Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. II, Num. 26 (16 de Junio 1949)
Year: 1949
Rights
extracted text: RIZAL, adolescente El Héro.e má.t'imo ele Filipinas cultivó ias Bellas A?'tes, como el Dibujo y la Pintura • I ¡ 1 C. F. SHARP & CO., INC. Armadun:s---Agexte1 y Comisionista• Navieros Agente• Generales en el Oriext• de W ATERMAN STEAMSHIP CORPORATIO~ THE IV ARAN LINES (Servicio del Extreme Oriente) P ACIFIC ORIENT EXPRESS LINE Agentes Generalee de la GENERAL STEAMSHIP CORPORATION, LTD. Lámpara de artístico dibujo fabricada en los talleres de AR'l"'E ESPANOL 1 Tel.: 6-6~--1:1 MANIL.': _ _I SIMPSON, SPENCE & YOUNG V. MULLER Oficina Central : 5.o Piso, Insular Lif e Bldg. l\lanila Tel. 2-87-29 - 2-96-17 Sucureales en: San Francisco-Shanghai-Singapu r1 >enang-Y okoharna-Kobe-TokioN agoya-Fusan. Dirn·cilm cahl,,gráfica para todas las oficina.e: "SUGARCRAFT" El Sr. Miguel Zamora en la EDITORIAL HISPANO · FILIPINA --oOo--Nos complace anuncia1· a nuestros favorecedores que desde e! día 20 de Abril el Sr. MIGUEL ZAMORA, ha asumido el cargo de Ercargado del departamento de Imprenta de esta Editorial. Por muchos años antes de la guerra, el Sr. Zamora estuvo desempeñando el cargo de Secretario y Gerente Auxiliar de la Benipayo Press & Photo-Engraving, y en estos dos últimos años ha venido ejerciendo igual cargo en la "Nueva Era Press". Cuenta, pcr tanto, con largos años de experiencia qt1e garantizan su pericia en todo lo que concierne a la moderna imprenta. Esperamos,,·pues, que el Sr. Z:imora podrá satisfacer a 103 más exigentes de los favorecedores de nuestra imprenta. Nos complace también anunciar que dentrn de unos días instalaremos una de bs máquinas de impresión automáticas y más modernas, con el objeto de mejorar nuestro servicio y dejar enteramente compla~idos a nuestros distinguidos parroquianos. Nuestro lema es: "ESMERO, SERVICIO y PUNTUALIDAD." EDITORIAL HlSPANO-FILIPlNA LUIS P. PELLICER EL PERFWME POR EXCELENCIA Ncpresenfanfe y Distribuidor Exclusivo P. O. Box 2583, Manila Tel. 5-11-01 SEMA~A-.J [SEm«n«I -- . =--=·============================== REVISTA ILUSTRADA HISPANO - FILIPINA PUBLICADA CADA JUEYEI POR LA Director: Manuel L6pez Floree Redaool6n y Admlnl1traol6n AICARRAOA 1109 MANILA Tel. 2-81-37 (Registrada como corrtspondencia de segunda cla~e, en la• Oficina• de Correos de Manila, el 18 de Enero de 1941} MODELO DE ESTUDIANTES Por un1 feliz coincidenci1, el día del nacimi.:>ntr. del Dr. Rizal se celebra precisame>nte en el mes en que, por tradición, se abre en Filipinas el ~ño f'SCOlar. El 19 de junio de cada año brinda una ocasión para presentar a los ojos de la juventud escola: filipina, la figura atrayente del 1ue ;;in duda fue rrodelo de estudiantes. Pocc le habría valido al gran malayo el ta~ento singular con que la Providencia le favoreció, si no hubiese cooperado con su apli·~;1ciór. y su diligenc¡" en el desarrollo de su entendimi~nto y la fcrmacitn de su voluntad; si no hubiese secund:lndo los deseos :' el celo de sus b•Jenísimcs padres; si no hubiese, en fin. recibido juic;osament>J la desinteresada dirección de sus buenos maestros y profescres. Rizal, como se deduce de sus manifestaciones estudiaba no rnlam~nte por adetmt~r intelectualm~nte, por sentir amor a las ciencia3 y las artes, sino también para ccmplacer a su padre. "Gracias a Dios,dice él-, me llevé cinco medallas con un dnmenso phcer porque con ellas podía yo pagar a mi p~dre algún tanto sus desvelos. ¡ Q•1é sentimientos de gratitud no brotaron entonces de mi corazón Y con qué triste delicia los conserve todavía!" He ahí retr[ltado el buen hijo que, por serlo, tenía que resultar nt:cesariamente un buen e¡:,tudiante. Al estudiar, quería mis bien conesponde!' a los sacrificios de sus patlres, que no fferamente asegurars3 un rnedio para el sus16 de .Junio, 194!:1 LA EUCARISTÍA ¿Qué misterio de 111110/' J'eside PI/ ti 1¡ue, abandonado a tu dirirw afálí. del delo en forlll(I. a.,, 8(l[fl'(ld() p~tn bajas, Se11or, hosta lle{fa/' a mi? ¿Cómo tan gnm, prodigio ntereeU ¿Dónde escritos los mérito.<: Ndán en esta razu que nació de Adán para encontr·arse .~IN3tentada. así? Como la mad1'e presta ,•·11 calor y alimenta, con sangre de su ser al fruto, 'imagen de su casto cunor, de lo misma manera tu poder h~lce que pueda el hombre perador ci'e su propia. flaqueza rPi/U('ef'. ./os1· SELGAS Con motivo d~ la fiest:::. del CORPUS CHRTSTI que se celebra hoy. tento futuro de su vida, y la Providencia le dió todo lo demás por añadidura: diligencia y aplicación que le servían de alas poderosas p.'lra afcender a las mayores alturas del conocimiento cieníífico y artístico. Rizal, pues, constituye un ejemplo perenne digno de imitación para los estudiantes. Quisiéramos, sin embargo, hacer notar que para el estudümte filipino es principalmente modelo dig110 de ser copiado en lo tocante a su amor a la lengua española. Cuando entró en el colegio, tenía escasos conccimientos de este idioma. Sin embargo, esto n0 le d"'salentó sino que, al contrario, sirvió de acicate ;:;, su \'oluntad: Le 21{radó tanto el castellano, sobre todo como expresifir, de la Poesía, que, no obstante ha'1erlC' advertido uno de sus profesores que "diese un adiós postrero" ::; l~s musas, "lo que le hizo llorar", signió cultivando su trato en sus horas de desean.so, sin que le arredrara la perspectiva de la miseria ''que dicen es la ete1ll.a compañera de las musas". Y la Poesía corres¡Jondió a este amor dándole un puesto honroso y eternr: entre los poetas de la Hispanidad, y acompañándole hasta los últimos instantes de su existencia. En vísperas. ;pues, de celebrar el natalicio del gran poeta y patricio de Filipinas, invitamos a la juventud de estas herll".osas Islas a que le imite e· 1 el tesón por. aprender el idioma español. y no simp!t:mente para poderlo hablar y entender, sino cultivándolo con celoso afecto, estudiándolo litf~rariamente a fin de que nunca falten en el j:;rdh1 de la Hispar1idad flores hermosas de esencia fi]ipina. PROGRA~A DE RADIO DE PERFUMES DANA Sintonice diariamente con las siguientes emisoras: Emisora f\~:;·M-To<los los lunes: Togo - Pago, Lupita Y Emisora DZAB-"La Emisora de las Estrellas" - Todos los :.Jgo-ng-o a las 8 p. m. Todos los viernes días, del martes al domingo a las 7 p. m. Ticma11, Lupito, Pachi y Ngo-ngo a las • 8 p. m. Emisora DZBU-En Cebú- diariamente. 16 de Junio, 1949 SEMANA-5 Los años l Para celebrar el aniversario natal del Dr. José Rizal, que será el domingo proximo, reproducimos el Capítulo V. de las Memorias que escribió el Héroe bajo el nombre de P. Jacinto y el título de "Memorias de un estudiante de Manila". cuyo original manuscrito se conserva en nuestra B~blwteca Nacional. Vario~ capítulos de dichas memorias, escritas por el Dr. Rizal, parte en lv!anila y parte en Calamba, a ia edad de 17 y 18 años, fueron publicados por primera vez por la revista "lsagani", benemérita publicación filipina qU'~ todavía salía a luz en 1927. En este Capitulo V, el inmortal calambeño alude a los dos años más felices de su vida, los que él pasó mejor que nadie "como estudiante, corno hombre y como cristiano." CAPíTULO V. Dos años en el Colegio Próximo a cumplir los dü'!z Y ocho años, dirijo mi vista hacia aquella edad feliz de mi vida, semejante al viajero que s~ntiendo por vez primera el hálito de la tempestad, engolfado ya, vuelve la vista hacia la playa QUe le recuerda sus pacíficas horas. ¡Ah! os lloro a vosotras, plácidas horas que desap3 recisteis de la escena de mi virla má.:; rápidas y fus-aces que el relámpr.go que brilla en la tenebros:l vía del camina:lte. Tan triste es mi .,,¡_ tuación qu?. dudo haya sido feli7. algcna vez, i)Ues que dudo hayan existido aquellos días. Durante las v::-tcaciones, mis hermanas hideron ropa para mí, y durante aquéllas tam\bién se -casó mi hermana Narcis::i ... No puedo reproducir aquí lo que sentí al ver la separación de una hermana a quien tanto quería. . . y no obstante, forzoso era que fuese así. VolVii al Colegio el día 14 de Junio de 1875; mis condiscípulos me recibieron bien : el hermano ropero me designó una alcoba situada en el ·ángulo del dormitorio, dando frente al mar ~r al malecón. Mi alcoba se ccmJJOnía de un espacio de una~ dos varas cuadradas, un catre de hierro en el que pusieron mi cama, una mesita con una palangana qu0 proveía el criado de agua ; una silla Y una percha. Me olvidaba decir que en la mesita tenía mi cajón con jabón, peine, cepillos para el pelo Y para dientes. polvos, etc. Mi poco RIZAL A LOS 18 AÑOS La foto grafía con que honramos nuestra cubierta •está tomada de la conocida obra del Sr. Retana, y representa al Dr. Rizal a l!i edad de dieciocho años. Según allí se hace constar es un ;•gtrato ampliado extraído de una foto grafía de un grupo de estudiantes füi¡;<inos', y que le' fue remitida por D. Felipe G. Calderón, que informaba diciendo: "Los estudios pictóricos los comenzó siendo interno del Ateneo, bajo fo dirección de D. Agustín Sáez, Director d•e la Academia de Dibujo y Pintura de Manila y Profesor del Ateneo. Terminado el bachillerato en el Ateñ'eo. continuó Riza./ sus estudios de d1°bujo y pintura., yendo por lus noches a la Academia. dinero, que ascendería a unos ocho :reses. lo guardaba debajo de mi almohada. No íbamos a la alcoba más que dos vE:ces regularment<', una, por ia siesta, para lavarnos y otra, por la noche, para dormir. Er: los días de fiestas pcr la tarde. nos vestíamos v nos íbamos a paseo. Lo demás del tiempo lo pasábamos en el rnlé>n de estudio, en el recreo. en las clases, en el comedol· y en la capilla. A pesar de tener mis trece años para catorce, era yo aún muy pequeño y sabido es que los nuevos colegiales, sobre todo los pequeños. son recibidos por los grandes con troncas y así fué el primer día, que, por mi travesura, llamé la atención. A mí me embrom?ron, y cuando se calh:.ron momentáneamente, con voz tranquila dije: Señores, gracias. Desde entonces me consideranin y 110 volvieron h embro~arme con mala intención. Salvo algunos pocos, todos mis compañeros eran buenos, sencillos, piadorns, justGs y amables. No había entre nosotros ninguno que quisiera por fuerza dominar a los demás por el dominio ¡;e conseguía refrenarles, pero sin éste tuve la suerte de ganarme, si no el amor, a lo menos el aprecio de todos ellos. No se me iYH'rarán de la memori2- algunos rombres de mis ccndisdpulos· entre ellos el de un J ovellanos, un Lete (Enrique) y otros cuya enumernt~Ión me sería muy agradaMe. ner0 preveo que será enL joso al lector Nuestro Profescr era un modelo de recticud, afán y amor al lld~lar. to de s•1s discípulos; y era tanto su celo que yo, que apenas hablaba muy regularm:ente el español, al cabo de poco tiempo conseguía ya componer medianamente. Su nombre es Francisco de Paula Sánr.hez. Con w ayi.:da aprendí las maí.8máticas, la retórica y el griego con alguna ventaja. Caiía yo frecw'ntemente enfermo de cJlenturas, a pesar de los ejercicios de gim'nasia que teníamos, en los cuales era muy atrasado, bien que no así en el dibujo, con un maestro digno de su nombre Y bajo cuya dirección sigo SEMANA-6 aún mis estudios. Puedo teEer el orgullo ele decirle· lector, que este año lo pa.:;é me.ior que nadie como estudiank, como hombre y como cr '.sti:. no. Pasa ron les diez meses, pues no quiero contarte hechos insipidcs, y graci~:s a Dios me :Je\é cinco medallas Cl•n un inmenso place!' porque con ellas podría yo pagar a mi padre aigún tanto sus desvelos. ¡Qué sentimientcs ele gratitutud no iJrotai 011 entonces ;1e m; corazón y con qué triste delici1 los conservo todaví,i '. Después de de<:pedirme de mü1 Superiores, y maestros y compañercs, me retiré ... ¿,Quién no ha sentido la vagó, melancolía que se ¡:¡podera del corazón al ~epararse de sus comp:cñeros? z. Quién que a la edad de catorce años ha gozado del fan:r de las musas no dernma lágrimas en el tránsito de la niñez a la _im·entud? La llegada a mi pueblo en compañía de mi padre que me idolatraba atenuó algún tanto mi dolor y pasé las vacaciones de la manera más buena que fué posible. Volví df'spués de tres mese" al Colegio -~,; empecé de nuevo a estudiar, bien que la materia que aprendía era diferente. Estaba ya en quinto dño, ya era yo un f ilñ~n fo. Tuve otros Profesores llama dos los PP. ViLiclara y Llorens, e~ primero ele los cuales me quel'Íé''. muy bien :,- al cual fuí algún ~anto invrato. No obstante estudiar yo Filo,·ofía. Física, Química e Historia Natura!, ~- a pesar de In b<?rme dicho el P::dre Vílaclara que dejasr el trato ele las musas ~- diese un adiós post:·ero a ellas (lo que me hizo llorar), seguía en mis horas de cle.';canso habla11('!0 y cultiYando el hermoso lengua.ie del Olimpo bajo la dire~ción del P. Sánchez: tan d u lee es su trato qu-e, después de· haberlo p;:obado no concibo cómo un corazón jown pueda <lejarlas. ¿Qué vale, me dec:ía yo, la miseria que dicen es la eterna compañera rle las musas? ¿,Hay algo más dulce que h Poesía y más triste que el prornico positivismo de los ccrazones metalizadcs? Tal ·soñab::i yo entonces! ACTUALIDAD ESPAÑOLA i!AN HASSEL, de Bélgica, Cru11¡ierín riel Jfo11do rle /Jilfr1¡· o Lilire-i:q11ierrfa, con el Presidente di' la. Fedcrnciú11 _Espcoiul:i de Ril/a;-, ce11fi'o, .!f el ~1·bca lll!Jr,;11 del mw1dv de /J1llar u libre, el cs¡Hlllo/ /Jo/11111.<Jo. 111u11·1:1fos dn·¡Jtl<'S de {r¡ e11t1·eqa de pre111ios.-Futos CIFFRA GRAFICA . 16 de Junio, rn 1~'. Con el mismo éxito quP el año anterior cursé el quinto, a un que hai o ctras circunstancias. La Filosofía, recta. severa, ind::igando el porqué de las co:o:as. llamó también mi atención como la llamó la PoPsía. bella como ella sola, jugando con los ·encantos de la natunleza y dejando huellas que respiran :mbEmidad y fornura. La Física. clescubriendo el velo que cubre murhas cesas, me mcstró un ancho escenario en donde el dh-ino drama de !;i. natunleza se representaba. El mo. vimiento, el son~do, el calor. la luz, la electricidad. mil fenómeno::, variaclcs, los hermusísimos colores v <lelJcadas bf'llazr,s entretenían mis horas libres. La pc!arizació11 ~ nimió en L'n mundo de misterio<o <lel cual no he s:1:i<lo todwía. ; Ah'. qué bella es la ciencia cuando el que la enseña sabe embellecerb. Lt Historia Katural, me pareció ,dg.:i antipática. ¿,Por qué, me pr2g~1 11b ba, si tanto me cautiva leer ht historia, ia descripción de las ~:\e,;;: ~- de las flores, ·de los anim::1Ps v de los minera]e<;, por qué IJ:e repugna verlas i·c:ducidas a ingrato crden y n"ezclar los animales fieros con m&nsos '? Las conch:~s me gustaron mucho por su belle:;~1 y porque sabí::i. qu(;; habitaban las l)]ayas en las cuales soñaba mi imaginación inocenú y me figun bg pisarlas, lamiendo mis plantas las hermosísimcs ninfas de los mares y laguna:;,. A veces me pa,-ecía ver a una diosa. con una conch<:1. f!U2 veía en el estante. Llegó, por fin, el término del curso, y lo mismo me sucedi1'>; mP llevé otras cinco medallas debidas a la indulgei1cia c;m que me trataron mi~. superiores. y a mi no peca fortuna de ganarlos. El día anterior a la disfribución atcrmentábarne una idea. la más triste y mel:mcólica que hcbía sentido. Al pP11<;a!' que tenía que deiar aquel asilo de paz, en el cual se abrieran al¡.rún tanto los ojos de mi intelige11~ia >' mi corazó11 empezó a tener mejores ( Pctsa a la. pá u. 3 9) 16 ele Junio, HH9 SEMANA-7 En aras del deber patrio No me guía otro motivo al escnhi r estas línea<; que el de ren<li 1· culto a la \·erdad y aquilatar ~l he-cho histórico de honor y gloria de algunos próceres filipinos del ayer. M:e tengo que remontar [! uu tiempo, ,si bien no tan remoto., ya bastante clvidado. La etapa <le la 1 ~volución, asunto de este relato, cr:m.prencle los primeros días del mes de junio del año de 1898. Ei entcnces celebérrimo General, D. Emilio Aguinaldo y Famy, había sido traído. unos quince días ha, desde Hongkong por un buque del Almirante, Dewey, ~· había establ<'cido su Cuaitel General en el puerto de Cavik. El ejército revolucionario que, aun antes de la llegada del General Aguinaldo. ataC':. ba e importunaba a las tropas españolas er1 las vecindDdes .de Manila, todavÍh estabJ en el apcgeo de su formac10n. Era aún muy deficiente en cuanto al Alto Mando y, más aún, en su cuerpo y f-..:!rsonal técnico~. En verdad, aquello mal podía llamarne t:n ejército; era más bien el pueblo armado, que blandí1 toda rne1 te de ~rmas en las que predominaba el "talibong", que cada un1i re hat:a 1;;:ocurado en l::s "panday ,· 1~rr" ( hared~s) de sus refpei;ti \CS lug:rcs. C:::be hac~r notar que .los "panda;:ang" Dbundaban en demasía po:· razón de los consejos, ctwm~o i:u órdenes, del Suprema A1:d1é: Ccnifacio, de la K.K.K. En JT,ec~io de esa precaria pre. paracién (1e nueftro ejército revc!~:dcnn·io, que. no obst:nte su falta ele técnica y personal idóneo, s<' ,-0'.:.i pletórico de entes:a.smo pal! io, máxime a la luz de la reciente únota de la l\iarina de Guerra es¡;afiola en agcs de Manila, un gru})G de h:mbres profesionales tuv~i una reunión en el pueblo de P6.sig, con el fin de preparar un viaje por tiena ha5ta Cavite y ofrece~· sn adhesión y servicios al caudillo del movimiento nacional. el Generalísi( M em01·ias foéditas de lci Revolución) Por SANTIAGO ARTIAGA (padre) ~ mo Aguill3ldo. Dos días despué!".' de la reunión se emprendió la peregrinación patriótica. En ella iba'1 científicos, acaudaladcs, profesionales y gente de letras. La mayoría de la comitiva, compuesb dr: más de diez personas. partió de Pásig; unos cuantos se agregaron más tarde desde el pueblo vecino de Pateros. Este grupo comenzó su viaje después de la hora del desayuno Iban muchos montados en no muy briosos corceles; los otrcs, sencilbmente iban "a pedibus". Después de internarse en el barrio de Mamankat, los viajeros torcieron hacia la derecha, es decir, hacía el noroeste y, subiendo por una cuesta empin:tda. muy resbaladiza por cierto, pisaron lo que se conoch por hadenda Pazos, originariamente pertenecie:ite a' los Padres Agustinos y que hoy se conoce por el área de la Fue1za de McKinley. Siguió la comitiYa por unas vered?.s con el fin de llegar al sitio de MHicaban, un barrio del pueblo de Pineda, también llamado Pasay (he y Pasa~.· City). Al seguir los senderes to1·tuosos, muchos cubiertos de lodc debido a ias lluvias rec:entes, procuró el grupo e-clocarse fuera dei. alcance de las armas españolas. guarecidas en e! cementerio de los ingleses en S. Pedrc l\!akati, y qu~ lo defendían contra las fuerzas de! General Pío dei Pilar, aguerrido re\·olucionario. Éran muy cerca de las once de la mañan:1 cuando los viajero~ lle-garon al camino principal de P1necia, hoy cammo nacional Pasa:vParañaque. TuYiernn que detenerse antes pan alquilar un número suficiente de "carretelas", que les permitiera continuar el viaje hast« Parañaque. pue.:< f'e había conveni( Pasa a la paágina 35.) ACTUALIDAD ESPAÑOLA INAUGURACIÓN DE LA FERIA DEL LIBRO EN :\lADiüD. -De i:quicnh , derecha los 11_1{11i.,frns. de Ju~ticia, _s_r. FeruÚ!1de:, C11e.,f~1; ·l··/ 11.,-, .. [trn_cml G:i//:;1.,;: y de Ed11cacw11 Nacwnal, Sr. /luu1e::: Jlartrn, <1co111¡mumlos dt! c1¡¡fm1culvr de i', ._ tugal y otras personalidades, presidieron. la ~ole11111e :ip,,1·t11ra de iu Fc;-ia ~~l Libro de ;lfodrid. SEMANA-8 16 de Junio, 1949 Efemérides Filipinas LA MAYOR BATALLA ENTRE AMERICANOS Y FILIPINOS Junio 10. 1899. Estamos ésca:::amente a un tr!mestre, desde el rompimiento de hostilidades, entre filipinos y americanos, o viceversa, a escoger. Hasta ahora no está claro de qué parte se disparó ·el primer tiro, en la noche del 4 de febrero de 1899. Tengo a la vista un manuscrito autorizado por el coronel A. Ziá!cita, entonces jefe de estado mayor del general R icarte, cuyo 1 :uartel se hallaba establecido en Muntinglupa, hoy de la provincia de RizB l. El breve escrito del cor. Ziálcita apena~. cubre poco mi.ÍR de tres páginas mecanografiadas, en. que él confiern reducir su relate, para no exponerse a exagerar. Por entonces. los revolucionarios que l·odeabf.ln a Manila, estaban divididos en dos divisiones: la del norte, al mando de los generales Trías y Luna, y la del sur. bajo la jefatura de Ricarte. En la madrugad1 del 10 de junio, un espía informa que las :fuerzas americanas se estaban concentrando en San Pedro Makatí, disponiéndoss, al parecer, a un P;ran ataque. Ziálcita hubo de interrumpir el sueño de su jefe, viendo l::i. gravedad del caso: sugirió no limitarse a defonsiva regular, sino a acumular todos sus medios. para ímpresion;ir al enemigo, y así se hizo. "Nuestra línea de defensa-son pabbras del Cor. Ziálcita - consistía en una caO.ena de trincheras. cuya ah derech2 se apoyaba en ~J lago de Bay, en Muntinglupa, y- a su izquierda, se apoyaba en b bahía de Manila. en Las Piñas. La extensión de ~sta línea m;lital' tendría unos ocho kilómetros, de fácil acceso para el enemigo, porPor J. C. de Veyra (INDICE DE MA ~ERIAS, DE LA SEMANA DE JUNIO 10 A JUNIO 16.) JUNIO 10 1762.-Nace en Aguilar, Navarra, Es¿aña, el autor del Estadismo, Fr. Joaquín Martínez de Zúñiga - En 1864 con el nombre de "Merc.,des", se g~gregan del pueblo de Guiwan, Sámar, varia<> "visitaE" para constituirse en pueblo independiente. En 1893 nace en Gihulngan, Negros Or., rJ rep. Restituto Villegas.-En 1899, ocurre el mavor encu<>ntro entre americanos y filipfnos, mandados ~stos por el gen. Ricarte, y aqt~éllos por el gen. Lawton .-En 1937, fallece en Manila el escritor Manuel Rávago. JUNIO ll, 1595 -Llega a Manil<i Antonio de Morga, como oidor de la Audiencia y con título de teniente de gobernador. El año de 1624, fallece el gobernador Fajardo, tres años de<>pués del trágico suce!'o, de que fué protagonista. JUNIO· í2, 1842.-C~mienza el gobierno de Francisco de Paula Alcalá. En 1882, nace el maestro-músico Juan S. Hernánclez, y er> Bago Negros Occ., el periodista y ser>ador, Ramón J. Torres. JUNIO L3, 1852.-Nace en Caramoan, Ambos Camarines, el diputado Francisco Alvarez; en 1865, en Manila, el prof. Antonio García, y en 1884, en Balanga, Bataan, el rep. Manuel S. Bauson. JUNIO 14, 1583.-Felipe 11 dicta una de las Leyes de Indias (No. 58) sobr!' navegación y comercio.-En 1871 y en llagan, Isabela, nace el dip. Eliseo Clara val. JUNIO 15, 1866.-Nace el publicista Modesto Reves, y en 1877, el rep. de Cag-ayan, Crescencio V Masigan En 1907 prologa "Vida y Escritos del Dr. J. Rizal", el crítico-letrado, Javier Gómez de la Serna. JUNIO 16, 1659.-Es nombrado gob. de Zamboanga, Agustín de Cepeda. En 18f8 nace el hacendado de J are, Julio Javellana, y etl 1885, en Gubat, Sorsogón, el rep. Antonio G. Rocha. que no la defiende ni río grande. ni espeso bosque. Las fuerzas quP la defendían no pasarían de 3,000 soldados, sin caballería ni artillerb, y consistía en 2.000 soldados de la división Ricarte, cuyo cuartel gener3l estaba en Muntinglupa, y unos 1.000 soldados de la brigada Noriel que defendía la entrada de Kabite, por Las Piñas." Gontra estos contin~ntes filipinos, el Cor. Ziálcita toma datos oficiales de los americanos, consistentes en la división Lawton, de 4.000 hombres, cun caballería v ar tilleria, fr~c.cionados en dos brigadas: una, al m;1r.do del gen. Whea-. ten, unos 2. 750 ~oldados, y ::>tra de 1.250 R ca1 go del gen. Ü'.renshine, desrle Makati. la primera u lo largo de las orillas del lago, y la segunda, haci::l la derecha, en dirección de Las Piñas. Vuelvo a copiar del relato-Ziálcita, para no desviarme un ápice de la crónica de un testigo ocular: "Serían como h•s 8 :30 a.m. euando la brigada Wheatcn tuvo cont:icto ·con las fuerzas avanzadas del gen. Ricarte mandadas por d Cor. Lucas Camerino, entre Bagongbayan y Snkat. Después de una hora de combate, me pareció que el objetivo c1el ejército ameri_ cano era hacer un mpvimiento envolvente, flanqueando nuestra ala izquierda y ~mpujarnos hacia el lago de Bay. Se lo advertí al gen. Ricarte, quien ordenó. en seguida que el TenLCor. Arturo Reye~· a tacara el flanco derecho de la bri. gada Whe::iton, y esto decidió nuestra victoria; porque la brigad'1 Wheaton se retiré en completo desorden. tirando los soldados sus ha bershacks, sus ropas y hasta s_us fusiles, en la retirada. Por otro lado, Ll brigada Overshine, qu" avanzaba hacia Las Piñas, se encontró con las fuerzas del gen. Noriel. mandadas por el entonce,, Cor. Cailles, ~ntre D:rnn-H<1r! y Balong-Bató, y. los derrotó también." Tal es de parco el relato del Cor. Ziálcita. Para confirmarlo, toma del libro del Cor. americano William Thadeus Sexton (Soldie, .. s in. the Philippines, p, 122) la descripción del lado de éste, de la t.itad:t acción. El Co1·. Ziálcita no vierte al castellano su cita. sino que lo deja en inglés, para que no cupieSEMA~A-9 16_d_e_J_unio, 19~4:9~ ___ _.:.._ _________________________________ _ ra duda ele su sénticlo. '·Brushing asicle - dice el Cm·. Sexton- Tnsurgfnt opposition 01~ a ridge runninir through Guadalupe, the division continued South th rnugh tbe cog<m grasf' and rcugt tel'l'ain. As the day wore on th0 motionless heat cf "El Desierto" rose to 11 O clegrees. By 0730 thP panting :ioldiers had drained the:r canteens in a country destitute ;:if wells and sprin.Q"s. By 0830 they were parrhed. Gasping and staggering under their smothering loads of 2quipm¿nt, they repeatedly deployed tr; return InsurgPnt fin·. ThE'n men began to thrrn\ away their r:-tions, their clothe$ and even their rifles. They ploded on b topple over from heat exhaustion. anct weaved off the ti-:c il to s2_ rch hlpelessly for ·vater and rest." Ahora, 10 mejor: Unique in th• history of Amcl'ican anides. 11.n enti; ·.: division d isi11tegrated. El resultado fué, corno dice el Cor. Ziá!cita, la retirada en desorden de la división entera, dejando en el cam_ po. sus hobe;·sJwcks, sus ropas y hasta sus fusiles. ¿Y la victoria? En nianu.;; de los fili¡:iincs; gran victoria, por lo~ gruesos contingenbs armad0s en batalla. (QXTE~T:\CIOl\'ES 4. /.1 u11i11fu ¡irt'!Jllllfo: · ¡.;~ ~orrccl~ ;,. rnbre de la eal!eja ''L\m.:J.Sa\\'a' •. ? Li111u:::;o11·0, así con 1e; C1'S d ncmbre de wrn isleta situada t>n la par.e austrvoccid< 11tal (8\V) de l.l de Lcvte. En !as cr<111icas aparece con esta; variante;;: :.\fa;;c.na, Masaua, Mass~ na . .Masaba, Dinrnsaoa, Dimasag~a, S1másaua, L'.masana, Limasaoa, Lun~sa gua, adcmú.'< d:> los q..ie ofr;>ce l\Ianila: Lililasano. H'.iy :rnra todcs los g;~stns ·y qué es LimasE<na ·: Nada o casi na~a · Jo dich·'· un:1 !sleta, al sudoe;;te dP Le~·tc,. Es una de la;; primeras tierra,; aq~í, dr:nde an bó la tscu~dra de, Magailar:es: p;:~afetta lo consigna as1: M~ ssona, que creemos ser la forma mas nró:xirna a la real; por lo menos, los po~es naturak~ que viven en la isla ignor:rn los o•r:i~ no'nbres, y sigue:i !Limando ¡¡ su Cl·1Ta, :'JASA WA. Si tenemc$ !T~pcto a h r?alidad, debiéri-mos adcp: tarlo: ;lfosu ;ca ¿,Qué es Masaw'l. r¡1;(· si¡rnifica? Lo ignoramos. ;. Cómo de lo primitivo, :\Iasawa'. ;e hn com·crtido ,,n Limasawa? Tamb1en !u ignoramos. Cuan1io el paso de Maga: llanes vivían allí los régulos Kcbmbu y AgÓ (Si-Kolambú y si-Agó), Y u~o de ellos guió a la escuadra a Se~.ú. . Allí se celebró la pr1mem misa en F 1h:}lnas Luego, en tiempo cie Legazpi, era J::!a.ngkaw o Mangkaw (es frecuente en b1~a ya la trasmutaciól"' de b en 111) '. quien mandaba en Ja isla. Banv,kaw íue notable en su auxilio a los pioneer españoles: se rebeló después, y fué muerto en una lucha; su muerte fué pr,?gonada, y su ('abeza, expuesta en una escarpia.-U 11a leyenda local indic.'l que Mangkaw pudo tener "cinco mujeres", de lo que JllHio recibir un sobren:lmbre, "el sujeto con cinc0 mujeres" (en bisaya, limay-asawa, /i111á iny asawa, qu~ pudo ser ei ori¡!:en de LI.MASA WA) : Si esta tradición o ley!enda Jo aproveche o no el cartógrafo P. Murillo Velardc. al recoger nombres para las islas, ,.n S'I mapa inicial de 173-1- (grabado por nU•.'Stro paisano Nicolás de la Cruz Bagay), no lo saber,10s. Conste así .-El mapa de World Book Co ( 190H) pone ;:a J, ima fla wa .-.f. C. oc V. A la preg. No. 15.-Padpydi, ~e11dó nimo: ¿lo 1.•ra de ~vi. H. del Pilar como creia R:tana ?-Este puede ser nno de sus errores: no consta que Del Pilar haya adoptado tal st>udónimo. La creencia Je Retana ha l'ido debida a la r,aturaleza del ·lsunto--\'iolenta diatriba contra los frailes,-v por la circunstancia de figurar este f¿lleto en la serie de ln5 ' de Plm·idel, public;;da por la imprenta de F. Fosas, en B;:.rcelona. Que la atribución de Retana a <lel Pilar era rayana en convicción, \"éasc l:i muestra: "Núm. 2764, dd A¡mrofo bililiugní,t1cu de la Hi~turi11 yeneral de FiF,>i1rn.~: -Padyl'h, nombre cvn que está ~Ptorizado el foll 0 to.-"Los frailes en Filipt nas''. Pad :1 vh es psemjónimo del Pscritor filipino, D. Marcelo H. del Pilar." Antes, en el no. 1218, de la 'Tlism!l. obn~, encontramcs: "Se atribuy._, al P. Joaquín Coria, la redacción de cste folldo, tarde, pern violentamente refutado por :YI. H. del Pilar, /Jajo el p1w11dónimo de PADPYVH". Es cierto que DPI Pilar - espcci:i!mer.te mientras dirigió Lo Solid.uid11il -u~ó varios seudónimos; mas nv tem•mo~. noticia de que fuera suyo d de Padpyvh. ¿Cómo identificar con él 0sta rara combinación de letras'! Porque realmente, es rara combjnación, singular, difícil de acli\·inarst'. No recordamos cómo lo hemos descubierto, rlurnnte unos escarceos histórieo-periouísticos: sospechamos que el nombre correspondía a don Pío A. de- l'a.:o., !J Vc!<t Hidcilgo, coronel rdira<lo, que sirvió armas .en Filipinas, ignoramos si había nacido en el país: es autor de alguna$ obrillas no extensas, l'ntr :• ellas "L0s héroes de Filipinas". Colaboró en /,a Soliclai·idad. · Hagamos la Prt'Pha. tomando 1.:ts letras iniciales de t0do {'] nombre Pío, _¡¿; A, a; de, d; P-1::08, p; y, 1.1; \<'la,·¡,; Hidalgo, h; total PADPYVH. ¡ Maravilloso! No era un anagrama; era ti"la ... iniciación o "inicialización" literal. oU<' ha consistido tn tc•rnar las iniciales ·de un nombre. Parece natural que P1ulmrch haya nacido de Pío A. de Pazos v Vela Hidalgo; Yiolent.i, incr,ncebible • y hasta absurdo que haya Yt'nido de :Vlarcclo H. del Pilar, por arbitrario y ant,,jadiz,; qut> se le suponga.-.!. C. V· ACTUALIDAD INTERNACIONAL E. ... / harÍf1)/10 F1·u;1k Hua111. yt11'ct<Íor <lf/, í>l'-:'n1 ·1 l 11 gundo COllCll/'SO aowtl dr cu11c-iel'fo. de/,-¡ A11•u·ica71 Thea!,-,, n·:il!}, recib<' la •'nhr>1·nh11<'110 rlc fo }Jl'<'cul<'11ta de lu ¡},;·ecf;cu dd r;ni111 ••.. 11s. ,lt'•¡·f¡}I /)l'f"/,:. /-.1 /1J'•}¡llfJ f"O!is.i.~I:. ~?)1 11n C'!) 1 ci:', () {!,• !'[ Times Hall, de S11crn York, coi'riendu u cargo de lu citad:i ~r,ciedacl todos los y:rnto.<. Roa11e '-'8 de Richi1tuwl, l'i1'[(nia, !f triunfó contm sesenta y nueve concursantes. SEMANA-10 Unos días de caza en ~------- -~-·--~-------- ¡ -1 ··! ' ! 1 1 , .. 1 A. López Rwºz con el "bicho" a rnqstas. Esta 1•e.i:: hubo dolik trabajo: primero, aplomar el tiro, Y: luego, transportar lo cobrado. Muy acertada idea fue la CJ.Ue el buen 2.migc Pujalte tuvo el día er.. que nos insinuó una travesía para ir a conocer una de las grande~ islas que forman este archipiélago filipino. Desde el primer momento en que se habló de .:'llo, em;oezaro11 los preparativos para que nada faltara y todo saliera bien. Nuestra mayor atención fue h de preparar las armas y municiones necesarias para la abundante caza que cor: toda segt;ridad habríamos de encontrar. Sin inconvenientes quedó arreglada esta parte, pues unes buenos amigos, enterados de nuestro plan y n11€stro s deseos, nos ofrecieron las a::mas que para caza poseen. Tras esto, p3samos a formar la lista de provisiones que se creían necesarias. Por cierto qtw, unas vez preparada, no faltó qui.en pensara si la exp2dición estarLt formada por un "regimiento", pues las cantidades de los varios artículos así parecían indicarlo. Después, como se verá más adelante, nos dimos cuenta de qu? ciertamente había sido un error el lle,:ar alimentos "sólidos", !mes, aparte el azúcar, café,, etc., resultaron innecesarios dada la abundancia de caza y pesca que encontramos en aquellas tierras. La parte de previsiones líquidas bmbién llamaba la atención entre las amistades que oían cómo se hablaba de un rnrtido de "cajas'.'; pero 16 ele Junio, 1919 Palawan esto sí qu2 fue un acierto, nmo quedó de1nostrado al quedar consum~do todo lo que se llevó de líquido. Con estcs y otros preparaLivos fueron pasando los días y ace.i:cándonos a la fecha seña:lada de partida. Cerno 2s natural, mientras ést?. llegaba y en los ratos de -:harla con los amigos, toda la conversación se refer'.,'l a nu1~sti·o proyecto cinegético, y no podía menos de satisfacernos a los que nos habíamos decidido a Y2alizarlo, oír palabns de aprobación y á!limo, entremezcladas con uien intencionados consejos. Una cosa qae no se nos haL'.a ocunido a los excursionistas cinegéticos, pero que "1guncs amigos acertadamente nos recomendaron, feé el llevar una provisión de hielo. Y cuánto se lo agradecirr:os a la Fábrica de SaI'. Miguel que se encargó de em_r:acar tan perfect: mente la provisió:1 que ncs llevamos, dejándonos tan completamente complacidos y sin molestarnos gracias a la atención de les buenos· amigos Sara y Carbono altos empleados de la mencionada fábrica. Por fin llegó el día 1.o de mayo, y ya teníamos todo preparado, cuando rec:ibimcs aviso de los Sres. de Machuca, propietarios del barco en qu2 habíamos de hacer el viaje, que al dia siguiente, al medio día, s ddría el F-75 para Palawan. Todos contentos esperamos que pasaran las veinticuatro horas que faltaban para la partid::l y, como de costumbre. y por ser el lug'lr más alegre ba;o :ambiente español. nos reunimos en "M:ll'cos Stand", y allí entre bromj:is y risas, pasamos uno de los muchos ratos agradables que se disfrutan rn dicho establecimiento. Al rinal. no se oían más que las exclannciones de "Buen viaje y buena suerte", con_ que nos despedían les muchos y buenos amigos que co11 noHi de Junio, rn-J.u ,:otros se reuniernn en el SÍ'11])Útico "Stand". El día 2, nos dirigimo>; al Pn<·rtc ~ orte o "N 0rth Harbor". Sl'bmos al i.nrco a cu~·o capitán ~- rlen¡ás pel">ional, que nos habían rle hacer llegar al punto de destino. nos presentaron. Cualquiera diría que se trataba de cuatr0 exploradores que salían en buse 1 ck nuevo mundo. pues un grupo ~le amigcs desde el muelle, nos de~pe_ <lían con grande entusiasmo, y del mismo m0do con que salud:1ndonos con la mano, nos decían: "Hasta la n1elta"; nosofro-: "1 nuestra \·ez. les contestábamos: "l!ast!. p1 •.mto". ET /)((rr·u l'n 111archa. El ir de un lado a otro, lmido al fuerte calor qu~ hacía, no,: h izo sentir unas irreprimibles gana:-; de \J;!1 ~er. ¡;or lo que coiw·id:rncs en ~l mismo pensamiento: desco1·cha1· las botellas; pero e!". aquella hura, l?.5 doce del día. fue a base de cerveza. la cual. no sé si por lo fresc::i que estaba, se dejaba beber con facilidad, y sentarios con toda <:om')clidad s:..ihre cubierb, se deslizaba el F-75 sobre el mai· tranquilo, mientras nos enüegába1nos a una amena ('har1¿>. les cuatro que componíamos la expedición: Pnjalte, Gabilondc. ,\ntcñito \" el que pergeña esta crnniquilb, aciJmpañándoncs. cnn su agracta;Jle pre~'en:::ia, el capitán. r --.......... __ .. _ .. ·--··--.... -·--·-----·::·----.. -·------·-.. ·---·--.. ---· _ .... _ ............. _. ________ . - ¡ 1~. ~'·-~i. ! ! ; SEMA.:\A-11 La com·ersación no terminaba ~· las cervezas se t-ebían con ba-,tante rapidez. hasta que a uno se le ocurrió preguntar por la ~10ra. :Miramos y vemo:-: que son las cua_ tro de la tard~ Cambiamos en· tol!ces el tema ~- tcdos queremos dar alguna idea de un plan d<' organizac1on. Disculpm10s la cervezada. Justificándola como un brindis por que hubiera buena sue1ie. Pero ~'.i era hora de pensar en comer a la hora debi·Ja y apagar la sed con un poco de moderación. Se p;·ne en pie Antofüto y, como siempre que se trak de condimentar algo en la cocina. no le falta un \ ariado menú cuyos platos dcjéin satisfecho~ los gustos mii~ e:-quisitos. propone que de . -·-·"''""·--"':'-·····--···· ... ·~·-· ··-··· .. ··-··-- . ······-· ... El iucide1tfe múx memurahle de fo e.rc·111.,<iú11 r"11c c·1w111i,, .411reli11 f,,;¡ie.: Rni.: .<(' 1·io i11cs¡1"1'ad<1111entc ante uno enorme hoa <JI'<' Autoiiito Rodrígue:: mató de do.• l'(rteros .!/ rá]lldo.~ ti t:.<. }' 'thi es:i;¡¡ /,,s c11afrn ia1;1:•sos t:O?·adores mostrando com¡1/.,f'idos el 111<',Íu1· trofro de 1w iiwfridoblr '""taneia <'11 Pa!rw·ap, De i.a d. "'111: ./t1R( Golii/oirdo. /,•cis Pujalte, .411tuiiito Uodl'ifl"'": y .4111·c/i11 /,tÍpc.:, SEMANA-12 -----·------------------------los tres se nombre un auxiliar que le ":yude, r acto seguido se Ya a preparar algo ·que nos Ya a gustar La eiección recayó sobre m1 y no f:é cómo oUuve el mayor número de Yotos. pues no había gastad·o nada en propaganda. Prometí ser fiel cumplidor de -::uantas órdenE:s recibiera de mi jefo cuyas necesidades atendería con prontitud; y así lo hice' las mu. chrs veces que le veía preparando ;iqnellos exquisitos guises que nndH tenían que envidia1:. Nada me preocupaba en lo que respecta a la condimentación, pero velando por su salud, pues recordaba que el ca·1or es perjadicial para el estórr..ago, ·Pl!j<tlte y el guía a la salida dei /Jo.~q11e. ..4 los poco.< i11sta11tes de famarse esta fotog1'afía, aq11él mata 1u1 jribalí de 11;1 certero tiro. pensé que debh hacer algo pam ccntrarrestar la acción del fuego de la cocina, y me sentí granderrf!nte satisfecho ele mi acierto al escoger el Grau Tónico, que Ir;-; holande~es han designado con el -nombre de "Gin-Bol's con el cual tenía a mi iefe l~jos de peligro. Al cabo de dos días y dos noches de travesía. llegamos a últimas hora-:> del día a Bacuit, por es:> no se hizo ia descarga de lo que se· había emb:rcado par' dichC' puebl·'.>, ~ino al día siguiente. :Aquella noche .... .u.ormi.mos. a b0rrlo, Después de cenar continuamos la tertulia bastante alegres con cantos y risas y con café y coñac y mü.: coñac. AouElla noche vi aue 111: sólo el ''assistant" cuidaha a su jefe, sino que este cuidad1) era recíproco: Según parece mis vueltas mientras dormía eran bastan· te frecuentes y como dorm!amm; en camas de ti.ier.:l sobre c:ul)ierta, el amigo Antoñito pensó qw: podría escurrirme y caer al agua. por lo que se levantó y puso una barrera de silla¡, al objeto de verme más seguro. Ya de madruga<la, y encont~·ándo~e dormido, sono quf' me caía y· quiso agarrarme tan fuerte, que al día siguiente rue ví obligado a dar masaje al brazo que recibió su golpe. No había am~necido aún, cogimos una de las lanchas empleadas para la descarga, y nos fuimr.s a visitar el pueblo. B.::cuit es pequeño en cuanto a población, pern muy ·típico. Está situado al pi~ de una elevada colina rocosa y s0bre una pequeña franja de terreno que hay entre aquélla y el m?.r. El espeso arboh,clo de coces le d<'. una vista muy agradable. Visitamos cinco establecimientos que. aunque pequeños, tienen bien provü1to de víveres y demás artícul0o; necesarios al pueblo. Procuramo~'. comprar ct!guna 11ue otra cesa, Pero lo q~e con ff;:Í.s interés t t2.tá - bamos de conseguir eran unos sombreros que parecían muy frescos. Sólo el arr:igo Pujalte pud0 conseguirlu, pues l;Js medidas era1~ para "cabezas de tamaño corriente". Al mediodía (:) de mJyo) proseguimos el viaje. Al día siguiente, a las once de la ma,ñana, el capitán desde el puente, daba las órdenes necesarias para que el barco llevJra la ruta 2.certada P. fin de evitar el gran número d0 bajos que tan peligrosa hace la entrada a toch clase de embarcación en Punta Baja (Palawan). Bajamos a tierra y, con sorpresa nuestra, vimos que a unes cincuenta metros d~ la phya había una hermosa casa con todas las comndií'ades ordinarias, cosa que no e~ perábamos, plles aunque pertenPce a la concesión maderera d.Pl amigo PuJalte, él ignoraba su <>xis16 de Junio, 19-Hl ''Ahí cstrin" dic-n1 A. Lrípe::: Ru;: y A ntondo R(;1frít/lf<'< mim 11d.> /08 ocho "bt1i11<i" pura u11 btt<'I! a1-ru:. Ln noche a»fes co11<·i11ir1·n11 en ca:r1;· 11 primeras horas /)(tr~ tener seis "l>alllcl" hacin las nueve dP h 111añm1n, !.' cobn1ron dos má.~. tencia, prn~s sólo se había construido el pas?.do año. T_,a pr'.nera impresión fue muy buena para lo" cuatro. Veíamos el bosque que lleg.:l a lac inmediaciones de la casa por la parte trasera, mier_tras quE- al frente, como se dijo, a unoi;; cineuer ta metros. está la playa_ Todo nuestro intnés se concentraba en saber si había mucha c:az::i. 'Yo' esto corrió a cargo del buer10 de Pujalte, único que se entendíri con el personal allí residente, por lo que no nos can~~1bamos de instarle que averiguara toda clase de pormenores. Tal era nuesfra h~ paciencia por disparar los prinwros tiros. U 110 de los guías quP Antoiiifo 11 A11rc/io, ayudado., de "do., a q11io1<'~ 1w IP.~ i111pol"fa tocw· el jrtbalí", .~e e11car_</011 de dcR1·11a1·ti.;11¡· '!'!11 de los pic::ax robnulas. 16 de Junio, 1949 empleamos, entendo de lo que tanto deseábamos. :ics dijo que muy cerca de la casa podríamos rntisfacer n u2stras ansias, pues li a bín allí gran abundancia de "balud" ~· también jabal~es. Nos ponemo-;, pues las armas al hombro ~· nos intrcducimos por una pequeña ye· reda que da acceso a un corral. form 0 do pcr una extensión de terreno limpio, en que son encerradcs los carabaos que se alim~'1tan alli con la abm1dante yerba. De pronto, s~ntimos la primerJ sorpresa y el p1·imter palpitar f:1Pr_ te del cornzón. El guía nos s!!ñala un punto al mis':~o tiempo qur ex-· clama: ¡ babuy !. Como no sospechaba yo que en aquella región hubiese cerdos, creí que los que Yeí[lmos r>ran cie algnas per.,on?.<i que se dedicaban a su cría, por h que, de momentn, no se me ocurrió que empez 0 ría 2nttcnces lo ------:¡ t De reg1·eso de 1111a batida, A. Ló¡)I•,: rR11i;. u P11jaltc 110 pureee11 11111y ·'"'tisfechos del bcli11, pero se co11.~11rla11 ¡>e;1So11do 'Jll" 111ás ;·(J/1· ·1/go '!"" 1mdr1, que dí en \.'.J.lific1r y sigo <:ali fi,-crndo de fuego a discreción. · Pt·j3Jte grita diciendo: ¡.Jabalíes¡, Y rápidamente pon2mos las arm<is en posición de di"par,T, y somos Antofüto y yo qniene" "zumbamo::." los SEMA~A-13 cuatro tiros de escopeta, mie'tt:ras Gal..ilondo y Pujalte, separados de nowtros unos 20 metros, disparan a su vez sus nfies sobre el mismo grupo de Jiez jabalíes. Con ello iniciamos nuestro episodio cinegético. Dos de les bichos queda1·on sobre el césped. Fue aquel un momento que~ para qmenes sentimos verdadera afición a la caza, tenía que ser inolvidable. Conociendo ya el terreno, como quien dice, y s;i 01endo que a 'IJlOfl dos kil6m2tros de la casa, .rnbía tan abundante y deseada carn, y oue la m2.1or hora era al apuntn· el día. al t.~rcero de nuestra estan<'i~. w..:ordamos .salir de dos e11 do.-; alternando. Formamos pareja Antcñitc y yo, y el primer día no tu-· vinrn> su2rte, pue,,. aunque vimos dos piezas, no las pudimos cnora!' pcr estar lejos y haberse escap::td\l ~ 1 bosque antes de ponerlos a tiro. .( ·: i ' . . . . Al regreso de la memorable e.re11rsiú11 cinegética, los c·r1.:ado1·rs u sus amigos ·'" rc1111ieron e11 el .''·ll~n:o., Stand", para celebrar 'f'l feliz resultado de la "ca111pa1io" 1 ¡ dar {l ¡,,_, nri111cros 11casi1í11 de relatar sus resonantes trwntos, sobre todo contro la decaÚitada boa. En la fotografía updrCC"en, de 11ie i.r1 d: Jlarcos. L. Puialte, A. f,ópe::, A. Rod_ríguez; J. Gabilondo, y A111orahieta; sentados y en el mismo 01dcn: Aq11i11aga, Ara11.ci, ./. d,. la l"ar:t, Cn:·hallo, Larri, A/herd1 1J Lope;: Piares, SEMA~A-U !,a/1i/undo y el g11ia bu.~can d(lnde dirigir PI tiro ¡>flro logrnr lo desrnrio. E,'/ cloro que .~p 1·r• o la alt11ra del hombro drl gnío es lo t·ulida del b()sq11c. Como al 'lía s1guie11le toi.:aha el turno a la ctra pareja. éstos el:gieron irse a <'azar balllfl. y no tardH~·on en Yo)ver adornados C'·l1 Ja c;olg:'nura de m'sdia docena d~ <>llos. Aq11dlo hizo que nos smtiéramos con g-anas de traer otras tant;,: piPzas ele la misma clase. y así lo lm:imcs. Apenas habíamos pasado cinco mir.utos fuera Ce C'.1sa y ya se presentó la ocasión de disparar. Nos separamos unos CÍ€n metros, y apenas termin'lba de :'Onar un tiro disparado !Jtff Antofiito, c11?nóo va estaba yo tonrnrnb la punte!·ía sobre un :lrbol donde estaban posados uno o más de tan he.:·mosas aves. Así transcurrieron vario;:; días en los que nuestra af:ción ~e rntisfacía en la vol~tería, hasta q1•e una mailana :::ne 1)r<>n;,;·f ,. SRI; con el fin de da}' un:-t brev'3 n~21ta. ILa yo sigmenrb ~¡ IT'-~Ía moro y .va cuando habín d. e :r ''ar1o seis veces a los balud y sól0 hahíamo" conseguirlo dos, :Jt11HJUC fu'.!ron cuatro los alcanzarlos, pues por lo espeso del bosqur' se pier<le mucha caza, deci<lí sen .. tarme a d 1~scansar un rato. Pronto observu que frente se desliza un riachuelo y entonces c3mbi·, los cartuchcs que llevaba la escopeta por el doiile cero. ~- sigo caminando por l:i orilla. Cuando ya habíamos consum.ido nnos quince minu_ to~ de cau;inat::,. veo que el guía se para y me mira. Con un gesto le pregunto qué hay, ~- me e;iseñ~ cu~.tro ja1::11íes echadcs sobre ~I fresco de la humedad. En aquel momento, \ quizt:s por el n1ido que habíamos hecho, tr?-tan de sa!ir pero no e3i:lndo fogueados, dos .:::aminan de ·:astado y aunque la distancia la calculaba que era grande, disp'.!l\> a uno y pega una vuelta y queda tendido. Nos acerca_ mos, y con un tiro de pistola le remato. Mi gran satisfacción, sin embargo, quedó un tanto reducida de<.pués. Indico al moro que car_ Hi de Junio, 19-HJ gue la pieza, pero él se s·~pan~ uno" mei.ros ~- rnn la cabeza hac1; gestos de nega1·sc. Entonce~, re· c:uerdo que su i1egativa obedece ::¡ su~ creencias religiosas por la:; qur• no quiere ni tocar siquiera esta c:l::>.se de ~rnim.nles. Decidí, pues, cortar un palo y n•r si él por u irn pm1ta y ~;o p n· ofr.:i nos repartfa_ mos la carga, pero ni aun así logré convencer'.o, por lo que tuve 1¡m:> llevar a rnest&s la pieza tacto el trnyectc de cuatro kilómetrn"-. ya por si sob trabaj eso a un sin las ::;e10enta huras que aproxim:1ch1mente llevaba yo encima Otm día fue Gabilondo quien, rnn s1_1 buena arma. hizo dar una n1elta de campana a otro jabalí a quic1~ metió el i.i10 por una pata tra~era y la bala, al salir. le deshizo uno de los br:zuelos .. Así fueron pasando los días durante los cuales todos pucl i~10s disparar 11rnchos iiros y ejerc;tar nuestra puntería, unas veces frl izmente ~- otras no. Para te;·min~r "ºY a relatar el gran susto que Íll\'e en una ele la~; ocasiones en que me interné ¡nr el hosque. Cerno .\·a dije, la malez'! era mu.\· espesa ele tal nmnera qur er::~ difícil camirnu·. Había quf' hacerlo lentamente .\' siempre con la a.\·uda del cuchilío ele monte nar:i. ?brirse paso. Fue la tarde del domingo día 16, cuando e:'táb::imo"Pujalte y Gabilundo desco11.~·rn en plenci selva, p¡¡es el cami1111 es d11n1 y necesitan e 11ifar la faf iga pu ro e,qfo • <'11 condic;1111e,q de "·'P!/lt1·a1· 11110 b11l'1111 pwntería. lfi <le J mi i C'. 19 l ~ en amena <:hal'!a en <:asa. Con fre<:nencia reC'ol'daLa "- mis con tPl'tlllio~ lo alegre" que estarían ep~,;n ces mis rn•1chos i11'1igos de ~hdrirl pu· ser la fiesta de su patrón Sm: . - - - . . - - 1 • . -·---,e:·--··-,.. ''\,, SEMA:\ A-1.) ---·--~: __ ) Lsidrc. Se me cc:unió de p~·onto i1l':ital'!e a Antoñito a dar una \'Ueltu pau disp:il'at· un:;s tiro,; . .\" és'.c ac~eJ'.ó l'l1 :<egLlilb. Com<J ('.H·s1 ,·iempn:, al saiir. no faltó el ª!~oslar unas copas en .M.·uco-; Stand a que no "t'gresaría con tre., 'l~n!ucF'. Yo. con L: ~eguridacl dP gan:.ll.. c~nteste a Gabilondo \' Pujalte: "Va la a]J~1esta'". Salimos. pt1 c::-, y mu~- ce1·e:: ele casa YÍ po_ :·'.l.! oe en un ú1·1Jol un par 'lr' l<i clc.,~e de los tres \·olátiles qUP debí_: matai· si queda ganar la a pues· ta. ~o les pude tintr y me fui n:etiendo en el ksqu2 hasta 1111 sitio LastantP próximo a donclt- An tcñito, s2ntado. psper11l:a \'er si s:~ hre 102 ár:)cles C'.Ue le daban som · h·a se po,,,clli·:>. h1~:11na de las ¡; wtr>cidas piezas. Yo iba caminando l:aqante Líen. pues seguía un.i e:-_ pecie de an oye seco que. at.!!1c¡uc .l/,í h·il( 11 rtl dic.,f,.,, co:odor, A1iloiiito Hodríg. c.:, l¡U:' p1:1·ca r! e,._ ,·,; .. : cu: fr 11'}Jh111n'u u ..... ·11 i11/,'li?.' 1·íctinffl: "Así se ca:r..'' " ( · 11 u,·tt .. / (;t l!li·ol" de fu.<.: <·1:udu,·f'8, dr11idl' /,..,fos lu1 <·1ui1 ,·;du fumilifl1' Y ulc11,u(/ia 11 sus o¡ie,-ucio1u:s de "y11c1·,-n" <"iu1fi-11 el "'halul" !f d Jt1li<1li. cubierto de maleza, servía ::omo sendJ. De pront0. ~- a una distancia de ocho metrc~:. veo que :-e mueve algo qne par2cía un trnnrn de árbol coi ti:iclo. J.fo fijo un poco miis y me tlo,- e nen ~a (~11 '-'Cgu ida de que cstoy frente a una bo:i. (~e las que i1:e h;:;_bían hablado mÚ'' de ll!H vez. Consciente del pe!izr0 ¡~e11sé en c:HTe;·, pero p12\"c!~~lc: que mi canern no pcd1·ía ~cr todo lo veloz que L s circunsta;1~i~~ exigían y mi deseo requería, !rne~ no estaba u1 CHmpo abiert:, jecidi sacar la pi:'tob y prep;rarla par:i disparai-. mienti·Rs que con la ot:'a mano ccgí el crn·hillo de mo11te, >así prevenido me pegu2 a 1111 :·ll'hol grande. Atinque con la e~cope. ta tenía mús scgurid:ul d:.; ti'!· e1; el blanco, r.o eteí :icel"lado '.Jtil 1 za '.·la. pu0 . .; .só!u té nía .\·o en ton,·,·~~ l'.\)tUl'hO:' ('t~ 1.er,fi~,.:-'\1 tiii:-. lúlltto11i1clame•ül', !:· 1:0:1 no r.u:-;~1 aba agresi\"id d. ¡;uc~ l•,;L\l.a 0111«.>'é'Uda, nwno~: u11 i!Wlro ;1proxin1:ic!a_ mente, eci.1 b c;Jw,'.a ÍlHTa. í'oi;_ fie~u que o:us pc11l'lr~rntt.'~ rnin1 d~t-: SEMANA-16 me tenían algo sobresaltado, vm10 lo denctaLa el un tanto más ::icelerado palpitar del corazón. Entretanto, con vcc.:es no todo lo fuer_ te que queda. pues me faltab::i sa lida, llam~ a Antoñito. Según me dijo luego, oyó que m:i voz sonaba de m1m~ra que denotaba intranqu!lidad. Acudió en seguida y al ver de qué se trataba disparó dos cartuchos del doble cero con tal rapidez que parecieron uno :oolo. Tan rápidos como fueron los disparos fué nuestrn marcha del lugar, coincidiendo instintivam0Pte nuestro µens1miento en hacerlo 3SÍ. Ni siq1Jiera tratamos de c.:om_ probar que los tires habían dado bien en el blanco. Nos encaminamos hacia casa y viendo desde lejos que yo no llevaba ninguna pieza, los compañeros me recib10ro11 con el "dúo" : "Has perdido la apuesta!" Cuando explicamos lo ocurrido, salieron tres moros con su arma favorit~. el bolo, y se fue_ ron al lugar indicado y se en~ar garon de despellejar al ofidio .. Nos dijeron ::iue tenía la c~beza deshecha. Aunque no estaba más que de echo a diez metros de dis tancia, fué certero el disparo, pues no es lo mismo disparar a un ja_ balí que verse ~nte un reptil de cinco metros de longitud aproximadamente. Este incidente lo consideram'.)s ccimo el más notable y digno de nuestra excursión cinegética que no clvidaremos nunca de tal mai1era que cuando la ProviJencia i10S sépare a los cnatro que wsamos juntos tan enic.cionantes días, .no podremos menos de ansiar algunos ratos para refrescar este recuerdo y con ~! la tuena amistad que jamás d<>jará de enlazarnos. En nombre de mis tres buenos com'pañercs, Pujalte, Gabilondo y An·i:oñito Rodríguez, y en el mío propic, hago constar nuestro sin_ cero agradecimiento a los runchos amigos que con empeño y buena voluntad nos ayudaron a realizar fellzmente nuestra excursiór, de caza; los unos prestándono.3 sus armas largas, pues las cortas fueron las tan i;creditadas marca "Llama" 4ue con tanto acierto fabrica el amigo Gabilondo en Es· paña, los otros con otras cosas nece~ari:.s y 1os dem:is con la s,mpa. tía ron ouP nos ¿!nimaron. Lamentamos, sin c'llbarz-o, -Y por ello pedimcs mil perdones - no h:1berncs podido c.:omunicar con nuyor 16 de .Junio. :~Hq nún'r~ro de amigos para que pudieran prcbar algo del botín de r'.uestra excursión; la cantidad limit?.da que logram1os traer a nue::;tra Ynelta, sólo fue posible por luber hecho el viaje de regreso en un hidrcavión de los ::imables norte>tmericanos que muy cerca del lugar en que estábamos, cumplen un?. cbligación n~cional. LOS CUATRO PRODUCTOS l.lf PRESCTNDTBLES PARA. EL HOGAR. PHILIPPINE NET & BRAID MFG. CO., INC. 113& Asoarraca. Manila l'i de Junio. 194~> SEMA~A- lí Falta protección a los Santos Lugares CIFD.-\D DEL VATICA:\"0.La falta de prntetc:ión adee~1ada para los Santos Lug-_,res en P:ile:-:tina continúa ::;ienclo tausa ele ~rn ves rec-elos aquí en la Ciudad el':'\ Vatitano. E:.- olido, afirman los círculc~o. de !a Santa Sede- que Ls autoridades judías no guardan una actitud favorable hacia la peticiór. ccnstantemente reiterada por el V ~1ti wno de que se establezca ~~n i·égi!Ylen internacional en Jerus1lén. CLffO propósito único sería el vigilar los Santos Lugares y garantizar el tránsito libre y segurc de lo~· per€gTinos de todos los credos. Dichas fuentes reconocen que el Estado judío ha dado ciertas seguridades ,-erbales, pero ~l propio tiempo hat:en res:>.1tar el hecho cl0 que esas prcmes~ts ca1·ecen de va-lor jurídico. lVíientl'ds que nadie en el VHt'.cano dese1. pcner en duda la buena fé con que fueron emitida:-: !::. declaraciones oficiales isrnel itas, los deplorables incidentes que han ccurriclo durante los últimos mese~ ele gu~lTa dan origen a tnm0r2c: de que, en fecha futura v e!1 e i 1 cunstancias i nch~term~nacl:.s. la" prnmesas judías bien pueden set· e h·iclnclas del tocio, o interpretada: con ia el~sti<:idacl que ex1,ia !a c<:asión. 0 cr otra pal'te. \·ersio1ws 1·Pcientes rnbre una l'l'llnión en :\ue\·" 1· ork, a ia qtw ~·e dice asistieron LI Ca:·clenal Fnincis S¡c2llman. c11' Xr::,·~~ Yo1 ·k; el dot:tor \Veizrn,rn11. jefe del :::st<lclri israelirn. ,. el delqr«du de los judíos en la~ N::1cioE2s i: ·nicbs. han suscit ·do rumcl'P-.: <k ql,, b nropia a::titwl dPl \':1tic;1 nu -'.OLL' la c11estió11 <ip P:tle:-;tina i1.~ \Clliclo a modiJ::al'c'<' 'L;i ~npoS:tión e~ falsa. Tcdaví:t el \'i2r11es Santo d<' t->'-te año-l<1 cha uue 2n el \'atit:aJli> re\ is te rn1·á<:ter t'specialmenh· sigPor .!OHX.\' T.4.LBOT Cunes;-:ionsal ele RECTERS nii'1cativo - el Papa Pío Xll, e1, b pncíclirn ''R"demptoris Nostri'', indicó ccn toda clariJad que lci. S:,nta Seue dese;. que los derechos ele todos, árabes y judíos, así nmo cristianos, sean r2spetados ~· queden gararttizados mediante el establecimiento c\e un régimen internacional en Jerusalén. Es evidente que los cristiano-no intentan menguar ni debilit.1~· los derechcs, adquiridos o naturales, que corresponden al Estadc de Israel. Pero resulta igual~en te evidente - dicen los círculo~ del Vaticano--, que debe otorgarse la misma consideración ::1 loe: derechos religioscs. que son dP n!:'.tu rnleza espiritual ~- no representan amenaz.:i c:iJguna para la soberanía clel nuevo EsLido judío Así pues, conesponde al ment:i:rnado 2stado israelita la prerrogativa de situar definidamentc el Esbtulo de los Sant~s Lu¿are:;: dentro de una e~·tructura internal'.ional, con objeto de evitar. cl0 una wz por todas, la posibilidad de CJ.ll•' una u otra d2 las graneles P'Jtencias reclame en lo futuro cle1 ~chr:s especiales de "protección" sobrP los S.rntos Lug:1res. --o-LAS OBRAS PARA EL AxO SANTO Rápidamente están llevá,1do~e adelante las obras para el Añc Santo de 1950. en torno J la Ciudad ele! Vaticano. Las n 11évas t:o1~strucc1cnes cambia:dm en fo1ma rJ.dical la nvariencia to:.a\ del Larrio situado entre el Vatic;i.no y el río Tíbcr. A todo lo largo de la Vía della Cc1 11c:iliaziune, que va desde ht Pi<iza de San Pedrn a Castel San Angelo, sob1e l s ribera~ del TíLe1·, LA FIESTA DE SAN ANTONIO EN MADRID. C'1if}JU de !.'l~Jdisfilfrf.'; tl,'.J{/¡·i"it'J/fl..'; ('JI 11 11(( tii(!Jiffti(J 1'(';.¡Jl,'/·'¡"fi, rt!fti':ft(:': . ., , .. :! {[ chí.~·~·e11 111rt1d'J1tcillo ;1euru de lu1·u1 1 fl~cu U p1:.11luclo blcutcv u !u n{!u_,:.1. SEMANA-18 pueden verse ya algunos flamantes edificios. Asimismo, el traz•¡ de toda la calle está siendo modificado, a fin de mejorar la perspectiva de la gran Basílica de s~u1 Pedro. Cu:.rndo hayan queda~fo terminados estos trabajos. la Vía della Conciliazione será una magnífica avenida de 22 metros de ancho. En el extremo de la calle que desemboca al río un gran edificir, quedará terminado a tiempo, para alojar a varios de los centenare2 de personas que visitarán a Roma como peregrinos. En el otro extremo de la rúa. que termina en la Plaza de San ~dro, ya se har> inicLido lo:> trabajos para ccnstruir otros do'l grandioso.- edificios. Estos no quedarán terminados a tiempo pan. dar hospeciaje a los visitante~ del Año Santo, pero en parte serán utilizados p.'lra exposicione!' d'2 <lrte religwsc. Mientras tanto, continúa su marcha la organización del Año ~anto propiamente dicho, por el C:amité Centr2..l integrado a t~i Pfecto. En estos p1eparativos están tomando parte muy activa bs miembros de la Curia Romana. y también s,: cuenta con la estrecha colaborición del organismo central gubernativc de h Iglesia Catóhc-a y las autoridades provinciales En las últimas semanas, gran cantidad de peregrinos h.::n reservado con anticipación sus pasajes, y hasta el · momento p~ ::o más de 100 peregrinaciones son las que Sf' encuentran ya registradas. Entre las primeras pueden mencio~1arsC: .?.lgunas de Erín y Austria. Para mayor ventaja de lo~ viajeros, el Comité Central para el Año Santo eshí. negcciando con las diversas compañías de VJpores, aviones y ferrocarriles, tanto en Italia como en el extranje1·0, la obtención de cuotas especiales para los peregrinos que vengan '' Roma durante el Añc Santo. Se espera que los primeros peregrinos lleguen en diciem~Jre próximo, para la inauguración que hará S. S. el Papa del Año Santo, precisamen~ en la víspera de Natividad. - - 0 - - UNA GRAN. CRUZ TRAíDA DE JERUSALÉN El sacerdote belga. padre León Naveau. ha llegado a Roma trayendo consigo, désde Jeru:mlén, una gran cruz de madera que contiene una reliquia de la verd:~derr. cruz. El clérigo fué recibido por .Mons. Giovanni Battista Montini, Secretario de Estado en funciones en el Vaticano. Se tiene entendidc que · 1a intención de los organizadores del viaje del padre Navcau es iniciar una cruzada, ante toda la cristiandad, en pro de la internacionalización de los Santos Lugares en Palestina. Asimismo, se cree probable que la cruzada referida será dirigid2 princip.:ilmente a Estados Unidos, en donde, según se estima en el Vaticano, el Estado judío de Israel 16 de Junio, 1948 recite la mayor parte del apoyo con que cuenta. EL EMEAJ ADOR BRASILExO 11ECIBIDO POR EL PAPA Entre las personalidades l't!cientemente recibidas en audiencia especial por el Padre Santo. pueden mencionarse: l\ions. Vincenz0 Schere1·, Arzcbispo de Portalegre. en Brasil; Mons. Edward Roban. Obispo de Cleveland, E. U. A. MENSAJE DEL PAPA A MÉXICO S. S. el Papa. durante la celt>bra ción de la asamhlea internacion'.l 1 de "Pax Roma1u", envió a su<; participantes significativo mensaje. En él, Pío XII exhortó a todos lo~ participantes de la conferencia a no limitarse a la proclamación de principios, sino emprender una ?·cción constante sistemática ~·' eficaz, para hacer pcsible que llegue a América una verdadera paz social basada en los principios de justicia y en la caridad de Cristo pwa todos los hombres. sin distinción de razas ni credos.- REl'TERS i'istlÍ goeral del Insttituto Qué-on (Vér,5.l· ar~íu;Jo en pág. 19) 16 de Junio, 1949 SEMANA--19 Por una capilla para los del Instituto Quezon acuerdo con las leyes vigentes de Filipinas. Con Da. Julia coouernron personas no menos caritativas y conocidas por :ou piedad cristiana, como Doña Aurora Aragón de Quezcn, cuya reciente muerte trágica llora todo el IBÍs, Doñ~ Alici::i Syquia ele Quirino, ·Doña Teresa Legarda, Doña Matilde d.., C<.mus. la señora de Manuel E. Cuyugan, Doña Soledad R. de Zulueta, Doña Luis::i R. de Lorenzo, Doña Patrncinio Vélez, el Dr. Angel B. Trinidad, el abogado Zoilo Hi!ario y ctras personas más. Era el hermoso atardecer del día 11 de Octubre de 1941. Los residentes del barrio de Galas en Caloocan, Rizal presenciaban un acto solemne e inolvid!:lble que se celebraba en un sitio cercmo al Instituto Quezon. En aquel rinconcit0 estaba congregada una ingente muchedumbre, compuest:i de personas distinguidas dt> la ciudad de Manila, para solemnizar el acto m!emorable de la colocación de la primera piedra <le uná capilla destinada para uso de los pacientes dd referido Instituto y de aquella buena vecindad. Honrando el acto con su presencia estaban los dignatarios de la Socied3d Antituberculosa de Filipinas, encabezados por su digna Presidenta, Da. Julia Vargas Viuda de Ortigas; el Secretario Ejecutivo de la Sociedad, Dr. Angel B. Trinidgd. acompa~fado de los oficiales médicos, .;nfermeras y empleados de la Oficina Central de la Sociedad ; el Director del Instituto Quezon,, Dr. Miguel Cañizares y su séquito de oficiales médicos, enfermeras y empleados del Instituto ; altos funcionarios del Gobierno; representantes del Comercio, de la Industria, de la Banca y organizaciones cívicas; selecta representación de la prensa, del clero y una infinidad de otras personas que fueron allá atraídas por tan hermoso como solemne acto. Como personaje principal de dicha ceremonia, descollaba la atrayente figura de la hoy difunta Da. Auror.1 Aragón de Quezon. primera dama de la Mancomunidad de Filipinas que era la madrina de aquel importante e histórico acontecimiento. En las ceremonias de rigor ofició el Excelentísimo Mons. Miguel O'Doherty, 1rzribispo de Manila. asistido de sus sacerdotes y seminaristas. La famof'a Banda de la Constabularia contri15uy"ó 'l la amenidad del acto. L:i idea de fundar una Capilla para el Instituto Quezon surg10 hacia fines de 1931, cuando la Presidenta, Da. Julia Vargas Vda. de Ortigas, con celo desinteresado e impulsada por su vivo espíritu de caridad y generosid~d cristianas, creó la L:ga Católica Pro-Instituto Quezon que se constituyó oficialmente el día 3 de agosto d~ 1941 y debidamente incorporada el día 9 del mismo mes y año, de Dignas de mencionarse especial-· mente son la generosidad del Sr. Arzobispo. l\fon~. O'Doherty, al donar un lote de seis mil trescientc" E:etenta y siete (6,377) m2tros cm~drados de la 1\Iitn para !a Capilla. y las varias doP.aciones en metálico ,rne aEcendieron a más dE Ql'INCE MIL (Pl5,000.00), heACTUALIDAD INTERNACIONAL Fotografía tom'.1.da en la Casa B/ancff durante la enl;-evista que David A. Morse, director de la Organización Interna~ cional del Trabajo de las Nacione.-< Fnidas, tuvo con el Presiden[( Truman (o la i~quierda), 'l quien aqHél informó de /os proyectos de !a or.qani.:'.1.ción-Jl,Q pam poner en ejecución d programa del Presidente de 1n·!.'~ti11· ayuda técnica a las regiones 11ltm111ari11a.~ ¡>oco desan·ollud-:is. SEl\IA~ A-20 chag por las organizadcras de h Liga Ca,tólin Pro-Instituto Quezon, por varia,; personas piaclosas ~' ror el público en general. Así empezó a cristalizarse una obra altamente cristiana y carit.;tin1, comenzada el año 1931 por Doña Jul;a V::i.rgas Viuda de Ortigas y demás organizadoras de la Liga Católica Pro-Instituto Quezo11, ias cuales no se satifacía11 con velar rnlamente por el bienestar material de los enfermos c011fin'.ldos en el Instituto Quezon sino que atcncti2n tambié1! el bienestar m0ra! y espiritual de los atacados de un mal crónico como es la tuberculosis. Mas, la Providencia dispuso otrr. cosa y quiso que la cons~n1cc1on de la Capilla, apenas iniciRda, fuese súbitamente suspendida, coE motivo de Ja última guerra mundial quf estalló el 8 de diciembre de 1941 y tenninó con la liberación d0 Filipinas hacia la primera mitad de 1945. A Dios gracias, quedó invinlach la piedra angular de la Capilla con el lote en donde se había de ·?dificar. La semilla de aquella obrit dr: la Liga Católica Pro-Instituto Qu8zon también permaneció intacta, vive, no ha muerto, no; al contra·rio, su germen continúa fresco y lozano, gn,cias a la constancin y al noble interés de su fundadora Da. Julia: qUE., lejos de des::llentarsc. continúa anim!lda en su mleritoria labor de 1 ecaudar fondos para lltACTUALIDAD INTERNACIONAL 16 ele Junio. 19-H' ver a feliz término el proyecto. Su-; bienhechores vuelven a interesarse activamente para que se puerltt pniseguir con la erección de b p1"1yectada C8pilla, a ser posible dentro de este año Mariano. pt:('" se tiene ent2ndido que se dedicará '.l la advocación del Inmaculado Corazón de ~vlaría Quienes deseen sum3rse a esta magna oo;·a a favor del bienestar espiritual y moral de los pacientes del Instituto Quezon, pt;eden c0muniearse con la Presidenta de la Liga Católi·.:a Prolnstituto Quezor., Doña Julia Vargas V da. de Ortigas;. 28 ::\fanga A venue, Mnnib, quien, no dudamos, les proporcionará gustosamente más porme:10res sobre los fines de la misma. Fl l'rc,:dcntc T;·1111w11, d( lo.~ Estudos C1údos, enfregá 111111s ;Hcmios de acf11aciá11 l'eli: ,1 seis ele lrts iuás snbresulie11tcs 11111jeres de lu Xa•:i,;11, ci1 lo lo111úfo an11ol dada 1rnr íu '•Jro'll<'11'.< Natio;wl f'i·r.~s Cfol>'' (C{,,/¡ de I're11.,a .\'acin11a/ de frrn Jfojeres), de ll'crnhi11gtm1, D. C. En la foto[!rafia aparee•• con dos de las se•~oras gahti·dmu1das y honrnda.~ p111· el c/11b, Jlrs. A mw ,1Jqri¡ Robe<sto11 JJo.,es (cr>;.fro), co11ocida ¡ior "Grnndma" (Ab11ela¡ ,1/use.~. }Ji11tora de 88 ~;iios, de fig11ras J>ri111itirrrn 1wrtea111crica11as, y •]lle lrn sidu reconocida. }JO!' s1rn a]Jorfacio11e., ni arte cm1tc111por1í;1eo de luJ E.E. i·c.; y la ri11do del Presidente Fra11kli11 D. RooseTelt, que •ecilJi,í el título de ''La m•i_ier del año", }Jor sus scrncios como presidenta de la Comision de Dc1·echo~ Humanos dt las Naciones Fnidm;. CAPÍTULO XVIII QUE REFIERE SEÑAS POR MENUDO DEL CURIOSO DISCURSO QUE DE LAS LETRAS Y DE LAS ARMAS HIZO EL VENERABLE ERMITAÑO. -Aunque es ésta cuestión -dijo tomando la mano-- que pediría espacio más oportuno si hubiésemos de disputarla con el debido asiento, ¡Jues pide difusión la materia del asunto, y en cuya confutación fuera desperdicio consumir el tiempo, podrá la vista de tu alma llegar de cabo <• cabe que no debe reputarse por vil la voz descreencia no siéndolo creencia, de la cual toma su origen, y, en cambio, no habiendo en nuestro romance el vocablo "creimiento" mal puede originarse ''descreimiento". "Tan pocas palabras creo serán parte más que sobrada ::i que penetres de todo en tcdo el filis de la cuestión y la razón que me asiste al discernir de tal guisa. "Con todo y con ello, y si con vulgar aplauso acarician los moderncs ;,sfe venenoso estilo, este torpísimo lenguaje, no creas que es vicio de c1hora canonizarse por necedaq. Ya en tiempos de Galba, nuestro Marco F~bio Quintiliano se quejaba amarguísimamente contra los que depauperaban el caudal de la lengua, diciendo: "No vec qué razón hay para Lan poea estima de tales voces, sino que somos jueces injustos contra nosotrcs mismos y por eso ha venido el le11guaje a t:rnta pobreza." "Semejantes motivos podríamos alegar en el presente abriendo la boca a mil lástimas, la menor de las cuales no sería por ciertiJ el ver tan relegadas al olvido frases y voces de nuestro romance, cuya aplicación se estrecha de día a día hasta casi f::iltar del todo en los escritos, al extremo que el lenguaje castellano ha venido a tal punto de corrupción que el darle apode de bárbaro no parece sino hacerle justicia, pues ya está muy lejano el tiempo en que el que escribía hacíalo eligiendo las palabras más convenientes, mirando el sonido dellas, a veces contando sus letras y pesándolas y midiéndolas y componiéndolas con la mira puesta en que no sólo expresasE:n con claridad lo que pretendían decir, sino que fuese con armonía y dulzura, que esto del hablar bien no es común, sino negocio de particular juicio que arguye inteligencia y que no está al alcance del vulgo, con tod'O y que el vulgo entienda perfectamente lo que se le dice bien dicho. "¿Qué se ha hecho de los dorados moldes e::i que los clásicos vaciaron ümtos y tan sublimes conceptos? . "Aparte de unos pocos ascetas. tan pocos que se pueden contar con ios dedos de las manos, quienes procurarón en todo tiempo sacudirles el polvo, yacen enmohecidos, tomados de orín y arrinconados en los sótanos de las bibliotecas como sagradas reliquias, que por su magnificencia nadie toma atrevimiento a tocar ni usar. "¡ Y cuánto no va de las horruras de galicismos, barbarismos, neologismos y modernismos de hogafro, los que usarlos es como hacer calabriadas de voces con voces que engendran behetría y confusión en el hablar, a aquel lenguaje florido y sublime de los Valderrama, Salucio, Torres, Lope, Santamaria, Pineda, Cabrera, Alvarez. Vega, Gallo, etc., etc.! "¡Qué soteranía de matices! ¡Qué delicadeza de primores! ¡Qué relevantes ~odos de decir! "¿Quién de nuestra generación se ha tomado la molestia de hojear los "Salmos Penitenciales" de Pedro de Vega, los "Diálogos" de Juan de Pineda, los "Sermones" de Al.onso Cabrera? ¿Quién hoy día, por malos ile nuestros pecados. conoce la "Historia" de Gallo, la "Silva Espiritual" de Alvarez, la "Filosofía Moral" de Torres, los .. Sermones" de Diego Vega, bs "Oraciones Fúnebres"' de RebC'lledo ~ "El Arte" de Rodrigo Solís? "No me cumple atibor1"1r tus oídos coP más nombres. Bastan y sobran los citados. que harán bastísimamente la demostración C!Ue buscam-:::s, un':'. vez que las obras mencionadas son con las que nnestra lengua alcanzó 1'l mayor cumbre del bien hablar, pues que allí estaoa la flor y nata de los ¡!llenos ingenios y letras, sin que nunca por nunca haya habido desde entonces qu:en, no ya los nipere, sino que ni tan siquiera se atreva a parangcnárseles en voces castizas,, en nuevos giros, en locuciones elegantes, en variedad de modismos, en viveza dP hisnanismos, en caudal de ingenio, en fondo de ciencia y en peso de sabiduría. "Al lado de estas águilas reales del buen d·2.~ir, ,hechas a remcntarse con su raudo vuelo a espaciosa~ regiones, poco frecuentadas, menos practicadas y que lo más acert.~do para nuestra ver;.;átil generación serí:>., al. Yer centellear viva la eficacia y noderío de tales obras, encenderse en ella una llama de generosa emulación y tfner siemore delante de los ojcs fas imágenes de tales maestros. sintiendo en sí misma el vehemente i~134 centivo y ardiente de!ieO de imitarles, cada y cuando no se ongmen dP !"H puntual imitación inconvenientes de alguna monta, dado que <>eguir las huélligas del modernismc. dejando de la mano los libros clásic'JS, es poner en contingencia. L1 honra, el acierto, el lenguaje y la verdad de Ja;; cosas, al lado, digo, de estas águilas, todos los émulos habidos hMta el presente, que han procurado atenerse cor:. ellas ~ igualarlas. no han sido más que urracas. "Y no es que sea enteramente la culpa de nuestra época el que infestación tan funesta y tan inmundas heces como ->on los galicismos y barbarismos se nos hayan entr.ldo de boga arranc::tda por las puertas de nuestra carn come> por vi.ña vendimiada, sino que las raíces del . mal qui'; padecemos, que han dado al traste con la Lma que antes gozábamos el! el mundo y que han apagado incluso en nuestros escritores contemporáneos la inspiración y el celo de los de antaño, hay que buscarlas <.:n lof' •"'!'Critores que cubrieron el gatuperio con una muy buena capa de legitimidad, los que, tan a Dios y aventura, acostumbrados a beber en todos charcos y constantes ::::ólo en andar cual veleta de tejado, diéronse ~ampo franco y pJsaporte general para mudar trajes, ,no teniendo empachos en poner a nuestro idicma afeites de vocablos. aduli:erándolo con noved8des, e introducir, cual si fuesen el archifénix de la eleganci::i, esLs. nuevas y detestables voces que tienden a humillar nuestra lengu1 a la condición de esclava, cuando ha merecido ser la principal scñoni del mundo, &iendo así que es indigna sinrazón andar fuera en busca de primores cu·mdo se pueden gozar de mayor estima en el propio hog~r. "Sen esos los desenfadados arrinconadores de nuestro rcmance, en cuyo lugar pusieron tienda de bujerbs francesas, oor ser cierto el antiguo dicho de que los españoles sólo dan estima a las raterías extranjeras. Esos fueron los injustos novadores, sobre injustos desccrrl":!didos con la lengua patria, a la que en m1l hora se ufanaran de haberla Ecrecentado .'í los que, so capa de hacer surtimiento de vocabloE nuevos y remozar 0tros contentibles por su antigüedad, dieron en notables faltas y y<?.rros visibles al introducir estas peregrinas y ednfalal'ias locuciones con todas las jarcias y perendengues de la galiparla, que si d~ (·uando en cuandÍJ y muy de tarde en, tarde dan un relámpago de luz, es con tantos nub!ados, que causan más confusión que claridad. puesto caso que mucho más confunden con rns adivinaciones que certificsn con suc;; juicios. ya que no sirven más que para sembrar vaguedad y falta de ásiento, pues, aunque 1-raen apariencias de luz resplandecienh:, son tan sólo obscurid id y tinieblas. "¿Qué embellecimiento se puede prorr.eter nueEtro lenguaje con tanta hojarasca exótica que lo engarabata y adulter.:i, como "detalle, aprovisionar, anirr.¡'.Jsidad, comité, datos, peripecias, rango. recurso, revancha. tacto, utopLi, viable" y otras miles, con lo que parece que el que la.~ usa. al empedrar de tal gui~a el castellano con voces ~xóticas, quiera avisar al que lee para que le tenga por erudito y resabido y muy ducho en el cnltivo de lenguas peregrinas? 135 "¡No! ¡Con un muy claro mentís que estrellarles en la cara,, responde1·ía osadamente y a boca llena a esos detractores de nu~stro idioma que ia lengua española no ha mJ::mester !'OOCorrerse de ning·tma otra para ostentar opulencia y majestad, pues tiene nuestro romr.nce voces propiísimas y frases vivísimas con que representar maravillo~amente todo géner0 rle conceptos, y my estólido habrá de ser quien piense les faltaba ncmbres y verbos a los clásicos con que dar a enterder lo ;:iue con estas modernas palabrejas se quiere expresar! "Para que te des perfecta cuenta de la r3Zón que abcna a mi teoría, y como com;probación a lo dicho, voy a pone"te ant2 los ojos un solo ejemplo. "En el tiempo presente. se ha introducido entre nosotros el flam~nte v . .,rbo "armonizar", del que no tuvieron noticia Platón, Demóstenes Sófocles, Eurípides, Píndaro. Cicerón, Livio, Horacio, Séneca. ni los griegos inventores del nombre "harmonía", quienes 'no act>rtaron a forjar el ver· bú "harmonizein'' ni a ningún clásico se le ocurrió ni pcr semejas Ptilizarlo, por poseer nada menos que. ¡ aEómhrate !, "adum•.r, ajustar, ad jeti. Yar, avenirse, 8.feudarse. abrazar, acomodar, abanagan:ir, convenir, comp0ner, consonar, corresponder, compE-.decerse, const:ntir, concertar, conformar, conciliar, counir, conchab:,ir. casar, conco!·dar, estrechar, esl::ibonar, enlazar, fundir, hermllnar, igualar, juntar, ordenar, proporcionar. parear, templar, ttrabar, unir. unific9r, niformar, etc., etc." y centenares '1"! hermosísimas frases que ahí están arrinconadas d<? pura vergüenza p1:r no hallar quien se digne sacarlas a plaza pública, frases tan hermosas nmo: "huscar la unión y concordancia, venir al justo clna parte con las demás, roner concierto en las cosas, tener las cosas entre sí correspcndenr:ia y trabazón, trazar y ordenar ccn perfección las obras etc., etc.", de las cuales carecen en absoluto las demás lenguas em·opeas, pues, concretándonos a este caso. juntas entre sí Li francesa, inglesa, alemana e italiana. no llegan ni con mucho a reunir entre todas la mitad 0e las palabras y frases que sólo el romaf'ce español atesora para expres:.r este "armonizar" del que no parece sino que no podamos prescindir por ningún concepto. aunque los galiciEtas no hacen presa de éstas que les parecen niñerías, con ser esmaltes de pura elocución, la ctEl no corn;ta sino de voces, frases v modismos tanto más recomendables cuanto, a fuer de genuinamente castizos, se apartan más de la propiedad especial de otra lengua. "Por otra parte, y s un dado caso que careciésemos de vocablos apropiados. aunque como acabas de ver por vista de ojos. no es tal guisa, habrían de haber cargado el juicio en que más Yale una pas3día es".a~a que una usurpación vil. "Este e!'O el motivo por el cual si antes las ooras de nuestros autores Sé traducían a todos los idiom!s del mundo y eran solicitadas con avide'.": C'.omo dechados de perfección y estilo, libros en que sin sentirse va .n1~·ando en los corazones blandos la afición del autor y teman la po3esión de los que posan en ellos sus cjos. hoy, por el contrario, no tan sólo no sP nos lee sino que se hace burla del extravagante modo de escrih!r a 136 LESSON XIV THE INFLECTION OF VERBS 181. The inflection of verbs is called CONJUGATION (conjugación). It m:mifests those distinct forms or endings of verbs known tiempos. números, penwnas, and roces. 182 .. MODOS are those forms of a verb that indicatc the rnanner of an action. In Spanish tliere are five principal rnodes: infinitivo, indicativ11. imperativo, :mbjuntivo, and potencial; the first is imp1 ersonal 1and the rest are versonal. We rnay express our thought in any one of these rnodes. 183. The INFINITIVO (injinitive) is a non-finit~· forrn of füe verb, a forrn which does show person anrl number. Ex.-Amar a la patria es una virtud. H nhcr estado. · 184. The infinitivo ends in ar, er, or fr; ias hablar, 1·ender, civil', which belong to the first, second, and third conjugation respectively. 185. The PARTICIPIO PASADO (past participle) and GERUNDIO (gerund) are also non-finite forrns of the verb. The past participle is forrned by adding ado to the root of the verbs of the first conjugation, and ido to· the root of the verbs of the second and third conjugation; ias hablar, hablado; vender, vendido; 1;ivir, vivido. The gerund of the verb of the first conjugation ends in ando and that of the second and third in iendo; as hablar. hablarulo; vender. vendier1 do; 11i vir, vfriendo. 186. The INDICATIVO (irulicativc) is used to state h fact or certainty. Ex.-Yo arno la virtud. Tú estuvi..'lfJe anoche en el teatro. Juan irá mañana a Pasay. 187. The IMPERATIVO (irnperative) expresses comrnand, counsel, request, etc. This mode has the present tense forrn only. 52 49 Ex.-Y o duermo en este hotel. Mabini rnrurió ·después de la revolución. Rizal estuvo en Europa. Cervantes nació en 1547 en Alcalá de Henares. 172. REFLEXIVO is a verb whos·e action faJls en the sarne person or thing that perforrn" the action. lt is to be noted that thi:-; kind of verb is conjug1ted with thc personal pronouns m'P, te and se in singular and nos, o.-: and se in plural. Ex,-Yo me quejo. tú te l1añ.as, él se 1:i:;fr. Ncsotros nos disfrazamos, vosotros os laváis, ellos se arrepienten. 17:3. RECíPROCO is a transitive verb whose ·iction ckvolves rec\procally upon two or more person3 or things. Ex.-Tú y yo no.o; tuteamo.'{, Tú y Juan os carteal>ais. Ester y María se fe/fritan mutuameute. 174. According to forrn oi conjugation, verbs ar(' rli vided i nto 1·e.<1ulares, ir regulm·r S• de f ecti /'O.'l, w1i pcJ'.'iO·y¡ales, frn]JC1"'ionales, and au:rilin res. 17G. REGULAR is that verb which preserves its radical letten; in all tenses and persons 1 and ke·eps its term1!UÜion or ending, as hal>lar, temer, pa1·t1r. 176. IRREGULAR is that verb which changes it'> radical letters in sorne of the tenses and persons, as acerf nr, defender. rnorir, decir. 177. DEFECTIVO is a verb that Iacks sorne of the tenses or persons in its ccnjugation. :ts ata'i'íer, abolir, concerrm. 178. UNIPERSONAL is a verb used onlv in the infinitive and third person ~ingula1· in all its t~nses, as dilu i:iar, arnaneoer, anochecer. 179. IMPERSONAL as the term mdicates. is ·::i vert1 that lacks definite subject, as llueve· hoy; nevará mmiann; bcrnta decir, conviene hcwer. 180. AUXILIAR is one that serves in the forrnation ~1f the cornpound tenses, as haber; of the passive voice, as .'ler or estar; and of the progressive tenses as estar. PRACTICAL EXERCISES A. Indicate the kind of verbs in the f ollowing sentences: 50 CON UN PUEBLO CULTO Hace una:c; horas nada m;ás que estoy en Filipinas. 'Y• sm embargo, me considero como si estuviese en mi propia casa y rodeado de mi familia. En.:uentro aquí como repre-· :-;entantes de los pueblos que no nablan el espJñol a lo:. ,-;úbditos de la república norte-americana, a los ciudadanos de los Estados Unidos, país que he visit&do muchas veces y al que le tengo una profunda gr.üitud, porque me ha n::cibido sierri,pre con afabilidad, como n::presentante de la literatura española, y os eEcuentro también a vosotros, los que me escucháis, hermanos míos de nacimiento de la misma tierr J, a los españoles que habitan Filipinas, y os encuent'rc especialmente a todos vosotros, hijos de las Islas Filipinas que verdaderamenh: me habéis sorprendido, porque yo, al llegar a este país, me imaginé que únicarnentP encontraría a 1lgunos intelectuales que hablarían el español, que conservarían el recuerdo del idioma español, y me he encontrado con un pueblo culto, con un pueblo vigoroso, con un pueblo que tiene deiccho a • .ma vida amplia, inmensa, y como símbolú ~spiritual de su personalidad, emplea el idiomi de España, idioma de sus padres, el idioma de la civilización europea que vino aquí por print~ra vez. Vicente BL.4.SCO IBÁÑ-8Z B. Tell the nature of the following verbs. andar qtH•jarse jugar tutearse ser amado saltar i>er estar llover abolir nacer vestirse concernir cartearse ·cantar RECITACióN AL MÁRTIR FILIPINO En la calma tranquila o la tormenta Cuando cierra la noche o brob el rayo, Lo mismo en el ardor que en el desmay9 Es tu nombre el que sólo se oirá. 51 Es que todos afirman que te quieren, Es que todos publican que te adoran: Cuántos de entre ellos. . . j con los ojos lloran! Si nadie los oyera. . . ¿,te guerrán? Idolatría que en la boca vive Les hace siempre enaltecer tu fama; Pero acceder cuando tu voz les llama, j Inútil, a tu voz no acudirán! Jose PALMA ----0·--16 de Junio, 1940 Las mil mejores poesías SEMANA--27 ANTONIO MíRA DE MESCPA (1577-1644) de la lengua española Cunción Ufct.110, alegre, altivr1, enamorado, 1-ompiendo el aire el pardo .iilgue1'illo, se sentó e11 los pimpollos de una haya. y con su p-ico de marfil nevado de su pechuelo blanco y o meo illo la pluma concertó pajiza y ba;¡a; y celoso se ensaya a discantar en alto contrapunto sus celos y amor junto, y al ramillo, y al prndo y a las flores libre y ufano cueta sus am.ores. Mas, ¡ay!, que en este est~tdo el cazador cruel de astucia armado. •escondido le acecha, y al tierno corazón aguda flecha tira con mano esqiti rn' !f e11 ruelto en sangre en tiara lo derriba. ¡Ay, e ida 111al lograda. retrnto de mi suerte desdichada! De la custodia del amor materno Pl corderillo Jug11etón se aleja, enamorndo de la ye1·ba y _tlore1>, y por la libertud del pasto tierno el cándido licor olrida y de.ia por quien hizo a su mad1·e mil (l/llOres; si11 conocer temores, dr la florida p1 i111ai·e1a l>el/a el rnrio manto huella con retozos y brincos l ice ne io..;;os, y pace tallos tiernos y sabrnso.'!. Mas. ¡ay!, que e11 11n oi'e!'o i/iá en la boca de un lobo r·an1icero, <¡ue en partes rlif e re11 Los lo dfridiú con sus roraces dientes, y a conve1-tiu,-e vino en purpúreo el dorado vellocino. ,: Oh inocencia ofensiva, brere bie-11, cm:o pasto, corta rida ! Rica con sw: penachos y copete.s, ufana u loen, con ligero cuelo u: remonta la garza a /cu; estrellas, y, puliendo sus negros 1~u1rtinetes, proc-ura sel' allá. cerca del cielo, la reina sola de las a1-·es belfrts; y por SN de ellas la q1,e más llltane-ra se reillo1da, ya en encub1 e y trasmo11ta, a los ofos del lince más atirntus y se contempla rein~t de lo;; vientos; mas, ¡ay!, que e11 la alta nube ·el águila lo i:ió y al cielo sube, donde con pico y uarra el pecho candidísi ni o desga na del bello airó-11 que quiso color tan alto con tan coito ar1so. ¡ay, pá.ial'O altanei-o, ret 1 ato de mi suerte verdadero.' Al son de las belísonas trompet(l8 y al retumbar del sonoroso parche, formó escu(tdrón el capitán gallardo; con relincho.'!. /)uf idos !f cmTetas pidió el crtballo que la gente marche trocando e11 paso presuroso •el ton/o; sonó el clarín bastardo la esperada seíial de a1Tc111etida, y en batalla rompida. teniendo cierta de i•encer /u ylori'.t, oyó a su gente qiu- cantrí victon·a. Mas, ¡ay!, que el descondertu del capitán bisoiio y poco experto, por no olne1rnr el orden, causó en SU gente genem/ ff P.'!OU{en, y, la ocasión pei-dida, d l'encedor perdió rictona 11 1·idu. ¡Ay. fortuna 1)0ltarfa, de mis prósperos fi11es s:·2mpre rn ria! A./ cristalino u 1111,ulo lúw11jno la bella clama en su beldad se goza, contemplándose Vrnus .?n la tierrn, -¡¡ al más 1ebelde comzóu de acrrn con su rista enternece !J alboroza. y es de las libertades r11tlee guerra; el desamor desUerra de donde pone sus dirinus (l_ios. b de ellos son despo.ios los pw·ísimos castos ele Diana !J Pn 1w /)e/leza se conteit11Jla ;d<rna. (Pasa a la página 84.) SEMA);A-28 16 de Junio, Hl-Et Poniendo los cimientos de la en el Artico guerra Por CHARLES LYNCH (Con1sponsal de REUTERS 1 Por 1·e.z 1Jrimera 11e ha permitidu a 1111 curres/H>J>3al l'<'I' co11 detalle los trabajog qu<' actm1i111ente se reali:::ail en 1.1 e11tació1¿ E;·pei·ime11tal y de Prnebas 'le F'o1·t Churchi//, 01 donde grrtpos ca11adie11ses, estadounidt11srs, y británicos esf.•dia11 los p1·oble11•as de la guerra en el Artico. E11 esta -~erie de TRES arrír¡t/os, Charles Lyneh corresponsal de Re11ter:. en Ottawa, que pasó siete días en Fort Churchill como ilwitado del Ejército de Canadá, refiere la historia de la bas1• "misteriosa" a orillas de la Bahía de Hudson. FORT CHURCHILL, Bahb de Hudson.-Las más intensas ,-wries dP pruebas y experimentos en tempo frío que jamás se han emp'·endido acaban de ser terminadas Jquí, en estas tierras áridas .v azotadas por '31 viento, por hombres de cirucia y sold¿i dos de Canadá, Estados Unirlos \º Gran Bretafüi. Actualmente. informaciones secretas sobre los resultados ie la~ iiwe~tigaciones hechas en ton10 <t los problemas de la guerra e'.1 el Anico, se escribf:n para su estudio en Ottawa. Washington y Londres. Simultáneamente. se hacen pr.oparativos para un programa de experimentos y pruebas mucho más completo para el invierno próximc. Y esos informes detalladob que actualmente se pstán elaborand0 contienen los secretos verdaderos de Fort Chmchill. Esas informaciones dirán cómo nu~vas un;dades de alojamie1!los ? ropas pueden resistir al ''yi2nto frío" .\. có1;10 reaccionan las pieza-.: uniformes de eouipo militar ct:ando cstún "expuestas d frío". Asimismo, facilitarán dato,, \' detalles ríe trabajo sobre la creciente lista de Hmas diseñadCJ_s especialmente para emple.arse <:>n condiciones árticas. Y, en cr: nj untn. fij2rán los cim.ientos de nPé\·os principios de estrategia militar que regirán toda clase de operaci '111E'S en el Articc. Y mientras todos estos datos v cifras permanecen cuicladosame1> te en la penumhra del seereh. ne es ningún secreto que las personas que han particip:do en las pru0 bas experimentan una gran sati ~facCOLEGIO DE SAN BEBA TEL. 3-26-05 _!_AS CLASES ele los grados ELEMENTALES y los DEPARTAMENTO~ DE "HIGH SCHOOL" ccmenzaron el 13 de Jm:io La Matrícula Continúa Abierta COLEGIO DE ARTES ,LIBERALES COLEGIO DE COMERCIO (4 años) COLEGIO DE LEYES (1 y Il) Apertura de las Clases: 30 de Junio, Jueves COLEGIO DE SAN BEDA . . rn de Junio. Hl-l~) ción por el fin de su tercer invierno de tral;ajos. Y están conwcid0"' ele que en el caso de qup htibiera que 1ihrar una c•mpaña militar en el A1·tic:o. los aliados ncc; dentale::< t;.;ndrían los mejo1es hombres ~- el mejor armamento para ello. Según palabra,..: del teniente coronel A. James Tedlie, Orden d2 te de Fort Churchill; "se han hecho Senicios Distinguidos, Comaudanmuchos progrerns. Ahora poseemos ya ciertos conocimientos de los que carecíamo;; antes por crn11ple · to''. De esb forma, Fort Churchill ha demostrgdo que es un auxiliar pern>:anente de las fuerzas militares de Canadá y Estados Unidos. Aquí. la~ activi~iades de los servicios canadienses y estadounidenses !"stán integrados completamente en un niYel de trabajo. Los observadores británicos mantienen informadsde todo a! Mini~terio de la Guerra de Lcndres. Antes <le! invierno pasadn. Ja:,: pruebas realirnd2s en Fort ('hurchill tenían por objeto principal ve:· si ern posible que los soldado~ vivie"en clL:rante períodos largtis de tiempo en el Artico y weriguar si el armam1:.·1ito v equipo milita:· pcdrian resistir el frío. la nieve ~· el hielo y tonavía ser útiles. Pero durante este inviel'!1('. la,,; pruebas se llevaron má::< lejos aún. La cuestión planteadi fué la siguientE, i1abiéndr:se ya demostrado que los soldado~~ podrían perman-ecer \'ivos y hasta razonablemt>ntP cómodos en el Artic:o. ¿,podían funcionar como unidades de combate?. Y más d2 un soldado fué dctima ele la congelación en l.msca de un<i. contestación :1 ern pregunta. Los re~~1ltados iniciales funron de¡}l'ime1üf's. Pero se siguió trahajanclc con ahincc para llegar a la conclusión, estratégica, de que la gu<='na en gran escaL1 en el úrticc can, diensP es una imposibilidad. :\u puede haber movimiento ele tropa~. 1egimientos y cli\·isiones; n' !"iquiera moYimientos de brigadas. Por los trn ha i os real izados se ,., .. que cualqliier opernción milit:ir en el norte. tendría que ser en escala ieclucid 1 pant ser eficaz. La-; aerctrnpas. según ,.:e ha Yisto, tendrán que !'orma1 parte integTal de ('Ualquier fuerza militar ártica. en Yista ele lo cual. Canadá e:::tá acliesti'anclr; una brigada de ;1erotrnpas para quP actúe como fuerza atac:mte contra cualquier invasión por el nork del país. Los estrntegas militares, a la lm: de las im·estigaciones hecha<: en Fon Churchill. p_uece que han abandon~do teda idea de una inva~ ón en gran escala del norte ele t'ste Conti:1ente a trn\és ele la región polar. Basúnclose en la experiencia obtenida en Fol't Chun:hill. (Pusu a iu JHÍ.<J. :t2) LA FIESTA DE SAN ANTONIO h7N MADRID. /)u.<::, 111 1'<'/lft('/10:--;, ttfu1·i<ufrr,..., r·ri 11 1·r,, 1' 1 '' u ¡,, flioáu fJl)¡lfl/UJ' (,·, pri;ici¡Jio rh 8.l,í/(11, 1 1: 11nu t,1,-dc dt /'f'1.¡w;10. SEMANA-30 Hi de ,Junio, 1949 Vosotros también • SOIS desinteresados Por MADRILES Sin vaci1ar ::~Jlte mis primera<; proposicicnes. mi director. Don Manuel López Flores, incondiciOJnaimente me afirmó su coL.l ioración, d servicio de este puñado de pelcbris esp'lñoles realizaErlo el Primer número Extraordin<i.rio de la R:~vista Hispano-Filipina ''SEMANA" _v. entusL~sm.adc con tal idea, p,1so en ella hasta su contr!hución monetaria. No he de inmiscuirn:e e11 cifras pero ... ¿Qué director Je diario o sem!•.na rio expone sus neso:o, su prest:gio (por lo mal o bien que pued::i re~ultar ese extraordinario), su trab3j o de Di rector (algún día esttl\'o hasta las 4 de la madrugada trabajando en dicho número extnordinario) y su inteligencia rara \;}eneficio de un extraño? i V t..rdad que pan nosofros no es extraño 'nada que 3ea para españoles! Hoy me cupo Lil1a s~üisfacción más que gn,nde, grandísima. Hoy .<,¿ reunieron los amigos; esos amigos que tienen por profesión el deuorL NUEVA MEJORA DE LA I M P R E N TA DE EDT'TORIAL HISPANO-FILIPINA Nos place informlir a rwestrcs distinguidos fa 1~orecedo_ ; es r¡ue dentro de c:,;la S'emnna recibir e •nos una mar¡ll'ina de imp;·e8im1 autnmát·icn. dlé. lo 1ná.'! moderno que sr hbtica e11 lns E.«tados Unidos. Con esta 11·1w1·a mejora, esperr.mos poder s2tisfaver mejor a cuantos vienen fovo1eciendr; riue.<1tra i m._1n·rnta. Eclitord :Hispano-Ffüp!na Gr11po parcial de los pelotaris de la cancha del Jai-4/ai, rrnnidos <'ll el 1-\cgRoom. te, el jueg.; nacicnal vasco, ese deporte de i1ombr;a, de valentí'" al extl emo de exponer rn vid:l al se1·vicio del n~creo del público. pero que por su buena remuneración, todo tamlJién lo dán p•."' el públicc, quien c·s algo así con.) su ~egunC:o .ro. Ho;,·, como dig(', se han reLni,io y a mi jefe y a mi nos han entre6ado ~enclas cartas de agredecimiento !10r cuanto '1<>ri1os hecho en f~vc:r del Montep~o ele Pelotaris. Cartas que heml>s leído eniocionados por los términ<r.. en que estaban concebidas ~· que nr-s lleMm d:e crgullo, 2se orgullo .v satisfacción íntima que se si~1lte cuand::; está en nuestra mano hacer una buena ol:Jra. Pero ~, ftier de justo. he de hacer constar qw: de esa ínti:!na ~atisfacción ha11 de participar todos aquellos buenos amjgos que nos han ayudad~ con sus anuncies para llevar hasta e! cabo nuestra simpática obra; píen. se11 que el 25'; de ese di nen• nue han dad::> servirá para que eso': muchacho~es sanos y fue1'tes L>nto ele alma coa10 ele cuerpo. ctit-'poPgan de un magnífico sanato1 io donde se acojan cuando la rle"grncia se cierne sobre ellos, que no queden des:;mparados en s11 vejez, cuando las fuerzas no Je-; p•~r mitan seguir j11gands >' que es<' :Montepío mire por sus interese<; en todo tiemp:J. A ellos, repito, a nue<>tros distinguidos :rnunciantes, yap por anticinado el rn~onocimiento ele mi agradecida voluntad al par qtie mis ·n~ás expresi\·:s grae;as. esperand_; que s1 Pste año, pot· hHber siclo en prirr.er Número e~:tra crdinai·io que ha hccl:o "SE>1AN A'', puede haberse not~do algu_ nas faltas, el año que vienr:, ,\'a rr:-ís entrenado en estas lides, poclarno~ pr2:;entar un número (~2di cado al menc.ionado MontepÍ'l d0 Hi de Junio, 19 rn Pe! otar is. del a LIP podamos s~; ~ti rnos orgullosos. ENTREGA Al. MONTEPíO DE PELOTARIS El dcmmgo p.p. y en el Bct!' r\e! Keg-Room. se celebró un ~cnc.:i!lo y ~ impático actll en el que en pre· sencia de los pelotaris que mtegran la c.c~ncha del ,lai-Alai, hizo entrega ni.lestro Director al D'.'kgado del Montépío. de un c.:hc·que por valor de quinientos ochenta r cuatro pesus, imnorte del 20' r d:> los :rnuncio~ in::.ertados en la R11 - v.ista "SEMANA" de fecha 21 dP Marzo p.p. El Sr. Allende, Delegado del Montepíc, hizo .-:onsta:· su ag1··1decimientc, entregKndo al Sr. Flores y al Si. Pérez_R,1bio, ( promotcr del número extraordinario de reforcncia) senJ:.:i.s cartas con la ex1wp_ sión de su agradücimiento en ilOmbre del M '>ntepío. .. , ..,,.._ :.),,.¡ ._..;__,__,__ __ e::;• . '"j S11eNfro Dircct01·. S,·. J,ópe;: Flon"' cut,·cgondo d d1cq1H' al Sr. A/leude, [)c. lr',<Jado del JI 011 fe pío de Pelotaris. 1 IRON ART 1 El Emporio del Arte 1 Fabricantes de Muebles de Hierro Forjado rle Aita Calidad Tiene el placer de anunciar a 8U numero~a clientela y al público en general la apertura de su nueva y moderna SALA D.E EXHIBIClóN en 218 Isaac Peral ERMITA 1 1 FONIENDO LOS .. . \/ie11e (le la pág. 29) ne creen que tal cos 1 sea pc:sible. Pero ahora sí salen que un enemigo potencial podría poner pié en cualquiera de las miles de islas de1 ártico canadiense o 2n ctro lugar del norte de Canadá. De e~ta formot. el encmi~o podría entretener grandes c~ntidades de fuerzas ca11adienses v estadounidenses. c0n lo cual se reduciría el número de ±'uérzas disponibles para entrar en acción en cnalouier otro teatro de operaciones. En consecuencia. los objetives aliados tienden -a elaborar una técnica que permita la rápida liquidación de cualquier fuerza enemiga en semejante situación empleand0 para ello el menor número de trop:is. Esta es la razón por la cu[,1 las investigaci01~es practicJdas en For: Churchill se hallan encaminadas a facilitar iJl rápido movimiento de troP'?S y equipo por la región seo; I / tPn.tri<llnl del pa1s, >«1 sea pnl" i ÍPrra o ¡~or air2. Los prngnm1as de adiestrauiento 211 Fcrt Clrnl"':hill, incluy'2n leccior:c;-; a¡~rendidas ele los esquimal!:>:'. indios. leñadores canadiense"• c:0candinaYos. :'SÍ como también de !~ g-uerra rusofinesa Y d2 las cam. paiias alpinas de Ja primera guerra mundial. lJno dé los mayores descubrimientcs ha siclo el que se ha >",<.bich eme los canadienses están acostumhrados a vivir en con<liciones de frío extremo durante cuatro meses del año. Como el transporte por aire es más fácil. los últimcs estudios realizados en Fort Churchill se han dedicado a los trans{.iortes por 11 capa terrestre cubierta de hielo y nieve y es a este respecto en donde se han obtenido rna.'r ores progresos. Es fácil ver ahora, por las ári<l~s tierras circundantes d ~ Fort Churchill, [~ los más extraños vehículos. Muchos de éstos son completamente nuevos y sus c:iracterísticas se mantienen en secreto. Belleza para su ~ogar Hi de Junio. 19-Hi Peo ha~,- 0tros oue nos rccuerda11 L' últ:ma guena mundial - taneues del tipc Sherm'an con algunas n!l"iantes, trineoo; especiales, tractorés, etc ... l.::na co:;a not<1 ble es el gran espíritu de cooperación que reina ent i'C !as 1res nacionalidades que partici p n en los trabajos de Fort Church:ll Xo k,.'r- ninguna fricción; tudo es camaradería, buena \'Lluntad :1· ganas de trabajar. El teniente coronel Tedlie. con un1'. actuación sobresaliente durante b segund~ guerra mundial. cuenta con todo el apoyo de los norteamericanos bajo su mando. El y el comandante norteamericano. teniente ccronel Wayne Bownin~. son grandes amigos .. La discipiina es rígida en Fort Churchill, pero se puede decir que la mor: 1 es mu~· alta, considernndo especialmente que existe un ?islarr.;ento Cat' i completo y pocos motivos de diversión. -REUTERS (Continua1·á en el :-:e_<¡undoartículo) AVISO FLOOR WAX Siguiéndose procedimiento j\:dicial en esta ciudad centra un tal Juan Nicolás Rosales ( N ick) , cuyo paradero se ignora, por haber sorprendido la buena fe de muchos señores obteniendo de ellos dinero en nombre de la Revista Ilu~ trada "Semana", se suplica a los agraviados que se dirijan a esta. Editorial indicando la cantidad estafada para pre-ceder en consecuencia el fiscal que tiene a su cargo el asunto y al mismo tiempo para deshacer en lo posible el daño causado a esta empresa. Como se ha anunciado en números anteriores, SE MAN A no puede hacerse responsable sino de las suscripciones o anuncios que le sean pag2dos directamente, ya que r,ingún agente está autorizado a cobrar por anticipado dichas suscripciones o anuncios. s: :1 - I l96 ton lu1-,Ynócdo~. EL DIRECTOR F.\HH !<'.\~TE": ELIZALDE PAINT & OIL FACTORY, INC ;~84 Tanduay. Manila Tel. 2-79-:39 1G de Junio, 19-rn - - - - · - - - - - - Canciones Favoritas EL DÍA QlJE ME QUJERAS (CA.NCió.N) Acaricia mi n:1suef.o El stiave murmullo dt- tu suspirar. Cómo ríe la virb Si tus o.1os negros me quieren mir:•r Y si es mío el , mparo :Ce tu i·isa leve, que es como un cantar Ella aquieta mi herida. Todo. tcdo se vlYich ... REFRAN Y alegre ~l manantial. El día qu~ me quieras Traerá quieta la brisa La rosa que engalana Rumor de melodías Se vestirá de f1esb Y nos darán Ja; fuentes Con su mejor cclor. 811 canto de cri~tal. Al viento las campanas El db que me quieras :Dirán que ya e1'eS mía Endulzará sus euerdas Y locas las fonümas E! pájaro cantor. Se contar:ín tu nmoL La noche que nH' quieras Desde el :.izul del cielo. Las e~treFas ci:: losas .No.; mirarán pasar, Y un rayo mistE·rioso Hará nido en tu pe!o. Luciérnagd cm icsa Que verá que ei·es mi consueh RECITADO El día que me quieras .No habrá mús nue armonías Será clara la <~tll'or:i Florecerá Ja vid¡• ~o existini el dolor! FíNAL La noche que me quieras Desde el ,tzul del cielo Las estrellas ce]csas Nos mirarún pa~ar. Y un ray'J misterioso Harú nido en tl! j)elo. Luf'iérnaga cu1·ios1 Que verá que eres mi consue~o. Letra de: .·1lfredo Le Pero . J'f1ísi('(1 tic: Cado.-1 Go··dcl - - - · · - - - - - - - · · - - - · - - · LA FIESTA DE SAN ANTONIO EN MADRID. {·,, "castigo", ¡Jll('Sfo d.- ch111·rox CJJ /o 1't'r/Jew1 de /u f'r1/u11>a, 11dcucucÚÍJ1 rfr /IJW l1t1rÍqf'u rle la 1'i1'[J<'ll de /.a A~1111rirí11. SE:.\IA~ A--:n l(f<:l'UDLIC OF Tl!E PHILIPPl:\BS CITY OF .\!AXILA OFFICE OF THE SHEIUFF ;..;oncE OF EXTIL\ .JLJlJW!AL :-,ALF: OF .\ItlRH; .. \GEU I'ROPEf:. TIES ACT :{J:J5 as amend<'<l By ,·irtue of the power uf attorne~· insertcd in the Dced of Mortgagc• CXl'· cuted by C'ARl\1ELIT A VDA. DE BOTE, ami as Guardian of the minors HO.\lULO BOTE . .\IORFINO, BOTE. XATANAEL BOTE. CAYETANO BOTE and JOSEFINO BOTE of 741 Sa11 Diego St., Sampaluc, ManÚa, in favor of the Rehabilitation Finance Corporation undcr date uf .\lareh 2G, 1947. and for the ~a tisfaction of thP debt of fR.136.4~). including i;iterest ther2on plus P ;~3 pt>r da~· then·aftcr, plus 10"í,, of the ~aid amount as attorney's fees, and thc expenses of this sale, also SP· eured b~· said mortgage. thc• undersign"d Sheriff of the C'ity of Manila, an· nou:~ces that on thc 23rd dav of Junc1949, at the Office of the .Sheriff of '.\111nila (Dept. of Justice Bldg.), Adu:-.n¡, Street, Intramuros, .\IaniÍa, Philipnines, at L·n (10) o'clock in the morning, he will sel! at public auction, for <:ash to thc highest bidder. the following r\'al property together with ali the impro,·cments thereon, situated in the Dis. trict of Sampaloc. :\Ianila, and mor¡> p1>rticularly cLscribed as follows: THANSFER CERTIFICATE OF TITLE !\o 4412 - Manila. Un terreno (Lote No. 33 del Block No. 1, plano de subdi\·ision S.W.O. 7310), situado en el distrito de Sampaloc. Linda por el NE. con el Lote No. 2~1 del Block No. 1; por el SE. C'Oll el Lote No. :i4 del Block No. 1: por el SO. con el Lote No. 47 tlel Block No. 1, l\lidiendo una extension superficial de CIENTO CINCUENTA :\IETROS CUADRADOS (]!'JO). mas o menos. ;\Ianila. Philippines, :VIa~· :rn. 194\! . .\IACARIO '.\1 OFILADA Sheriff of Manila •·sJ<:MANA'". Publish: ,J une 2, !l antl lfi. Hl4\I. ANTONJO MIRA . (Viene de la página 27. J lvJus. ¡ay!, (/!t'e 1111 acride n f<'. u¡1u1'!8 JJW:W el pulso intr; Ntr!cnfP, currndo c11/11'irí de 1i1m1rlws, cárdena., 1 011clws y l'inu /11:-: '1111·/l(I,, el l1cllo ,.n,.,fro hen11oso y lo f1·oc1í en hoi'l'Íble lJ ugr¡11e1·oso. ¡ .4 !J. /Je/dad muloymda, nUl('l'ta luz, turbio sol 11 i{or p1sadu ! Soln e fráqile,., leilas. que cfJll alu.-; de lienw rlé/Jil de lo /11(/_i' son ('(l/'/'0'', el mercader s111·c1; :c;11s r·ht n1.-: oht·": llegrí a la India, U· rico rle bC11r¡ala.-:. perla . .,, a ronws, /l(Í<''.ll'ef! /lizru'J'O.'-', rolrió a ver [u,<; riben1.~ esp'.tiiolos. Tre m olá /1rt11 de l'Ol u s, _flcí1111i!as. e.~tandartes, .'f"llul'rletes: dió premio u los [!l'Umües por haber desc11l1ierto de lu 1¡11erid11 patria el dulcP puerto. Mas, ¡ay!. que esfalw irmoto <t la e:rµe1ic11cia y c;e11cio del piloto: en la bal'l'a 1111 peñasco, donde, tocando de la 11orc el cascu. dirí '.l fondo, hecho mil piezas, mercade1-, esperanza !J riq1teza."1. ¡Pobre /)(l,iel. fiuw·o del qu.e anewí mi ]Jl'IÍ·"P"l'<l renturn! ,7ifi pe11.sa111ie11to co11 ligern 1·11e/o: ufano, ai·egre, altiro, enamorndo, si11 confJCel' temores la m.emorio . . ~e reillontrí, 8e11orn, /i'.t.~ta tu delo. y contrnstando tu desdh1 ai1odo. t1infó mi amor. ra11tó mi fe 1·ictcria: y en la sublime gloria de esa beldad sa co11te111plrí mi olnw, y el mal' de cwwr ,1;in calma mi w11:ccilla con s11 rie11tr1 l'n popo lleraba 1w1·ega11do <t toda 1·opn. 1'vfas, ¡ay!, que 111i contenf.n _fue el pa.iarillo !J corderillo e.rento, fué la garza altanera. _fué el capitán que la vi.ctorio espera. fué la V·enu.~ del mundo, fué fo 1w 1·e del piélago profundo; pues por dirersos modos todos los males- padecí de todos. Canción, ce a la col1ma que sustentó 111i pní.<spern_ fortuna. y 1·er<Í.<; que .<;i entonce.o; t·e pareció de 111ármoles y bro11ces, hoy es m'·u,ier; y en s11111a, brece bien, fácil ciento, /ere esp11111a. J(i rle Jun10, 1~11Cl "_1run (}lrt" abre nueva sucursal Cno dp 'º"' establecimientoc.: de Manila que está progrec.:ando c~n rapidez. debido al t··ccimiento del número de su~ pa_ noqnianos, es el "IRON ATIT" ele la pl'opierlad ~- gerencia del Sr. José Domingo, quien, p0r e! motiyo cxpre<;ado, f:e h1 ·,risto obligado a b.i,rir una su~ursal en la calle ele Isaac Pera!, No. 218. la eual si1·w al mismo '::iempo c12 sala de exposición d<' lorartísticos trab~~jos confece:onados en (!icho e~tablecimiento. El Sr. Domingo es un a1ti,,;tH de naci~1iento ~· hombre '11UY laboricso, por lo que no sin·e a bUE favorec~dores por me1 e interés rnateriai, sino por satisfacer sus gusto-; artísticos, de ahí el que :oalgan :::iempre muy :omplacidcs cu.'n1os encargan tral'ajos al "IRüN ART". En la entrevista quE tuvo con la prensa, •manifestó que .a la nueva Eucursal. S<'gmran otras. en ctro~ distrito.,, por exigirlo así Ja extr:iordin:1ria exp:msión d~ sus ne!!ocios. ACTUALIDAD INTERNACIONAL El Gotera/ l.11ci11~ fJ. C/oy (a {r¡ i.:q1riuda), q11ic11 lia re. ,1,resado lw<·c poco '' l<m Estados Cllir/o, )Jl"Jeede11te de Ale· 111a11ia donde ¡wr c1wf,·o '.11zos ha ,qido yolierllador militar d« E.C., fue c·o11decorado por r/ P1·eside11t" 1'1·11man con un S<'· g11ndo Racimo de Ho.ia de Ro/1/e .1Jr11·a .~11 .iltdallrt por S<'rricio Distinguido. En la fotografía tuJw·ecc rf.'cil1ie11do la e11horab11e11a del Presidente de.q¡més d<>! «teto de la c<111deco1·oció1•. l/erado a calio en la Casa lllanc·'.I, En el crntro está la Psposa del ilustre o_ticiul qtt<' Re •·dirn des;més dt· 31 <l'iíos de se•dcio.q, Str más notable empresa en .-1le111rrnia ha sido <'Í estupendo puente aéi·eo co11 1¡u1' lo.q 11/iados han 1'encirlo el bloq"e te>T"Rfrr i111¡mesfo por la Cniiín Soridico contr!< fo¡: a.zonas occidentales de Dcrlin. 1 () de Ju ni o, 1949 El aras del ... (Vie1;2 de la página 7.) do de antem,ano que tendrían la comid.i del medioc1ía en este pueblo. Con este fin, uno del grupo. mien tras el descanso, envió a un prcpi'~ a casa del distinguido abogado, D. Timotec Bernabé (q.e.p.d.) para avisarle que tuviera la bondad de preparar dguna comida pa1·a lo.s viajeros. El que envió el recado fué el Sr. Florencia Manalo ( q.e.g. e.). amigo y ccndiscípulo del Sr·. Bernabé. La comida ofrecida por los Sres. fü~rnabé merece, en concepto del que esto escribe, párrafo apart"". Sin tener en cuenta el apetito aguzado por el esc:ihroso y largo viaje de ios peregrinos, la comida, en sí. ern un festín dig·no del bíblico Baltazar. Aparte las gallinas cebadas hubo un derroche de frescas y sabrosas cstras, "pesa" de suculento y enorme "apahap". Aun hoy, des pués de medio siglo transcurrido, con el mero recuerdo de aquel hanquete, se me hace agua la !:>oca. como vulgarmente se dice. Ansío ten2r hoy el numen esclarecido de . un Bernabé para e.mtar endechas en Iocr de aquel opíparo agasajo. Entre parcntesis, el laureado poeta Eernabé es hijo de aquél que fue nuestro espléndido anfitrión en Parañaque. Creo cumplir con un deber de concienci:;¡ y gratitud al rendir este tributo tardío, mas no por ello menos sincero, a aquel buen patricio, D. Timcteo y a su buena espcrn, por el cariño y la generosidad con que prodigaron sus 9.tenciones a los cansados viajeros. Hubo ¡~aturalmente un tendido reposo pcst-prandial. Los ravos solares ya habían caído mortecinos más allá del horizonte cuando lu comitiva prosiguió la joma<la hacia Bacoor, el primer pueblo de Cavite que colinda con la prcvincia de Rizal. Los viajeros se detuvieron en un muelle en donde estaban apostadas varias "bancas" dedicadas al vadeo de pasajeros por la estrecha lengüeta de mar entre Bacoor y el puerto de Cavite. De es'.! manera se evitaba el gran rodeo por el istmo de Dinalupihan. Pcr cierto, del viaje a Bacoor. el que esto suscribe tiene memoria de la charla amena del auriga de la "carretela". que le tocó en snerte ocupar. Con su lengua incansable el cochero refería casos y cosas de toctos lo!" matices. Era digno de es· cucharle insistir en una palabra enigmática, o sea, "escapación". Picada nuestra curiosidad. exigimos una explicación. Entonces, el cochero, desfogando toda su habilidad ele cuentista, nos hizo un relato de la popularidad de su carretela en las dichosas "escapaciones", o sean; "las huidas rcmánticas". Nos daba una riqueza de datos y pormencre.g relativos al comp0rtamiento de los novios, ias palabra!" escapadas que cogía al vuelo. y el de<-2nl'1ce :inal dt~ los "es~apaute"". Co!egimos que la revolución 'en• un acicate para el matrimon~o, y no era de extrHñar que así resultara, pues se no'3 antoj0 que aquf'llo e bedeeía al instinto de propia conservación, tan en pelig~·J e1. aquellos días azarosos, amén fo la ansiedad 'le las madres por el honor de sus hijas en situaciones SEMANA-3G tan alcanzadgs de seguridad. Ya en Bacoor, los viajeros se embarcaron en eles bancas de- gran tamaño. Los "banqueros" previnieron a los viajel'Os contra el m.ir al~;orotado de elltonces y les instaron a que se guarecieran dentro de la parte t:ubierta de la bm·ca. El que su;.:cribe, lejos de obedecer. y querier.do poner a prueca su amo1· al '11Jr. escogió por sitio la paite inferior del palo de vela. Recibió allí salpiconeg de agua salada, pern rriodestia a par· te, no se mareó un solo instante. Al contr::rio, tuvo el placer de contemplar cómo se deslizaba la bien equilibrada embarcación y de go · zar de la refrescante brisa marina. La tarde en1 tranquila :v· hermosa. La puesta del sol. como siempre. poét!ca y subyugadora. Todo ello dio ocasión para que rogara al ccmpañero MJmerto Manalo que recitara unos versos con que matar el ted¡o de la tarde. Amhos éramos jóvenes, recién salido!: de la universidad y nimbado;.- con una aureo1'1 de ilusión. Lo veíamos todo de color de rosa. Ma(Pasa a la págfrg1 38.) ACTUALIDAD ESPAÑOLA El dPf111.~a del Faln1ciu, Alrnro, c1,rta un a1·a;icc de lo delrrnfl'r(I bilb<1i1w, cu:rndo el ·dcluntcro Zana se dispcnía a rematar. SE.MANA-36 16 de Junio, 19-!~1 ------ ------- ----------------------~---- ---~-Peregrinos españoles de paso por Manila I'..'l R. P. A11fooin ./01·{·;·, S . .!., .-;cr;,·<frr,·iu de lf: 1 J''1·1'f/1·111uri1_;11 1'SJJlltlolrt. al Ju¡HÍJI, ("U}I el (-',-.;toche ('i{ (jll(' Si fi ·1 ·1nlo ,~¡ 1:1i!u,r;o>.~u c,·.¡ci_fiju lJ;/{' 11s1Í San F'ronci.'-;C() .Jal'it-"i" ("lr't11du cro11orl::,fhu f'J1f;·c /n.'i jCfjjtlid.,cs. /Je i:. a clt1·. ltt ~S,·ta. L11/u lfry1'.'• el U. /'. cl11f,,,,¡., r;[,,,,c:, C . .\!. d !' . ./nr1·1·. S . .f .. Ji. E111ef1<rio [](~rce/ún y/) • .Josr: (1-·1/rí11 /J/fl;;r·r1, dr fa ()¡·r/r·r1 de CotH1.',11-·;·ns d( C1;/Ú11, <¡1"' f·;.-.,,·.i11 al aero¡;ur,·fo o ,·cci/1i1· ,, !ns JH'1"<'f/1·i-,10 . ....:. rlomiro ele _-\guil·~r ~- Sala~. el 1 '·-rnciller D. Enriqtk Beltrán, D '.\fa1 iJlo Olond,.iz, D. Emeterio B'.ll'Celón. D. José Galán Biancc ~- 11 l't rid:•s delegadones de diversas '160cir,ciones c¡:.tólicaE Encabez<-!l1do :il grnpo. ];egé el Si. O\Jispo de Tuy, :Mons. ,Tos,_; López 01tiz, O. S. A. ~- como sel';·~ta rio del gruco el :VI. H. P. A1•t, nio Jover, S. J .. a cu~-o cargo yoní~· el CrucifiJo del grnn Apósto:. llama.io Crurifijo del Ca1igrejo, nor_ qee: fué i.!:• cangrejo el que ,,,. h devolvió despué~ de haber!; el Santo arroj:1do ::il mal', desput'·- de besarlo, pa"a lograr que se caln 1n-1 una ten'jpestad. El famcso Cr·:cifijo viene en ur:a caja artístivt \rica en form::i de cruz, y pertf.¡,ec·e el patrimonio <lE:> la Casa Real '12 Madrid. El brazo del Santo, que llev;,Lan de Roma les peregrinos ha q ue:L,do en el Japúti. y .·w ha informad:; '!U(' ~e1 ú traíd:i a Filipina" en <lf"'"to. Minutos antE:>s ele la::o 9 de 13 !1rnña!1a del ,unes, festividad C:2 $. Antonio de Padua, desemhan.::tro1• en el aen•puerto intern _ ciona 1 e~:> l\fr.11ila. ).Js )X'r'grinos espr.Íi''l~~" que asisLicrnn a las fiestas cclehrnJa~ en el J:.i_pón con m=+:\·n del cuarto cente1 iario de la lkg·ach~ de San Franci.-·co .J c. vier a aquel pab. Ent'·t' los que fueroll a t 2citirles se k.;.llaba'~ 21 Obispo l\fons. 01[;'.nc, el l\I. R. P. Alejandro Ola1ia, electo obispo auxiliar de Tugu?garao, que n:prcs2ntó al Sr. Arzobisp8 de Manila, que se halla en Bag·u;o, poi· ~11otivos de enfermedad, el M. R.P. Vichd Iraeta, v~1c:ario provincial .:le PP. Agustinos, el Minfrtro de 2spaña. Excmo. D. Teo- Partí: del Cuerpo diplomático qtff asistió a la fiesta dada rn /u E•nirnj.H/,. ,¡, Espaii'l en h01w1· de In.~ pueyrinos. 16 de Junio, 1949 El E.l·cnw. Obispo de 1'11y, J/1ms. José Lúpe:: Oi·ti.:, O.S.A. (eu el cen!··u). presidente de la pe1·euriw1ción es¡miwla al Japú11, a su llegada a ;l/anila, de paso en el viaje de i·egresu a Espafur, de los peregri11os. .4 su dei-echa el Canci/!e1• rle la Legación espaiíola, don E111·ique Beltrán, y el Jlinistl'u ele Espaiia, E.,·c1110. D. Teodomiro de Ag11ila1·, que fueron a 1·ec-ibir a lus peregrino.<. ante~ de ser devuelto a Rcm:. en cuya Iglesia del Gesú se conse~·va a la venen.~ción de los fieles. Los peregrino!> fueron del ~v~ro puerto al r-:1lacio arzobispal. rionde fueron recibidos por el Obispo Auxiliar de Mani!J, Mons. Rufino Santos. Pm· la tarde, saludaron al Presidente de la República, en Malacañán, donde S. E. tuvo la c•)rtesía de mostrarles las principalt:s dependencias del p:;¡lacio en ei que qut>dan todavía tantos recuerdo!l de España. Entre los qut! forman el grupo de peregrines se cuentan el Mar'!nés de Vivel. D. José Martínez A({ullo; el subdirector del diario "Arriba" de Madrid, el catedrático de la Universidad J~ Madrid, D. José :M:a. Sánchez, el diputado de Navarra, D@. José Augt;l Subiaur, el re-::lactor del diario mrdrileño "Ya", .fon Antonio Ortiz Muñoz, los Sre:;:. D. Alfor.so Din de J!ivera, Da. Mar!a Luisa Car:evaris, Da. Rosarit' E~ .. criba, D. Luis Zulueta, D. Alberto Colomina Boti, Da. María l. de la To1 re, D. ~\ndrés María Rebuelta, D. Miguel LuL~ Amillo, D. Pe:l~yr> Moreno Ferrer, D. Carlos GraceR Jover. Da. Mar'.a Luz de Vei?a. R.P. Eliodoro Gi1, Da. Rosario Jai;1 rieta Belezte.!1ª· D. Eduardo l. ele V(!lasco, Da. Carmen Comas V0 lls. D. Domingo Mújica, D. Antonio Bcbadilla, Da . .!uana del C::.rr.po García, D". María Luisa Mariategui, D. Félix Gómez Carrascc, Da. María de los Angeles, D. Franrisco J. OrcJ?en y Da. María Rcs~11·io Rebuelta. --- ~----~---REP'UBLIC OF THE PHILIPPINES CJTY OF MANILA OFFIC~~ OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGF.D PROPERTIES UNDER ACT 3135 as amende·!. By virtue of the po\\' 2r of attorney inserted in thc Deed of Mortgage exc•cuted by MACARIO CRUZ of 2556 Rizal Aw,, Sta. Cruz, :.Ianila, in favor of the Reh~i bilitation Finance Corporation nncier date of July 31. Hl47, and for the :>atisfaction of l"ile debt of P8,316.76, plu~ Pl.36 per Jo,ty th<reafter, plus 1w:. of the said amount as attorney's fee.;, aml th~ expenses of this sale, also s~cured by said mortgage, ihe undersigned Sheriff of the City of Manila, ann"~mces that on the íth day of jul. 1949, at thc Office of the Sheriff (Dept. of .J•1stic<' Bldg.), Aduana Street, Intramuros, ;\fa. nila, Philippines, at ten (10) o'clock in the morning-, he will sell at public !lllC· tion, for cash to the higest biddl"J". thc following real property toITTher wi1.h ali the improvements thereon, situated in the District of Sta. Cruz, Manila, and mor<' particularly described as follow!' · TRANSFER CERTICATE OF TITLE No. !)J49-:\-1ANILA A parce! of land ( Lot No. l-~ .1 of the subdidsion plan Psd-21366. •1ein2· a portion of Lot 1-N descriLed on piar Psd-7588, G.L.H.O. Cad. Record ~o.). i;ituated in the District of Sta. Cruz. Bounded on the N. by Lot 1-N. Block No. 2995 of plan Psd-7588; on the E. br 1-N:.! of the subdivision pla:1; on the S. by Lot 1-0, Block 2995 o[ plan Psd.7588; and on the W. by Lot 1-V. Plock :.!995 of plan Psd-7588. Containing an area uf ONE HUNDRED TWENTY SQUARE METERS ( 120). more or less. '.\fanila, Philippinu1, June 14, 1949. ''SEMANA", Publish: MACARIO l\l. OFILADA Sheriff of Manih June 16, 23 and 30 1949. SEMANA-38 El aras del ... (Vie11e de la página 35.) merto Manalo, que tenía fama de poseer buena voz. soltó la lengu~ recitándonos una poesía china. Vg a continuación: "Solbra !l los vientos tus lindes cabellos, Si fuera Pn las playas la brisa del mar; Si fuera un ave preciosa y canor2 En tus hombros de nieve mP iría a posar; Si fuera una rim1 de verso sencillo Por esos tus labios quisiera p~sar; Si fuera del prado sentido murmullo Tu voz inspirada quisiera imital'." Aquí acabó el asunto. Una ola traicioneriJ amenazó mojar a todos, y Manalo, que pretendía emular al filósofo "Tasio", en vez de continuar con la poesía "falBificada", nos espetó la eiguiente pregunta : ¿Cuál prefieren los señores, una ola pas?jera en el inmenso océano o un vendav3l en nn charco de agua. . . sucia?" A su arribo a las playas de Cavite, todos se dirigieron sin pérdida de tien:po ·a los cuarteles generales del Generalísimo Aguinaldo El cficial de guardia les indicó que, de momento, no podrfan se!· recibidos; mas les señaló ho1·::i aquel mi.smo ciía. La entrevisb tuvo lugar bien entrada la noche. :Cespués ó~ las palabras de rigor p1·onunciadas por un portavoz de Ja comitiva, que también hizo prcte8tas de cdhesión y ofr2cimiento incondicional de la vida. hacienda y servicio;; técnicos de los presentes, el General Aguinaldo les dirigió una alocución sencilla .\' agradecida. Aceptaba, desde luerro. el ofrecimiento, si bien reservaba p: ra más tarde la selección del puesto de cada uno. Para est~ fin, se -pidió el nombre y direc ción de tcdos y cada uno d1: los que fonn,aban la comitiva. Ahora me tora la parte difícil de este mal hilv,mado escrito. Fué uno de mis propósitos, al po!l-2rme a escribir estos ren!;dones. el de hacer una lista cabal de cuantos componían aquella comitiva, ::;egu .. ro de que la mera lectura ele sus ncmbres l>astal'Í'J para probar au~ el movimiento revolucionario dP 1898 fué de alcance nacional. ~· qm>, lejos de encuadrar únicamente a los analfabetos e indigentes del pueblo, comprendió 1 asimismo ::<. la clase pudiente y a los prof esionales e intelectuales del país. Confiese, con dolor no obstante, que mi fragil memoria me es infiel. Apenas rebasan la media docena los nombres que me es dable recor. dar. Ello no empece para que me decida '" dar dichos nombres t:n ia esperanza de que alguno, conocedor o acto:- del suceso, se sirva ve· nir en mi auxilio a llenar el vacfo y suplir los nombres faltos. Tengo recuerdo vivo de los sigmentes señqres: D. Tihurcio M•0 dina Cué (propietario), Dr. Julián Medina Cué. Dr. Fernando Santiago, D. Máximo Cecilia (far16 de Junio, 19.19 mac€utico), Dr. Francisco Manalo, D. Florencia Manalo (abo!':atfo), D. Mamerto Manalo (farmacé1 .itico) y, desde luego, este servidor (ingeniero). Y o he sido, y continúo siendo,· muy amigo el.:> los Manalos de Pateros. He ;.;•-tbido COYI dolor que Jo:;; hermanos MPclina Cué y D. Máximo Cecilio har. p1sado a mejor vida. De los señores citad.os, sólo scbrev.iven mi a~igo íntimo. D. Mamerto Manalo, y el que suscribe. Me es grato consignar que los que formamos aquella comitivf: servimos con di,,tinto carácter durante la revolución. Así, el Dr. Franciscc Manalo fué médico de las tropi3s bajo el mando del General Pantaleón García ; el D1·. Julián Mediüa Cué fué prim:eramente médico de las huestes del Gene. ral Pío del Pilar en Mandalúyong, y, más tarde, en el hospital de Maricaban, P-"say, que, a la sazó,1. estaba abanotado de heridos, proce .. de;ites de las fuerzas del Gc11er~I Ncriel; Don Florencia Manak laboró en el gobierno revolucionario de La Laguna; D. Máximo Cecilia estuvo de f1 armacéutico en el ACTUALIDAD ESPAÑOLA Los j11gadores del Valencia corren opti1;iistr1s con !a Co¡Vi e11 fas 1 ;ia1ws '"'flllidos de sus admiradores, por el Esta.dio. 16 de Junio, 1919 servicio sanitario del ejército filipino del Norte; y D. Mamerto Manalo fué iarmacóutico en el L0~11'. tal de Maricabari y, m;;.s tard-?, jefe del servicio farmacéutic.0 <le todo el ejército filipino. Acompañó a las fuerzas que protegh:n la retirada del General Aguinaldo, habiendo sido apresado por los americ:mos en Tayug, Pangasinán. Nos qu.;:da un postre1 placer, y es el de c~msignar aquí· que el ·Jyudante de campo del General .\gui naldo que recibió a la comitiva era el simpático y gallardo D. Juan Arévalo (q.e.p.d.), afamado dentisfa e hijo de aquel patriota, D Bonifacio Arévalo. también dentista de encumbrada fama. Fui3 una verdadera felicidad para D. M3merto Manalo y ·el que suscri · be verle a Juanito (amigo nu~stro inseparable) convertido en un pulcro militar. Sin duda, para aumentar nuestra admiración. nos espetó un salud0 en inglés, que no entendimos. Mas, la confusión o asombro nuestro tuvo buen final. A la noche, y ya en indumento de paisanc, el amigo Arévalo nos invitó a que formáramos parte de una murga con la que fuimo8 de "j~!rana" por las cas•Js de las "dalá!,·as" más hermosas del lugar. Recuerdo. que D. Florencio Mana .. lo cant0, e·n dicha ocas.ión, el "Alerta Voluntarios", himno es~añol que los revolucionarios, despu6s de un retoque e11 1 1 .:is palabras, habíamos adoptado. · Y así acabó aquella visita patriótica organizada a impulsos del deber y que dió buenos resultados, pues el amigo Manalo me ·asegura que, al regresar de Cavi~e, y en obed.iencia a los requerimientos del General Aguinaldo, se consiguió reunir seis mil pesos mejicanos como contribución del pequeño pueblo de Pateros. Cabe pensar que 10s demás pueblos a donde llegarían también los otros miembro . .:; de la comitiva con'tribuirían en igual proporción. L0s Aí1os más ... ( Firne r:·e la p<Í!J. G) sentimientos, caia yo Pn una tristeza p;:ofunrk La última que p:1sarfa en mi pacífica alcoba. pcraue, según me decírn, el mundo me esperal::a. tenía un cruel pre;,).entimiento. Contemplando la farnla y el mar. ofreciendo un silencioso ~; grande espectáculo. parecían decirme que al día i>iguiente otra vida me ~speraóa. No he podido rlc:-rmir ha$ta la una de la noche. Amaneció, me vestí, oré con fervor '-!n la capillH y encomendé a la Virgen mi _existencia para que. cuando pism:e ese mundo que tanto terror me inspiraba, me protegiese. Distrihuvéronse los premios, diéronme el títl~lo de bachili-er en artes, y creo que cualquier joven que teng.c sus quince años, amado de sus compañeros y Prcfesores. con cinct• medallas y con el título de bachfüer. sueño del estu(llante de 2.a r>nseñanza, pu~de a~rse por muy contento. Mas, ay, que no me pas~l:>a así. Estaba triste, frío y meditabundo. Dos o tres lágrimas res~ala ron por mis mejillas, lágrimas tributadas como en despedida del tiempo que pasó, de mi ventura que ya no vclverá, de mi paz que se.> remontaba al cielo y me d~aba solo en la tierra. Imaginadlo y lo sentiréis, si ttméis corazón. Fáltame ahora juzgar sob~·e los dQs años que considero los más felices de mi vida, si es que 1a felicidad consiste c•n vivir sin c<1idadcs enojo3os. ¿Qué había adelantado, esto es, qué había yo aprendido durante el primer año dP m; internado? De lt· que aprendí ¡_ quó había sacado? Había entrado, en el Coiegio, niño todavía. con escasos conocimientos de la lengua española, con un entenrlimie11to medianam'ente desarrolla<lo, y ¡;in delicadeza casi en mis sentimientos A fuerza de estudiar, de analizarme, de aspirar a más afüí, y de mil correcciones, íbame trasformando poco 'l poco, gracias al benéfico influjo de un SEMANA-30 celoso Profesol". Mi moralidad de aqt:el tiempo me hace hoy suspirar al recordo.1· aquel estado de dulcí-sima tr:mquilid~ct ·en que se encontraba mi espíritu. Cultivando la Foesía y !a Retórica, había elevarlo más mis sentimientos, y Virgili:> Hcracio, Cicerón y otros autcres me m-0straban una nueva senda por do1~de pudiera caminar para conse guir ena de mis ~spiraciones. Yo no sé si mi estado actual me hace ver bellc lo pasado ~- triste lo presente. pero lo cierto H que cuando era colegial nunca había deseado salir del Colegí.:>, y qut> ahcra daría cualquier cosa para pasar esta terrible crLd de la juventud. ¿Habré sido tal vez como el arroyo que mientras sigue su delicioso camino entre sauces y demás flores, sonrí~ y juguetea y, al convertirse en torrente, se despeña iracundo y turbulento hasta sepultarse en el mar? El segundo año de mi internado, parecido al primero, C<.,n la diferencia de que se habían desarrollado grandemente en mí sentimientos patrióticos, así como también una eXGuisita sensibilidad. trascurrió como el primero, entre los principios de la Lógica y Física y entre las composiciones poéticas. Había yo adelantado algo en el cultivo de las musas tanto que habfa compuesto ya una leyenda que fué muy poco corregida por mi Profesor, y un diálogo que se estrenó 'ii fin del curso, alu~ivo a la desp~dida de los Colegiales. ¡Adiós, pues, edad hermosa, que fuiste la más memorable de mi existeneia, el breve crepúsculo que no volverá a brilla!"! Si mis ojos ya no vi€rten lágrimas al recordarte, mi corazón se derrite y parece que se oprime! Tu memoria la tengo aquí en mi corazón, en mJi mente, en todo mi ser. Adiós, venturosas horas de mi perdida infancia, volad al seno de la Inocencia, para que se os creó para endulzar los inshmte<;: de los corazones tiernos. Manila, 1.o de diciembre de 1879 SL\IA:\A-HI l ºisto fo/liudo <'// /us j11uli11es dr' h f,'111/m.iada dr· r;.,¡H11l•1 ,;,¡ g1·11¡1u de }J!''''Jlriuos ClfJIOS }l(,JjfÍJrr'.-.: r/u111ns ,_, r·11}1fi1111ac·¡,;,,, flCOIU/>llñ!tdos pt1r ('/ Jlini:·dl°I} S;·. .{g11ila1· . . ,11 es¡)().q(( !/ la hija del I'rl'sidude <h la Rr¡i.í1Jlic·11 \"icky (}lfiri110. !J. Alf<ulSIJ /)iez de ·Rir<'ro 11 Cosnn·s, .1/ori'.1 /,11isa Cudn·r1;-is A.ri.qc¡•11·fa, Rosai·io Escriba de Ro11w11i, I.11is de Z1!111ctu <11· l'<'redrr-!'i;·a11cn, Alherto Colomi¡¡a llati, Jla1·ía Isabel di' lo Tone 1.rí¡l<'.:, A11<li-i's .l/r11·i<' Rr·h11eltu y Gan·;a, Luis A111illo .lli.<1uel, l'elayu :ll{)/"('1/(1 Ferrer, Cu1·los c;¡'(/('fS ./1Jl'CI', :liaría 1.11:· de l'r',q'.1 Rirero, Rer. l'. Eliod1J1·0 r;¡¡ Ri1·eru. Ro.qario .Ja11rrieta /Jo/ezt1 w1, JJ,"'·'· José !.1ípe2 Orti.z, .f1JRr; .llarí11 Sa11che~ de .ll1•11wi11, n,.,._ P. ·"'"''; Caboll<'ro ¡;,,,._ <·io, Carmen Cr11wis !Jalls, [)0111i11yo Jl11iica Ara11da, R"'" !'. Je.<1í., .1/urÍ1 Juaf'lllf'l'tireno Oteyza, AHl011io Zrtyas Bobadi/lo, J11a11u del Ca upo Grtrcia, .lla;·ía Luiso :líarieategui, Feli.1· Gúmez Carra~co, :liarí11 A11!fdes r·; rct !! Cu!'i'ia:', .\lorírt lÍf'·puelta Grireia, F1·ancieco Roca Cabanellrt, Jo.'I; ·J/cl!'fí11ez .~y111/o, Jo,qé .liaría Srrnchez Siln1, Antonio Orli.; :l111iiu:::, Rer. P. A11tu11in .]",.,.,. /'uiod"1111•11euh. Edu(lr· do lbrule.: Ga!'cia l'ela.sco, .To.~é Zul1i11111" .4/<'[}n', Frrw.·:sco .fo',·i<'r Yr11·110:· ()rr·o:J< 11, !J .fosé Sohl'i110. ACTUALIDAD ESPAÑOLA Ec¡ui¡w del l'a/n1ciu C/1111 de F11tlw/, Cal!l/!UÍll de 1 Co¡in. lh JJÍ<', dr i:q.·1i<'"da a de!'echa, b'i.:ay<1in·e, Sf'[!llÍ, .ll11)1(1'1, P11ehadc.~ ( 11fc1·11'Jc:1111rt/), .llon:::ó, .1 /. l'CT/'IJ, De ,·odi/lus, i.:. a del'ccha: /,r¡ort ¡/ f,'¡ii (/11 ·:n;:u:io11ales): l'rrniey.•iito, Día:: !J ksen.~i (inter11acio1111l). lG de Junio, Hlt9 REPURLIC OF THE PHIL!PPIXES CITY OF :'vlAl\II.A CFFICE OF THE SHERIFF XOTICF. OF EXTRA-JUDICIAL ;:;;ALE OF :\IORTGAGED PROPERTIES U,,'\DER ACT 3135 as amende,;. By \·irtue of tlw power of attorney ins1·rkd in the Dee,I of Mortgage executl'<l l:r PRDIO F MALLAR! vf 815 Tr:> b~jo, Sa:npale>c. :\fanila, in favor the Rehabilitation Fi11ance Corporation under date of :VIav '.!G, Hl47, ancl fo1· thf> satisfaction of ti1e clebt of l'7,456.16 plus Pl.22 per Jay thermfter, plus 10'1<- of th<' said amount a.; attorney's fees !l.nd the expenses in connection with this :;ale,, also secured bv said mortgage, the undersigned s:1eriff 0°f the City of Manila, announces tbat on the 7th day of July, l!l49, at the Off ice of the Sheriff 1 Dept. of Justice Bldg.), Aduana Street, btramuros, Manila, Philippines, at ten (10) c'clock in tn2 morning,he will ~el! at public auction, for cash to the highest bitlder, the iollowin~ real property together \vith ail the improvements thereon. situated in the D1strict of Samp~loc, Manila. and more particularly des:,·ibecl as follows: TRANSFER CERTIFICATE Ol" TITLE No. 7550-MANILA Un terr2no (Lote No. 6 del nlano R.P. No. 27, Psd-47 Sheet 2A, G.L. R.O. Record No. 2724, plano de sub· division), situado en el Distrito de 8ampaloc. Linda por el NE. c0n el Lote No. 4; del plano de subdivision; por el SE. con ,.,J Lote No. 7 del plano de su .. division; por el SO. -::on ~l Lote No. 4 del plano de subdivision y por el NO. cm el Lote No. 5 del plano de subdivision. Midiendo una extension superficial de CIENTO OCHENTA METROS CUADRADOS (180) ma~ o menos. '.\lanila. Ph11ippi11~s •. June 14, 194~1. '.\IACARIO M. OFIL1\DA Sheriff of Man:h "SE:\IAX A". Publish: .Tune lG. ~:3 anti ;{(l. 1949. VALORES ---------------- - - - PIZARRA OFICIAL Bancos: Banco. Is. Fil. China Bank Peoples Bank Seguros: Filipinas Insular Life Metropolitan Ins. Phi!. Guaranty Comerciales e Industriale11 : Manila Wine Marsman "Ords." Marsman "Esples." Pampanga Bus Co. Phil. Racing San Miguel Williams Equip. "Ords." Williams Equip. "Esples." Azucareras: :Bais Carlota Pilar Pampanga Sugar Sara. Ajuy Tarlac Minas: Acoje Antamok Atok-Big Wedge Baguio Gold Batong--Buhay Coco Grove Cons. Mines Itogon IX L Lepan to Mas bate Misamis Chrom. Min. Mother Lode Paracale Gumaos San Mauricio 8urigao Su y oc U. Paracale PIZARRA AUXILIAR Phil. Oil VENTAS EXTRAOFICIALES Brias Ro:.:~s Jai Alai Balatoc Benguet Phi l. Iro'l "Ords." Tavsan ''A" NOTAS: 1949 La información que se publica !"n P] nLÜ1:(·ro dt> hoy conc'sponde a la seg-•m.-!a semana de• Junio. \orno de co~··umbn· en ella aparecen las cotizacion°s de ri"ITc· de dicha semana, así crimo bs altas y bajas, dividendos y producc'ones de 1~4!). (Cedidos por cortesía de los 3gentes de Bolsa, Srea. LEEPER & MARTI) . . r1_;x10 1; - ll. Hl4!1 1 Dividendos Pagados FLUCTUACIONES FLUCT. SEMANAL VENTAS CIERRE Jl':\'W l l, Hi4l•; TOTAL--1949 _A_L_T_A ___ B_A-JA-- _..::.AL__:.T_A ___ B_A_JA--1 N'o.deaccs _c_o_M_P_. _:_VE_N_D~ 1 EFECT. .A.CC. p 79.00 p 59.00 200.00 190.00 2:~.uo l-U.00 4.30 0.82 1.28 • 30.50 7.50 90.00 620.00 •155.00 107.00 75.00 60.00 0.375 0.013 0.67 0.07 0.0052 0.021 0.014 0.06 0.03 0.81 0.19 0.67 0.08 0.19 0.31 0.025 0.06 O.Hl6 350.00 9.50 3.40 4.40 ~~l.00 0.16 :!3.00 144.00 0.60 1.10 21>.00 7.50 75.00 (jf,(),00 *134.78 100.00 70.00 50.00 0.15 0.013 0.48 0.041 0.0027' 0.02 0.012 0.038 0.03 0.455 0.12 0.42 O.OG 0.105 0.21 0.015 1 0.04 0.10 :350.00 6.00 2.00 2.72 23.00 o.o~ p li:-1.00 144.00 HC.00 147.00 0.50 0.0(;5 0.004 0.013;) 0.48 0.125 0.48 0.21 O.Ofi5 0.14 :~50.00 7.00 3.40 4.25 25.00 0.10 !' liX.00 ---·-1-1-1.00 :!li.00 !l;l,00 14:-.oo 0.48 0.0fi5 0.0038 í 1 1 1 54 .P ti5.00 185.00 56.00 í2 51 22.5\1 5.00 140.00 22.00 º-"º 21i.50 1'.00 81'.00 C:flú.00 144.00 8il.00 I.:í.00 i'i0.00 P 7 4.0U - - - I' ''·ºº 2-1.00 3.í5 fl 0.40 1 'p S.00 /(a):P 0.40 1 p 0.25 ---1 l.12 27.50 }1.00 Hfl.00 p ,1' 1.50 1.00 1110.00 75.00 ... ;p lG.00' ... \----- i 20.00 - - - ¡ PO 04 87.000 20,000 rno.ooo - - - - 1 1 ,·.,.. 0.0135 2,830,000 0.0035 0.018 0.013fi 0.04 0.025 0.465 / 1 1 0.11' 0.01 0.50 O.Ofií5 0.004 0.025 j 0.0145 l U.06 I o 001 0.455 0.125 (1.48 0.21 0.055 0.115 :i:>0.00 7.00 :{.40 4.15 2.1.00 0.10 94,000 13,000 5,000 . 4,000 :i.000 5:i,OOO 3 50 3,810 2,550 4:W 1 62.500 0.12 0.45 0.06 0.12 0.20 0.01 0.55 0.105 1 - - - ¡ 0.47 ! 0.15 0.49 0.15 0.22 0.018 : 0.055 0-11 i PRODUCCIONES Y EMBARQUES - 1949 Acoje Atok Son . ..\I. Lep. (E ..\I. ..\1. L. Sur ... "' •:• Tones (CR) 27,500 \Ü ) 60,840 ICR) 110.840 y 0) 6~.fi80 (o ) ;~fi,804 (0) :D,594 Valor I' 865,000. 0() 1,842,ií>Jfl. 0() 2,218 ROO. nr. 2.485, 7HO. 00 1,160,2(17. ºº 508,245.0r Oro basado a razón de S35.00 la onza. El valor de la producción de Surigao representa el producto obtenido en vPnta~ locale~. (¡ oro C;· -- c1·0,nio; C-cobrc>. ( * )-A.hstado en relación al capital actual. Los <latos contenidm; en el presente cuadro provienen de fuentes fidedignas. sin embargo no garantizamos la exactitud rlP lo~ mi~mo!< LEEPER & MARTI ('"")-Incluye dividPndos pagados '.I !H'incipio:-; de l!l-.rn a cuenta df' 1 !.J.18. '"''')-No incluyp la proriucción dC' ..\b;:o. ::')E:\L\:\ A--1~ CRUCIGRAMAS 1 2 3 5 15 31 36 41 53 57 HORIZO~,;TALES:l .-Emisión de sonido. 4 .-Presider.t? de una república anHericana. 9. -Cabeza de ganado. 12. -Terminación de diminutivo. 13. -Del verbo asomar. 14. -Repetición de sonido. 15.-Baldosa. lí.-Partes superiores de algunos edificios. 19. -Adverbio de modo. 20.-Para abrir surcos en la tierra. 21.-Ele•2;antes. 24.- Barros. 27 .-Demostrativo. 28 .-Lago salado del Asia. 30.-Animal carnicero. 31.-Repetido, ser querido. 82. -Altar. 33. -Demostrativo. 35.-Artículo, lnv. 36. -Aceptar la her'.'11cia. 38. -Sacerdote asiático. 40-Rey legandario ele Troya. 41. -Apellido esp<J ñol. 43 .-CalU!ºOSOS. 45 .-Ciudad de Rusia. 47 .-Igual al 3:3 Horizontal. 48 .-Polo negativo. 50 .1011 6 7 8 10 ll 25 26 .___...__-L._ Italianos. 33.-Aféresis ele ahora. 54 -Extremidad ele los peces. 56 .-Reza. 57 .-Artículo, PI. 58.-Aparatos dn p:sca. 59.-Hoja purgante. VERTICALES: 1.--Villano. 2.-Au_ tillo. 3.-Parte inferior de las paredes. 4.-Deslizarse sobre el hielo. 5.-Demostrativo. ().-Letra g-riega. 7 .-Ra· millete, lnv. 8. -Ci u ciad del Brasil 9. - Vuelta del camino. 10 .-Repétición del sonido. 11. -Petición de auxilio. 16. - Igual al 5 Vertica!. 18. -Deidad pagana. - 20.-Agarradera. 21.-Piedras preciosas. 22.-Cocinado ele seco. 23.Dicho de palabras. 25.-Antigua moneda de plata. 26.-Unicos. 29.-Divisa. 32. -Improductivo. 34 .-Antecámaras. 37 .-Escla·>'0s la~eclemonios. 39 .-Adverbio de lugar. 40.-Representacione0 paganas. 42.-Ciuciad de Europa. 44.Baile canario. 41) .-Que no tiene 1;ruai. 48.-Hortaiiza. 4!J.-Del verbo arar. 50.-Terminación ele diminutivo. 51.Del \·erbo orar. 52 .-Apócope de santo. 55.-Existe. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR lG ele Junio, 19 ID CITY UF JlA'.\'ILA OFFICE OF TllE SHERIFF .:\"OTICE OF EXTRA - JUDICIAL SALE OF ~IORTGAGED PROPERTIES UNDER ACT :H35 as am1>nderl. By virtue of thc power of attorney inserted in the Dl'ed of mortgage executed by NORBERTO V. DE RAMOS of 1723 Economia, Sampaloc, Manila, in favor of th2 Rehabilitation Finance Corporation under date of July 24, 1947, arnl for the satisfaction of the debt of P7.364.40, including interest t!iereon, plw: l'l.20 per day thereafter, plus 10% of 1 he ~a id amount as attorney's fees, and the expenses of this sale, also securPd cy sa1d mortgage, the undersigned Sheriff of the City of Manila, announces that on the 23rd day of June, 1 fl4fl, at the Aduana Street, Intramuros, Manila, Philippines, at ten ( 10) o'clock in the morning, he will sdl at public aucti0n. for cash to the highest bidder, the following properties togethcí" with ali the improvcmEnts thereon, situatcd in the District of Sampaloc, Manila, and more particularly ckscribed as foilows: TRA.'\SFER CERTIFICATE OF TITLE No. 46953JIANILA l. Parcela de terreno No. fi. :\lanzana No. 37 de la subdivision ele Solocan. Linda por el SE. con la parcela 7; por el S\V. con la parcela 1 li; por el NW. con la parcela 5; y por el NE. con l¡i Calle Economia. Contenirndo una extcnsion superficial dP CIENTO CINCUENTA METROS CUADRADOS \150.00). 2. Parcela de terreno No. 7, Manzana No. 37 de la subdivision de Solocan. Linda pc·r el SE. con la parcela 8; por el SW. con la parcela 17; por el NW. con la parcela 6; y pon el NE. con la Calle Economia. Conteniendo una extension superficial ele CIENTO CINCUENTA METROS CUADRADOS (150.00) i\Ianila, Philippines, May 30. 1 !l-1!l. MACARIO M. OFILADA Sheriff of Manila "SEMANA'', Publish: .Tune 2, !'l and 16. 19~!1. Sorteo del 26 de Junio, 1949 Cuota de ventas ...................................... . PRIMER PREMIO .................................. . SEGUNDO PREMIO ................................. . TERCER PREMIO ................................... . 1 PREMIO DE LA INDEPENDENCIA ................. . Y otros miles de premios P3,000,000 p 250,000 100,000 50,000 15,607.55 Costo de Un Librito de diez billetes -P31.25 más Veinte Céntimos por sellos de Rentas Internas. Los pedidos por correo deberán incluir Noventa (90) Céntimos por los gastos del franqueo aéreo certificado del primer librito y Treinta (30) Céntimos por cada librito adicional, si se han de enviar juntos. Los agentes autorizados obtienen una ganancia de P8.55 por librito vendido, además del premio de cinco ( 5) por ciento para el vendedor, más el uno ( 1) por ciento de bonificaón si se ha suscrito por toda la cuota, por vender cualquiera de los billetes premiados desde el Primer Premio hasta el Octavo y el de la Independencia. LOS BILLETES ES'fAN AHORA EN VENTA SALVE UNA VIDA Y GANE UN PREMIO PHILIPPINE CHARITY SWEEPSTAKES 1893 A-.'e. Rizal, lfanila USE EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDE.. .. VfA TS~ "l.IA YQ:-.¡"-&le para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davlilo ~ada quince días. MS "DOWLI.:--:E KNOT"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cutabato y · Dava~'lda quince días. ltS "\'IZCA Y ..\"-Sale para lloílo todos los martes. MS "BAZTA!'<"-Sale para Cebú y Cagayán de Misamis todos los maites. MS "LA..:--:AO"-Sale para Pulupandan todos los marres. ~IS "VE~l'S"-Sale para Cebú Misamis y Jiménez--to1los los jueves. MS "ELCANO"-Sale para Iloílo y Pulupandan todos los sábados. MS "r:ISA Y AS''-Sale para Iloílo y Pulupandan -todas los sáh11dos. 1iiS "SOP.SOGO~"-Sale para Bulan. T.egazpi y Virac-todas las semanas. Totlait la.~ !fnlirlns desde '#!l Pier 6. North llarbor Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., lnc. Elizalde Bl1lg. Mtte11e df! ta Industria Tel. 2-69-31 Tels: 2-73-91 2-n-96 2-73-95 2-78-72 ; j 1 1 r: ~ _____ :.__:,_ ____ ~_ -- --~--------,. ------------ -- · - Otro "Fundador" gares más hermosos del mundo, en las faldas del volcán Mayón, para establecer una ciudad; y fa nombr6 LEGAZPI en honor de su tío, td furtdador de la vieia ciudad de Manila. TABACALERA IMPORTADORES EXCLUSIVOS Tel 3-22-91