Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. II, Num. 42 (6- Octubre-1949)
Year: 1949
Rights
extracted text: /!// I! t.i 0 I lj¡ 1 •• FABRICANTES: Belleza para su ~ogar ELIZALDE PAINT & OlL FACTORY. LNC 384 Tancluay, l\fanib Tel. . :1-2-!-5S AVISO Siguiéndose procedimiento judicial en esta ciudad contra un tal .Juan Nicolás Rosales (Nick), cuyo paradero se ignora, por haber sorprendido la buena fe de muchos señores obteniendo de ellos dinero en nombre de la Revista Ilustrada "Semana", se suplica a los agraviados que se dirijan a esta Editorial indicando la cantidad estafada para proceder en consecuencia el fiscal que tiene a su cargo el asunto y al mismo tiempo para deshacer en lo posible el daño causado a esta empresa. Como se ha anunciado en· númer-0s anteriores, SEMANA no puede hacerse responsable sino de las suscripciones o anuncios que le sean pagados directamente, ya que i~ingún agente está autorizado a cobrar por anticipado dichas suscripciones o anuncios. EL DIRECTOR IRO ART 969-971-973 Isaac Peral. :Manila P. I. ~. Fabricantes de Muebles de Hierro Estilo Español. - o O o-Especializados en Ornamentos para Iglesias. - Las futuras salidas de Manila a LV!arsella son: "Champollion" . 10 de noviembre de 1949 "La Marseillaise'' 7 de diciembre de 1949 "Champollion" . 9 de febrero de 1950 "La Marseillaise'' 15 ele marzc de 1950 "MESSAGERIES· MARITIMES" EVERETT S TEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Filipinas) 22:3 Dasmariñas: Tel. ::\o.-2-98-46. !semanal REVISTA ILUSTRADA HISPANO-FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA AZCARRAGA 2109 Director: Manuel López Flores Redacción y Administrnción MANILA Tel. 2-91-31 (R"."istrado crmo corrí'spondencia de segunda. clase, "TI /ns Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949) Precios de suscrición anual. Pago adelantado: Manila . . . . P14.00 Provincias . . . . . . . . . . . . . . P16.00 :Estados Unidos y Pos<siones. Vnión Pan Americana y Canadá España y Posesiones Portugal y Posesiones Francia y Posesiones Italia • Inglaterra y Posesiones $12 HiO pesetas 160 escudos. l. 600 francos. 4. 500 liras. 2.6.0 libras. S. E, MONS. GAHRIEL M. REYES «--» El pasado jueves, con la liturgia ccrrespondiente. tomó posesión de la coadjutoría arzobispal de Manilá Su Excelencia, Mons. Gabriel M. Reyes, hasta entonces arzobispo de Cebú, de cqya administración apostólica se encarga al mismo tiempo. Su traslado a la sede manilense, que goza de honorífica precedencia, ha sido saludado con general beneplácito por todos los. católicos de las Islas, augurando una mayor intensificación y fecundidad a la obra múltiple y diversa de la Iglesia en provech'o de la comunidad. A ese saludo general sumamos el nuestro sincero y re-spetuoso; saludo que dirigimos no solaménte al ilustre jerarca eclesiástico y encumbrada personal'.dad filipina, sino también en un sincero amigo y admirador de España y de su cultura ; amistad y admiración manifestadas en parte con el acendrado cultivo del idioma de Santa Teresa de Jesús, puesto que sabemos que S. E. Mons. Reyes e::> uno de los intelectuales filipinos que exteriorizan sus fecundas ideas valiéndose del idfcma en que aquella santa compuso su "Camino de Perfección", y nuestro Rizal su "último Adiós". Gloriosas e.f emérides «--» En esta semana se conmemoran dos gloriosas efemérides, de la misma índole y trascendencia, y en ambas va incluido el nombre de España: la victoria de L€panto y los triunfos similares que, bajo el nombre de la Naval de Manila, se obtuvieron en aguas flipiI~as. Las dos efemt':rides, además, van enlazadas con la veneración a la Santísima Virgen, a cuya interces~ón dichas victorias se deb:eron por medio de la devoción del Rosario. La efemérides correspcndiente a FÜlpina!'l es uno de los eslabones más brillantes y sólidos de la UR.<lición que une y unirá a las generac'.ones filipina!'\ y, por es'o, su celebración en torno a la milagrcsa :magen de Nuestra SE'ñora del Rosario, cuyos celosos capellanes son los Padres Dominicos, reviste carácter popular, como lo revela la inmensa multitud que en el día de La Naval desfila por el que es ahora rnntuario temporal de la Virgen del Rosario. Y, c~mo ya h::mos dicho en otra oportunidad que la adhesión firme a la tradición es uno de los medios ef:caces de defensa contra el Cc.munismo, resulta una feliz iniciat:va la de la Cruzada del Rosario, que se ha iniciado para ~alvar a Filipinas del pelig:o de las doctrinas d:solvent<!s que fomc:ua el Sovietismo rus:>. Sinceramente deseamos c~mpleto éx:to a di:'.ha Cruzada para bien <le! µueblo filipino. «---» A mistad argentina «--» Ho.pramos nuestra portada con el retrato de la Excelentísima Señora Doña Eva Duarte de Perón, dignísima espúsa del Presidente de la gran república de la Argentina, para celebrar el acto de amistad y buena voluntad que dicha nac:ón acaba de realizar al donar, para los necesitados de este Archip:élago, una bt:ena cantidad de víveres y demás artículos útiles. Ese acto de buena voluntad hac:a les filip:nos se ha realizado bajo los auspicios de li instituc:ón que t'ene por inspiradora y patrocinadora precisamente a la ilm:tre Primera Dama de la Argentina. Cuantos sinceramente desean que una verdadera concordia una a los-pueblos todos de la tierra, como base para la pa:r. anhelada, no podrán menes de alabar este acto realizado por la Argentina, y hacer votos por qt!e su hermoso ejemplo tenga muehos imitadores. Dios haga perdurable y fecunda la amistad argentinofilipina. [3] Muestra elocuente de buena voluntad argentina hacia el pueblo filipino La pre!lsél nacional h~ dado la cl.ebida :rnblicidad a la nue"ª muestra de amistad sinc0:::a de la nación argentina 1'.aci1:'. el iniebh i""!ipi;10, consistP.nte en el reg·c1 _L1 de \?Iyere:..; l~re, a bordo del Boi~8evain. El regalo iba consignado a S. E. el Presidente Quirino f;uien, según se informó, 1-J distribuirá entre las familias necesitadas, ccnforme a la :r!Ji!!li11t:·1·u de rndu caja o .fardo, destinado al P1·esidmt-e Quirino. y ro!rns, de 9,97'.l kJos d0 pes"?, que venían en 85 cajas y 84 paquetes, carga1'!wnto que !lci~ó el domingn. :.::::; de septi orr..tenci0n del pueblo argentino, puesto que dicho cargamento "de amistad :v buena voluntad", era una remesa de !a L'11a d<' [a., c11jos que eu111po11ínn el regalo. L~s cajas de carne en cu118en•a, can apilándose en el muelle. benemérita "Fundación de A- id:oma y religión. yuda Social de Doña María Con motivo de !a l!eg-ada :'-' Eva Duarte de Perón.,, que. eonsiguiente entrega del recomo RP. verá más adelante, galo. el dignísimo Encargado viene realizando una esplén- de negocios de la Legación arEl Sr. Massot con el Delegado del Ministerio de RdO'·iu11cs Exteriores, contemplando fo deseargn. dida labor de acción so~ial en provecho de los humildes de la gran República Argentina, extensfra, como Fe ve. a les de las demás naciones, part'.r:ularmente, aqueilas que, cerno Filipinas, están má;; estrr1".hamentP. unidas l'On la A 1 - gentina por lazcs de cultura. geÍÍtina. don Federico E. MR>sot. hizo a los representant~~s d-e la pr('nsa filipina, en la fiesta dada en La Torre del Majestic Arms, h s'gn:e~·t· declaración: "El pueblo a!'gen tino, aun í ajo la impresión de la brillante pág:na df' la historia universal escrita [ 4 ] 1 "isto /W ,·cird del e.,pléndido regalo. con la sangTe de los he!·oiccs prosperida<l rle la ~ación arfilipinos. ofrece, por conductr: g2ntina, particularmente l'l de la ""\yuda Social de l\Jaría ad1danto alcanzado en las Eva Duarte de Perón'', e,te obras sociales mercerl a bs 11resente a los magníficos 1~1- iniciativas y dirección <lPl ch adores de la Libertad''. ilustre presidente y caudillo El Sr . .llassof charla r111i11wda111enle con 111ws 1.:1wnfos prr~odistrt.~. Tamhi<:·n brindó al final (L 1 de la nac10n argentina, Exbannuete ofrecido, diciendo· cmo. SI'. D. Juan Perón, efi"Brindo por les tenaces soi;:,- <.:nzmentt: auxiliado pcr su tene<lores de la verdad .\' ia dignísima esposa, la Excffa. justicia, campeones de la n~- Sra. Doña María Eva de Pcmocracia, soidados del ejérci- rón. to invencible que empuña la Eic; realmente admi1·able el pluma en vez de la espada: la grado a que ha llegado la n.~ p1·ensa libre del mundo." forma social en la Argentir.a Durante la referida fiesta rlesde que se inició lo que ha hubo un cambio de impre- venido llamándose "revolución siones entre filipinos, argen- argentina". y también "revotin:::s ~- españoles presentes, lución peronista". La política í'On lo cual, los no enterados, seguida por el PresidentP Pellegaron a conocer mejor ei rón desde que asumió las rienestado actual de progreso .r das del gobierno, ha tenido l"ista yc11< 1·ui del u1ag11ífieo /¡(111q11de ofrecid,, " 1,,s 1ieri,,disto.,. L'I Sr. l"iflorertl Edih1 rfrl ''f)oily 11/irror", .. qnit'll i11ir·iá crni .~it. !-t'.m¡nífj,.,, i.·hf11'/(I ''Jlfl S.f'1'it• d,· di.-.:c11n~o.<:; d,, fl!/1·arlt)1_·i111if·11fo de tnrlns lo» 1icri,,rhsf!I.' fili¡1i1lfi.<. por mira llllH.'a la real1za<:iói; c:-.:mpleta <le la justicia soá.J en provecho especialmente di>. la inmensa ma~··n·fa dei pue[ 5] .V11c.,fro Di1·er;tor ogr'ulrrie11do el s11c11/en to brwq11dr cnn q11e .f11e· i·on n/1s 0 1¡11irtdos los /Jl'l"indi.sfa.s. blo, formada de obreros o prclf~tarios. La obra peronis·a, El Sr. J11a11 J. Hor111i/loza, del 'Jpt. de A.,11;dos E.rtranieros, agrudecic11do el regalo. . que continúa en pleno desen,.~1v:rnit't1to con la asistencia rlel pueblo, comprende los aspectos político, económico y Racial. El cambie económico que se ha 1:;rw1·ado en la Argentina, anancó cte los labios de un S1·. R"r!ulfo Nu.:areuu del "('niter' l'r,·ss". 11 P1·e;1sa. C11ida, f11r11111l1111rl" ·'" roto de g1'acias. . obrero tipógrafo nicaragürnse Ramón Zúñiga Pérez, qué había asistido como delegadc a la asamblea de la Confederación ~ acional del Trnbaj o, celebrada en Buenos Aires. 21 siguiente comentario. entl'~ otros: "~o podía ser mejor la impresión que me causó el El Sr. Hi.:uvenido de la Paz, Director del di-ario en español "Voz de 1l1anila", pronunciando su disc11 rso. Presidente de los trabajadores argentinos. Claro en su exp:.-sición, preciso en sus respuestas. convin::ente en sus puntos de vista y esgrimiendo en todo momento su verdad s:n vacilaciones. Estaba allí P-1 hombr~ que hab:a recibido un país endeudacto ~· lo había librado de la deuda externa; [ 6 ] JI 1 . Fra 11k Emery, del /ntenwtiunal Nc1cs Serricc, fPlicitand<' al Sr. Jlassut ¡ior la .lirillautez y esplendidez del ága,ie. quien no tenía marina mercante y ahora la tiene; quien devolvió a los argentinos los ferrocarriles, los teléfonos, el gas, la electricidad, en fin, tedas los servicios públiccs. Y todo eso contando sólo con dos cosas: su patriotismo y su /,os Sres: Paúl lúrtiy/1uk. d·' "Rcuters'' hahlandu rrnfc el 111iNújo11u; y Viryilio lfr!f<'·'• de! "Herald". hcnradcz de ciudadano :-· lle militar y d apo~·o de l:is tral:a.iaclores de su Pa:l' a. E11 esa tarea <Lo gigante tuvo una colaboradora dicaz: su espu"ª· el ,ña Eva Perón. ídob también de las masas de su país." Y con 1·espesto a esta valiosa colaboración de la P1<mera :Cama de la Argentina. ha manifestado a su yez otro d~_,_ legado a la rderida a:--amblea, \'icente Ruviera Feitn. secretario general de la Federación Sindical de Traba.iadcres Telefónicos de Cuba. lo que -s:-· gue: "La üsitamos (a Doña Maria Eva Duarte de Perón) en el despacho de la Secretaría de Trnbajo dende ell:i reriliza sus funciones de cará:.'.ter social. Ella, al igual que el Presidente, desde las 7 de la Mañana hasta las 1 O u 11 de la noche, atiendé, por medio de una organización que preside. los problemas de los necesitados del país. Extendiéndose €n su colaboración, la Primere Dama es hoy una auxiliar fundamental del Presidente en la atención de todos los problemas, primordialmente sindicales. que presentan 10s gremios obreros". "Su lahor social es comprendida por el pueblo, que le demuestra un cariño especial. Pero no es la labor social que nosotros acostumbramos a ver en las esposas de los presidentes; no es el convencionalismo aristocrático, sino la función s::cial que tiende a ayudar al necesitado, a oír el clamor del pueblo y a darle solución, personalmente y de inmediato o haciéndose ella portavoz ante los crganismos del Estado, de las nece.~idades que le presientan, a diario, en su función. En definitiva, EYa Perón realiza una función social de ayuda efectiva ~- como auxil;ar del Presidente es francamente magníf'.ca; porque en primer lugar colabora con su obra de gobierno >. en segunde: e\·ita. en la atención primordial que él desplieg~ El Sr. Fcdcr:co Ezeq11iel .lfo1rnot: Encai yacio d~ Negocios de h Re¡níblica Argentina. transformando la situación económica del país, que estén molestando al Presidente de la República, con atenciones menores que ella puede solucionar y soluciona". Nuestros lectcres de Filip·nas, al leer lo que ante~ede, espontáneamente recordarán a su ilustre y llorada Prim,.,ra Dama, DC1ña Aurora Angón, dignísima esposa y aux:lial', asimismo, del gran Presidente Do11 Manuel L. Qu~ zon, pues Doña Aurora era también amada de tedas los filipinos, sin dist:nción alguna, pr;r d interés personal y sinc:ero que tomaln e:1 todas las obr1is (fo benefice)~CÍa social, por esto su recuerdo v;ve y vivirá fresco si2mpn~ en el corazón de todos Jos filipin::s, y de cuantos han conviddo ·. conviven con cl!os. :\o es in:;rportuno decir ~1go siquiera de los propósitos pacifistas del pueblo argentino, según el pensamiento exPl'Esado por el Presidente Pcrón quien, recientemente, ha dicho: "La paz internacional ~s el problema central de nuestro llamamienL>; más que por el. noble esfuerzo de las asambleas de naciones y por la· determinación de Jos gobiernos, debe ésta, consohdarse a travú; de las voiuntadés nacicnales y ~ost~ner~e por la firme deci~ión de l· s cientos de millones de hoP1bres, convertidos en seres que tutelen la diafanidad de los principios pacifistas universales, prontos para ser pro ocolizados por la voluntad nueva de quienes tienen la obligación de entregar a las generacicnes del porvenir, un mundo estabilizado en el trabajo y la tranquilidad. Y Entonces-e n la solidarida::l de las naciones hermanas-el ideario argentino marca estas tres etapas, para ir hacia Ja finalidad propu ·sta: 1.o Adher.:r firmemente a estos principios pacifistas. 2.o Acudir conjuntamente. los La 5,-1,,. F;· Pa/:;w (hi;"a d1 i gra~· j:l:p."110, I~_,f,:. ! p_,!.,¡11 _1 u perteneciente a la Di1•isió11 de /u OXC, dl'l Dpt. de A santos B.(tcriorfs. b'! S1·. F. Z,i</e, o¡icial de pre1:s11 del /)1 purtameuto de A1mntoe E.deriores. países americanos y la Santa Sede, ante Jos d-emás pueblos dei mundo, para solicitarles la adhesión a estos principios pacifistas y ofrecerles la c::operación económica indispensable para- materialiw r estos anhelos de todos les pu-.:blos del mundo. 8.o Comprnmeterncs a proclamar y reai'.zar estos anhelos, teónc:a ;.· empíricamente, entre los e.st:~ dos y también ante las asamblas, convenciones congresos y reuniones intel'nacionales.·· Tal es el plan pacifista dd Gobierno del Presidente Perón. Vamos a cerrar estas impresiones e informaciones obtenidas durante nuestra gra:a charla con el simpático ~· atento Encargado de Asuntos de la Legación argentina d~ Filipinas, D. Federico Ezrquiel Massot dando a conocer la Declaración de los Derechcs del Trabajadcr, proclamada rl (Posa a la P<Í[J. :17) Fr:z1.k E111cry, del /11ternati01/ll/ Neu·8 Sc;Tice. Ho1rard T. Pines, ex presideuf,. de la lnternational :\'eu·s Sen·ict>. /'11/i/,, S. Koti_qhak, del Serl'icio dt· Rrnfe1·.s !J Chif'uyo J)aii¡¡ .\'," "• con nurst ro Director. Efemérides Filipinas NACE EL "FÉNIX FILIPINO'' Octubre 4, 1674. ¿A quién se da este título, nuevo, tan expresivo, tan distinguido? - A Manuel Jost> de Endaya (entonces escri· bían "Manuel Ioseph de Endaya"), y quien le aplica tan sugestivo epíteto es e? Dr. Juan de Arechederra, O.P., a la sazón Presidente (rector~ del Colegio de San Juan de Letrán. Más tarde, el P. Arechederra fue obispo de Nueva Segovia; luego, arzobispo de Manila, y con motivo de la vacante en el gobierno, por muerte del gob. Gaspar de Torres, interinó en el puesto, con una interinidad que duró cinco años. No tenernos del personaje filipino más datos que los que pueden deducirse de la papeleta bibliográfica que del sermón del Dr. Are~hederra, dedica Retana a su discurso apologético, en los funerales del señor de Endaya. El mismo calificativo de "El Fénix filipino" lo tornamos de ahí en ef emé:ride publicada hace treinta y cinco años, y se conoce que la frase ha hecho fortuna, porque la hemos visto repetida, y "distinguida", más de una vez. La cosa no era para menos. Como novedad, lo era; como homenaje, era seductor; como estímulo, no cabía duda. ¿Quién era el Fénix filipino? - Tiene la palabra - más exactamente, la pluma - el doctor en teología, P. Arechederra: "Muy ufana estaría Manila, viendo colocado a los más floridos emporios del mundo, un padrón de su fecundidad, un coloso de su fama, un siPor J. C. Veyra (Ciclo se11urnal. de sept. 30 a oct. 6.) Sept. 30, 1617 .-.Jerónimo de Silva, regnsando de una expedición a Molukas, se hace cargo de los asuntos militares~ mientras la Audiencia gobierna en lo civil, a la muerte del gob. Juan de Silva. En Hi39, R. O. para que cesaran los registros de mercancías en las r.aos d9 Acapulco. En 1704. a fines de este mes, llega el legado del Papa, C. T. Maillard Tournon, que tantos trastornos causa. En 1835 Pedro Antonio Salazar interina en el gobierno, siendo el cuarto en el mando, el mismo año: los otros fueron Enrile, Torres y Crame. - En 1889, Rizal inicia la publicación de su interesante estudio, "Filipinas dentro de cien años", en "La Solidaridad". Octubre 1.o 1762. - Anda y Salazar es aclamado por las autoridades españolas teniente de gobernador (vice-gobernador J. En 1823, se reglamenta en Manila el servicio de policía urbana (guardia-civil veterana). Cct. 2, 181!1. - R. O. q~e po~e en ejecución el acuerdo de la Audiencia, de no cambiar el títµlo d~ "gobernadorcillo" por el de alcalde. En 1861, nace on Me ·o, Iloílo, Angel Vargas iniciador de rnulacro de su gloria. " Y con razón, porque un hijo sabio, un hijo noble, un hijo afortunado, un hijo mérecidamente aplaudido y exaltado, puede ser gloria no sólo de sus padres y parientes, sino de toda su Patria." Algo ditirámbico es el lenguaje, que hace sospechar en un esfuerzo, de parte de su autor. - No estamos familiarizados con el estilo del P. Arechederra, y carecemos de motivo para no recibir su discurso como auténtico y genuino. Repetirnos que nos ~ervi rnos de las noticias contenidas en la nota bibliográfica de Retana (Archivo del Bibliófilo, t. v. p. 70). Encontrarnos sobradamente descriptivo aun lo que parece portada del impreso de 1732. Dice así: los arados de su fabricación. Oct. 3, 1646. - Frente "' Mari veles y Correeidor, batalla na· val hispano-holandesa, en que la capitana española lucha contra tres barcos enemigos. En 1896 nace en Baler, Tayabas, José A. Angara. · Oct. 4, 1674. - Nace el Fénix filipino, Manuel José de Endaya. En 1762, el oidor Anda se escapa de Manila, asumiendo el mando de las Islas, con centro de operaciones en Bakolor, Pampanga. En 1869, nac~ en Molo el sen. Francisco Soriano; en 1878, En Tacloban, Francisco Enage; en 1879, en Lipa, Bat., José P. Katigbak; en 1887, en DtJmangas, Iloílo Jose Evangelista, y en 1888, en Malabón, Rizal, Francisco ::;evilla. Oct. E, 1729 .-Muere en Oviedo, Esp., el Fénix filipino. En 1762, los ingleses asaltan la ciudad murada, por una brecha a cargo del suizo Fallet, sospechoso de traidor. En 1892 nace en Tayabas Frcilán Pimentel. Oct. 6, 1763. - Se reciben noticias de hab<0rse concertado la paz entre Inglaterra y España. En 1896, los del Katipunan celebran una asamblea en Matalinong. "Arechederra {Juan). Es.tatua de verdadera grandeza, - dibujada en los empleos honoríficos, y virtuosos procedimientos de el - · Ilustrísimo Señor Doctor y Maestro -DON MANUEL IOSEPH DE ENDAYA Y ARO, - Dean que fue de FlacenciaArcediano de Alarcón, - Canónigo d.e Cuenca - Obispo de la Santa Iglesia de Oviedo, - Del Consejo de su Majestad, - Conde de Noroña, ~ Arzobispo electo de México, - Prelado Doméstico del Sacro Palacio, - y Obispo asistente al Supremo Apostólico Pontificio Solio.Serrnón funeral predicado - por el M. R.P. Fr. Juan de Arechederra, - del Sagrado Orden de Predicadores, - Doctor teólogo por la Real Universidad de México, - Ex-Provincial de esta su Pro[8] vincia del Santísimo Rosario, -Comisario actual del San to Colegio de San Juan de Letrán. - En la Santa y Metropolitana Iglesia Catedral de Manila, - el día 10 de Noviembre de 1731 años. Etc., etc. ( 18 más líneas de la portada, que suprimirnos, en gracia a la brevedad.) De lo copiado se desprenden los siguientes título~ y cargos del Sr. Endaya: Dean de Plasencia ; Arcediano de Alarcón; Canónigo de Cuenca; Obispo de Oviedo; Consejero de su Majestad; Conde de N oreña; Arzobispo electo de Méx'.co; Prelado doméstico de S. S.; Obispo asistente al S ~lío pontificio. En su apología, el P. Are~hederra, da un resumen biografico del Sr. Endaya, En su pintoresco lenguaje: "Nació en Manila el Sr. D. Manuel Ioseph de Endaya y Aro, el día 4 de octubre - la fecha de nuestra efeméride - del año de 67 4, pero no nació. para Manila. De 102 pecho.;; de la educac:ón domf.stica pasó a los de la sagrada Compañía, bien logrado trueque. Hallaron los padres en el talento del niño sujeto en que lograr sus fati. gas, y el niño halló, ·en la sabiduría de sus padres. tesoros para enriquecer su ingenio. Ni la Madre soltó a el hiio, ni el hijo se desprendió de les pechos de esta Madre. hasta salir maestro y doctor, no sólo en Filosofía y Teología, sino también en Policía y piedad. A los 21 años de edad, se resolvió en dejar casa, padres, parientes, amigos, estimaciones, esperanzas y tcda8 las dulzuras de su Patria. Gran resolución". . "Pasó el Sr. Endaya a México, y no es ponderable la aceptación que allí lograron sus buenas prendas; El hechizo de aquel grañde emporio fue el chh1ito (no extrañen el término, que es del vocabulano rte tei - Huras y canño:; de aquel reino). .en cinco anos, que a111 demoró, la trajeron en pairnas, y su afabuidad fué centro de Jas estirnacicnes. ::Sin embargo •de haber tantos y tan sooresaiientes predicadores, sobresalió sobre todos" ... "En todo se permitió a Ja prueba,. menos en lo escolástico, en que no quiso dar muestra de el paño. Y sería modestia, o porque no era amigo de disputas o pJr no disputar esta gloria a los ingenios mexicanos, que con razón dirían se lo llevaba todo el Chino". . . "Recib:ó en aquel reino todos los sagrados órdenes, hasta el presbiterado, y de allí se trasladó a la gran corte de Madr;d." Por su cuenta, extracta Retana: "Le consagró obispo el arzobispo de Toledo, primado <le España, y le apadrinó el duque de Medinacelli. - Fue a Roma, "en que hizo oficio de obispo existente". Sorprendióle la muerte, cuando tenía en su poder las bulas para el nuevo cargo de arzobispo de México. - "Este es la suma de cincuenta y cinco años, en que cenó su edad dorada el FÉNIX FILIPINO." Su fallecimiento en Oviedo ocurrió el 5 de octubre de 1729. FuQ, en yerdad, tin Lscro aquel chinito. . . de Filip:na,;. PREGUNTAS Y RESPUESTAS PREGUNTAS: No. 69.-¿A qué país s~ ha dado el título de "Paraíso dE los moluscos"? No. 70. - ¿Cuál es el rasgo principal del carácter de Mabini? No. 71. - ¿Cómo se llama. científicamente, la "reina" de las orquídeas? ¿Se da en Filipinas esta "reina'"! No. 72. - Parece que fue el 1iaturalista inglés Cuningham, quien designó con el nombre de C'om1s gloria mans a una concha filipina: ¿dónde se encontró ejemplar de la misma'! CONTESTACIONES: A la preg. No. 51, sobre quien obtuvo el poder de gobernar "por chiripa". Un artículo Un gobierno por chiripa, se publica en otro lugar de este número, en contes· tación a la pregunta. La preg. No. 65 era ¿qué fue Salcedo, sobrino o nieto de Legazpi? Se indicó que algunor-: historiadores lo tiene11 como ''nieto" y otros como "sobrino" del Adelantado. ¿Cuál es lo cierto? - Un tiempo, nos inclinamos en que era sobrino; ahora, creemos que era nieto; ¿cuál era el fundamento? - Nuestra creencia en ser sobrino se fundaba en la edad de Legazpi; cuando vino en 1565 tendría de 45 a 50 años (ningún biógrafo suyo, de los que conocemos, da su edad) . Considerando que p:ira el papel de explorador .v colonizador, no se le habría e~cogi do si tuviera más de 50 año<;. concluíamos que, a la sazón, no podía ser "abuelo" de Salcedo, que vino a Filipinas a los 18 de edad. para dio era preciso que Legazpi contara más de 50 años. Parece que lo esencial sería determinar a qué edad vino Legazpi. Retana y Pastells convienen en que éste era "abuelo" de Salcedo, es decir, designan a éste como "nieto" de aquél. Salcedo falleció muy joven, a los 26 vños, o siete de país, siendo encomendero de Bigan. Legazpi murió en 1571, o sea a los 16 años de gobierno; pero murió antes que Salcedo. Si fuera verdad lo que creia Retana, que Legazpi tendría unos 60 años, cuando vino, sucumbiría a los 76, que era ser ya bastante viejo. lo que parece inverosímil es darle de residencia en México, unos 30 años. Otros no le conceden más de 10 allá. Salcedo era todo un héroe: la figura más destacada de cuantos auxiliaban a Legazpi; de hecho, fue su brazo derecho, el genial ejecutor de su política, el instrumento "providencial" de una ejemplar colonización. Con razón le corresponde el dictado de "Hernán Cortés de Filipinas". Es sensible que, al fundirse la11 calles de Salcedo y Dulumbayan, en e) trozo de la "Avenida Rizal", desde Azcárraga a Carriedo, haya desaparecido el nombre de Salcedo: merecía conservarse en una de las calles de Manila. Todavía le queda un pueblo en Sámar; pero aquí, pronto le olvidarán. Sería una injusticia histórico-politica. A la No. 67. - Algo ha quedado mencionado incidentalmente, al contestar a la pregunta Ni;. till La primera misa celebrada en Cebú, lo fue en 14 de abril de 1521. La escuadra de Magallanes entró en su puerto el 7 de abril, domingo. Entre conferencias y arreglos, había trascurrido una serna· na, de que da detalles el diaric; de Pigafetta. El domingo siguiente al de su llegada, 11e había cor.venido en que el rajá Humabon recibiría i>l bautismo en unión de los suyos: más de 500 se bautizaron a que! día, y después· se dijo en la plaza, donde Magallanea mandó erigir una cruz grande, la primera misa en Ceb-4. A la preg. No. 68.- Hay dos Parnasos filipinos publicados: uno, en 1808, y otro, en 1922. La pregunta se refiere al primero; su atttor, Luís Rodríguez Y arela, un criollo, que fue regidor de Tondo y ostentaba el título d~ "Conde filipino" - Retana. hizo un análisis del Parnaso filipino, dto Rod. Varela, en su folleto "El Precursor de Ja Política redentorista, (1894). UN GOBIERNO POR "CHIRIPA" Por J. C. de Veyra La Historia de Filipinas ofrece algún que otro rasgo "trágico", que no deja de ser divertido, a ratos. Uno de ellos es lo ocurrido a raíz del arresto del gobernador Diego Salcedo, a título de incurso en delitos de fe. Esto fue en 9 de octubre de 1668, entre una y dos de la madrugada. Salcedo era natural de Bruselas, en t'empo en que los Países Bajo,; se hallaban bajo el dominio de España. La guerra que ésta sostuvo con aquéllos era más hien de carácter religioso, con motivo de la Reforma. Salcedo, por su nacimiento, in1!Urrió en sospecha de los el:::niP-ntos ortodoxos; y siendo de gen:o dominante, se concitó 1~1 hostilidad de religiosos de u-~ a Orden denominada del Sto. Cristo, cuyos individuos invarlieron la residencia del g:bernador. arrEstándole a merlianoche, de la fecha antes u puntada. En carns imprevistos, cuando vacaba temporalmente el 1.Jllesto de gobernador, interinaba la Audiencia. Eran entonces oidores Coloma, Mans!lla y Peña Bonifaz : la trá.dí~ i:ión investía de la autoridad al más antiguo o más viejo; la competencia se suscitó entre Jos dos primeros, alegando uno que su nombramiento era anterior al del otro; y el segundo, que había jurado el cargo antes que su competidor. Bonifaz era el más nuevo, y se ofreció a ser el mediador. si uno y otro declinaban en él el poder de decirlir la' cuestión de jurisdicción. Así lo acordaron los inceresados, trasfiriéndole los poderes y publicándolo, y notifi::ando el hecho al cuerpo militar. Mac; Bonifaz. seguro ya en el pi;esto. no lo cedió a ninguno de los rivales, quienes temerows de su seguridad per.sonal, se .acogieron al derecho de asil \ en la Compañía de Jesús. No les valió el recurw, pues Bonifaz había ordenado su arre:-tc, enviando desterrado a c :loma al pueblo (:e Bay y a· MansilJa al de Olón ; ha8ta al fiscal del rey b mandó a la isla de Lul:ang. El caso había ocurrido, cerno queda indicado, entre el gobierno de Salcedo (1668) y el de M. de León, qi;:e no llegó a l\Ianila sino el 9 fie setiembre de 1669. Entre tanto, B:nifaz fue expid1enrb érdE.nes y realizando acL.::; que "en menos de un año-según Martínez de Zúñ'ga_:_ dejó exhausto el Real Erario." El capitán Seavel' (americano, que en 1922 hizo t;na crónica de los ocupantes de (Pa.ra a la pág 18) PENTÉLICAS <le APóSTOL. Estando ~·a en prensa la obra del genial Cecilio Apóstol, ''PENTÉLICAS", y siendo numeros~1s las susniciones recibidas, advertirnos a nuestrcs suscritores que el número total de ejemplares que se harán es de 500, y por tanto, sólo podremos aceptar las primeras peticiones que se reciban. Rellene el adjunto boletín de suscrición y envíelo rápidamente a esta Editorial. [ 9] El pasado jueves, ~9 d·~ Eept:embre, en la Prn Catedral de Manila, y panoquia rle San Miguel, a las cinco de la ta;·· de, se lle\'Ó a cabo la toma de posesión del Arzobispo Coadjutor de Manila, Excmo. l\ions. Gabriel M. Reye"· administrador apostólico de ln archidiócesis de Cebú, de la que era el titular. l!na uu~ri da y selecta concurrencia, en la que estaban representad .. s todos los elementos de la ccMunidad, presen~ió !as wlemnes ce1em:::nias con las que desde entonces Mons. ReyP.:-; tomala a su cargo el gobierno de la archidiócesis de Manila, como coadjutor de S. E. Mofü. l\liguel J. O'Doherty, que de::clc hace meses se halla ba&tan te enfermo e impo . ..;il.i:Ii .aclo de atender les impo1·tant2.s ¿<:-:unto3 de la arquidiócPs:s. S. E. el Delegado Apostólico, Mcns, Vagnozzi, juntamentP tún otros ilustre:.; prelados de la Jerarquía filipina, prestó mayor distinción al acto, cura dirección 2stm1 0 a cargo de iü~ Caballeros Pontifi~io;:; . y lu; Caballeros de Colón~ El púrroco, Dr. Vicente Reye,; se encargó ele leer las bulas rontificias, primeramente en Lttín y Juego en inglés y taga]u. Seguidamente S. E. :.\fon.". Rufino Santos, obispo auxiliar ele Manila, pronunció un di~: curso de bienvenida en castellano al que lueg0 respondió el Excmo. Mons. Reyes, también en español, ncordand'l Potogi .:(.a tu1:a«:a Ú<uunie la.~ cereuwnias de la toma de pose·•iá11 d? S. E. Mons. Gabriel M. Reyes, como arzobispo coadjutor de .l/anil<L. Los prelados son de i. a d.; 111Jons. Pedro P. Santos, obispo de Saga; Mons. Julfr R. Rosa/e.~, de Tagbifomn; .llons. J11au C. Sison, obispo ct1•.l'ilia1· de l'igan; Jlo1rn. Wily Bms.~eur, l'icurio Apostúlico de La .llo11tc11/o.«a, y Mons. Aleja¡,c/ro Ofolia, obispo coadj11to_i: de T11g11cgarao. Detrás, en ig1wl orden, apa1·ece11 /o:; Cak11/eros !J. Justo N. L1)pqz, J11a11 F. Nakpil, D1·. A11gHsfo J. Cortés, Dr. Sali-ador Ar<• neta, D. Jfo 1·irrno Santos, .Jaime Jlim 11do de ;lloreta, lJ. E11s1:bio Gutifrre.:, D. Pa11li110 .llira11da ch• ;lloret.a y D. Carl1m I'ar.~ons. Detrás de .l/on.~. Santo.~. 1'.,f1Í d P. l'isitudor de los I'I'. !'11úles. los muchos trabajos realizados p:-:r Mons. O'Doherty y e3ho .. zando Jos que se propone atend~1· con la sincera cooperacién del clero, s2cular '·· regulai·, y los fieles todos de la Archi<lió~esis. Instó tarr:bi{ a a sus º~'entes a 1 ogar p:. r el PreRid::mt~ de la nación " sus asociados e;1 t:l Go'Jienw V n e para qué acierten en el feliz defempeño de sus gra\es re.~ l)Cnsabilidades. .Al final :Vlons. Reyes dio la iJencli~ión eon el Santísimo, y luego, rezada la oración a! ~.anto del día y titular de la parroquia, San Miguel, dió su J rimera bendición e1ú;copal a tNlos Ls presentes. . S. E. Rererc11dísi111c; .llo11s. Gabriel .ll. Reyes, en el 1110111e11to de impartir s11 pri111P1·a be11dició11 episcopal '.?11 las ceremo11i11s de .'it i11stalació11. ce/eln·adcrn el j11el'<'S, 29 de ·''·¡Jfiembre 11. p. [ 10] , Tortilla de colas de cangrejo.Se hacen calentar en una sartén 75 gramos de manteca; se agregan nueve huevos batidos Y espolvoreados con sal y pimienb, y tan luego éstos comienzan a cuajarse se les aumentan doce colas de cangrejo de tamaño grande, cocidas de antemano, y 75 gramos de bolitas de manteca de cangrejo. Después de cuajarfos los huevos se .dobla la tortilla. ((--)) Patatas u la lyonesa · - Basta cocer las patatas en agua con sal y pelarlas, cortarlas en ruedas y ponerlas en un pl<ito, rociándolas con puré de cebollas muy claro. Rehogad aparte unas ruedas de cebolla con manteca, harina, sal, pimienta y vinagre. mojando con caldo, y dejad que cueza a lumbre lenta. A última hora añadid un poco de caldo concentrado. Saltead en este guiso las patatas y ·servidlas. «--» Tomates rellenos con setas. - Se pican setas, se rehoga una cebolla picada, se mezcla bien con las setas, se sazonan y se retiran del fuego, bañándolas con un poco de salsa, añadiéndoles en cantidad igual pan rallado y yemas de 'huevos crudos: se le pica un poquito de perejil. Se eligen tomates de buena calidad. se vacían en parte, se les echa sal, escurriéndolos bien, y se rellenan con la anterior mezcla, salpicándolos con pan rallado; se cuecen durante tres cuartos de hora a fuego suave. «--)) Ungüento para las quemaduras muy dolorosas.-En un poco de aceite· de olivas se echan unas cuantas yemas de huevo cocido y se pone todo ello a un fuego muy lento. moviendo la mezcla hasta transformarla en una esnecie de -papilla obscura. ·Fara hacer cesar los dolores muy fuertes que produce una quemadura se extiende sobre ella este ungüento con un pincel o en forma de fata plasma. «--» Ternera al gratín--Téngase un buen pedazo de ternera; póngase a dorar en una sartén con manteca; agréguesele. sal y pimienta; luego colóquese entre dos platos. Mientras tanto úntese de mantequilla el fondo de una cacerola y póngase en ella una capa de tajadas· pequeñas de jamón crudo, unas boronas de pan y un poco de perejil picado bien fino; colóquese la ternera sobre éste · y póngase encima una Por EVA Jt . . > Co11fecciu11ado eo crc¡r 111nrocai11 !I adur11ado cu;1 pliegues horizontales 11 pespnntcados. Falda recta delante con fnmces en la parte de detrás. Ancho escote con 1111 bies. ( Publicacioms Mundial) [ 11] capa de tajadas pequeñas de jamón, boronas de pan, perejil y unos pedacitos de mantequilla; échese encima salsa de tomate y tres o cuatro cucharadas de vino blanco :v bueno. Póngase esto en ~l horno durante una hora. «--» Para c·:1durecer el yeso se mez .. cla con éste raíz d.o> malvavisco f;namente pulverizad~, en proporción de 2 a 4 por 100. El malvavisco retarda h desecación del yeso. «--)) Lenguados con leche. - Vácien-se, lávense y enjúgue~se dos o tres ifnguados, y def pues de practicarles a cada uno una incisión en el lomo pónganse en l'che por un buen rato. Luego enharínensc y fríanse. Así que estén, escúrran~.!' ~- sírvanse acompañados de pereJil frito. «--» Hace poco tºempo ~e ha prscado en Carry-lc-Rouet, en d MeditErráneo, un pez de uw1 estructura realmente cur'osa. StJs ojos, de color de nácar, tienen rl tamaño de un duro, y sus pupilas, negras, midl'n un Cl'ntímetrn de l<>rg-o por medio de ar.cho. Tiene el pez el asp"cto <le una cinta de plata, y a su contacto un polvillo plateado mancha los dedos. La lonr:i•ud ES de un metro y su pc~;o se aproxima a los 500 gramos. Gran parte de los animales marinos que s~ pncucntran en las g-randes profundidades de las reg-ionrs frías del océano son de eolcr encarnado. «--» ACERTIJO ¿. Cu(tl es de los animales Aquél cuyo i10mbre frme Juntas las cinco vocales'! «--)) PARECIDOS ¿En qué se parecen los Domingos de Ramos a las manos? En que llevan palmas. ¿,Qué cosa dicen sólo los clérigos católicos? La misa, y amén Jesús. ¿En qué se parecen los pretendientes a los perros de caza? En que andan a la husma. Napoleón Bonaparte y Came10n Forbes Centuria y pico media entre los <los episodios históricos que se narran a continuación. Comenzaré por el más antiguo, acaecido en 1809, rindiendo pleitesía a la ve. tustez y a la trascendencia, que no a lo· extraño y presuntuoso. Enseguida irá el más reciente, aunque su ocurrencia data de treintaisiete años atrás, en 1912 para mayor exactitud, jusmetiendo su crédito, importancia y norma d buen juicio del lector en aras de la época a que se contrae, como también el procedimiento y el provecho c¡ue · del suceso pueden derivarse. Ambos P.ventos ca recen de ficciñn han ·sido reales en su causa y protag-onistas, y son ej Emplares en cua•1to al principio y carácter rl" obediencia esencial en que fijan su raigambre. Tiene otro <listiritivo lllás el último: su origen local. - I - Los ejércitos galos que mandaba el mariscal Massena acababan de <.1cupar la histórica ciudad de -Ebersberg, de la entonces floreciente y poderosa patria del soberane emperador, Francisco José, de Austria_ Asimismo, en aquélla ulbergóse el Coloso del siglo, N apoleón Bonaparte, alojándose en una de las viviendas más iirnoradas. a fin <le pasar desapercibido de la gran mayoría ile la soldadesc11_ A la puerta del vetusto caserón habitado por él pilsose a un grana· dero como centinela. Cúpole en suerte ejercer cometiclo tan delicado a Juan Bautista Coluche, a quien el s¡¡rg-ent'.J suvo diole estu censigna i:2ncilla y condsa: "No dejar pasar a nadie, excepto si va acompañado por nn oficial del estado mayor." Nunca se le había as;gnado a Coluche una misión de igual o pa-recida índole; espinosa, grave, peliaguda. Se le exigía fidelid"lcl C'xtrem01da. cordura restr;ngid<J, atención firme, modales corteses, r.hcdicncia rígida, aus2nc'a ele sueño y compasión, valor a tcd<i prueba, <lespreecupación por ~a vida Y por la de quien osare no respstarle. ¡_Quedaba algo mas por cnn1 .. pelerle? Sí; riguroso, estrfrtis1mo cumplimiento de la orden dada, srn escrúpulos y dubitaciones, so pena de caer en desg-racia, con 110sibi;i. dad <le hallar la muerte por fiar en la inobservancia de su carJ?o. Con el mosouete al hombro y b bayoneta su.ieta en dicha arma de fuego, el centinda mencionado iba de un la<lo a otro de la pueda, por su parte exterior, cuya vi1!'ilanc1::i le fue confiada. Cuando se cansaba de dar vueltas,detenía~e pan descansar, recobrar energías y v.:i - ver al rodeo anterior. Hallándose, una vez parado, apoyiindosc más bien sobre su fusil, vio surgir prepósteramente un bulto del for.do oscuro del portón, de forma indefinida pero que se movía y avanzaba con notoria lentitud; breves instantes después sus contornos delineaban una figura humana. El espectro se hallaba y:i a pocos pasoi' del vi~ilailte. cuan do éste, viendo que se le aproximaba resueltamente, llamó la at2nci¿n del intruso, diciéndole, con vergonzoso apocamiento: -No se puede salir. El prevenido, más contrariado que sorprendido, sin suspender_ su encaminamiento, alargó su extrr.midad superior diestra-con el propósito de apartar al soldarlo de su ruta-al par que en tono amli:toso pero inflexible, resoondióle a1'i: -Soy el emperador. . . Déjaml' pasar. Asombrado de lo "Ue había oído, el guerrero alerto hubo de amilanarse al pronto, mas reaccionó con rapidez luego de considerar, dentro de su rudeza campesina y su candidez plebeya, que fuera imposible admitir como veraz 1• manifestación hecha por el desconocido, no yendo éste en compañía de un oficial si realment1~ e1-.4 el emperador. Para mayor Incertidumbre en poder creerle, lo quo pr::fendía pugnaba con la consigna que se le había dado. En tal coyuntura, no vaciló un instante más ~' replicó de este modo: -Quien seas, 110 puedes pasar. lle de cumplir las órdene8 que tvn - go. Y, poniendo el machete 11untia .. gudo--previamente encajado en el mosquetón que portaba-diri¡r:do al cuerpo del importuno y desobediente, añadió lo que sigue, con claridad y entcrez11: -Si das un paso mils adelanttl, te clavaré la b~illleta P.n e!l vtentrP. E! hnml-re, así det~nido tan bruscamente, era, en verdad, el Gran Capitán, el corso ensoberbecido y aspirante a dominador del mundo, quien, antP la resoluci6n redoblada y ostensiblr del que I~ dirigiera tamañas pahibras de formal advertencia, om!dó penitativo, inmóvil, fluctuante, dudando si "EL LIBRO DEL MES" Este libro, ¿es una apología de la mujer, o un libelo contra el sexo femenino? La personalidad de la mujer es analizada en todo detaHe y corno dice'. " ... las mujeres se siguen perdiend= no diremcs, como ellas mismas, por ser demasiado TONTAS. sino por ser demaslado BUENAS." y sigue " ... la virtud es la única moda que nunca ha de envejecer" y acaba no por hablar de Satanás; no; habla de otra corn peor; ¡ hab!a de vuestra EDAD! y luego del r;-a:rimonio: "F.l matr'monio es de todas las cosas serias, la más rliv:ort" da. LA MlJJER vor Sei-ero Catalina Un volumen en rústica de 315 páginas. Precio: ainco pesos (P5.00) Para pedidos dirigirse a: "U N I V E R S" P.O. Bcx 1427 - MANILA En el sorteo del pasado mes d2 septiembre, que efectúa todos los meses "El libro del Mes". entre los suscriptores de "Semana", ha sido premiado con un ejemplar de "Calila y Dimna", don Toma.~ Cera/los residEnte en P11liao, Sol'sogón el cual le será remitido por corr20 certificado, o podrá pasar a recogerlo a la Administración de "Semana". [ 12] provocar al guardia para c¡ue hl· ciese buena su humillante arnenaz .1, u respetar el aviso anunciado por el artillero con altiva firme~.a y • plena voz para que la oyese perfectamente. Todo militl!.r conoc" de sobra y sabe lo quP valP y de lo que es capaz un centinela en l" observación de su incumbencia. Por muy valiente que fuese Bonaparte creyó conveniente allanarse al requerimiento del subordiuado suyo, con la esperanza de ajustarle cuentas después. Obrando con pruilencia-que no fue siempre del séquito suyo-dio media vuelta y alejóse del paraje, a p"so lento y sin rezongar. No fue del todo inadvertido el pasado lance entre ambos extrt!mos de la jerarquía miliciana francesa, porque, apenas finido, alguncs oficiales de alta graduación hicieron acto de presencia y arreataron al infeliz bombardero. Cuando supo que había sido el mismísimo Napoleón su oponente, sintió un pasajero malestar, que se agravó al ser informado que su acción podía costarle la vida. Sin chistar una palabra. Coluche reflexionl!.ba pausadamente acerca del suceso; deiopEjó su temor del primer momento al pensar que su conciencia no le acusaba de haber faltado en lo mí· nimo al deber; no podía admitir bajo cualquier concPpto que por semejante causa pudiera- ser castilt'ado aún con lenidad. La simpleza aldeana, de suyo franca, modesta. l"in afectación, con pureza, sencillez y ¡;inceridad. se resistía a creer que pudiera ser de otra manera el fin que podría caberle. ¡ Bendita y sensata cualidad del pechero confiailo. ila'norante y rudo. ar nar 'IU*' honrado. dili2"ente v adusto! A indicación de quien luego maiicó amargamente y deglutió con tristP. r.onformidacl la denota sufrida en Waterloo, fue ·11ev11ilo a 11resencia suya t>l aturdido, bien que fogueado, castrense. El franchute dictador. con la mirada dominante y aterradora que lP. erH habitual, fija en el humilde mocetón que ante sí hallábase, acer· có11ele. mientras el supuesto culpahle-poP ser esclavo de la disripJi .. na militar-sin ne11tañear ui moverse'. tenía lo!< ojos clavados l'n i:u altísimo jefe-cual lo marcan las ordenanzas ile la milicia-al propio tiempo que con la mano drrP.cha, colocada al nivel de la sien del mismo ladn mnnteníase imperturbable en rígiila actitud saludadora. El J?ran N'lt>Oleón, i;ituarlo frente a Juan, el insignificante, puso la zurda mano suya sobre 41_ recio hombro del bizarro i:ranadero. De seguida, amhos dialoJ?aron ~sí: -¿Eres tú QUiPn anoche no quisisk dejarme pasar ~ -Sí. Majestad: ol:Jr;> c'411formc a la conslgn:i. ·--¿Qué th~mpo lleva¡; de servicio? -Ocho años. -¿Has combatido'! -Varias veces, Emper¡¡dor. -¿Dónde? -En diferentes batallas, y siempre con el ejército imperial. El iracundo y temido e3"1Tatega. de principios del siglo XIX, poniendo más severidad y dureza en 11\ miradura que solía gastar. a la ve:r. que acomodaba ambas manos suyas en los anchos y musculosos hombros del zagalón con uniformf' a quien quería poner en apriet!> mayúsculo, maguer bajando el tone. áspero de la voz, espetólc estll pregunta, deseando atraérselo por franqueza y no por temor'. -Quiero saber la verdad, y t" advierto que me la digas. Anoch" ¿me reconociste? Al instante y sin titubear, respondió: -No, mi Emperador. Jamás os había visto de cerca. En aquella oscuridad ¿acaso podría conoceroa mejor? El déspota general, satisfecho de la respuesta dada por el inocente sorche, sonnose Iiieramente. Con un matiz de familiaridad, rarísimo en el que años antes había contraído matrimonio con Josefina, agregó: -Bien, soldado. Te portaste como buen centinela. Puedes llevar en tu uniforme una cinta roja. Te concedo la cruz .... Coluche quedó Estático; un fuga:r. vahído i;ublóle la vista y poquísimo faltó para que se viniera al suelo aquella masa de humanidad. Tal fue la enorme, grata y repentina impresión que le causara la hrusca, inesperada y propicia d!'cisión enunciada por quien más tarde había de ser. desterrado a y morir en Santa Elena. El primitivo militarote galo, émulo y precursor del poitu moderno francés que se cubrió de gloria cuando la primera guerra mundial, que se consideraba ya entre los difuntos-no en acción bflica cual héroe au"é,~ tico y sí pasado por las armas por atentar contra la vida de su soberano--halló la recompensa pro1.>orcionada v le.irítima a la cual sP hace acreedor quien acata órdene~, pues en parecido sometimiento pone en riesio su existencia con serenidad v sin desesperanza. -IIGobernaba Filipinas en aqud tiempo, 1912 para mayor puntualidad, un caballern bostonia'lo, que nó un yanqui cualquiera, el más espléndido y dili2'ente corregidor que ha tenido, de la serie de jdes superiores durante el régimen norteamericano. Llamábasc William Cameron Forbes. En la mañana de cierto dír.-que no puedo recordar su data por deplorable desaparición del comprobante mío que lo fijara exactamente--dicha primera autoridad de las isla11 salió de Malacañang en dirección al fuerte de MacKinley (1), para presenciar una revista militar que en honor ll'Uyo había d• celebrarse en tal campamento de fuerzas cstadunidenses. \...,ond:.:cíalA el automóvil de palacio r.on placa No. 1 (2) . Rodando a bastante VP]ocidad iba el dicho vehículo por la prolongación de la calle de Isaac Peral, hacia la proximidad de la estación ferroviaria de Paco, cuando repentinamente chirrió al ser frenado con brusquedad por ha~er visto, el chófer que lo guiaba, al policía er.cargado del orden público con la m1no derecha d 'V da. El guardia había advertido fonéticamente después con un Ha!t (¡alto!) la detención del coche. El gobernador, al oír d ~hirridci, !· v ntó la vista del magazine (periódico ilustrado) que leía y comprendió ·todo lo ocurrido. Inmóvil quedó el coche de motor y descolocado por añadidura (3), estorbando la m~r cha rodada en sentido adverso a la suya. Tras breve espera la circulación vehicular volvió a restablecerse. AJ pasar el .a.utomr1vi! del primer magistrado a la vera del esbirro municipaf, de pie en plena plaza de Dilao, el conductor detúvose a indicación de quien lo ocupaba. Cameron Forbes, con benevolencia y cortesía originales, inquirió del vigilante manileño el número de su chapa, a lo cual el preguntado, acercando¡¡,. a la vent.ar nilb dd ccchc mccá1.icu y cuadrándose c011 f.rmeza a la par que saludaba militarmente a su superior jeráquico por tradición y precepto, mostrábale la solicitada plancheta sujeta con su mano zocata. Con una muestra de complacencia y la expresión de gratitud en un atento y sincero thanks (gracias) muy en su punto--que no quíla lo cortés a lo valiente, y por muy alto que se esté nada cuesta y se pierd11 pues que mucho se gana y obtiene guardando deferencia con el má11 humilde y de menos valimient~ despidióse el supremo gobernante. Cuantos presenciaron Jo sucedido, que no pocos fueron (pasa;eros d?l trrn recién llegado a la citada estación. mozos del andén--ac:uí cargadores por nombre, los qu~ en España denomínanse maletero11y la chiquillería ociosa e imper· 1 ;m•ntP--allí ,·eg-etarte c .. ando pr - píamente debiera estar en clase instruyéndose o siquiera en el hogar laborando para beneficio doméstico y prov<'cho rvrsonal. y r.o entorpeciendo el trabajo ajeno ni molestando al público en general, con desdoro nacional) hicieron los come1~tarios indispensables en situaciones tales, augurando todos algo malo, siquiera desagradable para el cumplidor agente de la autoridad. y fos chicuelos y pillastre~ con befa y escarnio asegur:mdo la cesantía del guind;llri mariknse. Desde el fuerte norteam ·ricano <'n San Pedro Makati, Rizal, el jefe de las islas telefoneó al prebost ... de la policía de Manila para que éste, una hora después, :icudiers a Malacañang a conferenciar con él . De vuelta el gobernador "c'l· minero" ( 4) a su residencia (lficial a orillas del sucio y fétido Pásig: halló ya en ella a1 r.omaudante Green (5); díjole que volviese al siguiente día trayéndose consigo al policia urbano con chapeta núme¡ESPAÑOL! Esta revista hispano-filipina "SEMANA" puramente cultural e informativa, sm carácter político alguno, aspira a facilitarte cada jueves una serie de noticias interesentes tanto de España como locales. Como habrás observado cada día que pasa se introducen en ella nuevas mejoras, subsanando pasadcs errores y redacción. Siendo cuantiósa la circulación que tiene, tanto en Filipinas, España y Suramérica, y agotándose las revista cada semana, pronto nos veremos obligadcs a disminuír los números que entregamos a los quioscos, por lo. que te aconSejamos, si quieres recibirla en tu domicilio, que rellenes un boletín de suscrición y nos lo envíes. [ 13] ro ... (6). El superior del orden público de la capi,al del archip,e· lago. quiso saber del alto gobe't'· nante la causa, si era posible, de su mandato, a lo cual Cameron Forbes, sin responder oralmente, indicóle con e~ índice derecho qUl'l podía y debía retirarse. Gre"n, intrigado por la disposi. ción del supremo suyo, acudió sin demora al cuartelillo policíaco de Paco, a cuya de~arcación pertem:eía el guardia referido; él, en compañía del capitán l.L>ine, j de del distrito mu1;icipal de poi cía correspondiente, marcharon al sitio · de la ocurrencia donda el subalterno de ambos continuaba todavía prestando servicio, en el arreglo del tráfico vehicu lar cotidiano en las inmediaciones d~ la estación ferrocarrilera antedicha. Investigaron detenidamente al supuesto culpable de negligencia o extralimitación de sus facultades. ;:,olo sacaron en limpio lo que líneas más antes queda relatado sobre el particular. Los pesquisidores quedaron perplejos ante las ·resp11esta» firmes y diáfanas como precisas e invariabl0 s del invPstigado, que presuponían seguridad, confianza y afirmación en sus contestaciones, a la vez que acierto, fe v FOlidez en su causa, sin otra c!efenrn ni mejor justificación que la verdad escueta:·-Y sin amaños. Sin em: bargo. no comprendían, de ser asi ¿a santo de qué el ~obernador quería ver al protagonista del suceso? El día y la hora señalados para desenredar la madeja llegaron al fin. Uno de los ujieres ma.lacaña: ne~os hizo pasar a los dos ciuda:. danos uniforrr.ados, que <ksde tr ~¡, - :a minutos an':es hahiaa..- hechn 2rtnsala, al desp:i.ch'l del j :f-~ ejecutivo de las islas. Saludaron mii'cianamente aunque 1:ini:un0 estaba cubierto. El cumplimentado - devolvió cabalmente la cortesía; sin ulteriores ceremonias, dirigióse al rondín de IJ!arras, avistó el número de la placa que ostentaba prendida en la. parte superna y lado izquierdo de la euerrera que vestía, tendióle la mano derecha para estrechar la similar riel vigilante a qu1en felicitó mtiy entusiasmado por su comportamiento e.iemplar del día anterior, y volviénd0sc al comii.ndante Green le ordenó r¡ue ascendiera al aTado dA cabo al sácope iiuyo. Y se terminó la función tan brevísima ron•o prominenU!, sin proJn"ama ni pr"paganda preparados, pero ajustadísima a su mérito intrínseco. Tal fue el {>remio que te estaba bien empleado y concedido al que se lo ganó por el cumplimiento exacto y fiel de su cometido. Siento murhísimo. me pesa de versi.11, (Pasa a la pág. 29) PERFILES MADRILEÑOS (Del Madrid de 1890) POR ESAS CALLES Pifícil Ee me presenta ·el problema de conducir al lector por todas las calles, plazas, plazuelas, callejones Y travesías que tiene Madrid, pues que en los reducidos límites de un artículo es imposible recorrer todas aquéllas: por lo que me resignaré a llevarle tan sólo por las más principales rúas, como diría un francés. Situémonos en la famosa Puerta dÚ Sol, principal orgullo de los maar1leiíos. La Puerta del Sol, viene a estar situada topográficamente casi en el mismo centro de Madrid. De ella parten las más principales calles de la población, y en ef'a se encuentran establecidos los más acreditados y renombrados cafés, así como los dos Hoteles de más lujo que hay en Madrid: el Hotel de París y el de la Paz, en los cuales cuesta la estancia un ojo de la cara. Tiene también de extraordinario la Puerta del Sol el que por ella cruzan todos los tranvías que circulan por Madrid, así es que constantemente l'e ven en aquélla diez o doce tranvías, esperando turno para poder salir de aquel atolladero. En dicha Puerta del Sol que vier:e a ser una plaza completamente circular se encuentran también el Ministerio de la Gobernación y el antiguo Bazar de la Unión y a ella acuden la mayoría de los cesantes y vagos que faltos de calor y de abrigo en sus casas, se pasan el día dando vueltas por la Puerta del Sol, en cuyas amplias aceras se deja sentir con toda su fnerza el rubicundo astro del día. Es el sitio escogido y predilecto de los vendedores de periódicos y en donde infinidad de ellos se desgafüPor ARIVOR -Vtan ofreciendo éstos al público. La Puerta del Sol viene a ser el centro de la vida Y del movimiento del pueblo madrileño. Si salimos de la Puerta del Sol y nos encaminamos a la calle de Alcalá, la más espaciosa que tiene aquella capital, encontraremos en ella, aparte de los innumerables comercios de lujo, el edificio de la Presidencia del Consejo de Ministros, el Mi nis te· rio de Hacienda, el Teatro de Apolo, el Salón japonés, el Café de Madrid, y el magnífico Palacio de . cLa Equitativa:t. propiedad de una importante. sociedad de los Estados Unidos que es sin duda el mejor edificío que tien~ Madrid, excepción hecha del Palacio Real. Si seguimos más adelante nos encontraremos también con el hermoso Palacio de Buenavista. antigua residencia de les Reyes de España y en el cual están hoy instaladas las oficinas del Ministerio de la Guerra. Frente a éste. está -el moderno Y grandioso f>dificio que ocupa el Banco de España, propiedad del mismo y cuya sólida construcción es por todos admirada. Si llegamos al final de la calle de Alcalá nos echaremos a la cara con la Pfaza de Toros de Madrid, sobre la cual siento no poder emitir juicio alS?"uno, ]Jues solamente una vez se me ocurrió visitarla, limitándome a consignar que raya en el delirio la afición que por aquella fiesta siente casi todo el pueblo español, aunque a mi parecer es una diversión qu.2 peca de poC-O culta En la calle del Carmen nos encontramos con las más importantes fábricas y almacenes de sombreros para señoras: en la Espoz y Mina, los más acreditados sastres y la más poderosa y rica joyería, la del Sr. Ansorena; en la calle Mayor, tiene su domicilio el Circulo Liberal, y en ella está también el Gobierno Civil. el Ayuntamiento de Madrid y la Capitanía General; en la calle de Carretas llama la atención el f ámoso Bazar cX> y en ella están las of:cinas de Correos y Telégrafo~. cuyo edificio, entre paróntesis está bastante ruinoso. Si nos trasladarnos a la calle de la Mantera .. podremos admirar la infinidad de comercios de telas, abrigos, pieles y otras novedades que son la eterna tentación de las mujeres y la peer pesadilla de los maridos, bajo el punto de vista económico. En la Carrera de San Gerónimo en donde también hay establecidas importantes caias de comercio. encontraremos al final de ella el Congreso de los Diputados, siendo esta calle la favorita y predilecta de los jóvenes para sus conquistas amorosas y en donde por lo tanto abundan mucho los osos. Dirijamos nuestros pasos hacia la aristocrática cal.le del Arsenal, en la que veremos también el Teatro ce Eslava y al final de ella el Teatro Real, uno de los mejores del mundo por sus especiales con[ 14] diciones acústicas. Estas calles ligeramente bosquejadas son las principales y todas ellas parten de la Púerta del Sol; puede, pues, afirmarse que en éste y en aquéllas se encierra tcdo el comercio, l~ industria, la vida oficial, las diversiones el lujo, la elegancia y el moví .. mient6 de Madrid. Salgamos de la calle del Arsenal en demanda de la Plaza de Oriente, y en esta preciosa y bien cu· dada plaza lo primero que admiraremos en ella es el suntuoso Pafacio Real, actual residencia de los Reyes. Dicho Palacio, dicen que es la segunda maravilla del mundo, pues aseguran muchos ser cierto lo que se oye decir de que al ingeniero que levantó el plan y dirigió sus obra¡¡, una vez terminadas éstas le vaciaron los ojos para que no pudiera hacer otro igual. En efecto, yo tuve ocasión de visitarlo por dentro y recorrer detenidamente una por una todas sus habitaciones y salones, en Jos que no se sabe qué admirar más: si ~l lujo y riqueza que en ellos se encierra o el delicado gusto artístico. verdaderamente genial de sus molduras y relieves. Y como noto que voy extendiéndome más · de lo debido, abandonaré el Palacio Real para mencionar siquiera de pasada el Boulevard, amplia y nueva vía que se extiende desde la Plaza de Santa Bárbara hasta el Paseo de Rosales; los Jardines del Buen Retiro, en donde los veranos generalmente actúa algulia compañía de ópera (de las de menor escala;) Casa de Campo que pudiéramos llamar el paseo regio por ser el que con más frecuencia vistan le~ Reyes y la nobleza, en busca de Algún día iré al Jaláud a contarle mis pesares, mis trofeos y laureles, junto a sus floridos márgenes. Y Yo le diré al oído: L 1 R A MODERNA Viejo amigo de mis la1 es, j ay! tú y yo somos afines en lo eterno de los cauces, <liversos sólo en los té·rminos de los físicos contrastes. f:al>e .ms verdes tibera.~ ~011. sus árboles gigantes, ---o-A veces, un manso río, otras. aluvión infame, ¡ay! Jaláud de mis penas, de ti siempre voy delante, en lo antiguo y lo moderno de mis cantos saturna'es, un De Falla o un Debuss}· en anástrofes brillantes. Y por rima el alma blanca de tu~ nativos rosales. expansión y aires más puros ; el llamado Salón del Prado, amplio paseo en el que a tedas horas podrá ver d lector infinidad de niñeras ~ ama3 de cría, con sus correspondient.es niños y pequeñuelos a quienes prodigan sus cuidados, sin perder por eso ni un ápice de las tiernas y enamoradas palabras de los soldados que son la constante somDra de las niñeras. En el mencionado Salón del Prado i::e encuentra e1 edilicio de La Bolsa y más allá ya cerca de la Estación de los Ferrocarri'f)3 del Mediodía, se halla situado el Ministerio de Fomento, único que en España ocupa un local digno de lo que representa, pues es un verdadero Palacio. hecho con arreglo a ley y a las Reales Autcs acordados, como se decía antigua·--o O o-ALGúN DíA IRÉ AL JALA UD Largo tiempo irás corriendo bajo los cañaverales. Cuando llegues si tú lle~as no alcanzarás mis cantares, por tu cauce definido. Sólo escucharás mi clave en la cumbre inacces;ble, ave que al morir renace. Tú me buscarás entonces viejo amigo de mis padres. ¡ Sin hallarme en tus afluentes! ¡Sin encontrarme en los mares! - - - 0 - Hacia otros mundos no muertos, oon mis trinDs as0'1lantes. mente. No quiero dejar de conslgnar el sitio de la M oncloa, e:.;pecie de parque en el que se consuman resrutarmente '!:!SOS . horribles y frecuentes crímenes por amor o por celos, siP.ndo también el lugar escogido para limpiar con sangre las ofensas al honor y a la honra y en el que muchas desgraciados ponen fin a su existencia, con el trágico suicidio. Apartémonos de la tétrica Moncloa y después de atravesar medio Madiid rnldrcmos al pintore:::co y alegre paseo de Recoletos en el que por las tardes no cesan de pasar mujeres que parecen cromos y cromos que son muJeres. A ambos lados de dich~ paseo están casi todos les principales pa1ados, propierlad de aquellos que se creen En la lucha por Ja vida, en horribles vendavales, habré padecido mucho, sin pan ni vino ¡quién sabe! Mas, tus árboles frondosos, y tus flores y tus aves, no me vieron, rfo mío, llorar en mis soledades. Por eso decir no qu'.ero que vuelvo trisfo a tus val:es. Río mío que me rio de mis pueriles afan~s ...... ··----O-No ta diré, río mio, que están contadas mis tarde.~', por sus títulos y blasones, con derecho a que se les llame <te la grandeza, palabra que siempre consideré huera. y falta de sentido común. Este paseo de Recoletos empalma con el de la Castellana paseo el mas aristocratico y en cuyo fütimo extremo está ya el Hipódromo de Madrid. Dejar como quien dice en el tint.ero la calle de Sevilla acusaría un olvido imperdonable. Esta calle, la primera trasversal de las que se encuentran a· mano derecha de la calle de Alcalá es una de las que se ven más concurridas en Madrid y de mayor tránsito, sin duda porque tieIlf! su nacimiento en la dicha calle de Alcalá, yendo a morir en la Carr€ra de S. Ger6. nimo, y dicho se está que [ 15] crepúsculos que se pi~rden en celesü~s hontanares, y vuelven a la tierra hecho:.; Rinfonias siderales. l Con la llama de los astros ! ¡Con el agua de los mares! --o-Río mío comn el aaua. vivificaré tus lares. -o-Algún día yo iré al río Jaláud de mis cantares. mudo testigo de glorias y de gestas inmortales. a decirlP.: ¡Río mío. yo renovaré tu cauce, pues soy el sol y la luna de tus inmensos eriales. --O-Y por ritmo el aire puro de tu.~ 11erdes palayules . .. José Hernández Gavira untendo calles de ta importancia de estas dos, tiene que serlo también ella. Además tiene una cosa que le da fi. sonomía propia y es, el estar en ella instalado el despacho de billetes para las corridas de toros, y es por lo tanto el sitio donde acostumbran reunirse y estar de palique. todos los toreros, a los que casi siempre rodea una gran corte de aduladores y aficicnados. No s'é, querido lector. si te habrás dado cuenta de que hemos recorrido a pie más de medio Madrid, por lo que me encuentro extenuado y sin alientos para proseguir dando vueltas por aquella capital, lamentando muy de veras que al empezar nuestro recorrido p01· ems calles no se me hay .. 1 ocurrido tomar un coche. Regina Sacrat:~ssimi Ros~rii Ora Pro Nobis "Está mi amor a tus pies, como ardiente inc:nsario, ES tu templo mi alma y es mi vida tu flor', cada cuenta Encantada de tu santo rosario, está hecho de una lágrima filipina de amor." "A María del Rosario" JESúS BALMORI Tu Rosario recuerda al octubre y anuncia al diciembre que 1Jino Jesús rt su/ rfr las miserias del suelo defando ,c;u cielo p01· muerte en la Cruz. Las f'e!diilas rle mi cercbefo ¡Oh Reina del Cielo! a .wltarlas voy ... exponiendo a la luz de la 'l.!Ída la fuente pe1·dida ... ¿Sabré lo que soy? Congregante Mariano me /¡frieron ¡a tu hiyo, Maria, sa fú:l te ,iwé ... Mas crueles llegm·on lo.e; a1los y los desenqaiws, perd e ron mi fe! Siempre el ORO ha sido "EL PAN NUESTRO" y c.<; hom/;; e '1;w.y diesfr<i el 1·úo E'pdón . .. Aun los mismo.e; EsNibas \'C rivic11c11 sii tetro sostienn, en propfo X1óri. Asegu~ an que allá en otro Mundn el lJws , ub~c w1tlo no t;"ene valer, ¿Quién, ha vuelto de vía ie tan largo y el misterio amargo podrá esclarecer? ¿Por qué el ORO, de pénas v llcwws liberta al que amas de a nwrgo sufrir ... ? Bien purgamos el mal que hemos hecho pero no hay derecho, rnzón de m.entir. Tu Rcsario millones lo rezan ... mis dedos tropiezan en cada pasión, Sus MISTERIOS qur .wm DOLOROSOS, ¿GOZOSOS? ¡GLORIOSOS! son mi expiación ... Tu Rosario bendito <n octubre anuncia a diciembre y al DIOS de Israel ... Que es tu hijo muy justo y muy 1>ueno JESúS NAZARENO q11e es cera y es miel. Enrif}ue Per»az tJJISCURSO QUE FUE PRONUNCIADO POR EL SENADOR MADRIGAL EN EL BANQUETE DE PEÑAFRANCIA EL DíA 17 DE SEPTIEMBRE DE 1949. Compatriotas Bico:anos : Dicen que la voz del Rey impera, pero que la voz de la Reina atrae y aquí nos hemos reunido todos, atraídos por el encanto de NUESTRA GRAN SEÑORA, para celebrar el v:gésimo quinto aniversario de su coronación canónica, ¡;orque ningun bicolano de buen ccrazón puede faLar a la cita con ia REINA BICOLANA. Desde los albores de la Santa Religión en Filipinas, nuestros padres empezaron a se.1tir la influencia benéfica de una Madre Amorcsa que prei:;idía sus gozos, endulzaba su~ tristezas y dolores y. con st;~ hendiciones. colmab~ la medida de sus días de gloria. La gran Señora amaba dulcemente.: a Filipinas, y Filipinas entera adoraba con C:elir:o a su Señora. Y ... al conjuro de plegaria y devocion2s, llenas del :i.mor y de la fe de un pueblo agraderidc, Ella se dejaba ver sonriente y piadosa, mat(!rializando en temples y santuarios ese amor y fe del pueblo en la distintas regiones del Archipiélago, encuadradcs todos ellos en las decenas de i:;u ROSARIO. Los pangas:. ?1anes e ilocanos acudían a sn f";ran Reina de Manaoag. La Unión veneraba a SANT.4 MARÍA DE LA MAR CAUTIVA. Cagayán de Luzón luda sus mejores galas por la fiesta de la VIRGEN Db' PIAT. Misamis se desvivía por honrar el ROSARIO DE OROQUIETA. Bataan cel.:::braba sus amores con la AMISTOSA SEÑORA DE ORA.NI. Zamboanga am':nizata sus fervores, con el t'l.Cento chabacanc. a la REINA DE LOS MARES DEL SUR, y todo Filip:nas vibraba de emoción ante la epop~ya de amor y ternura que conmemoran las grandiosas íie-:tas de la NA·vAD DZ MANILA. Nn rodía la región bicolana vivir sin el patrocinio de la R"rnn Señora que vigilara sus sueños, fructif"cara sus trabajos, bendijera sus un· one ', presidiera sus fiesbs y dulcificara sus pen:As; y en los últimos años del siglo 17, Nuestra Señora del Rosario. Señora de los coraz::nes filipinos, quiso añadir a las portentosas manifestaciones de su amor. el astro hermoso de una nueYa advocación, en una región, rica por sus tesorcs y bellezas naturales, pero de más exuberante riqueza por su corazón ardoroso hacía la SEÑORA DE FILIPINAS. Y desde entonces, en el f;rmamento de las advocaciones mal"ianas, brilla con mayor esplendor, la advocación de NUESTRA SEÑORA DE PEÑAFRANCIA ante la que los bicolanos derraman toda la riqueza de SEÑOR SUSCRITOR. Si colecciona usted la revista "SE MAN A", mándenos los venticinco primeros ejemplares y por el precio de CINCO PESOS, más los gastos de correo, se los devolveremcs magníficamente encuadernados con cubierta de cuero roJo, en la que, entre otros adornos grabados al ero, aparecerá su nombre. Si no ha tenido la precaución de conservar las revistas, remítanos la cantidad de P14.50 y le enviaremos este primer tomo completo. [ 16] su corazón para proclamar sus glorias y para postrarse agr::idecidos por íos innumerablEs favores recibidos en el transcurso de los años y especialmente durante las últimas visitas que la gran Señora ha hecho por todos los pueblos d2 la región conquis~ando los c :razones de los bicolanos. Yo no quiero recontar la historia de NUESTRA SEÑORA DE PEÑAFRANCIA, ni · em;alzar su grandeza con recursos de oratoria o alardes de panegirista; pero sí qu'.ero deciros que cada vez debéis v·vir más unidos a la Virgen del Rosario cuya devcción patrocina el nombre de la Reina Bicolana porque, desde que Ella dejó sentir su bienechora influencia sobre aquel joven D. Miguel Robles de Cobarrubias y. desde q .. e És~e levantó ia primera capilla de níp-a v bambú entre los "cimarrones", E11a se ha mostrado siempre Madre y Seño:-a de los b'~ola nos protegiéndo'es En todas sus necesidades. Sea para el turista extranjero y para el curioso vacacionista de nuestra región, la belleza de sus cocales y de sus cañaverales, la configuración de nuestro terreno y la hermosura del mayestático Vo~ cán de Mayón, mctivo de admiración y causa de solaz .v de regocijo. Para nosotrvs los bicolahos y para todJ buen filipino amante de las tradiciones de nuestro pueblo, no hay mayor atracción, ni mayor belleza, ni mayor solaz que la contemp~ació:1 de estas grandes manifestacione.> de amor y devoción hacia la que es imán de nuestrJs cora-· zones e ídolo de nuestra deYoción y amor. Y es que entre los bicolanos ~· la Reina de Peña/rancia se establt:c;ó una corriente tan intensa de amores mutuos, q~ie decir bicolano es decir devoto de PEÑAFRANCIA y DEL ROSARIO: porque BICOLANO, PEÑAFRANCIA y ROSARIO fo1man una trilogía llena de dulces Emociones y tiernos n.cuerdos. S•:m tres ¡:::alabra.:; para expresar una sola idea. Hcy existe un nuevo pel:g1 o que amenaza al mundo y del cual todos habéis oído ccntar los más terr'.bles hor :cr. s. EL COMUNISMO at:o y sin conciencia podría amenazar la tranquilidad y la he:leza de nuestras tradiciones cristianas; pero si os acogiis a la que os ha Lbrado de tan'.os otros peligros durante b::. aciagos días de la dcsgrac ·a, no tenéis nada que tem2r. Se trata de un mal sJcial, de un mal politico, de un mal antireligioso. Donde han fallado los remedios rnciales y pol'ticos debéis apl:car el remedio religioso. L~ siguiente contienda ha de ser a puño cerrado. O empuñando la señal de destrucción la hoz y el martillo o empuñando las cueiita'! del Rosario que nos enseñaron nue~ tros padre1 a rezar postrad -s ante la VIRGEN DE PEÑAFRANCIA. Compatriotas Bicolanos: Yo es aseguro la victoria en nombre DE LA REINA BICOLANA. ATENCióN POLíTICOS Poseyendo esta Editorial-Hispano Filipina máquinas automáticas velocísimas, podem_os hacer la oferta de imprimir sus BALOTAS, u hoJas de prop:::ganda, al precio reducido de P4.50 el millar. Si el número de ellas pasa de 500,000 (medio millón) aun podremos reducir nuestros precios. Tarjetas de propaganda en car:tulina. . . desde Pl0.00 el millar, con descuento si es de mayor cantidad el pedido. Nota policiaca en versos ¡QUÉ VIGILANCIA! ---0--· La calle Mendoza en Quiapo, aunque céntrica en 'Verdad · ¡ a··0 •n 'lY sencilla y de mucha utilidad. siempre ~a si· ' • . bstá entre Hidalgo y Raón, del Boulevard Quezonwno paralelamente ccue en el mundo Manilano. Casi en la esquina Raón y muy cerca a la A v~nida hay una finca la que fue de WEBB, pero ya vendida en el tiempo Japonés por lograr así comer stn wo¡JC'I ar co·n. el Taro y poderse sostener. ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En esta finca en sus bajos, vh·e un seriar escribano del iuzgado de Manila desde el tiempo Americano. El .~eptiemb1·e Veintisiete, hora que nadie se atl"et'e en asaltar las m01·adas a plena luz y en la siesta cnn tanta gente y bullicio que pasa allí en hora aquesta . .. .................... . . . . P·i:e~· ~j ·S~~-~;.," un ladrón, muy "templao", sin mdifuz, en los balos ;;e coló de la ca.sa de Fcrraz. La C1'i:ada se bai1aba, dos jorencitas dormían, cuatrn chiquillos jugaban al "ta.nching" y allí p01fian . .. E! ladrón tranquilamente abre la puerta y se cuela por los cuartos, descarado, sin vergüenza paralela. Busca dinern . .. , no lo halla . .. Acapara entonces ropa . . . mas del baño sale entcnces la criada y se le topa: . . . .. . Está el ladrón en acción, con las manos en la masa, escofiendo lo mefor de lo que había en la casa . . -Cien a la puerta la fámula y el tulisán la amenaza con navaja y con pistola que le dé salida y plaza ____ . Forzada se re y concede .. __ . por su vi.da temerosa lo que el mafrado podía, y le abre pesarosa ____ . Tranquilamente el ladron se m'-trchó, sin más desgracias .. . La POLICÍA ... Tan buena. En la Iglesia dando gracias .. . E.F.S. [ 17] Frases proverbiales por el Maestro Gonzalo Correas Agotarse. Acabarse el agua de la fuente o alguna cosa Agua abajo. Ir con facilidad. Agua arriba. Con dificultad. Agua de· cerrajas. Por cosa de poco momento; todo es, o fue, agua de cerrajas. Aguardar la suya; esperar la suya. Por su ocasión para ha~er su hecho. Aguarse la fiesta. Por turbarse la huelga por caso ocurrente. Agüeros de Valencia. Por vanos, como lo son todos. A guisa de pelear. Por el que va armado' y puesto a punto, y a imitación de esto por el dispuesto para hacer alg:i. Aguja en pajar. Querer buscar cosa dificultosa de hallar. Agujeta. Por lo que cuelga a la bestia. A gusto de su palada1·. Del que quiere las cosas a todo su gusto. A hacerse; estar a hecho. En algún lugar por hailarse bien en un lugar. Aherrojar. Poner hierros a los esclavos al pescuezo y al pie, y cadenas a los presos en cárcel; aherrojado, el así cargado de cadenas. Ahí ahí está el busilis: .:!ll eso está el busilis. La dificultad. Ahf está Fulano, que no me dejará mentir. Cuando nombramos un testigCI de lo que decimos. Ahí está la gracia ; en eso está la gracia. Por el modo de hacer alguna cosa. Ahí me las den todas. Cuando no se nos da nada de daños, que van a quien no no~ duele. Ahí se resuelve todo; en eso se resuelva todo. Ahí te esperaba. Como decir para entender o hacer algo de duda o de otra manera. Ahí verás, ahí veréis; ahí verán. . , Cuando tienen admiración, y qurJandose de algo, que se hizo m:il o ingratamente, como mostrándolo Y dejándolo a la consideración de quien lo sabe de nuevo y se Jo dicen. Ahogarse en poca agt1a. Por metáfora, es perder el ánimo en poca dificultad. Ahondar o no ahondar. Ahondar poco o ahondar mucho en las cosas,negocios o dificultaSinónimos Castellanos -VIProsigamos copiando de la erudita Introducción de don Roque Barcia, dos párrafos anti-neólogo~, a los que siguen dos grupos 11ws de sinónimos castellanos, sacado11 de la obra de dicho polígrafo. De aquí nació, en fin, que el neologismo ha dejado de ser una figura de retórica, un medio prudente de asimilación para convertirse en una moda, en un capricho, en una interminable manía. La lengua castellana se va convirtiendo en una especie de botica o laboratorio, adonde todo hijo dí: vecino viene con su menjurge. - ¿Qué trae usted? ¿Qué droga es esa? - Y o me entiendo, déjeme usted, buen. hombre; - y entra en la botica y dEja la droga. Esto sucede en todas las elases, desde el fondista que se engalana con el gran rótulo de hotel; desde el comerciante que nos trae la bisutería; desde el tendero que pone en los cristales hautes . 1wuveautés (altas novedades) por cosas que acá en nuestra tierra no han sido nunca una novedad alta ni baja; desde el pastelero que nos presenta un plato a la Rochef aucaur; desde la modi¡;ta, convertida en griseta, que viene a enseñarnos un sombrero a la jardiniere; desde el viajero que antes se olvida del bigote que del indispensable necessaire; desde el músico que toca en la tertulia un morceau de salón; desde la dama comm'il faut que está vestida a la negligée y se va a la toilette para lucir luego su garbo en la soirée o en el ambigú; desde este círculo hasta el filósofo que estudia y tra• duce las más trascendentales concepciones de V e gel o de K rause. --u--ABSTENERSE, PRIVARSE Cuando nos privamos de beber, de ir a la tertulia, de asistir al teatro, podemos hacerlo por mandato del médico, por falta de recursos, por la voluntad de nuesdes, por metáfora de las zanjas y cimientos que se ahondan. Ahora me desayuno deso . De saber alguna cosa. Ahora te creo menos. Al que jura o dice lisonjas y halagos. Ahora todos somos de una color. Cuando se apaga la luz y quedan a obscuras. Ahorrar envites; ahorrar de envites. Abreviar las cosas y largas. UN GOBIERNO . .. (Viene de la pág. 9) Malacañang), señala a D. Salcedo como 22.o gobernador, Y a M. de León, como 24.o gobernador. ¿Quién hace el 23.o? Ha quedado en blanco, pasando en él como sobre ascuas. bajo estas palabras: "Then carne endless trouble in the administration of the affairs of the Islands, and things were straightened out only when the successor of Salcedo arrived. This successor was the twenty-third Gotros padres; cuando nos ahstenem os cumplimos un propósito de nuestra conciencia. Al privarnos de un goce, obramos por necesidad: hay !\llCrificio; al absteuernos, obramos por abnegación: hay virtud. La privacián está en relación con la penuria; l'a abstinenda cc.n la parquedad. Los pobres tienen que privarse de muchas cosas; los ricos debeR abstenerse de muchas cosa! mas, lo cual hace evidente que la abstinencia es más acaudalada que la privación. El que se priva sufre, el que se abstien~ triunfa. --oOo-ABURRIRSE, HASTIARSE, FASTIDIARSE. El que no hace nada, o está solo, se aburre. El que hace siempre una misma cosa se hastía. El que hace lo que le repugna se fastidia. Se aburre el que está preso. Se hastía el que oye siempre una misma tocata en un piano. Se fastidia el que oye las sandeces de un necio. Es el achaque más general en este siglo. Contra el aburrimiento la ocupación. Contra el ha; tío la variedad. Contra el fastidio mudar de puesto. Un serrano andaluz decía que contra el aburrimiento, contar onzas de oro. Contra el haÍ'tÍO, mudar de novia cada semana. Contra el faatidio, no tener suegra. vernor-General of the Philippines". ¿ Qulén fue éste vigesimo tercero ?-El capt. Sea ver lo pasa en silencio, pues el siguiente apartado lo encabeu. el gob. M. de León, designado the twenty-fourth Chie! Ex12cutive. Suponemos que, al hacerse la tirada del folleto, su aut::r no hallaba claro su papel, y ha preferido dejarlo en bl~n co. Blair & Roberton ( The Philippine lslands, vol. XVII) trae una lista de gobernadores-generales; y este particular lo llena así : "JUAN MANUEL DE LA PEÑA BONIFAZ. Junior at•ditor of Manila Audiencia; succeeds as governor (ad ÍPterim) by trickery, Septem. ber 28 ( ?) , 1668; term as governor, Sept. 28 ( ?) , 166.8. Sept. 24, 1669; takes refuire in Recollect convent." By trickery: es la calificación de Blair & Robertson : Martínez de Zúñiga, en rn Historia, no se anda con ta~ pujos llama a Bonifaz intruso (sic) ; sólo Montero y Vidal pasa también como sobre ascuas, dedicando dos líneas, al principio del cap. XXIX (tomo 1, pág. 353), de esta guisa: "El mando del astuto oidor Peña Bonif az fue más breve de lo que su de:::eo ambicionaba." Blair & Robertson, no obstante señalar el origen del poder de Bonifaz, by trickery. advierte que su interinidad en el gobierno fue efectiva y real, como que la Audiencia no tuvo que actuar en asunto:; civiles, porque Bonifaz llenaba el puesto. SE DESEA [ 18] Habiéndose agotado los números 17, 19, 30 y 35 de esta rev:sta, de fechas 14 de abril, 28 de abril, 14 de julio y 18 de agosto de 1949, respectivamente, todas aquellas personas que lo deseen, pueden remitir los ejemplares de estos números a "SEMANA'', Azcárraga 2109, Manila y le abonaremos 50 centavos, más los gastos de correo. -¡Fíate de la virgen y no corras! ¡Lo que son las mujeres !-volvió a comentar socarronamente Rutenio, al observar el cariz que tGmaba todo aquel debate. -Seor caballero -dijo al fin la doncella-, estoy sumamente re:!onocida por vuestro arrojo al desenvainar la espada en mi defensa, mas os ruego que refrenéis los ncbles impulsos que a defenderme os movió, sientlo así que yo perdono de todo cornzón a mi ofensor, quien, si quiso matarme, razón le scbraba para ello. De asombro en asombro y un tanto corrido el caballero, imaginó por las cuales palabras de la doncella, que no con pequeña causa había intentado el perseguidor quitarle la vida, ejecutando en ella cruda v violenta muerte, mas, por mejor informarse de todo el suceso, exclamó lleno de confusión y desaliento : -¡Vive el cielo, que cada vez os entiendo menos y me admira esa incongruente clemencia que demandáis agora! ¡Está visto que no hay forma humana de comprender el enigma que encierra el corazón de las mujeres, y sospecho cuánta causa debe de haber en su abono este esforzado adalid para perseguiros y escarmentaros ! Lo que visto y cído por el caballero desconocido y, comprobando que tan sólo le movió a su contrincante a empuñar las armas el generoso imnulso de defender a una doncella que consideraba en peligro, interrumpió b conversación y, encarándose al c::nfuso caballero vandálico, dijo, al par que deponía el enojo concebido contra la persona de su enemigo, pues sabido es que el duro adversario amansa las furias del ccntrario: - !Permifid, noble caballero, puesto que me habéis demostrado con creces que lo sois, que os dé cuenta de las justificadísimas razones que impulsáronme a cast!gar a esta desventurada criatura, quien, como os dije antes, a pesar de su apariencia de ángel, ha emponzoñado mi vida de tal guisa, que poco me importaría ya perderla, dado que ella hizo con sus malas artes que se desvanecieran mis esperanzas de lograr el amor de la dama de mis pensamientos! "No censuro vuestra conducta cada y cuando que yo me hubiese comportado de igual suerte en caso semejante, arr:esgando mi vida en defensa de una dama al parecer en desgracia, pero os ruego que ::ne estéis atento para qu.edar bien pronto convencido de cuánta razón concurre en mi abono al correr tras ella, y, tal vez de haberos :nterpuesto en mi camino, vengar su innoble proceder arrancándo'·z la vida, va que aquél me trae espinado el corazón y no me deja sosegar de día ni r::!posar de noche. Mucho satisfizo al caballero •Palatino las razcnes de su rival, y ~xclamó al punto: -¡Puesto que mi mente no concibe qué razón alguna pueda haber para incitar a un hombre, mucho más si se precia de caballero, a tomarse por su mano tan extrema venganza sobre una doncella, sospecho que, 197 en efecto, gravísimos deben de ser los motivos que os indujeron a tomar la just:cia por vuestra mano, intentando cortar el hilo de su existencia. -Juzgue vuestra merced por sí mismo, seor caballero - respondió el desconocido--, pues dejo que determine esta diferencia entre partes al arbitrio y juicio de buen varón, y os reitero mi súplica para que actuéis como juez, comprometiendo nuestras diferencias en vuestras manos, dejando a vuestra discreción si hube o no motivos para proceder de tal guisa, que con todo y ser vos mi adversario, os comprometo la causa de mi contienda para que la determinéis como árbitro o como arbitrador. "Con la mira de no cansaros, tocaré lo principal del asunto, diciendo en suma los hechos ocurridos. Y pausadamente, con muy agradable voz y correctos ademanes, QUP daban muestras patentes de su elevada alcurnia. viniendo a ello y comenzando de lo primero, se expresó de tal forma el desconocido caballero: Las mil mejores poesías .JOSÉ MAlUA PEl\:lA:\ (:\. 189~) de la lengua espaiiola Eornam:cs ciL·l hijo -1¡Yo he puesto mi eternidad en un capullo tan tierno, que pa1ece que se fuera, con sólo verlo, a tronchar! En ur.a dda tan frágil entera mi vida está. Ya la fuente brara y turbia de mi vida no se pierde por las breñas al saltar. Ya la recogió, entre flores, un arroyo de cristal. Y a se la. lleva cantando no sé qué canción de paz. ¡Hijo de r111'. alma. y de rni [carne! ¡Vida nueva, arra.yo claro, capullJ de mi rosal! Toma en tu días que llegan estos días que se van. Unida3 mis aguas turbias a las tuyas de cristal, vamos, como al mar los ríos, los dos a unn eternidad. Yo, el fuerte y el orgulloso. no sé a solas caminar. Se viene encima la noch~. se me acaban los camino.'l · y las fuerzas se me -van. _ ¡Ven, rama nuera y florida, que se me acaba la senda y yo los quiero alargar apoyando mi cansancfo sobre tu fragilidad' Ven, vida nueva, tesoro de sol, de luz, de idea! .. _ Dame un poco de esas cosa.Q que yo perdí por la senda a fuerza de derrochar. Volveré por ti a ser rico cuando estaba pobre ya. ¡Vida nueva! ¡Arroyo claro! ¡Capullo de mi rosal! Sin ti, que eres todo mfo. ¿qué dejaré yo detrás? Y o soy aquél que soñaba eternú:arse y triunfar, con no .sé qué pobres cosas, CANCIONES henchidas de vanidad· versos, palabras, rumores, olas que vienen y van ... ¡Y ahora tengo en un capullo cifradn mi eternidad! -11Un hijo es como una estrella a lo lejos del camino: una palabra muy breve que tiene un eco infinito. Un hijo es una pregunta que le hacemos al destino. H1'jo mío, brote nuevo, en mi tronco florecido, si no sé lo que será de ti cuando me haya ido; si no es mío tu mañana, ¿por qué te llano hijo mío? El tiempo, como un ladrón, quiere robarme a mi hijo y llevárselo muy lejos, hacia un mañana indeciso, donde no pueda abrigarle con el sol de mi cariiio. ¡Es mío!, le gritu al Tiempo, y el Tiempo responde:-¡ Es lmío! Y así me lo va llevando poco a poco de mí mi.smo igual que a una rama el t•iento. igual que a una flor el río. ¡Mano cerrada .y cruel del porvenir indec:so: abre un poco, que yo vea lo que traes a mi hiio! El es en mi vida toda lo que tengo por más mío. ¡y no puedo ni quitarle una. piedra €n su cam.inol ¡Qué vana cosa es el hombre! ¡Qué vano es su poderío.' A eso que Ps toda su -vida y que es todo su cariño. ¿poi qué con tan loco orgullo le l'ama el hombre hijo mío? ¿Acaso es suyo el mañana? ¿Acaso es suyo el destino? FAVORITAS SANTA MARTA Santa Marta, Santa Marta tiene tren, Santa Marta tºene tren, pero no tiene tranvih. Si no fuera por la zona, ¡caramba ! Santa Marta moriría, ¡caramba! Santa Marta, Santa 1\'farta tiene tren, Santa Marta tiene tren, pero no tiene tranvía. Las muchachas, las muchachas colombianas las muchachas bogotanas no te saben dar un beso, en cambio las de. mi t"erra, ¡caramba!, besan que es un embeleso, ¡ caramba! Las muchachas, las muchachas colombianas las muchachas bogotanas no te saben dar un beso. (bis) (bis) Las muchachas que no se quieren casar, que no se pueden casar siempre se quedan solteras, (bis) pero miren qué delicia, ¡ caramba!, no encontrarse con la suegra, ¡caramba! Las muchachas que no se quieren casar, que, no se pueden casar, siempre sé quedan solteras. Cuando qmeras escoger tu compañera has de tener muy buen tino, yo pagué un melón por- bueno, ¡caramba!, y me resultó un pepino. Santa· Márta, Santa Marta tiene tren. Francisco Bolaño (Atttorizado por Repertorio "Mtí~ica del Sur".) -Nunca vi u y tan agitado. ·nh mtar tan .nicado cstabar · 1 as a las · 1 1. . 1 marcadas 1 ga mas -¿Eso cómo 1 . . -¡Devolvían l co~probó? pico! os uevos por d I ' ~ ' El sastre a un · ·b 11 Jugador a os): (tomando m l"d de carreras J~ i as ca-Como t la te engo ent d. d mporada va a en ido que ~lrlemos más ampl"sterd provecho1'a. s1 os. 1 u a los holHace s t Aleman1·a r en ta años u 1 y na ey de protegí una ley de Au<tral· En l an al conejo. . ~ ia d . a actualidad e Victoria 1 ' Y en el estad conejos ca'se~os que q_uiere tene~ 'l que se 1 . esta ex ~ub os maten . puesto ~ re, y a f s1 se les· d multa de ciens~i~~:·s adem~~. u~: esterlinas. <' OE~cAlllSO? '>IUM 1 Estando . rant 1 prohrb.ido f . _e as horas <l mnar dnof1crnas del E t· e trabajo en I· c11t · s <1do u d' as ro en u ' n rn el · f a to 1 na oficina Je e to el personal d y imcontró -¿No s b e ella fum l prohibido ~u en ustedes que an\º: bajo? - d". mar durante• 1 ets <l "' IJO. · e ra-i.._;I, s('ñor· estamos trab '. pero nosotro~ 110 aJando. ·' Rudyard K' . canción du iphng escrib;ó T. ' rante 1 · nna 1ansvaal ª guerra d l laridad qu' que obtuvo tal e ·¡¡ e produJ· popum1 on~s de f o a su autor el . Kipling cedri;incos de derech os vrudas Y hué ~o esta suma a ~: " . r anos de l ª"' ª guerra. Entre ju -V· ez Y acusad . amos a ver . o. esta !hne'? · ¿Conoce ust:d -No, seño · -B· r JUCZ. 1en: V"O en nPgar, p~r q~e se obstin:> usted recluirlo "n ° cual tendre· · ' un .. l· b que meado hasta ca a ozo i ncom verdad qu~ se digne <l . u·. ec1r Ja AJ d1a ~ig · rrogar el ~ U1ente vuelve J ucz: a in te-Conteste .-,cusado . e con franqueza Si . ~ onOC" est JI el -. , señor - ª ave? . -Vaya: veo huen ca · qmi entra mmo s· por el :--Pues sí: 1 iga usted. misma qu · ª conozco E e me enseñó · s la ayer. Rara vez s ¡ · on . ~?nclos los tronc~~mdpletame11te re.s cur10so · e los árb curvo~ que los !ad oles. ~ "ºn 1 os m dos al N. os que est · . enos orte y al Siu. an onentaLa fu•Tza. dP mal equivale ¡. un elefante hombres junt:s a <le treinta y ~~~~ :VlEcbeth es el p t UJ~ drama de ro agonista de ona f - · eµ:un la h1.st . Shakespearr' S <'sco_cé.> del sigl¿ Xule un guerrero bruJas profetiz a quie!l unas y que no lo suardon _que sería rey su hijo . ce ena en f'i t • smo el d ror:o compañPro de ar e Banquo, su de Macbeth mas. La mu. · • que e Jer c10sa, excitó al _ra muy ambinan1 a ]) marido a que· . así Jo hiz~n~an,lrey de Esc1'~~es1soberano ' Lroc amándose despu' .Y B · uego h' es anquo v 1 izo matar apareció. a sombra de ést~ a en un banquete. s:- Je F.n , una casa de m. , -¡,Cuánto val us1ca: -T · e ese pia ? rei;c1entos d no. que me cuesta u.ros, lo mismo ·E a m1 -l. ntonces d. · ganancia? ' onde está su -En las composturas. En un examen. El presidente del tribunal al alumno, después de haberle hecho varias preguntas con un resultado catastrófico: -Parece mentira que venga a examinarse de esta forma. ¿Sabe usted algo? - Y o sé lo mismo que Sócrates ... : «Sólo sé que no sé nada.> . «--» Si el pez sale del agua, luego acaba. El agente. - Señor comis<\rio, aquí traigo a este ruso, completamente borracho, que estaba promoviendo un escándalo en la vía púplica. El comisario. - ¿Cómo se llama usted? El det~nido. - Kostivothalisth'.:raplicht. El comisario. -¿Su domicilio': El detenido. - Charlottenstranstrustran. El comisario. - Es imposible c:ue este hombre esté borracho, pues en este caso no podría acordarse de semejantes señas personales. ¿Como está Dios en el ciclo 't -preguntó un cura a un ch'.co que con él se confesaba para cerciorarse de si sabía la doctrina cristiana; y él le respondió muy listo: -¡Toma cómo ha de estar"?. Perfectamente.! Acúsome, padre, decía un penitente confesando, que de todo cuanto veo o entiendo formo mal juicio. -Hijo, haces mal, le contestó e! confesor, porque E'S un pecado mortal; a pesar de que tal anda el mundo, que la mayor parte de las veces se me figura ricertarás. ¿En flUé se parece un mal juez a un jorobado? En que no anda derecho. t: G~L "~TA ... v C -4 :r '4 tJ.)/(; Viajaba un lord inglés por España, .y llegado a Andalucía, habiendo visto los machos que crían las pitas cuando florEcen y producen fruto, que se llaman pitacoa, los cuales, mientras crecen y se desarrollan, presentan el aspecto de un espárrago colosal; e informado que después de secos suelen servir para vigas en las choza1 y casas pobres de los pueblos; anotó entre los apuntes que iba sentando en su libro de memorias, para formar la historia de sus viajes: "En Andalucía se crían unos espárragos que se destinan para vigas de las casas." ¿Por qué llevan las cruces en las procesiones? Porque no se pueden llevar ellas solas. Un casado ce aco3tó, Y con paternal cariño, A su lado puso el niño; Pero sucio amaneció. Entonces torciendo el gesto, Viéndose todo pringado, Exclamó desconsolado: "¡Ay, amor, como me ha!! pues· to!" ¿En qué 11e parece un clérieo de misa y olla a un mal rey? En que a pesar de eso, tienen los dos corona. ¿En qué se parecen los toneles de vino a 1011 coros de la11 iglesias? En que tienen asientos. (~ ~~ ¿En que se parece una lista de géneros a una mujer entendida '1 dispuesta? En que es lista. e--> CANCIONES POPULARES ESPANOLAS Tengo un galán /\llegrello Moderalo Ovi(n di - ra qvus - lo~ ca - sa - da qvitn • ~' r p ~ 1 r # 11' 1 J w 1 r p ~ 1 r f ,1z¡ r e ~ 1 r ~ ~ 1 r r r · ·. k:n - sovn B" - lin de m 1 sus - to qoe "'' ro - bacl ~ ·~ ~ . . ~ ~ r J ,Js 1 q J 1 r p Q 1 r j # J> 1 .J 11 • 1' d . t 1 • • - an e "" sus - o qou co - ra - zon mr ro - bo (lui(·11 dirú que L·sto:> <:asada: quién cli1·ú que tengo amor: tengo un galán de mi gusto que me roba el <:orazón: tengo un galán ck mi g1.::-:t{) que el corazón me rolió. ~ ~ 1 r . 1 di - ra que trn - so• - mor )1 1J5 1 J 1 r ~ p _I co - ra - zÓn len - goun p CAPÍTULO XXVII DONDE, POR EL RELATO DEL CABALLERO, SE PONE DE MANIFIESTO QUÉ DIFERENCIA HA Y DE LO QUE SE VE AL OJO A LO QUE SE VE Pu H. ANTOJO. -Hais de saber, señor mío, que mi nombre es Lutecio, el cual adopté en honra de la capital del país a que pertenezco ( •). "En las proximidades de este castillo que veis - dijo señalando hacia uno hermosísimo que se dibujaba en lontananza y que había pasado hasta entonces inadvertido para el vandálico adalid-, el cual, ·· por ser de mi propiedad pongo a vuestra disposición, mora desde tiempo inmemorial la muy noble y poderosa famil:a de los Lantanos, con la que antaño manteníamos relaciones de estrecha amistad en virtud de estar sus tierras colindantes con las nuestras; mas uno de mis antepasados cerróse en la creencia de que corpulentisimo nogal, enclavado en la misma línea diYisoria, le pertenecía, y al opinar lo contrario nuestros vecinos, suscitóse una querella que vino a convertirse en agria disputa, derivándose más tarde en enconada lucha, que, sin dejar vencedores ni venr.idos, sirvió en cambio para esparcir cizaña. y fatal discordia· entre nuestra!'! familias, pues sabido es que desgajadas las ramas de una enemistad temporal, quedan echadas raíces a disenciones eternas. (*) París, antiguamep,te, se detWm.inó Lutecia. "En efecto, de entonces acá se ha mantenido viva la llama del atávico odio, siendo vanos cuantos e_sfuerzos pusieron por obra alguncs am!gos de ambos bandos para dar remate de tan sangrientas como fútiles parcialidades. "Quiso el destino que un día, paseando por el bosque, me diese de manos a boca con la Princesa Argenta, hermosísima doncella que, por desdicha mía, vino a parar a ser la hija menor del caballero Lantano, nuestro sempiterno enemigo, lo que me sacó aquel dulce maná de los labios. "Digo desdicha porque fijar los ojos de propósito en ella y quedar locamente prendado de sus hechizos y encantos fue todo Ja misma cosa, no siendo parte luego a desvanecer mi afición les firmes propósitos de arrancar del alma las hondas raíces que tan repentino como ardiente amor había echado. "En tal estado los aconteeimientos, y cuando ya tenía las esperanzas por perdidas de alcanzar a descubrir a la hermosa Argenta el secreto amor que Je tenía, una vez que me estaba vedado llegar a ella, esta joven, cuyo nombre es Coralinda -dijo señalando a la dama presente-, por ser hija <le uno de Jos amigos que a todo hicieron rostro con la mira de que volviera a crecer como espuma entre nosotros la paz y la concordia, al abrirle mi pecho dándole cuenta de mis desventurados amores, se brindó gustosa Jcsde un principio a servirnos de hada madrina guardándolos debajo de sus alas, con el pensamiento puesto en que mi unión con Argenta sirviera de bálsamo eficaz para abrir Ja puerta de los corazones a los rayos del amor, ablandar con la mansedumbre los odios reinantes y dar al través para siempre con tan despropositadas desavenencias. "Movida por ésta al parecer laudable intención, echóse a pensar Coralinda la forma de que, sin riesgo a ser descubiertos, pudiéramos tener uua entrevista, como en efecto, así sucedió en virtud a sus buenos auspicios. "¿A qué relataros a Jo largo mi contento y gozo al ver que el tiempo abriría la puerta a mi esperanza, pues a la adorada de mis pensamientos no le era indiferente v que, el contrario, me correspond:l! casi con tau fervientes deseos como los que yo cobijaba en mi pecho? "Adelantaban a pedir de boca nuestras relaciones, hasta que de algún ·tiempo a esta parte advertí con profunda atención, paulatina y mayor reserva en mi adorada, al paso de una desconfianza que, ¡ciego de mí!, no supe interpretar, hasta que, espaciándose nuestras entrevistas, terminaron al fin y a la postre por quedar suspensas. "Sin saber a punto fijo a qué atribuirlo por no hallarle lógica explicación a tan extraño e inusitado suceso y echando a mala parte lo que no ·se podía echar a buena, pedí a nuestra común amiga Coralinda curiosas demandas al respecto, quien púsose como por blanco hacerme alzar la mano del amoroso empeño que hacia Argenta me inclinaba al declarar que si mi prometida había resuelto dejar de tener puesto los ojos sobre 200 116 is declinable and agrees in number and gender with the passive suóject. Ex.-Este niño es amado. Estos libros fueron comprados. Estas plumas son• vendidas. 282. The PERIPHRASTIC CONJUGÁTION (conjugación perifrástica) which expresses concept of commanrl or obligation is formed by the auxiliary verb haber, the preposition de and the infinitive of the verb desired to be conjugated. (1) Example: HABLAR INFINITIVO Presente . . . . . . . . . . . . . . haber de hablar Gerundio . . . . . . . . . . . . . habiendo de hablar Participio . . . . . . . . . . . . habido de hablar INDICATIVO Presente Y o he de hablar, etc. Pretérito indefinido Yo hube de hablar, etc. Pretérito anterior Yo hube de haber hablado, etc. Futuro 1'.mperfecto Yo habré de hablar, etc. Pretérito imperfecto Yo había de hablar, etc. Pretérito perfecto Y o he de haber hablado, etc. Pretérito pluscuamperfecto Yo había de haber hablado, etc. Futuro perfecto Yo habre de haber hablado, ele. ( 1) También se forma la conjugación perifrástica con el verbo tener, la conjunción que y el presente o pretérito de infinitivo dd verbo que se conjuga; v. gr.: Tengo que aprender; tenias que estudiar; tenias que haber estudiado; etc.-F. T. D. LESSON XXII THE PASSIVE VOICE OF THE VERES 278. The PASSIVE VOICE (voz pasiva) of the verbs i!Y formed by the auxiliary ser and the passive participle of the verb desired to be conjugated. Ex.-La Asamblea Filipina fue inauournda por ei Presidente Taft. Dios es amado de los cristianos. 279. The conjugation of the transitive V€rbs in the passive voi.ce follows: SER APRECIADO (to be apreciated) INFINITIVO Presente ............. . Pretérito ............ . Futuro .............. . Gerundio Particivio ser apreciado haber sido apreciado haber de ser apreciadn siendo apreciado sido apreciado INDICATIVO Y o soy apreciado Tú eres apreciado Él es apreciado Pretérito peri ecto Presente Nos. somos apreciados Vos. sois apre.ciado.s Ellos son apreciados Pretérito imperfecto Yo he sido apreciado Yo era apreciado Tú has sido apreciado Tú eras apreciado Él ha sido apreciado Él era apreciado Nos. hemos sido apreciados Nos. éramos apreciados Vos. habéis sido apreciados Vos. erais apreciadoR Ellos han sido apreciados Ellos eran apreciados 113 114 Pretérito pluscuamperfecto Yo había sido apreciado Nos. habíamos sido apreciaTú habías sido apreciado Él había sido apreciad0 Pretérito anterior Y o fui apreciado Tú fuiste apreciado Él fue apreciado Nos. fuimos apreciados Vos. fuisteis apreciados Ellos fueron aoreciado" Futuro ver! ectn Yo seré apreciado Tú serás aµreciado Él será apreciado Nos, seremos apreciad0s Vos. seréis apreciado-;; Ellos 8erán apreciados dos Vos. habíais sido apreciados Ellos habían sido apreciados Pretérito indefinido Y o hube sido apreciado Tú hubiste sido apreciado Él hubo sido apreciado Nos. hubimos sido apreciados Ves. hubisteis sido apreciados Ellos hubieron sido apreciados Futuro imperfecto Y o habré sido apreciado Tú habrás sido apreciado Él habrá sido apreciado Nos. habremos sido apreciados Vos. habréis sido apreciados Ellos habrán sido apreciados POTENCIAL Simple o imperfecto Y o sería apreciado Tú serías apreciado Él sería apreciado Nos. seríamos apreciados Vos. seríais apreciados Elles serían apreciados Compuesto o perfecto Yo serfa apreciado Tú habrías sido apreciado Él habría sido apreciado Nos. habríamos s'do apreci1:dos Vos. habríais stdo apreciados Ellos habrían sido apreciadcs SUBJUNTIVO Presente Yo sea apreciado Tú seas apreciado Él sea apreciado Nos. seamos apreciados Vos. seáis apreciados Elles sean apreciat~os Pretérito perf ectu Yo haya s:do apreciado Tú hayas sido apreciado Él haya sido apreciado Nos. hayamos sido apt·eciados Ves. hayais sido aprejados Ellos hayan sido aprec'.ad~s 115 Pretérito imperfecto Yo fuera o fuese apreciado Pretérito pluscuamperfecto Y o hubiera o hubiese sido apreciado . Tú fueras o fueses aprec!ado Tú hubieras o hubieses sido Él fuera o fuese apreciado apreciado Él hubiera o hubiese sido apreciado Nes. fuerámos o fuésemos Nos. hubiéramos o hubiésemos sido apreciados apre- Vos. hubierais o hubieseis apreciados Vos. fuerais o fueseis sido apreciados ciados Ellos fueran ciados o fuesen apre- Elles hubieran o hubiesen Futuro imperfecto Y o fuere aprecia<lo Tú fueres apreciado Él fuere apr.eciado Nes. fuéremos apreciados Vos. fuereis apreciados Ellos fueren apreciados sido apreciados Futu1'0 perfecto Yo hubiere sido apreciado Tú hubieres sido apreciado Él hubiere sido apreciado N cs. hubiéremos sido apreciados Vos. hubiereis sido apreciados Ellos hubieren sido apreciados IMPERATIVO Sé tú apreciado Sea él apreciado Seamos nosotrcs apreciados Sed vosotrcs apreciados Sean ellos apreciados 280. The ORACION TRANSITIVA may change into PASIVA in the following way: the direct complement or accusative of the first is made the subject of the second, and the subject of the latter is made complement of tLe former follcwed by the ablative preposition por or de. Ex.-Vicente vendúi esta casa. (trans:tive) Esta casa fue vendida por Vicente. (passiv·e) El patr:ota adura a la patria. (transitive) La patria es adorada del patriota. (passive) 281. Thc rassive participle of the transitive verb, ·f not us~d with an auxil:ary verb to fonn compoun<l tenses, NAPOLEóN ... (Viene de la pág. 13) no poder consignar aquí el nomhre de este digno funcionario pt\;lico y paisano mío, honra del cuerpo a que pertenece, qu~ ¡ oj alá! tuviere tantos escrupulnsos y fnvientes E'rnuladores s'uyos cuantos son los individuos que pertenecen en la hora de ahora o en lo sucesivo pudieran atañer al mismo. Es de necesidad senalar que d citado agente apenas mascullaba inglés; leía y escribía en castellano, a pesar de lo que diga el editorialista sochantre del "Philippine Free Press," pues se educó e instruy~ en tiempos del régimen español en Filipinas, habiendo sido miembro de la guardia civil veterana, institución armada y sernimilitar encargada de conservar en Manila el orden público entonces, de la cual adquirió, hasta empaparse a saturación. la severa e inflexibl? norma de su proceder cívico y virtudes milicianas. -111De los dos incidentes enumerados cabe inferir el valor práctico de la obediencia. Claro es que no todos la observan siempre ni por igual, por consideraciones especiales unos, por móviles egoístas otros, por orgullo y necedad en bastantes, por descuido e indiferencia en no pocos. De aquí qu~ en múltiples circunstancias no se practica en el desempeño del deber, ni se logra el galardón adecuado. Lo triste y afrentoso e11 cuando al practicarla no se la considera en su propio valor o, aun peor, se mofa del que la presta atención. Opino que toda acción meritoria no Jiequiere remuneración alguna. Basta hacerla por deber de conciencia, por la satisfacción espontánea que trae consigo el bien obrar. En rigor debiera de ser asi, pues el acaba. miento de una obligación no mere~e compensación alguna, por lo nusrno que es imperativo exi~ir lo por precisión. Mas la falibilidad humana de una parte, y, de otra, la necia fatuidad del bípedo que ríe anormalmente, reclaman semejante superfluo menester como medida indispensable para confortar el ánimo y espolear la voluntad a la repetición de ac• tos laudables. Toda labor del hombre amoldada a un convenio, tácito 0 expreso, ha de hacerse sin miras ni pretensiones a resarcimi~nto o gratitud siguientes, más alla de ~o tratado; si no tiene ajuste previo ha de ejecutarse tan sólo ~or su necesidad imperiosa y desinteresada, sin que influyan para su materialización cualesquiera. otros factores. Lástima es qi:e la sumisión razonable no se estime en toda su plenitud, exten11tón y castidad, ni se acaten las órdenes primeramente por !os más llamados a ceder el~ su vanidad y soberbia para enaltecer aquélla, sirviendo de modelo que nó de Impedimento para competir y justificar su practicabilidad y subsistencia. Entre el procedfr circunspecto del franco bostoniano - con toda la fama de aristócrata y orgullo111a que se atribuye, real o supuestamente; a esa región estadunidense - y el porte austero del corso hinchado-con todo su valer relativo y su exageración empollada - me agrada más y seduce indiscutiblemente el primero, s•n ribetes de afectación ni alardes de apariencia y vistosidad, que tanto fascinan y atraen, por desgracia, ogaño. Por su sencillez, dentro de su modestia, reserva y sinceridad, es más simpatica y cautivante la noble figura y la fina acción del yanqui llano y demócrata, que la efigie dura y la gesta retocada aunque sorprendente del franchute encopetado, cuyo contraste con el anterior resalta más aun para inclinarse por lo mejor, cual preferible dentro de su condición de opimo y clase de óptimo. Juan E. CabarrlÍs y Gallo --o-( 1) No obstante ser ya Filipinas 1rna república independie11te desde el 4 de julio de 1946, todavía perd111·a esta fortificación en manos norteamericanas. (2) Aunque parezca frrisorio, estando bajo un régimen democrático, es lo cierto que los automóviles ostentan placas numeradas en razón inve1·sa a la categoría de autoridad de quien la posee, siendo de más baja numerneión a medida que se asciende en la escala de poderío y grandeza of ieiales. (3) Hacia el lado derecho, porque ·entonces la dil·ección del tránsito público t'ehicular se hacía a la. izquierda, contrariamente a la de ahora. ( 4) Se le conocía con este sobrenombre por su actuación desp1·endida, resuelta y valiosa en p1·0 de las can·eteras y deinás vfos de comunicación pública, en particular la de Baguio, estrecha, peligrosa, serpenteante, en zigzag. (5) Si no marra mi retentiva claudicante y deaqu.iciada a los setentaidós diciembres de funcionamiento y ejercicio. (6) No acierto recordar las cifras, por extra11ío del apunte en que las tenía copiadas. [ 291 e o M p R E SWEEPSTAKES o LOTERíA de OCTUBRE 23, 1949. Cuota de Ventas - P2,500,000 . (Totalmente Suscrita) PRIMER PREMIO .... SEGUNDO PREMIO .. TERCER PREMIO .... 6-CUARTOS PREMIOS a 1-PREMIO DE CARIDAD 1'150,000 75,000 37,500 12,000 cada 22,470.75 y miles más de Otros Premios. LOTERíA DE DICIEMBRE 18, 1949 uno ~- (Premios basados sobré una Cuota de Ventas 1 de P3,000,000) Q u E T s o E L s PRIMER PREMIO . . . . . . . P250,000 SEGUNDO PREMIO . . . . 100,000 TERCER PREMIO . . . . . . . 50,000 1-PREMIO DE NAVIDAD 15,607.55 y miles más de Otros Premios. Costo de una libreta de 10 tiquets . . . . . . P31.45 Ganancia por librito . . . . . . . . . . . . . . . . P ~.55 Premios para los agentes . . . . . . . . . . . . 6% de los premios desde el primero hasta el o eta vo, incluyendo el premio de Navidad: si es que se cubre la cuota total. VIGILE NUESTRO ANUNCIO DANDO CUENTA DE LA VENTA DE TíQUETS. W ·,SALVE UNA VIDA Y GANE UN PREMlU'. E . E p s T A K E s PHILIPPINE CHARITY SWEEPSTA.KES Avenida R!zal N'o. 1893, Manila Teléfonos. Gerente General 2-73-95 Ger. Gen. auxiliar .................. 2-73-91 Secret:i rio, Junta Directiva . . . . . . . . . 2-78-72 SINTONICE los Estaciones de Radio: de DZPJ, 4:45 a 5:00 p.m., ccida domirigo: vrogr,.11111 <lel Phi/ippine Cha,·ity Sweepstakes. y DZAJ;, de 7:'45 a 11:55 a.m., todos los días. Un EL tiempo corre inexorable y lo nuevo de ayer ya hoy ha dejado de serlo para dar paso a algo imprevisto, que sorprende siempre antes de acostumbrarnos con la reiteración u su lógica y necesidad, que terminarán por antojársenos normales y Jlllc10sas. Pero para entonces, ya la novedad habrá dejado de ser tal novedad y el hoy de entonces, el mañana de hoy, será un nuevo hoy, el siempre "virgen, v!vaz y hermoso hoy", que cantó Mallarmé. Una nueva po~ sía ha aparecido en España. El hecho es notable, no, claro está, por lo que tiene dt> cambio, sino porque esta nrvedad no se debe, como podría presvmin:e. a una novísima generación o promoción de muchachos de entre diec·ochfl y veinticuatro años, que suele ser la edad de las ilusiones d~ Jos nuevos "ismos" estéticos y de las realidades de las nu:vas orientaciones, que la genialidad de un gran temperamento poético imprime al curso en marcha del siglo ; sino que, repito, esta novedad no se debe a los recién venidos, sino a los casi veteranos, a los que ya se disponen en el marcadJt' de la edad a sustituir el tri>~ de su docena, recibido en su día con mezclado recelo, por el cuatro, pB.ra cuya melancolía madura no hay posible mezcla endulzadora. Habrá que señalar que así como el límite de la juventud en aspecto, indumentaria y optimismo fisiológico se ha prolongado visiblemente l n nuestro siglo, el del lirismo. la edad juvenil y casi adolescente que se señalaba como propicia para la entrega a la poesía, se ha distendido también, y hoy la plenitud de l~ edad lírica no es ya los vejpticinco años como la de un , nueva poes1a héroe del ruedo o del estadio, s:no los cuarenta cuando menos. Los ejemplos serían casi tantos como poetas de calidad cuenta hoy nuestro pa 1·naso. Porque es pre;::isamente la ¡Joesía de Luís Rosales y de Leopoldo Panero, dos admirables poetas con ve'.nte años de historia y experiencia, la que, a juzgar por sus últimos li-bros, inicia una nueva época en la evolución de las musa.-; españolas. AJ mismo ti0mpu, otrcs poetas, amigos entrañaCARICATURA DE LA SEMANA lv u estro gmn director de orquesta, ELIZALDE'. [ 30 J poi E. S. Ui/ bles de los citados, com:i Luís Felipe Virnneo ·Y Jo:-,é María Valvcrde, este último uno de los más jóvenes de Espaiia, pare::en alistarse en la nueva pcética, y cada uno con su alma en su almario y su rica personalidad aparte contribuye con un mínimo de acuerdo t'.í.cito en gustos, criterio e intención, a constituir algo así como una escuela poética. Los síntomas son inequívocos. Por ejemplo: durante muchos años la poesía españ ~ - la se ha estado renovando. ayudada por la emulación de la francesa e hispanoamericana. Después, have diez; ocho años, parecía que las veletas apuntaban viento germánico, ;r el nombre de Rilke no se caía de los labios de nuestrcs jóvenes a la sazón. Era cuando nuestros flamantes ensayistas y periodistas se consideraban deshonradoi si no citaban-w alemán, naturalmente, y con alguna errata, por rnodestiatales versos de Goethe, de Hcelderlin y de Rilke, o tal sentencia formidable de Dilthey sima y totalizadora. Walt Whitman o T. S. Elliot son ahora comprendidos me3;:,r que nunca, se les traduce y se les estudia. El Juan Ramón Jiménez de "Estrofa" es largamente admirado y querido, y se requieren para los nu:vos poemas y los nuevos libros las anchas márgenes y las dimensiones generos~.'· "La estancia vacia", de Pan<'ro, en el fragmento publicado, cuenta más de seiscientos versos. "La casa eneendida", de Rosales, dura, recitada, tres cuartos de hora. Aparece en la poesía lírica el diál-0go, la conversación familiar, el monólogo irrestañable, el argumento sentimental, el clima novelesco. Poemas de Ridru'.'jo, de Vivanco se demoran también páginas y páginas. Es el poema, la poesía, si no ya épico-lírica, sí lírico--novelesca, con los prosaísmos, la~ lentitudes, las repeticiones, l0s efectos de sentimiento no eludido. Si en los aloores del roo de Heidegger. Aquel sararn- rnanticisrno, Walter Scott Y pión pasó, y hoy se lee a poetas y filósofos alemanes con normaJ:dad y se les cita con prudencia y cuando resulta inevitable. Pero la veleta marca ya otros rumbos. Ahora interesa, más que ninguna, si f:e exceptúa la de nuestra propia lengua y espiritualidad, la poesía sajona, Ja de Ing:aterra y Estados Unidos. Leopoldo Panero ha residido lar6as temporadas en Londres. Luís Rosales, conocedor como nadie hoy de la poesía españ')la del XVII y atento a la rea1 ·dad social y psicoÍógica de aquella humanidad, gran le;:tor también de libros de historia y de novela, enriquecido fabulcsamente en largos años de barbecho, silencio y paciencia germinadora, irrumpe de pronto en una floración primaveral, hurnaníLord Byron inventan Ja novela lírica, ahora se vuelve, cerrando el ciclo, al poema novelesco, a la vez que muchos novelistas en prosa se acercan peligrosamente a la pretensión poética y detienen el fluír de su narración con frecuentes éxtasis de psicología iluminada y metafísica poética. Pero decir todo esto es apenas decir nada. Porque no hay que olvidar tampoco que nuestros poetas no abandonan por eso el poema breVl::, concentrado y esencial, el de las palabras justas, el radicalmente lírico. Abren o cierran la válvula según la necesidad del instante psíquico. Abrámosles un amplio crédito de confianza. Gerardo DIEGO de la Real Academia Espa,ñola. (Del diario ABC) [ 31] T SON MIS 1-H:RMANOS Por JOAQUJN SOLA Daila con el fuegor de la mañana En alas de la mús:ca del aire, Esta alegría que yo llamo hermana De los ensueños de gentil donaire. Y llamo mis hermanos Jos querubes, (Cerno el Jobo lo fue del santo Asís), Las risas y las rosas y las nubes, El cielo, la mamá y Ja flor de lis. Y yo quiero dos alas de las diosas Para escalar el cielo azul que anhelo, Porque vi un ángel que, cortando rosas, Se las llevó después al azul ciel0. Tuve otra hermana, corno primavera, Pero igual que una flor ella se fue ; Desde entonces me explico la manera Cómo a mi Madre un día muerta haílé. En este patrio suelo donde piso, Que florezcan por siempre las sonrisas; Pues hay hasta en el aire un paraíso Para quienes hermanas son las brisas. Y cada noche P,S música florida En la victoria c0mo en el desmayo, Pues florecen hermanos de la vida Los claveles que bajan sobre un rayo. Así es la vida que con todo empeño Ama Ja flor y de la luz las huellas, Y halla en el pétalo el azul ensueño Que besa el resplandor de las estrefü1s. Es página divina que interpreta La dulcedumbre celestial del verso Que en los días más tristes del poeta Es música de abril del universo. CARRERAS DE BENEFICIO DE LA PHILIPPINE TUBERCULOSIS SOCIETf EN EL MANILA JOCKEY CLUB SAN LÁZARO -oOoDomingo, 9 de octubre, 1949 --o O o-20 CARRERAS, DESDE LAS 8 A.M. --o O oLos empleados de las Carreras deb1tr1 presentarse antes de las 7 a.m. Fórmula I•Yipinas tiene derecho a esperar de sus gobernantes y lcgi:Jadores un mejoramiento cLl actual estado de cosas que preYa'.ecen en el paíl', y un más acertado e inteligent€ rnar.ejo de los negocios públi_us. Una inteligen21a ::;uF<-r:or hermanada ccn la seriedad y h moral de los que tienen en sus m.anos las rie1:das del peder, con un go'j~r no cuyas instituciones se adapten perfectamente a las variables ccnd =c:ones y necesidades del hombre, c0nstituye uno de los factores principales del progreso scc:al y económico de la colectividad y del individuo. La filantropía animada por el sentimiento moral y religioso hacia los padecimientos humanos, sobreponiéndcse al egoismo, los sanos principios y creencias que armonicen con la rectitud y la justicia debieran ser los principales motivos de acción y de guía suprema de los gobernantes, para la realización de los fines en que dehe ins~ pirarse todo buen gob:erno. Pero al lado del gobierno de los asuntos públicos, exis'e desgrac;adamente un peligro constante para la comunidad de Salvación y para Filipinas Bienvenida por JOSÉ' C. aEYES ( C011c/11sirín) "Pancho'', campeon tenista Richard (Pancho) Gonzales, defendiendo su título de los Ángeles, California, ganó el 5 de -setiembre último, el campeonato de tenis de los Estados Unidos, en el estadio de Forest llill, Nueva York. Una muchedumbre de 13,000 espectadores vio a c.~te campeón de 21 años. quien estuvo a punto de ser derrotado, y al fin venció a sn oponente Frederick R. ( Ted) Sh roeder, de La C1·e.~centa, California, tras d111'a lucha. Un total de 60,000 personas asistieron a este tor11e9 tenístico que da ró ocho dÍ<rn, !! en el cual jugaron las mejora.~ roquetas amateurs del 11111ndu· A VISO IMPORTANTE social, que crean las imposiciones de interés utilitar:o, cuyo sistema se exhibe casi siempre con doctrinas legendarias, desprovistas de orden y libertad. Los organizad·s centro3 ro1Tccs y bs rnc:cdacles firn1c e ·'1.s ~·brig. n tanto el ten1or cerno 'as esneranzas de buen éxito 0n n1s intereses ¿,Se ha ?mbrollado un asunto? Pues se bus~a el remedl0 y el reci·r o en ]ac; letras cfo cambio que algún op;~ k~to emite, y los grandes n agnatcs del capital sns~ri J· ·m las emisiones de fondos públicos, a concr c;ón de continuar disponiendo de sus prctectores. A tal ccrrupción más fácilmente da lugar la riqueza: donde la legislación es vendible, · 1a riqueza hace las leyes y si la just· cia puede ser adquirida, la r·queza sólo se hace oír. Si la riqueza es 2onsic\2rada por muchos como la c'ave de la suprema felicidad d~l hcmbre en la vida, no ten el. ía r:izón de serlo si 1_1c se empleara con verdadero sentimiento moral. ~ada hay tan ridículo ni t:morato, según les e3. tadistas, como la riqueza qu~ Advertimos al público de Bacolod y Silay que varios individuos o uno solo tcmande los nombres de Nick Ro::mles, Epifanio Baja, Julian :Medina y Juan Medina, se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebidamente suscricicnes en nombre ·de la Revista iiustrada SEMANA. Lamentamos profundamente, a parte el perju:cio material que a personas de buena fe causen estos desaprensivos, el daño moral que recibe el buen nombre v la seriedad de esta revista con tales hechos, pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos resonsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judiciaL SEMANA no se hará responsable más que de las suscriciones que se 12 remitan directament a Azcárraga 2109, Manila. [ 32] apoya a Ja cligarquía, cuandn de t::ista se Yale para el logro de sus fines egoistas, a despecho de la reforma, ni lucha jamás contra la mala administración, porque teme instintivamente los cambios p~ líticos. De esta suerte, por la influencia o interYención, muchas veces funesta de la riqueza, las opulentas corporaciones corrompen a veces el Estado con grave detrimentn del mismo, y de la comunidad, porque contribuyen a hacer que una polít'ca desastrosa, disfrazada hipócritamente, constituya un medio ilícito e inicuo para favorecer y protejer _los intereses de unos cuantos, dejando en abstracto lo que interesa al bier1estar general. Los adelantos industriales implican adelantos económicos y sociales, cuando los miembros que integran y dan vida a los elementos de prosperidad no se desbordan de las instituciones y entidades a que pertenecen. La causa y origen de estos males de carácte-r social que tanto afectan al proletariado, y producen la constante colisión entre el capital y el trabajo, parecen estar en el hecho de qu~ el empleo de Ja inteligencia y de la cordura en el manejo de los negocios públicos, resulta casi siempre ineficaz para atender debidamente las necesidades legítimas de aque1los que reclaman y tienen derecho a esperar de los gobernantes, medidas justas, racionales y equiponderadas, que armonicen con los deS€os y necesidades legítimas de la comunidad. La civilización se · opone a esa tendencia de concentrar la riqueza y el poder en manos de unos cuantos, y hacer de los demás unas meras máquinas humanas. La civilización requiere, para la debida solución de lts problemas económico-sociales, una inteligencia profunda y elevada, no la inteligencia de algunos solamente, sino la equilibrada, la de tod0s, colectivamente, sin i:e csidad de encomendar los asuntoi.; públicos a aquellos que sólo amasijan nulidades a fuerza de modelaciones a voiuntad. El pueblo que es consciente de sus actos, el pueblo que piensa, cuya voluntad debiera ser la única y suprema ley, es el único elemento capaz de obrar discretamente, conforme a las leyes de la buena armonía y del amor, de acuerdo con loa altcs y sublimes ideales de la verdadera democracia. La esperanza del libre y completo desarrollo del individuo, la salvación de la sociedad y la prosperidad de los pueblos, estriban en la rectitud y sana moral de los gobernantes, o sea, en el manejo acertádo de los negocios públicos, lo cual constituye el evangelio y supremo ideal en que deben inspirarse los que suben al poder, los que se encargan de mantener el orden, la equidad y la justicia, en bien de los gobernados. ACTUALIDAD INTERNACIONAL Re¡nese1duntes de 48 naciu11es-111ie111bros, lSf11riero11 prl'sentes en la apertu1·a de la cuarta sesión a1,¡w} de las Juntas Directivas del Banco Intenrn.ciona/ para reco11str11cción, desarrollo 11 fondos monetarios, celebrada en 'Washington, D. C. el 13 de .,eptiembre. La foto muestra al Presidente Truman, dirigiéndose a los delegados ]J urgiéndoles <]lle JJl'OCHren levantar toda ba1-rera quP obstaculice el tráfico internacional-"Nada hay en p/ 1111mdo que contribuiría en mayor grado a la paz global, que ·1ma cooperoción intunacionalista en materia de finanzas y desenvolvimiento de lu8 riq11ezas nacio11ales, entre todos lus países ",-declaró el Presidente. [ 33] IrnPUBLIC OF TIIE PIIILIPPINES. OFFICE 01<' THE SHERIFF Pasig, Rizal NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amcnde<l By virtue of the power of att<>r· ney inserted in the <leed of mortgage executed by APOLONIU CONSTANTINO of 24 Retiro, La Loma, Quezon City, in favor of the Philippine National Bank under date of December 17, 1945, and for the satisfaction of debt of P4,356.63, plus 6',( annual interest en the amount of P3,400.00 from August 13, 1949, and the fees and expenses in connection with this sale, ~ecur ed by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on October 27, 1949, in front of the Office of the Provincial Sheriff, Pasig, Rizal at 10 :00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the higest bidder the following real property: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 46949 PROVINCE OF RIZAL A certain tract of agricultura! public land situated in the Barrio of Pulong-Masalat, Municipality of Tanay, Province of Rizal, on the Island of Luzon, F hilippines. Bounded on thc NE. by properties of Agustin Pictoral, Melanio Niego and Fermin Paz; on the SE. by Cree!;: (no name) and prop,rty of Bartolome Reyes & Co (Joint Owners); on the SW. by propErty of Bartolome Reyes & Co. (Joint Owners); and on thl' NW. by properties of Bartolome Reyes & Co. (Joint Owners) and Julian Timtiman, x x x x col'taining an arca of 18.3373 hectarc2 X X X Pasig, Rizal, Sept 30, 1949 By: V ALENTIN TECH Pasig, Rizgl V. C. ANTAZO Dep11ty Publication: SEMANA Oct. 6,13 & 20, 194'1. ESIL· CHAHLAilAMOS, para hacer más ligero el camino. :\1i amigo •J periodista, aflojando el paso, contó: -Se ha fantaseado much0 acerca ele la emoción del primer libro. Sí, es grande. Pero nunca tanto como la del primer artículo que nos publica el periódico, cualquier periódico. El proceso de realización del libro, desde su concepción hasta su aparición, es más lenta, más reposada, más consciente; entran por más en ella nuestra voluntad, nuestra delib€ración, y aun tiene a veces cierto aspecto-generalmente el aspecto solo--de trato comercial. La publicación dPl artículo, de nuestro primer nrtículo periodístico, es cosa como de milagro. Cosa más súbita, más inesperada, que a nosotros mismos sn<'le cogernos de sorpresa y llenarnoi; ele asombro. ¡Oh, sí! En el principio--perclóneseme el giro bíblicoasecliamos a los diarios y revistas de- nuestra dilección con el envío, a descarga c~rrada, de nuestraf cuartillas. Mal seguros de la ac'.·g-ida que tendrán, temerosos d 1 fracaso. esquivamos, cobardes o pndorosos, el bulto; dep'.lsitamos tímidamente,- nerviosamente, ~l trabajo ele nuestro amor en un buzón, que acaso no se vacía nunca, o lo dejamos-temblorosa la vez, palpit:mte el corazón-en · manos de un ordenanza, del que huímos después f'.omo alma que el diablo se lleva. Al día srguiente no nos atrevemos a abrir el p?riódico ... Abierto, recorridas ávidamente su~ columnas ... , vemos que no trv.e nueRtro artículo. Al día siguient<? lo mismo, e igual al otro. Imaginamos que acaso lo hayan dejarlo para el domingo o para el martes, para d 15 o el 30. forjando en nuestra mente los más caprichosos cálculos. Pero pasa una semana, otra. . . Tan duro nos es el fra~a so, que buscándole atenuantes su!lO='!'mos que el buzón estaba ohst~uído o aue el ordenanza no ha entn¡:ado a! director nuestra obra maestra. Enviamos otra, más furtivamente si cabe_ La misma f'U rte. Reincidimos. Y un día, r:uanclo menos se esriera. . . i Al fin' Sonrió mi amigo, como revivicn· rfo la vieja emoción. Luego_ -r.uando vi mi primer ~rtfrulo publicado en un modesto <Eario provinciano lle..-aba escritos lo m<>nos cincuenta. . . ¡Y ten fa w>int•• :!ños ! Había intentado la crítica literaria, el cuento humorístico, Ja crónica deportiva y el ensayo filoi;ófico. Todo ello, naturalment~. ruando no se había quedado en el buzón ... , había ido al cesto. ¿Por qué inminente necesidad <l<é origi. na!, por qué capricho de compagi nación, qué veleidad de regente o distracción de director vio la luz mi primer trabajo de crítica musical? i Enigma!. . . l\le parPce recordar aún que en ac¡uella muestra de brava ii:norancia mi pluma flagelaba y demolía. _ . ¡Bah! i Qué importa eso ahora! Lo que ahora veo, como si lo tuviese delante de los ojos, son aquellas ¡.,_ tras agrandadas por mi gozo, por mi gratitud, por mi orgullo. hasta llenar toda la plana, todo el periódico; aquellas titulares r1ue chis- - porroteaban para mí como fuee:cs de San Juan; aquella firma-¡ mi firma !-que leía una y otra VE7. hasta hacerle perder el sentido ... Toda aquella memorable mañana anduve por la ciudad, desorienta- . do, siguiendo, como un enamorado al azar ele su deseo, los ejemplares del periodiquillo que me daba albergue. Me detenía emhobado ant{los quioscos de donde pendía. Parecía me que todo el mundo se ocupaba de lenlo. y el corazón se me aceleraba y una llamarada me encendía el rostro al comprobar, en el tranvía, en el café en la calle que alguien clavaba ~obre sus le~ tras la vista. En aquella columna de tipo siete, cargada de casi tantas erratas como tonterías, edificaba yo todo un rascacielos rk ilusiones. La dicha me ahogaba. Bajó la voz mi amigo hasta el tono opaco de la confidencia. Dijo: -Yo tenía entonces novia. Estaba casi tan loco por ella como por la literatura. Así, a la primera conmoción de sorpresa y rie orgullo siguió en mi espíritu un desbordamiento de gratitud y de tnnura hacia todo. Pero antes que hacia todo hacia ella. «Ella» estaba en un pueblecito campesino, algo apartado. Pesaroso de hab~rla casi olvidado en el desvanedmicnto primero, corrí a comprar al:;11110s ejemplares del diario en cuestión, elegí el mas nítido, seña:é con sendas cruces en lápiz azul el principio y e) final del artículo ... Una faja. una dirección. Y al correo. Desde aquel momento :iguardé la carta de mi novia con mayor impaciencia, con mayor emoción que antes esperara la salida a luz del artículo. Ella, que tenía cierta educación musical, ¿qué pEnsaría de mi o~ada rrítica ~ Pero, ante todo, ¡,qué efecto le cacsaría mi victoria? i. Qué me importaba lo que dijese el mundo, ai lado de lo que dijese ella 7 Est,1 Querido Lector Si Vd. es uno de los infortunados cue necesita del uso de lentes, para distancia, o para leer, o ambas cosas, antes de adquirir su~ gafas, averigüP quién es uno de los mejores Optómetras y Ópticos, para que le examine la vista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde r:ue el .:omprar unas gafas no es lo mismo que el com!lrar un par de zapatos; y que si por comprar unas gafas mal graduadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuoso:;, su vista se estropea: ¿en dóndo podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Manu.eli Sabater 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfonos Oficina 2-82-09 Residencia 5-33-97 [ 34] Cock ta11 J. 1. d)emana por PERICO CHICOTE ACóLITO-COCKTA IL Prepárese en cocktelera: Unos pedacitos de hielo. Una cucharada pcquc~a de crcm.a de menta. 1 6 de .iurto de naran.in. 1 6 de .iarabe de granadina. 2 5 de vermut 2 5 de c01iac. Agítese y sírvase en copa de cocktail. idea quitó tocia su importancia a los señores que leían el periódico en el tranvía. Aguardé ... Las horas, los días, se me hacíar. siglos. Al fin .. _ ¡llegó carta ele mi novia! Pausa. Impaciencia. Siguió el narrador: -Sí. Llegó. Decía : «Veo, por el periódico que me mandas, que te das cuenta de lo mucho que me aburro en este pueblo. Te !0 agradezco, y te ruego me lo sigar- mandando, pues el folletín es interesantísimo. Creo que no voy a po1ler dormir mientras no sena cómo salió del subterráneo la pobre condesa_:> Pausa dolorosa. Preguntamos: ·-¿Nada mas? -¡Nada más! Creo que h desilusión me escuece todavía. Desde entonces 110 me he ocupado jamás de crítica musical. y nuestro amigo el periodista aprieta el paso. MARfA LUZ ¿ Qui~n es Isaac Jogues? «--» El mes d~ septiembre de este año cuarenta y nueve-el día veinte seis para ser más exactosocurrió el tercer centenario del martirio de los protomártires de la Iglesia Católica en lo que entonce;; era el Nuevo Mundo, en las tierras lejanas de América del Norte. Peregrmos de Canadá y los Estados Unidos acudieron al Relicario de los Mártires en Midland, Ontario para conmemorar tan grande aniversario. El Santo Isaac Jogues, junto ccn su camarada y hermano en la Compañia de Jesús, San Juan d~ Brebeuf, fue como el iniciador y guía inspirativo de los otros mártires en Canadá y las otras partes del continente. No podemos dejar de mencionar a sus compañeros tan semejantes a Isaac en celo apostólico y caridad ilimitada, Gabriel Lalemant, Carlos Garnier, AntO·· nio Daniel, y Natal Chabanel que igual que los Santos Isaac y Juan eran sacerdotes de la Compañía de Jesús, y dos hermanos-Juan de La Lande y Renato Goupíl. Estos heroicos m:sionHos eran oriundcs de Francia. El campo del apostolado ele e:,tos incansables siervos de Dios fue particularmente la tierras habitadas por los Indios que se llamaban Hurones, y las mismas tierras que con frecuencia fueron invadidas por los Iroqueses, fieros nativos que muchas veces ponlan en peligro la vida de los misioneros. En fin, después de muchas excelentes y admirables campañas evangélicas-con algunos intervalos entre los años mil seis cientos cuarenta y dos y cuarenta y nueve-estos valerosos campeones de la causa de Dios fueron cruel y brutalmente martirizados por aquellos fanátiCOll e idólatras nativos, Aunque Isaac Jogues libertado una primera vez, no sin antes haber padecido muchas torturas, fue llamado a Franeia, quiso volver a las misiones y allá, bajo la mano de un Indio, morir por sus ovejas a cu~ras almas había dedicado su vida. A los Santos Juan de Brebeuf y Gabriel Lalernant les ataron a un palo, en donde padecieron horribles tormentos. Los demás de estos misioneros sacrificaron sus vidas con no menos generosidad. Pero después de su oblación, vencieron y obtuvieron el triunfo. Así honran los primeros Mártires de la Iglesia en América del Norte. Cuando recordamos a santos tan Manila Broadcast,... ing Cornpanq «--» "ECOS IBEROS" VOLVERÁ A RADIARSE Después de un largo lapso de tiempo, "ECOS IBEROS", el programa español predilecto de la radio en Filipinas, se volverá a presentar. Como de costumbre se radiará un repertorio variado de música española y una descripción vívida de los diferentes puntes de interés españoles. . . en f;n, una recorrida musical por España. El programa estuvn oyéndose por más de un año por Ja difusora DZRH, y lo presentaba un prcducto del comercio local. FGe sustituído por otro prcgrama dedicado a las masas. La mi~ma emisora se enorgulle::e de presentar otra vez este programa "Eccs Iberos" para solaz de los amantes de la mií.sica y el idioma español. Nos felici. r.mos así como felicitamos a los radio-escuchas por este acontecimiento tanto tiempo esperado. Se presentará no como un programa comercial sino como un servicio al públicn amante de la música e irlioma españoles. Ya comenzó esta serie de programas el martes pasado a las ocho de la noche, 4 de cctubre, por la em;sora DZRH., 650 Kilociclos. Y se encarga de la producción y Ja diseminación de estos programas el popular locutor de radio, Luís García. ilustres, no nos limitamos tan sólo a su historia. Como todos los Santos, Dios nos los ha dado para un fin: principalmente para que en ellos glorifiquemos a su Divina Majestad. Pero también el apostólado de los santos no termina con sus vidas. Como miembros de la Iglesia triunfante, ellos nos orientan hacía nuestro mansión celestial. Laus sit Deo! ROBERTO Z. APóSTOL, S. J. Noviciado del Sagrado Comzón, Novaliches. Buzbn del Editor «--» Rev. P. Joaquín Lim Jaram1Ho-'1'agudín, l.~. : Agradecemos muy mu::ho sus elogios a esta Hevista, y en pa 1 - t1cular a la novela de nuestro Director, cuya prosa la encuentra V. del mismo sabor estilístico tal como escribieron Fr. Luís de Granada .v Fr. Luís de León. Las tres "Siluetas Psicológicas" que nos envía son magníficas: eu ellas estudia V. sicológica y apclíticamente a Jos candidatos: Hons. Elpidio Quirino, y Fernando López; Dr. José Laurel y ex magistrado Manuel Briones; y fions. José Avelino y Vicente Francisco. En el actual número de "SEMANA" sale hoy la primera serie. Si Vd. nos envía a la mayor brevedad posible su artículo sobre España y la ONU, para que llegue a Lempo del Día de la Hispanidad, tendremos el gusto de publicarlo, pues estamo~ seguros que será inmej e rabie. Su trabajo sobre "Cristo Rey" podría también mandárnoslo, si le place. Rogamos tan só!o se sirva hacerlo: escribiendri a maquinilla y en doble espado. y con bastante margen, pues nuestros linotip:stas ~ cajistas no conocen ni superf~ c:almente el castellan'.', y ~e hace muy difícil el tratajo ~l no se les presenta el mismo con teda claridad. -oAl abogado, jurisn11sui o y académico Sr. D. Emete1 .o Barcelón: Con mucho plac r publicaremos su in pin l:a poesía a la Virgen de PeL1francia, en el próx:mo núm :i. REPúBLICA DE FILIPINAS CIUDAD DE MANILA - s. s. AFFIDAVIT Yo, MANUEL LóPEZ FLORES, editor de la revista "SEMANA", certifico que la circulación de la presente Revista es de 25,000 ejemplares. Manila, 4 de octubre de 1949. (Fdo.) MANUEL LóPEZ FLOn.:-:3 Editor-Propietario. Suscrito y jurado ante mí, hoy a 4 de octubre de 1949 1:1 dPclarante me exhibió su certificado de residencia No. A-219558 exp2dido en Manila, el 25 de febrero de 1949. Reg. Not. No. 280 Pag. 57. Lib. Vlll Serie de 1949 NOTARIO PúBLICO Hasta el 31 de diciembre de 19GO. [.35] Vinculada la "SEMANA" a la causa de la Hispanidad y habiendo de otra paiie adquirido por propios méritos y esfuerzo la categoría de heraldo de la Filipin'.dad no podía presentarse mejor oportunidad para consagrale este número de homenaje, que el generoso desprendimiento de la Primera Dama argentina Doña EYa Duarte de Perón en farnr del pueblo filipino. Y a ncs:::tros la coy11ntura de trazar en breves l 'neas el histórico diagrama ele la evolución de la República del Plata para ilustración de los lectores de esta Revista. La Argentina es, después de Venezuela, la primera provincia ultramarina de España aue estableció el propio GoLierno, precisamente el 25 de mayo de 1810, perfeccionarlo con la Declaración de independencia el 9 de julio de 1816, en la histórica ciuda(l de Tu~umán: Belgrano, Carlos 1\1. de A!Year, Zapiola, Gtemes, Manuel de Sarratrn., M:::nteagudo, Juan Mardu Pueyrredón, y Rodríguez Peña representan ese momento estelar del nacimiento de !a argentinidad en el firmame:r.to hispanoamericano. Si Belgrano es en realidad de verdad el auténtico g~nera! de s11 independencia, José de San Martín representa, por sn clara y genial visión del nuevo mundo p:::lítico que se estaba gestando, la superación del localismo nacionalista. E~ él qu;en organiza y lk~va ~ cabo aquella fabulosa ex¡:::edición militar que saltó por rncima de los Andes, a través d2 los pasos de Uspallata y Patcs, y liberó a Chile en Chacabuco para seguir en rauda carrera hasta el Pe1·ú sellanco con la libertad la hermand;i.d de la nuevas patrias hispanoamericanas y subrayandc·, en gesto de sublime sacrifici0, el espiritual imperialis!l10 de la HPpúhlica Argentina. S[,11 Martín, es el cPntauro trnmano de la indepen<lenc;a nacional, el instaurador de la libp1 - tad a caballo, o sea la liberLd americana que no rcc:::noce la frontera de los egoísmo;-; locales y trasciende al fu tu ro de los siglos. El despotismo ilustrad,> de los Borbones hispanos fue aplastado donde quien,. Nuestra América recuperó hi prístina hispanidad que adulteraron el abs0lutismo fernandino y el trasnochado Jiberahsmo de las Cortes de Cádiz. Y en tanto la Metrópoli tanteaba los nuevos camino3 de la propia redención, las repúblicas hispanoamericanas caminaren hacia la integración definitiva de la nueva Patria. La evolución argentina es vna de las más singulares dPl Hemisferio Occidental. Por entre las pugnas fratricid::i.s de los caudillos emerge la lumbrarada polÍLica del jovrn dodor Mariano Moreno y destacan lo,,; afanes creadcres d.I bonaerense Rivadavia. L ,, " unidad no acaba de cuajar, y del fondo de la pampa irrumpen Rosas y su despotismo "mazorquero" para fundirla a hierro y sangre. Tras él pasa, como scmbra, el caudillismo de Urquiza, quien tiene que ceder, en Pavón, el puesto al general, escritor y periodista Bartolomé Mitre, quien si bien mantúvose en el po<l~r los seis años constitt1cionales, toda vía era el presidente de una República nominal. Con Sarmiento, que le sacede sin imaginarlo, pretenderlo ni buscar'.o. c:::n el "argentino a s-e~as" SarmientJ, queda fundida la argentinidad "La Marseillaise'' en el crisol de la unidad. Fué el hombre del destino, la figura cumbre del Plata por los siglos de los siglos. Ccmbatió con la pluma desde el exilio de Chile el "mazorquismo" de Rosas, dando a luz "CiYilización y barbarie", conocida en el mundo con el nombre de "Facundo", el primer monumento de h literatura hispanoamericana, seguido más adelante, de lo.· "Recuerdos de Provincia", el segundo gran libro de la: literatura argentina. Una yez en el Poder estableció los cimientos sobre los cuales se ha desenvuelto y crecido la nueva Argentina: escuelas, comunicaciones, alumbrado. higiene, estadística, etc, todo lleva sello sarmentino. Fue el genial constructor, sobre bases dP cultura y progre20, ele Ja P:> tria .r el Estado. Vno de lo:; p:::cos que pudo decir: "Hice la guerra a la barbarie y a Foto de "La MPrseillai.sc", /11josu, l'rlo.: ,,' comodísima mofonoi·e, q11e hace hoy la li'aresÍ'.l de .llar.,clla al Oriente. Este b11q11e ·nwd< 1110 )iP1·fcn1'ce a iaR .llcnRafr;·ío.-< Jlr11·íti111as. c111¡u ag,,11cia n 1 .lfrwila c,q /a El'< 1·l'tf Stea 111Rh Í}J Corpo1 al ion. · · [ 36] los caudillos en nombre dl' versas circunstancias de tiemideas sanas y realizables, y, po ~- problemas, viene a comllamado a ejecuta1· mi pro- pletar la de Sarmiento DeLgrama, si bien no todas !ns tro del plano argentino de gL>promesas fueron cumplidas, bierno su marcha es parale)a avancé sobre todo, lo conocido a la de aquél. Desde Juego en hasta aquí en esta parte de su labor social ha podido coAmérica. He labrado, pues, mo Sarmiente, repetir su fracomo las orugas, mi tosco ca- se: "Y o me siento capaz ele pullo, y sin llegar a mariposa, hacer el bien porque sé qué me sobreviviré para ver que es lo que quiero". Y en este el hilo que depuse sería utili- quehacer de reivindicación sozado por los que me sigan". cial de las masas y de restauEn efecto, lo que él escribió rnción del sentido cristiano \' lY realizó) no se borrará ja- humano de la protección a\ más. Sobre sus planes esb8- desrnlido y al humilde, tiene zados y proyectados al futu- i'>or compañera, ':-' artífice imro, la Argentina ha llegado .'l par de su pensamiento y obra, REPUBLIC OF THE PHILIPPINES a la esforzada compañera de su etapa de luchador, su actual espesa, Doña Eva Duart», en cuyo gran corazón ha repercutido, además, por su LOFFICE OF THE SHERIFF Pasig, Rizal na y exquisita sensibilidad, el NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE d Jnr de las clases proletarias OF MCRTGAC?J".I? PROPERTIES O 0 Un<ler Act 3l:fo a~ Amended su actual situación política ~ económica industrial. Su ministro Avellaneda consolidó Ja unión nacional y la capitalidad de Bi.:enos Aires, y el general Julio A. Roca cuya hogemonía inconti asta ble duró más de vEinticinco añ~s. aseguró la r:.:::rmalidad comtituc:onal y construyó, a la man2ra canovista, toda la maquinaria burocrática del Estado y la Admínistradó:i que i uncionó, como un cronómetro, hasta 1916 en que un ;11ovimiento profundo del a·rr.a a1·_ gentina llevó al poder a Yrig - yen, el que instituyó la fiesta del Día de la Raza, hoy fiestci. del mundo hispanoamericanofilipino, quién, mezcla de político y de místico, no supo enraizar en la vida política sus ideales de depuración 1iemocrática pcr falta de realismo gubernamental. Derrocado p::-r una rebelión político-militar, infructuosa en sus real izaciones administrativas, iba bajando la Argentina hacia la sima de la catástrofe y de la de los demás paises y la angustia de los de abolengo hispano, reverdeciendo con amor y caridad el antañón imperialismo argentino de fratunidad hispanoamericana y de paz e igualdad entre puebJm; y razas. MARIO HUAPJ De la Argentina. El 111i11isfl'(J dt Filipi1,as, doctor .\'urci.,c Ra11108, y su esposa, hah/c111clo con el-: 111bujado1· di' Fa11r11nrí, doctor Roberto Jimú1P:, en 11w1 ffrsta diplo111rítica dada en Buenos Aire.'<. MUESTRA... representante argentino dijo ( Viene de la pág 7) en la firma de uno de los 24 de febero de 1947 por el Ge- convenios hispano-argentinos: neral Perón, y que es así er1 "Celebremos que estcs acerresumen: Derecho de traba- cami€ntos v:goricen nuestra jar-Derecho a una retribu- comunidad d-e orígenef,,. que ción justa-Derecho a la ca- el árbol fronclo de la Hispanipacitación-Derecho a cond:- dad resuene en la mag·nitud ciones dignas de trabajo-D2- de sus ramas, que esta comurecho a la preservación de la nidad de patrias espirituales salud-Derecho al bienestar se haga comunidad de intercdisolución social, hasta que -Derecho a la seguirdad so- ses comunes, ¡:;or medio dE· tomó el poder el general Pe- cial-Derecho a la protección acuerdes. . . para que como rón, su actual mandatario, de su familia-De1€cho al me- vos, señor ( I) lo dijisteis hace quien ha vuelto a reverdece1· joramiento económico- y - pocos días, "podamos brindar la argentinidad dándole un Derecho a la defensa de le-> a la zozobra del mundo una mayor contenido espiritual Y intereses profesionales. palab1'a y un ejemplo conjunsocial hacia dentro, y un nue- La expresión de buena vo- to de armcnía, rl<' esperanza \'O sentido de universalidad Juntad argentina hacia Fil'- Y de paz". PHILIPPINE NATIONAL HANK -\'Cl'SUSFRF:D BELLJN(i Mol'lgagur By virtuc of the power of attorncy inserted in the deed of mortgage cxecute<l by FRED BELLING in favor of thc Philippine National Bank undn date of October 21, 1947 and for the satisfaction of the debt of P21,G34.80, plus ü', annual interest on the amount of 1'18.000.00 from October ti, 1H49, and the fees and expenses in connectio!1 with this sale, secure<l by said mortgag , thP undersigned Provincial Sheriff announces that on October 13, Ul4~l at 10 o'l'lock A.M. in front of the office of the Provincial Sheriff of the Municipality of Pasig, Philippines, he will sell at public auction, for cash to the highcst biddt>r thP following real property: TRANSFER CERTIFICA.TE OF NO. 6171 PROVINCE OF RIZAL A parce! of land (Lot No. G-D of the subdivision plan Psd-1459, being a portian of Lot No. 6, Block No. 8 described on plan Pcs-188, G. L. R.O. Record No. 4429), situated in tht' Barrio of Tinajteros, Municipal!ty of Malabon, Province of Rizal, ls!ancl of Luzon. Bounded on the North, by Lot No. 5, Block No. 8 oí plan Pcs-188; on the East, by Road (Lot No. 4 of plan Pcs-188; on the South by Lot No. 6-A of the rnbdivision plan; and on the West, by Lot No. 25-A oí plan 11-9569. x x x x x containing an a rea of FOUR THOUSAND FIVE l!liNDRED TWENTY THREE SQUARE METERS ( 4,523), more or less. X X X Pasig. Rizal, August :!3, 194~1. (SCD.) VALENTIN TECII Provincial Sheriff X X haeia fuera. Su figura ~- per- pinas, que ha moti~·ado esta ·"(Jnalidad, salvando las dis- reseña, nos trae a la memo1 ancias personales y las di .. ria aquellas palabras que el (1) (Dr. Alberto ilfartín Artajo il!inistro de Asuntos Extcriore~ Publication in "Semana"· d(• España). Sept. 22, 2!J ami Oet. fi, l!J.1(¡. [ 37] Siluetas Psicologicas DOS PALABRAS DE INTRODUCCiúN Con la venia del ilustre Director-propietario de SE MAN A planeamos trazar siquiera a grandes rasgos las 's]uetas psicológicas' de conspicuas personal idadt>s de Filipinas, especialment:: ti<' ac,uellas que o por ocupar importantes puestos públicos o por su~ activida<leF cívico-religiosas, se han granjeado así la admiración corr.o el respeto de la gente. Nnesh-as "SILUETAS" son '.• mnnfra de breves Escritos, resulb1do feliz de nuestras ohservaciones psicológicas, hacia las que sentimcs especial inclinación porquP ellas son para nosotros un apetitoso platillo en nuestras clases dP Psieol11gía experim2ntal, educativa v profESional. Hemos nrocurado conservarno~ alejados "del mundanal ruido" de la p01ítica en la preparación d•.• P!'<tos articulitos. no onisier:tmos tiznar nuestra oluma <'On ,·órdid,1s intp1·rsPs de nartidismos bien T)oliticcs. bien ¡:ociales o religiosos. T.-LOS C:ANDIDATOS PRESIDENCIALES 1.-El Presidente QUIRINO ¿Quién no conoce a don Elnid;o QUIRINO. si no personalme~te " lo menos de oídas o por mrd10 <l~ los periódicos as1 metropolitanos <'omo provinciales o regionales? Su carácter psicológico es se!'cillo; sus tendencias psíquicas. si biEn variadas y bastante compl<'.ias en ali;::unas ocasiones, con todo nueden alinearse ordinari:lmente pudiendo de ese modo trazar la tray:ctoria de sus ensueños <ie set·vidor público de las gentes Es un hombre que comenzó su vida pública con modestas intenciones, las muy ordinarias y comunes acariciadas por maestros pu<'blerinos en sus íntimas horas ·de ensueño. . . escalar puestos políticos tan elevados como le cle.iaran uozar su entereza de ánimo en medio de una glacial indiferencia, <le Ja pobreza que a la sazón le acompañaba. La grandeza de sus ei;sueños .:;e veía como oprimida, si no tot-i.1mente estrujada, por su precaria existencia económica, que es la misma vida de esa ingente masa de mrntores públicos de Filipmas ... sin embargo y a pesar de los po:sares él continuó soñando, porqee ¿no son por ventura los sueños el por P. Joar¡uí11 Li111 Jrur1111illo feliz inicio de más f"J:ces realidades? Segü~ soñaba él así iba traza•1 · do los planes y preparando los primeros mEdios; su carácter indomable no se arredraba ante el espantajo de las primeras dif:cultades económicas, sociales y particularmente científicas, ¿quién s?-b?, SP decía él, si en un día mEnos ine~ perado, aparezca, tras lóbrego capuz, sonriente la aurora de la dicha? º¿No suele acaso següir la bonanza despues de la tempestad, como a· la noche sigue el día? Al corazón (nérgico de maestro Quirino se rindieron obstácl'los sin cuento; ahora nuevos horizontes se le abren en la aulas universitar:as de leyes. Los comicios políticos s;• convierten para él en palestra do:-de más. tarde habría de romper lanzas con valerosos rivales políticos. Su carácter servicial, srmi~o a sus caudillos o 'líderes' y trabajador en las tareas fatigosas de campañas políticas, le ha granjeado U!1 corazón de mujer y una fortuna de los más ricos del Norte, dos escalones más que le aproximan ciertamente a sus aspiraciones. Con su casamiento, su alma no sólo vi[ 38] brará ya al son el~ los sentim:e~ tos y penas de los maestros pobres, de los campesinos de los harrios donde él había enseñado a los rapaces. sino que también palpitaw al unísono con el corazón de los esposos y padres de familia, con ei de las hacendosas esposas y con e 1 de las gentes puebler:nas cuyo carácter e id;osincracia fue l& asig-natura constante del exmaestr,, hoy político, abogado Quirino. A medida que él avanzaba en sus conquistas políticas y· seguía acaudillando corazones, iba también levantando el vuelo raudal de sus ambiciones de ocupar puestos más elevados en el gobierno. Dinero, fatigas, sacrificios y acerbas críticas eran nada para sus ambiciones, avivadas con el suave susurro de su cara mitad, que iba diciéndoie :?.! oído. . . "¡más allá!" Los grandes caracteres osicoléigico-mori>.les se manifiestan y aun se abrillantan en medio de insuperables dificultad,s, en la cadena no interrumpida de sufrimientos y en el Calvario mi,mo de indeciblr s penas. La violenta muerte de su esposa juntamente con la de sus hijas, como opinaban no pocos, habría de aplastar el animoso corazón del coloso del Norte .. lo qu,, le haría desistir para siempre, a par de derrotado e inerme 30Jdado, de sus pertinaces aspiracwnes gubernaméntales; pero no fue así; porque el gran polí,ico don Elpidio, católico como es, ha sab;do n.signarse a los inescrutables desig1.ios de la Divina Provincia, y allí de donde muchos sacan motivos ,;e 1:obarde am,lanamiento, encontró don Elpidio una mina de juveniles energías con las e¡ue cobraba más acero para el dur::> tatallar de Ullf\ vida, que, como la suya, estaba . puesta al servicio incondicional del Pueblo. Su intuición política no es tan clara y fecunda en sugerencias como la que El mismo posee en asuntos sociales y económicos. Aparecen en su carácter el silencio y timidez del chino, la honradez y proverbial laboriosidad callada y tenaz del ilocano. Por su falta dP elara intuición política. en varia,; ocasiones aparece don Elpidio con indecisiones gubernamentales tao, fastidiosas como rayanas en cobardía política. Como experto psicólogo sabe valerse de la "guerra de nervio~" contra sus rivales políticos conminándoles a éncarcelamiento, para estos dichas conminaciones no son más que tronadas en un claro cieio azul; pero esas amenazas hace!1 mucho, psicológicamente hablando, para cambiar de opinión ai más adicto partidista oolítico. Quizá sea él mismo el primero en reil·s ... ele seme.iantes "bombardeos", 110r(1Ue su carácter de silencioso trabajador aborrece instintivamente ''" "fanfarronerías", pero ... ¡son e-:.1~ jcs de oficio del político en ~am paña ! 2.-El Senador FERNANDO LúPEZ El Presidente Quirino no pudo escoger mejor lugarteniente y compañero y vicepresidente suyo OUP el actual Senador, Don Fernando López. Diríamos que el Sr. López es una persona bella y noble a carta cabal. Su carácter psicológico presenta visiones de triunfos políticoc; y lontananzas de insospechadas felicidades para las gentes, para el gobierno y para la Patria mÍ!¡m:i _ Su carácter jovial le '9ermite inmiscuírse con cualquier linaje de personas hasta inclinarse para llegar al corazón de las gentes pobrEs y sencillas, y aun del populacho; pero en medio de sus actuaciones multiformes y de vari11.do color social y religioso jamás de !e \'C ignoblc, sarcástico y un si no es tiránico. ¡Uno de los p0eos caracteres que quizá entienda d• sufrimientos íntimos y de penalidades sin nrill. s, sin que él hubies~ pasado por •:I molino de interminables tribulueiones, ni hubiese él apurado haEta las heces el cáliz amargo de laf misoria~. de las que suele el mor;, 1 ser rico! Don Fernando, como habréis observado, tiene siempre p:1la bras de iiliento a los am.Lnadcs corazones, esperanza para los que sufren, consuelo para los tr-stes y ayuda clC' cxcel: nte amigo p,;r,1 los pobres. . . para sus amigos es el más íntimo, y para sus enemigos ... ¿enemigos? verdaderos enemip1s no los tiene él. . . ¡amigo de todos y enemigo de nadie! · Sus movimientos naturales revelan alma noble y corazón ardientl', si bien carente de una definición en sus planes. No le mentéis luchas y batallas porque su caráctn psicológico le presenta todo fácil, con colores de rosa y eompletamentc hecho ... ¿se podría decir de ,;1 que él sabe coger las rosas sin ser pinchado por las espinas? Él trabaja y se sacrifica, no precisamente por sórdidos intereses, ni venales remuneraciones, sino más bien por la grandeza de la obra y por la nobleza del hecho mismo, su galardón, diríase, que es la misma bondad de la obra o del acto. ¿Dinero?: quizá no sea ~¡ tan rico, como muchos piensan, pero dispone del dinero de sus amigos, los cuales por su nobleza y bondad de carácter le ponen al servicio de él, no solamente su fortuna sino hasta sus mismos intereses personales: más aun sus propiaK vidas. De ahí que en sus actuaciones gubernamentales de Senador siempre ha conservado puros sus ideallismos de servicio al pueblo y al gobierno sin privarles ni un maravedí de aquello que les pertenecía ... ¿sobornos? parecen ser un sacrilegio para don Fernando, quien como gobernante, no sabía o no quería entender "los intereses creados" como llamaría el inmortal Jacinto Benavente las traidoras intrigas de más traícloras y sórdidas pasiones. Sus aspiraciones políticas tan nobles como su desinterés en el servir al Pueblo no le han consentido formar coro con ciertas personas que han llegado a manchar sus manos y sus conciencias con la inmunda ciénaga de sobornos y tricas, robos "legalizados" hechos al por mayor, los cuales son ahora la continua escandalera de la prensa Miss Lulú Castro En el banquete q11c z.., c.~tu diantes universitarios di!'r011 en honor al Dr. Manuel Ca1Tcó11, fo Sl'f'l. L11lú Custro c~ntú una ca nciún popular, tan bien y tan gusto de lo.~ circunstantes, qu" recibió una 1'erdadem o!'ación. y de las gentes. Fue grande en las cosas pcquefüi;; del gobierno, y fue máximo en la~; cosas grandes en el servicio dt·; Pueblo. . . Don Fernando va siempre tras lo noble y elevado con :su fe de católico, y vuela tras los sacrificios, libres de sórdidos int<-reses con su amor a Filipinas. (En el siguiente número presentaré la SILUETAS PSTCOLóICAS del Dr. José P. LACREL y de su compañero Hon. Manuel Briones; y al otro las idem, ídem de los Senadores Hon. José Avdino, y Hon. Vicent.~ Francisco). DEL MUNDO MUSICAC De París y en la PAL DC-6 "Bataan'', l'.~gó anteanoche el notable violoncelista francés Pierre Fournier. Vin:: invitado por Federico Elizalde, de quien es amigo íntimo. por hermandad musical, para dar un concierto hoy 6 de octubre, Juntamente con la orquesta sinfónica "Little Symphony, y bajo la tutela del susodichc maestro Elizalde, en el Gimanasio de Santo Tomás. En el aeropuerto tuvo palabras m~1y halagüeñas para Filipinas: la Italia del Oriente. Este dbtinguido mus1co ira luego al Canadá y les Estadcs Un!dos, donde dará 20 conciertos. [ 39] R1\l\III~I~ETE «--» ¡Quieres, Sabio. el erar tu pensa 111 irnto A. una c11111lne mfrs alfa- todul'Írt Que la 11órcda a.w! rlcl fi1 momculo' ¡A céicalo a Maria! ¡Qui e res, Vate, escribir glorioso cunf o Donde brille de tu estrc la poesía Refle_ianrlo emocwn y dulcl' encanto? ¡Alóba!ci a Ma•·ia.' ; Pintar quieres, Pintor, e:rcelso lienzo fle suadsimr; luz, cual la del díu E11 el tímido albor de su comienzo! ¡ Rctrátala a Ma1 ia! ; Quieres, Músico, eterno hcicer f1' nombre Componiendo celeste sinfonía Que a los coros angélicos a.~om bre ! ¡ !nspírat<' en María! ¿ T1t cincel, Esc11ltor, tallar r¡uisiercu; r:Gn tal arte lo piedra 1·nerte y f1'iu Que animada de ·vida pareciera? ¡Escúlpela a María! ¿Buscas, Homlire, a tus penos da.r consuelo, Dar salud a tu cuerpo .y energía, Y calmar de tu espfritu el anhelo? ¡ Suplícala a María! ; Sueñas, sólo adorar lo incorruptible r:orno ansió el santo Duque de Gandía De un cadliver al 'l.'er la podre horrible? ¡Adórala a. María! Porque es ella entre todas la criaturas Cuya. carne a la muerte desafía; La impoluta, la eternamente pura, ¡Lu limp1:da Mari.a! Un selecto grupo de músicos y admiradores fueron a recibirle, - escoltándole después a los estudios de la Manila Brcadcasting Company, de~- - de donde radió un saludo desde la DZRH y la DZMB. Después fue a presentar sus respetos a la Legación Francesa, y al mediodía asistió al banquete en la "Riviera", ofrecido por Elizalde al a:stinguido músico y a miembros de la prensa. Luego se hicieron los ensayes con la "Manila Littie Symphony", para el concierto, cuyo producto entero ~·e donará al Instituto Quezon, en cumplimiento de una proGUILLERMO GóMEZ mesa que el Maestro Elizalde hizo a doña Aurora A. Quezon, cuando aun vivía; y c<;mo un homenaje al difunto estadista filipino responsable de la creación de dicho Instituto. Como escribe Gastón, periodista filipino y antiguo veterano poi/u, todos los periód'.cos de Francia y sus meJOH'S criticos musicales consideran a Pierre Fournier como -~l virtuoso celista inevitable rncesor del notablilísimo Psp~ ñol, Pablo Casals, quien ahora se halla retirado de la palestra música}, descansando en sus laureles muy bien ganados. «--» El grupo de los filipinos hispa11 izan tes reunióse el sábado l.o del actual en el Oasis de la calle de ;\forayta para ser bateadu. Oficiante y padrino. en una pieza, Julio González Anguita, que lo llamó Peña de' los amigos de España. Mucha animación y sobra de entusiasmo; demasiados proyectos y nwcanudas pretensionEs. Nada <lcprosopopeya; lla1~eza y camaradería en esencia y con prestancia. Bromas finas, en su jugo; conversación amena, sin corbpisa, heterogénea y de buena ley, algún qu•~ otro tijEretazo y pimifmta a d;screción. Agudeza, cortesía y jovialidad en todos sentidos, por qoquier y sin cuentagotas ni cuentahilos. Los churros muy buenos; las onsaimadas más que . excelentes; ( 1 soconusco, sin polvos de tal, espe~ito, ddicioso, acreditado. A los organizadores rlel apeñuscumientv, los dortores Bantug Y T'<'ñaflor, :;umáronse, adell'ás de Jos ya arriba mencionados. los siguientes: doña Carmen viuda d¿, Lépez, s:11ora de G. Erañn. :;encres Emetl'J'io Barcelón, Toni>Ís 1''. Barretto, Ignacio García Roxas, José Hernández Gavira, .Jmrn HLrnández, Manuel López Flore:; Francisco Palisoc, Bienveniclo dé la Paz, José Sotelo. Luci~rn> V<'r:in e Ignac10 V do110, y los docton•>< Manuel V. Argüeiles, An~elo BorTQmeo, Juan B. Cabarrús. ,José M. Delgado. Jrineo Encarnación .. Gervasio Eraña. Juan S. Fer. nando, Juan Nolasco, EnriqU•' ·rres momentos de la simpática reirn.;ún de hispa11istas. En la foto se 1'? ni fecundo ¡¡ jocundc rncritor, el erndit.o Dr. Caban:ús, perorando· mientras le oy"n los compa_ñero~ hispanistas, tan otentos l/ complacientes, que hasta dinamos que se han oli•idado del chocolr!tit11 copiando nuest:-as catadur11:s de sorprendidos y asustados Se acordó que a mediodía del U de los corrientes concurramcs a la cuchipanda que habrá en d r:a1·bungco de Ja calle de Lepant1•, frente casi a la Gota de Leche, co11 ocasión rlP! Día de la l{aza, c¡uP ~I nnestro juicio y desde el punto d•~ vista local mejor sería d sig11arlo como Día de la Hispanidad. en homenaje a la Madre y Hermanas cuya estimación nos honra. Honraron con su personal favor dos eminencias despuntadas por :iu elevada posición oficial y su simpatía personal: el ministro de España en Filipinas. don Teodomiro Aguilar, y el secretario de salud de mi país, don Antonio Villurama. El último para asegurar Ja inofensividad del piscolabis; el primero para enaltecer la original ocurrencia de Jos morrongos filipinos en oblación de respeto, nobleza, fide!\dad y cariño a la que fue nuestra soberana matrona en política, sin dejar de ser nuestra guía )' mentora en la fabla, moral y religión. Otra fotografía de asistentes al piscolabis: todas ellas personas tan conocidas que no necesitan de nuestra presentación. Y, rl 15 de este mes, a la tarde, otra vez al Oasis de Morayta a comer churros y sorber chocolatt>, mientras charlamos, improvisamm1 y recordamos con satisfacción plena y sano orgullo un pretérito que ya no volverá pero que siempre con placidez y serenidad se rrmPmorará sacarinosamente. ¿Qué interpretación puede darFe v cómo juzgar la ausencia de cierto gerente de dos periódicos- red'lctados en español, que no se ha deDe izq. a der: Dr. lrineu Encanl'lción; Dr. José·Ma. Delgado; Dr. Enrique F. Ochoa; Dr. Antonio Villarama; Excmo Sr. D. Teodomiro de Aguilar; y Dr. José P. Bant11g. Ochoa. José Rodríguez y A gustí" Yaptinchay. Prórliga y oportunamente se r:·partieron ejemplar•s de la n'vi~ta manileña SEMANA por el director <lf' este hebdomadario ameno, ilui::trado y !u.foso·. Una plaga de i11 . . esperados ·cuanto t.emirlo~. no ohiohmte ser inocuos y. amables fototipistas, nos fonneciron rl~ lo lindo, [ 40] . iado ver ni por cao;;ualidad, apesar ~le ser m!ldrilóiista por afición al principio, por concomitancia despi;és, y por vduntat<I al final? CHIPIRÓN Df: Cll/N:N lt~PUBLIC OF TIIE PIIILIPPINES PROVINCE OF QUEZON OFFICE OF THE PROVINCIAL ·SHERIFF REHABILITATION Fl~ANCE CORPORA- EXTRA TION JUDICIAL Mortga gce, FORECLOSURE -versus- (ff ;\IORTGAGE LEONCIO J. (Under Act JARDINAZO, .3135 as Morf,qagur. Amended) X - - - - - - - - - - - X NOTICE OF AUCTION SALE WHEREAS, on the 16th day of May, Hl41 a certain Real Estate Mortgage was 'executed by LEONCIO J. JAHD!.:-.; AZO, Mortgagor, in favor the REHABILIT ATION FINANC:E CORPORATION, Mortgag~e. an institution duly organized and existing in a_ccordancc with the laws of the Repubhc of the Philippines with its central office locatcd in the City of Manila; . . WHEREAS, for. a_nd in cons1derat1_~lll of the loan of THREE HUNDRED PESOS (f300.00), Philippine currency. thc aforemer.tioncd mortgagor had offered as a security certain property located in the Municipality of Polillo, Province of Quezon, Philippines, and parhcularly described as follows: ORIGINAL CERTIFICATE OF TITLE NO. 7332-TAYABAS (Now Quezon) A tract of agricultura\ public la~d situated in the sitio of , Barno of Tugpan (Milawid), Municipality of Polillo, Provine'.' of Tayabas, on the Island of Polillo, Philippines, containing an area of 20 hectares. 22 ares .ª!1d 16 centares according to the off1c12l plat of the' survey thereof on file in the Bureau of Lar:ds, Manila, and described as follows, to wit: x x x BoundPd on the North7ast, by Publk Land and property of Estaºnislao Mirna; on the East, hy Milawid Creek; on the ::;outh, hy Milawid Creek and property of Francisco Vallester; on the Southwrst, by property of Francisco Valll'ster and Public Land; and on the Northwest, by Public Land. x x x WHEREAS, the conditions of the rnortgage have been broken since May 16 1942. with the default on the part of'the rnortgagor to pay in full the installment then due and payable on the principal debt and the interest thereon, and ali the yearly installments due and payable thereafter up to the present date; WHEREAS, the period stipulated in the afonmentioned mortgage has nevPr been extended, nor any conditions contained therein bcen changed, extended, either tacitly or expressly, by any agru·ment rnade after that dat(•; WHEREAS, the terrns of the mortgage contract hen·i n-a hove referred to, the ir:debtedness to th2 rnortgagee as to February :!8, 1!:149, arnounts to FOUR HUNDRED FOURTEEN & ~8, 100 PESOS (P414.38). Philippine curn·ncy, including interest thereon, plus daily interest and expenses thcreafter, plus 10',c of the total arnount of ind,btedne~s as attorney's fees, also secured by said mortgage; WHEREAS, in order to effect this extra-judicial foreclosure, the hcrein rnortgagor appointed the henin mor> gagee or its substitute to be its attorneyir.-fact to sell the mortgaged properiy under Act 3135 as amended by Act 4118; !\OW, THEREFORE, by virtue of the authority granted to the mortgal;".'e and for the satisfaction of the surn of P4l 4.31', Fhilippine currency, including interest thereon up to the date of sale, plus 10'_, of the sai<l arnount as attorney's fees also secured by said rnortgag', plus ali the legal fees of the Sheriff in connection . with this foreclosure ;ind sale, thc undersigned Provincial Sheriff of Quezon province, will sell the aforementioned property, together with ali the improvements thereon to the highest biddo;r, for cash, and in Philippine currency, at the office of the Provincial Sh~riff of Quezon Province situat.ed in the Court House Buildin12:, Lucena, Quezon, Philippines, on ~~ 20th day of Octobcr, 1949, at ](, ~ o'clock in the morning. This notice of auction sale will be published in the "SE'.\1AN A" a newspaper of gen~ral circulation in Quezon province and edited in the City of "'.llanila, once a week for three consecutive weeks the first publication to take place on SeptEmber 29th the second on October f.th and the third on October 13th, 1949. Likcwise. three ( 3) copies of this notice will be posted in three conspicuous places in the Municipality of Polillo, Quezon, where the prop"rty is located and thre~ copies in the Municipality of Lucena, where the auction sale will be he!d. The prospective bidder or bidders are hercby enjoined to investigage for themselves the title of said property, and thc incumbrances thereon, if any there be. Lucena, Quezon, Philippines, September 16, 1949 VICENTE R. PABELLO Provincial Sheriff Publish in Semana: Sept. 29, Oct. 6 & 13, 1949. -_«- ~, : ']' .f§ ',• • 1 ·--~----1 . ,,_.··. ·. ··. . ,,.._, ·:-=:/:..-···-~-·-. El Direcfur d" la U(ici11a de Esctlf:las !'1íhliea.,, /h . .llu1111"l Carre1í11, hahla11do < 11 e( ba11q11ete q11e los est11dia1ttes ymd11ados de dil'ersrrn 1111iN1-.~idades le dieron en La Tut'l'e del .llajestic Hotel, el 25 del 111es pasado, septiembre. REPUBLIC OF THE JlHILIPPINES PROVINCE OF ISABELA ILAGAN üFFICE UF TIIE J'IWVlNCIAL SHERIFF PillLII'PINE N,\TlUNAL BANK J[url yo y ce ---v~rsu~AU'HJ•;J)(i CUlZON 11!11rtyr1yor, NOTlf'J•; <H' EXTH.\-.JUJIICIAL SALE OF i\lURTGAGED PlWI'JrnTJf~S Undcr Act 31:~:¡ as Amended By virtue of the power of a. ton~ey inserted in the deed of mortgage executc·d by ALFREDO CUIZON, of Centro, Angadanan, Isabela, Philippines, in favor of the Philippine .National Bank under date of July 29, 1947, and for thl' satisfaction of the debt of ONE THOUSAND FIVE HUNDRED TWENTY & !JO, 100 PESOS (Pl,520.901, plus 10',, annual intercst on the amount of Pl,200.00 from May 10, 1949, and ~he fees ami expenses in connection with tl,is sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announccs that on October 11, l!J4!J at the entrance of the MuPici¡nl Building, in thc m~rnicipality of Angadanan, province of Isabela, at 10: 00 a rn. he will sell at public :rnction, for cash to the highest bidder the following real property: TRANSFER CERTIFICAT'E OF TITLE No. T-516 A tract of agricultura! (rice) Jane! situated in the Barrio of Fugaru, Municipality of Angadanan, Province of Isahcla, Philippines, ~ontaining an ;>rea of TW ENTY HECT A RES (20) 8JXTY ARES ((;O) ancl FIFTY NINE CÉNT ARES (59) according- to th? official plan of survey there0f in the file of the records of the Bure;iu of Lands, Manila, a nd described as follows: Bounded on the N<'rtheast, by propcrty of Clinico Alindayu; on thc Southeast, by propcrty of Dornteo Valdcz; 011 thc Southeast, by propertics of Sergio Suguitan and Pantaleo nTungpalan ar.el on the Northwest, by property · of Potenciano Acob. Covere dby Tax No. 2225fl assessed at 1'4,120. 00. Done at llagan, Ils[;bela, this 17th day of Septembér 1949. HORACIO F. AZURIN Provincial Sheriff (SEMANA Septembcr 22, 29 and October 6, 1949) CRUCIGRAMAS HORIZONTALES: l.-N~1mero. 4.-Medida de longitud. 'l.-Brbida alcohólica. 12 .-Aféresis Je ahora. 1.-Nombre de muj..,r. 14. -Ondulación. 15.-De calar. 17. -Demente. 19.-Emplea. 20.Nombre de mujer. 21.-De modular. 24.-E! primu hombre. 27 .-Círculo. 28 .-Marchará. 29. -Toma notas. 30.-Gran Breta·· ña. Inic. 31.-Rígido por el frío. 33.-Afirmación, Inv. 34.-Precepto. 36. -De mi propiedad. 37. -Dios mahometano. 38.-Provincia de la India. 39 .-Del verbo sellar. 41. -Casas. 43. -Del verbo ir. 44.-Del verbo arar. 46.Maderos para entibar. 49. -Tercer hijo de Adán y Eva. 50 .-Ladrillo de barro. 52. -Desinencia de los quebrados. 53. -Del verbo osar. 54 .-Recipientes para conservas. 55.-Nosotros. VERTICALES: 1.-Doctor, Abv. 2.-Reza. 3.-Salutación. 4.-· Canción típica a.rgentina. 5. -Igual al 27 Horizontal. 6 .-Not:'. musical. 7. -Terminal eléctrico. 8 .-Existiré. 9 .-En rotación. 10.-Exclamación. 11.-Apócop:~ de santo, Inv. 16 .-Emplea, Inv. 18. -Clase de perro. 20. Medidas de pecho. 21. -Chasco, desaire. 22.-Esferas. 23.-Labre la tiPrra. 25 .-Bárbaro invasor d2 Europa. 26.-Aparatos de pesca. 29.-Caudillos. 31.-Animas. 32. -48 en número romano. 35. -Parrio de Constantinopla. 37. - - Gesto. 39.-Vereda. 40.-DP: verbo arar. 42.-Verdadero. 44. -Del verbo asar. 45. -Cabeza dP ganado. 46. -Rey de Hungría . 47 .-Duración et0 rna. 48.-Petición de auxilio. 51. -Organizl'.ción de Trabajadores, Inic. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR Nota :J{ispáníca El 2,) del mes pasado septiembre, asistieron a llli. reunió!1 ESCOLAR G8 estudiantes. bajo la dirección del Dr. l\fam:el L. Carreón, celebrándose una f:estecita cuiturnl que estuYo muy concurrida. y fue muy aplaudida. Entre los númr'ros del ¡n·0grama músico-literario, sobresalió una poes·a en castellano recitada ccn alarde >' gusto por el Sr. Don Felire Imperial: poes·a que el inspiradís;mo vate mejicano, 1\ maclo Nerrn, dedicó a su bienquerida francesita, bajo el título mariano de Gracia Plena. El culto lector la reconiar{i, pues que es rnuy ccnocida. Sin embargo, como es tan lionita nos permitimos reproducirla: (¡fa tia .... <:Plena "T0do e11 ella encu11tubu. iodo e11 ellu afruía: :;11 mirada, su ffl~sto, S" sonrisa, 8/l andar. El ingenio rl< FnwriH de 8U buco fluíu. Era llena de gracia, como d A1•e11wríu: 'filien la vio no lu pudo ya .iu111rí15 olrido1! Ingenua como el agua, diáfana como el día, Blunca y 11e1·adu como Mar{Jarifu sin par, ol influjo de su alma celeste, 0111.ctneeíu. ... Era llena de gracia, como el A remaría: quien la cio no la pudo ya .iamás o/1·idar. Cierta dulce !J amable dignidad tu i11rcsfíu de no sé que prestigio lefono y .~ingular, Más que muchos princesos, princesa parecíu: era llena de gracia, como el Avemaría; quien la rio no la pudo yo Jamás olvidar! Y o gocé el privilegio de encontrala en 111~ vío dolornsa; por ella tuvo fin mi anhelar, Y cadencias arcanas halló mi poesía. Era llena de gracia, como el A7:emaria; quien la vio nu la pudo ya f amás olvidar; ¡Cuánto. cuánto la quise! Por diez a1ios fue 11du pero flo1·es tan bellas nunca pueden durnr. ¡E1a llena de gracia, como el Ai·emaria, y a la Fuente de _gracia, de donde procedía, se ro/rió ... ('Omo gota que se i·uel1·e a la mar.'" [ 42] USE EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDl ... VíA TSS "MA YO::\"-Sale para lloílo ~- Puluparnlan, cada domingo, 8 :30 a.m. l\IS "BOWLINE K~\OT"-Sale para Cebú, Marillojoc, Zamboanga, Cotabato y Da\"ao-cada quince días. l\IS "VIZCAY A"'-Sale para Ilcílo ~- Estancia. cada j ueyes. MS "BAZTA::\"-Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada miércoles. níS "LAX AO''--Sale para Pul u pandan cada JUeYes. MS "VENUS"-Sale para Legazpi, Tabaco y Vírac cada martes. MS "ELCANO"-Se anunciará. MS "BISA Y AS"-Sale parn Iloílo; Pulupanclan y Estancia, cada martes. MS "SORSOGóN"-Sale para Bulan, Legazpi, Vírac y Tabaco cada sábado Tudas las salidas desde el Pier 6, North Harbor. Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship. Co., lnc. Elizalde Bldg. Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 Si desea usted ayudar a "SEMANA", puede hacerlo; su,cribiéndose a la revista; comprando dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del extrnnjero; otorgámlole sus anuncios puesto que es leída por multitud de p.:rsonas selectas. o bien enviando sus trabajos d2 imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, Azcárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísimos. ~5uscríbase a LOS CUATRO PRODUCTOS IMPRESC!.VDIBLES PARA EL HOGAR. PWLIPPINE NET & BRAID MFG. CO., INC. llH Asaarrap., :Manila Más Si Sabe Cómo lsEman«I REVISTA ILUSTRADA HISPANO-FILIPINA REDACCIÓN : 2109 AzcÁRRAGA MANILA 'I'llLÉJ'ONO: -2-91-37 .. ,know •·How