Diario de Sesiones de la Legislatura Filipina

Media

Part of Diario de Sesiones de la Legislatura Filipina

Title: Diario de Sesiones de la Legislatura Filipina
Issue Date: Volume II (Issue No. 86) Noviembre 5, 1927
Year: 1927
Language: Spanish
Rights
extracted text: ltarin ht ~tstnuts DE LA LEGISLATURA FILIPINA IBeeletr•do en la Admlnietraci6n de Correoe de Manila, I. F .• como correapondencia de sennda cla.eeJ --=:..:..---=----=--------· .:......:..... ~~======= SEPTIMA LEGISLATURA FILIPINA, TERCER PERiODO DE SESIONES Vol. II Manila, Sabado, 5 de Noviembre de 1927 Norn. 86 SENADO DE FILIPINAS SABADO, 5 DE NOV!EMBRE DE 1927 No celebr6 sesi6n el Senado este dia. CAMARA DE REPRESENTANTES SABADO, 5 DE NOVIEMBRE DE 1927 Se abre la sesi6n a las 11.15 a. m. bajo la presidencia de! Hon. Manuel Roxas. EI PRESIDENTE. Lease la lista de los Representantes. Sr. DE LA CRUZ. Senor Presidente, pido que se dispense la lectura de la lista. El PRESIDENTE. 1,Hay alguna objeci6n? (Silencio.) La Mesa no oye ninguna. Se dispensa la lectura de la lista. Hay quorum. APROBACI6N DEL ACTA Sr. DE LA CRUZ. Seiior Presidente, pido .asimismo que se dispense la lectura de! acta y que la misma se de por aprobada. El PRESIDENTE •• Hay alguna objeci6n? (Silencio.) La Mesa no oye ninguna. .Aprobada. PROYECTOS DE LEY EN PRIMERA LECTURA El CLERK DE ACT AS leyendo: PROYECTOS DE LEY DE cARAcTER P'OBLICO Del Representante Azanza (C. R. No. 3461, 7.• L. F.), titulado: Ley destinando veinticinco mil pesos para la construcci6n de escuelas permanentes en los barrios de Concepcion, San' Miguel, Erenas, Bulao y La Paz, del rnunicipio de G&ndara, provincia de Simar.. El PRESWENTE. Al Comite de Obras Publicas. 288~11 Del Representante Azanza (C. R. No. 3462, 7.• L. F.), titulado: Ler, destinando treinta y cinco mil pesos para la construcc16n de escuelas permanentes en los barrios de Gerale, Peiiaplata, Santo Niiio, Tawiran, Rawis, Elcano y Hampton, del municipio de Gandara, provincia de Simar. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongsbn (C. R. No. 3463, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental -en el barrio de San Juan, Guagua, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3468, 7. • L. F.). titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para Ia construcci6n de una escuela elemental en . el barrio de Sapangbato, Angeles, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante ;\'aides Liongson (C. R. No. 3465, 7.• L. F.), titulado: Ley que · apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de Santo Domingo, .Angeles, Pampanga. -El PRESWENTE. Al Comito de Obras Publicas. 2081 2 _o_s_2 ____ . __ D_I_ARI<? p~,~ESIONES Del Representante ·Valdes Liongson (C. R. No. 3466." L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco' mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio ·de San Jose, .Angeles, Pami:ianga. El PRESIDENTE. Al Coniite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3467, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos, para Ia construcci6n de UJia ~scuela elemental en el barrio de iP-.ligpang, Aigetes, Pampanga. El PRESiliENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3468, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la soma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de Cutcut, Angeles, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3469, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la s~ma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de· una eseuela elemental en el barrio de Santo!, .Angeles, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comito de Obras Publicas. Del . Representante Valdes Liongson ( C. R. No. 3470, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de Amslo, Angeles, Pampanga. Del Represent&nte Valdes Liongson (C. R. No. 3476, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de Pasbul-bulu, Angeles, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3477, 7.• L. F.), titulado: Ley qUe apropia la sum&. de veinticinco Iilil pesos ·para !tn~~=~h!~Jes~e~=ta~~ela; elem~t.al· en el ,&arrib. de El PRl!iSIDENTE. Al Omnite. de Obraa· Pulill'i!llil. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3478, 7.• L. F.), titulado: · Ley que apropi& la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de San Nicolis, Floridablanca, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson ( C. R. No. 3479, 7.• L: F.), titulado: Ley que e.propia la suma de veinticinco mil pesos para la construcei6n de una escuela elemental en el barrio de Rizal, Gua~, Pampanga. El 'PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3480, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos· para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de San Matias, Guagua, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante V.aldes Liongson (C. R. No. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3471, 7.• L. F.), titulado: 3481, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de Malabaiias, Angeles, Pampanga. Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la eonstrucci6n de una escuela elemental en el barrio de Maquiapo, Guagua, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. El PRESIDENTE. Al Comite ·de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3472, 7.• L. F.), titulado: 3482, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de Tasondo, Angeles, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No; 3473, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de Katutud, Angeles, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3474, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela · elemental en el barrio de Pulung-maragul, municipio de Angeles, provincia de Pampanga. El PRES!DENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Li001gson (C. R. No. 3475, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veintieinco mil pesos para• la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de Balibago, Angeles, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una eseuela elemental en el barrio de Natividad, Guagua, Pampanga. · El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liougson (C. R. No. 3483, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticineo mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de Pulung-Masle, Guagua, Pampa~ga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3484, 7.• _L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mU pesos para la construeci6n de una eseuela elemental en el barrio de Lambae, Guagua, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comito de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3485, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticineo mil pesos "para la construeci6n de una escuela elemental en el barrio de Ebus, Guagua, Parnpanga. · El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. LEGISLATURA FILil>TNA 208'3 Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3486, 7.• L. F.), titulado: 3496, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de Calafiiain, Lubao, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3487, 7.• L. F.), titulado: L~y que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construCci6n de una escuela elemental en el barrio de San Roque Arbol, Lubao, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3488, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcei6n de una eseuela elemental en el barrfo de San Pablo, Segundo, Lubao, Pam.pang&. El PiiESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R .. No. 3489, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil peilos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de sa·ntiago, Lubao, Paropanga. Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de San Pablo Primero, Lu~ao, Pamp&nga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3497, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco ·mil pesos para la construcci6n. de una escuela elemental en el barrio de San Francisco, Lubao, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3498, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia .la suma de veinticineo mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de De la Paz, I,.ubao, Pampanga, El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3499, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcciOn de una escuela elemental en el barrio de San Pedro, Lubao, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3490 7.• L. F.), titulado: 3500, 7.• L. F.), titulado: la ~~fuecJfn°ta u1:a 81::~e\!: :~~~~:.1° e:i~lp:~~i?8d: Prado, Lubao, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liengson (C. R. No. 3491, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de Bangcal-pugad, Lubao, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de .Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3492, 7.• L. F.), titulado: la ~~sfuccil:0~~a ~:a 8:ef: !ie~~~:i0 e:1i~pb8~~ad~ San Juan, Lubao, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante V;!ldes Liongson (C. R. No. 3493, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcciOn de una escuela elemental en el barrio de San Miguel, Lubao, Pampanga. Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos Para· la construcciOn de una escuela elemental en el barrio de Santa Teresa, Lµbao, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson ( C. R. No. 3501, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcci6n de una escuela elemental en el barrio de San Vicente, Lubao, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3502, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la sum• de veinticinco mil pesos para la construcci~n de una escuela elemental en el barrio de San Roque, Dau, Lubao, -Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3503, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcei6n de una escuela elemental en el barrio de Santa Catalina, Lubao, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3494, 7.• L. F.), titulado: 3504, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticineo mil pesos para la construcciOn de una escuela elemental en el barrio de Del Carmen, Lubao, Pampanga. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3495, 7.• L. F.), titulado: · la 1:o~st~cci~0~~ ~:a8'!:~eJ!: !J~:i:.:1° e!:1i~pb~~i?ade Gumi, Lu.bao, Pampanga. El PRESiDENTE. Al Comite de Obras Publicas. la ~:~al:cc~l:0~~a ~:a s~~e?: !~!~~~1° e!:1i~1Pt!~ri~ad: Remedios, Lubao, Pampal\la. El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3505, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos pq.ra la eonstrucci6n de una escuela elemental en el barrio de Ca_Iai¢as, Floridablanca, Pampanga. El PRESIDENTE. Al .Comite de Obras Publicas. 2084 DIARIO DE SESIONES Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3506, 7.• L. F.), titulado: Ley que apropia la suma de veinticinco mil pesos para la construcciOn de una escuela elemental en el barrio de Gutad, Floridablanca, Pampanga. El PRESIDENTE. AI Comite de Obras Publicas. Del Representante Valdes Liongson (C. R. No. 3507, 7.• L. F.), titulado: la ~:~sth:'ccil~0~~ ~:a 8 1!::iel!: :1~:.~::t0 e!:1i~1pb~~ri:8d: San Roque, Floridablanca, Pampanga, El PRESIDENTE. Al Comite de Obras Publicas. By Representatives Dacanay, Guinto. Nieto, Fernandez, Laicq, Siapno, Almeida, Marcos, Palarca, Padilla, De la Cruz, Laserna, Serapio, Ramoso, Moscoso, Hanson, Reyes, Ramos, Clarin, San Agustin, Veloso, Bautista, Lacson, Hilario, Oppus, and Valdes Liongson (H. No. 3508, 7th P. L.), entitled< An Act creating a committee for the purpose ~f making an economic survey of Mindanao and Sulu. The SPEAKER. To the Committee on Mindanao Affairs and Special Governments. Del Representante Festln (C. R. No. 8509, 7." L. F.), titulado: Ley que cambia el nombre del barrio de Guintigl,liban, Islas de Corcuera, municipio de Jones, provincia de Rombl6n, por el de Mabini. El PRESIDENTE. Al Comite de Gobiernos Provineiales y Munieipales. INFORllES DE COMIT.fS Informe del Coinite de Policia (I, C.R. No. 626, 7.a L. F.), sobre el Proyecto de Ley No. 3108 de la Cantara, titulado: "Ley que 6ja el periodo de cargo de los jefes y miembros de la policia municipal y concede el control sobre estos al presidente municipal, enmendando a este efecto el C6digo Administrativo,'' recomendando que sea- apnobado sin enmienda. Ponente: Representante Sison. El PRESIDENTE. AI Calendario de la Camara. lnforme de1 Comite de Polieia (I. C. R. No. 626, 7,• L. F.), sobre el Proyecto .de Ley No. 1488 de la Camara, titulado: "Ley que enmienda el articulo dos mil doscientos sesenta y tres del C6digo Administrativo de mil novecientos diecisiete, sobre gastos del equipo de los policias municipales," recomendando que sea aprobado sin enmienda. Ponente: Representante Sison. El PRESIDENTE. Al Calendario de la Camara. lnforme del Comite de Ferrocarriles y Franquicias (I. C.R. No. 627, 7.n L. F.), sobre el Proyecto de Ley No. 3880 de lq. C&mara, titulado: "Ley eoncediendo a Jose Ampig un privilegio para instalar, explotar y mantener en el munieipio de Virac, provineia de Albay, Islas Filipinas, un sistema de alumbrado, calefacci6n y potencia eiectricos," recomendando que sea aprobado sin enmienda. Ponente: Representante Confesor. Ei" PRESIDENTE. Al Calendario de Ia Camara. 7,a 1~0F.;: s~b1rec:i~~oy:Jd~J:~es~ s<J2s Ccie ~~~~in!~!: titulado: · "Ley que apropia la suma de diez mil pesos.' eomo premio a toda persona o corporaci6n ftlipina o extranjera que i,nvente un medio; f6rmula o composici6n natural o quimica que extirpe el gorgojo, germen que ataca la hoj• del tabaco," reoomendando qlle sea trasladado al Comite de lndustria y Comercio. Ponente: Representante Alas. El PRESIDENTE. Si no hay objeci6n por parte de la Camara, se traslada al Comite de Industria y Comercio. EXTENSION DE LOS SERVICIOS DE LA "MANILA ELECTRIC COMPANY" ( 9nntinuaci6n.) EI PRESIDENTE. De conformidad eon Io aeordado por la Camara en su sesi6n anterior, es ta en orden Ia votaci6n de Ia enmienda del Caballero por Manila al Proyeeto de Ley No. 2994 de Ia Camara. MOCION LACSON Sr. LACSON. Seiior Presidente, yo propongo que se posponga hasta el lllM'tes, 8 de noviembre de 1927, la votaei6n de Ia enmienda presentada por el Caballero por Manila a este proyecto de ley. Sr. MENDOZA. Seiior Presidente, para algunas preguntas al Caballero por Negros Occidental. . El PRESIDENTE. El Caballero por Negros Occidental puede contestar, si le place. Sr. LACSON. Si, seiior. Sr. MENDOZA. •Cua! es la raz6n de transferir Ia votaei6n de la enmienda que yo he presentado a este proyeeto de ley? La enmienda ba sido aeeptada por el Caballero por Cavite, ponente del proyeeto, y todo lo que debe haeer la Cllmara es aprobarla. Sr. LACSON. Estoy conforme 0011 el Caballero po.r Manila; pero es un ruego que hace el Comite a dieho Caballero, para que dicho Comite pueda realizar el estudio necesario de dicha enmienda. Los miembros del Comite no se han remiido aun para tratar de esa enmienda, raz6n, por II• eual yo no he podido consultar la opini6n de los mismos, aunque p.resumo que aceptar&n la enmienda. Sr. MENDOZA. En eontestaci6n al ruego del Caballero por Negros Occidental, 9olamente deseo llamar la atenci6n de la Mesa al hecho de que Ia teoria que sostengo en la enmienda esta en armonia con Ia teoria preeonizada por la mayoria. Aparte de esto, mi enmienda ha sido aceptada por el ponente del proyeeto, y yo no se por que regla de equidad y · de justieia se va a posponer Ia votaci6n. La enm.ienda es muy sana y muy constructiva. Sr. LACSON. Estoy eonfotme con todo Io que dice el Caballero por Manila ; pero entiendo que es mi d.eber consultar con mis eomp8iieros del Comite antes de opinar sobre este asunto, y yo quisier& que nos de tiempo para tratar de este particular. El PREBIDENTE. La euesti6n en orden es la moei6n del Caballero por N egros Occidental. Los que esten en favor de dicha moci6n, digan 8'. (Una mayoria: Si.) Los que esten eneontra, digan no. (Una minorl,o,: No.). Aprobada. ORDEN ESP)ilCIAL Sr. PARllDES. Seiior Presidente, el Comite de Reglamentos solieita una Orden Especial (0. E. No. 99, 7. a L. F.) , para que todas las enmiendas ya presentadas en la Seereta.ria, eoncediendo. prefereneia a los :m.avieros nacionales para reponer los barcos de cabotaje, se sometan de una vez, encarg8ndose las partes eorrespondientes de preparar el ·corresponLEGISLA TURA FILIPINA 2085 diente proyecto, asi como tambiE!n que todas las enmiendas presentadas en la Secretaria, que no conceden dicha prefer.encia, se traten de una sola vez, redactandose el correspondiente proyecto: que e~ la sesi6n del lunes, se consideren inmediatamente dichas enmiendas por via de sustituci6n al bill que se esta discutiendo, del Representante Briones, y que se concedan para esa discusi6n dos horas a cada parte por cada enmienda. Sr. LACSON. Sefior Presidente, para una enmienda. Propongo que se incluyan, ademas de las compaiiias nacionales, las compaiiias americanas, porque asi de be ser. Sr. PAREDES. He usado el termino nacionales, porque dentro de esa palabra entra eso. El PRESIDENTE. ;.Hay alguna objeci6n a la Orden Especial solicitada por el Comite de Reglamentos? (Silencio.) La Mesa no oye ninguna. Adoptada. Esta en orden la consideraci6n de! Proyecto de Ley No. 446 de! Senado. Se constituye la Camara en Comite de toda ella para la consideraci6n de este proyecto de ley y se designa al Caballero por N egros Occidental, Sr. Lacson, Presidente de dicho Comite. Se suspende la sesi6n de la Camara. (El Speaker abandona la presidencia, ocupandola el Sr. Lacson.) COMITE DE TODA LA CAMARA Se abre la sesi6n del Comite. El PRESIDENTE. Lease el proyecto de Jey. AUMENTO DEL PERSONAL SUBALTERNO DE LA OFICINA GENERAL DEL REGISTRO DE TERRENOS El CLERK DE ACT AS, )eyendo: PROYECTO DE0 LEY NO. 446 DEL SEN ADO (Preeentado por el Senador Vera) La importancia del adjunto proyecto de ley salta a la vista. Su fin primordial es hacer mas expedita la titulaci6n de los terrenos. Existe actualmente una demanda enorme de titulos de propiedad para el desenvolvimiento de los recursos naturales del pais. Un titulo Torrens tiene casi la equivalencia de dinero en la mano, pues es de todos sabido que sin un titulo nadie consigue una peseta por su terreno, ya en venta o en garantia de alguna obligaci6n. El Gobierno se ha hecho cargo de esa demanda tan grande y ha hecbo todo lo posible por apropiar fondos para el aumento del personal para mediciones, juzgados y expedici6n de titulos. No obstante lo hecho, el Gobierno ha comprendido J:e ~~~vi~u~aha;:ce;!~f!e::e ~~~~~ im/u~:;i3a etii:u1:~fi~ d: terrenos. Por eso, U:ltimamente se ban estado creando mas plazas de jueces de primera instancia, y en el Ultimo mensaje del Gobernador General aparece la recomendaci6n a la Legislatura porque se creen otras plazas adicionales de jueces que serS.n destinados expresamente a dedicar todo su tiempo par:n c}~oc;~Jn!al~6r d:f°::n::j:efeitrGobe:~d8!:0·General lnterino a la septima Legislatura Filipina, texto en castellano, aparece lo siguiente en relaci6n con esto: "Respecto a la decisi6n de los expedientes de terrenos, los juzgados estan aU.n muy atrasados. Este constituye uno de los mas graves obstaculos a la titulaci6n de terrenos y al fo~ento de la agricultura. En varios , de Ios mensajes antenores se ha recomendado el restablecimiento del Tribunal del Registro de Terrenos, lo cual se vuelve a recomen2assn-2 dar. Una soluci6n disyuntiva seria la creaci6n de cierto nU.mero de plazas de jueces de primera instancia, los cuales serian destinados exclusivamente a ver y fallar Ios expedientes sobre registro de terrenos en las provincias donde fuesen mas necesarios sus servicios." A nuestro juicio, seria inU.til todo lo que se haga si no se diera a los jueces personal experto que les ayude. Tenem.os informes fidedignos de que los jueces dedicados al registro ban estado constantemente y con mucba insistencia, pidiendo de la Oficina General del Registro de Terrenos empleados que puedan ayudarles en sus trabajos. Es un hecho positivo que si los juzgados no ban adelantado mucho en la sustanciaci6n y fallo de asuntos catastrales se ha debido, en gran parte, a la falta de auxiliares familiarizados con asuntos de esta naturaleza. Actualmente hay empleados de emergencia llamados Cadastral Clerks que estan al servicio de los jueces encargados de ver y fallar asuntos de registro, cuyos sueldos se ban estado pagando de los ingresos para un fondo :ceembolsable autorizado por el articulo 2 de la Ley 3081. Los ingresos para esos fondos vienen periodicamente y de una manera muy irregular, y por eso, los nombramientos de dichos empleados se ban estado haciendo por periodos de uno, dos o tres meses, segU:n como fuere el dmero ingresado, a fin de que no baya extralimitaciones. Desde luego, se comprende que un empleado nombrado de ese modo no puede ser eficiente, por lo mismo que tiene, como se suele decir, constantemente un pie en la calle. Es evidente que una pd.ctica asi es desmoralizadora. jui~:sd1!81~~ ?~:~:~a::r:!~t;d~:i :,ub~~niu~o::ed!' l:~ ::~: ticulares. Es sensible tener que decir que estos Cadastral Clerks cesarS.n el dia 22 de agosto corriente, por falta de ingresos, segUn informes que tenemos. Con la aprobaci6n del adjunto proyecto, se podria nombrar a tales empleados y otros mas por un periodo no menor de un afio. Para que no se pueda baCer uso de los ingresos arriba mencionados al mismo tiempo que de la cantidad apropiada en el adjunto proyecto de ley, hay una disposici6n en el ~;1!!~st~~r plrrt:~ 8~bi1:rn~0~i!:l~~/0~~: 1: f.!~1:i!t::! este votando anualmente la misma cantidad pedida en dicho pr°/:~ esto, la cantidad que se apropia ahora viene a ser solamente como un anticipo que el Gobierno hace con ef fin de regularizar el servicio de los empleados dedicados a ayudar a los juzgados en la pronta tramitaci6n de los asuntos de registro. · La buena administraci6n de justicia en lo que respect& a estos asuntos, asi como el bienestar del pais en general, exigen de nosotros la aprobaci6n de medidas de esta clase. . (Fdo.) Jost 0. VERA Senador por el S~to Distrito LEY AIUMENTANDO TEMPORALMENTE EL PERSONAL SUBALTERNO DE LA OFICIN'A GENERAL DEL REGISTRO DE TERRENOS PARA AYUDAR A LOS JUECES DESTINADOS A TRABAJOS DE REGISTRO Y CATASTRO, Y FIJANDO PARA DICHO FIN LA SUMA DE TREINTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS PESOS, PARA SALARIOS. GASTOS DE VIAJE Y EQUIPOS. El Sena.do y la Cdma.ra. de Representa.ntes de Filipinas constituidos en Legiala.twra. y por autoridad d11 la misma detreta,n: ARTfcuLO 1. Por la presente se autoriza al Secretario ~~n~~:rcJ:i h~~~~r:ed~mTe~~~~!, d:l ~~hr!; !i i?u~~~~ necesario de empleados temporeros con un sueldo que no exceded. de mil doscientos pesos al afio para cada uno, que seri.n destinados a ayudar a los Jueces de Primera lnstancia encargados de conocer y fallar los asuntos de registro y catastro. Ser8n preferidos en la selecci6n de nombramientos de este nuevo personal los graduados en derecho y las perso~:1s a::,:~~n d~ ~iz.~~n~~~stado servicio en la Oficina General 2086 DIARIO DE SESIONES ART. 2. A partir de mil novecientos veintinueve se incluir& anualmente en la. Ley de Presupuest.os la cantidad de treinta mil pesos para los empleados temporeros que se nombren de conformidad con esta Ley: Entenditndose, Que mientras este en vigor esta Ley y se a~ropien fondos en la !lr:1~fc~?:f d::e~r\;''r!°: j6~::o r~~~ ~tb!~he~~= ;em~ sean para la Oficina General del Registro de la Prop1edad, no podr8n ser dispuestos por esta y pasaran, anual y automiticamente a los fondos generales del Gobierno Insular. ART. 8. Por la presente se apropia de los fondos no dis-puestos de otro modo de la Tesoreria Insular la cantidad de treinta y cuatro mil quinientos pesos para los efectos de esta Ley y que ser&n gas ta dos en la siguiente forma: Para los salarios y gastos de viaje de los empleados temporeros actuates para los meses de octubre, noviembre y diciembre de mil novecientos veintisiete --·-·····-·-·····--··················································· !"4,500.00 Para los salarios y gastos de viaje de los empleados que se nombren de acuerdo con esta Ley para el aii.o mil novecientos veintiocho.................... 30,000.00 Total ................................................. 34.600.00 Entendiendose: Que los fondos reembolsables que de acuerdo con la Ley NUmero Tres mil ochenta y uno corresponden a ~~e~:c~~a es'f:n:~:l d~e!nNe:!~:i~:o~"v!:~fs\:~,d d:~P!~s qd: aprobada esta Ley, pasaran a los fondos generates del Gobierno Insular. ART. 4. Esta Ley entrar6. en vigor tan pronto como sea aprobada. Certifico por la presente que el precedente Proyecto de Ley (S. N.o. 446, 7.• L. F.) fue aprobado por el Senado el 13 de septiembre de 1927. (Fdo.) FAUSTINO AGUILAR Secretario del Senado El PREsJDENTE. Tiene la palabra el ponente de! proyecto. INFORME ORAL DEL PONENTE, SR. LllUTERIO Sr. LEUTERIO. Seiior Presidente, este es un proyecto de! Senado que en el fondo viene a adelantar la suma necesaria para sueldos de los actuales clerks catastrales, con el fin de que estos clerks catastrales puedan percibir sus sueldos cada fin de mes. Actualmente tenemos clerks catastrales que •on los que se encargan de los expedientes de catastro, para facilitar la expedici6n de titulos. Estos clerks reciben sus sueldos de Joi! fondos que se denominan revolving fund o sea de los fondos reembolsables autorizados por la Ley 3081. La Ley 3081 dispone que todas las costas que se obtengan de los catastros, deben formar un fondo reembolsable, y esos fondos recaudados, de acuerdo con la Ley 3081, son los que se deben invertir en todos los gastos de catastro y gastos de viaje de ios j ueces y de los empleados, asi como en sueldos de los empleados de catastro. Sr. Moscoso. Beiior Presidente, para algunas preguntas al orador. El PRE!llDENTE. El orador puede contestar, si le place. Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. Moscoso. ;.Los empleados que se ban de pagar por virtud de esta ley, tendran que someterse a las reglas del Servicio Civil para que sean nombrados? · Sr. LEUTERIO. Los actuales empleados no estan examinados en el Servicio Civil, puesto que la pr!ctica ha demostrado que hay empleados que aunque no estan examinados en el Servicio Civil, estan familiarizados con los trabaj os de catastro. Sr. Moscoso. Precisamente el informe que yo queria obtener de! orador, es que ya que el prop6sito del proyecto es facilitar los trabajos, i. no seria conveniente que se de discrecionalidad al Director? Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. DE LA CRUZ. Seiior Presidente, para algunas preguntas al. orador. El PRESIDENTE. El orador puede contestar, si le place. Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. DE LA CRUZ. & Este proyecto de ley autoriza el empleo de nuevos empleados? Sr. LEUTERIO. No, seiior, es para los que estan actualmente. Sr. DE LA CRUZ. i. Y quien se encarga de fijar el sueldo de esos empleados? Sr. LEUTERIO. El jefe de la Oficina de Registro es el que esta autorizado, de manera que no pase · ese sueldo de 1"1,200 al aiio. Sr. DE LA CRUZ. i. La plantilla de esos empleados se somete a la aprobaci6n de la Legislatura anlialmente, o no? Sr. LEUTERIO. Se somete . • Sr. DE LA CRUZ. i. Cada aiio? Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. RAMOS. Seiior Presidente, para algunas preguntas al orador. ·· El PRESIDENTE. El orador puede contestar, si le place. Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. RAMOS. 4Se van a incluir en esa cantidad presupuestada en el proyecto, los sueldos que se deben pagar a los clerks catastrales? Sr. LEuTERIO. Para esos nada mas, se trata de la cantidad necesaria para el sueldo de esos. Sr. RAMOS. i. De modo que algunas provincias en que se paga el sueldo de estos emplea,dos de! catastro, quedaran ya exentas y pasara esa obligaci6n a la Oficina de! Registro? Sr. LEUTERIO. Si actualmente no · tienen clerks pagados p<>r la Oficina de! Registro, no. , Sr. RAMOS. Segun tengo entendido, en primer termino esta obligada la caja Insular a pagar esos empleados; no ·habiendo fondos, entonces la caja provincial se encarga de sufragar de su presupuesto el pago de estos empleados. Ahora bien; i. con este presupuesto damos la cantidad necesaria a la caja Insular para pagar esos sueldos? Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. RAMOS. ;.De modo que Ios catastros en las di- . ferentes provincias, quedarAn ya aliviados y se remediaria el obstaculo con que se ha tropezado por la falta de fondos? Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. FESTfN. Seiior Presidente, para algunas pregunta:s al orador. El PRESIDENTE. El orador puede contestar, si le place. Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. FESTIN. Su Seiioria acaba de decir que esos clerks no necesitan estar examinados en el Servicio Civil. Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. FESTfN. ;.Hay alguna disposici6n en la ley ... ? Sr. LEUTERIO. Estos son empleados temporeros. LEGISLATURA FILIPINA 2087 Sr. FEsTIN. •Recuerda Su Senoria que en el periodo pasado, aprobamos una m~~ida !I~ igual naturaleza, y sin embargo, el Serv1c10 C1 vll se opuso a que los empleados que no estaban examinados pudiesen ocupar puestos de temporeros? Sr. LEUTERIO. Este bill del Senado provee empleados temporerOs. Su Seiiorfa puede introducir una enmienda. en ese sentido para aclarar mBs el proyecto. Sr. MENDOZA. Seiior Presidente, para algunas preguntas al orador. El PRESIDENTE. El orador puede contestar, si le place. Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. MENDOZA. •La cantidad que aqui se apropia de '1"34,000 no se va a invertir en el pago de emplea" dos temporeros? Sr. LEUTERIO. Si, sefior, para estos empleados temporeros que estan actualmente, pero esta cantidad de ¥34,000 es reembolsable al Gobierno, esta cantidad vuelve a cuenta de la Ley 3081. En realidad, la caja Insular no da ni un centimo, es un adelanto nada mas; es igual a lo que hacen las provincias con los medicos provinciales. En realidad, estos son pagados por las provincias, pero coma las provincias no pagan en seguida, el Gobierno Insular paga sus sueldos y las provincias lo reembolsan despues. Este es el mismo sistema. Como estos clerks no pueden recibir sus sueldos, porque los fon .. dos de! revolving fund no aon regulares, ya que dependen de c6mo se pueden cobrar . las costas, el Gobierno Insular no puede abonar ahora esos gastoa, y ellos ti en en que esperar, y ahora es tan, desde agosto, sin recibir su sueldo. El Gobierno Insular, por medio de este proyecto, va a abonar estos gastos hast& '1"30,000 nada mas cada ano, y al cobrar de los fondos catastrales, segun la Ley 3081, esos '1"30,000 retornan al Gobierno Insular. Sr. MENDOZA. •Existe acaso aiguna ley, Caballero por Mindoro, q ue auto rice el eptpleo de estos empleados temporeros? Sr. LEUTERIO. Si, seiior. La Ley 3081 autoriza que estos fondos que se cobran por c!ostas, se gasten en la tramitaci6n del eatastro. Sr~ MENDOZA. No es eso, lo que le pregunto a Su Senoria. •Es si el empleo de empleados temporeros estlt. sancionado por alguna ley? Sr. LEUTERIO. Esta embebida en esa ley. Sr. MENDOZA. i. Esos empleados temporeros que se ban autorizado, son empleados que se ban sujetado al examen de! Servicio Civil? Sr. LEUTERIO. No, sefior, perque estos son empleados antiguos de los juzgados, que son los que estan mlt.s familiarizados ~on los trabajos de c. atastro. Sr. MENDOZA. &De que fondos se van a reintegrar estos '1"34,000? Sr. LEUTERIO. Del fondo reembolsable autorizado por la Ley 3081. Sr. MENDOZA. •De don de procederlt.n esos fondos? Sr. LEUTERIO. De las costas del catastro. La Ley No. 3'081 dispone que todas las costas que se cobren por el catastro formen un fondo que se llama revolving funds, fondos reembolsables, y que todos los gastos de catastro incluso. la medici6n de catastros ofi.ciales, deben sacarse de esos fondos. Los gastos de tramitaci6n de expedien~s se sacan tambien de esos fondos. . Sr. MENDOZA. ;. Se espera acaso una cantidad que ascienda a la suma de 'P34,500 de las costas de catastro? Sr. LEUTERIO. Muchisimo mas; estos '1"34,500 representatl el 10 por ciento que se sacan de esos fondos. Sr. MENDOZA. ;. Cuanto tiempo Bevan esos pobres empleados sin cobrar? Sr .. LEUTERIO. Llevan cuatro aiios, desde el afio 1923. Sr. MENDOZA. •Quiere decir Su Seiioria que durante los cuatro aiios no se les ha ·pagado nada? Sr. LEUTERIO. Ha sido muy irregular el pago; siempre reciben su sueldo dos o tres meses despues. Sr. MENDOZA. Si esto es cierto, ;. por que ahora solamente se acordaron de esos pobres empleados? ;, Por que no se ha hecho nada en su favor desde antes? Sr. LEUTERIO. El ano pasado se pidi6 este presupuesto y nosQtros no accedimos, pues creimos pref erible. dictar una ley especial para esto; este afio vuelven a pedir que se incluya esta partida en el presupuesto, de modo que no sea reembolsable al Gobierno, y nosotros no hemes aceptado. Sr. DE LA CRUZ. Senor Presidente, para algunas preguntas al orador. El PRESIDENTE. El orador puede contestar, si le place. Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. DE LA Cauz. •Esta dispuesto Su Senoria a aceptar una enmienda, en el sentido de que estos empleados sean sometidos a las reglas del Servicio Civil? Sr. LEUTERIO. No tendr.i inconveniente, pero es el caso que todos estos empleados h&ce cuatro afios que est.in sirviendo en los juzgados; son clerks, son personae familiarizadas con los trabaj os de cata~ tro, y aunque no son examinados, tienen ya experiencia. Se puede nombrar nuevos empleados examinados en el Servicio Civil, pero no tendrin la experiencia necesaria. Sr. DE LA CRUZ. ;. Por que se excluye a estos empleados de las reglas de! Servicio Civil en cuanto al nombramiento? Sr. LEUTERIO. Porque son temporeros. Sr. DE LA CRUZ. ;. Acaso estos empleados no trabajan todo el ano? i:lr. LEUTERIO. Si, senor, pero tienen el caracter de temporeros. No gozan de licencia acumulada. Sr. _SISON. Seiior Presidente, para algunas preguntas al orador. El PRESIDENTE. El orador puede contestar, si le place. Sr. LEUTERIO. Si, senor. Sr. SISON. •No es verdad que es una reg la ya sentada y aceptada, que todos los empleados tern- · poreros no tienen licencia acumulada? Sr. LEUTERIO. Si, senor. Sr. SISON. Si es asi, •que necesidad hay de otorgar' otro privilegio a esos empleados que se trata 'de nombrar en virtud de esta ley? Sr. LEUTERIO. No hay aqui ningun privilegio. Sr. SISON. Quiero decir, el privilegio de· eximirles de los eximenes del Servicio Civil. 2088 DIARIO DE SESIONES Sr. LEUTERIO. No es un privilegio que se Jes da, sinQ que es una necesidad del servicio. Sr. SISON. L Quien nombra a estos empleados? Sr. LEUTERIO. El jefe de la Oficina de! Registro de la Propiedad. · Sr. SISON. L Se ban especificado en este proyecto los sueldos de cada empleado? Sr. LEUTERIO. Si, sefior, no pueden exceder de Pl,800. Sr. SISON. •En cuanto calcula Su Seiiorfa el numero total de empleados que se necesitarla? Sr. LEUTERIO. No hay masque !"34,000 para todos los empleados de las Islas al aiio. Sr. SISON. • Y es ta apropiaci6n es anual? Sr. LEUTERIO. Si, sefior. Sr. SISON. • Y esos empleados sirven tambien en las provincias? Sr. LEUTERIO. Trabajarlm en provincias y no en Manila, estando bajo el control de! Juzgado de Primera lnstancia. Sr. SISON. LC6mo explica Su Seiioria que el juez que preside un juzgado catastral sea el que responde, y en cambio el que nombra es el jefe de la Oficina de! Registro? Sr. LEUTERIO. Los empleados no son nombrados por los j ueces; los empleados de la escribania son nombrados por la Fiscalia General. Sr. SISON. <Quiere decir que el jefe de la Oficina de! Registro es el que responde de! cumplimiento de sus deberes, alln cuando estos trabaj an en los J uzgados de Primera Instancia? · Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. SISON. iNo cree Su Seiioria que este es un procedimiento demasiado an6malo? Sr. LEUTERIO. No, sefior, es el procedimiento seguido hasta hoy en los juzgados. Sr. SISON. iNo cree Su Seiioria que es conveniente que estos empleados sean sometidos a las reglas del Servicio Civil? Sr. LEUTERIO. No encontrariamos empleados para estos puestos temporeros, que se pueden suprimir segtin la Ley de! Servicio Civil. Sr. SISON. <No sabe Su Seiioria que hay muchos solicitantes examinados en el Servicio Civil? Sr. LEUTERIO. Si, se:iior, pero no estin familiari .. zados en cuestiones de expedientes de catastro. Sr. SISON. <Quiere decir Su Seiioria que el Servicio Civil no les ha sometido a una prueba semejante? Sr. LEUTERIO. Los examinados del Servicio clvil son clerks, meros mecan6grafos; ·estos tienen el caracter de escribanos delegados de! catastro .. Adem&s, terminado el catastro, estos empleados cesan. Sr. SISON. De todos modos, si tienen el caracter de escribanos delegados, ;.no sabe Su Seiioria que el Servicio Civil provee ex8.menes para estos empleados? Sr. LEUTERIO. Si, sefior. Sr. SISON. ;.Por que no hemos de consignar en este proyecto, que esos examinados en el servicio de es .. cribanos delegados, sean los que ban de ser nom .. brados? Sr. LEUTERIO. No puede ser eso, porque las escribanias tienen un gran cU.mulo de trabajos solo . con atender a las causas civiles y criminales. Sr. SISON. Su Seiioria ha afirmado que actuaimente hay muchos examinados en el'Servicio Civil de escribanos delegados, que no ocupan puesto~, y por lo tanto tienen derecho a ser nombrados con pref erencia. Sr. LEUTERIO. Segt\n el proyecto tienen preferencia estos examinados, pero por falta de los mismos pueden ser nombrados otros. Sr. DE LA CRUZ. Seiior Presidente, para un tumo en contra del proyecto. Sr. GUINTO. Seiior Presidente, el caballero por Pangasinan es miembro del Comite de Presupuestos, y no habiendo registrado su disidencia en el seno . del Comite, no puede consumir un turno en contra. El PRESIDENTE. Se sostiene la contenci6n de! Caballero por Tayabas. Sr. DACANAY. Seiior Presidente, para algunas preguntas al orador. El PRESIDENTE. El orador puede contestar, si le place. · Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. DACANAY. <No tiene objeci6n Su Seiioria a un11 enmienda en el sentido de quitar esta clausula sobre preferencia a los empleados de la Oficina General del Registro dando en su lugar . preferencia a los que se ban clasificado en los examenes del Servicio Civil? Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. DACANAY. De este modo damos oportunidad a todos. · Sr. LEUTERIO. Si, seiior. Sr. DACANAY. •Quisiera saber de! Caballero por Mindoro por que estamos legislando sobre empleados temporeros y adicionales para los asuntos catastrales? •No cree Su Seiiorfa que hay mas necesidad de aumentar el nUmero de j ueces para conocer asuntos de catastro, en vez de aumentar el personal? Sr. LEUTERIO. Las dos cosas faltan, jueces para eatastro y el personal necesario para estoa asuntos. Sr. DACANAY. <No es practica comisionar a los escribanos delegados, para ayudar en la trarnitaci6n de los asuntos .catastrales? Sr. LEUTERIO. Precisamente estos empleados de ahora son los que se encargan de ese trabajo desde hace cuatro aiios. Los clerks que Su Seiiorla encuentra en la vista de los catastros, son estos emplead\)11. (Prosiguiendo.) Seiior Presidente, creo que hay algunos que todavia no me ban comprendido. En realidad, no pierde la caja Insular los !"30,000 anuales, porque esta cantidad se reembolsa al Gobierno. {.De d6nde se va a sacar el dinero? De los fondos autorizados por la Ley 3081. Aqui se dice muy claro, los fondos reembolsables que, de acuerdo con la Ley 3081, corresponden a la Oficina General del Registro de la Propiedad en lo que queda de este aiio de 1927, despues de aprobada esta ley pasaran a los fondos generales de! Gobierno Insular. En cuanto a la consignaci6n anual de treinta y tantos mil pesos, esta tambien aqui. El articulo 2 dice: 0 Entendiendose, Que mientras esta en vigor esta ley y se apropian fondos en la forma prescrita, los fondos reembolsables que segt\n el artlculo 2 de la Ley 3081 sean para la Oficina General del Registro de la Propiedad, no podran ser dispuestos por esta y pasaran anual y automaticamente a los fondos generales del Gobierno Insular." Por consiguiente, no· pierde nada el Gobierno. LEGISLATURA FILIPINA 2089 Sr. SISON. Sefior Presidente, para algunas preguntas al or ad or. El PRESIDENTE. El orador puede contestar, si le place. Sr. LEUTERIO. Si, sefior. Sr. SISON. l Quiere decir Su Sefioria que en virtud de este artieulo, todas las cantidades que no se puedan gastar seran reembolsadas a los fondos de! Gobierno? · Sr. LEUTERIO. No solamente los que no se puedan gastar, sino los que se· g'asten. Suponiendo que aprobemos la ley, el afio que viene se gastar&n estos treinta y tantos mil, y al hacerse las cuentas de los fondos reembolsables, automaticamente el Auditor saca de aquellos fondos treinta y tantos mil pesos y los entrega al Gobierno· Insular. Sr. SISON. Y si no se aprueba este proyeeto, eso~ fondos que van a ser reembolsados al Gobierno, 4 no es verdad que podrAn ser incluidos como fondos para· la construcci6n de mejoras permanentes? Sr. LEUTERIO. Si no se aprueba este proyecto, continuaran como los fondos- reembcilsables y continuaran esos clerks cobrando sus sueldos despues de tres o cuatro meses. El prop6sito de este proyecto es que se pueda pagar a tiempo a esos clerks y no dejarles que se mueran de hambre. Su Seiioria se acordara de! procedimiento adoptado con los medicos provinciales. Esos medicos son pagados por la provincia, pero no reciben sus sueldos de la provincia, sino del Gobierno Insular, y por eso los consignamos en los presupuestos. Pero la provincia, al hacer su balance, devuelve todo lo que ha pagado el Gobierno Insular al medico provincial. Este proyecto tiende a ese mismo fin. Sr. GuINT6. Seiior Presidente, pido que se levante la sesi6n de! Comite de Toda la Camara, y se informe a esta que el Oomite ha llegado a un acuerdo sobre el Proyecto de Ley No. 446 de! Senado, recomendando la aprobaci6n del mismo sin enmienda. El PRESIDENTE. Si no hay objeci6n, se levanta la sesi6n de! Comite de Toda la Camara. (El Speaker vuelve a ocupar la presidencia.) SESI6N DE LA CAMARA Se reanuda la sesi6n de la Camara. INFORME DEJ:, PRESIDENTE DEL COMITE DE TODA LA CAMARA Sr. LACSON. Senor Presidente, el Comite de Toda la Camara ha tenido bajo su consideraci6n el Proyecto de Ley No. 446 de! Senado y ha levantado su sesi6n despues de haber llegado a un acuerdo sobre dicho proyecto de ley, recomendando la aprobaci6n del mismo sin enmienda. . El PRESIDENTE. El Caballero por Negros Occidental, Sr. Lacson, como Presidente de! Comite de Toda la Cama•a, informa que dicho Comite ha tenido bajo su consideraci6n el Proyecto de Ley No. 446 de! Senado, y ha levantado su sesi6n despues de haber llegado a un acuerdo sobre dicho proyecto de ley, recomendando la ayrobaci6n del mismo sin enmienda. La cuestion ahora en orden es el informe de! Comite de Toda la Camara. i Hay alguna objeci6n a dicho informe? (Silencio.) La Mesa no oye ninguna. .Aprobado. ;,Puede pasar el proyecto a tercera lectura? La CAMARA. Si. El PRESIDENTE. Lease el titulo de! proyecto. El CLERK DE ACTAS leyendo: Ley aumentando temporalmente el personal subalterno de la Oficina General del Registro de Terrenos para ayudar a los jueces destinados a trabajos de registro y catastro, y fijando para dicho fin la suma de treinta y cuatro mil qui~ nientos pesos, para salarios, gastos de··viaje y equipos. El PRESIDENTE. Los que esten en favor de! proyecto, digan si. (Una mayoria: Si.) Los que esten en contra, digan no. (Una minoria: No.) Aprobado. MOCI6N CONFESOR Sr. CONFESOR. Senor Presidente, propongo que el Proyecto de Ley No. 336 de la Camara que fue referido al Comite de Presupuestos, sea· trasladado al Comite de Comercio e Industria, en vez de referirse al mencionado Comite de Presupuestos. El Presidente de este Comite no tiene objeci6n a este traslado. El PRESIDENTE. z Hay alguna objeci6n a esta moci6n? (Silencio.) La Mesa no oye ninguna. Aprobada. - Sr. BITENG. Sefior Presidente, pido la consideraci6n inmediata de! Proyecto de Ley No. 3827 de la Camara. Sr. MENDOZA. Sefior Presidente, la consideraci6n inmediata de cualquier proyecto debe pedirse por el Comite de Reglamentos. El PREBIDENTE. Cualquier miembro puede proponer la moci6n, pero si esta no es de! Comite de Reglamentos, se necesita el consentimiento un8.nime de la Camara. i Hay alguna objeci6n a la moci6n de! Caballero pot Ilocos Sur? Sr. MENDOZA. Yo me opongo. El PRESIDENTE. El Secretario informa que este proyecto ya esta en el Calendario. Sr. MENDOZA. Yo no tengo inconveniente en que se considere el proyecto, con tal que se me conceda tiempo para estudiarlo. LEVANTAMIENTO DE LA SESI6N Sr. NIETO. Seiior Presidente, pido que se levante la sesi6n hasta el Junes a las nueve de la maiiana y que los otros asuntos sefialad6s para hoy sean transferidQs para la sesi6n de dicho dia. El PRESIDENTE. Si no hay objeci6n, se levanta la sesi6n hasta el lunes a las nueve de la mafiana. Eran las 11.55 a. m.