Apertura de la Semana de Español en la Universidad de San Carlos

Media

Part of The Carolinian

Title: Apertura de la Semana de Español en la Universidad de San Carlos
Creator: Soledad, Batolome
Language: Spanish
Year: 1952
Rights
Fulltext: Sdpertura de la Semana de Cspanol en la Pdniversidad de) Carlog <? / L D1A 27 del pasado enero, patrocinado por el Club de Profesores de la Universidad de San Carlos, a iniciativa de su Presidente Don Alfredo O. Ordona y con el beneplacito de nuestro muy Rvdo. Padre Rector, Albert Van Gansewinkel, S.V.D., el Departa mento de Espanol de esta Universi dad presento al publico cebuano como apertura de la Semana de Espanol, una velada literario-musical como prueba evidente de que en esta Centenaria Institution de Ensenanza, se glorifica y se estima el idioma de Cervantes a pesar de su coexistencia con el idioma ingles como lenguaje oficial en Fili pinos, y la exclusividad de este ultimo como medio oficial de expresidn en las escuelas, tanto publicas como privadas. El programa de esta velada te nia el caracter de Certamen y esta ba dividido en dos partes, y como numero intermedio, el que esta cronica escribe interpreto un solo de saxofon acompanado al piano por la senorita Edwina Rivera. La velada fue realizada por la presencia de Monsenor Esteban Montecillo que fu6 nombrado Pre sidente del Jurado para la adjudi cation de premios, el cual estaba compuesto de los siguientes miembros: Rvdo. Padre Antonio Marti nez, O.R.S.A. en representation del Rvdo. Padre Martin Legarra, O.R.S.A. Rector del Colegio de San Jose; Don Eduardo Abad, vocal de la nueva Junta Directiva del Casino Espanol de Cebu, y las profesoras de musica, senorita Tenazas y senorita Borromeo. El publico acudio a la velada con inusitada puntualidad, y a las cinco de la tarde, las 500 sillas preparadas en el cuadrangulo de juegos para la acomodacion del mismo, estaban ocupadas en su mayor parte. A las cinco y diez minutos, el Maestro de Ceremonias Don Anastasio Montes, anuncio al publico el comienzo del programa, presentanBARTOLOME SOLEDAD Estudiante de Retdrica e Historia Critica de la Literatura Espanola Universidad de San Carlos do al Rvdo. Padre Luis E. Schoen feld S.V.D., Decano del Colegio de Artes Liberales, el cual pronuncio el discurso de introduction con dul ce y bella elocuencia, estimulando a todos los estudiantes a perseverar con interes en el estudio de la lengua Casteliana. SPrograma de Clausura de la Semana de Espanol // / O SIENDO posible para el {/ 1/ Departamento de Colegiado, preparar ningun numero pa ra el programa de clausura de la Semana de Espanol, el departamen to de ninas de la Escuela Superior (H.S.) tomo a su cargo la velada de clausura, bajo la artistica y ad mirable direction de la Sra. Da. Miren U. de Tenchavez. El programa de la velada tuvo lugar en el patio de juegos de la Escuela Superior (H.S.) el dia 2 de febrero. Un tablado a modo de escenario, adomado con plantas tro picales infundio al ccto un sello tipico muy del agrado del publico. La declamation de la poesfa "Ultimo Adios" del Dr. D. Jose Rizal conmovio a los concurrentes y fu6 aplaudida con gran entusiasmo. La recitation de la poesfa "Mi Adorada Filipinos" fue tambien muy aplaudida, asi como la interpreta tion del dialogo "El Sabio y El Patdn." Los bailes, "La Madre del Cor dero," “La Raspa" y la "Chacona," El programa estaba formado por varias declamaciones, bailes espanoles y numeros de canto, que la senorita Dona Teodora Messa, encargada de la preparacion de la Semana de Espanol, supo intercalar con acierto, dando asi a la velada un sello de variedad y colorido que agrado a todos. El tiempo no se mostro muy propicio y nos regalo, poco de empezar el programa, con una muy impertinente llovizna, pero el publico demostro su entusiasmo y simpatia por el acto, y reiugiados unos en las galenas de la Universidad, otros entre bastidores en el escenario y los mas valientes (el menor numero) en las sillas a la intemperie y aguantando la llovizna, todos permanecieron en el recinto de la Uni versidad para presenciar el progra ma y aplaudir a los que en el mis mo tomaron parte; aplausos que se extendieron a todos los profesores del Departamento de Espanol, que con su cooperacion y esluerzo pudieron presentar algo nuevo, que reflejaba el verdadero amor a le len(Continua en la pdgina 36) MARIA MONSANTO Estudiante de Retdrica e Historia critica de la literatura espanola fueron entusiasticamente aplaudidos. Como final se represento un nu mero alegorico de la llegada de los Misioneros Espaholes a Filipinos, ejecutado por las ninas de la Escuela Superior (H.S.) con gran arte. En este numero se exhibieron varios bailes interpretados por diferentes grupos de ninas representando las diversas provincias de Fili pinos, manera como los notables Filipinos agasajaron a los Misione ros, haciendo representor en su pre sencia y por diferentes grupos, los bailes tipicos Filipinos. El acompanamiento al piano, fue ejecutado con gran precision por el Sr. Tanchavez, que codpero graciosamente con su distinguida esposa Da. Miren U. de Tanchavez (Continua en la pdgina 36) March, 1952 Page 35 APERTURA. . ._____________ (Continuation de la pdgina 35) RUTINA. . . (Continuation de la pdgina 34) PROGRAMA. . . (Continuation de la pdgina 35) gua de Cervantes y a las tradiciones espanoles en Filipinas. Por el escogido publico que acudio a presenciar la velada-certamen, pudimos apreciar la cooperation de los amantes del castellano cuando se trata de enaltecer su espiritualidad. Nos honraron con su pre sencia nutridas representaciones de los colegios catolicos de habla espanola establecidos en Cebu, siendo la mas nutrida la del Colegio de la Inmaculada Concepcion que entre Rvdas. Madres, profesoras y alumnas sumaban mas de cincuenta; El Colegio de San Jose, ademas de estar representado en el Jurado, tambien lo estuvo en el publico y su Rvdo. Padre Rector dono una Medalla de Plata para el Certamen; el Colegio del Santo Nino estuvo tambien bien representado y del Seminario de San Carlos, en Mabolo, vimos a su Rvdo. Padre Rec tor acompanado de varios de los P.P. Paules que ensenan en el mis mo. El Honorable Don Miguel Cuenco fue uno de los primeros en liegar y de los ultimos en salir. El comentario final del programa estuvo a cargo del muy Rvdo. Pa dre Rector de esta Universidad, Al bert Van Gansewinkel, que lo pro nuncio en correcto castellano, soprendiendo a la mayoria de los estudiantes y profesores por lo bien que se expreso en un lenguaje del que no creiamos tuviese tan perfecto conocimiento. En su comen tario, nuestro Rvdo, Padre Rector elogio el idioma espanol y dirigio a los estudiantes palabras de feli citation y estimulo, diciendoles que el conocimiento de idiomas, multi plica la personalidad del individuo y que el conocimiento del espanol es un poderoso medio de cultura, que nos llevard con mayor rapidez al pinaculo de la grandeza intelectual. Un aplauso unanime corono el final del discurso, despues del cual el publico quedo esperando el fallo del Jurado. Como todos los que tomaron parte en el programa desplegaron arte y entusiasmo en la interpreta tion de sus respectivos numeros, los miembros del Jurado tuvieron que deliberar largo rato; en el entretanto el Maestro de Ceremonias Don Anastasio Montes entretuvo a la concurrencia con cuentos y chascarrillos espanoles. verdes o azules. Y el propietario que fud cuidando, uno por uno, los detalles de su hogar, se acostumbrara a ellos hasta no verlos. Inconstancia, diran algunos. No. Simple padecimiento rutinario. Es cierto que, por fortuna, quedan poetas capaces de redimirnos de semejante caos. Y musicos. Y pintores. Pero tambien ellos tienen que cuidarse de la rutina, de la imagen gastada por propias o ajenas manos y reaccionar frente a tai peligro. El fallo del Jurado fue anunciado por el Rvdo. Padre Antonio Mar tinez, O.R.S.A., como sigue: A. — Declamacidn. Escuela Superior (H.S.) l.er premio, Medalla de Oro, adjudicada al Sr. Luis Beltrdn, es tudiante de 29 ano, por su interpretacidn de la poesfa "Mensaje" 29 premio, Medalla de Plata, adjudicada al Sr. Romeo Kintanar, estudiante de 3.er ano por su declamacidn y apropiada ac tion de la poesfa titulada "La Muneca" 3.er premio, mencion Honorifica, a Srta. Rosita Zabala que declamo la bonita poesfa "El Dulce Nombre de Maria" B. — Declamation. Colegiado (College) l.er premio, Medalla de Oro, adjudicada a la Srta. Rosario Mercader (curso de secretarfa) por la dulce y natural interpretation que supo dar a la poesfa de Rubdn Dario, titulada “A Mar garita Debayle" 29 premio, Medalla de Plata, adjudicada al Sr. Pfo Pastorfide, del 29 ano de Artes Liberales, por el entusiasmo y espiritu de patrio tism© que puso en la declama tion de la poesfa de Don Jose Bassa titulada, “Mi Patria" 3.er premio, Mencion Honorifica, a la Srta. Rebecca Martin y al Sr. Rogaciano Flandez, por su in terpretation en forma dialogada de la poesfa de Ramon de Campoamor titulada "Escribidme una carta, senor Cura" Los premios para numeros de canto y baile, fueron adjudicados como sigue: l.er premio, Reloj de Pulsera, a la Srta. Maragrita Delfin por su dic tion y bonito estilo de canto, en la interpretacidn de la conocida cancion "Amapola" 29 premio, Pluma Estilogrdlica, al baile "Andalucia," interpretado para el exito de la velada de clausura de la Semana de Espanol. El comentario final fue pronunciado por el Rvdo. Padre Edward Norton, Director de la Escuela Supe rior de ninas (H.S.) y aunque el discurso fue dicho en inglds, estaba repleto de verdad y justicia, reconocio y demostro* al numeroso publico que le escuchaba, que la base principal de la cultura Filipina, la moral y civilization cristiana; se debe a la cristiana colonization espanola y que si bien es verdad que aquellos colonizadores cometieron abusos e injusticias en Filipi nas, en otras partes del mundo otros colonizadores de distintos pafses tambien las cometieron, pero a diferencia de los espanoles, no dieron a los pueblos colonizados lo mejor que un pueblo o raza puede dar y que es lo que Espana did a Filipi nas sin tasa, durante el tiempo de su colonization; esto es, la vida del espfritu fundada en una sana moral basada en los principios de la doctrina de Cristo, bajo las leyes de la Iglesia Catolica. Un aplauso general fue obtenido por el orador y a continuation se termind la ve lada con el himno "God bless the Philippines" traducido al espanol y cantado con verdadera devocion por el publico, los estudiantes y los pro fesores que asistieron al acto. Esta Semana de Espanol, ha dejado grato recuerdo no solo en la Universidad de San Carlos, sino en la Ciudad de Cebu, y no dudamos de que ha sido el primer paso para ayudar al triunfo de la ensenanza oficial del espanol en las Escuelas Superiores de Filipinas. Nuestra enhorabuena a los pro fesores y alumnos del Departamento de Espanol, por el exito obtenido. con gracia y precision pojr las Srtas. Isobel Martin y Dalisay de Vera. 3.er premio, Estuche de Perfume, al baile "Jota," interpretado por las Srtas. Teresita Martillo, Dalisay de Vera, y el joven Eddie Pas cual. Publico y participantes, quedamos muy satisfechos de la velada, y despuds de presenciar la entrega de los premios y aplaudir a los agraciados, nos retiramos a casa es perando la clausura de la Semana de Espanol, anunciada para el dia 2 de febrero en el patio de baloncesto de la Escuela Superior (H.S.) Page 36 THE CAROLINIAN