Acentuacion otografica

Title

Creator

Beitia, Juan Costas

Language

Spanish

Year

1949

Subject

Language--Philippines--Commentary

Rights

In Copyright - Educational Use Permitted

Fulltext

SEMANA-'32 10 de Marzo, 1949 Acentuacion ortografica Al accnto agudu cu la Cscrilur:; c:istcllaua, sc le trata con "cuiciatkso dcscuido", aqui en F'ilipinas. ,, come quis\cra llmuarla un 11r-omi·11n1.1.,~ e~cril.Ja y patriula asianista--. Lapu-Lapu. 1.'cn~o para mi humi - ~le mi, :::;in cmLargo, que exclusi· Yista~ -:,: protcccio11ii-1tas toca<lvs dt' ' ultrauadonalism.o (cuando b f6•·nmla :rnlvadora scria hoy . .,.J ;u·ercamicnl.o iirtcrhumano co11 proyccci6n a la 11niversali<lad), no ·l"-·1~11 tem1-•r quc esc aceJ~_to de marca h-ixpri.;1. ni csc apchtivo e~11afiol FeitJi".'. irncado en Filipi al filit>illizarBl', · fucrc ·algo farci.11c:o que traign la mosca dcl Me~itorranco. Por lo menos, y hablondo on general, cl mal uso de ese acento escrito a<rui, rlC'mucstra cierta mcntalidad pa.ralda entrc Oriente y Occidente, para. darle un rnenth; a mister Kipling. Por indolenr.in, los ilisp<t. n6filos filipinos no pintan ese _chi.'>me ortogr3.fico, siguiertdo las concisas, precisas y facilisimas reglas de acentuaci6n que la Academia dict6. Esto fue hace 50 ailo<. Por Juen Costes-Beitie quf:' es su vct·iodv reuovador; cada lllt...'<-lio siglo la Academia ticne un acceso de im1pinici6n mel'idional, im.pl~menlu.dci con accil'n scptcnlrional: pruciba il'rccu:>ahlc de clinamismo atroz, en unos aca<lCmi-· ens que 11or scr iumortalcx (i;cgU11 Daudet dijo- de lc.:J uccul<lmicic11<; fra.nccscs), gozan de UU:l eter1;1idati ·).>or delantc para CSJ">erct·r. POi· otra parte y por desidiu o lo quc sea, los espafioles l'adka ios en · estc moreno lat·,. hacen lo m.iiniito: hucer caso c.miso <lei acei1to al escd. bir la lengua de Ccrwmtcs, Rodli y Rizal. . . de belJo y _ amado nervio ... de apost61iro, claro, recto y cuasi peliectO brio. .Asi J)UC:::, i patas !. Por preliominante inCuenci:i saxo-americana, · climinamos esti' signo prcciso de sonoridacJ, porcine• el mismo no lo c~tnmpa u ihi cl po!· LA Tf PICA FIEST A DE SAN ANTON EN MADRID (Vease nucstra edicion del 24 de Fcbrero 1949) ., todos c.:onceptos trcmchuudo Y a11.iin1uico ··spelling". Y digo aUn, porque antes de rnucho ese potente por tolellantc y hOspitaiario idicma de ~ispir, Rusv~lt. y [Jlatahmn Carlos P. R6mulo, ·ahi· ja·rA ~licho ncento. cuando, Por. mof de 1.~ hcgc01onia lingilistica intern~cional, sinl.plifiquc sp•elliny y pronunrintion siguicndo la 16gica mac:iza y scncilleZ- ·tl·a.S}:>arentc · de la ortografia·Y prosodia <lei hisp3.nico 'contempor{mco. Asi el inglCs dar;i u·n- tranco hacia -avante, definitive. Y.:mt>ero fa ~rID.OliiOSa· .-·raJjfa de Don Quijote (y <le Snnc:ho Pauza) cuyos acentos sc lu'.11 vcuido oyendo en cste soJ.ar oeriinico cfio.a.c;iUtieo) por varias -cen turias, no mareharia tan a la zagA, si sus C1mantes nos unieramo::: con u.centuudu puntualidad. Los hispanistas <le a:cci6n debiCramos velar porquc no· s·e jmportcn aqui linotipias sin accl)to, ni ii, ni ahre-interrogacit)n, ni ahre-admfraci6n. Parfi. uso (uturo, ncc~ ~it.amos tamUiC1) cfo. ;ctrog signp . .; indicadore"s de pcrfecci6n: lo.{ acentos gra.ve y circunflejo para el 1aga.lo; Ja ii y la i con diere~is. v. si fuere posible, el subpunto preco. nizado por Benot. Ertagalo ya co'.1 veste ortogritfica sencilla y senSata. nccesitara de IoS a(:en~os t~ravc y circunflejc para bien marcar la~ _ ,;qc:ales ~_inal.es.. .con sonido gutm·al. El ingles Siinplificado · hisp3.nicamente, habr4 _mep.ester tambien <l< ~ esos dos acentos (ademas del agu: do) no tanto pa1•a uso serriintico. lcomo para deslincle. hist6rico y diiActico. Asi, pues, el importar o lportar Iinotipias con acentunci6n ·~abal, no seria imposi-ci6n patriotera esteril, sino anticipaci6n trilingual de fecundo porvenir. Un mie·m.b1·0 de fo t1Jcnlta 111~1:a. def hfe dul Etf<tdu y11.- ac1ulil) an·eo a la1 fiestas. t Las Remingtons, Underwood-$ ~· demas tipiadora.s ya no arriban a les.tas . playas con esas tres marcas 1111 tfpico Ide·_ la . conquiSta fon6tiea (;, ; ii). 10 de Marzo, 19·:W Esta ret;·ogresi6n se ciebe a ()UC los j()\•cncs angloparhintes no v1.:n la ucccsirlad acadCmicu-prilcli::;.t rk diehos trcs s-iyuos cle fl..trnso N 111111lh:ulurio que ,o.;ufn~ cl caslellano. Y por paradoja desdefian luml.JiCn la ortugrafia frnst ilrt poi· scr simplidsima. "Simplir-it.11 u:iUio11t sophisticu.l io'll ''. Pnra evitar csa simplc;.m alJ.rUHl'S Th011ut1>cs tienen a gala cscrihir !-!ill (':-irtilla fonCtica, para mustrar ~I r'/wrnctcr de su cduc•tion. Pm· fortunti, cntre la mayoria clc nue~ trn bella espcranza, prevalc~ent ~i<'m)lre lat<'ntc o actuante el senlido tomlm. La orto::-:-rafia tagah ~cirnil'il tambiCn estc lOJ?ico camino: y a1111:,nc sc sienb incipientl':menl'c nl'"".'1 ~161·dica, vo\verit. a su;. c;iCales, madnrindose ~11 "'' ~·,qr.t" shnplicito.-; que es snda del castellano. i C6mo ha Cecafdo cl ap1;endiza • . ie de.I espaiicl'! Rec1'.erdo que hact media centuria nos hall3.bamos en el hist6rico y prestigioso Letran: ingresaban allf coma interno3 chicos de provincias, sin criinprender pizca de romance. y ~I finir e~ pri· mer ~Ul"SO parlaban la lengua de Castilla con admirable fluidez. solo de oirla en redor. Hoy atracan a colegios hispanos muchos joverici· tos de haOla espaiiola, para a fin de cuentas olvidarla o perder ei gusto (the feeling) por s1.1 lectura: para sugestionarse con creenci!l sumergidora, de que libro y tetra hispi.nicos estan sobrecarg·ados rle pesadez. Verdad es que tampoco Jlegan a dominar ni !nglb> ni amc· ricanes (pros6dicamente hablan· do), ni alcanzan a leer con r8.pida facilidad el lenguaje nacicnal ta. g3li<:o. i Y vaya lo uno por lo otro ! ;. Finiquitaremos balbuceando UI' dtwnpurrao trilingual, cuando gobierno, prensa y templos de MinerYa debieran acentuar to<lo su empefio en que las generaciones. juvenil y creciente, lleguen a conocer perfectai:nente lqs tres mediO!-! de expresi6n, C'on omisi6n de otras ·-···-·---·-- ·-------------'~~M_A _N_. A _-_3:l MADRID, POBLACION MODERNA asignaturas inn'ecesari·as que s6lo sirven hoy parn recargar la mollera? Enteridiendonos bien trilingualmente, Ia posteridad reconoce .. ra a Filipina~ como la. Sui7.a del Oriente. i 0 es que ese chompvrnio acabu·a · formando evclutiva .. mente otra Iengua genuinamente representativa de la hodierna mentalidad nacional, fusionando lo aut6ctono aglutinanle repetitive, con J,i analitica sajona, y la sintetk;:i_ flexiva Jatina? Recordemos que la cl3.sica latinidad degener6 en latin vi1Jgar, pero que de ese bajo latin surgieron despues le~ maravillosos lcnguajes romances. El vocal.mlario activo y vivido, ambiental, lo ingiere ·aina todo chi~ cuelo dotado por naturaleza de oid1i rcceptivo y lenb'lla imitativa_ Nada de gramatizaci6n ininteligihl<>, fuera de las .simt>lei; rcghis ace11tuarias que el nifio escolar a1Jsorber3. a fuerza de repetici6n prcictica. El lorito mernori6n de antafio, debe dar paso al disco fonogr3.fico de ogafio: esto al menos divierte, ensefia deleitand.o, y nf) engendra Fecelo ni odios contra e! ca.stellano. Como decia un pensai.101", es tan ridiculo creer que un nifio aprencia a conversar a fuerza de golpes de gramil.tica, como que apnmda a caminar poniendolc en las inanitas un tratad'> sabre las Jeyes de la mecanica .v de la fisiologi,3.. El movimJento se demuestra (y aprende) andandc. Cuando el estudiante charlc y.a con imitadora fluidez, . entonces viene la gram3.tica minimQ.. Y a lo Ultimo, si hay afici6n- Y aptitud la idem m3.xima. El gran Benot, en su obra "Arquitectura de las lenguas" (1891 ?) , decio. que el aprendizaje <lei vocabulario de un idioma extrafio (y el espafioJ no creo.que lo sea· aqui), pid::: memoria. Pero el est!1dio aftalitico :;i11tCtico de la gram:itica inte~ral. exigc mucha inteligencia filos1lfica, quc no iodos pucden im1wovisi1rsela de la noche a la. mnfiana, por desgracia. } fortunadamcnte, la sono.ra 1engua de Madre Espafia cuenta aqui con paludines de aquilatadP. <Temfo<t. eli la piigilta 35) 10 de Marzo, 1949 ACENTUACION ... (Vieu<' de la pcigina 33) valia. j hoor. al Senador Sotto, si con su "notl.i1isimo empefio" consigue implantar p1·cicticam.e-nte, y no {ftamaticosamente, la ense. iianza del castellano en las escuelas filipina~ ! America sajona dn ya al cstudio clel Spanfah el car3cter de obligntorio. Dirfa mas bien que esa obligaci611 cs volunta· ria, cuasi cte mocla, romo e~tim de moda tanlcs h<lilt>s. cantos y pelitulas rlt• tema hisp:"miro. Los j6 .. \·enes filipinos captan muy prnnto la a1·moniosa (y Lailable) 1wu~-il'n· litl.~td de> la IP11gua manc-lwga, -tra~ plantarla a la.s Am<:·rica~. Las leh'as de tantas rancionrs que resuenan f'll discos JiOr do·quiel', la aprendcrian biPn l'.>o~ j6venes, si se l~s l'edtat':l con buen~l ac:entua. ciOn. Prcnclirla a,·i :-1u sirnpatia, c6n metodo audiCJ-visu:li, fUcil le~ seria lu~go 'tl'rmit>ar por dond:) ayer ~e les obligaJ,:i a 11rincipiar: por ·las conjugariones, gCncrnc;, etc. Aun estas poilrian asimil111·Jas repitiendobs <'oleetivaml~nt.e. o en bolur1tasu11. F.s<'rihien<lo l'Sil' artit·ulito oigo )MW P.lH~sima ve?. en c •l }'11kt'IJ'M· del .'>'('8lm1ni11 <lonrlf! l'~loy, la guur:::tcha · filipina "An~ga-de-G<1tleng" Ja <·ual comic1rna (i plagio, similitutl o a:-timilad6n !) con la musiquilla de aquel juego infantil qu0, ('Oil utl'US mci.s, tci.nto llUS diverti{• ilf> mocosos a quienes hemos b'aspuesto ya la cincuentena: . "a la viva. a la viva del amor, etc". ·rambien he vista en la cane a gol·fillos jugancto el "ambo, ato'', e11 in1dfs o tagalo. Por lo tanto If. ahson:h'.in del :silahario y de Jas reglas de acentuaci6n para deslindar y ncentuar bien, cs cuesti6n cle jugar y cantar. Al pal' de semanas ya habrian adquirido un perfecta "reading knowledge" del Spmiish, y su capacidad para leer de corrido toda letra en lenguaje c:ervantino, serin sorprendente. ·Ni que decir tiene que libro y prenSEMANA-35 "RALLY" A UTOMOVILiSTICO LISBOA-MONTECARLO sa en :su papcl de mCntores, \' siqllit•r fuera por cgoismo ·com~rcial se jurarian ohlig.1<los a salir l>ie11 (/('('tif1111t(11.'I ccmo Dios, la Academia y Pl bucn sentido mandan. i Y a!';i volveriamos a teuer 05pafl0l roluntario, para olro rato largo, reidentifitado con el tagalo ~, el ingJCs .en ~I alma filipina. i Quti amor no ha. vuel~~ ?, rc~alcaria ~ufo 1·top:1. ltoeiu la Custa A:wl, tonces triunfal nucstro excels:, vate. Bernabe. (Condui1·ri) /,a t"11/ll m id(1<( e.~ NHl//1 1111 lmfr,011 1111cl10'1W . /.fo!Jtt c·11!111do 1m·1w.~ fl" /,~ t'.'1/1er11. I'rr u, /)Or f11rf1111n, 1 :.u11ulo ,.;,.,lf., 'l'11l't1frn Cr11Z Rnjll l'Sl1i nlli. A-.111111" " fos 1·il'li11111.~ r/1• fM~ tl1·~n1ilre6 dmido u la en~.: 1-:Vja' . . . :uh·ora.

Date Issued

I(12) March, 1949

Media