Una inscripcion de cecilio apostol

Title

extracted text

10-SEMANA r, de Mayo, 194n Una inscripcion de Cecilio Apostol El -genero epistolar generalmenti" es el que mejcr refleja el canicter verdadero de un:i persona, de ahi el af3.n con que los admiradores o simples estudiantes de una perso. nalidad, procuran reunir y dar a conocer las cartas del personaje ob jeto de su investigaci6n. En Filipinas esta modalidad literaria apenas se ha cultivado, y el Unico epistolario que se conoce ent:re nosotros es quiza el del h€:roe miximo, el· Dr. Rizal. Revol· viendo papeles viejos, hemes dado con el recorte de una carta dirigida por Don Cecilio Ap6stol a aquel otro miximo intelectual filipinP don Epifanio de los Santos Cristobal, familiarmente conocido par Don Paiiong. Versa la epistola sabre la ini:cripci6n que acaso este le habfa pe~ dido para ser grabada en el edifi - cio que hasta antes de la Ultima guerra servia de Palacio de las Leyes, pero el cual se pensaba destinar a Biblioteca Nacional, dependencia que ocupaba en parte. La carta llevaba focha de! 11 de scptiembre de 1925 y decia asi: .. Eh, Pafiong, (.que te parecen estos versiculos que me saque ancche de la cabeza? ' Del suelo y <lei sudor de Filipinas Surgi6 este hello y s6lido edificio Sea m:ansi6n de pr6vidas doctrinas; Paz y trabafo en SU reci!_l-tO imperen Y la Patria y el pt\blico servicio Bajo su sombra tutelar prosperen. Parece que no me han saJido tan mal, eh. Analicemcs el sextetc o la sextina, descartando la inmodestin que necesariamente envuelve la introspecci6n. Como fAciJmente cornprendera~. al decir "suelo y sudor de Filipinas" me refiero al cemento de Ceuu y al trabajo (tecnico y manual) y dinero filipinos .empleados. La especie de aJiteraci6n que resulta de las eses iniciales de "suelo" ' 4sudor" recuerdan aquello de "palm and pin~" del 11 Recessional" de Rudyard Kipling. (Under Whose awful Hand we hold dominion over palm and pine.) Ademas, la inscripci6n resulta ambigua o ··anf ibia, quiero decir, serviria tanto si se destina el cdificio a Capitolio, como si lo ha de ccupar el Gobier. no central o la Biblioteca. Con todO, el edificio se mereci:: una cosa monumental. Como ves, el verso castellano tambien se presta. Alguien, con mejor inspira. ri6n que la mia, podria hacer un..i magnifica inscrip~i6n. i Que te parece si pasas una circular a Fer .. nando. Jes.lls, Manuel, Claro, Flavia, Vicentico y otros, solicitandr. su concurso? Si .aceptas la sugesti6n, cUidate de nc enseiiar a nadie la. preeedente sextina porque po·drfa ser una obsesi6n o influencia que cortase o desviase el libre vue· lo de la fantasia. Adviertel.- solamente que lo qu·~ hagan no pase de 8 lineas, cuantas menos, mejor; un distico nutrido y expresivo seria el desideratum. De otro modo, la cof.3 resultaria ~-.n poema sobre el hirnno'de cemento armada de irnes tro inmenso Juan Are11ano. He ~mpezado 'l. ho.fear el Noli y el Fili que ·n)e ciejaste ayer. Aun no he encontrado algo propio; se .. guire leyendo. Cuadraria tarn. bien una inscri1Jci6n latina, pues parece que el edificio es~ de estilo grecO-rornano. Me propOngo el domingo bucear en T3.cito y en las recensiones. de los de Oxford par~ dar ccn algo que merezca la pena. "yo preferiria, sin embargo, ya quc se trata de una obra hecha con trabajo y material filipinos, que la inscripci6n fuese propia y original, con tat que sea adecuada y excelente, excluyendo, naturalmente, lo mio, pues lo prestad~ y ajeno, aunque sea superior, dificilmente en. caja bien y, aunque encaje, acas" no exprese todo lo que deseamos. En fin,. los otros decidir3.n. z.Por que no hablar tambien a los angligrafos? Hasta otra, C.AP6STOL El agudo lector sin duda percibi-· ra ' en la precedente carta alguna~ ~e las modalidades de! caracter, '; rnejor, de la personalidad •de aquel gran poeta: sci hurnildad, su amplia cultura, su razonable nacionalismo, su falta de egoismo, su facilidad en acufiar neologismOs. Todo esto se refleja, a nuestro parecer, en esa breve epistola. Podrii! decirse que alli esta autodibujado Don Cecilio con unos cuantos tra.zos. Par esto hemos decidido reproducirla. ABANICO:S ESPAiWLES De Nuestros Fabricantes de Valencia, (Espaiia,) Acabamos de recibir los l'.Htimos Modelos de la temporadR de Verano. -oOo-Gran surtido de diseiios y colo1·es Precios mlis baratos qu"? nunca. --oOo-Abanicos ricamente pintados y barnizados En Pape! n Pl.50 F.n Tela a P2.70 .--oOo-VE LOS PlNOL Recien llegados de Espaiia y Francia Chantilly, Bruselas, Bionda y Encaje. PRECIOS BARATOS --oo-li'REIXAS & FRANCISCO CO., INC 211 Carriedo, Edificio Aria!t Mani 1 a (Antes Palaee Bazar)

Date

1949

Rights

In Copyright - Educational Use Permitted

Media