Second Reading and Consideration of Senate Bill No. 374

Title

Language

Spanish

Year

1926

Subject

Bills, Legislative -- Philippines

Philippines -- Congress -- Senate

Legislative bodies -- Congresses

Legislative bodies -- Philippines

Rights

In Copyright - Educational Use Permitted

Fulltext

1868 DIARIO DE SESIONES El Sr. OsME&A. Pido la inmediata consideración en sesión del Senado del Proyecto de Ley No. 37 4 del Senado. El PREslDENTE. ¿Tiene el Senado alguna objeción a la moción? (Si!mcio.) La Mesa no oye nin¡runa. Queda aprobada. Está en orden dicho proyecto. L6ase. SEGUNDA LECTURA Y CONSIDERACIÓN DEL PROYECTO DE LEY NO. 374 DEL SENADO El CLERK DE ACTAS: LEY QUE ENMIENDA EL ARTICULO UNO DE LA LEY. Nl!MERC DOS MIL QUINIENTOS OCHENTA Y NUEVE TITULADA "LEY QUE PROVEE A UNA GRATIFICACION POR RAZON DE RETIRO PARA LOS FUNCIONARIOS ,Y EMPLEADOS DEL GOBIERNO DE FILIPINAS QUE HAYAN PRESTADO SERVICIO SATISFACTORIO DURANTE SEIS AllOS CONTINUOS O MÁS Y QUE PROVEE A OTROS FINES.'' 111 Bnado 71 la Cdmara de Rspreset&tcuitea de Fili~ ·constitufdoa en Legisla.tun v por sutoridad de la. "'"'"" ücntam.: ABTfCtJLO l. Por la presente se reforma el articulo primero da la Ley Número Doa mil quinientos ochenta 7 nueve =~~°fu~:. U:ª a:.;i:ic:8ci~ P:O.Je-:!: t Filipinas que hayan prestado servicio satisfactorio durante seis aiioa eontln.uos o mlis, 7 que provee a otros fines,'' de modo que diga lo siguiente: "AILT. l. Siempre que un funcionario o emplea.do nombrado recular y permanentemente del servicio civil de Filiér ~e:~-=:t:r7 e:.~!t:%º lu!1:w ~: :&: JIOl' lo menos, solicita del Gobernador General su retiro del Citado servicio y el Gobernador General halle, deapués de recibir la recomendación del Director del Servicio Civil y del = odee:'Pf!°l!" q°ue desl=acoÍare:li!'1:t~~ q~ ;:;ic!:d!; c:c=r;:a e1lciente hasta la fecha, inclusive, de su retiro, y ::m= :=:1°y no~:1~1:1oficl~:f!~~:,u~i Gobernador General, puede, a au arbitrio, conceder dicho =clct: ::\d';!':i:es~ií= :,a.::~~v:S:e~~':1°:~~~ a la aicaiente tarifa; el funcionario o empleado que al tiempo da su retiro haya prestado diez años continuos, por lo menos, de l8l"Vicio puede percibir una gratificación anual de treinta fa~Yef!~J: s1:i.:8:it:id'!,8l=~ s:i:: =~ = 4iloa continuos pero menos de diez años de se"icio; veintiseis Y dol tercios por ciento de dicho sueldo cuando haya prestado ~ afios continuos pero menos de nueve de senielo; veintitria y un tercio por ciento de dicho sueldo cuando haya prestado siete años continuos pero menos de oeho de servicio; veinte por ciento de dicho sueldo cuando haJ'a prestado seis años continuos pero menos de siete de servicio. Laa ~~fll=:so ~U: fo~r E:=:-u~id~~=~~::;iª P~~~~ cionario o emJileado retirado en plazos mensuales y en el E::~. :!im!:~S::'QU:~::ic,:.ri'!8 0h::=~ · agradado con los beneficios de esta ley y que tenga derecho a otroa beneficios de cualquier fondo de pensión creado con autorizaei6n de la Legislatura Filipina, estará oblipdo a &manar de cu6.1 de los citados beneficios duea aproveeharse, y en eae caso solo tendrA derecho a los beneficios iue haya · =:1~ !"~T!ér.:1':!8.iib~d~ ºf! :U~sos ci!':º: hubiesen descontado de su sueldo en favor de cualquier otro fondo de retiro: .Ih.tndíindo86, GÜtnás, · Que no tendd.n dereeho a loa beneficios de uta ley los siguientes funcionarios 7 empleados; los funcionarios y empleados que no ·dedican todQ su tiempo al se"icio del Gobierno; los funcionarios y ~s ifsr4f::!f:=osq~e e~~í:do!ºJc,~e;!t!. e:!i :é~~ cito y armada o del servicio civil de los1 Estados Unidos; y ~~ ~:bt:::: ¿uros ~::do:U~~~iynen~:li:.C:. :~ Que euando se trata del Presidente o de un Magistrado de la Corte Suprema o de un juez ·de primera instancia, se le pagarA por seis afi.os consecutivos una gratificación anual equivalente al treinta y tres y un tercio por ciento del último sueldo recibido. ART. 2. Los beneficios que se conceden por medio de la pl'esente ley alcll.nzarán llnicamente a aquellos funcionarios judiciales que deseen separarse del servicio en o antes del treinta de junio de de mil novecientos . veintisiete siempre que en o antes de dicha fecha hayan presentado la solicitud correspondiente. ART. 3. Esta Ley entrará en vigor en cuanto sea aprobada. El PBl!SIDENTE. Tiene la palabra el ponente del proyecto. · El Sr. CLARiN. Propongo que se someta a votación. · El PBl!SIDENTE. ¿Esta dispuesto el Senado a votar? ( Varyos Senadores: St.) Los que estén conformes con el proyecto, que digan sí. (Varios Senadores: St.) Los que J;tO lo estén, que digan no. (Silmcio.) Queda aprobado. Léase el proyecto en tercera lectura, pero solamente por su titulo, si no hay objeción. (No hubo objeción.) APROBACIÓN EN TERCERA LECTURA DEL PROYECTO DE LEY NO. 3 7 4 DEL SENADO El CLERK DE ACTAS: Ley que enmienda los artículos uno y seis de la Ley N11;'!r:ee ne: :~~ q~~f~ci~nh8;o~ ~a~:V~:~r! 1~ ~ funcionarios y empleados del Gobierno de Filipinas que hayan prestado servicio satisfactorio durante seis aftos continuos o , ·más y que provee a otros fines." El PRESIDENTE. Los que estén conformes con el proyecto, cuyo titulo acaba de leerse, que digan si. (Varios Senadores: St.) Los que no lo estén, que digan no. (Silencio.) Queda aprobado. MOCIÓN OSJIE&A DE ·coNSIDEBACIÓN INMEDIATA Y EN SESIÓN DEL SENADO• SU APllOllACIÓN El Sr. OsME&A. Señor Presidente. El PRESIDENTE. Señor Senador por . el Do!cimo Distrito. · El Sr. OsME&A. Pido que se considere inmediatamente en sesión del Senado, el Proyecto de Ley· No. 351 de este Cuerpo. El PRESIDENTE. ¿Tiene el Senaao alguna objeción a .la moción? (Silencio.) La Mesa no oye ninguna. Queda aprobada. Está en orden el referido proyecto. Uase. CONSIDERACIÓN DEL PROYECTO DE LEY NO. 3 51 DEL SENADO . El CLERK DE ACTAS: LEY QUE ENMIENDA EL ARTfCULO DOS MIL CIENTO VEINTISl!iIS DE LA LEY Nl!MERC DOS MIL SETECIENTOS ONCE, CONOCIDA POR CÓDIGO ADMINISTRATIVO, TAL COMO HA SIDO ENMENDADO POR LA LEY Nl!MERO TRES MIL CIENTO OCHENTA Y CUATRO. El Senado 11 la Cá.ma.ra. ds Representam.tss d6 Filipinaa constitufdos sn Legisla.tum '11 por autoridad ds la. misma d6orstan: ARTfCULO l. Por la presente se enmienda el articulo· dos mil ciento veintiséis de la Ley N6mero Dos mil setecientos once, conocida por Código Adminis~tivo, tal como ha sido

Media