Philippine Senate (Friday, November 5, 1926)

Media

Part of Diario de Sesiones de la Legislatura Filipina

Title
Philippine Senate (Friday, November 5, 1926)
Language
Spanish
Year
1926
Subject
Philippines -- Congress -- Senate
Legislative bodies -- Philippines
Legislative bodies -- Congresses
Rights
In Copyright - Educational Use Permitted
Fulltext
liurin ht ~t!l·inuts DE LA LEGISLATURA FILIPINA [JteslstHdo en la Aclmlni1trac:l6n de Correoe ele Manilli, L F., como COl'ftlpondeDC&a ele eennd& olue] StPTIMA LEGISLATURA FILIPINA, SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES vo1: 1 Manila, Viernes, 5 de Noviembre de 1926 Núm. 87 SENADO DE FILIPINAS VIERNES, 6 DE NOVIElllBRE DE 1926 APERTURA DE LA SESIÓN Se abre la sesión a las 4 p. m., ocupando el estrado el Presidente, m>n. Manuel L. Quezon. El PRESIDENTE. Se abre la sesión. DISPENSACIÓN DE LA LECTURA DE LA LISTA Y DEL ACTA ·El Sr. OsME&A. Señor Presidente. · . El PRESIDENTE. Señor Senador por el Décimo Distrito. El Sr. OSME&A. Pido que se dispense la lectura de la lista y del acta. El PRESIDENTE. ¿Tiene el Senado alguna objeción a la moción? (Silencio.) La Mesa no oye ninti¡na. Queda aprobada. Se dispensa la lectura de la lista de los señores Senadores y del acta, dándose ésta por aprobada y por presente un quorum. DESPACHO DE LOS ASUNTOS QUE ESTÁN SOBRE LA MESA DEL PRESIDENTE El CLERK DE ACTAS: · MENSAJES DE LA CÁMARA DE RBPRBSENTANT.BS Sm:iOB PRBsIDBNTE: NoviembN 6, 1916 Se me ha ordenado que ponga en conocimiento de ese Honorable Cuer19 que la Ciimara de Representantes, el 4 de ~~viez::ore de,.e:v9~o. ~41~-d~ªia •:i=~·~tu1:1do ~enado al ~ que impone un derecho de inscripción anual sobre los aparatos de recepción radiotelegráfica y radiotelefónica, :!:e 4fa~d:1mf:i:~ci6~ yr~~\¡;:~f!1!i.~':eh:'fo!:'~r!:; a otros fines." Muy _respetuosamente, (Fdo.) R. GoNZÁLEZ LLoRET Secretario, Cd.ma.ra. de Repr.esentantes Al Honorable PRESIDENTE Dm. SENADO. ··. .. . El PRESIDENTE. Al Archivo. ...... SEÑOR. PRBBIDENTE: Se me ha ordenado que ponga en conocimiento de ue ~=~d~le de ªiae:1:nJi1:d~ ~ni:;:ad~e.al.,::;:iotant' i!; No. 994 de la misma, titulado: "Ley ~ue enmienda de nuevo ciertas diapoalelona del ~:f::~~;e~f~c!~n:,c~: ::.:;,e ~~8t-al'ilé~ e~ mil setecientos once, para hacer más efectivo el censo permanente y que provee a otros ftnes." Muy respetuosamente, (Fdo.) R. GoNz!wz LLoRm Set:retario, Cd.mara. de Reprenntsn.tea Al Honorable PRBBIDBNTE DEL SENADO. El PRESIDENTE. Al Comité de Elecciones y Privilegios. · Novle'1llb,.. 8, 19.6 SBÑOR PRESIDENTE: . Se me ha ordenado que ponga en .conocimiento' de 8119 ~º':i~~~b:!u~9rs8 a!8ro~6~a:ªenC:i!8fures:1=t!~-~ Ley No. 38 del Senado, titulado: · · "Ley que consigna cincuenta mi~os para la conaervad!6ia:e~~bde~~~. l\:ª :J~s o7y t!?O:bl~~l 1868 • 1864 DIAIUO DE SESIONES rrenos certificados como terreno forestal que, previa investigación, deban cubrirse de bosques, y que provee a otros fines." Muy respetuosamente, (Fdo.) R. GoNZÁLEZ LLoam SeC'J'eta.ri.o, Cdmc:wa. de Reprssn.ta1ntes Al Honorable PRBSIDllNTB DEL SENADO. El PRESIDENTE: Al Comité de Hacienda. NovWmbre 8, 1916 Slt&OR PuslDENTB: \·Se. me ha ordenado que ponga en conocimiento de eae M:1:J::í:: a:· 1~6C!i:f!t!9=tnl:'i!:~":. 1l:J· de la misma, respecto al cual se solicita el concurso del Senado: ~~~1:::e:r:i=dc6!fi~oªrl=ni.:!:di:o t:!1:.~J'e:J:,º .) Departamento de Justicia la facultad de disponer de los f:d:~~:l::e:uCf~~o!0di:0:!6Tu~1:!~!:1 l. d:rr:::·i~! tancia." Muy respetuosamente, . (Fdo.) R. GoNz!LEZ LLoBm Secrstflrio, Ctímua: de Bspresnta.11tea Al Honorable PuBIDBNTB DBL SBNADO. El PRESIDENTE. Al Comité de Justicia. Noviembre 8, 1916 SBfiOR PRllSIDBNTE: Se me ha ordenado que ·ponga en conocimiento de ese :0S0d:b!~~e':b: :t:•1;sc:izr::i!:teRelr;e~~:L::~:. 980. de la misma, respecto al cual se solicita el concurso del Senado.: · "Lq que reforma de nuevo el artfculo noveno de la Ley N'6mero Dos mil ciento cincuenta y dos, aerin está reforinado por el artfculo cuatro de la Ley Nlamero Dos mil seiscientos cincuenta y dos." (Sobre cobro por adelantado de los derechos del registrador por uen.tar loa eertifleadoa de ap]rop_iacionea de agua para determinar el derecho de priorido.<L) • :Muy respetuosamente, (Fdo.) R. GoNz!LEZ LLoasr Seoretmf'io, Cd.1ncwa. de Repream.tmntes Al Honorable PRESIDBNTB DEL SllN.ADO. El PRESmENTE. Al Comité de Justicia. SBÑOB PRESIDJ:NTJ:: Noviembre -'• 191fl Se me ha ordenado que ponga en conocimiento de ese Honorable Cuerpo que la Cámara de Re¡.resentantes aprobó ;~:7 ~e nb.vi~!:a~en!;~~t!l :f~!:~tese :li:f:: :r ;e:eu~:; del Senado: •· "1_..q: que autoriza a la provincia de Camarines Sur, para emlttr· bonOS" con el fin de arbitrar fondos para la eonstrucci6n de mejoras permanentes, y que autoriza también la élftisi6D. de bonos del Gobierno Insular garantizados con dichos bonos provinciales, y p~ra otros fines!' Muy respetuosamente, · (Fdo.) R. GoNz!LEZ LLoBET Secreta.ria, Cd.mcJt"G de Repreaimtantea Al Honorable PuslDBNTE DllL SENADO. El PRESIDENTE. Al Comité d~ Hacienda. Sl!IA'OR PllBsIDJ:NTE: . Novint.bre 4, 1916 .Se me ha ordenado que ponga en conocimiento de ese :s~d:b!~v?:;~: ~:~1~s~,j:i:teRelr~;:11cto~~sL;:.r;r: 1883 "-e l.~ m1sma, respecto al cual se sobcita el eoncurao del Senado: . uLeY que enmienda el articulo dos mil doscientos noventa ·y se.is del .Ct?rl_igo Administrativo y dispone que los presuPll"tos mun~c1pales anuales y suplementarios sean aprohados y devUeltos por el tesorem provincial dentro de cuarenta y vei:nte dias respectivamente." · Muy respetuosamente, (Fdo.) R. GONZÁLBZ L.....,. Seareta.rio, Cd.mtlt'G de Representantes Al Honorable PRBBIDBNTE DBL SENADO. El PRESIDENTE. Al Comité de Gobernación. SBÑOR Pusml:ÑTE: Se me ha ordenado que ponga en conocimiento de ese Honorable Cuerpo que la Cámara de Representa.a.tes Rprob6 el 4 de noviembre de 1928 el siguiente Proyecto de Ley No. 1364 de la misma, respecto al cual se solicita el concurso del Senado: "Ley que autoriza a la provincia de Masbate para emitir bonos con el fin de arbitrar fondos para la construcciór1 de mejoras permanentes, y que autoriza tambi&i la emisión de bonos del Gobierno Insular garantizados con dichos bonoa provinciales, y para otros fines." Muy respetuosamente, (Fdo.) R. GoNz!LEZ LLoBm Secretario, Ccltnora de .R6prean.tontH Al Honorable PusIDllNTB DBL BllNADO. El PRESIDENTE. Al Comité de Hacienda. Slliioa l'llBamBNTB: Noviff&bre 4, 19Jfl Se me ha ordenado que ponga en conocimiento de ese ~°:°a!b!~.J:i:: aeue 1L~sc!i::1:!te1T:::Wtan:·i.::~t:, 1410 de la misma, respecto al cual se solicita el concurso del Senado: "Ley que aclara ciertas disposil;ionea de la Ley Número feiC:i!i!i:'!e;':'l ~:!:r• titulada 'Ley para la prot.ección Muy respetuosamente, (Fdo.) R. GoNZÁLEZ LLoBm Searetario, Clima.ro. de Repreaentmntfl• Al Honorable PRJ:SIDllNTE DEL SBNADO. El PRESIDENTE. Al Comité de Agricultura y Recursos Naturales. SEÑOR PRESIDENTE:' NovWmbre 4, 11JB Se me ha ordenado que ponga en conocimiento de ue Honorable Cuerpo que la Cámara de Representantes i.prob6 el 3 de noviembre de 1926 el siguiente Proyecto de Ley No. 1436 de la misma, respecto al cual ae solicita el concurso del Senado: 11An Act to provide that the bonus of the native erafts.. :I:n a::~:ti:he ªl~~e~= ;:.~n1th~ !f~u n~~t1;!=m1; year of honest, faithful, satiafactory, and continuous service. :e~:d!!1! thi:· ¡hj~¡~7::at~:~C'!.i!ix:e:in~:e~~n:u:d!l:rci seventeen.'' · • . Muy respetuosamente, · (Fdo.) R. GONZÁLEZ LLORET Secretario, Cámmra de Representantes Al Honorable PRESIDBNTll DEL SBNADO. El PRESIDENTE. Al Comité de Servicio Civil,. SEÑOR PRESIDENTll: Se me ha ordenado que ponga en conocimiento de ese ~O:°d:b!~v~:bi;! ~:e 1~"26c:i:i~te Re/=~!8'r!;1N1:. 1688 de la misma, respecto al cual se solicita el concurso del Senado: · "Ley que reforma los artfouloa treinta y siete y ciento veintidós de la Ley Número Cuatrocientos noventa y seis conocida por 'Ley del Registro de la Propiedad.' n Muy respetuosamente, (Fdo.) R. Go1<ZÁLEZ LLoBm Secretorio, Cd.'l'IMWG de Repream.t1141.U8 Al Honorable PRESIDENTll DllL SENADO. El PRESIDENTE. Al Comité de Justicia. LEGISLA TURA FILIPINA 1865· SEÑOR PusIDENTB: No11int.bre 4, J916 Se me ha ordenado que Ponga en conocimiento de ese Honorable Cuerpo que la Cámara de Representantes aprob6 el 4 de noviembre de 1926 el slcuiente Proyecto de Ley No. 1828 de la misma, respecto al cual se solicita el concurso del •• ::~: to amend sectlon one hundreil and fourteen of Act Numbered Four hundred and ninety-aix, entitled •The Land Regietration Act,' as amended, fixing a new schedule of fees for Clerks of courts and registera of deeds." Muy respetuosamente, (Fdo.) R. GDNzWoZ LLOR"1' Secntmrio, Cá.ma.rG de Represnta.ntea Al ~norable PRBSIDEN'l'B DEL SENADO. El PimsIDENTE. Al Comité de Justicia. SEÑOR PRBBIDEÑTE: Se me ha ordenado que ponga en conocimiento de ese :º:ºX:b!~:08t: :Lue1¿'2ec~n:;:::te~S:d~'r!rN~ 1046 de la misma, respecto al cual se ::ft:ita el concurso del Senado: . 111.ey que :faculta a los jueces de primera instancia para designar un abogado de la provincia para actuar como irbitro en el expediente catastral y conocer de lotes no controvertidos." Muy respetuosamente, (Fdo.) R. GoNz.II.Bz LLour Seoreta:rio, Ccimcwe ele .Re,.,..Hnttmtet Al Honorable PRESIDENTE DBL So.AD&. El PRESIDENTE. Al Comité de Justicia. SEiiOll PDlllDllNTE: Se me ha ordenado que _ponga en conocimiento de ese Honorable Cuerpo que la Cámara de Re»reaentantes ha disentido de la enmienda del Senado al P~ de Ley Noi1~0 q:: .~s1:i~:11~'0!~~~a=~a los gastos neee1ario1 del Gobierno de Filipinas durante el año económico que termina a treinta y Uno de diciembre de mil novecientoa veintisiete y que provee a otros ftnes." Muy respetuosamente, (Fdo.) R. GoNz.II.Bz LLour Seoretmrio, Cám<W'l'I ele Repre1ntantea Al Honorable PUSIDENTE" DBL SENADO. El PRESIDENTE. Al Comité de Hacienda. Noviembre 5, 1916 Se me ha ordenado que ponga en conocimiento de ese :0:0d:b~irr: r 11:2oc:r:r:u.:te Rei::-~:'í!;r::. 1486 de la misma, :respecto al cual ae solicita el concurso del Senado: . or~:!:~::ai:\° ~iJ.~~m;rg:!:º YDi!r1;t~ialQ~ Distrito Judiciales y señalando la residencia psnnanente de su jueces y las Íocas en 9ue han de celebrar sus sesiones en las Lr:;~:etuo~C::~11stritos.'' (Fdo.) R. GolfZALBo LLour Secretario, Cdmara tU Repre1nta.ntea Al Honorable PRESIDENTE DBL 8BNADO. El PRESIDENTE. Al Comité de Justicia. Novin&bn 4, 19flfl SBiioa PRESJD11Nn: Se me ha ordenado que ponga en conocimiento ·de ese :0:0 :b!8oi':l: a:e1rae c:r.;i:wR¡r:y:•i:si::~1:. . 1784 de la misma, respecto al cual se solicita el concurso del Senado. "An Act to provide por marine examination &nd for other purposes." Muy respetuosamente, (Fdo.) R. GONZÁLBZ LLour Secretario, Cámara. tU R~., Al Honorable PHSIDBNTB DBL SENADO. El PRESmENTE. Al Comité de Servicio Civil. OOllUNICA.CIÓN Ba~=~:ra~~o ~!d\:r fi1:::!:!• ~mJ:°~oT.:~ en ag..to 81,- 191!6 y ag..to 31, 191!li. • El PllElllDENTE. Al Comité de Hacienda. PBTICIONH tesl::.i~uc=tr:" ella ~~to 11:t:1N!° 1Wz;'':, ~ ~elaR~!T:'i!"e.ntes, sobre los limites entre dicha provincia El PRESIDENTE. Al Comité de Gobernación. tra!::f:np::i ~i=:r~~o'!8i:==:• ~:¡ Bill Bacon. El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Exte-. riores. Resolución del Concejo Municipal de Cortú, Bohol, pro.o testando contra el Bill .Aqa.ino.. sobre el Divorcio. . El PRESIDENTE. Al _Comité de Justicia. INl'OBJIB DE OOllrni NO. HO SEiiOll Pusmmm:: El Comité de Comercio y Comunicaeionea al cual se truladó el 8 de noviembre de 1926, el Proyeeto de Lq No. 1662 de la Clmara de Representantes, titulado: cu~~ 3:ie ~°t;ª A:~i,~l!::J:!~T.:Í.,!~080~~ :.,dt;¡ef~aa::::e:Oste=:le~or7 i:=:. '::t. cipale.s en ciertos C8808," lo ha u.aminado y tiene el honor de devolverlo informado al Sen~~º .:U a~hd!°:i:':!!de:!fiente; (Fdo.) JVAI< B. ALllml Prerilente, Comiti ele Comercio tt C~ Al Honorable. PREslDBNTB DBL SBNADO, Ma.nQa. El PRESIDENTE. Al Calendario de la Cáinara. INFOBJIB DE OOJII'ñ NO. 141 SEÑOR PRESIDENTE: El Comité de Hacienda al cual se traslad6 el 1 de no-viembre de 1926, el ProyeCto de Ley No. 874 del Senado titulado: N¡:!:fo fc,8. :fl~tie~C:::\ic:!°t! ;n:u:Ve":rJ:u~ •f: ~JC:::Sªyu=p~i;!cd!lóGo~~o~n..;: .:-...:: prestado aervicio satisfactorio durante His afioa contiDUOll o m41 y ~ provee a otros fino," . . . lo ha examinado y tiene el honor de devolverlo informado al Senado con ·Ja reeomendaci6n siguiente: Que sea aprobado sin enmienda. • Respetuosamente sometido, "2J:;l,., ~!.· :tr.:"_,,.. Al Honorable PlluIDBNTll nm. SBNADO, Mfltlila. El PRESIDENTE. AJ. Calendario de la Cámara. 1866 DIARIO DE SESIONES INFORU DE COlllTI: NO. HI SBÑOR PRESIDJ:NTE: El Comité de Hacienda al cual se trasladó el 26 de octubre 4e 1926, el Proyecto de Ley No. 171 del Senado, titulado: "Ley que apropia diez mil pesos para imprimir los mejores libros de instrucción primaria en dialectos ftli¡rinos," lo ha examinado y tiene el honor de devolverlo mformado al seer:: :.n ~:r:i:d:1ªd~::i:r.~nte: , . Respetuoaaniente sometido, PoNllNTE: (Fdo.) Joú A. CLARIN • Prnideftt•, Comltl de Hecisnda (Fdo.) IBABBLO DE LOS REYES Miembro, Comité de Ha.cientla. Al Honorable PRESIDENTE DEL SBNADO, Ma.nilu. El fR¡i:sIDENTE. Al .Calendario de la Cámara. INJl'ORllB DI COll1Tf NO. 2-1 :t SBÑOR PUSID&Nn: El Comité de Justicia al cual se trasladó el noviembre 5 de· 1928, el Proyecto de Ley No. 765 de la C6mara de Repruentantes, titulado: 11Ley que enmienda los artículos ciento treinta y uno y eiento cincuenta del Código Administrativo tr8D8&.riendo al Departamento de Justicia la facultad de disponer de los fondos insulares para la institución judiciaL y de nombraT a los j!Jllpleados subalternos de los juzgadoa de primera i!lstaneia," . • lo ha examinado y tiene el honor de devolverlo informado al Senado con la recomendación siguen te: Que sea aprobado con las enmiendas siguientes: 1. En la pégina 1, articulo 1, linea 2, y entre la palabra "uno" y la conjunción "y", insértense las siguientes palabras: 11ciento treinta y dos." 2. En ~ misma páJina y articulo, y entre las lineas 13 y 14, i'nffrtese el· siguiente articulo: g~~i:\~:l:~de0i:~o~ ::p:::";ul~~ I; :Jos;¡:; ~~º PJ!ie.!"!ti!V::4J:Ii~.:=;a~!"t!~:rr::-qi:º:!: últiJD.o prescriba, refenmtes a los asuntos deapachados en sus.jUzgados respectivos durante el año.11 3.·Refórmese asimismo el titulo del proyecto de ley, de modo Que se lea como sigue: et~u!.~ e;-::~ª cl:toª~~=::~U:ider cldi:~lmi'::~ traü:vo. tranifüiendo al Departa.mento de Justicia la facultad ~:lsp;n~ ~~~t8ra;on:io!ºse~~~!/c!r9;~:.l~~~!~ci~: {!; juzgados.. de. primera instancia." · Réspetuosamente sometido: (Fdo.) Jod o. VERA Pr68idente, Comité de Justicia Al Honorable PRESIDENTE DEL SENADO, Ma.nila.. . ·.El l'RESil)ENTE. Al Calendario de la Cámara. INFORllE Dll COllJ.Tf; NO. 244 SBÑOR PRBBIDENTE: · 81 Comité de Hacienda al cual se trasladó el 3 de no· vieinbre de 1926, e1 Proyecto de Ley No. 368, del Senado ti.tulado: . "Ley que autoriza a la provincia de La Unión Pfll'ª emitir bonos cou. el :ftn de arbitrar fondos para la construcción de mejoras permanentes, y que autoriza también la emisión de bonos, .tj.el Gobierno Insular garantizados con dichos bonos prop_l)Cja1's, y para ·otros :ftnes," lo ha examinado y tiene el honor de devolftrlo informado al Senado con la recomendación siguiente: t1.: !:.!:d!~ª~;a:Ucenen:~~i-oyecto sometido, Respetuosamente sometido. (Fdo.) Jost A. CLAIÚN .Pnsidents, Comitl d8 Hacienda.. PONENTE: CAMILO OsfAs, Miembro, Comité de Ha.ciemda. , Al Honorable PRBSIDENTE DEL SENADO DE FILIPINAS. Ma.nila. El PRESIDENTE. Al Calendario de la Cámara. JNl'ORllB Dl!l COMrrf: NO. 2415 SEÑoa· PRESIDENTE: El Comité de Hacienda al cual se trasladó el 4 de no.. viembre de 1926, el Proyecto de Ley No. 1364 de la Cémara de Representantes1 titulado: "Ley que autonza a la provincia de M:asbate para emitir bonos con el ftn de arbitrar fondos para la construcción de mejo1·as permanentes, y que autoriza también la emisión de bonos provinciales, y para otros fines," lo ha examinado y tiene el honor de devolverle informado al SeQ:: :'.º a:roh:i::1:rnda!!ieiir.iente: Reapetuosamente sometido. (Fdo.) Joú A. CLABIN PONENTE: ~sidm.te, Comit4 d8 Hacinda. (Fdo.) LUIS MOR.WOS Miembro, Comité de Hacienda. Al Honorable PRllSJDBNTB DBL SENADO DE FU.JPINAS, Ma-nila. El PRESIDENTE. Al Calendario de la Cámara. MOCIÓN OSMJ!&A DE CONSIDERACIÓN Y EN SESIÓN DEL SENADO. SU APROBACIÓN El Sr. OSllE&A. Seiior Presidente. El PRESIDENTE. Señor Senador por el Décimo Distrito. . El Sr. OSME&A. Pido que se consedere inmediatamente en sesión del Senado, el Proyecto de Ley No. 52 de la Cámara de Representantes. El PRESIDENTE. ¿Tiene el Senado alguna objeción a la moción? (Silencio.) La Meaa no oye ninguna. Queda aprobada. . Está en orden dicho proyecto. Léase. CONSIDERACIÓN DEL PROYECTO DE LEY NO. 62 DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES El CLERK DE ACTAS: LEY QUE ENMIENDA LOS ARTICULOS CUATRO. DIEZ Y VEINTE DE LA LEY NOMBRO SEISCIENTOS SESENTA Y SEIS, CONOCIDA COMO LEY DE MARCAS INDUSTRIALES, TAL COMO FUI!: REFORMADA POR LAS LEYES NOMEROS MIL CUATROCIENTOS SIETE, DOS MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y DOS MIL SETECIENTOS VEINTI. OCHO, Y PARA OTROS FI~ES. El Sm.ado 71 la. Cáfma.ra. de Repreacmtmttsa ds Filipi-na,a com· tatu.ídos cm Legisla.tura '11 pot' autoridad de la. misma dsct"etmn: AaTfcuLO l. Por la presente se enmienda el articulo eu&· tro de la Ley Ndmero Seiscientos sesenta y seis, conocida :t:ue~ey de Mareas Industriales, de modo que se lea como da;!ª~ ~~~:ic1:. ~ii~r~:~6:~ ~~~n /e~!:h::~i:!.