Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. II, Num. 32 (28-Julio-1949)
Year: 1949
Rights
extracted text: Zpn1i 'Dice JH>i• q11c 110 se 1i.:i Mi:IMI ciudadmao f ilipiiw por 5t1ipimu 28 - Julio - l94q Num. 32 LUIS P. PELLICER Representant€ y Distribuidor ExclusiTo Apartado 2583, ~anila - Tel. 5-11-01 Sintonice todos los Lunes con la Emi.sora DZFM Famoaa noche de Novatos - Togo, Po¡¡o, Patliy y N&'o_Nro a lu 8:00 p.m. 1sanana1 REVISTA ILUSTRADA HISPANO - FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA Dlreotor: Manuel López Flores Redaoolón y Admlnlstraolón AICARRAGA 2109 . MANILA Tel. 2-91-31 ( Registruda como correspondencia de segunda clase, en ta• Oficinas de Correos de Manila, el 18 de Enero de 194g) TOMEN PARTE LOS FILIPINOS Invitamos la atención de los artistas gráficos filipinos, principalmente a los jóvenes, hacia ·el certamen ccnvocado por la revista madrileña "Mundo Hispánico'', quizá la mejor revista de su clase que se publica al presente en español y que verdaderamente honra el periodismo y las artes gráficas de España. En otra página de este número publicamos el cartel de dicho concurso que interesa, cerno dejamos indicado, a los pintores, dibujantes y fotógrafos. Sería de desear que los artistas filipinos tomaran parte en este certamen no sólo pcr la fama personal y provecho material que pudieran ganar para sí mismos, sino también para la mejor publicidad de Filipinas. Es casi ~eguro que los artistas de todos les pueblos hispánicos, entre los cuales se cuenta siempre a Filipinas, enviarán a este concurrn su trabajo respectivo, por lo que sería muy bueno que los fifipinos hicieran, por lo menos, acto de presencia. Si algunc de ellos triunfare, lo cual no es un imposible, el arte filipino, una vez más, atraería la atención admirativa de más de cien millones de almas que forman el mundo hispánico. Les directores de nuestras escuelas de Bellas Artes podrían animar a sus mejores alumnos a que concurran a este certamen, del que oeben aprovecharse para mayor publicidad de Filipinas. EL DR. MANUEL SABATER Hcnra hoy la portada de SEMANA el retrato de un distinguido español de la clase de los "camagones", por los muchos años que viene conviviendo con el pueblo filipino. Esta circunstancia ncs releva de la tarea de intentar siquiera su presentación. Queremos, sin embargo, subrayar que en el largo período de tiempo que viene ejerciendo su profesión en Filipinas, ha sabido simultanear ese ejercicio con empresas que redundaran no solamente en provecho del buen nombre español sino también en beneficio de alguna actividad filipina. Si repasáramos viejas crónicas, hallaríamos en ellas citado el nombre del Dr. Sabater como uno de los que en Filipinas han estado aportando su grano de arena al mantenimiento del teatro español o bien como uno de los españoles que han prestado, en la medida que rns fuerzas le permitían, su cooperación a alguna empresa beneficicsa para la comunidad. Por esto, puede ahora el Dr.· Sabater volver la vista a todos esos años vividos entre los filipinos, bajo el cielo hcspitalario de estas hermosas Islas, y contemplarlos con legítima ccmplaciencia, con el agrado que siente todo aquel que ha sabido cumplir su deber. Y ese recuerdo además constituye un acicate para su espíritu que le mueve a continuar su camino por el mismo rumbo, y un ejemplo que imitar para los que no tenemos más que un corazón para España y Filipinas. CRóNICAS ·MADRILEÑAS Nos complacemos en anunciar a nuestros lector2s que el distinguid:: escritor Joaquín Moreno Dávila dará a conocer exclusivamente a los lectores de SEMANA, los diversos aspectos de la vida española actual. por medio de una serie de crónicas que, desde la capital de España, nos irá remitiendo periódicamente. La primera de dichas crónicas aparece en el presente número y ne es más que un simple esbozo preliminar de la vida madrileña. Esoeramos que estos artículos de nuestro enviado especial, Moreno Dávila. s·erán del agrado de nuef:tros cultos lectores y servirán para alimentar el vivo interés que los filipinos sienten por las cosas de España donde, como die.e el Sr. Moreno Dávila, los corazones se emocionan cuando se les habla de Filipinas. PROGRAMA DE RADIO DE PERFUMES DANA Sintonice diariamente con las siguientes emisoras: Emisora DZFM-Todos los lunes: Togo - Pogo, Lupita Y Ngo-ngo a las 8 p. m. Todos los viernes Ticman, Lupito, Pachi y Ngo-ngo a la;;; 8 p.m. -3Emisora DZAB-"La Emisora <le las Estrellas" - Todos los <lías, <le! marte~ al domingo, a las 7 p. m. Emisora DZBU-En Cebú - diariamente. La grandeza Quezoniana trazada por Recto Con motivo del quinto anú:ersario del fallecimiento del llorado Presidente Q11ezon, que será el lwies p1·ó.1;i11w, rnproducimoc la oración fúnebre que ante sus restos mortales pronunció don Claro M. Recto en la función necrológic'l. dada por la provincia de Ta.yabas el 29 de Julio de 1946, en la capilla de la Unfr. de Sto. Tom<Ís. Es una, piezc, literaria de subidísimos quilates que, por su estilo .y lenguaje y por los altos pensamientos que encierrn, constituirá siempre lecturci provechosa y grata pam los que admiramos la e:rcelsa personalüind que la inspiró y uustamos de la belleza inmarcesible del idioma espaiiol del que es maestro indiscutible el se1for Recto. Nuestras vidas son los rius que van a dar en la mur. que es d morir; allí van los se1ioríos derechos a se acabar y consumir •.. Acuden sin pena a la memoria estas coplas inmortales del poe~a-filósofo frente a los despojos de Manuel Luis Quezon, aqud espejo de patriotas que consagró su pereg-rino entendimiento y su pasión por la libertad a la causa del bienestar y honor de su pueblo; aquel moderno argonauta que, tras azarosas aventuras, captó el vellocino de oro del poder y de la gloria para ofrendarlo a la patria, la dama de sus quimeras; aquel espíritu fino y galante, tal un cardenal dei renacimiento, que lo mismo apuraba hasta las heces la copa de la vida que fiabH en arr:batos místicos las querellas de su alma al Dios de las misericordias. "Nuestras vidas son los ríos que van a dar en la mar, que es el morir." Pero el río de aquella vida plenamente lograda no fue a dar en el oceano de la muerte, para confundir sus aguas caudales con las de otros ríos, vulgares y anónimos, en el depósita común del olvido y de la nada, no. Más allá de la muerte, mas :illá del término ele ese viaje de donri" no se vuelv<>, la vida reivindica sus foPros, pactando alianza con la inmortali - dad, cuando ha sido vivida a nlenitud para el logro de los fines de l!!l'.l elevada vocación. Y fué así que la Fama rindió parias a Manuel Luis Quezon labrándole un nicho en el panteón de los e!ugidoi;, para gloria de su patria, y guía, inspiración y ejemplo <le futuras gPneracinnes. La Provid·~ncia. en sus designios arcanos, k señaló a Manuel Luis Quezon tierra d•Jnde nacer y medio peculiar en que vivir y desenvolverse para cumplir el m'tild"'"º prefijado de su destino. No "ué obra del acaso que Filipinas fuf'r2 su patria, donde, en ,,1 tiempo en 0'.1" vió la primera luz, sobre los fueros ccl e"príritu y los tesoros de la tiera paS.cha una i>'terdicción de siglos. No fuf> un hecho casual que desde los día<; de su infancia di.0 sen a su alma el sello que le había de distinguir como excelso paradigma de humana grandeza, no las blan·· ·das y letales brisas de la conformidad con lo existe~1te, sino las vivificantes ráfagas de rebeldía que comenzaban a sacudir desde entonces los puntales de la vieja institución colonial. Ni fué capricho del azar que Manuel Luii; Quezon llegara a la adolescencia cuando la tempestad de la revolución. desencadenada por el verbo d:e Rizal y Del Pilar, bramaba por los cuatro costados d2l Archipiélago, mientras el ~olo de Bonifacio proyectaba rojas fulgencias sobre el horizonte patrio y el grito de Balinta wak multiplicaba sus ecos a través de montañas y collados, ll=vando hasta la última cabaña su mensaje redentor. Y no fué en vano, finalmente, que muerta en la infancia, arrollada por el torrente de una fuerza superior, aquella primera República que él mismo había contribuido a fundar, militando en las hue~tes liberbdoras de Aguinaldo. fiel a sus númenes y atento a las voces de su destino, Manuel Luis Quezon, con Sergio Osmeña y otros jóvenes patriotas. i:;e lanzara d ~ nuevo al campo de la lucha, trocando su fusil de soldado por el verbo del tribuno y la pluma del estadista, para salvar el decoro patrio del caos y la ignominia del vencimi.~nto, rescatando para siempre del olvido, de la deserción y d 0 l abandoi1o el ideal sacrosanto de la revolución. a fin de seguir enarbolándolo, ~orno lábaro de libertad, y prenda <le estimación l>ropia y símbolo de protesta contra la dominación del extranjero. Naciera Manuel Luis Quezon bajo otro cielo, fuera otra la fisonomía rlc las vaACTUALIDAD LOCAL El día 20 p.p. y en "1 rcsidc11cia de los Sres. Pfrc: R11f,i" (De:· Car/o.,) 8c celebró 111w fie8to ¡mm despedir al Sr. Don Antonio Caslr1iír1-, quien c11 ln·cre 111a1·chorrí u Esprula. .. _, . A la fiesta, que rcs11/trí brillu11tísinu1, co1110 tod•ts las de este 1111f1fr11111, asrnticror>. nu111erosos i11ritados, 1111 gr11po de los c11a/es aparece c11 la fotoyntffo entre ellos los 1·ecién ca8ados Rocha y Casf'1iíer, q11ienes celebmron Slt boda el pasodo domingo. · -4rías épocas donde le fué dado volcar el caudal de sus enegías y encender el fervor de su patriotismo, y no hubiesP sidu el egr:gio caudillo que fué <le su pueblo, ni seríet. su nombre, hoy y para siempre, como el <le Rizal, W·áshington, Bolívar y Kosciusko, santo y seña para todas las razas oprimidas que anhelan y porfían, y viven y mueren, por su lih:rtad. Como todo el que viene al mundo ostentando en la frente el signo de los elegirlos, como todo el que nace prede~tinado a conducir y acaudillar homb!"es y pueblos, Manuel Luis Qu2zon recibió del Sumo Di~pensador de bienes el don í11apreciaLlc de la percepción clara e instantánea del sentido y filosofía de las cosas. La psicología de los individuos y de las multitudes no guardaba secretos para su mente zahorí, y por eso era inmenso e irresistible su poder de proselitismo. Era, en verdad, un iluminado y lo que otros alcanzan a comprender merc2d a la meditación y el estudio él lo percibfa por intuición. Los grandes proye1•tos y las ideas creadoras, la intl!rpretación de hechos contemporáneos y la intención de los hombres, lo mismo amigos que enemigos, se le rev2laban al punto como si hubiese descendido sobre ~u c:.1lieza la lengua de fuego del Paráclito. Ejerció sus privilegios de hombre, en toda la integridad del concepto: espíritu y materia. Consciente de la dualidad de su naturaleza. dió al barro lo del baACTUALIDAD ESPAÑOLA El pueblo y f.;D populosa barriada del Puente de Vallecas disponen ya del moderno transporte urbano de trolebuses, que favorece grandemente a los obreros y modestos empleados que forman la mayor parte del vencindario. rro y al alma lo que es del alma patrimonio. Amó todo lo que es digno d? ser amando, sublimándolo todo en lo que, para él, es en la tierra el compendio de todos los amores: PI amor patrio. Y porque su alma estaba poseída por las inquietudes del siglo y comunicaba al si¡rlo sus propias inquietud-es, y porque su corazó!l era polo imantado al cual conver!?Ían Jai: ansias populares, puso en todos su!I arto¡¡ aquella pasión inextinguible de su espíritu, aquel tesón ir.domeñable de su vo. !untad, que hizo de su vida una et.0 rn;~ adolescencia y un continuo batallar por los más bellos y sublimes ideales, unas veces por la gloria y el placer del triunfo. otras por la sola necesidad de luchar. buscándose las dificultades cuando ellaii mismas no le salían al paso, para darse la satisfacción de vencerlas; en todas. por la posesión y conquista de aquel bien i;;upremo que era el puro y constante anhelo de su corazón: el honor y la felicidad de su pueblo. Sintió como ningún compatriot3 suyo el orgullo de ser y de llamarse filipino en el seno de sociedades cosmopolitas más incurablemente enfernias d?l prejuicio de su pretendid:i superioridad racial. Y no"' dejó la lección y el ejemplo de ese santo orgullo, qu2 no es la arrogancia del batracio fanfarrón de la fábula, sino la ausencia de todo rasgo de servilismo y adulación en nuestra conducta, y la i;erena dignidad fundada en el convencimiento de que no existen razas superiores ni CAVILE ¿Cuántos campeones del reino animal sería usted capaz de citar Si contesta a todas las preguntas, es usted un as. Si sólo contesta a ocho, está muy bien. Si a seis, bien, y si a cinco, no mal del todo. Si a menos de cinco, en ese caso necesita usted estudiar un poco la Historía Natural. Atención, porque la respuesta le asombrará a veces. 1.-¿ Cuál es el ave mayor del mundo? 2.-¿ Cuál es la serpiente más larga? -5razas inferior?s sino solamente grados de cultura y períodos de civilización, que unas y otras avanzan o retroceden o se P.Star.can según las condiciones que el medio político ofrece, y que así como hemos producido un Rizal, un Del Pilar, un Luna, un Mabini, un Quezon. un A rellano, un Anacleto del Rosario, y otros ejemplares magníficos de grandeza humana, en las :irtes, las cienciHs, la política y el derecho, así también llegaremos a donde otros pueblos han lb?ado si desde ahora nos hacemos conscientes de que somo11 nación y tenemoi'l un alto destino que realizar, y de que nuestro adelanto no será obra de la bsmevolencia extraña sino del esfuerzo propio, la confianza e11 nosotros mismos y nuestra fe y esperanza en un porvenir mejor. Manuel Luis Quezon huscó los halagos de la gloria, .;e adueñó ele los r2sortes del poder v amó las pompas mundanas, pero se engañarían quienes creyesen auf> sn móvil era sólo e°l satisfacer su vaniclad personal. Todo aquello .2ra el aparato P.xterno, la aureola de esplenclor, la dP"lnmbrante apoteosis. de que tenía que rodearse par'.! adaptarse al medio ambiente y pr~parar debidamente el escenario de la acción. La justa era en el siglo, y entrP hombres del siglo, para el 101?ro de objetivos humanos, y en torneo semejante no podía pr.,sentarse el ju!>tarlor vii;tiendo sayal de penitente v recitando versículos del Eclesiastés. (Pasa a la pág. 36) USTED 3.-¿Cuál es d ave de mayor envergadura? 4. -¡,Cuál es el animal que vive más años? 5.-¿ Cuál es el mamífero que vive más años? 6.-¿Cuál es el cuadrúpedo más veloz? 7.-¿ Cuál es el mayor de los cervidos? 8.-¿ Cuál es el animal más inteligente después deJ·. hombre? . 9.-¿ Cuál es el ammal que tiene la piel más cara? 10.-¿ Cuál es el animal de lana más fina? CONTESTACIONES 1.-El avestruz. 2.-La pitón. 3.-Al albatros. 4.-La tortuga (hasta ciento cincuenta y dos años) . 5.-El hombre (hasta ciento catorce años) . 6.-El lincr· indio. 7 .-El ciervo 8.-El chimpancé. 9.-La chinchilla. 10.-La vicuña; las fibras de su lana son dos veces más finas que las de la lana d2 los demás animales. Español que estaba pronto a por Filipinas dar la vida Rápida entrevista con el optónzetm Dr. Sabater Mientras esperaba ser recibido por el amigo Sabater me puse a curiosear la colección de retratos que engalanan la sala de espera de su despacho. En el centro está un magnífico retrato de Don Alfonso XIII, dedicado al amigo, cerno presidiendo aquella noble galería. También el del difunto Y nunca bien llorado Presidente Quezon, el del General Douglas MacArthur, el del Atto Comisionado Sayre, el Alto Comisario de Marruecos, Don Juan ~igbeder, el General Arthur, MacArthur, el del anterior Cónsul General de España, Don Vicente Palmaroli, el del Presidente del Tribunal Supremo, Don Manuel Morán, el del Senador Olegario Clarín, el del ex-Secretario de Agricultura, Den Mariano Garchitorena, el de Mons. Louis L. R. Morrow, etc., así como el escudo de los Estados Unidos de Venezuela y las Letras Patentes que acreditan ·e_l nombramien('.) consular a favor de nuestro singular amigo quien, al poco rato, aparece y con su característlca amabilidad m~ saluda afectuosamente y me invita a entrar en su despacho. Y a acomodados, de digc : -Quisiera saber si es cierto que hace 45 años llegó usted al país.-Ciertísimo. El 25 de julio de 1904 desembarqué del vapor "Claudio López" y una lancha nos trasladó al muelle del Río Pásig. La casualidad hizo que desembarcara usted justamente el Día Españcl. .. - -No, señor, cuando yo llegué al país no había tal día Español. Trabajaba yo en la ciudad de Ilo-ílo cuando a un buen español, Don José Páramos, de grata memoria, se le ocurrió la feliz idea de fundar dicha fiesta. A mí me cupo el honor de ser uno de sus primeros erganizadores; después Ja idea cundió por el Casino Español de Manila donde fué acogida con ceneplácito. Se ce!ebraron entusiastas festejos todos los añcs a partir de aquel año. Al correr de los años Hquel entusiasmo, por causa de varíes factores que se suscitaron de tiempo en tiempo, fué decreciendo en energía, hasta que por falta de fondos y de ce- · lonos-pues cada año somos menes los que quedamos de los iniciadores de dicha fiesta y quizás yo sea uno de los poces q11e aun quedan-el Día Español ya no se celebra con el espiendor y brillo de ayer.- Variando el tema, observo que es usted Monárquico, ¿no es cierto? -Ciertísimo, así como que también soy el único que, a sus expensas, mandó hacer los bustos de Don Alfonso XIII, que después fueron vendiéndose por todo Filipinas, donde había españoles para adquirirlos; hasta el extrem.:> que, después de cubiertos tod:s los gastos de producción,adelantados por mí, el escultor García Velarde me regaló un ej.emplar. Este a pesar de tantas peripecias, aun se conserva en mi casa, y creo que es uno de los pocos que se han salvado, pues durante el régimen republicano, estos bustos fueron destruídos, salv.:i aquellos cuyos poseedores pusieren empeño en conservarlos. La destrucción de dichos bu~ tos dió lugar a que en una Junta General del Casino el amigo Oteyza pidiera se colocara en dicho Casino el retrato del Prtsidente de la entonces república, a la cual proposición muches de los presentes ACTUALIDAD ESPAÑOLA -El novillel'o inglés Jl.fr. Ch2rles toreando de muleta en la plaza de La Línea a su primel' toro en el ql!C cortó las dos 01·e.fas y el rabo.-Foto CIFRA -6se opu~ieron. Fuí el único que protestó contra dicha intransigencia, alegando que, como españoles moná1 quicos, debíamos saber perder y puesb que los destinos d~ nuestra Patria estaban entonces regidos por un pre.;;id2nte, el r2trato de éste debía ocupar un lugar principal del salón, sin que e~ to qui~iera decir que al terminar su ccmetido como tal presiden: e su retn~to debía E:·er desLruícl.::, sino colc::aclo a la derecha o izquierda, dejando el ~1tio principal ·-ti sucesc1 ; no destru~·éndolo como habían hecho los Republicanos CO'l los de nuestro Hey, lo que equivalía a destruir nuestra historia. Mi p·:pcsición. aunque fué casi aceptada, nunca se aprobó, por cuy~ razón el elemento Repub!:cano en e~ peder tomó IH rep1·esalia de prchil;il nos izar nuestra hanctera. Aµrov·2~hando fsta .Junta G2ner .. 1l -que fu§ algo ho1 rasrosa-manifesté a mis compañe1\JS de ideas q1:2 pare~íamos un 1 manada dé rnl:an;es al n0 idear una forma de o.-·tentación de la hmdera sin infringil la ley. Sugerí ponerla 211 el centrn del t?scudo del Casino, pues de tal guisa, su exhibición dejaba de tener colcr político, para trocar~e en emblema dei Club. Don Antonio de la Uiva, secundúndome, dije que él comulgaba conmigo, qne se encargaría de mandarla hace1 y que se acordara en eza J unta el día en que debía izarse h bandera del Casino, lo que <lió lnga1· más tarde a grande; festejos. -Pcr lo que se ve es U~'ted trani:igent2 en sus ideas poi:t:~as.--Nc, ;..eñor. Soy consecuente y como deseo que respeten otros mis idea~· políticas y religiosas, 1 espeto las de les que difieren de mí-A otro tema. Tengo ent<md:dc que ante.;; fué usted un fnribundc prcpagandista del teatro español y se le consideraba como uno de I:-s mejore:- nficionados y d:1 2c:tores. ¡,A qué ~e debe r¡ue ahcra esté retraído? -Pues ... a que ya soy viejo .,. que, dada mi posición profesional, creo que no está bien haga de t·tere en un e~cenario. No ohstante, cónstele que me cuesta mucho rncrificio sustrae1 me a die ha afición.-En relación con sus ideas monárquicas, se me o<;urre p1·eguntarle: ¿no ha pensado usted nunca hacerse ciudadano filipino o, más bien, por qué no se he~ho?-Esta pregunta me la han hecho ya varias personas, entre ellas des muy importantes, que, al pa1 ecer, me apreciaban. Una de ellas fué el difnuto Presidente Quezon, q:e.p.d., ~n ocasión de la boda del hoy Cónsul General de Filipinas en la Argentina, Don Mannd Escude1 o, en la que el Presidente era ·21 testigo de mi t::cayo ~s cudero, y yo lo fuí de la novia. Derante el bat1quet~ en el Manila Hotel y antes de terminar el mismo, el Presidente se puso de pie y dijo que a uno de los allí presentes él apreciaba por sus cuahclades ex::epciona!es etc. etc., y al fin se dirigió a mí diciemb que si yo me hacía filipino él me tendría en su Gobierno mientras él mandara. Aturdido por la impresión qt~e estas palabras del Presidente produjeron en mí, no sólo por la inmerecicla apología que hizo de mi persona, sino también porque veíame obligado a contestar a tal discurso ante un pt'.1bLw E:3lee:to b cual me ataba la lengua. ~o obstante. me levanté y con las mejores palabras que la O('a:::ión me inspinba agradecí al Pi'e.:Í(~::mte sus cál:das palabras y añadí qee en es'. t~ hermoso país m2 había creado un hogar, una familia y un nombre, que tcdo lo que poseía aquí lo había ganado, que mi esposa h<:bía nacido en Manila durante la época española, que mis hijas también habían visto la luz en e3ta 1 benditas Islas y que. aunqre para mí sería un gran I-onor se1· filipino, pensaba, sin embargo, q1:2 para amar a Fi!ip;n~s no nec:s:taba renunciar a mi Patria y que si algún día, para la con:>e::u~ión de la Inc\•pendenc'.a d8 Filipinas, tuviera que coxp<ar fusiles, l;ne no se olvidara ele comprar u1u para mí, puesto que si n:-i }JJ<;ía remrnciar a mi nacionalidad cb Español, en cambio p.::cl'.a Gfrc~::.1· la vida (Pasa a ia prí.g. 10) ACTUALIDAD ESPAÑOLA CONFERENCIA DEL DOCTOR BLANCO SOLFR EN LA CAT~DRA RAMIRO DE MAEZTU.-Madrid.-EI elector Btu11co So!··1·, d>ll'rrnte l'I centerep. óa 1111 ; ceiebr.J rn la Cáterfra RAMIRO DE MAEZTC.:, disertando sobre IJf PRESIONES DE SC ['LTIMO VIAJE A FJLIPINAS.-Foto CIFRA -7Efemérídes Filipinas EL "ARTE Y REGLAS" DEL P. BLANCAS DE s. JOSÉ Julio 28, 1609. En el resumen "efemerídico" de la semana coniente, hallará el curioso lector: "Julio 28, 1609.-Autorízase por el gobierno la impresión de la impo1tantísima obra, Arte y Reglas de la Lengua ta.gala, del P. Francisco Blancas de San José." Reproducimos la portada de tan curioso impreso, reduciéndolo a una columna, nada más que para familiarizar al lEctcr sobre el aspecto "de época", de impresos de esta clase. De época : cuando la celebración del 4.v centenario de la Imprenta (1911) la obra del P. Blancas fué campanilleada n más na poder: era, entonces, lo más antigu:>, en punto a impresos conocidos de vis1;. La licencia de su publicación que hemos menc10nado, e3 de 1609; la impresión del libre, 1610; y lo at:toriza Tomá~ Pinpín, el primer tipógrafo fiiipino; y el autor de la obra: P. Francisco Blancas de S. .José (S. Joseph, ponían entonces). El P. Blancas d:e S. José era uno de los meje res tagalistas: entre los d~ su ti€mpo era calif'.cado como el "Demóstenes" de esta lengua : tal habria sido su elocuencia. Su Arte, del tagalo, es de tal valor que, con haberse producido más de cien Artes, durante un siglo (cosa dngular .en el mundo filológico) y haberse dado a conoce~· Jos ventajosamente aceptados de Totanes y G. de San Agustín, ésta del P. Blancas había alcanzado tres ediciones, y aun ahora se le consulta con fruto.-Recuerdo, a este propósito, ·unt>s comen~arios Por Jaime C. de Veyra (INDICE DE MATERIAS, DE LA SEMANA DE JULIO 22 a JULIO 28.) JULIO 22, 1632.-Fallece el gob. Niño de Tabora. En 1749, arriba el arz. Manuel Rojo, c:sando en la interinidad como arz. el obispo de Cebú Miguel Lino de Ezpeleta. Este no hace entrega del cargo de gob. gen.-En 1767, se pos2siona el arz. B. de Santa Justa y l<ufina. En 1878, capitulaciones moras en Likup con el gen. 1\falcampo.-En 1899, organizase el gobierno territorial de Negros. JULIO 23, 1768.-El gob. Raon ·da cuenta a su soberano, de haber cumplimentado la orden de expulsfon de los jesuitas. En 1864, nace en Tanauan, Hat., Apolinario Mabini, y en 1889, en Boak, Marinduque, Bernardo del l.Vfundo. En 1942 son arre-ªtados por los japoneses el alcalde Morató y E. Rodríguez, padre. JULIO 24 1653.-Toma de pos2sión del arz. Miguel Poble'./,, · En 1754, l~l escuadrilla del P. Ducos bate unos sakayanos moros. En 1854, nace en Jaro el diputado A. Jayme, y en 1878, en Tiwi, Albay, Francisco B. Peña. JULIO 25, 1610.-Un encuentro entre las escuadras española y holandssa en el estrecho de S. Bernardino. En 1653 toma posesión el gob. Sabiniano Manrique d.2 Lara, cesando Diego Fajardo. En 1905 nace en Llorente, Sámar, el rep. Juan L. Bocar. JULIO 26, 1603.-El gob. Bravo d: Acuña propone a la superioridad aumentar el salario de los alcaldes mayores de Cebú y Otón. JULIO 27, 1856.-Nace en !mus, Cavite, el gen. rev. Pantaleón García. En 1893, en Sta. Cruz, 11. S .. , Lupo Bitang. Al mando del gen. M 'rritt, llega a bahía la primera expedición de tropas americanas. JULIO 28, 1609.-Autorízase por el gobierno la impresión de la importantísima obra, Arte y Reg_las de la Lengua tagala, del P. Francisco Blancas de S. José. En 1888 nace en Molo, lloílo, Isaac Lacson, y en Cebú, César M. Sotto. del P. Santamaría, sobre el mo<lo de contar de los antigucs (tomado de lo que trae el P. Blancas), que no ha dejado de sorprenderme. X X X Ahora, algunas observaciones -8sobre la imprenta, el P. Blanca·;, Juan de Vera y Pinpín. Volvamos la mirada hacia 1911. Retana acababa de dar una circunstanciada descripción del Arte 11 Reglas, en el apéndice B, del Estadismo, de Zúñiga. T1 atándose del más antiguo de nuestros impresos, quiso dar la portada reproducida; pero el ejemplar, de que dispuso (uno existente en el Museo-Biblioteca de Ultramar), tenía la parte inferior rota, no apareciendo sino las palabras: "En el partido de Bataan. . . . (en la línea siguiente) :- galo, Año de 1610." -Es decir, que había desaparecido el nombre del impresor: Por Tomás p¿npín Ta- (Detalles que había que llenar con lo consignado en cronistas contemporánecs, especialmente el P. Aduarte.) Más tarde, descubre Retana que D. Antonio Graíño, b2n2mérito bibliófilo, poseía otro ejemplar del Arte, de donde él reproduce los facsímiles que figuran en sus obras La Imprenta en Filipinas y Origenes de la lmprenfo filipina. ¿Nada más que estcs clos ejemplares se conocían del ya famoso A !fe ?-Existía un tercer ejemplar, en la Biblioteca del Congreso: lo describía A. P. C. Griffin (pag. G7), en el volumen publicado eon la Bil>l ioter·u f ifipina, de Pa rclo ele Ta vera, en 190:1: este ejemplar e!-\ incompleto, por faltal'le var:a!-\ púginas, aunque la portada rn íntegra: yo In examiné en Washington, D. C., hacia 1918.-Un cua1tn ejemplar existe en Manila, propiedad del Sr. Mariano Sequera: es hermoso, flamante, bien conservado: su dueño quisiera sacar de él ... todo el oro del Perú. ¡, CómJ es que, siendo la Doctri11a cristiana de 1593, (impresión xilog1áfica) obra manual de chino, en S. Gabriel, Manila, la obrn del P. Blancas aparece en Bataan, y por ejecator, Tomás Pinpín? - Porque allá estaba el P. Blancas, el más empeñado, al parecer, en salirse con la suya, en tener imprenta: destinado por misión re11g10sa a aquel partido, debió e!~ haoei· llevacto consigo a su pred11ecw .Pmpin; y alh o antes (en l ou::!-ltiUo), y entre los dos, hacen 1ci 1mp1 es1ón del interesante Arte. i:.1 c:Hino cristiano, Juan de Y era, a pesar de su devoción l (le que 11a.Jia muy alw el t'. Actuarte) Ho 11ao11a poctwo acompanane; mas i as1 y touo, en !rase repetida µ01· lí.etana, .. se sallo con la :::.uya'', en esw ue tener impre11La, y l1e entc,nces Ja tenemos aca: aquel demostró luego la "ongmalwad" ele la 11J1prenta filipina: Tomás Pi11pín-ue quien 1'.;pifanío Santos hizo un aiortm:rndo ensayo de adiviirnc1ón psicológica atmadísima en el Jaudo del jurado de imprenta, en 1911,-vive y vivirú, si no como e> fundador de la imprenta con el P. Blancas, Pll mane, derecha. su devoto, su e.i<'cutor: el primer tipógrafo filipino. Todo sea por la glori:t de 1:1 irr..prenta y su utilidad en b~ lsb"'. cuya cultura han promovido, fomentado y_(;onservado triunfalmente. PREGUNTAS No. :lfi. Qui(•n Ps PI filipino, que haei.a J!IUu, SP nao1a tteslacauo, 1nve11Lanao ·· 11·asPs n<•cha.s'', 111tenc1onada.s, n1orctaces y of'UlTl'llWs, que ~e n1c1eron poputan•s ! J<,t autor haorn procurallo s1tm¡1re no exnw1rse, ~'ntes bien encerranuose en le allo111mu ¿ .¿u1e11 era·: ¿ r-ueuen recunta rc.;e algunos ue sus u ichus 1el1ces ·! l\io. :l7 ¿Cuál es 21 rasgo más notable c1ue 11a heeno ne oona Aurora A. ae 1.¿uezon mas popular, mas quenua ne tocios'! i)O. Si la rebelión de Dagohoy, en Bo110l, uuo l:l4 anos, ¿a que ~uan puuo 1111ciarla: ¿pudo manLenen;e, al 1rcnLe +ie eua, duran le l'.14 allOS ·t No. ;,::1 . .1<;1 nombre Leyte corresponde a uno lle Jos pueo10s mas pequenus, ne isla tan 1mporLante, que uer:, noy e-meo representan1es, casi tan importa11te como las granaes provü,·~ias 110110 o t'angasinan. ¿como de un sitio o:;;curo, s11uado en un pequeüo seno frente a 1..,aval, pudo nacer el nombre d.9 toda una provmcia, ecl!psando en antigueaad a Abuyog. Baybay, Kabalían y urmok'? CONTESTACIONES A la preg. 40.-¿Con qué seudónimo autorizó J ul!án Gerona su célebre folleto, ¡Almjo coretrrn!-Perdimos nuestro prop10 eJemplar; se perdió el de la tsitlioteca Nacional: media docena de amigos, a quienes nos dirigimos, recuerdan haber poseído alguno o leído; nadie recuerda el seudónimo con que el folleto se publicó. ¿Fué el de Fernando Ro.~endo?. Por si alguien lo sabe, se lo agradeceríamos nos lo diga. Si lo indicado llega, por casualidad, a coincidir con la realidad, se advertirá que su autor no puso empeño alguno en buscar un nombre; es como si dijera, en gesto de displicencia:-Llríme1o H. (J. C. de V.) 1 • 1 i 1 ;f ,_ ¡ [lJ~il -Pid11 usted de1111siac10 su?ldo pa1·a no tener e.rp~ricncia p;1 el trabajo. -Es Naturcl, sefwr. Es mucho más difícil hacer lo qu~ no se sabe. ACTUALIDAD ESPAÑOLA El (;nbiel'llo Espmlol acaba de tenninar las ohnH d" cmb-1l.~:: 11 jJrrs'J liobi·t d rio Aulencia, que p1·o¡w1·ciona1·á agua a los. pueblos ele Bntn?tc, l'illamtei•a de Bruncte, Villanuei•a de la Cañada y Quijorna, -9.ESPAÑOL QUE ... (Viene de la página 7.) por la Patria de mi esposa y de mis hijos. Usted ya puede figurarse la salva de aplausos con que acogieron estas mis sencillas palabras. -Me lo figuro, pues tal gallai·da actitud lo mereda. Pero t;ste<l se l efirió a dos pers:nas y só!o ha mencionado el bien recordado Presidente Quezon. ¿Quién fué la otra?-La otra fué la esposa del Alto Comisionado Sayre, que aún vive y ccnfío no lo habrá o:vidado. Mujer hermosa y culta a la vez, y cliente mía. Un día que acudió a mi consultorio hablamos de las po3ibilidades de una guerra (esto fué allá por los comienzos del 41.) Me preguntó por qué, residiendo yo aquí tantos años, no me hacía filipino. Todo sonriente y con la mayor delicadeza le contesté. ¿Está usted orgullosa de ser americana?. "Clarn que sí." respondió. Proseguí : Pues si eso le ocurre a usted, hija de un país muy joven, ¿qué podré decir yo que he nacido en España, cuya historia está repleta de insignes epopeyas y en una de cuyas épocas no se ponía el sol? Y le fuí citand: pasajes históricos, entre elles el de Carlos V cuando era Rey de España y Emperador de Alemania, las continuas guerras y conquistas de España, la colonización y evangeliz11ción de tierras extranjeras con la que legó su idioma, sangre y religión a más de 20 nac:ones. Le recordé además que los español.~s fueren los primeros pobladores de Californ;a. A todos mis argumentos ella asentía y, viéndola tan favcrablemente impresionada, añadí : -Supongamos que usted t~ene una madre hermosísima, millonaria y admirada por todo el mundo, ¿cuál sería su sentir? Se consideraría la hija más afortunada del mundo, ¡,verdad? Ahora bien~ supongamos que en el transcurso de los años su madre se enferma y todos se alejan de ella por temor al contagio, ¿abandonaría usted a su madre? ¿Renunciaría usted llamarse su hija?" Con los ojos muy abiertos me contestó rápidamente: "i Claro que no renunciaría a ella, siempre sería mi madre!" A le que repuse: -Pues é3e es mi c::i.so, Mrs. Sayre. Esi:;aña es mi madre, en la mise1 ia o en la abundancia, ¿, pcr qué voy a renunciar :i ella cuando necesita ahora de todos sus hijos? Lo que debió pasar por la mer.te de dicha señora, no lo sé, p2ro sí puedo añaciir que, ccg:endo mis dos manos entre las suyas y estrechándomelas efu;;:iYamente, me dij o: "A hombres como usted se siente un:i orgullosa de llamar amigo."Hubiera querido hacerle otras preguntas al amigo Sabater, pero la noche se echaba en'?ima y, precisamente, el teléfono declamaba su atención en aquel morrien~ o. Era Ja familia que preguntaba por él. El paciente y afamado Doctor conteE·ta que un amigo le e~tá haciendo una entrevista ¡:ero que ébta ya tel"minaba. Instantes después me despedí y abandoné Ja bien montada clínica de aquel hijo amantísimo de E5paña, mocl:~lo de españ,oles y de hombres el~ carácter y c:nviccióu, que con una vida Jaborio2a y digna rnbía y había conseguido manten~1 en alto el bue'l nombre español en medio de un pueblo que, si aye1· estalla unido a España por vicisitudes históricas, hoy continúa estándolo con mejore5: lazos que los de la política, c.~mo son los de Ja amistad y Ja admiración que s-e fcrjan con una conduch como la del querido y buen Dr. Sabater, cuya vida prolongue Dios muchos años. SEM.4NERO 1 Suscríoase Vd. a "SEMANA" y de ,~sta forma el cartuo se la llevará a su rlomicilio tndol' los iueves. La suscripción anual 152 números) ctwsta sólo 14 Pesos en Manib. 16 en Provinci::ls. La sugcripción gemestral, (26 números) 8 Pesos. -¿'(ambién hoy pidiendo en la calle? ¿No te dije q11e era mejor q11e fueras al colegio? -¡Y fuí, señor .. .. , pero no me dieron nada! -10EL SELLO DE LA MODA ACTUAL La moda ha venido inspirándose últimament? en tiempos pretéritos, aunque no muy lejanos, y sin muchos cambios ni ideas nuevas, ha reproducido casi exactamente, y en algunas ocasiones ha adaptado modelos que, más o menos n1gamentc, recordábamos haber visto en libros y revistas antiguos. Esta inspiración en tiempos anteriores no es cosa nueva ni muchísimo menos. Los grandes creadores buscan siempre en las líneas de otros tiempos las directrices que les permitirán luego el "crear" un nuevo estilo y una nueva. lí:nea. Si recordamos las modas surgidas en los últimos diez años y aparte del período de guerra mundial, en que se nos deparó una moda fría, vulgar y masculinizada, constataremos en sucesivos años, con relativa facilidad, las inspiraciones griega, egipcia y 1900, como promotores principales de las líneas que más se han divulgado. Otros cradores se han inspirado también en otras líneas, pero con escaso éxito; por ejemplo, no ha mucho, en París, un modisto lanz<Í la linea napoleónica y la línea "uso" y otras que podríamos citar, y que si momentáneamente no cuajaron, pueden cuajar quizás dentro de poco tiempo. No obstante, de buscar urta inspiraciq,n, a copiar casi . con toda exacitud, como vino haciéndose estas dos últimas temporadas, media un abismo, y la moda no puede llamarse "moda" si no posee algo genuino que la caracteriza y la distinga de otras anteriores. Ello es lo que se ha logrado en la presente temporada: el dar a la moda un tono especial y propio; el distinguirla claramente, a pesar de su similitud, de otras anteriores; el hacer que brille con luz propia, que sus adornos sean originales y que si bien el conjunto nos recuerde vagamente tiempos d.e antaño, ello sea sólo un detalle que nos permita hacérnosla más agradable. He aquí dos exquisitos modelos parisinos: el de la izquierda, confecc.icnado con gruesa seda marino con adornos de volantes en la falda. Cuerpo abrochado hasta mitad de la falda. Cuello camisero y borde de las mangas en piqué blanco. El de la derecha, de buen gusto en seda natural estampada. Falda muy fruncida con volanúes. Cuerpo japonés El modelo se abrocha por detrás. (De Publicaciones Mi,mdial). -11Cróni as a s EL CALOR VERANIEGO-LOS "SOLTEROS HONORIS CAUSAn-AFICióN TAURINA, VIVA COMO SIEMPRE-LA ALEGRÍA DE LOS OBREROS-EL AMOR A FILIPINAS Madrid, bajo la ola de calor que atosiga a Europa y de la que no hemos podido librarnos, ya que en Europa estamos y de Europa semos, aunque haya países que quieran ignorarlo, desenvuelve su vida cuotidiana con parsimonia y desgana, con la imaginación puesta en las costas norteñas y con la vista perdida en la lejanía de su horizonte que se recorta con la sierra de Guadarrama, magnífico lugar de veraneo, expansión natural de los madrileños a más de rápida, ya que no cómoda, esta última circunstancia, motivada por el excesivo número de viajeros que, diariamente y mucho más en los sábados, llenan materialmente los coches eléctricos que en pocos minutos les liberan de las temperaturas tórridas que sufrimos estos días. La sierra de Guadarrama que separa la provincia de Madrid de las de Segovia y A vila, con alturas que rodean los 2000 metros sobre el nivel del mar y abierta a les aires de la última d~ las provinci~s citadas que tiene fama de ser una de las más frías de España, presenta en sus dos vertientes una serie de pueblos a lo largo de las dos líneas d~ ferrocarril que lo cruzan, casi totalmente formados de pequeñas y grandes villas u hoteles. A ellos y aun a las casas particulares van a pasar estcs meses de verano, las familias de todos aquellos a quienes sus ocupaciones retienen en la capital en los seis días laborables de la semana. formimdo la legión de ."solteros honcris causa" que precipitadamente en los diversos trenes del sábado por la tarde, conocidos vulgarmente por los "trenes de los maridcs", huyen del comercio, de la oficina o del taller ansiosos de pasar las escarns horas del domingo, no sólo con los suyos, sino con el fresco que los suyos disfrutan les seis días restantes añorando que llegue el día del obligado permiso veraniego (veinte o treinta días) que les permita doscansar del diario trajín. * * * Por tratarse en 1ealidad de mi primera crónica cerno enviado especial de SEMANA, no quiero dedicarla toda ella a un mismo tem~ y menos aún a uno tan manido como es el del tiempo. De todas maneras perdóneseme si lo he echado pcr delante pero no he podido sustrae1me a l::t influencia directa que sobre mi epidermis he sentido. Otro tema de actualidad estos días en Madrid son los toros. Rara es la semana que no se tienen dos o tres actuaciones de diverrn'> categorías y en ésta que estamos ha habido ya dos acontecimientos toreros (y estamos aún miércoles). El domingo, Parrita, el torero argentino, se encerró en el coso de la capital de España con seis toros para él solito y el martes fue Luis Miguel Dominguín, madrileño de pura cepa, el que repitió la hazaña, pues así puede denominarse. No es de mi incumbencia hacer aquí la8 críticas taurinas pero en mi calidad de cronista debo registrar un hecho que considero sintomático. A pesar de todas las discusiones que se registran sobre ACTUALIDAD ESPAÑOLA , -Al salir a la plaza de La Línea al frP11te de las cuadrilla,~ el nol'illero inu}es Jfr. Charles !/ sus compa1le1·os de lidia Pepe Chapí, de Sei·illa, y Miguelito Campos, de La Lznea.-Foto CIFRA -12si muere o no muere la afición a la fiesta aquí llamada nacional, yo no creo en tal muerte. El domingo refistió el público unos calores de los 40 grados centígrados a la sombra (¡cómo estarían les espectadores del sol ! ) y el martes, resistieron a pie firme una de las mayores tormentas de agua y viento que se han registrado este año. Ninguna de las dos circunsbmcias hizo que ni uno solo de los asistentes abandonara la plaza. * * * Y me preguntarán ustedes ¿Y de política?. . . Plagiando una frase popular podría decirles: "Pues de política nada ... " ¿"Pues no decían que ... ?" Sí decían, pero quiá". . . Efectivamente aquí ya no apasiona la política. Tal vez ccupa algo la imaginación de los españoles la política de los extranjeros y eso más como tema de conversac1011 intrascendente que que como resultado de un interés decisivo. , Mientras el mundr::> se debate· en dimes y di retes sin encontrar un camino despejado por donde salir del atranco en que ;..e halla metido, en España ya conocen el camino y mejor o peor, con más o menos cuestas y repechos saben que tiene un principio y que tiene final claro y preciso y se limitan a caminar por él procurando pasar los trances malos con el mejor buen humor posible. Yo he recorrido en estos días, sobre todo en los de fiesta algunas de las barriadas obreras de les extremos; he entrado en sus clásicas taberUSE El TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDL .. VíA TSS "MA YON"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato v Davao -cada quince días. · MS "BOWLlNE KNOT"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao-cada quince días. MS "VIZCA Y A"-Sale para Iloílo cada martes. MS "BAZTAN"-Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada jueves. MS "LANAO"-Sale para Pulupandan cada martes. MS "VENUS"-Sale para lloílo cada jueves. MS "ELCANO"-~ale para Pulupandan cada Jueves. MS "BISA YAS"-Sale para Ilcílo y Pulupandan cada sábado. MS "SORSOGON"-Sale para Bulan, Legazpi, Virac y Tabaco cada semana. Todas las sa!idas desde el Pier 6, North Harbor. Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., lnc. Elizalde Bldg. Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 -13nas y recorrido las callejuelas en las que los vecinos desgranan las horas libres a la sombra. . . Todas las conversaciones eran apacibles y tranquilas ; oyen la radio (puesta a gran potencia, bailan las obreritas y obreritos con teda la eufcria de una conciencia limpia y la apacible juerguecita dura hasta las once o las doce de la noche llenando el ambiente de rirns y alegrías. Pero ya les hablaré en ctra crónica más ampliamente de estos días festivos populares llenos de una filosofía de la vida que para sí quisieran muchos estadistas. Y basta por hoy. Cuenten todos ustedes con mi k~ai drecimiento de irles contando cuanto vaya viendo por estas tierras que en medio de la paz de que disfrutan tienen el corazón libre para emocionarse cuando se les habla de Filipinas, nación que todos aman c~mo se ama al hijo que salió manumitido de la casa paterna, aun cuando muchos no sepan a punto fijo, situarlo en el mapa. Joaquín Moreno Dárila ACTUALIDAD ESPAÑOLA El Jefe del E.~tado, Generalísi111c Franco, cout•ersaudo con los toreros Luis l'fligup/ Doming11ín, Manola (,'011zález y Jo.sé L11;s Vásquez. .,_~•••••••BBl.IRr:MNMillDDllSll·¡g14:\W~Ai:..f:;a·~·.:··l!it1.: :~w·~;,~~ W!i "". ~~. .,.. ~-~·'JO•I'•' ._.,, ·•lf•· •• t; :.-·~~·~~.-. LAS CONFBRENCIAS EN .'UA[,A CAS'AN: A pesar de que las conferencias que se están celebrando en Malacañán entre d Presidente Quirino y el Embajador Rómulo, siem¡¡re tienen lugar a puerta cerrada, ha trascendido a los círculos políticos y sociales de la capital la impresión de que están progresando satisfactoriamente los trabajos que se han planeado para dar forma y fundamentos básicos al gran proyecto de Unión de Naciones del Este Asiático y del Pacíiiico. Parece, sin embargo, l:}UE esta fase del trabajo de 'preparación que es delicadísma, ocupará la atención de los ilustre conferenciantes durante algunos días más. Se tiene enten.. dido que las diligencias que se han de practicar. para sondear la inclinación de los gobiernos que hayan de incorporarse al plan de alianza, no se acometerán hasta. bien eritraC!o agosto, estó' es; ·.cuando el trabajo de dar. forma al proyecto .esté completo. De ~ta labor, cuya delicadeza diplomática ha de ser extraordinaria, será encomendada una comisión que presidirá el embajador Rómulo, quien ha dicho que hasta que llegue el momento de empezar dicha exploración, que ha de constituir el verdadero trabajo de exploración de pueblos y naciones de esta parte del mundo, hasta que llegue ese momento, no desig- nará a las personas que hayan de ser sus auxiliares. * .. * El lunes _::;e recibieron en Marííla co' pias del Diário de Sesiones del -Congr~ . so de Washirgton, expresivas de que en los últimos debates 4e la cámara PRAND NEW - PIANOS F ACTORY REBUILT C. S. Carlos & Sons Direct Importen; PIANOS * SPARE PARTS * MUSIC SHEETS Atty. Conrado S. Carlos Propriefor & Manager 549-551 P. Pat?rno Near Evangelista Por PABLO MOSCARET baja, ha sido mencionado con elogio el nombre del embajador Don Carlos Rómulo. Varios prominente diputados han apoyado la briosa campaña de Rómulo tendente a conseguir que la Administración derogue su orden referente a la suspensión de las reparaciones de Japón a Filipinas, prevaleciendo en los discursos el criterio de que Japón debe compensar a Filipinas por los enormes daños que le causó durante sus ominosa ocupación. EL VIAJE DEL PRESIDENTE QUlRINO. En un reportaje de nuestro compañero Carlos F. Nivera, en el "Herald" se informa que el Presidente Quirino podría salir en viaje a Washington "al primer aviso" y que en Palacio se están · activando los preparativos para elegir el personal de funcionarios y subalternos que ha de acompañar al jefe del estado. En Malacañán, no ha sido posible obtener información alguna sobre el particular. En la oficina de información pública se ha dicho escuetamente, que el Presidente se dispone a salir para Davao, con el fin de inaugurar allí la sucursal de· la Córporación de Rehabilitación de Hacienda. Ni siquiera se ha dicho cuándo empezará. Es posible que ya haya hecho el viaje cuando salga a la calle el presente número de SEMANA. * * * De la tercera conferencia QuirinoRómulo, se filtraron por debajo de la puerta del despacho presidencial donde el consiliábulo tuvo lugar, algunos detalles de verdadera importancia. Un colega de la mañana, i·ncluso tenia preparada extensa información sobre el particular, pero le llegó a tiempo de parar las lin:itipias, un serretazo que le tiraron desde "altos niveles" con el encargo de que no publicase ni una sola palabra sobre el asunto. o o Oooa. o o o{) o oºº o t>OOQOOf.J i:J o o " • 1) o ºººººº ... " o C) &> " Q J • () • t' ,, EL DOCTOR (escribiendo).- "Jaquecas frecuentes, ataques de bilis, dolores de espalda . .. " ¿Qué edad tiene usted, señora? LA ENFERMA (vacilando) .-Venticuatro años, EL DOCTOR (escribiendo).- " ... Pérdida de memoria." -14Y a la luna de Valencia nos hemos quedado todos. Acerca del Pacto del Atlántico, en cambio, se ha parlado a chorro abierto en Washington donde el senador J ohn Foste Dulles, un señor que está empolladísimo en asuntos de política extranjera, ha explicado en un articulo de prensa, con pelos y señales, los objetivos (porque parece que son varios), del precitado pacto. En resúmen (porque si me dilato me va a tirar Manolo Flores de la americana), en resúmen decía, el objeitvo principal del pacto Atlántico, según nos lo "descubre" el Senador Dulles, es asegurar, con la defensa de la Europa Occidental, la propia defensa de los Estados Unidos. Habla también el senador Dulles de las condiciones políticas y económicas del pacto, y en cuanto a las militares defensivas, dice-con excelen. te acuerdo---que la unificación del mando y por lo tanto de la acción general defensiva ofrecerá si llega el caso de una agresión, una ventaja que no sería fácil lograr, si no existiendo la unión .o federación de las doce naciones, se hubiese de operar bajo las direcciones de doce generales en jefe, doce estados mayores y doce ejércitos con diferentes organizaciones en las unidades en tierra, mar y aire. Razón tien2 el señor senador, .10 precisa ser un Federico el Grande para comprender que con tal multiplicidad, el único que saldría ganando sería 21 agresor. Senador Dulles. ¡vengan esos cinco! * * * MANILA. LOS GRUPOS DE CONCEJALES DE LA CAPITAL. En cuatro convencion~s separadas, designó el partido nacionalista sus candidatos para los cargos de conrejales "FREE SCHOLARSHIP" "WANTED" 20 Deserving Students to study "Free" "MEN AND WOMEN" To take vocational, commercial and Technical courses. Apply R. V. S. . 428 Rizal A venue or P. Cainpa cor. España "WANTED" 20 La•lies w /pleasing personality Good salary for the right party Apply to Mr. Milton, Pick 428 Rizal Avenue, Manila por Manila. Fueron los siguientes señores: Engracio Clemeña, Arsenio Lacson, Dr. Arturo Tolentino y Fernando Viola. El partido liberal Quirinista se ha reunido durante estos últimos días para escoger sus representantes manileños. Se citaba con prominencia a los señores Bartr,lomé Gatmaitán, Valeriano Fugoso, Manuel de la Fuente y Hermenegildo Atienza, para los cuatro distritos de la ciudad, por el orden en ·que quedan nombrados. DEBAN TRANQUILOS El agua del distrito metropolitano. Su simpático jefe asegura que el agua que él nos sirve, es limpia, fresca y no contiene bacterias ni bicharracos patológicos. El Sr. Mañosa informa que a diario se toman muestras del agua en diferentes lugares del sistema, y se analizan en Jos laLoratorios del Servicio. Los resultados, a Dios gracias, son sierr.pre satisfactorios. MOSCAS Y MOSQUITOS. El gobierno ha conseguido la cooperación del servicio de aviación militar para que coopere con la Sanidad, en una labor insecticida que nos libre del tormento de las moscas y mosquitos, que fué una de las más dañinas plagas de Egipto en los tiempos bíblicos o en los de Mari-Castaña. Y se ha convenido en espolvore:lr la ciudad con litros y más litros de DDT, no desde camiones como se venía haciendo (de higos a brevas)~ sino desde estupendos helicópteros que volarán a poca altura sobre la ciudad, castigando con su carga insecticida, los canales, los esteros, los charcos y las acumulaciones de basuras y desperdicios. * * * También se va a emprender una campaña contra las ratas, para lo cual se van a pune en vigor las corregidas y ·aumentadas disposiciones aduaneras tendente& a impedir que desmbarquen en nuestro puerto ratas que pueden venir de otros puertos infectados de peste bubónica. * * * PROVINCIAS. El llamado "gusano militar" nueva plaga de los sembrados, está causando grandes estragos en varias provincias. Los agricultores de la de Batangas han notificado a la Oficina de Agricultura, que el gusano ha infestado ya 200 barios rurales de 23 provincias. Ataca las plantas de semillero del palay, maiz y otras plantas alimenticias, en una extensión que se calcula de 4,200 hectareas. Tanauan, Palayat, Santo Tomás, Batangas, Lián, Tuy, Nasugbu y Talisay son Jos pu:blos donde la plaga causa mayores destrozos. * * * · Tanto en esta provincia como en las de Pampanga, Tarlac, Nueva Ecija y algunas zonas agrícolas del i:::ur. La Oficina de Agricultura ha empezado a aplicar un insecticida cuya eficacia parece comprobada. Se han solicitado ámpliaciones de créditos para estos importantísimos trabajos, pu •s la destrucción de estas plantas de semille.1i (Pasa a la pág. 18) .1 \ '· ' ... 1 -Perdóneme usted que le moleste, señor. . . pero está .. w:tcd sentado sobre la mayonesa. -15Plegaria Enemiga En un artículo publicado en las columnas de este semanario se recordaba hace p:::cos días la humorada del Dr. Pardo de Tavera de formular una lista de los enemigos del pueblo filipino compuesta de cosas tales como Ja caña, la nipa y el coco, que por abundar en el país y ser de fácil aprcvechamiento, inducían a sus habitantes a la indolencia. En aquella lista figuraba el Padrenuestro. Al tiempo de publicarse originalmente Ja relación aludida me pareció que mi estimado y admirable amigo el célebre Doctor, famoso por lo brillante de su ingenio, se había equivocado de medio a medio al incluir la hermosa oración entre nuestros enemigos, pues creía yo del todo imposible y del todo absurdo que pudiera perjudicar a nadie la plegaria compuesta por Jesucristo rtjismo. Hoy, sin embargo, con algunos años más de vida y un mayor cau.ial de experiencia (dícese que el diablo más· sabe por viejo que por diablo) acepto que Don Trinidad pudo haber acertado en ciertc: sentiido: en el sentido de ser inútiles o dañinas las armas de precisión puestas en manos de -¿También quiere usted un baño?. - Pues si que me hace falta, pero no tenía usted necesidad de recordármelo. ECOS. quienes no saben o no quieren manejarlas como es debido. Lógicamente el ruego, para ser eficaz, debe reflejar un deseo intenso o por Jo menos decidido en el peticionario de que se le otorgue lo que solicita: cuando sus labios piden una cosa mientras su corazón ansía en realidad algo diferente, la plegaria no puede beneficiarle ni siquiera produciendo aquella "descongestión espiritual" de que nos hablaba Santayana. Y por desgracia, la inmensa m'ayoría, la casi totalidad de los cristianos. incluyendo, es claro los filipinos, al rezar el Padrenuestro hacemcs no un acto de fe sino un acto de hipocresía pues en nuestra conducta cuotidiana revelamos la divergencia entre lo pedido y lo deseado. Empieza la divina oración (que yo llamaría sin par si na existier~ la dulce y tierna "Salve") por no. ser un ruego egoista o individualista. No dice "Padre mío" sino "Padre nuestro"; no dice "dame" sino danos") ni "perdóname" sino "perdónanos". Desde la primera palabra da por establecida la fraternidad humana. ¿Cuántos al rezarla "sentirr.¡os" que estamos impetrando beneficios colectivos, que hahlamos no sólo en nombre propio sino coACTUALIDAD INTERNACIONAL , U tt. ha~endcro de Brawley, en el '!:stado de Cali/01·nia, haciendo 1unciqnar dos tractores orugas Diesel-D-88, para tirar de un pran arado con que romper el endurecido terreno abriendo zanjas di3 cuatro pies de profundidad. Esta manera de arar es una medida que se emplea en los Estados Unidos para con· serva1· la fertilidad de los terrenos. A causa de la presión de las capa.~ superiores de fj 0 1·ra, el te1Teno forma con frecuencia una capa dura a 1•arios pies bajo la superficie, en la cual no }Jenetm la humedad. Deshaciendo esta capa, logran los labriegos rec11pera1 muchas acres de tenieno improductivo. Esta clase de arado ayuda al desagüe, al h.ace1' que el suelo absorba el agua en vez de fo»mar hondas zanjas en los ccunpos. También sil'l'e para consen·ar hum,qdad, puesto que el agua absorbida por las superficies más hondas constituye una reserva para los meses de secas, -16mo representantes solidarios ele todos los hombres? A decir wrdad. muy pocos. Pide el rezador el advenimiento del reino de Díos, o sea, el gobierno de la Verdad, la Justicia y la Misericordia y entretanto lo que él en realidad casi siempre ansía es que suba al peder la República, la Dictadura, la Monarquía, el Comunismo o cualquier otro régimen humano del que es partidario y del que espera recibir mercedes especiales para sí y para los suyos. Proclama luego su conformidad absoluta con la voluntad divina y en cuanto le ocurre algún contratiempo dentro dd orden de las leyes naturales protesta iracundo. Pero donde la divergencia entre lo que decimos y lo que hacemos se revela con mayor claridad es al recitar la segunda parte. "El pan nuestro de cada día dánosle hoy'', pedimos, y en seguida ncs apresuramos a luchar con todas nuestras fuerzas para adquirir no sólo el pan del día sino también el de mañana y el del año siguiente y el del resto del tiempo que esperamos vívil· aún (siempre es '·un iato largo"). l: no sólo el pan smo también el lujo y las comod,dades para nosotrcs y para los hijos .\: los nietos extendiendo el instinto adquisitivo hasta cubrir los anticipados requerimientos de las progenies i espectivas, eternizado ras del "yo". Los pavorosos problemas económ,icos y sociales que afligen hoy a la Humanidad tal vez tuvieran fácil solución si cada uno se contentara con el pane nostl'wn cuotidwnum poniendo límites razonables a ese insano deseo de atesorar y subvenir por adelantado a la necesidad futura, nuestra y de nuestra prole, en detrimento de la previsión a las necesidades actuales de nuestros prójimos. Por lo pronto cesarían las invasiones por pueblos fuertes y numerosos de los territorios de nacicnes pequeñas y débiles para apoderarse de sus tierras o adueñarse de sus mercados y asegurar una vida abundante a las futuras generaciones de la raza invasora. PosiblemenACTUALIDAD INTERNACIONAL Fu 111tn•o a/W}'(lto /i'lra la li111pie:rn de las call~s. ensayado 1ior 1iri111°1·11 i•e;:: en la ciuchul de N11e1•a York. Está pro!'isto :le 1111u escoba rodante y 1111 tanqlle rle agua. La máquina p11ed1• aj11sf111·se fácilmente para serl'ir t.ambién d:• recogedora de uiere. Esta foto se tomó en fo famosa Quinta Al'fnida de la g}'(ln metrópoli. -17te llegara a olvidarse esa frase amarga "la lucha por la vida" que tanto m¡2 impresionó cuando niñD aún la oí por wz primera. (Mi imaginación infantil me representó la vida como una especie de arena de circo romano donde tendl'Ía (Pasa u la pár;. 28) PERSONALIDADES NO~T~,\ MERICANAS Robert D. Jlw phy, director interino de la Oficina de Asuntos Alemanes .y Austriacos del Departa111ento de Estado de los Estados Cnidos, oficina rl'ciC:n creada. Mr. 1\Jurphy l'S antiguo diplomá.tico, habiendo comenzado su can·era de tal en 1917 como mero oficial ( clerk) de lct Legac'1ín no1·team?ricar.c1 e1' Benw. Pasó luego al ser_ 'Vicio cons11la1' y ha sido cónsul en Zurich, l\Junich, Sevilla y París. En esta última ascendió a Consejero de la Embajada, en 1938, y dos a1ios después fue destinado a Argelia. En 1942, como 1·epresentante pnsonal del Presidente Roosevelt, desem. pe1ió un papel importante en la prep'.'Jl'Ución del desembarco de las fuerzas aliadas en lll No1·te de A frica. Después ful!. je/e ojicial de '.lsuntos civiles y t!onsejero pnlítico del mando s11p1'?1110 aliado del Mediterráneo. Al cuer lta0 lia, formó rute de la Comisión Alicufo de Coílfrol de dicho 1nís, (Gii cate.Qoría de embajftcio1-. En 1944 fue 1101/lb}'(/d() cuns 0 i• /'O político de Estados Cnidos en Alemania. ACTUALIDAD LOCAL (Viene de la pág. 15) que el gusano ataca, puede agravar la situación de Filipinas reduciendo la producción arrocera para el año próximo. Producción ya seriamente amenazada por efecto Je la prolongada sequía que se ha sufrido este año. LOS QL"IRINISTAS EN :11/NDAXAO. El cuartel general del PLQ designó el pasado do•ningo, para insugurar su titulada "gigantesca operación en Mindanao" un grupo de candidatos a senadores por el partido. Lo preside Quintín Faredes, y lo integran los Sres. Enriquez Magalona, Justiniano Montano y Teodoro P. de Vera. En Lanao ha ocurrido una cosa curiosísima. Los nacionalistas de la provincia se unieron a los Quirinistas; pero los Quirinistas, a su vez, se pasaron a los nacio!}alistas con armas y bagajes. Como resultado de esta contradanza, no ha variado sensiblemente. la efectividad numérica de los finalmente adictos uno y a otro partido. * * * CIEN HL'KS .l!L"ERTOS EN PROVINCIAS. Como efecto de la vigorosa campaña que las fuerzas del gobierno han roemprendido contras los disidentes huks, durante los días 24 y 25 de este mes, cer2a de 200 miembros de estos grupos, que operaban a las órdenes del titulado cononel Viernes, fúeron arriconados en el barrio de San Nicolás Tayud, prov de Nueva E.~ija. La fuerza pública asedió a los disidentes castigándoies con bombardeos de aviación Arrojados de sus escondrijos en las montañas de Nueva Vizcaya, hubieron de entrar en terrenos de Nueva Ecija, desde donde intentaron pasar a la de Pangasinán. Se les persigue incesantemente sin dejarles momento de reposo. Entre los muertos del día 25, hatía varias mujeres y muchachos de 15 a 17 años. También fueron muertos 50 carabaos de los que los huks empl 'ªn para transportar sus bagajes, suministros de boca y guerra y medicamentos. "' * "' A FAVOR DE LOS INQUILINOS. En el pleito entablado por el propietario de terrenos de Pangasinán contra inquilinos de dichos terrenos, rn los que el demandante pedía para que se aplicase la 12y de evición y saneamiento a los demandados, que erap sesenta, el juzgado de relaciones industriales ha fallado a favor de los inquilinos, declarando que estos estan amparados por el contrato que el demandante les había ofrecido, de conformidad con los requerimientos de la ley y reglamentos del departamento de Justicia. * * * FALLECl.ll!ENTO DE C:\" CENTENARIO. A la edad de cirn años falleció en Joló el 24 del actual, el patriarca Alip Tul a wit:, padre del gobernador de J oló, Arolas Tulawie. * * * HAMBRIENTOS POR HUR DE LOS HCKS. Un despacho de Cabanatuan informa que el lunes llegaron a dicha cabecera 600 refugiados de los barrios inmediatos, que hubieron de abandonar sus casas para huir de la depredaciones de los huks. Los infelices refugiados, entre quienes habian ancianos centenarios, niños de corta edad, y otros en brazos de sus madres, llegaron a la ciudad debilitados por el hambre y la mis2ria. Inmediatamente se dirigieron a la oficina de la PACSA, donde con tocia diligencia fueron socorridos. Se les sirvió una improvisada comida y después se dió una ganta de arroz y una lata de pescado seco ( dilis) por persona. como su ración por una semana, mientras se estudia el mejor medio de at~nder a estos infehnces, p<·rmanenemente. ACTUALIDAD LOCAL El lunes. 25 del actiwl, se celebró la solemne consagNtcirí11 rµiscopal dei Exuno. Mons. Alejandro Olalia. obispo titu/.;11· de Zela y coad111tor de Tuguegarao, en la iglesia parroquial del Smo. Rusa1·io (Seminario de Sto. Tomá.~). La fotograjía se tomó en el instante en que el nuevo Obispo Sf'. disponía a dar s11 primera bendición episcup::il al numeroso y disti11g11ido concurso que prese?Ícíú las ce1·emonias. Tiene d su izquierda al Excmo. 11fons. Rufino Santos, Obispo Anxiliar de Jlanila, y a su derecha al Excmo. Mons. César Jifa. G11e1"1"ero, Obispo de la nuera diócesi.~ de S. Fernando, Pampanga, quienes f11ero11 sus consagrantes con ('/ Sr. Obispo de T11g11egamo, Jions. Constancio Ju rgens. -18[ C~NCIONES POPULARES ESPAÑOLAS Siguiendo la ruta que en un principio se trazó esta EDITORIAL HISPANO FILIPINA, y correspondiendo en la medida de sus i::osibilidades al creciente interés que le muestran sus cada día más numerosos lectores, hoy r~~dizan do un verdadero esfuerzo, nos enorgullecemos al poder presentar a nuestro público una selección de canciones populares españolas. El principal objeto de esta sección no es otro que el de iniciar a los estudiantes de castellano en el alto interés artístico que ofrece la música popular española, para despertar en su espíritu la inquietud, el ansia de ampliar sus conocimientos de este bello arte, e irles dando :1. conocer las populares bellezas musicales, y así, de un modo alegre y sencillo, ir cultivando y despertando en los jóvenes un amor profundo por España; para que al través de las canciones típicas, natural vibración espiritual de los pueblos, la conozcan más amplia e íntimamente, y de esta forma conseguir la perfecta unióa entre filipinos y españoles. Al facilitar el material suficiente par:a que los instructores de español puedan llevar a ef ecto su misión con más facilidad, creemos aportar nuestro granito de arena a la misión que desde un principio nos trazamos, esperando sea Ecogida tal iniciativa con el beneplácito de nuestro querido público, el que puede tener plena seguridad que cada día iremos introduciendo nuevas mejoras en la revista. A & m1 me gusta lo blanco - - a ~ ,.-y·~ f'. '1 - - - - - :' - ·- ~ - - - ~ ~ ~ ~ ~ . • , . " , 1 1 1 t) trJ - .\ m '"" ¡'L ~ •a !o blan 'º· YI - v.a. 'º bldn - co 'Tiut ~ '"'ª 'ª ,, r 1 ' ' ~ . 'tl . ~ '"' 'o ;.. ..;.. ~ . A mí me gusta lo blanco, viva lo blanco, muera lo negro, que lo negro es cosa friste, yo soy alegre, yo no lo quiero. 1 . - E • . . ... .. .. ... - "(!!noche hablé con la [p,na" Yo quiero contarte un cuento.-Anoche hablé con la Luna. Y mi mente soñadorri su gran luz hipnotizó; yo quería preguntarle, pQr mi Suerte ,y mi Fortuna La Luna es tan charlatana, que mis planes trastornó. Anoche hablé con la Luna, asomado a la ventana, contemplaba embelesado su inocencia y su candor, y su rostro inmaculado, como una rosa temprana, me encantaba y seducía, arrullándome de amor. ¡Qué hermosa es la Luna llena que en los mares espejea! su rutilante belleza de incomparable esplendor, le pureza de sus líneas qui; nos seduce .y marea,: nos cautivan sus efluvios, nos mima su resplandor. Sabe de historias que fueron, de otras tierras muy lejanas. de otras gentes y otros días, parecidos al de hoy . .. ¡Cuántas cosas me contaba de mil leyendas galanas! y asombrado la escuchaba y a traducíroslas voy. Anoche hablé con la Luna y me contó sus pesares, unri novela muy triste de un prolongado dolor ..... . el SOL refleja sus rayos saturándola de amores, de ella. goza por los siglos, mancillando su pudor. ¡Cuántas cosas me decía! Y así pasaban las horas, admirándola embobado, seducído el trovador, con su labia y con su gracia, y sus palabras canoras, sus dejes y sus canciones de un hechizo seductor. No acababa, siempre había nuevos cuentos que contar <¡ve hilvanabft las historias de sucesos que ella vió ..... Cántinuaba sn carrera, sin desvío, sin parar, iba sumando historietas que en el Mundo acont.eció . . A noche hablé con la Luna y encantado me quedé ... y me dió cita otro día (si los luceros no van en cortejo acompñándola) por la ruta donde fué rolda para encontrarse con este. PEPITO JUAN Noche de Otoño, Julio de 1949. "Todo esto te digo, pues en preveni.r y prever de antemano está el acertar y curarse sano. Puede dar por asentado, padre -contestó Rutenio-, pues créame que estoy ansioso de lograr el gusto de obedecer, que pondré de mi parte la diligente aplicación de vuestra doctrina, aunque esoe consejos les irían pintiparados a quienes pasan bien en la vida, con abundancia, sin carecer de nada, teniendo la bucólica segura, que bien predi.ca quien bien vive, mas no tienen nada que ver con nosotrcs, pues harto ayuna quien mal come, que la necesidad lo rompe todo, carece de ley, contra ella no vale apelación y con ella todo se hace lícito, pues los fueros de la necesidad son verdugos. -¡Loco a nativitate ! ¡Dios te haga bueno, que será corno hacerte de nuevo! -contestó el anciano sonriendo y, aun teniendo lo dicho por el escudero por donaire y no digno de respuesta, siguió-: ¡No quieras canonizarte por necio ! Eso no es ctra cosa sino dorar tus culpas y nombrar por virtud lo que es vicio, haciendo apariencias y demostraciones contrarias, mas no quieras engañarte a ti rnisrn!o, Rutenio, que los vicios tienen semejanza de algunas virtudes. Trata por tanto de conocer la flaqueza de tu juireio y entendimiento. -Por lo que acabas de oír, mi buen amigo Rutenio -dijo el doncel Palatino-, no debe darte mucho el ir o no revestido de armas y corazas. Has de tener presente que, aunque sirvi1éndorne corno escudero, habremos de compartir entre nos, por partes iguales, las alegrías y sinsabores. y pues tienes corno cada uno de nosotros tu piedra en el rollo, del bien o mal de mis sucesos, tanta parte te toca, ya que vendrás a merced conmigo y correrás !a misma suerte. CAPÍTULO XXI DONDE EL VIEJECILLO LITIO HACE ALARDE DE SU CIENCIA Dióse con esto término a la discusión, dejándose sentado el que Rutenio continuara como escudero, diciendo por añadidura luego el eremita y encarándose al doncel Palatino: -Poniendo concierto en las cosas, bien será menester que tome la vuelta de la Corte del rey Cuprum para ponerle en conocimiento de tus deseos, aunque en mala época acudo a él, atento que padece desde hace algún tiempo una rara afección de parálisis que lo tiene sumido en cama, siendo vanos cuantos esfuerzos realizan los físicos del reino para deshacer su postración. -¿Dijo, reverendo padre, parálisis ?-preguntó intrigado Litio. -Eso dije, anciano- respondió el eremita. -¿Podría aclararme vuesa reverencia si es privación total,' disminución de la sensibilidad, del movimiento o de ambas cosas a la vez? -Creo que debe de ser sólo privación del movimiento, ·siendo así que giempre que lo he visto ha sido pcstrado en cama o en un sillón. -¿Y no sabéis si es en todo el cuerpo o sólo en elgún miembro donde la padece? -No podría decíroslo a ciencia cierta, buen Litio, aunque no áebe rle ser total, en virtud a que puede hablar y mover los dedos de las manos. Quedó un instante sin salir de sí el viejo herbolario, al cabo del cual, y radiante de gozo, desató el nudo de su silencio al decir: -¡ Eso lo curo yo en un dos por tres ! Arrebatado el ermitaño a justa admiración, y sin querer dar crédito a lo expuesto por el viejecillc, exclamó en una interrogación y pasmo al par que volvía hacia él los ojos. -¡ "Festina lente"! ¡Apresúrate despacio! ¿Qué es lo que habéis dicho por esa boca? -¡Lo que oído habéis, padre! Para mí la Naturaleza no tiene secretos, y si puedo llegar hasta donde se halla postrado ese doliente rey, sacaré la corrupción de su huesa en un dácame allá esas pajas. -¡ Despacio, despacio! -repitió el padre Rhodon, por parecerle tan inaudita la nueva que a duras penas podía sujetar su entendimiento a la certidumbre de lo oído-. "¡ Omnia tempus habent !" A cada cosa le llega su tiempo, o dicho vulgarmente: "Cada cosa en su tiempo y nabos en Adviento". Pongamcs las cosas en concierto y medida y cada una en su lugar dando !a orden y asiento que conviene. Explíqueme, ¿cómo sabéis que os será fácil atajar la porfiada tarea de la parálisis, si ni tan siq!1iera habéis visto al paciente? -Porque son tantos les que cobraron nuevo vigor y fuerza con mis hierbas cúralotodo, que aqueste habría de ser el primer caso en que saliesen defraudados mis pronósticos. -Luego, ¿tenéis experiencia como físico? -Aunque carezco de tal grado ---c<;>ntestó el curandero-, el cual me hubiese sido otorgado ipso facto pcr rualquier universidad a la que me hubiera preBentado, si no he querido adquirir aplausos célebres de docto ha sido pcr humildad, ya que el mismo aprecio hago de que me tengan por docto como de que me consideren charlatán, mas los lustros que llevo curando enfermos son inccntables, y me extraña, padre, que no hayáis oído hablar de mi prodigiosa hierba digital que cura los males que los ameres producen en el corazón, así como de las tantas otras cuyas propiedades sólo yo conozco y que han hecho que el viejo Litio, el métomeentodo, quiérolotodo, cúrolotodo, sánolotodo, sea conocido en el orbe ent<>ro por su fama de bienhechor del linaje humano. -Ello no os debe extrañar -respondió el anacoreta-, supuesto que paso aquí, aislado del mundo, la mayor parte de mi vida, profesando la paz y sustentándola, viviendo en quietud y sosiego, hilando tan sólo el pensamiento de mi vida en entregarme en cuerpo y alma a adelantar con mis flacas fuerzas todas las cesas que tocan a nuestra sagrada religión, por ser mi entretenimiento la inteligencia de las Escrituras, no dándome mapa a vivir sino a la sombra del silencio, pues siempre estuve romo con un velo delante para todo lo que es mundanería. -Pues a gran mal el remedio bien y presto -siguió el curandero--, da'.:lo caso que no tengo para mí el que los males del monarca sean les "noli me tange re" y pues cada enfermedad tiene sus indicios y muestras, sus pulsos e indicaciones, por lo que se conccen los males que allá den160 Nosotros vend-iéremos Vosotros vend-iereis Ellos vend-ieren 76 Nosotros hubiéremos vendido Vosotros hubiereis vendido Ellos hubieren vendido MODO· IMPERATIVO Presente Vend-e tú (sell) Vend ?amos nos- (Let us otros S'ell) Vend ?a él (Let him sell) Vend-ed vosotros (sell) Vend-an ellos (Let theni sell) 226. The following verbs are conjugated as the exam1ple above given: arder deber comer temer aprender beber meter correr coser coger teger prender, etc. 227. Example of the 3rd conjugation: VIVIR (to live) MODO INFINITIVO Presente. . . . . Pretérito . . . . Futuro ....... . Gerundio Participio . . . . . . vivir (to li'V'e) . . haber vivido (have lived) . . haber de vivir -(shall Uved) .. viviendo (living) . . vivido (lived) MODO INDICA 'flVO Presente Yo viv-o (/ live Tú viv-es Él viv-e Nosotros viv-imos Vosotros viv-ís Ellos viv-en Pretérito imperfecto Yo viv-ía (/ lived) Tú viv-ías Pr1 etérito perfecto Yo he vivido (/ have Tú has vivido lived) Él ha vivido Nosotros hemos vivido V·osotros habéis vivido Ellos han vivido Pretérito pluscuam.perf ecto Yo había vivido (/ had Tú habías vivido lired) Él habl-e Nosotros habl-emos Vosotros habl-éis Ellos habl-en Pretérito imperf1 ecto Yo habl-ara o (/ might habl-ase speak) Tú habl-aras o habl-ases Él habl-ara o habl-ase Nosotros habl-áramos o habl-ásemos Vosotros habl-arais o habl-aseis Ellos habl-aran o habl-asen Futuro imp'erf ecto 73 Él haya hablado Nosotros hayamos hablado Vosotros hayáis hablado Ellos hayan hablado Pretérito pluscuamperfecto Yo hubiera o (/ might heme hubiese hablado spoken) Tú hubieras o hubieses hablado Él hubiera o hubiese hablado Nosotrcs hubiéramos o hubiésemos hablado Vosotros hubierais o hubieseis hablado Ellos hubieran o hubiesen hablado Futuro perfecto Y o habl-are ( I should Yo hubiere hablado (/ should Tú hubieres hablado have) Él hubiere hablad e spoken) Nosotros hubiéremos hablado Vosotros hubiereis hablado Ellos hubieren hablado Tú habl-ares speak) Él habl-are Nosotros habl-áremos Vosotros habl-areis Ellos habl-aren MODO IMPERATIVO Presente Habl-a tú (speak) Habl--emos nosotrcs (Let us Habl-e él (Let him speak) Habl-ad vosotros Habl-en ellos speak) (speak) (Let them speuk) 224. The following verbs are conjugated as the example above given: cantar estudiar llorar nadar ganar faltar gastar viajar abandonar mirar amar arar, etc. 74 225. Example of the 2nd conjugation: VENDER (to sell) MODO INFINITIVO Pretérito . . . . Presente . . . . Futuro ..... . Gerundio .. Participio . . . . . . vender (to sell) . . haber vendido ( ha11e sold) . .haber de vender (shall sell) . . vendiendo (selling) . . vendido (sold) MODO INDICATIVO P1•esente Y o vend-o (/ sell) Tú vend-es Él vend-e Nosotros vend-emos Vosotros vend-éis Ellos vend-en Pretérito imperfecto Y o vend-ía (/ sold) Tú vend-ías Él vend-ía Nosotros vend-íamos Vosotros vend-íais Ellos vend-ían Pretérito indefinido Y o vend-í ( l sold) Tú vend-iste Él vend-ió Nosotros vend-imos Vosotros vend-isteis Ellos vend-ieron Futuro imperfecto Y o vender-é (/ shall Tú vender-ás sell) Él vender-á Pretérito perfecto Y o he vendido (/ hav1 e Tú has vendido sold) Él ha vendido ' Nosotros hemos vendido Vosotros habéis vendido Ellos han vendido Prntérito pluscuamperfecto Y o había vendido (1 had Tú habías vendido sold) Él había vendido Nosotros habíamos vendido Vosotros habíais vendido Ellos habían vendido Pretérito anterior Yo hube vendido (/ had Tú hubiste vendido sold) Él hubo vendido Nosotros hubimos vendido Vosotros hubisteis vendido Ellos hubieron vendido Futuro perfecto Y o habré vendido (/ shall Tú habrás vendido have Él habrá vendido solrl) Nosotros vender-eJtllOs Vosotros vender-éis Ellos vender-án 75 Nosotros habremos vendido Vosotros habréis vendido Ellos habrán vendido MODO POTENCIAL Simple o imperfecto Y o vender-ía (/ should Tú vender-ías sell) El vender-ía Nosotros vend.er-íamos Vosotros vender-íais Ellos vender..:ían Compuesto o perfecto Y o habría vendido (/ should Tú habrías vendido have Él habría vendido sold) Nosotros :habríamos wndTdq Vosotros habríais vendido Ellos habrían vendido MODO SUBJUNTIVO Presente Yo vend-a (/ may siell) Tú vend-as Él vend-a Nosotros vend-amos VQsotros vend-áis Ellos vend-an Pr1 etérito imperfecto Yo vend-iera o (/ might vend-iese sell) Tú vend-ieras o vend-ieses o Él vend-iera o vend-iese Nosotros vend-iéramos o vend-iésemos Vosotros vend-ierais o vend-ieseis Ellos vend-ieran o vend-iesen Futuro imperfecto Yo vend-iere (/ should sell) Tú vend-ieres Él vend-iere Pretérito Perfecto Y o haya vendido (/ may Tú hayas vendido have Él haya vendido sold) Nosotros hayamos vendido Vosotros hayáis vendido Ellos hayan vendido Pretérito pluscuamperfecto Yo hubiera o (/ mioht hubiese vendido have Tú hubieras o sold). hubieses vendido Él hubiera o hubiese vendido Nosotros hubiéramos o hubiésemos. .vendido Vosotros hubierais o hubieseis vendido Ellos hubieran o hubiesen vendido Futuro perf1 ecto Yo hubiere ven- (/ should dido have sold) Tú hubieres vendido Él hubi1ere ~ndido ~olor ¡Oh, Dolor! Mi romántico Dolor, -como un pufírtl clm:ado en mis •entrañasla sangre que me arrancas es de amor, aunque en mi pobre c01·azón te ensañas. No te separes nunca de mi vida, y rem·weve el puñal con que me hieres; ensancha más y sin piedad mi herida, en gracia a mis locuras .y quereres. No te detengas, húndeme hasta el pomo de tu puñal, que al f1•enesí nie lleva; como al rayo la nube, yo te tomo para que, herido, sobre el campo llueva. Dolor, Dolor, s01·tilego acicate, que cuanto más m..e hieres más me inspiras; m-e inspiras a cantarte como un vate canta a los sones de armoniosas liras. Maltrátame, Dolor! Ya no me arredras, que está mi corazón petrificado, y como un muro al que ma!tratan hiedras, más fuerte me irgo cuanto más llagado. A Cervantes Cuando de la impiedad las duras moles, con tu brazo rompiste, allá en Lepanto, tu idí:oma y religión, tesoro santo, daban a mi país tus españoles. Y en Filipúnas 'fulgen. cual dos soles, tu lenguaje y tu fe, que valen tanto; por eso en español alzo mi canto que he -fundido de Cristo en los crisoles. De gratitud en cánticos vibrantes, quisiera enaltecer tus grandes dotes 11 enjoyar a tu España con diamantes, sacados de tus versos y estraHibotes. Sólo acierto a exclamar: Gloria a Cervantes creador y modelo de Quijotes. EMETERIO BARCELON (C. de la Real Academia Española) -27Jfás que Pierrot y Rigoleto, fu:erte me siento cada i·ez que me golpeas; yo ~w lloro, me rio de la Muerte que ~e ciega al fulgor d•e las ideas. M~gerán tus añagazas locas, en tu ans1'edad de enmudecer mi lira, sin comprender que lo que en mi alma tocas es la fibra sublime que me inspira. Si crees que a tus golpes me consume, y tú me rendirás por el esplín, te equivocas; hiriéndome perfumo tú mano s·in piedad, como el "kabling". Dolor, Dolor, maltrátame, si quieres; rompe mi cuerpo como un vaso etrusco, y verterás la esencia que requ.ieres, ya que en tus golpes mis cadencia busco ... Mira, yo estaba quieto, estaba triste, la inspiración dormía en mi salterio; pero sañudo y ret~1dor me heriste, ¡y ahora recobro mi inmortal imperio! VICENTE DE .TESúS En Manila: Julio 1949. "EL LIBRO DEL MES'' Difícil es hallar entre los libros que tratan sobre la personalidad de la Virgen María, uno que la estudie con tanta extensión y profundidad como el MARIAL de San Alberto Magno, el gran hombre de ciencia, filosofo y teólogo d? la Edad Media a quién por la amplitud enciclopédica de su saber y la fecundidad de su pluma se le dió el título de "Doctor Universal". ' ""~ARIAL" por SAN ALBERTO MAGNO Un volúmen de 781 páginas encuadernado en tela azul con sobrecubierta PESOS 12.00PEDIDOS A: UNIVERS P.O. Box 1427 MANILA SORTEO TODOS LOS MESES "EL LIBRO DEL MES" SORTEARA ENTRE LOS SUSCRIPTORES DE "SEMANA" UN EJEMPLAR, DÁNDOSE A °CONOCER EL NOMBRE DEL FA VORECIDO EN EL SIQUIENTE NúMERO. ¡BUENA SUERTE! PLEGARIA ... ( Viene de la pág. 17) que estar batallando constantemente hasta caer exhausto). Quizás resolviéramos también trempndos problemas políticos Y muchos pr0blemas menores individuales si al rezar el Padrenuestro deseáramos de verdad y no de boquilla solamente que se nos perdonaran nuestras deudas en la medida que estemos dispuestos a perdonar las de nuestros deudores, eliminando la palabra "revancha" y sustituyéndola. con espíritu tolstoyano, por la palabra "perdón". ¡Cuántas guerras se habrían evitado! (y; cuántos ejecuciones de hip<>tecas no se habrían llevado a cabo! - diría algún chcsco) . La congruencia entre esta petición sublime y nuestro bajo instinto de venganza y castigo es_ lo más duro de conseguir. Hablando por mí, confieso que hasta hoy no he logrado perdonar del todo a los que, sin provoc&ción alguna, arrasaron mi patria y torturaron y mataren a mis deudos y amigos. Creo, sin embargo, que acabaremos por vencer al instinto pidiendo al Padre sinceramente que "no nos deje caer en la tentación" antes bien "nos libre de todc mal" incluso el mal del odio insatisfecho, corruptor del LA MADRE (a su hijo que ha .~ido z111·rndo por 101 co1npUJíero) -¿No te tengo dicho f!Ue antes de pegarte con alguien cuentes hasta ciento? EL HIJO-Sí; pero la mamá de Alfredito le tenía dicho que con:ara :,asta ci11,:11enta. (De El Universal, de 111éjico). REPUBLC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JUSTICE OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF REHAB1LITAT10N FINANCE CORPORATION, Mortgagee, versus FA USTINA CONTRERAS, et al., Mortgagors. FORECLOSURE OF REAL ESTAT_E MORTGAGE X . . . . . . . . . . . . . . . . . . X NOTICE OF SHERIFF'S SALE WHEREAS, by virtue of a real estate mortgag~ contract duly executed on the 14th day of February 1947 in the City of Manila, by Faustina Contreras & Feliciano V. José, mortgagors, with residence at 18 Felipe II, Quezon City, Philippines, in favor of the REHABILITATION FINANCE CORPORA, TION, mortgagee, with principal Office at 4th Floor, Philippine ~ational Bank Bldg., Escolta, Manila, the former mortgaged to the latter, the following described properties, to wit: TRANSFER CEtlTIF'ICATE OF TITLE NO. 4217 A parce! of land shown on plan of subdivision as lot No. 1, Block No. 11, Pi>d-1650, being a portion of fot A-2-B-2, Psd 1577, G.L.R.O. Rec. No. 3563, situated in the Barrio of San Francisco del Monte, Municipality of San Juan del Monte, Province of Rizal Bounded on the NE. by Lot No .. 2, Block No. 11 on the SE. by Lot No. 3, Block No. 11; on the SW. by Lot. A-91-B, Psd55655; and on the NW. by Road Lot No. 17. x x x Containing an area of ONE HUNDRED EIGHTY ONE (181) square meters more or less., Together with all the improvements erected and existing thereon. A Parce! of land shown on plan of subdivision 3s Lot No. 2, Block No. 11, Psd-1650, being a portion of Lot A-2-B-2, Psd-1577, G.L.R.O. Record corazón humano. Ciertamente, el Padrenuestro es un "enemigo" del filipino, cDmo lo es del francés e del ruso o de cualquier otro que no se preocupe de emplearlo bien y como puede serlo un arma en manos C:el que ignora su uso apropiado. A éste lo inducirá a la doblez. Mas para quien aprenda a esgrimirla como se debe y consiga identificarse con ese brevísimo pero completo compendio de las más altas aspiraciones espirituales y de la única aspiración material imprescindible, la oración dominical será el arma eficaz pcr excelencia para combatir y extirpar de su alma el egoísmo, la avaricia y el rencor, que S'.ln los verdaderos ene~igos del filipino y de toda la raza humana. Guillermo Gómez -28No. 3563, situated in the Barrio of San Francisco <lel Monte, Municipality 1.:>f San Juan del Monte, Province of Rizal. Bounded on the NE. by Road Lot No. 3; on the SE. by Lot No. 3, Block No. 11; on the SW. by Lot No. 1, Block N 0 . 11 ; and on the NW . by Lot No. 17, x x x x x Containing an area of ONE HUNDRED FIFTY FOUR (154) square meters, more or less, Together with all the improvements erected ami existing thercon. AND WHEREAS the said mortgagors, FAUSTINA CONTRERAS AND FELICIANO V. JOSÉ, executed the aforesaid mortgagc contract, to secure from the REHABILITATION FINANCE CORPORATION, mortgagee, an indeLtedness in the amount of P4,279.35, plm• interests, attorn ey's fees and costs. AND WHEREAS, the said mortgao-ors have viQ~ated th~ terms of the :::iortgage contract by their failure to pay the mortgage debt, interest and costs. NOW THEREFORE, by virtue of the power inssrted in said real estate mortgage, in accordance with the provisions of Act 3135 as amended, and at the request. of the mortgagee aforementioned, the Provincial Sheriff of Rizal, announces that he will ssll at public auction, to the highest bidder and for cash on the 18th day of August 1949, at 10 :00 a.m. in front of the office of the Provincila Sheriff 0f Rizal, located in the Municipal Government Bldg. of Pasig, Rizal, the said prQperties to satisfy the full amount of the indebtedness aforesaid plus interests, attorney's fees and costs. Copies of this notice of sale will be posted at three public places in' the Municipality of San Juan where the said properties are located and in the municipality of Pasig, where the same will be sold, and will be published in SEMANA, a n2wspaper edited in Manila and having general circulation in the Frovince of Rizal, once a week for three consecutive weeks before the sale. Note: The purchaser must investigate for himself the title to the properties and incumbrances thereon if any. Pasig, Rizal, July 25, 1949. V ALENTIN TECH Provincial Sheriff of Rizal Publication: Semana July 28, Aug. 4 and 11, 1949. El doctor: 11111 ... f,o que usted necesita es algo que le haga apartar la mente de los n•gocios. Consurso de <:Portadas 1.o MVNDO HISPÁNICO convoca, con fecha 15 de febrero de 1949, un concurso de portadas entre pintores, dibujantes y fotógrafos de las veintitrés naciones hispánicas. Las dimensiones d2 la Revista son: 275 milímetros por 350 milímetros. La faja que habitualmente lleva la portada, con el título de la revista o los precios para los diferentes países, dispuesta al pie o al costado, podrá completar la proporción del original que no se ajust2 exactamente a aquellas medidas. El tema es libre, preferiblemente sobre ambientes hispánicos. No se limitan las técnicas de pinturas o dibujos que, en todo caso, vendrán fijados. Las fotografías, en negro, deberán tener el tamaño posible, sobre papel liso (sin grano), brillante o mate, y siempre bien preservadas para que en el correo no se deterioren. Un pequeño diseño con nota de los colores reales de la escena podrá hacer posibl·-? la publicación en colores, por interpretación, del tema fotografiado; pero esto no es condición indespensable. Las "fotos" en color, directas, deberán venir en positivo, de 35 milímetros, 6 x 9 centímetros o mayor. O sobre copia Prington, en tamaño mínimo 13 x 18 centímetros. 2.o El plazo de admisión de obras se cierra el día 31 de agosto. Estas serán remitidas a la Redacción de MVNDO HISPANICO (Alcalá Galiano, 4, Madrid). 3.o Se establecen tres premios por un importe de: 5,000 pesetas .d primero, 3,000 el segundo y 1,500 el tercero, o su equivalencia en moneda del país del autor de cada trabajo premiado, según cotización oficial española del día en que se cierre el plazo del concurso. Los originales que seleccione el Jurado, entre Jos no premiados, se publicarán en MVNDO HISPANICO, que abonará por cada uno la cantidad de 500 pesetas o su equivalencia en moneda del país del autor, según cotización oficial española del día en que se publique cada original. 4.o Los trabajos se acompañarán con una relación biográfica del autor, fotografía personal y dirección postal. 5.o MVNDO HISPAÑICO fallará .este concurso dentro de un mes a partir del día en que se cierre el concuno. El Jurado lo formarán personalidades de las artes y la intelectualidad hispánicas y su fallo será inapelable. Los originales que no se acepten, de acuerdo con Ja base tercera serán devueltos a sus autores. Madrid, 15 de febrero de 1949. Brindis Madre España: Por tu gloria, por el brillo de tu historia, por tu hazaña de tres siglos en la tierra de mi (amor, por la sangre que vertiste en las Américas, por tus luchas tan homéricas, por la gloria de tu enseña bicolor, hoy levanto la ideal copa de mi canto, mientra/! dicen mis hermanos, los poetas, en estrofas peregrinas: «¡Viva España en Filipina3f» Y o quisiera que mi verso condensara el sentir de veinte pueblos hermanados por tu idioma de armonía tan preclara; veinte pueblos troquelados· en el fuego de tu alma generosa; veinte pueblos herederos de tu historia y tu (nobleza. Y o los miro, en este día, como pétalos de rosa colocada en el altar de tu grandeza; como cuerdas de una lira colosal que, pulsada por el genio de la historia, suena un cántico real de sublimes resonancias, que, venciendo las distanciqs, publicando va tu gloria por los lindes del planeta ... '/vladre España: Por tu honor, por tu idioma, por Legazpi y Urdaneta, por la gloria de tu enseña bicolor, nor ln ~ruz a'uo. nos lega.~te, yo levanto lo idp,n.l cova de mi canto. mientrn.~ cantan rrl'is hermanos, los poetas. M'I p,strofn.'{ pPrertririn.'{ · F ·z · . ,» «¡Vfoa España en i ipinas · · · · E.P.L. • Ya para morir, Mussolini meditó sobre Por JOHN T ALBOT (Corresponsal de REUTERS) la CIUDAD DEL VATICANO.El interés que Mussol'ini tuvo en la religión durante los últimos día; de su vida es el tema de un artículo escrito por el Abad Giuseppe Riccioti, autor def ·libro titulado "La Vida de Jesucristo", en la última edición de "Eccleslia", publicada por el Vaticano. Cuando Mussolini fué arrestado el 25 de julio de 1943, mandó que fueran a recoger a su casa algunos objetos pe1 :>onales, incluso el libro antes mencionado del Abad Riccioti obra que a la sazón el dictador llevaba leída hasta la m',itad. "El efecto que causó la obra en Benito Mussolini fué del todo inesperado", explica Riccictti en su artículo. "Una vez que comenzó a leer el libro no pudo dejarlo, ni aún en los momentos más trascendentales de aquel julio. "Lo terminó el 3 ó el 4 de agosto, mientras se hallaba recluído en la pl'isión de Pcnza. Y su interés fué verdaderam:ente espontáneo, pues es bien sabido que Mussolini nunca abrigó sentimientos religiosos profundo8, antes tuvo interés serio en la cultura h'istórica". Seguidamente el Abad Ricciotti declara que el caudillo ítalo discutió en varias ocasicnes sobre el contenido de su obra, siempre favorablemente. En cierta ocasión, puso fin a una de tales conversaciones diciendo: "La existencia histórica de J esucristo ciertamente no puede poneresa en duda; pero para considerarlo cerno Dios, es necesario que uno tenga fé". Esta opinión, d!ce el Abad, €S menos extraña de lo que ·parece ~i vida de Cristo primer a vista, pues está de acuerdo con los sentimientos que Massolini abrigó desde más joven. Anteriormente, siendo propagandista del ateísmo, publicó una obra titulada "Dics No Existe", en la que escribió: "Cristo muy probablemente ja~ más existió; y si en efecto vivió, debe haber sido un individuo insignificante y miserable". El dictador fascista se encontraba tan profundamente interesado en el libro del Abad Ricciotti, sobre la vida de Nuestro Señor, que btl parecía que hasta estaba olvidándcse de w propia crítica situación, concentrándose en cambio sobre las cuestiones concernientes a los orígenes históricos de la c ristiandad. Cuando hubo leído totalmente "La Vida de Jesucristo", envió el libro, cerno regalo, al sacerdote de la parroquia de Ponza, el 5 de agosto, junto con una suma de dinero y una carta en la que pedía al padre que celebrase una misa por su hijo Bruno. Como era su costumbre, Mussolini hizc numerosas anotaciones al margen de las páginas, subrayando ciertos pasajes y agregando sus propias conclusiones. "Después de la llegada ele los Ejércitos aliados en Roma", sigue diciendo el Abad Ricciotti, '·los ingleses me visitaron (creo que eran miembrcs del Serviuio de Inteligencia), y me pidieron que les mostrase tanto el libro como la comunicación escrita por Mussolini. Empero, no tenía conmigo ni una ni otra cosa, y cerno la obra todavía no había sido impresa en gran escala, se llevaron uno de mis ejemplares y enviaron a Londres para someterlo :t un examen. "Después del rescate que los alemanes hicieron de Mussolini, y el traslado de éste al ncite de ltalia, EL PEATON DE CORREOS (contestando a 11na pregunta)-Son el se1io1· y la señora de Peck, los 1111evos inq11i/inos de la granja. El sellor Peck es el que no lleva pelo en la cabeza. -30Mussolini cons_iguió otro ejemplar··· de mi libro y comenzó á leerlo de nuevo. En el primer ejemplar que adquirió Mussoli:ni fué en el que hizo el mayor número de anotaciones, al principio en la pat te en donde hablo de la benevolente política usada por Roma hacia los judícs, y también hacia el final de la obra en donde trato lo del arresto y juicio de Nuestro Señor. "En la política de Roma, Mussclini veía una negación de su propia política. y en el arresto de Nuestro Señor, un reflejo de su propia situación. La prinwra parte de sus anotaciones fué hecha en Romr. mientras se encentraba todavía en el poder; la segunda fué hecha en Ponza, cuando estaba ya pris.;i0nero. "En la segunda parte del libro, donde digo que los enemigos de Cristo trataron de difamarlo hasta el punto de hacerlo aparecer cerno un vulgar agitador, con intenciones de arruinarlo, Mussolini escribió al margen. "Esto es muy cierto" Estas palabras claramente se referían al hombre que las había proierido." TRIBUTO DEL PAPA AL MOVIMIENTO DE LA JUVENTUD BELGA El Papa Pío XII ha enviado una carta autografiada al ccmité central de la Juventud Obrera Cristia~ na (Jeuness Ouviere Cretienne) de Bélgirca, en ocasión del 25 aniversario, el próximo año, de este movimiento. La Carta en cuestión está dirigida al fundador del mismo, Joseph Cardijn. En su comunicación, Su Santidad dice: "Quién hubiese pensadti que, cuando hace un cua1 to de siglo, en medio de innumerables dificultades y contrad:,cciones, vcsotros pusísteis los cim:entos de este movimiento, éste, dentro de unos cuantos añ0s, fuera a crecer hasta adquirir tan grandes proporciones, y que se propagaría no sólo a toda Bélgica y algunos países europeos, sino tamibién en la lejana América y en casi todo el resto del orbe? "Es pcrque el mo\<miento i:e inició precisamente en el momento más adecuado, de acuerdo con los planes de la divina providencia, para abordar y resolver un problema que no está restringido a cierta región o a cierto continente", decl~ ra el Papa, "es decir ,el problema que en nuestros días confronta Ja conc~iencia Cristjana. que concierne al destino de tantos trabaja-Querido profesor. . . Como políglota ¿qué lengua ci ee usted más difícil de retener? -La de las mujeres. HOMENAJE-BENEFICIO A PELOTARIS RETIRADOS Nos comunican que para el día 31 de los corrientes, se está preparando un festival homenaje-benefico nara los pelotaris Gómez Y Perna, quienes debido a los esfuerzos hechos en la cancha se ven obligado a dejar su profesión. ~s~e festival será sorprendente en nuestros círculos por el magnifico programa que se prt:para, el cual .se extenderá hasta la madrugada puesto que continuará en el Sky~Room, donde veremos a un grupo de aficionados actuar en la pista. La reserva de localidades se anunciará oportunamente por la radio y los periódicos locales. -31dore~, cuya más preciosa posesión -su fe. en Dios y la vida sobrenatural, así como la eterna salvación de sus almas-se encuentra gravemente amenazada. "Para lograr que les hombres, especialmente los jóvenes. vuelvan a Cristo y rn Iglesia. Es éste el ideal que os ha inspirado y que satC,s cómo propagar entre miles de corazones rectos y generosos. EL PAPA RECIBE A LOS DELEGADOS ERITREOS DE LAS NACIONES UNIDAS En su viaje de regreso a su país, después de la sesión de las N aciones Unidas en Lake Success. los delegados de Eritrea fueron recibidos en audiencia privada por S. S. el Papa. El grupo de delegados fué representativo de las principales corrjentes políticas y económicas del país, como la Liga Musulmana, el nuevo Fartido de Eritrea, la Asociación !talo-Eritrea y el Ccmt:té Representativo de los Italianos y la Cámara de Comercio. Estos visitantes pidieron a Su Santidad que bendijera sus trabajos para la prosperidad económica y política de Eritrea., a lo que el Papa accedió, expresando que espera que Eritrea llegue a co~ver tirse en una gran nación. -Ya ves, el oxígeno, que es indispensable para la vida, no fué descubierto hasta hace unos tres siglos: - ..... ¿cómo respiraba la gente antes?. Se hablaba una vez de la necesidad de hacer concesiones recíprocas, y Chateaubriand contó que su mujer no podía comer más tarde de las cinco. mientras que él no tenía apetito antes de las siete. Entonces acordaron establecer la hora de la comida a las seis v así le hicieron durante toda su ·vida con b que resultaba que há aquella hora no tenía apetito ninguno de los dos y !os dos hacian un sacrificio. -A Psto se llama, concluye el ilustre hombre- vivir felices con concesiones recíprocas. Una noche, el cómico Bordier representaba el papel de dueño de casa en una comedia que no gustaba mucho al público. En un momento dado se oyó claramente un silbido al fondo de la sala, entonces Bordier, con mucha gracia, se. volvió al cómico que hacia el papel de criado en la comedia y le dijo: Ve a cerrar la ventana, Juan ¿no oyes como silba el viento? El pú~lico rió mucho y comenzó a aplaudir, salvándose así la comedia. Un día, el publicista tudesco Luis Borne, siendo joven se encontró en medio de un grupo de señores que discutían animadamente. A pesar suyo fué obligado a tomar parte en la discusión y osó contradecir a un señor anciano que sostenía su opinión con gran calor. Resentido éste, apostrofó al joven Borne de esta manera: -Ust'.d jovencito ¿se permite contrad"Lirme'? A su edad era yo un asno en estas cuestiones. -Entonces se ha conservado usted muy bien.-le replicó Borne. * Francois Perrier regañaba seriamente a su hijo menor, de seis años por haber echado una mentirilla - Y o a tu edad jamás mentía -concluyó con un gesto de infinita tristeza en el rostro. El niño, después de permanecer callado unos segundos, preguntó con toda naturalidad: -Entonces, ¿a qué edad empezastes, papá? Un conferencista de largo aliento ha estado hablando por una hora, sin más interrupción que unos breves instantes de vez en cuando para heber precipitadamente un sorbo de agua Uno de los oyentes bosteza aburrido e inclinándose hacia su vecino le dice en voz baja: -¡Primera vez en mi vida que veo un molino de viento funcionar con agua! * El gran humorista inglés Lorenzo Sterne tenía siempre muy poco dinero. Un día debía ir a un 8uburbio de Londres y no tenía en la cartera ni un sólo chelín. Pero habiéndose enterado de que un rico londinense iba a hacer el mismo 275'1 -32viaje en coche, se dirigió a él en el acto, aún sin conocerle de nada. -He sabido que esta tarde va ir usted a Foghtou. ¿quérría ser tan amable que me llevase el abrigo en el coche? -Con mucho gusto--respondió el caballero que había reconocido al escritor-. ¿Me quiere decir a quien debo entregarlo a la llegada? -¡Oh, no se preocupe por eso! replicó Sterne con indiferencia-. Y o iré dentro del abrigo. Alguien pregunto a Milton por qué en algunos países es establece que un rey puede reinar a los 14 años mientras no puede casarse hasta los 20. A lo que el poeta contestó: -Porque es más fácil gobernar un reino que una mujer. -El carnicero: Le advierto a usted que la libra de ternera cuesta hoy !J8 centavos. El parroquiano enfurecido: ¡ !J8 centavos! ... ¡Debía usted s.ntirse avergonzado, hombre sin conciencia! El carnicero: Yo estoy avergonzado, si señor. Pero le apuc~to que la madre de la ternera d. be estar muy orgullosa. AJ día siguiente del estreno de una ob;:a de Feuillet Enrique Becque, también escritor francés, fué a verle. -Amigo mío - le diio -, vengo a felicitarle cordialmente por su comedia. El primer acto me gustó muchísimo; el segundo me interesó enormemente. ¿Y los otros?- preguntó Feuillet. -De los otros no sé nada, porque me fuí a la cama. Si tienes un tío rico del cual eres heredero y se pone enfermo, no llames a muchos médicos, porque puedes infundir sospechas. En la escuela : l\Iaestro.- Tiene usted a su frente el Norte; a la derecha, el Este, y a la izauierda, el Ocs'.e. ¿Qué tirne usted a su (·spalda? Niño.-Un remiendo en los fondillos. i Y a le dije yo a mamá que me lo iban a ver! Un padre a su hijo, enseñándole la cuenta del colegio: -¡Nunca creí que los estudios costasen tan caros! -¡Y eso, papá, que soy uno de los que estudian menos! -¿Qué quieres ser cuando seas mayor? -preguntaba un bondadoso papá a su hijo, de pocos años, pero muy travieso. -33-Calendari¡ota. -¿Y para qué? -Pues para poner tres domingos en cada semana. A un chico que llevaba un puchero lleno de sangre Je 2xigieron en el fielatu de N. veinte céntimos por derechos de consumo, y .:orno no los tenía, dejó allí la sangre y fué por el dinero. Pasada una hora. creyendo los guardias que el chico no volvería por la sangre, se la comieron frita. Pero el chico volvió con sus veinte céntimos, y los gurdias, por salir del atolladero, l!' dijeron que unos perros se la habían comido. -¡Pobres perros! - dijo candorosamente el chico. - Esa sangre era d~l burro que tenemos enfermo de viruelas y se la llevaba al veterinario para que la examinase. Un baturro ll?vó a su hijo al teatro v en un entreacto el chico se asomó al ant~ pecho para ver la sala. -Ten cuidado, pequeño, no te caigas abajo. -¿Por qué, padre? -Porque las localidades de abajo son más caras y ncs harían pagar el doble. ........ \ .. .... -O T TA W A, Canadá (1-rnCTERS) .-lin grnpo extrañJ con:puesto de un agente ele la Heal Policía Montada de Canadá, un e~> quima! ele 15 aíios de edad y el c;,dávcr de una mujer está "en algún lugar" del círculo Artico espcrai:do que comience el verano. El policía D. Mead se comunicó por última vez con el cuartel gfneral a fines de abril cuand:; estaba en las cercanías ele Spencc, a 1.200 kilómetros al norte de Chm·chill. Manitcha. Su comisión es traer al esquimal, acusado de haber estrangulado a la mujer, y el cadáver de ésta sin ayuda de nadie, a través de 480 kilómetros, hasta el puesto avanzado de Bahía Cambridge, en d extremo sudorienta! de la isla Victorfa. El Cuartel General de la RPMC ha estado esperando noticias suyas con angustia, deseando que no lleve a cab'.l su propósito de atravesar las sabanas y el Estrecho del Artico en trineos tirados con perrcs, con su fantástica compañía de un asesino y un cadáver congelado por el frío polar. Las autoridades canadienses creen que los hielos comenzarán a romperse a mediados de este mes de julio. El esquimal, Ishakak, está acusado de haber ayudado a Kerki~ ycot, otro esquimal de 20 años de edad, a asesinar a la m'adre de éste, Nakaehock, de 44 años de edad. Kerkiyoot, el hijo, está en Bahía Cambridge esperando su proceso. La extraña guardia del Policía Montado en las nieves polares es únicamente el preludio de un proceso todavía más extraño que se efectuará cuando él llegue a Eahía Cambridge. Entonces, las autoridades canadienses enviarán por avión de Ottawa a Cambridge un juez, un fiu'.al y t:n abogado defepsor. También se enviará un médico forcn::oe para que examine el cadáver de Nakashook. Herkiyoot dice que la ayudó a suicidarse porque padecía tubercul::sis. Entre los esquimales no es extraño que un enfermo, cuando cree que su mal ya no tiene remedio, le pida a un pariente o a algún amigo, que lo ayude a suicidarse. Kakashook fué estrangulada, ~ los peritos legales se preguntan cómo resolverá el prcblema el juez, si los acusados resultan convictos. Fara los esquimales, que nunca han comprendido las Ie,\·es de los ' hombres blancos'', una sentenci<i de muerte sería injusta. Por otrc: lado, si el juez lo condena a pre.·'idio, donde los presos están más o menos bien alimentados y a salvo del frío, la costumbre de los "suicidios ayudados" puede convertirse en epidemia, ya que los esquimales se pasan la mayor parte del tiempo buscand,), únicamente, la forma de librarbc del frío y <le! hambre. En estas condiciones, una sentencia de cárcel para un esquimal 5ería como un premio a un Per civilizado con boleto de ida y vuelta a la Riviera Francesa con todo los gastos pagarles. ACTUALIDAD LOCAL • .l .......... ·.···.·.·, . ·.':-'' ~; :···'"f &i . ··'(!.. . El domingo ¡nsadu, como ya habíanws anunciado 1'11 rez·ista.~ anteriores, se celebró la boda de la Srta Pil'lr Ca.~tuiier con el jói-en pelotari del Jai Alaí Alfredo Rocha en la capilla de la Madre Dolorow. De izquierda a derecha ap.arecen Miss' Pat Miller, dama de honor, La Srta Bety Casiafrer, madrina, la 1101'ia Srta Castaftcr, Alfredo Rocha. Do11 Manuel Sabater, pcufrino y el pelotari Bilbao. -34Canciones Favoritas ¿QUE VACHACHÉ? 1 PARTE Piantú d2 aqu:; no vuelvas en tu vida Ya me tenés uien requete amurnda, no puedo más pasarla sin comida, ni oírte fü'Í, decir tanta pavada ... ¿No te das cu2nta que :os un engn1pido? i. Te creés que al mundo lo vas a arregla¡· vos? Si aquí ni Dios 1 est:ata lo perdido: ¿Qué que1 é~. \es'? ¡ Hacé el fa\'or ... 11 PARTE Lo que hace falta es empa:::ar mucha morn~da. Vender el alma, rifar el corazón ; Tirar la poca decencia que te queda, Plata, plata y plata. Y plata otra vez ... Así es posible que morfés todos les días, Tengas amigos, casa, nombre ... lo que quieras \'OS. El verdadero amor se ahogó en la sopa; La panza es reina y el dinero Dics. PRIMERA (repetición) ¿Pero no ves. gilito embanderado Que la razón la tiene el de más guita? i. Que la honradez la venden ::il contado, Y la moral la dan por moneditas? ¡Que no no hay ninguna verdad que se resista Frente a dos peses moneda nacional'? Vos resultús - haciendo el moralista1}n disfrazao ... sin carnaval ... SEGUNDA (repetición) ¡Tírate al río¡ . . . no embromés ccn tu conciencia Sos un secante que no hace ni reír ... Dame puchero, guardate la decencia Plata, plata y plata, yo quiero vivir. ¿Qué culpa tengo si has piyao la vida en serio. Pasás de otario, morfás aire, y no i enés colchón? ¿Que vachaché? hoy ya murió el criterio, Vale Jessú, lo mismo que el ladrón! Letra y música de: Enrique S. Discépolo. SE DESEA Habiéndose agotado el número cuatro de esta revista, de fecha 13 de Enero de 1949, todas aquellas personas que lo deseen, pueden remitir los ejemplares de este número a "Semana" Azcárraga 2109, Manila, y les será abonado su importe, 30 centavcs, aparte los gastos de correo. -:~!'>LOS CUATRO PRODUCTOS 111/PRESC!ND!BLES PAR11 EL HOGAR. PWLIPPINE NET & BRAID MFG. CO., INC. 1111 A&eurap. Manila Si desea usted ayudar a "SEMANA", puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del extranjero; ot.orgándole sus anuncios puesto que es leída por multitud de ¡:.0 rso11as selectas, o bien enviando sus trabajos r1 P imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, Azcárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esnierado, precios baratísimos. · -36La Grandeza . .. (Viene de la J)(Íf/. ;) ) Las luchas que en Estados Unido:- libró :Vlnnuel Luis Quezon por nuestra ind" pendc'ncia constituyen una de las mÚ» grandes epo¡wyas en la historia dl• todoH los pueblos por la conquista de su libL'rtad. Lidió con la palabra y con la píuma, en los é•scar),is del Congn•so, en las eonvpnciones d<· los partidos, en los s,<lmw;; <h confrrencias, en las columnas d(' la prensa, en las asambleas popula i es, en los dl'Spachos dp personajes IJoiít:cos, hasta en los h1wdoirn de la gracia femenina. Formíi su círculo de amigos y admira1lores entus!astas, alistándolos \'11 ~11 noble cruzada patriótica, y vivi<'i con vi boato de un príncipe oriental y se hizo árbitro de la elegancia para qui, YiL·ran Pn él, y no en el salvaje con tapd!Talios, la personificación del puel,Jo que t·evr"sentaba. Y así, bajo el hechizo d2 su personalidad y al conjuro de su palabra, surgieron uno tras otro esos jalones históricos que fueron marcando los projl.'resos de nuestra jornada hacia nuestra tierra ele promisión: p1·imel'O, las cláusulas º" indepern!9ncia en las plataform:is de ]o,; partidos políticos; lu;ogo, la Ley de Autonomía, en 1916; más tarde, en 1934, la Ley de Independencia, la Constitución y el Commonwealth; y finalmente, la República que d 4 de este mes de Julio nació a la vida internacional. Manuel Luis Qu.:zon fué dejando girones de su Yida a lo largo de ese camino de azares y de gloria, hasta inmolarla por completo lejos del suelo patrio, sin ver el término de la contienda que le había lanzado a remotas playas, sin recibir el mayor galardón que hubiera deseado para sí: ver. mientr::>s S!'l'tín ahcgarse el corazón en un turbión de emociones, cómo s: izaba majestuosamente la bandera patria para ondear en los espacios libre y soberana, su sol y tres esl -;01te le 111ira.<: fa11fu a esa? -El 111<1u11·illoso /!'t1·ecido <¡lle ti€11e contigo... hace trei11tu arios. trellas aun más refulgentes que los del mismo firmamento, albergando en sus pli~gues las ansias eternas de un pueblo expresadas en aquellos inmortales versos del himno nacional: "Los invasores ne te hollarán jamás . . . " ¡Qué dolor más tajante, qué angustia más opresora, debió ser para Manuel Luis Quezon ver irrealizado su ensueño, el que todos acariciamos y Rizal inmortalizara en sus versos, de morir bajo el cielo de la propia patria, donde son dulces las horas y donde es grata la muerte: ¡Qué regoCJJO debe smtir ahora su espíritu al ve;· desd? las serenas moradas donde habita que sus despojos van a dormir en su encantada tierra el sueño de la eternidad! Vuelve el egregio caudillo para recibir el calor de esta tierra de sus amores y del afecto y devoción de sus compatrio· tas. Pei:o sólo ve cuadros desoladores de muerte y miseria: diezmada por la guerra la población, la hacienda pública en quiebra, el comercio en manos extrañas, lol'I campos agrícolas en barbecho, destruídas las industrias, la paz y el orden verturbados, amenazado el patrimonio de nuestros hijos, rota la unidad nacional, dividido el pueblo entre tirios y troyanos, las antiguas virtudes en bancarrota, y, como dijo el desterrado de Dapitan, "deshecha la morada, la fe vendida a otros, y ruinas por doquier . . . " Vé, noble caudillo, descansa en la paz de tu sepulcro, y no la turbe el espectáculo de tanta dolencia moral y tanta miseria física como nos abate y aflige, sórdidos despojos de la resaca tras la última tompestad que la ambición de los imperios deseneadenó sobre nuestro suelo. Somos, dicen. un pueblo de héroes, pero toda la nación es una vasta necrópolis. Hemos sido libertados, pero en nuestras ciudades y pueblos no queda piedra sobre piedra. Som'.ls independientes, pero mendigos del favor ajeno; ciudadanos de una r.?pública, pero aun con hábitos y mentalidad de colonos. Decir "Bataan" es decir gloria, lealtad y heroismo, y desengaño de los preg.1nados altruismos y de las promesas fallidas. Visten luto nuestros hogares, pero T?O es sólo por los muertos el; la guerra, sino también por los que viven. Y el desaliento atenaza nuestros corazones y nubla nuestras inteligencias frente a los graves cuidados de nu~stra generación y las apremiantes interrogaciories del porvenir a las que no hallamos respuesta. Manuel Luis Quezon, artífice d~ nuestra libertad y padre de nuestro pueblo: "este mundo es el camino pa1·a el otro que es morada sin pesar;" pero mientras lo cruzamos, plegue al Omnipotent!! darnos tu fe, tu pasión Y tu coraje; que sintamos el mismo santo orgullo que sentiste de tu solar y de tu raza, para amarnos los unos a los otros frente a los rencores de la humanidad; que nuestro caudillo del presente, en quien reconocemos a la más alta gloria de nuestra generación, a quien juzgaste con justicia émulo de tu ingenio y en quien vislumbraste al más digno entre los continuadores de tu noble empresa, aci ?rte el rumbo que debemos seguir a través de todas las crisis que hemos de atravesar; y que nuestra independencia y nuestra República, más que en la ley y en las proclamas oficiales y en la retórica de los banquetes, vivan, con vísceras palpitantes, en nuestra conciench y conducta y en la conciencia y conducta de los otros, a fin de ~ue nu~stros mártires no tengan que volver a este mundo para un nuevo holocausto de sus vidas. ¡Manuel Luis Quezon ! ¡No importa que tus despojos reposen bajo tierra! ¡Tu pueblo no te buscará entre los muertos! ¡Tú vives en la muerte! l .. 11» [E CRl lF C!J) [Ji [E ~. §o 1J(Q) <> d2~~ -¡Noche de Amor! ¡Captum! E;rfl'asis!.... Y, dígame, pu; tiene usted naáa pa1·a pl'incipiantes l EL PADRE DEL NOVIO -Actualmente 110 tengo 1111 centai·o, pe1·0 mi padre es 111illom11·io. -Entonces presénteme a su padre. ECOS. -37.·~ . . ······•.···· ~ El poeta Juan Reyes "Nhello." Don .J11an Reye.,, paeta ·"e11ti111e11hl ai•e ho impreso en lu literatura fili11im1 en Cfrnfel/ano ·'11 psedónimo Nhello, y q1;e acaba de p11blic2r sus co111posicio11es poeticas en 1111 lindo rv/11m · 11 titulado "Noches de Insomnio", del c11al re11rod11ci111os los verso:; dedicados al llorado PreF1idc11t!' Q11ezo11. ET prefacio del libro es de don .José Sedano y el e¡iílogo del /a11rcado ¡JOeb y académico don Emeterio na)'(:el1!11. Forman el 1'0[11111[)1 il/I(/ cinc11e11f<'i1(1 d 0 JlO•'SÍas, de las cw1/es 1!11(/S die: son inc;ditas. Contiene ademá.~ remos y testimonios lr111datu1·ios de otros hombres dP p/1111;~1. dedicados al aidur. RITORNA A Quezon Coraz.Jn y cerebro ofrendaste al serdcio de la Patria sedienta de nuestra Libertad, 11 al acepten· por ella tan ,qrande sacrificio, iamás C(',ifi tu espíritu hasta ver e1 indicio e!< 1111 a/[;(1 'Ocero sobre la indígena heredad.,. * * * Es el albor ansiado por los nuere mill(mep que pugnan poí' ser libres, cztal lo fueron f1yer: ... 1J como tú a!entaste sus s'.tcras ilusiones, hoy te l>rindan f/o¿osos rtlnws y corazones, y 1111 alta 1· te lenmtan dentro de cada ser. VINCITOR Bienvenidc séas, Verbo de tres Islas Hermanas que corren a tu encuentro, presurosas, ufanas, a coronar tu frente con rftmos de laurel, siemprevii·us y palmas del malayo i·eryel ! * * * Venid, hijos del Arte, venid hombi'es de Ciencia, i•enid patriot'as todos r¡11e amm1 la Inde7Je11denc.'.1 ¡¡ cantemos HOSANNA a su arribo triunf:1!, al acorde rtlor.vso del HIMNO J.v'AC/ONAL:' Sept. 1916 .f1wn Reyes ( Nltello) -38La casa de la A n1i tío Ron1tí.:1 r;ú111e:.. de la .~~truu. Jle ¡Jen111h ;;•;cw· /•1"(;rcg11( ríu" d<' t11 /ihro "RA.llC:Vf.'".liO" IJll'.' 111rís 111c hu r111stado, cu11•<J 8al11du c11 ocasiú11 di' t11 rc<·i111lc r1 1 c/la a 1111c:;t/'fa 1 111cridu ¡111tríu. "J!Af)RIJ.ES" Esta casa es. mu~· pe~¡ueiía; p2l'\) ti2ne una gran marquesina. Costó tanto la marql!f.'t'ina como !"1 cas:•, con su jardincito planL1do lle h;gos chumb:s. ¿,Qué se creyeron erns fatuo~· y rnodestos dEeños del Hotel de la Marqnes:na que era una marquesina? Probablemente se creyeron qne así gana\Jan en aristocracia y en alcurnia. La 11w !'(/ uesi11a csfrí t 1iste. ¿Qué tendrá la 11wrqueoi11u? parece que dice un p:eta reminisccntt~ e:1 la esquina de la casa. Esa casita, construída en las afueras, en smo ingente y abandonado, les par2ció a los dueñ:s, arn:pentidos de haberla comprado, que se salvaría gracias a la marquesina. Las señoritas del hotel, las dos señoritas pálidas como el papel, que, como tenian salidas de teatrc, querían ir al teatro de vez en Clla'.1do, pensaron en que lo;:; días de lluvia en que fuesen al teatro al volver no Ee mojarían gracias a la marquesina, y mientras pagaban al cochero pcdrían estar bajo techado. -Hasta cuando vengamos en tranvía, mientras ncs abre la criada. tan sorda como casi toda la servidumbre siempre ... podremcs esperar sin mojarnosdijeron también las dos señoritas, que después de caladas en el trayecto del tranvía a casa, pensaban resarcirse y resecarse bajo la marquesina. -Pues si hay marquesina, ya no hay gramófono, 111 perro, ni nada- dijo el padre. Y como encontrase más asentimiento después de su amenaza, mandó construir la marquesina. Con la marquesina tomó la casa desviada del mund,o perdida y excéntrica, cierto carácter de pequeño kurrnal o pequeño teatro. La marquesina volvió femenina a la casa, plantándole un sombrerete ele ala cursi, ele ala recortada en ondas. Por "la casa ele la marquesina" conoció todo el mundo a la casa humilde, despintada, desdibujada, perdida. ¡Si no hubiera sido por su marquesina, nadie la hubiese encontrado en aquel rincón! La marquesina le daba un aspecto ladino, de mirar bajo la visera, dé ponerse la mano en forma de pantalla sobre los ojos para ver más lejos y mejor. Los pobres dueños iban mal, y los· que pudieran Marquesina hahi:~rleo· soccnido no lo hacían. porque le.;; initdia la marques;na. -¡ ~-i"o tienen dinero y, sin en:!lnrg:;, gastan en ma1 quesinas !- decían unos. -Son tontoo; necesitaban un é'Om\Jra.iu ele cañizo ~- retama para que no dejase pa.::ar el so!. ~:, "in en~ l::argc, le hac2n de c1·ist:il, que lo cl?ja 1Lt0ar entern ~· hast2 k da más foerza. como los '.".l'istalcs ele• aumento-decían otros Por el pEso ele todo el hotel, ~· quizá:o más que nada de la marquesina, s2 les ocurrió vencbrle, y pusieren un cartel Pnorme, cerno un g~·ito estentóreo con que habla1 hasta ,1 los aviadores: ~11 iiiiiiiiiiiiiiiSiiiiiiiiiiiE ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡V¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡E NiiiiiiiiiiiODiiiiiiiiiiiiE~I Pero nadie compra la casa de la man¡u::sina, esa ca5a con visera, que ha tenido tan poca Lr~una comD aquEllas gorras que hubo con una yisera ele celuloide o talco. Y así. sin venderse y con ese cartel, si que "está triste la marquesina". Ramón Gómez de la Serna ACTUALIDAD INTERNACIONAL C.:n piloto en la timolicra, maniobranclo 1111 1·apor moderno de arrastre a tral'és de wws esclusat: de canale.< del rio Ohio, que es parte de lo red acuática del famoso 1vlississipi. Dicho rapor tiene fuerza bastante para movilizar hasta 30 barcas enteramente cargadas. Los hábileH pilotos fliu·ialeo de.~emp6ian una parte importante en el comercio de los Estados C.:nidos. -39UNA JARDINERA, ruega le indiquen cual es la época de siembra de las camelias y cuidados qu·c necesitan, si se pueden cultivar en macetas grandes o tiene 1ue ser en d jardín. COQUETA deseu.ría saber cuúl es el origen del antagonismo entre d gato y el perro. Una CURIOSA rogaría que h• aclararan el por qué San Antonio Abad es patrón. de los burros y se le representa con un cerdo al lado. Por qué en es2 día, se bendicen también los autos y tocia clase de cuadrúpedos. UNA SUSCRITORA ru~ga que le informen sobre la cría de patos. Quisk~ra empezar con una o dos par:>jas y dPsconoce cuanto con ellos se relaciona. Alimentación (creo es bastante rústica), utilidad que rinden, si pueden estar en el mismo g-allinero que las gallinas. siPn<lo ést.~ amplio, etc. etc. BICOLANA desearía saber qué se entiende por Ocultismo y si su estudio está prohibido por la I¡desia RECIENCASADA ruega que alguien le indique en dondE. deben bordars2 las iniciales de !os almohadones. ENRIQUET A ruega a algún doctor le conteste si con el uso del agua oxigrnada conseguiría disimular cierto vello de la cara y modo de empleo, siempre que no sea perjudicial. TTNA TONTA DE REMATE agraderPría de algún amable lector o lectora le explicase en qué consisten las teorías de Freud y algunos detall :s de la vida y las obras ele dicho autor. SENTIMENTAL, desearía que la Srta Eva publicasp la poesía de José Echegaray titulada "LOS TRES ENCUEN · TROS". CONTESTACIÓN. Será complacida en la presente SEMANA. UN IGNORANTE desearía saber cómo se hac~n los tatuajes, ,CONTESTACIÓN. El tatuaj2, tan en boga entre la gente de mar y al cue son muy aficionados también los chinos y japoneses, es sencillísimo de hacer. Para ello se dibuja previament.2 sobre la piel la figura que se desea tatuar y luego con una pluma de acero de las que se usan para escribir, a la que se le rompe una de las dos puntas, para que quede en forma de lanceta, se va pinchando la epidermis, procurando no hacer sangre y. con paciencia y dolor, v~ resiguiéndose el dibujo. La pluma se humedece con la siguiente tinta. Palo campeche , , , .. , .. , , . 500 gr. Cromato potasa amarillo . . . 50 gr. Agua . .. .. .. . .. . .. .. .. . .. 5 l. El palo campeche se hace hervir hasta que se reduzca a un litro . Después de R E e CARNE MECHADA Para preparar la carne de esta manera es necesario procurarse un trozo que sea alto y muy magro, que se mecha, introduciendo jamón, tocino, perejil y ajo, todo picado. Después se ata bien y coloca en un puchero de boca ancha, donde se echa una jícara de aceite crudo para un kilo de carne, menos de medio de vinagre, mucha cebolla picada, perejil fresco, un par de granos de pimienta, una ramita insignificante de tomillo y un ajo grande; todo esto crudo. La boca del puchero se tapa con un papel de ~straza ligeramente humedecido, y sobre él una cazuelita "de barro' que ajuste bien, llena ele agua. Debe cocer mucho tiPmpo y con poco fuego para que resulte una salsa espesa y oscura, casi negra. JAMóN A LA FRANCESA Se toma un trozo de un kilo de buen jamón. se divide al medio, por un alto, no al través, para que qued?n dos trozo~ gordos; se deshuesa, limpia de tocino y -40E enfriado se añade el cromato agitándole vivamente. Su empleo es inmpdiato y el color un índigo azulado bastante obscuro. El tatuaje hecho con esta tinta no desaparece y, según los entendidos, es el que da mejores resultados. UN COLECCIONISTA, recién llegado .de España, desearía relacionarse con coleccionistas de sellos de correos con el propósito de intercambio. UNA ARGENTINA desearía que la Srta. Eva publique la letra del tango ¿Qué vachache?. CONTESTACIÓN. Queda complacida. En .el presente lo encontrará. La señorita Pilar Ayllón Amechazurra nos pide la letra del tango "La última copa". En la semana próxima quedará complacida. 'l., A s cuero y se macea sin deformarlo. Después de haber estado en agua diez horas , se escurre y s2 ata cada trozo separadamente, como se hace para las carnes, y se ponen a cocer como el jamón a la norm2nda, y cuando ya está cocido y que ha c¿nsumido el agua se le añade una Copa de M'!dera, dejándole cocer otr,l poco. Se saca de la cacerola, y poniéndole entre dos tablas y con peso encima, se tiene en prensa desde por la mañana si se ha de com:r a la noche. Poco antes de Ja comida se hace un picadillo con un poco de jamón frito y menudillos de ave que se amas·ln con un higadillo rehogado y muy machacado y una pizca de manteca, mezclándolo todo bien a un puré ele patatas. Cuando todo esto está prcparade, se corta ~l jamón en filetes y se rehoga ligeramente con con manteca albando, arreglándolo en la fuente apoyado sobre el puré, puesto en el centro en pirámide. Puede ponerse sólo cocido. Las mil mejores poesías JOSÉ EClIEGAHA Y (1832-1916) de la lengua I Un nmo de tersa f re11tc y la Muerte carco1nid~t, en la senda de la 'Cida y en el borde de una fuente. por su bien o por sn mal 111m mañana se hallaron y sedientos se inclinaren sobre el líquido cristal. Se inclinaron, y en {r¡ esfem cristalúw 1:ióse al punto de un nifío el rostro muy junto a u11a seca cala vera. La Muerte dijo: «¡Qué hermoso!» -«¡Qué honible!»-el niño pensó; bebió a prisa y se escavó por el bosque presuroso. II Pasó el tiempo, ,y cierto día, ya el sol en todu su altum. e11 la misma fuente pura bebieron en compañía, por su bien o por su dafio, , la Muerte y un hombre fuerte; la rle siempre era la muerte; f'l hombre, el niiio de antafío. Como 'Vióse de los dos la imagen en el cristal, cnn la luz matutinal que manda a los mundos Dios, la del hombre áspera tez Y lu imagen hosca y fiera de su helada comp,afiera, se pintaron esta rez. BuJo el rigua limpia y frío sus reflejos observaron: como entonces se miraron, se miraron todavfo. -Ella dijo no sé qué seiiulando hacia el espejo. El murmuró: «¡Pobre i·ie,io!», bebió despacio y se fué. espaiíola Ill Cae la tarde; el sol anega en v1rdas nubes s11 luz; eni-uclta en negro capuz medrosa la noche llega. Dos sombras van a la f 11ente, las dos beben a porfía, ,?J aun no sacia el agua frfa sed atrasada y ardiente. Se m1'.ran y no se ven; pero pronto, por fortuna, subirá al cielo la luna y podrán mirarse bien. Al fin su luz transp~rente Los tres encucntrus el espacio iluminó, y en espe.f o con cirtirí los cristales de la fuente. Y eran las sombras ideales, bajo el agua sumergidas, de tal modo parecidas, que al partir l''S sombms rea!es de sus destinos en pos, o por darse mala maña, o por confusión extrnña, cada sombra de las dos tomó en el líquido espe.io lo primero que encontróse, y, sin notarlo, lleróse de la otra sombr~t el reflefo. ACTUALIDAD ESPAÑOLA BOTADURA DEL PETROLERO "ARUBA" Con la botadura de e,~te buque, se ha c11l111i11ado lrt Jll'Ílll<'ra ctrt¡m del prr1grama de construcciones previsto en la flota merca11te esp111/11/o q11c alcanza a 3.000.000 de toneladas de peso muerto. El Arnba desplaza 16.235 toneladas; va provisto de dos motores Diesel, con 1111a potencia de 3.COO B.H.P. y desarrollará una velocidad de 12,75 nudos. -41CRUCIGRAM_AS l 2 3 13 15 25 30 34 50 53 HORIZONTALES: 1.-Puerto de Espa11a. 6.-Bolsos o ~acos. 13 .-Que tiene alas. 14.-Que contiene licor. 15. -Solitaria. 16. --Espacios de tiempo. 17--Río de España. 18.--Guaridas d: los osos. 20. -Suceso. 21.-Preposición. 23 .-Flor heráldica. 24 .-Preposición. 25 .-Marchiire. 26. -Tiempo transcurrido desde el nacimiento. PI. 28 .-Conozco. 30 .Corpulento, sólido. 32. -Emanacione' que afectan el olfato. 34. -El primero. 35 .-Contra.ie1"• matrimonio. 37. -Letra castellana. 38.-Gorra militar. 39.Un millar. 40 .-Adverbio de cantidad. 41.-Aspirar con el olfato. 43.-El que lleva la maza. 45.-Entregar, lnv. 46.Clase de perro. 47 .-Ala sin plumas. EO.-Agradable al paladar. 52.-Toma notas. 53. -Recipientes para sal. 54 .Extremidades. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR 7 8 9 10 u 12 VERTICALES: 1.-Flúido aeriforme. 2-R2petido, provincia de Filipinas. 3.Varas para determinar puntos fijos. 4. -Composiciones poéticas. 5.-Negación. 6.-Ave cubana de rapiña. 7.-Árboles leguminosos. 8. -Artículo, PI. 9. -Terminación verbal. 10 .-Partículas que se desprenden de los líquidos. 11. -Naipes. 12. -Palo de la baraja española, Inv. 16.-Estéril?s. 19.-Alzas. 20.-Plaza de toros. 21.-Abismo, hoyo. 22.-Marcharas. 24 .·-Muñeco. 27 .-Relativo a los dorios. 28.-Honga. 29.-Demostrativo, PI. 31. -Humor acuoso de la sangre. 33.-Holgazan. 36.-Amenazas. 38. -Aprisco cerrado para el ganado. 41. -Metal, PI. 42.-Molusco. 43.-Natural de Mauretania. 44. -Batracin. 46. -Entregar. 48.-Autillo. 49.-Apócope de santo, Inv. 51.-Letra castellana. 52. -Asociación Mariana, Inic. -42REPUPLJCA DE FILIPINAS Dq1<:rtamento d2 Agricultura ~· Recursos Naturale' OFICINA DE TERRENOS '.\fonila ARRENDAMIENTO DE TERRENO PUBLICO (Bajo el Capitulo IX, Ley !\'o. 141, de la '.\fancomunidad, segun quedo enmendada) Por la presente ~r· anuncia que el día 21 de Octubr:> de 1949, la Oficinade Terrenos en C11g iy:in. Misamis Oriental 2nptar<>. proposiciones orales y por escrito bajo el Capitl1!0 IX de la Le~· No. 141 de la Mancomunidad, según qm•do e1'.memhHlo, para el arrendamiento para fin:s comerciales de la parcela de terreno que a continuación se describe. Se redactaran las preposiciones prescritas para el caso v se presentaran las mismas a las diez (10 :00) de la mañana del díi> arriba cxprcs'.:do a lo más tardar en cuva hora serán abiertas y anunciadas. ·Se podrán entonces formular las ofertas orales hasta que se determine el mejor postor. Los postores cuyas ofertas hayan sido presentadas por escrito deberán estar presentes ó estar debidamente representados en la licitación a fin de que puedan cambiar ó aumentar sus ofertas. Situación: Macabelan, Cagayan, Misamis Oriental Linderos: N-Terreno Publico y F. Neri San José E-Calle del Mar S-Calle del Mar y Porderio Cha vez O-Terreno Publico y P. Cha vez Superficie: 290 metros cuadrados Valor del terreno: Pl0.00 por metro cuadrado Valor de las mejoras propuestas: f>l0,000.00 (b,1dega) Solicitado por: JOSÉ P. FERNANDEZ-"FLA-V-255" Se adjudicara el der-2cho de arriendo a la persona que ofrezca la mejor renta anual, que no será menos del tres por ciento (3'1~) del valor del terreno, más el uno por ciento ( 1 'Ir ) del valor de las mejoras proptwstas. Para que una persona tenga derecho a participar en la subasta deberá depositar antes del cmnnienzo de la misma una cantidad equivalente al alquil<>r de tres ( 3) mes8s. Si el mejor postor no fuese el mismo soiicitante, aquél reembolsará a este los gastos de puhlicación del anuncio de subasta. Ningún funcionario de la Oficina de Terrenos podra ser designado como representante de cuálquier postor. El postor agraciado depositará en el acto de la licitación ó antes del cierre de la oficina d día laborable siguiente una suma equivalente al alquiler de tres (3) meses por lo menos, a base del tipo ofrecido por el. Se reserva el derecho de rechazar todas ó cualquiera de las pr.oposiciones. Se descartarán para siempre las reclamaciones adversas sobre el terreno arriba descrito que no se presenten en la Oficina del Jefe de Terrenos en Manila, ó en la Oficina del Jefe de Distrito de Terrenos en Cagayan, Misamis Oriental. en ó antes d2 la fecha v hora de la licitación. · Para pormenores sobre el terreno y las condiciones del arrendamiento dirijanse al Jefe del División de Terrenos Publicos, Manila ó al Jefe de la Oficina de Terrenos en Cagayan Misamis Oriel1tal. Manila, 20 de Julio de 1949. JOSÉ P. DANS Director de Terrenos ... AVISO Siguiéndose procedimiento judicial en esta ciudad contra un tal Juan Nicolás Rosales (Nick), cuyo paradero se ignora, por haber sorprendido la buena fe de muchos señores obteniendo de ellos dinero en nombre de la Revista Ilu~ trada "Semana", se suplica a los agraviados que se dirijan a esta Editorial indicando la cantidad estafada para proceder en consecuencia el fiscal que tiene a su cargo el asunto y al mismo tiempo para deshacer en lo posible el dañ.o causado a esta empresa. Como se ha anunciado en números"""1lnte .. riores, SEMANA no puede hacerse responsable sino de las suscripciones o anuncios que le sean pagados directamente, ya que ningún agente está autorizado a cobrar por anticipado dichas suscrip• ciones o anuncios. EL DIRECTOR -:;-.~+,~ __,,....... ___________________ _ Belleza para su f..logar FLOOR WAX ~'ABRICANTES: ELIZALDE PAINT & OIL F ACTORY. lNC 8S4 Tanduay, Manila Tel. 2-"9-39 AGL'A DE COLO:t:\IA HIGIÉNICA "LA CARMELA" - o - Para Yo!Yer los cabellos blancos a su colDr natural (rubio, castaño o 1,egro). Se aplica con la mano, como una loción o brillantina CU·alquiera, no rnanch~i la piel ni la ropa y su per¡ume es f1·esco y suave. De Venta. E_n Las Farmacias Laboratorio de Hijos de N. López Caro Barcelona, España. únicos Disfribuidores En Filipinas. ,Metro. Drug Corporation 880-882 RIZAL A VE-. MANILA SUCURSALES: Cebú -- Iloílo - Davao - Legazpi Usted Si Sabe Cómo - ~~*'~ """ . ,, [sEman«I REVISTA ILUSTRADA HISPANO-FILIPINA REDACCJO::-:: 2109 AzcARRAGA MANILA You know How