Diario de sesiones de la legislatura Filipina

Media

Part of Diario de Sesiones de la Legislatura Filipina

Title: Diario de sesiones de la legislatura Filipina
Issue Date: Volume I (Issue No. 2) July 1926
Year: 1926
Language: Spanish
Subject: Philippines. Congress. House of Representatives
Rights
extracted text: iiurin ht &tninnrn DE LA LEGISLATURA FILIPIN"[ReaiBtrado en la Adminlltraclón de Correos de_ Manila, l. F., CCJD\ correapondencla de Besunda claae] Slí:PTIMA LEGISLATURA FILIPINA, SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES Vol. 1 Manila, Sábado, 17 de Julio de 1926 Núm. 2 ---·- .. ·-- ··=-~-=======---·==~~~~·=. SENADO DE FILIPINAS SÁBADO, 17 DE JULIO DE 1926 _No celebró sesión el Senado este día. CÁMARA DE REPRESENTANTES SÁBADO, 17 DE JULIO DE 1926 Se abre la sesión a1as 10.25 a. m., bajo la presidencia del Hon. Manuel Roxas. El PRESIDENTE. Léase la lista de los Representantes. El CLERK DE ACTAS lee la lista' de los Representantes dando el siguiente resultado: Sres. Almeida, Aquino, Arancillo, Avelino, Azanza, Banson, BautiSta, Biteng, Braganza, Buen di a, Caillés, Clarin, Codamon, Confesor, Cudilla, Dacanay, De la Cruz, De la Llana, De las Alas, Dizon, Ealdarna, Escamilla, Felipe, Festín, Formoso, García, Gastón, Guariña, Guinto, 221900 PRESENTES: 68 Sres. Gullas, Guzmán, Hernando, Hilado, Hilario, Ka mora, Labrador, Lacson, Laico, Leuterio, Marcaida, Marcos, Melencio, Mendoza, Morrero, Moscoso, N epomuceno, Oppus, Ortiz, Padilla, Palarca, Paredes, Peña, Perfecto (G.), Rama, Ramos, Ramoso, Recto, Reyes, Sres. Rodriguez, San Agustín, Sánchez, Serapio, Soriano, Sres. Suazo, Valdés Liongson, Vélez, Ybiernas, El 'PRESIDENTE. AUSENTES: 24 Sres. tra~~ren, Sres. ~~:J~cto (F.) ' Altavás, Piang, Briones, Sabido, Carranceja, Siapno, Cuenco, Sison, Fernández, Torralba, Fuentebella, Torres, Kapunan, Veloso, Laserna, Villanueva (E. C.), Montejo, Villanueva (G. Z.), Nieto, Ybáñez. El PRESIDENTE. Hay quorum. APROBACIÓN DEL ACTA El CLERK DE ACTAS lee el acta del viernes, 16 de julio de 1926, que es aprobada sin enmienda. PROYECTOS DE LEY Y DE RESOLUCIÓN EN PRIMERA LECTURA El CLERK DE ACTAS leyendo: PROYEC.TOS DE LEY DE CARÁC'l'ER PÚBLICO Del Jtepresentante Briones (C. R. No. 758, 7.• L. F.), titulado: Ley que reforma los artículos mil cuatrocientos noventa y cuatro y mil quinientos setenta y tres . del Código Adm:inistrativo. (Sobre leche desnatada.) ·· - El PRESIDENTE. Al Comité de Presupuestos. 19 20 DIARIO t>E SESIONES Del Representante Briones (C. R. No. 759, 7.• L. By Representative Nepomuceno (H. No. 768, 7th F.), titulado: P. L.), entitled: Ley que enmienda el articulo primero de la Ley Número Dos mil trescientos treinta y uno, titulada "Ley que reforma . el capítulo veintinueve de ~a _Ley Númer~. Cien~. noventa/' titulada 'Código de Proced1m1ento en Ju1c1os Civiles Y. Actuaciones Especiales en las Islas Filipinas,' disponiendo la partición y distribución sumarias de bienes de difuntos eh ciertos casos. El PRESIDENTE. Al Comité de Revisión d@ Leyes. Del Bepresenliante-Briones (C. R: No. 7811; "r1" L. fo), titiüllido; - · · · ~ IN' qu.• Autoi'iai 1(1. Ói'gMiiza~ión de un de11Mrtametttó adecuado de bomberos en los inunicipios, prescríbe las cualifi.Ca;id!4:it~~i:~~ fos 6~¡J!J:1d~!hfi:~tl :r~f-lt. ,:srJ~ií: XII del Capitulo 57, Tltdlb 11:, de cftigd Af:i'ñistiiltivO. El PRESIDENTE. Al Comité de Gobiernos -Provinciales y MunicipaÍes. · _ · Del Representante Guinto (C. R. No. 761, 7.• L. F.), titulado: wtelos~ie~t::0::~e~1taar;ic~l:s,ti;sq~: ~ro~~~ ~úot:~: li:::. (Sobre el _reparto del impuesto del tanto por ciento ~cau dado.) El PRESIDENTE. Al Comité de Pre.supuestos. Del Representante Guinto (C. R. Nb. 162, 'T.• L. F.) , titulado: Ley que cambia el nombl'e del municipio de Laguimannc de la provincia de Tayabas. El PRESIDENTE. Al Comité de Gobiernos Provinciales y Municipales. . . Del Representante Guinto (C. R. Ño. 768, 7.• L. F.), titulado: Ley- prohibiendo la .exportación al extranjero de semillas de burí y sus fibras 118.lil.adas "buntal." El PRESIDENTB. Al Comité de Agriculturll. Del Representanté Guinto (C. R. No. 764, 7.• L. F.), titulado: · Ley que facu~ta a los presidentes y jefes de policía ·municipales para admitir fülnza para la libertad provisional de Jos acusados. El PRESIDENTE. Al Comité Judicial. Del Representante Guinto (C. R. No. 765, 7.• L. F.), titulado: Ley que enmienda los articulos ciento treinta y ~no y ciento cincuenta del C_ódigo Administrativo transfiriendo al Departamento de ~ustiéia la facultad de disptin.er de los fondos insulares para la institución judicial y de nombrar a los empleados subalternos de los Juzgados de Primera Instancia. El PRESIDENTE. Al Comité Judieial. Dél Representllnte San Agustin (C. R. No. 766, 7.• L. F.), tituladó: · milt:i~n;~~i~~:::t°a e: :~~:;~ºsX::~~ ~~~:nt::ci~!d:r~ie~~! buncos en las Islas Filipinas, y para otros fines. El PRESIDENTE. Al Comité de Bancos y Corporaciones. By Représentative Formoso (H. No. 767, · 7th P. L.) , entitled : An ~et to establish the m(lntier of securing paterits for iilveD.tions or discoVeries, añd for other Purpos~s. The PRESIDENT. To the Coínmittee on Patents, An Act repealing Act Numbered Eighteen hundred and twtnty-nine entitled "An Act providing for popular civico-educational lectores in the municipalities and principally i~ tbe barrios of the Philippine Islands," as amended by Act Nurilbered _ Twenty-four hundred Twenty-four. The PRESIDENT. To the Committee on Publie Instruction. . ,-· · . .-:::-..-: jly Repl"esentative NepUlnuceno (H. No. 71!i, 'l!th P,_ L.), i!rltitled: , . . ._ .. ' .·, Ail Aéi ti' amend iidcti"n ~he hund.red hi~tr~our.-of .M!t Nurtiledd. T\tenty-seVett libndioed &Rd ellV@ft, lfllbwn 18 ft.t! Administrative Code, as amended by Act Numbered Twentyeight hundred and thirf;y~seTen; fix,ing the fees to be collected ~t~~ fegistet of deedi for instl·umint recorded under s~d The PBESIDBNT. To the Cornmittee on Publie Lande; Forestry• and Mines, . Del Bepresentante Formoso (C. R. No. 770, 7.• L. F.), titüladó: _ Ley que dispone la reimpresión o publicación de un _nuevo Código Adiñ.inisti-8ti...-o · Revisado por la Imprenta P\íbH~. El PRESIDENTE. Al Comité de Presupuestos." Del Representante Nepomuceno (C. R. No. 771, 7.• L. F.), titulado: Ley que dispone la protección de las personas favore· cii:las por la "Ley de Vete1·anos de la Guerra Universal, mil novecientos veinticuatro.'' (Ley del Congreso de los Estados Unidos.) . El PRESIDENTE. Al Comité .de Presupuestos. By Represeiitative Gullas (H. No. 772, 7th P. t.). entitlea: An Act fo be known as the Fishery Law and to provide funds for strengthening and reorganizing the Division of Fisheries of the Bureau of Beiencé. The PRESIDENT. To the Conimittee ·oh Conimerce and lndustry. By Representative Gullas (H. No. 773, 7th P. L.), entitled: ' · An Act to appreipriáte the suin of thirtY thousand pesos for con~inuing the teaching of home canning and food pre. !K'rvation in the Philippii>.eS á.rid for other purposes. The PRESIDENT. Til the Committee on Commerce and_ Industry. . De los Representantes Guinto. Sorialió, Lliéson, N epomuceno, Bt~Pnza, Dacanay, Formoso y San Agustin (C. R. No. 774, 7•, L. F.), titulado: Ley- que reforiiu~ el artículo cuatrocientos rioventa y uno del Código Administrativo sobre distribución de rentas in· ternas p8l'a fines eSjlécia-les y que provee a oiros fines. El PRESIDENTE. Al Comité de Presupuestos. By Representative Nepomuceno (H. No. 7'15. 7th F. L.) , entitled : dr~n a~dt eÍ;h~~<!l1:t\i!tt o~li;1a1:~~d t~~r:;a~~;~~~o~n~fh;~~ mails under certiliri cbttditions. The PRESIDENT. To the Committee oh Communications. By Representátive Nepomueeno (H. No. 776, 7th P. L.), entitled_: • An Act -to artiehd section seventeen hundred and fifty. four of the RevisJiti Administrative Code-ACt Numbered Twenty-seven hundred .and eleven. (Re experifuent farms and stations for agtiCultural investigation and iilStfüction.) The PRESIDENT. To the Committee on ARrle1ilture. LEGISLATURA FILIPINA :U Del Representante Peña (C. R. No. 777, 7. • L .. F.), titulado: cul"i:fq~i~~; ?Gfi?/: !~:~~t~ªdende l;e~!~~i~~'ta ml~::iaºr8 :: consignados de otro modo, para ser gastada en lá construcción y establecimiento de un edificio-escuela en el munich1io de Martlilipot, Alba.y. ÉÍ Í'kESIDENTÉ. Al Comité de Obras PúbliCas. · By Representative Noel (H. No. 778, 7th P. L.), entitléli: · An .. Aet declaring illiteracy to be a misde~ano1· ~nd providing penalties for the violatión thereof and disoosing of ·the fines collected. Tll~ PRl!SillENT. To the Cotnmlttee ort Public Instruction. By ítepresentative Noei (H. No. 7'19, 1th P. L.); éntitled: An Act ~mendip.g sect~ns two, four; six, ffeTetr., eight, ami !:ttf:d ~TteNt/:d.~1t.w.yen!y-six hundred and ftfty-ñve, Tlié PitESiilEl'iT. To.the Cotnmlttee é>b Revision of Laws. . . .. . By -Representative Noel (H. No. 780, 7th P. L.), entitled: An Act pro}libiting the teacbing of the 4tVolution theory in all schools of the Philippine lslands, which are. s~pp9_rte.d in whole or in part by the public schools fUnds of tibe Philippine Gevern01ent1 and to provide penalties for the vittlation thereof. The PIU!is1i>ENT. To the Committee on Public Instrúctidii. PROYECTOS DE RESOLUCIÓN Del Representante Feriui.ndez (R, Cte. C. it. No. 39, 1.• Ii. F.), titulado: Resolución Concurrente protestando contra el Bill Bacón que segrega Palawan, Mindanao y Joló del resto del Archipiélago Filipino. El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metroj:lolitlcas. De los Representantes Leuterio, Palarca, Carranceja y Ealdama (R. C. R. Noc 56, 7.• L. F.), titulado: Resolución creando un Comité para investigar las . l\DOmalias que existen sobre importación de ganado en las Islas. El PRESIDENTE. Al Comité de Agricultura. Del Representante Serapio (R. C. R. No. 57, 7.• L. F.), titulado: ltese1Iucióñ rogando al Jefe ~jecutivo de las Islas Filipinas dé los pasos ne«!esartos para la a_dquisición, \)Gr Ctnnp,rii1 ~ la hacienda ceno~da Vulgi.rmente por _ Hac1~mda de gr:~avisía; de la propie ad del Hospital ae San Juan de El PRESIDENTE. Al Comité de Presupuestos. DESPACHO DE LOS ASUl'i'tOS QuE ESTÁN SOBRE LA Mlil~A i>Et SPEAKER cord:UNJCACIONES Por el Speaker: Comunicación d!'!I Secretario. del Gobernador General, informando que dicha autoridad há aprobado y firmado el Proyecto de Ley de la Cámara No. 422 el lZ de noviembre de -19ZB y que es hoy la Ley No. 3228. (Cdni. No. 64, 7.• L. F.) Él PRESIDENTE. Al Archivo. Comunicación dei mismo secretario, ib.forril.iln_do que el Gobernador Genreal ha aprobado Y fttniitftó el Proyécto de Ley del Senado No. -16~ el ti de ñ.bVielhbre d.~ .191.6 y qu·e es hoy la, Léy No, 3229. (dotrt. No. e•. -7.M t. ·F.) El PRESIDENTE. Al Archivo. <M~:::~~t.c¿~b@~:l ~iij:t%::a~~tA~m1~~<>~:r-,::··e1U · 3! .. L.ey No. ~'I .. ~ijl Seµádo el 14 de noViemlito a~ t9Mi y c¡u~" e• hoy la L•y .No. lí230. (Com. Nó. 66, 7.• L. F.) ·. Él PRESIDENTE. Al Archivo •. Go~:::d!~ªcb~!e~:: :~sr:;roi~cJ:t'a;ifi'.r!~o~·~rn:v a:e ñ~ viembre de 1926 los siguientes .:Proy~ctos . de. 1.§y: . S. !iq. 193¡ C. R. No. 733; S. Nos. 203, 169, 192, Í87; C. R. Nos. ~74, :~~2.4~~~pªe~iiv~~n~:. y m:m~ºJl:.ºé7~ª;.~~.fºª· 3231 al El PRESIDENTE. Al Archivo. . Comunieac•ón deJ mtl!lmo Secretário, informando q1111 · •l Gobeqiad9:r. General .ha aprob"do y firmado el Próyeetio de ~:Yh!';,º·1:2le~e A~.c;~;~ªY e!19~sd~en~~:t::~r!1ea19fB2~. -,: C. R. Nos. 137 y 43'l y que hoy son_ las Leyes Nos. 3244 y 3246, respeetivamenW. (Com. No. 68; 7.• L~ F.) El PRESIDENTE. Al Archivo. Comunicación del mismo Seéretai'io. infotmaitdd qtie el Gobernador General el l. 0 de diciembre de 1998 BI ?e:ttiliUliJ ~9 ft~mC~R~º~~~~A;n~q~,:~sofe1a~t=.;!; .. ~:;.. l~4:bif 3249, respectivamente. (Com. No. 89• 7.• L. F.) · · ·· El PRl!isifiENT!:. Al Arc!Jivó. COf!1U .. ic_aCió~ .~el lDismo_ s~~-eta,rlo, in,fc;itttl.ando. qqe el Gobernador Gen,.ri!l el 1:" .de d1c1emfü:e de 19i!& h\ ª\ldbadt:i ~- fl~!s~a~3lº~ ª~f61~~~e ~~;e~~i;: ~:: l!t~s 0ttos: ft2i·o 7!í 325~, i'espectiVittiente.- (Com. No. 70, 'J.' L. ;F.j El PREsíbE:N'rE. Al Archivo. Comunicación del mismo Secretario, info1'Dlando qbe el ~ºÑ~º:foº~o~e~t~8t~:les3 ~~~r:bJ: t/9~ ~o.ª}~~~ai~ f~5fki' s\i?, ~::Pe~~:m:~~~ 1Có.!.ºir!.º~1!ª~.i11.~er.r0ª· El PRESIDENTE. Al Archivo. ComuilicaCión del mismo SecretarJo, informa el Goberpadoi' Genera~ ha aprob~do y firniado el de Ley No. 7~.4 de la Cámara él 5 de .diC,iembre de que es hoy la Ley No. 3259. (Com. No. 7~, 7.1 L. .) El PRESIDENTE. Al Archivo. Comunicación del mism~ .~eCretario¡ in,formahdo Que el Gobern~dor General ha aprobado y firmado el Proyecto, de Ley No. 755 de la Cámara con excepción del artré~lo 4, Y que es hoy la Ley No. 3260. (COm. No. 78, 7.• L. F.) El PRESIDENTE. Al Archivo. Comunicación del mismo ~;.eN:.d6ío~~e~:1 El PRESIDENTE!. Al Archivo. Comurilcación del mismo Secretario; ihforQ1ando que el Gobernador General lta aprobado y firn:ia;do . los siguietttcfs Proyectos de Ley: el 7 de Ciiciembre de 1926, lOs S ... No. 181, C_. R. Nos. 600 y 630 y que hoy _son las Leyes Nos. 3961 al 8266; el 8 de dici.embi;e, el ét R. No. 6éi y. que "ª iu.>y ]a Ley No. 3267 y el 9 de diciembre, el C. R. No. 552 que es hoy la Ley No. 3268. (Com. No. 74a, '7." L. F.). El PRBáli>ENTE. Al Archivo. Comunicación del mismo Secretario, informando que el Goberna.dor General ha aprobado y firmado el 7 de diciembre de 192_5 los siguielJ,teS ~oy~tos de Ley: c. Jt .No. a~ . .s.- Nes. 58 y 167 y que hoy son lá.s Leyes Nos. 8261 al 8263, res.,, pectivamente.· (Como No. 75, 7.• L. F,) El PRESIDENTÉ. Al Archivo. DIARIO DE SESIONES ha ~d~ic:¡c~:oy:~ ~:bLr;;ª~~- ;gªde:i~ !jJ:~:~~:r i:: siguientes razones: "This bill, if approved, would seriously interfere with the efficient .i.dministration of the school funds. 1 believe that the municipal Councils, generally speaking, are interested in the progress of the public schools, but not being tec~nically in touch with educational work, their eft'orts may be misdirected. Past experience has indicated no urgent need for changing the present regul8.tions regarding the municipal school budget." (Com. No. 76, i.• L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Gobiernos Provinciales y Munfoipales. Comunicación del Gobernador General informando que ha vetado el Proyecto de Ley No. 264 de la Cámara, por la siguiente razón: · 0 1 consider that the prompt payment of taxes is one of the most im~ortant obUgations and duties of the citizen ::;;:; ~~gi~;!!ºh !!!t~~Y t~ e;~b}¡~ª~te~~~:.9ue(&~~ ~~~ i7, 7.' L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Presupuestos. Comunicación del Gobernador General informando que ha vetado el Proyecto de Ley No. 401 de la Cámara, por las sigµientes rJtzones: · ºThe "proposal is open to very serious objections as to con4 S:titutionality as it provides for leasing public building& to private parties for· private uses. There is no requirement in the proposed bill that the prívate schoo]s operated under its provision will be open to all children. • 1The continual use night by night of school buildings does nOt tend to keep them in a clean and orderly condition. "lt would be impossible to bold school ofllcials concerned 1~sponsible for the care of school property. "Many of the buildings which would be rented are not of permanent construction and the fire risk would be greatly increased if used continually at night." (Com. No. 78, 7.• L· F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Instrucción Pública. Comunicación del Gobernador General informando que ha vetado l~ Proyectos de Ley Nos. 676, 691, 696 y 767 de la Cámara, por las siguientes razones: . "These bilis are all objectionable for the reason that sec~º~!rt!Tu f~e:lo:~ !~!:b0::~~!:d:~i~/~:~¡J~ai~=fu~ 1 havo reluctantly approved billa containing this clause in !~ª Jisst~l:~:e hhi"~~!~:e:h:t )~º~:h~~!n!!n}~nfi!u:~~ ~eding 11gislation. 1 hope the Legislature will reenact these bilis omitting the objeétionable clause. (Com. No. 79, 7.' L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Ferrocarriles y Franquicias. Comunicación del Gobernador General informando que ha vetado los .Proyectos de Ley Nos. 676, 687, 703, 782 y 789 de la Cámara, por las siguientes razones: • . "First, the Governor-General is, under the language of these biJls, required to issue bonds regardless of the feasibility, the character, or the desirability of the prowjects and also regardless of whether or not they have been carefully studied and approved by tbe proper authorities; · · "Second, that many of the smaller projects provided for in these bills have not been carefully studied ao.d the .great bulk of tbem should be financed otherwise." (Com. No 80, ~L~ . El PRESIDENTE. Al Comité de Gobiernos Provin~iales y .Municipales. Comunicáeión del Gobernador General informando que ha vetad~· .el Proyecto de la Ley No. 726 de la Cámara, por la siguiente· razón: . - "I am convinced that the increase in -number -of municipality is not only unnecess&ty-b_ut.i}tigbly .. µnd~ra})le;· as they have .neither the population nor th'e resources necessary to maintain an efllcient municipal government.'' (Corn. No. 81, 7.' L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Gol¡iernos Provincial.es y. Municipales. Comunicación del Gobernador General informando que· ha vetado el Proyecto de la Ley No. 747 de la Cámara,. por las siguientes razones: '•First, It interferes with the due exercise of the powers conferred upon the Governor-General by the Organic Act in the preparation of the entire Budget, in that it requires him to include, without revision, the estililates submitted by the Legislature and 'the Supreme Court. "Second. It interferes to an undesirable extent with ·tlÍe existing jurisdiction al the various Departments and the Bureaus thereof. "Third. It creates by general statute a permanent commlttee of the Legislature, which is in eft'ect a commission, vested with extraordinary powers which may be exercised· independently of the Legislature and of the Executjve. Many of its functions duplicate the existing functions of the Auditor and the functions imposed upón the proposed' budget commission. lf this committee is regarded as a committee of the Legislature, it should be created in the usual manner of creating legislative committees. lf it ia a committee of the Executive, then the Executive should have sorne voice in its composition and functions. "Fourth. It is believea that a_ suitable budget office can be created avoiding the objectionable featlll'es of this bill and at very much Iess expense than is proposed." (Com. No. 82, 7.' L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Presupuestos. Comunicación del. Gobernador General informando que ha vetado el Proyecto de Ley No. 766 de la Cámara, por la siguiente razón: 111 am convinced that the proposed Act, facilitating as it does the obtaining of divorce, is unwise and undesirable. Everything: should be done to build up and strengthen rather than weaken the integrity of the family, on which the stabil: ity of the State in a large measure dependa." (Com. No. 83, 7.' L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Revisión de Leyes. POSPOSICIÓN DE LA CONSIDÉRACIÓN DEL PROYECTO DE 1<EY NO. 3 3 DE LA OÁMARA De conformidad con la Orden Especial No. 30 de la Cámara, e~tá en orden la consideración del Proyecto de Ley No. 33 de la misma. Sr. FEsTIN. Señor Presidente, el Caballero por Cebú, Sr. Gullas, que es el ponente del proyecto, me acaba de manifestar en este momento, que en vista de que la Cámara ha decidido considerar este Pro. yecto de Ley para el lunes, ruega a la Cámara que se le permita rendir su informe en la sesión de dicho dia, ya que las copias del proyecto se han distribuido ahora solamente. El PRESIDENTE. El Presidente del Comité de Gobiernos Provinciales y Municipales pide que se posponga la consideración del proyecto para el lunes próximo. ¿Hay alguna objeción a esta moción? (No htibo objeción.) La Mesa no ve ni_nguna. Aprobada. ¿Mociones? LEVANTAMIENTO DE LA SESIÓN Sr. AQUINO. Señor Presidente, pido que se levante ola sesión: El PRESIDENTE. ¿Hay alguna objeción? (No hu.. bo objeción.) Se levanta la sesión. Eran las 10.40 .a: m. ·