Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. II, Num. 31 (21-Julio-1949)
Year: 1949
Rights
extracted text: 21 - Juiio - J 949 Vol II Num. 31 · revis· ta ilustrada liispano,,. filipina ESPAÑA EN LA POESíA FILIPI A · , A d' ~ . :0}lzas ran 1a -.;CAUSA Un Oficial Americano Elogia a España D. Guillermo Gómez Windham Dfrcctor de la Academia Filipina de la Lengua LUIS P. PELLICZR Representante y Distribuidor Exdus1To Apartado 2583, ~anila - Tel. 5-11-01 Sintonice todos los Lunes con la Emi.sora DZFM ~· .. ~· ~¡,e de Novato• Toep Poso P•tav y Nso Nga e les 8·00 n m 1semana1 REVISTA ILUSTRADA HISPANO-FIUPINA PUBLICADA CADA olUEVEI POR LA Director: Manuel L6pe1 Florea Redaool6n y Admlnl1traol6n AICARRAOA 1109 MANILA Tel. 1-IMl7 (Registrada como correspondencia de iegunda clase, '" las Oficina• de Correos de Manila, el 18 de Enero d• 11-'I) LA ACADEMIA Y EL DIA ESPAÑOL El día de Santiago Apóstol, Patrón de España, es el designado por la tradición española en Filipinas para d€dicar un recuerdo especial a la lejana madre patria. La tradición ha hecho también que ese día viniera a ser, con el del 12 de octubre, la ocasión propicia para que la intelectualidad filipina se manifestara en toda sü hermosa floración literaria, pues era en ese día cuando se hacía solemne entrega de 1cs premios a los victoriosos en el certamen convocado por el Casino Español o en el concurso establecido para el Premio Zóbel ; pugnas culturales a las que concurrían con halagador entusiasmo los jóvenes p~tas y literat•Js de Filipinas. Las obras presentadas por éstos. aun cuando no versaran directamente sobre España y su gloriosa empresa civilizadora, constituían siempre el más grato y el más elocuente homenaje al sentimiento patriótico de l:::s españoles de Filipinas. En ese Día Español se renovaban los lazos fraternos que unen a filipinos y españoles, lazos en los que el idioma forma uno de los nudos principales. Por esto tal vez la Academia Filipina, Correspondiente de fa Real Academia Española de la Lengua, resolvió escoger el 25 de julio como aniversario de su fundación. ' Teniendo en cuenta lo expuesto, hemos querido dedicar este número de SEMANA principalmente a la Academia Filipina, honrando nuestra portada con el retrato de su digno Director, Don Guillerm;o Gómez. De esta manera queremos unirn:::s a la celebración del Día Español, que será el próximo iunes. Entendemos que, después de la Fe, es el idioma el lazo mejor que ha de unir siempre a filipinos y españoles, y como garantía de que ese eslabón no ha de romperse, está la Academia Filipina, co~::; la institución ·principal a la que está encomendada la empresa de velar por que eH este Archipiélago siga cultivándose literariamente el castellano. Por esto, sería de desear que se hicieran cuantos esfuerzos fueran necesarios para que la Academia reanude su actividad de alguna manera. Ella es el conducto oficial, por decirlo así, de las relaciones culturales entre España y Filipinas, e, indirectamente, con los demás países de habla hispana, pues en muchos de ellos funcionan también Academias filiales de la de Madrid. Que en el próximo Día Español, filipinos y españoles renoverrns nuestra resolución de continuar trabajando por el castellano en que tantos y tantos intelectuales filipinos se expresan con honra y gloria para su patria. NUESTRA GRATITUD A D. JAIME C. DE VEYRA Con profundo y sincero sentimiento informamos a nuestros lectores que el insigne D. J airr.re C. de Veyra, de:::de hace algunas &emanas, se encuentra recluído en su casa, a consecuencia de una antigua enfermedad. Ello no obstante ha continuado enviándonos sus trabajos, en particular los destinados a la importante y valiosísima sección de EFEMÉRIDES FILIPINAS, sólo para tener complacidos a los lectores de SE MAN A. Al anunciarlo e invitar a los lectores a que se sumen a_ nuestras oraciones y votes por el restablecimiento de la salud de tan ilustre personalidad filipina que, con una generosidad tan extraordinaria, viene honrándonos con f:U valiosa e insustituíble colaboración, quercmo<: hacer constar nuestra cordial y honda gratitud por Ja ayuda que desde el primer momento, nos ha prestado. La deuda que tenemos contraída con él no la podríamos satisfacer, aunque lo pretendiéramos. Sólo puede aliviar el peso de esa obligación, el pensamiento de servir nuestra revista de instrumento, aunque pobre, para la realización de la obra patriótica de Don Jaim3 en favor de la Hidcria Filipina, en la que él es una de las más ilustres autoridades. Rogamos a Dios que se digne restablecer la salud del insigne enfermo y conservar muchos años más su preciosa vida, todavía fecunda y provechosa para Filipinas y la Hispanidad. PROGRAMA DE RADIO DE PERFUMES DANA Sintonice diariamente con las siguientes emisoras: Emisora DZFM-Todos los lunes: Togo - Pogo Lupita y Emisora DZAB-"La Emisora de las Estrellas" - Todos los Ngo-ngo a las 8 p. m. Todos' los viernes nías, del. marJ;es .al domingo, a las 7 p. m_ Ticman, Lupito, Pachi y Ngo-ngo a laa Emisora DZBU-En Cebu - d1ar1amente. 8 p.m. -3Como España ha reavivado las ascuas de oro de su gloria en Filipinas La Re~tl Academia Española de la Lengua, inspirada en su amor a los intelectuales filipinos, honró al electo académico, don José Lauchengco, con una invitación a una de sus sesiones reglamentarias, cuando aquél estuvo en M arid en Mayo de 1947 y fué portador del saludo d'e la Academiia Filipina a la Academia madre. En aquella memorable ocasión, el Sr. Lauchengco disfrutó del honor d:e leer ante todos los Sres. Académico,s unas cuartillas en que expresaba levantadas ideas y profundos sentimientos de admiración y amor a España. Decían así: Uno de los propósitos básicos que me han traído a España es el afán de recordar, unido a otro de interesar, ya que recordar es interesar. Quiero recordar a los buenos amig'OS de Filipinas, a los ilustres Académicos, escritores, hombres de ciencia y gobernantes españoles, que la consigna de la hora es volver la vii;-.ta al pasado para encarar con brío el porvenir. Yo no me remonto a los hechos que acaecieron antes del 98. en que finó la soberanía española en mi país. Me refiero, en concreto, a cuanto España ha venido haciendo, después de dicho jalón histórico, con nulso firme Y valedero. para nutrir con sus raíces espirituales las ínsulas magallánicas. v salvarla~ de una posible <lestrucción por deserción o abandono. Hace más de treinta años el gobierno esn::1ñol nos envió, con el marchamo de una embaiada espiritual. a Salvador Rueda, el poeta andaluz, creador de una poesía cclorist::i nue. embutido en una sotana de humildad. despertó nuestras ccncfonc~as para ~mvolwrlas '~on el -Givino perfume de la santa queDon JOSÉ LAUCHENGCO Electo Académico Correspondiente rencia de España. Sus versos, recitados por nuestro poeta Manuel Bernabé, fueron el deleite de la sociedad manilense, y su poesía "Cadena de Amor", cincelada en la misma casa del aedo filipino en Parañaque, encadenó para siempre las almas hispano-filipinas. Vicente Blasco Ibá'ñez, el novelista valenciano, psicólogo andariego buceador de caracteres, nos hizo el regalo de una visita, en "La Vuelta al Mundo de un Novelista", dándonos conferencias sobre la novela y el papel de España, como madre de veintiuna repúblicas. El ambiente filipino quedó caldeado con el fuego de su fantasía y la fuerza tribunicia de su verbo. También España tuvo el gesto gallardo de brindarnés las disertaciones, de aquel bibllófilo paciente Adolfo Bonilla San Martín, discípulo predilecto de Marcelino Menéndez y Pelayo. De sus labios oímos los más sabrosos escarceos sobre la literatura española, en especial, sobre la novela picaresca, -4que no se conoce otra en ninguna parte del mundo civilizado. Los pícaros, en el sentido que él glosó, sólo existen en España, porque no se trata de míseros hampones maestros en enredos, sino de una laya de gente aventurera, capaz sin embargo, de llevar su saco de virtudes. Luego apareció una mañana en Manila el "pobrecito hablador", el charlista exquisito e inimitable, Federico García Sanchíz. Este pintor palabrista paseó galanamente por las provincias su verbo original que derrochaba matices y bañaba en océanos de poesía la frente de las multitudes. Las charlas de García Sanchíz, pintorescas y emocionadas, fueron una siembra de españolismo por las ávidas tierras en que cayó, y aún ahora parécenos ver su imagen de corte franciscano, barbicerrado, y parco de frente, desliando sentencias cristalinas a manera de oraciones, y gesticulando en forma parabólica para imantar mejor la atención de sus oyentes. Cuando llegó la segunda, vez, poco antes de la última guerra, tenía la inteligencia como fruta ya en sazón, y sus palabras se desparramaron como trigo del cielo. Pisándole los talones, dueño también de una palabra contagiosa y plateresca, Federico Santander nos dió un ciclo de conferencias sutiles y peregrinas, sobre tema'l universales apasionantes y con una tersura de estilo que añoramos toda vía. Su tono, a veces profano, a veces sacerdotal, dejó una impresión echizante y duradera. Enrique Díez Canedo, pontífice de la crítica, nos expuso en los salones universitarios del país un estudio muy interesante del treatro y de la novela españoles de los siglos XVII y XVIII. Captaron podercsamente la atención, junto con su estilo sobrio y conciso, la originalidad de sus observaciones y el análisis minucioso de los autores y de sus obrns. Gerardo Diego, poeta y estilista original, y Julio Palacios, científico de vasto renombre, nos asombraron con sus lecturas eruditas, en las que hicieron gala de la diversidad y hondura de sus conocimientos en literatura y ciencias. Los estudiantes de nuestra Univ-ersidad oficial aprendieron no poco de sus disertaciones, y en la hora de su partida ellos mismos vieron que el carácter dual de su misión había producido los más halagüeñcs resultad::::s. Eran Poesía y Sabiduría, forjando juntos un arco hispánico de buena voluntad. Otro señor, austero y formidable, el Excmo. Señor don Rafad Marín Lázaro, ncs llevó el aliento generoso de España, pronunciando oraciones vibrantes de caudas ciceronianas, al mismo tiempo que consolidaba los fundamentos espirituales de les dos pueblos. Y, Conrado Blanco, juglar inquieto, cazador de estrellas, de palabra nerviosa y simpática y de iniciativas audaces, dejó prendida, durante sus dos estancias en mi país, "la rosa de una emoción sobre el esfanque quieto de nuestras almas", como diría Hoyos. Y, por último, en misión oficial, portador de la voz de España, pleno de dignidad, el Excmo. señor don Antonio de Goicoechea. que asistió en nuestras fiestas independistas del cuatro de julio último, en calidad de Embajador Extraordinario. Profundo conocedor de !a historia, y orador de abolengo, dió en la Universidad Pontificia de Santo Tomás, varias ccnferencias sobre asuntes filipinos, con tal maestría en la materia, que abrió nuevos horizontes aún para los mismos estudiantes y eruditos en la historia insular. Así España nos ha venido visitando de período en período, reavivando las ascuas de oro de una gloria inmortal, que parecía muerta entre las C('nizas, enviándonos sus mejores hijcs, los que tienen la palabra angélica y el corazón hidalgo. Ahora pregunto: ¿No querría España, es decir, no querrían los gobernantes españoles repetir su noble gesto antiguo, maternal v caballeresco.-ahcra que el avión ha borrado las fronteras-de mandarnos nuevos emisarios de su cultura, intérpretes de su voluntad y continuadores de su evangelio, para que no se rompa el nexo dt~ siglcs que conjunciona a españoles y filipinos? Ahora que las islas de Felipe se ven manumitidas de toda tutela extraña, podrán responder con hidalguía pareja. Entonces, al margen de todas las porfías sobre las nuevas modalidades ideclógicas que afilan los dientes de las naciones grandes, caminarán paralelamente, cada ~ual rumbo a su destino, bajo la tutela de Dio~, Filipinas y España! Y en esta comenzada primaver~ en la que parecen vislumbrarse las primeras rosas de la paz, ~·o, en nombre del Archipiélago Filipiln, tan vuestro como nuestra es vue~ tra España, me atrevo a pedir a esta docta corporación que envíe de nuevo, y de ininterrumpida manera, la siembra del tesoro de sabiduría en nuestras islas, para que con su savia actual y eterna nutra nuestros deseos vehementes de saber, hasta la hora feliz en que nuestro esfuerzo nos haga creer que fuimos merecedcres de vuestras enseñanzas. Y con ellas en el corazón, rota la distancia de los cinco mares, no podamos apreciar donde acaba España para que empiece Filipinas, ya que cuando do.5 pueblos se juntan en la histor]a y sus pcetas cantan en la misma lengua y con unción emocionada doblan sus rodillas para rezar al mismo Dics, son un solo pueblo por los senderos sublimes de la immortalidad. ACTUALIDAD INTERNACIONAL El alférez o subteniente Wesley A. Bro1rn, d~ ffúRhiÍ1r1to11, D.C., muestra a su m11dre, .Urs. K. Rosetta B1·ou·n, el diploma que acababa de recihfr en el acto rle graduación de la .4cademia Nara/ de los Estados, en Anniipolis, Maryfrtnd. Ii'.1 iugresado en el cuerpo de in,qenerios ci1•iles y es el décimo oficial negro en activo sen•icio de la Marina norteame1·icana· y e! primero que completa los estudios en A nnapolis. -5El día 1:3 del actual se completó d cuarto ele siglo de existencia de la Academia Filipina, Corrbpondiente de la Real Academia Española de la Lengua. .:\o nos ccrresponde exponer la labor que e:ri esos cinco lustros ha venido reali.zando tan ilustre corp::ración fir-------1 1 - lipina, pue~1to que apenas hemos entrado en ella, por graciosa y liberal invitación de sus respetables y dignísimos miembros. No hemos entregado todaY'::a nuestras necesarias credfmciales para poder m:vernos con la necesaria familiaridad en el augusto recinto de su actividad, y comeguir los necesarios informes de su actuación, la silenciosa e íntima que pasa inadvertida a los ojos del público, pero que es más eficaz y provechosa que la obra externa, visible, si b:en, por su mi.srno apartamiento d~ la El histú1 ico edificio donde todos los ,i11aes se 1"e1111~ la Real Jicademfo Es]Ja1/ola La Acadc111ia Fili}Jina rn lrt jl(11fa que celebró el 23 de 1wuzo de )930 a ini·itociún :lel (\)_'is11l de Es¡m;I'.!, c11 el d·s;-''tcho del mismo. Cm1unzando ¡wr el fo.do i.:q11ierdu de la fotog/'afío: Sr. [). G11il/crmn Gó111cz, Sr. D. Ju~rn R. Alcrn·e, J1·. D. Claro Ji. J{ccto, S1·. n. ¡,_,'111-iq11c Zríbcl de Ayufri. S1·. D. Rrtfac/ Falma, Ilmo. Sr. D. L11is Cald~n;11, Sr., IJ . .l/,0111e/ lla. R111có11, Sr. D. Ramón Torrrs; (de pié) Sr. D. P--drn 5:1/Jidn, Sr. D. Pasc1wl Asa11.:a, Sr. D. Mcowcl Rárngu (de ¡iié) y Sr. D. Ricardo M111liz, Vicccó11s11l. -6atención ajena, menos elogiada y reconocida. Pcr estos motivo::-:, vamos a limitarnos a com¡;>oner una ligera reseña ele la. fundación ~' estado presente de la Academia. Don Macario Adriático y D. Tirso ele lrureta Goyena fueron los cl.::s primeros conespóndientes nombrados por la Real Academi:l Española antes de constituirse la Academia Filipina. Cuando ésta se organizó formalmente, ya di .. chos correspondientes no existían, y se debió a las gestiones y trabajos preparabrios de D. Manuel Ma. Rincón, que, según parece había sido nomhrndo en sustitución de uno de los clifuntos. el que se constituyera en Manila la Acaclem'.ia Filipina. Correspondiente ele la Real Española de la Lengua, el 13 de julio de 192-1, "con el objet0 de crear una entidad análoga a las americanas Correspondientes de la Española, con arreglo a los deseos de ésta ele que existiera en Filipinas una institución semejante, ya que las Islas se hallan en la actualidad colocadas en las m'isrnas circunstancias que las repúblicas de habla española respec:o de su antigua Metrópoli, a la cual estarán siempre unidas p:r lazos del idioma, independientes de todos los demás." Debemos hacer notar que no en todas las repúblicas hispano-americanas está constituída la Academia, aunque sí en t:das aquéllas donde no lo está existe algún académico correspondiente, corno los hay en otros paises extranjeros, es decir, no procedentes del tronco hispano. Asírnismo debernos observar que la Academia Española consideró a Filipinas como nación soberana aun antes de qu8 lo fuera. La primera sesión, pues se ce!ebró en la mencionada fecha, bajo la presidencia del entonces Cónsul General de España, don Juan Fotous y Martínez, y asistieron los Sres. D. Epifani.o de los Santos Cristóbal, D. Ignacio Villamor, D. Juan B. Alegre, D. José Ma. Rorr:~ro Salas, D. Enrique Zóbel de Ayala. D. Manuel Ma. Rincón, D. Ramón Torres Araneta, todos ellos Correspondientes de la Real Academia, en unión de los Sres. D. Guillermo Gómez Windham, D. Claro Ma. Rect:::, D. Fernándo Ma. Guerre10 y D. Esteban Lanza. Se accrdó que la inauguración oficial S'2 llevara a cabo el 25 de julio, día de Santiago Apó~tol. Patrón de España y designado por los españoles de Filipinas, como Día Españ =l. En efecto, se llevó a cabo la inauguración con un acto literario celebrado en el Casino Esrañ =l. en el que tomaron parte el entonces Rector de Santo Tom{ls, P. Manuel Are11ano, /O.P., D. Manuel Rávago y el Cónrnl Sr. Pctcus. Luego se procedió a la adjudicación del Premio Zóbel. Fueron prcm'iados D. Buen'.lventura Rodrígu2z por su novela "La Pugna" y Manuel Bernabé por su tradnc'.<·m del Ruibaiyot. La primera Junta Directiva de la Academia quedó constituída corno sigue : Director, D. José Ma. Romero Salas; Censor, D. Manud Ma. Rincón; Secretario, D. Ramón il'orres Araneta; Bibliotecario, D. Epifanio de los Santos Cri~ tóbal; y Tesorer:::, D. Enrique Zcbel de Ayala. Pasaron los años, y por "causas y razones de larga explicación·• según el Sr. Rincón, la Academia llevaba" una vida lánguida y premiosa, perdiendo-y qmza sea esto una de las causas a que aludirnos---en los seis años de existencia con que cuenta (r2scribía en 1930), valore5: literaric:s de tanto prestigio como don José Ma. Romero Salas, don Epifanio de los Santos Cristóbal y don Fernando Ma. Guerrerc". Entonces en el citado año 1930, (Pasa a la página 10.) ACTUALIDAD INTERNACIONAL El 23 de mayo se comenzó la construcción del acueducto trrrnsc01iti11c11tal de 1,840 millas, que s11111inistrará gas natural d"sde la i·cgión de la Costa del Golfo de los Estados Unidos /nrnta Nuera York, Newark, Philadelphia y otras ciud:ides orie11talcN eostcras, cuando se instalaron en Laurel, 1l1ississipi, los primeros trozos del tubo o eaiio de 30 pu1gadas. Est:i obra i;O.~fará ciento noventa millrmc., de dólares y cuando fnrmine será. el acueducto de go., 11atnn1/ más lw·go de los Estados Unidos. Estará eom}!letado antes de termina;· dos aiios. Tendrá capacidad JW ra su ministrr1 r diaria mente 340 111il/ones de pies cúbicos de gas ¡1at111·r1l a /ns ciudades del este de Estado.~ Unidos. Esta ca}!acidad podní c111111e11farsc hasta 505 mi//onrn d0 pies cúbicos mulic111fe lrt consfi lfccirí11 de otras e:;t~:cioncs compresoi·a~. En la foto se 1·e a los obreros que haec11 funcionar 11na wáq11ina que limpia, ¡m/e y c11bre el tubo con 1ina ca}!a 1,¡·otectora, antr.~ de colocarlo en la zanja (en primer ténnino), en ta mencionada ci11dad de Laurel. -7Efemérides ftilipinas LAS "CELEBRES" ORDENANZAS DE ARANDIA .Julio 20, 1758. Las Ordenanza~ de buen gubierno, ¿quién no ha cído de ellas? y a la vez, ¿quién las conoce? Los hombres del día puede decirse que "han oído, pe10 ignoran dónde",-En el período de casi med:o siglo, que medió entre sus existencias, el viejo Del Pan y L. González Liquete, d@ común acuerdo, ~e han empeñado en asegurar a las gentes qlle "parecía existir una conjuración para desorientar al público". No obstante, todos, todos cuantos han ge bernado las Islas, desde Legazpi a J áudenes, consideraron su deber obedecer a ciertos métodos que ellos recibierGn, al recibir sus cargcs, o se impusieron, una vez en el machito. Y a Retana, al consagrar a San de (1575-1580) unas notas biográficas nos recuerda que, siendo el primer letrado que vino de gobernador, cuidó de re'.lactar las "primeras ordenanzas de ge bierno", de que hay memoria. Y ¿qué son las "célebres" leyes ccnsuetudinarias, que compiló el P. Plas~mcia, a petición del gob. Vera (1584-1590)? Eran planes que el citado gobernador se apresuró a circular entr3 sus agentes en la capital y provincias. De paso, no queremos olvidar el detalle de que aquellos primercs gobern:rntes (Legazpi, escogido pcr el propio P. Urdaneta, y Dasmariñas, por el "plenipotenciario" de las Islas, el jesuíta P. Sánchez), habían pue~to la mira principal en gobernar (para usar de la fraseclogía de McKinley), "no para satisfacer sus prcpias exigencias, sino para la felicidad y biene~tar de los isleños. " ¡Esto era colonizar, y en aquellos días! Los cronistas registran, después de Sande, a Corcuera (1635-1644), quien también dictó ordenanzas que no conocemos, pero que Montero y Por Jaime C. de Veyra (111d1ce de 111aterins, de la sem'.lna de julio 15 a julio 21.) JULIO 15, 1601.-Más Leyes de Indias (L. No. 23 ) , por Felipe 111, regulando la navegación y com:rcio.-En lt>56, se abre licitación para importar 23.000 pájaros "martín". En 1882 nace en Hawang, La Unión, Bernabé de Guzmán. En 1884, el Sup. Gobierno reglamenta la expedición Cle cédulas personales. JULIO 16, 1844.-Gobierno del gen. Narciso Clavería. En 1886 nace en f'aniqui, Tárlac, Sisenando Palarca. . JULIO 17 1894.-Nace en S. Narciso Zambales; el rep. Alejo Labrador. JULIO 18, 1845.-Curiosa circular del gob. Clavería, pidiendo nombres y datos de longevos filipinos.-En 1876 publícase el reglamento orgánico de telégrafos. En 1887 nace en Sorsogón Federico. D. Jiménez. JULIO 19, 1748.-El arzobispo de Manila pide al rey protección para las asiladas del beaterio de la Compañía. JULIO 20, 1750.-Termina la interinidad d1:l ar2:. Arechederra, como gob. gen., con la llegada del gob. J . Francisco de Obando. Otro siniestro marítimo, en 1728: la nao "Nta. Señora de Guía", parti-:!ndo de Cebú, casi queda destrozada a la vuelta, con daño de su cargamento. En 1 758 el gob. Arandía expone las razones para haber dictado las "célebres'" Ordenanzas d,e buen gobierno." En 1793, R. D. que permite a la Compañía de Filipinas negociar con los puertos del sur de América. JULIO 21, 1570.-Fr. Martín de Rada lamenta la mi¡i:ria y destrucción causada, por soldados españoles en Panay .-En 1762, el gob. Anda toma las riendas del gobierno, por la primera vez. En 1864, nace en S. Fabian, Pangas., Juan Alvear; en 1871, Yeyeng (Práxedes J.) Fernándi2z, y en 1891, en Dagami, Leyte, el rep. Julio P. Siayngco. Preguntas RespHesta,:;: No. 34. Un devoto "rizal!sta" nos hace la merced de llamar la atención de que el padre de Rizal era conocido por "Francisco Mercado", y su mad11:, Teodora Alonso Quintos Realonda"; y pregunta: ¿ cómo y cuándo se adoptó el nombre Rizal? ¿quién fué el primero en llevarlo? Contestación: Retana, Vida y Escritos de J. Rizalpp. 14 y 15-trae: "El ap:llido RIZAL requiere. . . alguna explicación. No es indígena. La z no existe en ninguno de los idiomas del Archipiélago Filipino, como no exü;te en tagalo ninguna palabra que comience con erre. Trátase, por lo tanto, de un apellido :J.doptado, y adoptado p1iccisamente a consecuencia del decreto del general Clavería, de 21 de Noviembre de 1849, por el que dispuso Jo qu.9 entonces dió en llamarse "renovación de apelli-8Vidal da a entender que los de Cruzat y Góngora están fundadas sobre las de Corcuera, y de sus 38 disposiciones ofrece extracto en el capítulo consagradc a su gobierno. Y seguimos desconociendo las materias de tales ordenanzas (que van cambiando, según los hombres y los tiempos), hasta que, durante el gobierno de Aguilar (1801) el rey le ree:::mienda que "moderase" las dispoEiciones de las de 1758: había llovido bastante hasta entonces (casi un cuarto de siglo). Quien había revolucionado las ordenanzas de buen gobierno fué Pedro Manuel de Arandía : pcr eso, la "celebridad" de las suyas asociada con su nombre. Su texto se considera perdido. Cuando el caso del párrafo anterior, según afirma Liauete, "no existía de ellas original ~i testimonie en tribunal, oficina, provincia ni archivo conocido de estas Islas, si bien se encontró una copia en poder del castellano de la Fuerza de Cavite, quien la proporcionó al secretario del gobierno, D. Juan N. Miciano. Parecía-dice del del Pan- que existía una especiie de conf2bulación para hacer olvi'.dar las ordenanzas dictadas "para el gobierno de los gobernadores." A este pasaje comenta Liquete: "Esto mism:; previó Arandía, quien en una de su.,; cartas al gobierno de Madrid, acusaba a los ministros doctri'neros de hacer desaparecer u ocultar para sus fines particulares las órdenes, bandos, etc .. que les eran contrarios." Con todo, las "célebres" Ordenanzas de Arandía reviven en las de Raón, que insertan los Autos acordados (cuyo texto hem0s tenido ocasión de examinar, y en la Colección legislativa, de Rodríguez San Pedro ) Fundamos nuestn criterio en el extract::i que Liquete hace de la exposición de Arandía, -la fecha de nuestras efemérides -dirigida al secretario del Despacho de Indias, extracto dos". Y D. Francisco IMercado, padre del doctor, eligió el de RIZAL, no se sabe cómo (subrayamos esta frase), dado que en el catálogc> ofrecido para que eligiere, no figuraba el dicho de RIZAL. Los hermanos de Francisco RIZAL-:\1ERCADO (dice D. Paciano) no llevaron el apellido de RIZAL; sólo éste y algunos h2rmanos jóvenes (eran doce) fueron los que lo usaron." Por materia d? ilustración, Retana reproduce en nota lo que Epifanio de los Santos le comunicó sobre el particular. "Tengo a la vista-dice-el decrpto de Clavería, de 21 de Noviembre cb 1849, y el catálogo de apellidos y el modelo del padrón adjunto ... No figura este apE-lliclo (Rizal)." -"Por lo demás, acaso no huelgue consignar aquí que la palabra rinl es cast:llana castiza; significa lo que ricial, adjetivo, que define así en su Diccionario la Real Academia Es· pañola: "Aplícase a la tierra en que después de cortado el pan en verde, vuelv.2 a nacer o retoñar". Dícese de la tierra sembrada de verde para que se lo coma el ganado". No. 37. - ¿Qué filipinos han hecho más populares sus seudónimos?-Contestación: Marcelo H. del Pilar :-Plaridel. Mariano Ponce :-Nanina; Kalipulako. José Corazón de Jesús:~Huseng Bahite. Antonio Luna :-Taga-Ilog J. Rizal ;-Dimas A lang. Rafael Palma :-Dapit Hapon; Resurrecto. F. Ma. Guerrero:-Kikó Kokú; Fulvio Gil; O'Fredann. José Palma: - Juventino; Esteban Estébanes. Macario Adriático:-McYoar; Felipe ilfalayo. Viomte Sotto: Taga-Kota. Dominador Gómez:-Ramil'o Franko; Suan Tagalog. Guillermo Gómez :-Esteban de Arce. Manuel Fern. Yamson :-Flagelo. T. M. Kálaw:-Villa. C. Apóstol :-Calypso. Mariano V. del Rosario :-Tito Tato. Feliciano Basa :-Nónong. Pascual H. Poblete :-Juan Totoo. R. Corpus :-Malayo; Partridge. No. 36.-Que ¿quién fué el periodista español, que más núm2ro de seudónimos puso en circtJación, en la prensa filipina ?-Creemos que fué Manuel María Rincón, a quien conocimos ya ochentón, antes de la invasión japonesa: sucumbió abrazado a una hija, que murió con él en 1945, de un shrapnel. Rincón vino apenas iniciado en el periodismo de Madrid: fué director de important=s publicaciones ilustradas, entre ellas 11-fanililla y La Semana; redactor, por muchos años, del Diario de Ma11 ila. En estas y otras publicaciones usó Rincón de los seudónimos Cristino Fústei-, El Bachiller Manuel de Vems, Elconte, El Viejo Pastm-, Em. Coin, Filie/oro, Manuel de Se'villa, Saturnino Sahadell, U. del G. (Uno del garbanzal), Un A¡n·endiz de címbalo, Uno y Un Taurófilo; total, doce seudónimos. Es dudoso que otro se le iguale: tales nombres los tra.0 Retana en El Periodis1110 fili/'ino. bastante amplio y comprensiYo (Véanse, "Las célebres Ordenanzas de Arandía", por L. G. Liquete, IL 150, de Repertorio histórico, de.) Por su parte, Montero y Vidal hace un resumen de las de Raón, en los términos siguientes: "Raón e!".tudió las Ordenanzas de buen gobierno dictadas por Arandía, y las modificó en 26 d~ febrero de 1768, re"dactándolas en 94 capítulos. De ellos 26 se refieren a los jefes de provincias, cfensivos en gran manera casi todos para dichas autoridades, no sólo por su forma sino por su contenido; 17 están dedicados a los curas párrocos, en que se les trata ccn dureza suma, y al culto y a la administración parroquial; 8 a los munícipes; 2 a la instrucción primaria; 19 a los divepos cargos públicos; 9 a diferentes puntos de policía, y 14 a ramcs generales y de fomento. No queremos cerrar esta página, sin consignar que Arandía se había enemistado ccn las Corporaciones religiosas, habiendo sucumbido en mayo 31, 1759, bajo la sospecha de haber sido envenenado. Le sucedió, interinando en el cargo de gobernador, el enérgico obispo de Cebú, M. Lino de Ezpeleta, quien ordenó el arresto del "privado" de Arandía, Orendain y el lío de las "célebres Ordenanzas" estuvo coleando hasta dos años después, con la R. C. que daba al arzobispo Rojo la interinidad del car - go, con lo que Orendain alcanzó. la libertad y su causa se envió en consulta a España. Saludamos a la Colonia :Española de 5tlipinas con motivo del Día Español 25 Julio 1949 93anco de las _1slas 5tlipinas Plaza de Cervantes, Manila -9LA ACADEMIA ... ( l1ie11e de lu pág;rw 7.) el Cónsul General de España, don Luis Calderón, se puso en comunicación con todos los Sres. Académicos para cambiar impresiones y ver la mejor manera de que la Academia respondiera a les fines para lo que había sido creada. En efecto, se celebró la reunión en el despacho consular, el domingo. 2~ de marzo, y asistieron los Sres. D. Enrique Zóbel. D. Rafael Palma, D. Pedro Sabido, D. Pascual Arnnza, D. Manuel Ma. Rincón. D. Guillermo Gómez, D. Claro M. Recto, D. Manuel Rávago, D. Juan B. Alegre y D. Ramón Tones. El primer acuerdo de los reunidos fue proponer a Madrid a los Sres. D. Cecilio Apóstol D. Jaime C. de Veyra >" D. Teodoro M. Kalaw para cubrir las vacantes que había. Luego se precedió a la elección de cargos. cuyo resultado fue el siguiente: Director, D. Rafael Palma; Secretario, D. Jaime C. de Veyra; Censor, D. Manuel Ma. Rincón; Bibliotecario, D. Teodoro M. Kalaw; y Tesorern, D. Enrique Zóbel. Finalmente, se resolvió celebrar el 25 de julio un acto literario para recibir a los nuevos académicos Sres. De Veyra, Kala w y Apóstol. En ese mismo acto se hizo entrega del Premio Zóbel que conespcndió a D. Leoncio González Liquete y Da. Paz Mendoza Guazon. Hasta el momento de redactar estas líneas, no habíamos podido aún dar con los informes relativos al mencicnado acto de recepción. Parece ser que en él no se siguió el trúmite vigente en la Academia Española, sino que uno de Ju::; antiguos académicos se encargaln de presentar a los electos, con Ju cual quedaba ratificada su elección. Nótese que los S1es. De. Veyra ' Kálaw, antes aun de ser recibidos, fueron elegidcs para los cargos de secretario >" bibliotecario. res pect ivamen te. Es q1~e aun no había adoptado la Academia Filipina su propio reglamento. El que después rigió fue obra de don Jaime de Veyra, que quiso dar a la actuación de la Academia una mayor fcrmalidad. Casi al año ele esta reorganización, en junio de 19:31, falleció el ( Pasu a lu /HÍf¡i11a :i9.) ACTUALIDAD INTERNACIONAL Las 1·ias acuáticas interiores de los Estados U >1idos descmpfñan un papel principal en la l"ida econúmica de la naciún. Sobre estos ríos, lagos y canales Sf' desliza constantemente una co1Tic11t1· de cargamentos esenciales-aCl'ite, hierro y acero, hulla, uranos, mineraleR, e:;;.•1i¡ios industriales y agrícdas, alimentos en conserva, y otros /)l·oductos de las minas, fábricas y granjas del ¡mís. J,a construcciún constante de obras diver.;as que mejoran estas vias han contribuido a s11 crecie;1te i111port1rncia. Estado:J Cnidos tiene en total ocho redes mayores de l'Ías acuáticas de cerca de 30 111il milla.~ c011 un tráfico de cargamento d" más de seisciento.~ millonl's de toneladas al aiío. En muchos puntos de término, el empleo de modernos apan;tos de descarga ¡;osibilita ei 1·ápido y efica::: interca 111bio de rieles, camwm·s y vehículos acuáticos. La fotogrnfía 11111estm un rapor con rueda de paletas a popa s11l>iendo por el Mi.~sissi¡n y empujando 11na .,cric de ba1·cas. Los más modernos de estos vapores ¡metjen empujar 30 o más barcas co111pleta111e11te cargadas, equfralfnte a la carga de 75 vagones de carga de los trenes de Estados Cnidos. - 10 - 3iesta en la ljgación (!lrgentina El 9 de Julio p.p . .se celebró en en la ternza del Hotel Majestic donde se halla instalada la Legación Argentina, una fiesta en conmemoración de 13;J aniversaric de la Independencia de dicho país, a la a~istió representantes del Dera: - tamento de Re:aciones Exteriore~. de las Fuuzas Armadas de Filipinas, de la f:ámara de Industria y Ccmercio, de la Academia Española, de la Prensa y corresponsales extranjeros y del Cuerpo Diplomático y Consular. El Sr. Vieyra obsequió a sus invitados con champagne y un espléndido almuerzo, entonándose los imnos de Filipinas y la República Argentina. En las fotogr::'.fíaf' su.periores se muestra un momento de la animada fiesta y el banquete celebrado por todc el per3onal de la Legación. "FREE SCHOLARSHIP" "WANTED" 20 Des~rving Studrnts to study "Free" "MEN AND WOMEN" To take vocational, cornmercial and Technical courses. Apply R. V. S. 428 Rizal A venue or P. Campa cor. España "WANTED" 20 La.Ji"s wipleasing personality Good salary for the right party Apply to Mr. Milton, Pick 428 Rizal Avenue, Manila S,·, Orn1i//osrr de Jlalacn1l'n1. el Magistrodn Ho11. Sabino l'arlilla, el Excmo . .l/i11is'rn df' la Argcl'fil!a; flie11ri11idu de la l'az, Director d~ ''l'o.: de Ma11ih" JJ nuestro Director. - 11 - España Un tema, cuyo debido desenvolvim:rento podría ocupar muchas páginas, es el que se refiere a España como musa inspiradora de todos los poetas filipinos. Junto al tema de la patria y su libertad, ha estado siempre el del amor y la gratlitud a España. La cuerda más vibrante de la lira filipina, de~ pués de la patriótica e ind·ependista, es la dedicada a la nación que aportó la levadura a nuestra cultura indígena. Con la paradójica circunstancia de que en algunas ocasiones, al sonar la cuerda dedicada a cantar a Filipinas y a la libertad, a nuestros héroes y las ge!:tas de nuestro pueblo, se escuchen al mismo tiempo rotundos apóstr:::fes contra tiránicos yugos atribuídos a España. Ecos que, sin embargo, quedan en seguida acallados con los más dulces y más sentidos himnos a España entonados por el mismo poeta cantor de la Patria. Entre las más inspiradas composiciones de nuestros primeros poetas, Apóstol, Guerrero, Balmori, Evangelina de Zacarías, por no citar más que a los muertos, lo mismo que de los demás que ocuparon un lugar después de aquéllos, siempre se hallará una siquiera inspirada por el recuerdo y el amor de España. La mism~ afirmación podríarncs hacer con respecto a los que aun viven. Como ejemplo notable, queremos citar al que quizá merezca ~ser- calificado corno el más españolista de nuestros poetas, Flav:rJ Zaragoza Cano. Este inspirado poeta, cuyos versos le hacen émulo del peruano Santos Chocano o el mejicano Díaz Mirón, tiene publicados dos volúmenes en verso el primero de 10<:. cua!es está formado ente~amen-: de composi'Ciones laudatorias de '~spaña. Basta citar este hecho para '-·~nrir qu~ Flavio Zaragoza Cano es el poeta filipino que más veces en la Poesía Filipina ha cantado a España, a sus héroes y sus glorias. En ese libro sin embargo, no aparece una composición algo extensa: un Tríptico o poema breve dedicado a Las tres Españas: La España Gloriosa ( 1) la España Td.gica ; y la España Moderna. Y no aparece este trabajo, por la sencilla razón de que se compuso años después de haberse publicado el referido volumen de Cantos a España. Creemos que dicho tríptico continúa inédito hasta el prese!1te. Lo compuso Flavio ( 1) Esta parte se reproduce íntegra en el presente número. N. de la R. ACTUALIDAD INTERNACIONAL En esta fotograjia, tomada en el gabinete de trabajo del ConsEjo de M11;'0 res de fo Biblioteca Pública de la ciHdad de ,\'uem Y 01·k, aparece Vincent Trypuc (izquierda), un 1:eterano ciego de las f11erzn arniadas y que es al!! mno de la Universidad de Columbia, oyendo u ]IJrs. Aljred de Liagre, Jr., ~ma "recordo-'' roluntaria, que está leyendo en la máquina reprod11ctora fo 111ate1·ia que el retemno deseu aprender, correspon-diente al curso que estudia en fo ['nfrel"Fidad. llfimndo está John Mason Brown, notctble aítico dramático y literal"io de los Estudos [.'nidos, 11no de los interesudos en el p1·og1·eso del plan ideado por un grupo de vol11nfaricts del mencionado Consejo mujeril, para .ayudar a los ciegos a ;·esolver sus problemas académicos y de exámenes. Un comité de dicho Consejo ka estado grabando, para la Bibloteca de los Ciegos, el material literario y las recientes publicaciones que necesitan los ciegos que están estudiando. Se producirán por este medio libros en idiomas ex_ tranjeros y en el griego y el fotin clásicos, ·ctSÍ como también materias no producidas en lenguaje Braille o en los discos snministrados por la Bibloteca del Conqreso, - 12 - Za1 agoza en su puelJlu ilungo de Lapaz, y consta que Jo concluyó el 9 de octubre ele 19:37, a las cuatro y media de la rnadrngacla. El mutiYo de su compcsición fue la celebración del "Día ele la Haza" de aquel año. Si 110 recordamos rn':ll, el poeta Yino a :\Ianiia exp1 esamente inYitado por la colonia española para un banquete que constituyó uno de los números dl'l prngrama preparado para aquella ocasión. Hace ya mucho tiempo que pensamos que los filipinos sentimos acaso más que los propios españoles cualquiera manifestación de aparente o real desuniiin entre ellu:-·; particularmente. por :-:upuesto. entre los españoles de Filipinas. Y esta poesía flaYiozaragozana nos parece que refleja bien esa actitud filipina. Su dedicatoria dice: "Para todos los españoles de Filipinas, sin distinción ele credos políticos; tc:dos unidos por la Fe, el Idioma y la Cultura. en el mutuo y eterno amor a España y Filipinas." Precede al tríptico una salutación, que comienza con esta estrofa: Son en conjunto diez :sonoros cuartetos los que forman la "Salutación" del poeta. El prim,er canto del tr;ptico, dedicado a la "España Glor:osa" está integrado igualmente de diez estrcfas de diez Yersos cada una, algunos de los cuales son heptasílabos y los demás endecas]abos. En el siguiente canto alude el poeta a la lucha fratricida que entonces ensangrentaba el solar es(Pasa a la pá.ginu 29.) "Solrrrndo la distancia del r·r11111110 Y dejando su hor¡ar <'11 la montaiia, Aquí. t·cnhs ul r~lf<' filinino Q1u:. se al'rodi/la a11tc el altur rlc Espaiía". ACTUALIDAD INTERNACIONAL E.,fu t'uluqntfía .-/ei cedrn de J/a11hattu11, ""º dr los ei11co distritos de fo Ciudad de N11e1·0 }·,,,.¡, se to111<Í e11. fo 1rnchc del 6 de j1111iu }Jasado, d11n111te el 1·11elo de foto_reco11ocimie11to reali::ado _,n/i/"e. uq11clia 111ell'<Í¡wli ¡wr 1111 a1·iú11 B-lí de lo .F11er.:a Aéra1 ~Q los Est:ido~ \'11i?,us. Subresa!ie11do a todos los de111ás edificios aparece a h 1:::q111e;·(w el "E111!J1re State B111ldrng , el rascacielos 1111ís eleradu del 1111111do ·(1,250 pie.,). Las 11111y il11111i11adas a1·e11ida., <¡lle cu11rerge11 hacio el centro s11¡icríor de la fofo son la Sé}Jfi111a .-l1·e11ida (i.:qu1crda) ¡; la Bruadicay _(derecha). En la_ parte superior rlcrecha ,,e 1·e11 fi'es de las 150 lhnrnradas o e . .-Jwlacw11cs que ]Jr<H"_eian fo 111:.: 11e_c,esana para {r¡ fotoyrufío. Estas ,. ··halacio11es [11cí1111 a internt1os (le tres sernrndos !1.ne11t;·a,, el a1·w11 1•o!aba_ a ~.000_•1ie., de alt11m sol1re la ciudad. Se dis¡mr~t/)(111 lwcw dela11te d~l al'lon _y ~sial/aban a 11111 prns dei>ajo y detrás del bo111lw1 deru. Esto se hacía 111edia11te 1111_ arw~·ato per_tecc1':'.11ado por la F11e1·za .-lárn ,, el Jla11do de Jlaterial Aéreo. f,11 l11111i11osidad es de oO m1/l~11es de l~u11us. El aparato pesa 1 11ws EOO /;/,,·a¡; o la 111itad del q11e 1111tes -''' e111 píralw para el 1111s1110 objeto. - 18 - - ESPANA Los siglos sólo fueron un segundo. Para la Raza hispana; ella ha grabado La huella espiritual del pensamiento, En el alma del mundo Y en la pasada extensión de su reinado. Su histórica grandeza Es aún gigantesco monumento Que ayer los pueblos débiles y absortos, Vieron con humildad y con tristeza, Al resplandor supremo de los ortos . .. * * * Raza de semidioses de leyenda La de Colón y Elcano, Que al mundo dieron una nueva senda En la ignota extensión del oceano . .. Las gestas de su espada y de su genio Tuvieron por proscenio El escenario inmenso de la historia; Y ella se alza tocando el infinito, Cual si fuera montaña de granito Que tuviera por cúspide la gloria! * * * Cuando España sintióse sacudida De amor materno que su seno encierra, A modernas repúblicas dio vida Y llenó con sus vástagos la tierra. Y vióse el gran misterio De que ella, de hemisferio en hemisferio, Viera a la gloria a su poder sujeta, Porque al ser prepotente, Y a toca,ba los cielos con su frente Y hollaba con sus plantas el planeta! * * ... Fueron tan grandes Sus ansias de poder y sus deseos, Que la voz de los altos Pirineos Resonaba en los Apos y en los Andes. Las ibéricas naves El mar cruzaban, cual osadas aves, Desafíando los vientos y las olas; Así los continentes más lejanos Se llenaban de mártires hispanos, Se llenaban de tumbas españolas . ... GLORIOSA Doquiera haya llegado De Espar1a invicta la gloriosa mano, Allí se alza un pendón para el soldado, Se levanta una cruz para el cristiano . .. Mas no fue el filo de su espada solo El que de polo a polo, Sujetó al mundo a firme vasallaje: España ha sojuzgado el orbe entero, Con el ritmo vibrante de su acero Y el filo vencedor de su lenguaje . .. ! * * * Si fue grande en la lid y en la arrogancia Y nunca fue cobarde, Lo pregonan las águilas de Francia Que huyeron ante Dáoiz y V elarde . ... Cuando el cruel Bonaparte Clavó en España su ávido estandarte, El pueblo hispano, sin mortal desmayo, Se irguió más formidable en su quebranto . .. Y escribió la tragedia de Lepanto En la cruenta oblación del Dos de Mayo ... ! * * * Llevó España a incultas latitudes De su alma toda el inmortal aroma: Con la Cruz, sus virtudes Y con la espada, su sonoro idioma . .. Dulce idioma de Bécquer y Zorrilla Que brota de una excelsa maravilla Hecha de meteoros y diamantes: - Voz del pueblo que llega al infinito, Idioma por los ángeles escrito Que Dios envió a Cervantes ... * * * "Ruge sonoro "El fragor de sus ritmos seculares, "Igual a la explosión de un meteoro "Que se hunde en el abismo de los mares . .. "Y al escucharlo el mundo, "Tiembla bajo diluvios de armonía, "Y ve surgir del piélago profundo "La imagen de la diosa poesía . .. ! - 14 - Cantenws a la Espaiio del pasado, No olvidemos su gloria, ACTUALIDAD INTERNACIONAL Que si a la -meta actual hemos llegado Fue porque ella trazó la tl'ayectol'ia; Pero, al seguir la ruta Que ella 1ws diera, 11wica la disputa Ha de estorbar la marcha en el camino . .. ¡"Los pueblos dehe11 ir ,c;iempl'e adelante.' ¡"Si duerme el cmni¡¡cliltc, Le aplastarán lu8 1·11edu8 d{Jl dcc;t i110 . .. ! ;::: * * Regiones rn: co11gados, Progresiws ¡n·ovincias catalanas, Comarcas de Aragún y de Castilla: Leed siempre las páginas sagradas De las pasadas gestas soberanas Que son de Espmla la eternal semilla! Pero id formando la Nación futura De ese pwm.do a la celeste t11rnbte, Y conquistad la altura, · Para alzar cuestra flámula en la cumbre ... ! Fla1·io ZARAGOZA CANO El Brigadier General Carios P. Ró11111lu (izquierda), re¡iresentante pe1·1wrnn1te de la delegación filipina en las Nacio_nes Unidas, hablando con Phillips Talbot, Dfrecto;· del Inst!tuto de 1949 de la F1111dación Conmemorat;rn de Norman Wa1t 1/arris de Relaciones Internacionales de la L"niversidad de Chi_ cago y profesor auxiliar risitante de cirncia política de la misma. En dicho instituto se han discutido recientemente el nacionalismo y el region[llismo, y los discm·sos en él ¡J/'111111nciados 1,e1·saron sobre Economía, Culhtra, factores políticos y potencialidades para fo fonnación de 11na organización regional en Pl sur dPI Asia y las islas de dicha región. ,, UNIVERSIDAD DE SANTO TOMAS INSTITUTO DE LENGUA ESPAÑOLA OFRECE 1. El espaiiol como asignatura "minor" en el Curso de Educación para el grado de Bachiller en Ciencia Educacional (B.S.E.). 2. Un curso de colegiado de dos arios para el Certificado de Maestro di: Español. Asignaturas que se ofrecen: GRAMÁTICA ELEMENTAL ESPA'NOLA CONVERSACIÓN PRACTICA EN ESPA'NOL LECTURA Y TRADUCCIONES GRAMÁTICA INTERMEDIA ESPAÑOLA PROSODIA GRAMATICA ESPAÑOLA SUPERIOR Clases vespertinas y nocturnas Han comenzado el 5 d 0 julio Para más informes, vea personalmente al Director del INSTITUTO DE LENGUA ESPAÑOLA - 15 - ' Olicíal americano que efosía a España Son ya muchos los norteamericanos, admiradores sinceros de la obra civilizndon1 de España, que ya de una manera o de otra han hecho constar su pensamiento ;'.Obre este particular. Y han llegado a esa convicción después de estudiar detenidamente en el libro d,, los hechos actuales, la empresa realizada por los e:0pañol2s en lo:; territorios que descubrieron al conocimiento de los europeos, y luegc civilizaron más bien que colonizaron. Vamos a recordar ahora las manife:;taciones de un norteamericano por su ciudadan:a y antillan'.• por su nacimiento, puesio que vió la luz. primera en Ponce, Pt!ert'.1 Hico: Es el alto oficial del Ejército de los Estados L'nidos, don Timoteo Alfonso Sapia-Bosch, quien, siendo capitán allá por el año 193G, fue condecorado por el Gobierno español con la Crnz de Isatel la Católica, gala1~dón qce entonces era la primera vez que se concedía a un militar norteamericano. por lo que el expediente duró cuatro años antes de terminar ftlizm;mte. El ca:'o n: tenía pr.::cedentes y el Departamento de Estado de los Estados Unidos juzgó ne~esario estudiarlo dd~nidamen fa, hasta que por fin autorizó al capitán Sapia-Bosch a aceptar la ccndecoración, que recib:ó de manos del Cónsul españ:l en Manila pue" a la sazón el distinguido oficial estaba destinado en el 1'ue1 te de McKinley. A los 21 años de edad, d2jando a un lado sus estudio3 favoritos de Historia y Geografía, se sometió a l::;s Qxámenes necesarios para ingresar en el Ejército no1t2americano. Ya en éste, la disciplina le llevó a Panamá. Zona del Canal, con grado de teniente. Allí, en sus ratos de ocio, se puso a observar y estudiar la obra de los misionercs y colonizadores españoles en la América Hispana, principalmente en las Antillas y Méjico, ~o excluyó de su estudio la la1Jo1· misionera en California. Estcs estucfr s y;_ nieron a se1· una ampliación ele los que hal1ía hecho como alumno de la l'niwrsidad ~acional de Méjico y la c!2 MiLl1igan. El fruto ele sus ohserY:ieiones ~· estudios lo ex1msc en estritos ~· ~onferencias en los que demostraba el cl•~sinterés del conquisrnclor español ~· el celo ab1!e~n1rlu el~ los mi,.;ionero~. "~o cree. -d2c;a--ql1e el afún de ero ha.nt ll2Yaclo a le,; Pizano ~· a lo,; Cortés a !a Arnái~a del Sur, por ACTUALIDAD INTERNACIONAL E.! Dr. Eí,'1ci11 P. H11hfr, ,,,¡fuli!c 11 .. ;f, ,,,,,,,,¡., d, /,,s Estodo.q C11idos, sv1netc u h ,tffi1w1 serie d" /'' 11· /;·rs / 1'< lescn¡JÍIJ f1Jfográfico Schmidt de 48 ¡m/gru/as, 1í11icu de Si( clr1s:', ( 11 el oi,srrn1forio del J/011fe Pulo111r11., 01 p1·c¡i 1,.uc11,¡; /)(t;·a 1111 a hixt1 ;,.¡cu e~t'/Jlor:tci1;11 del finwtmí ufo, la l~ual c<.11' ,,.:ó el l.o del act 11 ul. F,sta nn¡n·<x,1 d11raro c;r·ifro mrns !J e.'if1í 11ull'!;(·i1 .. ud11 /!!!!' el Ol1serrnf1,ri11 1/ la Sociedad Nucio1wl Gc11g11í1ica de los Esf<tdos l'11idos. ('11·111do ,,e co111plr·te rste f/'f1/iaio ¡,;,,. 1:1·i111· 1·a re.: dis¡w11dní el r1é1:,"rn l111111a1w dr 1111 uffriq fof1.gr1í.fic11 deii11ifil'11 de fos cielos. El teleuopio Schmit es co111¡1uiir 1·11 del tcles.c11¡1i11 Hale 200 p1tlg1ulcrn, instalado en rl .llo11te I'a/0111ar, sur de Colifor11 iu. Este híll'Ííl el fr'11iajo de aq110 r11 1111os ci11c11 111il 111/11g, -ci!ICllPllta siglos ,, d1tcid11s a c11atro 111/11,q ¡i111· P/ fl'/,·w·1111i11 Sch 111iai. -16el sencillo hecho de que si España sacó algo de sus colonias, en cambio les dio mucho a las mismas. Y, adem¡ás, si con todas las maquinarias modernas, tanto cuesta sacar oro de Baguio o de Camarines o de cualquiera región minera, dudo mucho de que en los tiempos del pico y la pala se hubiese podido explotar mucho él suelo de los países hispano-americanos." Añadía, por otra parte, la observación de que era bastante recorrer Méjico o Puerto Rico o California o Filipinas o cualquiera de los países que colonizó España. para comprender la tremenda gloriosa obra que dejó en ellos este país: Hospitales, Universidades, Colegios, obras arquitectónicas admirables, viejos murallones y monasterios que hablan de un esplendor artístico sublime. Bastaría citar en este respecto una ventana que aun ~e conserva en la Misión de San Jesé, California, que constituye la admiración universal de los escultores, pintores y artistas en general. "Ha dado tanto este país - decía-, que ya nada más se espera de él sino que siga dando. Y, por eso, lo que se recibe ya parece una cosa ordinaria." A los dos añcs de su estancia en Filipinas, se afianzó en sus puntos de vista, como lo demostró al periodista que había ido a verle: "No existen aquí rickshaws (creo que éste es el único país oriental que no los . tiene), y vea usted la Universidad de Santo Tcmás, esos colegios centenarios, esas obras de arte, y dígame si Filipinas no debe algo a España." Su actitud ante las relaciones que deben mantener entre sí la Iglesia y el Estado, la manifestó de un modo criginaJ. Según dijo, para él, el Estado es el padre del hogar nacional, en el que la madre es la Iglesia. Aquél guía al pueblo materialmente; vela por su educación, lo represen.ta internacionalmente, rige su bienestar general, pugna por el progreso de su industria y su comercio. Pcr otro lado, (1)--El antipático bacilo de Eberth tiene la gracia peculiar de ser el ag·ente de la fiebre: de Malta. Amarilla. Palúdica. Láctea. Tifoidea. Del heno. (2)-Díganos, sin ponerse tonto, en cuál de estas actividades es empleado el autoclave: Electricidad. Música. Automovilismo. Bacteriología. Mineralogía. Astronomía. Tricomía. (3)-La palabrita latina ERGO empleada con bastante frecuencia, quiere decir: Y o Bueno. En conclusión. Por consiguiente. En resumen. Amor. Ellos. (4)-Mientras el hombre sólo posee 527, ¿qué anim 11 tii:ne, según Cuviu, la extraordinaria cantidad de 40,000 músculos? El león. La jirafa. El águila. El galgo. El rinoceronte. (5)-Los ornitólogos son esos naturalistas con gafas especializados en : Reptiles. A ves. Crustáceos. Peces. Simientes. Alcachofas. ( 6 )-¿Quién inventó. amigo, las cámaras de aire de los neumáticos? Pirelli. Goodyear. Dunlop. Du Cross. Firestone. El abate Simón. (7)-¿ Tiene usted idea de qué invento se G•9be al señor Appert y por el cual su nombre no nos es desconocido? El tranvía. Las conservas. El sombrero hongo. La mahonesa. El paraguas. ( 8 )-¿Sabe usted cuál de estos señores inventó el pararrayos? E disón. Vol ta. Lord. Kelvin. Franklin. Branly. (9)-Cómo se llamaba el miembro de la expedición de Colón que fug • 1 primero en lanzar el grito de "Tierra"? Américo Vespucio. Alonso Sánchez. Martín Pinzón. Rodrigo de Triana. Padre Marchena. (10)-¿Sabe usted a qué señor se debe el descubrimiento de la vacuna contra las viruelas? Lister. Koch. Pasteur. J enner. Curie. Harvey. Llorente. (11)-Si su tía, amigo nuestro, padece la manía llamada agorafobia, es porque siente terror a : La obscuridad. Los espacios abiertos. Al silencio. Los techos bajos. Los lugares cerrados. Los viajes. (12)-¿Quién fué para nuestra desgracia, el padre d-: la Medicina?: Hcrasistate. Galeno. Hipócrates. Herófilo. Leonardo P. Martín. (13)-El Océano Pacífico fué bautizado con ese nomb.. por: Magallanes. N úñez de Balboa. E lea no. Torres. Díaz de Solís. Colón. RESPUESTAS (1) Tifoidea, (2) Bacteriología, (3) Por consiguiente, (4) El elefante, (5~ Aves, (6) Dunlop, (7) Las conservas, (8) Franklin, (9) Rodrigo de Tnana, (10) Jesner, (11) Los espacios abiertos, (12J H1pócrates, (lll) Magallane¡, la Iglesia, que es la mayor madre espiritual que existe en el mundo, vela por la vida espiritual del pueblo, moldea su alma, conserva sus dulces tradiciones. Sin una unión entre la Iglesia y el Estado, la nación vendría a ser como un hogar donde se ha r:to ·la armonía entre el padre y la madre, con daño para los miembros de la familia. Estas opiniones las expresó el capitán Bosh race ya más de diez años, y se puede creer que se han convertido en firmes convicciones - 17 - a la vista de los sucesos ocurridos en torno a la pasada guerra mundial. España, pues, según el juicio de los mismos extranjeros, ha sido la nación madrie que actuó siempre como tal dando cuanto tenía a los habitantes de las tierras a donde iba con la Cruz en alto y abatida la espada para abrir el camino por donde habría de marchar la civilización en las regiones no alumbradas todavía por las doctrinas luminosas de Jesucristo. Canciones Favoritas ESTA NOCHE ME EMBORRACHO TANGO I PARTE Sola, fané, clescangayada. La ví esta madrugada Salir ele un cabaret; Flaca, dos cuartas ele cogote Y una percha en el escote Bajo la nuez; Chueca, vestida de pebeta, Teñida y ~oqueteando Su desnudez ... Parecía un gayo desplumao, Mostrando al com:padrear El cuero picoteao ... Yo que sé cuando no aguanto más Al verla así rajé. Pa no yorar. lI PARTE ¡Y pensar que hace diez añcs, Fué mi locura ! ¡Que llegué hasta la traición Por su hermosura! ... Que ésto que hoy es un cascajo, Fué la dulce metedura Donde yo perdí el honor; Que chiflao por su belleza Le quité el pan a la vieja Me hice ruín y pechador ... Que quedé sin un amigo, Que viví de mala fe, Que me tuvo de rodillas, Sin moral hecho un mendigo, · Cuando se fué. I PARTE (bis) Nunca soñé que la vería En un "requiesca in pache" Tan cruel como el de hoy: ¡ Mire, si n:'.l es pa suicidarse, Que por ese cachivache Sea lo que soy! ... Fiera venganza la del tiempo, Que le hace ver deshecho Lo que uno amó ... Este encuentro me ha hecho tanto mal, Que si lo. pienso más Termino envenenao. Esta noche me emborracho bien; Me mamo ¡ bie1-. mama:;! Pa no pensar. Letra y música de: Enl'ique S. Discépolo -18FAR EASTE:RN UNIVE:RSITY (Miem/)l'o de la Asociación Filipina de Colegios y Unirersidades) CURSOS QUE OFRECE DEPARTAMENTOS TRIMESTRALES: * INSTITUTO DE CONTADURíA, COMERCIO & HACIENDA * INSTITUTO DE ARTES Y CIENCIAS * INSTITUTO DE EDLTCACióN * INSTITUTO PARA GRADUADOS DEPARTAMENTOS SEMESTRALES: * INSTITUTO DE DERECHO * INSTITUTO DE TECNOLOGíA * ESCUELA SUPEPIOR * ELEMENTAL Para más informes, solicítelos en la FAR EASTEl~N UNIVERSITY Quezon Boulevard, Manila mago de su medida al deslonjar a todo mi placer este pernil extremeño hasta tírame esas mangas, que la carne pone carne y el vino cría buena sangre y la buena sangre buen alma, la buena alma, vase al cielo, y, pues en verdad os digo que no hay miedo alguno a que en el vino se críen gusarapcs como en las aguas del río, sino por el contrario, sanos humores, y me hallo bien siendo como soy, quédese el agua para ser anhelada por el calenturiento, y pues dice Salomón: "Da vino a los que tienen amargo el corazón", permitidme trasegar este vinillo haloque del color de la misma sangre hasta tente bonete, que tan divino licor puro, generos<) y vivi1.. ficante, tiene la propiedad de ahuyentar la sequedad del cuerpo al par que refocila el espíritu invitándole a dulce y reparador sueño. ¡Ese va bien fornido contra el frío que va bien hedido!, y corra la suerte por donde el cielo quisiere. · -A eso te redargüiría con briosa elocuencia, goloso Rutenio, ya que tan dado eres a los refranes -dijo el eremita viendo no sólo la baja de previsiones y de vino que ya había_ producido en su despensa el escudero, ~ino la que se proponía seguir haciendo si no se le ponía coto a su feroz apetito-, que no te hagas cabezudo y amigo de tu propio juicio, ni quieras acrisolar la escoria del engaño, pues a buen bocado, buen grito, lo cual viene pintiparado contra la gclosina y gula, que sólo traen dolor y gemido. mientras que el comer poco, tiene la propiedad de conservar el estómago desembai;azado, desembalado el cerebro y el ánimo dispuesto a cualquier contingencia, al paso que se consume la gordura un poco y se siente uno m,ás ágil para todo, que de la mucha hartura y repleción, levanta discordia el cuerpo; no quieras por tanto echar a la albarda la culpa del asno, y pues enviciarse en el destemplado uso del vino es de perturbados por· ser la embriaguez bebedizo de la locura, y no se ha de vivir para comer y beber, sino comer para vivir, d quieres ojear de tu ment~ las moscas importunas de los malos pensamientos y cuidados que te dan tus vicios, debes seguir mis consejos, que si uno no se desprende echando de sí sus ilícitas aficiones, endurécense y crían callos los pecados en su alrri.;a y se brutaliza y hace digno de ser tenido por bestia, al par que es afligida y atormentada el alma que se deja llevar de sus" apetitos por estar entenebrada y no da lugar a la luz. Doite a entender con esto, que en comiendo y bebiendo vino demasiado, se empachan y anublan las virtudes y se cae en el vicio deshonesto, del cual debe huir todo hombre de virtud y honra y no usar del vino más de por medicina, dado que esas malas costumbres te pondrán con frecuencia en estado de pecar aun sin darte cuenta, máxime cuando se me atraviesan temores de que eres capaz de cambiar y trc::-ar la gloria de Dios por un contento temporal, y, a este tespecto, déjame que ponga ante tus ojos una graciosa comparación que hace San Agustín, al decir que aquél en quien la carne es la señora y la razón la esclava, ése anda al revés. los pies arriba y la cabeza abajo. Recuerda, por otra parte, las palabras de Séneca: "Mayor soy y para ma153 yores cosas nací que para ser esclavo de mi cuerpo" y, por último, ten por muy presente que pues así como Dios perdona siempre, los hombres alguna vez, y el mundo da carrete y cuerda a los peces que cual tú están engañados por el miserable cebo, en cambio no hay juez con nosotros que sea tan estricto como Naturaleza, por ser así que nunca por nunca perdona los abusos que contra ella cometemos, ya que los castiga de contado; por todo ello, debes tener a raya la consupiscencia, allanar los padrastros de la carne y domar la rebeldía de la pasión, por ser así que es preciso q1 1itar la vida a las culpas cuando están en pañales. -Pues debajo de mi manto al rey mato -insistió Rutenio sin dejar p0r ello la ofensiva emprendida contra los víveres del eremita-, nunca tuve por pecado el jarrear tras la cena y el beberrear por el día, y os ruego, padre, que no me predique ni me quiebre más la cabeza, que buen qaehradero de ella tengo, y deje de las tejas abajo que viva cada uno como Dios le diere a entender, pues cada uno es como Dios le hizo, y aun peor muchas veces, sin meterse en teologías y dificultades, ya que no me creo capacitado a desengolosinarme de los placeres que ofrecen el beber, el cerner,... · -¿A do vas por ahí, sempiterno charlatán? ¡A mucho hablar, mucho errar! -interrumpió el doncel Palatino saliéndose de término con el enojo y sin poder tirar las riendas a la ira que le producía la descabellada charla de su escudero. Oportunidad que aprovechó Litio para meter cucharada en la conversación, canturreand~: A ti te lo digo, espada, entiéndelo tú, rodela: el hombre que ha de ser hombre, no ha de ser largo de lengua. No se dió por aludido Rutenio, y sin prestar al anciano atención alguna, respondió a su señor, todo cohibido: -No me condene vuestra merced por de sin jui;cio, mfo señor y amigo mío. Ved que no es éste momento oportuno para que desabahadamente me echéis en cara que no sé lo que me digo. A fe que sólo quería darle a entender al reverendo, que si en la infancia en que todo prende, a todo se hace y con todo se sale, pues a todo se pega uno y se habitúa ccn brevedad, hubiese sabido doblegar mi dura y grosera condición blandándola y puliéndola hasta bien acostumbrarla, remediando el principio y origen de mis faltas, tal vez pudiera hacer algo conmigo, mas, pues esta enfermedad tiene su raíz en la cepa y la escuela es para niños y no para hombres anudados, ya que como muy bien dice el refrán: "La corcova que el árbol nuevo hi.ciere, en cuanto fuere mayor se hará peor", y puesto caso que tengo ya muchos años, traigo m.i dote y ajuar a cuestas y el testamento en la uña, doy preeminencias a regalarme sin 154 «¿Ya no · hay nobles hidalgos ni bravos caballeros? «¿Callaremos ahora para llorar después? RUBEN DARIO, "Los Cisnes", OFRENDA: Casa de España, Olimpo de las artes, templo del porvenir, ¡bendita seas! Las musas danzarán sobre tu césped y gustarán la miel de tus colmenas. Sé el manantial donde las almas nobles el agua pura del ensueño .beban, la ·torre de marfil donde se guarde el tesoro ideal de nuestra lengua. Hispanos: si algún día la escarne<¿en, nuestras aljabas vaciarán sus flechas, y nos verán, triunfantes o vencidos, al pié de esta sagrada ciudadela. CLARO M. RECTO - 21 ___,... AURELIA'S ¡,Habéis estado en su establecimiento, en la calle del P. Faura? Si no, trataré de deciros lo que he visto allí. Unos sombreros lll¡oms1mos, flores, pendientes para todos lo~ gustos. Bolsillos, baratísimos. Y los trajes; tiene una que verlos. Elegantrsirnos para todas las ocasiones: mañana, tarde ·Y noche. He visto uno que es una monada; con plieguecitos y falda estilo impe.rio. Y hay otro y otro, en fin, que no acabaría nunca de describirlos, de tantos y tan bonitos que son. Haced una visita a Aurelia's y estoy segura de que saldréis encantadas. KAIRUZ Es sorprendente la cantidad de artículos que tiene la casa Kairuz, de la Escolta. No os olvidéis de pasar por allí. Si necesitáis algo para el marido, el bebé o la casa, estoy segura de que no os arrepeGtiréis si lo buscáis allí. Allí hay de todo. Tienen una alcancía que da gusto guardar en ella la moneda rnelta. También hay bicicletas. íl ÓGIDH En el departamento de señoras está María que os atenderá muy solícita, inclusive os hará una rebaja en todo lo que compréis. En fin, que saldréis satisfechas de haber adquirido algo realmente bueno y, sobre todo, barato. SLIM'S Si pensáis haceros de un vestido que habéis visto en algún figurín de modas, acudid a Slim's que, para esto, no hay como ellas. Tienen un gusto exquisito estas chicas de Slim's. Podréis estar seguras de que tendréis un traje que será la admiración de todos. DE INTERES PARA NUESTRAS LECTORAS. Queridas amigas: No bien hemos abierto esta sección femenina, cuando una de nuestras amigas suscriptoras nos ha enviado una interesante carta en la que nos sugiere que publiquemos -22una sección dedicada a recoger las confesiones que nos hicieren las lectoras de SEMANA, sobre sucesos, momentos difíciles de su vida, consultas, etc, etc. Ocmo para mí tengo que é.sta puede ser una secdón no sola~n te agradable sino que también aleccionadora y entretenida, puesto que de ella pueden sacar algún provecho nuestras amiguitas, ha sido aceptada por nuestro director encargándome de la misma, la cual titularé "DE ELLAS PARA ELLAS" Las preguntas y respuestas, para ser publicadas en esta sección deben sujetarse a las siguientes indicaciones: Los originales vendrán dirigidos a mí, Srta. Eva, "Sem,ana", Azcárraga 2109, Manila, escritos con letra clara, a ser posible a máquina, y en cuartillas por una sola cari1lla, firmados con nombre, apellidos y dirección de las remitantes e indicando el seudónimo que quieran figure en ·la Revista. Recomendamos a las preguntantes que antes de escribir vean las preguntas hechas recientemente, pues de ser repetidas no podrán publicarse. Por 't:.VA No sostendré correspondencia ni contestaré particularm(ente a ninguna clase de consultas. A continuación damos la confesión que nos hace UNA RUBIA, que es precisamente quien nos ha escrito: UN A. RUBIA desea sahn ce n qué se lavaría la cabeza para que se le obscureciera el pelo. Ahora se lo lava con champoing, otras veces con jabón corriente y no sabe si por esto o por cualquier otra cosa se le est~ poniendo un pelo clarísimo; antes lo tenía muy negro y quisiera volverlo a tener como entonces. Una amiga de la RUBIA: ¿Sería Vd. tan amable, si la conoce. de publicar la poesía, "Un Duro al año"?. No sé más que el título, ignorando el nombre del autor. Le quedaría muy complacida. RESPUESTA: Aunque esta poesía no está considerada como una de las mil mejores de la Lengua Española, como verá por la presente revista, me ha sido grato complacerle. y así haré siempre que me sea posible con cuantas amiguitas me pidan poesías o canciones. CULINARIAS CREMA PARA RELLENAR BARQUILLOS Y PASTELES.Ingredientes: Azúcar. 250 gramos; harina, 100; yemas de huevo, siete, y cuatro claras; huevos enteros, dos; leche, un litro ; vainilla, canela o corteza de limón. En una cacerola se echan los huevos enteros, azúcar, yemas y harina, trabajándose con la espátula de madera; pasados unos momentos se le añade la leche, recién cocida con el perfume, poniendo la cacerola sobre el fuego, sin parar de removerla por el fondo y las paredes con el fin de que no se agarre. Cuando se ve que empieza a cocer por el centro, se retiira. quedando term\inada. Pasados uno o des minutos de haberse terminado se le mezclan las claras de huevo montadas a punto de merengue. -23Pueden hacerse cantidades ma::; pequeñas reduciendo las proporciones. DICHOS Lo peor del pleito es que de uno nacen ciento. Ni médico mozo ni barbero viejo. El hombre honrado de los padre¡.; es un tesoro para los hijos. Un hijo ingrato es un monstruJ de la humanidad. COPLAS La seda que ufana vistes. obra de gusanos es, ellos te han vestido y ellos te desnudarán después. Tengo el corazón dormido desde que lo hiciste pedazos cuida cómo lo despiertas que el despertar pué ser malo. Hombres de saber profundo Han dicho que en este mundo La grandiosa obra genial Es siempre la que ha surgido Cuando •el artísta ha sufrido Un grave dolor moral. El ang_ustioso despecho, El deseo insatisfecho Despiertan la inspiración. Del hombre el alma· en tormento Es el mejor instrumento De esplendorosa creación. Si el Dante hubiese logrado Que Beatriz le hubiera amado Realizando su ideal, Acaso no existiría La culminante poesía De su "Comiedia" inmortal. Cervantes. sup11 emo genio, Un Íibro pleno de ingenio Cierta noche concluyó, Mas según vieja leyenda Tan escasa era su hacienda Que esa noche no cenó. Por no ser W ágner dichoso En un empeño amoroso Do puso todo su afán Gozar podemos hoy día La penetrante armonía De su trágico "Tristán". Nos rodean ·abundanfJes Grandes obras semejantes De estética perf eccü5n Que a la existencia brotaron Después que se refirnaron En crisoles de aflicción. ''Doloris Causa'' (A Gerardo Diego) Y el pensamiento asombrado Mil veces se ha preguntado: Si ésta es ley universal, Los •ejemplos de belleza, Que dió la Naturaleza, ¿Fueron de dolor señal? Tal vez por un sufrimiento Se concibió el f irrnamento Y el di'sco ardiiente del Sol Con su calor fecundante Y su luz que rutilante Tiñe el cielo de arrebol. La oceánica. llanura. La nieve tan blanca y pura, Dolientes frutos quizás Eran al salir del Eieno, Como el viento y como el trueno Y el relámpago fugaz. ¿Son las noches estrelladas, Las radiantes alboradas O el estallar del volcán -24Lamentos cristalizados En bell•eza, y exhalados Por un cósmico fitán? ¿Cuáles fueron los dolores Que originaron las flores En orgía de color? ¿Cuándo la ocasión penosa Que creó la mariposa Con su ritmo volador? Las florestas perfumadas, Las rumorosas cascadas, El dulce fulgor lunar, Acaso fueron consuelos Prodigados por los cielos Desahogando algún pesar. ¿Serán las pintadas aves. Los crepú."lculos süaves Y el canto del ruiseñor Mágicas repercusiones De punzantes emociones En el pecho del Creador? ¿Cuál insólita amargura, Qué pret"érita tristura, Cuál acerbo r>adecer Le llevó a forjar su mano Con un gesto soberano El alma de la mujer? Y, en fín, el drama admirable, Su sacrificio inef abhe Por la humana redención ¡Sin duda fué consoouencia De una divina impaciencia Del Celeste Corazón! GULLERMO G6MEZ mirar en lo que he de dejar, tratándome bien a costa de mis herederos. Por otra parte, si al escarabajo sus hijos le parecen de la más fina púrpura, así mis obras, aunque a otros les parezcan malas, yo m~ las tengo por muy buenas, que a cada uno su gusto le parece el mejor del mundo. Quédese pues por tal mi bobería y no pase a mayores. -Eso que has dicho, muy bien pudieras hacerlo, Rutenio -refutóle el ermitaño-, si no dependieras de nadie y aun así1 y aunque podría arremeter con fuertes argumentos contra tal suposición, y otras muchas razones, conveniencias y congruencias se pudieran traer al propósito, y hacer sobre esto una gallarda antítesis, prefiero salir al encuentro con buenas rawnes, diciendo y aconsejándote que reprimas tu gula por ser harto conocido aquello de: "Acuéstate sin cena y amanecerás sin deuda", ya que cada uno debe moderarse y medir conforme a lo que tiene y su estado y le bastará, que el que no se mide, la medida se mete en él. Dígote esto,reprendiendo a los que a trueco de hartarse, no rE:paran en que sea de lo ajeno -dijo recalcando la frase- ni en que se empeñan y pierden, de lo cual hay harto que llorar y aun castigar, pues repentinamente brotan malos pensamientos y feas imaginacicnes, despertándonos y provocándonos el demonio a pecar ya que les asen al corazón aficiones vedadas y ocupa el alma el amor a lo terreno. -i Déjelo, padre! -interrumpió el mancebo Palatino-. Tengo para mí que intentar corregirlo es como coger agua en cesto, pues eTlo es como pedir cotufas y gullorías en medio del desierto, que el consejo es como el sello, que imprime en la cera y no en la piedra, ya que en ingenio grosero no cabe doctrina de sotil maestro. ¡Campana ~aseada nunca sana, si no es fundida y renovada! ¿Qué opináis, pues, que se haga con las armas de mi escudero? -Por no ser cosa de cuidado-contestó---, me parece lo más oportuno que las deje aquL Ya me encargaré yo de devolverla8 a Hydorargyros, quien te las descontará de la deuda que con él contrajiste. -¿Permitiréis, padre-añadió el doncel-, si no diere con felicidad l'ima y término a esta incomparable empresa, quiero decir, si es que las circunstancias me fueren adversas y pereciese en la demanda ... -¡Lo que Dios no quiera! -interrumpió Rutenio con la boca llena. - ... que entonces, pues es aqueste el mejor amigo con que cuento, se arme caballero y me supla en la contienda? A lo que respondió el eremiita admjirado de los buenos sentimientos del doncel : .. , -Como quiera que soy recto _apreciador de la virtud doquiera aquesta se halle, y pues ya echo de ver que los duelos ajenos hieren cruelmente tu corazón, te tengo por tan bueno, que sin duda es aqueste el único defecto, si como a tal puede llamársele. que te hallo para andar por el mund'). Descuida. Si tal cosa ocurriere. no serían esas armas precisamente las que llevase. Ya me encargaría 'yo de facilitarle cuant9 le fuere preciso. 155 -Con estas pocas palabras -dijo Rutenio-, habéis, padre adelantc~do más que con la ristra de consejos con que me amargó la com:ida. Pues veo en ellas la bondad que encierra, le doy firmado de mi nombre que aunque es verdad que me inclino con el penrnmientc a las cosas terrenas y que inadvertida y golosamente me he ido aficicnando al vino, pues bien reconozco el dominio de la gula sobre mí. de aquí en adelante procuraré enmendarme para seros grato y no volváis a enfadaros conmigo, siendo así que ya tengo abierto el oído al provecho que me facilitan sus consejos. -Ya que me los pides -contestó sonriendo el ermitañt;-, ten presf'nte, ¡así Dios te guarde!, que por ser los hombres retratos de la majestad divina, así conviene que sus costumbres y virtudes se parezcan a las de Él. Por ello, y porque lo que manda Ja ley cristiana es el abrocamiento de las pasiones, si quieres tenerte a raya en los términos de la virtud, lo '}lle cría espíritu generoso e hidalgos respetos, pues sólo allí se halla el más derecho y quieto camino, y si quieres como con grillos aprisionar tu rebelde naturaleza, con que ahorres al día una hora de guardar templanza en los manjares, que comer poco y beber menos a la lujuria ponen freno, dos en gastar esa prosa de los diablos, que el poco comer y el poco parlar no hizo nunca mal, y media de remojar la palabra, e intentes meJOrar de conducta ocupando siempre el pensamiento en Dios, irás sin du<la entrando por la recta vereda y serás parte a vencer todas las dificultades que se atraviesen en el camino de la virtud, y pues ella califica y autoriza a un sujeto, y regalo y contento vienen en compañía de la virtud, trata de poner en tu boca la mordaza de la abstinencia y scbre la mordaza el candado del ayuno, con lo que, siendo firme en la fe y eficaz en lns obras, estarás más cerca de alcanzar la perfección, que caminar derecho es caminar más y más seguro, dado que la ncbleza del alma se eclipsa y obscurece con las nieblas y nubes de los vicios, con los que nácele un desplacer grande, desécase y consúmese, pues la mala conciencia le pone a uno medroso al punto que le parece que tiene en sí· el propio infierno, llegando a vivir en fin en un tedio y enfado grandísimo de la vida, y así como la carne se domestica y debilita y sujeta a la razón, harás bien en levantar el aima de las cosas corporales y traspasarla a las eternas, por ser éste el deleite espiritual verdadero, y no otras imaginaciones y sentimientos peregrinos de tus apetitos y sentidos. "Piensa que aunque el alma está presa por afición a las cosas muudanas, aunque la costumbre de jurar, jugar y briviar, mala es de quitar y desechar, y aunque no descepa Dios, ni saca de boga arrancada los vicios que se nos han entrado en el alma, no hay nfnguno tan apoderado que no se borre si en ello ciframos nuestro propósito, que no faltarán sus piadosos ojos a cualquiera qGe arrepentido a Él se encamine con súplicas y oraciones, por ser así que todos los pecados consume la divina palabra. 156 Él habla-a Nosotros habl-amos Vosotros habl-áis Ellos habl-an Pretérito imperfecto Y o habl-aba (l spoke) Tú habl-abas Él habl-aba Nosotros habl-ábamos Vosotros habl-abais Ellos habl-aban 1 PretérUo indefinido Yo habl-é (1 spoke) Tú habl-aste Él habl-ó Nosotros habl-a~s Vosotros habl-asteis Ellos habl-aron Futuro imperfecto Y o hablar-é (/ shall Tú hablar-ás speak) Él hablar-á Nosotros hablar-emos Vosotros hablar-éis Ellos hablar-án 72 Él ha hablado Nosotros hemos hablado Vosotns habéis hablado Ellos han nablado Pretérito pluscuamperf'ecto Y o había hablado (1 had Tú habías hablado spoken) Él había hablado Nosotrns habí1 amtos hablado Vosotros habíais hablado Ellos habían hablado Pretérito anterior Yo hube hablado (/ had Tú hubiste hablado spoken) Él hubo hablado Nosotros hubimos hablado Vosotros hubisteis hablado Ellos hubieron hablado Futuro perfecto Yo habré hablado (l shall Tú habrás hablado have Él habrá hablado spoken) Nosotros habremos hablado Vosotros habréis hablado Ellos habrán hablado MODO POTENCIAL Simple o imperfecto Y o hablar-ía (l should Tú hablar-ías speak) Él hablar..1ía Nosotros hablar-íamos Vosotros hablar-íais Ellos hablar-ían Compufsto o perfecto Y o habría hablado (/ should Tú habrías hablado have Él habría hablado spoken) Nosotros habríam¡os hablado Vosotros h8.bríais hablado Ellos habrían hablado MODO SUBJUNTIVO Presente Yo habl-e (1 may) Tú habl-es speak) Pretérito Perfecto Y o haya hablado (l may ha ve Tú hayas hablado spoken) 69 pues que basta a tu fama merecida la bravura y valor de los varones qwe por salvar su tierra tan querida dejaron en la lid los corazones. Al mir.ar, con tristeza, destrozados los templos que elevaron mis abuelos al arribar aquí con sus anhelos de buscar para Cristo más cruzados, más almas que salvar para los cielos; al ver el "Intramuros" d1 erruído, y el "Barrio de la Erm1'ta" ya deshecho, recuerdo d1 el Alcázar destruído la gesta tan gloriosa, que le ha hecho 8er del mundo por todos conocido. Si Sagunto y Numancia perecieron cual tú, por no rendirse al invasor, ¿qué importa si has perdido el espliendor cuando esos nobles muros que cayeron habrán de darte al fin más grande honor? Y hoy al ver el afán con que procuras cual el Fénix, volver a nueva vida r1 estañando la sangre de tu herida, intentand·o aliviar tus amarguras, mi alma noble te admira conmovida compartiendo tu pena y tu gran duelo aunque, Manila, ten por muy presente, si es que ello ha de servirt1 e <le cmumelo, que además de ser "Perla <lel Oriente" Eres "Orgullo del HiJ3pano Suelo". Manwel LóPEZ FLORES LESSON XVIII THE RADICALS AND THE ENDINGS OF THE VERBS 220. In the formatiion of simple tenses, two elements are discernible, the RADICALS and the ENDINGS. 221. There are two radicals in ali of the simple tenses. One is made of certain letters, as habl, vend, viv, which are placed before the ending ar, er, ir, of the infiniti.ve as HABL-AR VEND-ER, VIV-IR; and the other, is to the infinitive itself or other endings, as HABLAR-É, VENDER-ÁS, VIVIR-íAN. 222. In the conjugation of the regular verbs, as may be seen in the following exanwles, uniform rule is followed and the radical in ali of the tenses remains unchanged. The endiri.gs of the regular Spanish verbs in the simple tenses are as follows : MODO INDICATIVO Pres•ente Singular Plural lst. conjug. . . . . -o, -as, -a; 2nd. cor.jug. . . . . -o, -es, -e; 3rd. conjug. . . . . -o, -es, -e¡ -amos, -áis, -an. · -emos, -éis, -'en. -irnos, -ís, -en. P1•etérito lmperf ecto. lst. conj ug. . . . . . -aba, -abas, -aba; -ábamos, -abais, -aban 2nd. & 3rd. conj ug. -ía, -ías, -ía; -famos, -íais, -ían Pretérito 1'.ndefinido lst. conjug. . . . . . . . . . -é, -aste, -ó; -amos, -asteis, -aron. 2nd. & 3rd conjug. . . . . -í, -iste, -ió; -irnos, -isteis, -ieron. Futuro imperfecto The three conjug. é, ás, -á -emos, -éis, án. 70 71 MODO POTENCIAL Potencial simple The three conjug. . . . . . . -ía, -fas, -ía, -íamos, -íais, -ían MODO SUBJUNTIVO Presente lst. conjug. . .......... . -e, -es, -e ; -emos, -éis, -en -a, -as, -a ; -amos, -áis, -an 2nd. & 3rd. conjug .... . Pretérito imperfecto lst. conjug. . . . . -ara, -aras, -ara; -áramos, -arais, -aran -ase, -ases, -ase ; -ásemos, -aseis, asen. 2nd. & 3rd. conj. -iera, -ieras, -iera; -iéramos, -ierais, -ieran. -iese, -ieses, -iese; -iésemos, -ieseis, -iesen. Futuro imp•erf ecto lst. conjug. . . . . . -are, -ares, -are; -árE-mos, -areis, -a.ren. 2nd. & 3rd. conj. -iere, -ieres, -iere; -iéremos, -ieres, -ieren. MODO IMPERATIVO lst. conjug. 2nd. conjug. 3rd. conjug. Presente . . . . -a, -e; -emos, -ad, -e·n. . . . . . . -e, -a; -amos, -ed, -an. . . . . . . -e, -a ; -amos, -id, -an. 223. Example of the lst, conjugation: HABLAR (to speak) MODO INFINITIVO Presente .... Pretérito . . . . Futuro ........ . Gerundio .......... . Participio . . . . . . . . . . hablar (to speak) haber hablado (have spoken) haber de hablar (shall speak) hablando (speaking) hablado (spoken) MODO INDICATIVO Presente Y o habl-o (1 speak) Tú babi-as Pretérito Peri ecto Yo he hablado (l have) Tú has hablado ( spoken) ESPANA EN LA ... (Viene de h1 páginn 13.) pañol. Por esto lo titula "España Trágica". Lo constituyen diez décimas o espinelas, la primera ele las cuales dice así: "Mas, Uega el tl'ágico día "En que, en el cielo espr11/ol, ''No vuel1.·e a salir el sol "Bajo una nube sombrí~1__ __ _ ''No se oye más que elegía "De las campanas al son. "Y hasta la misma oración ''En los fobias mue1'e .y calla, "Y el ronco caiión esfr1lla "Mientras llora el corazón ____ ." El canto tercero y último, dedicado a la "España Moderna", son otras diez estrofas ele verses alejandrinos: cinco de cuatro versos y otros cinco de seis versos, alternando. Otros diez cuartetos forman la "Invitación" que sirve de epílogo al breve poema. Juzgamos o portuno reproducir las siguientes estrofas con motivo del próximo Día Español: "¿A qué odiarse los unos a los otros? "Todos son hijos de una misma entraña . .. ''Y o no nací espafíol como rosotros "Y español soy, por el amor de España! ''Amo a España por España nui.sma, "No por motiros torpes ni mezquinos "Y no puede cafrer ningún sofisma "En nuestro corazón de filipinos . .. ''Hermanos españoles, ya es la hora "De adorar a la madre desgraciada: "¡Viva Espaiia, 1·encida o 1'en('edoH1. "Cuanto má.s desgraciada más amada!" Creemos que estos sentimientos tan bellamente expresados por el gran poeta del Sur, son los mismos que palpitan en los corazones de todos los filipinos sinceramente hispanófilos. Por lo menos son los que siempre han anidado en el nuestro. Enrique FERNÁNDEZ LUMBA ACTUALIDAD INTERNACIONAL El Presidente Harry S. Tnonan, de los Estados Cnido.~. (centro, de blanco) charfo con 19 "nhios qobernadores" de i·arias partes del país, en las e.~calinatas de la Casa Blanca. Todos son muchcichos de "high school", a quien_es el Presic;1°nte dijo que ''los jói·enes como ellos pueden confin1wr el Pjrricio de lrrn responsabilidades que son neersarias para c·onducir el Gobierno." - 29 - RA ECI Mi actitud ante el proyecto de v2nta total o parcial del sdar ele la Casa de Espafül, no obstante las explicaciones del Sr. Reda! y Suñer, continúa siendo la misma, aunque la poquedad de mis fuel"Zas no logre acaso impedir eso que sin duela ha ele he1·ir a la inmensa mayoría ele los e:"pañoles ele Filipinas, por no decir todcs, puesto que a todos los presumo amantes del lustre de nuestra patria. De las mismas palabras del Sr. Reda! deduzco el sentimiento unánime de la col::nia, porque claramente compara el caso presenie con el de una familia que tiene que desprend¿:·se. mu~· a su pesar, de joyas a cuyo valor material se suma el incalculable de índole m:nal o sentimental, porque representa un tesoro de gratísimos recuerdos, de entrañables y hondos afectos. Admito que los hermanos mayores, es decir, les antiguos de la colonia, sean quienes mayor sientan el paso que se trata de dar, puesto que ellos han sido protagcnistas o testigos de los sacrificios hechos para adquirir y conservar la joya, y han participado de !03 íntimcs goces de su posesión. Pero, los hermanos menores, los que acabamos de llegar y que hemos cído tantas veces los relatos de la tradición, no estim.amo,; menos esa alhaja familiar y, por eso, protestamos y nos lamentam::s de la resolución de desprenderse de ella, y quisiéramos que se hagan todos los esfuerzos posibles para impedirlo, en recuerdo siquiera ele los patrióticos deswlos ele quienes idearon y llevarnn a cal;:: la fundación de la Casa de España, principalmente el ilustre Conde de Peracams, don Antonio Melián· y Pavía. En la exposición y defensa de mi actitud, como no podía menos de ser, he tropezado por desgracia con interpretaci::nes erróneas de. mi intención, como las que motivaron los escritos ele D. Bienvenido de la Paz USE El TRADICIOIAL SERVICIO EllZALDE. .•. VtA TSS "MAYON"-SrJe para Cebó, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao -cada quince dias. MS "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y D.avao--cada quince días. MS "VIZCA YA"-Sale para Iioílo cada martes. MS "BAZTAN" -Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada jueves. MS "LANAO"-Sale para Pulupandan cada martes. MS "VENUS"-Sale para Iloílo cada jueves. MS "ELCANO"-Sale para Pulupandan cada jueves. MS "BISAYAS"-Sa!e para Iloílo y Pulupandan cada sábado. MS "SORSOGON"-Sale para Bulan, Legazpi. Virac y Tabaco cada semana. Tod~ üu 3a[idas desde -el Pier 6, North Harbor Soliciten fletes y pasa}e en Manila Steamship Co., lnc. Elizalde Bldg. Muelli! de la IDdustria '.l'el. 2-69-81 - 30 - ACTUALIDAD ESPAÑOLA La Sm. Da. Blcrnza Sinisterra de Carreiio, esposa del Jefe de la Misión Diplomática de Colombia en Espm1.11, junto a alguno de sus cuadros e:rpuestos con gran éxito en el Círculo de Bellas Artes de 'lUadrid. y D. Francisco Reda! Suñer. Pero también he sentido la íntima rntisfacción de hacer recibido no pecas adhesiones a mi conducta, expresadas unas personalmente. otras por carta ~· las demás en f=~·m'.l de artículos y reco1·tes del benemérito "El ::\!ercantil"', referente~ a la Casa de España. Además c12 tales escritos, he recibido otros en mi defensa contra los ,·iles ataques de alguno que ha querido inten·enir en el ª"unto, mov:do p:r la envidia y por motivos de índole material, y que ha olvidado que "no ofende quien quiere, sino quien puede." Aunque sé que los lectores de mi revista me lo perdcnarían pensando que, desrués de todo. tengo derecho a defenderme éontra quien trata de ofendenr:, dejo de publicar dichos artículcs a cuyos autores, sin embargo, agradezco de todo corazón. A título de información, y en cumplimiento de la promesa que hice al Sr. Reda!, voy a exponer, por referencias directas del autor ele la idea,-uno ele los primeros que han aplaudido mi actitud, -la que propuso cuando era a la sazón uno ele los directores del Casino, hace unos veinte años. Consistía aquélla en que, previendo que el número d'2 españoles residentes en Manila habría de ir de día en dia mermando, por una razón u otra, y, por tanto. habría el peligro de que llegaría el momento que n:; quedarían españoles en número bastante para sostener el Casino, se acordase que los hijos de los socics, puesto que siempre habrían de conservar algún amor a la patria de sus progenitores, pudieran adquirir todos los derechos de éstos, como socios de número. El autor de la proposición requería, sin embargo, que se estableciera que jamás podría cambiar de nombre el Casinc, de tal modo que aunque llegara un día en que no quedara más que un solo español en Filipinas, perdurase el nombre del Casino Españd y su propio hogar, la Casa de España, donde constantemente ardiera la lámpara del recuerdo y el amor a España, guardada por los de¡:¡cenclientes de sus fundadores y primitivos socics. Reitero mi agradecimiento a cuantos han querido defenderme contra injustos ataques, pero, como dije, no quiero emplear más espacio de la revista en cuanto a este particular, aunque sus páginas continuarán abiertas para cualquiera proposición que se estime conducente a la conservación del lugar de la Casa de España y su pronta reconstrucción. -Manuel López Flores SE DESEA Habiéndose agotado el número cuatro de esta revista, de fecha 13 de Enero de 1949, todas aquellas personas que lo deseen, pueden remitir los ejemplares de este número a "Se~ana" Azcárraga 2109, Manila, y les será abonado su importe, 30 centavos, aparte los gastos de correo. LOS CUATRO PRODUCTOS IMPRESCINDIBLES PARA EL HOGAR. PHILIPPINE NET & BRAID MFG. CO., INC. 1131 Ascarrap. Manila Si Filipinas hoy, rotas ya sus cadenas, olddada del pacto de su i-iejo Virrey, quisiera aparecer ante su historia, sola, se tendrfo qU'e ab1fr nueramente las venas y arrancar de sus pulsos esta sangre espmfolo que en su vida y su alma es Dios, idioma y Ley. BALMORI. - 31 -Rusia trata Por MA.X GOLETTY. (Corresponsal de RElJTERS) B R C SEL AS, (Reute1s) .--La pugna entre YugoeslaYia y la Cominform, está retardando la ejecución de un ambºcioso plan de Rusia y sus satélites que consiste en crear un "Ruhr" oriental que produzca tanto acero como los países de Occidente. A pesar <le que el plan ha comenzado a tomar forma en un gran arco de países, de Polonia a Rumanía, pasando por Checoeslovaquia, Bulgaria y Hungría, los peritos dicen que la contribución de Yugoe~ lavia es vital para el buen éxito del proyecto. Las personas encargadas de la ejecuc5ón del plan tienen todavía la esperanza de que Malenkov, el sucesor de Zhdanov en la jefatura de la Cominform, llegue a un arreglo con los yugoeslavos. La base del plan es la economia de Polonia y Checoeslovaquia y conforme pasa el tiem¡po se consolida más dicha base. Los dos países están estrechando sus relaciones comerciales cada vez más. Aparentemente, la intención de los países adheridos a la Cominform (Oficfoa de Orientación Comunista) es que las fuertes potencias de guerra de los países de la Europa oriental rivalicen con las de Occidente. Por consiguier.te, es de suma importancia el acuerdo de los rusos que se refiere a la formación de un solo centro 'industrial que abarque desde Katowice, en la Silesia polaca, hasta Ostrawa, en Checoeslovaquia. En tiempo de paz dicho centro puede elevar el nivel de vida de los pu~blos aliados a Rusia, y en caso de guerra puede convertirse en un arsenal. La nueva zona fabril tiene casi 80 kiilómetros de ancho y se extiende crear un Ruhr oriental de de la vieja frontera alemana, en el interior de Polonia. hasta la frontera de Checoeslovaquia. En Ostrawa, a horcajadas sobre la ruta fluvial del Oder, se está construyerdo un canal que unirá este río con el Danubio, lo que quiere decir que, con el tiemp~, el Báltico quedará ligado al Mar N E:gro por una sola ruta fluvial. En el cinturón de Katowice :l Ostrawa están la~ principales fuentes de abastecimiento de carbón. hierro, acero y zinc de Polonia y Checoeslovaquici.. A orillas del Canal Gliwice, en la Baja Silesia, ~e E:st2 e: nstruyendo una fundición de acero pJlaca que, cuando quede ACTUALIDAD INTERNACIONAL La foto muestra un tmctor o~·uga Diesel D7 provisto de un bu/dozer o derribador hidráulico, tumbando un árbol para rellenar una zanja formada por corrosión flurial en una granja de 200 acres de Frank Foster co·ca de Peoría, lllinois, en el medw occidental de Estados Unidos. El árbol derribado sostendrá tierra de relleno en el sitio y será cubierto por tierra suelta echada sobre la zanja y procedente de las eolinas eircundantes. En cuanto el suelo se restaure a su nivel normal, será ten·aplenado y plantado de legumbres de raíces tupidas que retienen mucha tierra. Luego se empleará para la siembra de maíz y avena .. - 32 - completa, duplicará la proC:ucción actual. Equipada con maquinaria rusa, la fundición producirá 2,600.000 toneladas de acero por año para 1952. La producción anual d~ Polon:a actualmente es de 2.500.000 toneladas y la de Checoeslovaquia ::s de 2. 285.300 toneladas. Los checos· lovaccs han aprobado una pa1 tida de 60.000.000 dólares para ~ons truir fundiciones y modernizar las que tiene ahora. A cambio del acero que proporcione a Rusia, recibirá 40.000 toneladas de mineral de hierro, una cantidad considerable de níquel y magnesio así como tuiJería para oleoductos y equipo ferrocarrilero. Los otros socios del gran plan, los que están en la parte sur del arco, prcducen meno:; que Polonia o Checoeslovaquia, pero son tan importantes corno éstas dos porque su situación geográfica los pone a salvo de ataques aérecs. La industria del acero de Hungría padeció pocos daños durante la guerra. Actualmente está bajo la supervisión del Estado, el cual administra las grandes fundiciones de Rimamurany Salgotarjen, Manfred W eizz y Ganz. Hungría se abastecía en el mercado yugoeslavo de las materias primas que necesita su industria del acero; pero desde que la Cominform condenó a Tito por su "trostkismo" los húngaros han tenido que comprar el mineral de hierro a Checoes!ovaquia y el carbón a Polonia y Rusia. La parte de Bulgaria en el nuevo plan ruso es la construcción de un sistema fetrocarriJero entre Varne, en el Mar Negro, y Draszó en la costa adriática de Albania. Al suscitarse el disgusto entre Tito y la Cominform, las obras en el sector yugoeslavo quedaron suspendidas. Cuando termine el conflicto, los grandes recursos naturales de Yugoeslavia se volcarán scbre el Ruhr" oriental por la red ferrocardlera búlgara. -Reuters ACTUALIDAD INTERNACIONAL Empicando d más mod1'rno equipo, que les provte de la mayor seguridad, los limpiadores de 11entanas trabajan desde la planta ba}a al piso 120.o del Empire State Building, de la ciudad de Nueva York, la estructura más alta del. mundo. El equipo de siete hombres limpia 6.500 rentanas cuya superficie total equfoale a cinco acres y media de cristal. Cada ventana se limpia. dos veces al mes, excepto las que l'Sfán en el vestíbulo que da a fo calle y las de las dos torres de obser11ación, que se limpian dos veces a la semana. La altura del edificio, que es de 1,250 pies, más elevada que las demás estructuras que lo rodean, produce fuertes remolinos de viento que con jrecuencia golpean a los limpiadores de vent-anas, Cada obrero usa un cinturón de seguridad ryue lo rodea. Antes de salir al espacio, ata uno de los extremos del cinturón a un gancho metido en el vano exterior de la ventana. Al salir ata firmemente el extremo de un segunda cinturón y luego saca del interior el cubo y el repullo. Al cen·arse la ventann ya está listo para realizar su tarea. El equipo comprende también una barra puntiaguda '{>ara abrir las ventanas recalcitrantes, una gamuza que cuelga del hombro y un alisador consistente en un trozo de goma sujeto a un mango largo, con el cual, pasándolo de arriba abajo del cristal, lo deja limpio y seco al mismo tiempo. En la foto aparece un obrero del citado edificio, que lle11a trabajando allí como limpiador de ventanas desde 1931. Está a la sazón en el piso 79. Suscríoase Vd. a "SEMANA" y de 'esta forma el cartero se la llevará a su domicilio todos los jueves. La suscripción anual ( 52 números) cuesta sólo 14 Pesos en Manila. 16 en Provincias. La suscripción semestral, (26 números)' 8 Pesos. - 33 - - lU DURO AL AN Q T Por EUSEBIO BLASCO Monte arriba, cara al Viento, busc~rndo reposo y calma, íbame yo muy contento, dándole d·iscanso al alma, y cuando a lo alto llegué y al dar la vuelta a la cima. un rebaño me encontré que se me venia encim~l. Avanzaban las ovejas marchando al paso tranquilas, y pasaban las parejas al sonar de las esquilas, y a los últimos rieflejos de los ra.yos vespertinos, las vi perderse a lo lejos por los ásperos caminos. Detrás de ellas, lentamente, .. dando al aire una canción. y sacando indiferente su mendrugo del zurrón, venia un pastor, un niño, un imberbe zagalejo, que me in8piró ese cariño que es tan súbito en un viejo. Hola, ¿tú eres el pastor? Sí, señor. ¿y qué se ofrece? -¿ T1ienes padres? -No, señor. -¿Cuántos añs tienes? -¡Trece! -¿Y cuánto ganas, amigo? -Un duro. -¿Al día? -¿Un duro al mes? --¡Qll'e no, digo! !Un duro al año! Le dejé que se marchara y en el rroonte me senté, y avergonzado, la cara en las manos oculté. Pasaron por mi memoriti templos, palacios y re.yes, los aplausos ,y la gloria, los discursos y las leyes, los millonoes del banquero, las fiestas del potentado, réd1itos del usurero, ladrones en d•espoblado. fortunas mal heredadas, riquezas mal adquiridas, cortesanas celebradas de ricas galas prendidas, los que del lujo se ufanan, tantas glorias. tanto daño ... y en tanto hay seres que ganan ¡un duro al año! !Un duro! ¡Oh Dios! ¡Cuántas [veces] lo habré derrochado .yo en miles de pequeñeoes que mi gusto me pidió! En comer sin tener ganas, en caprichos, en favcres, en vamdades humanas, en guantes, coches y flores, en un rato de placer, en un libro sin va!or, en apostar, en beboer, en humo, en un buen olor ... Y ese duro que s•e olvida en cuanto rorrer se deja, era un año de la vida de aquel niño que se aleja ... Y vi que somos peor•es todos los seres humanos; unos, falsos soñadores; otros, falsos puritanos; ya ateos y ya creyentes, todos en el daño iguales, resolviendo diligentes grandJes problema.s sociales. y ha.y· seres que en esa edad que ignora su pro])Í'O engaño deben a la humanidad ... ¡un duro al año! ¡No! Mientras del frío enero, en una espantosa noch'e, mi prójimo, por dinero, me lleva a mi casa en coche; mientras de la. mina obscura saque el carbón tanta gente, pasando tanta amargura, para que yo me caliente; mientra.s de la alegre fiesta salgo yo, que siento y creo, y al pobre que me molesta le mane/Je at"rrado a paseo; mientras derroche la rrwda, y se ga.sten grande o chico m~l duros en una boda, mü en entierros del rico, y hasw el sol desigual sea en dar al hombr'e sus rayos, y haya niños con librea que me sirvan de lacayos, ni creo en leyes humanas ni en el que las bombas tirra ... ¡Palnbras, palabrns raw1s; mentira, todo mentira! No hay a las penas consuelos: ¡sufrir y siempre sufrir! ¡El Cristo se fué a los cielos, pero 1:olverá a renir ! Su reino será de espanto, sus leyes muy dif'erentes, ¡y allí se ha de ver el llanto y el rechinar d·e los dientes! Y ha de subú· a mil codos más alto el nuevo diluvio y en él moriremos todos, y más alto qwe el Vesubio nos ha de ver, 1~mpasible, ese nirño. ese pastor, ya convertido en terrible ringel extermingdor, y entre torr•entes de lava gritará de su alto escaño: -Yo soy a.quel que ganaba ¡un duro al año! Así a mis solas decía, solo, en la cumbre del monte, mientras el sol se escondía en •el roji'Zo horizonte. En la sombra se ocultaban lentamente las aldeas 11 en la ciudad humeaban las fabriles chimeneas. V eianse allá las cruces de las santas catedrales y los rayos de las l·uces de las fiestas mundanales. Allí viV'en reunidos miles de seres humanos; allí rezan compungidos los que se llaman cristianos, entre el ruido y movimient~ de las modernas duda.des, resumen triste y cruento de las necias vanidades ... Y allá, perdido en la plana, cantando, tras su rebaño, iba aquel niño que gana ¡un duro (([ año! Si desea usted ayudar a "SEMANA", puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del extranjero; 'otorgándole sus anuncios pu~sto que_ es leída por multitud de p?rsonas select~s, .º b1e1!- env1an~? _sus trabajos di= imprenta a la Editorial H1spano-F1hpma, Azcárraga 2109, la que le dará a má!' de un servicio esmerado, precios baratísimos. - 34 - Salmos E En la inauguración de la Casa de España. ¡Casa de España! ¡Seo de amores y energías! Yo te digo: En el raudo galope de los días, se ceñirá a tus cúspides el malásíco sol; 1J serás en los siglos el más alto exponente de la cruzada ib'era que redimió el Oriente, ¡rotunda apoteosis del ímpetu español! * * * Cada bloque de piedra, cada alud de granito. cada golpe de maza es un empeño inscrito, que presum•e los triunfos de la Fe y del Valor; que por algo arrancasteis de hidalgos castellanos y guardan vuestros átomos los ardorns cristianos de hijos de Santiago, el Santo Conquistador. * * * Esta es la Casa de oro, el apacible albergwe, que en pleno siglo XX, siglo del dólar, yergue sus blasones h'eráldicos con luz de tradici'Ón · ' la Casa de las Glorias y de las Remembranzas ' la que enciende en la noche todas las esperanzas Y unge el turbio pasado con óleos de perdón. * * ¡Oh limpia ejecutoria de sudores y afanes! Debe ser el sue1io único de Hernán de Magallan·es, cuando en Mactán el dardo de la Intrusa le hir1"ó · corno en cristal de roca te debió ver tan claro ' en los pliegues del tiempo el indio rey ava1·0 que ahogó su avaricia firmando el sandugó. * * * Entrad, comunidades. Que la paloma blanca 1Z.e la Paz pontifica. La invitación es franca y es guardián de sus muros el Íbero león. ¡Recoged, españoles, los brazos que yo os tiendo, y pasen baio el arco con amoroso estruendo razas hei•erogéneas de un mismo corazón! * * * Esta noche es de boda, que Amor ha retornado de antiguas soledades, y de ausencias curado, trae miel que refresque el ardor de las dos. España u Filipinas ogaño hacen su boda entre los clwrros de oro de esta inmensa pagoda, sobre la cual desciende la l,•endición de Dios. * * * El desposorio está hecho. Y la ti<:rra y los cielos se estremecen de gozo al colocar los veles. en prenda de atadura y glorificación. - 35 ital ,- m 1 s Hay una aquiescencia unii-ersal, y América, digna continuadora de la misión ibérica ve, desde la Avenida de Taft, la eterna ·1:nión. * * * ¿Qué buitres y alimañas poblaron el pretérito y abortadas perfidias degollaron el m·érito de los claros talentos u las gentes de pro? ¿No se camina ogaño por donde aye,- se anduvo? A quien diga que Espaiia concupiscencias hubo, venimos esta noch•e para clamar que no. * * * ClaV'en en ella flechas inquietos y facetos, los de la misma veta de Sanchos indiscretos que, hechos para más alto, tuercen la vocación, los qwe finjan donaires de letrados patriotas y, a la postre, no cstenten más dote, a fuer de ,idiotas, que rivir renegando de la Madre Nación. * * * En el mármol viviente de esi•e alcázar divino acústica del alma, el pueblo filipino ' desgranará perenne su nostálgica 'VOZ. Casa de España es la obra de esp~tñol•es austeros, descendientes de aquella casta de caballerns que ganaron el orbe con la espada y fo hoz. * * * Labraron sus cimientos con pulso diesirn y f1wrte varones que se engríen ante la acl1;ersa suerte, no saben de desm.ayos •en trances de dolor. Flota doquier la sombra de la Virgen Castil:'a, y en torno las paredes miro la maravilla de aquestas quince letras: llidal,quia y Fttior * * * Qui•en a ti te maldiga, a nosotros maldice, quien de ti diga glo1ias, glorias de mi lar dice: que vivimos unidos de eslabón a eslabón. Indio fuglar, ora'ena cuando quieras que flU?J[t la cascada del verso, que mi cítara es tuya y pide un b?·.eve hueco en tu último rincón. * * * Hasta la hcra en que sufra, la C1·eación desmayos, el sol de Filipinas te envolverá en sus rayos y te abrirá rni tierra su regazo de amor.· Vivirás lo que viva el pueblo filipino, ln.io el raudal de dones del Dios Unico .y Trfno, ¡"el Señor de los Grandes, nuestro común Señor' . , . MANUEL BERNABÉ (El Mercantil, 31 de enero de 1917) POLÍTICA En el seno mismo del partido liberal hay controversia en cuanto a la designaciún de inspectores de elección de la mayoría. El presidente del senado Sr. Cuenco, propone que los inspectores que corresponden al partido, se repartan entre las dos alas del mismo la de Quirino y la de A velino. "De este modo-dke-se asegura una elección limpia y honrada en todo el país. A este parecer se -0pone ¡el de1 Sr. Eug1enio Pérez, presidente de la cámara de diputados, del partido liberal y jefe de la campaña electoral por la mayoría. En Sr. Pérez quiere que la mayoría retenga los dos inspectores elección, y añade que el comité ejecutivo del partido (del cuál es miem)bro el Sr. Cuenco), votará en contra de !a opinión de éste. Otra controversia, esta de mayor alcance, la que provocó el exmagistrado Don Claro Recto al expresar e1 otro día la opinión de que el Presidente Quirino trata de ejercer presión sobre la Corte Suprema en un caso que está sometido a la decisión de dicho alto tribunal de justicia. En los cuart2les polít•:co-electorales del ala Quirino del partido liberal, se ha rebatido la opinión del Sr. Recto, diciéndose que, por lo visto, djcho señor, que ha sido magistrado de la Corte Suprema, tiene poca fe en la integridad e independencia de los actuales magistrados. En esta misrila declaración se afirma que el Presidente Quirino, cerno pr·'.mer magistrado de la Republico y como simple ciudadano, acatará el fallo de la Corte Suprema, sea el que fuere, pues tiene proPcr PABLO MOSCARET funda fe en la bondad de los procesos democráticcs. Agricultura, Industria y Comercio. El departamento de Agricultura de Washington ha informado que, con arreglo a los datos que le han facilitado, la producción de tabaco en Filipinas no excederá este año de 48 millones de libras, cantidad que viene a ser inferior en un 13 por ciento a la producción de 1948. Durante los pasados tres meses del año actual, la manufactura de todos les productos cid tabaco ha disminuído. De esta apreciación se excluye la fabricación de cigarros puros, de los cuales se han fal::ricado 48 millones de unidades durante el primer trimestre del año en curso. De copra se exportaron a América, durante el primer semestre de este año, 239,652 toneladas. * * * El secretario de Comercio e Industria Sr: Cornelio Balmacedf!,, ha convocado a los jefes de casas de comercio, miembros de las cámaras de comercio y repre:oentantes de la prensa local, a un¡¡ ccnferencia que tendrá lugar el día 20 del actual en el edificio de d1c:ho departam,ento, 110 Solana. En la conferencia se tratara en libre discusión de buscar medios y arbitrios para poner coto a práctiicas viciosas e injustas en el comercio local. Se trata de asegurar la debida protección a las patentes y marcas de fábrica y a los derechos las compañías comerciales. - 36 - En la ses10n del consejo Económico Nacional celebrada en Malacañan el lu'les de esta semana, se adoptaron acuerdos acerca ele le.~ siguientes cuestiones: Fomento del turismo; suscripción de la comp<!ñía del Fomento Nacional a la Phi!. Electrical Manufacturing Co. recomendación de la Asociación ele Con ti atistas, de que se acepten fianzas en forma de grantías y no se exijan en Metalico, Fábrica a,-,, pulpa y p:.-¡pel en la compañia d•~ fomento nacional, y otra varias. C::udad de M anilg_ El Alcalde de la Ciudad ha interesarle del Sr. Presidente, el d"semtolso inmediato del resto de los cinco millones que correspondieron a la ciudad, para obras, publicas urgentes y para completar la <le avenimiento y desagüe emprendida por el Servicio Metropolitano. El resto pedido por el Alcalde, asciende a P3_500,000. La c:misión especial creada por el Alcalde para estudiar las facultades sobre reglamentación de sitfos de recreo, que la carta revisada concede a la ciudad, ha comenzado sus trabajos. Forman esta comisión: el Fiscal de la Ciudad, presidente, y son miembros de la mi~ma, eL Ingeniero, el Tesorero, el jefe de policía y el jefe médic~, de la ciudad. La Comisión de propiedades excedente anuncia que recibirá cfertas de compra de las propiedades excedentes movibles que aun restan. Las ofertas podrán enviarse al Depósito de Ingeniercs, No. 17 Balaran, Ciudad Quezon, durante~' tres días a partir del 19 del actual. .·· Los huks atacan de nueru. Dos g1 u pos de huks entraron a saco la otra noche en el barrio de San Gregorio, Santa Rosa, Nueva Ecija. Entraron 1en dos grupos y sorprendiendo al vecindario, se f;i(;'.·~Jfi, apoderaron de buena cantidad de \'Íve1 es, alhaja8 ropas y <linero Y huyeron al monte antes de que la constabular:a hubiera tenido tiempo de enviar refuerzos. llil)~\~i·C$%~i> Dos epidemias en el centro de Luzon. Las autoridades de Bulacan informan que, a ccnsecuencia de la aglcmeración de refugiados en los pueblos de Bulacan, y de las pésimas condiciones sanitarias de dicho refugios, se ha declarado en los m\ismos una epidemia de tifus, que ya ha causado nueve defunciones. El tifus ha aparecido en San Rafael, Baliuag y San Ildelfonso, que es donde están los refugios. Estos refugiados son vecinos de varios barrios, que han huido a los expresadcs pueblos, huyendo de la:5 depredaciones de los huks. Otros atacados han sido llevados al Hospital general de Baliuag y a la enfermeria de St. Mary Nueve de ellos han fallecido. Se están analizando el agua potable y la leche de caraballa .. que son los vehículos de la transmisión del mal. En el Hospital de San Lázaro se han registrado 87 casc:s de tifus. Según comunica el Departamento de Sanidad, se ha emprendido una intensa campaña de inmunización en las universidades, colegios y demás centros donde se aglomeran muchas personas y probab!emente hará una camp~ña, casa por casa en la ciudad para savalguardar la vida de los ciudadanos. (Perna a la pág. 40) 1 ······1 Llegada al ae1·opuerto dt Manila, procedent~s de S'.ln Francisco y en un avión D.C. 6 de la P.A. L. de cuatro diplomático.~ filipinos. De izq a De. s~n. Carlos S. Tan, Conszd General Roberto Regala. Encargado de Asuntos E.rteriorf's Mcrnuel Nieto y Felixberto Bustos. El N11ero Puente Q_U{RINO, En ll?cº·'. Sur, qu_c fue abie!·to al tráfico 1·ecientemente por el Sec1·etario de Obnis P11b/1cas y Co11111111cacw11es P1.·ospel'O .. Samdad. La apert1<l'a de este ¡mente de l'300.0001·iene a resolc<'r 1111 seno problema de c1rcu/acw11 En la vasta llocundi.a. - 37 - Cosas de Lloyd George En los comienzos de su carrera política, Da vid Lloyd George tomó la palabra en una asamblea en la que tomaban parte también muchas feministas que se distinguían por su violencia en las interrupciones. Al llegar a cierto punto de su discurso, una de ellas le interrumpó gritando: -¡Si fuese usted mi marido le daría veneno! Y Lloyd George, tan cortés como malicioso, mirando a su interruptora que era muy fea, le contestó: -Si usted fuera mi mujer, lo to_ maría con mucho gusto. Discutiendo un día con Lady Carson, esposa de uno de sus ministros, acerca d·.:l movimiento pacifista, y mostrándose incl'(;dulo sobre la posibilidad de una paz univErsal duradera, Lloyd George le decía: -Un amigo mío vino una vez a lamentarse ante mí porque un vecino de su casa tenía un gran mastín que se lanzaba violentamente contra los qu~ pc1saban cerca. El perrazo estaca sujeto con una cadena, pero ésta podía romperse. El amigo me preguntó qué dlbía hacer. ¿Y sabe usted lector lo que le aconsejó? Pues. . . que se comprase un perro más grande. Una noche de 1915, Lloyd George, a la sazón ministro de Hacienda regresaba en automóvil a su casa de Surrey. A mitad del camino el coche hubo de detenerse por una pequeña avería, y el ministro aprovechó la detención para bajar a mirar si la luz de atrás funcionaba bien. El chof•:r, que no le había visto bajar de pronto emprendió la marcha, y aunque Lloyd George gritó con todas las fuórzas de sus pulmones, no fué oído, y así se quedó solo y de noche en la carretera. Como no tenía otro remedio, echó a andar esperando encontrar _una casa '.:n la que pedir ayuda, y en ef¿cto, no tardó en hallarla. Se dirigió a ella, llaméi a la puerta y al hombre que le abrió le explicó lo que le había ocurrido, ter_ - 38 - minando por dl'cirle: -Sol L!oyd George, Canciller. Y el hombre l~ interrumpió, diciéndole con una sonrisa: -Bien, bien, pase usted. Ya tenemos otros seis que dicen lo mismo, pero no importa ... Había ido a llamar al manicomio, provincial. Siendo muy joven el contemporáneo político inglés David Lloyd George, fué recogido por un tío suyo que era zapatero en un pueblecito de Gales. Cada día tenía que recorrer a pie cinco kilómetros por la mañana y cinco por la tarde para acudir al estudio t.b un modesto acogado de Fortmadoc, y los domingos daba una vuelta en un carrito tirado por u11 asno, para repartir a los clientes los zapatos que su tío había remendado durante la semana. Más tarde, cuando Lloyd George se dedicó ::>. la política, mientras prcnusciaba un discurso fué interrumpido por un malinteccionarlo que, aludiendo a lo que hemos dicho, le pre-Dígame que se ha hecho del carrito y del asno? Y Lloyd Go 0 rge. señalando con el dedo al que le hacía la pregunta, le contestó r:ípido: -Del ('arrito no puedo decir nada, pero puedo <IPcir con certeza que el asno no está lejos de mí. LA ACADEJl!!IA ... ( Vi<'ne de lu JHÍ,1Ji11u 10.) académlco, Senado1· Juan U. Alegre. Parece ser que quien lo sucediú fue don Leoncio González Liqucte. En 1933, en sustitución ele den Ignacio Villamor, que habLt también fallecido, fué elegido D. Norberto Romuálclez a cuyo discurso ele recepción contestó Don .Jaime. En los años 1937 y :~8 experimentó la Academia nuevas bajas con el fallecimiento d2 don Manuel . Rávago, don Rafael Palma, don Cecilia Apóstol y don Esteban Lanza. Para cubrir dos de las vacantes fueron elegidos en 19:38 don Pedro Aunario y·· D. Francisco Liongson que al igual que don Leoncio González Liquete, se sujetaron a la ;formaLdad de preparar y lee1· sus respectivos di:;ctll sos ele rec2¡JC'.ón. En 1910 falleció don Tcoc!oro M. Kúlaw :: oportunarr~~nte fueron elegidcs para cubrir los vades que había los 0res. D. Antonio Abad y D. Arcenio ~- Luz, quienes asimismo ingresaron formalmente leyendo sus i cspectiv:s discursos de r~cepción. En 1940 fue elegido don Jorge Boco bo, quien figura aún como mien:bro electo. En 19:30, poco (.?spués de recons1.itutirse la Acaclémia, a::orcló publicar un bclet:n con la generorn coopenlción de la benemérita revista "Excclsior". que tanto hizo por el hispanismo en Filipinas, m'ientras estuvo a cargo de su fundador D. Luis Sors lo mismo afamad o grabador de Filipinas, y esLAS NUEVAS RICAS -Hoy me he pasado la mañana limpiando mis brilla,ztes con champán. ¿Qué hace usted con los suyos cuando están sucios? -Los tiro. ECOS. - 39 - hffo bajo la dirección del gran hispanófilo ~- nrncle::;to pern cu1Tcctísim'1 esc1 itor don Benit::: Blanco. :Curante la guerra fallecieron los académicos D. PecL o r\.una1·iu. D. Enrique Zóbel y D. Manuel Ma. Him:ón, una de las Yí:::timas ele h badmrie ele los japonc!óes que s0 desencadenó al ver inmir:ente s?J derrota con la llegada c!e L s no,_ teamericanos a Manila. Apenas no1 malizacla un tanto la situación, al tern<nar la guerr:1., la Academia acordó re_mudar sus tareas, para lo cual se reunió en el local del Casino Ecpañol, temporalmente instalado entonces en el edificio que ha sustituido al antiguo del Monte de Piedad. En Yista ele las vacantes que tenía en su seno, pues en 1941 había fallecido también D. Norberto Romuáldez, una de las primeras atenciones de la Academia fue cubrir dichas vantes, para lo cual, en abrí! de 1947 acordó elegir a la Sra. Evangelina Guerrero ele Zacarías, den Lorenzo Pérez Tuells, D. Emeterio Barcelón, D. José Lauchengco 1y el que traza estas líneas. De dichos señores, el único que ha ingresado formalmente, haciéndclo en la misma Academia matriz es el Sr. Barcelón quien al ser elegido se hallaba en América y aprovechando su viaje a España, se le rogó que representara a la Academia Filipina en les actos celebrados en honor de Cervantes, a los cuales ésta había sido invitada. Al Sr. Barce!ón, pues, le ha correspondido esta distinción (mica entre los académicos filipinos, de haber sido recibido en Madrid. A su vez, el Sr. Lauchengco ha tenido también el honor de ser es( Pasa a la página 42.) BRAND r\EW - PIANOS FACTORY REBUILT C. S. Carlos & Sons Direct Importen; PIANOS '' SPA RE P ARTS ,, MUSIC SHEETS Atty. Ccnrado S. Carlos Proprielo1· & Jlcuwger 549-551 P. Pat?rno Near Evangelista ACTUALIDAD LOCAL ( Vie11c da l'.i pág. ;~7) T<lmbien ~e ha iecibidJ la tr;ste noticia de c,ue va das personas s2 l·an contagiado C:el anü<;x. qü:> ha:::ta ahcra solan:ente había atacado il los animales de labor. 1:21 la mi:::ma provincia ele Dulaca•1, hm fallecidc·, víctimas c'.cl an tiax, que también tiende a convertirse en epidemia, des obi·eros agricultcres, llamados Irnías Borila y Candido Villarrama. ambos aduitos. A cadena perpéflw. El ex-capitan japonés Yoshio Tsuneyoshi, a quien se conoció con el nombre de "Terror de Capas" fué ccndenando el martes último, por la Comlisión internacional de crímenes de la guerra, a cadern1 perpetua con trabajos forzados. Tsuneyoshi, cerno jefe del campamento de prisioneros de Capas, desde abril a julio de 1942, ccn grave y criminal abandono de su deber, permitió que sus subardinanos perpetrasen toda clase de violencias y crueldades con les prisioncrcs. son-_etienc'o a ést'.:Js a cruelí~ imos t: rrn.e:1to ~ :: p1 ivacio;1es ~· sisndo causa i: ::::_el.ata de c1ue re1 ec;esen 22,360 pr'. soneros. Ante el trilLnal que 12 h1 ju~g~: do, se dccl:tró culpable ele todoJ esto~ crimen~?, y esta conL~sió 1, sin duela le ha librncb de b co b:.ta C:e atad 2n afrentoso p?.tibulo, com) tenia bien merecido. T cmblol' en Darao A las 12 :-15 p.m. del martes último, se sintió en la ciudad d2 Davao un temblor de escasa intensidad y erigen desconocido, que afortunaclamen:e, no causó daños a las personas ni a al propiedad. Contra el vicio. Habiéndose recibido en la Secretaría del Interior, contínuas noticias de que el vicio en todas sus formas campa por sus respetos en muchas partes del pais, el Secretatio de dichc ramo, Sr. Baluyot ha ordenado que se acometa una despiadada campaña contra la prostitución, contra los salones de baile ~' bars consideraC:os como "dañi11.u:" para el público, y c:;ntra formas del vicio. El Sr. Baluyot ha expedido una circular a los gobernadores pre- · vinciah~s cnrarg3.ñ::íoles que hagan toda clase de eduerzos para evitar en sus provincias, la repetición d~ criff::mes c:mo el que se perpetró recienterrRnte en Cebú, cuando varios desalmado3 que resultaron ser policias secretas particulares, hicieron fuego de revolver contra las personas que acompañaban al Dr. Laurel, cuando éste se disponia a pronunciar un discurso de propaganda electoral. Disidentes muertos En cuatro diferentes encuentros con grupos de disidentes en diferentes puntos de las provincias de Nueva Ecija, Tarlac y Bataan, las fuerzas de la PC. hicieron al enemigo tres muertos vistos, un prisionero y s2 apoderaron de- grandes existencia de suministros y efecto de campamento. ¡ARRIBA ESPAÑA! Y ¡MABUHAY FILIPINAS! deseamos a la comunidad Hispano-Filipina lo meJor de este año TUASON y SAMPEDRO INC. LA COV ADONGA BOX FACTORY SAMPEDRO RAZON-817 Globo de Oro Julio 25, - 1949 LUMBER - 40 - COMPANY Tel. 32629 La scr¡uia. El rumor ele que los exrcnmentos sob1·e energü1. atómica que tuvieron lugar hace varios años c~1 la isla madrepórica ele Bikini. ha~··t influido en la tremenda sequia que sufrimos ea Filipinas, ha s:clo desautorizado por los docto1·es Argüclles director de !a oficina ele cier:cias, y Del Rosario, directo1· ele b oficina meteorógica. Ambos s;ñcres consideran que los citados experimentos se efectuar: n hace ya demasiado tiempo para que hubieran podido producir efecto alguno en esta ~equia, que es la peor que se ha sufrido en este pais, de 80 años a esta parte. La ciencia-dicen los expresados doctores-no tiene medios para determinar las causas de esta sequia ni de provocar la lltH'ia por medios artificiales. PRIMERA EXPOSICIO:'.\ ESPAÑOLA DE SELLOS POSTALES AEREOS Para representar a Filipinas en la primera Exposición Postal Aérea Española que se celebrará en el mes de octubre de este año, el Sr. Pablo M. Esperidión, distinguidJ periodista filatélico de Manila y corresponsal filipino de varias publicacicnes americanas y extrangeras filc.~ télicas, presentará su colección particular de literatura aerofilatélica para su exhibición en la mencionada exposición. Este se celebrará bajo el patrocinio de la Sociedad Aragonesa, ele Zaragoza, España. Como quiera que la exposición es internacional, han siclo invitados a ella varios distinguidos aerofilatélicos del mundo. FIESTA DEL 18 DE JULIO En la Iglesia de los Padres Paules (San Marcelino) el pasado día 18 se celebró una Misa v Te Deum con motivo de la Fiesta N acio'Ilal de España, la cual fué ofrecida por el Exemo Sr. Ministro de España .en Filipinas, Don Teodomiro de Aguilar. Más tarde en la Embajada, el Sr. Ministro y Sra. obsequiaron a la Colonia Españolá. - 41 - CRUCIGRAMAS l 2 3 4 16 15 17 21 36 39 46 51 55 57 58 HORIZONTALES: 1.-Fuerza, resistencia. 6. -Partido Agrario Liberal, Inic. 9. -O cea no. 12. -Animal cubierto de púas. 13.-Dcl verbo emitir. 15.Divisas. 16. -Escritos i1~famatorios. 17. -Nombre ele muju-. 18.-Animal con plumas 20.-Agarrar. 21.-Nombr2 ele mujer. 23.-Exc!amación. 25.-Amarrar. 27. -Del verbo soler. 30. -N omber de mujer. 31.-Pieza superior de las camisas. 34. -Icarios. 36 .-Oficial del ejército turco. 37 .-Capital europea. 39.-Hoja ele lata. 41.-Propietaria. 42.-Deseo vehEmente. 46.-Natural de Rusia. 48.-Del verbo asar. 50.-De_ mostrativo. 51.-Baile nacional argentino. 53.-Población ele Francia. 55.Natural ele Anam. 56. -Partícula pequeñísima. 57.-Cloruro ele sodio. 58.Escuchar. 59. -Saludables, Inv. 26 VERTICALES: 1.-Pasar la noche en vela. 2. Diosa ele la Paz. 3. Del verbo gemir. 4.-Ayuntamiento ele la Coruña. 5.-Flor. 6.-Muñeco. 7.-Asociación Militar Ibérica, Inic. 8.-Toma un licor. 9.-Pertenecier.tes a la milicia. 10.Dc adorar. 11. -Gorra militar. 14. Tirante. 19 .-Espiral. 22.-Demostrativo. 24.-Pinzas quirúrgicas. 26.-Tempestacl mar'¡;ima. 28.-Cons'l2laci<Sn. 29. -Aclv~crbio ele lugar. 31. -Oxido ele calcio. 32. -Descendiente ele Agar. 33. - Conforme al orden ele la naturaleza. 35. Agarradera. 38. -Brotar. 40. -Sacrificio, Inv. 43.-Traiclor, desleal. 44.-Dc asomar. 45.-Novenos. 47 .-Desocupación .-49 .-Letra griega, PI. 51.-Valle español. E2. -Organización Tradicional Independiente, Inic. 54 .-Autillo. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR - 42 - LA ACADEMIA ... ( Ficu rlc ltr JHÍ[/irw :l~l.) cuchado por la Academia Españcla. 211 una ele ~us sesiones rcghmcntarias, en la que prnnunl'.ió llll ~oignificativo discurso. A su \'Llt''.ta a Filipinas, el Sr. Lauchengco informó a sus colegas, en una ele las sesiones de la Academia, sobre la cordialísima hospitalidad cm que lo.5 Acadiimicos españoles ]o recibieron y agasajaron, en las dos ocaficnes que visitó el históric0 edificio que aloja a la Academia madre. Al discurso leído por el Sr. Lauchengco contestó en la sesión siguiente el académico do 1 Eugenio d'ors. Deseosa la Academia Filipina de atender la solicitud de la de M~i drid. relativa a la revisión de los filipiniEmos in el u· dos y por incluir en el diccionario oficial, tarea que Don Jaime había realizado ya desde su ingreso, durante varios meses los señores académicos se entregaron a la labor con un prometedor entusiasm:;, invitando pan ello a los electos para que participaran en el tratajo aun antes de su recepción formal. Primeramente se reunieron en el mismo local del Casino, y luego en el de la Legación de España, cedido galantemente por el Excmo. Ministro, Sr. Aguilar. Por desgracia, las reuniones queda ron interrumpidas, por un motivo u otro, y hasta el presente no han podido ser reanudadas. -E. F. L. EST AELISHED 1918 MORENO ELECTRIC & ENGINEERING WORKS RAFAEL M. MORENO & SONS Managers MEMBER PHILIPPINE CHAMBER OF COMMERCE OFFICE & SHOP 2777 HERRAN, STA. ANA TELEPHONE: 6-64-17 SERVICE DEPT. 719 SEVERINO, QUIAPO MANILA Heat Light Pu1c'c1 /11stallatiun & l\1ai11tenr111ce Rc¡mir Complete ilfachine Shop 0¡1cratio11-', Rewinding of Motors & Genc¡'{(turs Elecfric & Acetylene Welding Sen·ice: AVISO Siguiéndose procedimiento judicial en esta ciudad centra un tal J.uan Nicolás Rosales ( Nick), cuyo paradern se ignora, por haber sorprendido la b~.e11a le de muchos señores obteniel!do de ellos dinero en nombre de la Revista IluEtrada "Semana'', se suplica a los agrayiados qt:e se dirijan a esta Eciitorial indicando b cantidad estafada para pr~ceder en consecuencia el fiscal que tiene a su cargo el asunto y al mismo tiempo para deshacer en lo posible el daño causado a esta empresa. Como se ha anunciado en números anteriores, SE MAN A no puede hacerse responsable sino de las suscripciones o anuncios que le sean pagados directamente, ya que ningún agente está autorizado a cobrar por anticipado dichas suscripciones o anuncios. \ ,1 \¡, ~ ''.--~~'--·-EL DIRECTOR Belleza para su l-logar FLOOR WIX s:- i:J (1 I \9.'l \.. ,, n f,1n-.:1nóedoó, ~'ABRICANTES : ELJZALDE PAINT & OIL FACTORY. lNC ~84 Tanduay, Manila Tel. 2-,.,9-39 AGUA DE COLONIA HIGIÉNICA "LA CARMELA" - o - Para volvEr los cabellos blancos a su cc!Jr n::ti.;ral (rubio, castaño o ngro). Se aplica con la mano, como Hiia lcción o brillantina c1wlqllie1·a, no mancha. la p!cl i;i la ropa y Sil perfume es fresco y suave. De Venta En Las Farmacias Laboratorio d2 Hijos de N. López Caro Barcelona, España. -·r ~ (')'; ·-. ún:cris D:;;tribuidorcs En Filivinas. Metro Drug Corporation 880-882 RIZAL A VE. MANILA SUCUR~ALES: Cebú - Iloílo - Davao - Legazpi ' . 1 1 1 ! j 1 ( THE FOUNDER) BRANDY -~& Otro "Fundador" español, Juan de Salcedo, escogió uno de los lagares más hermosos del mundo, en las faldas del volcán Mayón, para establecer una ciudad; y la nombró LEGAZPI en honor de su tío, e4 fundador de la vieia ciudad de Manila. TABACALERA :.: 12 }laruues de Cümilla5 - - -·----..._ __________________ _ 1 M PORTADORES ~XC LUS IVOS Tel. 3-22-91