Cebu retorna la normalidad

Media

Part of La Vanguardia

Title: Cebu retorna la normalidad
extracted text: 1AVAHC14 AJUMA 19±r¡ Un firme avance a Imphal desde detras se inicia La fortaleza enemiga en Manipur ya esta ahora completamente aislada; otro punto importante ocupado exitosamente por los nipones (De la Agencia DomciJ Desde una base japonesa en en frente oriental en la frontera indio-birmana.—Imphal, la fortaleza principal enemiga en el Es tado de Manipur, ha sido ahora completamente aislada por las unidades japonesas que están completando los preparativos para un asalto general contra Ja base enemiga. Después del cruce de la carretera Imphal-Kohima en Missión por una unidad en la noche del 2S de marzo, otras poderosas uni dades japonesas comenzaron un avance firme por la carretera ha cia Imphal. al siguiente día. Estas unidades japonesas han blo queado completamente el camino Imphal-Kohima, la linea vita’, del Cuarto Ejército del enemigo y están ahora amenazado a Imphal desde detras. Siguiendo a la columna volante japonesa que efectuó el corte de la carretera Imphal Kohima. otra fuerte unidad japonvsa el 29 de marzo ocupo exitosamente otro punto importante a 30 kilómetros dél norte de ImphalSe ha sabido que el alto mando enemigo ha admitido que las uni dades japonesas han volado puen chos del frente recibidos en los cuarteles generales de oampo La ofensiva japonesa, comenzó al aman, cer del 30 de m »rz>, y co gió desprevenido al en mgo. La 81-a división del Africa Occiden tal habíase retirado al sector en Mas estricto cumplimiento del apagón parcial desde hoy El Alcalde ordena se arreste a infractores; acon seja a la gente se retire temprano; sin radio durante la señal de alerta CEBU RETORNA 1 LJ NORMALIDAD El Presidente ha recibido halagadores informes de toda la provincia tes en ]a carretera Imphal-Kohltre los ríos Kaladan y Per como resultado de las varias penetr -cier nes de 1-s fuerzas japón-esas. In capaz de resistir el subit» movlLas regulaciones referentes al estado de alerta y apagón parcial anunciadas desde el mediodía del sábado pasado, se gún el Alcalde, serán estrictamente aplicadas en Manila desde este dia. La policía lleva instrucciones de arrestar a los infrac tores de dichas regulaciones, llevarlos al cuartel y presentar con tra los mismos la querella correspondiente. Durante las dos últimas noches transcurridas desde el sábado, de propósito la policía fué instruida para ser un poco tolerante sobre las infracciones en consideración al hecho de que el público posi blemente no estaba aun suficiente mente informado de la orden dada Endencia dictara decisión mañana por las autoridades superiores. DéBde esta noche, sin embargo, ya hay órdenes de exigir el estricto cumplimiento de las regulaciones. El Alcalde dice que durante las noches de sábado y domingo, se han visto muchas Infracciones, es pecialmente los nacionales de paí ses neutrales que demostraron marcada actitud de no cumplir las ordenes. Durante esta noche el apa gón parcial sera mas estricto. Las luces interiores de las casas pue den conservarse encendidas, pero veladas, de tal manera que la cla ridad no salga fuera de las ven tanas. El uso de tubos “flouresLa priníera interpretación y aplicación de las leyes sobre agio y especulación en productos alimen ticios por parte del tribunal su mario, se esperan ver traducidas mañana por la tarde, cuando el Juez Pastor M. Endencia dicte su decisión en la causa contra siete acusados por compra-venta no au torizada de arroz, que es la pri mera sometida a la jurisdicción y fallo de dicho tribunal. Los in formes recogidos esta mañana in dican que los acusados serán con toda probabilidad citados para la lectura do la sentencia mañana por cent" queda completamente prohiEs posible que la duración de este estado, según el Alcalde, abarque toda la Semana Santa, en cuyo caso se aconseja a los cató licos que la celebración de la acos tumbrada ‘‘visita a las iglesias" se haga durante el dia y que la gente (Continua en la ultima pagina) la tarde, mucho antes de expirar el plazo de cuatro días que marca la ley para la decisión. Por otra parte, esta mañana prosiguió la vista de otra causa por alegada venta de arroz sin autorización del Administrador de Alimentos incoada contra Luis P. Solimán, ante ol Juez Gaudencio Garcia. El acusado presentó sus pruebas habiendo llamado como íContinua en la ultima pagina) Varios caballos resultan premiados en las dos exhibiciones celebradas Los informes recibidos por el Presidente José P. Laurel de los funcionarios provincial y de la ciudad durante su primer viajo de inspección a Cebú la semana pa sada indican que las condiciones en la provincia y ciudad de Cebú están volviendo con rapidez a la normalidad y que todos loe 51 mu nicipios de la provincia han sido reorganizados, según ha dicho la Junta do Información esto dia. El Presidenta recibió informes de Pastor B. de la Cerna, teso rero provincial interino de Cebú y R. D. Macrohon, tesorero de la ciudad de Cebú, indicando que tanto la provincia como la ciudad de Cebú se hallan en sanas condi cionen financieras El Sr. De la Cerna dió cuenta por ejemplo, que la provincia de Oebú obtuvo un excedente en 1943 que llegó a P16.329.8O Dió cuenta además al Presidente de que en enero y febrero de este año, la provincia obtuvo un ingreso de P56,645.38 indicando que los ciu dadanos de los varios municipios de la provincia han cntado pagan do sus impuestos. Por otro lado, la ciudad de Cebú obtuvo un excedente de P124.403.24 el año pasado. El ingreso calcu lado de la ciudad para este año monta a P337.061.25 haciendo un total de P461.464.49 disponibles para gastos este año. J. 1«. Pañis, ingeniero provincial y de la ciudad, también dió cuenta al Presidente que de. los 1,100 kilo(Continúa en la piíglna e) T ropa a africanas Inician una retirada Desde una base jiponesa en el sur de la frontera indio-birmsna, 2 de abril.—Ocho mil soldados ene migas que forman la crema de la 81.a división inglesa del Africa Occidental han comenzado ura re tirada general desde el sector en tre los ríos de K.-ladan y Pee, an te la tajante ofensiva japonesa, de acuerdo con los últimos despa de parte de los japoneses. la división enemiga, llena de coafusion, comenzó una retir ida ge neral en la noche del 30 de m- r Las fuerzas enemigas que llega ban a cerca de 2,000 se retiraran por la carretera por v.-h culos de motor hacia Faletwa que ixK.ua la sierra de Pee. Los despachos revela* que las fuebzas japonesas, para cortar la ruta de retirada del enemigo, habían extendido su (Continua en la ultima pagina) UNA MAYOR PENETRACION EN INDIA ADMITE MOUNTBATTEN Patrullas niponas llegan a doce millas de Imphal; Auchinleck informa a la legislatura india que Tiddim ha sido rendida (De la Agencia Domci; Lisboa, l.o de abril.—Los cuarteles de Lord Louis Mountbatten admiten en un comunicado que poderosas fuerzas japo^ nesas han penetrado mas al oeste en India hacia la base briCa nica de Imphal en las llanuras de Manipur, según un despacho de Nueva Delhi. El comunicado, acotando los des pachos del frente, dice que patru llas japonesas entraron dentro de doce millas de Imphal. Otro avan ce japonés se ha dado cuenta en el área do Unkhul a treinta y dos millas al noreste de Imphal, mien tras se dice que las tropas angloiñdias están entregadas a un fiero combate con una fuerte columna japonesa en las colinas del este de Kohima, sesenta millas al norte de Imphal. Tiddim, su antigua base en las co linas Chin a 100 millas mas abajo de Imphal, en el estado de Mani pur, según un despacho de Nue; a Delhi. ESta revelación se, hizo casi si multáneamente con el anuncio en el comunicado de Mountbatten de Auchinleck admite que han entregado Tiddim (De la Agencia DomciJ Lisboa, 31 de marzo.—El General Cleudc Auchinleck, comandante do latí fuerzas inglesas en la India, dijo a la legislatura india hoy qót las Tuercas británicas entregaron (Continua en la ultima pagina) MURIO EN ACCION El JEFE La siguiente exhibición de ca ballos se celebrará en el Hipódro mo do San I«azaro d 5 de nb:il próximo. He aquí los caballos qua ganaque las unidades selvática* jap»nesas desplegadas en un frente de casi 200 millas, estaban probando persistentemente las defensas de la india oriental y qu- habian pene trado en las comunicaciones principotes de la llanura vital de Ma nipur. El comunicado de blounib riten decía que un grupo atacante jaI onés habia cortado por la cai relera principal que conduce de Imphal a Kohima, a G0 mlll’s al ñor. (Continua en la ultima pag'na) bollos, una en la Plaza Morioncs y otra en la extensión de la calle España. Eslas exhibiciones son solo una fase de las muchas actividades queestá acometiendo el gobierno para fomentar la industria cabillar en que el público esta cooperando con El Buró de Zootecnia, en co operación con la Asociación de Dueños do Caballos de Manila y los funcionarios de la ciudad, ce lebraron- durante- las dos semanas DE PARACAIDISTAS INGLES Desde una base japonesa en el frente birmano, l.o de abril. — En la oficina de guerra inglesa de que el General de División Ordo Citarles Wingatc, comandante do la fuerztt paracaidista inglesa en Bir mania, habia' sido muerto en un accidente de aviación el 24 do mar zo, un teniente ingles que ha sido hecho prisionero •recientemente por Upa unidad japonesa ha revelado que Wingatc fué muerto a tiros pol las fuerzas japonesas mientras mandaba las actividades de descen dimiento de los paracaidistas. El teniente enemigo prisionero, expre sando su resentimiento contra Wingatc, dijo que el General muerto tenia maj humor y que gritaba Histórica ciudad suiza bombardeada injusta y cruelmente por americanos ros americanos destruyeron una gran parte de la histórica ciudad suiza de Schaffhauscn en el norte de Suiza esta mañana y en plena luz del día, según anuncio un co municado suizo. El primer informe de testigos oculares recibido, dice que el pue blo industrial de 20,000 habitantes fue teatro de la gran destrucción y horror. El pueblo entero esta bajando frenéticamente para de senterrar a las victimas de las rui nas y ateas incendiadas. Otro informe de testigos ocula res dice que tres escuadrones de C0 a 60 aviones de cuatro motores vo laron sobre la ciudad poco antes de las once de la mañana y en poZriercher Zeitiuig dice que du 50 personas fueron muertas y 30 a Ix>s despachos adicionales de la escena dicen que una planta eléc trica, doa fabricas y un asilo de viejos fueron alcanzados, ocasio nando seis Incendios, y que el nú mero de muertos no se podía de terminar. En el entretanto, un despacho de Berna dice que el bombardeo de Schafftiausen por aviadores ameri canos ha causado gran indignación en toda Suiza, particularmente por que Suiza jamas ha experimentado semejante ataque. Tx>s periódicos de Berna publica ron ediciones especíales a última hora de esta tardo dando detalles PAO1WA DOS LA VANGUARDIA—LUNES, 3 DE ABRIL. 1944 Año XXXV Num. 54 Otros ataques aereos enemigos en el sur han quedado frustrados 141 AVIONES HAN CAIDO EN ALEMANIA Desdo unn baso japonesa, en el Centro del Pacifico, 3 do abril.— Aviones enemigon el 30 y 31 de marzo intentaron realizar varios raido sobre nuestras posiciones en el Grupo Marshul) pero fueron re. chazados tod's veces por las unidades de la guarnición japoEn la riníi.ina del 30 de marzo una formación de <3 bombarderos y cazas enemigos se avcirturszcon en dos ocasionen a atacar la Isla V/otje, pero huyo ante lo» fieros ataques de las fuerzas interceptoras japo.tesas. Solamente daños insignificantes sufrieron nuestras instalaciones terrestres. Ocho aviones B-25 del enemigo también intentaron realizar varios l-aids en la mismn romana sobro la Isla de Taroa, del Atol de Maloelap. En la mañana del 31 de marzo un total de 14 aviones B-25 del enemigo otra vez intentaron atacar la Isla do Taroa pero fue ron rechazados por las unidades de la guarnición japonesa. Sola mente daños ligeros se infligieron a nuestras instalaciones terrestres. La Isla do Jaluit fue atacada nes enemigos de tamaño mediano en la mañana del 31 de marzo, pe ro los atacantec fueron exitosa mente repelidos por nuestras ba terías terrestres antes de que pu diesen cnuear daños. Los japoneses atraten en Halraul ocho aviones <l>« la Agencia Domei) Rabaul, 2 de abril.- Ocho avio nes de caza enemigos fueron aba tidos y otros tres gravemente da ñados cuando un terrorífico barrage antiaéreo de las baterías terrestres japonesas ahuyento a una formación de 123 bombarde ros, y cazas enemigos que intenta ron atacar esta base el viernes. Nuestros daños fueron insigni ficantes. Es el golpe mas fuerte que ha recibido hasta ahora la aviación inglesa (Eepecial a LA VANGUARDIA) Estocolmo, 31 de marzo.—Lia Fuerza Real Aerea Inglesa sufrió las mas grandes perdidas en su historia en la noche del 30 de mar zo, cuando trimotores aviones de 141 bombarderos cuafueron derribados por combate alemanes y baterías en los raids que sus escuadrillas de bombarde ros realizaron sobre Nuremberg y otras ciudades al Sur de Alemania. Aprovechando la claridad de la luna, mas de 1,000 bombarderos de la Fuerza Real Aerea aparecieron sobre las ciudades. En la prime ra hora de la lucha entre los ata cantes y los defensores los cazas y baterias antl-aereas del Relch abatieron 63 bombarderos cuatri Solemne ceremonia de la firma de los pactos de Japón y Rusia (De ¡a Agencia Domei) ” . • cambiado el 23 de enero de 1928, se aumentara a 30 por ciento ds los derechos para el arriendo los respectivos lotes de pesca co rrespondientes. "Articulo 5.—Los derechos espe ciales para la operación de las fa bricas de conserva mencionados en el (6) del protocolo (C) incorpora do al Convenio Pesquero se eleva ran a los siguientes tipos: (1) para el salmón rojo. 25 copecks por cada caja. 12) para salmón perro, salmón de plata y salmón rey, 20 copecks por cada caja, (3) para salmón jlboso. 12 copecks por cada caja, <4) para cangrejos, 50 co pecks por cada caja. "Articulo 6.—El presente proto cola entrara en vigor en la fecha de su firma. El presente proto colo esta hecho en japones y ruso, ambos textos teniendo Igual fuerCebú retoma a (Continuación de la pagina 1) metros de caminos abiertos al tra fico antes de la guerra, unos 500 kilómetros han sido reabiertos al tráfico. Todos los caminos re abiertos, según el ingeniero, están en el continente de Cebú. No se han recibido informes de las islas adyacentes del grupo de Camotes y Bantayan. Informó además que de los 42 municipios de la isla de Cebú, 34 ya están conectados con la ciudad de Cebú. Todos estos caminos han sido reparados solo durante los pasados 12 meses. To das las calles en la ciudad de Cebu, excepto las que se extienden a los barrios, están ahora abiertas la normalidad al tráfico, dijo también el ingenie ro. Solo un gran puente en la ciudad no puede sostener el trá fico vehicular. El sistema deaguas ha estado funcionando nor malmente desde julio de 1942. I. Villarica, oficial sanitario de distrito y P. G. Matas, oficial sa nitario de la ciudad, en sus infor mes al Presidente dijeron que si bien sus oficinas tropiezan con la dificultad de falta de personal, la sanitación pública en la provincia y ciudad de Cebú se halla bajo control. A fin de asegurar a la po blación centra el peligro de las epidemias, sus oficinas iniciaron una extensa campaña de vacuna. motores, equivalente a un avión derribado por cada minuto—el me jor registro establecido por la Luflwaffe. Inmediatamente después de aquello, los cazas alemanes se de dicaron a operaciones de persecuANUNCIOS JUDICIALES RIÍPUBI.1C OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCF, OF PANGASINAN FIRST JUDICIAL DISTR1CT Civil Cas» No. 95 Inteolate estáte of the .l«ea-«l Apolonio A bella Brisóla Espinosa, Petitioner ORDER An an.ended petition having been filed l.y Brinda Espinosa alleging among other Ihings, that Apolonio Abolló' died on Februnry, 1942, thnt at the time of hts Segun un anuncio de los cuarte es generales expedido al mediodía de hoy, las fuerzas alemanas de rribaron un total de 132 bombar deros cuatrimotores. Informes sub siguientes confirman que los lo gros llegan a un total de 141 en bombarderos cuatrimotores sola mente. Si otros aviones ingleses que se cree realizaron aterrizajes forzosos y sufrieron daños, se to man en cuenta, los resultados del ataque do las fuerzas alemanes au mentaran mas. Informes recibidos por las auto ridades militares alemanas dicen que solamente una parte de 1.200 tripulantes aereos de los bombar deros Ingleses pudieron descender en paracaidas, pues la mayoría fue ron muertos cuando sus apáralos se estrellaron. Entretanto, el Ministerio del Aire Ingles en comunicados expe didos hoy, primero anuncio que 96 aviones se perdieron, pero mas tarde cambio el número por 64. La agencia noticiera Reuter ad mitió que la Fuerza Real Aerea ha recibido el golpe mas fuerte en Jucha aerea desde que estallo Ja death lie was a resident of Burgos, I'angasinan, tliat he left properties to be petition be aet-for hearing on April 26, 1944 ai 9:00 o. m., at Lingayen, Panpersuns na heir/'a» "'prTyed^hereí’n, *ír on the ground of the contestant's own th« date and hour and place eet forth Let this order °be publíshcd, a^^he expense of the petitioner, in the newapaper "LA VANGUARDIA", once a week for three weeks euccessively, the the first publication to begin on March 21, 1944. and copies be posted at the doors of this Court, of the Pont Office of the Municipnlity whele the deccdent died and of that where he ha<l had his last permanent. residence, and, fiirtlier,^ let copies ticrcof.be berved upon IT ' IS SO ORDEREDHlt'On' Lingayen, Pangasinnn, Macch 8, 1944. SOTERO RODAS Judgc 121-27—3 Abr.—44) ANIQUILADORES ATAQUES NIPONES A BASES CHINAS fD« la Agencia Dcmei) Nanklng, 31 de marzo.—Los cu arteles generales de las fuerzas ex pedicionarias japonesas en China anunciaron hoy que la fuerza ae rea militar Imperial japonesa es ta efectuando tenazmente ani quiladores raids contra loe aeró dromos enemigos. También se anuncio que después del ataque por sorpresa hecho por nuestros unidades aereas el 24 de marzo contra los aeródromos de Kicnow y Yushan que fueron también reparados con un tre mendo costo, nuestras águilas de guerra volvieron a atacar el 27 de marzo el aeródromo de Kienow, destruyendo pistas y otras insta laciones militares. Un inhumano ataque enemigo a Tongklng (De la Agencia Damel) Hanoi, 31 de marzo,—El Gobier no General de la Indochina Fran cesa anunció ayer que los aviones Moecu, 31 de marzo.—La ceremo nia de la firma de loe protocolos sobre el tiaspaso de loe derechos petroleros y carboneras del Japón en el Norte do Saghalien y la ex tensión del Convenio Pesquero Nipon-Sovlet del 23 de enero de 1928, por otros cinco años, tuvo lugar en el Comlsariado del Exte rior aqui entre Naotake Sato, Em bajador Japones en Moscú y S. A. Lozovskl, representante del Comí, eario del Exterior del Gobierno Soviético, a las 6:15 de esta tarde. El embajador japonés iba acom pañado de Goro Morísima, Minis tro japones agregado a Ja emba jada japonesa de aqui y otros al tos funcionarios de la embajada. La ceremonia terminó a las 7:00 da la noche. En relación con la firma de los protocolos, se ha revelado que el Embajador Sato tuvo ocho confe rencian con el Vice-Comisario del Exterior Lozovsky en Kuibishew desde 1943. Las negociaciones ofi ciales sobre los presentes protoco los comenzaron el 15 de noviembre de 1943, poco después de la conclusión de la conferencia en Mos cú de otros Ministros del Exterior de Inglaterra, Etados Unidos y Ru sia Soviética, según se ha revelado. Texto del comercio sobro pesca (De la Agencia Domei) Tokio, 31 de marzo.—La Junta de Información anunció esta tarde los textos de los protocolos firma dos en Moscú ayer tarde tales co ma siguen: "Articulo 1.—El convenio pesque ro entre Japón y la Unión de las Repúblicas SociaJiktes Soviéticas y todos los documentos pertinen tes al mismo, firmado el 23 de enero de 1926, cuyo período de du ración habia sido extendido cada año sucesivo desde 1936 hasta su expiración el 31 de diciembre de 1943, permanecerán en vigor, suje tos a las condiciones estipuladas en el presente protocolo, por un pe riodo de cinco años comenzando el l.o de enero, 1944. "Artículo 2.—Todos los asuntos relativos a la operación de la in dustria pesquera por organizacio nes pesqueras y ciudadanos de te. Unión de las Repúblicas Soviéti cas Socialistas Beran dispuestos exclusivamente por la Unión de las Repúblicas Sociaistas Soviéticas y no serán regulados por las esti pulaciones del Convenio Pesquero y de loa documentos pertinentes al mismo. "De acuerdo con las estipulacio nes en el párrafo anterior, todas las estipulaciones en el Convenio Pesquero y en los documentos per tinentes al mismo qué guardan re lación con la operación de la in dustria pesquera por organizacio nes pesqueras y ciudadanos do la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas cesaran de ser validas y de hoy en adelante no serán aplicadas, "Las siguientes enmiendas y adiciones se ha'rán al Artículo 1 del protocolo (A) pertinente al Cpnvenio Pesquero: (q) Las esti pulaciones en el párrafo final del Artículo bajo el protocolo (A) se rán enmendadas reemplazándolas con las siguientes estipulaciones. Articulo 4—El impuesto de con mutación, consistente en impues tos y derechos mencionados en la Nota No. 1 que estaba incorpora da al Convenio Pesquero e interción contra el tifus, cólera y disen tería. El oficial sanitario de Ja ciudad que dijo que el agua de beber procedo principalmente de los pozos artesianos públicos y privados, recomendó el tratamiento del agua del sistema de aguas pa ra hacerla potable y también la construcción de un sistema de al cantarillado. La Junta de Información dijo además que el Presidente recibió informes en el sentido de que la Kalibapi está ganando terreno en Cebú. Amadeo R. Neri, oficial eje cutivo, dio cuenta que el total de miembros de la Kalibapi en Cebú asciende a 15,COI, incluyendo 4,728 En el entretanto, Segundo R..Capala, inspector del trabajo, dió cuenta de que no existe el probíe ma del desempleo en la ciudad de Cebú. Dijo que no existe un solo obrero que no esté empleado en la ciudad y por el contrario, hay mas puestos que obreros disponibles. Emilio Fallaría, supervisor de la producción de alimentos, informó que se está realizando el cultivo Intenso en la ciudad de Cebú. americanos en China el 27 de mar zo llevaron a cab -ríos raids a ciegas en Indochina Francesa con el area de Tonking como centro. Dice que 22 personas particulares hallaron muerte súbita mientras qu<> una mujer y tres campesinos salieron mortalmcnte heridos. El anuncio también declara que otra mujer y sus tres hijos también sa lieron heridos. Otro bombardero enemigo abatido (De la Agencia Damei) Desde una base japonesa en el Sudoeste del Pacifico, l.o de abril. —Veintiún bombarderos enemigos formad»? por n del tipo B-24 y diez B-25 intentaron atacar Langgoer en tí Grupo de Kai. Nuestros aviones navales de combate al intercep tar a estos bombarderos enemigos derribaron a uno de ellos. Nues tras instalaciones terrestres sufrie ron solo daños ligeros. DR. F. A. FIDELINO CIRUGIA. ENFERMEDADES GEN1TO-URINAR1 AS. VENEREAS v de MUJERES. TUBERCULOSIS. PIEL e IMPOTENCIA 10-12:30 p. m. y 4-7 p. m. 931 Ongpin, cerca de la Pza. Su. Cruz,—Cuartos 1 y 2 Tela. Oficina: 2-88-5S: Rea.: 5-13-79 ''En prueba de lo cual los que suscriben, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente protocolo y estampado sus sellos al mismo. Hecho en diplicado en la Ciudad de Moscú este trigésimo día del tercer mes del 19.o año de Syowa, correspondiente al 30 de marzo de 1944." El siguiente es el protocolo re ferente al' traspaso de las conce siones de petróleo y carbón del Japón en el Norte de Saghalien; "El Gobierno del Japón y el Go bierno de la Union de laiá Repú blicas Socialistas Soviéticas, como resultado de las negociaciones lle vadas a cabo con vistas a poner en vigor una inteligencia sobre la anulación de las concesiones japosesas de petróleo y carbón en el Norte de Saghalien que se ha con venido entre los dos gobiernos en relación con el pacto de neutrali dad del 13 de abvil de 1941, han convenido en los siguientes artícu los: "Artículo 1.—El gobierno del Ja pón traspasará al Gobierno de la Unión de las Repúblicas Socialis tas Soviéticas todos los derechos sobre concesiones japonesas de petrólep y carbón en el Norte de Saghalien, de acuerdo con las estipulacones del presente protocolo y los términos para la aplicación del protocolo incorporado al mis mo. Los contratos de concesión concluidos el 14 de diciembre de 1925 y los contratos y convenios adicionales subsiguientemente con cluidos entre los concesionarios ja poneses por un lado, y el Gobier no de la Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas por otro, se rán derogados en virtud del pre sente protocolo. "Articulo 3.—Todas las propieda des (instalaciones, equipos, mate riales, existencias de repuestos, re visiones, etc.) poeeidas por los con cesionarios japoneses en el norte de Saghalien sérar. traspasadas en su actual estado, a menos que se disponga lo' contrario en el presen te protocolo Y en loe términos pu ra la aplicación del protocolo incorporado al mismo, a la posesión del Gobierno de la Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas. •‘Artículo 3.—En relación con los dos artículos precedentes, el Go bierno de la Unión de las Repú blicas Socialistas Soviéticas con viene en pagar a] Gobierno del Ja pón la suma de 5,000,000 de rublos de acuerdo con las estipulaciones de los términos para la aplicación del protocolo incorporado al pre sente protocolo. El Gobierno de las Repúblicas Socialistas Soviéti cas se comprometerá a entregar ca da año al Gobierno del Japón 50,000 toneladas métricas de petróleo producido en los campos petrolífe ros de Oha, en el norte de Sagha lien en términos comerciales ordi narios y por un periodo de cinco años consecutivos después del cese de la presente guerra. "Artículo 4.—El Gobierno de la Unión de las Repúblicas Sovléti cas garantiza la remoción del te rritorio de la concesión, sin obstá culos ni impuestos, el petróleo y carbón almacenado y poseído por acuerdo con las estipulaciones de los concesic-narios japoneses de los términos para la aplicación del presente protocolo. "Artículo 5,--El presente proto colo entrará en vigor en la fecha de su firma. El presente protoco lo esta hecho en japones ' y ruso, ambos textos teniendo Igual fuerDOCTOR’S CITY CLINIC — Neo Salvarsan o Inyecciones Slrai:.-?.'P19.00 Incluyendo Madlclna ANALISIS S/ WASSERMANN y KHAN 208 Ca Uujteng Bldg . E-c.fj.i 9 AM. 5 P.t. le! -
Date: 1944
Rights