Kawikaang Tagalog.pdf

Media

Part of Bulaklak

extracted text: Dis. 3, 1952 BULAKLAK 37 Aug Lingguhang ito ay may Kapahlntulutan ng Kawanihan ng inga Paaralang Bayan, (BULLETIN No. 30, s. 1951) PAG-AARAL NG TULA Inihanda ni E. MAR. ANTONIO (Nagiing Guro Sa Paaralang Bay an) lto’y isang halimbawa na si Kristo ang nagsulit sa Kaniyang pangangaral sa narimlang mga isip: —-Hayun,—anya,—masdaii ninyo ang ulirang manghahasik ‘ 11a may punlang isasabog sa binungkal niyang bukid; bawa’t binhing ibinutsay na sa bato napahagis ay tinangay lang ng liangin at nalanta lang sa init. Sa gilid ng linang naman, bawa’t binhing napasaboy ay hayop ang kumakai’t tumutuka’y mga ibon; subali’t ang mga punía na sa linang napaukol at buhaghag namang lupa ang dito ay nagsitabon, nagsitubo itong kusa, lumabay ang mga dahon, nangamunga nang sagana, nagsilusog at yumabong. Ang butil ng karununga’t magagandang simulain, Hindi pala tumutubo sa di-linang na damdamin; itanim na gintong aral sa may isip na mahangin, ay aral na lumilipad sa matayog na hangarin; nguni’t dunong na ipunla sa may banal na loobin, karunungang yumayabong na ang bunga’y dangal, giting. PANTULONG NA MGA TANONG: 1. Ano ang kahulugan ng Manghahasik? 2. Bakit hindi nagsitubo ang mga binhing napahasik sa kabatuhan ? 3. Ano naman ang nangyari sa mga binhing napasabog sa gilid ng mga linang? TALASALITAAN—VOCABULARY Ang Manghahasik—The Sower simulain—principle binhi—seed dangal—honor Isanir pulufonir ng mga batane nng-naral na Snn Pablo Elementary School, San Pablo City, Laguna, na nasa llalim ng pamamahala ni Gng. Nasareth, guro sa Wikang Pambansa. Sa pagtuturo ng Tagalog ay BULAKLAK ang kanifang ginagamit na may pagpapatibay ng Kawanihan Jig mga Paaralang Bayan. ■ KAWIKAANG TAGALOG Inihanda ni VITO C. SANTOS (TAGALOG IDIOMS) (Manaiualiksik-wika, Suridn ng Wikang Pambatisa) APDO, (bile, gall.) A selfish person. Apdung-apdo ang kanyang tiyuhin. His. uncle is very selfish. 1. apdo sa loob, (bile inside*) (a) against the will. Apdo sa kalooban niya ang pagkapag-asawa ng kan yang anak na babae. The marriage of the daugh ter was against his will. 2. uminom ng apdo, (to drink anything bitter.) (a) suffer ill treatment9 e.g»> a wife from a husband. Kung ibig mong uminom ng apdo, ay siya ang ibigin mo. If you like to suffer, you love him. APOY, (fire») A person charac teristically fast or speedy in action. Si Kid Moro’y apoy sa suntukan. Kid Moro is a fast boxer. 1. apuyán, (to set on fire.) (a) to incite one to anger. Inapuyan nila si Juan upang hamunin si Berto. They incited J wan to challenge Berto. Same meaning is expressed in ginatungan, (which see). 2. kinain ng apoy, (devoured by fire.) (a) was burned completely; reduced to ashes» Ang bahay nila’y kinain ng apoy kahapon. Their I bouse ivas burned yester day. (Cf. nauwi <sa abo, reduced to ashes.) 3. maghapong walang apoy sa kalan, (no fire in the stove the whole day.) (a) did not eat the whole day. Said of poor fami lies particularly. Mag hapong wa’ang apoy sa kalan nina Aling Teria. Aling Teria1 s family did not eat Vie whole day. 4. has a high fever» Nag-aapoy ang kata wan, (the body is very hot.) (a) has cl high fever. Nagaapoy ang katawan niya nang dumating sa bahay. He had a high fever when he arrived home. (Cf. mataas ang lagnat, whit a high fever.) 5. naglalaro ng apoy, (playing with fire.) (a) said of a women who is not faithful to her es pouse. Hindi ko akalaing siya’y naglalaro ng apoy. I never thought that she is unfaithful to her hus band. (b) Sometimes the phrase is also used in referring to men engaged in shady business- Malaki ang ki ll i kit a ng taong iyon, pagka’t naglalaro ng apoy. That man has a big income because he is engaged in shady busi ness. 6. kumakain ng apoy, (eat fire.) (a) brave; lion-hearted. Of ten used in referring to a man zvho is ruthlessly brave. Maraming riatatakot sa kanya, pagka’t kilala siyang kumakain ng apoy. Many are afraid of him. because they know him to be ruthlessly bra re. 7 • pagsugba sa apoy, (plunging into the fire.) (a) intentionally dragging self to do a thing he knew to be dangerous. Ang pagtakas sa bilang guan ay pagsugba sa apoy. To stage a jail break is suicide. (MAY KARUGTONG)
Date: 1952
Rights