Diario de Sesiones de la Legislatura Filipina

Media

Part of Diario de Sesiones de la Legislatura Filipina

Title: Diario de Sesiones de la Legislatura Filipina
Creator: Senado de Filipinas.
Description: Septima Legislatura Filipina, Segundo Periodo De Sesiones
Issue Date: Volume I (Num. 13) 30 de Julio de 1926
Publisher: Bureau of Printing.
Year: 1926
Language: Spanish
Subject: Philippines--Law and legislations--Periodicals.; Philippines--Politics and government--1898-1935-- Periodicals.
Rights
Place of publication: Manila
extracted text: DE LA LEGISLATURA FILIPINA [ftea'i•trado en la Admini.sb'aeión de Correoe de Manila, J. F., como <:orrespondeneia de secunda clase] SÉPTIMA LEGISLATURA ·FILIPINA, SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES Vol. I Manila, Viernes, 30 de Julio de 1926 Núm. 13 SENADO DE FILIPINAS VIERNES. 30 DE JULIO DE 1926 APERTURA DE LA SESIÓN Se abre la sesión a las 5 p. m., ocupando el estrado el Senador Villanueva, por designación del Presidente. El PRESIDENTE. Queda abierta la sesión. DISPENSACIÓN DE LA LECTURA DE LA LISTA DE LOS SEllORES SENADORES Y DEL ACTA El Sr. ALEGRE. Señor Presidente. El PRESIDENTE. Señor Senador por el Sexto Distrito. · El Sr. ALEGRE. Pido que se dispense la lectura de la lista de los señores Senadores y del acta. El PRESIDENTE. ¿Hay alguna objeción a la moción? (Silencio.) La Mesa no oye ninguna. Aprobada. Se dispensa la lectura de la lista de los señores Senadores y del acta, dándose ésta por aprobada y POf-presente un quorum. DESPACHO DE LOS ASUNTOS QUE ESTÁN SOBRE LA MESA DEL PRESIDENTE El PRESIDENTE. Léanse los documentos recibidos. El CLERK DE ACTAS: MENSAJE DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES SEÑOR PRESIDENTE: . Julio 30, 191!6 Se me ha ordenado que ponga en conocimiento de ese ~º~9rd~lej!íioer3: ~:261~1°sÍ~~~t!e P~!j!::nl:n~:s:i~cik! Concurrente No. 41 de la misma, respecto al cual se solicita el concurso del Senado: "Resolución Concurrente instruyendo a los Presidentes de ambas Cámaras para que ordenen la confección de una plancha conmemorativa de la inauguración del nuevo edificio de la Legislatura verificada en dieciséis de julio de 221'181 mil novecientos veintiséis por la Séptima Legislatura en su segundo periodo de sesiones. Muy respetuosamente, (Fdo.) R. GONZÁLEZ LLoRm Secretario, Cámara de Representantes Al Honorable PRESIDENTE DEL. SENADO. El PRESIDENTE. Al Comité de Capitolio. COMUNICACIONES Comunicación del Presidente del Banco de las Islas Filipinas, juntamente con una resolución de la Junta General de Accionistas de dicho Banco, reiterando la petición de que se pror~ogue la vida legal co.rporativa del mismo. El PRESIDENTE. AJ Comité de Bancos, Corporaciones y Franquicias. Comunicación del Presidente de la Cámara de Comercio de las Islas .Filipinas, trasmitiendo una p'etieión de los comerciantes de Zamboanga, relativa al impuesto de eomerciantes sobre las ventas. ' El PRESIDENTE. Al Comité de Hacienda. Comunicación del Secretario de "High W ,a.ges .Movement" de Hawaii, remitiendo una petición de dicha sociedad para la "estandarización" de jornales de obreros en dicha Isla. El PRESIDENTE. Al Comité de Industria, Trabajo e Inmigración. Coniunicación de la Secretaria de la Protección de la Infancia, remitiendo una copia de la memoria anual de dicha sociedad. El PRESIDENTE: Al Archivo. :Memoria anual del año 1926, del Jefe de la Oficina Ejecutiva y de los gobernadores de las provincias de Abra, Albay, Antique, Bataan, Batangas, Bohol, Bulacán, Camad~:~e N~=b~t~:~~~ú·l~ij~~s Neº:::~ 1b°J!ide~:at1~a~:.:~ RombÍón, Tayabas y Zambales, remitidas por el Secretario del Interior. El PRESIDENTE. Al Comité de Gobernación. 173 174 DIARIO DE SESIONES Memoria anual del año 1925, de las Oficinas de la Junta Examinadora de Médicos, Junta Examinadora de Optómetras, Junta Examinadora de Enfermeros, Junta Examinadora de Dentistas, Junta Examinadora de Farmacéuticos, del Director del Hospital General, y del Comisionado de Bienestar Público, remitidas por el Secretario del Interior. El PRESIDENTE. Al Comí.té de Sanidad. Memoria anual del año 1926, del Alcalde de Manila y del Administrador del JJlstrito Metropolitano de Aguas, remitidas por el Secretario del Interior. El PRESIDENTE. Al Comité de la Ciudad de Manila. .Memoria anual del año 1926, de la Oficina de Tribus No Cristianas y del Alcalde de Baguio, remitidas por el Secre-. tario del Interior. El PRESIDENTE. Al pomité de Asuntos de Mindanao y Gobiernos Especiales. Memoria anual del año 1925, del Jefe de la Constabularia remitida por conducto del Secretario del Interior. El PRESIDENTE. Al Co;;,ité de S~g.uridad Nacional. RESOLUCJONES Resolución de la Junta Provincial de Pangasinán, trasmitida por el Senador Osías, solicitando una a:yuda insular para la conservación de Ja "ViUaverde Trai1." El PRESIDENTE. Al Comité de Comercio y Comunicaciones. Resolución de la Junta Provincial de Tayabas, haciendo constar su protesta contra la aprobación de los Bills Bacon y Kiess. El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Exteriores. Resolución del Concejo Municipal de Langiden, Abra, recomendando la aprobación de una ley para que el impuesto sobre productos forestales se ingrese en los fondos municipales respectivos. El PRESIDENTE. Al Comité de Hacienda. PROYECTOS DE LEY EN PRIMERA LECTURA Del Senador Clarín (S. No. 236, 7.• L. F.), titulado: insr:~cil:01:d:: e~~:~~:i~~dt:gr~fiC:a:-!1n r::0:iu~iciªpi!~ de Tandag y Dapa de la provincia de Surigao, y que provee para otros fines. El PRESIDENTE. AJ Comité de Comercio y Comunicaciones. Del Senador Sumulong (S. No. 237, 7.• L. F.), titulado: Ley prescribiendo la manera de llevar los libros de contabilidad de las corporaciones y sociedades mercantiles, de Jos comerciantes y otros negociantes y para otros fines. El PRESIDENTE. Al Comité de Justicia. ESTUDIO DE. LOS PROYECTOS INFORMADOS POR LOS COMITÉS INFORME DE COMITÉ NO .. 132 SEÑOR PRESIDENTE: El Comité de Industria, Trabajo e Inmigración al cual se trasladó el 26 de julio de 1926, el Proyecto de Resolución. No. 37 del Senado, titulado: "Resolución creando un Comité para investigar las relaciones existentes entre los obreros agrícolas y los propietarios de terrenos y para estudiar y sugerir la legislación que sea necesaria para mejorar dichas relaciones," Jo ha examinado y tiene el honor de devolverlo informado al Senado con la recomendación siguiente: Que sea adoptado sin enmienda. Respetuosamente sometido, ( Fdo.) ISABELO DE LOS REYES P1·esidente, Comité de Indutrtria, Trabajo e lnmig1·ación Al Honorable PRESIDENTE DEL SENADO. El PRESIDENTE. Al Calendario de Ja Cámara. ORDEN ESPECIAL El Sr. ALEGRE. Señor Presidente. tri~. PRESIDENTE. Señor Senador por el Sexto Di~El Sr. ALEGRE. Pido que se señale para el día · 4 de agosto próximo la consideración por el Senado de la Resolución No. 123 procedente de la Cámara de Representantes. El PRESIDENTE. Si no hay objeción, así se ordena. (No hubo objecMn.) LEVANTAMIENTO DE LA SESIÓN El Sr. ALEGRE. Señor Presidente. El PRESIDENTE. Señor Senador por el Sexto Distrito. El Sr. ALEGRE. Propongo que se levante la sesió'n hasta el lunes a las cinco de la tarde. El PRESIDENTE. ¿Hay alguna objeción a la moción? (Silencio.) La Mesa no oye ninguna. Aprobada. Se levanta la sesión hasta el lunes, 2 de agosto, a las cinco de la tarde. Eran las 5.20 p. m. CÁMARA DE REPRESENTANTES VIERNES, 30 DE JULIO DE 192~ Se abre la sesión a las 5.10 p. m., bajo la presidencia del Hon. Manuel Roxas. El PRESIDEN;rE. Léase la lista de los Representantes. El CLERK DE ACTAS lee la lista de los Representantes, dando el siguiente re~ultado: Sres. Agan,' Alcazaren, Almeida, Altavá.s, Aquino, Arancillo, Avelino, Azanza, Banson, Bautista, Biteng, Braganza, Buendia, Caillés, Carranceja, Clarín, Codamon, Confesor, Dacanay, De ta Cruz, De la Llana, De las Alas, Dizon, E al dama, Escamilla, Felipe,' Fernández, Festfn, Formoso, Fuentebella, García, Gastón, Guariña, Guinto, Gullas, Guzmán, Hernando, Hilado, Kamora, Labrador, Lacson, Sres. Briones, Cudilla, Cuenco, Hilario, Ka punan, Oppus, PRESENTES: SI Sres. Laico, Laserna, Leuterio, Marcaida, Marcos, Melencio, Mendoza, Montejo, Morrero, Moscoso, Nepomuceno, Nieto, Noel, Ortiz, Padilla, Pal arca, Paredes, Peña, Perfecto (F. A.), Perfecto (G.), Rama, Ramos, Ramoso, Recto, Rodriguez, Sabido, San Agustín, Serapio, Siapno, Si son, Soriano, Suazo, Torres, Valdés Liongson, Velez, Villanueva (E. C.), Villanueva (G. Z.), Ybáñez, Ybiernas, El PRESIDENTE. AUSENTES: 11 Sres. Piang, Reyes, Sánchez, Torralba, Veloso. El PRESIDENTE. Hay quorum. APROBACIÓN DEL ACTA El CLERK DE ACTAS lee el acta de la sesión del jueves, 29 de julio de 1926, que es aprobada sin enmienda. · 221781--1 PROYECTOS DE LEY EN PRIMERA LECTURA El CLERK, DE ACTAS' leyendo: PROYECTOS DE LEY DE CARÁCfER PÚBLICO Del Representante Guinto (C. R. No. 884, 7.• L. F.), titulado: Ley que reforma el artículo dos mil setecientos dieciocho clel Código Administrativo y suprime la prisión ·como pena principal para los morosos en el pago del impuesto de cédula personal. El PRESIDENTE. Al Comité de Revisión de Leyes. By Representative Perfecto (F.) (H. No. 885, 7th P. L.) entitled: , An Act appropriating the sum of one hundred and fi.fty thousand pesos as insular aid for the constr:uction of a normal school building, in Legazpi, Albay. · The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. By Representative Ealdama (H. No. 886, 7th P. L.) , entitled : An Act appropriating the sum of twenty thousand pesos for the construction of a public school building in the municipality of Guimbal, Province of lloilo. The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. By Representative Fernandez (H. No. 887, 7th P. L.), entitled: An Act creating a Lumber Measurement Board. The PRESIDENT. To the Committee on Public Lande, Forestry, and Mines. By Representatives Gullas, Briones, Ibañez, Alcazaren, Noel, Labrador, Nepomuceno, Braganzá, Dacanay, Biteng, Melencio, Garcia, Clarín, De la Llana, Marcos, Rama, Guinto, Agan, Formoso, De la Cruz, . Sabido, Ybiernas, Hilado, Confesor, Villanueva (G.), Velez, Ortiz, and Oppus, (H. No. 888, 7th P. L.), entitled: An Act lowering the voting age to eighteen years for graduates of the intermediate Schools, and for other purposes. The PRESIDENT. To the Committee on Revision Óf Laws. By Representative Gullas (H. No. 889, 7th P. L.), entitled: An Act requiring justices of the peace and the clerk of Courts of First Instance and the Supreme Court to furnish free of charge copies of the decisions and interlocutory orders to parties in criminal, civil, cadastral, and other cases, and for other purposes. The PRESIDENT. To the Committee on Judiciary. By Representative Gullas (H. No. 890, 7th P. L.), entitled: , , An Act to appropriate the sum of one hundred thousand pesos as insular aid for the construction of ten additional rooms of the Provincial High School building of Cebu. The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. 176 176 DIARIO DE SESIONES By Representative Gullas (H. No. 891, 7th P. L.), entitled: An Act to appropriate the sum of five thousand pesos as insular aid for the construction of the Mandawe Central School. The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. By Representative Gullas (H. No. 892, 7th P. L.), entitl~d: An Act to appropriate the sum of five thousand pesos as insular aid for the construetion of the Tayud Elementary School, municipality of Consolacion. The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. By Representative Gullas (H. No. 893, 7th P. L.), entitled: An Act appropriating the sum of ti.ve thousand pesos as insular aid for the completion of the Compostela Elementary School building, The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. By Representative Gullas (H. No. 894, 7th P. L.), entitled: · • An Act to appropriate the sum of ten thousand pesos as insular aid for the construction of the Liloan Elementary School. The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. . By Representative Gullas (H. No. 895, 7th P. L.) , entitled: An AC:t to approptiate the sum of five thousand pesos as insular aid for the construction of the Mabini-Guba Elementary School, City of Cebu. The PRESIDENT. To the Committée on Public Works. By Representative Gullas (H. No. 896, 7th P. L.), entitled: An Act to approptiate th~ sum of ten thousand pesos as insular aid for the completion of the Tehero Elementary SchCJol, City ·of Cebu. The PI!ESIDENT. To the Committee on Public Works. ··By Representative Gullas (H. No. 897, 7th P. L.), éntitled: An Act to appropriate the sum of ti.ve thousand pesos af: insular aid for the construction of the Inayawan Elementary School, Cebu City. · The PRESIDENT. To the Committee on Public ·works. . By Representative Gullas (H. No. 898, 7th P. L.), .entitled: :A.n Act aPJ>ropriating the amount of ten thousand pesos as insular aid for the construction of an elementary school building in the barrio of Zapatera, municipality and Province of Cebu. ·· The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. By Representative Gullas (H. No. 899, 7th P. L.), entitled: An Act to appropriate the sum of five thousand pesos as insular aid for the completion of the Consolacion Elementary School, Cebu. The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. By Representative Gullas (H. No. 900, 7th P. L.), entitled: . An Act to appropriate the sum of five thousand pesos as insular aid for the construction of the primary scbool of the Island of U\>yan, munícipality of Opon. The PRESIDENT. To the· Committee on Public Works. By Representative Gullas (H. No. 901, 7th P. L.), entitled: An Act to appropriate the sum of ti.ve thousand pesos as insular aid for the construction of an elementary school for Hilotungan Island, municipality of Cordova. The PRESIDENT. To the Commit~e ~n Public Works. · By Representative Gullas (H. No. 902, 7th P. L.), entitled: An Act -to appropriate the sum .of five thousand ·pesos as insular aid for the completion of Subandaku Elementary School. The PRESIDENT. To the Committee on Public Works. DESPACHO DE LOS ASUNTOS QUE ESTÁN SOBRE LA MESA DEL SPEAKER MENSA.JE DEL SENADO Comunicación del Secretario del Senado, informando que dicho Cuerpo, el 29 de julio de 1926 aprobó su Ptoyecto de Ley No. 211, titulado: _ •iLey creando una Junta de Fideicomisarios para investigar la alegada eEstencia de los fondos , de la :R.evoluci6n Filipina que no fueron irivertidos para los fines de la misma y en su caso para entlablar la acción correspondiente ante los tribunales de justicia para su reversión al Gobierno Insular," en que se solicita el concurso de la Cámara de Representantes. · El PRESIDENTE. A un Comité Especial. PE.fIOIONES DE CARÁCTER PÚBLICO Por el Speaker : Resolución No. 108 del Concejo Municipal de San Quintín, Pangasinán, protestando contra el Bill Bacón que c:lispone la segregación de Minde.nao y Palawan del resto del Archipiélago filipino. (Pet. No. 330, 7.• L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolíticas. Resolución No. 27 del Concejo Municipal· de Pasacao, Camarines Sur, sobre el mismo asunto. (Pet. No. 331, 7/ L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de RelaciOnes Metropoliticas. Resolución No. 138 del Concejo Municipal de Tubao, La Unión, sobre el mismo 8.sunto. (Pet. No. 882, 7.• L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolíticas. LEGISLA TURA FILIPINA ¡77· Resolución No. 104 del Concejo Municipal de Agoo, La Unión, sobre el mismo asunto. (Pet. No. 333, 7.• L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolíticas. Resolución No. 62 del Concejo Municipal de Calape, Bohol, sobre el mismo asunto. (Pet. No. 334, 7.• L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropoliticas. Resolución No. 6 adoptada por los Veteranos de la Revolución del Departamento de Castilla, Sorsogón, sobre el mismo asunto. (Pet. No. 335, 7,n r~. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolíticas. Resolución No. 261 de la Junta Provincial de Marinduque, sobre el mismo asunto. (Pet. No. 336, 7.• L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolítieas. Resolución No. 92 del Concejo Municipal de Caba, La Unión, sobre el mismo asunto. (Pet. No. 337, 7.• L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolíticas. Resolución No. 190 del Concejo Municipal de Laoag, llocos Norte, sobre el mismo asunto. (Pet. No. 338, 7.n L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolíticas. Resolución No. 107 del Concejo Municipal de Magsingal, llocos Sur, sobre el mismo asunto. (Pet. No. 339, 7.• L. F.) El PRESIDENTE. Al Comité de Relaciones Metropolíticas. COMUNICACIONES Por el Speaker : Comunicación del Secretario Interino de Comercio y Comunicaciones transmitiendo copia del rep01·t anual correspondiente al año 1925 de la Oficina de Suministros. ( Com. No. 108, 7.• L. F.) El PRESIDENTE. Al Archivo. Comunicación del Director del Buró de Comercio e Industria, transmitiendo copia del report anual correspondiente al año 1925 de dicho buró. (Com. No. 109, 7_. L. F.) El PREsIDENTE. Al Archivo. SUSPENSIÓN DE LA SESIÓN Se suspende la sesión por algunos minutos. REANUDACIÓN DE LA SESIÓN Se reanuda la· sesión. COMUNICACIÓN Comunicación del Representante Cudilla · pidiendo se le dispense de la asistencia a las sesiones por hallarse indispuesto. El PRESIDENTE. ¿Hay alguna objeción a lo solicitado en esta comunicación? (Süencio.) La Mesa no oye ninguna. Aprobado. Mr. CONFESOR. Mr. Speaker, I would like to request that the Committee on Appropriations to which House Bill No. 873 has been referred, be discharged from considering said bill and that same be referred to the Committee on Commerce and Industry. El )'RESIDENTE. El Caballero por Iloilo, Sr. Confesor, pide que el Comité de Presupuestos, al cual ha sido referido el Bill No. 873, sea relevado de considerar dicho bill y que el mismo se endose al Comité de Comercio e Industria. (¿Hay alguna objeción a esta moción? (No hubo objeción.) La Mesa no oye ninguna. Así se ordena. Sr. SISON. Señor Presidente, propongo asimismo que el Comité de Policía al cual ha sido referido el Bill No. 782 de la Cámara sobre aviación, del Representante Hernando, sea relevado de considerar dicho bill y que el mismo sea endosado al Comité de Presupuestos, ya que dicho bill envuelve una apropiación de cierta cantidad. El PRESIDENTE. ¿Hay alguna objeción a esta moción? (No hubo objeción.) La Mesa no oye ninguna. Así se ordena. LEVANTAMIENTO DE LA SESIÓN Sr. AQUINO. Señor Presidente, pido que se levante la sesión hasta el lunes. El PRESIDENTE. ¿Hay alguna objeción? (Silencio .. ) La Mesa no oye ninguna. Se levanta la sesión hasta el lunes. Eran las 6.23 p. rn.