Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. II, Num. 28 (30-Junio-49)
Year: 1949
Rights
extracted text: LUIS P. PELLICER Representante y Distribuidor ExclusiYO Apartado :2583, .\lanila - Te!. 5-11-01 Sintonice todos los Lunes con la Emisor.1 DZF.\I Famosa noche ele Novatos - To~o, Po~o, Patsy y Ngo.Ngo a las 8:ú0 ¡J.m, 30 de Junio, 1949 ISEmanal REVISTA ILUSTRADA HISPANO • FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVH POR LA Dlreotor: Manuel L6pez Flores Redaoal6n y Admlnl1traol6n ~lCARRAGA 2109 MANILA Tel. 2-91·31 (Registrada como correspondencia d" 1Jegu11da claH, en la• Oficina. de Correos de Manila, el 18 de Enero d11 19.il) EL DOCTOR ROCHA CARLOTTA Honra esta vez la primera página de SEMANA la simpática figura de un filipino de nacimiento, hijo de esta ínclita ciudad de Manila, pero que, al mismo tiempo, es uno de los valores auténticos que ilustran el mbndo médico esp::iñol de nuestrcs días: Es el doctor Alfredo Rocha Carlotta, una gloria médica de cuya bien cimentada fama bien puede Filipinas sen;~irse con España justamente complacida. Porque, ¿,quién puede decir que el mrnilense doctor Rocha, de haber continuado su residencia en estas Islas y haber realizado sus estudios en nuestros centros docentes y cursado la Medicina en nuestra ilustre Universidad de Sto. Tomás, de la que no pocos justamente renombrados médicos han S3lido. no hubiese sido igualmwte la eminencia médica que es hoy? Sus naturales dotes intelectuales y las recias fibras de su voluntad. puesta al servicio de la humanidad doliente, sin dud1 alguna hubiesen dado aquí los mismos frutos sazonados y prcvechosos que han dado y siguen dando en tierras españolas, p::rticularmente en la industriosa y progresiva Ciudad Condal. Pensando esto y consiSEMANA-3 derando que es tan filipino como español, hemos querido presentar su personalidad a la atención del culto público de Filipinas, p::irticularmente de la ilustre clase médica que puede parangonarse sin desventaja alguna con sus simila:res de los ·demás países civilizados de Europa y América. Un triunfo reciente del Dr. Rocha CarlottJ ha tenido por escenario precisamente otra ciudad eminente de la Hispanidad, la grandiosa capital de la República Argentina con la que Filipinas acaba de formalizar sus lazos de amistad fraterna, al recibir las credenciales del primer Enviado Extr::iordinario y Ministro Plenipotenciario argentino, don Eliodoro Antenor Veyra. Fue en el pasado año, con motivo de las jornadas panam~ricanas de Gastroenterología, en l?s que concurrieron especialistas de América, España y Francia. La misión médica española estuvo presidida por el doctor Oliver Pascual e integrada por el doctor Rocha Carlotta y sus colegas, doctores Mojem y Pera, de Madrid y Sevilla. El corresponsal en Buenos Aires del gran diario barcelonés "La Vanguardia", al dar cuenta de las jornadas decía a su periódico: "El doctor Rocha hJ llamado particularmente la atención con sus criginales trabajos. únicos en el mundo, sobre la forma digestiva del mieloma, extraña enfermecbd ósea." De sus colegas añadía que también habían llamado la atención la cirugía del doctor Pera. la clínic3. del estómago, del doctor M.cjena y los estudios patológicos del hígado, del doctor Oliver. Tan excelente impresión produjo el doctor manilense barcelonés, que solkitaron su visita a Chile y Uruguay para dar ::dlí unas conferencias. Este hecho ncs anima a esperar que el doctor Rocha Carlotta sea también en día próximo inviLdo a visitar esta ciudad de su nacimiento para que aquí, en una serie de conferencias, pueda asimismo· tr ;smitir a sus colegas filipinos algunas de sus experiencias científica~, de m~mera que le 8ea posible añadir a la corona de sus triunfos un laurel de su tierra natal. Ello no sclamente sería para él una satisfacción íntima y grande. sino que, estamos seguros, lo serí.a igualmente para los filipinos que se sentirím complacidos en admirar y aplaudir a un hijo de esta capital que ha logrado escalar tan al"!:o en la ciencia médica con su privilegiado talento, su celosa vocación y su incansable laboriosidad, como lo evidencia la relación de sus tnbajos como autor, conferenciante y catedrático. PROGRAMA DE RADIO DE PERFUMES DANA Sintonice diariamente con las siguientes emisoras: DZFM-Todos los lunes: Togo - Pogo, Lupita y Emisora DZAB-"La Emisora de las E_strcllas" - Todos · 10.s Ngo-ngo a las 8 p. m. Todos los viernes días, clcl. mart;es .al domingo, a las 7 p. m. Ticma11, Lupito, Pachi y Ngo-ngo a las Emisora DZBU-En Cebu. - d1ar1amente. Emisora 8 p.m. !SEMANA-4 la El título es algo ambiguo: no ha estado el gr<'.,1 Luna-el pintcr -en aquelia Exposición, no figuró en ella ningú11 cuadro suyo; al contrario, cree,;10s haber oído er:tonces que tanto Luna como Resurrección Hida!go - premiados ya en Exposiciones univers3les,-habían sido exc!ddos, declarados fuera de concurso, por tal motivo. Entonces, ¿, cóm<' se entiendl· Luna en aquella Exposición? Esb. es mi historia: .on expresión ch2_bacana, loe~}, "tiene, pero no hav··. -Juan L'Jna se hallaba establecido en París, donde tenía su "estudio". Los dircdores de la Exposició'!. Regional habían convocado un co1:curso, p?.ra elegir y premiar c-1 mejor cartel-anunciad:r de aquel certamen: llegado el plazo. mngún diseño o proyecto satisfacía al jurarlo. En su seno surgió el recuerdo del éxit0 de un cuadro de YJuestro artish;_, el titulado "Es:n2ña i l.___:_.·-----------~--····:=rn de Junic. 1949 Rer¡;,~ (1a90) Por .J. C. de Veym guiando a Filipinas por el camino del progreso". Gran idea, simpático ten.a, sugeridor asunto: lo.:; del jurado lo acogen con entusiasmo. y .se dpresur:m a cablegrafiar a París. por si Luna podía "plasmar'' un cartel-anunciador, sob1 e el asunto de su cuadro. Dicho :· hecho: en el primer correo de En1·opa vino el deseado diseño. y los ya viejos hoy - que vivieron en 1895-reco~·darán cómo el público accgió la idea de! jurado, celebrando la aquiescencia del artista y frJi.:.~itándos:e de su cooperación 1~11 el éxito de aqu~lla Exposición. La reproducción que acom}.Jañ~ mos a este escnto es más expn'siva que nuestra:s pabbras: como suele decirse. cou verlo, basta. N 1 es necesario esfuerzo memoté~ nico, pues la Imprenta pública h ·zo objeto de exornación de uno 1_'!,( sus calendarios artísticos, en r0ciente año, del ,"uadro de Lu'1a. Séanos ~ermitido hacer un ligPro com12nüirio. J .a concepción dd artista ofrece h que él entiende por "progreso": una escala ascer. - sional, como la vía al pináculo <le la gloria, <;onde espa1 ce ramoi" de flores, palmas, laurel, todo en cclores variados. Yivos, atracUYo"-. incitantes. . . EH el centro del rm_dro, coloca una matrona: Espaíia.: en su lado deld.ntero. apoyándose en ella, quien Li empuja suaveme11te, una joven: '..,, una india, Filipinas; y aunque ambas figuras están de espaldas al espectado!·, é~ te percibe el cariño e interé::; con que la mntl'ona g-uía a su "prntegida" Filipinas. i Feliz concepciór .. que no req~1iere explicaciones! L~• actitud de las figuras revela mutua confianza: hay algo que :-:e siente y adivinR mejor que explicándolo: 1 tal es el secreto del cun . dro de Luna! Derivado de éste asunto '2S e1 Diploma de la Expo,;iciún Regional de Filipinas, 1895.-Di.•eiío de L1111a. 30 de Junio, 1949 del diseño del diplcma de aqi_1ell~ Exposiciór, tamoién hecho por L11na, y del cual ofrecemos igualmente una 1·~producción. lgnonmo~• si puede tlar ide« del origina~: éfte lo enco-üram;,s en una de L's galerías dE: la Universidad de Sto. Tomás, qae lo 0btuvo por sus exhibiciones, :v no hallamos en otra parte quien poseyese ejemplar más claro: el que utilizamos-gracias a la gentilez:'l d~ nuestro amigo el P. Santamaría--está algo borrase: su.> líneas, difuminadas; su text1 J, casi ilegible. Mas los detalles culminantes pueden aún aprovecha··se. (1) Centramos aquí algunas observador.es, pues no recordamos que, er su tiempo, ~-e hay3 hecho del di~Pño ningún comentano. El tema pt!ed~ decirse ignal al del cuadro "Espafü, guiando a Filipinas, etc."; canbia el fondo y hay nuevos accidente:-:. España ea la matrona, sentada, qu" domina el euadro: su expresión no es tan atractiva como en el primero: la jove·1 Fihpinas es tan de segundo térrüno, qve apems se percibe; su actitud es de marcada inciiferencia: ¿ fué así la intención del artista ?-Antes. las des figuras van 11ubieP..t;o de pie, sobre la ·:>scaiinata; ah0ta. están sentadas ~n la carroza, que gub el ángel <le la fama (parece también de tipo indio) ; cuatr0 caballos blancos, briosos, tiran del carro; al hdo de los caballos, casi en !Tiedio del cu':ldro, otra figura de espaldas, - nn::l mujer-señalando con la mano izquierda 11 dirección y con la c~ere cha. irguiendo o blandiendo una a n t o r c h a. cuyas exhalaciones luminosas rompen la· oscuridad (porque resulta un caso de noche, con estrellas y todo) . Ahora, un detalle importantísimo: dos bustos Ge mujer, lque _sacan torsos des11 u dos fuer ¿l de las aguas : ¿qué representan? Su a.,;pecto nos recuerl~a la leyenda d~ las sirenas, las cantoras seductoras entre las rocas Escila y Caribdis: ¿pensó en ellas Luna? ¿las quiso traer a la escena? -Entonces no pueden sig-- -- -----------''Espo1l'1 1fllic111do a Filipinas por 1•/ e11111i110 del pruyreso."-C11adro de Luna. nificar otra cosa que elementos retrógados o de oposición (que los hubo entonces, y a· ello se refiTió A \·ilés, en su escultural discurso de a¡1ertura). Eso, eso; no puedo olvidar mi impresión; en aquel tiempo, se me ocurrió la sospecha; aguardé algún comentario; y no lo hubo, me quedé rumiando mJ\ duda, ~· sigo aún esperando el comentaric ... ( 1) Escrito ya este artículo, nuestro amigo Ongpin-gran museo viviente de obras artísticas - nos muestra otro ejemplar, más dEtallado, que es el que utilizamos para ser reproducido. SEMANA-5 REPUBLIC OF THE PHILJPPINES CITY OF MANIL~ OFFICE OF THE SHERIFF' NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES UNDER ACT 3135 as amended. By virtue of the power of attorney inserted in the Deed of Mortgage executed by PRDIO F. MALLAR! vf 815 Trabajo, Sampaloc, Manila, in favor the Rehabilitation Finance Corporation untler date of May 26, 194 7, and for thP satisfaction of the debt of P7,456.16 plus Pl.22 per Jay thereafter, plus 10"1,; of thc said amount a;; attorney's fees and the expenses in connection with this sale,, also secured J,y said mortgage, the undPr~ignl'<l s:1eriff 'lf the City of Manila, announccs that on the 7th day of July, l!lt!l, at the Office uf the Sheriff (Dept, of Justice Bldg.), Aduana Street, l!1tramnros, Manila, Philippines, at ten (10) o'clock in ti1e morning,hc will <;di at public auction, for cash to the highest bict<ler, the iollowing real property :0gether with al! the improvements thereon, l'ituated in tl1P D1strict u: Sampaloc, Manila. and more particularly d2!<:ribe0 as follows: TRANSFER CERTIFICATE O~ TITLE No. 7550-MANILA Un terreno ( Lot€' No. 6 del ol!rno I\. P. No 27, P~d-47 Sheet 2A. C. L. R.O. Record No. 2724, plano -ie sub· c:ivision), situado en el Distrito de 8ampaloc. Linda por el NE .. c'.ln el Lote No. 4; del plano de subdivision; por Pi SE.· con Pi Lote No. 7 del plano d., su .. division; por el SO. -:on el Lote No. 4 del plano de subdi·•ision ~· por el NO. cPn el Lote No. !) del plano <le suhdivision. Midiemlo una Pxtension superficial ele CIENTO OCHENTA METROS CUADRADOS (Jf-:0) ma<: o menos. Manila, Ph1Jippims, June 14, 194!1. MACARIO M. OFIL1\DA Sheriff of Man:1'.l "SEMANA", Publish: June rn. 23 and 30, 1949 SEMANA-6 30 de Junio, 1949 Manilense 1111e es ana eminencia médica Seguros de que agradará a los .filipinos en general y, en particular, a los manilenses, publicamos a continuación suscintamente los datos biográficos y una relación de los trabajos y actuaciones científicas del Doctor Alfredo Rocha Carlotta, natural de Manila, donde nació el 3 de marzo de 1900, siendo su padre, también médico y del mismo nombre, catedrático de la Universidad de Santo Tomás y luego financiero de renombre. El Dr. Rccha Carlotta curó sus primeros estudios en el colegio de los P.P. Agustinos. en Iloílo, hasta los 7 años de edad ; se trasladó con su familia a Europa y permaneció en Francia, continuando sus estudios en el Lycée de Pau, institución del Estado francés, donde obtuvo el "Prix d'Excellence", premio único que se otorga al mejor alumno de todo el Li.ceo. Recibió el premio de manos del Ministro de Educación Nacional (que en aquella ocasión coincidió en su viaje a Pau), siendo la primer•'vez que dicho premio se otorga a un extranjero. En el año 1910 se traslada a Barcelom. haciendo sus estudios de Bachillerato en el Liceo Políglota en donde logra ade' lantar un curso obteniendo el título de Bachiller en 1915 con las mejores calificgciones. Ingresa en la Universidad de Barcelona cursando sus estudios de Medicina en la facultad en donde aprovechando las épocas de vac2ciones logra adelantar dos cursos terminando brillantemente el año 1921, después de haber ganado pcr oposición el título de Alumno Interno de la Facultad de Medicina. Inmediatamente es nombrado Profesor ayudante de Patología médica (siendo el profesor más joven de la Universidad), ejerciendo dicho cargo hasta que ingresa en el Hospital de Santa Cruz y San Pablo con el cargo de médico agregado, pasando a la categoría de Ayudante siete años más tarde. Por aquellas fechas, la Universidad crea bs cátedras libres de Medicina, en parangó'l y con los mismos derechos universitarios que las cátedras de la Facultad del Estado, y es nombrado Profesor auxiliar de cátedra libre hasb el año 1936. Durante esta época, la más difícil de su vida, ha".t: sus mejorés publi= caciones, asiste a congresos y es solicitado come conferenciante en diversos cursos de los célebres médicos del Hospital, Doctores. Ribas y Ribas y Corachán. Fiel a sus principios, y a pesar de ofertas beneficiosas, permanece constantemente en el servicio de Medicina · del Dr. E.squerdo con quien lleva colaborando más de 27 años. Actualmente ha sido ncmbrado Médico de Número del Hospital de S mta Cruz y San Pablo en donde sigu.~ dejando trozos de su vida en su labor Hospitalaria. Desde 1927 ocupa la Dirección del Servicio de Gastroenterología del Hospital de la Cruz Roja. Desde 1943 ocupa la Dirección de los servicios de medicina de la casa Provincial de Maternidad de Barcelona. TRABAJOS PUBLICADOS Y COMUNICACIONES PRESENTADAS: 1-Las pruebas funcionales en clínica ( 1924) 2-Sindrome cardio-renal ~· diabetes ( 1925) 3-Diagnóstico radiológico de la apendicitis (1925) 1-Notas sohre las aplicaciones clínicas de la histamina (1927) 5-Las C<omidas de prueba en la exploración funcional del estómago (1927) 6-Nefropatia epitelial muxta en un sifilític.) (1928) 7-La diuresis mercurial en los Cirróticos (1929) 8-Un caso de sífilis cecal curada con tratamiento específico (1930) 9-Resultados inmediatos de la paratiroidina en las úlceras gastroduodenales ( 1931) 10-Sobre el valor de la prueba amigdalar en las infecciones focales (1931) 11-Contribución al estudio anatomo-clínico de la sífilis gástrica 1931) 12-Consideraciones diagnóstic? s y terapeúticas de los divertículos duodenales (1931) 13-Divertículo. doble del duodeno con sintomatología neoplásica (1931) 14-Estudio diagnóstico y terapéutico del gástrico (1932) 15-Divertículol'. duodenales de sintoJ$tología neoplásica ( 1932) 16-Ensayo de tratamiento de bs anemias (1932) 17-Cuerpos fibrinosos intrapeurales ( 1932) 18-Comentariol' sobre la crítica del libro de radiología digestiva de Cha.oult y Spierlin (1932) 19-La. secretion interne et externe du pancreas chez les cholecystectomisés ( 1932) 20-Estudio y preparación del operado de estómago (1932) 21-La retención dorada seca en los nefríticos (1933) 22-EI papel del colibacilo en las afecciones de colon (1933) 23-Los divertículos de duodeno (Tesis doctoral, 1933) 24-Diagnostique radiologique des diverticules duodenaux (1934) 25-La visualización radiológica de la ampolla de Vater (1934) 26-La 'dive1ticulosis duodenal (1934) 27-Fístula hepato-bronquial (1934) 28-La prueba de Reh~rg en l~s 30 de Junio, 1949 enfermedades del riñón (1934) 29-Sobre algunas malformadones del duodeno ( 1934 5 30-Dietética de la litiasis biliar (1935) 31-La punción hepática en clínica (1935) 32-Clínica de la hipertpnsión (1936) 33-¿ Existe la cirrosis c-oloestática exl)€rimental? ( 1936) 34-Sobre ictericia mecánica experimental (1936) 35-Sobre una agranulocitos:s con reacción leucemioide ecsinofila terminal (1936) 36-La icteria por retención (aspecto médico, 1941) 37-Aport::ción al diagnóstico radiológico del cáncer rectosigmoideo ( 1941) 38-Resultados lejanos de la simpaticectom ia lumbar en la enfermedad de Hirschprnng (1941) 39-La oclusión expe1 imenlal del ccledoco y su repercusión anatcmoclínica ( 1941) 40-Resultadoq inmediatos de la foliculinoterapia en el ulcus (1941) 41-La reacción del benjuí coloidal en los desequilibrios albuminoideos del plasma (1942) 42-Las alergias digestivas (1943) 13-Uesultados d~ la reacc:ón del Lenjuí colo;dal en las dcccicnes hepáticas ( 1943) ·14-Hernia díafragmática derecha simulando un quiste pulmonar (1944) ' 45-Doble ileo hiliar co11 hemoriagia premonitoria ( 1944) ·16-Adenoma polipoide del duo<leJl'.l (1944) 4 7 -La reacción del Benj uí-coloidal en el suero de los ictéricos (1944) 48-Tuberculoma del inte;-;tino delgado (1944) 49-Conceptos actuales sobre la dietética de los nefrópatas (Discurso de recepción en la Real Academia de Medic1 ina, 1944) 50-"Libro de "Medicina de Urgencia" ( 1947) 51-Posibilidades compensadoras del riñón (1946) 52-Estudi0 del sincor,e shock y colapso (An,;Jes de la Real Ac. de Medicina, 1946) 53-La uremia hepatorrenal ( Com. al V Congreso Nacional dt• Pat. Dig. y de la Nut .. Zaragoza, 1947) 54-Ascaridiosís hepática (Col. Dr. Vida] Ribas.-Com. al V. Congr. Nacional Pat. Dig .. Zaragoza 1947) 55-Estudio de un brote de Hepatitis agud_H epidémica (Col. Drs. :Manero y Vida] Ribas. -Com. al Congr. Nac. Pat. Dig. y Nut., Z:iragoza, 1947) 56-Neoplasia de la vesícula y v:as biliares (Col. Dr. Triadú. - Com. al V Congr. Nac. Pat. Dig. y de la Nut., Zaragoza, 1947) S7-Diverticulitis cólicas (Col. Dr. Guarner.-C'om. al V Congr. ACTUALIDAD ESPAÑOLA V PREMIO :\10TORISTA INTERNACIONAL 01'~ MADRID.-El e.~pa ·ñnf J111111 f(,tf.z 1.·1-111:edo1· al11wlnto, reC'ibe la ropa d1' mr111011 de/ Dclegadn Nacional ele J)e¡;vrfes. SEMANA-7 Nac. Pat. Dig-. y Nut., Zaragoza, 1947) 58-Las coledisquinesias latentes ( Com. a la J onuda Panamericarrn ele Gastroenterología, Buenos Ail'es, 1948. CONFERENCIAS "Estudio del operado dP estómago" Cu,1 so <le! Dr. Corachán, Hosp. Sta. Cruz y S~rn Pablo, 1929. "Les Síndromes r:idiculares ell patología abdominal", Curso Cirug·ía Dr. Corachán, Hosp. Sta. Cruz y S.m Pablo. 1929. "Las Algias viscerales", Curs.) Pat. quírnrg. Dl'. Riba~ y Ribas-, Hospital Sta. C1 uz y San Pablo, 1930. "Las Indicaciones de la esplenectomía", Curso Dr. Corachán, Hcsp. Sta. Cruz y San Pabfo, 1930. "11 lecciones de Patología médica del riñón'', Curso del Dr. Esquerdo, Hosp. Sta. Cruz y San P2-blo, 19;~1. "1,iagnóstico clínico, radiológico y tratamiento del Cáne:er Gástrico", Colegio Oficial de Médic9s de Lérida. 1932. "10 lecciones de Patología renal", Curso del Dl' Esquerdo, Hcsp. Sta. Crnz y San Pablo, 1932. "C1 ;tica de la<> prueb.~s funcionales rena]e,.," Curso Dr. Fernándcz Pellicer, Hosp. Sta. Cruz v San Pablo, 19:32. "El s:mdaje duodenal en Cirugía", Curso Pat. Quirúrgica Dr. Ribas y Ribas, IJos1'. Sta. Cruz y San Pablo, 1932. "Estudio médico qun urgico de las esplenomegalias", Curso Dr. Corachán, Hosp. Sta. Cruz y San Pablo, 1932. "Estudio y pre¡nración cie los enfermos en Cirugía . tdominal" Curso Dr. Rilia> y Rib·s, Hosp. Sta. Cruz y San Pab.o, 1932. "Nefritis agudas y nefritis focales",, Coufe1en.i1 en el cu~so de Patología del l"iñón C:el Hospital Gema.real de Vich, 1936. "Las ictericias e:{perimt:n' ales" (Pasa a la pág. 39) SEMANA-8 30 de Junio, 1949 Efemérides Filipinas UN SUPERVIVIENTE DE MALO LOS Junio 27, 1858. La fecha, antes apuntada, es la del nacimiento del Dr. Manuel Gómez Martínez, miembro que fué del famoso Ccngreso de Malolos. Como tal lo traemos aquí, no tanto por sí como para aportar algunos datos que teníamos reunidos, sobre aquel organismo político. Para nuestro criterio, su existencia, "complexión" y función constituían argu. mento capital en pro de nuestra independencia.- Por de contada, ello es ahora,· agua pasada, y ... agua parnda no muele molino. Y bien. Gómez Martínez, sirndo médico, nG pod~a jugar papel conspicuo allí donde estaban personajes bien conocidos del público, cual Pardo de Ta vera, A. Bautista Lim, J. Albert, J. Lukbán y J. M. de la Viña para citar solamente los nombres que ~en más familiare3 a nuestra m¡emoria. Tomamos pie del de Gómez Martínez, porque vivía aún vivo interés en agavillar datos sobre el Congrern de Malolos. Emprendimos la tarea, con el intento de sustanciar el alegatJ en contra, desenvuelto por Worcester en su libro PhUippine Islands: - Pa.st and Present. El ex-secre'.a1 io del Interior se había propuesto desautorizar aquel organismo político, csmo no repnisentativo: nada menos que eso, en un cuerpo deliberativo, en "representación" del país. Pero. . . volvamos al Dr. Gómez Martínez, que es nue~tro caput mortuuni. Como íbamos diciendo, él vivía aún, en 1943. Habiendo nacido en junio 27, 1858, contaba 81 años, cuando le visitamos. De los 92 miembros de aquel CongrePor J. C. de Veyra INDICE DE MATERIAS DE LA SEMANA DE JUNIO 24 A JUNIO 30. JUNIO 24, 1577 .-.Arriba en Manila la primera misión de padres francisca11os. En 1606, fallece el duodécimo gob. Esp., Pedro Bravo de Acuña; en 1635, se posesiona del arzobispado, Hernando Guerrero, y en 16E~. el arz. Miguel Potlete. En igual fecha (año 1668), es nombrado gob. gen. Manuel de León, que no llega a Manila sino después de cerca año y medio sept. 1669). En 1679 sale de Cebú la nao "S. Antonio de Padua", que se naufraga en la costa de Mindoro. En 1784 se expide R. C. que concede a los lazarinos hospitalizados terrenos en Mayhaligue. En 1866 nace en Bulacán el que fué juez Simplicio del Rosario. JUNIO 25, 1635.-Llega el gob. S. Hurtado de Corcuera. En 1852, nace en Manila Manuel Corrales, qu~ representó a Misamis en la La Asamblea legislativa; en 1864, en Balayan, Bat., Galicano Apacible, y ~n 1882, en Cavite, Agustín Alvarez, que representó a Tayabas; así como el propio año, en Laoag, 11. ·Norte, Faustino Adiarte. También en un mismo año, 1886, nacen en Sta. Ana, Manila, Juan M. Tuason, miembro del Congreso de Malolos; en S. Antonio, Zambales, Guillermo F. Pablo y en 1900, en Ur,Janet:t, PanrL l1l rep. Guillermo ;E. Bongotan. JUNIO 26, 1587.-El gob. Sande pide del virrey ele México le envíe fundidores de artillería gruesa. En 1861, nace en Orani, Bataan. el dip. Pablo Tecson Roque. JUNIO 27, 1858.-Nace en Sta. Cruz, Man., Manuel Góm:z Martínez, congre_ sista del de Malolos. JUNIO 28, 1586.-Sale d? Cebú la nao San Martín, que arriba en México en deplorable estado, maltratado por el mar: el mismo año, sale para España el jesuí_ ta P. Sánchez. primer comisionado del gobierno en las Islas. En 1886, nace en Bakood, Cavite, León Guinto. JUNIO 29, 1626.-Cesa de interinar en el gobierno Fernando ele Silva. En 1874, nace el propietario y comerciante Pedro P. Roxas. En 1850, Antonio de U rbiztondo se posesiona del gobierno. En 1878, nace en la Ermita Pedro Aunario, periodista y representantEo, que falleció siendo vocal del Consejo nacional; en 1889. en la Pampanga, el oh. Pedro P. Santos, de Naga, y en 1897, en Pandan, Catan·duanes, el dip. Pedro Vera. JUNIO 30, 1610.-Fr. Baltazar Foot y frailes residentes en Manila piden se suprima la Audencia y lo consiguen. so no existían entonces sino ocho de' sus hombres; de entonces acá, fallecieron el mismo Gómez Martínez, José Albel'.t, Simplicio del Rosario, Vicente Fox, Teodoro González y Esteban de la Rama: a éste no logré ver, a pesar de repetidos esfuerzos, reduciéndose él a instruir a una de sus hijas que nada podía informarw~ por haber pertenecido al Congreso casi sólo de nombre. De los ocho supervivientes únicamente restan Barretto y Alejandrino, bien cctogenarios como son. Gómez Martínez tendría 40 años, al organizarse en Malolos su areópado. Llegaba, con los arrestos de su ciencia, en plena virilidad mental, y después de haber probado habilidad ejecutiva en municipios cercancs a Manila, y en Trozo mism:>. lo que le llevó a desempeñar una cátedra en Malabón, en la efímera Universidad revolucionaria.-Tras aquella situación p2s8 jera, Gómez Martínez hizo brillante papl, en una epidemia-ya bajo el régimen americano,--que le abrió las puertas de la oficina de Sanidad y le hizo formar en Ja "apetecida y apetecible" Comisión honoraria de San Luis, ccn cien ilustres filipinos. Probablemente, él nada apreciaría tanto como el de haber sido n!iembro del Congreso de Malolos. No logramos averiguar qué distritf) representó: el hecho fue que todos los hsmbres de algún valer, procedentes de provincias y residentes en Manila habían sido llamados a la representación: por ejerr:iplo, Legarda, diputado por Joló, y Calderón, por Palawan, Limjap por Zamboanga: los que podían ser nombrad~s. para representar su provincia, así 80 ele Junio, 1949 se hacía, como en el caso de Villamor e I. Paredes, por Abra : era muy visible el dedo de Mabini, señalando a todas partes, para realizar una equitativa distribución. Y es así com::i había logrado recoger y aunar los mejores ekmentos, par-a efectuar corrientes representativas del centro a los extraños insulares, y viceversa, tcdo, dentro de la p::sibilidad de circunstancia~ improvisadas. Porque ede plan era el resultado de la organización promovida en junio de 1898. No había habido, matei-ialmente, tiempo de extende1· los organismos revclucionarios a todas las provincias y distritos; y mientras las Comisiones americanas y españolas se enzarzaban, debatiendo en París, las fuerzas colonizadoras continuaban manteniendo su ssberanía o resistencia a la Revolución; · naturalmente. donde este aliento persistió, no pudo verificarse "elección" de diputados: creemos que solamente un cuarto o un tercio de los 92 miembros del Congresc (y esto, en 10 ó 14 provincias) pudo acudir, ·eleyidos en setiembre de 1898, a b apertura del Congreso. Jamás se oyó p1 otesta alguna; luego, el país había preshds aquiescencia a la ~ituaeión. Y aquel Congreso fu2 el mús brillante, el más selecto, d m.:ls importante que se había 1 eunid~: sus hombres, los de más valer en las Islas ; y con el beneplúcito de lo.~ designados, la devoción al deber, b dignidad ccn que se han conducid::J. ¿qué malevo!-2ncia. qué g1ado d2 perversidad y malicia se requerirá para desautorizar su representación? Grande y gLrio:;a fu¿ la Primera Asarr~'Jlea Legislativa, que Norte-Am.3dca estableció aquí, e:1 1907; ¡no era menos gloriosa ~· grande la obra de la Revolución, en el Congreso de Malolos ! CONTESTACIONES A la }J1·eg. 29, s«bre "maravillas" en Filipinas. :::ie han anticipado ya dos de ellas: el Estrecho de San Juamco (nuestro I 11/a nd Sea) y el arco n•armóreo Sohotón. Podemos añadir: I. El volcán i\layon, considerado el cono natural más p~rfectu en el mundo; JI. Las terrazas de los ifugaos, tenidas ya como la •·octava maravilla"; III. El río subterráneo en la costa de Palawan; y IV. ¿Por qué no, "Filipinas, el para1so de los 1110/1rncos", segun el top~ilum (el G. W[ll/isi), se ha encontrado (en la playa de Tubigon, Bohol) la concha Gloria 111a 1·is, que por su nombre dice "Gloria del mar". Y cabe añadir una gloria más: la de ser el país en que se ha registrado el mayor número de orquídeas (227 especies, según el botánico Oak~s Ames) y donde la reina de 2llas, Phalacnopsis amabilis, se cultiva, y el gigante, del género Gra ma.t_ llophí/11111 (el G. Wallisi), se ha hallado en Mindanao. A la p1·eg, 31. Los e11e111igos del indio. según Pardo de Ta vera, son cinco: . 1. El coco. Porque basta sembrarlo, dejándolo a la buena de Dios: el coc:> germina y vive, sin necesidad del auxilio SEMANA-9 del indio: por eso su "enemigo", porque no le hace trabajar; al contrario, se alía con su indolencia o su pereza, siendo "opuesto" a ~u progreso. 2. El "padre-nuestro". No desc;onocemos su saborcillo de blasfemia, pero dejamos la responsabilidad a su autor. Pardo de Tavera lo ha apuntado como la causa d2 la desidia del indio. que se contentaba con rezar "el pan nuestro de cada día dánosle hoy"; con esta fe sencilla, el indio no se anima a trabajar, a afanarse por mejorar, ni siquiera para remediar las necesidades más perento1 ias: así, el "padre-nuestro" es enemigo del indio. 3. La gallera. Es otro enemigo del indio, porque absorbe su atención, 'es fácil entregarse a pasión que hostiga sus smtidos y le aparta de todo otro interés. 4. La ca1!a, porque el indio la halla en todas. partes, y sin ningún esfuerzo, con dla arma un tinglado que le sirve de vi_ vienda; naturalmente. contriluye a hacerle perezoso. ¡;. Y pot· último, la ilipa, complemento dé la caña: con ambos se ha originado la frase "de caña y nipa", oficial, literaria y socialmrn te; nuestros poetas la J:an "acariciado", singularmente Balmori y Recto, haciéndola popularísima. ¿Nos sorprenderá que el indto, por regla general, simpatice con la frase? Y que la practique: del palenque real recogió el Dr. Pardo de Tavera los dos "enemigos" del indio, señalándolos humorísticamente, sin dejar de poner rn ello sal y pimienta, lo que los ha conservado en la memoria de las gentes, como ocurrencias felices, estos ci11co enemigos del indio.--J ·C. de \'. ACTUALIDAD ESPAÑOLA l..'n momento de la Nl1Teta de motos con gidec~uds ;;elrbn1ci11 ~n Mnd1·id y e¡¡ la que tambirn quedó rencedor el español I\11tz. SEMANA-10 30 de .Junio. 1949 Prueba de sangre para saber si hay cancer ... y "balas" para exterminarlo N U E V A Y O R K, (REVTERS). - En la junta anual de la As<Jciación N orteamJ~rican :i de Investigaciones ¡;;obre el Cáncer i:;e rindió recientemente un halagüeño informe sobre alentadores progresos en la interminable luch::i. contra el tan temiao mal. Uno de dichos logros consiste en una sencilla prueba de sangre, según la cual es posible saber d2sde luego :::.i alguna persona padece cáncer, ·aún desde las primeras etapas del padecimiento. Se espera que esta prueba resulte ser una formidable zrma en el control del mal, ya que cuando los cánceres ocultos son descubiertos a tiempo oes posible salvar la vida de fos pacientes. Otra de las citadas c::nse~uen cias se refiere a los experimentos encaminados a crear "bal:::s" químicas para exterminar el cáncer. · Los proyectiles en cuestión son una media docena ae substrncias químicas que destruyen partes de algunos tumores, y, Eegún se h?. podido comprobar, retardan los crecimientos cancerosos en les ratones y otros animales. Empero, estas balas son también venenosas y peligrosas y aún no se sabe si tendrán algún v?.lor para los humanos. La nueva prueba sanguínea fué revelada por el doctor Charles Huggins. cirujano que es a la vez Presidente de la Asociación Inv2stigadora del Cáncer. Dijo que el procedimiento es b?.rato y razonablemenh~ seguro, pero no perfecto. De hecho, los de:cubrimientcs en que se basa posiblemente resulten más importantes todavía que la prueba en sí. debido a que ofrecen nuevas "pistas" sobre los orígenes de la enfermedad. El m\étodo fué desarrollado en la Universidad de Chicago, pcr los doctores Huggins, Elwood Jensen y Geral Miller, aprovechando el Por LOUIS HUNTER trabajo de mucho.;; hombres logrado durante mucho tiempJ, pretendiendo hallar tal género de pruebas para descubiir la presencia del p:ldecimiento. Esta prueba indica si una persona tiene un cáncer, por pequeño que sea, en cualquier parte del cuerpo, pero no acusa el lugar en que esté localizado el mismo. Los médicos son quienes tienen que hallar eso. Además. este IT'Jismo sistemñ sirve para descubrir la tuberculosis pulmonar, la neumonía, la meningitis y ciei-tas otras infecciones graves. Antes de decidir que la persona tiene cáncer, hay que eliminar toda posibilidad de que esté presente alguno de esos pad•2cimient:::s. Empero, al decir del doctor Huggins, la persona tendría que estar sumamente enferma de esas otras afecciones para que la prueba arrojara los mismos resultados que se obtienen en el caso del cáncer. El procedimientJ es el siguiente: primeramente se calienta una muestra de sangre diluída. Si dentro de cierto lapso se formm coágulos, la sangre es normal ; pero si hay un cáncer en el paciente el líquido tarda más en coagularse. El fenómeno de la coagulación se debe a la albúmina, la cual expe1,imenta un ligero cambio cuando existe cáncer. Ese cambio en la albúmina se hace más acentuado conforme avanza el mal. En cambio, los tumores no canceroso~ no producen ningún cambio de esa espede. La prueba e.stablece una forma para determinar -y medir el grado de tal cambio. Ello se hace mediante la adición de una substancia llamada yodocetato, la cual retarda la coagul~ción de la albúmina. (Pasa a la pág. 38) t CARRERAS DE BENEFICIO t DE LA PHILIPPINE TUBERCULOSIS SOCIETY EN EL PHILIPPINE RACING CLUB SANTA ANA Sakdo, 2 de Julio 10 CARRERAS, DESDE LAS 12:00 M. Los empleados ele las Carreras deben presentarse antes ele las 12:00 M. 30 de Junio, 1949 SEMANA-11 EL CASINO ESPAÑOL por Manuel López Flores 1\1 u cho antes de m~ llegada a Manila, conocía ya la desgraciada destrucción de esa casa de ensueños conocida por todos cariñosamente como "LA CASA DE ESPAÑA". Los relatos de las fastuosas fiestas rayanas en la opul,encia que en ella se dieron, el orgullo que todos sentian de pertenecer al Casino, el afán ccn que era solicitado por los filipinos y extranjeros obtener una invitación para asistir a alguna de sus fiestas el enaltecimiento que el nombre de España recibía ~on las recepciones en honor de personajes tales como Fleta. Loriga, Gallarza, las tripulaciones de los buques-escuela, español y argentino, etc, etc, todo ello movióme aun antes de salir de España, a que me forjase el firme propósito de poner a contribución mis humildes fuerzas para que, una vez en Manila, se hiciese realidad la reconstrucción del derruído casino. Y en efecto. recién llegado, solicité ser recibido por la junta directiva del mismo. Amablemente fuí invitado a una comida, en la que expuse mis deseos de ayudar cuanto pudiera, bien haciendo llamamientos a la Colonia Española en las columnas de la revista ilustrada que pensaba fundar, y por su parte, ofreciéndose mi prometida a dar recitales de piano con el fin de allegar fondos para la reconstrucción del casino. En fin. que estábamos dispuestcs a cooperar en todo y por todo. Ha pasado ya de esto casi un año. Como prometí, mi revista vió la luz el 23 de Diciembre p. p. y mi prometida en breve tomlará parte en un concierto en favor de las Damas Votantes de Filipinas. como lo hubiera dado gustosa en obsequio del Casino Español. Por haber sido no~brado socio supernumerario, no pude intervenir en las juntas celebradas y por lo tanto no me fué posible expresar mi protesta ante el provects de vender el terreno del casino. limitándome simplemente a llorar lágrimas de sangre en una poesía titulada ¡El Casino Español!, publicada en el número ocho de esta revista, al ver fallados todos mis buenos deseos de poder llevar adelante mi propósito inicial, y a rogar que me diesen de baja como socio al formplizarse el proyecto de venta, y al aparecer deba'jo del escudo de España que cam¡pea en el frontis del edificio, el letrero, (para mí ominoso) "SE VENDE". Esto que para cualquiera no tendrá importancia, para mí, español cien por cien , la tiene enormemente, pese a ser tachado de patriotero, sentimental, rorpántico o iluso, máxime cuando a mi Jl'\Odesto entender. puede hallarse un medio para no tener que recurrir al extremo de vender ese terreno que por lo que en la vida de Filipinas ha significado, debe ser tenido como sagrado e intocable Que hay solución no hay duda; la hay; basta tan sólo con que, haciendo buena la proverbial nobleza hispana. ·y no una frase hueca y sin sentido, sólo para estar en los labios y no en el corazón, se abran IM puertas de par en par a los filipinos a nuestra casa-la Casa de España, con los mis~os atributos. derechos y deberes que para con ella tenemos los españoles; sin distinción de clase, color o raza, inclusive con opción a ser parte de su Junta Directiva. ¿Y por qué no? ¿Quiénes h~n dado mayores muestras de amar a España que los filipinos? ¿No es para que a les españoles se les ensanche el corazón ante el desinteresado amor que a ella le tiene por ejemplo esa Sociedad de Hispanistas, presidida por el Magistrado Briones? ¿Cuánto no habría de ganar nuestra Casa si nos pudiésemos honrar con la colaboración de tan valiosa entidad? ¿Cuántas veladas literarias en ella no se celebrarían? ¿Cuántas manifestaciones de enaltecimiento hacia nuestra· patria no habríamos de oir de sus generosos labios; esos labios qué rinden verdadero culto al hispanismo? Os confieso que al asistir a varias de sus esporádicas sesiones y conferencias, ya que carecen de edificio apropiado, nunca me he sentido tan orgulloso de .ser español cDmo entonces, pues es de admirar a una patria que supo engendrar en pechos extraños amor semejante al por ellos demostrado. Por otra parte, si hoy como ayer, como cuando Rizal se hallaba en España (léase el discurso que pronunció en Madrid en 25 de Junio de 1884), de los filipinos que residen en la Península no oímos más que alabanzas hacia el trato que reciben de los españoles, al punto extremo de ser considerados como hijos propios, ¡,por qué hay quien se empeña en ser más papista que el Papa, estableciendo aquí odiosas diferencias entre do~ nafaes hermanos?. _ Si se adoptase esta resolución, no solamente se solventarían los conflictos que representan la hipoteca que pesa sobre el terreno, y la adquisición de los bonos que fueron em5tidos antaño, puesto que, tengo la seguridad de ello, no nos habrían de dejar en la estacada los múltiples filipinos que adoran a España y que poseen bienes de fortuna suficiente para hacer un pequ~ ño sacrificio en favor del Casino, al mismo tiempo que sería un medio eficacísirrio para que filipinos Y españoles, al convivir juntos, llegasen a una mayor comprensión e inteligencia. Véanse. pues, las ventajas de mi proposición. Sin rencor de ninguna clase, ni ánimcs de ofender a nadie, pongo a disposición de quien quiera las columnas,de mi revista bien para encontrarle otra solución al problema, para rebatir cuanto he expuesto si es que lo consideran disparatado, y en fin, para ccn su mejor criterio, trabajar en pro del Ca:;;ino Español; todo antes que ver que ese pedacito de ti.erra de España pasa a manos posiblemente extranjeras. SEMANA-12 30 de Junio, 1949 El mínístro ar3entíno en Fífípínas Ls República Argentina es el primer país hispano-americano que establece en Filipinas una Legac10n. Su •representante dip1omático es Don Eliodoro Antenor Vieyra, que viene prece~ido ~e una brillante hoja de servicios :a su país, no obstante su· juventud. IngreEÓ en el Colegio· MiHtar en el año 1924. Terminó a fines de 1928 con el grado de 'subteniente en iel Arma de Ingenier.::s entre los primeros especializados en Comunicaciones del Ejército Argentino, cumplió misiones en varios destinos h3sta que retirado de la actividad con el grado de Teniente en el 2ño 1934 se d~1ÜcÓ. al és:tudio de la carr€~a. <;le Abogac:a en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de · la Universidad de Buenos Aires. Sus actividades civiles S·e desarrollaron especialmente sobre la base de sus conocimientos técnicos del arma de Ingenieros. Ingresado nt:evamente en el Ejército, como retirado, en la Dirección General de Material al correr el año 1940, desempeñó distintos cargos administrativos hasta el 4 de Junio -Oe 1943. A partir del movimiento revolucion::ffio argentino, cuyo jefe fue el actual Presidente de la República, desempeñó diversas funciones gubernativas hasta que creado, por el entonces Coronel Perón, el Ministerio de Trabajo y Previs'ión, fué designado Secretario Ayudante y luego nombrado el primer Oficial M:a·yor de dicho organismo, para ingresar, a fines del año 1944 en la carrera diplomática. Como funcionario del Servici.1 Exterior de la Nación ingresó con el cargo Secretario y Cónsul de 3ra. cl~se. en la ºSecretaría General del Ministerio de Relaciones Exteriores. Luego actuó de CónE.remo Sr. Don Eliodoro Antenor Yieyrn, sul en España y a su regreso, adscritc a la Subsecretaría·de la Cancillería. llegó a Consejero y Cónsul General de lra. clase. Siendo Consejero y Cónsul General de ln. clase fue designado Encargado de Negocios en la República Dominicana, al regreso de cuya misión fue promovido al cargo de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenci3 rio, adscrito a la Subsecretaría ·Técnica y Jefe de la Obra Social del ~r sonal de la Cancillería, cargos que ha desempeñado hasta el momento de su designación como Jefe de Misión al frente de la Representación en Manila {Filipinas) Así también desempeñó funciones didácticas, como profesor de Topografía y de Telefonía, Dibujo Tecnológico y Tiro en Colegios de enseñanza secundaria, profesor de Educación Física del Ministerio de Educación. Durante el desempeño de los distintos cargos se especializó en Reglamentos y Organización.30-de Junio, 1949 , LA FLOR DEL SEIBO Tu "Flor de la ca-ña", oh Plácido amigo, no tuvo unos ojos más negros y lindos, que cierta morocha del suelo argentino llam'lda ________ Su nombre jamás lo he sabido; mas. ti'ene unos labios de un rojo tan vivo, difú-ndese de· ella tal fuego escondido, que aqu:í, en la coma-rea, la dan los -vecinos por único nombre "la flor del seíbo". Un dí'l-una tarde serena de estío,pasó por la puerta del rancho que habito. Vestía una falda ligera de lino; cubríala el seno, velando el corpiño. un chal tucum'lno de mallas tejido; y el negro cabello sin rnoños ni rizos, cayendo abundoso. brillaba ceñido con una guirnalda de flor de seíbo Miréla y sus ojos buscaron los míos _____ _ Tal 1,ez un secnto los dos nos dijimos, por·que ella, turbada-, quiz<i, por descuido su blanco pañuelo perdió en el camino. _Corrí ci levantarlo, y al tiempo de asirlo, el alma inundóme su olor a tomillo. Al dárselo, "¡gracias. mil gracias!" -me dijo, poniéndose roja cual flor de sieíbo. __ Ignoro si entonces pequé de atrevido. pero ello es lo cierto C/Ue juntos seguimos la senda, cubierta de sauces dormi!f,os; y mientra.<; sus ojos, modJestos 11 esquivos, SEMANA-'-13 i 1 . Sra. Da. María Josefa CrP11¡>u de Vieyra, dignísima esposa del Ministro argentino. fi.iaba en sus breves zapatos pulidos, con moños de raso color de jacinto, mi amor de poetn la dije al oído; mi amor, más hermoso que flor de seíbo. La frente inclinada y el paso furtivo, guardó aquel silencio que vahe un suspiro. Mas, viendo en la arena la sombra de un ni~o que al soplo temblaba del aire tranquilo, "-Allí se columpum dos aves, me dijo: dos aves que se aman y ,iuntas he 'Pisto bebiendo las gotas d'e fresco rocío que absorbe en la noche la. flor del seíbo." Oyendo embriagado su acento divino, también, como ella quedé pensativú. Mas, como en un claro del bosque sombrío. se alzara, ya cerca, su h.ogar campesino: detuvo sus paso.<;, y, llena de hechizos, en paso y en prenda de nuestro cariño, hurtando a las sienes su adorno sencillo, me dio, sonrojad.1, la flor del seíbo~ Rafael OBLIGADO SEMANA-14 Los con111nisfas 'birmanos instalan tribu.na.les R A N G r N. - 23 de junio. (REUTERS). - Los insurgentes comunistas de Birmania, que ocupan una buen.:l parte del valle del Irrawady, al norte de Rangún, han instalado "tribunales populares" en esa zona "para juzgar y eje~u tar a los burócratas y ctros enemigos del pueblo", de acuerdo con noticias recibidas en esta c~pital. Esas notici!ls agregan que los comuni!'tas han ejecutado a varias persoms decapitándolas. Entre los que presiden esos "tribunales", añad~n las informscions, figura Ghoshal, jefe comunista mitad hindú y mitad birmano. Dícese que el tribunal de GhosPERSONALIDADES NORTEAMERICANAS !Jean Rusk, Secretario Au_ .rili.rr 11~ Estado 1>ara 1t.suntos de las Naciones L'nid·'.IS, de los Estados Unidos. Es el p1·i· mei-o que desf mpe1ia dicho rarqo. !IM'Qllc es de creación 1·eciente. El Prc.~idente Truman aeó dfrlw oficina en la. Secreta ría dr EStado. para. que rlfrifo. ln participacfr5'n norteamericana. e11 dicha or_qaniza.ción internacional, que aqui'l r,onsidPra como 1111 ins!1-111w:nfn vara la paz 1111mdial. En realidad. R11sk no es nue1.·o en ln tarea, porque desde marw de 1947 ya funcionaba la llrtmada Oficina de Asuntos Políticos El':ieciales que ha sido elevada de categoría. ha! se encuentra instalado en Allanmyo, a orillas del Irrawaddy, a unos 290 kilómetros al norte de Rengún. Cuando no se haJla ocupado en "hacer justicia", Ghoshal, cruza el río hacia Thayetmyo, en la margen opuesta, para dar clases de doctrina política. Los funcionarios de la policía birmana describe a GhoshaJ como "el cerebro superior del Par~ido Comunista birmnno". También dicen de él que "es miembro del Politburó ( Oficina Política) y persona que trabaja en silencio'. De complexión gruesa, Ghoshal. mitad bengalí y mitad birmano, de 38 años de edad, se graduó en la Universidad d::: Rangún y fué compañero de clase de muchos de los actuales jefes de Birmania. Des= pués de eso, parece que hizo varios viajes a India; su registro policíaco dice: "Recibió adiestramiento comunida en Bombay". Al volver a Birmania tomó el nombre birmano de "Ba Tin" y pronto estuvo organizando células comunistas en la capihl birmana. Técnicamente. Ghoshal tiene un "jefe", Se trata del jefe comunista birmano Thankin Tan Tun, que encabeza el mayor grupo de comunistas birmanos, a Ja organización comunista conocida con el nombre de "La Bandera Blanca". Los comunistas de "La Bandera Blanca". son "sblinistas" y su nombre oficia] es el de Partido Comunista de Birmania. En fuentes policíacas se calcula su número en unos 100.000. Hay en Birmania otro grupo comunista, más reducido, cuyo número se calcula en unos 10.000. Estos, que se agrupan bajo el nombre de "Partido Comunista", tienen el nombre popular de "La Bandera Roja" y se dice que son trctskystas. Su jefe es Tankin Soe. Durante Jos últimos 14 meses, ambos grupos comunistas están en franca rebelión. La insurrección 30 de Junio, 1949 PERSONALIDADES NORTEAMERICANAS La Dra. Jlartha JI. Eliot, jefa au:riliar de la Oficina de Niños de Estados L'nidos, que ha sido nombrada directora general auxiliar de la Orga.ni.wción Mundial de Sal11dll'HO. Ha est-ado al servicio de !a ml·ncionada Oficina de Niños desde 19_24. comenzó en el mes C:'2 m 'rzo de 1948, siendo la señal para que empezara el regreso de Gho~hal de Calcuta, adonde había ido para asistir a una conferencia con los comunistas asiáticos. De acuerdo <:on lo que dice la prensa birmana, el programa de Jos comunisbs comprende los siguientes puntes: 1.-Abolición del capitafüm6. 2.-Cancelación de las deudas. 3.-Regalo de tierras a los campesinos. 4. -Abrogación del acuerdo militar y financiero con G,ran Bretaña. 5.-Proceso público del gabinete birmano. 6.-Protección de la ludí (población). 7.Proceso abierto de Jos burócratas, y 8.-Abolición del sistema de prisiones. Sábes.o que la redistribución de tierras lleva realizándose en "territorio" comunista desde hace algún tiempo y que ya han empezado los procesos públicos de enemigos de Jos comunístas.-Reuters 30 de Junio, 1949 Las aguas sobrantes del lago Scutari iran a parar al mar Por RONALD PRESTON Corresponsal de REUTERS B E L G R A D O, 23 de junio. (REUTERS). - L~s aguas siniestras del lago Skadar (Scutari) que duran~ siglos han crecido continuam,ente devorando ciudades, pueblo; y tie1 ras fértiles. var. a ser contenidas, al fin. Los yugiieslavos han empez1do la construcción de un túnel de 16 kilóm,etros de longitud por el que pasarán las ~-guas sobrantes del lago para ir a parar directament~ al m'.!l'. PERSONALIDADES NORTEAMERICANAS Ernest Gross, Sec1·etario A1uiliar de Estado para las 1·elaciones con el Congreso de Estados Unido.~, cargo recién creado. Tiene 42 años y es muy conocido en los círculos del Congreso, ante el cual ha comparecido muchas 1•eces en relación con el Plan Marshall y otraa leytes, Era juriacon.· 11ulto del Departamento de Estado, 1J el .czño pasado sirvi6 de delega.do sultituto en la delegaci6n norteamericana a la Asamblea General de las Naciones Unidaa celebrada en París. Los problP,r.ias políticos balcánicos y las guer:r.~s habían impedido la realización de los anteriores proyectos de drenaje elabJrados en los últimos 500 años por venecianos, turcos, franceses y otros. Y hasta el prnyec':o de la actualidad, a causa de la disputa de Yugoeslavia con Ja Cominfcrm ( Oficina Internacional Comunista), no pasa de s~r un plan limiLdo. Los albanos, que comparten el lago con los yugoeslav::s, han negado a éstos su cooperación. El lago Scutari. enclavado en uno de los rincones de los Balc::nes en donde ~e juntan las fronteras de Yugoeslavia y Albania. entre montañfü.;, es uno de los más bellos de Europa. "Tres reyes y siete monasterios" yacen en el fondo del lago Skadar, de acuerdo con la tradición local. Cualqui•..!ra que mire al fcndo podrá ver los restos de antiguas ciudades y pueblos. Pero eso no importa tanto a Yugoeslavia. Lo que importa ahora más a Yugoeslavia y Albania es el hecho de que el lago y lo.:; pantanos circundantes han devorado grandes exten:>iones de tierra fértil. La recupeiaeión de estas tierras, según los yugoeslavos, transf:n·mará a la insuficiente y pequeñ.:i República de Montenegro en "una unidad proveedora de la Federación yugoes!ava". Al mismo tiempo, aumentará la extens:ón de tierras de cultivo de Albania en un once por ciente. Desde que le" venecianos intenta1 on primera!!lente hacer el drtfi!lje del lago en el sigb XV, se han hecho más de 40 proyectos. Pero hasta ahora, ninguno había sido llevado a la práctica. "Se han gastado más tinta en proyectos que agua hsy en el la~ go", es el comentario que hace un campesino montenegrino al respec~ to. SEMANA-15 PERSONALIDADES NORTEAMERICANAS Robert E_ Sherwood, famoso a11tor y comediógrafo, C1!· 11a obm .. Roosel'elt and Hopkins" le ha ga11C1do el premio anual Gute11111berg, de mil dói:ues. como el librn que ·•más pi·ogresivamente influyen el pensamie11 to uortea mericano 1948." Pafroeinador de esta to de L;breros de los Estados concesión anual es P.l lnstituUnidos. Después de la úllima guerra. i epresentante:; de bs gobiernos comunistas de Yug:>eslavia y Albania se reunie1 on par l elaborar conjuntamente un plan de trabajo en el que Yugoeslavia tendría la mayor parte. PH_o esb plan tam1..Jién encontró !'Us tr::pLz0'3. Cuando, a principio~ d~ este año, Joi,i yugoeslavo.5 pidieron a los albanos que comenzaran las obras con ellos este verano, ks albanos se negaron a ello. Entretanto la C:minform s2 pu;.;o en contra del ré¿irr.en c'.el Mariscal Tito. Así pues, los yugoealavos tienen que Uevl4r a 11 práctica solos el proyecto. Los yugoesla vos esperan recia, mar unas 18.000 he'.!~áreas de tit'· rra cultivable~ pm·a Montenegro, REUTERS SEMANA-16 30 de Junio, 1949 ,. ¿CURIOSIDAD ~ISTORICA? Del ~~DUYONG" Sirenas y ~~KATAW" Un día, tropezamos con la palabra duyong, en A National Language-English Vocabulary, con estas dos breves líneas : "duyong" a species of sea-cow (Halicore indica Grny.) ¿Creerá el lector que esta explicación, hecha al parecer negligentemente evocó en nuestra memoria no pocos recuerdos ?-Primero, trajo a nuestros ojos lo que, por días o meses. tuvimos en el aquarium, que excitó no escasa curiosidad en el público. La exhibició1~ duró poco, pues se dijo que el animd había muerto. ¿Qué nos dicen ustedes de las sirenas? Que la leyenda es antigua, en Europa; que los diccionarios enciclopédicos traen noticia.,; curios~s; que-creemos- nuestro Luna quiso representarlas en su CENTRO MENDIOLA Por J. C. de Veyra dibujo pa:.·a el diploma de la Exposición regional de 1895; que los arqueologos y heráldiccs varían en Bu concepción, pues mientras unos dicen que la figura es mitad-mujer y mitad-pez. otros aseguran que la segunda mitad debe ser zve: Luna cortó las dos figuras que ofrece. no exhibiendo sino el torso de muje1'. · Volvamos al peje-mulier, de los autores. Retan.a recoge textos por extrem¡o interesantes, desde la cuasi-leyenda de Fr. D. Fernández Navarrete, hasta la nota científica del P. Martínez Vigil, que escribió una Historia natur:::l, que se utiEzó de texto en Sto. Tomás y San .Juan de Letrán. Comencemcs con lo que traen los diccionarios: el de Noceda y Sanlúcar, tagalo, es lacónico: "DUYONG, pp. Peje mulier." El DUYONG, tag., es el kataw, tisaya. El P. J. Félix de la Encarnación, en su diccionario del bisaya cebuano, dice : "CATAO. Monstruo marino que de medio cuerpo arriba es de figura humana, coru::> la Sirena y que aunque no canb dicen: que medio repite lo que oye. Lo que de él se cuenta tiene todos los visos de verdadera fábula. ~La mism11 Sirena." De los PP. Sánchez de la Rcsa y Alcázar (ed. 1914) lo que sigue: "CAT AO. Animal, monstruo marino mitológico. sirena, ninfa de mar; de medio cuerpo arriba muESCOLAR UNIVERSITY MANILA CURS')S QUE OFRECE: SISTEMA SEMESTRAL CURSOS PARA GRADUADOS ARTES LIBERALES Maestro en Artes Maestro en Ciencias· FARMACIA ODONTOLOGIA OPTOMETRiA COMERCIO y CURSO SECRET ARIAL CONSERVATORIO DE MtJSICA Ofrece cursos para obtentr el DIPLOMA DE MAESTRO DE MUSICA o el GRADO DE BACHILLER EN MU SI CA DE: Pianofortt· Composición Cultura vocal Dirección de orquesta Violín, Viola o Violoncello (y otras materias principales a solicitud) Prep. d2 Enfermería Prep. de Derecho Prep. de Medicina Curso General,. LABOR SOCIAL BELLAS ARTES SISTEMA TRIMESTRAL: Normal - Economía Doméstica - Educación Labor Social y Cursos para Graduados Clases sabatinas: Normal - Economía Doméstica - Educación Labor Social y Cursos para Graduados Kindergarten - Elemental - Curso Superior Clases matutinas: Escuela Superior para Niñas Clases vespertinas: Escuela Superior para Niños LA MATRICULA SIGUE ABIERTA LAS CLASES ELEMENTALES Y SUPERIORES YA ESTAN FUNCIONANDO LAS CLASES DEL COLEGIADO EMPIEZAN EL 5 DE JULIO, 1949 Para más informes diríjanse a la "Registrar'' o la Secretaria 80 de Junio, 1949 ju muy hermosa, y pez en lo rest&nte; notable por la dulzura de su canto, y que medio repite lo que cye." Ahora, el extenso pasaje de Retana (Aparato etc., tomo primero, p. 150): "Volviendo al primero - !efié1·E~e al P. D. Fernández Navarretfl- (que por cierto fué traducic\l) al Inglés y vió la luz en London, año de 1703), diremos que contiene muchas curiosidades sobre Filipinas. Entre otras merece citarse la que trata del pexe mulier, pág. 316: "Refirióme (escribe) el Lic. Francisco Roca, Cura de allí (Bacc<Í: lvlindoro), que auia accntecido en su partido vn caso bien extraordinario. Iba vn Indio todos los días a pescar, halló junto al agua vn1 Pe;re mulier: dizen, que de pechos abaxo es como muger; juntóse a ella con toda formalidad, y continuó este amancebamiento bestial por más de sei8 meses, sin faltar día alguno en es-. ta comunicación. Después <leste tiempo le tocó Dios el corazón, para que se confessase: confesóse. mandáronle no fuese más a aquel sitio; cumpliólo y cessó aquella abominación.- . Confiesso yo, que si no lo huuiera oído por mi mesmo a la persona referida. que dudara muy mu('.ho del hecho." Hasta aquí lo que pudiéramos llamar fábula de este tan singular animal, fábula que, con ligeras variantes, refieren los antiguos cronistas e historiadores de Filipinas; lo que nos mueve a una corta información sobre el asunto.- V éa,-:e lo que, en el artículo SIRENAS (marr~feros del orden de los Piscifo1mes), escribe MARTíNEZ VIGIL (Hist. Natural. pág. 109) : ''Pertenece a esta fam,ilia -el- -du• ACTUALIDAD INTERNACIONAL SEMANA-17 gong del Archipiélago filipino, Halico;·e dugong. Llega a tener ocho pies. de longitud: su aspecto es repugnante: tiene la cabeza voluminosa, el labio anterior truncado, ;os ojos pequeños, el cuerpo cutierto de una piel grues1, apizarrada por encima, blanquecina por el vientre, conjunto que nos repre~ t>ñfa la imagen, no de una gracios.a - sirena, sino de un animal b1en- indigÍlo de los encantos qu~ tan equivocadamente se le han supuesto". Al ·decir de otros hombres de e:'.encia. el dujón es hoy punto menos 'que mitológico. a lo menes en ias aguas de Filipinas, toda vez que no se halla sino por rara c~ - sualidad. . El Dr. SEMPER, alemán, ha esc1"ito lo que sigue: - El ·dujong (Halicori Dugonu. L.), es un anim.al por más de un con(Pasa a la pág. 28) Agric11/fcre." !J rlemrís residentes de lm; re r1in11cs rurn/o.~ de los Estados UnidoH csirí·11 n}¡1,1·a, 1'11 creciente 111i111ero, 11sancio acrnplanos tanto pnl'a s11.~ /alio1·es como .pal'a 1'Cél'ea¡-se. D11 l t.': ,.,._ .aion<'s de los estados occidentales de Norteamérica, donde el terreno 1'8 llano en centena1·es de millas, se ha visto que son partic11lan11ente.. útiles los aunplanos lige1·08. La mayor pal"ft' de los aparntos volado1·es pueden aterriza1· en los p1·ados y gl'anias siri>iendo de cobertizos /o,q mismos u1·aneros o pajares. La foto muestra a John Eikenmeyer, agl'iculto1· de Minok, IllinoiR, timn_ do do su monoplano de dos asientos y alas bajas pai'a sacarlo de su cobettizo,' en p1'e}Jc11·nció11 7iara un vuelo a much'ls millas de distancia, pues s1iele lle1•ar en s11 avión semillas, equipos t1_qdcolas y otras provisiones, y con _frecuencia va ta ml>ién a l'isitn1· c1 mw hija casada q!·~ ,·eside e?I el no1·te de lVisconsin, empleando 1111a.~ tres homs en el l'iaje, con lo que 11e a.horm _crncu hora!<, pues en automóvii tendría que consumir "'"ho horas. -- - SEMANA-18 Golpe fatal al mercado A L E J A N D R I A, (REUTERS) .- Las bandas de traiicantes de drogas del Medio Oriente recibieron un golpe fatal recientemente cuando la policía egipcia se ·apoderó d~ drogas por valor .de unas 200.000 libras esterlinas. En una sola operación, librada con intenso tiroteo, la Policía egipcia se apoderó de drogas por valor de la cifra antes citada, siendo éste el golpe m¡ás fuerte dado por la policía egipcia en un solo día. En Agami, sobre la costa mediterránea a pocoi:z kilómetros al oeste de esta ciudad, los contrabandistas quisieron desembarcar 1.400 libras de haxis (mariguana) y siete libras de hersína. Sólo la heroína estaba valuada en unas 97.000 libras esterlinas. La mayor parte de la mariguana que llega a Egipto pro~ede <le los Estados de Levante. El desembar::o de las drogas haLía sido planeado casi con precisión militar. Se escogió um noche nublada y las drogas iban a ser desembarcadas en dos embarcaciones custodiadas por individuos armados. Se había planeado el desembarco como si no fuera a encontrar oposición alguna y así hubiera sucedido de no haberse enterado con Por HAIG NICHOLSON Corresponsal de REUTERS anticipación la policía eg1p1cia ... Pero sucedió lo que tenía que suceder y se desarrolló una batalla de 15 minutos de duración. Los contrabandistas, ayudados por la obscuridad. pudieron escapar. El contrabando de drogas tales como mar·iguana. opio, heroína, etc. mediante barcos es uno de los métodos m¡ás antiguos y el Servicio ACTUALIDAD ESPAÑOLA La joto capta el ·momento de la salida de los que participaron 01 las pruebas ¡¡¡otorist'.ls del V Gran P1·emio de Madrid, de cai·ácte1· internacimrnl. 30 de Junio, 1949 de drogas de Vigilancia Costera de Egipto hace un papel importantísimo en la destrucción de los planes de los c:ontrabandistas. Uno de los medios de locomocióL más antiguo::; que conoce el hombre. el camello, se ha empleado también en Egipto para el contrabando de drogas. Y ah0ra, en los tiempos modernos, los ccntrabandistas también han empleado el aeroplano, el ü en. la motocicleta, etc. El año pasado, un avión civil que realizaba un vuelo desde Beirut a El Cairo vbló sobre el poco usado campo de aterrizaje en Belbeis, cuca de la propiedad rural del Rey Farouk en Inchas::i, a unos 50 kili,· metros de El Cairo, y arrojó una cantidad de drogas. La Polocía egipcia sorprendió ,;i los cómplic:es de los contrabandistas cuando recogían las drogas lanzadas desde el avión. Se calcula que solamente el uno por ciento de las d1ogas que entran de contrabando en Egipto cae en poder de l.ss autoridades. Los cálculos hechos-cuya :rntenticidad, desde luego, no se puede verificarindican que la población egipcia dP unos 20 millones de almas gasta cien millones de libras esterlinas al año para satisfacer su deseo de ma .. riguana, opio :•' hercína. SE DESEA Si. señor. Er las Subdivisiones de la MAGDALENA ESTATE soplan constantemente brisas frescas y salutíferas. Lotes desde 300 m.c., a P7.00 el metro, pagaderos a faciles plazos mensuales durante 10 año¡;. Solo 20o/c de anticipo. PARA FINES INDUSTRIALES, DESDE 5,000 l-1. C. MAGDALENA ESTATE, INC. 217, 21!!, 221 Con11oltdated lnvt\~tmenta Dldg. Habiéndo8e agotado el número cuatro de esta revista, de fecha 13 de Enero de 1949, todas aquellas personas que lo deseen, pueden remitir los ejemplares de este número a "Semana" Azcárraga 2109, Manila, y les será abonado su importe, 30 eentavcs, aparte los gastos de correo. Plaza Goiti, Manilu Tel. 3-~6-llfl 30 de Junio, 1949 SEMANA-19 La amistad filipino · argentina se formaliza Con el inicio de las relacio!les diplomáticas entre la República de Filipinas y la Argentina, se han formalizado los lazos de amistad entre las dos naciones que reconocen proceder del mismo tronco hispano. El Ministro de la Argentina, don Eliodoro Antenor Vieyra, el primero acreditado ante el Gobierno de Filipinas, hizo su solemne presentación de credenciales, en la tarae del viernes, 17 del corriente, en el palacio de Malacañmg, en presencia de los funciomrios del Departamento de Relaciones Extranjeras y distinguidos invitados. En dicha ocasión, el Sr. Antenor Vieyra pronunció el siguiente di~ curso: Excelentísimo Señor Presidente: Tengo el altísimo honor de expresar a V. E., la honda emoción y profunda alegría que experimento, de encontrarme én estas tierras tan bellas después de largo viaje, representando a mi país, en misión de paz y de amistad. Al hilvanar con toda sencillez estas frases necesarias para este acto protocolar, uno de los más antiguos en el derecho consuetudinario internacional, y que simboliza en sí, la iniciación de las relaciones diplomáticas entre este joven Estado y mi país. he sentido la necesidad de apartarme un tanto de lo pura y específicamente ceremonioso, para acercarme con calor y con afecto, a la verdad esp::::ntánea Y sinceramente 8mistosa, ya que la evolución de los regím¡~nes políticos internacionales, han dejado casi de lado bs viejas costumbres, normas y ritos, ajustados y circunscriptos a límites estrechos, que los acontecimiento<; del siglo ya no justifican. ¡¡¡Islas Filipinas!!!... Grandioso conjunto de islas que forman este hermoso archipiélago, arrulbdo por el majestuoso Pacífico que fertiliza eternamente sus costas, y ·······••<•·····; S. E. el Presidente Elpidio Quirino brindando con el Ministro argentino. Sr. A ntenor Vieym, después del acto dt: ¡n·esentación de credenciales de éste, /lerculo a calw en la tarde del 17 del actual en el salón de CC'remonias de Malacaiíang. saturado de beilezas por las aguas del grandioso Mar de la China, que da su caudal ~. la inmensa Bahía de Manila, marc:o sin par de la gallarda Capit;l de esta naciente República, incorpcrada al conjunto de las naciones libres pai·a seguir su destino, bajo la segura dirección de un gobierno f!e patriotas competentes, a cuy:i cabeza se encuentra un eminente ciudadano, V. E. Don Elpidio Quirbo, Presidente de la República de la¡;: Filipinas. con su corazón y sus patrióticos sentimientos puestos al máximo servicio del engrandecimiento de la patria, para bienestar y orgullo de su pueblo, ide3l más puro y digno de los hombres libres. Sé de la importancia y prof ,.mda trascendencia de este acto, del que mi país me ha confiado el insigne hcnor de ser ejecutor. Sé que por primera vez un joven diplomático argentino presenta sus credenciales ante 13s altas autoridades de esta nación amiga, que ha sabido ganar la libertad en la independencia. Sé que el sembrador debe conccer previo a todo, la fertilidad del C3mpo y los medios a tal fin, y sé que aun así, de su arado y de su mano depende el fruto de la siembra. Y como los viejos conquistadores de nuestra:, tierras, que deja:SEMANA-20 ron con su obra el -espíriu de donde nacieron las ideas de la Libertad, tal vez contra s'J deseo, tierras que d€scubrier:::n no buscándolas, sino que encontraron en su épico camino hacia el Oriente, hoy llego yo a estas playas, llestinado a la conquista del Oriente, pero no de tie~ rras sino del e::.píritu y del alma de esta otra parte de la humanidad, tan distante de la nuestra, pero, que como toda l:t argentinidad. ama la razón misnrn. del hombre, la libertad, la independencia, principio y fin por é1 que todas las patrias de la tierra fueron abonadas con la sangre de sus hijos ~ás conscientes. más preclarcs, cuya memoria hoy rewrenciamos sin distinción de lug~r de nacimiento y con un mismo uombre: HÉROES! La República Argentina y el mundo. conocen el nombre del gran filipino y patriota, Dr. Don José Rizal, sus hechos y por ende su ínclita memoria no conocen fronteras. Nosotros los argentinos tuvimos al Gran Capitán de los Andes, al General Don José de San Martín, forjador de la independencia de su pueblo y de la de otros de la Amériea del Sur con los cuales existe una hermandad indestructible. Nuestro Libertador, llamado el Santo de la Espada, nos legó, más que la independencia misma, el amor hacia ella. El amor que se ama para sí. en los hombres y pueblm; sanOlil, se rc-speta y se ama en los demás hombres y pueblos <le la tierra. Excelentísimo Señor, el Gobierno de mi patria, que preside el Excelentísimo señor Presidente de la Nación, General Don Juan Perón, ha honrado a este modesto ciudadano y soldado con la Jefatura de la Represenbción Diplomática Argentina que tengo el altísimJ honor de presidir, para que ponga en conocimiento de V. E., y lo evidencie en toda forma. que la Argentina. ahora socialmente justa, económicamente libre y políticamente soberam, graci~.s a la obra de esfuerzo y sacrificio de nuestro presidente, coronada por la nueva constitu ción que su pueblo en magna asamblea acaba de sancionar, no sólo es amiga de la República de las Filipinas, sino que desea practicar a fondo l& amistad cordial y las relaciones recíprocas. Es mi deseo, y considern necesario expresarlo lisa y llanamente, superar las funciones de diplomático y llegar a trabajar en comunidad con V. E .. y su gobierno, para que la amistad y vínculos de todo orden. ya sea político, social, Económico, cultural o artístico, y todo intercambio común de las buenas manifestaciones de la vida de los pueblos, sea, en su propio beneficio, como un símbolo de dos jóvene amantes de la libertad que, aun a la distancia, buscan en la e'3trecha comprensión, la forma más práctica y factible de ayudarse e1i la solución de los problemas que pudieren afectarlüs He aquí mi fondo y mi fin. Por ello, es, podríamos decir, más delicada m~ misión. Del favor que V. E., me dispense, y de la colabo30 de Junio, 19,19 rac10n de vuestros dignos Secretarios de Estado, depende en gran parte el éxito de mi gestión. Ofrezco desde ya la Legación Argentina a quien. b::ijo nuestra bandera celeste y blanca, emblema inspirado en 1't pureza del cielo, quiera traer o b~1scar con la misma pureza, la cordi?.l unión de nuestro escudo, con su diestra y siniestra entrelazadas. Excelentísimo señ::r Presidente de la República de las Filipina'3. soy portador del má~ cordial y afectucso saludo para V. E., del Excelentísimo señor Presidente de la República Argentir,a Don Juan Perón, quien hace voto¡;: por vuestra ventura personal y la de todo el pueblo de vuestra Gran República, que tan dignamente dirigís. A este discurso contestó el Presidente de Filipinas, Hon. Elpidio Quirino con el significativo discurso que aparece en la págin:i 35 de este mismo número. ACTUALIDAD ESPAÑOLA V PREMIO MOTORISTA INTERNACIONAL DE MADRID. El corredor donostiarm Juan K11t::: gc111ó ta111bié11 la.~ pruebas de sidccars. En la foto uemos al gran moto;·ista e.<pailol, con el nú 111ero 93, en espectacular y emocionante duelo con el italiano Marelli'.. CAPÍTULO XIX DONDE PROSIGUE EL EREMITA EL DISCURSO DE LAS LETRAS Y DE LAS ARMAS. --Viniendo a ello y comenzando de lo primero, digo que en esta milicia literaria son menester los siguientes requisitos para salir a buen puerto: darse al serio tesón de los estudio~, al cultivo del lenguaje litera,rio,, a la invención de frases castizas, al ejercicio de las letras y a la cultura científica, de tal suerte que, a lo que se ofrece a mi modesto entender, la vida del hombre es harto menguada para llenar los senos dP su8 deseos y conseguir la erudición precisa para lograr el fin pretendido de ser eminente en tal terreno, cosa que no ocurre en el camino de las armas, ''n que casi todos los que siguen ~us derroteros lo hacen sin preparf!ción ;l!guna, escudándose tan sólo del esfuerzo de su brazo. y de la bravura que le imprime su arrojado temperamento. "Por otra parte, si nos atenemos al conocido y antiguo refrán español: "Iglesia o mar, o casa real",· cuyo significado es que el que <les-e~ granjear y hacer Iortuna, siga la iglesia, navegue ejercitando el arte dP la vier.cancía -0 entre a servir a los reyes, p-0rque es corn sabida que "má"'. vale migaja de rey que merced de señor" (lo cual no siguió precisamente al pie de la letra quien tal dij.o en su obra maestra, pues que dPdic'• su mayor actividad al arte de las letras, y conocido es por todos la:> dificultades económicas que hubo de padecer), echaremos de ver que, efectivamente,· poniendo por obra tal moraleja, se obtiePen excelentes resultados prácticos; pero lo que nunca por nunca dijo esta conseja m 1iinguna otra, es que el que quisiera g-0zai· de grandes riquezas en nues'tto país, enderezase sus pasos por la carrera de las letras. "A fe de ello debe de ser cosa certísima cada y cuando que no he tenido. iamás noticia en el transcurso de mi larga y experimentada vida de un solo escritor que con el producto de SUS obras alcanzaSf: el desahogo V regalo que disfruta la mayoría del resto de los 'llortales dados a cuales•1uiera otros menesteres. "Refiriéndonos concretamente al oficio de las arm:.s, y usandn palabras textuales del celebérrimo autor al que nos habemos referido, sin 111gar a dudas el má::. nombrado en nuestra patria, diré por el contrario ;; lo arriba expuesto, que si algunos soldados se hallan miserables. son como monstruos que se ven raras veces y por el contrario, que no hay p )eta que sepa conservar la hacienda que tiene, ni granjear la que no tiene. "Dejemos pues por cosa asentada esta prem,isa y alcancemos p:>r la lumbre de la razón las causas que originan tal anomalía. "Para definirlo clarísim1mente. supongamos, en ei mejor de los casos, a un hombre de mediana posición qne con el sudor <le su rostro tuvo s11s fatigas por bien empleadas al coger a manos l!enas los colmado'> frutos de su trabajo, y el que, porque sE: sintió atraído úesde su niñez por el arte de las letras, al paso y medida que fué aplicándose 2 los estudios qneiJrándose la cabeza en los libros y deleitóse con el dulzo1· de las ciencias, a ese mismo se inoculó en él el maleficio que ellas traen consigo, se inficionó del ccntagio que infunde su mortal veneno. el que paulatinamente le hizc pasar por cima de todas las cosas como por viles y bajas desdeñar el mundo teniéndole en poco y minr con menosprecio la profesión que hasta entonces tuvo, que, no obstante y sor prosaica, le facil;ité en lodo momento les medios para mantenerse. "Desde este instante ya no siente placer sino cuando sus ocupaciones le dejan en libertad de entregarse a velas llems !l estos ejercicios literar!os, inquiriendo tesoros y secretos, le)'endo y meJitando los escritos ajenos, metido entre las cuatro paredes de la torr~ de marfil que para d :-.:im!boliza su escritorio, apártase de los negocios no queriendo entrar en nuevos cuidados y recógese a este lugar secreto como a tranquilo puerto, pues obras del ingenio no quieren compañía, donde en la soledad, hallando dentro de sí un paraí,so portátil y a vuelta con los lihros qne le van abrienco una fuente insospechada de conocimientos, empleándüse muy de ~ras a enderezar el paso a más graves estudios y al ]€'er y desvanecers;; los días y las noches, Dios le va dando les tesoros <-h~ la sabiduría, haciéndcsde por tanto cortísimas las horas que ailí permanece. por ser la lección de libros el divertimiento a qc~ tiene vinculadas sus delícias. ., "De lance en lance y aun apenas dándose ::uenta, teniendo hip1: de escudriñar, va robándole horas a su habitual ocupación 111ientras alc::i.nza innumerabl'e suma de nctici::s, con harto desespe10 de ::;ns allegados, quienes ven merm:arse a ojos vistas su hacienda y con ellv las comodidade" de las que hasta entonces gozaron, mientras que él, revestido de una in142 dolencia que le hace dar de mano los bienes terrenales, hace presa en su ánima tan de por grados su afición, que llega a fundamentar en ella con-· tra todo accidente su fortuna. "¡Y aquí tiene principio su calvario, ya que comienza a caer por la cuesta abajo sin detenerse ! "Son sus mismos familiares quienes no dejan cosa que no muevan ni traza que no den para salir con sus p1-etensio1;es, y estudian y esméranse en hacerle desistir por todos los medios a su alc~nce de su locura, aduciendo razones tan elocuentes que el pobre literato en ciernes no halla a la mano otras adecuadas con que salir al encuentro c!e tan poderosas verdades como son las que en su contra emplean. "En su fuero interno, supuesto que está adcrnado con muy grand.e sabiduría y la tiene, no presa con alfileres, sino encorporada en su Pspíritu, pues ya le dió alcance a la ciencia, no se le absccnde que cuanto le descubren es la verdad desnuda. Por otra parte, ~n manera alguna igno ra la muchedumbre de los tan elocuentes y acer)1os ejemplos dados poi· eelebérrimos autores, que no quedaron sepultad0s en las tinieblas dPl olvido, por el contrario, que dejaron claras memorias de sus ingenios y rnucho caudal a los de los siglos futuros, quienes, qt:ieras que no. viéronse constreñidos y forzados de tantas obligaciones. que para d'lrle'I rostro, hubieron de abajar la cerviz al yugo y malvender sus obras pcr p.·co menos que por nad3. siendo' así que la necesidad les acució a ello: obras tan subliml~s. que perduraron luego al trayés de los siglos como joyas de la literatura universal, enriqueciendo a los que, por p0seer un::c sütileza comercial que aquéllos carecían, diéronse maña en asir la calva l1 ocasión por el copete a la vista del a¡.mrado trance en que se hallab?. sumido aquel pobre iluso que aplicó su ingenio y ocupó todo su tiempo, su inteligencia, su fuerza y su vida misma a salir con tal portento. "Él ni tan siquiera se ayuda de las esperanzas del bien que se libra para adelante, ni se promete que podrá hacer la suerte a su salvo, ya que sólo habrá de ganar aprobaciones pero no mercf:des, ni, por otra parte, aguarda recompensa en el dolor gue confirme Asu ánimo entre los desconsuelos, perseverando firmísimo con el V(rdugr> de la necesidad a sus espaldas. en el camino trazado, sin r.dmitir en su corazón desmayo eontra la esperanza, sin querer arrojar de su cas:-l la ocasión de su ruir.a y viviendo gozoso la vida del caracol que su escasez 1c facilita. "A tal grado llega su abnegación, qu€ cifra su norte y se fatiga tan sólo puesto los ojos en el gozo de salir adelante C')n su propósito sir! que sirva de bordón en que se sustente. gozar en vida de consideración o respeto, que si el premio anima las artes y la hor.ra las sustenta, no pieni'a siquiera que pueda llegar algún día, andando Pl tiempo, a medio v~ vir con el fruto de su trabajo, pues, según palahras de uno de nuestro:; escritores contemporáneos, ¿qué mecenas hay a la sa.7ón capaz de re.· 143 .galar tan.tas monedas como versos contenga un poema, cual hicier:ct el emperador Antonio con Apiano? ¿Quién habrá que pueda tener hoy en tanta estimación un libro que le diera archivo rico y relicario precioso cual hiciera Alejandro con los versos de Homero, guardándolos com0 rireciada joya en su joya más preciada: la dorJ.da caja del rey Da río? ¿Qué nuevo Artajerjes campea por el orbe que no pt<diendo aguardar a que le pidan, vaya preguntando dónde se hallan los escritores pobres para favorecerlos, con la mira puesta en que no se vean en el vergonzoso trance de pedir? ¡ No! Estos honrosos ejemplos que para afrenta viven aún latentes en los anales de la historia, no se repiten en esta r>dad despiadada del materialismo, habiéndose ya sepuitado en el piélago del olvido aquel patrocinio que los nobles d::iban antaño a las plumas, pc,r estar sordos hogaño a la solicitud del ruego, rebeldes a la intercesiór1, sin que logre por otra parte obtener la porfía lo que la voluntad debía hacer de gracia . "Más; da alcance que habrá de librar verdaderas hatallas, dado caso que, incomprendido por los que le rodean, le citarán y pondrán ante sus ojos, para que le sirva de modelo o enseñanza, los pingües beneficios obtemdos por los que, negando su propia personalidad, se dan cantonada a sí mismos, atan su propio querer de pies y manes y, dando con la puerta en los ojos a todo lo que es verdad, no ca::nin::orn a la honra ni a la dignidad, sino que, haciendo dejación de todos sus reinos espirit1 1ale;:;, y echando la doble a la cerradura del alma, convie1ten esta profesión en lucrativo com;ercio, aunque para ello tengan c;.ue hacer cesión de todo pensamiento elevado y se abarraganen con el estragado gusto de ia plebe, saciando los bajos apetitos y obrando con el mismo tesón que el domador que arroja la comida a sus fieras, pues no de otra forma vieri.en ellos en las cuartillas las inmundicias que á-.ridamente- procuran cor. afán y solicitud demasiada sus multíplices lectores. "Esos son los únicos, aunque si antes no hice mención de ello'l fué porque al hablar de la profesión de las letras, me refe.,.ía tan sólo a los escritores y no a los comerciantes de la letra impres?,, los que triunfan de J.os bienes terrenales, si bien con reinado tan efímern, que, en la mryoría de los casos, su fama queda en la estacada ¡ sin vida antes de acabar ellos sus dichosos días. "Fácil es que te venga a los ojos el espectáculo de la ruin!J. que le está por venir a aquél soñador que te voy efigiando al llegar al extrerr.:i de su vida, que no puede ser en verdad más cala!llitosc. "Encaminado hacia su despeñadero y volviéndose a su nada a grar1des jornadas, cuando se le muewn a su torre de marfil los cimientos y por su propio peso se caen y vienen ~.b::tjo sus alcáz:i.res con gran e'!trépito por haber sido él m'ismo el artífice de su desgracia, pues no pueden las cosas regirse y durar con vigo1 mucho tiempo, y no hay bien 144 60 ( b) PRETÉRITO IMPERFECTO : ( 1) Jst form.-Yo fuí anoche al teatro con la esperanza de que pudiera encontrar allí a mi amigo Juan. 2nd f orm.-Deseamos que su hermano fuese nuestro candidato para las próximas elecciones. (e) PRETtRITO PERFECTO : (d) (e) Le daré a V. el sueldo cuando haya terminado su trabajo. Me alegro que Juan se haya digníulo invitar a Pedro. • PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO: 1st form.-Me quedaba en casa aun cuando hubiera tenido tiempo para pasear. 2nd form.-Dios hubiera dejado incompleta su obra si no hubiese dado un medio al hombre para expresar al exterior los ¡afectos de su almn. - M. DIAZ-RU BIO. FUTURO IMPERFECTO: (2) Cuando fuere V. juez, no sea tan parcial. El que infringiere la ley 8erá castigado. (1) La· primera forma amara equivale al potencial simple amaría en la apódosis de las condicionales; como yo amara, o amaría, las riquezas, si me diesen la salud que me falta. A mara equivale a amase en la prótasis de las condicionales; como si yo amara, o «ma.~e. las riquezas, procur11;ría adquirirlas. A mara equivale a amarfo en oraciones aseverativas; como el mueble 'podría' ser mejor, o el mueble 'pudiera' ser mejor-La ACADEMIA: (2) Enuncia el hecho como no acabado, y siempre como contingf·nte, referido ya al presente ya al futuro. Sólo se usa en oraciones condicionales .de condición posible y en las temporales y de relativo a elfos equivalentes; como si acaso 'enviudares' (cosa que no puede suceder) y con el cargo 'mejorares' de consm·te, no la tomes tal que te sirva anzuelo y cafia de pescar.CERVANTES. Cuando 'pudiere y debiere' tener lugar l.a equidad, no cargues todo el rigor de la ley al delincuente, (lbid) .-LA ACADEMIA. 57 a time posterior to the momente it is predicated. Ex.-Mañana partiremos a J oló. Juan estará con nosotros el día 20. Ex.-Esta noche hablaremos sobre el asunto de Pedro. 205. The FUTURO PERFECTO is the future of a completed action and denotes the coincidence of the predicate with the subject at a time posterior to the moment it i8 predicated but anterior to the coincidence of another predicate with its subjed. Ex.-Ya habré t1 erminado mt,is estudios antes que vuelva mi hermano de América. Al finar este año ya habrá concluído Juan su trabajo. PRACTICAL EXERCISES A. Tell the tenses of the verbs in the following sentence.s: l. Fernando es el poeta má8 conocido en esta ciudad. 2. Mañana, a las siete, Pedro estará de guardia. 3. ;, Sabe el profesor lo que sucedió ayer en la escuela? 4. Un hombre laborioso debe ser feliz. 5. ¿Es é8te el caballero quien dijo que mi herm,ano estaba herido? 6. Creo que habrá muerto el oficial en la guerra. 7. Estaba durmiendo cuando los visitantes llamaron a la puerta de mi habitación. 8. Habíamos terminado de cenar cuando salieren mis amigos pa1'a el teatro. 9. Luego que Pedro y Juan hubieron visitado el museo de París volvieron a su pueblo natal. 10. No ha habido baguio este año. 11. El 30 de diciembre de 1896 fué fusilado Rizal en Bagumbayan. 12. Antes que llegues ya habré Ralido para Europa. RECITACióN A CRISTO (1) Si nuestra vida es dolor Para llegar hasta ti, Bendito dolor, Señor, De cuanto yo padecí. ( 1) Esta es la última poesía del excelso poeta, Jesús Balmori ( Baticuling) que cerró para siempre los ojos, el 23 de mayo <le 1948. 58 ¡Qué valen estas supinas Angustias ele mi desvío, Con tu corona de espinas Amor mío! Mis miembros yacen esclavo3 Del dolor a toda luz, ¿,Qué et' eso ante los clavo¡.: Que te hirieron en la Cruz.? j Llevo una cruz, solitario Cual si llevara una flor, Para seguir tu calvario, Señor, Divino Señor! Así aspiro que redimas Mi alma inconstante y falaz; Ya que el dolor salvó a Dimas Para siempre jamá'3. Jesú..~ BALMORI - - 0 - - LESSON XVI THE TENSES OF THE POTENTIAL AND SUBJUNCTIVE MODES 206. The potential mode has two tenset!. They are . simpbe or imperfecto and compuesto or perfecto. 207. The POTENCIAL SIMPLE or IMPERFECTO declares an event as unfinished and expresses that the predicate may agree with its subject at the time the action is predicated or before or after it, that is, by itself it doe& not designate time but only the objective possibility of an event. (1) Ex.-Serían las once cuando llegué anoche a mi casa; No faltaría a mi promesa aunque me costsra la vida. 208. The POTENCIAL COMPUESTO or PERFECTO which denotes an event as unfinished, expres.ses the possible coincidence of the predicate with its subject. · E'X.-Y o creía que Pedro y Juan hubrían estudiado el Derecho en la Universidad. 209. The TENSES OF THE SUBJUNCTIVE MODE which are the same as those of the indicatjve, always express condition, doubt, or contingency. 210. For the correct use of the tenses of the subjunctive mode, the following examples are given: (a)1 PRESENTE: Deseo que me conceda V. una entrevista. El juez duda que Pedro sea culpable. · (1) A veces denota el hecho como necesario, y equivalente al imperfecto de indicativo de la conjugación perifrástica; v. gr.; los profetas aunciaron que el Salvador del vmndo NACERfA de una virgen, donde nacería equivale a había DE NACER.-LA ACADE. MIA. 59 30 de Junio, 1949 El tio Sam es buen cliente de Ceilan Por GRAHAM BARROW ( Corresnonsal de REUTERS) COLOMBO, Ceilán. - Estados Unidos está aumentando progresivamente sus actividades en Ceilán. Gran Bretaña sigue siendo todavía el m'.ejor cliente de Ceilán. Pero Estados Unidos sigue inmediatam.10nte, siendo el que compra más caucho y grafito a Ceilán. Además. se exportan a Estados Unidos grandes cantidades ,1e té. cocos desecados y piedras preciosas. Ahora, como antes de la guerra. los Estados Unidos compran de Ceilán mucho más de lo que venden a este país. El Tío Sam mantiene relacione::; diplomátic:is B;mistosas con Ceilán desde hace casi un siglo. Primeramente se estableció un Consulado en Ceilán. alrededor de 1850. El Consulado General, establecid0 en 1947, se elevó a la categoría de Em.bajada el año pasado La Embajad?. estadounidense, €IlCabezad;:i por Felix Cole, de 62 años de edad, de St. Louis, Mis:;;ouri, mantiene un Servicio de Información con cbjeto de que el público cingalés puecia eEtar al tanto de la vida en Estados Unidos, tanto en su aspecto comercial como en su aspe.eta político. La tarea del Servicio de J nformación de Estados Unidos, con sus grandes biblioteca~ y sus otros adelantos, consiste en fomentar un mejor entendimiento entre Ceilán y Estados Unidos en el campo de la educación, ciencia y cultura. SEMANA-27 MR. REIS ELEGIDO PRESIDENTE DE LA "EL DORADO OIL" Mr. W. D. Reis ha sido 2leg:do presidente de la empresa "El Dorado Oil Works", la mayor fábrica de aceite de coco de los Estados Unidos. En elección la vacante producida por el reciente fallecimiento de Mr. E. A. Seidenspinner. Pa~a sustituir a Mr. Reis, la directiva de la mencionada empresa ha elegido al Sr. D. Manuel Igual, jefe de la sucursal de la compañía en Manila, El Dorado Traiding Company, cerno director Y vicepresidente ejecutivo. También el Sr. Douglas M . Barrows, secretario-ternrero de la compañía. ha sido nombrado vicepresidente Los demás directores y funcionarios de la compañía han sido reelegidos. E1 Sir, lo/iiguel Zaunoira en la EDITORIAL HISPANO. FILIPINA --00~ Nos complaee anunciar a nuestros favorecedores que desde e! día 20 de Abril el Sr. MIGUEL ZAMORA, ha asumido el cargo de Encargado del departamento de Imprenta de esta Editorial. Por muchos años antes de la guerra, el Sr. Zamora estuvo desempeñando el cargo de Secretario y Gerente Auxiliar de la Benipayo Press & Photo-Engraving, y en estos dos últimos años ha venido ejerciendo igual cargo en la "Nueva Era Press". Cuenta, por tanto, con largos años de experiencia qve garantizan su pericia en todo lo que concierne a la moderna imprenta. Esperamos, pues, que el Sr. Zamora podrá satisfacer a 103 más exigent€s de los favorecedores de nuestra imprenta. Nos complace también ~nunciar que el Sábado pasado. 18 de los corriente!' ya hemos instalado una máquina de impresión automática mo::lerna, que hemos recibido de los Estados Unidos con el objeto de mejorar nuestro servido y dejar enteramente complacidos a nuestros distinguidos parroquiancs. Nuestro lema es: ESMERO, SERVICIO y PUNTUALIDAD." EDITORIAL HISPANO-FILIPINA SEMANA-28 CURIOSIDAD . .. ( Vi•ene de la pág. 17) ct:pto interesant~, y que se enlaza íntimamente con la historia del co"n!ercio del balcite en Filipinas. Cuando, a principios de este siglo, algunos españoles fueron desde Manila a las islas Carolinas y a las Palaos, para c1mbiar en ellas tabaco, objetos de hierro y pañuelos de algodón por balate, reconocieron en unos brazaletes que ador. naban las muñecas de los príncipes in_dígenas, la primera vértebra de un pescado muy estimado en Filipinas por su sabrosa carne: el "pez mulier". Supieron apreciar si; alto valor, y proporcionarse en Filipinas un buen cargamento de !'em/::!jantes vértebras, que aseguró casi gratis a los felices n(!gociantes un cargamento de retorno. Pei-o el dujong es de difícil pesca, y además, según parece, no abunda, se cculta en Jos más recónditos rincones ºde las costas orientales del Archipiélago; los negociantes se vieron, por tanto, pronto obligados a echar mano, otra vez . para obte1 :er balate, de los artículos europeos. Nunca ha vuelto este pescado a servir para las transacciones con aquellos isleños, como sucedió e11 el breve período del comercio con vértebras de dujong. Este animal nos suministra bmbién un ejemplo de que en todas partes el hom1bre hace penosos sacrificios para satisfacer su vanidad. Aun cuando en las mutuas relacwne.s de los indígenas tiene su valor en dinero, sin embargo posee también la importancia positiva de una condecoración. L; s magnates celehran con fiestas semejantes distinciones; pero el a::to de conferir la orden supone una operación dolorcsa. El agujero de la vértebra, por donde pasa la médula espinal. queda. a pesar de ensancharse algo limando las proeminencias y ángulos salientes, tan tstrecho, que las manos de los indígenas, sólo pueden con dificultad pa_sar por él. Se atan fuertemente los dedos del agraciado para disminuir el ancho del puño cerrado, y luego se obliga a la mano a pasar por el agujero de la vértebra; y mientras que algunos hombres tiran con todas sus fuerzas de la cuerda que ata los dedos, otros en sentido opuesto sugetan la vértebra al condecorado. Muchas veces se ve a los notables del país mostrar con orgullo la mano, que ha perdido en semejante operación un dedo, generalmente el pulgar'' El traductor de e.ste estudio. o el editor de la Revista (pues no se expresa quién sea) , pone a este párrafo la siguiente nota : "Difícil es decidir si su innegable disminución (la del dujong) ha dependido de la persecución de que ha sido objeto o de otras causas. Si se da crédito a los habitantes de las isl9s Palaos, el dujong no fué en otro tiempo raro en el Océano Pacífico. de cuyo mar ha des-aparecido por completo. Oígase, por últimp, al señor JORDANA: "El Halicore cetacea, · Jfüg., es denominado vulgarmente Dugong o Duyong. Este animal r·stá caracterizado por tener el cuerpo prolongado, la aleta caudal en forma de media luna. 30 o 32 30 de Junio, 1949 dientes, de los cuales cuatro son incisivos superiores, seis u ocho inferiores y ninguno canino; cinco molares 'en cada lado de ambas mandíbulas, compuestas de eones reunidos lateralmente, y la piel g-ruesa, fuerte y sin pelo. El dugong forma ya el tránsito de los cetáceos herbívoros a los pisciv:rns. . . Los dugong viven en ma· uad2s numercsas y se defienden mutuamente, llevando a veces su audacia al extremo de subir a los barcos pescadores. Se profesan entre sí tal afecto, que si se coge ur.a hembra puede tenerse la segurid3.d de que el macho y los pequeñuelos _vendrán a ponerse por sí mismcs ·al alcance de los arpones. Los malayos considea:an la carne de este animal como muy delicada; pero cada vez es más escasa. pue.s el dugong va desapareciendo. y todo pare~e anunciar que, dentro de un período de tiempo no muy largo, habrá dejado de existir tal especie sobre la superfick del globo". - Y Retana cierra su información con estas preguntas: "¿En qué quefü1.mos? ¿Abunda, escasea, o no le hay ya, a lo menos en los ·mares filipin-0s ?" DE VIAJE. Nuestro querido amigo Don Jos€: •Gabilondo. representante General en el Extremo Oriente de las Pistclas "LLAMAS" quien disfrutó de grand2s ~impatias 2n Manila, marchó el <lb 24 a bordo del President Polk rumbo a Europa. Con la esplendidez que le caracteriza, invitó a todas -sus amistades a una fiest1 de despedida en el mencionado barco la cual fué animadísima. Esperamos tenga un felicísimo viaje, y vuelvapronto a encontrarse entre nosohos. Para sustituirle en el cargo ha sido nombrado el Si. Don Angel C. Twano, con domicilio en 240 Lope de Vega. 30 de Junio, 1949 La Iglesia ayuda a refugiados rusos La Sagrada Congregación para !a Iglesia Oriental desde hace varios años se ha dedicado principalmente a proporcionar ayuda a los refugiados 1·usos, tanto en Italia como en el extranjero, consiguiéndoles trabajo o ayudándolos a emigrar. En Argentina, la congregación ha establecido un secretariado para el éxodo de dichos rusos. El jefe del secretariado es el Padre Filippo de Regis, quien recientemente abandonó el cargo de Rectcr del Colegio "Russicum" de Roma, cuya dirección ha sido asumida ahora por el Padre Gustav Wetter. Desde el fin de la guerra, no menos de 30,000 rusos refugiados en Italia han recfüido asistencia para emigrar. Al terminar las hostilidades, se calcula que existían en el país alrededor de 50,000 personas desplazadas, originaria::, de lc1 Unión Scviética. Esa cifra ha quedado reducida ya a 20,000. Actualmente la Congregaeión cuenta con un hotel permanente, o villa, en donde proporciona alojamiento a los huérfanos y pequeños refugiados rusos que se hallan en espera de poder emigrar también. Allí se encuentran ahora 22 muchachos de 6 a 20 años de edad, bajo Ja guía espiritual de padres jesuítas del Russicum. La administradora de la villa es María Rosanoff, hija del famoso mP.dicíl ruso, que salvó la vida de Stalin tras de un intento de asesinarlo. El Cardenal Eugenio Tisserant. Secretario de la Congregación para la Iglesia Oriental, recientemente inauguró una capilla del rito bizantino-eslavo en la misma villa, cuyo recinto está dotado de todo los ornamentos sagrados propios de . lilse :rito. -·-_--SEMANA-29 -------- ~ ---- -- - - - --- -----LA ORDEN DE S. JU1\N DE :\IALTA HONRA A SU EXCELSO PATRONO El l'iernes, 24 del actual, la So/1era~111 Orden .llilitar de Sa-11 Juau de i\Jalta, celebró el día de su Patrono, S. Juan Bautista, con mw Jiil'a de Comunión en la Iglesia de S. Beda, en la Qll<'- ofició el electo Obispu Coadjutor de T11gueganio, Mons. A. Olalia. Termina.da la Misa ;;e sil-!'ió 1w desayuno en el co111·e11to de PP. Benedictinos. Por la tai·de, 01 la Clínica y Di.qpensario Dental de fo Philippine Net & Braid, Mf.g. Co., el llmu. D. Pa11lino Jiiranda de ;llareta, Donato de Tercera y Encargado de Negocios de h. 01·den, repartió 1111os 1·egalos a 1111 grupo de niiios pobres. Por la 1wche, desde la emisora DZRH, expusieron los fines y las act11acio11es de la Orden el R1·dmo. ,lJons. Jaime Morelli, Encargado de Negocios de la Delegació11 Apostólica de Filipinas; el Ilmo. D. Justo N. López, Caballero Magistral de :lfolta; y el ya mencionado D. Paulina ,lJiranda de j\foreta. Actuó de presenfador el Ilmo. Sr. D. Jaime .'ltliranda de iHorefa, Do11ato de Tercera C/a.qp de la S.O.JJ. de :11.-La fotografía muestm al jol'en D. Pauli110 entregando a un ¡u0 q11eñ.11elv su correspondiente regalo en hmu·a de S. Juan Bautista. EL EMBAJADOR ARGENTINO OBSEQUIARA A S. S. EL PAPA El Embajador argentino ante la Santa Sede, general Nicola Accame, acompañado de todo el personal diplcmático del Pafs del Plata, será en breve recibido en audiencia por S. S. el Papa. El Embajador ofrecerá. al Sumo. Pontífice en nombre del Presidente de la República Argentina, del Ministro de Relaciones y del pueblo argentino. un cáliz de oro con incrustaciones de piedras preciosas. El obsequio constituye una muestra de homenaje y devoción de dicho país, en ocasión del Jubileo de Plata de Su Santidad . SEMANA-80 :30 de Junio, 1949 MADRID CENTRO DEPORTIVO INTERNACIONAL La capital de España viene ocupando, en el plano de las actividades deportivas un desta('.a<lo lugar. Recientemente fué el escenario magnífico del Campeonato Mundial de Tiro de Pichón, ganado pcr el americano Homer Clark. A continuación de esta prueba en la tomaron parte los mejores tiradores de todo el mundo, ,;e han celebrado, organizadcs por el Real Moto Club de España y patrocinados poi· el Ayunta:rr~iento de la capital las p1 uebas motoristas <le! 5" Gran Premio de Madrid, prueba de carácter internacional en le que corren los mejores ases eurcpeos y españoles. Este año los corredores españoles han obtenido los pi imeros puestos. El año antericr fueron los británicos los vencedores. La luACTUALIDAD ESPAÑOLA Se ha11 ccl"lnado i'll el estanque de El Retiro en Jfodrid las competiciones de Out-Boards, co11 gran a11imaciór de plÍ/J/ico. La foto nuestra 1111 momento de la correra q11f' ri1·istiá y1·011 ent1rnias1110. cha más dura fué la reñida entre este ú~timo el vrencedor absoluto los italianos Nila y Roncilla y los de la prueba. Véanse en este núespañoles Ortueta y Kutz, siendo mero varios fotos sobre estas cai 1 eras así como la competición de "outboard" en el estanque de "El Retiro". Nuestro próxinto número Realizando un verdadero esfuerzo, la Editorial Hispano-Filipina, asociándose a la señalada efemérides de la Independencia, publicará el día cuatro de Julio un número especial de "SEMANA'' sin aumento de precio, dedicado a la primera Asamblea Filipina, presidida por el Hon. Sergio Osmeña, ex-presidente de Filipinas. El él se reproducirán los retratos de todos los miembros de dicho cuerpo legislativo. Agradecemos a la Biblioteca Fílipiniana el habernos cedido galantemente los materiales necesarios para llevar a cabo nuestro propósito y esperamos sea del agrado de nuestro público éste número, que habrá de tener sin duda valor histórico. ¡ 30 de Junio, 1949 Fábulas - Vida y Fábula "Jamás Europa ha sido sujeto pasivo y activo a la vez, Yíctima y verdugo al unísono, de un cataclismo tan intenso y extenso como ahora. Europa devora sus propia~ entrañas. Destruye sus prop:as obras. Y a semejanza de Kronos, engulle sus mismos hijos; aunque es asaz incierto que los llegue a digerir y asimilar." "En España llueve sobre mojado. Después de la dura prueba de ordalías de tres años, por el hierro y por el fuego, y cuando ya España, como en las convalecencias, se iba recobrando con brío renaciente, ocurre que el clima exterior adverso dilata y estorba el retorno a su renovada plenitud." Escribí las precedentes palabras a principios del año 1940. Todo está igual (si no peer); parece que fué ayer el dfa en que partí. Y hube de añadir entonces: En estos cuatro primeros años de vacas flacas (tres años de guena civil y uno de paz), he frecuentado algunos libros de confortación permanente : las Miseraciones de Job, la Consolación de Boecio", la Imitación de Cristo, el Memorial de Santa He tena. . . y las fábulas de Esopo y Fedro. El libro de Job, el de Boecio y el Kempis son obras vespertino-crepusculares, a cuya luz de poniente la vida alarga su sombra de un lado, en tanto del otro lado recibe resplandores "sub specie aeterni'', a modo de vislumbres de lo inmortal. Esopo y Fedro, contrariamente. nos retraen a la oscura raíz los instintos animales. crepúsculo matutino de la razón humana. Job y Kempis siguen siendo mi lectura frecuente (he traducido, para mí, alguno de sus capítulos) de vez en vez, vuelvo a Fedro, y también he traducido en verso varias de sus fábulas. Por aquél entonces, hube. adePor RAMóN PÉREZ DE AYALA más; de escribir ~lgo sobre la aspiración quimérica por parte de las pequeñas naciones a permanecer neutrales. cuando en su vecindad y por entrambos blancos las grandes potencias fronterizas pugnaban a vida o muerte. Yo no descubríia nada original. Me servía, en este caso, de la milenaria experiencia y sapiencia de las fábulas (verbigracia, la de las ranas y los dos toros en lucha) . Se define la fábula como "narración ficticia", es decir, cosa no verdadera. E.s la acepción vulgar. . . y falsa. Lo único radicalmente verdadero, en los rudimentos éticos de la vida (es decir, la preponderancia de los instintos), es la fábula. Lo que ocurre es que la verdad no se alcanza sino por experiencia directa y personal. La A. CARBUNGCO & SONS Peritos culinarios y hosteleros Pocos hay que satisfacen siempre y uno de ellos es .... EL HOSTELERO CARBUNGCO Para. las c<mvenciones y otras reuniones sociales acuda a celebrarlas en el SALON SOCIAL DE CARBUNGCO Pruebe su siguiente comida sabrosa en el RESTAURANTE DE CARBUNGCO 822 Lepanto Tel. 6-72-21 Yida es la gran maestra ; la fábula. su amanuem:e. Pero si la fábula no viene detrás de la experiencia vital, es letra mue1 ta y carece de sentido. Desde hace tiemp:::-siglos - las fábulas se administran como una de las primeras enseñanzas oficiales, Ya desde la escuela de párvulos. Y no sirven de nada. Es como poner el vehículo delante del caballo. A los gatos no se les enseña fábulas. Pero el gato escaldado hasta del agua fría huye. Las fábulas Sé engendraron de toda especie de fracaso vital: siempre. A e~ta especie de fracaso, los biólogos anglosajones lo denominan trial and error; intento y fracaS-O, conato y derrota. Añaden que este contínuo intentar y fallar es la esencia de la vida (por lo menos, de la vida mortal), en su proceso de adaptación al medio y superación evolutiva. La vida es un esfuerzo frente a una resistencia. No aprende sino aquél que intenta y fracasa; y no todos, pues hay contumaces vitalicfos. Nadie aprende en cabeza ajena; o muy pocos. El homb1e genial, quizá que vive de presente en su imaginación todas las posibilidades de la vida. No hay refrán más fútil que ése de "cuando las barbas de tu vecino veas pelar. echa las tuyas a re~ojar". La mayoría contempla con gran regocijo e hilaridad la peladura de las barbas del prójimo, figti\rándose temerariamiente que las de uno mismo se hallan tan asidas a su quijada como las cerdas de la cola del caballo de Sertorio, que no se podían arrancar sino una a una. Hasta que cuand'o u:nlo menos lo puede pensar ni presumir, advierte que no sólo remojárselas, sino que le van a despojar de las barbas por el sencillo precedimiento de cortarle la cabeza. SEMANA-32 30 de Juni2, 1949 Conferencia sobre la conservación y utilización de los recursos Nueva York. Las Naciones Unidas están preparando una conferencia científica sobre la conservación y utilización de recursos, que se celebrará en Estados Unidos en el otoñe próximo. El propósito de la conferencia, que se celebrará desde el 17 de agosto hasta el 6 de septiembre. es dar oportunidad a todos los hombres de ciencia y administradore-; de todas partes del mundo para que realicen un intercambio de conocimientos scbre los nuevos métodos y técnicas en el manejo de los recursos y para que analicen sus costos y beneficios. Al proponer la celebración de la conferencia. el Presidente Truman dijo: "El desperdicio, destrucción y empleo anti-económico de los recursos en cualquier parte del mundo perjudica al patrimonio común Por LOUI~ HUNTER de h hum:midad. El temor verdadero o exagerado de carencia de recurnos o de niveles de vida decrecientes ha llevado a la guerra en el parndo a las naciones. La c::mservación de los recursos puede convertirse en una de las bases principales de la paz". El Subsecretario estadounidense del I nterior. Osear Ch:ól.pman. ha dicho que la propuesta conferencia constituye un paso muy impcrtante en el programa del Presidente Truman para el desarrollo de las regiones atrasadas del mundo y para el mantenimiento y mejoramiento de los niveles de vida de todos los pueblos. "Pero su interés no se reducirá unicam,ente a h.s regiones atrasadas", agregó Chapman. "Los países industriales también se beneficiarán con el intercambio de ideas, lo cual mejorará el desarrollo y utilización de sus i ecursos. Los mismos fü;tados Vnidos tienen mucho que apreHder y que enseñar en esta próxima conferencia". "Nosotros los norteamericanos, nos percatamos del p3pel de los recursoe en nu€stra histol'ia. La abundancia de recursos naturales unida a la vigorosa y creciente población nuestra. permitió a les Esbdos Unidos crear para sí uno de los más altos niveles de vida del mundo. Claro, que rHra esto hubo necesidad de pagar un precio. Los Estados Unidos han consumido sus recursos naturales más rápidamente que cualquier otro país. En veroad debo decir que están escasemdo las reeervas de algunas de nuestras más vit2 Je¡;: materias." AVISO KAPIT BABAY Siguiéndose procedimiento judicial en esta ciudad contra un tal Juan Nicolás Rosales (Nick), cuyo paradero se ignora, por haber sorprendido la buena fe de muchos señores obteniendo de ellos dinero en nombre de la Revista Ilu~ trada "Semana", se suplica a los agraviados que se dirijan a esta Editorial indicando la cantidad estafada para proceder en consecuencia el fiscal que tiene a su cargo el asunto y al mismo tiempo para deshacer en lo posible el daño causado a esta empresa. Como se ha anunciado en números anteriores, SEMANA no puede hacerse responsable sino de las suscripciones o anuncios que le sean pagados directamente, ya que ningún agente está autorizado a cobrar por anticipado dichas suscripciones o anuncios. EL DIRECTOR (Buen Vecino) Especialidad en platos típicamente filipinos MENU SEMANAL: Domingcr-Pesang Manok (Gallina Hervida) Inihaw na Apahap (Pescado Apahap Asado) Lechon Lunes-Sinigang na Baboy Rellenong Bañgus ( Bañgus Rellenado) Martes-Relleno de Camaron (Inihaw na Baboy) }liercoles-Puchero Guisado Apahap Frito Achara Jueves-Tinola de Pollo Relleno de Cangrejo Viernes-Pesang Apahap (Apahap Hervido) Fritada de Gallina "Lumpia Fr~sco de Ubod" Sabadc-Cari-Cari de Pata con Rab:¡ de Buey Adobo de Puerco y de Higado Mrs. N. Sison Propieta1·ia-Gerente 229 ISAAC PERAL, ERMITA 30 de Junio, 1949 .2'782. Informando cierb letrado de carácter orndo y violento ante un tribunal en un litigio, como creyese el presidente que divagaba demasLdo, para que se concretase a la cuestión, le dijo vai ias veces-AJ grano, al grano,-viendo que continuaba sin hacer caso: hasta que cargado el defensor con tanto repetir «al con pasmosa serenidad : - de tod~ necesita el tribunal, Otro letrado, en el calor de un informe que hacía en defensa de un reo, citó una ley que seguramente no existía en los códigos ; y habiéndolo conocido así el presidente de la sala, le dijo :-Creo que se equivoca el defensor, pues esa ley que cita no la hay e11 Bll/ENA PROTEC'CIO/v ... SE.:VIA.'.\A-:1:-~ nuestra legislación.-A lo que aquél I epurn sin desconcertarse ni interrum¡pir su informe ;:__Pues si no la hay, señ:::r, debiera haberla. Había un letrado en cierta ciudad, de c 0 rácter c,ntrP místico y amanerado, que en sus informes orales ante la Audiencia solía repetir con frecuencia, cuando iba a sentar alguna ctoctl'ina legal : - Porque como el tribunal me enseña, está mandado esto o lv otro.-Y refiriéndose a esta especie ele adulacióE, decía otro letrado muy entendido y ya VkJo del mismo colegio :-Pues a pesar de lo que man:fiesta a cada paso el compañero. a mí hasta ahora sólo me ha enseñado el Tribunal a ganar pleitos perdidos, y perder pleitos ganados. La información que se publica en el número de hoyo corresponde a la cuarta semana cL' Junio. Como de cosr,umbre en ella aparecen las cotizacion°s de cierre de dicha semana, así como l:is altas y bajas, dividendos y producc'ones de 1949. (Cedidos por cortesía de los :igentes de Bolsa, Sres. LEEPER & MARTI). VALORES JU'.\:10 20 - 25, l!l49 1 Dividendos Pagados - --------------- __ F_L_U;_CTU__;_A_c_r_oN_E_s ___ F_L_U_CT_. _s_E_M_A_N_A....:L;_I VENTAS : CIE!lRE Jt::->IO 25 19491 TOTAL-1949 1949 PIZARRA OFICIAL ALTA _B_A_J_A ____ A_L_T_A ___ B_A_J_A __ No.deaccs COMP. !_VE_N_D~ EFECT. .A.Ce. 1 ! Bancos: Banco. Is. Fil. China Bank Peoples Bank p 79.00 p 59.00 ,!' (i8.00 f' 68.00 10 ,p 65.00 200.00 190.00 ------ ------ 185.00 p 5.00 Seguros: Filipinas Insular Life Metropolitan Ins. Phi!. Guaranty Comerciales e Industriale1: Manila Wine Marsman "Ords." Marsman "Esples." Pampanga Bus Co. Phi!. Racing San Miguel Williams Equip. "Ords." Williams Equip. "Esple11." Azucareras: Bais Carlota Pilar Pampang"a Sugar Sara. Ajuy Tarlac Minas: Acoje Antamok Atok-Big Wedge Bag'Uio Gold Bala toe Ba tong--Buhay Coco Grove Cons. Mines Itogon IX L Lepan to Masbate Misamis Chrom. Min. Mother Lode Paracale Gurnaos San Mauricio Surigao Su y oc U. Paracale PIZARRA AUXILIA_! __ _ Phi!. Oil VENTAS EXTRAOFICIALES Benguet Cons. Brias Roxas Compañía Marítima Manila J <'ekey Victorias NOTAS: 23.00 144.00 4.30 0.82 1.28 * 30.50 7.50 90.00 620.00 *155.00 107.00 75.00 60.00 0.375 0.013 0.67 0.07 3.40 0.0052 0.021 O.OH. 0.06 0.03 0.81 0.19 0.67 0.08 0.19 0.31 0.025 0.06 0.186 4.40 350.00 52.00 2.05 155.00 Oro basado a razón de $35.00 la onza. 23.00 144.00 3.65 0.50 1.10 26.00 7.50 75.00 550.00 *134.78 100.00 70.00 50.00 0.15 0.013 0.41i 0.041 2.00 : 0.00271 0.02 0.012 ! 0.038 0.025 0.435 0.12 0.42 0.06 0.105 0.21 o.ou; 0.04 0.10 2.72 350.00 52.00 1.95 145.00 2í.OO 0.48 3.30 0.0125 0.435 0.46 0.23 0.105 4.30 1 350.00 1 52.00 1.95 145.00 27.00 0.46 3.25 0.125 0.435 0.45 0.23 0.10 3.95 350.00 52.00 1.95 145.00 U oro C1· -- cromio: l'-~obn•. 492 102,000 8,000 20,000 12,000 95,000 7,000 72,000 11,000 14 315 2,805 54 ( * )-AJ•;stado en relación al capital. actual. El valor de la producción de Surigao representa el producto obtenido en ventas locales. (·:,>)-Incluye dividPndos pagado;; ·.1 principios de 1949 a cuenta de 1918. 56.00 22.50 5.00 140.00 22.00 1 0.60 \'' 8.00 •• ! p 0.25 3. 75 ---- ¡ 1.08 26.50 ' 27.00 f'.ñO 8.50 ~l0.00 !)5.00 \ 1 1 1.50 1.00 lOOc<, 143.00 85.00 15.00 ()20.00 75.00 ~ < ----- lp 10.00** 20.00 ~ 50.00 0.14 0.455 0.055 3.20 0.0021 0.019 0.0115 0.045 0.18 0.013 0.46 0.065 3.40 Pü.04 0.025 0.0175 0.05 0.001 0.043 0.0038 0.445 0.06 0.14 0.23 0.01 0.035 0.095 0.44 0.15 0.45 0.17 0.25 ~~I 1 1 1 1 0.10 1 PRODUCCIONES Y EMBARQUES - 1949 Tones Acoje (CR) 27,500 Atok \O ) 60,840 Cons. M. (C1:) 110,840 Lep. (E y 0) 69,680 M. :\f. L. (O ) 36,840 Sur ·· * * {Q) 37,606 Valor p 865,000. 00 l,842,ú80. Oü 2,218.800. oc: 2,485, 7GO. 00 1,160,267. 00 . 933.531. 00 Los datos contenidos en el presente cuadro provienen de fuentes fidedignas, sin embargo no garantizarnos la exactitud de los mismos. LEEPER & MARTI 30 de Junio, 1949 SEMANA-35 La Argentina, ejemplo alentador para Filipinas En el acto de presentación de credenciales del primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Argentina, S.E. Elpidio Quirino, contestó al diplomático de la República del Plata con el siguiente discurso: Sr. Ministro: Con sincera y profunda satisfacción acojo en vos al primer Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la República Argentina en Filipinas. Vuestra presencia entre nosotros no es inesperada, pues es simplemente la demostración material de una relación ha tiempo existente, la mutua simpatía y la afinidad espiritual entre el gran pueblo argentino y el nuestro. Vuestras elocuentes y emocionadas palabras de salutación, que he escuchado con íntima complacencia, confirman esa relación, no solamente con la gloriosa nación argentina, sino con las otras repúblicas latino-americanas. La historia de Jos pueblos del Centro y Sur del Hemisferio Occidental no nos es desconocida. Hay marcada similitud entre sus heroicos forcejeos por con.seguir su libertad y nuestras luchas por el reconocimiento de nuestro derecho a regir nuestros proµips destinos. De ahí nuestro afecto y admiración a los pueblos latino-americanos, a los que siempre hemos considerado como hermanos en cultura, civilizac10n e ideales. La República Argentina es para Filipinas un ejeml)lo alentador, no sólo por su grandeza y progreso. sino principalmente por su fuerza y solidaridad, así como por su profunda fe en su futuro Sr. Ministro: No necesitáis realizar una conquista espiritual en un pueblo, como el nuestro cuyo afecto cordial hacia el pueblo arEl Enriado E:rtraordina1·io y Jlinislro P/eniputenciariu de la Argentina, don Eliudom A11te11or l"ieyra, (i.zq11ierda) }J/'('senta sus credenciales al Presidente de Filiprnas, Hon. Elpidio Q11irino, en presencia de funcionarios del pa/acir y del Departamento de As1111tos E.r.t1·anjeros, entre ellos, los Sres. Juan F'onnille.za, Dr. Diosdado Macapagal ¡¡ Lncas i·. Mcida111ba. La Argentina es la primera nación hispn11onme1·icuna que establece en Filipinas una legución. gentino es tan antiguo y de tanta raigambre como la lengua, h cultura y la civilización que ambos países recibieran de Ja antigua madre ibérica. Esa hermand .. d. esperamos, se afianzará más y más con el correr de los t:empos. Lo que necesitamos es establecér relaciones más sólidas en esta épcca de fEl:'.onstruccfión mundial, a fin de que podamos coJdyuvar en la realización de la ambición de todos Jos pueblos de hoy de asegurar la paz y la felicidad universal. Para mí ése es el significado ineludible de vuestra presencia entre nosotros. Deseo expresar mi honda satisfacción y júbilo por esta renovada manisfestación de amístad del gran pueblo que vos representái:-i en este momento en qu·2 se in'.cian formalmente hs relaci::mes diplomáticas entre ambos paíE,es. Podéis estar seguros de qt~e nuestro Gobierno estará siempre dispuesto a colaborar en todo aquello que pueda ser beneficios:) para ambos pueblos, en el orden económico, social y cultural. Me honro. por Lmto, en darns mi afectuosa y cordial biem·2nida. Sea vuestra estancia en e3ta tierra beneficiosa y placentera. Servíos transmitir al Excelentísimo Sr. Presidente de Ja República Argentina, General Juan Perón, mis fervientes votos por su felicidad personal y por la prosperidad y bienestar del noble pueblo a1gentino. SEMANA-36 30 de Junio, 1949 • No es lo mismo predicar que dar trigo SEMANA, revista ilustrada hispano-filipina, aporb su grano <le arena en la común tare:1 de desarraigar el comm:isrno en Filirinas, defendiendo y fomentandé) la tradición y cultura del filipino contra las ideas comunist::!s qll'..~. coffi') ola avasallac!ora, ami:>naza CO•' derrumbar el templo de las instituciones clásican•ente cristianas. Aquí tenemos la CUF A, un~t comisión gubernamentaJ que "e encarga de emprender una cruzada co11tra las llamadas actividades antifilipinas y quP ha realizado nn estudio concienzudo del comunismo; y no está de más que la prensa filipina ponga de su par!e la mayor contribución que pudiera dar, figm·ando ella misma e11 la primera fila de la vanguHdia de los cruzados. Prensa y democracia debe!1 hacer causa común contra todo lo que es subversivo, para pcner a salvo de un 11aufral!io social, aquella tradición y cultura genuinament~ filipina h0y en grave peligrfl por la desenfrenada dem agogía mercenaria. En este respecto, el filipino de nrazón no tiene otra alternativa más que cooperar con el gobierno en su enconada lucha contra el mal del comunismo rn · bicso y demoledor. De democracia y progreso, de plataformas so· cialistas se habb mucho hoy en día; pero la justicia, virtud moral por excelencia que el hombn~ de· be ejercitar para su perfección y felicidad, está relegada a la indiferencia y al desprecio. Por- rn misma nalm aleza. la justicia se ordena al bi~n de ios demás, porque cuando la templanza refrena en mí les ímpetl's de la gula, y otras virtudes solamente miran a mi propio bien y perfección, la justicia me induce a no tocar el bien aje;J.o, y a dar a otro lo que le debo, con lo cual, obro en orden al bien de mis semejantes, al de la sociedad a que Por BALTOLOMÉ E. BRIONES pertenecen, en la cual redunda el bien de tcdos sus m;iembros. También la justicia es virtud de natu1 aleza social, porque es parte intetegrante y sustancial de la sociedad mi~ma, y aun de todo trato y comunicacióu entre los hombres, de b.l modo que los que atentan y combaten esa virtud ponen en graye peligro a 11 sociedad human'.t qu(' tiene por oase la citada virtud. De ahí que se vean amenazadas de ruina completa las naciones modernaP, donde ese fundamento e.s tenazmente comba ti do por los mo<lerncs fari~eos en poHtica. En esto;; días, triste es decirlo. se observa con gran pesar que la viclación del derecho, la injuria, los deo;;afueros y violaciones con que se conculca la justicia están a h orden del día. De tales actos es lógico esperar que nos vengan encima tantas calamidacies públicas en forma de incendios, asaltos nocturno-. co!ltra la seguridad personal. rnbos, matanzas, .-mboscadas, fraude~. engaños y componendas políticas; y como reverso de la medalla ostent?.mos mi.lcha r~1mbosidad, :mucha propaganda de propia suficiencia económica, cua1'<lo en realidad de verdad, no somo¡; más que cabeza de peón arrastrando los trapos d0 nuE-stra miseria moral hacia el camino de una pcsible banc~rrota económica con toda la independen · cia política, cual mendigo vestido de púrpura. NATIONAL UNION FIRE INSURANCE COMPANY DE PITTSBURGH, PHILADELPHIA ESTADOS UNIDOS DE AMERICA HOJA DE BALANCE Hasta Diciembre 31. 1948 ACTIVO Efectivo Pn bancos y en caj::. ...................... P 8,314,789.72 .Bonos y acciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63,530,003.34 Préstamos de primera hipoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651,527.72 Primas en curso de cobro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,402,769.40 Reaseguros recuperables en pérdidas pagadas . . . . . . 1,149,243.04 Bienes Raíces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,141,654.00 Intenses acumulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156,056.26 Otros activos en el libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 1,990,490.56 TOTAL DE ACTIVOS ACEPTADOS P83,336,534.04 PASIVO Reserva para reclamaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 8,999,870.60 Reserva para primas no ganadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,927,880.60 Reserva para impuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,993,675.86 Reserva para otros pasivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,176,506.98 Capital pagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,000,000.00 Excedente neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l!l,238,600.00 TOTAL P83,336,534.04 A. PERIQUET & CO. AGENTES GENERALES EN FILIPINAS REGINA BUILDING Manila, Filipinas TELÉFONO No. 3-26_07 30 de Junio, 1949 Si la ley impuesta por el Sumo Creador a los hombres no se reconoce, como norma de acción, el tan temido comunismo en Filipin:is que es un sist0ma de ideas que r~gula t:na conducta e indica un fin y el camino que a él conduce, se anaigará, crecerá y iructificará, porque aquí tenemos un terreno abonado para tal sistema que es ni más ni menos que una semilla. En vano serían los esfuerzos de la CUF A; en vano sel'Ían los medios materiales y la fuerza armada, si a los que declaran la guerr'.. sin cuartel contra el comunismo les faltan coraje y sinceridad en sus acciones, porque obras son amore::. y no buenas razones. Desde el mome11to en que esta ley o norma de acción desaparece, 1:1 razón no alcanza a ver. ni la facultad moral que la ley nos concede parn ejecutar ciertos actos y r·xigir de otros ciertas acciones, ni 1 q necesidad moral de ejecutar las últimas para 4ue dicha facultad no seH ilusoria. Se preguntará: ¿qué se hace, pues, del derecho y del deber, una vez suprimida por la mente la ley de donde uno y otro proceden'? La contesü¡ción es tan obvia: Aquella facultad mo1'.'.d en que consiste el derecho subJetico se convierte en facultad físira, esa nec~::idad ~UEVA MEJORA DE LA I M PRE~ TA DE EDITORIAL HISPANO-FILIPINA No.~ place informar a nuestros di.<1tin,<¡uidos farorecP:do_ 1es que ya ob1·a en nuestro poder la máquina de impresión automática, de lo más mod1 erno que se .fabrica en los Estados Unido.<;. Con esta nuera mejora., esperamos poder satisfacer meJor a cuan tos rienen fai-01 eciendo nuesti'a imprenta. Editori:1 l Hispano-Filipina moral de l't>Spetarlo es reempl:tzada por una necesidad puramente legal. cuyos únicos argumentos son el ejército y la policía. Desde el ounto de vista práctico. la idea debería se1· así : Contr:> el comunismo, la mejor arma ha de >'er la edücación de las masas. esto es. educar al pueblo con el t'jemSEMA~A-37 plo, con las obrn1' prácticas y ~·fec ti vas de patte de les que se eriger. en mentores o conductores de esas masas, poi';¡ue esto edifica má~ que meras fraseologías de una democracia vacía de sentido cristiano. mediatizada po1· la hipocresía. teniendo en cuenta aquello de que no es lo mismo predicar que dar tl'igo. LOS CUATRO PRODUCTOS IMPRESCINDIBLES PARA EL HOGAR. PHILIPPINE NET & BRAID MFG. CO., INC. 1111 Asoarnp. Kanlla SEMANA-38 PRUEBA DE SANGRE ... ( Vie11e de h pág. 10) La clara de huevo contiene albúmina, y a propósito de eso, el doctor Huggins manifestó que es posible obtener un nuevo cocido que sea transparente, inyectándole yodocetato antes de hervirlo. Entonces 3p.arecería vidrioso pero podría rebotar. De 300 personas en Chicago a quienes se sometió a esta prueba de sangre, el 85 por ciento resultó con cáncer. Una de dichas personas tenía un muy pequeño principio de cáncer en una oreja. El doctor Huggins dijo que la reacción resultó positiv1 para todo ese porcentaje. Fué negativa pal a quienes no estaban enfermos de cáncer, pero positiva para algunas gentes que sin padecer esta enf.ermed'ad, venían .sufriendo irle alguna de las infe2ciones antes expresadas que producen la misma reacción. Entre las substancias que se ha vristo destruyen partes de los tumores malign()S pueden mencionarse tres de las más nuevas, que provienen de una planta: la ma-ndrágora. Un extracto C:l udo de este vegetal, la podefilim, ha afectado varias clases de cáncer 1:ransplantado en los ratones, y el nuevo trío, con las substancias químicas purificadas, aislJ.das c:el extracto mencionado. Una c::;sa curio~a respecto a estos materiales es que la forma en que•están dispuestos los átomos de sus moléculas determina la efectividad o ineficacia de las substancias para combatir el cáncer. Otro descubrimliento importante es que la estructura atómica que da resultados posit.ivos, al parecer lo logra porqüe, en una forma hasta hoy desconocida, interfie1e con la acción de otras substancias -los sistemas de enzimas-que se hallan dentro de las células cancerooas. REUTERS ACTUALIDAD INTERNACIONAL El uso de medidores eléctricos en los Estados Unidos para aseyurar la uniformidad en tamaño de los huevos- destinados a la venta, les ahorran tiempo y trabajo a los avicultores. En la f otografí.a se ven los huevos que ae deslizan por 'el medidor en la gr·cmja de Robert McKenzie, cerca Elgin, Illinois. La hija del propietario es la que manejo. el aparato, Después de su selección o graduación se almacenan rn un compartimento 1•elativa.mcnte fresco y bastante húmedo a fin ele consen•a1· 1111 e·ulidad hQstct ,qer vendidoa, 30 de Junic, 1949 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES CITY OF MANILA OFFICE OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES UNDER ACT 3135 as amend2d. By virtue of the power of attorney inserted in the Deed of Mortgage executed by JUANA DEL VALLE DE JOSEP and JACINTA JOSEP Y DEL VALLE of 31 V. Mata, Sampaloc, Manila, in favor of the AIB now Rehabilitation Finance Corporation under date of August 19, 1946, and for the satisfaction of the clebt of P4,561.18 plus P0.74 per day thereafter, plus 10'/, of the saicl amount as attorney's fees and the expense in connection with this case, also secured by said mortgage, the undersigned Sheriff of the City of Manila, announces that on the 14th day of July, 1949, at the main entrance to the Office of the Sheriff of Manila, (Dept. of Justice Bldg), Aduana Street, Intramuros, Manila, Philippines, at ten (10) o'clock in the morning, he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the following real property tog-ether with ali the improvements ther2on, situated in the District of Sampaloc, Manila, and more particularly described as follows: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 61144-MANILA A parce! of land (Lot No. 10, Block No. 2 of the subdivision plan Psd_ 8533, being a portion of the land clescribed on the original plan Psu-93043, G.L.R.O. Record No. 44536), situated in the District of Sampaloc. Bounded on the NE. by Lot No. 12, Block No. 2; on the SE. by road Lot No. 1, Block No. 7; on the SW. by Lot No. 8. Block No. 2; and on the NW. by Lot No. 9, Block No. 2, Containing an area of TWO HUNDRED EIGHTY TWO SQUARE METERS (282), more or less. Manila, Philippines, June 21, 1949. MACARIO M. O FILADA Sheriff of Manila "SEMANA". Publish: Ju ne 23, 30 & July 7, 1949. 30 de Junio, 1949 MANILENSE QUE ... (Viene de la pág. 7) del Curso sobre Ictericia~ orgánícas por el Dr. Ro::ha en la Academia, Laboratorio de Ciencias Médicas de Cataluña, 1940. "Las Alergias digestivas", Conf extrao.rdinaria en las Jornadas Médicas Españolas, Zarag:za, 1943. "Diagnóstico clínico y la form1 digestiva del mieloma múltiple" Conf. en la Facultad de Medicina de Madrid, Sf'!rvido del Prof. Giménez Díaz, 1946. "Las pancreopati.as agudas", Curso de Cirugía abdominal del Dr. Soler Roig, Hosp. Sta. Cruz y San Pablo, 1947. "Los síndromes hepato-renales'', Conf. en el Colegio Oficial de Médicos de Alicante, Julio 1947. "Los cuidados preparatcrios de los enferm:Qs digestivos", Conf. en el Colegio Oficial de Médicos de Palma de Mallorca, Mayo 1948. "Diagnóstico radiológico y clínico de los tumor2s abdominales" Curso de Diagnóstico Urológico del Instituto de Urolcgía, Director Dl·. Pugigvert, 1948. "Estudio de los desequilibrios ionicos de los enfermos operados de vías digestivas'', Conf. en el Colegio de Médicos, Alicante, 1948. "L1 forma digestiva de la enfermedad de Kahler", Conf. en la Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires, Julio 1918. "Variedades clínicas de las hepatonrefritis", Conf. en el servicio del Prof. Izzo, Decano de la Faculbd de Medicina de Buenos Aires, 1948. "Mieloma múltiple y sus formas clínicas", Conf. en la Facultad de Medicina de Rornrio, Rep. Argentina, 1948_ "La Uremia hepática", Conf, en la Facultad de Medicina de Córdoba, Rep. Argentina, 1948. "El Metabolismo proteioo en fas enferrrJedades del hígado" Conf. en el Instituto Nacional de la Nutrición de Buenos Aires, 1948. "Estudios metabólicos y l~esequili brios químico-biológicos de los operadcs digestivos", Conf. en la Academia Naci<:mal de Medicina de Lima, Perú, 1948. "Las formas clínic9s del mieloma múltiple", Conf. en la Acad•3m.ia Nacional de Medicina de Santiago de Chile, 1948. "Impresiones sobre la Medicina Sudamericana'', Conf. en la Real Ac3demia de Medicina de Barcelona, Noviemb1·e 1948. Organización de cursos anuales de Perfeccionu.miento Médico sobre riñón, aparato respiratorio y circulato.rio y exploraciones funcionales, en el Servicio del Dr. Esquerdo desde ,,¡ año 1931 y particularmente los cursos sobre MediPERSONALIDADES NORTEAMERICANAS Louis Arthur Johnson, Secretario de Defensa de los Estados Unidos. Fue Secreta_ rio Au:riliar de Gu11rra desde 1937 hasta 1940, cuando d gran esfuerzo de N orteamérica y sn casi '!Inánime esperanza eran evitar otra gran guerra mundial. Al aceptai· su ;iueuo cargo dijo: 'Cuando George Washington (primer Presidente de los Estados Unidos) comenzó el Departa111ento de Guer1·a, lo llamó el "establemiento de paz". "La fuerza significa paz". SEMANA-39 cina de U rgenci:i. D_esde el año 1929 hasta el año 1949. TíTULOS ACADÉMICOS Ex-Alumno interno de la Ca5a de Caridad de Barcelona. ExA1umno interno por oposición de la FaculLrl ele Medicilia. Ex-Profesor Ayudante de la Cátedra de Patología Médica de 'a Facultad de Medicina. Ex-Profesor Auxiliar de Cáted1 a libre de Patología Médica de 13 Universidad de Barcelona. Académico 1'/umerario de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Ba,rcelona, desde 1944. Miembro F1mdador de la Sociedad Española de Patclogía Objetiva. Mi'embro de la Sociedad Internacional de Gastroentero!ogía Numerario ele la Academia y Laboratorio rlc Ciencias Médicas de Cataluña. Numerario del Irtstituto Médico Farmacéutico. Miembro Honorario Extranjero de la Sociedad de Gastroenterolo. gía y de la Nutrición de Buenos Aires. Miembro correspondiente extranjero de la Asociación Médica Argentina. Miembro Honorario de la Scciedad Médica de Santiago de Chile. Miembro Honorario de la Academia Nacional de Medicina <le Lima, Perú. LIBROS PUBLICADOS "Los divertículos del ducdeno", monografía, 1933. "Conceptos actuales sobre dietética de los nefrópatas", 1944. "Medicina de Urgencia", 1947. Traducción del libro "Compendio de Terapéutica" de Messini, 1948. PONENTE OFICIAL del III Congreso Español de Patología Digestiva y de h Nutrición que se celebró en Madrid el año 1941, presentando la ponencia "Ictericin. por retención, aspecto médico". SEMANA-40 Las mil mejores poesías de la lengua española ¿De qué silTe a mi belleza la riqueza, pompa, honor y majestad. si en po&er de adusto moro gimo y lloro por la dulce libertad? Luenga barba y torvo ceño tiene 'el dueño que con oro me compró; y al 1·er la fatal gumía que ceñía, de sus besos temblé yo. ¡Oh, bi•en hayan ~os cristianos más humanos que reneran una. cruz, y dan f' sus nazarenas por caderws auras libres, clara luz! Ellas, al festín de amores, llevrtn flores; sin velo se de,ian. i;er, y en cálices cristalinos beben vinos que a.conse,ian al plucer. Tienen zambras con orquestas, y a. sus fiestas ricas en adornos van, con el seno delicado, mal guardado de los o,ios del galán. Más valiera ser cristiana que sultana con vena en el corazón. con un eunuco atezado siempre al lado como negra maldición. Dime, mar, que me aseguras brisas puras, perlas y coral también, si hay linfa en tu e.-i;tensión larga más amarga que mi lloro en ·el harén. Dime, selva, si una esposa cariñosa tiene el dulce ruiseñor, ¿por qué para sus placeres cien mujeres tiene y guarda mi señor? De,cid, libres 'mariposas. que entre rosas 1;agáis al amanecer, ¿por qué bajo lllt1·e dura .~in rentura gimé esclara la mu,ier? D1'.me, flor, siempre. besada, y ha.lagada del céfiro encantador, ¿por qué ha de pcisar u11 día de a.gonía sin un beso del amor? Yo era niña, !J a mis solas en las olas mis delicias encontré; de la espuma que cwa.nzab!l, retiraba con temor nevado pie. Del mar el sordo murmullo fué mi arrullo y el aura me adormeció ¡Triste la r¡ue duerme y suefia sobre peña que la espumri salpicó! De la playa que cercaron me robaron los piratas de la mar: ¡ay de la que en dura peñn duerme y sueña; si es cautiva al despertar! Crudos son con las mujeres esos seres 30 de Junio, 1949 JUAN AROLAS ( 1805-1849) La Odalisca que adornan e! interés, y tendidos sobre un leño toman sueño con abismos a sus pies. Conducida en su galera prisionera fuí cruzando el mar azul; mucho lloré; sordos ftt'eron; me vendieron al sultán en Esta mbul. El me llamó hurí de aroma que Mahoma destinaba a su vergel; de Alá gloria y alegría, l'UZ del día, paloma constante y fiel. Vi en un murallado suelo. como un cielo dz hennosuras de ,iaznún. cubiertas de ricris sedas, aums ledas disfrutaba.n del Jardín. Unas padecían celos ?! desvelos; lograban otra . ., favor; quién por un desdén gemía, quién vivía sin u.n goce del a ni.or. Mil csclaras me sirúeron, y pusieron rico alfaremo en mi sien; pero yo siempre lloraba, y exclamaba con voz triste en el harén: ¿De qué siri·e a mi belleza la riqueza, pompa. honor y majestad, si en poder de adusto 1noro, gimo y lloro mi perdida libertad? 30 de Junio, 1949 Mejora la situación del pueblo francés Por YUES CAUSSE Corresponsal de REUTEHS P A R I S, (REUTERS). - El hombr.~ ordinario de Frn11cia reconoce que las condiciones económicas ql~e privan en el país esfa primavera h:m mejorado m.'lchc comparándolas dm las del año pasadc. Y pese a cualquier reserva qm! quiera hacer de acuerdo con s11 estatuto social y <'<'n sus ideas !)Olíticaf'., tend~·á que reconocer que los pn-cios de muchos artículos son actualmente mucho más bajo~ que lo que eran en 1948. El azúcar y el café son los únicos artículos esenciales que todavía sif·uen racionados. Los precir.s de los muebles y de la ropa de vestir han bajado. Las amas de cas?. pueden comprar verduras de pri-· m:wera y frutas a precios infinitamente más bajos que en años anteriores, y la leche, queso y man. tequilla, 4.Ue ya no son artículos racionadcs, llegan a las tiendas en ca1~tidades razoriables. Sin emhargo, hay algunas nube~ en el horizonte. Las rentas han aumentad.0, gem~ralmente, en un 30 por ciento, pero todú no queda en eso, toda vez que experimentarán un aumento automático del 20 por ciento cada seis meses por espacio de cinco años, aunqup es preciso reconocer que las rP.ntas francesas siempre han sido comparativamente bajas. Además, -31 calzado, artículoH de algodón, etc. s:::n todavía caros, así como también los utensihos de cocina ~' lo~ productos de f armada. Los trabajad<,res y empleado¡.; siguen todavía pidiendo reajustes de salarios alegando para elh las alzas experimentadas en los productos agrícolas e industriales durante 1948 y 1947. He aquí las razones que, según SEMANA-41 CA.NCIONES FAVORITAS EL GITANO SEÑORITO Fue mi mare uw1. !]ita.na y mi pare 11n caball<To de los que esquilan borricos con muchisirno salern. Entre mimbres y can'lstos 1·ine ar mundo una mafüm.a, ar· compás de una guitar1·a (bis) bajo <:r puente de Triana. Me "piré" n co1·1•er er mundo cuando era mayorsito y por eso tós me lfonw.n er gitano señorito. Estribillo Dale qv.e dale que dale, dale que dale ar µa;.uJ.ero. Dale que dal·e que dale, yo no "camelo'' er d;nero. Tengo una novia "qués" más que rica, la que conm.igo se r¡uié cus1J.r en cuanto tenga lo que me falta vergüensn, m.are, y l'alor pa currelar. Y o no •entiendo de borricos, de canastos ni calderos, ni de sambras ni toreros. No me gusta la guit'lrra ni er flamenco cantiirreo; para mí no hay dfrersiones (bis). como el fútbol y el boxeo. Por nii gusto reft"nao y este tipo tan bonito, hoy me llaman tós los "payos" ·er gita.no señorito. (Al estribillo) dijo un portavoz del Ministerio de Finanzas son o:rnsa del optimism~ sobre el futuro de Francia: 1 . -La producción francesa de acé'ro alcanzó una nueva cifra en el mes de marzo con 820.. 000 toneladas métricas de acero crudo lo cual vino a cier_ribar la marca anterior de 809 . 000 toneladai en 1929. 2. -El nivel general de la producción industrial es ahora supeperior en más cte un 10 por ciento H. Montes-Ulecia al existente ~n 1938. 3. -Los precios muestran tendencia general a bajar. 4 . -Hasta estos momentot:, se ha realizado conforme a lo previsto el cobro de in.puestos. En círculos oficiales se mu,,stra confianza de que Francia podrá pr.:mto cun'plir 21 comprom¡iso qu~ se impuso recientemente, .unirse a las filas de los raíses exportarfores dt!rante el transcurso de 1949. REUTERS. SEMANA-42 ~RUCIG'RAMAS HORIZONTALES: 1 .. -Composición musical. 6.-Mozo que tantea en el billar, Inv. 11.-Fuertes, 12.-Funda d2l rifle. 14 .-Instituto Provincial. Inic. 15 .-Pesar, dolor, Inv. 17 .-Del verbo reir. 18 .-Letra griega. 20-Simple, sencilla, lnv. 22. -Sobar, menos b. 23. -Semilla oleaginosa. 25. -Parte del oído. 27. - Letra castellana. 28. -Clase de perro. 30.-Terminación de diminutivo. 31.Gobcrnador turco. 32 .-Que hace cigarros. 35. -Desembocadura de un río en el mar. 37 .-Famoso político español. 38.-Desmentir. 41.-Contracción. 42. -Almas de Jos muertos. 44.-Recibidor. 45.-Sin importancia. 47.-Autillos. 49. Cabeza de ganado. 50. -Rey de Jos visigodos de España. 52. -Fluido imponderable. 54.-Repetido, ser querido. 55.Cantadora. 57 .-Satisfacer una deuda. 1013 5fl.-Tejidos muy gruesos. 60.-Legislador de A tenas. VERTICALES: 1.-Vertebrado que se arrastra. 2 .-Dialecto provenzal. 3. - Río de Francia, Inv. 4 .-Regala. 5 .Guarida del oso. 6.-Escuela Comer_ cial, Inic. 7. -Extensión de agua salada. 8 .-Del verbo irisar. 9. -Del verbo ojear. 10. -Torta de harina de yuca. 11.-Brilla en el mar. 13.-Tortuga antillana. 16 .-Breve espacio de tiempo. 19.-Pago por años. 21.-Lista de comidas. 24. -Organización Nacional Americana, Inic. 26. -Población de España. 29 .-Realización. 31.-Remar. 33.-lndíígena de las Antillas. 34.Cabcza de ganado. 35.-Traspasar el agua, Inv. 3.3. -Contrario a lo dispuesto. 39. '-Natura] de Alemania. 40. - Medir con el rasero. 42. -Sandía. 43. -Cartas de Ja baraja española. 46 .Zumo fermentado de la uva. 48 .--Grasa de los animales. 51.-Altar. 53.-Lista o catálogo. 56.-El primero. 48.-Negación. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR 30 de Junio, 19-19 REPUI3LIC OF THE PHILIPPINES LlTY OF :\iANILA üFFIU: OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES UNDER ACT 3135 as amende:!. Bv virtue of thc power of attorne~· insert~d in th.: Decd of Mortgage cxecuted by MACARIO CRUZ of 2556 Rizal Ave, Sta. Cruz. ~·Ianila, in favor of the Rehabilitation . Finance Corporation unrlcr date: of July 31. 1947, and for the :;atisfaction of ~ iH: deht of P8,:JJ().76, plu< Pl.36 per ,hy th0 reafter, plus 10 .,_ of thc said amount as attorney's fee.,, and th·: expens2s of this sale, also si:cured bv rnid 11101 tgage, i.hc undersigned Sheriff of thc City of :vlanila, annrnmces that on the lth <lay oí Jul. 1949, at tht> Oí fice of the Sheriff ( Dept. of .f 'lstice Bldg.), Aduana Street, Intramuros, Manila. Philippines, at ten (10) o'dock in the . morning:, he will sell at public auctio11 for cash to the higest bidder. the follo~ving real prop0rty togther wii.h ali the impro\·0ments thereon, situated in the District of Sta. Cruz, Manila, and more particularly 1L:scribed as follows: TRANSFER CERTICATE OF TITLE No. 5149-MANILA A parce! of Jand (Lot No. 1-N-1 of thc subdivision plan Psd-21366. ~Jcing a portion oí Lot 1-N dcscribed on p]ai, Psd-7588, G.L. R.O. Cad. Record No.), situated in the District oí Sta. Cruz. Bounded en the N. by Lot 1-N, Block No. 2995 oí plan Psd-7588; on t.he E. bv 1-N2 of the subdivision plan; on the S. by Lot 1-0, Block 2995 'Jf plan Psd-7588; and on the W. by Lot 1-V, Block 2995 oí plan Psd-7588. Containing an area of ONE HUNDRED TWENTY SQUARE METERS (120), more or less. Ma11ila, Philippin<:s, June 14, l!H9. "SE:MANA", Publish: MACARIO 1\1. OFlLADA Sheriff of Manih June 16, 23 and ~O 1949. USl ll TAAOICIONAl SERVICIO ELIZALOE.. .. VtA 1 J'SS 'MA YON"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao -cada quince días. MS "'BOWLINE KNOT"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao-eada quince días. MS "VIZCA Y A"-Sale para Iloílo todos los martes. MS "BAZT AN" -Sale para Cebú y Cagayán de Misamis todos los martes. MS "LANAO"-Sale para Pulupandan todos los martes. MS "VENUS"-Sale para Cebú Misamis y Jiménez--todos los jueves. MS "ELCANO"-Sale para Iloílo y Pulupandan todos los sábados. MS "BISAY AS"-Sale para Iloílo y Pulupandan -todos los sábados. MS "SORSOGON"-Sale para Bulan, Legazpi y Virac-todas las semanas. f'odu 1.a.s salidas desde ·el Pier 6, North Harbor· Soliciten fletes y pa.o/lje en Manila Steamship Co., lnc. Elizalde Bldg. Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 ¡/'/ ;/./·./ / ;// /¡)1 1 1 . ~ ! I F . .\HBl(".\ 'TE,;:j Belleza par~ su Hogar ELIZALDE PAINT & OIL FACTORY. lNC R~t1 'T'l'lnonav, Manila Tel. 2-79-39 C. F. SHARP & CO., INC. Armaduree-Agenua JI ComiaiOftie&u Natlieroa Agente• Gen1Wale• et1 el Orietlu d. W ATERMAN STEAMSHIP CORPORATION THE IV ARAN LINES (Servicio del Extreme Oriente) PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE Agente• Generalee de la GENERAL STEAMSHIP CORPORATION, LTD. SIMPSON, SPENCE & YOUNG V. MULLER Oficina Centr·al : 5.o Piso, Insular Life Bldg. Manila Tel. 2-87-29 - 2-96-17 Sucurea,le1 en : San Francisco-Shanghai-SingapurPenang-Y okohama-Kobe-Tókio-N agoya-Fusan. Dirección cablegráfica para toda• lae oficincu: "SUGARCRAFT" INCENDIO MARI TIMA ACCIDENTE AUTOMóVILES FIANZAS Apartado 370 Tel. 2-96-17 Manila Dirección cablegráfica: "Capital" Dirección temporal : 512 Insular Life Building Plaza de Moraga TIERRA MAR y AIRE JUNTA DE DIRECTORES D. Antonio V. Rocha Presidente Mr. Chester F. Sharp Presidente de la Junta D. Tirso Uytengsu Mr. Charles H. Davies D. Ovidio A. Boni D. Enrique Razón Mr. Qua Chee Gan Mr. Robert L. Bary D. Tomás Morató Dirección permanente: Tuason Realty Building 2.o piso, Escolta, Pte. J ones