Diario de sesiones de la legislatura Filipina

Media

Part of Diario de Sesiones de la Legislatura Filipina

Title: Diario de sesiones de la legislatura Filipina
Issue Date: Volume I (Issue No. 21) August 1926
Year: 1926
Language: Spanish
Rights
extracted text: 1lliurin hr &rninurs DE LA LEGISLATURA FILIPINA [Regiatlrado en la .Adminiatración de Co~re08 de Manila, J. F., como eorreepondeneia de segunda clase] S~PTIMA LEGISLATURA FILIPINA, SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES Vol. 1 Manila, Martes, JO de Agosto de 1926 Núm. 21 . SENADO DE FILIPINAS MARTES, 10 DE AGOSTO DE 1926 APERTURA DE LA SESIÓN Se abre la sesión a las 5 p. m., ocupando el estrado el Senador Clarín, por designación del Presidente. El PRESIDENTE. Se abre la sesión. DISPENSACIÓN DE LA LECTURA DE LA LISTA DE LOS SEÑORES SENADORES El Sr. VELOSO. Señor Presidente. El PRESIDENTE. Señor Senador por el Noveno Distrito. El Sr. VELOSO. Pido que se dispense la lectura de la lista de senadores. El PRESIDENTE. ¿Tiene el Senado alguna objeción a la moción? (Silencio.) La Mesa no oye ninguna.' Aprobada. Se dispensa la lectura de la lista de los señores Senadores y se presume l'a existencia de un quorum. LECTURA Y APROBACIÓN DEL ACTA Se lee el acta correspondiente a la sesióh del 9 de agosto de 1926, la cual es aprobada. DESPACHO DE LOS ASUNTOS QUE ESTÁN SOBRE LA MESA DEL PRESIDENTE El PRESIDENTE. Léanse los documentos recibidos. El CLERK DE ACTAS: PETICIONES Telegrama del Gobernador Sulse, de Sámu, trasmitiendo el pésame de dieha provincia por la muerte del Senador Gómez. El PRESIDENTE. Al Archivo. pro1::!~!:l:neo~tr~io!u;fth ~~~~!!1~ªicres~~ Abra Y Bohol, El PRESIDEN'l'E. Al Comité de Relaciones Exteriorcs. Resolución del. Concejo Municipal de Tanza, Cavite, recomenda·ndo· se suprima la pensión que percibe el General Aguinaldo y se destine su importe a instrucción pública. El PRESIDENTE. Al C<>mité de Hacienda. 2Z2264 Resolución del Concejo Municipal de Calabanga, Camaril!l.es Sur, recomendando la enmienda del Código Administrativo, ·referente a la investigación contra un funcionario municipal. El PRESIDENTE. Al Comité de Gobernación. Resolución de los Concejos Municipales de Talavera, Nueva l!:cija, y Cabadbaran, Agusan, adhiriéndose al Bill King que dispone la independencia. inmediata de Filipinas. El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Exteriores. Resolución del Concejo Municipal de La Paz, Iloílo, recomendando se conceda al Senador Arroyo todas las prerrogativas y emolumentos de su cargo, durante el periodo de sus vacaciones. El PRESIDENTE. Al Archivo. Resol"ución del Concejo Municipal de San Nicolás, Ilocos Norte, protestlando contra el acuerdo adoptado en la convención de gobernadores provinciales recomendando el aumento del impuesto de amillaramiento. El PRESIDENTE. Al Comité de Hacienda. Resolución del C~mcejo Municipal de Solana, Cagayán, recabando la consignación de cierta cantidad para socorrer a los habitantes de dicho municipio. El PRESIDENTE. Al Comit~ de Hacienda. Resolución de la asambl'ea de jefes y sargentos de policía de la provincia de Nueva l!:cija, recomendando la enmienda del artículo 640 del Código Administrativo, sobre venta en pública subasta de animales mostrencos. El PRESIDENTE. Al Comité de Gobernación. Resolución del Concejo Municipal de Mangatarem, Pan· g"\sinán, trasmitída por el Senador Osías, recomend'ando la enmienda del Código& Administrativo en. lo referen'te a fondos escolares. El PRESmENTE. Al Comité de Gobernación. Jlee0lucicHl· del Concejo Municipal de Balasan~ Iloiilo, trasmitida pq:r: el Senadoll Arroyo, adhiriéndose a la de G.uímbal, df' la misma provincia, que recaba la enmienda de ciertos 241 242 DIARIO DE SESIONES artículos del Código Administrati~O, sobre autonomía municipal. El PRESIDENTE. Al Comité de Gobernación. Resolución de los siguientes municipios, protestando contra J!1 ªó!~~:jc~ÓM!~i~~;a~i~! ~~~~~r~bfoi,e;~ngasinán. Del Concejo Municipal de San Jacinto. Del Concejo Municipal de Goa, Camarines Sur. Del Concejo Municipal de Maribojoc, Bohol. Del Concejo Municipal de Gamú, Isabela. Del Concejo Municipal de Dueñas, lloílo. Del Concejo Municipal de Tárlac, Tárlac. Del Concejo Municipal de Altavás, Cápiz. Del Concejo Municipal de Basud, Camarines Norte. Del Concejo Municipal de Tayug, Pangasinán. Del Concejo Municipal de Navotas, Rizal. Del Concejo Municipal de San Fernando, La Unión. Del Concejo Municipal de Obando, Bulacán. Del Concejo Municipal de Rosario, La Unión. El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Exteriores. PROYECTOS DE LEY EN PRIMERA LECTURA De los Senadores Quezon y Laurel (S. No. 248, 7.• L. F.), tituládo: Ley prohibiendo la exportación al extrangero de fibras de buntal (corypha elata) y sus derivados. El PRESIDENTE. Al Comité de Agricultura y Recursos Naturales. Del Senador Osías (S. No. 249, 7.• L. F.) An Act to amend certa.in sections of Act Numbered Twenfy-seven hundred and eleven known as the Administrative Code as amended by- Act Numbered Thirty hundred and thirty. El PRESIDENTE. Al Comité de Elecciones y. Privilegios~ ESTUDIO DE LOS PROYECTOS INFORMADOS POR LOS COMITÉS INFORME DE COMIT~ NO. 136 SEÑOR PRESIDENTE: El Comité de Bancos, Corporaciones y Franquicias al cual se trasladó el 4 de agosto de 1926, el Proyecto de Ley No. 242 del Senado, titulado: "Ley concediendo a la sociedad denominada "Samar Electric and Power D.evelopment C9mpany," Calbil-yog, Sámar, un privilegio para instalar, explotar y mantener en los municipiQs de Calbayog, Oquendo y Santa Margarita, provincia de ~ámar, Islas Filipinas, un sistema de alumbrado, calefacCión y potencia eléctricos," lo ha examinado y tiene el honor de .devolverlo informado al Senado con la recomendación siguiente: Que sea aprobado sin enmienda. Respetuosamente sometido. (Fdo.) HERMENEGILDO VILLANUEVA Presidente, Comité de Bancos, Corpora.ciones_ y "Fra.nquici4a Al Honorable PRESIDENTE DEJL SENADO. El PRESIDENTE. Al Calendario de la Cámara. . MOCIÓN QUIRINO DE CONSIDERACIÓN INMEDIATA. SU APROBACIÓN El Sr. QUIRINO. Señor Presidente. El PRESIDENTE. Señor Senador por el Primer Distrito. El Sr. QUIRINO. Propongo la inmediata consideración del Proyecto de Resolución No. 42 del s.:. nado, que confirma la · elección del Senador Luis Morales. El PRESIDENTE. ¿Tiene el Senado alguna objeción a la moción?. (Silencio.) La Mesa no oye ninguna. Queda aprobada. Léase dicho Proyecto. CONSIDERACIÓN Y APROBACIÓN DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN NO. •42 DEL SENAoo El CLERK DE.ACTAS: RESOLUCióN CONFIRMANDO EL ACTA DE ELECClóN DEL SENADOR LUIS MORALES PoR CUANTO, en diez de mayo de mil novecientos veintiséis, el Gobernador General proclamó elegido al Sr. Luis Morales, como uno de los Senadores por el Tercer Distrito que componen las provincias de Bulacán, Nueva l!:cija, Tárlac y Pampanga, de acuerdo con el resultado de las elecciones especiales celebradas el dfa veintiuno de diciembre de mil novecientos veinticinco,· de conformidad con los artículos 103 y 396 del Código Administrativo; la ~~=c~~~Nd~i n;:1e~rto PS~~t~i:a M~~:1!s:~~~~ds:::j~~ por el Tercer Distrito, no obstante haber expirado con exceso el plazo fijado por el Senado para la presentación de protestas de acuerdo con las disposiciones de la Resolución Número Cuatro adoptada por dicho Cuerpo el día veintitrés de julio de mil novecientos veinticinco¡ --Por tanto, Se 1·esuelve, Que la elección del Sr. Luis Morales, como uno de los Senadores por el Tercer Distrito Senatorial, sea, corno lo es por la presente, confirmada. El Sr. QUIRINO. Pido que se vote el proyecto, señor Presidente. · El PRESIDENTE. ¿Está dispuesto el Senado a votar? (Una mayorfa: Sí.) Los que estén conformes con el proyecto, que digan sí. (Varios señores Senadores: Sí.) Los que no lo estén, que digan no. (Silencio.)· Queda aprobado. REFORMA DEL COMITÉ DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA El Sr. OSMEJiiA. Señor Presidente. El PRESIDENTE. Señor Senador por el Décimo Distrito. El Sr. ÜSMEJiiA. Propongo que el Comité de Instrucción Pública sea reformado de modo que quede constituído como sigue: Sres. Osias, Quirino, Laurel, Vera, Hontiveros, Villanueva y Tirona. El PRESIDENTE. ¿Tiene el Senado alguna objeción a la reforma propuesta del Comité de Instrucción Pública? (Silencio.) La Mesa no oye ninguna. Queda reformado dicho Comité en la forma expresada. SUSPENSIÓN DE LA SESIÓN PÚBLICA El Sr. VILLANUEVA. Señor Presidente. El PRESIDENTE. Señor Senador por el Octavo Distrito. El Sr. VILLANUEVA. Propongo que se suspenda la sesión pública para que el Senado se constituya inmediatamente en sesión ejecutiva. El PRESIDENTE. ¿Tiene el Senado alguna objeción a la moción? (Silencio.) La Mesa no oye ninguna. Aprobada. Se suspende la sesión pública para que el Senado se constituya inmediatamente en sesión ejecutiva . REANUDACIÓN DE LA SESIÓN PÚBLICA El PRESIDENTE. Se reanuda la sesión pública. ¿Mociones? LEVANTAMIENTO DE LA SESIÓN El Sr. TIRONA. Propongo que se levante la sesión hasta mañana a las cinco de la tarde . . El PRESIDENTE. ¿Tiene el Senado alguna objeción a la moción? (Silencio.) La Mesa no oye ninguna. Queda aprobada. Se levanta la sesióri. hasta mañana a las cinco de la tarde. Eran las 5.50 p. m. CÁMARA DE REPRESENTANTES •MARTES, 10 DE AGOSTO DE 1926 . Se abre la sesión a las 5.15 p. · m., ·bajo la· presidencia del Speaker, Hon. Manuel Roxas. El PRESIDENTE. Léase la lista de los Representantes. El CLERK DE ACTAS lee la lista de los Representantes, dando el siguiente resultado: Sres. Alcazaren, Almeida, Altavás, Aquino, Arancillo, Avelino, Azanza, Banson, Bautista, Braganza, Briones, Buendia, Caillés, Carranceja, Clarin, Codamon, Confesor, Cudilla, Cuenco, Dacanay, De la Cruz, De las Alas, Diz.on, Ealdama, Esca milla, Felipe, Fei-nández, Festín, Formo so, Fuente bella, Garcia, Gast6n, Guariña, Guinto, Guzmán, Hernando, Hilado, Hilarlo, Kamora, Ka punan, Labrador, Lacson, SPes. Agan, Biteng, De la Llana, Gullas, :Montejo, PRESENTES: 83 Sres. Laico, Laserna, Leuterio, Marcaida, · Marcos1 Melencio, Mendoza, Morrero, Moscoso, Nepomuceno, Nieto, Noel, Ortiz, Padilla, Pala rea, Paredes, Peña, Perfecto (F. A.), Rama, Ramos, Ramoso, Recto, Reyel!I, Rodríguez, Sabido, San Aiustín, Sánchez, Serapio, Siapno, Sison, Soriano, Suazo, Torralba, Torres, Valdés Liongson, Vélez, Villanueva (E. C.), Villanueva (G. Z.), Ybáñez, Ybiernas,, El PRESIDENTE. AUSENTES: 9 Sres. Oppus, Perfecto (G.), Piang, Veloso. El PRESIDENTE. Hay quorum; By Representative Biteng (H. No. 968, 7th P. L.), entitled: An Act to provÍde for the gradual abolishment of cockpits in the Philippine lslands. · The PRESIDENT. To the Committee on Revision of Laws. By Representative Biteng (H. No. 969, 7th P. L.), entitled : An Act appropriating the sum of eleven thousand pesos for the completion of the intennediate school of Candon, flocos Sur. The PRESIDENT. To the Con¡mittee on Public Works. By Representative Biteng (H. No. 970, 7th P. L.) , entitled : An Act to appropriate the sum of twenty thousand pesos for th~ construction of a bridge over the Santa :Maria River, Ilocos Sur. · The PRESIDENT; To the Committee on Public Works. · By Representative Biteng (H. No. 971, 7th P. L.), entitled: An Act to appropriate the sum of ten thousand pesos for the completion of the intermediate school of Santa Cruz, !locos Sur. The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. . By Representative Braganza (H. No. 972; 7th P. L.) , entitled : forAÜie ~~;s~:::t~~~i~~n&e ti¡;'u::!-A~:e~oa~~usand pesos The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. By Representative Braganza ('H. No. 973, 7th P. L.) , entitled : An Act appropriating tbe. sum of thirty tbousand pesos as ~n~ular aid for tbe construction of the Bolinao road in the Province of P_angasinan. The PRESIDENT. To the éommittee on Public Works. By Representative Dacanay (H. No. 974, 7th P. L.) , entitled : An Act appropriating tbe sum of ñve thousand pesos for the construction of the Calumbaya Elementary School, Bauang, La Union, and for other purpose$. APROBAClÓN DEL ACTA El CLERK DE ACTAS lee el acta del lunes, 9 agosto de 1926, que es apr9bada sin enmienda. The PRESIDENT. To the . Committee · on Public de Works. PROYECTOS !>E L~ EN PRIMERA LECTURA El CLERK DE ACTAS, leyendo: PROYECTOS DE LEY DE CARÁCTER PÚBLICO By Representative Biteng (H. No. 967, 7th P. L.), entitled: A.In Act to appropriate the sum of twenty-one thousand pesos for the completion of the intermediate school of Narvacan, Ilocos Sur. The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. By Representative Daca~ay (H. No. 975, 7th P. L.) , entitled : forAÜie ~:o~~f::iJ'!~ti~f Ji:e e1~1:n:r:~c~:olub~~l~iJ';5~f Tubao, La Union. The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. Del Representante Guinto (C. R. No. 976, 7.• L. F.), titulado: Ley que reforma el articulo dos de la Ley Número J>oS mil novecientos ochenta y cuatro, reglamentando la cele248 244 DIARIO DE SESIONES bración de espectáculos de pugilaio o ·boxeo en las Islas Filipinas. (Sobre impuesto anual.) El PRESIDENTE. Al Comité de Presupueatos. Del Representante Fuentebella (C. R. No. 977, 7.• L. F.), titulado: Ley que autoriza a la provincia y ciertos municipios de Camarines Sur, para emitir bonos c_on el fin de arbitrar !~~fª~~b~é~0~!~':ni~f6n dde b~~::sd:ie1:obi::1n~ªI:SuJ:: g•rantiz.ados con ~hos bonos pro.vinciales y municipales, y para otros fines. El PR!ISUIENTE. Al Comité de Gobiernos Provinciales y Municipales. By Representatives Velez and Ortiz (H. No. 978, 7th P. L.) , entitled : An Act making applicable the provisions of chapters ñfty; six, fi.fty-seven, and fifty-eight of Act Numbered Twentyseven hundred and eleven, known as the Administrative Code, to the Provinees of Agusan, Davao, and Zamboanga, and for other pur1oses. The PRESIDENT. To the Committee on Mindanao Af!'airs and Special Governments. By Representative Velez (H. No. 979, 7th P. L.); entitled: An Act appropriating the sum of twelve thousand pesos fo1• the maintenance of special schools in the Province of Mis amis. · The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. · De los Representantes. Azanza, A velino, Morrel'O y Ealdama (C. R. No. 980, 7.• L. F.), titulado: de I¡~ l:; eN;~:: ~!rt~Ü10 s::c~~t~;e~~~~hd~!:Ji~~eJ: Código Administrativo; proveyendo dieta al vice-presidente y concejales. El PRESIDENTE. Al Comité de Gobiernos Provinciales y Municipales. Del Representante Sison (C. R. No. 981, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de treinta y cinco mil pesos para la constr.uceión de la carretera Urdaneta-Manaoag, en la provincia de Pangasin&n. El P&ESID1'NTE. Al Comité de Obras Públicas. Tul! Representante Si son (c. R. No. 982, 7 .• L. ~'.) . titulaelo: I.ey que apropia la suma de cuarenta mil pesos para la terminación de la escuela intermedia de Urdaneta, Pangasinán. El PRESIDENTE. Al Comité de Obras Públicas. DESPACHO DE LOS AsUNTOS QUE ES'!'.ÁN SOBRE LA MESA DEL SPEAKER MENSAJE DEL SEJ¡j'ADO Comunicación del Secretario del Senado, informando· que dicho Cuerpo, el 6 de agQsto de 1926, aprobó su :Proyecto de Ley No. 204, titulado: · "An Act to appropriate 'ten million· pesos for the promotion of elementary. education in the barrio cornmunities for tibe- eonstructrion ot buildinp, providing f'or the d'istribution thereof', and for other purposes," en que se solicita el concurso de la Cámara de Representantes. The PRESIDEN'.11. 'Fo the Cemmittee· on Public Instruction. PETICIONES DE CARÁCTER ~LICO Por el Speaker: Resolución No. "101 del Concejo Municipal de Baní, Pani~::i lf:S~~:t. cN~~:oJ:7.•b~s F~ los Congresistas. El l'RESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropoliticas. · Resolución No. 66 de~ Concejo Municip$l de Altavás, Cápiz, sobre el mismo asunto. (Pet. No. 4'01, 7.• L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolíticas. Resolución No. 87 del Concejo Municipal de Naic, Cavite, sobre el mismo asunto. (Pet. No. 402, 7.- L. F.) ·El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolíticas. Resolución No. ·40 del Concejo Municipal de Guagua, Pampanga, sobre el mismo asunto. (Pet. No. 408, 7.'" L. F·.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolíticas. · Resolución No. 400 de la Juntll. Provincial de Bataan, sobre el mismo asunto. (Pet. No. 404, 7_. L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolíticas. ~ Resolución No. 394 de la Junta Provincial de Antique, adhiriéndose a las Nos. 569, 1407 y 1029 de las juntas provinciales de Batangas, Laguna y Pangasinán, respectivamente, sobre el mismo asufito. (Pet. No. 405, 7.8 L: F.) El PRESIDEN:rE. Al Comité de Relaciones Metropoliticas. Resolución No. 3 adoptada por la Asamblea de Presidentes y Tesoreros Munieipales de Bulacán, pidiendo se recabe del Congreso de los Estados Unidos la independencia inmediata '"? absoluta de Filipinas. (Pet. No. 406, 7.ª L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolíticas. Resolución No. 119 del poncejo Municipal de Tárlae, Tárlac, protest.ando contra el bill del Congresista Bacon. (Pet. No. 407, 7." L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolíticas. Resolución No. 88 del Concejo Municipal de Rosario, La Unión, sobre el mismo asunto. (Pet. No. 408, 7.G L. F.) El PRESIDENTJl., Al Comité de Relaciones Metropolíticas. na~de:,o~:it1ni~:; s~i~e 4:i1 r!i~::j~s!fo~f~t~N:."fole.f.: L. F.) El PBESIDl!NTE. Al Comité de Relaciones Metropolítie&l!o ¿,Mociones? · · · LEVANTAMJ:EN~t> DE LA SESIÓN Sr. NEPOMUCENO. Sefior Presidente, pido que se levante la sesión. El !PRESIDENTE. Si no hay ol>jeción, se levanta la sesión. Enan las 5.20 p. m.