Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. II, Num. 44 (20-Octubre-1949)
Year: 1949
Rights
extracted text: Ll'IS P. PELLICER lkp1·,.,,,,11tai;t .. ;.· Di~•,-ihuidor Exelm•iYo Apartado ~,)H:J. :\Ianila-Td. ;,_JI-fil Sintonic'.' todo~ los LUlll'~ con la Emi~11ra DZ:F:\I Fanw~a 11oche de Xovatos-Togo, Pogo, Patsy r ~go-Xgo a la~ 8:00 p.m. 1sem«n«i REVISTA ILUSTRADA· HISPANO-FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA AZCARRAGA 2109 Director: Manuel López Floreis REdacción y Administración MANILA Tel. 2-91-37 (Rr.aistrado como corre.qpondencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949) Precios de suscrición anual. Pago adelantado: Manila . . . . . . . . P14.00 Provincias . . . . . . . . . . . . . . P16.00 Estados Unidos y Posesiones. Unión Pan Americana y Canadá España y Posesiones Portugal y Poseisiones Francia y Posesiones Italia Inglaterra y Posesiones $12 160 pesetas. 160 escudos. 1 . 600 francos. 4. 500 liras. 2.6.0 libras, LA PRIMERA ASAMBLEA FILIPINA Como ven los lectores, una buena parte de nuestra presente edición así como la cubierta están dedicadas a una fecha memorable de la histeria filipina, la de la inauguración de la primera Asamblea, con la que el pueblo filipino comenzó, bajo la égida de Norteamérica, a ejercitarse en el gobierno propio. Aunque es cierto que en nuestra edición conmemorativa del tercer aniversario de. la República filipina, recordamos aquel acontecimiento, con la idea de que fue la base establecida para la República, sin embargo, volvemos a recordarlo a fin de que sirva también como un mentís para los que afirman que la Asamblea Filipina no estaba formada de analfabetismo. Si esto fuera verdad, no hubiese sido posible indudablemente, la inauguración de aquella Asamblea. Los ilustres supervivientes de aquella corporación Jegisladcra del pueblo filipino, cuyos nombres y retratos aparecen en este mismo número y a quienes SEMANA rinde su más sincero homenaje de admiración y respeto, serán sin duda los primeros que rechacen la calumniosa imputación y afirman que Ja Asamblea Filipina no estaba formada de analfabetos, sino de hijos de esta hermcsa patria que podrían haber figurado y figurar en cualquier otro parlamento del mundo civilizado. DfA MIS ION AL El domingo próxmo se celebra en todo el orbe católico el Día de las Misiones, consagrado a recordar la labor civilizadc ra que en todos Jos continentes realizan Jos heraldos del Evangelio. Realmente son dignos de ser recordados, ccn el más fervoroso recuerdo, esos varones justo~ que dejando la tierra en que nacieron y todo el ccnjunto de afectos que ella guarda, consumen su juventud y su virilidad en tierras extrañas, muchas veces entre gentes hostiles, sólo para descubrirle51 Ja luz que trajo al mundo el Hijo de Dios. Son los misionercs Jos verdaderos héroes del mundo, los que mejor trabajan pcr el establecimiento de la paz anhelada por todos Jos pueblos, paz que no puede fundarse sino en el concepto de la hermandad real de todos los hombres, como descendientes de una sola pareja humana. A ellos queremos rendir también nuestro homenaje, de un modo E'.-"Pecial a los hijos de Espafia que continúan realizando la empresa que ha sido propia de la nación española y le ha dado mayor gloria despertando en Jos diversos pueblos sentimientos de gratitud. EL LLORADO MONS. O'DOHERTY El fallecimiento del Excmo. Sr. Ar:wbispo de Manila, Mons. Miguel J. O'Doherty, ocurrido el pasado viernes, ha producido general sent!miento en Filipinas, el cual ha sido exteriorizado no solamente por les altos jerarcas de la Iglesia y el Primer Magistrado de la República, sino también por todos los órganos de la opinión pública. Y es porque verdaderamente el ilustre difunto ha dejado una serie de obras excelentes y fecundas, realizadas durante los muchos años que estuvo rigiendc esta importante provincia de la Iglesia Católica; obras que forzosamente evocan su recuerdo y los bencf icios que hizo y procuró hacer en el ejercic'.o de su delicada y elevada dignidad. Con los católicos filipinos se asocian sin duda les españoles en el sincero p{lsame por la pérdida del querido y 1·espetado Prelado, que se preparó, por decirlo así, para la empresa que habría de llevar a cabo en Filipinas, en los años que estuvo baje el cielo español como digno Rector del Colegio de Nobles Irlandeses de Salamanca. Habiendo convivido unos años con los españoles, pudo más fácilmente luego congeniar con su grey filipina, que ahcra llora sinceramente su muerte, pues aunque no nació en estas hermosas Islas sino en Irlanda, igualmente católica cerno Filipinas, trabajó por el bienestar moral y espiritual de los filipinos, con el natural desinterés de Jos Pastores católicos. Pcr esto, aunque no logró la ciudadanía filipina como deseaba, los filipinos a.hora, recordando los cerca de cuarenta años de labor apcstólica de Mons. O'Doherty, l<!: lloran como ~ uno de los suyos. A las plegarias que ante sus restos se Yienen elevando al Cielo, sumamos Ja nuestra fervcrosa y sentida. [31 lnauguracion de la 1.a A~amblea Filipina (Del Diario ele Sesiones de la Primera .4smnblea Filipina) En cumplimiento de la proclama del Gobernador General de focha 14 de Septiembre de 1907, según fue reformacla por la p1 e clama del mismo de fecha 11 de Octubre de 1907, hecha ele conformidad ccn las disposic:o_nes de la Ley del Congreso aprnbada el primero de Julio de mil noveci·ent-::s dos. los miembros de la Comisión de Filipinas y los d:pntados electos de la Asamblea Filipina se reunieron en el Gran Opera House, calle de Cervantes, Ciudad de Manila, a las nueve y veinticinco minutos de la mañana. Los Diputados electos de la Asamblea Filipina entraron en la sala en corporación a las nueve de la mañana, y pon despu'.s de las 1rneve llegaron el Honorable William H. Ta.ft, Secretar: o de Guerra de los Estados Unidos,. el Hcnorable ¡ f 1 co, .el JHuy Reverend::: Jorge B·arlin, los Representantes oficiales de Ls rrob:erncs extranjeros en las Islas Filipinas, y los distintos gol:>ernadores provinciales. Acto seguido el Gobernador General dirigió un extenso d;¡,;curso expon ·endo todo el proceso legislativo preliminar hasta la celebración de una elección general para ek~gir diputados a una Asamblea popular que tuvo lugar el 30 de Julio de 1907. A la terminación del discurso y por orden del Secretario ele Guerra, el Secretario Ejecutivo leyó la lista de los diputados electos con arreglo a los registros de su oficina, rogando que. cada diputado se levantara al ser. mencionado su ncmbre. La kctura de la lista resultó como sigue: ·A' ... ,, .-·;,, .. Hon. Sergio Osmeña Pre.~idente de ln Primera As!Lmblea Filipina Hon. Jaime C. de Veyra Diputado por el 4.0 Distrito de Leyte. Hon. Leopoldo Rovira Diputado por el J .er Distrito de Ne gros Oriental James F. Smith, Gobernador General de las Islas Filipinas, el Honorable Dean C. Wcrcester, el Honorable T. H. Pardo de Tavera, el Honorable Benito Legarda, el Honorable José R. Luzuriaga, el Honorable W. Cam.eron Forbes y el Honcrable W. Morgan Shuster, miembros de la Comisión de Filipinas, acompañados del Comandante General Leonard W ood que manda la División de Filipinas del Ej'ército de los Estados Unidos, el Contraalmirante Hemphill, oficial en jefe de la escuadra asiática de los Estados Unidos en este Apostadero, Brigadier General Clarence R. Edwards, Jefe de la Oficina de Asuntos Insulares, y el Honorable Arthur W. Fergusson, Secretario Ejecutivo de las Islas Filipinas, y ocuparon los asientos dispuestcs para ellos en el escenario. También estaban presentes allí los miembros de la CorV~ Strnrema, Monseñor A. Ambrosio Agius, Delegado Apcstór[4] Presentes; Macario Adriático, Mindoro. Felipe Agoncillo, Batangas. Marcelino Aguas, Pampanga. Quiremón Alkuino, Leyte. Tomás AJmonte, Albay. José Altavás, Cápiz. Juan Alvear, Pangasinán. Tomás Aréjola, Ambos Camarines. Andrés Asprer, La Unión. Amando A vanceña, Iloílo. Alberto Barretto, Zambales. Eutiquio Boyles, Bohol. Candelario Borja, Bohol. Casiano Causing, Cebú. NUESTRO TRIBUTO Por FRANCISCO c. PALISOC La revista "SEMANA" dedica su número ele hoy a la Primera Asamblea Filipina con ocasión del 43.o aniversarü ... Aquella 1.a Asamblea cuyos miembros eran cultos y educados y de máximo criterio conservan al través de los añcs la admiración y lealtad de, los hombres que ccn ellos colaboraron y depositaron su confianza en los días dificiles en que trataban de encauzar al país por los derroteros seguros de su err,anci~ pación. Cuando el juicio futuro de la Historia, nó el de ahora, juzgue serenamente de la conducta de cada miembro de aquella 1.a Asamblea Fil"pina, la muestra más alta de su carácler que podrá pres·entarse como un ejemplo a la3 futuras generaciones de ciudadanos filipin:s, será el espíritu de inquebrantable disciplina y lealtad en que colaboraron con el Speaker Osmeña en quien el puebl: depositaba su confianza para continuar la obra constrtÍctiva de m:cstra nacionalidad bajo loe auspicios de la paz, y llevar la nave del Estado filipino po1• mares tranquilos con un hor;zonte a la vista libre de rivalid~ des internas. La demc~racia, en su esencia, ne es más que la expresión de una elevada dudadarr'.a, el respeto a la voluntad popular, el dominio de sí m'smo, el saber compenetrarse con más íntimo convencimiento de este principio a saber: que la democracia no vincula su poder de un modo permanente en ningún caudillo, que cada época tiene sus hombres que la dirigen, que saben interpretar las necesidades de las masas y sus nuevas ansias, y dar :mpulso a los mismos ideales. Otros pueblos fracasaron en la mitad del camino porque sus caudillos nunca llegaron a temer el juicio futuro de la Historia, y se debilitaron en su carácter desconociendo el valor moral de la abnegación y de la disciplina en la democracia. Así, nacieron repúblicas que murieron luego en las maGregorio Catigbac, Batangas. Pedro Chaves, Sorsogon. Nicasio P. Claravall, Isabela. José Clarín, Bohol. Melecio Cojuangco, Tarlac. Carlos Corrales, Misamis. Manuel Corrales, Misamis. Eugenio Daza, Sámar. Salvador Demeterio, Leyte. Regino Dorillo, Iloilo. Vicente Singson Encarnación, Ilocos Sur. Lorenzo Fenoy, Pangasinán. Isauro Gabaldón, Nueva Ecija. Emiliano A. Gala, Tayabas. Troadio Galicano, Cebú. Dominador Gómez, Manila. Matías González, Pangasinán. Fernando Ma. Guerrero, Manila. León Ma. Guerrero, Bulacán. Pablo Guzmán, Cagayán. [ 5] Hon. Filomón Sottu Diµutadu pur ,¡ J.er Distritu de Cebú ncs de sus propios ciudadanos porque e~.caban asentadas s:~ bre bases deleznables de un grupo o partido que jamás snp > mostrar acatamiento y respeto a la voluntad popular, y d;:ir apoyo al caudillo elegido por el pueblo. "SEMANA" ferviente admiradora ch~ los talentos y virtudes de aquellos miembros de la Primera Asamblea Fil:pina. se adhiere al entusiasmo y a la solemnidad del día expresando su felicitación más sincera. Adriano Hernández, Iloílo. Carlos A. Imperial, Albay. Nicclás J alandoni, Iloílo. Irineo Javier, Ilocos Norte. Antonic Jaime, Negros Occidental. Pedro V. Jiménez, Antique. Salvador Laguda, Iloilo. Gabriel Lazam, Cagayán. José M. Lerma, Bataan. Vicente Locsin, Negr:>s Orienta!. Cayetanc Lucbán, Rizal. Dionisio Mapa, Negros -Occidental Mónico Mercado, Pampang.a. Maximino Mina, Ilocos Sur. Simeón Moho, Cápiz. Agustín Montilla, Negros Occidental. Crispín Oben, Laguna. Eusebio Oren~e, Batangas. Sergio Osmeña, Cebú. Nicanor Padilla, Pangasinán. Hon. José Altavás Cortés Diputado por el 2.o Distrito de Cá¡1iz Rafael Palma, Cavite. Pedro A. Paterno, Laguna. Santiago Patero, Palawan. Florentino Peñaranda, Leyte. Eugenio Picazc, Cápiz. Aurel!o Pineda, Tarlac. Baldcmero Pobre, Ilocos Norte. Manuel Quezon, Tayabas. Bartolomé Revilla, Rizal. Manuel Rey, Ambos Camarines. Deogracias Reyes, Pangasinán. Angel Roco, Albay. Celestino Rodríguez, Cebú. Pedro Rodríguez, Cebú. Hrm. Quirsmón Alkuino y Valenzona Diput-aio por el J .er Distrito de Leyte Hon. Salvador K. Demeterio Diputado por el :2.o Distrito de Leyte Hon. Alberto Banctto Diputado por Zamba/es Honorio Rosales, Sámar. Leopoldo Rovira, Negro8 Oriental. Alejandro Ruiz, Cebú. Francisco Zandueta, La Unión. Luciano Sinko, Sámar. Francisco Soriano, Surigao. Filemón Sotto, Cebú. Aguedo Velarde, Bulacán. Vicente de Vera, Sorsogón. Jaime C. de Veyra, Leyte. Juan Villamor, llecos Sur. Ausente; Francisco Alvarez, Ambos Camarines. Presentes, 79; ausentes, l. Hon. Pedro V. Jiménez Di¡mtarl1· .' ,. Antique [ 6 1 Hon. Candelario Borja Di¡,utado por el 1.er Distrito de Bohol - Hon. F r·ancisco Zandueta Dipntado por el 2.o Distrito de La Unión Hon. Baldomero Pobre Dipntado por el 2.o Distrito de Ilocos Norte Hon. Marcelino Aguas Diputado por el 2.o Distrito de la Pampanga EL SECRETARIO DE GUERRA: La lectura de la lista demuestra la presencia de setenta y nueve de las pers•}nfü; que parecen, según los partes electorales, haber sido elegidas para esta Asamblea de un total de ochenta, demostrando de este modo la presenc:a de una mayoría completa. Pcr lo tanto, por autorización del Pre~ádentR de los Estados Unidos, declaro abierta la Asamblea Fil;pina para el despacho de asuntos. (Eran las doce en punto del día) Con permiso de los diputados de la Asamblea y mediante el arreglo del Gobernador General y de la Comisión, invito al Obispo Barlin para que pronuncie una invocación. El Ob:spo Barlin prenunció la siguiente invocación en el idioma español : A ti, oh creador Altísimo omnipotente, solo Rey grande y sumamente terrible, que reinas sobre el universo y sobre cuanto existe en él con majestad eterna, como único Señor Dios, que lo creaste con tu poder, lo ordenaste con tu sabidur:a, lo sustentas con tu bcndad y lo gobiernas con tu providencia; a ti Verbo de Dios en las alturas, en quien la luz de la inteligencia existe desde la eternidad, y con ella alumbras a todo hombre que viene a este mundo; a ti, fu ente de la sabiduría, cuyas corrientes sen mandamientós eternos de lo recte y de lo justo, para los hombres y los Estados, para las familias y las sociedades, para los pueblos y las naciones, para las tribus y los imperios; a ti, oh Padre de las luces, de quien desciende toda dádiva y todo don perfecto; el con( Pasa a la pág. 10) Hon. Celestino Rodríguez Diputado por P[ J.er Distrito de Cebú Hon. Simeón Moho Hon. Eutiquio Boyles Diputadu ""'. t:t ü.er Distrito de Bohol Diputado 7ior el 3.cr Distrito de Cápiz [7) Efemérides Filipinas ración. Nos lo contó él mismo cuando se refirió a la oposición de todo un Cannon-famoso speakér, que lo fué de~ pués,-y que calificaba a los filipinos de sa1·ages, incapa/Jle o/ civilization. Y fué e;itonces cuando Cooper -- por lance providencial-recogió E 1 Adiós de Rizal, que el Congresista recitó en el día segunde de su informe, -Y el bill, milagrosamente, se había salvado. Octubre 16, 1907 Más exactamente, la apertura de la PRIMERA ASAMBLEA FILIPINA. Habiéndose hecho por SE- . MAN A lo que designamos, fr.~iliarmente, como "poner la horca antes que el lugar'', en número conmemorativo de la instauración de la República filipina, en 4 de julio de 1946, nos reduciremcs ahora a hacer una breve historia, para encajar nuestros recuerdos en 16 de octubre de 1907~ Fue realmente, la apertura de la primera AsambLa · legisla tiva. Para la . mental: dad ameLcana era '.aquello un ensayo atrevido, inusitadc, el primer caso en la historia política dei mundo, en que una nación orgullosa de su origen y su raza, concedía a un pueblo sometido-y por ~ñadidurD., constituído por gente "de color"-el reconocimiento de su aptitud "posible" para legi:-lar. También era el cas J n - vísimo, de g-ob · en10 propio. ¿Acertaban les americanos en su insólita concepción?-E cce il problema. La designación del juez Taft, para que encabezase la Comisión americana de 1900, respondía al propósito de llevar a cabo una política novíslma. Si no ·él mismo por sí. en unión cun los prohombres más notables de Washingtor., concibieron a una el plan de otorgar al pueblo filipino el más delicado ensayo de gobierno leca!, en la dirección de las líneas tomadas por las memorables Instrucciones de McKinley. Esto era a poco menos de dos años de gobierno de Taft en Filipinas. Por J. C. Veym Oct 14 1824.-El gen. l\foriano Ricaf~rt 's•c posesiona del gobierno del país.-En 1885, nace en Iloílo el rep. Ernesto Gm,tilo, Y en Daet, Camarines norte, Rafael Carranceja; y en 1889, en Taal, Bat., Antonio de las Alas. Oct. 15, 1769.-El arz. Santa Justa y Rufina formula car,;:os contra el oidor D. B. de Ba.saraz, en la cu~stión de la expulsión de los jesuítas. En 1854, nace en Dulawan, Kotabato, el dato Piang; en 1866, en Tacloban, Leyte, el historiógrafo Manuel A·rtigas; t'n 1874, en S. Fernando, Pamp. Aurelio Pineda, y en 1892, en Barbón, Cebú, Teresa M. Dosdos. En 1889, el violinista A. Dance! toma parte en un concierto musical. En 1921, el gen. Leonard W ood es nombrado gob. gen. de Filipinas. Oct. 16, 1626.-Más Leyes de Indias, por Felipe 1 V, sobre n'1.V'Egación y comercio. En 1789, el arz. Juan Orbigo Gallego figura· como el 18.o de esta archidióces.r. En 1844, nace el magistrado Florentino 'forres. En 1854, Tuason y Ayala, miembros de la Soc. económica de Amigos del país, informan favorablemente sotre la· utilidad agrícola de los pájaros "ma1tín". En 1861, autorízase por ei inolvidable Cooper, carne y uña del Presklente, que se haIiaba al frente del Comité de Asuntos insulares. Aquel Congreso estaba en sesiones especiales, en la primavera dé a::iuel año, 1902. El biU constitutivo para establecer un gobierno en Filipinas estaba en el comité y se había anunciado un hearing. gobierno la erección de un monumento a Benavides, en la plaza entre la Universidad de Sto. Tomás y el Colegio de Sta. Rosa. En 1875, nace el JUez Manuel Camus. En 1907, inauguración de la Primera Asamblea Filipina. Oct. 17, 1718.-Con ocasión de la expulsión de los jesuitas, los iranc1scanos se hacen cargo ae las doctrinas de Sámar; en el mis;no año, es párruco de Catbalogan el P. José !<'ayo. En 1886, nace en Balíwag, Hui., Ricardo González Lloret. Oct. 18, 1888.-Nace en Banga, Cápiz, el rep. José A. U rquiola. Uct. 19, 1593.-El gob. Dasmariñas organiza una expedición sobre Molukas. En 1885, de real orden se establece el senicio de teléfonos en Manila. En 1894, nace en Polangi, Albay, Pedro Sabido. En 1898, el gobierno revoi'tmionario crea la Universidad literaria. Oct. 20,1846.-EI gob. <..,!avería establece el rango en orden a la . sustitución de cargos provinciales. En 1888, nace en Kmgwa, Bul., José Padilla, y en 18!:1<$, en Dingle, Iloílo, José Hernández Gav.ra. En 1944, el g2n. McArthur y t-1 Pres. Osmeña imcian en Leyte la reconquista de Filipinas. los más optimistas, si no negaban ascenso, por lo menos suspendían el juicio: una ma-sa inmensa del pueblo estaba indecisa, anhelante, indeterminada. Taft, que gobernaba las Islas y era parte interesada, fué llamado a Washington, para ilustrar al Congreso sobre este punto. El gobernador pasó allá y compareció ante el Comité: gozaba reputación de recto, sincero, altruísta : su presencia, sus alegaciones, constituyeron el mejor apoyo al enigmático bill; Cooper se sintió aliviado, mejor aún, se vió alentado. Y el bill entró en calendario. Parecia que un grupo influyente estaba opuesto; otro, no convencido; aun los hombre;; de la Administración no parecían animados de entusiasEra entonces el porta-voz de McKinley, en el Congreso de los Estados Unidos, l~l Candente la cuestión filipina en los Estados Unidos, ¿qué tendría aquel bill, por el que se sentía comprometida la Administración? La cuestión batallona era la concesión de una Asamblea legislativa, para ser puesta en manos del pueblo de las Islas. ¿Y qué? Para nosotros, ahora, no es ninguna novedad; no así para el pueblo americano, y en 1902. No se tenía una idea real, de lo que éramos; unos semi-salvajes, según ·una cpinión, o a lo más, unos "niños grandes"; ¿qué ibamcs a saber, en materia de legislación propia 't El pueblo <imericano se hallaba· desorientado; mo. Esto mismo lo advirtió Cooper, al informar su biU, hacia mediados de junio, de aquel año: su informe fné extenso, detalladísimo: le haliía costado des días de pe1 0[8] Esto era en 1902. La odisea de la concesión de una Asamblea legislativa no había terminado. En las Islas sufríamos la levadura del "ladronismo", reliquia de la Revolución caída. El bill proveía como ccndición sine qua non, un estado de paz general. El Renacimiento, diario, tomó a su cargo el contribuir a lograr la paz, para no obstaculizar el establecimienb de la Asamblea: su tarea le costó una querella, aunque para su fortuna el periódico triunfó; y por su curso natural ,vinieron las elecciones en 1907. Nosotros siempre conceptuamos la complexión del Congreso de Malolos cerno la más brillante, sólida, competente: fué lo mejor que pudo organizarse, bajo aquellas circunstancias y obedeciendo al plan constructivo de Mabini; pero su composición adolecía de cierta debilidad, en cuanto una inmensa mayoría de SU>i hombres debía su· poder a nombramiento, no a elección popular. En algún respec~ú. Worcester que intentó desautorizarlo, no carecía enteramente de razón. Nuestros hombres de 1907 quisieron llegar al objeto, sin descuidar este punto. Pusieron empeño en llevar a la Asamblea legislativa lo mejor del país. Elementos nacidos en distritos electorales, pern que se hallaban a la sazón domiciliados en Manila, tuvieron que volver a sus pt·ebl0s para ser candidatos; y dondt era preciso "residir" para esPREGUNTAS Y RESPUESTAS No. -¿Qué calificativo cuadra mejor a Arellano, habida consideración a su personalidad jurídica? No. 74.-¿Qué era "el situado", <le que hablan nuestras crónicas. de otro tiempo? No. 75.-Parián ... ¡Parián! .. ¿quién puede decirnos el origen de esta palabra? Sabemos que, COE ella, se designa el sitio, mercado o conjunto de tiendas para chinos, y que este conc2pto lo tiene de antiguo, casi desde los tiempos de Legazpi: ¿cómo nació la palabra y cuál es su origen?-Apreciaríamos una contestación. No. 76.-¿Quién fué El Padre Capitán? No. 77 .-Hay una calle con d nombre "Bustos": iqué representa? CONTESTACIONES: A la preg. No. 70: ¿rasgo principal de Mabini ?-La tenacidad. Enfermo, paralítico, mantuvo enérgico sus ideas y convicciones: por eso ha merecido el epípteto de Snblime Paralítico. Ni la enfermedad ni el destierro le hacían cambiar de actitud, de donde se asienta €1 verso de Apóstol. "Justo y tenaz, como el varón de Horacio." A la preg. No. 78, sobre si el tamáraw está o no llamado a desaparecer en Mindoro. No tenemos conocimiento de ninguna medida gubernativa, que protegiese su perpetuidad, como el gobierno americano protege el búfaio. Aunque hay otras especies animales de existencia más precaria, más "'Xpuestas por ende a perecer, no será extraño que ia vida del tamáraw vaya de ca}'a caída. No se reproduce con rapidez; de modo que, si los mangyanes de Mindoro se "civilizan", su avance en este respecto será en razón inversa a la s-ubsistencia del fiero tamáraw. A la preg. No. 79, sobre dónde y cuándo se hizo el "primer pacto de sangre". Puesto que en el celebrado cuadro de Luna, bajo d título de este "pacto'', se hace figurar a Legazpi y Sikatuna brindando mutuamente por su convenio, vale tomar el asunto por el "primer pacto" y en ·el mar de Bohol, de donde era natural y soberano Sikatuna. A la preg. No. 80. Positivamente, Magallanes no estuvo ni pasó por Mindanao; su flota hizo aguada ylevantó tienda para los enfermos en Homonbon (adyacente a Sámar); luego se estacionó en agyuas c\12 Limasawa; de allí, a Cebú: finalmente sucumbe Magallanes en Maktan. Su escuadra no tocó en Butuan o en Gípit, como dicen las crónicas, sino después de muerto Magallanes. A la preg. No. 83.-Habiendo sido el mariscal Bustamant2 Víctima de un motín popular, sólo se registra su muerta y los honras fúnebres a su rango, que ordenó el arzobispo-gobernador Cuest& .. No entramos ninguna mención dei lugar de su enterramiento. te requisito legal, lo llenaron a la letra, como ocurrió a Palma en Cavite, y L. Guerrero en Meykawayan, Bulacán. Las elecciones de entonces demostrarón que el país, como un solo hombre, había re,,pondido al propósito de llamar a la legislatura lo...: elementos más valiosos de que pudo di>poner. No hay más que reccrdar hoy los nombres de los comtituyentes de aquel prime1· Areópago: Osmeña y Quezon, les primeros entonces y continuaron siéndolo luego; entraron tres veteranos de Malolos, Paterno, Barretto y Velardf'; otro fué a Washington, como Comisionade residente, Ocampo; Agoncillo, que fué ministro plenipotenciario de ia Revolución; políticos muy significados, ,como Singscn, Laguda, Gabaldón y Altavás; notables letrados, como Aguas, Sotto (F.), Orense y Javier; nombres que abrillantaron la judiu catura, como Imperial, Borja, Vera, Rovira y Soriano; militares de la pasada Revolución, como Hernández y Villamor; científicos como L. Guerrero; peritos en hacienda e grandes propietarios, como M. González y P. Rodríguez; oradores parlamentarios, como Adriático y Dominadcr Gómez; legisladores, como Clarín, que figuró en todas las legislaturas posteriores; et!:étera, etc. Casi todos Pjercitaron su pluma al servicio del periodismo. Estos y otros cuyos nombres·· callamos, por no prolongar la lista, son los que formaron aquella Cámara, primera concesión de una Asamblea legislativa, como esc'ribimos a la cal::eza, por parte de Norte América. Los hechcs que subsiguieron a su establecimiento, jm,tificaron el acierto de aquella medida, que fué, como se ha afirmado, el fundamento sobre el que se erigió, con f'l tiempo, la República filipina. s ORGANIZACióN AL SERVICIO DE LA CULTURA HISPA.NICA Ponemos en conccimiento de nuestros distinauidos ~ clientes y del púL!ico en general qut. hemos sido nombn1.dos CONCESIONAIUOS EXCLUSIVOS para todo el Or:ente de , HECHOS E IDEAS la mejor publicación de CUESTIONES POLíTICAS, ECONóMICAS Y SOCIALES de habla castellana '1ditada en la América Latina. SUSCRIPCIONES Un Año: P 20 NUMEROS SUELTOS Sencillo: P2.50 Doble: P4.[9] PEDIDOS A: UNIVERS P. O. Box 1427 MANILA NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the <leed of mortgage executed by APOLONIO CONSTANTINO of 24 Retiro, La Loma, Quezon City, in favor of the Philippine National Bank under date of December 17, 1945, and for the satisfaction of debt of P4,356.63, plus 6'; annual interest Pn the amount of 'P3,400.00 from August 13, 1949, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on October 27, 1949, in front of the Office of the Provincial Sheriff, Pasig, Rizal at 10 :00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the higest bidder the following- real property: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 46949 PROVINCE OF RIZAL A certain tract of agl'icultural public land situated in the Barrio of Pulong-Masalat, Municipality of Tanay, - Province of Rizal. on the Island of Luzon, Philippine~. Bounded on the NE. by properties of Agustin Pictoral, Melanio Niego and Fermin Paz; on the SE. by Creek (no name) and property of Bartolome Reyes & Co (Joint Owners) ; on the SW. by propErty of Bartolome Reyes & Co. (Joint Owners); and on the NW. by properties of Bartolome Reyes & Co. (Joint Owners) and Julian Timtiman, x x x x containihg an area of 18.3373 hectare;S XXX Pa¡¡ig, Rizal, Sept 30, 1949 By: VALENTIN TECH Pasig, Rizal V. C. ANTAZO Deputy Publication: SE MAN A Oct. 6,13 & 20, Hl49. r~· '·' ¡· ' .. Hon. Vicente SingE>on Encarnación Dip11tado por el 1.er Distrito de Ilocos Sur. Hon. Vicente de V era Diputado por el 1.er Distrito de Sorsogón. Hon. :\lónico R. l\Iercado Diputado por el 1.er Di.qfrito rh la Pa 111)Ht11 ga INAUGURACIÓN DE LA .. (Viene de la pág. 7) sejo y la equidad, la prudencia y la fortaleza; a ti, en cuyas manos están las riquezas y la gloria, la opulencia y ·1a justicia de las naciones; a ti, por quien los gcbernantes gobiernan con sab:duría, y les legisladores decretan las leyes justas, y los príncipes y cabezas del pueblo mandan cosas buenas y los jueces adm:nistran justicia; a ti, invocamos hoy, en el día grande de nuestra historia, en el día en que el pueblo filipino, un pueblo te confiesa y te adcra, se congrega por vez primera para deliberar scbre sus futuros destinos. Derrama sobre sus noble:;; Representantes la abundancia de tus dones, luz sobre sus inteligenc:as, firmeza en sus voluntades, rectitud, nobleza y decisión en su actos, prudencia y acierto en todas sus decisiones; para que decreten lo que sea bueno y útil para el pueblo, lo que contribuya a su mayor felicidad y grandeza, lo que le haga marchar siempre por el camino del verdadero progreso humano, hasta las gloriosas cumbres de sana libertad e independencia, en que mora la noble y grande Nación, a la que habé:s confiado continuar y consumar la obra de su engrandecimiento moral y político. Bendecid también, oh Dios omnipotente, a esa Nación bajo cuya égida protectora pusisteis la direccion y salvaguardia de nuestra vida social, de nuestra paz y de nuestra libertad. Por el sentimiento y práctica de la justicia la habéis hecho grande y fuerte, la habéis ensalzado con majestad y poderío sobre muchos pueblos; haced, Señor, que cumpliendo la . misión que la habéis confiado, haga grande y feliz al pueblo filipino entre los dt.más grandes pueblos de la tierra.-Así sea. EL SECRETARIO DE GUERRA: Una vez abierta la Asamblea para el despacho de los asuntos, ¿qué desea? A falta de la organización adecuada y con el objeto de facilitar su resolución, yo someteré a la Asamblea cualquier proposición que se presente ahora. Se concedió la palabra al Sr. Sergio Osmeña, Diputado electo por Cebú, que propuso la suspensión ahora de la ses10n para reunirse de nuevo a las 5 en punto de esta tarde, en el Salón de Mármol del Ayuntamiento. La preposición fue apoyado por el Sr. Eugenio Picazo, Diputado electo poi· Cáp1z. Puesta a votación, fue aprobada. En su consecuencia, y siendo las 12 y 15 minutos de la tarde, el Secretario de Guerra que presidía, declaró levantada la sesión de la Asamblea para reanudarse· de nuevo esta tarde a las 5 en punto en el Salón de Mármol del Ayuntamiento, y ordenó al Secretario que preparase y facilitara a la Asamblea en la reunión de esta tarde una copia certificada del acta de la sesión de la mañana. WM. H. DONOVAN, SECRETARIO DE ACTAS DE LA COMISION DE FILIPINAS, REPORTER. Por la presente certifico que la anterior es una relación exacta del acta de la sesión de apertura de la Asamblea Filipina, celebrada hoy diez y seis de octubre del año del Señor de mil novecientos siete. A. W. FERGUSSON, Secretário Ejecutirn. SESION DE LA TARDE Reunidos los Sres. Diputadcs a las 6 p .m., en el Salón de Mármol, de conformidad con lo acordado en la sesión de esta mañana, y no habiendo llegado el Hon. Secretario de Guerra, el Sr. Manuel L. Quezon, Diputado por Tayabas, hizo uso de la palabra en los siguientes términos: MOCION QUEZON SOBRE APERTURA DE LA SESióN Y ELECCióN DEL SPEAKER. SR. QUEZON: Me parece Sres. Diputados que ha llegado el momento de que comencemos nuestras tareas. Propongo que se declare abierta la sesión y se proceda a la elección de Speaker. Que el Diputado por Iloílo, Sr. Jalandoni, presida entretanto suestra sesión. (Pasa a la pág. 38) [ 10] Animada celebración del Día de la Hispanidad Aum¡ue no con la magnificencia ,Je los días anterions a la pasad¡~ guerra. ~ianila ha celeurado el Día de la Hispanidad,-12 de oct ubre-. con igual entusiasmo que ant:s, y aun puede afirmarse qup este año la celebración ha 5id0 más fervorosa y más animada c1 u2 el año anterior. pues no sclamenL' hubo una forción de radio sino tres, una en la víspera y dos en el mismo día d ~ la fiesta. La celebración dEl día mismo ele la Hispanidad, comEmó c'.ln la '.\!isa solemne cdebrada en la i, . .l csia de Santa At~a, de los PP. Francisrnnos, a la cual siguió la ne pc.ón dada en la Embajada d · E~pafüci, por donde desfilaron los representantes de las demás ne cioncs \. las personalidades de la Colcnia y distinguidos hisp2nist? s f:Iipinos. En la función pr;nc:pal, que fu2 'a diseminada desde la emisora Do11 / yn((cio Grt 1·cíu Ro.,-us, leyendo s11 11wg11ífico disc11rso ~'I'or qué eres n1ar!;-c!, qtt(' n~ ·'ert-'.lmos en el pres~de 1111mer'l. DZFM, tomaron parte el primer :\iagistrado de la República. Ron. Elpidio Quirino, el Excmo. Sr. Embajador de Esp';lña. don Teodomiro de Aguilar y el ilustre prócer filipino e insigne poeta y lit2rato, don ClR.ro M. Recto. El mensaje del Presidente así corno el d:~ curso del Sr. Embajador y la poesía del Sr. Recto se publican en d presente número, por lo que los lectores de SEMANA que no tuvieron la fortuna de escucharlos, podrán deleitarse con su lectura y gustar los substanciosos concep'os que sus autores expresaron en torno a la id2a central de la Hispa11 id ad, o sea la empresa gloriosa l"icente Reda[, Erlinda Faustino 1'011 Heiland, /'rofesurn E/isa Mat'fei de Lópc.z L111w y el Sr. López L1111a, qile to111aro11 prtrf" en ·;tro .iestirn/ orr;n1':::ido por radio en el "[)JA DE /,A. HISPANIDAD". y trascendent" que realizó E;op:u'a desde el descubrimiento del Nuc ':o Mundo, hecho que, s:gún el ilustre Rector Magnifico de Santo Tomá~ Dr. Angel dP Bias, O. P., que habló la noche: anterior, fue el mayor después de la Encarnae;ón del Verbo, registrado por los anales d• la huma'1idad. La parte musical estuvl' in'egrada. por números magistralmente ejecutados por la Pand:t dl' ]¡, Constabularia, la más r2nombra(Lt dP las Islas. bajo la dir:cción c!c:l comanda1>te BuenR.ventura, cante: por la distinguida profesor'.\ Lour-des CorraL s de Razón, qul: tu\·'que repetir a instancia del públic11, lo mismo que las hermanns Aylló·: que estuvieron frlicís:ma~ ln h; interpretación d•2 una ·~nti,~u~1 canción cavitl·ña, en el qu :· podría La Srta. Rocíu dd Cu111¡i", co11l<111d11 /u J11(/1·cln 1,<1f1·'di1"1 "Manila", 01 lo f1111ciá11 d1· ,-adiu dud11 "' /Jí:1 d,, /u Hi8¡m11idorl. [ 11 llamarsl' dialecto originado por el idioma pspailol en el curso de su difusión en Filipinas durant2 trescientos aüos, Los pelotaris Alverc:i y Aranci, y el joven Lnor Vicente Reda! ejecutaron también sendo5 números musicales qu~ igualmente fueron muy aplaudidos. Como número extraordinario, la distinguida profesora Carmencita Abelk, a u tora de la marcha patriótica "}1anila", s:· vio obligada, a petición insistente del pt.Í blico congre¡rndo en la emisr.rci y ks org,1nizadores de la función, a interpretar una p: Eza de su s• lecto y nutrido repertorio, y fue la hermosa "Sevil'a" de Alhéniz, que ejecutó maravillosamC'nte por lo w;e cosechó sinceros aplat•sos. Lo que cor~tituyó un éxi'o resonante de los organizadcre' fue PI hab~r lngTado que drn Claro :vr. El Dr. A11,q·/ dr' /;/fls O.P., Rcc!or J/r¡,r¡J1i/ico d~, ¡,., r·,¡;,.('r"irlad Cuf1;/·r·rt de· f',f.'11;11'!.• mientras J:ron}U1f·htf>fl .~;, r:11judioso dis('ur.">o /)(u· 1·r1rl-·1 > en¡¡ ;1111fi1·11 del "/Jíri dr lrt Hi.•pa1.ichd". Recto, no obst:wte h intensa act - \·idad a que [ . halia cntngado es~c:~ días. leyera EU h~ rmosa p0€sía e:1 obsequio Hl clemcnt:.i hispanista, y a L · significación de la fiesta. El discurso del Sr. Emhajador Aguilar fue escuchado con reflexiva atención y sircera complacencia. Broche final y grandioso fue el mensaje que el mismo Presidente Quirino leyó dedicado al Día de la Hispanid..id. Al final, se ej 'cutó el himno filipino. Fueron org·anizadores de esta función y biH1 rnen•cedores de la~ tdicitaeiom·~ que recibieron los entusiastas hispanistas don Ramó1'. Galatas, don Ignacio Alcuaz y don Julio GonzúLz Ang·uita, que actn, d!' ¡n-c·sentador, haciéndole; mliy di:-:C'l'(•tan1c·n~~·. La fu :ción de la dspera, organizada por un grupo pErterecienlt: a la agrupación dP "Ami~os d•: Esp•1iia". tuYo por princip:~! or:tdor nada nHenos que al sa11io Rector d- la U oinrsidad de Sto. Tomás, curno va dijimos antes. El entusiasta hicpanista don Ignacio J,'.•.~ hcr111í11ws Aulló11, aco111¡1'.1iiuíhrn 11or Alhrrdi, durante ,,,¡ lll'illu 11tc uct11'.1ciá11. García Roxas, li.aciendo uña excepción <le su conocido estilo hum0rístico y mordaz, leyó en esta función un ensayo literario, sentido e inspirado, dedicado a enalt2cer a España. A su vez, la gran declamadora Delfina San Agustín de González declamó magistralmente una de las más hermosas poesü.s del ilustre poeta José M. Pemán. Asimismo constituyó uno de In~ números <le esta función un'l sátira del llorado Jesús Balmori, Eescrita a propósito del Día <le la Raza. La otra función de radio fue la <le la Liga Hispanista que, siguiendo su tradición anual. celebró ,,1 Día de la Hispanidad desde la est"ció11 DZRH, en la noche del 12 dd present~, a las 9 :00 con un programa selecto, en el que fu(· hu(sped d 0 honor, el senador Fernan<ln Lúpez. El secretario de la Liga, como anunciador y director del programa, lo inició con un saludo cordial a las naciones de habla hispana, incluy~n<lo a la Madre España, por el día fausto que marcó el nacimiento de un Nuevo Mundo Y cambió el curso y la ideología de los pueblos que hasta entonces 5º Carmencita Abella, d11ra11te sn inter11rehei1í11 de "Sc1·illa'' de Albéniz. hallaban sumidos en sus primitivas el piano interpretando )a piPza culturas. Presentado el huésped de honor. el senador Fernando López habló de la hermandad entre las nacionl s de habla hi~.pana. la cual debe subsistir para el bien y el porvenir de todas, unidas en lazos comunes e inquebrantables como son (1 idioma y la religión. Expresó la esperanza de que tal unión espiritual se ha de cimentar en lo futuro sobre bases más sólidas y con resultados ben· ficiosos y prácticos tanto para la inme11sa hermandad comn para la patria filipina. Monina Laguardia Med2l toe•) l\1alaguei1a, y Gloria :Vlucu Ordoño de la Universidad Nacional, cantií la pieza popular titulada "Cielito Lindo". El presidente d~ la Liga, Dr. Francisco V11lanueva Jr., pronunció un jocundo y magistral discm·so, ensalzando la inolvidable y maravillosa labor de los conquistadores y expresando su acendrad(• amor a E~pal'ia, la ::\-ladr2 Común. El profesor Remi¡!io S. J ocson declamó la poesía del Ma;(istrado Recto, titulada "Elogio al CasLlhno'', con entonación e inspiración sobresalientes. El }JO}J//iar y COIWcido CO/ll('1'Ci1rntc /!1111 Rflll}(ÍJI r;ulatu.,, pri11cipul 01·g'111izad1Jr de la c111i~i1í11 "l'rn lJíu de fu His¡m11idud", uco1111miiado de las hcr111a1rns Ay/IÓ¡¡, Alúc1·di y Aru11ci. [ 12] f,IJ.'' pel1Jlu1·is A,"""' :i .-\1l»·rrli, (ést• 11c1111111a,/1Í111losc dr d· la guitarra), q11e C((11fu,·1111 l"1rirrn cancio11es 1u11nr/111TS es}Ja1lolas. De Ja hermosa presentaci1'n1 dd 'ecrcthrio. Sr. Ord(>1'i'.·z, a<"<Jtamos el siguie>nte JUgo~o púrrafo: A propósito de Este día, l:! de octubre, en que se celebra anuaL mci;te la festi\·idad <le la raza .en estas latitudes de la Oceanía, hemos de manifrstaros, sei1ores radioyentes, que la hidalga España fue. <'S v será siempre la solícita :\ladre de más de veinte 1uciones más de Yeinte pueblos lk·l mismo lenguaje. el .1 lorido c.~J)((iwl: de la misma cultura, la e.<'Cel.,1i his1)(í11ica; ~· de la misma religión, la 111•i'l'e rna 1 ca tólic'.1. Ésta l'S la lwrmosa trilogía que h1. idolat ralla España dejó por precioso k.::ado a sus predilectas hijas a ori!las dd Atlántico y el Pacífico. figuraml" entre ellas nuestra adorada Fili · pinas, la Pe:·la del Oriente. como diiPr'l nuestro gran múrtir Jo5é Rizal. Et po¡m/iirísinw J1i/it1J Go11;:1ílp: Ang11ita, q11c ucf111í de "Spcoker" captudo )JO/' 11,rcsf ro fotógrafo durante sn charlo a 11 te el m icróioílo. EL DíA DE LA HISPANIDAD Y LA IGUALDAD DE LOS HOMBRES --oOo-Discurso drl Presidente Qniri110 en el Día de lu Hispanidad FILIPINOS Y ESPA:\'OLES, AMIGOS ;vt:íOS EN EL MUNDO HISPÁNICO: Me uno de corazón a la fiesta universal de Día Hispánico. porque creo que este es un día que también corresponde a 10'3 filipincs, desde que España descubrió las Américas, un oleaje irresistible de progreso y civilización ha invadido los dos hemisferios. y pasando del Atlántico al Pacifico ha llegado a estas ínsulas magallánicas, simbolizada en la alianza ccnquistadora ·de Legazpi y Urdaneta. El "Día de la Raza" ne es una mera frase conceptista, con resabios ocultos de imperialismo. Responde a un idear'.o cristiano, apoyado en principios de amor y c0nccrdia entrr lo.3 pueblos y los hombres ligados por un común destino. Por eso no puec.3 morir, sino que ha de crecer en intensidad Y contenido, así lo sacudan les nuevos vientos de la subversión que pretenden crear un mundo falso, a espaldas de la Cruz que guió las carabelas de Colón. La Hispanidad no es un simple núcleo de pueblos r;ue se creen superiores a otros o que desean vivir en un aislamiento egoista. La Raza, en el sentido con que hoy eelebramos su Día, no reconoce medidas ni limitacicnes arbitrarias de sangre o color de la piel. El 12 de Octubre es siempre el instante en que comenzó a existir la comunidad de pueblos para reafirmar la igualdad entre los hombres. Alonso de Ojeda, al desembarcar en las Antillas en 1509, no afirmó la superioridad de su gente sobre los indígenas, sino que se limitó a decir: "Dios, Nuestro Señor, que es único eterno, r,reó el Cielo y la Tierra, y un hombre y una mujer, de los cuales yosotros, yo y todos los hombres que h&n sido y serán en el mundo descendemcs." l 'islo de la Banda de /a C1111stalrnlaria, que interpretó los hi11111os Es¡imlol y Filipino: así c111110 ofrns compc·siciones filipinas. Lulú Corrnles de Razón durante su magnifica i11te1 pretación de ''Kalisud". Los filipinos no renuncian ni renunciarán jamás a la unidad de fe, de cultura, de idioma y de costumbres con los pueblos hispánicos, porque sería renunciar a nuestro origen. Tenemos mucho en común que defender. Ahora que el mundo está poseído de una fiebre destructiva que amenaza todas las instituciones y la obra de paz y prcgreso acumulado de siglos, el mundo hispánico, fundado y nutrido con las raíces evangélicas de amor y caridad, será la roca firme contra la cual las fuerzas del mal y del caos no prevalecerán. Les filipinos celebramos como nuestra la Fiesta de la Raza, porque tenemos fe en la vitalidad de los pueblos hispánicos, que echaron en las nuevas tierras la simiente de la genuina democracia, y que la están fecundando con la sangre de su cuerpo y de su espíritu. Filipinas se siente orgullosa de llamarse hermana de eses pueblos. --OÜO-• .. ESPAÑA Y PORTUGAL CIVILIZARON UN MUNDO. --o O o-Discurso c¡el R,rcmo D. Teodo111iru de Aguila1-, E111baj!1dor de Espaií..t, en el Día de la His¡mnidad. Señores radio-escuchas y amigos: Una vez más disfruto d honor y la satisfacción de poder comunicarme con vosotros a través de esta emisora cuya galantería, que agradezco, ha querido renovarme con ocasión de la conmemoración de la fecha que quedó consagrada como "Día de la Hispanidad". Vaya ante todo para el ilustre Primer Magistrado de esta República hermana y para todos aquéllos que han querido unirse a nosotr~. en recuerdo y loor a la magna efrmérides, nuestra rendida gratitud. Sin los irrecusables testimonios de Las Casas, Jimenes de Que· sada, Barrantes Maldonado, Juan de Castellanos y algunos otros ea muy probable c!ue el tan discutido tema sobre la génesis del descubrimiento que asombró al mundo y varió la faz del Orbe, continuase planteado. Colón que, como piloto, viajaba ya en corso por los mares de Islandia y costas occidentales de Norteamérica en compañía de marinos [ 13] El (;<neral A11de1.,011, el S1·. E. Beltrán, Consejei-o de la Leyación, el Sr. Embajado1·. la Sra. de A nderson, la Sra. de Agllilar, ¡; !a S1·a. de Lópe.: García. daneses, b::ib el nombre de Juan Scolvus, hácia los años 1476 o 1477, alber~·a en su rnmte, s;n duda, la practicabilidad de la navegación que en elb. s" forjara. Y, es lo cierto, que hace 457 años las inquietudes y zozobras por que atra\'esara el descubridor en sus infructuosas gestiones cerca de otras Cortes hall<Jron el lenitivo apdecido en la de España ;·:inando Fernando de Aragón e Isabel de Castilla. Todos S8 béis que, en no pocas ocasiones de la vida, un hecho, al parecer insignificante, dá origen a efectos extracrdinarios insospechados. El refugio de de,canso a sus fatigas que Colón buscó y halló en el Conv:nto de: la Rábida fué e¡uizéÍ el hecho originario de la realización d<.! la magna epopeya. A poco qu~ se piense acuden ir:defectiblemente a la memoria, nitre otros de menor significación, los nombres del Religioso Francisc::rno Fray Juan Pérez, de los Pinzones y de Juan d? la Cosa. c¡uier:cs, con acusada personalidad, u.parecen i:n la Historia como pode·· rosos auxiliares del descubridor. Fray Juan Pérez, imbuido del espíritu misionero qu? desde el Siglo XIII se advertía en la Orden Franciscana, escucha con atención las cuitas de Colón y logra intervenir fructuosamente cerca de los Reyes Católicos infundiéndoles persuasionrn de ánimo que hasta entonc:s se enfrentaban con el escollo de la duda: los hermanos Pinzon, hacen prevaler en los hombres de mar, vacilanh's de vcluntad y de esperanza, la garantía del éx:to de b FXpodición valiéndose de su reputación impuesta por el prestigio de expertos que disfrutaban en:r~ los marinos; y, el que llegó a ser famoso, Juan de la Cesa, contribuye pod2rosamente a aumer.L\r la confianz::i y logra engr0sar el nú1n::-ro de adeptos tripdantes. Y así se llega al 3 de Agosto de 1492, frc1rn rn2morn bh en la que vra0 . fr2¡><ks embarcaciones f;e hacen vela al viento del Puerto de Pab~ de }fogucr (Hu:lva), teniendo como buque insignia la nao "Sanb l\faría" con Colón y Juan de la Cosa a su bordo, y, como escolta, las car.1bdas "La Pinta" al mando el? Martín Pinzón que lleva como piloto a su herw.ano Francisco y "La Niñ:i.", capitaneada por otro de los Pinzo1:es (Vicente Yáñez) . . Sacrificios y privaciones sin cuento se acumufon sobr2 aquel puñado de hombres en días de navegación pero sobreponiéndose a las turbule:,cias que a sus {mimos acongojan, recobran nuevos bríos en momentos del d¡osfalkc~r. ant2 Ja energía, las fra5es de alienh y la reconocida hombría de bien ele los Jefes expedicionarios que les sirven de acicate para renovar .su convicción del logro de la victoria. ¡ l 1 de Octubre de 1492 ! : unas vocEs estentóreas, salidas del fondo del alma e impregnadas de ardoroso júbilo llenan con su eco el espacio en medio del Océano; la palabra "tierra" ha salido de sus pechos, y, algunas horas después, ya 'Entrado el siguiente día, la ilusión se convierte en realidad y la3 11a\·es atracan al fin en una de· las bla~ Lucayas llamada por los indios "Guanahani''. Colón. S('guido dC' su cortejo, portando la Cruz como signo de redenciúE y l'l p21Hlión de . .\ ragó;, y de Castilla como atributo del puc:blo a c¡uién ~uc-~éro Su'10r habíP reservado en Sus designios la gigantesca crnprcs2. rinde, rodilla en tierra, sus plegarias de gracias al Altísimo y bautiza la "n qu2 se posaban sus plantas con el nombre, cll' "Sa:1 Sah-aclor": bs islas "Fernandina", "Isabela", "Juana", "La Espu!ola" y "La Concepción" SOi' nombres que sucesivamente ven adjudicarse otras islas cercanas (Xplcradas a seguida: cerno dice 1:uestro gran Pemán "L(;s grandes amores de Espai'ia habian saltado el mar; Dios, La Virgen, la Patria, los Reyes y el Príncipe". Cierran erns descubri:ni:ntos ('l prirnn c:clo y el ~ele En~ro (Je 14~!3 la carabela "La Nii'ia" empr:nde el viaje de retorno quedando la "Santa María" encallada en "La Española" ( Haiti) y "La Pinta" en ig·norado paradero en aquel momento por las costas de Juana (Cuba). Aunque ne corresponda a rse ciclo, hallándome en territorio del hidalgo y hospitalario pu,blo filipino que generosamente alberga a mis connacionales y a mí, quiero dedicar un recuerdo :1. la hazaña del infatigable explorador Fernando de Magallanes, y, muy especialmer:te, a la de Migud López d·2 Legazpi que en 1565 tomó posesión de varias de estas islas ·Entre ellas la de Cebú y que en :\layo de 1571 fundaba la ciudad de Manila donde sus restos duermen en sueño et:rno desde 1572. Algo me interesa hacer constar que, aunque no desconocido, algunos parecen ten ir empeño en desvirtuar. Parece ser cierto que Colón llevó consigo a España algunos indios, como esclavos, En su afán df! lograr recursos con su venta para proseguir nueva¡; exploraciones, pero conviene no olvidar que no es menos cierto que la RE:ina Isabel de Castill.a no sólo prohibió terminantemente toda venta de esclavos sinó que a! ordenar se devolviesen a sus tierras los indios citados dió instrucciones al Gobernador que salía para América de que procuras2 que los. cristianos se casa~en con indias y los indios con cristianas y ésta es una de las glorias mayores d2 España que ninguna otra Nación intentó. España consideró siempre y díganlo sinó las famcsas Leyes de Indias, a los indios como hombres libres, hijos de Dios y hermanos nuestros. Toda su preocupación consistió en hacerlos cristianos y civilizados. Momento en q11c en ta EmlrnJadci de Espaiiu, ¡Jro111111(·ia 1111 discurso el Sr. Embajado1. De lz. a dcha, .~e i•en en fo foto al Sr. S11/Jsccrefr1rio de As1t11tos E.1·teriorrn Sr. Frli110 .Yrri, Sra de Gllillawnc, Sr. E11c'll"[!ado de Negocios de Italia, Sr. V. Striguri; Sr. Don Guillermo Gómez. Mons V:ignozzi, Delegado Apostólico, Sr. Gulia11111e, :llinistm df' Bélgica, Sr. Schneide1· (no se i.·e) Cónsul General de Suiza. Sra. de Adamson. Sra. del Embaiador de Espaiia. Encargado de Negocios de China S,·. Patrick Pichi Sun. Sra. del General And1<rso11 S1-. Emb:ijador de Es¡Jaiia. ' [ 14] .·:·, .lh111nito de la Jli.~a cdPl11 oda ll día 12 en la Iglesia Santa A11a. . En la foto, de i.: a dcha, Encal'gado de Negocios de b Al'gentina. Encargado de Negocios de Filipinas en JladJ"id, SI'. Nieto. SI'. Don Luis .lforeno Salcedo. Jffe de Pl'otocolu de Asuntos c.dcriores; Srn de Lúpez G'11·cía y Si·. Embajador y s11 e.~pos'.1. Aquellos indios que en su primer viaje llevó Colón a España fueron batizados con gran pompa sirvié1:doles de padrino;: los Reyes D. Fernando y Da. Isabel. Así se uniéron las razas estrechamente dando lugar a los mestiws, a los criollos y a los mulatos producto de mezcla de españoles con indios y negros. Y ésto sólo lo hizo España. Muchos pueblos conquistaron y dominaron tierras: sólo España y Portugal civilizaron un mundo. Hoy se ufana España con legítimo orgullo de Madre que los acunó al contemplar a sus cachorros como pueblos soberanos e independientes en el concierto mundial admirados y respetados iior los demás países que reconocen sus virtudes. Envío a todos nuestros hermanos <ll' Portugal y de América mi fraternal y cordialísimo saludo y a vosotros hermanos filipinos y connacionales que me escucháis ·10 hago extensivo con el mayor cariño rogándoos os unáis a mí en tributo de admiración y respeto a la memoria de quienes con nuestros hermanos partugueses alumbraron a millones de ser:s con antorchas de- Fé, de Cult'.1.ra, de Idioma y de Hermandad. Gracias Sres. radio-escüchas por la atención que me prestást~is y pido a nuestra Pilarica que extienda sobre todos Su manto protector. Manila, 12 de Octubre de 1949. ----000-¿POR QUÉ E:KES MADRE? --O(p---Tú España volverás, un amor. Y por tres años c::.n¿qué amor no ha vuel~o? :oecu~ivos nuestra F lipinas ha Manuel Bel'nabé. entrade de llcsno en este drpor l. García Roxas ¡ MadrB !, pa'.abra únic::t, compend:o de la vida. L:t madre, al darnos el sér, n.o~ trae al mundc con dolor y al velar nuestro su2ño en ~a cuna, lo hace con amor. He aquí tres palabras que comp:::ndian toda la vida; madre, amor, dolor ... El doce d2 octubre c:e cada año, sirve para recordar a le::> pueblos de origen hispano w1e tienen una madre, que fcne11 culo ele a"'.'Ilor. Canta a la vieja madre en es',e día, la menor ce sus hijas, s:rnando el canto al oídn de la madre como canc'ón de c;.ma. Pn kundiman fil:pino cempendio musical de todos ncestros am:i·es y nue3tras penas mece el Eu:::ño <le la viE:ja matrona madre J:;i. más prolífica, que amaman~ó con su U:, su relig:ón y su ciencia, veintidós naciones; g'.oria la más grande en ve;nte siglos de histo;·ia ! Y esa gloria, sólo oe la puede quitar Dios, y como El sabiamente se la dió. mal ha de quitársela ... Filipinas como hija, tJrna parte en la gloria de la :Madre y en esta fecha en qu2 s2 c~1~ memora el día de la Raza, 'a hija levanta sus brcnc::adas mano3 colocando en las siene,; ele la l\fadre un c:llar de; sarr:r;:agt:itas y la dice: "Con b hum;ldad c:e estas f!or2s, Ya h1 grand::zfl ele mi cwaz5n, ·a nobleza ele mi sangn~ ffalaya. Dajo el hechizo de su aroma al d ·fundir nuestro ide_:l, e;;cribieron en tu idioma !:iU alegato pro patria, Burgos, Mabini y Rizal." Faltaba una gema en tu corona de reina soberana y est:i gema, es una perla de Oriente. He aquí Madre a la Perla, tu hija Filipinas. Me imagino el hermoso cuadro que en la mente de no~ otros, los filipinos agradecidos, debe forjarse. La madre cuenta a la hija, la profecía escrita en castellano por el vate filipino cuando con todo el amer de su sangre malaya le dijo: "Tú, España, has de volver, ¿qué amor no ha vuelto?" ... Y, al cabo de los años. el vaticinio se cumple. Vuehe España con les b1 azo3 ab:ertos a recibir a Filipinas, la hija que estuve ahjada im tiempo. Lo refiere la prensa de la antigua metrópoli al describir el recibimiento c:ue ~e tributó a Victo1 ia Quii<no en su llegada a Madrid, c::ipital de la nación. Allí estaba congregado el pueblo español, la clase prolefaria, esa esfera s:::cial, que no rabe disfrazar sm.; sentimientcs con la mÉscara de hipocresía que se rarn:.i política. Y en aquella ocasión, aquel pueb!o llanote y sene·_ lle, manifestó su ca! iño p~r Filipinas inundando de claveles y verbenas el auto que ccnduc'.a a la modesta "da iaga", la humilde sampaguita de h~ república de Filipinas! Y, en cuanto a Filipinas, ¿cómo ha de olvidar a España si es su [ 15] madre, si los eyangei.os r)p nuestra raza en el pasa:.lo, están escritos en cas~e:Iano? En español, defendió les fueros del clere filipino nuestro siempre glorio,;o Padre Burgos, en castellano escribió sus obras nuestro gran Rizal, el tipo más grande en coraje e inteligencia de toda le: iaz,, malaya en aquel entonces. En español escrib · ó el gran cerebro de nuestra reYolucióic, Mabini, su famoso cL:cá'ogo, el eYangeEo ele la Raza, y en españcl pensó nuestro malogrado Manuel Quezon, his~ó rico eslabón de la raza hispano-malaya, cuando dijo, poco más o menos: "Prefiero un gobierno pobre y desmedrado pero propio y bajo nuestra bandera, que uno rico y espléndido bajo una bandera extraña". ¡Arriba España! Si necesitas un pedestal para encumbrarte, tienes aquí los corazones de agradecidos filipinos que honradus te lo ofrecen con toda su sinceridad oriental, ccn todo el ardor de su sol malayo, con el mismo cariño, con la misma devoción que lo hizo tu pueblo, nuestro hermano, cuando recibió e11 tu bendita El Hon. ,lfrrnuel Nieto, r;1- · cargado de Nrgocios '11 E.~¡)(f1/.'I, .~aludo11do et/ E«"c11", ·S,-. · E111bajado1'. tierra a nuestra Victoria Quirino. Sube, y muéstranos de nuevo aque1 camino de hidalguía y honradez que a tu llegada a nuestras tierras hace hoy más de cuatrocientos años abriste para que pasáramos y, que desgraciadamente para nosotros, se va esfumando en la lejanía. · A vosotros, nuestros hermanos filipinos, os rogamos, tratéis de difundir con toda vuestro entusiasmo, la afición, el interés por el idioma de la madre más prolífica de naciones, de la inspiradora de ·est~ monumento espiritual llamado el "Día de la Raza," que es nuestro día, que nos recuerda con derecho, que somos el pueblo más civilizado, el único cristiano del Oriente. ¡ Día de la raza, bendito seas ! Octubre 12 de 1949 -000-ESPAÑA AMA A FILIPINAS CON PREDILECCION --o O o-En la fiesta de despedida que el Casino Español celebró en honor del Hon. Manuel Nieto, representante diplomatico de l<'ilipinas en España, éste pronunció un sentido y substanc10so discurso que es el que a continuación reproducimos. Dice así : "Sr. Presidente del Casino Español: Señoras y señores: Yo quisiera, con algo que tuviera este sabor de gentileza vuestrotan español por su calor-, encontrar una fórmula, ya que no de la clase y calidad de esta fiesta, -porque yo, por de pronto, no sabría en qué aledaños del paraíso encontrar este certamen de mujeres tan bonitas-una fórmula, decía, aunque fuera hablada, que diera plasticidad adecuada a mi total agradecimiento; pero, aun esto, para desgracia vuestra, se estrella contra mi parvedad, mi escasez. Hay, sin embargo, una cosa que, no obstante la profanidad de mi dialéctica, en mi calidad de encargado de negocios de I<'ilipinas en España, es fuerza que diga en l"Sta casa hoy, aunque sea al socaire de esta ortodoxia que irradian los "cocktails", por equidad y por Jo quf· atañe a mi país; y es que España, vuestra España, nuestra España, sigue siendo para los filipinos, "eso": "nuestra" -nuestra por el más excelso de Jos vínculos, por su amor; pero, por el amor además el más inefable, porque está hecho del acendramiento y la añoranza de aqud que se perdió para siempre, de ese "eterno insaUsfecho" que dice Ortega y Gaset, del amor que no materializó, pero que persevera y se hace languidez, arrullo, caricia, esenciada de nostalgias. Pues bien, esa España es la que sale al encuentro del filipino: la España en cruz, la que sus brazos enamorados forman para mejor apretar en ellos a los que allá llegamos; la España a la que ya no parece bastante un amor de madre y se hace abuela para querernos más; y lo dice la exaltación con que nos reciben, la intensidad con que nos aprientan, el atropello con que nos sirven, el arrobo con que nos miran, la totalidad con que nos dan todo, con esa alegría "aparte", ancha y sin fronteras del español. Tan vehemente, tan marcado mimo es esta predilección hacia d filipino, que confundidos, hemos preguntado a muchos su inexplicablé! porqué, habiendo sido tantas las hijas que España tuvo; a qué se debe, inquirimos, esta excepción; y entonces su candor sólo tiene esta patética contestación: -"Es que Filipinas es la última que perdimo¡: ; en ella se proyectaron presentidores ya nuestros am~res postrimeros." Por otra parte, el filipino, poseído por embrujo hispano, vive la paradójica realidad de ser en esta España, -que un mundo de "ética anestesiada" se obstina en deformar-, en esta España remorada por el más solapado de Jos cinismos, en esta España a la que se le niega hasta el oxígeno del aire, -el filipino es donde únicamente encuentra la prolongación de su hogar. Una moraleja se desprende de todo esto, y es que Filipinas está espiritualmente en España y España de igual modo en Filipinas; y para quedarse, si los valore~ morales influyen todavía algo entr~ nosotros, ya que esto nos alcanza a todos por igual, sin que pecados de pereza lo puedan disculpar, -para quedarse con carácter tan presente •ta España en Filipinas- yo he pregonado allá·· con la rotundidá"d de [16] Línea de recepcwn, fon11ada por el E,,·c1110 Sr. Embajador, Sm de Aguilar, Sra de López García, Sra de Beltrán, Sr. Cónsul General de. España Don Pedro,López Garcf.a, y el Consejeru de la Embajada Sr. E. Belfl"án. la parte que me tocó tomar, que el filipino, en su épica resistencia contra el hollador de su predio, no estuvo solo; en la gallardía con que se batió, el pundonor con que se condujo y, sobre todo, el estoicismo con que rechazó las afr1mtas a su honor: todo eso estaba en lo que España dejó aquí, en la formación de su carácter, el que instiló generosa en consanguinidades santas que ni el tiempo ni el espacio podrán borrar jamás. España es obligatoria, con ·•uranium" o sin él. Si una historia hecha de los más egregios alardes humanitarios que 23 naciones avalan con una lengua, una cultura y una religión comunes, no bastara, le sobraría la verticalidad indomeñable de su orgullo y su bravura: ésa es el "uranium" del más alto quilate que posee España, con el que descubrió .un mundo. Hay un legado sacro que ~stablEce por tanto una misión que cumplir: la consigna, como dijo en España nuestro académico Don José Lauchengco, de "volver la vista al pasado para encarar con brío d porvenir". España, En la dignísima persona de su representante, el más sensitivo que ha tenido esta causa de "renovaciones espirituales", el Embajador Plenipotenciario don Teodomiro de Aguilar, ha ct:bierto muchas veces ya su ·cuota, rnn su.;; desvelos que tanta parte han tenido en la conclusión de los tratados de amistad e intercambio cultural entre nuestro!' países, sin hablar de la tan esencial campaña pro idioma, a través de libros y de la revista "Semana", bajo la inteligentísima dirección dfi! Don· Manuel López Flores. Cuando el entuerto universal se deshaga, Filipinas podrá enviar a España al hombre de ponderación y entidad necesarias, y entonces nos será dado cubrir también nuestra cuota. Mientras esto llega, habrán de contentarse tan sólo con lo precario de mi buena voluntad. El Casino Español, sede donde se han forjado todos los alientos que han dado calor a tanta hispanidad gloriosa, no puede estar inhibida de esta responsabilidad. El Casino Español es el semblante de España. A esta sazón yo, para quien el nombre de "Casino Español" conjura, cual canción de otrora, todo un madrigal de idílicas reminiscencias que vieron su luz allí a !as que va irremediablemente aparejada la figura, cada vez más acrecida del Presidente Quezon, que también hizo muchas veces de aquella casa su reclusión, quiero permitil·me hacer una proposición, y es qul: el traspaso que se intrnta de una parte del viejo solu, a ser posible, que no sea la Jel frente, ya que vender ésta sería para mí tanto como vender un abolengo su señorío, aquél que tan alto pusieron don Antonio Melián, don Joaquín Elizalde, don Enrique Zóbel ,Soriano, Roxas y otros muchos próceres que viven en nuestro recuerdo. Salvemos esto. Sé que significa sacrificio del lado pr~.ctico, pero, ¿qué importa si se salva el espiritual? Yo prometo de aquí en adelante pagar mis cuotas con puntualidad . Y ya termino y con una cosa prestada, con lo que saldréis ganando, porque es de un poeta filipino, que en vida hizo religión suya también cantar a España, Jesús Balmori, que Dios tiene en el Cielo. No es ni con mucho lo mejor que él escribió; de hecho es solo un verso. Si lo (Pasa a la pág. 31) CAPÍTULO XXVIII EN QUE SE LIQUIDA CON INDICIOS LAS CUALIDADES QUE POSEfA NUE~ TRO HÉROE PARA DESFACER ENTUERTOS Y DESAGUISADOS. Puso fin el caballero Lutecio a su. relato, tomando entonces la palabra el seor Palatino para preguntarle serenamente: -¿Y nunca llegó vuestra merced, seor Lutecio, a tomar barruntos de las causas que movieron a esta dama a valerse de artificios y embustes, a fraguar este nublado contra vos y a tramar todo ese diabólico armandijo? -i No, seor caballero andante! --{'.Ontestó el paladín galaico--. ¡Y a fe que me incita a grande admiración cada y cuando que aquesta damn Ccralinda jamás hube recibido de mí sino atenciones, regalos y finezas! Ella misma, si hace honor a la verdad, pcdrá dar buena cuenta de ello. -Y vos, Coralinda -siguió interrogando el caballero Palatino, apretándola con vehemencia a que le diese respuesta-, ¿se escondía de vuestro conocimiento por ventura que el caballero Hafnio os estaba aficionado? -i Así es en efecto, seer mío! -respondió la dama. -i Pardiez! -terminó por exclama!· el caballero de Vandalia-. ¡Jamás me fué dado cargar el juicio en la consideración de ceguera semejante! -dijo, al par que una sonrisa desfruncía por breves segundos el habitual ceño que siempre mantuviera desde que se vió despojado de su amada, y, encarándose luego a la doncella, dijo: -i Vamos, bella Coralinda ! No sintáis empachos ni os duela poner al tablero el decirle a este paladín las causas que os movieron a proceder de tal forma. Tal vez ello pueda abcnar en vuestra defensa, para que os conceda al fin su perdón. -Arrastrada me vea como culebra, seor caballero -gimió la doncella-, si la intención que me guiaba al mover toda esta maraña no era otra que la de que este ingrato, que a pesar de estar ciego me tiene rorobada el alma fijara en mí sus ojos, aunque en vano he procurado reducirlo a mi voÍuntad, pues parece encantado al no tenerlos más que para mirar a mi amiga Argenta, al extremo que la nieve de su desdén y dest'ngaño produjo en mí este incendio, conduciéndome a términos de dese<>pHarme. -¡Oh, qué locura! ¡No es posible! --€xclamó lleno de estupefacción el caballero Lutecio, ccntestándole sin perder punto la bella Coralinda: -No es de asombrar que no deis crédito a quien tanto os ha hecho trnto doble, pues a quien una vez dice una cosa por otra no se le ha de dar entera fe otra vez, que la que en mentira es cogida, cuando dice verd~•d no es creída; mas podé'.s tener seguridad plenísima de que lo que e;; digo es tan cierto como el aire que r·espiramos; y si procedí con tal ceguedad, dejando por tanto tiempo encubierta y solapada en la sagacidad ele mi recato este dubio, fué por vivir prcbando acíbares de celos, que suelen matar a picadas. -Y, vclviéndose hacia el caballero Palatino, siguió: -Os doy seguro, mío señor caballero, que jamás pudo concebir mi mente el pensamiento de que se hallase tan enamorado este ingrato de i\ rgenta como para decidirse a tomar pcr partido la resolución extremn ele quitarse la vida. ¡Es tanto lo que le amaba y amo, que si tal hubiese puesto por obra, habríale acompañado gustosa a la otra vida ! - Ya vec·, pues mi vista puede llegarlo de cabo a cabo -interrump:ó el seor Palatino-, que algún diablo debe de andar suelto cuando así os puso una venda en los ojos y os hizo andar a mala y a mátame y matarte he; mas, pues es para mí placer inmenso atravesarme de pcr medio para cnnvenir a los desavenidos, os suplico que dejéis este asunto- por mi cuenta por cruzárseme la certidumbre de que le ha.liaré fácD solución. "No habéis por tanto, mía E·eñcra, de humillaros m.á8 refiriéndonos las amarguras de vuestra alma dolorida y si de verdad es el blanco de vuestro deseo ver solucicnado este problema sin detrimento de nadie, prometedme tanto vuesarcé, Coralinda, como vuestra señoría, seor Lutecio, que dejaréisme hacer, una vez que creo está al alcance de mi mano poder dar principio al fin de vuestras discordias. -¡Prometido! -respondieron ambos a un tiempo. No pudiendo por menes Rutenio que cerrar con una de sus características frases el resumen de cuanto había oído, al exclamar: -¡Amor !ceo, yo por vos y vos por otro! Pues, estando enzarzados en esta conversación, oyeron unas voces de hcmbre y mujei· que indistintamente llamaban: -¡Lutecio! ¡ Coralinda ! Y. habi~ndosele contestado, se reunieron al poco quienes tales voces pl"Oferían con el grupo que ccnversaba en la orilla del r.ío. 206 por Claro M. RECTO. No en vano fuero.n por ignotos mares, Oh Hispania, tus invictas carabelas en comunión ferviente con la audacia y los altos designios de la idea; no en van.o los Cortés y los Pizarro desafiaron el hambre y las tormentas, y sus raudos corceles galoparon por las vírgenes pampas de la América; no en vano sobre lo alto de los Andes, dueña del "mundo, flameó tu enseña, tan amplia qu~ cubrió dos continentes, tan gloriosa, tan noble y tan excelsa; no en vano por tres siglos tus ejércitos han levantado en mi solar sus tiendas, y vieron el prodigio de mis lagos y de mis bellas noches el poema; no en vano en nuestras almas imprimiste de tus virtudes la radiosa estela, .y gallardos enjoyan tus rosales plenos de aroma las nativas sendas: tu imperio espiritual vive y perdura, y extiende su simbólica cadena del Pirene a los Andes y al Carballo, y en un abrazo inmer¡so los estrecha. Por los mares Atlántico y Pacífico tus fuertes galeones aún navegan, y van en ellos, bajo un sol de gloria, almas gran.des que luchan y que anhelan, andantes cabalberos del ensueño, guardianes de la fe de Dulcinea, locos sublimes que descubren mundos y mueren por su dama, -la quimera. Aun nos ofrecen tus antiguos códices Za. fórmula inmortal de la belleza, .y tus filtros y alquimias prodigiosos del humano dolor la panacea. No morirás jamás en este suelo que ilumina tu luz. Quien lo pretenda ignora que el castillo de mi raza es de bloques que dieron tus canteras. PEHFILES MADHILEÑOS Del Madrid de 1890. TIPOS CALLEJEROS Por Como ofrecí a mis lccbre:. voy a cont:nuar hoy prese:itándoles otros tipos callejeros, empezando por los revendedores. ARIVOR dende el dinero escasea en sumo grado. Conozco yo revendedor que tiene más de di0 z mil duros, muy guarcbditos en el Banco de España Y algunos que son propietarics de una o dos casas. (Conclusión) Los r"'vendedores. ~o d2jan de s2r éstos uno de los tipos callejeros que más se advierten en Madrid. Los revendedores de l.Jilletes de ktería buscan en la reventa de dichos billetes una pequeña prima sobre el precio de éstos, prima que ccnstituye toda su gananda. Estos billeteros escogen con preferencia para sus operacion'1s financieras, las puertas de los teatros y de los cafés, viéndoseles también merodear por la Puerta del Sel. Entre la clase de revendedores, si bien con una categoría si cabe más e~evacla, fi_ guran los revendedores que f'.e dedican a comprar los billetes de los teatros, para luego a la hora de la función situarse a la entrada de éstos y ofrecer al público que acude en demanda de localidades, las que ellos compraron de antemano en la contaduría del Teatro, ganándose como es claro en la reventa una buena prima, pues muchas veces llegan a pedir el doble y el triple dE:l valer asignado, y corriente que tienen las localidades en el Despacho. Esto último acontece generalmente en las noches de estreno, en las que, Belleza para su Hogar FLOOR WlX FABRICANTES: ELIZALDE PAINT & OIL FACTORY. lNC 384 Tancluay, Manila Tel. 3-24-58 como es natural, la novedad llama mucho público, y éste si quiere satisfacer su cap1·icho ne tiene otro remedio que pasar por las horcas Nrnd1nas, y pagar a los revendedores lo que éstos le pidan por una butaca o palco. En dichas noches el papel como suelen decir los técnicos !'e pone por las nubes. Y ne se crea que Ja ganancia en este negocio es una bagcdela, pues hay revendedor que viene a ganar en la revel)ta cuatro y hasta cinco duros 'diarios, lo cual no es ningurn1 bicoca y menos en España No quiero dejar de mencionar aqui los revendedores de billetes para los Toros, que al igual que les anteriores se ded;can al tráfico de aquéllos en busca de la consiguien 'e pr:ma. Estos revendedores de los Toros. corno suele llamárseles, acostumbran a situar sus reales en la calle de Sevilla, que es donde está est?.blecido el Despache de Billetes para los Toros. Casi toclcs los revendedore:s s~·el-2n ser ya hombres serios y formales. ¡Castmías calentitas! Di;rante toda la estación de inRAMON LORENZANA & SONS R-216. Sta Cruz Bldg. Escolta P. Sta Cruz l\Ianib Philippincs AGENTES GENERALES METROPOLITAN INSURANCE CO. SEGUROS - INCENDIO - MARITIMO - Y FIANZAS Corredores Licenciados en BIENES RAICES - Préstamos HipotecariQs y Administración - DE FINCAS URBANAS - [ 20] vierno y en la mayor fuerza de éste, se establecen en casi todas las esquinas de las C.:'!.lles de Madrid, unos modest0s puestecitos en los que se venden al menudeo castañas calientes, las cuales a la vEz que sirven de entretenimiento al aburrido transeunte, proporcionan caler a sus manos y a su estómago. Los que se dedican a este pequeño comerc'.o son por lo general mujeres el.~ edad bastante avanzada, sie:1do muy rara la castañera que se encuentra. que sea joven y bonita. . ¡Chuletas de hu'3rta! TamIJién tenemos en el crudo invierno otra clase de vendedores ambulantes que constituyen también uno· de los tipos callejeros de Madrid. Me r2fiero a los que montados en un carrito tirado por un borrico, recorren las calles de Ja capital, vendiendo sencillarnente patatas asadas al vapor y que por lo general están quemando. Estos vendedores sin duda para atraer más la atención de los compradores, o también quizás p~ ra suavizar o disimular el sPco calificativo de patatas (único alimento de los pcbr2s) ·van gritando, ¡¡Chul?tas dr huerta, asas, calentitas, están jumeando! ! ¡Horchata h'3/aa! En la Estación de las flores y de les pájaros, en Esa hermosa y tenéfica épcca del estío, tod::; Fl que puede abandona la capital, y sólo se qu2clan en ella los que viven v:da of c:al y les pobres qt:e rnn muchos por desgracia. Cuando 11 'ga El verane, todo el que cuenta cen un peqt:eño ar orro o c · - pita! se marcha frera de M::i.drid v-2raneando en alguno de los puertos de mar, pues el que por obligación ó por falta de medies tiene que qu:da1 s~ por les madrilcs es á expuesto a fenec-er víctirra de la asfixia. Es en verdad exagerado el calor que allí lu:ce durante los meses de Julio y Agosto, hasta el extremo de dejarle a uno helao. En de que se necesita estar tomando continuamente refrescos, y este fin, vienen a llenarlo los muchos y caprichosos puestos que se instaian también en Ja:s f S·'J.Uinas de las calles vendiendo limón :i horchata helada. Estos pue~ tos (sucede lo contrario que cr:n ias castañerns) están n.l {'.Uidado o a cargo ele much;:;chas con unos ojazos ¡Vice Dios!! ¡qué ojos!, grandes y picarcscns capaces en verdad su mayoría suelen ser eo.tas doncellas de la tierra vaJ.~n ciana y sólo v:enen a Madtid durante tl verano para real:zar aquel nego::io, pues tienen especial arte en la confección de la horchata y del limón, regresando después a su pueblo, tan pronto como se presenta El frío. Estas vendedoras 12.s veremos siempre ciñendo a su talle, limpio delantal, blanco como la nieve y· con unas flor<'s caprichosamente pren¡ESPAÑOL! Esta revista hispano-filipina "SEMANA" puramente cultural e informativa, sm carácter político alguno, aspira a facilitarte cada jueves una serie de noticias interesentes tanto de España · como locales. Como habrás observado cada día que pasa se introducen en ella nuevas mejoras, subsanando pasados errores y redacción. Siendo cuantiosa la circulación que tiene, tanto en Filipinas, España y Suramérica, y agotándose las revista cada semana, pronto nos ve- · remos obligadcs a disminuír los números que entregamos a los quioscos, por lo que te aconsejames, si quieres recibirla en tu domicilio, que rellenes un boletín de suscrición y nos lo envíes. didas en el pelo. Lógico es dE:ducir que muchas ele elhs vuelven a Valencia cl2jánclos2 el corazón en Madrid, en manes de algún estudiante o pollo más o menos gomoso. Sería interminable mi tarea si pretendiese presentar al lector querido Ja infinita variedad de tipos caI:ejeros que S€ enseiíol'eon por la capital de Madrid y que son fiel reflejo del carácter, c:ostumbres y manera de ser de sus hab:tantes. ~o he de cerrar e~tas líneas sin mencionar otros tipos, callejeros tamb:én, pero de mala índole, de los que abundan mucho por Madrid ~, /que se ded1·can al robo y al hurto pero con preferencia & este último, asaltando al transeunte en esas crudas noches de invierno en demanda dd gabán o de la capa, cuando no lé saludan con estas solemnes palabras : ¿La tolsa o la vida? Ratas. he visto pocas en Madrid, pero lo que es rate1·0.'l . .... ACTUALIDAD INTERNACIONAL Más de 116.000 toneladas de escorias d" acero de los molinos de la Compai""íía Ford de Á''tdo. móviles se han empleado para la consfl'ucción de este carnpú de p1 uebas, donde los iitge11,i'1!ros tfo la compm"iía llevan a cabo las pruebas de subida de cuestas, trasmisiones automáticas, frenos de mano y de pedal, carburadores y demás funciones de un vehículo de motor. Además: los coches de Ford s~ someten a rígidas pruebas b•ijo condiciones extrem·ctll de temperatv.ra, terr.enos y cond11cción en todas las partes del país. Todos los /abric"antes de automóviles de los "'EE. UU. lle· nrn a cabo pn1ebas semejantes para determina1· la r.-alidad de sus prodi!ctos. La foto mursti-a 11.11 1111ero c11]Jé fabl'icado poi· la Ford Jfotol' ComJ)an¡¡, subiendo una c11Psta dP un ]Jrm1tPdio de 30 grados en el ri1ie1·0 111ontíc11/o de prueba en Dearborn, Jlichiga11. [ 21] La pereza es uno de los vicios más odiosos y que trae consigo funestas consecuencias. El ·origen de la palabra «inca», aplicada a los primitivos habitantes del Perú, se encuentra en la fábula de la tradición madre de la raza quichua. El colmo de un fondista: Dejar que entren en su casa con el sombrero puesto porque así es un cubierto más. Entra en una tertulia una señora joven y hermosa, cuyo marido ha muerto hace un mes. -¡Qué contenta está desde que es viuda !--exclama uno. -Es natural. ¿No ve usted que está en pleno luto de miel? o~ ~~~- -~ -....,__,f (\~~ El físico Y oung calcula que la luz que en total recibirnos de las estrellas equivale a la ae tres mil estrellas de primera magnitud o a una sexta parte de 1-a que nos envía la luna llena. AJ aprender las cien('ias, los niños, no saben aún el provecho que de su estudiO resultará más tarde. El jugo del tomate maduro quita el azúcar y las manchas de moho de las manos y del lienzo. El petróleo hace brillar corno plata los utensilios de estaño; basta V'2rterlo en un trapo de lanr: y frotar el metal. El petróleo quita también las manchas de los muebles barnizados. Una partida de ajedrez jugada en 1911, en Viena, entre el cond,. Orsino y Hars Tennenbaum, duró treinta y siete horas. Ciertos peces pasan el invierno sepultados en la arena, en un e•tado de sopor completo. Los chinos han observado este hecho y han deducido de él un método para la conservación de· los peces, que consiste en envolV'=rlos una vez cogido el pescado y cuando todavía: no está muerto con un bloque de tierra arciliosa húmeda c¡ue pon.en en seguida en una nevera. Después de muchos meses se abre el bloque y se penen los ~ces Qn agua fresca. Los chinos dicen que éstos vuelven poco a poco a la vida. mm 1 ' 1 -¿Qué buscas con tanto afán en ese periódico -¡ Estoy loco a ver si encuentro dónde dan una conferencia cultural, porque hac~ tres noches que no puedo conl'iliar el sueño! Mal amo has de guardar por miedo de empeorar. PRES$ ~ERVICi. INC. Dl'!lllb'N ONANIME Para sacarse un anillo de un dedo que ha engordado o está un poco hinchado se aconseja lavarse con jabón o frotarse el dedo con jabón blando. Este procedimiento es bueno, pero con frecuencia no da resultado. En tal caso S<' toma un hilo grueso y se enrolla al dedo en espiral continua y bie!: unida hasta oor encima de la 111·ticulación que sirve de obstáculo. El extremo más próximo a la .palma se pasa ¡.tor d•2bajo del anillo. Tómese entonces la punta del hilo y vaya desenrollándosele poco a poco de arriba a abajo, desde la ·mano hacia la punta del dedo: d aniUo, bajo la presión de! hilo, d~sciende lentamente y sin gran dificultad salva !a articulación difícil. A quirn vda todo se le revela. Se dice que hae2 furor en Inglaterra la manía de labrar madera. Los únicos accesorios necesarios son un escoplo, un cuchillo, una sierra y un cincel. Con estos instrumentos se tallan toda clase de objetos o muebles, según el gusto <le! artista. Cierto comisario recibió este te· legrama: «Detengan al cabo FernánJez con el mayor sigilo.» Poco tiempo después contestaba así al telegrama: «El cabo Fernández ha sido capturado, pero al mayor Sigilo ha sido imposiblf' detenerle.» El piano debe dejarse cerrado por la noche y cuando está el tiempo húmedo. Cuando hace sol conviene que dé en las teclas poTque la luz impide que el marfil se por:~a. amarillo. En el valle del Misisipí existe una especie üe golondrina, conocida con el nombre de «martinete,., que cada mañana vuela en inmensas tribus hacia los bosques de pinos de la orilla izquierda del río :< vuelve todas ·las tardes a ocupar los bosques de cipreses pantanosos de la orilla derecha. -¿Qué quiere decir interés simple?-preguntaban a un usurero. -Que ES muy simple prestar el dine1·0 a ese interés. / Armas y dinl'ro buena!5 mnnoi'! quieren. SI? ha comprobado que el !'<almón recorre enorme distancia en pocu. tiempo; cuando s2 hizo el PXpePimento, bastante interesant:', l:ln pez marcado fué libertado en Nueva Escocia y antes de un mes había sido capturado en d río Moisic ( Quebec) ; en menos de treinta días cubrió más de mil kilómetros. Fué identificado por medio de una etiqueta de· plata qu<" se le prendió en una de ims' aietas. Las mil mejores poesías LllíS RlllZ. CONTRERAS (~. 1863) de .la lengua espaiiola Lamrntación Pensamiento acongojado, ¿por qué agravas mi tormento con las dichas que han pasado? ¿Quién te las ha recordado, pensamiento? Esperanza que sentí como un iris de bonanza cuando perdido me vi, ¿por qué no me guías, di, esper"anza? Juventud muerta en mi pecho, ¿por qué siembras de úiquietud el descanso de mi lecho? ¿Qué has hecho de mí, qué has hecho, juventud? Corazón que nada espera, ¿por qué sientes emoción ante un enga11o cualquiera? ¿Quién mantien·e ti' quimera, corazón? Voluritad que yo he fraguado en mi dura soledad para huir lo deseado; ¿por qué me has abandonado, voluntad? Alma mía, ¿qué pretendes al provocar alegría, con que mi espíritu enciendes? ¡Yci es tarde! ¿No lo comprendes, alma mía? La mujer oscureció mi gozoso amanecer ... Mi 'l'ida .c;e disipó ... ¡Y mi ocaso iluminó la mujer! CANCIONES POPULARES ESPANOLAS Habas , t "" l\lleg·etto Moderalo ~~ 1 r JJ 1 D Js o P 1 E ver - Va vie - ne San Juan de Ju l I p l ~· Q 1 r vie - ne S<1n - la I - 3a - bel p lb¡ p Ji j #j 1 J lf des que lo me - lu 1 - lla Ya viene San Juan de junio con mucha~ rosas y flores, ya viene Santa Isabel con muchas más y mejores. con To - me verdes ., E D 1 O p ), 1 J J con mu - chas ro - sas y flo · res. 1 P 1 a P ~ ~ 1 E .~ J1 1 J~ #j J j 1 mu - chas mas y me-jo - res. To - ma ias ha - bas oh;) J>lr ~ } 1 ~ lp ~Ir 11 las se ,,,., dá.! Toma las habas verdes que tómalas allá, toma las habas verdes y a mí ¡ qué se me da ! [ 24] -VIIIACASO, CASUALIDAD Ambas palabras vil!nen del latín cado, cadis, cadcrc, cecidi, cas1011, que cquival:: a cucr. Lo que ucaecc es un hecho que cae al pas ', que sale de la norma de los sucesos, que no está dentro de la exp. riencia de la vida. El c1caso es la estrella, la fortu1:a, el hado, el destino, casi una deidad; la deidad de nuestras locuras, de nuestros vicios, de nuestra ignorancia. Cometemos un disparate, r;o hacemos lo qu·2 deberíamos hacer, y se Jo achacamos al sino. El sino es el dios de nuestros delirios y de nuestras culpas, un dios fabuloso, un dios pagano. La cas11alidr1d es un evento. El acaso es una verdadera trad> ción del fatalismo d·2 los gentiles. La casualidad es el juego vario, múltiple, caprichoso, infinito de las cosas del mundo. Es acaso el nacer. Es ra.~llf1lidod que siempre lluevo¡_ cuando yo salgo. El ucosu decide. La cru;11alidad entretien Un acoso cualquiera es l'u.-;iw/idad. La cwwalirhd última es CIC'/811 Creer en el acas11 es no tener mera!, religión ni juicio. El acaso es cábala. La casualidad accidente. ACCESO, RECARGO E! acc· so viene, el recargo agrava. El accfso es acción, el recargo dolencia. El acceso representa un síntoma, el recargo un peligro. ACCIDENTE, INCIDENTE Accidente viene del latín accido, qu~ significa acontecer. Incidente viene de incido, que significa aca~cer; es decir, suceder por acaso. Accidente es todo lo que nos acontece; y como én los acontecimientos de la vida son tan frecuentes las desgracias, la palabra accidente ha venido a significar suceso desgraciado. Incidente es todo lo que ocurre de un modo imprevisto, por cuya razón toda aventura es un incidente. Supongamos e¡ue caminando hacia Aranjuez en un carruaje, dimes un vuelco, del cual resultó que uno de los viajero<- se dislocó un braQuerido Lector Si Vd. es uno de los infortunados C!Ue necesita del uso de lentes, para distancia, o para leer, o ambas cosas, antes de adquirir sus gafas, averigüe quién es uno de los mejores Optómetras y ópticos, para que le examine la vista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde Que el ~omprar unas gafas no es lo mismo que el com!}rar un par de zapatos; y que si por comprar unas ~afas mal ~ra duadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuosos, su vista se estropea: ¿en dóndo podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Manuel Sabaíeir ÜJP>ti.cal 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfonos Oficina 2-82-09 Residencia 5-33-97 Al caer de la hoja. Dícese anunciano que algún enfermo. o viejo, morirá al caer de> b hoja, r1ue es a la entrada del ir:vierno, por noviembre: "A 1 caer de la hoja Je espero." Alcanzado de cuenta. Alcanzado en algo anda, está alcanzado. Alcanzar a la cara; alcánzase a la cara. Por afeitarse. Alcanzar de cuenta. En dineros o en saber, qu~ el qEe más sabe alcanza al otro de cuenta. Alcanzar por pies. Corriendo tras el que huye. Al contado. Esto es, al pagar, comprar o vender pagando luego. Al desgaire. Hacer algo con d·~sarnaño, o traer algo puesto con desaire, sin el modo y aire que se debe, ya con descuido, ya adrede. Al diablo por el pie. Encareciendo mucho comer, ga¡,tar,. costar: cuesta d diablo por d oie; comerásc al diablo por el pi~; gastará y consumirá al diablo por el pie; gastóse al diablo por el pie:. Alegrarse el ojo; reírse el OJO. Viendo algo que se codicia. Alegría. Dicen esto cuando se derr<irna d vino, y añaden otros: "-Para la tabernera." Cuando las cosas sobran y ruedan, parece que da alezo. En esto pasa el rey con su comitiva, en carruajes también, y nos ayudaron a salir de aquella apretura. El vuelco de nuestro carruaje es un accidente. El ·rncuentro del rey un incidente. El accidente es desdicha. El i11cid<'11tc lance. ¡.;ría la. abundancia; y ell e;ote sentido dicen alegría al derramarse Pl Yino. A leguas entiende; a leguas entiendo. Al estricote. Andar, traer; dícese de lo c¡u~ anda v se trae a sen·ir en todo. Al. fiado. Comprar o vender. Al filo de la media noche; media noche era por filo; los gallos quieren cantar; al filo de medio día. Al punto mismo de médio día. Algo que. Por lo que. algún tanto, un poco Algún sine. Notando y dudando si la cosa o per>:onR tien-: algoún ptro o falb. Al hilo de la gente irse. A 1 hilo de medio día. Pn1· :' 1 punto de medio día. Al juego de pasa pasa. Andar a levidades v burletas. Parece que jugamos ;1 jueQ."o de pasa pasa, oor tratar de burlas. Alma de cántaro. Dí,.ese al tocho, bausán, flojazo. Alma de otro cuerpo. Al pasm;;do divertido, suspenso o en~ 'llorado. Al mar por sal. Envían, ºll" vayll. Alma tiene; tiene alma. De eni¡!'ma e copla que no se entien'1P a !:> primera faz. Al medio día por filo; a las doce en filo. Al menorete. Esto es, por menos; contando hacienda usan este término. Al mesón de la Estrella. Quedar~e a dormir al sereno, y burlado sin nada. A lo boto. Por en modo bobo. Por ést·? se sacan otro~ decires: a lo tal, o cual. A lo crítico. El que habla con afeite y embPleco. Al de Dios es Cristc. Corno a lo rufo y fanfanón. A lo jurado. Cuando uno está duro en no hacer lo que le piden . A lo plática. El vestido hecho al uso, y el qu3 viste a lo curioso. ATENCIÓN POLíTICOS Poseyendo esta Editorial-Hispano Filipina máquinas automáticas velocísimas, podemos hacer la oferta de imprimir sus BALOTAS, u hojas de propaganda, al precio reducido de P4.50 el millar. Si el número de ellas pasa de 500,000 (medio millón) aun podremos reducir nuestros precios. Tarjetas de propaganda en cartulina . . . desde Pl0.00 el millar, con descuento si es de mayor cantidad el pedido. [ 25] ~ ÓGIDB HECIENTEMENTE un concun;o de belleza femenina ha dado no poco que hablar. Se trataba, como es de rigor en casos. tales, d:? ·elegir entre diversas señoritas, elegidas a su vez entre concursantes de varias provincias o regiones Españolas, a la más bella para que representase a España en el concu1so organizado por un periódico parisién. Lo que hizo gemir las prensas y soltó las lenguas no fué el concurso en sí, como pued2 sospechar de momento una lectora poco al corriente de tales torneos, sino el fallo del jurado, al parecer poco de acuerdo con el público juicio. Esos concursos, ni aun considerándolos como un r2clamo periodfatico (por lo general son empresas periodísticas los promotores), no tienen mis simpatías. Voy a fundamentar los motivos de mi d2sdén. En primer término se apoyan en una . base falsa. Se dice, por ejemplo, como en el caso que comentamos, que se trata de elegir nada menos que la reina de la belleza de 1 Europa. ¡Ahí. es nada! Reina de la belleza de Europa, donde hay países, ºel nuestro entre ellos¿por qué no d€cirlo?, --en que hay millares y millares de mujeres bellísimas. B~sta enunciar el propósito para abarcar todas las dificultades inherentes al mismo. Aunque se procediese a una s2l:cción rigurosísima, siempre llEgarian a la clasificación final unos centenares de bellezas, y si ahora no hay unanimidad para elegir una reina ·entre seis o siete aspirantes a la majestad, calcúlese lo que pasaría cuando éstas fueran mucho más numerosas. Habría, ademá~, que poner en claro primeramente qué tipo de belleza es ·el que merece llevarse la palma entre varios. Una belleza nórdica es tan distinta de una belleza latina como el tipo femenino -eslavo del de 103 países de la Europa central. Esto limitándonos a citar grandes agrupaciones étnicas, que si vamos a atender a las diversidades más particularistas, es decir a los tipos de belleza dentro de cada nación y de cada provincia, entonces las cosas se complican enormemente. Entre una ·suprema belleza madrileña, una valenciana, una galkga, una andaluza p. una catalana, con igual cantidad de belleza, aunque Por EVA Muy elegante este modelo en piqué blanco, con adornos de bieses marino. Cuerpo ligeramente fnmcido con cuello camisero. Mangas con pequefios bordes. (Publicaciones Mundial.) de cualidad distinta, ¿con cuál se quedarían ustedes? Nosotros, que en materia de belleza femenina somos del parecer del que decía, cantando, «Me gustan todas en general», nos quedaríamos con toda.:; y renunciaríamos a formar parte del jurado por no vernos en el caso de apear de la majestad a una belleza que quizás con otro criterio estético sería proclamada reina. Esto ha sido precisamente lo ocurrido en el concurso que da motivo a los presentes comeniarios, a juicio de los que han discrepado del fallo del jurado. Quedamos pues, por de pron~o, en que no hay tales reinas d~ la belleza, sino una belleza preferida y varias propuestas, a menudo po:: motivos que nada tienen que ver con la estética, sino por pasioncillas locales. Pero es que hay más, y es que en tales concursos dejan de tomar parte, por motivos que es ocioso mencionar, infinidad de mujeres entre las cuales sin duda las h¡>,y mucho más bellas que las c.ue no temen afrontar la curiosidad pública y el público comentario. De todo ello se deduce que tales reinrs no son en ningún caso más que reinas. . . hasta cierto punto, un punto que sin duda está siempre muy lejano de la r2alidad; por lo cual, y dicho sea de paso, yo aconsejaría 11 esas efímeras majestades que no se envanezcan demasiado ni tomen muy por lo serio su reinado. Taks concursos de belleza debieran substituirse por concursos de virtud y mejor aún de heroísnrn femenino. He esérito «heroísmo» y no borro la palabra. Son miles las mujeres que, en el triste sil~n cio de los hogares pobres, en el cuidado de padr~s ·ancianos, do hermanitos -- huérfanos o de una prole inmensa, a diario y calladamente realizan prodigios que, de conocerlos, de seg.uro nos asombrarían. Un concurso para elegir a la mujer más virtuosa de Europa o del mundo, la de más virtudes familiares y humanas,, fuera, a no dudarlo, un concurso edificante y ejemplarísimo. Sobre todo si lo que se ahorraría de vei;tidos, viajes y obsequios a las bellas se entregase en metálico a la elegida. Es posible que ésta no fuese una gran belleza ni una b'Zlleza a secas; hasta podría resultar francamente fea ... ; pero ¡qué hermos·'L, cuán digna de ostentar una diadema en su cabeza nos pareeería a todos si leyésemos, por ej-2mplo, este epígrafe debajo de su retrato: «La señorita X. X., proclamada reina de la virtud en el concur!:o de Y., que desd·2 hace diez años es, con su trabajo, la heroica sosten~: dora de sus padres enfermos y de sus hermanos menores». Podemos tener la seguridad de que ésa sería una majestad no discutida ni comentada desdeñosamente, y que a su paso sólo flore. cería la más rendida admiración. Román D'Artois La pareja que irrumpió en aquel edénico rinconcito, según el a~a rato que traía, daba a entender a tiro de ballesta su muy gran alcurma. Hermosísima era en verdad la tan fervientemente adorada Argenta, cuva blonda cabellera era tan rubia que más bien semejaba a los destellos dei sol aureolando la blanca tez de su rosto. El caballero Hafnio portaba a su vez una hermosa armadura de color rojo obscuro, hermosamente tachonada con incrustaciones y adornos. No fué cosa que le hiciese dificultad alguna al seor Palatino, quién habíase erigido juez de aquella reyerta y desavenencia, en quedar convencido de cuánta razón le asistía al caballero Lutecio ya que, al hallarse todos reunidos, a excepción de Coralinda, quien no osaba levantarlos del ~uelo, y aunque hacían del que no miraba, fuéronsele el alma y los ojos a cada une tras la persona amada, lo que movió a nuestro héroe a exclamar: -i Y cuán cierto es que allá miran ojos donde quieren bien, y que allá van los ojos donde está la voluntad! Tomando luego por suya la causa, aunque procurando quitarle cuanta importancia le era posible para suavizar asperezas y, ocultando el verdadero motivo de todo ello, esto es, la pasión que había sentido Coralinda por el_ caballero Lutecio,, le echó la culpa al maldito demonio, quien se había complacido en tramar tcdo aquel arm.andijo para desunir amistad2s, terminando por decir: -¡Templad el enojo, ~rrojad la füffeza, suspended el encono y d~ cubrid vuestros pechos, no hinchad°" pcr la ira sino cargados de blandur::t, pues no parece, míos señores, sino que La Discordia, La· Scberbia, La Ira y La Venganza se han dado cita en estos parajes para ~nsañarse con vosotros ! Mas, por mucho que se esforzó en hacer cuanto alcanzaban sus fuerzas para enmelar con la miel de la dulzura los acaec:dos h2chos, no pudo 2njugar y encorar las llegas del rencor producido, ni que ambas amigas P,stuviesen en puntos de andar al pele: quiero decir, de venir a las manos cual vulgares sirvientas, y en un tris de que se dijeran los nombres de las Pascuas, ya que los celüs son malos consejeros y hacen que releguen al olvido, incluso a los más principales señore.s, el respeto que a sí mismos se deben, aunque al ver el cariz que tomaban las cosas, intervino conciliador el vandálico caballero, exclamando: -¡ Ande la lengua y estén las manos quedas ~ Pasado el primer monrento de ira, si los ruegos lograron alguna vez ablandar. a un irritado corazón y si las súplicas alcanzaron en cualquier otra el fm que se proponían, en ésta debieron de conseguirlo, pues, encnrnendando a las lágrimas toda ~u causa, destiló Coralinda el ccrazón por los ojos, al par que pedía verdón con toda la humildad del mundo apagándose ~n todos l::s ofend.idos, principalmente en Argenta, la có~ lera que ard1a en su pecho por la traición de su am·ga · mas })€rdonada la causante de tantas discordias, fu& la señal para que todos 1la perdona207 ian igualmente, y con todo y la amorosa inclinación que la bella Coralinda había sentido hacia el caballero Lutecio, pudo tanto ~l. amor que le profesaba el enamorado Hafnio que llegó a verse admitida en sus brazos. Obtenido el perdón de todos por el mal que podía haber causado, pues el gozo de verse cada uno en brazos del objeto amado era superior al odio que pudiera sentir por quien trató de apartarlos, se abrazaron Lutecio y Argenta, mientras que Hafnio, con la alegría de ver recuperada la amistad de Lutecio, se acercaba a Coralinda, dando vivas muestras de la pasión que por ella padecía, siendo así que cuando se ama a una mujer no se ven sino sus cualidades y no sus defectos. Trocado aquel bosquecillo, que poco antes parecía iba a ser campo de muerte y desolación, en florido jardín donde sólo oíanse a la sazón madrigales, y viendo el caballero Palatino cuán abstraídos se hallaban los cuatro enamorados diciéndose ternezas creyó finalizada su misión y exclamó dando rostro a sus escuderos : -¡En fin, a partes contentas, no hay juez querelloso! Ya podemos, amigos míos, irnos más que de paso de estos lugares por haberse dado feliz remate a tan peregrino enredo y no ser requerida nuestra presencia, mas es menester de todo punto estar sobre aviso. Lo qu0 vemos que improvisadamente sobreviene en las casas del vecino, es lógico temer que ocurra ~n la nuestra, por ser aqueste uno de los ardides de que se valen nuestros enemigos para sembrar la discordia: quiero dar a entender con esto, que nunca prestéis oídos a las aviesas intenciones de personas extrañas que lleven por mira producir divorcio en nuestra sólida amistad. -Lo que dicho en otras palabras-exclamó Rutenio-, o por decirlo así: ¡que echemos la barba en remojo, escarmentando en cabeza ajena! Ya se retiraban sigilosamente para no interrumpir el idilio a que se hallaban entregados los cuatro amantes, cuando, dándose cuenta el c~ballero Lutecio de la ingratitud en que caían al dejar a su salvador partirse de tal guisa, picó espuelas y, ;;;eguido por sus amigcs, le salieron al paso rogándole todos que no los dejase tan presto, principalmente el caballero Lutecio, quien dijo: -Seor caballero, desconocido y bienhechor nuestro: pennitidme hnceros caer en la cuenta, puesto que os creo forastero, que la noche se nos rntra a más andar y hay un tira mira de la maldición antes que dierai!' en muchas leguas a la redonda con cualquier cobijo donde poder guareceros, no debiendo salir a boca de noche de estos contornos, máxime, por hallaros sin duda fatigado tras la dura jornada habida. "Por ello, si aposentarvos quisiérede en poblado y, aunque no soy digno de que pongáis los pies en el umbral. de mi castillo, os ruego que aceptéis, permitiéndome daros a bien visto la hospitalidad que en él os 208 124 295. The participles of· active verbs perform the function of the predicate when used with the auxiliary se1· in the pass-ive voice and with the active verb tener. In this case the passive participle is variable. Ex.~La carta es contestada por P€dro. Los vestidos fue1·on h.echos por las modistas. Tengo escrito un libro. Tienes esc1·itas dos cartas. 296. The passive participle when used in absolnte form (ablativo absoluto) is also variable. Ex. Aprendida la FilosGfía se sabrá la noc:ón de cada ciencia. Capturados los bandidos, estará la ciudad más tranquila. · PRACTICAL EXERCISES A. Tell the nature of the participles. l. Han llegado demasiado temprano los turista;>.. 2. Pedro es suspenso en ambas asignaturas, pero Juan, sobresaliente en tedas. 3. ¿Tenéis entendido que José es convicto? 4. Esta mañana ha frito al cccinero un par de huevos para el estudiante. 5. Estas son las flores natas del terruño. 6. No ha llegado aún el tren expreso procedente del norte. 7. Firmada la escritura, la envié al registrador. 8. Nadie se ha eximido· de la contribución autorizada por la Legislatura. 9. El obispo ha bendecido a todos. 10. La casa de Antonio fué invadida por los malhechores escapados de la cárcel. ll. Luego que hubo terminado la recepción, se sirvió un excelente refresco a los concurrentes. 12. La casa de Marcos está bien pintada y adornada. RECITACióN ¡ME PIDEN VERSOS!. (Fragmento) Piden que pulse la lira ha tiempo callada y rota : ¡Si ya no arranco una nota mi mi musa ya me inspira! 121 PAISAJE FILIPINO -oOo-El sol en su ebriedad suprema el suelo muerde, Porque todo en la hora canicular encuerde, Ni un hálito de brisa cruza la extem:a y verde· Paz del campo, ni un av~ en el azul se pierde. Un mango aislado eleva su centenaria fronda Junto a punsó enano de giba aguda y monda, · Que las hormigas alzan para que en él se esconda El nunu vigilante que por las mieses ronda. Lejos corre, seguida del crío, una potranca; Un carabao lustroso en un charco se estanca; En su lomo una garza hace una nota blanca. Un río desenrosca las eses de su tripa, Y asoman, allá en donde su curva se disipa, Las manchas trapeciales de unos techos de nipa. Cecilia AP<JSTOL ---000-LESSON XXIV THE PARTICIPLE 289. PARTICIPLE (participio) is that part of speech which partakes of the nature of an adjective or of a verb. - 290. A participle is divided into active and passive. The first denoting actlon and ends in ante if it is in the first ccnjugation, as amante in amar, cantante in cantar; and in ente or iente according as the second or third conjugation, as absorbente in absorber, saliente in salir. Thc second (passive) which signifies action ends in ido if it is in the second or third ccnjugation as dependido in depender. vivido in v-iuir. 291. The passive participle may be regular or irrcrrular. The former ends in ado, ido, the latter in cho, .'lo, to. The verbs whose participles are irregular follow: (a) T<:se that end in cho, as dicho i.n decir, hecho in hacer and its compovnds. Exception being given to the verbs lienclccir and maldecir which have two participles, as bendecido, bendito; maldecido, maldito. (b) Those that end in so; as imp1eso in imprimir. ( c) Those that end in to; as abierto in abrir, cul>ierto in c-ulnir, e:::cl'lto in escrib-ir, muerto in morir, puesto in poner, resuelto in resolrer, vuelto ,in -1·ol1•er, visto in ver and its compc unos. 292. ThP principal verbg that have passive participl2 ;n 1 eyull11 as well a5 in irregular form are: HEGl'LAR FORM ITIREGULAR FORM INFlNITIVE ali:::traído atendido bendecido comprendido concluido confesa.do corregido ab:::tracto atento bendito co-rnpren::;o concluso confeso ('01'rfcto 122 de abstraer de atender de bendecir de comprender de concluir de confesar de corregir corrompido despertado dividido eximido expresado fijado freído hartado incluído insertado juntado nacido prendido ]l'retendido pro11eído recluído rompido sepultado su.<ipendido teñido torcido 123 corrupto despierto diviso exento e~pre.'lo fijo frito harto incluso -inserto junto nato preso preten.<;o provi.'!to 1·cclww ?'Oto sepulto 'luspenso ttnto tuerto de corromper de despertar de dividir de eximir de expresar de fijar de freír de ha1tar de incluir de insertar de juntar de nacer de prender de pretender de proveer rle recluir de romper de sepultar de su<;nend(>r de teñir de torcer, etr.. 293. lt is to be noted that th~se passive participles of irregular form are not used with the auxiliary haber and are only used as adjectives in a sentence. Exception being rnade of this nüe of the irregular participles frito, preso. p1 ovisto, and roto which are formed with the auxiliary verb haber. as he frito, has p1·eso, ha provisto, hemos roto. 294. The real function of the passive participle as verb is to jcin it with the auxiliary verbs haber and tener to form compound tenses. ( 1) Ex.-He dado mi pluma a mi tío. Antes de las doce hab1 é terminado mi trabajo. Nosotros tenemcs hablado con José.· · ( 1) Est·! participio puede desempeñar en la orac10n los ti·c,; oficios siguientes: l.o El del oredicado, con el Yerbo ser u otros intransitivos; v. gr.: .Juan e~ e.~timado; Juan viEne cansado·-2.o El compl;,mento predicativo del t'bjeto directo de un vabo transitivo o reflexivo; v. g.: La d0 jé agrndecida; me quedé aturdida.-3.o El de atributo de un sustantivo que lo es si~mpre que no sea prédicado o predic:.itivo; v. gr.: Del árbol caído todos hacen leña.-LA ACADEMIA ESPAÑA AMA A ... (Viene de la pág. Hi) retrotraigo aquí es porque lo pergeñó en un clima de 'uforia de "cocktails" cerno éste, entre enamoradcs de España. "Escríbenos algo bueno de España, Baticuling", aquí, informalmente, le rogamos. Y él cont•stó: "De España no puede escribirsl' más c. ue bueno y eso lo hago yo hasta borracho". Y lo probó. Y et> gastado en la prosa de una servilleta, dejó esta gema de la poesía qi;e aun conserva otro cnamorado de España, Arsenio Luz: España es como si se dijera gloria. España es tanto como decir valor. La página de oro del libro de la historia. La página de rosa del libro del amor. Por Eswnia sciiores. LA THAGEDIA AMOROSA DE DOÑA JUANA "LA LOCA" Y FELIPE ''EL HERMOSO'' --cüo-El romance de la Reina Loca. Todo aquel episodio histórico que tuvo como protagonistas a nues<ro Rey Felipe "el humoso" y a la Reina D.a Juana, ha sido resucitado con todo esplendor y lujo por Cifcsa Producción bajo la dir2cción <le Juan de . Orduña en los Estudios Sevilla Films. "LOCURA DE AMOR" es el título de esta soberbia y ambiciosa película, que ha rccor.ido uno d~ los sucesos íntimos de nll{str,~ Historia más h'.lndo y fuerte, y quiza el que más está en la imaginación del pueblo. Aquel monarca quP murió de un caprichoso accidente, dando lugar a la más inmensa y trágica pasión, c-.ntien<. una poderosa fuerza emotiva que ha quedado reflejada fielmente en !'sta s· nsacional película. "LOCURA DE AMOR" lanza además como cstrdla a la gran actriz teatral Aurora Bautista, descubiC'rta por Orduña p!lra el séptimo ar~e que en su dificilísimo papd de Dña. Juana, demuestra su perfecto sentido artístico. Tns galanes, Fernando Rey, Jorge Mistral y Manuel Luna, tienen a su cargo los per:<onajes de Felipe "el Hermoso", Capitán D. Alvar y Den .T11an Manuel. Sara Monti'.l encarna h. Aldara de la obra. Juan Esp"-·1tafr0n, Jr:ms Tordesillas y Ricardo Acero, cuentan también con destacados puestos en el reparto, así como Carmen de Lucio y Eduardo Fajardo. "LOCURA DE AMOR" es ur.a inolvidable pdícula que constituirá ahora y siempre un gran suceso cinematográfico. UNA CRíTICA MEJICANA Después del triunfo de LOCURA DE AMOR, esta película española ha sido acogida como la consagración de r. uestra cimmatografía, a la que no regat: an elogio!'". ni los técnicos ni bs simples aficionados al séptimo arte. Esta temporada se han estrenado variaE cintas españolas en las pantalla~ de Méjico. Jorge Mistral, en aqurlla magníficJ interpretación qu,¿ hacía en LOCURA DE .\MOR, dió rl toau? de atención hacia nuestro cine, que Amér:ca no había Pstimarlo nunca, ni tomado en consideración. LOCURA DE AMOR fué la revelación de que en nuestra Patria existe una industria ciw:matográfica de altas cualidades técnicas y artísticas. Sin posible parangón se estiman aquí esta übra como perfecta entre las que se han dado a conocer este año a los mejicanof'. Sin posible parangón-rwturalmente-entre las otras películas españolas exhibidas. Y en ~n honroso terreno de discusión y disputa de méritos, con las produccionc" norteamericanas mejor logradas. Todo lo que los productores de Hollywood han conseguido aquí en diPz años, con mil películas y un derroche oriental de propaganda, nuestro cine lo ha alcanzado sin publicidad apabullante y ~on sólo un título: LOCURA DE AMOR. RESPUESTAS ·-cOo-A /u., Jiruhl, 111·1s di'/ 111í11•cro <•uf c!'ior ( 1) üna muj ~·r que le miró co1< ojcs seduc~ores. (2) Las p setas demuestran qJl, se trataba de un periódico e'p.iiíoi y las frchas que halía lleg«do en avión. Por ta;1to, estuvo muchc más de diez mir.u tos en el aire. (3) La ,·ibrac;ón y c:idusi(.r. del contorno indican la mcdific:;ción de la densidad del air.' producida por el calor que irradiaba d suelo. de tn·s aií.os no pagdron billete alguno. ( 5) Las ilusiones ópticas de color blanco Junuestran qu' antEs m;s ojos se !rnbían fatigado con la contemplac!ón de círculos negrcs. es decir, de paraguas. Por cons:guiente, no es prob1b!e que tom<:se nadie baños de sol. (G) Por tm.r mitad el PÚme10 de lustrns es par e inferior a diez ya que he nacido en este siglo. p,,_ ro e;1 los númc::ros pares de una sola cifra, sólo el fi es múltiplo d. tr2s. Por ta11to, mi edad Es seis ( 4) Porque dos niiíos de menos lustros, es decir, treinta ai'íos. INFIEL de José María CAEAsEZ --OÜO-Noche negra c:elo obscuro ni una estrella. La mustia azucena se inclina dolida con pecho anheloso ~' el alma transida. Espera a '3U amado la triste doncella. óyese a lo lejos un rumor extraño, un rumor muy lleno de dulce esi;eranza. Con Aire Completamente aco1~dicionado levanta su rostro sonrie ~- aYanza mas sólo se encuentra con el desengaño. En este la pobre solloza con pena apenas respira su doler contiene eclípsase en lágrimas su cara morena -:v· exhala en sn laliics un triste no viene, no '"ene. SE EXHIBE AHORA Pr;nwra l'unción:-8:10 A.l\I. Dcsrues:-10:%, 12:40 P.l\L 2:45. 4:50, (i:5'i P.M. última Fur.ción: - 9 :00 P. l\I La Reina ql(e hi.:o de w realiclrld de ~11 uzda poesía de /cyeíl· da. El amo,. lllÚS }JlffO l' 11- ,. •1egrccido por el humo del · infierno; celos. LOCURA DE AMOR Una película española con títulos superpuestcs en inglés [ 31] ¿Por qué la UNO debe admitir a Espafia? Dado el limitado espacio que se nos ha concedido procuraremos enumerar siquiera como de pasada algunos de los muchos argumentos, todcs aquíleos,. en PRO de la admisión rlP España en el seno de la UNO. Nuestros cultos lectores suplirán con ventaja ciertamente lo que dejamos aquí de escribir en las discretas páginas de SEMANA. Mucho se ha dicho y muchísimo más aun se podría decir y todo para legítima Ioanza de España heroicamente victoriosa en cien ' batallaR. 1.-"ESPAÑA OCUPA UN SITIO ESTRATEGICO :" No es ningún secreto, escribe el Representante norteamericano, Hon. Dewey Short, que no hace muchc visitó España, "que nuestro mando militar al calcular la ecuación de la d~ fensa europea, señala un lugar no despreciable a la Península Ibé~ica. Nuestra ayuda a Grecia y Turquía contra la expansión comunista, en efecto toda nuestra política scbrn el Este se endereza manifiestamente para salvaguardar las puertas del Este del Meditarráneo. El sentido común requiere igual atención con respecto a la parte occidental cuya puerta de entrada la guarda España" (The Reader's Digest, May 1949, pg. 86). En raso de guerra, nos asegura J onh E. Kelley, las hcrdas salvajes rusas podrían invadir la Europa Occidental en 48 horas. En la suposición de que los Estados Unidos pelearen contra Stalin en Europa se necesitarían mares y tropas amigas para detener el paso del enemigo en el entretanto que los Estados Unidos desembarque y se organice. España, con sus abnegadas gentes, puertos y montes es una defensa estrat~gica "natural". En España no hay peligro del ejército ruso. Los españoles están ya bien versados sobre las tretas de Stalin hace una década inutilizando sus tanques de acero bien blindados, disparando aeroplanos rojos en el cielo jhero, expulsando a generales soviéticos so pena de ser fusilados" (Catholic Digest, June 1948, Vol. 12, No. 8, pg. 81) ." Tales afirmaciones nunca sonarán exageradas para quienes conocen al dedillo la geografía española. España eshÍ, hecha de un modo natural dique y orillas de repulsión a cualquiera invasión que viniere del Este, razón por la cual ella 1 podría sin dificultad alguna causar victoria o derrota a nacienes beligerantes. ¿Y qué sí a ciencia cierta sabemos que dicha fortaleza es bravamente defendida por 400,000 soldado5 contando además con un refuerzo de dos millones de veteranos, expertos en demasía por sus épicas luchas con los .com un is tas rojos? No cabe duda de que las naciones aliadas r.onsiderarían una verdadera ganga su amistad con España ; pues el Generalísimo Franco, si no marran las noticias, ha estado construyendo aeródromos para los más grandes· aeroplanos de bombardeo. Mi.entras la Europa Occidental se halla aún perfeccionando sus planes militares y ultimando sus estratagemas bélicas contra posibles invasiones o ataques soviéticos, España, que ya conoce al dedillo las tácticas de los estrategas rusos, apenas si se preocupa ya de semejantes rompecabezas. 2.-ESPAÑA ES HICA EN RECURSOS NATURALES: Con una intuición de verdadero estadista y de excelente e3tratega Lenín solía decir a sus satélites ya borrachos de sus triunfos de sangre y fuego: "Después de Rusia, España!" El padre del bolchevismo ruso no ignoraba indudablemente que la Península ibérica, desde el punto de vista mil:tar, tenía la llave del predominio territorial de la Europa Occidental, y no, como muchos vienen aun creyendo, Francia, ni Italia, ni siquiera la Gran Bretaña; y desde el punto de vista industrial y comercial España es riquísima en recursos naturales de carbón, hierro, petróleo, azufre, cobre y en cuanto a oro ya sabemos pcr la historia _que Julio César sacó oro y plata de una pequeña área españcla montante a 70 millones de dólares, y en el siglo VII aun· antes de Cristo, ;. no extraían acaso los fenicios latones del suelo hispano? Hablando de las bombas atómicas que en reciente fecha se acaban de explotar en Rusia por vía de ensayo -o experimento, he aquí lo que acabamos ele recibir, mientras pergeñamos estas líneas, sobre el URANIO, elemento esencial en la fábrica de bombas atómicas. "Madrid, España septiembre 26 (AP). Los expertos mineros del Generalísimo Franco acaban de comunicar que han encontrado otra mina de "uranio" en los Pirineos, Es el elemento constitutivo de las bombas atómicas. España ya ocupaba el cuarto puesto entre Ías haciones del mundo que !)Oseen los más grandes depósitos de uranio. "Fuentes diplomáticas .han dicho que el 'uranio' más que ctra cosa podría influir en las Potencias del Atlántico para cambiar su actitud hacia Espafia." Ya sabemos que la Cortina de Hierro está cortando las comunicaciones del granero ·europeo de las naciones industrializadas del Oeste que no se bastan a sí mismas con el tri-· go que se cosecha en ellas. España sin embargo podría ayudar al Plan Marshall con algunos productcs esenciales como el aceite de oliva tan necesario para la cocina en Europa, las naranjitas ele Valencia que no poco influyen en la excelente salud de los ingleses, el vino de uvas de Málaga, Cádiz, etc. Y sobre todo el algcdón que es hoy día el objeto de las millonadas de dólares así de ingleses como de nor~americanos. 3.-ESPAÑA CONOCE MUY BIEN A LOS ROJOS. Razón de más para admitir a España en la Cámara de las Naciones Unidas es su conocimiento exactísimo de las trctas,intrigas y aun perfidias de los comunistas, contra quienes van encaminadas muchas importantes actividades de la UNO. ¿Qué otra nación, fuera de ~~paña podría gloriarse de haber roto lanzas con los comunistas soviéti.cos y alarde~r. de proclamar a voz en grito que ella es Ja· única nación que con el denuedo de Pelayo y con el heróico lidetato de su 'Caudillo' el GeneraHsimo Franco, consiguió. h~cer morder a la .Rusia soviet el polvo de la derrota? ¿Qué mejor y más patriótica aliada podría encontrarse en los mares del Atlántico que ne sea España? ¿No fracasó por ventura la Sección o Sector del Comunismo Internacional en España en 1938? El plan principal del Comintern era a[ 32] scsinar primero ~· antl' toci:J al Prernier español, luego fcmentar intrigas .\· asuzar a per\'ersos elementos para asesinar a religicsos y secerdotes, amotinarse ~· sohn~ todo meter ruido ensorde<:edor de la propaganda cuyo amplificador pagado era la l'XO ~ Y a pesar de todo ~· ~·enclo España contra corriente de opiniones completamente ach'ersas a sí supo ccn c•l caudillaje del Gral. Franco lograr un :mesto que después sería manzana de la discordia ~· diversidad de opiniones entl'e los elementos heterogéneos de la UNO. 4.-LO QUE DICEX DE ESPAÑA: C<.rno de pasada citaremos aquí algunos testimonios ele los grandes estadisbs sobre España ~· Franco. Conste que no somos ncsotrns españoles, somos filipinos de sangre ~· 11acimiento, a pesar ,fo eso queremos defender a España pcrque sabemos que en defendi(ndola estamos propugnando la Yerdad y justicia a las que "ª consagrada nuestra tosca pluma; ojalá la tuviéramos mejo1· cortada para dedicársela a ella igualmente. Cuentan perscnas fidedignas que estando el dictador Stalin viendo el mapa ele Europa ~· fijándose en la de España exclamó repentinamente: "Ah'. en ese país hay una persona como yo, sólo que hace todo lo contrario a lo que estoy haciendo'." El llorado Presidente Roo~evelt escribió una carta personal al Gral. Franco cliciéndole: "La nación de V d. y la mía son amigas en el mejor sentido de la palabra. Opino que el gobierno español cerno los españoles mismos desean conse1·\'ar la neutralidad y quedarse fuera de la guerra". En el libre de la Casa de los Comunes ele Inglaterra se leen estas declaraciom:!s muy significativas ciertamente del ex-premier Churchill: "Digo que ciertamente existe mayor libertad en España bajo Franco que en las naciones detrás de la Cortina de Hierro. La gran equivocación es permitir objeciones contra Franco y su forma de gobierno que formen barreras entre los españoles y los Poderes cccidentales con los que ellos tienen muchos vínculos naturales. Hasta ahora de los que han pretendido la caída de Franco se ha valido él para consolidar su puesto de honor en todos los campos." "Es verdad que convine en Postdam que no se invitaría a España a unirse a las Naciones Unidas, pero dije que era con la esperanza de obtener la cooperación de Rusia en el fomento de la paz internacional". Un despacho muy reciente: "WASHINGTON, 26 de Sept. (A. P. ) :-Un pronto retorno a las amistosas relaciones con España ha sido instado por el Senador Robert Taft como un paso más para reforzar las defensas del Norte del Atlántico ·contra un posible ataque soviético." CUANDO se acepte pues, a España como miembro de lae Naciones Unidas, lo qu2 esperamos se hará dentro de poco o al menos durante las presentes sesiones, se le admitirá no por recomendaciones de naciones influyentes, sino que se efectuará bajo su misma importancia y porque su valioso peso estratégico, etc. caerá por sí mismo. En haciendo esto creemos justamente que las Naciones Unidas habrán registrado un triunfo más sobre las maquinaciones soviéticas y habrán dado un golpe de muerte al Comunismo ruso no solamente en Europa sino también en Asia y en estas regiones lejan'ls del Oriente. CANCIONES l=AVORITAS f Ptra: ~lúsica: E. ¡.:>,Jr! 1·rn1e,:· --o Oc-[ Car111elo Lurr:·" ffcen que tu\·o la Trini que pcr "La alfalfa" tuni un amantl'. uno que supo de cante rnrno ,Juan Bre\'a ~· Chacón, que de la l;'rini tirano qt1 iso del baile haceria famosa s'enclo su cuerpo de diosa Tanagra de su pasión. raila que baila la niña sufr2 que sufre un dolor que pCl' la gloria y la fama tm·o penitas ele amor. (Estribillo) En una casa chiquita de la Plazuela del Pan rlicen que \'Í\'e la Trini como una flor "marchitá", dicen que vive penando con su sino "maldecío" llorando sus amoríos. ACTUALIDAD INTERNACIONAL Jfuchos tipos distinto.s de aviones realizan una e.rtensa va· riedad de serricios en los Estados L'nidos. El extaminio d1 111osq11ito1;, moscas y ofras pestes de insectos por medio de ·unu fumigación hecha desde el aire se ha comprobado que e8 hacedero y, en efecto, se llera a cabo e;rtensamente por todo el país. Como medidas de higiene pública, las ciudades y condados realizan campañas contra insectos, empleando para ello a piloto,, que fumigan la., poblaciones, los pantanos, los terrenos cenagosos y (iemás lugares que favorecen la ¡-eprod1tcción de insectos. Generalmente se !(San para este fin aviones ligeYos. La foto mu.es! ¡·a 11 no de tales at'iones, especialmente equipado parn el ob;eto, duramando DDT, un reneno fuerte y eficaz contra los insecto.~, sobre la. cindad de Lyons, Ka.nsas, cnya poblac-ión es ~le i~nas cuatro mil pe¡:~onas. Se requfrre. un día entero para fu.migar toda /,a poblac10n. Estas fmnigacwnes se ha.i:en general.men:te du.rante el ve-rano. · (33] Rc¡rnhlic oí thc PhihppmC's Ikpa• tnwnt of Pub!ic \Vork, and Communication" BUREAU OF POSTS :\Ianila SWORN ~TATE:\IE:::\T (Rcquired by Act No. 2580) Tlw undersigned, :\1ANUEL L')PEZ FLORES ·d!tor ma11agin;.. editor business manager ownl'r ¡rnblish'r, of "SE:\1A:\A" (títl2 d pulilication) published 1cNkly (fnquenc~· of issue), in :i¡H111ish (ht'1guage in which printed), at ,!Jli!I A.:cárrn[la, .l!rinilo (offiCl' of ·>Ubliearion\, aíter having been duly sworn in accordance with law. hcreby >ubmits the following statemer. t of ownership, :nanagem nt, circula1 ion, de., wh;ch is rcquired by Act No. 2580, as ;;mcndl'd by CommCli - wcalth Act Ko. 201: Namé• Post-Ofílce Addrcss Editor: JJANL'Et, /,óPEZ FLORES :no~i Azcárraga, :\!anib• :\lana:.:·ing Editor: .lf.·LYl'E/, /,ó/'EZ FLORES " Business Managn:.1/ANl"EL /,óPEZ FLORES " Owner: .l!ANCEJ, /,dl'EZ FLORES Publish r: Editorial Hispa110-Filipiw1 Pr:nkr: Er/itnri((I Hisprt1•0-Fii'}Ji1 r1 Office cif Publication "SE.lJANA" If publication is owned by a corporation, stockhold::rs owniq~ OJL' ¡wr cent or more of thc total ::: mcunt of stocks: Bondohldcrs. mortgagees, or other security holders owning one p·. r cent or mor~ of total amount of security: In case of daily publications average number of copies print~d ai:d circulatt·d of each issue durin.it the precPding month of , 19--. 1. Sent to paid subscribC'rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ______ _ 2. Sent to others than paid subscribers . . . . . . . . . . ------·Total .................................... . In case of publication ether than daily, total number of printc>d and circulated of the !a~t issue dated October 13, HJ4fl. 1. Sent to paid subscrib2rs ..................... . 2. Sent to others than paid subscribers ......... . Total .............................. . copie; fi.7% 18,250 25,048 (Sgd.) :1!an11el /,1Í¡H'.:· Floreb General Manager & Praprietor ( Title of dcsi:matiol'!) Subscrikd all<I sworn to before me this 18th day of October, 194!), at Manila, the affiant exhibiting his Residcnc-: Certificate No. A-~1955i> issued at Manila, on Feb. 25, 1949 Doc. No. 289 (Sgd.) .l1ari11110 C. Aq11ila.Page 59; Book VIII Notary Public Series of 1949 (until Dec. 31, 1950) (NOTE).-Tbis form is exempt from thc payment of docum•.>ntar~· stamp tax. ,,· ,, POR LA HISPANIDAD Más de 49 hispanistas decidieron unirse a la aJl'llpación de "AMIGOS DE ESPAÑA" firmando una 1':solución para el efecto y dirigida al Dr. José P. Bant1~g, uno de sus fundadores y presidente inte1ino d" la misma, en l.a cuchipanda fraternal que se dio en el Casino Españ.ol el dia 12 de Octubre, con motirn del Día de la Hispanidad. Los firmantes acordaron unirse al grnpo de ·'A.migos de Españ.a", según el texto de la resolución, "en su cruzada pro idioma castellono y solidificación de sentimientos de amistad y cariño por la que fw? antiaua metrópoli de Filipina:;." Entre lus sianatarios aparecen nombres de distinguidos literatos, perfodistas. comerciantes y pro_fesionales fil1"pinos ADELANTE --cOo-Seis im¡w1t~rritos y pr,i"fiado.' rniembro3 dl' la pei'ia LO~ A:\IIGOS DE ESPA:\;A acudip1·on ·:l sábado 1 G del actual m. s J.l "Oasis" de :\lorayta. Xi nno más -ya que brillo rol/ con su auscccia los grandes proyectistas, \·erdad::ros aguafiestas sin con,·icc:ón ~ tesón-ni uno menos, aunque 12 roca muchos más tiPne en sus can .. teras. Con sibaritismo gustaron de sabrosos picatostes, a cambio de 10s clásicos churros, mojados en nutritivo chocolate de quemazón tropical. La amena com·ersación del aca· démic0 Barcdón. en contraste con las formidables pausas del doctor Rodríguez (en nada relaeion::ido con el voluminoso presidente del partido nacionalista) cautiv::iron a Yaptinchay, el sorri·ente y :neloso, mientras Peñaflor con su entusiasmo embriagante y pegadizo y Alrmia con su discreta morigeració'l enank•cian ;:! iconoclasta Caharrús. ¿El peüasco de los amigos d: España se ha resquebrajad:>'? La tercera reunión del grupo (,l'S nuncio del fatídico niii[Ja., lrnr;m1 que nos domina y amortaja" Lo" seis concurrentes afirm::in <]Lle no; esa media docena de consecuen ·es y perseverantes s·:guirán j ,,delante!. con faroles o sin fanal: s. Se hallan dispuestos a recibir y abrazar cálidamente a cuantos filipinos que hubiesen estado en la Península-quisi, ren comparli r con ellos el recuerd0 evocader de s•.1 permanencia en la ti12rra r! 1 Cid Campeador, en alegre y cu!tJ. nmaradería en suelo rizal ;n<>. Ha"ta : 1 primer sábado del próxim·) mes, día 5 d.: 1:oviembre, de 4 a '5 y media de la tarde. en el ''Oasis" de Morayta. 16 de Octubre d' Hl4H Chipirón dP Chipén SE DESEA Habiéndose agotado los números 17, Hl, 30 y 35 de esta re\'·sta, ele fechas 14 de abril. 28 de abril, 14 de julio y 18 de agosto de 1949, respectivamente, todas aquellas personas que lo deseen, pueden remitir les ejemplares de estos númercs a "SEMANA", Azcárraga 2109, l\fan ·1a y le abona remes 50 centa\'os, más los gastos de correo. ACTUALIDAD LOCAL I;. FIESTA DE /JESPED!DA A .1/A:Yl'E/, .\'IETO EN El. C.4SINO ESPA.'\·OL. lJc i.:<¡11indu a derecho.-Sra de I'icun1ell, .llmwlv .Yiefo, 1 "icky ()11i1·i110, Sr. Picor11c//, Sra de Lol'ina y 1·<uios i111·itados JHá.". ADVERTISEMENT STANDARD GOVERNMENT FORM OF INVITA TION FOR BIDS ( Construction Contract) Bureau of Public Works SEALED BIDS, in single copy only subject to the conditions contained herein, w:ill be 1'2Ceived until 10 :00 A. M. on the lOth day of November, 1949 and then publicly opened for furnishing the materials and performing the work for constructing Philippine Rehabilitation Project PR-18 ( 3), the IPIL BRIDGE at Km. 346. 228 on National Route No. 5 over the lpil River in Isabela Province. The total length of the project is O. 086 kilometer and the principal items of work are app1·oximately as follow;¡¡: ltems Removal of Bridge Roadway and Drainage Excavation Excavation for Structures norrow Timber Detour Spans Concrete Railing Class A Concrete Reinforcing Steel, Haul, Cut, Bend and Place Structural Steel, Haul, and Erect Grouted Riprap Approximaft' QuantitiesAll 550 Cu. M. 60 Cu. M. 100 Cu. M. 8 Each 79.4 Lin M. 300 24,000 Kilos 85.000 Kilo;¡¡ 70 Cu. M. The contractor has the option to purchase cemE>nt from the Government on a cash basis at the price of P2.80 per ba2 of 94 lbs. e:irbodega of Cebu Portland Cement Company in Manila or P2.90 per bag of 94 lbs. ex-bodega of Bureau of Public Works also in Manila. However, any chimge in the price of cement ·to the contractor occuring during the life of this' contract will be reflected in the final paymenh: to the contractor. Contract time shall begin ten (10) days after date of letter frum the Director of Public Works notifying contractor to proceed and shall be completed within one hundred fifty three (153) calendar days. lnformation for bidders, together with forms and questionnaires, may be obtained at the Bureau of Public Works, Division of Highways, Post' Off ice Building, Manila. Before plans and specifications can be issued to a prospectivP bidder, he will be required to give satisfactory evidence that he has ready cash or has made arrangements for credit with a reputable banking firm to finanff tho pl'Qpoaed work. Ali bida must b. 11ubmii ted at the office of the Director of Public Works by messenger, in .pel'· son, or transmjtted by registered mail and received prior to the date and hour of opening of bids Competency of bidders shall be determined on the basis of the information submitted by the contractors in the CONTRACTOR'S CONFIDENTIAL QUALiFICATION STATEMENT. Such state. ments must be submitted twice yearly within the p.eriods of January 1 to June 30 and July ·1 to December 31. The contractor may submit his qualification statement with or prior to the submission of his Manila, Republic of the Philippines first bid within the above mrntioned periods. Statements presente<l by the contrattors are valid only during the p{!riods for whicn thc>y are submitted. Contractors will be required to submit revised statements during each 6 months period if there is a decrease in his financial status or in the amount. of equipment he has available. The work herein described is to be performed under the provisions of the Philippine Rehabilitation Act of 1946, approved April 30, 1946 (60 stat. 128), and the Executtve Agreement between the United States of America and the Repubhc of the Philippines dated February 14, 1947. Under the prov1S1ons of the Executive Agreement items i,mported from the United States solely for use on or which are to be incorporated into the project will be eligible for exemption from the Philippine Government 5 per cent compensating or specific tax;. Provided, that the contractor, prior to such importat1on shall file with the Manila office of the U. S. Bureau of Public Roads an application for the issuance of a certificate of exemption. Attention is invited to the provisions of Section 1 · of Act No. 4239 to Commonwealth Act No. 138, Commonwealth Act No. 211 as amendect and to Bureau of Public Works Administrative Order No. XXII-lf, to which ali contractors on Government work will be amenable. The operational work on this project is subject to inspection by the United States Bureau of Public Roads which is, however, not a party to the contract. Where copies of plans and specifications are requested a deposit of P20.00 will he require<l to in su re their return. Plans and sp..,cifications must be returned within fifteen (15) days from the open· ing of the bids, otherwise the deposit will be forfeited to the Go\'ernment Bids must be accompanied by a proposal bond in the form of cash, surety bond, certified check 01· certificates of fixed deposits issued by any i·eputable banking institution, payable to the Di1· ctor of Public Works, in the sum of five (5) per cent of the amount of the bid. Qualified American contractors will be permitted to suhmit proposals for this work on the same basis as local contractors. The right is reserved, as the interest of Goverment may require to reject any and ali bids and to waive any informality in bids received. Envelopes containing bids shall be sealed and plainly marked ar.d addressed as follows: BID FOR BRIDGE CONSTRUCTION Project PR-18 (3), IPIL BRIDGE To be opened: on November 10, 1949. [ 35] ISAIAS FERNANDO DIRECTOR OF PUBLIC WORK::.J MANILA, PHILIPPINES Siluetas Psicológicas -:- III - El carácter del Dr. Laurel es uno de los más conocidos y tal vez, sea el más debatido y controvertible hoy día. La complejirlad de su fisonomía psicológica permite que la personalidad laureliana s.~ presente con muchas y variadi;s facetas al público heterogéneo. Procedente de una familia no muy acaudalada, pero sí rica en tradiciones domésticas y patrias, sobre todo en la potencialidad in - telectual, tuvo que aprender desde su tierna edad las arduas lecciones de la vida. La pobreza le acosaba con harta frecuencia, especialmente cuando ·era estudiante, cincelando de esa manera su corazón para las duras e ingratas realidades de su porvenir. Casi todos los intelectuales de la talla de don José son de carácter naturalmente serio y tan serio que_ aun en sus francas sonrisas se trasluce el hombre austero y rí2'ido. La austeridad de sus naturales inclinaciones le hace precisamente vivir una existencia sencilla y franca con la franqueza del hombre que ignora doblez y mentira. De ahí que nuestro doctur se encuentre como en su centro propio cuando está con niños, jóvenes y sobre todo en medio de no ilustrados y pobres, en los que apronas si se hallan el dolo y la altivez. Estudiando con detención sus naturales tendE?ncías científicas diríase que él es demasiado intelectual y especulativo para que pueda ser un gobernante airoso. Uro de los indicios más palmarios de su carácter teorizante es su "fórmula secreta" para brindar remedio a las necesidades y al cánc'.:r social y económico qu 2 al presente agobian a nuestro pueblo. Su plataforma política, la c:ua1, si no está directamente hecha por él. por lo menos lleva su aprobación, apenas si tiene especialidades con puntos atractivos con que se pudieran satisfacer las clamorosas n<'cesidades sociales y económicas de la gente. Su amor al Arte, particularmente a la música, le hace subir más aún en la esfera de lo ide:il. ~e podría contar al doctor Laurel como uno de nuestros formulistas sociales que _desconocen los problemas económico-políticos en sus detalles. Le falta algo así corno un De los Car.dídctcs Presidenciales --oOo-por e1 P. Joaquin L. Jaramillo CARICATURA DE LA SEMANA carácter casuista, erninentem~nte práctico y -¿scncialmente n<:cesario para la atinada solución de apremiantes caso:;;. El doctor posee b~ dos líneas generales de las cosa3 en sus dos extremos de sonriente optimismo o de deprirnent: p2sirnismo ! A él le suelen faltar ciertos detalles , que si son aparentemente insignificantes, constit'.1yen, sin embargo la individualirlr..cl del problema. Posee felizmente los adjetivos corno buen artista qt:~ es, pero desgraciadamente caree.-. de las minucias del sustantivo. Naturalmente, cuando sus poderosos advershrios políticos, al calar su carácter teorizante, le arropoi· E. s. Gil jan algunas "bombas" o críticas de sus actuaciones públiciJ.s, quédase el buen doctor casi siempre a la defensiva; porque parece r,ue sus pies no están bien asentados sobr•• tierra firme en la · agitadísima vida política. El es tan bueno para los ataques y tan teórico y especulativo para devolver con tino la pelota a sus rivales pclíticos, que de esta su reconocida bondad sacan buen partido sus contrincantes; hecho que r _vela a las claras la notable inferiorid;:;d del Dr. Laurel frente a sus rivales, especialmente durante las campañas electorales cuando "cierta~" bombas o pirotecnias verbales se [ 36] permiten a mansalva. Corno él es intelectual y artista, naturalmente es soñador y ambicioso; a veces sus ambiciones lf' hacen olvidar sus- pequeiieces e imperfecciones prácticas; le S<'bren alas para volar al:o C'.ln sus aspiraciones, pero le falta tierra d·e vida práctica donde hacer posar sus plantas temblorosas e inexpertas. Que 1;0 siempre hs realidades d<z In vida corresponden a los deseos ardientes del corazón humano! Ignoramos por cierto las razones que pesan en la mente ele nues. tro excel>ent¿ doctor al lanza ne candidato a Presidente del Partido Nacionalista; de todas maneras conceptuamos "º hallarnos lejos de la verdad si afirmamos que ~u calididatura ha sido poco atinada por prematura. Aun no se han cicatrizado las llagas causadas por la pasada invasión nipona, todavía las viudas sin número y los incontables huérfanos lloran su triste desventura por la violenta rnuert~ de sus esposos y de sus queridos padres causada por los japonese-; cuyo representante oficial fue el Dr. Laurel, para que semejantes desgracias y tan grandes calamidades públicas se borren fácilmente de la memoria de nu·2stras gentes; todo esto viene a decirnos una vez más la carencia de intuición práctica y de sensibilidad ps'cológica del doctor quien pa1'cce haber tornado por cosa b-- ladí nuestras recientes rniserbs físicas, morales y económicas. El elevadísimo puesto a que aspira d Dr. Laurel, requ!n° un hombre eminentemente práct'cc•. con c0nocinilen'tos científicos de la economía nacional y acostumbrado a poner los piei:; en loi:; accidnntndos vericuetos dC' la administr!lción gub'r11amental. y om• posca al mismo til'mpo la ciencia di~l0'l1;'1ticn que le ens(ño el teje m•lllE'j 0 de la intrincada diplom~cia idnrnPcional. El caráct--r psic0lógic 1 del Dr. LaurPI y s11s n-·turales hahilidadPs se PncontraríaÍl e'l s'turcioTIC'S vi,-.Jentísimas e'l medi0 de ese maremá!o!'num de asunfrs nue, por sn c>1rácter v afic'ones P'r~onal's, irrncí~ han const'ti'ído la preferDncia de sus estudios universi+ar·o~. No b:ista SP her leyes pa rn ser lll'en economista. De f!Ue ha~ra sido f>I nresid··nte do h l'fírnera rf'núhh·a filipi11a bajo la égida nipona no se roncluye lógicamente el hecho de su cap<~ cidad al mismo cargo gubernamental. Los japoneses de entonces le preparaban todo y dictábanle todo, y no hacía él otra cosa sino firmar y mandar la inmediata Ejecución <le sus órdeT'es eje~c1tivas. Pero en estos días y trantándose específicamente de nuestro Gobierno actual cri:oemos el sombrero demasiado grande; él mismo, con su inteligencia privilegiada, ve la inmensa discrepancia qu'2 existe entre ayer y hoy. Dado este carácter del Dr. Laurel no nos extraña que cuente con legión de admiradores entusiastas, pero con muy contados s2g·uidores; a los primeros les fascinan su inteligencia y carácter indulgente y benévolo, pero a los segundos les desalienta la carencia de su lado humano, cierto tacto prudente y simpatizador con un conocimiento más práctico de la vida humana con todos sus más diminutos detalles. Considerando ahora su desventajosa posición '2n estas campañas presidenciales no creemos que l~ sonría la fortuna de la victoria: pero si, por ventura. a pesar de todo emergiere triunfante no será indudabLmente por su carácter innato tan alejado como antagónico a las enorme~ complejidades del gobierno, sino su victoria s~ deberá a su Partido político y a sus líderes que, en combate desigual, luchan desesperadamente por sacarle a flote. 2.-El e.r-Jlagistrado, Hon. Manuel BR!ONES La seriedad del carácter psicológico del ex-magistrado, Hon. Manuel Briones, consideraüo un.; de los luminares legales de Filipinas, apenas si nos permite verle en sus diversas facetas psíquicas; puesto que tan sólo se le puede trazar en su línea perpendicular sin que se deje traslucir con multicolores radiaciones como otros caracteres similares. Sus nativas tendencias presentan a la vista escudriñadora una feliz y atractiva bifurcación: la una que tiend·2 hacia la literatura clásica, y la otra que surca con (Pasa o la pág. 40) USE El TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDE. ... VíA TSS "MAYON"-Sale para Iloílo y Pulupandan, cada domingo, 8 :30 a.m. MS "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao-cada quince días. MS "VIZCAYA"-Sale para Iloílo y Estancia, cada jueves. MS "BAZT AN" -Sale para Cebú y °Cagayán de Misamis cada miércoles. MS "LANAO"-Sale para Pulupandan cada _ jueves. MS "VENUS" -Sale para Legazpi, Tabaco y Vfrac cada martes. MS "ELCANO"-Se anunciará. MS "BISA YAS"-Sale para Iloílo, Pulupandan y Estaneia, cada martes. MS "SORSOGóN"-Sale para Bulan, Legazpi, Vírac y Tabaco cada sábado. Todas las salidas desde el Pia 6, North Harbar. Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., lnc. Elizalde Bldg. Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 [ 37] e o M p R E SWEEPSTAKES o LOTERíA de OCTUBRE 23, 1949. Cunta de Ventas - P2,500,000 (Totalmente Suscrita) PRIMER PREMIO .... SEGUNDO PREMIO .. TERCER PREMIO .... 6-CUARTOS PREMIOS a 1-PREMIO DE CARIDAD ?150,000 75,000 37,500 12,000 cada 22,470.75 y miles más de Otros Premios. LOTERfA DE DICIEMBRE 18, 1949 uno ~- (Premios basados sobre una Cuota de Ventas 1 de .P3,000,000) Q u E T s D E L s PRIMER PREMIO ...... . SEGUNDO PREMIO ... . TERCER PREMIO ...... . P250,000 100,000 50,000 1-PREMIO DE NAVIDAD 15,607.:J5 y miles más de Otros P1·eniios. Costo de una libreta de 10 tiquets . . . . . . P31.45 Ganancia por librito . . . . . . . . . . . . . . . . P 2.55 Premios para los agentes . . . . . . . . . . . . 6% de los premfos desde el 7ni111cro husta el octai·u, incluyendo el premio de Navidad: si es que se cubre la cuota total. Los billetes estarán de venta desde el 17 de octubre, 1949 ~¡SALVE UNA VIDA Y GANE UN PREMIO! E p s T A K E s PHILIPPINE CHARITY SWEEPSTAKES A venida Rizal No. 1893, Manila Telt!fonos. Gerente General 2-73-95 Ger. Gen. auxiliar .................. 2-73-91 Secretario, Junta Directiva . 2-78-72 SINTONICE las Estaciones de Radio: de DZP!, 4:45 a 5:00 p.m·, cada do111i;1go: ¡J1·ogmn u del Ph ilippine CJw rity Sweepstakes. y DZ.'t!J, de 7:45 a 11:55 a.111., tudus los días. ~----------·--·-·-·-----~ ........ ---· Hon. Eugenio Daza y Salazar Diputado por el 3.er Distrito de Sámar Hon. Eugenio Picazo Diputado por el 1.er Distrito de Cápiz. Hon. Amando Avanr.Fña Diputado por el 1.er Dist1·ito de lloílo INAUGURACióN DE LA ... (Viene de la pág. 10) SR. OSMEÑA: Apoyo la moción. Queda aprobada la moción. El Sr. Jalandoni ocupa Ja presidencia interinam.ente. SR. JALANDONI: Sres. Diputados, se declara abierta Ja sesión. Se procede a la lectura de la lista de los Sres. Diputados. El Sr. Nieva hace leer la lista de los Diputados. Se aprueba el acta de la sesión de la mañana de la Asamblea Filipina. SR. JALANDO NI: Procédase ahora a la elección o designación del Speaker de esta Asamblea para que ésta quede constituida en definitiva. SR. QUEZON: Creo llegado el momento de proceder a la elección de Speaker para cuyo cargo, propongo al Honorable Sergio Osmeña, Diputado por Cebú. (Prolongados y entusiastas aplausos). SR. VEYRA: El aplauso con que ha sido acógida la propos;cion del Diputado Sr. Quezon a favor del nominado es más quP suficiente para demostrar la voluntad de la Cámara en aprobar la mencionada proposición. No se presentó ninguna otra candidatura para dicho cargo, SR. JALANDONI: Se declara al Honorable Sergio Osmeña: Diputado por el Segundo Distrito de Cebú, elegido Speaker o Pn".sidente de la Primera Asamblea Filipina, por unanimidad de votes de todos los diputados reunidos en asamblea. (Bravos y aplausos). Los Diputados Señores Guerrero (D. León,) Dorillo, Lasam, Corrales (D.M.), Paterno· y Lerma, acompañaron al Presidente elegiOo al estrado. El Sr. Sergio Osmeña fue objeto de calurosa ovaciós. Acto seguido, el elegido Speaker Sr. Sergio Osmeña, presta el juramento <le su cargo ante el Honorable León Ma. Guerrero, Diputado por Bulacán, siendo el Diputado D. León Mar. 'Guerrero el miembro de más edad en aquel entonces. DISCURSO DEL SPEAKER EL SPEAKER. Señores Diputados: No encuentro palabras con que expresaros mi gratitud. Acabáis de elevarme al más alto puesto de elección pcpular, y conociendo, como conozco, mi pequeñez, siéntome doblemente abrumad0 y no puedo hablar. Pero tengo que cumplir, más que con el formalismo exigido para casos de esta índole por las prácticas parlamentarias, con lo que, por reconocimiento y afecto hacia los distinguidos miembros de esta Asamblea, díctame la conciencia e impúlsame el corazón ; debo en alguna fcrma expresaros ÍO que siento aquí dentro de mí mismo, en lo más íntimo de mi ser, y con esta emoción que hondamente me embarga, voy a deciros, por lo menos: Gracias. (Grandes aplausos.) Señores Diputados: Creo que .vosotros estitis impuestos mejor que yo, de la grave responsabilidad que estamos asumiendo en estos momentos culminantes de nuestra histotoria nacional, y no tengo motivo alguno para suponer la necesidad de insistir sobre la misma, llamando la atención de la Cámara hacia una cosa que, estoy seguro, está fuertemente grabada en la mente de todos sus miembros. Pero habiendo sido elevado a este puesto, aunque inmerecidamente, con toda la generosa voluntad, la benevolencia suma que repr~ ¡;;enta la unanimidad de vuestros votos, y no pudiendo rehusarlo· sin desobedecer el soberano designio de siete millones de filipinos, legitimamente expresado por medio de sus representantes, permitidme que, antes de comenzar su arduo desempeño, os diga que me hago cargo de toda Ja gravedafl de la situación. Ya antes de ahora me había deparado la fortuna el estar envuelto en otras circunstancias difíciles que al hombre menos observador aleccionan, haciéndole apreciar la importancia y delicadeza del que atraviesa las sirtes de una vida pública; y si pudiera ser oportuno hoy recordarlo, serfa unicamente para expresar aquí y ratificarlo una vez [ 38] más que ho': como ayer, no habrán de faltar las energías para afrontarlo, ni el entusiasmo y devoción puestos siempre :l! se1Tieio de los ideak~s del pucbio. Llamado ahora por vuesL rr,s sufJ [l.¡>:ios a los grandes y complicados deberes que ¡nr primera vez so instituyen entre nosotro.3, no puedo d:ci ¡· mas ,,'no qt~e me propongo seguir obrando bajo los m1smw; ezt:n:ulos e inspiracicnes que me guiaron en lo pasa(h, (Grandes ~' prc101waclos aplausc s.) Por lo qce a vosotros toca, cons:dernríase, y con razón, atrevimiento inexcusable el indicaros la norma de conducta que debéis seguir. Ne me siento llamado a manifestar a esta Asamblea, ccmpuesta cie los hombres conceptuados por 1>1 puehl'.: como los mejores de los distritos de que proceden, cómo del~en cumplir con su deber. ll.l realizar el pesado trabajo que vamos a acomete1·. Abrigo, además, nna gran confianza que, puesta en vosotros, es absoluta y completa; tengo ciega fe en vuestra idoneidad, prudencia y civismo, y por eso prmcipalmente he aceptado este puesto. (Aplausos.) Pen yo espero que la espléndida J:beralidad de esta Cámara c:nsentírá que yo exponga un hecho, y es, que estamos en uno de los instantes más solemnes de nuestra historia, que atraMIEMBROS SUPERVIVIENTES DE LA 1.a ASAMBLEA FILIPINA Marcelino Aguas Quiremón Alkuino Amando A vanceña José Altavás Alberto Barreta Eutiquio Boyles Candelario Borja Eugenio D. Daza Salvador K. Demeterio Pedro Jiménez Mónico Mercado Simeón Mobo Sergio Osmeña Eugenio Picazo Baldomero Pobre Celestino Rodríguez Leopoldo Rovira Vicente Singson Filemón Sotto Vicente de Vera Jaime C. de Veyra Francisco Zandueta vesamos momentos de verdadera crisis, que la circunstancias sou tan excepcionalmente difíciles que, si examinamos el pasado y luego dirigimos nuestra vista al porvenir, puede aseg1:1rarse que emprendemos una jornada en que nos jugamos, quizás, la última carta, y que de nuestro valor, abnegación y patriotismo dependerá, en gran manera, el que esta jornada de vida o muerte para todos, sea fecunda en beneficios y glorias para la Patria. Por fortuna, puede afirmarse de esta Asamblea que sus miembros han sido reclutados en las huestes del más ennoblecedor de los trabajos; el trabajo por la libertad del pueblo. Sí_. algo hemos trabajado todos; dicha grande para el país es poder decir que de los hijos que ha enviado a representarle en esta Cámara, quien más quien menos. ha siclo un soldado del pueblo en la lucha por sus derechos. en la lucha por el reconocimiento de su personalidad; quien más, quien menos, trae a esta Asamblea sus lauros y sus victorias. No me produce rubor ni tristeza, sino satisfacción y honor, hacer la confesión de que, si yo soy el último de los hijos del pueblo, representantes hay en este augusto recinto cuyo brillante histeria! de servicios y méritos podría compararse, sin mengua ni desprestigios para el pueblo filipino, con la ilustre biografía de los mejores hombres públicos del mundo. Pero, por lo mismo que ello es así, permitidme que en esta memorable hora de prueba, en que esos lauros y esas victcrias se van a pesar aquí, os ruegue, con singular encarecim·e:ü•. 1ue hagamos tcclos propósito firme de cumplir como buenos, ju-sto.-s .\- un!:-;l'<:lll'illt·s. haci2i:tL W:io de las facultad2s a nosc tros c.:onferidas, c.:011 la plena conciencia ele nuestra responsab:Jidacl y toda la energía ele nuestras patrióticas conYicciones, ~ hali; emos reaLzado, ele este modo, la olJra más grande. la obra más mcr:toria para nuestro país, para nuestra amada F.lipinas. (Grandes aplausos.) En cambio, si faltáse!Ilos a nuestrcs deberes. si nuestra fo .i lii·ada se quebrantase, todo lo que hemos hecho, todo lo qt;e hemcs lleYaclo a cabo, y, 1:.: que es peor, todo lo que se Ita edificado para el pueblo a c~sta <le tantas lágrimas y sa<Tifil:ios todo su ayer, ac.:aso, su futuro, habrán sufrido uu golpe ta11 tremendo y mortal qne, quien sabe sino quedaría a nuestros ~uccsores otra tarea que preparar piadosa sepultura a nuestras esperanzas e ideales. Señores Diputados: Yo no he querido sino expansionarme con vosctros. comunicaros los latidos de mi corazón, y deseando por esto ser breve, voy a terminar. Mas antes de hacerlo os ruego consintáis en que yo renueve, con la expresión de mi prcfunda gratitud al pueblo, las muestras de mi cordial reconocimiento a todos vosotros, y permitidme también manifestaros que mi norma de conducta será la de la más perfecta imparcialidad, justicia y equidad, cual se requiere de un Presidente que cumple con su cometido, bien se trate de amigos o de adversarios. He dicho. (Grandes e interminables aplauso~.) (Los Sres. Diputados puestos de pie, prestan juramento colectivamente ante el Presidente de la Asamblea.) Por mayoría de votos, al Sr. Julián Gerona de Sorsogón (*) se declara debidamente elegido Secretario de Actas de la Primera Asamblea Filipina. Después de algunos procedimientos parlamentarios para la organización de la Cámara, el Presidente levantó la sesión, siendo las 8 :00 de la noche. ( *) Algunos días después el Secretario Sr. Gerona, fue sustituido por el Sr. Gregorio Nieva, de Tayabas. ACTUALIDAD LOCAL Er, la iglesia 1nrroq11ial de Jfolate se celebró en uno de lo8 día., de la semana pa.~ada el bautizo de la hi.ia de los Sres. de Halcrn (Roberto), actuando de padrinos la Srta. Lita Vi/lonco ¡¡ Mr. Paul Nesbitt. La nue1•a cristiana recibió el nombre de Prw/iwr. En la foto aparecen el padre de la ba11ti~ada, ,lfr. Roberto Ha/ero, el P. Cogan, que adP1inistró el Sacramento, la Srta. Vi/lonco con la recién bautizada, y el Sr. Nesbitt. [ 39 ]. DEPORTES FAVORITOS EN LA CARRERA DEL ''SWEEPSTAKES" DEL 23 DE OCTUBRE. De izquierda a derecha, •'/PIL", "JOHN'S PRIDE" y "TliVIE BOMB". La ca1Terri .;e r:alizará en SANTA ANA PARK el domingo día 23 del eorrient:. SILUETAS ... (Viene da la pág. 37) clima favorable los extensos panoramas de los campos del Derecho. El ex-magistrado Briones profesa un amor hacia la armonía indefinible l'n sus diferentes revelaciones artísticas, bien la música, bien la poesía o bien la prosa de turquesas elegancias, que diría Ricardo León, /y con la cautivante cadencia d2 los clásicos. Don Manuel nació literato y abogado, dos estudios que se perfeccionan mútuamente, como lo han hecho, y con incalculable ventaja, en la persona de nuestro ven2rable ex-magistrado. La ele· ganeia y armonía sobre todo de su prosa castellana no ha "ido superada por nadie aun, a excepción quizá del difunto prosista filipino don Manuel Rávago, pico de oro del lenguaje cervantino en estas preciosas isl~s de Levante. Don Manuel Briones revela en sus escritos y discursos envidiabl~ intuición psicológica de las personas y de los hechos interpretándolos honda y dlestramente S'in apartars-e por supuesto del lado humano de las cosas. Su alm¡¡ de artista pareée deslizarse sobre las hermosas trenzas y preciosa;:; galanuras de su prosa cerv¡¡nti11a, hecho que manifiesta a las claras la nobleza de su corazón y la grandeza y alteza de su carácter. Su espíritu elevado con inspiraciones apolíneas ha sabido subir las excelsas cumbres de las leyes; estudio que le abrió de par en par las puertas íntimas del corazón humano, que ora expresa en actos sus sentimientos y emociones y ora revela sus idealismos en palabras y hechos. De ahí que se le considere a don Manuel como un jurista de entre los humanos y como d más humano de entre los juristas. Su natural instinto de justicia y su intenso amor a la verdad hacen que a veces se lance a inexplorados campos donde su bella alma no encontraría reposo, ni su corazón gozaría de una apreciable quietud. Para nosotros tanto el Dr. Laurel como el ex-magistrado Briones no han sido broquelados para las agitadísimas luchas políticas Es demasiado turbulenta y un si no es sucia la política para el carácter psicológico y naturalmente sano de don Manuel. Una cátedra universitaria o un asiento en el Tribunal Supremo serían r.l lugar más natural y lógico de nuestros dos ca.ndidatos nacionalisfas. y desde allí prestarían más y mejor servicio a nuestras gEntes y merecerían bien de la Patria. Si don Manuel ha bajado a la arena política para lidiar con potentes rivales políticos es a bum seguro por su amor solamente a la verdad y devoción a la justicia ; pero siendo su natural instinto seguir la rectilinea conducta de les hombres sanos él teme tergiversar hechos, lo que le colocará siempri; en el lado desventajoso de las campañas comiciales. Su proceder es demasiado rectilíneo por lo que po. cos le siguen por las tortuosas veredos de la vida moderna. Su voz no es para boca-calles y su estilo ático está fuera de las peroratas de falaces d.2magogos; él está más bien destinado para los paraninfos universitarios y para foros y tribunales donde tumultuosas pagiones se acal\an con la serena reflexión y sosegado meditar del hombre que dclib2ra y del juez qw' determina y sentencia con rectitnrl y justicia. [ 40] NOTICE OF EXTRA JUDICIAL SALE OF MORTl;A(;ED PROPERTIES L' ndcr Ael :; l :;;, a::; Anwndc>d By virtul' of the power d attorwy inserkd in the fLed of mortgage cxecuted by ]J El.ECIO .11. DOMINGO in favor uf the Philippinc National Bank undt>r date of May 23, 1947, and for the satisfaction of the debt of P43,352.90, plus w; annu•1l intcrest on thc b'·al amcunt of r:rn 000.00 from Nov·:mbcr 9, 1948, and th'J fees and· expe1~ses in connec!ion with this sa!e. secured by s:~i<l mo1··gage, the unders!gmd f'ity Sh··riff announces that on Novemb·r 4, 1949, in the Office of the Sher"ft of Manila, Dept. of J ustice Bid.,.., Aduana St., Intramuros, .Manila, Fh!lippines, at lO:CO a.m., he will sell at public auction, for c~sh to t~ highest bidder thc fo!l:'wing real property: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 7251 CITY OF MANILA TERRENO, compuesto ele los Lotes Nos. Vientiuno (21) y Veintidog (22), de la ;\Janzana No. 24 de la Subdivision dPI Rizal Park, tecnicamente <lc>scrito como sigue: por el N. <lelimita<lu con los lotes Nos. once y d·,Jce (11 Y 12) ; por d E. delimitado con la Calle Makilin; por el S. dt>limitado con la Calle Mctrica; por d S. delimitado con el Lote No. veinte (20), area, DOSCIENTOS SETENTA METROS CUADRADOS (270.00) X X X X Manila, Philippines, October 7. l!HV. MACARIO M. OFILADA City of Manila. "SEMANA" Publish; October 13, 20, & 27, 1!)49. PHILIPPINE OIL DEVELOPMENT COMPANY, INC. NOTICE OF SALE 5th Floor, Soriano Building, Manila --o O o-1'he following described stocks are delinquent for non-poyment of the unpaid subscriptions thereof, due and payable from Octobcr 26, 1.949, with interest (l('Crued from that date, in the amn;infs SC'f opposite the namcs of the respective shareholderr, as fol'ou•s: Nr1111e.s Ahrendslen,. L!ll:an Alvarez. Fenando Alcuaz, Manu:.-1 Ambrosio, Gabriel A. Ansaldo, Juan Antonio Araneta, J . Amado Baltazar, Rosendo D. Barrows, J . Barrozo, Estr2lla Benito, Alfredo Borja, Estate of Miguel Borja-Lezama, Paquita and Others Buenaventura, Mercedes Calalang, Alfonso Calalang, Augusto Casas, .Tose Capili, Virgilia S. Carreon, Mr11. P. Cunanan, Agapito Chittick, Elizabet!. Chua, Fernando H. C. Cu Ching Yan D' Aquino, L. O. &! or l\falie Dee Hong Lue Descals, R. Durant, Car! Da vis, Lewis E. Elepaño, Mariano Eraña, Mariano A. Escat, Cristina Alegre de Escat, P. M. Fairchild, K. C. Fernandez, R. E. Floro, Pablo Gaberman, B. Gaberman, B. Garay, F. J. Garay, Mrs. P. V. Garchitorena, C. M. Vda. de Garchitorena, C. M. Vda . de and Others Garcia, Mercedes P. de Garcia, Pedro M. Number of [./npaid Sharea Balance 2,257 1,333 100,000 874 1,000 20,000 333 240 683 77 4,270 -1,125 27,590 3,145 1,666 233 266 100.000 1,045 12,500 5,867 23,841 1,550 45,92~ 135,150 170 1,025 1,559 8,333 2,050 1,397 166 6,620 6,2011 52,210 530. 5,625 847 94 329 310 15,000 252.12 149.97 ;~,437.50 98 3'.: 112.50 2.400.00 37.45 12.00 76.83 8.91 480.38 126.53 3,103.87 23.5.87 124.95 24.95 29.90 11,250.00 78.38 1,406.25 660.07 2,682.11 174.37 5,167.ü! lfi,204.38 19.12 76.87 123.21 624.95 152.75 104.78 4.58 721.50 46f:i.OO S,832.81 19.84 632.42 95.29 7.05 . 24.68 34:50 1,687.50 Garchitorena, Carlos de Gatchalian. J esu¡, Gonzal·-s, Antonio Ma. Hallare., Dr. M. Remedes, Olimpi11 Hong Chuck J osue, Adelfb Kalaw, Maria T. de LagdamEo, Ernesto Lara, Filomeno de Laredo, Andr:s Lauchengco, Jose Leido, Jose Lezama, J. M . Lim, Luis H. Lim, Pilar H. Lim, Roberto H. Lim, Estate of Vicente Lim, Jr.; Vicente Liwanag, F. Locsin, Manuel Lopez, Angelina F. de Luz, Arsenio N. Macias, Manuel Martin, Mrs. Shirley Harris Melhorn, O. E. Mendoza, Rizalino Mendoza, Florencio C . Nubla, Ralph Nunes, Carlos da luz Olives, Gabriel Olondriz, Marino Olondriz y Cia, Marino Ong, Angel Ordoñez, Lazaro E; Palanea, J r. Carlos Quasha, William H. Raquiza, Marina Reich, Bertha Harri11 R-eich, J. Reyes, Remedios B. Vda. de Rodriguez, Mrs. Juana S. de Rosario, Luis del Numher nf l'11pryid Shares . Balrmcr: 480 83 1,666 3,408 978 4,833 12,435 á,066 2,480 3.4!'l2 4,620 1,666 4,836 1,748 4,558 145,882 20,453 19,840 2,066 3,409 3,333 6,481 33,939 3,333 11,172 8,000 333 775 400 1,741 850 80,00 254,557 2,170 516 6,925 1,653 9,300 109,945 92,789 2,790 666 2,066 54.00 6.24 . 124.9fi 255.60 110.02 311. 71 1,307.62 379.94 279.00 292.88 369.75 187.42 544.05 65.56 512.79 13,813.79 2,301.26 2,232.00 236.17 383.51 249.97 486.07 2,545.4a 374.95 837.90 1,200.00 37.46 116.25 45.00 130.57 94.31 9,000.00 28,637.68 244.12 58.05 779.06 185.95 1,046.25 12,166.69 6,959.18 313.87 74.92 154.90 Names Niw1ber nf Cnpaid Sharcs !J<i/nnc~ Rosario, Nicanür Rovira, Beatriz de -Sales, J ulian J ; Sánfamaria, Enrique Santamaria, E. Santamaria, E. Santamaria & Co., E. Santamaria & Go., Inc., E. Santos, Dr. A. A. Santos, Ambrosio (Jr.) Santos, Gerarda L. de Santos, J esus J. Silva, Benita de Silverio, M. P. Soler, Cipriano Tan, Gregoria Lim de Tengsico, A. Tiangco, Ricardo T. Tiong, Jose Tiong Sin Ben, Jose Tomas, Maria de Torr2s, Bonifacio J. Vafora, Juanita Vecino, Angel M. Vega, Jose C. de Velasquez, Josefina Velasquez, M. C. Veluz, Carolina Veluz Palacio, Presentacion Veron Cruz, Pascual A. Wachtel, Emil Yao Mun Tek Yapjoco, Domingo Ylagan, Vic-ente L. Y srael, Miguel J . Yu, Fortunato Yu Kim Teng Zaballero, !siro R. Zalamea, Enrique J. Zamora Fuentes, Aida Zamora, Esperanza A. Zamora, Mariano Zalamea, Jr., Sancho Zegar, Frank J. 750 4,000 20,189 914 22,925 300,000 413 48,486 19,334 3,333 22,724 35,915 666 33,360 6,200 i,387 1,666 166 100,000 150,000 3,333 11,227 583 1,550 70,000 68a 10,333 933 224 311 666 40,00Q 4,000 9,448 90,000 15,000 4,947 250 30,906 1,666 42,922 56,772 1,508 33 50.00 300.00 2,271.25 68.50 2,579.01) 33,750.00 46.46 5,454.67 2,175.08 249.95 2,556.44 4,040.44 49.90 2,502.QO 465.00 156.08 124.90 18.65 11,125.00 16,875.00 374.95 842.11 65.59 174.35 7,875.00 51.21 1,162.45 69.97 25.20 34.99 49.95 3,500.00 300.00 1,062.89 10,125.00 1,687.50 556.5-1 28.12 3,346.27 124.!l6 4,828.73 6,886..85 169.64 2.4i> Nou:, therefore, in accordance with law, so m.any shares of the said stocks belonging to the se·veral owners as viay be necessary wm be sold a.t the. offices of the corporation; 5th Floor, Soriano Building, Manila, on the 5th day of November, 1.949, at 10:00 a.m. of said day, instead of 6n October 26, 1949, (the extension having been made by resolution of tke Board of Directors), to pay the amount of unpaid subscriptions thereon, together with 1'nterest, cost of advertising, and expenses of sale. t 41] MARCELO P. KARAAN Secretary CRUCIGRAMAS 1 2 3 52 HORIZONTALES: 1.-Conocidos, íntimos. 7 .-Prescindes. 13.Del verbo lavar. 14 .-La mayor de las islas Orcades. 15 .-Preposic10n. 16. -Pez pequeño. 18. - Contracción. 19 .-Yunque de p:ateros. 21.-Ciudad de Italia. 22. -Organización General Industrial, Inic. 23. -Amarras. 25 .-Condimento 26.-Líquido. 27.-Famorn capilla del Vaticano. 29.-Composiciones para una sola voz. 30. Puerto de Finlapdia. 31.-Cbnducto de la sangre invertido. 3::!. -Nombre de mujer. 34.-De afanar. 37. -Semilla aromática. 38.-Ave de México. 39.-El primer hombre. 40. -Cloruro de sodio. 41.-Madera muy dura. 43.-Dueña. 44.-Preposic:ón Íi.separable. 45. -Del verbo atesar. 47 .-Pronombre inglés. 48.-Virar. 50. -Aplazamiento. 52. - Afirmación. 53. -Guarida de los osos. 8 9 10 11. 12 VERTICALES: 1.-Extremidades de los peces. 2.-Pez herbívoro. 3. -Cuatro en número romano. 4.Fluido aeriforme. 5. -Composiciones poéticas. 6 .-Natural de Soria. 7.-Del verbo opinar. 8.Cuadrumano. 9. -Instituto Militar Americano, lnic. 10. -Exclamación. 11.-Prenda interi0r femenina. 12.-Del verbo salir. 17. -Abandona. 20.-Que se cría entre peñas. 22~-En forma de ogiva. 24 .-Estrellas en inglés. 26.-En las playas. 28.-Marchaba. 29.-Nombre de mujer. 31.De afinar. 32.-Que padece la acción sin obrar. 33. -Pequeños de estatura. 34.-Medidas de longitud. 35.-Nombre de varón. 36. -Sueldos anuales. 38. -Aleación de hierro y carbono. 41.Abuelo. Inv. 42.- Clase de tela, Inv. 45.-Acción Católica Republicana, Inic. 46.-lsla de la Micronesia. 49. - Caso de Pronümbre. 51. -Letra griega, Inv. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR REPUBLIC OF THE PHILIPPINES. OFFICE OF THE SHERIFF Pasig, Riz:al NOTICE OF EXTRA JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135-as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the <leed of mortgage cxecuted by the spouses MELECIO 1lf. DOMINGO and CATALINA LOPEZ in favor of the Philippine National Bank under date of March 14, 1947, and for the partía! satisfaction of the debt of P43,352.90, plus 6~1c annual interest on the amount of P38,000.00 from November 9, 1948, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on November 4, 1949, at 10:00 a.m., in front of the Office of the Provincial Sheriff of Rizal, located in the Municipal Government Building of Pasig, Rizal, he will sell at public auction, to the highest bidder and for cash, the following real properties: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 8727 PROVINCE OF RIZAL A parce! of land (Lot No. 4, Block No. 26 of the Consolidation and Subdivision plan Pcs-188, being a portion of Section "B", deacribed on the ConsolidatiOfl and Subdivision plan Pcs-188, G. L. R. O. Record No. 4429), situated in the Barrio of Tinajeros, Municipality of Malabon, Rizal Boumled on the NE. by Road Lot No. 1, on the SE. by Road Lot No. 1, on the SW. by Road Lot No. 1, and on the NW. by Lot No. 3, Block No. 26. x x x Containing an area of One Thousand Two Hundred and Fifty Two square meters (1, 252) more or less. TRANSFER CERTIFICATE VF ADEREZO-COCKTAIL Prepárese f'n cocktelcra : Unos p~dacitos de hielo. Unas gotas de Orange bit ters. l 5 de Cherry brandy. 1 3 de coñac. 2 5 de vernwuth. Agítese muy bien en la cocktelera y sírvase en cJpa de cocktail con una guinda. R. O. Record No. 2029), ~ituated in the Municipality of Makati, Province of Rizal. Bounded on thc NE. by Lot No. 16, Block No. 3 of the subdivision plan; on the SE. by Street Lot No. 1, uf the subdivision plan; on the SW. by Street Lot No. 1, of the suhdivision plan; and on the N. by Lot No. 13, Block No. 3 of the sub,division plan. x x x x Containing an area of ONE HUNDRED EIGHTY THREE (183) squarr meters, more or less. Pasig, Rizal, October 10, 1949. FOR AND IN THE ABSENCE OF THE PROVINCIAL SHERIFF OF RIZAL TITLE NO. 2852 By: PROVINCE OF RIZAL A parce! of land (Lot No. 17, Block No. 3 of the subdivision plan Psd-8622, being a portion of Lot No. 39-A Psd-6605, G. L. [ 42] CANDIDO S. MANALO Deputy Publica tion-S emana October 13, 20 il 27, 194~ iilON !)69-971-973 Fabricantes de Mllrú!es de Jliaro E:-;t1lo Es¡wuol. - -- -d): ---- - E";1c1 ·iulizudos en Or11amentos para l olcsias. Isaac P .ral, Las futuras salidas d2 kTrnila a Marsella son: Manila P.l. "Champollion" . 10 de noviembre de 1949 "La Marseillaise'' 7 de diciembre de 1949 "Champollion" . 9 de febrero de 1950 "La Marseillaise'' 15 ele marzc de 1950 ';MESSAGERIES MARITIMES" EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (.Agentes en Filipinas) 223 Dasmariñas: Tel. N o.-2-98-46. LOS CUATRO PRODUCTOS IMPRESCTNDIBLES PARA EL HOGAR. PHILIPPINE NET & BRAID MFG. CO., INC. 1111 A&arrap. Manila SEÑOR SUSCRITOR. Si coleccicna usted la revista "SEMANA", mán-denos ios wntºcinco primeros ejemplares y por el pre· cio de CINCO PESOS, más los gastos de correo, se los devolverem::s magníficamente encuadernados con cubierta ele cuero roJo, en la que, entre otros adornos grabados al ero aparecerá su nombre.· Si no ha tenido la precaución de conservar la&i revista~, remítanos la cantidad de Pl4.50 y le envia· remos este primer tomo completo. P. O. BO~ 1611 CEBU TOKYO ..4. PHIL/PPINE COMPANY WITH