviones de combate nipones a lo largo de todo el viaje de ida y vuelta de 40,200 kilómetros entre Chengtu y su objetivo en Anahan, Manchukuo. ’ El primer ataque japonés contra las recién construidas bases de los B-29 alrededor de Chengtu, al oes te de la provincia de Szechuan, revelo el número exacto de bajas conseguido del 20.o Comando de Bombarderos Americanos el ocho del actual en Manchukuo, a 40 ‘super-fortalezas”. Un solitario B-29 obligado a aterrizar en Lachokow, ai noroeste de la provin cia de Hupeh, fué cogido y des truido donde cayó por la extensa red de oposición y vigilancia de los aviones de combate japoneses. En el momento en que los avio nes B-29 abandonaban sus bases concentradas en los alrededores de Chengtu, para su misión de ataque, llegaron los informes has ta la base aérea japonesa en Chi na. La primera intercepción de la formación enemiga ocurrió en Kaifeng, al noreste de la provincia de Honan, donde loe aviones ni pones atacaron al enemigo que trataba de irrumpir en dirección a sus objetivos. Ocho "super-for talezas’’ fueron dañadas, de las cuales cuatro huyeron en dirección sudoeste emitiendo negra humareLa fuerza aérea japonesa con bases en Manchukuo entró des pués en acción. Sobre los cielos de Anahan, se lanzaron contra las formaciones enemigas y derriba ron tres de los aviones atacantes, dañando otros seis. Persiguiendo a los restos en fuga de la forma ción de bombarderos enemigos, las unidades de cazas japonesas infli gieron daños a otro bombardero. Los escuadrones aéreos japone ses con bases en China despega ron entonces para hacer frente a los atacantes enemigos y retarles sobre Changte, en el norte de la provincia de Honan. Otras tres "super-fortalezas” fueron derriba das y otras dos dañadas. Luego viene el ataque decisivo Formaciones de bombarderos y aviones de combate japoneses de la fuerza aérea nipona con bases en China, se encargaron después de la caza, dirigiéndose a la base de ChengVu a donde se dirigían para esconderse los bombarderos enemigos. En medin de la noche del ocho del actual, los bombar deros japoneses se aproximaron para dar el golpe decisivo apenas habían aterrizado los aviones ene migos. Un ataque concertado fué lanzado Inmediatamente contra todas las bases de las "super-fortalezas” en el sector de ChengtuEran exactamente a las 3:30 de la madrugada del nueve de los co rrientes cuando comenzó el ataquc. Por espacio de treinta mi nutos completos, los japoneses bombardearon repetidas veces los aeródromos de Sinthing y Pengshan, lanzando bombas acertadas sobre los grandes bultos de Jos B-29 detenidos en las pistas. El ataque efectuado después de ba rrer la oposición de los cazas ene migos, produjo 23 aviones enemi gos destruidos en tierra y siete abatidos mientras que otros seis fueron incendiados. Otro escuadrón aéreo japonés atacó simultáneamente los aeró dromos de Shuangliu, Kuangshan y Chunghing cerca de Chengtu. Debido a las adversas condiciones del tiempo los resultados no pu dieron ser comprobados. Incluyendo un solitario B-29 qüe fué incendiado y destruido donde aterrizó en Lachokow, el total de pérdidas infligidas al enemigo en su raid del ocho del actual contra Manchukuo asciende a 40 aviones derribados, dañados o incendiados. Esta total representa casi la mitad de las "super-fortalezas” que to maron parte en el raid. Las pérdidas japonesas dos aviones que aun no han regre sado de su misión de bombardeo contra Chengtu y otros cuatro per didos por el fuego enemigo. El pi loto de uno de los aviones japo neses saltó en paracaídas y regresó sin novedad a su base. Los aeródromos de Chengtu fue ron atacados por los japoneses en dos ocasiones anteriores, una en 1940 y otra en 1941 pero este ata que contra las bases de los B-29 constituye el primero. Otro ataque nipón contra Paoshan fD< c Afánelo Domti; Desde una base japonesa en el frente de Birmania, 10 de septiem bre.—En un ataque de sorpresa cor.tra Paoshan, un aeródromo enemigo en Yunnan, las unidades aéreas japonesas con bases en Birmania derribaron el ocho del actual tres aviones de transporte del tipo PC-3 y un P-38 de una formación de aviones de transpor te y nueve aparatos P-38 de es colta, sobre el mencionado aeró dromo, además de Incendiar dos transportes en tierra. En este ataque las unidades ni ponas perdieron dos aviones. El aeródromo de Paoshan constituye la base de suministro para las fuerza* de Chungking en la pro vincia de Yunnan. Anuncios Clasificados Apis, en Baguio, Aster Hot-—TaL 2978S __________________________(-18/9) Servicios Misceláneos Especialistas en RCA y PMlco. T-23648 __________________________(-18/9) Un ataque mas a... (Continuación de la pagina 1) Estados Unidos el 9 del actual y por unos 180 aviones el día 10. Al atacar el sector de Davao, el enemigo lanzó sin vacilaciones bombas incendiarias e infligió con siderables daños a instituciones públicas tales como iglesias, hos pitales y escuelas. ♦ ♦ » Los americanos adoptan tácticas Inhumanas La manera cómo los aeroplanos americanos atacaron las áreas de Davao y Cagayán, en Mindanao, el 9 y 10 de septiembre, pone en claro otra vez que los americanos no titubean en recurrir a bombar deos indistintos inhumanos, sin preocuparse de los sufrimientos del pueblo. Los informes que se reciben de las regiones afectadas son unáni mes en declarar que los aviadores americanos que efectuaron los ataques aéreos trataron de matar a los no-combatientes en los dos sectores, filipinos o japoneses, ade más de destruir sus hogares. La mayor parte de los explosi vos que arrojaron los Invasores aéreas eran bombas incendiarias, que no son de mucha eficacia pa ra quebrantar los establecimientos militares como han demostrado las experiencias de la guerra. El bombardeo iba dirigido con tra las secciones residenciales y comerciales en las dos áreas, don de viven muchos filipinos y donde no existen instalaciones militares. Como consecuencia, un número de casas filipinas fueron reducidas a pavesas de resultas de los In cendios, con las consiguientes ba jas considerables causadas entre los filipinos. No solamente eso, sino que aún un hospital claramente marcado con las señales de la Cruz Roja, donde había muchas personas en fermas y heridas, fué incendiado. Una iglesia fué también el objeti vo del acto bárbaro de los ameri canos, — Prestamos é Hipotecas — Sobre propiedades de Bienes Balees tasto d «orri»°^« G. B. TENGCO 42« ÍM Sisal — T«L 4-20-91 — «7S Vito Cruz-------LARGA CONDENA PARA DOS GUERRILLEROS Veinte años de prisión por secuestrar y desarmar a un constable Ponciano David y Mercado -------- „ ------------ y José Mendoza y Nunag, dos su puestos "guerrilleros” que secues traron al soldado Ricardo Catindig y le despojaron de su revolver, fueron esta mañana convetos por detención ilegal por el Juez Gaudencio García, de la sala segunda del tribunal sumario, a sufrir cada uno veinte años de prisión. Los acusador admitieron que eran miembros de la "guerrilla" y que recibiendo ordene/, de Felipa Santos alias Teniente Pepe, ya muerto, ellos y otros compañeros cogieron y desarmaron al soldado Catindig en la escu na de las ca lles Perla y Sande, Tondo, el 27 de jul o, llevándole después a Velasquez y Vitas dende llego la pa trulla que lo rescato disparando ademas contra elloe. Los compa ñeros de los acusados que murie ron en el encuentro eran Benja mín Santiago y Cordero y el llama do Teniehte Fepe. Un tal Pedro "Doe” alias "Judas” seescapo. El delito cometido por los acusa dos, declara el Juez García, es un manif estó desafia a la ley y las autoridades constituidas, y exige una pena mas severa que la que se provee por la ley por la simple de tención ilegal, para que sirva coma un escarmiento a otros que pu diera? cometer ofensas simlares contra los agentes de la ley y el orden. "Y este Tribunal”, subrayo el Juez García “tampoco’ vacilará en imponer penas mas severas contra individuos particulares que perpetraren crifnenes contra aque llos mientras se hallan en el cum plimiento de su difícil tarea de hacer cumplir la ley y preservar la paz y el orden. Debe hacerse comprender a los agentes de la .ey que ellos no son abandonaba a merced de los elementos mal guiados castigando severamente a los que cometen crímenes contra ellos mientras sirven lo- mejores intereses de la comunidad.” cenciertM en ¿anta £¿ccla¿tica Stella Setzer Lumanlan se hizo aplaudir en todos los números del programa en su concierto de grada del domingo, en Sta. Escolástica. Con su espléndida voz de soprano lírica, la graduanda interpretó acompañada al piano por Bemardino Custodio obras de Mozart, Hlller, Trunk y Schubert. Como úl timos números del programa, can tó, acompañada por la Orquesta Filarmónica de Sta. Escolástica, ‘“Elsa’s Dream" de Wagner, " I Waited for the Lord" de Mendelssohn, “Bakit” de F. de León y “Dorefchwalben” (Swallows of the Village) de Strauss. La música de StrauBS, que hablaba de jardines encantados y parajes fabulosos mereció de la solista y del coro brillantísima interpretación. Tam bién cantó con éxito, “Ernani,” de Verdi. y el aria de ‘Der Freischutz’ fSoftly Sighing), de Weber- La cantatriz Luisa Villanueva cola boró felizmente cantando el papel de segunda soprano en la obra de ’ lendelssohn. El Profesor Luis Valencia se encargó de la dlrec'ión en el acompañamiento orques tal. Un público numeroso y dis tinguido asistió al acto. El sábado pasado dió su concier to pre-graduaclón, en piano, ante una nutrida concurrencia, Ofelia de Qastro y Arellano. La joven pianista presentó un programa magnifico. Lo integraban obras de autores clásicos y modernos, en tre ellos, Grieg, Bach, Chopin, Scherwenka, y otros. En este pro~rama de prueba demostró energía, destreza y sentido interpretativo. Sus notas resonaban en el amplio rrdon de Sta. Escolástica como frases y cantos, todos llenos de noesía y pasión. Ramón Yulo y Antonio Tuason contrihuveron con '"uñeros de cello y vlolin en los '"♦.ermedios. Fueron acompañados piano por Corazón Langcauon. fate ¿cciedad opereta en 3 actos de Oscar Straus, “El Soldado de Chocolate”, se pondrá definitivamente el dm mingo (17 de , septiembre), a las 3 00 p.m., en punto, en el Metropo litano. Amparo P. de Aenlle, Fe de Carvajal, Carmen Llopis y J. Gon zález Anguita encabezan el reparto. Con el nombre de "Young Artist Musical Club”, una nueva asociar clón musical acaba de formarse en Manila, teniendo, como digna tarios, a loa siguientes: G. de la Cruz (presidente), Consuelo Tagle, Concepción Sánchez, Amelia Altiveros, y otros. „ * ♦ ♦ En la Iglesia do Santa Cruz han contraído matrimonio, reciente mente, la Srta. Carmelita M. Aliño y Bernardo T. Mananzan. Fueron padrinos, el Auditor Ladislao Pal ma y la Sra.. Patrocinio Vda. de La rr acas. » ♦ ♦ La Sra. de Armando Llm (naci da Conchita T. Tirona) ha dado a luz felizmente un niño en el Maternlty and Children’s Hospital. El reclen nacido es nieto del Ministro Emiliano Tria Tirona. Novenario en honor al Cristo del Tesoro Hoy se celebra en la Capilla de Santa Isabel el tradicional nove nario en honor al " Santo Cristo del Tesoro. El horario de Misas durante los días de la novena, es, 6:30, 7:30, y 8:00. En todas las Misas se distribuye la Sagrada Eucaristía. Los cultos de la tar de empiezan a las 5:30. El 14 de septiembre, último día del novena rio, habrá Misas a las 6:00, 7:00, 8:3a y 10:00 a. m. Las de siete y ocho y media serán de comu nión general y cantada con ser món, respectivamente, actuando de oficiante, en la primera, el Ar zobispo Mons. Miguel J. O’Doherty. A las 4:30 de la tarde, des pués de Ja novena, la santa ima gen será llevada en procesión por las galerías del Colegio. La pro cesión terminará con el acto de adoración al Cristo del Tesoro, -“El Soldado De Chocolate”“The Chocolate Soldlor" Opereta en Tres Actos de Oscar Straus—En el TEATRO METROPOLITANO El día 17 do Septiembre, 1944 Se puede adquirir loe Billetes en FBITZI’S MODB A. Mablnl—Tel 5-72-44 TEATBO METBOFOUTANO de 9 a 14 asa. y de 2 a 8 p.m.— SEVERA PENA ESPERA A OTRO CONSTABOLARIO Ia pena de reclusión perpetu-, o la de muerte es la alternat..z que afronta el soldado César tí. Bernardo, miembro de la Guardia Presidencial, que está acusado por robo de telas cometidas en una bodega de Malacañang, según in dicó esta mañana el Juez Pastor M. Endencia, de! tribunal suma rio, al terminar la vista del asun to. El Juez Endencia no ha querido dictar sin embargo la sentencia esta mañana para dar oportunidad a las partes a que discutan la pena que debe imponerse al acu sado bajo la ley. Dijo que dada la gravedad del asunto y para hallar la pauta de solución en relación con la pena que debe imponerse, concedía a las partes un plazo de tres días para presentar sus res pectivos informes simultáneamen. te. El Juez Endencia llegó a decir que cuando.el robo se lleva hasta recintos más sagrados como el Palacio de Malacañang se justifi có la adopción de medidas más drásticas para atajar la ola de criminalidad en esta ciudad. La aplicabilidad de las disposi ciones de la Ley No. 65 se va a discutir por las partes en este asunto. Dicha ley es la que fija penas más severas para los delitos de robo, soborno, falsificación, fraude y malversación, cuando son cometidos por empleados o funcio narios públicos, Incluyendo los miembros de la Constabularia V arios agiotistas ya están querellados Diez querellas por agiotaje ya han sido incoadas esta mañana por el fiscal especial Arturo M. Tolentlno en relación con los veinticua tro tenderos cogidos la semana pa sada en diferentes mercados y en las cercanías de la estación de Tutuban por vender carne y arroz a precios exorbitantes. Otras quere llas mas se están preparando. a ALCALDE DICE ESTAR EN LO JUSTO Absolvió a catorce tenderos tal como lo hizo el fiscal en otro caso Negando que el Fiscal Especial Arturo M. Tolentino tuviera aun ju risdicción sobre el caso de los 14 vendedores de mercado, por el hecho de que el asunto no se le había todavía sometido y, expli cando que la acción de la Alcaldía dando libertad a dichos detenidos estuvo basada en una política an terior establecida por el Adminis trador de Alimentos y el Presi-? dente de la Junta de Planeamien to Económico, la Oficina del Alcal de ha expedido hoy la siguiente aclaración: "Este asunto no habia s do aun sometido a la oficina del Fiscal Especial Sr. Arturo M. Tolentino, y por lo tanto no se puede aducir qne haya adquirido jurisdicción sobre el mismo. Es mas, la liber tad de dichos vendedores se hizo de acuerdo con la política adopta da por el Administrador de Ali mentos y el Presidente de la Jun ta de Planeamiento Económico, a saber, que los precios controlados no debían ser puestos en vigor por ahora por razones obvias, polí tica que el mismo Sr. Tolentino siguio en una decisión suya del l.o de septiembre de 1944 (unos cuan tos dias solamente después del arresto de los 14 vendedores del mercado), específicamente en el caso de Delfín Morales y Roldan, qna se acota a continuación: " "Después de la investigación de la causa presentada contra Delfín Morales y Roldan, que esta actual mente arrestado por violnción de la Ley No. 65 y considerando la manifeslRcion hecha por el Admi nistrador de Alimentos auxiliar Co ronel Juan C. Moran, en el sentido de que el Administrador de Ali mentos y el Presidenta de la Junta de Planeamiento Económico han adoptado la politica de no poner en vigor los precios controlados que el Administrador de Alimentos ha bia promulgado anteriormente pa ra los artículos de primera necesi dad, ertn oficina, con c' fin de sr. gulr una politica que armonice con la del Administrador de Alimentos y del Presidente de la Junta de Planeamiento Económico ha deci dido sobreseer la causo "ontra di cho Sr. Delfín Morales y Roldan, no obstante el hecho de que ha habid” una violación técnica por su parte del Articulo 11, Ley No. 9. ■' 'En vista de lo que antecede, es táis autorizados para poner ej; li bertad a dicho Delfín Morales y Roldan, a menos que estuviese de tenido por otros delitos.’ ” La señal de alerta. (Continuación de ¡a pagina 1) general. Los peatones quedan la bres de caminar desde el mencio nado puente siguiendo la Avenida P. Burgos hasta el City Hall, don de la policia encauza el tráfico ha cía la calle Concepción o hacia la calle Victoria en dirección a In tramuros; mientras los vehículos tienen que torcer hacia el paseo de Magallanes al bajar el puente Banzai, pasar por las calles de Intra muros y salir por la calle VictcUnos dividendos se pagaran esta semana Los miembros de la Federación de Tenderos Filipinos de Manila dueños de certificados de acciones números 1030 al 1251 pueden re coger durante esta semana los cheques correspondientes al divi dendo de ocho por ciento d'clara do por la junta directiva de la federación, correspondiente al año fiscal que terminó el 31 de dcíembre de 1943, según se anunció en la secretaria de la federación. Asimismo, los dueños de certifi cados números 1 al 1029 que todaPAGINA CUATRO LA VANGUARDIA—MARTES, 12 DE SEPTIEMBRE, 1944 Año XXXV Num 193 lAVAhCUAJlDlA DIARIO DE I.A TARDE EDITADO POR La PH1L1PPINE PUULICATIONS” Registrado en la Oficina de Correos el 10 do febrero de 1010 como correspondencia de segunda clase. Director: Manuel V Villa-Real Dirección Postal: Apartado de Correos No. 775 Telofono 2-11-34, Callo Florentino Torres, Manila EL CONTRASTE Un punto que se pierde de vista fácilmente por cierta gente en este periodo de la guerra cuando los americanos están frené ticamente tratando de invadir la República Filipina independiente una vez más, es que el bombardeo del suelo filipino por Japón al comienzo de la guerra era un paso necesario para la liberación del país de la dominación americana, mientras que los raids lle vados a cabo’la semana pasada en Davao se han intentado pura y simplemente para lesionar y molestar a los filipinos y, si fuere posible, reconquistar Filipinas por la fuerza de las armas. Si no fuera así, ¿por qué atacan a los inocentes civiles filipinos y no combatientes en el área de Davao? Los propagandistas del enemigo podrán tener una pronta con testación, cuya lógica es naturalmente favorable a su diabólico lema de que "el fin justifica los medi?s,” no importa cuan erroneo e inmoral y destructivo pudiera resultar después. Ellos indi carán que las Fuerzas Imperiales Japonesas han fortificado Fili pinas y ellos tratarán de desalojarles del país. Y esta clase de afirmación podría ser favorecida por aquellos que no penetran lo suficiente en la verdadera naturaleza y causa de las cosas. ¿Por qué están aqui las Fuerzas Imperiales? ¿Es para in vadir Filipinas, un país que han liberado, o para destruir su inde pendencia, que Japón ayudó a hacerlo posible? Asumirlo siquiera sería estúpido. Ningún ser racional, menos toda una nación, ayudaría a otra a adquirir una cosa preciada con tan gran costo de vidas humanas y materiales de guerra solo para destruir lo que se ha logrado después. La verdadera razón de la concentración de tropas japonesas e instalaciones aquí es tan clara que, si no fuera por la ciega creencia de cierta gente en los argumentos gratuitos de los apológistas enemigos, seria un insulto a la inteligencia humana el ex plicarlo. Se recordará que poco después de la caída de Bataan y Co rregidor, retiradas en masa de tropas se realizaron, dejando sola mente una fuerza nominal de guarnición para velar por el esta blecimiento de la paz y el órden en muchos lugares y para ase gurar la vida normal del pueblo filipino. Se enviaron tropas so lamente, y no en gran número, a lugares donde los disturbios justificaban su presencia, solamente nara el. efecto rrrral. Luego la República Independiente de Filipinas fué inaugurada el 14 de octubre del afio pasado y aún menos tropas se vieron en movi miento. De haber continuado progresando las condiciones tal como era el deseo del Japón, Filipinas probablemente hubiera perdido pronto de vista a cualesquier soldados japoneses excepto en al gunos pocos centros y aún allí serían unos meros transeúntes. Y después que la paz completa se hubiera declarado, Filipinas hubiera quedado completamente libre de su presencia. Pero algunas cuantas cosas han ocurrido que, aunque no po drían decidir el resultado de esta guerra, han forzado al Japón a congregar tropas aquí en grandes números y aumentar las fortificaciones del país hasta un punto que pudiera ser considerado como estratégicamente muy adecuado. Este desenvolvimiento na tural coloca inconveniencias en ambos pueblos, pero, miradas a la luz del Pacto de Alianza Ñipo-Filipina, las inconveniencias son necesarias y aún ventajosas para los filipinos cuyo país y cuya independencia es valerosamente defendida y asegurada por estas fuerzas que están determinadas a luchar hasta el último hombre. A la luz de semejante realidad, el hombre de la calle que duda debe descubrir en la inconveniencia una gran bendición, tan grande que debe inspirarle a actuar como un hombre razonable y, si el no puede estar preparado a colocarse al lado de los va lientes que luchan en defensa de su tierra nativa, debe por lo menos facilitar que defiendan la tierra de todos los filipinos amantes de la libertad. Tenemos fuertes sospechas (tan fuertes que las exponemos en pú blico) de que los pequeños vendedo res en los mercados cogidos rea lizando algunas ganancias en la venta de arroz, cerdo y otros ali mentos, no son exactamente los grandes agiotistas que cogen al público por el cuello y le exprimen para sacarle todo su dinero. Los verdaderos agiotistas son aquellos probablemente desconocidos para el público, que operan detrás de las bambalinas, tal vez desempe ñando en público el papel de una persona caritativa. Son los gran des peces tras los cuales todas las fuerzas de la ley deben ir y hacer lo con furia incesante. Recientemente observamos en un mercado de la ciudad que la única tendera de arroz que ven día allí el grano a un precio más alto que el del día anterior, fue ordenada a vender al público la poca existencia de arroz que te. nía, al precio del dia anterior. Resultado: la vendedora desapare ció de su puesto y la compra de arroz desde entonces tenía lugar en secreto, clandestinamente; el arroz se convirtió en contrabando y su venta en un crimen nefando. ♦ * ♦ La ley, naturalmente, debe se guir la pista del criminal hasta su escondrijo. Pero en este escon drijo hay dos dificultades: (1) muy poco arroz ordinariamente se deposita allí, apenas lo suficiente para ser confiscado, y (2) es fácil tentar a un agente de la ley en la madriguera del tentador que en el mercado abierto- Para ser más efectivo... pero la policía pro bablemente ha cogido ya la insi nuación y no debemos revelarlo. Was it Tuesday ydeterday? 4 4 x ó*>y = Fo No, It was Monday. i U Mukoo kara. Buhat sa dako on. Frcm yonder. Saru. Matslng. Monkey. Oni ga sima. Pulo ng dlmonyo, Devil island. Talzl. Pangaalipin. Subjugatlon. Kosl, Bewang. Waist. Klbl dango. Putong yarl sa ma lí. Dumpling made from maize. O-tomo si masyoo. Tulutan akong sumr.ra. Let me accompany. ICeral ni narl masita. Naging Tagasunod niya. Became his follower. Klzi. (Ibón na mahaba ang buntot). P easant. WatarI masito. Tumawld. Crossed (to the island.) CORRECTION The thlrd and the fourth Unes of the radio text whlch appeared ln this column on Saturday should have read as follows: Ang lkatlo at Ikaapat na linea ng aralin sa radyo na turnabas sa pitak na ito noong Sabado ay dapat basahing gaya nang sumusunod: O o » ± /Va -Tt# 7*”T Kutu no.soko ni ana ga akl ma sita. Naoslte kudasal. Nagkabutas ang suwelas ng aklng sapatos. Maarl po bang ayusin ninyo. A hole was worn through the solé of my shoes. Please mend the hole. La dieta ha dado-cima a su... (Continuación de la pagina 1) asuntos para estas sesiones. Interpelaciones en la Cámara de los Pares Mientras tanto, la Cámara de los Pares continuo con sus interpelacienes durante la reunión general de su Comité de Presupuestos este dia Después de las interpelaciones de 11 miembros Incluyendo al VlccAlmirante Takuo Godo, ex-ministro de Comercio e Industria, sobre va rías cuestiones como la producción de p.uerra, la administración del trabajo, la producción alimenticia, la «jvacuación oficial de niños esco lares de l is ciudades y la libro ex presión de la voluntad del pueblo, el Comité de Presupuestos aprobó vario? bilis presupuéstales sobre el aumento en la producción de ali mentos. lnmediatame te después la Ca ntara de los Pares celebró su últimu sesión plenaria para aprobar los proyectos recomendados por el Comité de Presupuestos. Ambas camaras de la Dieta Im perial terminaron asi sus delibera ciones de todos los asuntos en el calendario para estas sesiones. Las ceremonias de clausura tendrán lu gar mañana. Veinticinco mil millones de presupuesto (Do lo Agencio Domci) Tokio, 10 de septiembre—El bilí de gastos militares extraordinarios de 25 mil millones de yens, lia sido aprobado unánimemente por ambas cámaras ayer con la san ción de la medida por la Cámara de los Pares. La sesión plcnaria del comité de presupuestos de la Cámara Alta comenzó ayer mañana con expli caciones acerca de la presentación del proyecto por Sotaro Isiwata, Ministro de Hacienda, y el Maris cal de Campo Gen Sugiyama, Mi nistro de Guerra, después de las cuales se procedió a la sesión se creta. Después del receso del mediodía de la reunión general, el comité de presupuestos reanudó su sesión secreta que fué abierta al público más tarde. Antes de clausurarse la sesión a las 4:30 de la tarde, se aprobó unánimemente el bilí de gastos militares extraordinarios. La sesión plenarla de la Cámara de los Pares se abrió a las 4:48 de la tarde, haciendo uso de la pa labra el Marques Yukltada Sasaki, Vice-Presidente, para informar a la cámara acerca de la presen tación al Trono de la respuesta de la Cámara de los Pares al Rescripto Imperial que inaugura ba las sesiones de la Dieta El Vice-Presidente Sasaki leyó luego otra vez el Rescripto Imperial a la Cámara Alta. Luego el Vizconde Takaatu Hatizo, presidente dei comité de pre supuestos, informó acerca del pro greso alcanzado en la sesión de su comité y su decisión. El bilí de presupuestos militares extraordi narios que fué aprobado por la Cámara Baja el viernes, fué uná nimemente sancionado por la Cá mara Alta antes del levantamiento de su sesión a las 4:50 de la tarde. Resolución de "Victoria” adopta la Cantara Baja (Do lo Agencia DomrD Tokio, 11 de septiembre.—Culmi nando sus ultimas sesiones hoy, la Cantara de Representantes adopto unánimemente una resolución de "victoria” para el estricto cumpli miento de la orden de Su Majestad Imperial "recalcando extrema im portancia para esta etapa de la guerra.” Puntualizando que esta ocasión determinará la exaltación o caída de nuestro Imperio, la resolución declara: "Obedeciendo reverente mente la orden do Su Majstad, re solvemos por la presente reforzar la solidaridad de los 100 millones de subdito* japoneses y unificar y concentrar loa aefuarxoe máximos de la nación para la oonwouclón de la vlotorla final, aplastando asi DOS CLINICAS GRATUITAS EN PASIG Y EN NAVQTAS “Ang Pagamutan ng Maralita”, una organización de bienestar so cial y caritativa, esta ahora ha ciendo arreglos para establecer clí nicas gratuitas para los pobres en Pásig y en Navotas, Rizal. La asociación está actualmente man teniendo clínicas semejantes en la iglesia de Singalong, Paco, Quiapo, Sampáloc y Sta. Ana, Pasay, San Nicolás y Ton do. La existencia de la “Pagamutan ng Maralita" y el mantenimiento de sus clínicas se deben principal mente al apoyo del Presidente Lau rel, la Comunidad Española de Ma nila, la Asociación de Chinos, la Asociación de Teatros de Manila Más Grande, el Comité de Volun tarios para la Ayuda Social, JalAlai, Mabuhay Rubber Corporation, F. C. de la Rama, y las varias or ganizaciones religiosas de la ciudad, como también a la organizadora y presidenta de la Asociación Dfia. Angelita O. de Zobel. Los dignitarlos de la . “Pagamu tan ng Maralita” son los siguien tes: Sra. de Zobel, presidenta: Sra. de A. Liboro, vlce-presidenta; Srta. Lourdes Alunan, tesorera; y Sra. P. de Veyra, secretaria; y sus su pervisores son: Dr. J. Merchan, hijo, y Dr. A. W. de los Reyes. Sañudo bombardeo... (Continuación de la pagina 1) yendo ocho probable, y dañaron otros 53 de una formación de fuerzas móviles que cañoneó y bombardeó nuestras posiciones en ambas islas dudante tres días con secutivos desde el seis del actual. Se esperan más resultados de guerra después de la investiga ción que se está efectuando ahoraOtros dos dañados sobre Iwozlma (Do lo Agencio Domol) Desde una base japonesa en el centro del Pacifico, 11 de septiem bre.—Nuestras fuerzas de guarni ción en Iwozima repelieron brillan temente a unos 10 bombarderos enemigos de cuatro motores que trataron de atacar en pleno día a la isla ayer. Dos de los bombarde ros -fueron tocados y considerable mente dañados. a los enemigos, Bretaña y los Es tados Unidos, y cumpliendo la or den de Su Majestad.” Expresando profunda gratitud por esta resolución adoptada por la Camara Baja, el Premier Ge neral Kunlaki Kolso raltero su fe integra en la habilidad de los 100 millonea de habitantes del Japón para aplasta* a su* enemigos, Bre taña y los Estados Unidos. Se fijan reglas del trafico para. iContinuación de la página 1) El público debe tener presénte los puntos arriba expuestos para futuras referencias. Los órdenes de defensa serán aplicadas automátlmente al darse las señales de aler ta o ataque aéreo, pero el levanta miento de las señales de alerta o ataque aéreo no quiere decir le vantamiento de las órdenes de de fensa. Otro punto que debe ser te nido en cuenta siempre, es que bajo ciertas circunstancias las ór denes de defensa pueden ser pues tas en vigor, sin las señales da alerta o ataque aéreo. En los ejercidos de defensa, las órdenes Irán precedidas de la par labra "ensayo”, en esta forma "En sayo de la Orden de Defensa No. 1.” En lo sucesivo, los ejercicios do defensa se llevarán a cabo sin pre via notificación al público, según declararon laa autoridades. Las autoridades exhortan al público para que busque la manera de ajustar su vida normal diaria, a fin de proseguir sus ordinarias ac tividades en todo tiempo. Suspensión del tráfico Todo el tráfico quedara suspen dido en cuanto se de la señal de ataque aéTco, pero tan pronto co mo se haya levantado dicha sefial, la gente puede moverse aun cuan do continúan en vigor la Orden de Defensa No. 2 o la No. 1. Se sobre entiende, sin embargo, que el trá fico será restringido en cierto gra do como se demuestra en el mapa. Cuando las ordenes de defen sa se ponen en vigor sin la señal de ataque aéreo, la gente puede seguir caminando en los mismas condiclónes. Explicando las diferencias en el grado de restricciones entre las Ordenes de Defensa No. 2 y No. 1, las autoridades declaran: "La Orden de Defensa No. 2 sus penderá todo tráfico en las calles indicadas por gruesas lineas ne gras en el mapa. La Orden de De fensa No. 1, sin embargo, extendera la restricción del tráfico a las in dicadas en el mapa con gruesas li neas negras entrecortadas, y al movimiento de los tranvias y la navegación en el rio Pásig.” En vista de la prolongada apli cación de las ordenes de defensa, que da lugar a la suspensión del trafieo en una zona amplia, las au toridades militares han decidido señalar puntos donde todas las ca lles principales afectadas por la or den pueden eer cruzadas. Estos puntOB de cruce quedan abiertos al público bajo las siguientes condi ciones: todos los vehículos, excepto bloldetas, aeran parados a menos que satén destinados para la trans portación de artículos alimenticios y otros materiales lmportantea Los vehículos utilizados para la transportación de enfermos y heri dos también pueden pasar. En to dos estos casos, sin embargo, los vehículos deben obtener el consen timiento de los centinelas del ejer cito asignados en dichos puntos. Puntos de cruce Mientras cruzan los sitios permi tidos los peatones deben caminar rápidamente. Deben cumplir las Instrucciones de los centinelas pa ra evitar confusiones. Cuando las circunstancias lo requieren, loa peatones pueden ser Interrogados o cacheados. No deben, sin embar go, abrigar temores. En este respecto las autoridades han indicado que los puntos de cruce estarán abiertos solamente cuando no existe peligro alguno de Interrumpir el libre movimiento de las tropas, fuerzas policiacas y brigadas contra incendios. En otras palabras, los puntos de cruce podrán cerrarse al público de tiempo en tiempo. Estos puntos de cruce fueron escogidos después de una cuidado sa deliberación por parte de las autoridades para facilitar la con tinuación de la vida normal den tro de la ciudad. Con un poco más de esfuerzo, todos pueden ir a su trabajo, si solamente siguen los puntos de cruce, según la» autori dades. Los sitios de cruce en el mapa son limitados y se pide encareci damente al público que estudie y tenga presente dichos lugares pa ra que estén siempre preparados a seguir los rodeos necesarios pa ra poder llegar al sitio de su des tino. En vista del hecho de que el objetivo principal de la suspen sión del tráfico es reservar las ca lles para el movimiento de tropas y otras operaciones militares, los tenedores de pases para el tráfico deben evitar en todo lo posible el paso por las calles prohibidas. Cuando se ven forzados a seguir una calle prohibida, deben cami nar en las aceras o mantenerse a un lado de las calles para dejar libre el centro. En los puentes, los peatones deben caminar de prisa. Las paradas de vehículos en las calles afectadas por las órdenes de defensa, quedan absolutamente prohibidas, por las noches, aun en tiempos normales. Esta prohibi ción tiene por objeto asegurar li bertad de movimiento para las operaciones militares inmediata mente después de haberse aplica do las órdenes de defensa. COCOS A F1.1O La Nadlsco distribuirá cocos al público a P1.10 cada uno inclu yendo el impuesto, según se anun ció el martes pasado. Los que quieran comprar cocos a este pre cio pueden acudir a la oficina de la Nadisco en la calle Juan Lune 500, en donde se venden.