City Ordinances No. 61 License fees on cockpits and cockfights in the city of Manila

Title

Language

English

Filipino

Year

1944

Subject

Executive Order No. 95

License fees.

Cockfighting -- Manila -- Licenses.

Municipal ordinances.

Rights

In Copyright - Educational Use Permitted

Abstract

Done in the City of Manila, 26th day of May, 1943. Signed by Mayor Leon G. Guinto.

Fulltext

SEC. 5. Duties of owner~ operato"T' or manager.-It shall be the duty of the owner, operator, manager or person in charge of the establishment to return said permit, license and certificate to the owner thereof when the latter goes home after his or her work for the day. He shalJ show upon'demand by any authorized representative of the Office of the Mayor or of the City Health Officer the permits, licenses and medical certificates of all hostesses, dancers, waiters or waitresses employed in his establishment. TUNT. lKA-5. Mga tungkulin ng may-ari, nagpapalakad o nangangasiwa.-Magiging tungkulin ng may-ari, nagpapalakad, nangangasiwa o sino mang namamahala sa tindahan na isauli ang nabanggit na pahintuJot, lise~~iya at katibayan sa may-ari nito kung pauwi na ito sa bahay pagkatapos ng kaniyang gawain sa araw. Kaniyang ipaki~ita kung hingin ng sino mang pinahihintulutang kinatawan ng Tanggapan ng Alkalde o ng Pinuno ng Kalinisan ng Siyudad ang pahintulot, lisensiya at katibayan ng manggagamot ng lahat ng "hostesses", mananayaw, ''waiters" o "waitresses" na naglilingkod sa kaniyang tindahan. Said owner, -operator, manager or person in charge Ang nabanggit na may-ari, nagpapalakad, nangashall not allow, suffer- Of per°l"nit -!:ln_V _ _person who does ngasiwa 0 sino m.ang katiwala ay hindi makapagpanot possess the permit, license and medical ceril.!'.1.cc=-W. - . nahiil.tulot, magpapabaya o papayag na ang sino ·mang prescribed herein to act as hostess, dancer, waiter or taong wan:" ... s t.~gfoy na pahintulot, lisensiya at kawaitress in said establishment. He shall keep an up- tibayan ng manggagamo"t -.. £~- Hinatadhana rito ay gato-date list showing the names, ages, addresses and ganap ng pagka "hostess", manariayaw;-LL.-.-.u~ 0 any other information regarding all hostesses, dancers, ''waitress" sa nasabing tindahan. Mag-iingat siya ng-waiters or waitresses employed by him, and shall bago't bagong talaang kinalalagyan ng mga pangalan, present such list on demand by any authorized gulang, tahanan at iba pang ta~a ukol sa lahat ng representative of the Office of the Mayor or of the "hostesses", mananayaw, "waiters" at "waitresses" na City Health Officer. Any change in such list shall naglilingkod sa kaniya, at ihaharap ang nasabing tabe reported to the Office of the Mayor .within three laan kailan ma't hilingin ng sino mang pinahihindays thereafter. tulutang kinatawan ng Tanggapan ng Alkalde o ng SEC. 6. Penalty.-Any person who shall violate any provision of this Ordinance shall be punished by a fine of not more than two hundred pesos or by imprisonment for not more than six months, or by both such fine and imprisonment, in the discretion of the court. If the violation is committed by the club, firm or corporation, the manager, the managing director or person charged with the management of the busine~s of such club, firm or corporation shall be criminally responsible therefor. SEC. 7. Repeal.-. The whole or part of any existing city or municipal ordinance now in force in the component parts of the City of Manila which is inconsistent herewith is hereby repealed. SEc. 8. Effectivity.-This Ordinance shall take effect on November 29, 1943. Done in the City of Manila, this 29th day of October, 1943. • (Sgd.) LEON G. GUINTO Mayor ORDINANCE No. 61 IMPOSING LICENSE FEES ON COCKPITS AND COCKFIGHTS IN THE CITY OF MANILA • By virtue of the authority conferred upon me as Mayor of the City of Manila, and pursuant to the provisions of Section 6 of Executive Order No. 95 of the Chairman of the Executive Commission, and after consultation with the City Board, it is ordained that: Pinuno ng Kalinisan ng Siyudad. Ang alin mang pagbabago sa nabanggit na talaan ay ipagbibigay-alam sa Tanggapan ng Alkalde sa foob ng tatlong araw pagkatapos. TUNT. IKA-6. Parusa.-Sino mang taong lumabag sa alin mang tadhana ng Kautusang ito ay parurusahan ng isang multang hindi hihigit sa dalawandaang piso o ng pagkabilanggong hindi hihigit sa anim na buwan, o ang magkalakip na multa at pagkabilanggo, ayon sa marapatin ng hukuman. Kung ang paglabag ay nagawa ng klub, kapisanan o samahan, ang tagapangasiwa, ang nangangasiwang tagapamahaJa o ang sino mang pinagtiwalaang mangasiwa ng hanapbuhay ng nasabing klub, kapisanan o samahan ay pananagutin sa kasala:nan. TuNT. IKA-7. Pagpapawalang bisa.-Ang kabuuan o bahagi ng alin mang umiiral na Kautusan ng Siyudad o munisipyong sinusunod ngayon sa mga bahaging bumubuo ng Siyudad ng Maynila na nasasalungat dito, ay pinawawalang bisa sa pamamagitan nitoJ TuNT. IKA-8. Pagkakabisa.-Ang Kautusang · ito ay magkakabisa sa ika-29 ng Nobyembre, 1943. Inilagda sa Siyudad ng Maynila, ngayong ika-29 na araw ng Oktubre, 1943. (May lagda) LEON G. GUINTO Alkalde KAUTUSANG BLG. 61 NA NAGPAPATAW NG BUWIS SA LISENSIYA SA MGA SABUNGAN AT PASABONG SA SIYUDAD NG MAYNILA. SA bisa ng kapangyarihang kaloob sa aking pagkaAlkalde ng Siyudad ng Maynila, at sang-ayon sa mga tadhana ng rruntuning ika-6 ng Kautusang Taga-· pagpaganap Blg. 95 ng Panguilo ng Pamahalaang Pangkafahatan, at matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: [ 21] SECTION 1. Permit and license.-It shall be uniawfui for -any person or entity to establish, conduct, or operate any cockpit contemplated in Executive Order No. 95 of the Chairman of the Executive Commission, without first having secured a permit from the Mayor upon payment of the corresponding fee, and a license from the City Treasurer which shall be issued upon presentation of such permit. TUN'l'UNING 1. Pahintulot at lisensiya.-Magiging labag sa batas sa sino mang tao o samahang magbukas, magtaguyod o magpalakad ng alin mang sabungang ipinahihintulot ng Kautusang Tagapagpaganap Blg. 951 ng Pangulo ng Pamahalaang Pangkalahatan nang: hindi muna nakapagtatamo ng isang pahintuilot buhat sa Alkalde sa pagbabayad ng nauukol na buwis, at isang lisensiya buhat sa Tagaingatyaman ng Siyudad[ na ipagkakaloob sa paghaharap ng nasabing pahintulot. SEC. 2. Lfcense f ees.-The following license fees TUNT !KA-2. Buwis sa lisensiya.-Ang sumusunod na shall be paid: buwis sa lisensiya ay pagbabayaran~ _ __:___---- --- - (a) For each cockpit, Pl0,000 armually or P2,500 (a) Sa 'baw~~ is an, Pl0,000 isang taon o quarterly. __ J.!l,~Wa'f tatlong buwan. (b) For referees ot assistant re:fer~~n- (b) Sa mga tagahatol o katulong na tagahatol o · d ,, d b t .i::,.~~M -~asadores" n12 each an ''sentenciadores'', at tagapagkasa o "casadores", :?12 c1a ores , an e ---1~~ casaac , c - ~ bawa't isa sa santaon. n ( c) For each cockfight held in the cockpit, P0.50. ( c) Sa bawa't sabong na ganapin sa sabungan: P0.50. Provided, That nothing in this Ordinance shall be Nguni'y dapat matalastas, Na walang ano man sa. construed to mean that the establishment of cockpits Kautusang itong dapat pakahulugang ang pagbubukas; shall be allowed within the territorial jurisdiction of ng mga sabungan ay ipinahihintulot sa loob ng lupaing the districts of Bagumbuhay, Bagumbayan, Bagum- nasasakupan ng mga purok ng Bagumbuhay, Bagumpanahon and Bagungdiwa. bayan, Bagumpanahon at Bagundiwa. SEc. 3. Payment of license fees on cockfights.-It TUNT. !KA-3. Pagbabayad ng buwis sa lisensiya n.g - shall be the duty of the operator of the cockpit to mga sabungan.-Magiging tungkulin ng nagtataguyod deliver to the City Treasurer within two days after ng sabungang ipadala sa Tagaingatyaman ng Siyudad, cockfighting has been held, all sums due as fees for sa loob ng dalawang araw, pagkatapos ng pasabong na. the cockfights that have taken place therein, with a idaos, ang buong halagang dapat pagbayarang buwis: certified statement on the number of such cockfights. sa pagkapasabong na ginanap sa sabungan, kailakip SEC. 4. Prohibition against sale of liquor.-No alcoholic or intoxicating liquor of any kind shall be sold within the premises, or within a radius of one hundred lineal meters, of any cockpit enclosure on gaming days. SEC. 5. Days and hours of operation.-Except as may otherwise be provided by competent authority, cockfighting shall take place only on Sundays and legal holidays, from eight o'clock in the morning to six o'clock at night. SEC. 6. Penalty.-Any person who shall violate the provisions of this Ordinance shall be punished by a fine of not more than two hundred pesos or by imprisonment for not more than six months, or by both such fine and imprisonment, in the discretion of the court. ' If the violation is committed by a club, firm or corporation, the manager or managing director charged with the management of the club, firm or corporation shall be criminally responsible therefor. SEC. 7. Repeal.-The whole or part of any existing city or municipal Ordinance in force in the City of Manila, which is inconsistent herewith, is hereby repealed. SEC. 8. Efjectivity.-This Ordinance shall take effect on November 18, 1943. . Done in the City of Manila, this 26th day of May, 1943. (Sgd.) LEONG. GUINTO Mayo1· ang isang pinatibayang pahayag ng bilang ng nabanggit na pagsasabong. TuNT. !KA-4. Pagbabawal na magbili ng alak.-Walang alak na may alkohol o nakalalasing na ano mang uring maipagbibili sa loob ng nasasakupan ng sabungan, o sa loob ng paligid-ligid na isang daang metrong pahaba ng nasabing sabungan sa mga araw ng palaro. TUNT. IKA-5. Araw at oras ng pagsasabong.-Matangi_ sa ibang maaaring itadhana nang kinauukulang may· kapangyarihan, ang pagsasabong ay dapat ganapin lamang sa mga araw ng Linggo at araw na pangilin,. ayon sa batas, mulat sa ika-8 ng umaga hanggang sa ika-6 ng gabi. TUNT. !KA-6. Parusa.-Ang sino mang taong lumabag sa mga tadhana ng Kautusang ito ay parurusahan ng isang multang hindi hihigit sa dalawandaang piso o ng pagkabilanggong hindi hihigit sa anim na buwan, o ang magkalakip na parusang multa at pagkabilanggo, ayon sa marapatin ng hukuman. Kapag ang pagilabag ay nagawa ng isang klub, kapisanan o samahan, ang tagapangasiwa o tagapamahalang nangangasiwang nakaalam ng klub, kapisanan o samahan ay siyang papananagutin sa pagkakasala. TUNT. !KA-7. Pagpapawalang bisa.-Ang buo o ba-hagi ng alin mang kautusan ng siyudad o munisipyong umiiral sa Siyudad ng Maynila, na sumasalungat dito, ay pinaw!'lwalang halaga sa pamamagitan nito. TUNT. IKA-8. Pagkakabisa.-Ang Kautusang ito ay magkakabisa sa ika-18 ng Nobyembre, 1943. , Inilagda sa Siyudad ng Maynhla, ngayong ika-26 araw ng Mayo, 1943. (May lagda) LEON G. GUINTO Alkalde [ 22]

Media