City legislation

Media

Part of The City Gazette

Title
City legislation
Language
English
Tagalog
Source
Volume II (Issue no. 5) March 1, 1943
Year
1943
Subject
Municipal ordinances
House selling—Manila City
Chariots
Animal droppings
Community service (Punishment)
Rights
In Copyright - Educational Use Permitted
Fulltext
c I T y L E G ORDINANCE No. 25 PROVIDING FOR THE ORGANIZATION, PERSONNEL, EMOLUMENTS, AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE FOR THE CONTROL OF HOUSE RENTALS IN THE CITY OF MANILA, AND PRESCRIBING THE PERIOD AND MANNER OF APPEAL FROM THE DECISION OR ORDER OF THE MAYOR OF SAID CITY RELATIVE TO HOUSE RENTALS. By virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and pursuant to the provisions of section 9 of Executive Order No. 117, dated January 4, 1943, of the Chairman of the Executive Commission, and after consultation with the City Board, it is ordained that: SECTION 1. The Committee for the Control of House Rentals created under 'Executive Order No. 117, dated January 4, 1943, of the Chairman of the Executive Commission, shall be presided by a chairman who shall be chosen by the Mayor of the City of Manila from among the members thereof. SEC. 2. The Committee shall have a recorder who shall attend the deliberations of the same and take down the minutes and keep the records of its proceedings, assisted by such personnel as may be necessary. The Chairman of the Committee shall receive a compensation of fifteen pesos (P15) for each day of attendance in the sessions of the Committee. The members shall receive a compensation of seven pesos (P7) for each day of attendance. SEC. 3. Three members of the Committee shall constitute a quorum to transact business, and the affirmative vote of the same number shall be necessary in all cases where the Committee as a body is authorized to act; Provided, however, That the Chairman of the Committee shall, for the purpose hereinabove mentioned, be considered a member and shall be empowered to vote on all questions presented to the Committee for determination. SEc. 4. The Committee shall meet once a week on the date and at the place that may be designated by it, unless the Mayor, with the approval of the Commissioner of the Interior, shall authorize more frequent meetings which in no case shall exceed three times a week. On the dates of the meeting, the Committee shall, upon previous written notice to all in-· terested parties, proceed to hear or investigate all applications, protests, or other matters for determination by it as provided in Executive Order No. 117 above mentioned. After such hearing, and within a period of ten days from the date of the last heaz:ing, it shall s L A T I 0 N KAUTUSANG BLG. 25 NA NAGTATADHANA NG PAGTATATAG, MGA KAWANf, PABUYA, AT PAMAMARAAN NG LUPONG TAGASURl SA MGA PAGPAPAUPA NG BAHAY SA SIYUDAD NG MAYNILA, AT NAGTATAKDA NG PANAH6N AT AYOS NG PAGHAHABOL LABAN SA KAPASIYAHAN 0 UTOS NG ALKALDE NG NASABING SIYUDAD UI{OL SA MGA PAGPAPAUPA NG BAHAY. Sa bisa ng kapangyarihang kalo6b- sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila," at sang-ayon sa mga itinatadhana ng Tuntuning ika-9 ng Kautusang Tagapagpaganap Blg. 117, no6ng ika-4 ng Enero, 1943, ng Pangulo ng Sangguniang Tagapagpaganap, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinaguutos na: TuNTUNING 1. Ang Lupong Tagasuri sa mga Pagpapaupa ng Bahay na nilikha ng Kautusang Tagapagpaganap Blg. 117 nang ika-4 ng Enero, 1943, ng Pangulo ng Sangguniang Tagapagpaganap, ay pamumunuan ng isang pangulong hihirangin ng Alkalde ng Siyudad ng Maynila sa mga kagawad ng nasabing Lupon. TuNT. IKA-2. Ang Lupon ay magkakaro6n ng isang Tagapagtala na dadal6 sa mga pagpupulong ng tinurang Lupon at gagawa ng mga akta at mag-iingat ng mga katibayan ng mga pinaguusapan, at tutulungan ng mga kawaning kakailanganin. Ang Pangulo ng Lupon ay tatanggap ng isang pabuyang labinlimang piso (P15) sa bawa't araw na ! idal6 sa mga pagpupulong ng Lupon. Ang bawa't kagawad ay tatanggap ng isang pabuyang pit6ng piso (P7) sa bawa't araw na idal6. TUNT. IKA-3. Tatlong kagawad ng Lupon ay sapat bumuo ng "quorum" upang makapagpasiya, at tatlo ring botong. pasangayon ang kailangan sa lahat ng bagay na pinahihintulutang mapagpasiyahan ng Lupon sa kaniyang pagkatatag; Gay6n man ay dapat matalastas, Na ang Pangulo ng Lupon, hinggil sa mga layuning binabanggit sa unahan nit6, ay ipalalagay na isang kagawad at may kapangyarihang bumoto sa lahat ng suliraning mapaharap sa Lupon upang pagpasiyahan. TUNT. IKA-4. Ang Lupon ay magpupulong minsan sa sanlinggo sa araw at po6k na maaaring itakd~ niya, maliban na lamang kung ang Alkalde, na may patibay ng Komisyonado ng Kagawarang Panlo6b, ay magpahintulot ng lalong madalas na pagpupulong, na sa alin mang pangyayari ay di-dapat humigit sa makaitlo sanlinggo. Sa mga araw ng pulong, ang Lupon, sa pamamagitan ng paunang kalatas sa lahat ng panig na may-kinalaman, ay gagawa ng pagdinig o pagsu, suri sa lahat ng kahilingan, tutol o iba pang bagay na pagpapasiyahan niya, sang-ayon sa itinatakda ng Kautusang Tagapagpaganap Blg. 117 na binabanggit sa unahan. Pagkatapos ng pagdinig, at sa lo6b ng taning na sampung araw mula sa huling pagsusuri, ay maghahanda at maghaharap ng kaniyang ulat sa [ 192] prepare and submit its report to the Mayor, together with all the pertinent papers, with such recommendation as it may deem proper to make in the premises. The Mayor shall render his decision within five days from receipt by him of the record of the case from the Committee. SEC. 5. Any owner or tenant who may be dissatisfied with the decision or order of the Mayor of the City of Manila relative to house rentals may appeal to the Commissioner of the Interior within five days from the date of receipt . of said decision or order. The appeal shall be perfected by filing within said period a written notice to· that effect with the Office of the Mayor of the City of Manila who shall forthwith transmit the case to the Commissioner of the Interior with all the pertinent papers. SEC. 6. The following fees which shall accrue to the Treasury of the City of Manila shall be ·paid: (a) For an application to determine rental for each individual tenant, three pesos. (b) For an application to increase rental for each individual tenant, three pesos. (c) For an application to decrease rental, three pesos. (d) For filing an appeal, five pesos. ( e) For certified copies of orders or decisions of the Mayor, per one hundred. words, or fractional part thereof, twenty centavos. ,; SEC. 7. For the filing of report of house rentals in accordance with Section 5 of Executive Order No. 117, there shall also be paid a fee determined as follows: (a) If the amount of monthly rentals involved is less than PlOO altogether.................... Pl.00 (b) For the first PlOO of monthly rentals 2.00 ( c) For every PlOO or fraction thereof in excess of the· first PlOO............................................ .50 Provided, however, That an owner of houses for rent shall submit only one report of house rentals for all such houses owned by him. SEC. 8. For the purpose of carrying out the provisions of this Ordinance, there is hereby appropriated the sum of thirty-five thousand pesos (P35,000) out of any funds in the treasury of the City of Manila not otherwise appropriated. SEC. 9. This Ordinance shall take effect on January 11, 1943. Done in the City of Manila this 9th day of January, 1943. LEON G. GUINTO Mayor Alkalde, kalakip ang lahat ng kasulatang nauukol at gay6n din ang tagubiling minamarapat gawin sa suliranin. Ang Alkalde ay maggagawad ng kaniyang kapasiyahan sa lo6b ng limang araw pagkatanggap ng mga kasulatan ng suliranin mula sa Lupon. TUNT. lKA-5. Sino mang may-ari o naninirahang hindi nasisiyahan sa kapasiyahan o utos ng Alkalde ng Siyudad ng Maynila ukol sa pagpapaupa ng bahay, ay maaaring maghabol sa Komisyonado ng Kagawarang Panlo6b, sa lo6b ng limang araw mula sa pagkakatanggap ng nasabing kapasiyahan o utos. Ang paghahabol ay magagawa sa pamamagitan ng paghaharap sa 1o6b ng naturang taning ng isang nakasulat na babala ng paghahabol sa Tanggapan ng Alkalde ng Siyudad ng Maynila, na siya namang maglilipat ng suliranin sa Komisyonado ng Kagawarang Panlo6b, kalakip ang lahat ng kasulatang may-kinalaman. TUNT. lKA-6. Ang sumusun6d na mga pabuwis na lilikumin ng Ingatangyaman ng Siyudad ng Maynila, ay dapat pagbayaran: (a) Sa kahilingan upang itakda ang paupa sa bawa't isang nangungupahan, tatlong piso. (b) Sa kahilingan sa pagdaragdag ng paupa sa bawa't nang{mgupahan, tatlong piso. (k) Sa kahHingan sa pagbabawas ng paupa, tatlong piso. (d) Sa paghaharap ng paghahabol, limang piso. ( e) Sa paghingi ng pinatibayang sipi ng mga kautusan o kapasiyahan ng Alkalde, bawa't isang daang salita 0 bahagi niyan, dalawampung sentimos. TuNT. lKA-7. Sa paghaharap ng ulat ng mga pagpapaupa ng bahay, sang-ayon sa Tuntuning ika-5 ng Kautusang Tagapagpaganap Big. 117, ay dapat din namang magbayad ng isang buwis na itinatakdang gaya ng sumusun6d: (a) Kung ang kabuuang halaga ng buwanang mga paupang tinutukoy ay walang PlOO .............................................................................. P2.00 (b) Sa unang PlOO isang buwang pagpa4.00 paupa ......................................................................... . (k) Sa bawa't PlOO o bahagi nft6ng labis sa unang PlOO .......................................................... 1.00 Nguni'y dapat matalastas, Na ang isang may-ari ng mga bahay na paupahan ay dapat magharap ng isa lamang ulat ng pagpapaupa sa lahat ng mga nasabing bahay na ari niya. TuNT. lKA-8. Upang matupad ang mga tadhana ng Kautusang it6, sa pamamagitan nit6 ay naglalaan ng halagang tatlumpu't limang libong piso (P35,000) mula sa alin mang salapi ng Ingatangyaman ng Siyudad ng Maynila, na hindi pa nailalaan sa ibang bagay. TuNT. lKA-9. Ang Kautusang it6 ay magkakabisa sa ika-11 ng Enero, 1943. Inilagda sa Siyudad ng Maynila ngay6ng ika-9 na araw ng Enero, 1943. (May-lagda) LEoN G. GuINTo Alkalde [ 193] KAUTUSANG BLG. 27 NA NAG-AATAS SA MGA TAONG NAGPAPALAKAD NG MGA SASAKYANG HILA NG HAYOP NA LINISIN SA MGA LANSANGANGBAYAN ANG DUMf NG MGA HAYOP NA KANIL.ANG PINALALAKAD. Sa bisa ng kapangyarihang kalo6b sa aking pagkaAlkalde ng Lunsod ng Maynila, at matapos makasangguni sa Lupon ng Lunsod, ay ipinag-uutos na: TuNTUNING 1. Tungkulin ng sino mang taong nagpapalakad ng alin mang sasakyang hila ng hayop na linisin sa mga lansangan at pambayang pook ang dumi ng hayop na pinalalakad nila, matangi sa mga tulay. Sa layuning it6, ay dapat siyang maghanda ng isang supot o an6 mang nababagay na sisidlan at ng isang pangkahig ng dumi at walls upang maipanlinis. Ang dumi ay ilalagay sa mga sisidlang nasa-lansangan at sadyang laan sa bagay na it6 o sa mga lalagyan ng basura ng pamahalaan. () TUNT. IKA-2. Alin mang paglabag sa Kautusang it6 ay parurusahan ng isang multang hindi hihigit sa dalawang daang piso, o ng pagkabilanggong hindi hihigit sa anim na buwan, o ng magkasamang multa at pagkabilanggo, ayon sa marapatin ng HUkuman. TuNT. IKA-3. Sino mang nagpapalapad ng sasakyang hila ng hayop na madakip sa paglabag sa Kautusang it6 ay pahihintulutang magpatuloy sa kaniyang paghahanapbuhay, bagaman mapaguusig sa Hukuman ang kaniyang pagkakasala. TuNT. IKA-4. Ang Kautusang it6 ay magkakabisa sa ika ------ -----~------·-·······-········----············-·· Inilagda sa Lunsod ng Maynila, ngay6ng ika-26 na araw ng Enero, 1943. (May-lagda) LEON G. GumTo Alkalde PINAGTmAY, Pebrero 16, 1943. (May-lagda) JosE P. LAUREL Komisyonado ng Kcigawarcing Panloob [ 194]
Table Of Contents
- Ordinance no. 25. Providing for the organization, personnel, emoluments, and procedure of the committee for the control of house rentals in the City of Manila, and prescribing the period and manner of appeal from the decision or order of the Mayor of the said city relative to house rentals = Kautusang blg. 25. Na nagtatahadna ng pagtatatag, mga kawani, pabuya, at pamamaraan ng lupong tagasuri sa mga pagpapaupa ng bahay sa siyudad ng Maynila, at nagtatakda ng panahon at ayos ng paghahabol laban sa kapasiyahan o utos ng alkalde ng nasabing siyudad ukol sa mga pagpapaupa ng bahay
- Kautusang blg. 27. Na nag-aatas sa mga taong nagpapalakad ng mga sasakyang hila ng hayop na linisin sa mga lansangang-bayan ang dumi ng mga hayop na kanilang pinalalakad