Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. II, Num. 29 (7-Julio-1949)
Year: 1949
Language: Spanish
Rights
extracted text: Ll.:IS P. PELLICER Repreoentanw y Distribuidor Exclus1\"0 Apartado 2580, :\Ianila - Tel. 5-11-01 Sintonice todo!' los Lunes con la Emisora DZF:\I famosa noche de Novatos - Toj'O, Pogo, Patsy y Ngo.Ngo a las 8:00 p.m. 7 de Julio, 1949 ISElllARRI REVISTA ILUSTRADA HISPANO - FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA Dlreotor: M;mual López Flores Redacción y Administración AICARRAGA 2109 MANILA Tel. 2-91-37 ( Re.11istrada como correspondencia de segunda clase, en ia• Oficinas de Correos de Manila, el 18 de Ene'io de 1949} FIESTA DE LA REPúBLICA Para unirse mejor a la celebrazión de una fiesta tan memorable y tan grata para los filipinos y para cuantos, no siéndolo, conviven con ellos. particularísimamente lo~ españoles, SEMKNA adelanta su salida unos días haciéndola coincidir con la misma fecha gloriosa del 4 de julio, aniversario de la proclamación de la independencia de Filipinas de la tutela generosa de Norteamérica, y la consiguiente constitución de la República. Mientras otrcs, con autoridad y seguro acierto han de subrayar los progresos realizados por ésta en los tres años transcurridos desde su nacimiento, nosotros hemos querido vclver la vista mas atrás, hasta llegar a los días en que. por primera vez, el pueblo filipino hizo uso del sufragio para eleglr a los que se habrían de encargar de la confección de las leyes del país. Por esto, la mayor parte de nuestras páginas de la presente edición están dedicadas a reproducir los retratos de los ilustres miembros ele la primera SEMANA-3 Asamblea Filivina. juntamente con las evocadoras consideraciones hechas por nuestro compañero Sr. Paliscc. Revisando la actuación de aquel cuerpo legislador y deteniendo la consideración en los méritos probados de todos y cada uno de los honorables diputadcs que lo componían, ineludiblemente tiene que reconocerse lo justificado de la complacencia y orgullo que han sentido y sienten los filipinos por su Primera Asamblea en la que felizmente se reunió un buen grupo de los mejores hombres de talento y de carácter de aquella generación, quienes, de un modo o de otro, estaban aún bajo la fuerte influencia de la reciente lucha por la emancipación nacional, ya sea por hacer sido en ella protagonistas, ya también por haber sido testigos del heroismo de quienes se habían lanzado al camlpo. Y, ciertamente, aquellos mejores hombres no eran los úniccs con que Filipinas contaba entonces. En las otras esferas de la vida nacional había también muchos, dignos hermanos de los que trabajaban por el bien de la patria en el rnno de la Asamblea. Teniendo en cuenta aquella base de actuación política, no habría de scrprender que el pueblo filipino fuera con seguro paso marchando por el camino empezado hasta llegar, por fin, a la feliz prcclamación de la República que hoy cumple sus tres años de existencia. Y debe añadirse. que esa actuación pasada constituye, por otra parte. la garantía del buen éxito del pueblo filipino en su futuro desenvolvimiento político. Aparte las anteriores comideraciones, que deben figurar en primer término. SE MAN A ha querido evocar la Primera Asamblea Filipina pcrque en ella, en cierta manera, el pueblo filipino ratificó su voluntad de considerar como suyo el idioma español. Allí sus representantes exponían el ideal independista en castellano y en castellano deliberaban sobre las cuestiones más trascendentales para el país, hasta llegar a la ccnclusión deseada en forma de una ley, redactada en español. Desde aquella Asamblea hasta la de la Mancomunidad, fue el castellano el instrumente eficaz para la expresión de la voluntad popular de Filipinas. Por esto, el voto que hacemos hoy, juntamente con el deseo del continuo prcgreso d2l pueblo filipino y triunfo de la República, es que el castellano vuelva a ocupar en la vida oficial el lugar que tenía en los días de la Primera Asamblea Filipina. PROGRAMA DE RADIO DE PERFUMES DANA Sintonice diariamente con las siguientes emisoras: Emisora DZFM-Todos los lunes: Togo - Pogo Lupita y Emisora DZAB-"La Emisora de las Estrellas" - Todos les Ngo-ngo a las 8 p. m. Todos' los viernes días, del. mar~s. al domingo, a las 7 p. m. Ticma11, Lupito, Pachi y Ngo-ngo a las Emisora DZBU-En Cebu - d1ar1amente. 8 p. m. SEMANA-4 7 de Julio. 1949 La pri1nera .Asamblea fue la base de la Independencia de Filipinas La eagrada riron:esa de Norte Amér ca a Filipinas por fin se cumplió el día 4 de julio de 1946, fecha en que América misma obtuvo su libertad del yugo inglés. Aun:¡ue coinciden en la ·misma fecha y ambas efemérides encierran la misma significación para los norteamer:canos y los filipinos, los hechos, sin embargJ, son diferentes, porque mientras el pueblo norteamericano consiguió su independencia a costa de mucha sangre y sacrificios, los filipinos obtuvimos la nuestra, después de la derrota de nuestras armas, en el terreno de la paz y de la legalidad. Cuando se inauguró la Primera Asamblea Filipina, algunos cbservadores ex~ranjeros prcnost:caron que ésta se estrellaría contra la roca del fracaso, porque creían al filipino de temperam:mto latino, Por Francisco C. Pa1ísoc por haber estado l~ajo la influencia de España durante tres centurias. Fundaban su creencia en la >inerte de las Asambleas de varias naciones de la Amé1 ica del Sur que se habían organizado bajo mejores auspicios, pero que, sin embargc, fracasaron en la mitad del camino porque sus caudillos nunca llegaron a entenderne por sus ambiciom:s personales. La elección en los países latinos suele ser sinónima de guerra civil. y, por este, se creía que el filipino, dado su temperamento nervioso, sería propenso a emplear más las armas que Ja razón. a hacer uso de las balas y no de las balotas al elegir a sus funcionarios. Aquellos pronósticos o creencias acerca de nuestra. incapacidad para manejar nuestro gobierno, resultaron, sin embargo, falsos cuando se vió que la Primera Asamblea actuaba con juicio y moderación. Generalmente, un pueblo que quiere embarcarse en la nave de la democracia debe poseer un temperamento sereno y frío, y des.echar el vano orgullo personal o el amor propio mal entendido, en c.ras de 1 b~en común. El establecimiento de la Primera Asamblea fué una oportunidad o una prueba que ofrecían los americanos al pueblo filipino, para ver si sabría conducirse como nación culta y civilizada. La Primera Asamblea fué por tanto. algo así como la brújula que habría de guiar a los filipinos hacia su gob ·erno propio ~' emancipac10n politica. Fué, por consiguiente, la base de todaP las campañas por la inde(;,-11¡w ,r¡r·11r:rrtl de lo-' ochPHta y dos diputados rÍ la l'ri111cru Asum/J!~o Filipi1:<1, que sP i11011g11rú Pll .lfanila el 16 de octubre de 1907. 7 de Julio, 1949 pendencia de Filipinas, y sin ella, la que actualmente gozamos tal vez no existiría o sería un mito. Así es que, al hablar el Gobernador Sm'ith sobre la marcha de la autonomía política en Filipina3, dijo entonces: "El éxito o el fracaso de este gran experimento, el más grande que el mundo ha visto jamás, depende en gran medida del pueblo. En este experimento está envuelto el prestigio de ochenta millcnes de americanos. En este experimento está envuelto el futuro, la esperanza, y los ideales de siete millones de fiÜpinos. ¿Dije el pres.. · l j i A 1 1 ' ! Ron. William H. Taft Era Secretario de G11errn cuando vino, como delegado especial del Presidente Theodoro Roosevelt, P'.Jl'll inaugura1· la Asamblea Filipina tigio de ochenta millones de americanos y la felicidad y bienestar. de !"iete millones de filipinos? Digo más. que de él depende la feliC'idad de millones de ctros pu~blos que buscan' la luz, y de generaciones que no han nacido aún." Aquellos ochenta Diputados que se reunieron en el Salón de Mármol del Ayuntamiento de Manila eran indudablemente los mejores Hon. James Smith Era Gobernador General de Filipinas cuando se inauguró la 1.a Asamblea Filipina, a la que dirigió el primer mensaje ejecutivo. representantes del pueblo filipino. Pertenecían a las m~;j eres familias de las islas, eran acaudalados, ;.· E:ran cultos y educados y no tenían el patriotismo en el estómago. Más Hon. l\Ianuel L. Quezon Dipuf'ldu po;· el 1.e1· Distrito de Tayabas. SEMANA-5 de la mitad eran abogados conocidcs ; eran periodistas y otros profesores universitar ·os. Tenía razón el ilustre difunto Pres:dente Quezon cuando dijo, en uua ocasió. que ninguna Ó:! nuestras Asambleas ha excedido a aquella Primera Asamblea, ya en la habilidad de sus miembros, en el carácter de los trabajos realizados, o en el espíritu patriótico con que s'.rvierou. LA INAUGURACióN La Asambl2a fué inaugurada en la Manila Grand Opera House a las 9 de la mañana, el miércol2s, 16 dl! ,.-_...,.----:----- -~_,.·. ..,.,.-- ~ ... ¡ ¡ !-fon. Sergio Osmeiia P1·esid.:::ic de la P1·imera Asemble11 Filipina cctubre de 19U7. Las camp_rnas d~ la vieja iglesia de San Sebastiá)J repicaron su saludo a la recién nacida eo'.)t-ranza del pueblo filipino cuando al bque de In,; doc~ del el::, el Secre~ar~J ele Cu erra WilliU,•1 H. Taft pronunció la:o palabras cJn que inauguraba la actu2ción del primer cuerpo legidativo de Filip·nas. Scnaba con en timb:e triunfal la voz de Mr. Taft cuando después ) SE.iVIA~ A-ti de comproLar que había una mayoría presente, elijo: "Por autoridad del Presidente de los Estados Vnidos yo, poí lo tan~o, declaro que la Asamblea Filipina está abierta parn funcionar." Manifestó a los Diputados que estaba :oeguro d2 que serían un crédito para sí mismos y que no defraud?.rían la confianza que tenía en ellos y que, hacía cinco ;:i.ñ:s, le indujo a proponer al Congreso norteamericano la creac:ón de la Asamhk~a. Dando ejemplo d-e puntualidad los Diputado;, entraron en el Sa"ón Hon. Benito Legarda lhlegado al Congreso de los EE. l'C. y se sentaron al toque de las nueve de la mañana. El Secretario de Guerra l\fr. Taft y su comitiva ocuparen sus asientos en el estrado hacia las 9 :30. A la izquierda del Secretario estaban el General Wood, los Comisionados Wercester, Legarda y Forces y el Secretario Ejecutivo Fergusson; a su derecha, el G::;bernador General Smith, el almirante Hamphel, los Comisionados Tavera, Luzurr·aga y Shuester, el Brigadier General Edward y el Obispo Barlin. - - - - - - - ~----Hon. Vicente de Vera Diputado por el 1.e1· Distrito de Sorsogón, El Gobernador General Smith inició las ceremonias. Después presentó al Ron. Secretario de Guerra, William H. Taft, de quien dijo que ern digno de representar en aquella oca:3ión al Presidente de los Estadcs Unidos. Mr. Taft pronunRon. Leopoldo RoYira Diputado poi· p/ J.er !Jisfrito d·· Neg1·11s Orie,;tu/ 7 de Julio. 19-1'.l c:ió su discurso que duró unos veinte minutos. El Secretario de Guerra dijo, entre otras cosas: ¿Demostrarán esta Asamblea y sus sucescras tal interés en el bienestar del pueblo filipino y tan clara comprensión de su deber jurado que exijan una ma:rnr extensión del poder pclítico d2 este cuerpo y el pceblo cuyos representantes son'?" "¿O, por su negligencia, obstrucción y falta de servil'.io útil, que se les ha concedido prematuramente·~ "Sobre vosotros pesa esta grave respcnsabilidad. Estoy seguro de Hon. Pablo Ocampo de León Delegado al Congreso de los EE. Fl'. que responderéis con ansias, coraje :v crédito." Al terminar la lectura de la traduccción al castellano por el Se~re tario Ejecutivo Fei·gusson, el Secretario de Guerra Mr. Taft, ocupó la presidencia. Después de la lectura de la lista de los electos Diputados, el Obispo Mons. Barlin pronunció una invocación en favor del recién nacido cuerpo legislativo. Abierta ya la Asamblea para entrar en funciones, el Secretario preguntó: ¿Qué se desea'? A falta 7 de Julio, 19-!9 Hon. Jaime C. de Veyra Diputado por el .',.o Distrito de Leyte. de una organización, cualquie1a moc10n. que se me presente será sometida a !a Asamblea para su votación." Entonces a Sergio Osmeña, diputado por Cebú, se le concedió el uso de la palabra. Su moción de suspensión de la sesión hasta las 5 Hon. Marcelino Aguas !Ji1m ta do 1ior el .2.o Distrito de la Pampa nga de la tarde, fué secundada ~- aprobada. EL LIDERATO DE OSMExA En todos Jos acontecimientos de la historia humana, la supremacía del hombre sobre el hombre es siempre el fenómeno más facinante de la vida. es decir, que cada época crea líderes y lideratos; así, en Ja historia de la Primera Asamblt-a Filipina, el liderato de Osmeña como Speaker y Jefe de la participación filipina en el Gobierno, y como el segundo personaje d·e Filipinas en punto a autoridad, después del Gobernador General, resalta vigorosamente. Fué la Asamblea Filipina, mediante la sabia dirección del entonces joven Speaker Osmeña, la que preparó al país para el advenimiento del régimen de la Ley Jones, el gobierno de Ja Mancomunidad y la actual República. La mentalidad bien equilibrada del Speaker Osmeña, dirigió Ja dificultosa tarea de convertir aquella ardua e incierta empresa en un éxito rotundo. ¡Cuántas veces, por imprudencia de los nuestros, se pretendió dividirnos en irreales grupos étnicos! Peróla pericia del Speaker Osmeña, con la cooperación de su /loor leade1·, Manuel L. Quezon, pudo resistir el alud de las pasiones que, tal vez, sin un buen timonel, hubiese hecho zozobrar Ja nave del Estado. Un escritor político norteamericano, Mr. G. Blakeslee, describió al Speaker Osmeña de este modo : "El Speaker Osmeña es el Speake1· ~ás hábil y más influyente. Sólo tiene veintinueve años, pero ha sido Ya Gobernador de Cebú, y allí. en circunstancias muy difíciles, su administración fué coronada de éxito extraordinario. En la Asamblea fué elegido Speaker por aclamación. Es un orador que convence, de juicio perspicaz, y fuertemente opuesto. por disposición natural, a medidas precip;-tadas o SEMANA-7 Hon. Vicente Singson Encarnación Di¡mkido por el 1.er Distrito de !locos Sur violentas. Su integr:dad está por encima de toda sospecha, y mientras tiene la confianza del Gobierne, es la influencia dominante en la Asamblea." Ccn ocasión del 6Ü'' aniversario Hon. Celestino Rodríguez Diputado poi' el 1.e; D1st 1·ito de Cebú SEMANA-8 Don. Gregorio Nieva Secretario dt la P ri:mera Asa1nbleuFilipina. natal de Don Sergio Osmeña. el difunto Presidente Ql!ezon, hon_ rando a ni amigo y colega, dijo: El vice Presidente Osmeña es un estadista de nacimientc. Apenas tenía 28 años cuando fué elegid'l Speake1· para la Asamblea Nacional y aun en ese tiempo probó ser Hon. Jo~é Altavás Cortés Diputado por el :2.o Distrito de Cápiz el estadista más gr.1nde de su épc;ca. Sergio Osmeña pasará a la historia como uno de los filipinos más grandes. Ha tenido la habilidad de interpretar ante el pueblo americano los ideales y sentimientos del pueblo filipino y ante el pueblo filipino los propósitos y fines de los Estados Unidos de América." "Sergio Osmeña fué al poder como caudillo del PartidJ Naciona!if'.ta, como portavoz del pueblo filipino en su lucha por la independencia v, sin embargo, en su sab:- t duría, ~resentó tan hábílmente an-~ te los Estados Unidos de América aquellas naturales ambiciones de su pueblo, que América, desde el ccmienzo. comprendió y apreció el hecho de que en la sed de libertad del pueblo de estas islas, no había envuelto ningún antagonismo o mala voluntad hacia los Estados Unidos. Por otro lado, tuvo la habilidad de decir al pueblo filipino que América había venido a Filipinas no a explotar ni a esclavizarla, sino de buena fe, para ayudarla a obtener la independencia por la que había luchado. Así, se convirtió en el hombre que h"zo todo lo posible por que América y Filipinas trabajaran juntamente y consiguieran la noble empresa que es hoy la admiración del mundo y la fuente de gratitud hacia los Estados Unidos de parte de F·lipinas. Cuando se escriba la Historia, el crédito principal de esta gran ccnsecución será dado a Sergio Osmt2ña." "Aconteció que él y yo fu"mo:-; amigos aun desde cuando estudiábamos en el colegio. Fuimos e'.egidos como gobernadores prcvinciales en el mismo día ; prestamos juramento del cargo el mismo día; fuimos elegidos para la Asamblea Nacional el mismo día, y prestamos juramento el mismo día. El fué Speaker, el caudillo de aquella Asamblea y fué mi privilegie el cooperar con él. Y e era su /loor leader. pero debo decir con franqueza que mientras yo cooperaba ccn el e.!1tonces Speaker Osmeña, 7 de Julio. 19-19 -----------~------ - Hon. Filemón Sotto Diputado por <l J.er Distrito de Cebú. él solo fué quien concebía la polí-· tica del partido y determinaba cómo llevarla a cabo. ME TEMO QUE LA MAYORíA DE LOS JóVENES QUE AHORA VIVEN AúN SE HAYAN OLVIDADO O NUNCA HAN SABIDO ce ÁNTO EL VICE PRESIDENTE OSME~ Hon. Francisco Zandueta Diputado por el :2.v Distrito de La [:nión. '.:i ·.· -~ , ~ 7 de Julio, 1949 Hon. Pedro Alejandro Paterno Diputado por el 1.er Distrito de La [,aguna ÑA HA HECHO POR ELLOS: CUÁNTO DE LA LIBERTAD y ADELANTO DE QUE ELLOS GOZAN HOY SE DEBE A LA VISióN Y LOS SERVICIOS DESINTERESADOS R E N D I D O S POR ESTE HOMBRE A NUESTRO COMúN PAíS. Sergio Osmeña, Speaker de la Cámara en 1907, fué práoticamente el único hombre en aquel cuerpo legislat:vo. Era todo Osmeña. Ncsotros no ér~mos más que colaboradores." QUEZON, LA MANO DERECHA DEL SPEAKER OSMEÑA Sería injusto que ignorásemos los nombre2 de los de la vieja. y antigua escuela que tomaron parte 211 la organización de la histórica Asamblea, y que, en su mavoría han pasado ya 3.1 otro mundo pa~ ra no volver. Entre los Diputados que cooperaron con el Speaker Osmeña y le apoyaron en su difícil tarea de conducir al éxito completo a aquel distinguido cuerpo legislativo, estaban los Diputados Manuel L. Quezon; el tribuno y oradcr parlamentario Macario Adriático. lsauro Gabaldón, Pedro A. Paterno, que fué notable protagonista en el Pacto de Biak-na-bató; Rafael Palma, FeLpe Agoncillo, Amando Avanceña, Carlos Impereal, Crispín Oben, Eusebio Orense, Juan Villamor, Troadio Galicano, Cayetano Lucbán, Món 'co Marcado, Eugenio Picazo, Balde.mero Pobre, Alejandro Ruiz, Luciano Sinko, Leon Guerrero, el más eminente botánico que jamás haya tenido Filip ·nas; Querim6n Alkuino, Hon. Fernando Ma. Guerrero Diputado por el 2.o Distrito de Manila Eutiquio Boyles, CandPlario Borja, Gregorio Katibak, Eugenio Daz3, Salvador K. Demeterio, Emilio Gala, Antonio Jaime, Vicente Locsin, Florentino Peñaranda, Aurelio Pineda, Tomás Aréjola, el compañero de Rizal en España en su campaña por reformas en Filipinas; Aguedo Velarde. Fernando María Guerrero, el inmortal poeta nacio~ nal del pueblo filipino; José Clarín, Pedro Rodríguez, Tomás . Almonte, Francisco Alvarez, Andrés Aspre1~, Juan Alviar, Lorenzo Fenoy, Casiano Causin, Melencio Cojuangco, Carlos Corrales. Regino SEMA:\A-fl Hon. lsauro Gaba!dón Diputado por N11eN1 Ecija Dorillo, Matías Gonzales, Dimas Guzmán, Pablo Guzmán, Adriano Hernández, Nicolás Jalandoni, Irineo Javier, Pedro Jiménez, Salvador Laguda, Gabr:el Lásam, José M. Lerma, Justo Lucbán, Dionisio Mapa, Maxim ·,no Mina, Simeón Hon. León Ma. Guerrero Diputado por 2.o Distrito de Buladrn SEl\IAI\ A-1 O D. José Ma. de la Viña Secretario del Presidente d<' T:t 1.a Asamblea Filipi110, Mobo, Nicanor Padilla. Bartolomé Revilla, Manuel Rey, Deogracias Reyes, Angel Roco, Honorio Rosales Francisco Soriano y Dominador Gómez. 1 "-' Los que todavía se encuentran entre nosotros y tomaron parte act:va en la primera organización de la histórica Asamblea, están el presidente de la Comisión Electoral, Hon. Vicente de Vera; el Comisionado Don Leopoldo Rovira, uno de los más elocuentes oradores ; el rizalista e historiador Don Jaime C. de Veyra; el que fué caudi1lo de los progresistas. Don Vicente Singson Encarnación, Don Albert Barreto, Don José Altavás, Don Filemón Sotto, Don Celestino Rodríguez, Don Francisco Zandueta, Don Marcelino Aguas y Don Sergio Osmeña. En aquella épcca el Presidente Quezon era la mano derecha del Speaker Osmeña. Demostraba ya ser elocuente e invencible orador parlamentario de nacimiento. No solamente era dinámico y poseía una mente alerta con que captabcl en el momento oportuno, los detalles de su argume11to parn rl:'dondear su discursu, sino que además era hahilísimo en el debate y maestro en réplieas eontundentes. El cseritor político Mr. Bl;:iske~ lce di.io él lo siguiente: "El Diputado Quem:1 P.~ el presidente df'! eomité mús importante de la Asam!ilea. el de med' os y arbitrio_Q y de presupuestos. Era CcmandanL-' en el ejército reYolucionario, ~- una yez restaurada la paz fué ¡;rimero fiscal p1·0Yincial y luego gobernador p1 o\·incial. Es uno de los más grandes controversistas de l;.i. Asamblea. Amigo y asociado político del SprakN. defiende la misRon. Juan Alvear lJiputado por el 3.er Distrito de Po11_qasi11án, ma norma modt-rada, y en gran escala, las mismas medidas. Personalmente favorece el proteetorado." OBRA DEL PL1EBLO MISMO El Speaker Osmeña declaró que la Asamblea Filip:na era la obra de nuestro pueblo, y lo explicó así: "El impulso dado por la re\·cludón a la obra de la libertad nacional 7 de .Julio. 19-10 Hon. Felipe Agoncillo T)iputado por el 1.er Di.~trifo de Bata11ga.< ~e ha sentido tanto durante la gu2rra como despuéf. de ella. Durante la guerra. la revclución, produjo, entre otras cosas. ef pacto de Biakna-bató qué, como ha dicho un distinguiao caballero, hace poccs :nsHon. :WacariP Adriático Di1mfodo J>or .\li11dru.,, 7 de Julio, 1949 Hon. Euseb10 Orense Diputado por el 2.o Distl'itu de Batan gas tantes, nos abrió la puerta a la beligerancia. Durante la paz, el fruto más preciado de la revolución ~s la Asamblea Filipina. El establecimiento de la Asamblea Filip.na Hon. Tomás Aréjola Diputado pur ,.Z 1.er Distrito de A mbus Ca11w1"ines no ha sido 1111 hecho aislado 11i mucho menos casual. Fue su causa ccasional Ja Le,\' del Congreso de Primero de Julio de 1902, pero su causa verdadera se pierde entre ]::is tristes brumas de es2 pasado, al que hemos dirig do nuestra mirada retrospectiva. No fué la Asamblea resultado de ninguna fatalidad, sino obra de nuestros hombres, de aquellos que, cerno dijo un pensador, habiendo perdido la fe en Ja justicia de la tierra, df'spués de haber agotado todos los recursos de la intel gencla, di;:igicron :ai visb al cie'.o, .\", encome:;dando ~u ca11sa a D!os, e:11¡rnñar n su<; Hcn. José A. Clarín Diputado por el 2.o Distrito de Bohol armas. No fué vano el Eacrificio de sangre en la lucha d~sigual que terminó con el desastre de las armas filipinas; ni se perd 'eron en el vacío lr.s aspiraciones de la nac10n. Como la revolución no fué obra de un solo hcmbre ni fué sostenida por el esfuerzo de sólo unos pocos sino de todo el pueblo filipino, el ideal que permanece incólume después de la guerra, reSEMANA-lt Hon. AJriano Hernández Diput·'.tdo por el 4.0 Distrito de lloílu uuirió después la ~xistencia: no de un solo hombre, sino de una inst:tución que perpetuase sn vida al través de Jos nuevos peligros y d:r·('ultades." Hon. Cados A. Imperial lJi¡mtudn por el .!.11 [Ji.<trito de A//wy SEMANA-12 ~· .. '.:·.·.· ... f :.· . ¡, • t~ t' r . 1 1. .••... •'.' 1 :· . ·.· ! ,. 1-0·. ¡ '···.'."·····.· ¡~i'.' r t ' Hon . .\lónico R. :\lerca<lo J)i1111tad11 I""' el J.cr /Ji.,frito de fo Pa 1n1m n.'fu Hon. Dionisio Mapa Diputado por el ;!.u D:".,fritu de Negros Occidental Hon. Nicanor Padilla Di¡mtado pur el J.er Distritl! ele P'l ll[J'ISÍ11á11 Hon. Crispín Oben Diputado por el ;!.o Di.,trito de la Lag11na 7 de Julio, 1949 •I i ¡ l l ,¡ Hon. Agustín Montilla Di/Jl(fado 1mr ,.¡ .f.<·r Distrito de N<'g1·l!s Occide11tul ····--~I Hon. :\ia~imino }lina Di1mtadu pur el i.o Distrito clf Ilucl!s Su1· i ¡ 7 de .Julio, 1949 Hon. Trineo Javier Di¡111tarlo )JOI' d 1.PI' Distrito de l/nco.q Nol'ie Hon. Pablo Guzmán D'i¡mfadn pm· el 1.a ]Ji¡;, rito <le Cagai•án Hon. Vicen1_e Locsin Di)lutarlo JlOI' el :!.o [Jistrito de Negros Oi·iental !Ion. Gabriel Lasam [Ji¡1;d1ido )Jo1· el 2.o Di.~trito clr Cugayán .._ .--·--··-· ' -~---~---· .. ------- ---- --- -Hon. Deogracias Rcye~ Diputado "''r el '·" n;8tr.'to d,Pa 11.qa.•inán II0:1. Jua:: \.dl:1mu· Diputado poi· el 3.e1· Di.~trito <l.Jlocos Sur. ~- ·' .. ~ SEMANA-14 Hon. Ag·uedo Velarde lJipulado p111· el J .er Dist rilo cfr Bulacún. r ~:¡ ·:r·;~ :-izon. Cario~ ('orraleR Dip11lacfo ¡¡111· d J .e1· 1Ji81 rito de Misa mis Ilon. ::\la1il1d Rey D;pt1!:1du por r/ .!.o DiMrito rlc A111ú11:; Camai·ine~. "'Mi ~> IIon. Ci"eg:c.rio Catigbak fJ:p1i/11d11 p111· 1·/ .l.~r Di.<lrifu dP Burangus i 1 1 i ., 1 ' 7 de Julio, 1949 Ilon. Baldorr.ero Pobre l>ip11lado oor el J.u I>isli'ilu de ilocos Norte !Ion. T.c.1·enzo Fn10y /Jip11/udo ¡w1· e•/ .~.u Distrito de Pangusiuún 7 de Julio, 1949 !Ion. Matías Gonzá!Ps Diputado µ01· el 5.o Distrito de Pangasinán Hon. Franci¡;co Alvarez lJip11tad11 ]l1JI' d J.rr Distrito r/<1 Ambos Camarines Hon. Emiliano Gala Diputado por d ;.!.o Distrito de T[tyalnrn (h.Jy Que;;on) Hon. Luciano Sinko Diputudo poi· el ;.!.o Di.~tritn de Súmar, SEMANA-lil Hon. Antonio Jayme Diputado por el 1.er Distrito de Negro., úccid1:11t1tl Hon. Andrés Asprer Di¡mfarlo ¡inr el le1· Distritó rfr /,a Unión SEMANA-16 Hon. Salvador Laguda Di¡¡11t11do }Jlir t'l .J.cr Di.~trifo rle J/oílo .,.-.. -... ---~. -·;¡---·····-·-,7·;;--·-----,--,1 · l 1 j . ¡ ~-___J Hon. Caycb>1'0 Lukhán Di7mtaclo 1w1· d 1.n· Distrito de Rizal Hon . .José :\I. Lcrrna Di¡mtado poi· Eataan 'I l l • j - . _;.;.~;_~ ___ ¡ Ron. Casiano Causin D·i¡;11lndo pm· d e.o Disf¡-ito rfo Cebú 7 ele Julio, 1949 Hon. Melecio Cojuangco l ¡ ¡ > 1 ·.1 Oi¡mtad11 pur 0 / 1.cr Di.~tritn d<' Tú,./ac Hon. Sirneón .Mobo 1 1 1 ___ J Diputado por el .1.er Di.~trifo d1• Cápi::: 7 de Julio, 1949 Hon. Honorio Rosales Diputado por el J.er Distrito de Sá111nr Hon. Pedro Rodríg'Uez Diputado por el 7.o Distrito de Cebú Hon. Florentino Peñaranda Dip1!tado pvr el ;:J.er Dii;trito de Lcyte Hon. Santiago M. Patero Diputado pm· Palnw<o1 SEMANA-17 Hon. Dominador (;ómez ])ip11ladv por el l.a Distrito de i"11111ila Hon. Alejandro Ruiz y Ocampo Diputado por el 4.0 Distrito de Cebú. _.,,, j if l I j ; ·, ~·-··-···. '_:;,_: Hon. Angel Roco Diputado por el J.er Distrito de Albay. Hon. Aur-0 lio Pineda y Santos Diputado por <l ;!.o Distrito de Tárlac. Hon. Rafael Palma Diputado por Cauite non .. \lbe1 to BarrPtto Diputado ]Jor Zambales 7 de Julio. 1 ~ll'.l Hon. Francisco Soriano Diputado por Surigau. Hon. Regino Dorillo Dip11tado por el 5.u Distrito de lloílo 7 ele .r ulio, 1949 SEMANA-1!1 -------~-----Hon. Troadic; Galicano !Ion. Pedn V. Jiménez Ifon. Nicolás J alar.doni y Hab:rn.i /Jiµ11tado por el .j.o Distrito de Celiú Diputado por .4utiqu~ /)i¡111tado ¡1or el !.u Di.qfritu de l/oi/n Hon. Eugenio Daza y Salazar Hon. Sa:·;ador K. Demeterio Hon. Dimas Cuzmán :\Ia~igan fJi¡mtado por el .1.PI' Distrito dr SáJJw1· Diputado por el :.o fJistrito de Lc11tc SEMANA-20 Ihn. C~:.i:r m1ín Alh11n'.l y \':.Ln:'.<.ra Di¡w!:11:10 7w1· r{ l .er f)i.<f rito de T.eyte Hon. Candelario Borja [J.'¡,111°tfo p11; r/ 1 .('/' n: .• trito de fln/111/ fliJ!tlfffdo /){//' ,,¡ !.,, /)i.~ti'it" de S11i·soyó11 ~;....-~--··~----·-··--· Hon. Eugenio Picazo Tli¡i11truln ¡ior ,.¡ /.e;· [)i.•f1·ifn de Cápi.:. 7 de .Julio. 1949 Hon. :'lfanuel Corrales v Roa f!i¡J1rforl•1r ,!1•;· el !.u /),,.¡ 1·itu di' .l/ iRr1 u1i . .:;, Hon. Bartolcmé Re,·illn lJip11tado JJOI' el :!.11 ni.•f i·ito d1' Ri:11f. 7 <le Julio. 1949 SEMANA-~1 i \ 1. ! '. i Ron. Tomás Almont!' j i ! ·! . l /)ip11todo por ,.¡ l.er /Jistrito de floí/1, Ron. Eutiquio Boyles Di¡mtado poi· el .J.er /Ji.,frito d<· flohol f)ipt1fado /)I!)", / /,e,· n.·111,-:to r/ • • -1/kt</ E.1..·iste11cias de AI~'I"A CALIDAD DE PORTLAND CEMENT ~!EMPRE DISPONIBLE Pata cuanto cemento usted neresite acuda a la Ceba Portland Cement Co. MANILA SEMANA-22 Las mil mejores poesías de la lengua española Me gusta rer el cielo con negros. niibarrones y oír los aquilone.<: horrísono~ bramar; ·n<'e gusta z:e;· la noche s."n luna y sin estrellas, ·y sólo ºías centellas. la tierra, iL!i!!:.linar. Me agrada 'ún ·eémenteríu de muertos bien relleno manando sangre y cieno que impida el 1·espirar, }/ alli 101 sPpult urern de tétrica miiada con m '010 despiadada los r·uí.neos n;achac:u" Irl<' aleyl'u re/' la úo111/ni coe, 11wnsu a'el cielo. e ,'nmócil e11 el suelo, .\ill. lilecha al parecer. y luego emb1 avecid~1 q1,e estalla y que se agita y rnyos mil remita y muertos por doquier. Que el trueno me despierte ,(Jon su 1·onco estampido, 1J al mundo adormecido le haga estreniec2r; r¡ue rayos cadct insta·n te r.aig~m sobre él sin cuento, que se hunda el firmamento m'P a.gmda mucho t'M'. La l!tü11a de un incend:11 i¡ue c~O>"l'U devomndo lJ mue?·fos ap-ilando q11 iS:.em yo encendet·: tostarse allí un anciano, ·l'olverse todo te{t, oír cómo rccea, ¡qué g:usto!. ¡qué placer! Me gusta una ca mpi1ia de nieve tapizaa·a, de flores despojada. sin fruto, sin cerdor, ni pájaros que ranteu. ni sol hayr1 que alwnbn· y sólo se cLcí!umbre la mue1tr en derredor. Allá, en so111hrío monte. ,<;O/ar desmonteladc, me place en sllmo grado la luna al reflejar. move;se las l'zleta:; co;1 áspero chirridu ,'gual al alarido que u nuncia PI e.tpim r. Me gusta que al Avenw llei·en a los mortales '!J allí todos los males les hagan prulecer; les abrais las entra;ia·:, les rasguen los tendones, rompan los co1·azones sin de ellos ca.<;o hace/'. Insólita avenida fJUe inunda f é'r'W veua. fle cumbre 'en cumbre lte,r;o1 V llena de pavor 11e lleva los gar1t1.dos ll foil cides sin pausa, y estrayo8 m-iles causa, ¡'Qué gusto 1• /(Jilé placer! 7 de Julio, 1949 JOSÉ DE ESPRONCEDA ( 1808-1842 Desesperncúí11 (Atribuída) Las roces y los ris!.ls, el Juego, las botellas. en torno d·e las bellas a leg;·e8 apurc/.1'; y en su.s lascivas bocas, c011 roluptuoso halago, un beso a cada tr'.lgo ulegres est<u11pa1·. Romper rlc¡;pués las copas. los platos, las ba ra:ias, J <tú ·e das /a:; na1·'1jas. bu.c,eanrlo el coraz{m; oí 1· l ulgn los brindis mezcfodos con quejidos que lanzan los heridos en Uanto y eo11fusión. Me olegl'a oír al uno pedir u vor·es vino, mientras que su recino se cae en un 1·incá11; y que ot'i'o8 ya bcrruchos. en trino dt!81tsado, cantan al dios vendado impúdfoa awc 'ón. GASLAM Lint.:rnas, f<apid y Lámpara¡¡ para pci;ca drnde 200 bujías u 5000 bujlas, Redes para pesca (Pi11hillu Neta) Pl.-metro. PHIL!PPINE MERCHANTS CORPORA TION 21G8 Azearraga Manila, o Ciudad de Cebú. 7 de Julio, L949 SEMAKA-2:1 ---- - · --~--CANCIONES FAVORITAS LA MUCHACHA DEL CIRCO T AKGO ROMA~CE 1 Yo soy la muchacho del ciffo, poi' una 111011eda yo doy 1111 poco de humilde l>ellew, un poco de tibfo emociá11. Y o soy lo nmchocha del cirro. por esos caminos yo i:oy reñida e11 mi malfo de seda 1'epal'tie11do a todos flores de ilusián. II Colgada del fráyil trapecio su cue1po eleyante, parece al saltar una paloma b/cmca que ~11 cielo contemplci inqtiif'to .-.:u sallo 11wrh/. bajo la lona del viejo circo /U/ frío de muerte .-;e sielllf' 1·1·1crnr. III Ahí rn la 11111chacha del circo. 1w encuentra consuelo ni u nwr. 1 egalu rr los ot ro.'1 la dichr1 y :mf 1 e niise1·ia y dolor. Por fin una noche la 111a1w, uuuwdo, al t1apecio aflojó. y.. ¡pobre muchacha del circo! buscando un (Lplaww lo íwuerte encontró. con u 11sia foca quisiera lleqa 1·: mientras la g·ente Letra de: Manuel Romero. emocionada Música ch: G. R. Matos Rorl1 íguez 1 ; ' 1 LA COVADONGA BOX FACTORY i 817 Glob0 de Oro Quiapo, Manila TUASON Y SAMPEDRO, INC. ; Tel. : :i-26-2!:) SEMANA-24 7 de Julio. 1949 Nuevas operaciones por television a colores N U E V A Y O R K. - La Asociación Médica norteamericana anunció que se llevarán a cabo va1·ias operaciones quirúrgicas en el Hospital de Atlantic City la!> cuales serán transmitidas por televisión a colores a varics aparatos situados dentro de un c'•rcuito reducido. Esta será la segunda vez que SB aplica tan avanzado método de enseñanza de la cirugía. La primera vez que se h'!zo esta demostración en beneficio de practicantes y médicos, con asistencia de un grupo de periodistas, la operación de transmitió desde la sala de operaciones del hospital de la Universidad de Pennsylvania hasta un salón de espera. El segundo ensayo de lo que s1:-rá la enseñanza práctica en las facultades de Medicina de fa:tados 17nidos se llevará a cabo aprovechando el Congreso anual de la Asociación Médica. La televis.!Ón a colores en el Hospital de Pennsylvania se hizo bajo los auspicios de los Laboratori<• Smith, Kline and French. Esbl misma empresa tiene pensado hacer ctras demostraciones iguales en to<la Norteamérica, como una contr:·bución a la ensefümzH de la Medicina. Las personas que asistieron a la primera pruel~a. con escenas tomadas a unos cuantos centímetros del paciente, dicen que las imágenes fueron captadas fielmente a pesar <le que los apara-tos receptcres fuel·on inst1;tlado:; en un salón muy bien iluminado. El df')etor T, S. Ravclin, cated1 ittico d~ la Faculta el de Medlci11a d~ la Univ~rsidad d~ Penns~·lvania, dech1r6 que Ja aplicaci6n de la televisión a colores al programa educativo sera uno de les adelantos más grandes que se han hecho hasta la fecha en este terreno. Por LOUIS HU.\'TER Corresponsal de REUTERS Lo mejor del caso, por lo que? concierne a los futuros médicos es que estcs pueden wr las imágenes ampl'adas varias veces más del tamaño normal. lo que significa que los pequeños detalles que. pueden pasar inadvertidos para les que están presenciando la operación junto al cirujano resaltarán en sus colores naturales en las pantallas. "He quedado tremendamente impresionado desde que ví, por primera vez, una operación quirúrgica transm ··ti da por la televisión a colores", declaró el Prof. Harol<l Stassen, Presideute de la Cniversidad de Pennsylvarlia. Durante la convención anual de la Asoeiación Médica en Atlanti<.: City, los 15 mil médicos asistente~ a la reunión verán varias operüciones que fe practicarán en el ho:pital. refleja das a colores en una pantalla que se ha instalad0 en 1.::1 sala de sus sesiones. El <locL r Kendall Elsom. Catedrático de Medicina clínica de la Universidad de Pennsylvan ·a dice que el prcgr~• ma de la convención induye operaciones quirúrgica-: y dis-ertacicncs generales sobre Medicina, para demostrar que la televisión a colcres se presta tanto para una co•.a como para otra. MATRICULA ABIERTA EN CUALQUIER TIEMPO El camino corto para ganar dinero es el estudiar un oficio mercantil. A los pocos meses puc:de usted comenzar con su prop10 taller o establecer su lleg-ocio t>n su misma casa . • uatnculese en la Principal y Famosa. DE LUXE F ASHION SCHOOL El Alma Máter de in1b·uetorai; de mudu, direetoraa, modista!!, ernbelle1:edoras, maestros ~utr~a. etc, que eatán triunfftndo Son ahora testimonios vivo!!. Matrículese en 11u edificio· de cem~nto armado de 4 pi1011, Carrierlo esquina A venida de Ri;rnl, con la entrada en la Calle <le Estero Cegado esquina A Ye. Rizal, 221, con servicio de a!'censor. Envíe por correo este cupón a la DLFS y reciba un abanico 1·eligioso. Los antiguos y nuevos graduados put>den volverse _a matricular con 1'30.00 d<:- descuento. At1toriz~ da por la U. S & P. 1. Veterans Administration. · Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dirección 7 de .Julio. 1949 l_lNQ DE CADA SESENTA P ARISINOS TIENE FIC il:-\ CRll\HNAL p A R I s, __ rn ejército n·~ ciente de malhechores armados e::-:tán causando gnwe.;; do'.ores df-; cabeza a los 21.775 pol cías de Psta ciudad. según Jo,; inLrnws que nos propo1·ciona ron. A tal grad ' se ha extendido la criminalidad. qne uno de cada ses~mta habicante3 de P?.1 ís y sus suburbios tiene cuentas pendientes con la policía, de :.tcuerdo con las declaraciones de un jefe del Quai des Orfevre'>, el "S::otland Yard". de Francia. Antes de la guerra. uno de cada diez ':riminales portaba pistola, usualmente una pequeña Browning. Hoy, nueve de cada diez "gangsters" tienen un revól\'er colt o un fusil automático de cañón coi to. En tono irónico, nuestro informante dijo: En los días menos violentos del s:glo XIV, el Prefecto Lepine, uno de los fund<1dores de la actual fuerza detectivescri francesa. elijo cuando le informaron de un robo a mano armada . La profesión está cayendo en manos de aficionados. "Hoy. la profesión está mejor organizada qur en cualquier otro tiempo.'' Lt'" "caids", (jefes ele han e'. a) \·in~E lujosamente en el Bo .3 de Boulogne o en la Riviera, y d.:n ins:1 ucciones a sus lugartenientes, quienes pasan la voz hasta los eject,tores de los delitos, quienes .iamás le ven la cara al "caid". "Los caids tienen arsenales propios, dirigen algún negcc·o honrado que les sirve de mampara •; \'en su nombre publicado en las columnas de noticias sociales de las revistas ilustradas. Casi todo . ., tienen sus consejeros legales". Segtln las estadísticas ofic:ales, cada año sucumben 17 policías en combates con los delicuente>. Algol; nos criminales franceses atribuy~~n el aumento de la criminalidad Rl aumento de inmigración de aven:un'ros de ~oráfrica. :z:s:::z::: - DOS CUATRO PRODUCTOS IJ!PRESC!NDIBLES PARA F:L HOGAR. PWLIPPINE NET & BRAID MFG. CO., INC. llSI Asa&rrap. Ma:ills SE DESEA Habiéndose agotado el número cuatro de Psta 1 evista, de fecha rn de Enero de 1949, todas aquellas personas que lo deseen. pueden remitir los ejemplares de este número a "Semana" Azcán-aga 2109. l\fanila, y les será abonado su impotte, :10 centa\·r,s. aparte los gastos de <:Ot'l'eo. SEMA~A-:W CRUCIGRAMAS HORIZONTALES: ! .-Arácnido miu·oscópico. ii. -Cacahuete. 10. -Recurrir a un or~·anismo superior. 11.-Florblanca. 13. -Disco plano Je metal. 14. -Lanudo. lli .-Composición poética. 17.-Baraja~. H!.-Hoja de lata. lnv. 20. -Hombres jóvenes. 22. -Mono de ia América Central. 24. -Asociación Americana Liberal. lnic. ~. -Plantígrados. 2ti.-Borrasca d~ nieve. 28.Letra castellana. 30. -Labiérnago. lnv. :~1 . -De cansar. 3iJ. -'.\'1eteoro en forma de arco. 3f.l.-Ave australiana. 40.Igualdad de nivel. 41. -Carne asada. 42. -Sacerdote tibetano. 44-Espacio de tiempo, PI. .!(;. -:\iilicia Obrera Dane_ lia, Inic. 47. -Afirmación. 49. -CubiPl'ta interior <I: las flores. ::il .-Ardentía. ii2.-Clase de perros. 53.-EscuC'hara. 54. -Flojas. VERTICALES: l. Nombretes. 2.Tamiz con marco de madera. 3. --Extn·midad de las :ives. 4. -Del verbo rajar. 5.-Rezas. 15.-Poco saludables, PI. 7.Dios mahometano. 8.-Niña. 9.-Esclavos del estado. 10. -Especie d ~ acacia. 12 .-Hijo de Abraham. 15. -Vasija redonda de barro. 18.-Demostrativo. 21. -Dei verbo osar. 23.-Termin<.ción de diminutivo. 2n. -Celadora. 27. -Diosa de los egipcios. 29.-Dios romano del hogar. 31.-De celar. :~2.-Hace masa. 33.-Cifra o guarigmo. 34.-A•lverbio d~ modo. 36.-Nombre de mujer. :17 .-Dioses paganos. 38. -Sosas 41. -Arrasa. 43.-Del verbo arder. 45.-Canoa mexicana. 48 .-Dios nórdico de l'l guerra. 50.-Igual al 40.-Horizontal. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR ldPJUllll. IDi\l HEl'UPLIC OF TIIE PHILIPl'l:'\E~ CITY OF :\IANILA OFFICE OF THE SHERIFF ';onu: OF ~:xn:.\-.J UDl':."IAL SALE tlF i.''10HTGAC;r·:Jl PROPERTIE~ l':'\'DER ACT :31:\ij as anwnd-d Ey virtu{c' of the power oí attorne~· in;oertcd in the Deed oí '.\Iortgage executed liv .JUAl\iA DEL \'ALLE DE .JOSEP a~cl JACIJ\'TA .JOSEP Y DEL \'ALLE nf ill V. }lata, Sampaloc. :\1an;¡a, in favor of tbe AIB now Rebabilitation Finance Corporation under datt· of August UJ, 1946. a1d for th2 satisfaction oí the debt nf P4,fiíll.18 plus P0.74 per day thereafter, plus 10';( oí tlw ~aid amount ag at torne~·'s fee~ and the ex]lt•nse in C"onnection with this ca0<P, also s cured b~· said mortgage, the unclt:rsigned Sheriff oí the City of :\lanila. announces that on the 14th day of .July. 1949, at the rnain ..,ntrance to the Office r.f tht· Sheriff of :.Vlanila, (Dept. of .Justict: Bldg). Aduana Street, Intramuros, :\Ianila, Philippines, at ten ( 10) c"elock in thl' morning, hl· will sell at public auction. for cash to tht· hight·st bidder the fo!lo\\'ing real propPrty tn¡:ether with ali thl' improvements ther2on, situated in the District oí Sampaloc, :\1anila, and more particularly describPd as follows: TRANSFEH CERTIFICATE OF TITLE Xo. fil 144-:\IANILA A pare l of land (Lot No. 10. Block Xo. 2 of the subdi\·ision plan Psd_ x:;33, being a portio~1 oí the land described on the original plan Psu-9304il, G. L. R. O. Record No. 44536), situaterl in th2 District oí Sampaloc. Bounded on thc N'E . by Lot No. 12. Dlock No. 2; on the SE. by road Lot No. l. Block No. 7; on the SW. by Lot No. 8. Block No. 2; and on thP N\\ ... by Lot No. 9, Block No . . , Containing an area of TWO HUNDRED EICHTY TWO SQUARE '.\!ETERS (2H2), mon• or less. :\ianila, Philippines, .!une 21. 1!14!1. :\1ACARIO "'1. OFILADA Sheriff of Manila "SEMANA". Publii<h: .Tune• 2:1, :lO & .July '. H14H. SEMA:-.;A-27 - - - - · - - ---,-Expuesto al sol del trúpico inclemente, el pobre árbol perdió poquito a poco su trébol de esmeraldas en la frente, loco de sol y de ansiedades loco. Miraba con qué envfrlia dolorosa a otro árbol más lozano en la colina, que al amor de la selva rumorosa hojas mostraba de esplendencia equfoa. Pero los dos, clavados en la tierr':L, sin esperanzas de juntarse un día, tal vez e11 medio a más clemente sierm, sufrían por igual le11ta agonía ... El uno como yo, mustio y sin rwlas, el otro como tú, fre¡;co de ensueños; y los dos siempre inmóviles, sin alas, para trocarse, al pe1·ecer, en le11os. Lejos de mi exacerbarás tu herida, lejos de ti maldeciré mi snerte; un podremos juntarnos en la vida, 11i podrernos juntarnos en la muerte. Cuando lo.s viento.s de la .fronda n'gen, nuestras hojas se dan, sin embarazo, su. adiós, y nuestras ramas, ¡como cr1,ge11 deseando trenzarse en un abrazo! llicente DE J ES(,~s En Manila: Julio 1949 SEMANA-28 7 de Julio, 1949 Efemérides Filipinas ISABELO DE LOS REYES, TIPICAMENTE ILOKANO. Junio 7, 1864. Cuando me hallaba planeando escribir este artículo, recibo avieíi del editor de SEMANA, urgiendo tener listo el trabajo en breve tiempo. Lo siento; sigo enfermo ; UE mal pasajero me ha atado en cama por días, sin hacer nada; y-aunque es innecesaria una confesión ahora,-no me hallo en condiciones de realizar una improvisación. Vuelvo a decir que lo siento. La personalidad de Isabelo de los Reyes es de facetas múltiples. Me gustaría verla en diferentes perfiles. Don-- Belong - como.- lo llamaban cariñosamente sus familiares-ofrece varics aspectos: temo que. por premura y manejarlo a troche meche. no logre hacer un boceto, aceptable, sino un monígote. No lo merece. No sé si es verdad que a los gatos, de cualquier modo que se los lance desde arriba, caen siempre de pie. No hallo a mano mejor comparación para la personalidad de Don Belong: le he visb "siempre de pie'·. Fué su "fo:;_ tuna". Era todo un ilckano. ¿Cómo? Vivió vida larga, y bien accidentada. Perteneció a una familia acomodada de Vigan, !locos Sur: acomodada, mas no rica. ¿Cómo se educó? En su viejo Seminario; y más que nada. tuvo l::i. suerte de contar con una madre ejemplar. culta, cuidadosa del hijo. a quien quiso mucho ; además, era poetisa. Influyó grandement€ en la formación de su carácter, come tantas otras madres de celebridades. Don Isabelo consagró a -esta mujer buena, páginas vibrantes, cariñosísimas, de un libro suyo. . Escribí en el título que este hombre era "típicamente ilokano". No acierto a ju~tificar!o. El Dr. Barrcws hizo un :esbozo de este tipo~· Por Jaime C. de Veyra EFEMERIDES FILIPINAS (Indicé de 11wterios, de 1;emana de i11Tio 1.o a j11/io 7.) JULIO 1.o, 1647.-Fallece el 6.o arz. de Manila, Hernando Guerrero. E_n 1788, se posesiona del gobierno del pa1s el brigadier Félix Berenguer Marquma. En 1825 ¿expira el privilegio de la Real Compañía de Filipinas? En 1857, se inicia el uso del sistema decimal en el manejo de las monedas, comercio. e i~ gresos del gobierno. En 1890, se 1mpnme el ensayo de periódico barato. El Resumen. Nace en Bawang, Bat., Andrés Buendía; en 1893, publícase El A miuo del Pueblo; en 1894, fallPCª en Manila el contemporáneo de Rizal, juez Evaristo de Aguirre, y en 1902, el Congreso de ·]os E. U. aorueba la primera Ley constitutiva de Fili_ninas (L?y Coo_ per). JULIO 2, 1603.-La Audiencia oarticioa al rev el re.!!'rcso de Morga, vía .Janón. a México E11 1618, el g-ob. A p,,;3rdo de Tenza llega a Cavite En 18?3. alzamiPnto militar del canitán Nova!e~, sucumbiendo en acc~ón El nu2 fué dns vece'> P'Obernador general, M. Fernán<lPz de Fol!!'neras. JULIO 3, 1694.-Uno ele los repetidos siniestros de las naos de Acanulco: la Sun Jo.~é sale da Cavite, estrellándose en ]¡is costas ele Luba11!!', con pérdida de 400 perso11as ~En 1896, nace en Barasoain, Malo]o,_,. el riue después fué diputado oor Tárl,.c. J cs.> Cojmrngco. JULIO 4. 1863.-Erección en pueblo de Libás. despr<'ndiéndose de su matriz ~-ulat. Sámar, d~ ou-, fué "visita" des<ln 1781. En 1901. el gob. americano \V. H. Taft inaugur'I s11 ¡!'obierno. Fn J !l46, instauración de la República de Filipinas; adopción, nor ley, de la Lcng:u" nacional. !'nmo irliom? oficial . . JULIO 5. lii!l5.-Una de las orimiti\'as regulaciones sobre na VP<>"a cién1 y C''l - m<Tcio en las Islas. En 1765, El gob. Rsón sucede a F. dP h Torre en ::el man_ do de Filioi11as. En 18()9 Pee <>n Man-. durriao. Iloíln. p] rP!l. Cirilo M:.tp'l. JULIO 6, 1872.-R. D. que Pstablece el snvicio de semáforos. En 1875, nace en Burauen, Leyt:,, el dip1 1bdo con«tituvf'nte y ex-magistrado Norberto Ro·mnii!df'z. .TTTLIO 7. 1607 .-Rodrign de Vivero, nombrado l!"Ob. interino, no lle""a sino e'l i•1nin de 1608. cesando en ahril <le 1609. En Vi!!'an (1864) n11í'e PI hatalladot· v r•formish Is,,bP!o de los Reyes: e•1 1869, pl gol· La Torre suorime, en f>'l. Eji'rcito. la pena de a7ntes, en casos de de~Arción: en 1892, desti"'T" dP Rizal por Desnuiol. y deación del Katipunan por A. Bonifacio. diciendo que era "nómada". El calificativo era nuevo, no impropio; Efectivamente, al ilokano se le ve en todas partes. . . hasta en Hawai'i, en cuya poblac!ón flotante filipina· creo que constituye mayoría. El ilokano es laborioso y económico: tiene condiciones para triunfar en vida. Así. don Isz.belo: cayó en Ilokos (o de Ilokos) , de pie : trabajó de firme, desde joven. Corrió trópicos; sufrió privaciones y prisicnes; emigró a . España y el Japón: supo portarse de pi~. siempre, por encima de todas las contrariedades. Fué su sino "padecer persecuciones por la justicia". En la segunda época de! gobierno de Primo de Rivera, sometió al gobernador lo que tituló "Su Rensacional Memoria" sobre la Revolución, lm; frailes, la situación, etc. : otro que él. habría dudado, no ya en el epíteto sino en escribir tal Memcria; él. no, y lo escribió, y lo scmetió al gobernador. Lo escribió en pleno Bilibid, a pesar de ser un segundo noli-me-tángere. Luego. . . circuló en Filipinas, que el autor de la "Sensacional Memcria" había desaparecido. M. Ponce, que a la sazón se hallaba en Barcelona, se hacía eco en carta de esta desaparición. El "desaparecido" surgió en España, laborante . activo siempre: esta es la época de su periódico de propaganda y combate, Filipinas ante Europa. El contacto con centros de publicidad europea, le inspira hacer frente a la cuestión religiosa en Filipina!', y nace en su imaginación la I glesfo f ilipinci independiente. Halla en el P. Aglipay el agente providencial. Don Belon,q no abandona tierra de España sin formular primero, La Religion d•el Katipunan, yluego, la Biblia. filipina . Otra faceta de este hombre: la vocación misionera, alma religiosa, el apostolado. 7 de Julio. 19-19 En su espíritu se han infiltrado los p1 incipios del obrerismo; y nv bien pisa tierra filipina, emprend\! la organización de los obreros. ¡ Sccialismo, religión, reformas consuetudinarias, todo lo acomete su impaciencia, nada deja sin mov'::!l', sil; vclcar, sin trasformar este espíritu inquieto, emprendedor. agresivo ... y predica también la europeización de usos y costumbres, comenzando por introducir el empleo de los cubiertcs en las comidas y acabando por invadir todas las esferas de la indumentaria femenina, qt:e ha creado y generalizado y multiplicado los talleres de moda, y los beauty-parlors. ¿Y es éste don isabelo? Es éste Don Belong, que ha logrado tomar puesto en la Junta Municipal de Manila y hasta ha escaladc un asiento en el Senado: gran hombre, gran figura, no inferior a los Villamor, los Luna, los Singson, los Silanb', los Paredes, los Aglipay, y sólo rival de Ricarte, como creado1· del mote· Víbora, (¡Jesús!) en b calificación de su Sensacional M cmoria. evocación del célebre y repetidísimo reclame', "Representación de la famosa ('Omedia ... del Siglo de oro. PREGUNTAS: No. 34-¡,Hubo cría d2 cabru,, antes de la llegada de los españoles? En Philip¡Jine Sagu, No. 131, se representan dos de estos animales, como presente d2 Sula a M?galbnes; Retana, En el gk[crio del Morga, lo ni2ga: ¿quién dice verdad? Xo. 35.--;.Con qué seudónimo autorizó Gerora la publicación de su famos) folldo. ¡A brt io ca retas! f CON"TESTACióN: , 1 la 1n·Pn. No 18.-Repetimos h cuef.tión: ;.qué hecho recuerda el nombr? dd Es~r0 cho e'\' San Bernardino, nombre dado al bra::o de mar entre el sur d'.' Lvzón y el norte de Sámar? -En conciencia, no lo sabemos;- en las nntiguas r~Jaci01ces no l'Ccordamos haber leído nada Pn concr~to: ni Ch;rino (]604) h<tce referencia, ni Morga (lfi09) tamn"co: si tuviéramos a mano el "itin<>rario" dPl viaje de regreso a Acapulco; del P. lirdaneta, n"s gustaría consultarlo; ni siruiera pcd· mos disponer de la colEcción de cartas marítimiis. que a Pardo de Tan·r"t ~irvió para "Una cartografía de Filioin«s". donde había gráfica;; en progre.'l'ión cronológica: la colecci,)n f.'.' ha destruído con la guerra. Con franqueza: nuestra soso•·cha arranca de 1734. cuando PI P. Murillo Vt;larcl~: en tiempo del gob. Val<ll>s Tamon, tho a conocer el primer mapa entero de Filipina!": repetidament0 le hemos calificado de cartógrafo genial, por ciencia y ca rúcter, y creemos se le debe el nombre de la islita "Limasawa'',"E!I lugar de Jfosa1ca; el de "Estrecho de San Juanico", al de Lala1cito11, entre Sámar y Leyte, y el de "San Bernardino'.' a este EstrEcho entre Sámar y Luzón. ¿Por qué? En los días del P. Mu· rillo Velarde, las noticias de la expedición Villalobcs no ~·staban tan borrosas, como lo están hoy; en aquel viaje figuró conspicuamente el gallardo capitán Bernardo de La Torre, que mandaba la 1•ao San J11a ,¡ de Letrán: la escuadra Villalobos se había estacionado entre las islas Sarangan, al sur de Mindanaw; al capitán De la Torre se le comisionó descubrir el derrotero de vuelta a México; mas antes de llegar a mitad del Pacífico, vientos contrarios arrojaron sv barco hacia el norte de Ibabaw (el Sá · mar de hoy), teniendo q11e pasar por el esfreeho ... Bernardo de la Torre era el primer español en conocerlo: ¿ seríh en su honor, el nombre de "Bernardo" o "Bernardino", que acudiría al magín del P. Murillo? Hubo de disfrazarlo y "santificarlo" (San Bernardiuo, en el Estrecho) .-El cap. La Torre pierde su nave. mientras se dirigía hacia Mindanaw, a reunirse con Villalubos; a duras penas logró explorar el "estrecho de Lalawitón"; pero Murillo Velarde no había olvidado el lance, y su "piedad histórica" le habría sugerido conservar el recuerdo de la nao Sant Joau de J,et1·1111, cortándolo y· diminuyéndolo. en la designación del Estrecho ... de S11u .Jua111co o "San Juanillo", como lo hallamos consignado en algunas crónirns. En realidad, 1irnllamos simpática la figura del gallardo mozo, Bernardo d~ ----- ---- ---------------SEMANA-29 la Torre, riv,tl ele aquel otro-sostén y ejecutor de la política de su tío Legazpi, Juan de Salcedo,-y nada tendría de extraño que ganara igualmente la bemvolencia del P. }lurillo, que habría querido perpetuar sus referencias en los planos; Estrecho de \San Bernardino; Estrecho de San Juanico.- J. C. de V. A la preg .. Yo. 33. ," lfortel. . . 1 fortel ! ¿quién fué Jfortd !-volvemos a repetir la . pregunta: hasta ahora no hemos oh· tenido contestación; contiP.uamos ansiosos de ella: ¿quién es lfo;·tel ! repetimos. Citamos Cartas sobn' l:t Re co/ución, de .M. Ponce. en que había numeradas die.z (10) cartas por Ponce dirigidas a lfortel; descubrimos dos más (doce en junto); y para ser más exactos, he aquí ]as cifras, tomadas del índice de la obra: cartas números 11, 18, 21, 31. 37, 39, 41, 48, 64, 85, 127 y 244. Ifortel parecía hallarse en alguna ciudad de Inglaterra; no en España ni en Francia, y actuaba en 1897 (desde que· la Revolución entra en su segunda fpoca) hasta bien entra_ do 1900: ejercía de corresponsal de Ponce ( quf' en gran parte del tiempo lo pasaba .en Hongkong, y sólo alguna wz, en Y okohanu\). al lado del Comité central filipino. Y Ponce le trasmitía informes de Aguinaldo ;y cuando los primeros rumores circularon en Europa, sobre las negociaciones, de Biak-na-bató, se le autorizaba a lfort el a rectificar a la preilsa europea; convenido ya el "pacto", vinieron una serie de informes conducentes a dar el lado de la Revolución en el caso: no El'a, por tanto, el papel de 1 hrtel d de uno cualcuiera ~dno el de u;1 agente autorizado, tanto 'por Jo menos como lo estaba el propio Ponce. Vuelta a insistir: ¿quién fué lforte/1 ACTUALIDAD ESPAÑOLA P.:/ .11;,.;.d,·o rln E:<¡míia E.··c1.~o. Si. /)011, 'l'eudr.111.rn ti,, A11•1il•u·, h·1tiu1,!v c11i,-eya rL /o.o .fu11dos ,·"·u·1dud1-.~ ron destiilo a la C,,•.: Ffo:i~t al l'rl'sidente de la ,¡¡ifn1::1 s,·, /)un . .llan11el f,i111 en 1111 scoe:llo y si111patico .. eto Nlebrndo en la Le{Ja· ei<í11 de Es¡w1ía el :llarfcs, día ~8 de J1111io /'pdo. en p1·.-1;r,1cia del s~ueta>:io de lú ],ff/aciún Sr. lJe/1,-u 11: la cspa.~u del anliernador die Jloc1J,-; Sil,·, D1n1. Francisco iHartí, flo;1. !g1:~1cio Planas, Dvn. José Jlaldon~ulu, el Dr. 1·anson de la Cniz Roja y el Rei·. P. hquierdo. SEMAl'iA-:W 7 de J uliu. 19-!9 P I rzmera Ásanib!ea Es unánime la opinión de que la primera Asamblea Filipina fué émula y digna heredera inmediata del Congreso de Malolos, tanto por la calidad de los que formarrn parte de ambos cuerpos deliherati\'OS y legisladores, cuanto pOl' ~u actuación provechosa para el desenvolvimiento político de Filip:nas según el modelo republicano. No ha habido tiempo para el!o y por otra parte, hubiese faltad.) espacio si nos hubiéramos pre - puesto dal', siquiera en forma resumida, noticia biográfica de tcidos y cada uno de los ilustres miembros de la Primera Asamblea Filipina. Por esto. nos limitamu a rec;ordar algunas circunstancias de aquella entidad nacional atendidos los miembros que la integr~' ban. Como es natural en un r::neqJ:l legislado1·, predominaban en aque11 lla Asamblea los abogadc~: eran cueranta ~, siete, y aun podríamos añadir uno más: el Diputado Lasam, que aunque podía clasificarse entre los profesores, pues tenía el título de maestro obtenido en el Ateneo ·Municipal, y ejerció esta carrera hasta 1883, sin embargc, cuando fue elegíuo dFiputado era juez de paz. Los abogados eran, pues, los diputados Agoncillo, Aguas, Alkuino, Altavás, A!Yarez. Aréjola, Asprer, Avanceña, Barretto, Borja, Causing, Clarín. Cojuangco, Fenoy, Gabaldón, Gala, Galicano, Hernández, Imperial, Jalandoni. Javier, Jayme, Jiménez, Laguda, Lukbán, Mercado, Mina. Oben, Ocampo, 01·ense, Osmeña, Palma· Paterno, Pineda, Pobre, Quezon. Hevilla, Reyes, Roco, los dos Rodríguez, Rovira, Singson, Soriano. Sotto, Velarde, Vera y Zandueta. Seguían los agricultores en ruar.to al número, pues sumaban Jo,; que tal ocupación hicie10n constar en sus respectivos certificados d •· candidatura. en total quince: los diputados Almonte, Boylés, los do:' Corrales, Demeterio, Dorillo, Gonzáles, Guzmán, Montilla, Patern. Peñaranda, Picazo. Rosales y Vilh•mlOr. Les profesores o maestt-cs superaban en número a los médit:os: de éstos había en la Primera Asamblea solamente cinco: los diputados Gala, Gómez. Loc:sin, Padilla y Re~·; mientras que los profesores eran siete: Adriático, Alvear. Daza, Lasam, Mina, Mobo y Sinkc; o se<l. uno más que los comerciantes, que lo eran los di_putados Catigbak. González. Legarda, Lerma. Mapa ,. Ruiz. Los diputados Don León Ma. Guerrero y Don Pablo Guzmún eran les únicos farmacéuticos d2 Asegure el porvenir de SAN SEBASTIAN COLLEGE Conducted hy the A ugu!<tinian Rc>collect Father~ Offers PRIMARY GRADES INTERMEDIA TE HIGH SCHOOL LIBERAL ARTS Clas;;es in the Priman:. Intermediate & Hig·h School departments already open ( :1a~ses in the Collegiate department will begin July 11, 1949 ENR.OLLMENT IN ALL DEPARTMENTS STILL GOING ON F1w fmther details call on vUI' Oft'ict· at: Azcarraga, Quiapo, ::Vlanila Tel.: 3-25-65 sus seres queridos ..... . lnviert:a en una póliza de la INSULAR LIFE, de ahorros y proteccion. THE INSULAR LIFE ASSURANC~ CO., L TD. Edificio Insular Life. Plaza de Moraga. Ñlanila 7 de Julio, 1949 profesión o por título académico. El periodismo estaba representado por nuestro ilustre colaborador, el ye1wrable y cultísirno Don Jaime C. de Ve~Ta, el gran lírico Don Fernando Ma. Guerrero ~· el celebrado orador y tribuno don Macario Adriático, que tenía fama de ser excelente castellanista. El solitario era el eclesiástico don Pedro CháYez, si hien su ccupación al ser elegido era la de agricultor, por lo que propiamente debimos incluirlo en el número de los que representaban al agro, haciendo que su número subiera a dieciséis. Conviene, sin embargc, adverti1· que había quienes tenían dos profesiones u ocupaciones registradas. Por ejemplo, Adriático figuraba no sólo como periodista sino tan:bién como profesor ; González. como agricultor y comerciante; Jimsnez, C;)mo a bogado y agricultor; Mina, abogado y profesor. En Ct!anto a los periodistas, no eran en realidad solamente los tres ilustres. De Ve~rra, Guerrero ~ Adriáticc. 1rnes no renunciaban este título muchos de los abogados que en otro tiempo o al comienzo de su canera pública habían militado en la prensa, como Osmeña, Quezon, Palma, Altavás, Alvarez, Avanceña, Barretto. Aréjola. Borja, Fenoy, Gómez, Jalandoni, Jayme, Laguda, Rovira y Villamor. Estos Eeñores diputados o habían sido fundadores de peflóclicos y directores o meros redactores o cclaboraclores; es decir, de un modo o de otro periodistas antes ele ser Diputados, mientras que ctros se hicie1 011 periodistas después de ser legisladore-;, y algunos continúan siéndolo, como don Filem1'm Sotto que sigue dirigiendo y redactando, si no estamos mal informados, su periódico La Revolución, de Cebú. una de las publicaciones más cuidadcsam 2nte esel'itas en castellano. Si pasamos ahora a cohsidern1· la composición política de aquella Asamblea. veremos que en ella estaba bastante bien equilibrnda l::t representación de las opiniones volíticas predominantes, pues de· les ochenta ~· dm; miembros, eran Nacionalistas, -18; Progresistas, 15; independientes, 18: >' un nacionalista independiente, que procedía de uno de los distritos de Bulacán. En la evolución política de Filipinas. se ve que la opinión independiente ha quedado reducidísima hasta llegar casi a la nulidad. Sería interesante hacer algunas consideraciontes sobre este aspecto de la Asamblea. pero no lo permite el tiempo de que dispone el que escribe ni lo permitiría el espacio. En cuanto a las edades, los diputados Alvarez, Manuel Corrales y Padilla eran los más maduros, pues ya habían pasado la cincuentena al ser elegidos; los más jóvenes eran los diputadcs Pobre. Gala y Jalandoni que apenas hab:an rebasado los cinco lustros. Puede deci1 se que la mayoría o el núcleo principal de aquel cuerpo legislativo estaba en el período de la existencia humana en que la viveza di~ SEMANA-31 la inteligencia se combina felizmente con el entusiasmo del corazón joven, para producir un resultado de trabajo o servicio excelente, comp el que rindió en efecto la justamente alabada Primera Asamblea Filipina. Huelga decir que la mayor pat te de aquellos ilustres miembros de la Asamblea Filipina. que fijó la pauta para las subsiguientes legislaturas del país, formaron rn inteligencia .r desarrcllaron su talento en las aulas de la benemérita Universidad de Santo Tomás. verdadera madre ihtelectual del pueble filipino. "KAPIT - BAHA Y" "KAPIT BAHA Y", sita en la calle Isaac Peral, No. 229 es el único restamant en donde se sirven platos típicamente filipinos. Este sitio es el "rendezvous" de la Manila "elite". Diferentes menus se sirven todos los días, entre estos,Lechon; Lumpia fresco de "ubod", "Pesan~ Manok" Relleno de Camaron y Cangrejo. Estos son las "ESPECIALIDAD ES DE LA CASA" -Visiten pués el "KAPIT BAHA Y" y se convencerán. --¡ t CARRERAS DE BENEFICIO t OS LA PHILIPPINE TUBERCULOSIS SOCllTf EN EL PHILIPPINE RACING CLUB f;ANTA ANA Domingo 10 de Julio :¿o CARRERAS, DESDE LAS 8:00 A.M. Lo;: PlllpiPados de las Carreras debtm prí>sentars1• antb de las i : 00 a . m . SEMANA-32 El niñez europea marcha hacia el abismo de la críminaiidad Por H. J. BENZIG Corresponsal de REl,TTERS AQUISGRAN, (REUTERS). -Ante una apatía inaudita de sus mayores ó por no tener padres, instigados pcr el hambre, carentes de los más elementales principios de moral e impulsados por el gusano del latrocinio y la avaricia que llevan dentro, los n:ños de la Europa azotada por la guerra s2 han venido hundiendo irremisiblemente en el tremedal del crimen. Ante la terrible gravedad del problema, un grupo de nuevos C1 uzados idealista,,, ha venído a Alemania, bajo el pendón de "Salvemos a los Niños", para tratar de rescatar del cieno y la degradación moral y mater:al a miles y miles de huérfanos de la guerra que cada día engrosan más los giupos de criminales. Niños de doce años o menos, qu2 jamás han tenido ocasión de entretenerse con juegos, cuentes de hadas o juguetes, pasan diversos artículos por la frontera belgoalemana con toda la pericia y rnpidez de contrabandistas experimentados. Un grupo de voluntarios ha decidido ocuparse de ellos y convert.rlos en ciudadanos respetables. Con ese propósito han abierto un club, pero los niños son rebeldes y no confían en nadie. Algunos van a la escuela y al salir se dedican a su vida criminal. Muchos tienen padres que no hacen nada para corregirlos. ¡Cuántos de esos niños se dediMILWAUKEE MECHANICS' INSURANCE COMPANY 1 DE MILWAUKEE, WISCONSIN ACTIVO Hoja de Balance Diciembre 81, 1948 PASIVO Efectivo en bancos y en coja . . . . . . . . . S 964.542.95 Préstamos con hipoteReserva para pérdidas $ 2.640,871.92 Reserva (Jara primas ca sobre bier~es raí- no vencidas . . . . 11,585,02'1.71 ces . . . . . . . . . . . . . . 304,284.69 Acciones v Bonos . . . . 16,984,990.23 Reserva para impuc~Intereses Vencido,; y tos . . . . . . . . . . . . . . 364,497.88 Acumulados . . . . . 40,323.43 Reserva para otras Primas vencidas no más de 90 días . . 1,945,417.04 obligaciones . . . . . . 4,917.22 , Bienes Raíces . . . . . . . . 19,000.00 Todas las demás partiCapital . . . . . . . . . . . . . 2,000,r:oo.oo \ das del activo . . . . 245,196.89 Excedente . . . . . . . . . . 3,908,443.50 $20.E03,755.23 Agentes Generales JESúS MARTINEZ & CO. (INC.) Cuarto 206, Go Su Hian Bldg. 19-B Escolta, Plaza Moraga Esquina Manila. Filipina Tel. 2-66-72 $20,503,755.23 7 de Julio, 1949 can a la lucrativa profes ón c!e contrabandistas! Es un delito bastante común entre los adultos; el año pasado se arrestaron 139 ccntrabandistas en un mes. Pero durante el mismo período 471 menores fueron aprehendidos por las autoridades que controlan 18 kilómetros de frontera entre Bélg ·ca y Alemania. Esas cifras se refieren sclameEte a los que fueron arrestados pero muchos de los ccntrabandistas cruzan la frontera una vez trás otra sin ser descubiertos. Es de suponer que el número de niños contrabandis~as aumentará a pesar de la vigilanc ·a, pe rque los nuevos impuestos sobre el café y el tabaco son mucho m:1yores. Los niños transportan con facilidad esos artículos livianos; y ¿quién s2 imaginaría que son ccntrabandi~ tas mientras juegan ~, corren ''n los bosques? Estos "reclutas del crimen" demuestran ser obstinados y descuidados a un punto inimaginable. En el camión que los l~eva de vuelta después. que han sido arrestados en la frontera, cantan insclentemente su "canción de cont1 abandistas". No tienen respeto a las leyes y reglamentos, constituye!1 un problema para los habitantes de las c :udades donde residrn. ¿.Y sus padre:::'? Eoe es el capítulo m;is patético de su triste historia. "¡Mi ~adre está en la SiLeria '. ó" Mi padre no vclvió de la guena", son las c~ntestaciones má3 frecuentes. Su i:;ituación actual es trágica, pero lo será aun más si no se les .::orr ·ge. Algunos de los niños lo comprenden. A LOS DOCE AÑOS MANTIENE A SU FAMILIA. Sin embargo muchos tienen padres que toleran el trabajo ilícito de les niños o aún los incitan a hacerse ccntrabe.ndistas. A menudo reciten palos si regresan con las manos vacíae. Se dice que algunos atacan en los bosques y roban a sus compañeros más afortu~ 7 de Julio, 1949 nados, para no volver a casa sin algo en sus bolsas. Una madre que ;ba a buscar ª su hijo de doce años donde se reunen los chiqu!llos por la noche declaró: "El me da con que alimentar a los ocho m'1embros de la familia". Este niño que se dedica a una "profesión" tan cansada y pelig1·osa es un fumador ·~nvete rado. ¿Y quiénes se ocupan de eses niños que no han conocido los placeres de la niñez y que podr;an convertirs€ en plaga de la comumdad? En una ciudad cercana de la frontera belga-alemana se han construído barracas con todo lo necesario para un club de niños. Todo el día y toda la noche un grupo de voluntarios busca a les niños vagabundos. Si tienen parientes los entrevistan. Cas: todos los niños aceptan la invitación de visitar el club. Al principio son curiosos, reservados, insolentes, prudentes, confiados o desconfiados, según su carácter y su edad. EMPEZANDO A COMPRENDER En el club encuentran juguete$ y libros ilustrados, pero muchos de ellos no saben jugar como otros nmos. Estos rapazuelos más listos que los guarda-fronteras, que a menudo pasan la noche en los bosques, son !ncapaces de entretenerse con un libro o una muñeca. Poco a poco algunos empiezan a comprende1· y su número aumenta a medida que se convierten. Pero no faltan las desilusiones. Algunos niños que venían regulaImente al club han sido arrestados en la frontera por haber vuelto a sus antigua'3 costumbres. A veces amigos con buena influencia, logran convencerlos de abandonar rn vida criminal. Y ¿quiénes son los cruzados que tratan de salvar a esas bandas d•3 niños infelices, luchando a menudo contra la falta de conciencir. y el descuido de sus padres? Son voluntarios británicos que han venido a Alemania para poner en práctica su lema: "¡Salvemos a los niños!". MANUEL UY VENDió EL NúMERO GANADOR DEL l.er PREMIO El billete del sweepstakes número 010634 que ganó el primer premio de P229,194.75, en la lotería del domingo pasado, fué de los vendidos por el agente número 1 de Manila, Manuel Uy. El billete núm. 476960 que ganó el segundo premio de P91,677.90 fué vendido por Asunción Losito de la ciudad de Naga. Además del biHete del primer premio, el afortunado agente Uy vendió también el núm1~ro que ganó el tercer premió de P45,838.95 que correspondió al billete núm. 089808. De los seis cuartos premios que ganaron cada uno Pll,001.35, dos fueron vendidos en la ciudad de Cebú pcr Carlos Dy, billete Núm. 098607, y Pastor Palomar, billete núm. 508150; Genoveva G. Vinluan, de Manila, vendió el billete núm. 074154; Liwayway Cruz, de Isabela, el billete Núm. 091078. También Manuel Uy, vendió el billete núm. 262044. Aun no se han recibido informes ocerca del billete núm. 280993. LA "METRO DRUG" MEJORA SU EQUIPO F ARMACEUTICO Una de las empresas más acreditadas de Filipinas, la "Metro Drug Corporation", cuy es servicios al público mejoran continuamente, acaba de recibir modernas maquinarias para la fabricación de diversos artículos farmacéuticos, con lo que podrá servir mejor al creciente número de sus parroquianos. Además, según informl!s que hemos obtenido de su gerencia, ha sido nombrada única distribuidora en estas Islas de la goma laxante de mascar, llamada "Feen-A-Mind", que tiene general aceptación en el público. La Metro Drug tiene rncursales en todas los puntos de Filipinas. SEMAXA-33 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES CITY OF MANILA OFFICE OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES UNDER ACT 3135 as amende<l. By virtue of the power of attorney inserted in the Deed of Mortgage cxecuted by the spouses Jose A. Ledesma and Segunda L. Ledesma of 1175 Kundiman, Sampaloc, Manila, in favor of the Reha_ bilitation Finance Corporation under date _of April 21. 1947, and for the satisfaction of the debt of Pl8,183.86, plus interest and expenses thereafter, plus 10% of the said amount as attorney's fees, also secured by said mortgage, the undersigned Sheriff of the City of Manila, announces that on the 28th day of July, 1949, at the main entrance to the Office of the Sheriff of Manila, (Dept. of Justice Bldg.). Aduana Street, Intramuros, Manila, Philippines, at ten (10) o'clock in the morning, he will sell at public auction, for cash to the highest bidder, the following real property, with ali the improvements thereon, situated in the District of Sampaloc, Manila. and more particularly describcd as follows: TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 5400 - MANILA Parcela de terreno No. 20, Manzana No. 18 de la subdivision de Solocan. Linda por el NW con la parcela 19; por el NE. con la parcela 6; por el SE. con la parcela 31; y por el SW. con la Calle Carola. Conteniendo una• extension superficial de CIENTO CINCUENTA METROS CUADRADOS ( 150), mas o menos. Manila, Philippines July 5, 1949 "SEMANA". Publish: MACARIO M. O FILADA Sheriff of Manila July 7, 14 anti 21, 1949 Refe1 ían \'arios Hmigos lRs aventuras que le ha!Jían sucedido siendo jóvenes, ." cuando tocó el turno al últim0. dijo :-Señore~, !)Ues las más son bie!1 sencillas pcr cierto: todas ::e redueen á haberme enamorado perdidamente desde mis primeros años (~e una linda chica á quien amaba con delirio. y con quien me ca~é á poco. siendo mi actual esposa: á la cual sclfa decir con frecuencia. entre otra" ternezas. cuando éraAJT'MA l./71L ... mo::; novios: ¡Ay. pichu1w mío, te comiera.' Y pu2do ~segurar á Vds. que lo único que desde hace mucho tiempo me pesa es el no habérmela comido entonces. Discutiendo unos escribanos criminalistas sobre euál es la primera diligencia que debe practicarse luego que en la calle de noche es hallado nn cadá \'el'; d~~pués de haber oído lo que expuso cada cual de sus compañeros, elijo uno que debía ser sastre, mm· largo :-Pue::< ninguno de Vds. ha dado en el item de la <l"ficultad: lo Z766 7 de .Julio. 1 ~1-1:1 primero que debe hacerst:>. luego que d2 noche es hallado un cadáver solo en medie de la calle. es arrimarle á la puerta de la taberna que se halle más eercana, para que tra~·endo á la causa al tahe1 n~J'O. se a~eg-tll"E' el cobro ele las costas. Iba por la plaza dto Oriente á cuerpo gentil lll~ estudiant(' en una de las más erudas noches del mPs ele enero; ~- habiéndoselo encontrado un amigo suyo. que á pesar de ir muy embozado en seis vara" de paño. ~entía un vientecito que le helaba; le dijo al verle tan escueto:-Hombre, ¡,no tines f1ío?-A lo cual el interpelado contestó :-I..o que no tengo es capa.-Entonct.s el otro, compadecido de él, volvió á decirle :-Amigo, veo que te persigue siemp1·e el destino.-Te equivocas contestó dando tiritones r s·guiendo :rn camino. que quien persigue al destino hace más de diez años sor :vo; sin que ha~·a podido todavía atraparlo. L ___ 7 de Julio, 1949 SEMANA-3~ Turquía ya no teme a Rusia tral. Sin embargo. el gobierno se apresuró a· rechazar tal insinuación cafü:cándola de ilusoria. Por ROBERT BIGIO Corresponsal de REUTERS Ahora, como resultado de los mensajes de solidaridad de Truman y del canciller británico Bevin, Turquía ya no teme a Rusia. a pesar de que ésta no ha desistido de su reclamación sobre dos provincias otomanas y de su pretens 'ón de que los turcos la dejen que les ayude a guardar el estratégico estrecho de los Dardanelos. E STA M B U L, - La preocupación que tenían los funcionarics otomanos por haber siclo excluída Turquía del Pacto del Atlántico y sus temores de una agresión rul.la han desaparec.iido gracias a las seguridades que el propio Presidente de Estados Unidos le ha dado al Primer Mandatar:o turco, Ismet Inonu. También ha contribuído a qu~ Turquía se sienta más segura ahora que antes del Pacto del Atlántico el informe que el Ministro de Relaciones Exteriores Nedjmeddin Sadak rindió al Parlamento con respecto al resultado de su~ consultas con diversos func:onarios en Washi~gton. Además, el Ministro de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña, Ernest Bevin, ha asegurado a las autoridades otomanas que su país tiene un interés vital en quE Turquía, Grecia y Persia (Irán) conserven su independenc'a. El disgusto de los turcos por la exclusión de su país cuando s.e con. certó el Pacto del Atlántico i;;ur gió en el momento en que Italia, que es una nación exclusivamente mediterránea, ingresó en la alianza del Atlántico; y se intensiL có en cuanto Norteamérica manifestó que por el momento no quería auspiciar la creación de un Pacto del Mediterráneo. Los motivos estratégicos y políticos que tuvieron los aliados para incluir a Italia en la Liga del Atlántico no convenian a les turcos, quienes inmediatamente advirtieron que su paí1 s es el bastión más estratégico con que cuentan los aliados de la Europa oriental. Al mismo tiempo, recordaron a W áshington y Londres que Turquía ha estado sosten:endo un ejército de medio millón de hombres durante nueve años, y que esto consume del 35 al 45 por ciento del presupuesto nacional. Hafta antes de que d Presidente Truman diera seguridades al Presidente Inonu. la prensa turca estuvo recalcando qun, las p.dencias occidentales no se habían dado cuenta del papel que estaba desempeñando Turquía en la cruzada contra la expansión soviética, y que, de hecho, la habían ab?.ndonarlo. El periócl:co semioficial 'Tlus" llegó incluso a insinuar que en caso de una ccntienda armada entre Oriente y Occidente, Turquía se ve1<a bligada a mantenE,;. se nenSadak ha informado al Parlarr,3nto que Turquía ~igue cambiando impresiones c0n Inglaterra y Estadcs Unidos para saber qué medidas precirn" pueden tomarse para salvaguardar la paz y la seguridad de la región del Mediterráneo. "Las últimas pláticas que he ten :do con e~taclii:'tas ingleses y norteamericanos han sido alentadoras y positivas'', informó el canciller a una delegación de legiskdores otomanos. "Puedo decir". agregó, que pcdemos en realidad enfrentarnos a lo que nos deIJan' el futuro con gran serenidari v col!fianza. PACIFIC UNION INSURANCE COMPANY Rcgina Building Manila HOJA DE BALANCE 31 de diciemhre de 1948 ACTIVO Efectivo y en bancos ................................ . Primas pcr cobrar .................................. . Préstamc;s hipotecario~ . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... . Otras partidas cL 1 acti\'ú ............................ . TOTAL DEL ACTIVO .................... . PASIVO & VALOR NETO P104, 714.44 22,483.36 235,000.00 2,181.59 t'i564,il'lU.i5\-J Rc:::seguradcr-~ ..................................... P 10,062.49 Reserva para· primas no cubra das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,154.88 Reserva para primas de reaseguradores . . . . . . . . . . . . . . . 78,818.16 Otras partidas del pasivc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,267 .29 Capital y Excedente: Cüpital pagado ................... P250,000.00 Exc2dente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,076,57 fOT AL DEL PASIVO Y VALOR NETO AURELIO PERIQUET Presidente 2fil,076.57 P364.379.3D FELIX T ANCHANCO JO VINO S. LORENZO Vice-Presidente Secretario-Tesorero (Publicada. en rii-tud de las disposicioues del Artíc11lo 181 de la Ley de Segw·os) SEMANA-SG Miles de Esclavos son ''Liquidados'' por Rusia Por GUY BETT ANY (C111Tespunsal de REUTERS.) H A 1"1 B U H G O, -Han:1 Range, un ingenierrj de Brernen que hu~·ó de los rusos junto cun cuatro pisicncros, declaró que en el campo de concentración de Sachrnnhausen han m_uerto muchos miles de extranjeros esclavizados por ]03 rusos. El campamento de Sachsenhausen lo establecieron los nazis y ahora sirye a les rusos para guardar en él a políticos alemanes "indeseables". Range cuenta que en marzo de 1947 penetró en la zona rusa cerca de W ernigerode, en los monfrs Harz, para recoger los muebles que había dejado allí y env:arlos a Bremen. Dos detec:tiws alemanes le detuvieron sin darle explicaciones. Llevado a Wernigerode, un coACTUALIDAD INTERNACIONAL Niíios de la .• csc11elas q11e 1·i.,ita11 d histórico Salrín de la /ncfrpende11cia. en h ciudad de Filadelfia, Pe1111syl1·a11i11, miran /r1 Campctno de /.a Libertad que .•l' repicá el 4 de julio de lí7fi ¡11Jrrt anunciar la ado1ici<í11 de la Declar[lcián de Independencia por el Conurcso f'o11ti11e11tal. /,a rciiuduru que 11111estra h cam/>rrma mJUrPci1í rl 8 de fulio d" 18~i), míe ntnrn doblaba en los funerafos dr Jol111 Jlarshall, Presidente del Trib11nal S11pre1110 de E.stados l'11idos. Esta campana ']lle .,e apo~w sobre su.• originales sof!tene.q de madera, ha sido ya rist11 por 111illo11es de per_ -"Onas proccdentr:· de todo.s las partes de Estados C11idos y muchos paíse.~ e.rt1·anjeros. En la .fa1110.qa ca111¡m11a a¡>arece11 grabac/r1s estas palabras de la Bibli:1: "Prnclaim liberty throughout ali the land unto ali the inhabitants thereof" (A 111rncia nis re misión parn todos los moradores de 111 tirrra)-Levítico XXl', 10. /,a cam 1 wnn t'11é trasladada a Alle11io1c11, Pm1sylr1111ia, cuando las .fuer:as británic:u¡ oc11parnn u Filadelfia en 1777, y f11e der11e/ta al S11ló11 en 1781 de.,pués de la victoria de Washington en Yorldown, Virginia, que dio fin a la feliz lucha por la imlependcncia de los colonos 11orteameriC(tllos. 7 ele Julio, 1949 misario so\'iético le preguntó que para que país estaba trabajando y se negó a creer que a Range lo único que le preocupaba era recoger sus muebles. Fué maniatado y llevado· en automóvil a MagdebtÍrgo. En Magdeburgo lo hic.eron comparecer ante un tribunal y un oficial ruso le dijo: "Más vale que confiese que es espía porque, de todos modos. pensarnos enviarlo .. 1 Siberia". Corno no quiso confesar, al fin lo conder..aron a tres años de trabajos forzados. Después de haber desfilaao por varios campamentos. Range fué al fin trasladado al de Sachs~nhau sen, cerca <le Berlín, en el cual ~e encontraban otros 9.000 pr:sioncrns. Sus carnarndas le dije!·0n que unos cuantos meses antes había 17.000 cautivos. Entre los presos estaban el hermano del Doctor Fuel1der. director de la Administración Económica de Francfort, en la zona norteamericana, y Fredcly Rolf, un famoso artista .• Range informa que los "indeseables" - los que resistíanse a aceµtar la doctrina marxista- eran 1:quiclados con "inyecciones letales". De este modo. se cre·e que han muerto 30.000 alemanes en Sachsenhausen. El campamento está bajo la dirección de nueve ofic ·ales rusos. Asírnisrno dice Range que todas las noches eran sepultados cuarenta cuerpos, cuando menos, de "prisioneros indeseables". Range y otro preso, Er: ch Meedler. resclvieron fuguarse. Erich Ruschke. un minero de Oberhausen les ayudó a construir un túnel, junto con Richard Vogel y Adolfo Meinke. Seis semanas tardaron en abrirlo :v en noviembre lograren fugarse. Después de andar vagando por los campos, eludiendo a los rusos, al fin llegaron a Berlín por la ruta de Oranienburg y Hohern Neuendorf. Un hombre les mostró el camino a Frohnau. en el sector francés. donde encontraron un refugio a salvo de los soviéticos. ni mal que cien añc~ dure, cuando tal vez dejado de la mano de sus mismos allegados, al echar de ver que ofreció al mundo el más florido tiempo de su vida sin haber logrado realizar sus esperallí'as ni conseguido fruto alguno, entonces, la sepultura, que es puerro secci que está a la raya de este reino terrenal y entrada del celestial, le ll~ma con impr~rati1·as voces, y tal vez el pobre iluso cargado de ::ichaques y desengañ0s, ya que le cupo en suerte una vida llena de dolores, ande rozando port·.tles sin hallar lo que ha menester, como cuerpo sin alma, buscando una pob1·e limosna de la caridad pública, pues la fortuna hace apocados, medrosos y abatidos a los que se muestra esquiva, o fué ~1 dar con su,; huesos, porque no tenía sobre qué caerse muerto, y porque no quiso otra morada que la de los pobres, en un heneméritti esta!Jlecimiento donde vivirá despreciado entre los menesterosos, pues sus ojos, exhaustos de tanto quemarse las pesLi.ñas a la luz de macilerta lámpara, rendidos a un continuo trabajar, tras muchas noches de pasarlas de claro en claro, ~~ cierran ya para siempre en el humilde c:imastro d2 un hospital. "¡Tales son las burlas y maravillas que s11ele hacer aquella disposición superior que llamamos Fortuna, q_ue muc!ias veees esb. veleido'la señora acrecienta los honores a los que 110 los merecen, y los quita d0 torlc en todo a quienes debiera dárselos! ¡Así ~'1vejccieron muchos venerables ingenios! "Reduciendo a epítome lo expuesto y después de formado con hr1;ve relación el retrato perfecto de nuestro héro2, no quiero ac:ibar con un ardiente epílogo de exhortaciones, sino, usando de pocas palahras, µero llenas y sentenciosas, poner ante tu vista la diferencia que hay e• - tn: lzs dos profesiones mencionadas en lo tocante a abnegación y sacrificio, pues, ¡cuánto no más valor que el del mílite gnerrern requierr: trabajar obscura y abnegadamente a lo largo de toda una vida, rcdcado de incomodidades, penurias, fríos, hambres, priv:icior.es. estrechado por ios acreedores a quienes trajo en largas de día e'1 día, pues de continuo anduvo suplicando plazos y esperas para pagar, con todo y saber que nnnca podría hacerlo si Dios no acudía en su r;>medio, y sin saber 1a n1ás de las veces lo que habría de llev~use a la boca al día siguiente! "¿Qué turbiones no han pasado poi· él? ¿ (..}ué ti ros no lo han batirlo? ¿ Ccn qué armas, ardides, desengaños, des:J!'ecius, etc., no ha sido por todos combatido y acosado? ¿Qué arreb 1tados odios no han cenado contra él? ¿Qué envidias no le han buscado rahiosamente, C'Jnspirando en hacerle guerra a sangre y fuego? ¿Qué re-rsecuciones :,' calumni2 s no armaron sin empozo para h~H:erle renunciar a su loco propósito? "No embargante, c::n todo y tener el mundo entero contra sí. sin ¡estañear tan siquiera al enderezar sus pasos por h recta aunque espinosa senda que se hubo trazado, continuó su camino, siempre avante, a 145 sabiendas de que el porvenir que le aguardaba no podía ser que fuera niás aciago y que el tiempo no abriría la puerta a su esperanza. "Mete ahora la mano en tu pecho y dime si hay grandeza que a ésta lkgue, abnegación que le iguale, premio que tanto valga, servicio que •al merezca y sacrificio que a tanto suba. "¿Cómo puede, pues, ccrrer lanzas la muerte rápida del guerrero €!1 el campo de la batalla a este continuado morir voluntar:o del héroe que te he efigiado y que antes vimos lleno de lozanía y prosperidad? "¿,Cuál de los dos debe a cuál y quién alcanza en la suma? "¡Oh, nuevo género de muelte que inmortal vida asegura! ¡Saber moril· en un silencio reportando el sentimiento contra el dolor que, siendo parte sobrada para matar, deja en cambio vivir, aunque quitando la ]l0 11gua para que en vida se padezca el rigor de estar n1uriendo sin haber a la mano el placer de quejarse, compadecerse con una voz ni lastimarse con un acento, haciendo del linaje del vivir lo que sólo sabe acarrear la !Jl uerte, y acomodándose tan a satisfacción con los sufrimientos, dándoles tan buen grado, que no parezca sino que se alimente y saque gloria !~JJ el padecer! ¡Aflicción que no se deja vencer por la dádiva del enca1 ecimiento, mucho tiene de grandiosa! "Mas si a lo largo de su angustiosa vida perseveró el mal influjo y sus contemporáneos no vieron o no quisieron ver brillar su fama, cuando pasados los siglos sus gloriosas obras iluminen el mundo ccn luz reí'Lllgente, sin que la noche de los tiempos sea parte a obscurecerla, al volver las venideras generaciones los ojos hacia aquel mártir de las letras y caer en la cuenta de la grandiosidad de su obra maestra y de las privaCiones de todo gén2ro por las que hubo de pasar para escribirla, ¿cómo no habrán de enternecérseles el corazón, doler les su calamidad, apiadarse de su trabajo, moverJ.es a compasión su pérdida y recibir pena de la pena que él recibió'? "Aunque, tal vez entonces, la historia en sus anales, al restituir a estos hechos su antigua forma y ser. al hacer presente lo pasado y ofrecer a la vista del linaje humano lq que ella vió, al quedar afamado su n0mbre y persona en los siglos venidercs, al hacerse tan famoso como los gigantes de Babel, puede que como compensación a sus sacrificios, le dé otro modo de vida inmortal, pase con clara y eterna vez su memoria. tomen en boca y pluma su persona, y la devoción labre mármoles y ¡;!spes que enaltezcan su nombre. ya que este morir es alimento que cría inn:~wtaiidad gl e riosa. "¡ BienaYenturada penitencia que tal ·premio merece! CAPÍTULO XX EN QUE RUTENIO PONE A PRUEBA LA PACIENCIA DEL EREMITA. Largo rato permanecieron silenciosos los inv:tados del reverendo padre Rhodon, haciendo la debida consideración de cuanto aquél }).abía dicho y la razón que le asistía, hasta que el joven noble Palatino lo cortó }Jara exclamar, volviendo por el hilo de su interrumpido discurso: -Mas, deme oído, piadoso ermitaño, si hago grande instancia al exponeros que al echar de ver las trazas que se daba el mago para reducir su negocio al fin deseado con aquella aparición repentina y sorprendente de los corceles, el hechizo nos llevase tras él, las· bocas abiertas, y no pudiéramos por menos sino quedar suspensos y maravillados, pues no hay género de duda sino que fué tanta verdad lo que vieron nuestros ojos, lo que da una cierta calificación y crédito al caso, que el que la negare carecería de toda buena ·razón. siendo así que ninguna otra explicación ni demostración filosófica pudiera habérnosla hecho más manifi~sta. -¿Maravillas me cuentas? -contestó incrédulo €1 eremita.-¡ Bah! Ya veo que tienes aprensiones falsas, pero no debe de ser ello cosa que te quite el sueño, ya que por imposible, aparente y falso, se sale de las leyes de la naturaleza, que esos que juzgáis milagros, ninguna cosa tienen de lo que suenan, y darles crédito sería como dejar la verdad en manos de relaciones inciertas. "Piensa más bien- que debió de valerse de algún ardid de los muchos que siempre tiene a mano, para engañarte el pan con villancicos induciéndote a ver lo invisible, lo que convenía a su magia y, sobre todo, a sus intereses, pues si los caballos aparecieron envueltos en una nube de humo o vapor, ¿qué extraño sería que al hallaros cegados por la artificial neblina provocada, al quedar eclipsados o encandilados vuestros ojos con esa humareda, no descubrierais las luces de la verdad v los introdujera en la estancia sin que os dieseis cuenta, haciendo esa·s habilidades por debajo de cuerda? ¡Mas bien di que ;:iensaste ver lo que imaginabas! Desecha pues tus temores, que eso de la-s novelerías suelen ser 1i;rn gran. polilla de la vida espiritual; no has por consiguiente razón par:1 que urgues la conciencia y la pongas en aprieto ni admitas cosa que 110 sea muy apurada en el crisol del examen. "¡Ahora me explico que con tan notables prestigies y maravillosa sutileza tenga ese embaucador abobado a la innumerable vulgaridad que k rodea y auditorio que aplauda las cosas que dice, cantándole el víctor, víctor. estimando sobre el sol sus milagros! "No los dejemos correr por tanto con tanta plausibilidad, admitiendo y solemnizándolos pecho pcr tierra, pues todo ello es vana imaginación, dado caso que esos bienes son como pintados, que a la primera ráfaga del sentido común les espar~e y disipa el viento, por lo que no ha lugar en tales cosas de m:ortificar el entendimiento. "¡Bah! Eso es tan así. que ya lo puedes dar como artículo de fe pues bien dice el dicho: "Cualquiera boba hiciera manta si tuviera lana", mas dejémoslo aparte. Ahora bien, pues con cabal distinción y apuntadamente entiendo que aunque de vanagloria es tu tez. el fondo es de humildad matizada con arrogancia. contra la costumbre de los mundanos que matizan la arrogancia con humildad, y porque no hallo en ti ningún desaguadero o vicio del que se te pueda poner tacha, dado que esta color blanca que te distingue es muy propia de los castcs y señal de toda limpieza y bondad si no se exceptúa el amor que profesas a Áurea, aunque, por ser tan excelso como me lo has pintado. halla en sí mismo el perdón, que amar con tan gran desinterés, con tantcs dolo1es. es lo sumo de la bondad y virtud. Vista de que te creo impulsado de tan santo, noble y justo intento por reinar la piedad y la religión en tu ánimo, congratulándome al ver que pones trabajo en buscar la verdadera santidad donde ella está y no en las cosas inciertas y aparentes, que no te has dejado llevar del reclamo de la mala sugestión, y pues la intención que te mueve a tomar las armas es tan loable y elevada que ella sola contrapesa por cuantos pecados hayas cometido, me avengo con placer a convertirme en intercesor de tu causa y no tendré empachos al interponer mis súplic&s por medianeras para que nuestro rey, el nobilísimo c·uprum, se digne, una vez oídas tus razones, armarte caballero andante. 148 64 (b) DEBER with the preposition de, as in debe de estar enfermo; debía de viajar. (c) DEJAR, TENER, QUEDAR, and LLEVAR for the formation of compound tenses, as in dejo dicho que venga sin falta; tenr10 ordenado que Pedro sea castigado; etc. 217. Other uses of the verb HABER. (a) lt is used in the periphrastic conjugation with the preposition de, as in he de estudiar; había de hablar; hal1ré de escribfr. ( See paragraph 282). (b) Ha or hay in the present tense, third person of the indicative mode when it means a lapse of time or of other ideas acquires the nature of an impersonal verb, as in cinco wñ,os ha; no ha lugar; hay pruebas suficientes. (c) Haber when used asan active verb is synonimous to tener or poseer, as in ayer hubo uelada. 218. Between SER and ESTAR exists a well-marked <lifference. The first denotes natural quality of the subject, as in el hielo es frío; while the latter expresses condition or location, as in el agua está caliente: estamos aquí. 219. The conjugation of the verb haber and ser, follows: THE AUXILIARY HABER MODO INFINITIVO Infinitivo Gerundio Participio haber (to have) habiendo ( having) habido (had) MODO INDICATIVO Singular Yo he (/ have) Tú has Él ha Pre.<1ente Plural NosQtros hemos o habemo8 Vosotros habéis Ellos han 61 (f) FUTURO PERFECTO: ( 1) Le enviaré por correo el libro luego que lo hubiere leído. PRACTICAL EXERCISES A. Distinguish the tenses of the potential and subjunctive modes. l. Me morderé el pico <le la. lengua, de modo que me duela, y me acuerde de mi culpa para no volver a ella. 2. Ni tal vez hallé amo, que no fuera el día que yo estuviera en su casa, si la contraria suerte no me hubiera perseguido. :L Y así puedes decir de la historia todo aquello que te pareciere, sin temor que te calumnien por el mal ni te premien por el bien que dijeres de ella. 4. ¡,No ha habido algún poeta que haya hecho alguna sátira a esa señora Angélica, entre tantos como la han alabado? !J. El licenciado le respondió que no tuviese pena; que ellos le sacarían d~ allí, m,":tl que le pasase. 6. No querría, dij.o Don Quijote, que le díjose yo aquí ahora y amaneciese mañana en Jos oídos de Jos señores consejeros, y se llevase otro las gracias y el premio de mi trabajo. 7. Cipión herm¡,;no, así el cielo te conceda el bien que deseas. que sin que te enfades me dejes ahpra filosofar un poco, porque si dejase de decir las cosas que en este instante me han venido a la memoria de aquéllos que entonces me ocurrieron, me parece que no sería ni historia cabal ni de fruto alguno. Miguel de CERVANTES B. Use in sentences the following verbs: diría· hubiese estado tome haya salido habría pasado comprase estuviese dejara hubiera ido ( 1) Menoi; usado que el anterior, denota el hecho como acaba_ do, y se usa en oraciones temporales y en condicionales y de relativo con valor condicional.-LA ACADEMIA. 62 RECITACióN EL CANTO DE MARfA CLARA ¡ Dulces las horas en la propia patria donde es amigo cuanto alumbra el sol, vida es la brisa que en sus campos vuela, grata la muerte y más tierno el amor! Ardientes besos en los labios .iuegan, de una m,adre en el seno al despertar, buscan les brazos a ceñir el cuello, y Jos ojo~ sonríense al mirar. Dulct> es la muerte por la prnpia patria donde es amigo cuanto alumbra el sol; muerte es la brisa para quien no tiene una patria, una madre y un amor. José RIZAL - - 0 - - LESSON XVII THE DIVISION OF THE TENSES AND THE AUXILIARY VERBS 211. The tenses by their nature and meaning are divided into simp,:•es and compuestos. 212. The SIMPLE TENSES (tiempos simples) are formed with only one verb, as amo, amaba, amé, amaré. These are the presente, preté1·ito imperfecto, p1•etérito indefinido, and fut11ro imperfecto ,of the indicative mode, the pre.~·ente, prctPrito imperfecto, and futuro imperfecto of the subjunctive; the simple or imperfecto of the potential; the rwesente of the imperative. 2rn. The COMPOUND TENSES (tiempos compuestos) are formed with the auxiliary verb haber (to have) and the participle (participio) of the verb that is desired to be eonjugated, as he amado, había, amado, habré amado. These tenses are: the pretérito perfecto, pretérito pluscuamperfecto, preté?'ito anterior, and the f u.turo perfecto of the indicative modé; the pretérito peri ecto, pretérito pluscuamperfecto and futu1·0 perfecto of the subjunctive; ihe compound or perf ect of the poten ti al. 214. AUXILIARY VERBS (verbos auxiliares) as we have mentioned in Lesson Xlll are those that are used in the formation of compound tenses, passive voice, ancl progressive tenses. 215. HABER, SER, and ESTAR are the verbs that may with ,propriety be called auxiliary verbs. Haber as auxiliary v:erb for the compound tenses; ser· for the passive voice; and estar for the progressive tenses. Ex.-El rico ha dado lim¡0sna al pobre. Esta casa fué construída por el arquitecto. Juan ·está estudiando la lección. 216. The following may also be considered as auxiliary verbs. (a) TENER with the conjunction que, as in tengo que salir; ha tenido que gastar. 63 USE ll Tf.ADICIONAL SERVICIO EllZALDl. .. VlA l'SS •MA YON"-Stlle para Cebú, Maribojoc, Zaml.>oanga, CotalJato y Davao --cada quince días. MS "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y D.a va~da quince días. .MS "VIZCAYA"-Sale para lloílo todos los martes. MS "BAZT AN" -Sale para Cebú y Cagayán de Misamis todos los martes. J4S "LA~AO"-Sale para Pulupandan todos los marres. lrlS "VENUS"-Sale para Cebú Misamis y Jirnénez--todos los jueves. MS "ELCANO"-Sale para Iloílo y Pufopandan todos los sábados. MS "BISA Y AS" -Sale para lloílo y Pulupandan -todos los sábados. MS "SORSOGON"-Sale para Bulan, Legazpi y Virac-todas las semanas. Toda. la.s salidas desde ·el Pier 6, North Harbor Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., lnc. Elizalde Bldg. Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 /!// // 11/¡ / lhíJ1; / I / Belleza para su l-logar FLOOR WAX F' HHIC.\STI·>: ELIZALDE PAINT & OIL FACTORY, !NC 384 Tanduay, Manila Tel. 2-"'9-39 rl.GCA DE COLO~-IA HIGIÉXICrl. "LA CARI\li.ELA" .~I -o-Para volver los cabellos blancos a su color natural (rubio, castaño o ~~gro) . · Se aplica con la mano, como ·una loción o brillantina c11.alquiera, no mancha la piel ni la ropa y su perfume es fresco y suave. De Venta En Las Farmacias Laboratorio de Hijos de N. López Caro Barcelona, España. únicos Disfrib11idvres En Filipinas. Metro Drug Corporation 880-882 RIZAL A VE. MANILA SUCURSALES: Cebú - Iloílo - Davao - Legazpi Otro "fundador" español, Juan de Salcedo, escogió uno de los lugares más hermosos del mundo, en las faldas del volcán Mayón, para establecer una ciudad; y la nombró LEGAZPI en honor de su tío, el fundador de la vieia ciudad de Manila. TABACALERA 212 Marqués de Comillas IMPORTADOR~S ~XC LUS IVOS Tel. 3-22-91