Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. II, Num. 46 (3-Noviembre-1949)
Year: 1949
Rights
extracted text: Af.,¡ ,,T I i::a e.Doctrina cristia11a e11 lengua .1J letra china por F r. J osé ,Uaría Go11::(1/c: (Dominico) S. E. Mons. Gabriel Reyes )JU/' Joaq11í11 L. Jmamillo Cómo nacio mi drama por Zorrilla Aguilar y sus obras pu1· R c11u11 de Zuj(S Adolfo Morán y Gra.cia Imperio la . , oracton por Eu.oenio D'Ori; \V ol.1.)IIt Núm. 46 :MANIL A 3 - noviembre - 1949 EL POR LUIS P. PELLICER Representante y Distribuidor Exclusivo Apartado 2583, Manila - Tel. 5-11-01 Sintonice todos los Lunes con la Emisora DZFM PERFUME EXCELENCIA Famosa noche de Novatos-Togo, Pogo, Patsy y Ngo-Ngo a la.s 8:00 p.m. ISEmanal REVISTA ILUSTRADA HISPANO - FILIPINA PUBLICADA CADA Jt;EVES POR LA Director: Manuel López Flores público de Manila peHculas de la cardad de "Locura de amor," la sala de proyecciones no quedará vacía, sino que se verá llena y aun rebosante. El triunfo logrado por la película mencionada constituye, por otra parte, un indicio halagador de que el castellano no está en decadencia en Filipinas, como nos quieren hacer creer. Sino que sólo hace falta prodigar los alicientes, como es la exhibición de películas españolas, para que adquiera mayor auge, de tal modo que no solamente alcance el que hace veinte años gozaba sino que aun lo supere. Y un medio que nos sugiere el buen éxito conseguido por "Locura de amor" seria el que las empresas filipinas produc- toras de películas se animen tambiffn a hacer nelículas en español pues no faltan ciertamente entre Jos filipinos, quienes, dotados de las cualidades artísticas necesa~as, pu~rlan encarRedacción y Administr:ición AZCARRAGA 2109 MANILA . garse de los papeles de una película en castellano. Estas pelíTel. 2-91 -37 culas filipinas en castellano facilitarían en gran medida el (J.''o;sfn:do como cn1Tcs¡umde1•cia de ser1U1.•da claRP, ""' las Oficinns de Con·eos d<3 Manila, el 13 de enero de 194!)) Precios de s11scrición anual. Pago adelantado: Manila . . . . P14.00 Provincias . . . . . . . . . . . . . . P16.00 F.stri<los Unirlos v Pos~siones. Unión Pan Ame.ricana y Canadá España y Posesiones Portugal y Posesiones Francia y Posesiones Italia Inglaterra y Posesiones PELfCULAS EN ESPAÑOL $12 1 r.o p!'iwt"" 1 flO escudos. 1. 1\00 francos. 4. !'iOll ¡¡,..,.,. 2.6.0 libra!!. Cuantos han tenido ocasión de ver la película española, "Locura de amor", se han expresado en términos encomiásticos alabando esta produceión de la cinematografía hispana. En los pocos días que ha estado en el lirnzo de uno de los principales cines de Manila, atrajo un público numeroso, y aun han quedado muchísimos contrariados de no haber podido ver la película, pero c9n el deseo de no dejar que pase la primera o.casión que se les presente para ello. Hasta el art!culista de uno de los diarios en inglés de esta capital le dedicó su comentario, elogiando la película tanto por el acierto artístico de su productor como por la actuación . de los artistas. Con el buen éxito obtenido por la mencionada película, bien podemos esperar que !os cines locales se animen a ofrecer a sus favorecedores, siempre que la ocasión se les brinde, películas españolas. Ahora ya saben .que el hecho de que les artistas hablen en español, y sobre todo un español genuinc, no es motivo para que el público deje de acudir, sino al contrario. Creemos y esperamos que siempre que se ofrezcan al que FiFpinas fuera mejor conocida en España y en los demá! países de habla hispana y, al mismo tiempo, !ervirían para dar mayor impulso al aprendizaje del idioma esañol entre la juventud del Archipiélago. RECORDANDO A LOS DIFUNTOS Ayer fue el día !eftalado en el calendario para recordar a los f:eJes difuntos y el de anteayer el de la fiesta de Todos los Santos, es decir, de todos l-Os anónimos hér~s cristianos cuva santidad pasó inavertida para aquellos con quienes convivieron en la vida presente, y sólo conocida por D'os. A todos aquellos fieles que vivieron una vida cristiana heroica v oculta, cumpliendo estrechamente los mandamientos de Dios y los preceptos del Evang-ero, y que, por esto del>en de .v.ozar ya de la luz eterna de la gloria, honra la Iglesia en la fiesta de ~odos los Sant<;>s. A les otros difuntos que pudieran estar aún purificándose antes de gozar de la visión de Dios, la Iglesia recuerda también y hace objeto de su caridad, dedi.cándoles un <lía especial para que por ellos los fieles todos ofrezcan a Dios los sufragios que necesiten para completar ya el plazo de su pÚrificación. Son esos dos días en los que los vivos obtenemos aliento, por decirlo así, de los muertos, porque sabemos, gracias a las enseñanzas de la Religión, que si hemos de mor:r algún día cerno ellos, como ellos también seremos recordados por nuestra ccmún madre amorosa la Iglesia, que, ademf.rJ del día especial señalado para honrar a 1-os muertos, destina también todo el presente mes de noviembre para invitar a los fieles a orar por los que ya dejaron la vida mortal, .~ fin de que su inmortardad sea dichosa. nn La filosofía del día 2 de noviémbre El corazón de Españ2 en Filipinas:No cabe duda de que las costun:bres religiosas, depositadas com.) riquísimo tesoro y dulcísimo recuerdo en d corazón de nuestrall familias filipinas por España, forman lo que llamaríamoi; El CORAZÓN DE ESPAÑA EN FILIPINAS. Esas tradiciones religiosas son girones del corazón de nuestra antigua Metrópoli ibera. La visita al CEMENTERIO primero y después la bendición de las sepulturas de los seres queridos hecha por el Sacerdote y finalmente las TRES MISAS que en Por Jota Ele Jota - - 0 - - sufragio de las ánimas todas dd Purgatorio se celebran el día 2 de Noviembre constituyen un búcaro hermoso de flores espirituales con que el pueblo creyente ofrenda a sus inolvidables difuntos. ESPAÑA, dichosa apóstol del Evangelio cristiano en tierras levantinas, 'll mismo tiempo que comprendía las iridables realidades del Dios de Por:dad y Misericordia, no ignoraba los más tiErnos y legítimos sentimientos del humano corazón, compaginando en el Día de los Difuntos la generosidad de Dios con las ternuras de nuestro pecho :hizo, como quien dice,a Dios muy humano en sus misericordias y al hombre muy cele.>tial y divino con su conformidad con el divino beneplácito en la muc>rte de sus seres ido~. La filosofía de la Visita al Cnnenterio Y mucha filosofía encierra la visita qne hacemos al cementerio En la vísp('ra de Todos los Difuntos: la del amor que en forma de tiernas memorias ncs conduce al cementerio para adornar una vez más las sepulturas de personas queridas rem~morandc al mismo tiempo su vida admirablemente entretejida con la nuestra en una alegrP convivencia de varios lusLA FIESTA DE CRISTO REY Más de diez mil personas concurrieron a la solemne prousión ecuarística que el domingo por la t2rde se celeb1·ó en esta capital con motivo de la fiesta de Cristo Rey. El religioso cortejo partió de la iglesia parroquial de la Ermif-9, y terminó en la. de los Paúles, en San Marcelino. La foto muestra el Santísimo portado por el Excmo. Rufino Santos, Obispo Auxliliar de Manila, bajo palio cuyas varas portan los Magistrados del Tribunal Supremo Honorables, Bengson, Padill'l, Torres, Feria, Reyes y Morán, presidente de dicho tribunal, quien leyó el acto de consaqración del género humano al Sagrado Corazón. al terminar la procesión y antes de la bendición. con el Santísimo. Delante aparece S. E. el Del~gado Apostólico, Mons. V-agnozzi, quien tiene a su izquierda al párroco de Paco, P. Aldenjuysen, y al P. Agapito, del Seminario de San Carlos. En el e;;:t1·emo derecho aparecen don Mariano Santos y don Gabriel La O. tros; la de una profunda reflExión sobre lo efímero que es el placer del mundo, lo pasajeros que son los amores, aun los más íntimos, tiernos y sinceros de personas que se quierEn muy de veras, y sobre la implacabilidad de la Muerte, ccn cuya guadaña, nivela a todos en las tristes y misteriosas· soledades del Cementerio! La interesante vida de aquella persona amada, la edificante existencia de estotra ~uyos restos mortales se esconden una braza debajo de la tierra, las ambiciones doradas de este joven y la reconocida belleza y facciones encantadoras de esa doncella sobre cuyos sepulcros se ven marchitas flores entre velas de murientes llamas, todo ello nos lleva a una sublime reflexión de que algún día trndremos el mismo fin y pasaremos, recalcitrantes quizá, por la misma puerta que se abre de par en par intropuciéndonos hacia la ciudad de los muertos. ¡,De qué nos servirá entonces la riqueza por la aue tanto nos sacrificamos si al fin y al cabo la dejaremos al bajar 11osotros a nuestra última morada? ;.D0 oué le habrá aprovechado a eRte poderoso aue se exaltó en elevados puPsto!< l!"uhPrnamentales, a aquél que supo conquistar el cariño d0 las gentes, a ef<ta dahl!"a aue dedicó gran parte de sus horas diarias hermoseándose para captarse más aduladores, a esa muier, soberbia en demasfa, en :sus días de j!Tandeza material, si ahora yacen silenciosos bajo tierra como flores marchitas, quizá pisoteadas por transeuntes o ~l vez maldecidas aun por aquellan personas entristecidas y no pocas veces ·ultrajadas por su conductn ~' proceder poco cristianos? Se llevaron solamente consigo sus buenas o malas obras, v con ellas se presentaron ante el inflexible .Tuez de vivos y muertos: Jesucristo el adorable Salvador. La filosofía de las preces poi· los difuntos: Nuestras plegarias en ese día contienen no solamente una profunda filsofía, sino también una sublime teología. ¿Por qué rogamos con más fervor y entusiasmo por i:uestros fieles difuntos en ese dia '? ¿Por que'? Dejad, por favor, que !u conteste el corazón y que lo expl:que nuestra fe, interpretad.a en el dogma cristiano de la COMU~IOX DE LOS SANTOS. Las entretelas de· nuestro corazón encic:rran inefables unas veces, terribles otras veces, misterios acerca de nuestra vida de n.quí y del más allá de la tumba. Las preces por los fieles difuntos expresan todos los más tiernos afectm; de ur1 amante, y revelan la fe más acendrada de un creyente. Con nuestras oraciones por nuestros difuntos nos unimos a ellos en el amor. y les deseamos su bienestar espiritual en la fe. Muchos tie1;en en poca estima el ro¡rnr por sus difúntos, p<>ro los filipinos imbuidos con las dulzuras de las costumbres españolas, aprecian. y muy mucho, semejante acto, el cual parece que hace resucitar a nuestros muertos, y nos hace igualmente morir al mundo para sentir y gustar las inefables d~li~ cias de una gloriosa eternidad. Con nuestras plegarias esperan nuestros difuntos irse a la gloria, y también confiamos unirnos con ellos a l<!;ú n día. V A Y AMOS AL CEMENTERIO y ROGUEMOS POR LOS FIELES DIFUNTOS si realmente deseamos comprender las interesantes lecciones y gozar de las indesACTUALIDAD INTERNACIONAL En un alarde de cooperación comuna!, más de 750 amigos y vecinos de Ben We-aver se reunieron e'i' su granja cerca de Monte Hope, Ohio, con el fin de lel'antar un nuevo granero en sustitución del quP fue destruído por un incendio. Casi todos emn miembros de una secta. Por medio de un plan de seguros cooperativo, Mr. tt'eaver pagó un enarto del costo, y el resto se distribuyó entre sus demás correli,aionarios de CM.formidad con su capacidad 1conóm.ica. Anticipridamente se establecfrron las fundaciones de cemento y todo el maderamen se cortó a la medida. El trabajo comenzó muy de mañana, y hacia las 9:30 la mayor part0 del armazón estabri' erigido. 569 hombres acudieron ril trabaJo, como se ve en la .foto, ocupados unos er• colocar el techn y la11 paredetJ, y otros en otras tareas. Al medio dfo, disf¡·utaron de la comirla preparada por las 189 esposas e hiia.~ qiie se hallaban presentes, luego reanudaron su la/,or. Hrróa. l(I ,,.,.d0 el arnne,.c estabri terminado, incl1m'vc las cuadras y d1>111ás dPpcndcncias corrrspondientes. Acabado el trabajo, rrco,qicron s111J hermmientas y con sus respectivas famili'.as emprendieron el viaje de regreso a sus caSO/J· criptibles bienandanzas de la Filosofía y de la Teología d 1 día 2 de Noviembre. Or~mos por todos les fieles difuntos suplicándoles qu ~ no cesen de elevar por nosotrr;. sus ardientes súplicas al trono del ACTUALIDAD LOCAL Dios, tr0 s veces Santo, Jlcno dC' amor y de misericordia hacia sus criaturas.De la fiesta de cumpleaños de don José Corominas, en su residencia, ·en la Ciudad de Rizal, a la que acudieron más _de do.scicntas personas de la mqor sociedad 111:rnil.0 nse. En la foto, en el orden aco.~t11111brado: Sra. de D. León ,'\1.a. (;uerrern; el Ciinsul Sr. Ezpl'leta; el festejado: el c.r Magi.,trado D. C/rt~·o :lf. Rr·r·to: la Sra. de Ru fino (D. Ernesto) ; la Sra. de Cornmmas: fo Sr-~. del Ministro de la· Argentina, y el Sr. Jfinistro, don Eliodoro Ante1101· Vieyra. El Sr. Ejército fue agasajado por sus amigos con un banquete en el Aristocrat, con motivo de su nombramiento como funciowirio de la Oficina de Serricio Público. En fo foto: de.i· a d.: la Sra. de Ejfrcito, el Sr. Ejército, Da. Julia Vargas "Vd·~. de Ortigas y el Dr. Florencio,Lara.De pié. Da. Magdalena 'Valle de los Santos. ;) ri ~a estamos en 9leno otoño madrileño. Esta frase f!Ue ha estado todo el verano dando vueltas y más vueltas por mi pensamiento. pugnando !)Or salir al exterior, ha encontrado J>Or fin el resquicio oportuno para salir a la luz y al aire, pero en su escape precipitado. ha perdido los dos banderines que pudif~ ran darle gracia y alegría: Me refiero a los dos signos adm'.rativos con Que yo la había concebido y que por des~acia. este año "no le van nada";; y es que efectivamente, ya estamos en pleno otoño, pero hasta ahora no tenemos esperanzas de disfrutar ese otoño a aue nos tiene acostumbrados Madrid. de temperatura ideal, de amplio cielo vestido de sus azules má::+ transparentes y diáfanos, surcado por blancos cirus que semejan góndolas expresamente adornadas para fiestas nupciales. En Madrid. el otoño ha sido siempre más agradable oue l:i primavera. Los colores est~vales de cuarenta grados centígrados a la sombra, sólo se han podido resistir con la esperanza ~mesta en las aoacibles tardes de esta tercera estación del año, en que el sol, ya vencido y cansado, acariciaba oblicuamente los espléndidos paisajes urbancs de la capital, templando la helada sangre de los viejos extáticos en la contemplaclón de sus recuerdos que paulatinamente se van perdiendo entre las hojas secas de los árboles, o bien prestando su ya Pscaso calor a los enamorados, que con las ilusiones románticas, transformadas y como disfrazadas de modernas cos·tumbres, recorren los parques públicos cerno parejas de antiguos habitantes de una Arcadia feliz. Este año la Arcadia :i.o resu~ta agradable: El cielo como si quisiera compensarse de lo mucho que ha lucido a través de tantos meses de sequía pertinaz, se ha encapotado: el aire con iracundia no fundada, sop!a desnudando de sus ya pálidas hojas a los árboles de ~aReCf• y parques y más que disfrutar de un bello otoño, no podemos (hasta ahora) más que prepararnos para un crudo invien:o que si b~en ha de restar poesía, es de esMrar, ¡;or CARRERAS DE BENEFICIO DE LA PHILIPPINE TUBERCULOSIS SOCIETY EN EL MANILA JOCKEY CLUB SAN LÁZARO -oOo-S a Lado, 5 Noviembre, 1949 --000-10 CARRERAS, DESDE LAS 12 P.M. --o O o-Los empleados de las Carreras deben presentarse: antes de las 12 p.m. su el contrario, y aún de desear vivamente que, desde el momento, empiece ya a de~·bordarse para cubrir los déficits hidrológicos a que EsI>aña se ha visto sometida. L"n cambio tan brusco del tiempo, ha originado automáticamente otro cambio igual de rápido en las costumbres co~ tidianas de loo madrileños. ·Apenas llegado el último veraneante (y ccnste que no son pocas las familias que, si no en su totalidad si en parte, he han as:::mado a la playa, a la sierra o a la llanura) y la fisonomía de la población es otra, los e....,_ pectáculos a que concurren son también otros y h~sta las calles presentan un aspecto totalmente diferente. Los cines que durante el verano han estado casi totalmente vacíos, vuelven a llenarse (bien es verdad que también vuelven a proyectar PeUculas y no los refritos y vetusteces que han proyectado durante los meses de calor) : las terrazas de los cafés, van recogiéndose y vuelven a tener fisonomía propia, sus grandes ventanales, tras los cuales las típicas tertulias van desgranando, diseccionando y componiendo a su "leal saber y entender" los múltiples problemas del mundo convencidos de que nada hay para soluc:onarlos, mejor que sus fórmulas personales. También los espectadores de grandes masas, cambian totalmente. La temporada taurina está dando a su fin, pendiente únicamente de cubrir las últimas ferias y fiestas provincianas, lo que quiere decir que en Madrid ya ha terminado. El público de gran concentración concurre ahora al futbol pues coincidiendo con la terminación de la época de los toros empieza precisamente la temporada futbolística, habiéndose celebrado ya en este mes de Septiembre los primeros partidos para el Campecnato Nacional de Liga que ha PENTÉLICAS de APóSTOL. Estando ~'ª en prensa la obra del genial Cecilio Apóstol, "PENTÉLICAS", y siendo numerosas las suscripciones recibidas, advertimos a nuestros suscritores que el número total de ejemplares que se harán es de 500, y por tanto, sólo podremos aceptar las primeras peticiones que se reciban. Rellene el adjunto boletín de suscrición y envfolo rápidamente a est.a. Editorial. [6] de terminar precisamente cuando en la próx;ma primavera empiecen las primeras corridas. No le faltan pues al madrileño motivos de apasionamiento en todo el transcurso del año, y digo de apasionam:ento, put:s son estcs eles espectáculos·, los que verdaderamente llevan al corazón de sus púbLcos, el ardor y la combatividad, prop.a de la idenLficación plena entre el actor y el espectad::;r. Ya rn qna de mis crónicas anter:ores les hablaba a Vd,;. de esa identificación entre el púbLco y el torero, capaz de sentirs-e cada nno personalmente halagado o decepcionado c-0n la actuación del diestro ravor.to, cual si de sí m;smo se tratase o al menos de un hijo suy:, pues bien: ese apas'.onamirnto de la "Fiesta" no es f.xc!usivamente suyo. El público español, el público ma<.irileño compendio de toda el alma nacional, pone tamb:€n todo su espíritu (que es mucho) en el desarrollo del Campeonato de futbol, llenando hasta los topes los dos grandes estadios de Maclrid, buscando en el espectáculo el tema obligado de discusiones y conversaciones para todo el resto de !a seACTUALIDAD INTERNACIONAL Se calcula qu.0 en este mes de noviembre y el siguiente, se venderán en los J!,Sfados L-nidos 27 millones de };avos, que se consumirun prif,cipa/11'01tq en ias 11 aaicionales fiestas del Día de Acción de Gracias y de Pascuas de Na1·idad. Los criadons de pavos esperan que este aíio 1949 llegarán a 41 millones los pavos criados en los Estados Unidos, constituyendo este número el segundo mayor registradr¡ en dicho país, donde en 1945 se vendieron 44 millones de pavos. En_ l-'.1. foto aparece George dasenjaeger, un pavero de Frankrot, Illinozs, mostrando un desplumador mecánico de pavos, aparato ideado para elimin1r el ted10so pracedimiento mawwl de desplum.ar. Después de escaldado el pavo en agua dr tempertadura moderada, se le cuelga frente a un tambor rodante p~·o'l!~sto de centenares de "dedos" suaves de goma, que arrancan rapia.:i y completamente las plumas, y dejan el pavo bien limpio. Al t~marse esta foto se detuvo la marcha del aparato a fin de que p11d1era verse en todos sus pormenores el tambor desplumador. mana, tema de conversaciones que se desarrolla con la casi exclusividad de todos los demás y ante cuya importancia pierden la suya, la desvalorización de la Libra inglesa y aún la posesión de la bomba atómica pcr parte de los rm.<>s. Y es que_ .. ¡es mucho Madrid! y su gran alma está en todo momento necesitada de apasionarse en la lucí~a, en la contienda real, y no en la disquisición de luchas qu;méricas--que por 0tra parte no teme-razón por la que ante él, pierden importancia, y no bastándole la cotidiana lucha por la vida, acud~ a la pasión del deporte o de los toros para saciarse en ella con el ardor de combatiente que estuviese en poses:ón de una causa transct::ndentaJ. Y con esa pas:ón satisfecha es como únicamente puede dcrmir tranquilo. Joaquín Moreno Dávila PRóXIMA REUNIÓN DE "AMIGOS DE ESPAÑA" --o O o-Para el próximo sábado, 5 de Noyiembre, se ha fijado la comida fraternal que la pujante asociación "Amigos de España" ha formado. La comida del día cinco, tendrá lugar en el "Admiral apartments" situado en el Dewey boulevard, a las 12 :30 p.m. ~l organ~zador elegido en la ultima merie0 nda, es el Sr. Dn. José López y éste ruega a todos los asociados que hayan de concurrir, se comuniquen con él por el teléfono 6-61-59 pues los cubiertos. han de ser contados y su importe debe ser cub:erto antes de la fecha s·eñalada para la comida. El c.osto de la misma es de CUATRO PESOS, siendo el menú completamente hispano-filipino pues constará de: "Pesa de GalLna'', lechón y arroz a la valenciana. l, n banquete. El organi_zadcr ruega a los asociados, manden sus adhesiones lo más temprano pos-:bie. Llamen al teléfono 6-61-59 é inmediatamente el compañero López les enviará por un mandadero su correspondiente t.cket. Se invita cordialmente a todcs; miembros o no miembros. A todos en general los que simpatizan con los ideales filipinos e hispanos. INAUGURAClóN DE LAS OFICINAS DE LA SOCIEDAD DE SEGUROS"THE CAPITAL INSURANCE & SURETY Co., Inc." _En la tarde del lunes de esta semana, fueron inaugu_ radas· las oficinas de la sociedad de seguros de reci'.2nte rormación. THE CAPITAL INSURANCE & SURETY CO, que hasta ahora y provisionalmente tenía su residencia en Sharp & Co. De la fiesta habida con tal ocas-ión, que resultó un verdadero acontecimiento, daremos la semana entrante amplia información gráfica. [ 7 J Efemérides Filipinas EL MARQUÉS DE NOVALICHES Octubre 28, 1854. A fines del año de 1853, aparece inopmadamente en ia 0aceta de Madrid el nomoramiento del Marqués de Novahches, don '1V1anue1 .t'avía y Lay, temente general del Ejército español, ocmo gobernador general de .t<'1lipinas. Era en el reinado de Isabel I J. El numoram1ento sorprena.ó a toa.o el mundo, comenzando por el prcp10 favorecido, que no lo deseaba ni parecía convenirle. ¿.l:'or qué"! No lo ocultó él mismo, quien tuvo la franqueza de mamfestarlo al !'residente del Consejo de ministres. Pavía desempeñaba, a la sazón, la Dirección de Infantería en Madrid, y hacía solamente seis meses había salido de una grave enfermedad. Lo que más le molestaba, al parecer, era no haber sido consultado para que aceptase "tan lejano" puesto. Algo sospechó de una especie de venganza, destinándoie a no samtif eras tierras. "De Tos últimos nueve Capitanes generales-decía-han fallecido cinco a influjo de· aquel clima". Con franqueza : lo ignorábamos. No sabíamos que tan honroso y apetecible puesto fuese tan funesto. Pero el Marqués de Novaliches ni se mordió los labios ni ·ocultó su disgusto. Había expresado su queja en estos tmminos: "Un general de menor graduación que la mía, que naturalmente iba a buscar en recompensa a sus servicios, bien el empleo inmediato o alguna otra consideración social o política, se deja bien comprender que, en mi nombramiento. )'.í-Or parte del Gobierno, no puedo menos de ver una razón Por J. C. de Veyra (Ciclo semanal, de obt. 28 a nov. 3) Oct. 28, 17U\l.-Nace en Subijana, Alava, Lspana, ::Simón de AMla y cialazar. ~u lo:.o, .n.. .._,. conc.,uienao pension a .t'euru Gon,:ált:z ue 1..;arvajai, enviauo ut: !'ere .. .Ua:s.n"rmas al serv1c10 del i ey. Oct. !:::~, 1817. -l"ernando VII di&pone que, en JOS 1;unvtncos ue re11g10sos y _reugiosas, se t:s~allltz cau escuelas ae 111nos y ninas. .t.n looi, rt. .._,. que c1.H.í1erc a ios iranciscanos la admm1s.racié>n ue !as parroquia!! de Ltyte. .c.n 18bo, 11ace en ..L)lllOnao auconio Luna .. .t;n 18o!S el .t". burgos se hc¿1.c1a en canoJJel!. .t.n loú.1, h.. u. que extienae las facultad<:s de Jurispr ... - aenc1a, t..anones, ·1·eologia, l\'!eu1c1na, !'·armacia y l\jotau .. uo <1<:! la U nivers1aaa cie Sto. Tomás. ~n lH!SH nace en K111gwa, nulacan, .iose l'actuia, y en .10~6, e11 .l\.uyo, .t'aiawan, .t'atric10 l"ernande:i.. .c..ri HS1:1ti, !' r. tiernardmo J.'¡ ozaleaa toma posesión de !a arch1ct10ces1s de Manila. Oct. 30, 1776.-Falhce en Capolítica, si no una persecuc:ón por la situación t:.special en que me encuentro. General úe la guerra civil, teniente general desde el año de 1844, con todas las grandes cruces civiles y militares antes del año de 1847, título de Castilla con antelación a 1848, dicho se está que, personalmente considerado el asunto, la perspectiva no es para mí de las má.<> halagüeñas ... " Todo ello lo copiamos, para hacer resaltar su personalidad. "Militar antes que todo-escribe un historiador-y esclavo de los deberes que la ordenanza impone, aun a los más elevados funcionarios de aquel orden, Novaliches aceptó la determinación del Gobierno y se dispuso a cumplir su cometido en b:en de los intereses de la nación con el celo en él acostumbrado." Nombrado a fines de septiembre, como queda indicado, y decidido que hiciera el viaje por el istmo de Suez-el canal no estaba aún abiertose embarcó en Marsella, y llegaba a Manila en 2 de febrero [8] vite Simón de Anda y Salazar. En :i.o:.:..:::, com1e11za el go1.,,er11u <le J u .. n anton10 1uar·c1n1::1:, <!Ue vino acom:pa11auo ae un s1::qu!.o de of1c1ales uspano1es . .l:!.n .lo ... 1, oanuo ue! ~u IJ1tn1U suore prumucwn ae la a~r' cu1cura. .t;n Hfl~, nace en l\'1010, uouu, .t"er.1.ecto J. Sa1as . .l'..n .l~:.:o, •cw necrolog1co en el sa1ón 011 marmo1 en nunor ae \i 1ce.iLe llus1.re. ucto. 31, 1832 .-La Audiencia oruena el c.ri·e:s.u <le ch11ws illuvcumeui,auos, prorugus o 111so1v"'11t"s ae sus cap1tac1011es. lVuv. l .loo~.-1'110.c" en Bago, N eg. occ1d., A~usun !Vioi. .il.a. .t;n HS'1 i, Se avrueoa !a \.;OllSutUCIOU ue .b1aK-na-oaLo. l\/ov· :<::, lOO!S.-Nace en Kuyo, Pala wan, Manuel .Key. 1.vov. ,,, l0.14.-huia Praecelcae. de Leun X, sobre <lcSCuur.mknto ue t1erras.-.l:!.11 l lb.t:., su01evac.on ue .1:nna1atunga11, ra •. g .. :su1an. .t..n 11:>54, rt. V. que a1spune la admin1strac1on cte ws 1ui...io. u<:! IJD1·as pias, ai cesar el com1::rc10 con acapulco, por med10 ae la:s naus. del año siguiente, 1854. El mismo dia tomo po.sesio11 ael mando. El detalle, aunque in. s1gmf1canre, eia mmcat.vo ac todo un carácter. Como las autoridad~s ele Madrid conocían que no se trataba de un ''mend.cante", se esmeraron en facilitar sus demandas. ¿Deseaba la consolidación, en su gobierno, de los cargos de superintendentesubdelegado de Hacienda y comandante general de Marina"? Se le otorgó en real Decreto de octubre 21. -Como presidente de la Audiencia de Manila, ¿consideraba incorrecto jurar ante los oidores que serían luego sus subordinados? Se dispuso que jurase ante el Tribunal Supremo de Madrid. Y aun antes de :partir, recordaba al "premier" españcl la necesidad de elegir empleados para Filipinas, de notoria aptitud y mcralidad. "A usted no se oculta-le decía-el descuido, cuando menos, con que las circunstancias especia1P-s de nuestra patria han hecho mirar las cualidades de los elegidos para servir en las Antillas. Ln hecho es, sí, bien triste, pero uv i .. e110.;:; exacto, que a tan ieJanos paists 1.u han ido, las más vc<:e_,, n1 lo.,; más entendidos ni los hm"' e-. losos de su buen nomb1e y i·-..putación, y no es menester q .... 1:: º:yo indique a usted siquiera los ·males que esto ha traído en 'pos de sí. A Filipinas, es pe. cialmente a los puestos mád importantes, deben ir emplea_ dos conocidos en la Península por su honradez y por su instrucción, n:> perscnas que no llevan allá quizás más que ueseos de improvisar una fortuna." De modo que el Marqués de Novaliches vino con mirad muy laudables. ¿Cumplió su recto propósito? Los hechcs así lo han demostrado ; y es una lástima que su breve paso por nuestro Gobierno no se haya registrado en n uestr0s anales con la brillantez y ejemplaridad que se merecía. Porque no gobernó sino escasamente nueve meses, limpios, fecundos y edificantes, de l:::s que no ofrecen parangón, y los historiadores han estado más que remisos en señalarlos. En resumen. aquel gobierno se distinguió en iniciativas: de primera intención, en proponer la creación de tma casa de moneda para encauzar el uso de oro y plata (cuyas utilidades ib~n a China) ; tras formar las alcaldías mayores en funciones por letrados; hacer efectiva la pr·ohibición de "comerciar" entre estos oLciales; restablecer el Tribua1l de Comercio; promcver la profesión de maquinistas españoles para equipar los vapores de reciente na vegacióu ; compra de vapores costeros para combatir la piraterfa moro-insular; proveer de moderno armamento al Ejército; creación de un regimiento de Isabel 11; funi:iación de gobierno-' político-militares en Bohol y Basilan ; ensayar la utilización del carbón local para combustible de vapores; dotar de aguas potables a Manila (propósito que no se realizó hasta que lo capitalizó el benemérito Carriedo) ; y otras medidas más, · que el corto tiempo de gobierno no permitió llevar a cabo ; mas Novaliches había pedido a Madrid el envío de una Comisión regia a este efecto: lo demás había quedado en proyecto, pues el Marqués hubo de dejar el puesto, en octubre 28 de 1854-la fecha can que encabezamcs este artículo. Hubo, entonces, una grave contrariedad: el alzamient'l de Cuesta, (teniente de carabineros), en Nueva Ecija. que inmediatamente fué sofocado, y su autor y auxiliares, ajusticiados. Montero y Vidal recoge la nota de que oficiales y particulares, que aoostumbraban tener arrimo a la primera autoridad se quejaban de no poder ver con facilidad a Ncvaliches, como parecía ccurrir con sus predecesores, y esto y el haber enviado a la Península, bajo partida de registro, a algunos altos dignatar:os, le habían hecho impopular. En cambio, su conducta con los filip:nos-particularmente con los damnificados de los barrios por incendie, -le habían ganado el aprecio del populacho: su conducta habría sic'.o lo que posteriormente se habría calificado de "filipinista". Manila le consagró 1.1na de sus calles, en el arisbcrátic!J distrito de San Miguel; y VT! pueblo de Bulacán lleva su nombre: hecho qué aleja t.cda sospecha interesada d'e parte del gobernador, por haberse realizado en 20 de noviembre de 1858, cuatro años después de haber cesado en sus funciones el benemérito Marqués de N ovaliches. Que no todo era desconterto, lo revela el hecho de que el Marqués, al marcharse, diri-; gió una circular a los provinREPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPABTMENT or EDUCATIOH BUREAU OF PUBLIC SCHOOLS MANILA bf UPLY. ADDDBll ro: TH• DlREC1"0ll ~he ::.ditorl S~1A.Nl 2103 lzcarraga Kanila Dear.Sir: 22451 October 11, 1949 I an pleased to infarm you that the mgazine SEIU.Nl w~ich you submitted to this !lureau for examination has been approved by this Cf"fiee for ¡¡eneral reading, in the se e ornar.y schools. lnncnmcement to this effeet will 'be sent to the field in a forthcorning bulletin. D1C'6 ciales de 0 las Ordenes religiosas, agradecido al apoyo prestado por ellas a la eonaucta ejemplar del gobernador: sin duda, N ovaliches habría sabido que va:dos de sus predecesores encontraron frecuentes rozamientos con ellas, y Se alegraba de haber pasa."do el Rubicón. . . sin mojarse las rodillas. PREGUNTAS No. 90-Clavería fué un gobernador de iniciativas: ¿qué servicios le debe el pais ~ No. 91.-¿Hay algún filipino, o filipina, que haya muer~o tn olor de santidad? No. 92-¿ Quén fué Nicolás de la Cruz Bagay? No. 911.-un rasgo de Ezpúeia, revelador de su carácter. No. 94.-¿Cuándo se abrió el Canal de Suez? No. 95.-¿Cu{mdo se estableció el Ateneo municipal de Manilct? CONTESTACION: A la preg. No. 82, ¡.el rasgo C"racterístico de López J aena? -El ser "desgarbado": así lo puntuahza el general Alejandrino. Al rededor de la figura de López .Jaena e~to_ cor:.stituía una leyendoi: para distmgmrle en un grupo de filipinos en España, escog:r al de pobre catadura: ése era López J aena. Era gran orador: casi siempre improvisaba sus oraciones; le habían tomado como orador de ocasión : era capaz de inflamar a las multi'=~ Director of Public Schoola tu des con su oratoria fogosa ... pero se vestía mal, y era incorregible. A la preg. No. 87. Hemos prefe· rido dar la cor.testación en artículo aparte titulado "Acerca de la voz conquista", que se da en otro lugar. ACERCA DE LA VOZ "CONQUISTA" por J. C. de Veyra En la edición de SEMANA, de octubre 13, -sección de "Preguntas y Respuestas" -se insertó lo sigui:nte: "No. 81. ¿Qué extensión tiene, en nuestra historia política, la palabra conquista? La contestación requerirá, probablemente, alguna amplitud, si ha de ser explicativa, por lo qne hemos d~cidido t'xtraerla de la !'ección correspondiente, ofrecitim~ola en forma de artículo separado. Otra vez tenemos que referirnos a Retana. Este refuta a Rizal, una de cuyas notas al Morga ,.s objeto de contención. L"\ cuestión se reduce a lo siguiente: "La conquista no SP pu€de admitir más que para algunas islas y sólo en un sentido muy lato. Sebú, Panay, Lusón, Mindoro, etc., no se pueden llamar conquistadas." Nótese la <'autela con que Riza! aborda el asunto: no niega· que haya habido "con_guista", como no fuese aplicando la voz "en un sentido muy lato". -¿Y cómo arguy!! Retana? Comienza por citar el concepto de conquista, según el Diccionario de la Academh española: "Adquirir o ganar a fuerza de armas un estado, una plaza, ciudad, provincia o reino_" Es así que Filipinas se adquirió o ganó para [9] España; luego fueron "c_onquis~a das". El objeto se logro-no importa con qué medio: -el hecho fué un hecho. Extiéndese algo Retana en su comentario. "Por las m·m.as-escribe-puede en verdad decirse que sólo se ganó la plaza de Manila, y más tarde una parte de Mindanao y otra de Joló. Precisamente la caracterís-tica de la empresa realizada por el inmortal Legazpi consiste en que supo adquiri1· para España todo un arcninélago s!n más armas ou~ la prudeñcia y ia persuación. L~ gazpi, un viejo y bondadoso escribano, no necesitó desenvainar !a espada. Bueno será a~vert;r q?e los naturales no ofrecieron resistencia a los españoles en casi ninguna part~; fu2ra de Manila. los netamente filipinos, no ofrecieron en rigor ninguna, si se descarta a los de Mactán frénte a M'lgallanes; la que ofr:'cieron a Legazpi los de Cebú, no fué cosa de monta. En el Archivo general de Indias (Sevilla) existen numerosos documentos que acreditan cómo los españoles tomaron posesión, pacíficamente, en nombre de S. M., de varias islas: Cubuyan, por Antonio de Carvajal, Za.luyan, Similara, Poro, Luban y Vindoro, por Juan de Salcedo; Vindoro (segunda vez) por Martín de Goiti, etc.-Véase el tomo V del Archivo del Bibliófilo Filipino, págs. 436 y siguientes. Los españoles llevaron el propósito deliberado de conquistar; si no necesitaron hacer u1m casi nunca de armas, celebrémoslo : mas, como dicho propósito, de. un modo o <le otro, vióse realizado, resulta que la palabra "conquistadas", que Morga emplea, hállase empleada con absoluta propiedad." Si fuéramos «ircor:, negaríamos el supuesto. No basb. la intención: hechos, y no artificios. Porque lo contrario darfa lugar a otro supue~ to: si en vez de "conquistadores" hubieran arribado unos libertinos en país de "hetairas", ¿se diría que las habrían "conquiGtado"? En nota siguiente del libro Morga-Retana, hallamos: "La conquista de 1•'ilipinas, comparada con la de América, no significa nada" . . . "Pero, en estas emprEsas, como cbs~rva atinadamente Rizal, "con E;spaña y por España pelearon siempre más gente filipina que esparicla·', y así lo prueba la Historia." Así es. Porqu.) andaba de por mEdio un lazo o recurso: el pacto de sangre, y de parte de los isleños, el buen sentido. 'Si del pacto y el buen sentido se pr¿scindió luego por inuecesarios, ¿de quit~n es la responsabilidad? El término "conquista" lo emplearon los croillstas españoles; 1Eilos lo adoptaron o invenU.ron, por encima de los hechos: lo halló así Isabelo de les Reyes, al titular su obra L2s Visayas en tiempo de la conquista; y, en nuestros días, un historiógrafo--por otra parte juicioso--Gregorio F. Zaide, Emplea ~epetidamente ia palabra, al referir las andanzas de Goiti y las hazañas de Salcedo; pero Rizal, más cauto, no ha dejado correr la pbma sin reservas ni distingos. Nosotros tampoco. Adolfo Morán, primer bailarín de la compañía Piquer, con Gracia Imperio, debutarán en Manila este mes. La serie de espectáci.:los y principaks atraccionés con que :\Ianila cuenta en la actualidad, se verá enriqu2cida, muy pronto, con la llegada a esta capital de Adolfo :\lorán. un bailarín de primer ord, n que en Espaiía y l\ orte América goza de gran renombre por su arte, '-'1 figura y su maestría en los números de baile, habiéndose espccializaco en los r\:gionalcs, mejor conocidos por bailes folklóricos Lspaúo'.- s. E•1 la actualidad, Adolfo l\Iorán es el primer bailarín de h Compañía de Conchita Pique:r cuya actuación (TI el teatro Lope d2 Vega. ha sido y es uno de los lospectáculos más grandes que atrae a Ls ¡u:indes públicos de la temporada. El mero hecho de perten·.cer a <cst.t Conchita Piauer y Adolfo Morán Co .. 1chita l'iq11cr y Adolfo .llnrrín en uno de los rarios e ~n ft 1·c.w11tisimos 111i111crns de /u "Tonfidilla", en la fantasía línea oriyin-11 de Antonio Quintero, Rafael de León y música del nwcstro Quiroga. Foto de Mndrn C"!ll la parejo ele baile: en seuunclo término, Alberto Véle.z, Carlos Alo1120 .IJ Conchita Piquer. Aciuifo .1/oníu. el ¡n imer baihri11 de lo c, .. ,,.¡;-,,~í" c_.,,c1,:1u P1"quer, ei1 11110 de lus números de bailr nyiu11al, ouís flJ,l:i1u/idus. En segundo término aparecen tamb:én Alberto 1 "de:, Cu<los Alunzo y la mismfaima Conchita Piquer. compama es ya en sí una gran recomendación: que dice mucho en favor de Adolfo Morán, pmsto que tanto Conchita Piquer coma el directcr Muñoz Lusarreta, son muy exigentes en cuanto al arte y la perfección del persor.al que forma parte de la compañía. Adolfo Morán e~ un primer bailarín de grandes facu1tad2¡¡ y estilo excepcional que, al interpretar los bailes españoles así como los clásicos. realiza una verdadera labor artística en ia que vuelca todo su genio y su estilo elegante y fino que lo revisten de una personalidad única y exclusiva que hacen d~ sus números una verdadera atracc:ón. Según los organiz:otdores de este espectáculo d2 bailes, Adolfo Morán sólo viene para una corta temporada, un mes todo lo más, aprovechando unas vacaciones que le han coLcedido. Llegará a esta capital el 11 del presente, por uno de los aviones de la PAL que hace los viaje3 semanales de Manila-Madrid y vice versa. P::ira su pareja de ba'le se trae a la· simpatiquísima Gracia Imperio. quien, sobre todo en los bailes españoles, es un derroche de arte y gracia (Pasa a la pág. 35) r 101 Colaboración de Plumas Ilustres --oLa gran distinción con que acaba de ser premiada la infatigable labor que en el orden cultural está realizando esb revista, al haber recibido del Director de las Escuelas Públicas una comunicación en que se le participa que SEMA.N ... t hn sido aprobada para lectura general en todas las esc1wla.<; de enseñanza secundaria, ha marido a los editores a realizar otro esfzwrzo editorial que consiste en haber obtenido la colaboración exclusiva de los mejores escritores de Madrid, todos académicos de la Lengua, quienes escribirán periódicamente en "Semana". Estn sección de ''Plumas ilustres, comienza he.y con el magnífico artículo que damos a continuación, debido a la excelsa pluma de .EUGENIO D' ORS, de la Rea! Academiu Española, Wulado "DE LA ORACióN". La semana próxima nos complaceremos en presentar "VUELTA A LA FE DE CASTELAR", de M. Fernández Alnw,qro, también académico, y, seguidamente, "ALELUYAS" por Jacinto Benavente, y "MENÉNDEZ Y PELAYO" pot Azorín. Esperamos que el solo nombre de los autores mencionados, sea parte a justificar nuestro deseo de presentar al culto público de filipinas, no sólo las mejores plumas del Archipiélago, sino que también las de España. DE LA ORACION por EUGENIO D' ORS de la Real Academia Española Aquel era un tibio, un hombre de dudas. Sin embargo, recurriendo a su experiencia interior, declara: -De una cosa estoy, sí, bien seguro. Y es de haber, con mis craciones, protejido a mi hijo, en la guerra. En torno de esta seguridad, organizaba el conjunto de su creencia. Todos los artículos de su fé se sostenían recíprocamente. Pero, donde gravitaba todo era en esta convicción neta de la eficacia de la oración. Me ha conmovido el encontrar algo análogo en las declaracion<s de un hombre de ciencia, el Doctor Alexí CARREL. Sin salir del campo de los principios de su física sab=r, CARREL escribe: "La pl~ garia no es sólo un acto de adoración: es también una emanación invisible del espíritu de adoración; es decir, la más poderosa forma Je energía que se puede suscitar" ¿Cómo cabe probarlo? Por sus efecto~. Aquel mismo hombre de antes había convertido su experiencia interior en experiencia exterior, válida objetivamente para la razón. -¿Cómo prueba usted lo que nos dice?" le preguntaban. Y él respondía: -"Así" .. Daba la vuelta a una llave y una luz se encendía. No se veía el origen de la fuerza, pero se veían sus efectos. La gran demostración de la existencia es el poder. Esto sí. Conviene no manejar esta fuerza por gusto, como los niños juegan con los imanes. ¿Para qué dar la electricidad de día? Se ve menos, si la claridad de una bombilla se funde con la claridad del sol. Se ve menos, y se malgasta energía. La petición vana es un abortiv0 d~ milagros. ¿Cómo define CARREL la plegaria? "Es, dice, el esfuerzo que hace el hombre para subir a Dios y comulgar con él". No creo que aquí ~e deba definir un acto por su mtento. Lo que vale no es el esfuerzo, sino la obra. Mala pintura sería, hasta en la hipótesis rle que llegar?. a sér algo, aquella del buen señor que nos dice: "¡Lástima de no saber pintar, para hacer el cuadro que tengo en la cabeza ... " No, no. E:1 la cabeza no se tienen cuadros. Los cuadros (n la pared o, por lo menos, en el caballete. El cuadro que no tiene existercia, cuando su fantasioso autor se ha ido, no es tal cuadro: es un devaneo cualquiera de la imaginación. Asimismo, la oración infructuosa. Sólo es oración en el pleno sentido de la palabra, la que logra algún éxito. El mismo CARREL nos advierte, -y, esto sólo, ya nos pondría t::r guardia, c;ontr& su definición,- de que no debemos invocar a Dios nunca, para obtener la gratificación de nuestros caprichos. Si únicamente se tratara de un esfuerzo, ¿cómo nos enriqueceríamos con el resultado? El nsultado ha de ser, por lo menos, el abandono del capricho; la renui:cia al interés personal. Y también, inclusive, a la interpretación utilitaria ... Un poeta uruguayo, CARLOS RODíGUEZ PINTO, le preguntaba a un maestro suyo en qué la oración consistiera. Este le contestó: "Oración es d acto, por el cual el hombre dimite, en el orden divino, de cualquier derecho a la interpretación utilitaria del fenómeno." El modelo de la oración 11e nos dió en el Huerto de los Olivos. Se rogó: "¡Pase de mí este cáliz!". Pero se connotó, anticipadamente: "Si es posible". Y se corrigió, después: "Que vuestra voluntad sea h cha, y no la mía." (COLABORACIONES AMUNCO). ACTUALIDAD INTERNACIONAL La gutapercha ha sido y sigue siendo una de las más importantes hnportacinnes de los Estados Unidos. Unas 700 mil toleladas se consHmt>n allí anualml?nte, cantidad que es 200 mil más que la de antes d? la guerra. De 40 a 50 mil productos se fabri- .. can en los EE.UU. y en los que se necesita la goma natural. De dichos p1·oductos los neumáticos para lo.s camiones· y autobuses son los más importantes, y se someten a rígidas pruebas para ase[1urarse de su resistencia y durabilidad y que se conforman con las especificaciones 1·eq1teridas. La foto muestra un? de los aparatos que se utilizan para tales pruebas. Es una máqmna que p<esa 45 rnil libras y es de 32 pies d¿ altura. Se rliseñó expresamente para Ta prueba final de los grandes neumáticos y desarrolla hasta 6PO mil libras de presión. En esta máquina se probó últimamente el mayor neumático j.amás fabricado hasta ahora. Era de 7 pies de altura ¡¡ pesaba 2,600 libras incluyendo el aro. Se le sujetú a una presión de 35,000 libras, mucho más de lo que 11e esperaba que sop01·taría cuando l'stut'ier:; en uso· r 111 FELIZ HALLAZGO La ~~Doctrina cristiana en lengua y letra China" (Dedicado al distinguido bibliófilo Dr. Jaime C. de Veyra) Hacía ya muchos años que los bibliógrafos buscaban afanosos un ejemplar siquiera de la edición príncipe de las des '·Doctrinas"; la española-tagala y la ch; na. Se sabía de cierto que estas dos "Doctrinas" se habían impreso en Manila en 1593 por el método xilográfico. Igualmente se sabía que eran los dos primeros libros impresos en Filip:nas. Pero lo que no se sabía era el paradero de ningún ejemplar C:e ellos, a pesar de su larga y continuada búsqued-:i. Esto hizo scspechar a lo~ bibliógrafos que la desaparición de todos los primeros impresos filipinos era definitiva. De e~ta opinión era W. E. Retana cuando en 1911 escribía en Orígenes de la Imprenta Filipina", p. 32: "En vano Bibliófilos y librer::is han hecho circular por todo el mundo desiderattas en demanda, ya ne de un ejemplar, de un facsímile de cualquiera de estos impresos príncipes filipinos: toda diligencia ha sido estéril; tales cartillas habrá que incluirlas en los catálogos que ahora se hacen de "Libros perdidos". Mas he aquí que, pcr pura casualidad, se descubre en 1946 un ejemplar de la "Doctrina Española-tagala" en una librería de París, el cual fué adquirido por William H. Schab, de N1xern-Y.crk; quien lo vend:ó a Lessing J. Rosenwald, y éste le entregó a la Librería del Congreso americano, de Wáshington; la cual hizo una edición facsímile de tán precioso docuMentc, al qi!2 precede una inter.Psante introducción de Edwin Wolf 2nd, fechada el 20 de enero de 1947. Ya sólo faltaba, pues, hallar otro ejemplar de la "Doctrina Christiana china" para tener muestras de los dos primeros impresos firpinos. Hacía ya muchos años que nosotros andábamos también a la búsqueda de tan precioosos tesoros; mas la esperanza de dar con ellos se iba ya desvaneciendo, cuando llegó a nuestras manos un ejemplar impreso de la "Dcctrina Christiana en lengus. española y tagala", arriba citada, vaUosísimo presentoe que la Librería del Congreso de W áshington tuvo la gentileza de hacer al Archivo de la Universidad de Santo Tomás. El feliz hallazgo de la Doctrina española-tagala revivió en nosotros la esperanza de encontrar también la Doctrina china; y a la paciencia y constancia encomendamos tal cometido. Y después de revolver documentos y más documentos y de leer tcdos los libros que cayeron en nuestras manos tocantes a esta materia, fuimos tan afortunados que dimos con la pista de un ejemplar de dicha Doctrina. Comprenderá el lector cuán grande habrá sido nuestro gozo con tal hallazgo. En efecto, hallamos que el Sr. M. Pelliot, en "T'oun Pao" (1924), t. 23, p. 356, habla de una "Doctrina Christiana en letra y lengua china" existente en la Biblioteca Vaticana, Racc. G€n. Or. III, 246,, (12). Sospechamos se tratara de un ejemplar de la edición príncipe de la "Doctrina Christiana china" impresa en 1593; y, sin pérdida de tiempo. escribimos al P. Ramiro Abella, Subsecretario de las Misiones de la Orden Dominicana en Roma, nos consiguiera una copia fotográfica de dicha "Doctrina", lo cual hizo diligente dicho Padre, enviándonosla en breve tiempo. Examinada muy despacio la fotocopia, nos convencimos con gran contento nuestro de que se trataba de un inapreciable ejemplar de la edición príncipe de 1593 que con tanto afán buscábamos. A últimos de mayo del presente año pasando nosotros por Roma, tuvimos el inmenso placer de ver y examinar por nosotros mismos el precioso docum~mto en la Biblioteca Vaticana, y nos confirmamos de que se trataba del impreso de 1593. Está, pues, de enhorabuena la bibliografía filipina, pues se [ 12] han hallado aun tan preciosos ejemplares de los dos primeros impresos en estas islas. La portada del ejemplar por nosotros hallado reza así: "DOCTRINA CHRISTIANA1EN LETRA Y LENGUA CHINA, COMPUESTA POR LOS;PADRES MINISTROS DE LOS SANGLEYES, DE LA ORDEN/DE SANCTO DOMINGO/ (Sigue el escudo de dicha Orden (el de las espadas) y circundándole, las pa.Iabras de San Pablo ad Gal. cap. VI, v. 14: Mihi autem absit gloriari, nisi in Cruce Domini nostl'i Jesu Christ~.-CON LICENCIA, POR KENG YONG, CHINA, EN EL P A/RIAN DE MANILA. Esto es lo único que aparece escrito en lengua y letra europea; lo demás, o sea, las 61 páginas de que consta el libro, está escrito en caractere! chinú-'. Basten estas cortas línea! para informar al lector de tan precioso hallazgo. Un estudi-0 más amplio de este inapreciable ejemplar: de su descripción física e histórico-biliográfica, de la imprenta en donde se imprimió, de su autor, etc., etc., aparecerá.,-acaso haya aparecido ya-, en una revista española. Fr. José Ma. Go-nzález Dominico. ACTUALIDAD INTERNACIONAL Al cabo de 28 años de planearlo y diseñarlo, Gar Wood, constructor 'y piloto retirado de embarcaciones veloces de Estados Unidos, ha construído un barco de dos cascos y de fondo plano, de un diseño libre capaz de un desplazamiento de 26 nudos por hora en mar alborotado, sin cabeceos ni balanceos. Por ll'U apariencia de túnel se le ha llamado "Venturi". Es un barco de 120 toneladas, 188 pies de l,a,rgo y 40 de ancho. Una cubierta ancha conecta los dos cascos, a unos 22 pies sobre l,a, línea de flotación. Ha costado :m construcción $600,000. Funciona con cuatro máquinas Diesel de 1,200 caballos de fuerza y tiene alcance de navegación de 3 mil milws. ·El aire que se precipita por el túnel formado por los cascos actúa de amortiguador de cualquier movimiento altibajo de la embarcación, mientras que los dos cascos, según el principio de las embarcaciones de dos botes 1midos de los isleños polinesios, provee de un máximo de estabilidad lateral. Qnas pruebas en tanque con un modelo proporcionado del "Venturi'', hechas por Mr. Wood, indican qve un barr,o d~ 16,000toneladas del diseño dPl "Venturi" podría cómandante llevar cuatro mil pasajeros a la sorprendente 11elocidad de 38 nudos por hora, requiriendo sólo 120,000 caballos de fnerza. La foto muestra el "Ve?tturi" en un muelle de Miami, Florida. [ 13] ACTUALIDAD INTERNACIONAL Otis Barton, un expiorador marino de los Estados ['nidos, en agosto de este año, metido en una bola de acero de 5 pies, descendió a una profundidad de 4,500 pies bajo la superficie del Oceano Pa_cífico; la mayor profundidad a que ha podido !legar un hombre en las simas oceánicas. La hazaña se realizó frente a la Isla de Santa Cruz, a unas 27 millas de la costa de C~lifor nia. LI!- foto muestra a Mr· Barton dentro del bentóscopo recibiendo una cámara cinromatogrrífica automática, con la q11e regis~ró sus obserpaciones bajo agua. En 1934, en Bermuda, el mismo Mr. Barton con el Dr. William Beebe estableció el registro de profundidad de 3,028. Y el sulo el día anterior a su último descendimiento alcanzó hasta 2,300 pies. Mr. Barton tiene 48 años y es de Boston, Massachusetts. La Comisión de Energía Atómica de Estados Unidos está realizando investigaciones sobre los efectos de la radiación ¡¡ radioactividad atómicas en la vida humana, animal y vegetal. En el laboratorio que dicha ComiBión tiene en Brookhavcn, en Long Island, Nueva York, se están experimentando los efectos de la radiación en las plant'ls en crecimiento. s~ hacen unas siembras en cwculos a varias distancias de una fuerite de radia.-.ión, en caso presente cobalto radioactivo, que se colocará en u.n poste en el centro del anillo. En la parte o; trema del círculo se ve a un tractor agrícola. - Siluetas Psicológicas Con el triste fallecimiento de Mons. Miguel O'Doherty, acaecido el día 14 de este mes de Octubre, pasa ipso facto a ocupar la Sede Arzobispal Metropolitana de Manila, el recién nombrado coadjutor del finado Arzobispo. Excmo. Ilmo. Mons. Gabriel REYES antiguo Arzobispo de Cebú. Al primer Arzobispo Metropolitano filipino dedicamos nuestras primeras SILUETAS PSICOLóGICAS de los más notables Eclesiásticos de Filipinas. Quizá no haya ningún católico, por poco ilustrado que fuere, que no haya oído nunca el nombre d" tan ilustre como bondadoso Prelado filipino, Mons. Gabriel Reyes. El procede de una familia rica más bien en religiosidad y tradiciones patrias que en fortuna terrestre. Parecía que Dios, en sus próvidos designios, le iba preparando el corazón y el carácter psicológico y moral de su "si uvo fiel" con el fin de llenar cumplidamente la sagrada y patriótica misión que le deparara en este mundo. El Primer Arzobispo filip'no de Manila es di! carácter franco, jovial y camp 0 chano, siendo muy inclinado a les sentimiéntos nobles de simpatía y de cormiserac;Ó'1 hacia los cue sufren física y moralmente, sin distirción de categoría social, de credo, ni de raza. Su corazón es tan grande y tan abierto para todos que de nadie hemos oído decir que hubiese tocado a las puertas de misericordia del corazón de Mons. Reyes que hubiese salido desairado: y nada tiene esto de extraño cuando quien trata con él creería que está tratando con un bondadoso padre y con un s'ncer:) amigo, más bien que con ::m Pr?lado o con un Superior. Con su ejemplar morlestia sabf> erc,,~r r l'U autoridad, haciéndosQ todo a todos para ;;anarles a todos para Cristo. i. Quién de sus Sacerdotes ha sufrido insospechadas tribulaciones f'll la "ltida que él no hubiese sufrirlo con él sinceramente? Sabirndo corno él sabía muv bien las dificultade::; y las innumerabJns cruce<; q,,- corsigo lleva la vida s<1c0 rdntal, era pródigo en repartir co.,~u 0Jo v generoso en sus dádiv:>.s y fr'lnc•> en su jovialidad. lev3ntando de esta forma la mísera 'X;ste11cia levíti<'a a un phmo más el0 vadamente espíritual v aun p"ltriótic~. Fravuado su c.,r'lzÓn en el :oim0r al divino Crucificado, su celo es Por el P. Joaquín L. Jaramillo --o-Su Excelencia Mons. Gabriel Reyes de un gran apóstol que ign.ira lo!'l más grandes sacrificios corporales, morales y económicos para hacer floncer las virtudes cristianas en el tErritorio de su espíritual jurisdicción. En medio de sus innumerables ocupaciones jamág le veréis inmutarse, antes al contrario os parecerá l'iempre jovial dentro de la seriedad que sus tareas pC'rentorias le demandan. Siempre le veréis ecuánime en todos sus actos, de ahí que los obstáculos y trabajos más grandes e insólitos para otros, a él se presentan como ocupaciones ordinarias arreglándolas con una facilidad natural. Quizá no resplandezca tanto en sus soluciones a problema'I vitales una inteligencia brillante, como la que brilla en doctos profesores o como la que se divisa en profundos filósofos y sabios teólogos, l'in embargo de eso aparecen en él, como preciosas perlas engastadas al anillo, un don EXtraordin'lrio de gobierno y u1:a siempre atinada y satisfactoria administración ecksiástica. Su tacto en tratar con personas. especialmente con Sacerdotes, es admirable y muy edificante. Con su trato cristianamente ejemplar ha ganado y está conquistando corazones interesándoles prra trabajar con más abnegac'ón y entusiasmo por el bienestar temporal y Espiritual no solamente de los ir.dividuos sino también de la misma Patria. Su carácter psicológico es de suyo humilde y callado, pero i~.. trépido ante los obstáculos, y ten?:>: en los trabajos más arduos y más ingratos de su ministerio episc"pal. El sabe dar tiempo al tiempo esperando la oportunidad mis propicia para llevar a feliz término la obra con menzada. al tomar cariño y sacrificios coAntes de la guerra ~' su puesto en el arzobis[ 14] pado de Cebú Je ILvó años y año8 enteros la gloriosa empresa de leYantar, reconstruir y mejorar las iglesias, sin excluir su lacedral, actualmente destruída por la pasada conflagración, p•cro aquella empr2sa fue coronada con grandtos éxitos, y esto se ~tribuye, después de Dios, a su luminosa idea de q•1e nuestras obras no consisten tanto en el verbo, ni En los adjetivos, cuanto en el adverbio "BIEN'", como me Jo rnlía repetir él mismo durante el Congreso Eucarístico DiocEsano de Dávao, Dávao. Su vida es tan disc:plin'lda como su mente, como sus pensamientos y planes claramente arreglado!:'; por esto Mons. Reyes sabe dividir su precioso tiempo, al ejemplo del divino Maestro, dando horas al trabajo y buscando momentos Lbres para vacar con Cristo en d Santísimo Sacramento. En su carácter de discreto y hábil organ;zador está el secreto de sus resonantes éxito3 y por esto le quiere la gente ; se entusiasman las almas y se salvan espiritualmente los hombres. Su destreza en el manejo de su bien tajada pluma corre pareja con su maestría en h lengua cervantina; ¿está por ventura reservada a Mon:>. Reyes la gloria de establecer un excelente diario católico? Gra'ldes empr-s'lS le esperan al primer Arzobisp,, f:lipino Metropolitano, <leed~ I' hora y dado el carácter de Mons. Reyes auguramos éxitos sin prec~dentes, de ESta manera habrá pasado por el mundo haciendo bito'l a todos. Dios prolongue la preciosa vida del nuevo caudillo espiritual de Filipinas, Su Excelencia Ilustrísima Mons. G8briel Reyes, n:.ievo Arzobispo d~ Manila.Borracho que era una gloria, fuése al campo el buen André!', y aquí un tumbo, allá un traspiés, paróse junto a una noria. -La veo y me desatino. -exclamó lleno de espanto:si con agua rueqa tanto, ¿qué no rodará con vino'! " t '4;;t ,. MARIANO AGUILAR "Una Guía a la Música Nueva", t¡ue así se titula un catálogo descriptivo de la afamada firma G. Schirmer, Incorporada, de Nueva York, correspondiente al año en curso, en su página 4, solos de piano, trae el "Waltz-Intermezzo" de Mariano A. Aguilar, entre otras composiciones de eminentes autores extranjeros como las de Achron, Balogh y Chopin. El formidable musicógrafo f:li-· pino que se esconde bajo el humilde pseudónimo de "Vincitor", hablando de Mariano A. Aguilar y algunas de SL'S "obras", NUEVA ERA, 2 de mayo de 1949, tieno> estas frases encomiásticas: "La novedad de €Stas danzas está en que, despojadas de provincialismos vulgares, las mismas suenan con ese aire de distinción y seguridad que se observa En el estilo de los compositores ya maduros. De lo autóctono el autor solamente ha tomado el ritmo común de los aires que baila y canta el pueblo, y de éstos las líneas melódicas más características para, acopladas con otras de la propi.'.l creacion del autor y todas elhs desarrolladas con admirable acierto, darlas· una individualidad di!!'tinta de cuantas danzas se han escrito hasta ahora sobre motivos del país." La eminente pianista y compositora, Carmen Abella, ha escrito esta crítica de las obras de Aguilar: Las inspiradas y múltiples composiciones del gran compositor Mariano Aguilar, son, a m1 JUICIO, dignas de ser interpretadas en ii su o POR RENAN DE ZOJES conci.ertos d2 piano, por su originalidad y dulzura clásica genuinamente autóctonas. Sus danzas filipinas son a cual más delicadas y de clara dicción, especialmente la No. 1 que va dedicada a mí. Es de estilo brillante y temperamental, <>n dor.cle est~ consagrado compositor revela su vasto conocimiento musical moderno, compitiendo en muchos pasajes, sin salir de su estilo, con los variados ritmos y coloridos de los más grandes autores modernos. Todo esto en cuanto concierne a la crítica local. Veamos ahora lo que dicen de Aguilar, eminentes críticos extranjeros. Leopoldo Querol, el ilustre pianista español, que interpretó sus danzas filipinas, V-Op. 76 y VIlOp. 78, en el gimnasio de la Universidad de Sto. Tomás, eri el concierto que dio el 10 de abril de este año, en un autógrafo fechado el día 6 dd mismo mes y año, dice lo siguiente: "Las danzas filipinas de Mariano A. Aguilar representan para la música filipina lo que las danzas de Granados para la música española. Siendo un fiel reflejo del alma popular, tiemn el valor inapreciable de no tomar a la letra el canto del pueblo sir;o que i:u desarrollo melódico, de propia invención, expresa el ambiente filipino de manera que estas melodías creadas por el compositor, son otras tantas joyas que añadir . al . acerbo del folk-lore filipino. Su conducción armónica es de un interés palpitante, que realiza preciosamente el valor melódico." Ida N. Well<:rson, pianista, profesora y poetisa de fama mundial, cuyo poema "A Study in Pigmer.tation", dedicada al presidente Quezon, en 1935, fue más tarde USE EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDE.-. VíA TSS "MA YON" -Sale para Iloílo y Pulupandan, cada domingo, 8 :30 a.m. MS "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao--eada quince días. MS "VIZCAYA" -Sale para Iloílo y Estancia, cada jueves. MS "BAZTAN"-Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada miércoles. MS "LANAO"-Sale para Pulupandan cada jueves. MS "VENUS" -Sale para Legazpi, Tabaco y Vírac cada martes. MS "ELCANO" -Se anunciará. MS "BISAYAS"-Sale para Iloílo, Pulupandan y Estancia, cada martes. MS "SORSOGóN"-Sale para Bulan, Legazpi, Vírac y Tabaco cada sábado. Todas las salidas desde el Pier 6, North Harbor. Soliciten fletes y pasaje en · Manila Steamship Co., lnc. Elizalde Bldg. Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 r 15 l ras premiado en la feria mundial de Nueva York, dice del compositor lo siguiente: "Le considero extremadament1J inspirado como compositor". Comentando la poetisa con algunos profesores del conservatorio de Nueva York, sobre la gavota, Op. 29 de Aguila!·, dice que "no se ha €scrito otra igual desde J. S. Bach a J. Brahms. María Grevor, discípula de Ravel y de DEbussy, premiada con ID€·· dalla de oro por el conservatorio de Viena, dice· del "Love Song". Op. 3 y "Love in Spring", Op. 16 de Aguilar que son unas composiciones sumamente maravillosas. Los nocturnos de Aguilar en re bemol mayor, Op. 60 y fa sostenido menor, Op. 63 según la mencionada pianista, "se pueden tocar antes o después de cualquier nocturno de Chopin". No es nada extraño, por tanto. que haya firmado contratos con tres grandes casas editoras en los Estados Unidos de América para la publícación de sus obras, a saber: G. Schirmer, Inc., D. L. Schroeder, y Remick Music Corporation. Este fecundo compositor que irá a los E'stados Unidos el ·verano próximo estudió, conociendo ya la técnica del piano por sus propios esfuerzos, en cursos de ampliación, la armonía y la composición con Alexander Sklarewski en 1919, y más tarde, en 1924, con Leopoldo Godowsky. También estudió el violín con Mischa Piastro, en 1915. Tal es Mariano A. Aguilar. ~¡ artista abogado que pronto dará a conocer su genio en el extranjero, interpretando sus prop!as composiciones. ¡ Que todos bs hados le sean propicios! . Manila, 18 de octubre de 1949 Entre pintorEs: -¿Por qué no has acabado tu cuadro? -¡Qué quieres! Antes de acabarlo me he comido la modelo. -¿De veras? -Sí: una magnífica gallina. Cristo La fiesta de CRISTO REY es una de las más simpáticas y se ofrece pletórica de las más alentadoras enseñanzas sociales a cuantos, con sinceridad y entusiasmu, desearen meditarla y celebrarla. Declaróla universal, "urbi et orbe" €1 llorado Pontífice Pío XI ponié!'dola como broche de oro de los festivales religiosos del Año Santo, del 11 de Diciembre de 1925. Su celebración anual habría de ser d último domingo de Octubre. Todo el mundo cristiano sabe muy bien que profesa como dogma de Fe que Cristo, como Dios, es Monarca y Soberano absoluto, pues es Creador, con el Padre y el Espíritu Santo, del Universo visibk e invisible. Nadie igualmente ignora que el mismo Señor, en virtud de la unión hipostática con el Verbo, como dicen los teólogos, es también Rey, s2gún su propia declaración ante el pretor romano, quien, interrogándole si Él era rey, le contestó sin vacilaciones ni et,femismm1: "Tú lo dices, Yo soy RPy, pero mi reino no es de este mundo". Lógicamente se concluye pues, que Cristo es doblemente Rey nuestro: por naturalezn divina, como lo afirma San Cirilo Alejandrino, y por derecho de conquista conforme lo declara el Apóstol de las GenteE, o por derecho de compra según expresión del Príncipe de los Apóstoles. Lo que muchos, sin embargo, no pueden compr~nder, y no poc'.'s rf'husan profesar, es la Realeza de Jesucristo no sólo en nuestras familias y escuelas, sino también, y sobre todo, en nuestras humanas sociedades, leyes y actos oficiales del gobierno. ¿Por qué, se preguntan muchos cristianos, por qué esta pertinaz insistencia de los Romanos Pontífices, de los Obispos y Sacerdotes de querer introducir :i Cristo en nuestras familias, escue- · las y leyes, cuando El mismo afirha de ser nuestro Rey Por Jnaquin Lim Jararnillo ma en el Evangelio que "su reino no es de este mundo"? ¿A qué viene, pu~s. tan tenaz empeño en hacerle Monarca de las entidades social-2s, de las asociaciones nacionales y de las organizaciones internacionales de que El mismo jamás había hablado?. . . . . . . . . . . . . La FILOSOFÍA DE ESTA FIESTA es bien manifiesta. T0dos concedemos. admitimos, más aún profesamos que Jesucristo, como Dios es nuestro Creador y Soberano, y no lo es menos como Redentor nuestro: esto es, nos creó con alma y cuerpo, nos redimió alma y cuerpo, todo nuestro sér, todo lo que somos y cuanto tenemos personalmente. El es, por ende, el (Pw;;a a la pág. :32) ACTUALIDAD INTERNACIONAL El Prim.er mmtstro inaw, ivenru,, en el momento de recibir la bienvenida del Presidente Traman al desembarcar del avión en el aeródrom.o nacional de Washington. A la izquierda está su hermana, Sra. Vijaya Lakshmi Pandit, Embajndora de la India en los EE. UU. A la derecha aparece /ndira Gandhi, la hija del Primer Ministr_o. En el fond?: el avión "!n~pe_ndence", ~l aeroplaro personal del Presidente de Estados U nidos, que condu10 al persona1e tndio 11 su sequito desde Londre• a la eapital 1torteani.ericana. [ 16] hube, mal podría daros satisfacción, aunque bien quisiera hurtar el cuerpo a relatároslas. Sabido es cuánta mopcrtunidad hay al dar cuenta el miserable de sus cuitas a qu:enes tienen el pecho rebosante de contento como el que, por dicha, gozan vuesas mercedes agora, ya que es condición de enamorados el no prestar cídos a cosa alguna. que n-o trate de sus a.mores, creyendo baldío el tiempo que consumen al tratar de otras, lo que me da pie a tener yo para mí que os causará desabrimiento mi desgraciado relato; mas, si tomo por partido contároslo, es movido por el afán de mostraros cuán escaso es el dolor que manifiesto a las causas. que me obligan a tenerlo: dolor tan inmenso que las piedras f:nternece con lástimas, pues llevo el corazón tan hecho a desventuras, que si la suerte quisiera otorgarme alguna, seríale preciso dotarme de uno nuevo para recibirla, debiend<> por tanto haceros la cuenta de que habéis topado en vuestro camino con la mesma d.esgracia en persona y con la desventura mesma. "En fin, pues la bondad que mostráis en el rostro, nobles sefioras y caballer·os, me dan seguro de vuestra indulgencia, y pues consuelo es a les .apenados contar sus fatigas y cuidados, aunque antes de yantar sabe mal el platicar, ya que me lo piden tan graciosamente vuesas mercedes, oigan sin más preámbulos la historia de mis amores, aunque procuraré tocar solamente J.o que me parece más a propósito; Y pausadamente, les dió cuenta de su amarga cuita, diciendo una vez húbole puesto remate: -Ahora podrá la vista de vuestra alma llegar de cabo a cabo el porqué al arrebatar esos bandidos a ella la libertad me quitaron a mí la dicha; cómo mis dolores corren parejos al gozo que sentí al conquistarla: las causas por las cuales voy caminando tras el aire de mis deseos errante por el mundo hacia donde el corazón me indica que esos secuestradores tienen aherrojada mi felicidad y mi alegría; por qué agonizo con ~l pensamiento puesto en la tardanza de remediar la aflicción en que gime mi amada y por qué con esta pena, esta ansia, sigo sus huélligas; causas que tiénenme en congojoso purgatorio de inci&rtas esperanzas, dado que mi enemiga. la memoria, al recordarme mi contento pasado, lo que soy y lo que fui, aviva mi cruel desesperación, y por huir de este infierno en que he quedado sumido me arrancaría con gusto el ser, siendo así que son tan grandes el pavor y la tristeza q.ue me consumen, que desde aquel día traigo una espina atravesada en el alma, cuya violencia la está continuamente desgarrando y div¡diendo del cuerpo, no siendo posible que mi voluntad tenga paz conmigo un punto, pues llevo aposentado un infierno dentro de mi alma. "No os extrañe. por tanto, esté picado por las espuelas del amor, el cual destierra perezas, condena plazos y dilaciones, y hace dar prisa y buscar con el más preciso aprem'o, haciendo que me halle en este palacio como el pez fuera del agua, remordiéndome la conciencia con 213 esta hnlganza cuando la niña de mis ojos tanto precisa que acuda en su socorro, haciéndoseme por eHo anos tas horas que paso con las manos en el seno y el tiempo larg:i como mayo, y, aunque sudese llevar l)Jen el mal cuando se espera con cert1duml>te :el remed.o, no os extrarte, por traer el corazón a la jmeta, que, sin emoargo de mi entereza, cada vez que me viene a la memoria el pensam,ento de mi mal legrado, se me arrasen los ojos de lágrimas, pues, ¡y que soledad me hace vena tan lejos de mis brazos ! No ·pudo continuar el caballero Palatino. Ganando por la mana los ojos a la lengua, hizo cierta la afirmación que acababa de formular. Todos los presentes respetaron el dolor que le aquejaba, aunque fué tn.n sólo un instante. RepÚSQse al punto el caballero de Vandalia y ccntinu6: -E~te es, míos señores, el pensamiento en que ando embebido; con él me acuesto, con él me levanto, y aun con él sueño durmiendo, reprel!lentándome entonces la fantasía lo que velando ansío tan de corazón. "Ahora bien, vuestro caso no sólo parece tener congruencia con ei mio y con el de mi adorada Áurea, sino que en nada discorda atento que, según tengo entendido, estos malhechores, procediendo por medios convenientes a sus fines, se valen de muy diversos métodos para lograr los que se proponen, que, en resumen de cuentas, no son otrcs sino desuni.r a los unidos, desamorar a los enamorados y enemistar las amistades. Iba el caballero Lutecio a prodigar a su hué8ped algunas frases de consuelo y esperanza, cuando se presentó una azafata del castillo en el comedor, y tras demandar la venia de los señores, encaróse al desgraciado adalid y le dij·o : -Perdonad, seor caballero andante, que ose interrumpirGs, mas acaba de llegar al castmo una mujer que aunque viste ropajes de aldeana, se echa de ver a la legua y a tiro de ballesta se trata de una dama de alta alcurnia, quien insiste en veros. -¿A mí ?--contestó todo extrafiado el aludido, saltando de su asiento-. ¿Cómo es ello posible si por estos contornos y en cien leguas a la redonda no se tienen noticias de quién soy? ¿Es que por ventura dijo mi nombre? -No, ciertamente-respondió la doncella-; mas desea entrevistarse con el huésped que tiene a su mesa invitado mi señor Lutecio. -Sea como fuere-contestó el esforzado caballero, mostrando vivas señales de impaciencia y encarándose a los allí reunidos-, os pido vuestra vienia, mías sefíoras y señores, para que me permitáis acudir adónde se halla esa dama. ¡ Quién sabe si la providencia, compadeciénccse de mi desventura, ha puesto en mi camino a la señora. de mis pensamientos! ~14 B ÓGIDB El amor es una energía y la energía acumulada no puede ser destruída de pronto, pero sí puede ser transformada o transferida. Tampoco puede permanecer quieta siendo activa; es de prec:Bión encauzarla hacia un algo elevado. Un amor vulgar, sabido es que puede convertirse en un amor espiritual, de abnegación y sacrificio. Si la energía acumuiada por una pasión no se la encauza, crt'cerá hasta llegar a ser más fuerte que la voluntad y que la razón. La pasión es ciega, va a donde se la lleva y la razón es un guía más seguro que el instinto. Se hace, pues, preciso que las fuerzas acumuladas por el amor encuentren fácil salida, que vayan a donde puedan ser consumidas, y nada tan indicado como inclinarlas En pos de un ideal elevado, evitándole de este modo una explosión que nPdiera ser funesta para quien las retuviera. La apasionada soltera que al verse abandonada por su prometido hizo uso de la razón y se sobrepuso al desengañ"' d?d'cándose desdt> aquel momento al arte, al estudio, a la beneficencia privada, al socorro de la viuda vergonzante o del huerfanito martirizado, etc., etc., transformó su amor terreno en otro amor qu• tiene su eco en la mansión llamada angélica, donde e!I correspondido con creces, yendo, además, acompañada, a modo de coraza, de los pensamientos de gratitud y de las bendiciones mentales de la3 personas a quienes amparó; en tanto que la ir:capaz de un ideal por dejarse llevar del instinto, que es de origen animal, pone todo su cariño en un animalucho c;ue i:n modo alguno puede responder a su alma afligida. En lugar de las bendiciones del caso anterior, recibe esta desdichada toda suerte de lmprope~ios, incluso maldicionEs, en particular de aquellas gentes que no recibieron de Ella el socorro con necesidad implorado. Hay que tener en cuenta que las solteronas son por lo general, tacañas, menos para el bicharraco que con escandaloso mimo cuidan y al que sus sirvientes acarician con algún intencionado puntapié cuando la ocasión les es propicia. Esta clase de señoritas pierden pronto su belleza, sus gustos, su Elegancia; !'-U vida se ve amargada ya por las solapadas burlas de los que se titulan sus amigos, ya por Ja interesada oficiosidad de sus parientes más o menos cercanos, ya por las una alimentación defectuosa que Por EVA Elegante modelo ftt seda n'.ltural estampada.. Falda recta y cruzada con un drapeado recogido en el talle. · Cuerpo con volante alrededor del cwllo smoking y mangas Publicaciones Mundial. murmuraciones sorprendidas y las risitas mortificantes de propios y extraños; todo esto contribuye a '"'e se l!creciente más y más su odio a todo lo humano y lleve consigo un r11traimiento perjudicial, ( ~9] no tarda en manifestarse en una inexplicable tristeza, en una melancolía, en un disgusto por todo, hast11 el punto de que !!in tener verdadera conciencia de lo que hace, comete las mayores extravag~n cias. Ademá!! de las causas expuestas, hay otras en parte hereditarias, que contribuyen también al mal genio y pérdida de la belleza de las aue en sus juvenile!!! añcs fueron lindísimas muchachitas. Desde hace algún tiempo la moda ha reemplazado el mantel de cada plato. ¿Economía dt: lavado? De llingún modo, porque, aunque en economia domé-;tica el tiemoo es nlata, la omisión del mantel resultaría más cara, oblil!'ando a encerar frecuentemente la mesa y a barnizarla a menudo, lo cual haría bastante difícil su conservac10n, sobre todo cuando se trata de mesas grandes. Por eso algunas señoras han tenido lit idea de reemolazar los mantelillos por grandes r~dondeles de paja trenzada, cubriendo con una l"ran pieza ovalada, también de paja, el centro de la mesa. Para su decoración se Pmplean tonos que armonicen con el resto de la habitación. Otras veces se reemplaza el mantel por u.:i. gran centro de tela blanca o de color, rodeado de otros más pequeños, de forma variada, cuyo conjunto sigue la línea redonda. ovalada o cuadrada de la mesa. Se adornan con aplicaciones en blanco o en color. Esouilo, uno de los rnáR exe"é·lsos poetas que ha habido, llamarle. justamente d padre de Ja traged;a griega porque le dió vida perdurable con sus geniales ·obras, de insuperable intensidad dramática, entre las cuales la «Orestiada» purde parangonarse por la grandiosidad de su concepción con la «I!iada», no tuvo en cuenta, al redactar el epitafio que debía poner en su tumba, sus triunfos de noeta, que inmortalizaron su nombre, o acaso, con plena conciencia d~ su valía, evocó tan sólo 11us haz,.ñas guerreras y vaga y melancólicamente su voluntario de!<tierro de la patria. He aquí el epitafio: «Este monumento encierra a Esquilo. Nacido ateniense, murió Pn las fértiles llanuras de Gela. El renombrado bosque de Maratón y el medo de larga cabellera dirán si fué valeroso; bien lo vieron,» El cónsul de Filipir.as en Madrid, parte hoy para su Patria. Con un p:é en el estribo, esto es, casi en la escalerilla del LINGA YEN le hacemos una interviú relámpago, solamente para que nuestros lectores sepan como siente un filipino ilustre al partir de España, siquiera sea por breve tiempo, donde deja muy buenos amigos, amistad que hacen los españoles extensiva a todos los filipinos. He aquí, lo que nos ha dicho ENTREVISTA RELÁMPAGO CON EL SR. CóNSUL DL FILIPINAS EN MADRID Poi· 1111cstro conespo;isal artístico en 1\fadrid J. M. DE IRAZOQUI J. Nicanor Carag al filo de la hora de salid~ de Barajas del avión LINGAYEN. Fuí nombrado Segundo Secretario y Cónsul de la Legación de Filipinas en Madrid en noviembre del año pasado .. Es la primera vez que vengo a España y lo que más me h~ impresionado a mi llegada ha sido la extrema cordialidad y simpatía de los españoles. En España el filipin-0 se encuentra como en su prcp:a tierra, ya que entre españoles y filipinos hay tanta identidad en sus costumbres, en su modo de vivir y hasta en su modo de ser. En estos últ;mos años s-~ ha estado hn• 1 ' blando tanto d~ España en Filipinas que en estos momentos hay entre los filipinos que se hallan en condiciones de hacer un viaje al extranjero un gran interés por venirse aquí. Y de hecho se vienen invariablemente, y cuando vuelven a Filipinas se convierten en grandes propagandistas de España y de los españoles. Admiro grandemente la industria y la iniciativa del pueblo español. Es sorprenden['11 retrato al óleo de don Migiid Aforayta hecho por el celebrado pintor filipino, Juan Luna y Novicio, ha sido donado al Gobierno t"ilipino por los huederos del retratado que fue ano de los españoles que favorecieron las aspiraciones independistas de los t"ilipüios, y cuyo uomhre lleva una corta ai-enida qne em¡,iern en el paseo de Azcárraga a pocos pasos del loco/ que ocupan las ·oficinas y talleres de "Semana", y desemboca en la avenida de España. Tenemos entendido que esta donación fue lograda por el famoso doctor filipino, uno de los más conocidos coleccionista del ¡mí.~, Dr . .losé P. Bantug, que ha est.ado recientemente en España, y que se puso al habla con Don Franci.•co Morayta, hijo de don Miguel, y también coleccionista. La e11r trega formal se llevó a cabo en la Legación filipina de Madrid, ante el funcionario de la misma, don Nicanor Carag, que aparece en la foto, firmavdo el documento de donación. En el fon do se ve el retrato donado. En la fotografía aparecen tambiiin los herederos de don ]t.figu.el y el mencionado Dr. Bantug (a la izquierda, el se.vnndo de pie). [ 20"] El cónsul de Filipinas en Madrid, Don Nicanor Carag, s·:iludando al Caudillo en nombre del pueblo filipino el día de su fiesta onomástica .. 1 de Octubre. te el pr-0greso que el pafa tieoo alcanzado en casi todos los ramos de la actividad humana no -obstante haber es~a do tan aislada del res~o d~l mundo por tanto tiempo. Madrid para mí es una ciudad entre .ciudades, bella por sus edificaciones artísticas y sus bien ciudados parques y jardines, y muy simpática por su mujerio encantador, su hospitalaria y amable poAlza, Dics, tu ira. Dícese de una persona cuando se refiere que se enojó mucho; dando a entender que se arrebató demasiado. Alzados los pies del suelo. Ir caballero. Alza el dedo. Pidiendo fe y verdad; alzó el dedo: prometió cumplir. Alza la paja. Para decir de uno que es fino bellaco, y un toro bravo, que alza una paja del i:uelo. Alzalo con la mano. Cuando se le cayó algo en el suelo y se baja por ello. Alzar áncoras. Desasirse y moverse, de algupa metáfora de las naves. Alzar cabeza. Medrar; con negación es muy usado: no puede alzar cab~za, no alzó cabeza; porgue los que enriquecen andan más erguidos: se dice: alzó cabeza, medró, alzó cabeza. Alzar de eras. blación. La colonia filipina en Madrid es relativamente pequeña. Según consta en los registros de la Legación, no llegan a cien. Con €Se núcleo, pronto formaremos aquí un club o asociación a la que siempre serán bienvenidos nuestros buenos amigos españoles. -Muchas gracias y ¡buen viaje! Por metáfora de los laoradores, ~ue acabando de trillar recogen rigo y paja, y dejan la era barriia, y se van a casa; así cuando se nudan de algún lugar dicen: alzar le eras: alzó de eras, fuése con :odo su hato. Alzar el dedo. Es señal de verdad y firmeza en lo que se dice y promete, dando a entender que así es, o estará f rrne y estable, como lo representa el dedo derecho para arriba, y que Dio~, que está en el Cielo, será testigo, el cual parece que se muestra levantando el dedo índice para d cielo; y levantar el dedo d~ este modo es muy antiguo; y dipitus en las divinas letras significa la potencia de Dios. Alzar el grito; alzó el grito. Del que s~ enojó y voceó, y se queja a gritos. Alzar la cresta. Dícese de los presumidos y mozuelos, por metáfora del gallo brioso; lo contrario es bajar la cresta, bajarle la cresta. Alzar la mano. Desamparar y dejar alguna eosa; es alzar la mano de ella. Alzar la paja. Es encarecimiento de la hraveza de un toro, que con el cuerno alza una paja del suelo, y con metáfora de esto y de la piedra imán y ámbar, se dice para encarecer que ACENTO, TONO Acento es un derivado de canto: ,,d cantum. Trmo viene de tl nsum, dd verbo t ndo. tender. Significa la idea de /Pn:<i1í11. de donde viene la palabra tónico. El acento es modulación. El tono es energía, tonicidaá. tensión. como la del arco. El acento marca la música de la voz y rle la palabra. El tono marca el vigor de la voz y dEl escdto. Así decimos: acento francés, acento español, para significar el dejo de la pronunciación francesa y española, esa especie de melodí:J. o ele compás con que habla cada t>aís. Nada más fuera de sentido qua decir: el tono francés, el tono est>añol. porque esto se referiría a b entonación o a la fuerza que se da Rl acento para expresar los afectos rlEI ánimo. También decimos: me habló con un tono imperioso, con tono desabrido, con tono áspero. El lector comprende que no ext>resaríamos l;i misma idea diciendo: me habló con acento desabrido, con acento áspero, porque aquí no tratarnos ele la música <le la paiahra, sino de las disposiciones del espíritu, reveladas por la entonnción. por lo t<Í.Hico, por lo enérgico de la pronunciación. F.l acento t.cxpresa. F.l tono manda. El acento iiiere el oído. El tono hine ei animo. Bn una palabra, el acento es artiC'ulación, organismo. El tonu es conciencia, y para qu1! "'l l€ctor comprenda e~to con má:-i lucidez, debe advertir que tono e iní:rn.to tienen una misma etimolol!"Ía. "El acento suena y el tono envenena." dice el adagio. ACENTO, VOZ La voz es facultad. naturaleza; el acento es modulación, tono, timbre, pro~odia, emito. La voz anuncia al hombre; el acento <rnuncia al español, al italiano, al árabe, al griego, ai orador, al cómico, al hombre educado. La voz nace; el acento se hace. Nada más fácil que emítir la voz: nada más difícil que aprendn un acm'lto. ACEPTAR, ADMITIR Aceptar se origina de capere, captar. Admitir, de admittere, tlar acceso. El que a.cepta, capta, acaricia. El que admite recibe. Admitir ES un hecho. Aceptar es un propósito. ACTUALIDAD INTERNACIONAL. LISBOA .--Fach-'.!Cla principal del Palacio de Quduz, situado a unos 15 kilómetro de Lisboa, destinrido pa m residencia del Jefe del Estado Español durante s11 1•isita :i Po1·tugal. uno es fino bellaco, que alza la paja. Alzar las manos a Dios. Para significar cuán de buena gana administraría algún favor, o buena obra, o comodidad; como concediendo en ello se dice: "Alzaría las manos a Dios y vería el cielo abierto." Alzar los pies. Andar con diligencia. AlzarsB a mayores. Dícese de los que quieren wner mayoría en otros. Alzarse con ello. Es ~uy usado decir esto del quPse alzo o se ·,;eme que se alzará con ello, con dinero u otra eosa. PERFILES MADRILEÑOS Del Madrid de 1890. . E LI A Por ARIVOR :M:e encontraba frente al portal de una casa de vecindad alta en uno de los barrics bajos de Madrid y a la que me dirigía en cumplimiento de un deber. Indeciso estaba si debía avanzar o retroceder; tal era el aspecto desagrada.ble que me inspiraba. Aquella. casa estaba situada en una calle en la QUI:\ no hubiera v:vido por todo el ero del mundo. Una calle larga y estrecha, sucia y oscura con un empedrado completamente en batalla, en el que se formaban pestilentes baches, viéndose también muchoa montones de escombros. No obstante, la misión que me ll~vaba era sagrada y no tenía otro remedio que cumplirla. Avari~é pues, no sin a~tes llevarme el pañuelo a las narices, y una vez en el segundo tramo de la mugrienta y lóbrega escalera me interné por un largo pasillo hasta dar con el cuarto número 3 que es el que yo buscaba. Toqué a la puerta con los nudillos, y una voz de mujer suave y agradable, gritó desde adentro :-Va en seguida. No se hizo esperar mucho, pues pront-0 me encontraba frente por frente a ella. -¿A quién busca usted?me preguntó. -Deseo saber si es aquí donde vive una tal Flora, modista de oficio. -Soy la misma,-me repli_ có. -Me alegro haberla enconrado. Y en seguida indicár.Belleza para su l--logar FLOOR Wll FABRICANTES: ELIZALDE PAINT & OIL FACTORY. INC 384 Tanduay, Manila Tel. 3-24-58 dome una silla, por cierto bastante desvencijaaa, me invitó a que tomara asiento. Así lo hicimos los dos. Antes de pro:seguir, quiero lector, darte una ligera idea de la habitación en que me encontraba. Figúrate qu~ aquel cuarto de vecindad sólo tenía tres departamentos, una salita escasamente de dus metros cuadrados, con dos puerta~, una de ellas que daba acceso. a un gabinete, la otra que conducía a la dim.inyta cocina. En la sala, que era donde nos encontrábamos, sólo había un cuadro con la irr:agen de la Virgen de la Soledad, una mesa de tosca madera y un par de sillas en estado todo bastante ruinoso. La <loncella ante quien me encon ~raba sentado, debía ser una muchacha que apenas tendría 17 años, con una frente despejada y un rostro muy be1lo, pero en el cual se veían dibujadas las huellas del sufrimiento, notando también que sus ojos se hallaban inyectados, como .si acabara de llcrar. -He venido señorita,-le dije-a traer a usted esta ¡:equeña limosna, que solicita En su mereorial dirigido al altacea de los bienes de la difunta Marquesa de Os:ris. Al mismo tiempo c;_ue le decía esb. depositaba en sus finas y pálidas manos un billete de cirn ¡:esetas. -i Veinte duros !~xclamó la infeliz, poniéndose en p:é -us'.ed me salva, permitidR ORGANIZACióN AL SERVICIO DF: LA CULTURA HISPA.NIC.4 [ 22] Ponemos en conccimiento de nuestros distinguidos clientes y del público en general QUE: hemos sido nombrados CONCESIONARIOS EXCLUSIVOS para todo el Oriente de , HECHOS E IDEAS la mejor publicación de CUESTIONES POLíTICAS, ECONóMICAS Y SOCIALES de habla castellana editada en la América Latina. SUSCRIPCIONES Un Año: P 20 NUMEROS SUELTOS Sencillo: P2.50 Doble: P4.PEDIDOS .4: UNIVE:RS P. O. Box 1427 MANILA me noblt' señor que bese vuestra mano. -No hace falta, -le dije rechazándola, -sólo es pido que en acción de gracias ded;quéis una humilde oración por el alma de la donante. -Así lo haré, pierda usted cuidado. -me contestó. Y a me dirigía a la puerta en busca de aires más puros, cuando sujetándome por uno · de los brazos me dij o :-¡ Señor, señor! -¿Qué pasa?, le contes~é. -Ustf:d rio sabe la desgracia que ocurre, usted ignora la amargura <'e mi alma. y el sufrimiento horrible que me tortura. A la vez que me hablaba noté que d2 sus lindos ojos brotaban algunas lágrimas. Impres:onado ante aquella escena, n1kí de nuevo a tomar asiento, disponiéndome a prestarla oídos. -Sepa usted bondadosc señor,-me dijo--que aquí vivíamos hasta ayer mi pobre madre y yo. Pronto hará diez años que la infeliz venía padeciendo una de esas enfermedades que lentamente acaban con la vida; yo era su único sostén pero con seis reales diarios que gano como :modista en el obrador de Doña Rosario Esquerdo me era casi imposible mantenerla y menos hacer frente a los gastos de médico y botica. Sabía pues que tarde o temprano mi madre sucumbiría, víctima de una enfermedad mortal, pero precipitada por la falta de recursos. De ahí el motivo, por que me dirigí al albacea de la Sra. .Marquesa de Osiris en súplica de una limosna, que sin duda me envía el mismo Dios, pues anoche serían las once c.uando la pobrecita expiró. -Cuente, ¿cómo fué. eso: -le pregunté emocionado. -Pués verá usted. Ayer al llegar a casa después del trabajo encontré a mi madre echada sobre el colchón, lo cual no debe extrañarle a usted porque en esta casa se lra vendido ya hasta la única c~ ma que nos quedaba; la encontré pues como le decía a usted, acostada y al acercarme á ella, noté que me miraba con fij cza extraña y no pude por menos de hacerle una caricia, diciéndole:-¿ Qué le pasa a usted, madre? -Nada hija mía, que no me ACTUALIDAD INTERNACIONAL Anualmente durante el verano y el otoño, particularmente en las ganaderías del oeste y el mediooeste de Estados Unidos, el acorralamient9 o "rodeos", como allí lo designan, atrae a los agricultores, qanaderos, vaqueros y turistas de todas las partes del país. Realizados ordinariamente fuera de corrú, los rodeos dan a los vaqueros ocasión de mostrar su habilidad en diversos actos, como el cabalgar mañosamente, cabalgar toros y caballos no domados aún, el tiro del lazo y otros más. Ordinariame11te se ofrecen para esto premios actractivos, aunque muchos de los participantes más bien lo hacen por amor al arte como suele decirse. A nu.aZ.mente se registran más de 200 de tales rodeos. La foto se tomó €n el rodeo de "Frontier Days", en Cheyenne, Wyoming, y muestra a un vaquero en acción en el certamen de sometimiento de toros. Al saltar del caballo en que cabalga, se echa sobre un toro que va corriendo y lo coge por las'astas y doblando el cll.ello lo arroja al suelo. El que logra hacer todo esto en el menor tiempo es el que gana. [23] ACTUALIDAD LOCAI BUDDY ZAMORA aue celeb1·ó el tercer anfrersario dr su cumpleaños el 6 de Octubre, 1949 en la casa de sus padres Manuel Zamora y señora, en Sta. Mesa Heights.-Paricntes y amiguitos del festejado <'Stuvieron presentes. El Sr. Manuel Zamora es el "PROTOCOL OFFICER" de Mufocañán. encuentro bien. Suponiéndo que quizás fuera tan sólo debilidad la indisposición que ella sentía, me apresuré a preparar nuesLrs modesta cena, consistente en pan y patatas guisadas. Cuando terminamos de cenar, rendidas las dos, nos dirigimos al gabinete acostáridome yo junto a la vieja. Difíc'lmente pude cerrar los ojos, abrumada mi mente con tristes pensamientos y reflexiones, pero sin duda la materia venció al espíritu y me quedé profundamente dormida. Serían las once, sobre poco más o menos cuando salté bru.>camente del colchón, azorada y temblorosa. Me había parecido sentir un soplo helado, P I principio pensé que fuera quello una pesadilla. Como stábamcs a oscuras, se apoe1·ó de mí (no puedo negar) un miedo horrible y preipitadamente corrí aturdida con manos febriles en busca e la lamparilla, que me cos~ó rabajo encenderla. Me aproimé a donde estaba mi madre alumbrando su rostro pude ·er que éste estaba comple~aente pálido, con la cabeza. aída sobre los hombros y los jos desmesuradamente abieros. Sentí ganas de gritar, ero la voz se ahogaba en mi arganta, y solo tuve valor ara incorporarme y después e cerrar sus ojos, la abracé ertemente, derramando copiosas lágrimas. -Aquí la tiene usted,-me dijo, indicando el gabinete, -ahí está la pobre. Hubiera estado mai si no le hubiese manifestado deseos de ver a 0 la muerta y dije a la muchacha :-Deseo verla. -Pase usted, yo misma he tenido que vestirla, porque mis dos amigas. las más íntimas de la vecindad tuv:eron que sa.lir anoche mismo á ver si· encontraban el dinero para el entierro. Ya sabe usted que esos de la Funeraria no tienen corazón y si no se va con ei dinero por delante no quieren saber nada. Por eso la limosna que usted me ha traídc, tranquiliza mi alma, en lo que cabe, porque ahora sí tengo por seguro poder darle sepultura. No ha podido usted venir en mejor ocasión. ¡Dios se lo pague! , Mientras refería esto. yo delante del c.adáver de aquella anciana, me entregaba á profundas y filosóficas meditac'.ones. -¡ Pobre señora !. - exclamé. Y entonces pude ver que la hija de la muerta, se accrcab:i a ésta y doblando sus rodillas. estampó en su frente un prolongado beso, á la vez que exclamaba completamente anegada en llanto :-¡Se acabó. la ACTUALIDAD INTERNACIONAL El nuevo avión X-4 de la Fuerza Aérea de los Est!Ldos Unidos, dise1i.ado para vuelos de exploración característicos de la zona alta su,bsónica, volando sobre la base de la Fuerza Aérea de Muroc, en el Estado de California. Ha sido fabricado pcr fo Northrop Aircraft, Inc., de Hawtkorne, California, y es de tipo de pequeñas ala:; voladoras. Es el avión más pequeño de cuantos se kan fabricado hasta ahora para la Fuerza Aérea norteamericana. Mide eproximadamente 20 pies de extremo a extrem<J de las a.las, 11 su lon¡¡ itud es de 20 pies. La inusitada cola consiste solamente en un estabilizador vertical y timón de dirección; no tiene estabilizador horizontal ni elevador o timón de profundidad. Unos "elevons", ideados por la Northrop para sus bombarderos grandes de Alas Voladoras, 8irven tanto de elevadores como alerones. El avión funciona con unas máquinas gemelas de tttrbinas de combustible. AVISO IMPORTANTE vieja ha muerto! Mucho trabajo me costó separarla del cadáver, al quP tenía cogido fuertamente, obligarganta, y sólo tuve valor estancia. Una vez en la sala, la prodigué palabras de consuelo y resignación. me permití darla algunos consejos y despué3 de estrechar fuertemente una ele sus manos que tenía completa_ mente helada, franqueé la puerta. Lentamen~e bajé la es::alera con el corazón oprimido, y meditando sobre aquel cuadro desgarrador, copia fiel y exacta de la triste realidad de la vida, y del cual fuí testigo prensencial. l\!ientr_, Ldos cs'.aban bailando !o más tranquilos, le d;ce una señora a su compañero: -Caballero, no puedo seguir: he perdido d compás. Y entonces él, sin mediar palabnt, la suelta y se pone' a buscar, a lo cual la joven se queda sorprendida y le dice: -¿Qué está usted buscando, joven? -El compás que a usted se le ha perdido, señorita. Advertimos al público de Bacolod y Silay que varios individuos o uno solo tomande los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja, Julian Medina y Juan Medina. se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebidamente suscncicnes en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. ~amentamo~ profundamente., a parte el perju.cio material que a personas de buena fe causen estos desa~ prens1vos, el dano moral que recibe el buen nombre v la seriedad de esta revista con tales hechos pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. ' Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial. 8EM~NA no se hará responsable más que de las suscricicnes que se le rem:tan directamente a AzcárraO'a 2109, Manila. "' [ 24] Las mil mejores poesías de la lengua espaiiola Igual que en un sepulcro me he encerrado en tu eterno recuerdo; en él .vivo, la frente entre las manos pensativo evocando las glorias del pasado. ¿Será posible que un amor ta11 grande se haya para mi amor desvanecido? El amor es más fuerte que la Muerte; ¡y la Muerte es más fuerte que el olvido! Largas horas de espera .... Eternidades · ¡que llenan de ansiedad, mis soledades! Sólo y soñando con tu amor me tienes; sólo y soñando con tu vuelta muero; si nunca has de venir ... ¿Por qué te espero? y si te espero aún, ¿por qué no vienes? El alba iluminó la vidriera, y a su luz angust:osa y azulada, yerto, sobre el blancor de la almohada se destacaba su perfil de cera ... Abrió los -0jos, la vida entera palpitó en la inquietud de su mirada, y en mis manos, su frágil mano helada temblaba como un ave prisionera. Balbuceaba su voz: -"Te adoro tanto, pídele al cielo que mafl.ana viva"Y mis venas, heláronse de espanto al contemplar sobre su faz inerte como el vuelo de un ave fugitiva, · aletear las sombras de la Muerte ... -"Cuando mañana muera, córtame de raíz la cabellera, no quiero que la tierra se la coma ... y como último don de mis cuidados para que cuide de tu propia vida colócala en la mano bendecida de la Virgen de los Desamparados."-"Yo no quiero morir, Señor, no quiero ¿que va a ser qe mi amor si yo me muero?"gritó de pronto pálida y sombría ... y se abrazó a mi cuello, sollozando, [ 25] LA NOVIA MUERTA por Francisco V illaespesa y en su trémulo acento se sentía que hasta la voz estaba agonizando ... Ante la Virgen que adoraba tanto rogaba con tan ciega idolatría que entre mis labios la oracion moría estrangulada por mi propio llanto ... La Virgen impasible a mi quebranto oon sus labios pintados sonreía. envuelta entre los pliegues de su manto. -" MI VIDA A CAMBIO DE LA SUYA"-dije ... Ciego de pena y de terror maldije al salir de la brusca pesadilla, ví en la faz de la imagen con espanto algunM gotas trémulas de llanto rodar sobre el carmín de su mejilla. La gente de la casa sollozaba detrás de la empañada vidriera y un acre clor a derretida cera en el fúnebre ambiente se exhalaba. El carpintero impávido clavaba aquella caja negra de madera, y cada golpe de martillo era puñal que ~l corazón me traspasaba ... "-Señor, Señor ¿por qué me la has quitado?delante de una cruz, arrodillado y dando suelta a mi dolor clamaba ... Hasta el Cristo impasible parecía que mi futura soledad sentía y de dolor sobre la Cruz lloraba. -"¿Eres Tú el justo que a los buenos premia?-" clamó mi labio y de dolor mal9ijo ... y ante la sorda voz de mi blasfemia palideció la faz del Crucifijo. Cayó en mis labios un raudal de llanto; quise luchar aún contra mi suerte y sentí entre mis brazos· con espanto ... 1 crujir el esqueleto de la muerte! -"NADIE LA TOQUE"-dije, y abrazado oomo un loco a su cuerpo inanimado intenté con mis labios darle vida: ¡DESPIERTA!, le grité, ¡DESPIERTA! y era mi voz tan honda y dolorida que ví llorar los ojos de la muerta ... CANCIONES POPULARES ESPANOLAS ¿Dónde vas Mariquilla ... ? # Rllegretlo. _,1 # a J J 1 J ¡) ;) J 1 ) l J J [ J ;J_J J 1 J Dón - de vas Ma· rl. qui - lla tan de ma • ña • na. - bus - car la le • chu • #" ~Ir Jl Jd J IJ 1 1 1 ;¡ J 1 J Ji Ji J 1 J¡ .Ji J J 1 Q (J Jj -se "p!'." fat.n- sa - la - da~- "Pa" laen-sa - la.da ni - ña "1'a" leen·r.a -~a - da.'''-j J J 1 J :lliJJ 1 Ji ;J J IJ Dón - de vu Me. rl . qui - fla tan ele ma • ña - na. ¿Dónde vas, Mariquilla, tan de mañana? A t?uscar la lechuga "pa" la ensalada. "Pa" la ensalada, niña, "pa" la ensalada. ¿Dónde vas, Mariquilla, tan de mañana? [ 26] De rincón a rincón del techo al suelo. no cabe en esta casa lo que te quiero. Lo que te quiero, niña, lo que te quiero. de rincón a rincón, del techo al suelo. -Comprendo vuestro desas,osiego-respondió el dueño del castillo-. No seré yo qmen demore en un punto vuestros justos deseos. ld en buen2 hora, seor l'alatmo, y sea o no la sefiora Áurea la dama que soh.cita vues1ra presencia y ayucta, os ruego que pcngáis a sus pies mi palacio y le 1Jrrezcáis en mi nombre albergue, con súplica de que s·e digne aceptarlo, 1,or estar las puertas de esta casa siempre abiertas para quienquiera lJ.Ue Hegue a eha en demanda de hospitalidad. r110 pudo por menos el caballero de Vandaha que agradecer tan cumplido y caballeroso ,ofrecimiento, y contestó: -¡ Beso las manos a tan noble prócer por su gentileza! Descansad t~·anquilo, mío seor Lutecio. Daré curso a vuestra hospitalaria gesta, mas, antes de retirarme, os plego que en mi ausencia no prestéis mucha atención a este habladonsimo, desdichado y loco echacantos escudero mío, ni le dejéis meter baza en la conversación. Aunque es de buena data y hcmbre de pro de cabo a rabo, acostumbra a ensartar a la bastarda cuanto piensa y se le viene a la boca, de tal suerte que a poco que le hurgéis echará por el río abajo diciendo en público lo suyo, lo ajeno y Jo que debiera callar, calentará el asiento, por ser luengo en palabras y gustar de la trementina, armará sobre una pulga un caballo en menos que se canta un credo, hablando de hilván, a borbotones y a chorretadas, que no parece sino que es halo de cabeza y aun no se le ha cerrado la mollera ni madurado el seso. Sonriéronse la damas, rióse de muy buena gana el caballero Lutecio, corriós·e el escudero, mientras que el caballero Hafnio, que ya se había percatado de qué pie cojeaba el aludido y había comenzado a gustar con todo de sonsacarle y seguirle el humor a lo largo del camino hasta !legar nl castillo para oír sus chocoleos, tranquilizó al huésped, a"s·egurándole que así lo harían. Mas no debía de tenerlas tedas consigo el caballero andante de que se diese cumplimiento a sus ruegos, supuesto que reclamó la venia de los invitados para dar algunas instrucciones a su escudero antes de dejar la estancia. Conseguida licencia, llamó aparte a Rutenio y, como aquel que no quiere la cesa, le leyó la cartilla de nuevo, pidiéndole que pusiese punfo en boca o midiese sus palabras, terminando por decirle: -Espero que en esta ocasión des nueya prueba de lealtad con quP. siempre me has servido. Que tengas juicio, Rutenio, y no hagas de las tuyas convirtiéndote en el hazmerreír de estos señcres, ni seas espantanublados al entremeterte y descomponer su conversación, debiendo guardarte ilel viento de enojarlos, esforzándote en llevarles la condición y huir a lns ocasiones de ofenderlos. ·Habla con el debido respeto y cautela. La más elemental prudenc;a aconseja no decir lo que no se quiere. No seas como tantos otros que, por carencia de cordura, desbogan desatinos a 215 troche y moche, como hiciste esta tarde cuando hacia acá veníamos, que dejaste decir muchas palabras que te convirtió en el blanco de la burla rie los señores, al par que yo me encendía de ira. Ten pn:sente que es muy difícil hablar mucho y a propósito. "No te muestres ceremonioso ni quieras, pues no desmallas de fino, despuntar de agudo extremando los términos, que si antes para nombrar cualquier vocablo demandaste salva para ello y dijiste, por ejemplo: "Aldonza sois, con perdón", no digas ahora, por querer encarecer sus prendas hasta el cielo y ponerla en los mismísimos cuernos de la luna: "Aldonza sois, sinvergüenza." "No finjas montes de oro al encarecer mi persona, ya que nunca dite por consejo que adules al oído sitiando la vanidad de otr,os con lisonjas serviles, ni andes dulcísimo y finísimo más que mil panales de miel. En fin, pues no se me cuece el pan, como suele decirse, en virtud a que me acucia el deseo de correr hacia esa dama, "Intelligente pauca", es a saber: "A buen entendedor, breve hablador". Tú ya me entiendes y no hagas a modo de villano necio, que después del daño toma el consejo; así es que échale apretado freno a la lengua, que al buen callar llaman santo. No te metas en dibujos y cállate, o si dices alguna cosa procura que valga más que tu silencio. Esto es, que debes preferir ser antes pez que ave en lo que respecta a hablar. -Estoy muy en ello, señor y amo mío ---eontest6 decidido Rutenio-. ¡Descuidad, eso, llaneza! -y, viendo cuánta razón le asistía a su amo, siguió diciendo para tranquilizarle-: Podéis tener por cosa certísima que no se apartarán de mi memoria vuestras sabias advertencias. y pues no se me oculta que en boca cerrada no entran moscas, os prometo que no la abriré ni para decir que es mía. 132 313. When several átonos pronouns are used in a sentence they are placed before or after the verb and with se befare all of them. Ex.-M e lo entregas or entrégamelo. Se les perdió or perdióseles. Que se me lo entregue or entréguesemelo. 314. CIRCUMSTANTIAL COMPLEMENT (completnento circunstancial) is that word or adverbial expression which serves to determine or modify the meaning of the verb with indication of the rela,tion of origin, pl'ace, time, mode, company, instrurnent, rnatter, situation, and ,other circumstances. lt is preceded by any of the prepositions con, de, desde, en, por, sin, sobre, tras. Ex.-El cazador mató dos venados con una escopeta. Los legisladores hablarán sobre la enseñanza gratuita. En aquel instante dos parejas estaban bailando en el salón. 315. The ACCUSATIVE WITHOUT PREPOSITI01'." when denoting duration cf t;rne, acquires the nature of circurnstancial cornplernent. Ex.-Pedro estuvo diez veces en la cál'ICel. Tu viaje de inspección duró treinta días. 316. According to the ordinary or usual construction of words, the oornplernent of the verb should be arranged in a sentence as f ollows: (1) Direct, ( 2) indirect, ( 3) circurnstantial. Ex.-El filántropo (su'bject) da .(verb) li'rmosna (direct) a los pobres (indirect) en el patio de la igl,esia, ( circurnstantial) . 317. In Spanish, however, the order of cornplernents in a sentence may be altered provided that the clearness of the sentence is preserved. A sentence may be begun with an indirect cornplement, with a ch;-cumstantial complement, or with the verb itself. Ex.-(a) A los pobres (indirect) da limosna el filántropo en el patio de la iglesia. (b) En el patio de la iglesia ( circumstantial) el filántropo da limosna a los pobres. LESSON XXVI THE VERBAL COMPLEMENT 302. The COMPLEMENT (complemento) of a verb is a word which completes the meaning or sense of a verb. Ex.-El alumno aprende la lección. Yo vengo de la provincia d·e Iloilo. 303. The following rnay be complernents of a verb: (a) No-uns with or without preposition. Ex.-Florentino compró un cuaderno. El viajero viene de Mindanao. (b) The adjectives: Ex.-El obrero está quejoso. El tren llegó retrasado. (e) The pronouns with or without preposition. Ex.-Tus amigcs te hablan. Hemos venido por vosotros. (d) Adverbs and adverbial phrases. Ex.-Llegamos temprano al pueblo. Pedro estudia de buena gana. (e) The verbs in the infinitive and gerund with or without preposition. Ex.-Debernos ayudar a nuestros prójimos. Vamos a caminar. Estaba almorzando cuando llegó él. (f) Complete sentences. Ex.-Convendría que llegasen temprano los invitados. Queremos que se cumpla el contrato. 304. The complements of a verb are divided into 129 130 three classes: direct complement, indirect complement, and circumstantial qomplernent. (1) 305. DIRECT COMPLEMENT (complemento directo) is a word upon which falls directly the action of the verb. It may or may not have the preposition a. Ex.-El cristiano adora a Dios. El estudiante escribe una carta. 306. The prepos:tion a is used in the f ollowing cases : (a) Before names of persions or personified things. Ex.-J,osé saluda a María. Juan defiende a su patria. (b) Before the names of countries or provinces if not followed by a definite article. Ex.-El gobernador inspeccionará a Joló. El turista visitará La Uwion. ( c) Befo re pronouns signifying persons. Ex.-El misántropo no ayuda a nadie ( or a ninguno). (d) Tú invitas a cualquiera (or a alguien). Before those words which necessarily require this preposition to avoid amphibology. Ex.-Mató el gato al ratón. Cambió la corriente al cauce. 307. The propos:tion a is omitted: (a) Before those names signifying persons taken from indeterrninate sense. Ex.-Regina busca una enfermera. El gobernador nombró cinco diputados. (b) Biefore names denoting things. Ex.-Y o estudio el asunto. Vicente perdió el dinero. -----( 1) Sólo los verbos transitivos o usados como tales pueden ll~ var los trrs complementos indicados. Los neutros o intransitivos no pued:n tener el directo, pero sí el indirecto y el circunstancial.LA ACAD.EMIA. 131 (e) Before names of persons in the accusative to distinguish them from those that are in the dative which also use the preposition a. ( 1) Ex.-El padre recomienda su hijo al jefe. Filipinas envía dos delegados al congreso. case case 308. INDIRECT COMPLEMENT (oompl'6mento indirecto) is that word which indirectly determines the ac-· tion of the transitive verb and is used with the preposition a or para. Ex.-El juez impone multa a Francisco. La madre compró juguetes para su hijo. 309. The indirect complement also carries intransitive verbs when they designate the person or thing upon which falls the actfon of damage or benefit. Ex.-El guardia desagrada al público. La zarzuela gustó a los concurrentes. 310. To ind~·cate an idea of destinatfon or purpose intended to be realized, the indirect complement should carry the preposition para. Ex.-Estas flores son para ti. Juan estudia para médico. 311. lf the pronouns me, nos, te, os, are indirect complements or datives they should precede anotlmr pronoun in the accusative. Ex.-Pedro me lo dijo. Juan nos lo dij.o. Te lo ofrezco. Os lo ofrezco 312. The pronouns le, les (datives), when j•oined with the accusatives la, lo, los, las, are changed to se. (2) Ex.-Se lo doy instead of le lo doy. Se los rega!aré instead of les los regalaré. ( 1) Si el objeto es nombre propio, no se puede omitir la preposición; lo que se debe hacf'r entone· s es construir el acusativo junto al verbo y delante del dativo; v. g.: Allí se daría orden de llevar 'l Dorotea,.a sus padres.-LA ACADEMIA. (2) Para evitar la ambigüedad que ofrece en su construcción la forma H del personal de tercera persona, solemos emplear las formas tónicas del mismo pronombre con preposición y así, decimos: se lo di a él, o a ella, a ellos, a ellas, según se trate de un masculino o femenino en singular o en plural.-LA ACADEMIA. REPUBLIC OF THE PHILIPPJXES OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF San Fernando, Pampanga NOTICE OF EXTRA-.JUDICIAL ~ALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135, as amendEd BY VIRTUE of the power of attorney inserted in the dee<l of mortgage executed by the spouses JOSE ARRASTIA ami TEODORICA R. ARRASTIA, thru thdr Atty. -in-Fact Francisco Arrastia, nf 99 Figueras, Rizal City, in favor oÍ the Philippine National Bank under date of May 22, 1946, and for the satisfaction of the debt of P21.000. 00 and la ter increased to P29,000. 00 on J anuary 20, 1947, plus 6% annual interest on the amount of P29,000.00 from October 22, 1947, plus 10% of the total amount due as attorney's fees, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff of Pampanga announces that on N ovember 19, 1949, at 10:30 a.m., in the Office of the Provincial Sheriff of Pampanga at San Fernando, Pampanga, he will sell at public auction, for cash tn the highest bidder the following real properties: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13792 Province of Pampanga A parce! of Land (Lot No. 6-.A, being a portion of Lot No. 6, plan Psu-9631, described on T .C. T. No. 935, G.L.R.O. Record No. 13871, which is equivalent to Lot No. 1004-A of plan Psd-17021 of the Cadastral Survey of Lubao, G. L. R.O. Cad. Record No. 1781), situated in the Barrio of Baruya.., Municipality of Lubao, Province of Pampanga, Island of Luzon. Bounded on the NE. by Lot No. 2-D (equivalent to Lot No. 1003-D of the subdivision plan) ; on the SE. by Lot No. 6-B ( eQuivalent to Lot No. 1003-D of the subdivision plan); on the SW. by Creek; and on the NW. by Lót No. 7494, Lubao Cad. No. 273, and Lot No. 2-D (equivalent to Lot No. 1003-D of the subdivision plan) . x x x containing an area of ONE H U N D R E D FIFTEEN THOUSAND AND FIFTY FIVE SQUARE METERS (115,055), more or less. x x x x TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13798 Province of -Pampanga A parcel of land (Lot No. l-C-6, being a portion of Lot No. 1-C, plan Psd-7311, described on T. C. T. No. !l876' G.L.R.O. Record No. 13584. which is equivalent to Lot No. 641-F of plan Psd-17021 of the Cadastral Survey of Lubao, G.L.R.O. Cad. REcord No. 1781), situated in the Barrio of Baruya, Municipality of Lubao, Province of Pampanga, Island of Luzon. Bounded on the NE. by Lot No. 1-C-6 ( equivalent to Lot No. 641-E of the subdivision plan); 011 the SE. by Lot No. 2-D ( equivalrnt to Lot No. 1003-D of the subdivision plan), l?.nd Lot No. 7 494, Lubao Cad. No. 273; on thE SW. by CreeJ:; and on the NW. by Lot No. 1-C-4 (equivalent to Lot No. 641-D of the subdivision plan. x x x containing an e.na of EIGHTY FOUR THOUSAND TWENTY THREE (84,023) SQUARE METERS, more or less. x x x ¡e TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13805 Province of Pampanga 1. A parce! of land (Lot No. 2-D, heing a portion of Lot No. 2, plan Psu-27349. described on O. C. T. No. Jlfi07, G.L.R.O. RPcord No. 20721. which is equivalent to Lot No. 1005-D of plan Psd-17021 of the Cadastra! Rurvey of Lubao, G.L.R.0., Municipality of Lubao, Province of Pampanga, Island of Luzon. Bounded on the NE. by Lot No 2-B ( equivalent to Lot No. 1003-B of the subdivisiou plan); on the S. by Lot No. 2-C (eauivalent to Lot No. 100~-C of tbe !'ubdivision plan ; on the SW. by Lot No. 6-A (equivalent to Lot Ne. 1004-A of the subdivision plan) and Lot No. 7494, Lubao Cadastral No. 273; and on the NW. by Lot No. l-C-6 (equivalent to Lot No. 641-F of the subdivision plan. x x x containing an area of TWO HUNDRED THIRTY FIVE THOUSAND EIGHT H UN D RED SEVENTY NINE SQUARE METERS (235,879), more or less. 2. A parcel of Iand (Lot No. 1-B, being a portion of Lot No. 1, plan Psu-27349. described on O. C. T. No. 11607, G.L.R.O. Record No. 20721. which is equivalent to Lot No. 1001-B of plan Psd-17021 of the Cadastral survey of Lubao, G.L.R.O. Record No. 1781). situ&ted in the Barrio of Baruya, Municipality of Lubao, Province of Pampanga, Islands of Luzon. Bounded on the NE. by Lot No. 1-A (eauivalent to Lot No. 1001-A of subdivision plan); on the SE. by Lot No 1057, Lubao Cad. No. 273; en the SW. by Lot No. 1-C (equivalent to Lot No. 1001-C nf the 11ubdivision plan) ; and on the NW. by Road. x x x cn11fa.inine- an are'l of SEVENTY SIX THOU8AND ONE HU ND RED FORTY SEVEN 8QUARE METERS (76,147) more or less. 3. A parce! of land (Lot No. 2-G. being a Portion of Lot No. 2, plan Psu-27349. described on O. C. T. No. 11607, G.L.R.O. Record Nn. 20721, which is equivalent to Lot No. 7494 of thP cadastral survey of Lubao as de:!icribed on plan S. W. O. 16S45, sheet-1, G. L. R. O. Record No. 1781), situated in the fü1rrio of B"ruya, Municip111ity nf Lubao, Provin"º nf Pamp•mga, Island of Luzon. Bounded on the NE. by Lot No. 2-D ( equivalent to Lot No. 1003-D of the f:Ubrlivision plan Psd-17021; •m the SE. by Lot No. 6-A (equivalent to Lot No. 1004-A of the subdivision plan Psd-17021) ; on the SW. by Lot No. 2-H (equivalent to Lot No. 7495 of Lubao Cad. No. 273); and on the NW. by Baruya Creek and Lot No. [ 31 J 1-C-6 ( equivalent to Lot No. 641-F of the subdivision plan Psd-17021). x x x containing an area ONE THOUSAND FIVE HUNDRED FORTY NINE SQUARE METERS ( 1,549) , more or less. 4. A parce! of land (Lot No. 2-H, being a portion of Lot No. 2, plan Psu-27349, describ:d on O.C. T. No. 11607, G.L.R.O. Record No. 20721, which is eauivalcnt to Lot No. 7495 of the Cadastral SurvEy of Lubao as described on plan S. W. O. - 16645, sheet 1, G.L.R.O. Cad. Record No. 1781). situated in the Barrio of Baruya, Municipality of Lubao, Province nf Pampanga, Island of Luzon. Bounded on the NE. by Lot No. 2-G (equivalent to Lot No. 7494 of Lubao Cad. No. 273); on the SE. by Lot No. 6-A (equivalent to Lot No, 1004-A of the subdivision plan Psd17021); and on the .SW. and W. by Baruya Creek and Lot No. 2-1 (equivalent to Lot No. 7496 of Lubao Cad. No. 273). x x x containing an area of THREE THOUSAND AND SEVENTY FOUR SQUARE METERS (3,074) more o¡: less. 5. A parce} of land (Lot No. 2-1 being a portion of Lot No. 2, plan Psu-27349, described on O.C.T. No. 11607, G.L.R.O. Record No. 20721 which is equivalent to Lot No. 7496 of the cadastral survey of Lubao, as described on plan S. W. O. - 16645 sheet 1, G.L.R.O. Cad. Record No. 1781), situated in the Barrio of Baruya, Municipality of Lubao; Province of Pampanga, lsland of Luzon. Bounded on the E . by Lot No. 2-H (equivalent to Lot No. 7495 of Lubao Cad. No. 273); and on the SW. by Lot No. 499 o{ Lubao Cad. No. 273. x x x containing an area of FOUR HUNDRED SIXTY ONE SQUARE METERS (461), more or less. This Notice of Auction Sale will he published in the "SEMANA", a weekly magazine of general circulation and edited in the City of Manila, during three (3) consecutive weeks, once a week. the first publication to take piare :it least twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise three (3) copies of the Notice of Auction Sale will be posted in three (3) public conspicuous placea in the Municipality of Lubao, Pampanga, where the properties are located and also three (3) copies will be posted in the place where the auction sale shall takc place, in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investigate for themselves the title of the said properties and the encumbrances thereon, if any therebe. Done at San Fernando, Pampan ?a, Philipines, this 24 day of October, 1949. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF JULIAN B. MENDOZA Deputy Oct. 27. &Nov. 3,&10. 1949 CRISTO HA DE . .. (Viene de la pág. 16) Rey del individuo, de los individuos, de todos los individuos con~ cientes o inconscientes de esta verdad de la Filosofía cristiana. Quién es, pues, Soberano de los individuos es igualmente Monarca de la colectividad o de las sociedades, formadas, integradas y organizadas por dichos individuos; porqÚe ¿ r.o es por ventura el individuo la unidad más simple de la sociedad como lo enseñan las Ciencias Sociales? ¿Qué es una familia sino la unión de un hombre y de una mujer, que mediante el enlace matrimonial han prometido delante del ministro de Dios establecer un hogar? Yendo ahora a la sociedad civil, religiosa, literaria, cien.tífica, mercantil ,económica, etc. ¿quiénes por ventura las forinan sino los mismos individuos? ¿Qué es· una 11ociedad integrada y establecidá por las familias que tienen :una misma autoridad, obedecen las mismas leyes y acai::ician un mismo fin: su bienestar social? Si J esucristo es Monarca de los individuos ¿por qué se le ha de excluir de las sociedades organizadas por esos mismos individuos? La TEOLOGfA DE ESTA FIESTA es tan sublime y divina como tan humana y práctica. La santificación de los individuos y mediante esto el saneamiento moral y espiritual de las humanas sociedades, que bastante de capa caído andan en estos días d ~ crudo materialismo y de sanguinario Comunismo, sólo procede de J esucr;sto. La teología mística de esta fi€sta es la santificación del cuerpo mediante la comunicación de las divinas gracias que dimanan de la Cabeza mística, que €S Cristo. El recuerdo de que el es ruestro Rey nos hará muchas veces, especialmente en días de prueba espiritual y de amargos desencantos en la vida, pensar y meditar que le debemos seguir en .todo y por todo, subiendo con El al Calvario de interminables trffiulaciones; uniéndonos CASUALll>Al>·•. con El no solamente en los wfrimientos, sino también y sobre todo, en la recepción de los Sacramentos establecidos por El mismo como medio fácil de íntima comunión ccn El, viviendo &sí su vida de gracia y dicha corno El vive también nuestra vida de dolores y amarguras! Adviértase que la vida del individuo es bastante diferente de la vida de la c<;>lectividad; el individue po!!ee su propia psicología y la colectividad presenta otra; de donde !le sigue que siendo esta fi2sta d~ Cristo Rey una celebración de la colectividad, de las rnciedades humanas, éstas deberían ser santificadas por J esucrísto con la gracia y ayuda propias conforme a la naturaleza y propósitos de dichas suciedades. Los individuos, pues, qui) se presentan o. Cristo Rey en este día, están revestidos de cierta re-presentación social; el padre o la madre de familia se aproximan a Cristo Rey como jefes de sus familias; el presidente de una asociación, o el gobernante va como revestido de carácter representativo social; y la gracia que se les concede, en ese día especialmente, es una gracia "social" llamarfamosla así. La SOCIOLOGfA DE ESTA FIESTA queda ya manifestada en el anterior párrafo; deseamos ccn todo, recalcar ciertos puntos sociológicos de esta gran celebración de los festivales religiosos de la Soberanía Social de Cristo. Nosotros somos siempre de la opinión que la ACTUALIDAD INTERNACIONAL Vista general. del Yankee Stadium de Nueva York durante el primer juego de la serie mundial de beisbol de 1949, entre los campeones de las Ligas Americana y Nacional, las dos ligas mayores profesionales de beisbol, que se disputan el campeonato nacional. La serie de partidos comenzó el 5 de octubre, ante un público de más de 66 mil almas. Este primer juego lo ganaron los Yankees por el tanto 1-0. Detrás del Stadium está el Río Harlem, que separa los distritos Bronz y Man/ia,ttan, d-Os de los cinco qv.e inugran la gran ciudad noruamericana. El Stadium está cm el Br~. [ 32] l~"'f'~. w ... ~~ -..-......s.MM ¿~'.'é"' felicidad, el bil-nestar. como tambir;; la desgrac'.a social del individuo sen táminos correlativos con la f. - licidad. biew star y desgracia de la sociedad. Así como es imposible que el cuerpo org~nizado y viviente goce de alguna d:cha mientra<; uno de sus miembros o partes esté en sufri cndo; por manera semejante, tampoco la soci2dad poseerá pi - no goce de algun bienestar en el e;; .. tretanto que algunos de sus miembros estén sufrirndo. Esta fiesta de Cristo Rey viene cada año, 11 ma;i-ra de una fuerza espíritu? 1 regeneradora de la scci :dad, especialmente civil, y de la~ organizE-cio- es iPternaciona les. El fundamer:to no sólo de la paz social, nacional e inter;rncional, sino también de la verdadera demo~ rncia, de esa igualdad Je¡.>;al, sea razonable equidad y frat: rnidad para todos y d<? todos .. podemos as¡ - ~rar, después de haber cstr.do e:otudiando y enseñando Ciencias Sociales y Políticas, que no se halla en otra parte fuera de Cristo. La Soberanía de Cristo no es sino la hermandad de las naciones, el sal'' amiento social de las socied'ldcs civiles, todos establecidos bajo el cetro tres veces santo de J csucristo, de ese Rey que se hace pobre para hacernos ricos, a diferencia de los otros soberanos y· gob' rnantcs del mundo que empobrecen sus va~allos y 5ubditos para enriquecerse ellos. De ahí que su Reino ¡,j bien está también en <ste mundo, con todo no es de este mundo, segu1· como gobiernan y r:gen soberanos terrenales por modos violentos, sino que su "reino" es s:ncillameLte "de la vErdad y de la vida; reino de la santidad y de la gracia; reino de la justicia, del amor y de la paz". SUGERENCIAS !as quisiéramos hacer ahora como recordatcrio de rnta FIESTA SOCIAL de Cristo REY. Procuremos consagrar nue::tros hogares a! Corazón deífico de Cristo a fin de que no tenga lugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ACTUALIDAD INTERNACIONAL El Primer 111inistro de la India, Pandit Juinnhal'la! Nehru (a la izquie1·da), acompañado d,, su henwrna, Mme. Pandit, Embajadora indiu n lo.~ Estados Unido><, y el Presidente Truman, de los EE. UU., al salir del ae1·optlerto nacionnl con rumbo al Blair House, residencia tempora./ d"l Pr<'.~idente norteamericano, poco después de lo, llegada del personaje indio el 11 de octubre en visita oficial. Nehru estará durante cuatro semanas en los Estados Unid~s para visitar la~ principales ciudades norteamericanas así como sus 1rnirersidades, fábricas y monumentos nac:'onal:.c. [ 33] el perverso consejero de hijos rebeldes y díscolos y d2 las hijas vanidosas y mundanas; procuremos consagrar todas nuestras estipulaciones comerciales, fabriles, particularmente agrícolas a Cristo REY con la unica mira de hacer,jUstic'a con el obrero y labrador exc1uyendo de ello al padre de la mentira, al fautor de las rebddías sociales y al fundador invisible del comunismo sanguinario; procuren nuestros legisladores y gobernantes consagrar a Cristo REY sus actos of·ciales, invocándole públicamente por medio de alguna breve oración hecha en común, como lo hacen eu sus reuniones los miembros de la ONU, para que se promulguen leyes benéficas, realmente democráticas y rechazando insinuaciones de intereses creados o sugestiones comunistas. ESPAÑA se consagró OFICIAL Y PúBLICAMENTE al Corazón amante de Cristo RE Y en el Cerro de los Angeles, y conforme lo prometió el mismo Señor, al Jesuíta Padre Bernardo Hoyos, la bendijo y la libró de muchas calamidades públicas; ella es hoy la envidia de las naciones así europeas como americanas. ¿Por qué no la imita Filipinas en i;u Consagración OFICIAL Y PúBLICA a Cristo REY'? El vértice del más insano Comunismo amenaza con tragar a nuc!ltro pueblo las tempestades sociales de obreros, empleados y labri> - dores se van haciendo más viol~r. tas y amenaza con hundir el baje! de la República, ¿_por qué no volvrr · ruestros ojos a Crii::to, y por m-dio d·e nuestra Consagración a su Realeza, repetir llenos de· fe y cr'tusiasmo con San Pedro: "Señm-, sálvanos que perecemos"? SE PRECISAN Agentes de anuncíos. caballeros o seño1<tas. con alguna práctica y buena presentación. Magnífica oportunidad Retribución rnpléndida. Sr. Villafranca. - SEMANA, Azcárraga 2109 ADORABLE-COCKTAIL Prepárese en cocktelera : Unos pedacitos de hielo. Un golpe de marrasquino. 14 de jugo de naranja. 14 de vermouth italiano. 14 de Cointreau. 14 de coñac. Agítese y sírvase en copa de cocktail ccn una corteza ch! naranja. AL ELECTOR l. Acércate a las urnas con sublime devoc:ón patriótica y obedece tan sólo, al votar, a la voz de tu conciencia recta y noble. 2. Cumple con tu deber de Ciudadano libre: no te dejes seducir por el brillo tentador del vil denario. 3. Elige solamente a los que reunen estas tres condiciones: honradez acrisolada, capacidad demostrada y patriotismo demostrado con hechos. 4. Piensa que de la acertada elección de funcionarios públicos depende la felicidad de nuestra República; porque un país en manos de funcionarios venales y ambiciosos, nunca puede ser feliz. Piensa en esto cuando votes. 5. No te amilanes ante la imposición absorbente del cacique. Tu deber es votar solamente por lo que es correcto y conveniente a tu país, y no por lo que tú crees que te ha de beneficiar. · 6. Votar por quienes se debe votar, prescindiendo del ínter& egoísta, es un acto de c:vismo que ha de conducirnos al mantenimient::; de nuestra integridad' nacional. 7. Filipinas avanzará o retrocederá según como ejerzas el derecho del sufragio; pien~a que tu veto puede ser decisivo en esto. 8. No permitas jamás que degenere la Democracia en nuestra República con la prostitución del Sufragio. 9. No te hagas solidario del error lamentable de algunos que tienen un ccncepto pobrísimo de este sagrado deber cívico, uno de los más grandes e importantes que debe cumplir fielmente un l:;uen ciudadano. 10. Ejerce con dignidad y pureza este derecho: si lo prostituyes, cometerás un grave crimen de lesa Patria. José G. Reyes ACTUALIDAD LOCAL . Los miemb1·_os de la Comisión de Elecciones en plena. sesión, q¡¡ienes recomenda ron al Pre. si~ente los '!'1~dws y medidas para la comisión de fraudes durante los comicios del 8 de Noviem_bre proximo. Et} . ~a fot? aparecen de iz. a der.-Comisionado Francisco Enage, Ei Chairman de la Comiswn, Vicente de Vera, y el Comisionado [,eopoldo Rovira. En Pl circulo-XOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended Dy virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by MARIA L. DE VICENTE with marital cons~nt of GASP AR VICENTE of Bais, Oriental Negros in favor of th0 Philippine National Bank under l!ate of May 28, 1945, and for the satisfaction of the debt of Pl,300.59 and P3,814.68, plus 7S4 annual intrest on the amount of Pl,098.38 and P3,000.00 from August 14, 1949, and the fees and Expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Sheriff announces that on Novembre 18, 1949, in front of the Office of the City Sheriff, Manila, Dept. of Justice Bldg., Aduan~ StreEt, Intramuros, Manila et 10 :00 a. m., he will sel! at public auction, for cash to the highest bidder the following real property: T. C. T. No. 51506-CITY OF MANILA A PARCEL OF LAND (Lot No. 7 of the subdivision plan Pcs-105, being a portion of the consolidated Lots Nos. 1, 2, 3, 4, and 5, plan Pcs-79, G. L. R. O. Cad. Record No. 368), situated in the District of Malate, City of Manila, Island of Luzon. Bounded on the NE. by Lot No. 6 of the subdivisior plan; on the NE. by Lot No. 13 of the subdivision plan; on the SE. by Calle Vito Cruz, and on the SW. by Lot No. 1 of the subdivision plan. x x x containing an area of TWO HUNDRED SQUARE METERS AND TWENTY SQUARE DECIMETERS (200.20), more or less. x x x T. C. T No 54327-CITY OF MANILA A PARCEL OF LAND (Lot No. 1-C' of the subdivision plan Psd-6286, being a portion of Lot No. 1, Pcs-105 of the Cadastral Survey of the City of Manila, G. L. R. O. Rec. No. 368, as shown on plan F-9-333-1, Office of the City Engineer), situated in the District of Malate, City of Manila. Bounded on the NE. by Lot No. 5-New-A-New-7, Pcs105; on the SE. by Calle Vito Cruz and Lot No. 1-A of the subdivision plan; on the SW. by Lot No. 1-B of th2 subdivision. plan; and on the NW. by Lot No. 5-New-A-New-2, Pcs-105, x x x containing an area of THREE HUNDRED EIGHTEEN SQUARE METERS AND FORTY SQUARE DEGIMETERS (218.40), more or less. x x x NOTE:-This mortgage does nüt include Lot No. 1-C-1 of plan Psd19969, T. C. T No 54327, containing an area af 21.10 square meters, which was sold to the City of Manila. as per Doc. No. 836'T-34327. signed by th2 Register of Deeds of Manila, ard notPrl 'lt the b<!ck n-1' said T. c. T. No. 54327. Manila, Philippines, October 21, 1949. MACARIO M. OFILADA City of Manila Da+ '27 J\Tou '.l R~ 1 n ADOLFO MORÁN . .. (Viene de la pág. 10) que justifica su nombre. Guapa y seductoramente hermosa, Graéia Imperio ha de subyugar al público en su primera aparición en Manila. E;1 los escenarios español.es ha obtenido resonantes triunfos de los que ha dado cuEnta cabal la prensa de casi todas las capitales españolas. El seleccionarla para su pareja de baile en esta "tournee' por Filipinas, Adolfo Morán ha tenido en cuenta no sólo el arte y la gracia imprescindibles para sus números de baile, sino también la belleza y la simpatía de Gracia Imperio que han de ser, indudablemente, factores importantísimos para su mayor éxito en esta capital. Hasta el presente no se ha decidido aún en qué teatro se dará la serie de funciones que se están preparando; lo único que se puede decir es que no saán menos de cuatro. Y en las cuatro habrá un cambio completo de programa, o sea, que en cada una los números serán siempre nuevos y diferentes, pudiendo casi asegurar que d variado repertorio de Adolfo Morán como primer bailarín de la Compañía de Con-chita Pi~.uer, se e:_hibirá en todo lo posible en las cuatro funcioms que vaya a dar en Manila. Otrcs detalles que se pueden adelantar en cuanto a las próximas funciones que presEntará Adolfo Morán, son de que cada programa constará por lo menos de diez o más números, y que las funciones no serán de más de dos horas. Lo más mtt:resante y espectacular de estos números de baile que se han de ver en Manila, será el lujo y la propiedad con 4ue se vestirán los diíerent:s bailes regionales españoles, la belleza multiclór y coordinada de los trajes bonitos de cada región a cual más atractivos y relucientes. P<.,r todos estos motivos se puede augurar que Adolfo Morán, o mejor dicho, Ja pareja Morán-Imperio, en su serie de funcionEs core<.-gráficas en l'v1anila, cosechará lauros que harán su corta estancia en Manila, grata y memorable. Sin que ello quiera decir que SEa una cosa def:nitiva, nos atrsvemos a publicar ·Un bosquejo de programa que ha sido escamoteado a espaldas de los organizadores o representantes de Adolfo Morán, para su primera función en uno de los teatros de la localidad: I Zambra de Amor. (Triana de Albeniz) . II Soleares, Gracia Imperio. III Farruca, ADOLFO MORAN. IV Malagueñas, MORANImperio. V Jota AragoaEsa, MORAN-Imperio. IV Zapateado, ADOLFO MORAN. VII Asturianas, Gracia Imperio. VIII Danza Castellana, MORAN-Imperio. IX Sevilla, ADOLFO MORAN. X Amor Brujo, (Falla) MORAN-Imperio. Repetimos que este bosquejo de programa, q~c se supone -::s el de la primera función que dará en esta capital Adolfo Morán con su pareja de baile Gracia Imperio, no ES nada definitivo, pero, de llevarae a cabe, no cabe duda, que será de lo más variado y selecto que se habrá visb hasta entonces en esta Perla del Oriente. Una _información de última hora, casi a punto de cerrarse esta xlición, es que la pareja Morán-lmperio, de llegar a esta capital en la fecha indicada, hará su estreno ef 19 de este mes, o sea, ocho días después de su llegada. [ 35] ACTUALIDAD ESPAÑOLA HOMENAJE A LOS POPULARíSIMOS ARTISTAS En el Circulo de Bellas Arfes se ha celebrado un agasajo a los populares artistas Carmen 1'vlorell y Pepe Blanco, consistente en un típico cocido madrileño como el que, con fina gracia castiz!J, sirve de motivo a fa obra "Una canción y un clavel". dos veces centenaria en el teatro Calderón, de Madrid, que siguen representando actualmente. A la fiesta asistieron cerca de 5ü0 comensales, figur-'.tndo destacadas personalidades del teatro, la política y las letras, pero se dió la singubr circunstancia de que más del 50'/, de la concurrencia era púbico senicillo, admirador simplement? de estos artistas, tan popularc s hoy en Espa.l:i. La L:ga de Mujeres Católicas ofrecerá una comidr.. en honor de los miembros de la Prensa, el viernes 4 del próx:mo mes de noviembre a las 12 :30 P.M. El agasajo tendrá lugar en el nuevo edificio de la Liga en la ·calle Florida. No. 141 Ermita. MEZZA VOCE En tu presencia Veo mi suerte Con mil albores; Pero en tu ausencia, ¡Fea es la muerte Aun en las flores! - J. Ma.uricio Pimc;J, l Por FRANCISCO C. PALISOC Queremos llamar la atención de las autoridades, porque, hasta ahora, no se han dado cuenta de esa ostentación ridícula y vanidosa de muchas personas particulares que llevan armas de fuego. Estando un día en los pasillos del City Hall, observé a varias personas que hacían alarde de sus revólveres del 45 como si fueran seres privilegiados. No solamente en Manila, sino tamb:én en provincias, hemos visto que, en las mesas de los restaurantes, en !os cabarets y otros sitios púl)licos, se ven individuos estúpido~:, que deberían estar en un man ºcomio, enseñando su revólver como si fueran unos héroes de ccmedia. Si pudiesen llevar una ametralladora sobre sus espaldas para darse mayor tone, con seguridad qt;e lo harían. ¿Para qué necesita llevar un revólver del calibre .45 cuando camina, o va a comer en un lugar público si no es agen' e de orcen? Lo3 chiflados que hacen esto dirán que hay malhe~hores o "gangsters'', en to_ dos los sitios, y que ellos suelen tener un fajo de bil:etfs de P50.00 en sus bolsillos. Pero. ;. quién sabe eso? ¿El "gang~ ter"? Y si ese argumento valiera cuatro cuartos, los que llevan PlO. y P5. ¿no están expuestos lo mismo a las fechorías de los rateros? Hay personas que no pueden dar un paso sin llevar armas, y se unos acuestan inclusive con su revólver. Algun día, uno de éstos sería capaz de matar por equivocación a su propia mujer o a sli propio hijo. Ese mal hábito de tener armas sin necesidad y hacer "hambuguerías" con su revólver, demuestra que son unes criminales por naturakza, r; unos degenerados mental y moralmente. En el "record" de la policía de Manila, se ve, que, una tercera parte de los que han llevado a cabo su criminal prepósito, sen personas estultas !F1 ~ e. ·· JiliJ_·._·._:_ •• _· a·· · ... "•·· ,,-t'I ~ t ·,;, ,;~~, e irresponsables. Se deben restr:ngir las !icen_ cias de armas c'.e fuego, ~' prchibir que un ho~bre que obp . . · tiene licencia para portar un revólver ostente públicamente el arma mortífera sin motivos justificados. SE DESEA Habiéndose agotado los números 17, 19, 30 Y 35 de esta revista, de fechas 14 de abril, 28 de abril, 14 de julio y 18 de agosto de 1949, respectivamente, todas aquellas personas que lo deseen, pueden remitir los ejemplares de estos números a "SEMANA", Azcárraga 2109, Manila y le abonaremos 50 centavos, más los gastos de correo. ACTUALIDAD INTERNACIONAL Vista, tomada desde el aire, del estadio rle jutbol de la. Cnivcrnidad de Ohio, en la ciudad de Columbus, estado de Ohio, Estados Unidos. El 1.o de octubre comenzó la temporada futbolística de otoño en lo. que equipos de las prin.:ipales unirersidades del centro occidental de· Norteamfrica se disputan la sup1·emacfo en el futbol, que es también ya juego nacional norteamericano. En el primer día de los partidos concurrieron al e8tadio más de setenta mil personas. El pai·tido de ese día fue ganado por el equipo de la Universidad Estatal de Ohio, por el tanto de 46-7. [ 36] Dña. Victoria de Carcerer.y La Sra. de Carcereny ha tallecido El sábado se recibió en Manila la triste noticia de haber fallecido el 2í de octubre, en la ciudad de Barcelona, España, la distinguida señora doña Victoria B. de Carc-:reny, esposa de nuestro buen amig., don José Carcereny, antiguo residente de Filipinas. La difunta, ai igual que su desconsolado esposo, gozaba de general estima en estas Islas, particularmente en los círculos artísticos, pues compartió má5 de una vez li¡¡onjeros triunfos en las tablas con su estimable esposo, en funciones organizadas por artistas aficionados, amantes del teatro hispano. lJesde hacía tiempo padecía una molesta enfermedad, y en busca de curación regresó a España en compañía de su hijo Francisco. Ma.;, desgraciadamente, el mal no pudo ser atajado en sus efectos y tuvo su triste desenlace el 27 de octubre, como se ha dicho. Reciban sus familiares, particularmente su viudo, don José nuestr& sincero pésame. D. O.M. ACTUALIDAD ESPAÑOLA La mujer más anciann de Espaiia; la seiiora Diia. flernarda Patón, de 116 aiios de edad, que ha ingresado en el hospital Provincial de Madrid para ser operada de cáncer en la mano izquierda. Los méd:cos confían en :;ali·ar su vida con una operación para extirpar el tu.nwr maligno. --o-La Sra.Doña V!(CTORIA BOVER DE CARCERENY falleció el día 27 de octubre de 1949, en la ciudad de Barcelona Sus desconsolados esposo don José Carcereny e hijo Francisco, (actualmente en Barcel-0na, España), y demás parientes, participan al lector tan triste nueva y ruegan tengan presente en sus oraciones el alma de la finada. [ 2.:Z l Arzobispos y Obispos Filipinos de Antaño - 0 - - Con motivo de la exalta- tido de dos Canónigos, el ción a la sed~ arzobispal de Deán Dr. D. Juan de la FLenMan]a, capital de la Repúbi- te y Yepes y el Arcediano D. ca, del Excmo. y Rvdmo. Vicente !barra, con la cirMons. Gabriel M. Reyes s~ ha cunstancia d~ que c:n2grnn e recordado que ya en tie!Tipos y c:ms~grado fueren asi:-terde España, contra lo que co- tes a la consagnc ó i dd múnmente se cree y rn dice, Ilmo. Sr. Molina, verficada 81 hubo filipinos que fueron año 1729 en Cehú por el Ilmo. exaltados por la Santa Sede Sr. D. Sebastián de Forondu, a la dignic'.ad de Obispo de a'- Agilstino, Obispo de Celedcgunas de las dió:!esis €nton- nia, Obispo entcnce3 auxiliar ces existentes, y dos que fue- de Cebú. ron también Arzobispos C.e El Ilmo. y Rvdmo. Sr. Dr. Manila. Estos hechos históri- D. Ignacio de Salamanca, nacos los recuerda el excelente tura! de la ciudad de Manila, periódico fundado por el colegial del Real Colegio de Excmo. Mons. José M. Cuen- San J os'é. Desempeñó los ce, Obispo de Jaro, y que bajo cargos de Rector del citado el nombre de "Veritas" se pú- colegio, magistral, Chantre y blica semanalmente en Iloílo. Deán de la Catedral Me~ropoLos arzobispcs filipinos litana de Manila. Fue nomfueron: brado Obispo de Cebú y tomó El Ilmo .. y Rvdmo. Sr. D. poses'.ón del Obis-pado el 28 de Isidro de Arévalo. - Fue septiembre de 1789, hab·endo maestro en Santo Tomás, y sido nombrado después Arz::hallándose anciano su tío. el bispo de Manila. Ilmo. Sr. D. Felipe Molina, En cuanto al ahorn Arzcle pidíó por auxiliar pr:mero bispad·o de Cebú, lo gobernaY después coadjutor con futura sucesión en la Diócesis de Nueva Cáceres. Año 17,±01745. A los cinco años de gobierno fue nombrado Arzobispo de Manila. Fue consagrado en Macao por un Obºs:po franciscano a causa de 110 haber entonces en estas Isl~s Obispos consagrados. Vue:to a Manila, consagró al Ilmo. Sr. D. Protasio Cabezas asísiVAYA COMPRA! CORRECTION The names of Mes~rs. William R. Quashot, Adelfo Josue and Jes11s Gacha!ia'1 should nC't have appeared in th9 "not:c2 of salr.' published in previous publicatior.s. Thc inch¡sion ;:Ji' said namefl was purely involuntary. ron l::.s siguientes obispo filip:nos: l. Ilmo. y Rvdn:o. Sr. D. Ju.un V élez, natural de Ma .ila, edu.::ado en el Real Colegio de Srrn José; desempeñó ei Deanato de la Catedral de l'F anila; fue ncmbrad·3 Obis:¡::o ce Cebú. Tomó posesión del Obispado el 12 de agosto de 1653 y falleció el año 166L 2. Ilmo. y Rvdmo. Sr. D. Protasio Cabezas, natural de Pangasinán, alumno del Reaí Colegio de San J.csé; fue Provisor y Vicario General de Cebú; el 29 de agosto de 17 40 fue preconizado Obispo de Cebú y· tomó posesión del Obispado el 16 de octubre de 1741; falleció el año 1752. 3. Ilmo. y Rvdmo. Sr. Maestro D. Miguel Luis de Espeleta, natural de Manila, educado en el Real Coleg:.o de San J osf, regido en aquel enGeneral de B"sayas e de Pintados el 16 de mar;-o de 1763. Falleci6 el afio 1771. tonces por 10':1 PP. d~ la Gorrpañía de Jesús, '.'e dende saFó para prebendado de la Catedral Me: roi:;olitana el 28 te junio del año 1755; s ~1bió a todos los grados hasta el Dfanato en agosto de 1755 y en octubre del añ·J 1756 fue nombrado Obisp:) de Cebú; tomó posesión el año 1759. Interinó la Capitanía gene!"al de estas Islas y la Presidencia c1 e -----.r-1 -~- . s:.. -_-_,_-_ - $ ' [ 88 J la Real Audienc:a. Hallándose de Obispo en Cebú fue noml::;rado por el gene:al D. Simón de Anda, Gobe.mador 4. Ilmo. y Rvdmo. Sr. Dr. D. Ignacio de Salamanca. Ya mencionado antes como Arzobispo de Manila. 5. Ilmo. y Rvdmo. Sr. D. Mariano Garc{a, natural de Quiapo, educado en San Jmm · de Letrán ; fue Recfor del Real Colegio de San José Y propuesto para el Obispado de Cebú por fallecimiento del Exmo. e Ilmo. Sr. D. Fr. Romualdo Gimeno, ocurrido en Jaro el 17 de marzo de 1872, cuya honra declinó por modestia y por padecimiento de los oj-0s. 6. Ilmo. Sr. D. Juan P Gorordo, natural de Barili. Nació el 18 de abr ·1 de 1862. Hizo sus estudios con gran lucim!ento en el Seminario de San Carlos regido por les PP. de la Congregación de la Misión de S. Vicente de Paúl. Fre profesor en dicho Sem·nario y desempeñó la coadjutorías ;le Opón y S. Nicolás. Al marcharse el Ilmo. Sr. Obispo D. Fr. Martín de Alcocer. fue nombrado Secretario y Notario Mayor de la Cur:a eclesiástica de Cebú el 31 de diciembre de 1899. Fue nombrado Obispo Auxiliar de Cebú el 14 de enero de 1909, preconizado el 29 de abril y consagrado en la Ca <cd al de Cebú el 24 de jvnio del mit0rro año. Fue el tercero corsagrado en Cebú y el tercer Obispo auxiliar. Fue el inmediato predecesor de S. E. Mons. Gabriiel M. Reyes. Los demáE· obispos filip~ncs que hubo en tiempos de España son los que a c:mt'.nuación se nombran: l. Ilmo. Sr. D. Domingo de Valencia, Obispo de Nueva Cáceres; nat'..1ral de Manih~, educado en San José. Fue nombrado Comisario de la Sta. Cruzada, Consultor dd Sto. Oficio de la lnqufricióu. Deán de la Iglesia Metrcrolitana de Manila. Fue nombrado Obispo el 15 de abril d-el año 1713; tcmó posesión el 28 de agosfo del mismo año. 2. Ilmo. Sr. Dr. D . .Jerónimo Herrera, natural de ManL la, colegial de San José. Desempeñó ks esp:nosos cargrs de Ccmisario del Santo Oficie. examinador sinodal,· Provisor y Vicario, Deán de Manila y Obispo de Nueva Segovia e~ 3 de julio del año 1721; renunció después el obispado. 3. Ilmo. Sr. D. Felipe MoUna, nació en la Villa de ArÉvalo, provincia de Iloílo, en 1672. Se educó en San José de Manila y qesempeñó honrosos cargos como son : el curato del Sagrario, examinador sinodal, Provisor y Vicark General, Juez de Testamentos, Capellanías y Obras Pías, capellán del Colegio de Sta. Potenciana. Cuando vacó el obispado de Nueva Cá.ceres por fallecimiento del Excmo. e Ilmo. Sr. Obispo D. Domingo dP. Valencia, le sustituyó el año 1723. Fue consagrado en (',ebú el año 1726 por el Ilmo. Sr. D. Fr. Sebastián de Foronda 4. Ilmo. Sr. D. José Cabral, natural de Taal. provincia de Batanga.s, educado en el Colegio de S. José; fué doctor en Sagrada Teología; donó a dicho colegio de S. José su finca rústica de I...an, Batanga:::. Fue nombrado Obispo de Nuvva Cáceres. el año 17<1G. Citríosídade .. ~ 5. Ilmc. Sr. D. José Andr;ya, natural de Maniia, co!eg al de S. José. Por sas grancies méritos y saber fue nombr~do Obispo de Ov:edo, Españ'.l, y tras·ladado después a la de Puebla de los Angeles, en c'l arzob:spado de Méjico, 1748. Nació el 4 de octubr~ de 1674. Se lkenc'.ó ;;· duc oró en Filoscfía y Teología e11 la U:nivers'.dad de Sto. Tomás, Fué Deán de las catedrales d-e Murcia, Bu:rgos y Plasencia. Luego, como ya se dijo, Obi.<Jpo de Oviedo, el primero filipino que llegó a ser obispo en España. 6. Ilmo. y Rvdmo. Sr.Rurlrigo de la Cueva. natural ce Manila, educado en el Colegio de PP. Jesuíta&. Por sus grandes prendas. fup, nombrado Obispo de Nueva CácerP.s a mediados del siglo dieciocho. 7. Excmo. Sr. D. Lucas Arquero de Roble.~. Natura! rlP Cagayán. Obispo de Nueva SP.govia. 1767. 8. Umo. Sr. D. Franci.<:co Piwrro de ()rellana, natural de Manila, mestizo, alumno del Colegio de San José. Fue Arcediano y Provisor; Vicar:o General de Manila y nombrado Obispo de Nueva Segovia a mediados del &iglo die~iocho. 23 de diciembre de 1781. 9. Ilmo. Sr. D. Francisco Ra.yo, filipino educado en San .José; fue Prebendado de la Catedral de Manila, y nomhrado Obispo de Nueva ·segovia. Renunció el obispado por humildad y modestia. Según los datos citados. el Excmo. y Rvdmo. Mons. Gabriel :M. Reyes es el tercer Arzóbispo filipino de Manila. El número d8 obisp'.>s filipinos, incluyendo los arzcibispos, que ha habido desde el establecimiento de la Iglesia Católica en Filipinas son treinta y cuatro. Los arimales indican la proximidad de una tormenta por su inquietud, pc.r su ietar~o o por sus gritos. El cultivo <le los árboles no impide el pastorrn de las haciendas, cerno lo creen equivocadamente muchas pers"Jnas. A los tres o cuatro años de plantadas se puede dejar pacer lo,s ovejas en los montEs de eucaliptos, sauces, álamo~, cte., sin temor de que les ocasionen ningún daño. Aguardando algunos años más, se puede también franquearlos a la especie vacuna. La especie caballar es l:i única que no conviene dejar andar entre los montes, porque a veces arranca la cortez:i de los árboles con sus fuertes dientes. La moda tan generalizada fntre las. mujeres de toda Eurcpa de cortarse el pelo no es una cosa nueva. Al principio de la Edad Media la larga cabellera, lo mismo en los hombres ·que en las mujerPs, era signo de nobl 0 za y de libertad; pero las mu.ieres y las hijas de los siervos y de los campesinos estaban obligadas a llevar el cabello corto. Una dama de alto linaj!:' solamente s<> cortaba el pel0 para renunciar a las vanidades dc:l mundo, entrando en un convento. Las reinas y las princesas llevaban los cabellos largos y rizado~, cayendo sobre las espaldas, y ungidos con grasa animal, con un<J. especie de crema hecha con leche de yegua. Pero ya en el siglo XII, especialmente en Francia, muchas señora,; usaban los cabellos cortos. En un sdlo de 1270 Ia condesa Juana de Tolcsa está retratada con ricas vestiduras, eon una soberbia capa y con la eabeza enteramente rapada. Hacia la mitad del siglo XV cesó la moda de cortar los "ªbellos femeniles. Las arañas tienen un 1rstinto especial para prever los cambios atmosféricos. Cuando va :\ llover o a hacer viento, acortan los filamentos . de los cuales pende la tela y permanecen así mieri:rai: el tieTY!p() es variable. r.uando el insecto P.larga los filamentos es ¡;eñal de tiempo bueno, cuya duración pued'! deducirse por d largo de los hilos. Si la araña está inquieta. ~s señal de lluvia --«»-El h•1eso más largo, más grueso y más f•terte del cuerpo humano es el fémur. [ 39 J La pep;ta mái< P-ranrln '1° ()°'~ nue has'a ahora se ha visto e¡; la llamadn. "Sa:r~h"Sands"', que cnco•~.ró n r~Jrtunado minero ::iustraliano. La pepib -::><::>aba 113 kilcgr .m ~--«»-s~gún cierto doctor francés, io.;; emplastos calientes de cebollas pr-parados del modo siguiente son efi. cacísimos para curar la pulmor ~a: Píquenr:;: finamente cinco o seis c<>hollas frescas y pónganse al fuego en una cazuela después de añadirle igual cantidad de harina de centeno y unas cucRaradas de vinagre. Hiérvase la pasta durante cinco o dirn minutos, sin d0 ,iar de agitarla. y hágase con ella 1ma cataplasma que se aplicará tan caliente al pecho del enfermo eomo éste pueda resistir, renovándola cada diez minutos por espacio de <los horas. -~»--· Carnegie y Firck pagaron en Prittsburgo (Estado de Pensilvania) trec~ millones de pesetas a un abogado que arregló un pleito que tuvieron. La flacidez de las ,mejilla!' obedece a la decadencia de los tejidos. a una esp~cie de parálisis de las fibras musculares de la dermi!I. Parece como si la piel se hubiera dilatado demasiado por las vartea que debe recubrir. Esta flacidez puede origmarse por edad o un enflaquecimient:> muy rápido; con mayor frecuenci:o. es el resultado de descuido en la higiene, del abuso de lociones calientes o del empleo inmoderado d~ productos cosméticos defectuosos. Las personas sometidas a un r"gimen para adelgazar deben tener en cuenta. que no han de ser negligentes en lo que respecta a los cui~ dados locales que la cara exige, con objeto de conservar su anterior consistencia. Las aplicaciones · d" agua fría y el empleo de lociones astringentes remedian en parte la decadencia de los tegumentos inherentes al enflaquecimie.nto _ --«»-En muchas partes de Inglaterrll. es costumbre, cuando los novios sn van a casar, que visiten las tiendal'l de la población, seguidos por sus amigos, para indicar a éstos loa re¡z-alos que desean recibir - No deja de ser práctica tal manera de resolver una cuestión que a veces agobia a las parejas qua constituyen hogar. --«»-El canal de Suez tiene 160 kilómetros de largo, de 60 a 100 metros (lp <J.rnho " 8 metros de pr~íundi dad. Sin ninguna esclusa. Empieza en. Suez, sobre el mar Rojo, y termma en Port-Said, sobre el Mediterráneo. Hasta el oro, que a todos encanta, tiene sus faltas. Mi "Don Jnan" produce un puñado de miles de duros anuales a sus editores y mantengo con él, en la primua quincena de Noviembre, a todas las compañías de verso ,_m España. ZORRILLA En Febrero de 1844 volvió Carlos Latorre a Madrid y necesitaba una obra nueva; correspondía me el derecho de aprontársela; pero yo ro tenía nada pensado y urgía d tiempo; el teatro debía cerrase en Abril. No recuerdo quién me indicó el pensamilnto de una refundición d? "El Burlador de Sevilla"; o si yo mismo, animado por el poc'.l trabajo que me había costado "Las Travesuras de Pantoja", di en esa idea registrando la colección ele las novelas de Moreto; el hecho es que sin más datos ni más estudios que "El Bul'lador de Sevilla" de aquel ingenioso fraile y su mala refundición de Solís, que fra la qne entonces se había representado bajo el título de "El Convidado de Piedra", me obligué yo a escribir en veinte días un "Don Juan" de mi confección. Tan ignorante como atrevido, la emprendí yo con aquel magnífico argumento, sin conocer ni "Le festin du Pierr:", de Moliere, ni rJ precioso libreto del ahate Ponce, ;ii nada, en fin, ci" h ou~ Qn Alemania, Francia e Italia hahía escrito sobre la inmensa idea d~l libertinaje sacrílego personificado en un nombre: Don Juan. Sin darme, pues, cuenta dcl arrojo a que Il"C iba a lanzar, ni de la empresa que iba a acometer; sin conocimiento alguno del mundo ni del corazón humano; sin estudios sociales ri literarios para tratar tan vasto cort\ .. ... ¡:rr··· át'~ EN 1 COMó NACió MI DRAMA mo peregrino argumento; fiado sólo en mi intención de poeta y en mi facultad de versificar, lmpecé mi "Don Juan" l·n una noche de ii.somnio, por la escc;•a de los ovillejos del segundo acto, entre Don "uan y la criada do Doña Ana d;:; Pantoja. Los ovillejos los hice a obscuras y de memoria, en una hora de in;;omnio. Escribilos a la mañana siguiente para que no se me olvidaran y engarzarlos donde me cupieran, y preparando el cu~"derno que iba a contener mi "Don Juan", puse en mi primera escena, poco más o menos como había hecho ei: "El puñal del godo'', s:n saber a gunto fijo lo que iba a pasar ni entre quiénes iba a desarrollarse la expos1c10n. Mi plan en globo era ronservar a una muj Er burlada de Moreto, hacer novicia a la hija del Comendador, a quien mi Don Juan debía sacar dd convento, para que hubies2 escalamiento, profanación, saerilegios y todas las demás puntadas de s:mejant2 zurcirl.o. :\11 primer cuidado fué el más inocente, el más vulgar; el más necesar:o a un i;ovcl: El de presentar a mi ¡ESPAÑOL! Esta revista hispano-filipina "SEMANA" ¡mramente cultural e informativa, sm carácter político alg-uno, aspira a facilitarte cada jueves una serie de noticias interesentes tanto de Espafía como locales. Como habrás observado cada día que pasa se introriucen en ella nuevas mejoras, subsanando pasadcs errores y redacción. Siendo cuantiosa la circulación que tiene, tanto en FiI:pinas, España y Suramérica. y agotándose las revista cada semana, pronto nos veremos obligarles a disminuír los números que entregamos a los quioscos, por lo que te aconsejamos, si quieres rec:birla en tu domicilio, que rellenes un boletín de suscrición y nos lo envíes. '.\IANOLO NIETO A ESPAÑA J!,n(rc; tos vanos actos celebrados para des pedir al Honorable Manz¿c[ Nieto, quien hu regresado a España el sábado pasado e1' 11n a1•ión de la P.A. L., ya dimos. cuenta oportunamente de la fiesta que en sn /zono1· tuvo lugar en el Casino Español; seguidamente ofreció el Encargado de Negocios de Filipinas en Espaiias una fiesta de despedida en los jardines del J1anila Hotel, a la cual asistió lo más granado de nuestra sociedad y qu~ resultó sencillamente brillantísima, no sabiéndose qué elogiar más si el buen gusto del anfitrión, la esplendidez con que se sirvió el ágape o la a11i111aciú11 y canw ra.derfo que en la fiesta se observó, ya que /a simpatía de ºManolo" como .~e le llama cari1/osamente, fué el alma de ella. A f.11 fiesta Hr refiere esta foto.Qrafia. en la cual apareern Tri Srta. Ficky Quirino, hija del Presidei1te, la Srta. Chito Madrigal, el Honm·ablr Sr. Jlorán, P1·c.~icle11tc del Tribunal S11prr1110 !! rl Sr. E/iza/de. Hacemos -i·otos ]JOr que nuestro querido amigo haya llegado a Espaiia y eontinúen siendo eficaces sus gestiones por el estrechamiento de las relaciones hispano-filipinas. · r 40 1 protagonista, " <¡uie1: puse· l'!~m .~- s'' nL· "~~::)'ara, se me ocurrió decía <¡uc mi personaje Don Juan, cara<lo y 'scribil'!Hlo, l'll una ho,- aquL•!b hu~; famosa r. dond.lh: porque yo tuda vía no sabía que hatería y en una ncche del C:1rnava!; es decir, en ... 1 lugar y tiempo que crda peores u:i colegial ·L:Ul' todüvía no había visto al mund::i más que por un r.gujcro; y para calificar a mi p:nsamicrto lo m:1s pronto posible, como temi~ndo que "¡ Cuúl gritan esos m.d<l to~'., pero mal rayo me parb si pn acabando mi carta no pagan caros sus gritos." La n•rdad sea dicha en paz y t'n gracia dl' Dios; pero al u;crihr esta cuartela, más era yo quien lo ACTUALIDAD LOCAL Con motiru del c11111plcaiíos del distinguido hombre de negocios, don Jost Coru111111ns, ·"' celebró e11 su residencia una espléndida fiesta a la que acudieron sus muchas amistades, par-i felicitrirle. En l'! foto aparece el 1'vlinistro de la Argentina, D. Eliodoro A Vieyra, felicitándole, mi~11t1·'.IS que la Sra. de Vie¡n-a sf!luda a su l·ez a la Sra. de Coro minas_ En medio de ellas está la Sra. de D. León ilJa. Guerrero. Querido Lector Si Vd. es uno do los info;·tunados r_ue necesita del uso de lente3, para distancia, o para ll'er, o ambas cosas, antes de adquirir sus gafas. averigü2 quién es uno de los m"jores Optóme1ras y ópticos, para que le examine la vista, y le haga las gafaR o lentes adecuados. Recuerde r:ue el .:omprar unas gafas no es lo misrY'o que d com~rar un par de zapatos; y que si por comprar unas ~afas mal j!raduadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuoscs, su vista se estropea: ¿en dóndo podrá comprar un par de ojos nuevos? LE !~VITAMOS A HACERNOS UNA VISITA 60 ESCOLTA CALVO BLDG., :MANILA Teléfonos Oficina 2-82-09 Residencia 5-33-97 cer con el ni úe ¡;ue ni a lJUién escribía; así, que comencé a hacer hablar a los otros dos personajes que había colocado en escena. sólo porque lug1camente lo r.:quería la situación: el dueüo <le la hostería y el criado que en ella ya me había metido a escribir. La prueua más palpable de que hablaba yo eh ella y no Don Jaan, es que perscnajes c1ue e;i escena esperabar., m.:¡, a mí qc;e a él. Eran Ciutti, el criado italiano que Justiá, Alto y yo habíamos tenido en d café del Turco, d2 Sev;lla, a Jerónimo Butarelli, el hostel~ro qi::e me había hospedado en el año 42 En la calle del Carmen cu 'la casa iban a derribar, y cuya v sita h.bía yo recibido el día anterior. Ciutti era un pillete muy listo, que todo se lo encontraba h2cho, a quien nurca se encontraba en su sitio al primer llamamiento, y a qui"n otro camarero iba inmediatamente a buscar fuera del café a una de las dos casas de vecindad donde se vendía vino más o menos adulterado, y en otra carn~ más o menos fresca. Ciutti, a quien hizo célebre mi drama, logró fortuna, según me habían dicho, y se volvió a Italia. José Zorrilla Cancíones CUNA CAÑf Música: Villajos Letra: Bolaños I "Bautizá" con manzanilla, cerca del Guardarquivír, tiene un tr-ono esta chiquilla que la llaman en Sevilla la gitanilla cañí. Tengo la cara morena porque el sol me la quemó, igual a la Macarena, esa Virgen que es tan buena, ¡ Virgen de mi devoción! (Estribillo) Sevillana, sevillana, es la tierra en que nací, I 11 l -Mi abuelo paterno, que esté en gloria, mn·ió a los novrnta y ocho años. -Eso no es nada, homl:r0 • Yo tuve un tío que l!egó a cumplir ciento di :ciséis años. El tercer andaluz, picado: -No me explico cómo viven tan peco tiempo los parientes de ustedrs. A mf no se me ha muerto ninguno hasta Ja fecha. Los ricos improvisados. El anfitrión: -Está muy caro el pescado. Este salmón me ha costado dore pesetas. El convidado: -Está delicioso. Haga usted el favor de servirme aunc:¡ue no 8ean más que dos reales. Favoritas del mundo la soberana por ser mi tierra gitana la cuna de lo cañi, la cuna de lo cañí. Sevillana. II Soy del barrio de Triana, lo mejor de mi Sevilla, tierra de gracia gitana y la luz de Andalucía va en mis ojos de sultana. Se\illa, Torre del Oro, Giralda y Guardarquivir, tierra bendita qúe adoro y eres mi cuna cañí. (Al estribillo) (Autorizado por "Ediciones H ispani.a".) CRUCIGRAMAS ""' 2· Iª 5 6 t 12 13 .15 is 41 46 HORIZONTALES: 1.-Hijo de Noé. 4.-Bahía pequeña. 8.-Mclusco, Inv. 12. -Altar. 13. -Región fabulosa de la antigüedad. 14. -Conducto sanguíneo. 15.-Que ablanda y suaviza. 17.-Humor acuoso de la sangre.. 18. --M'.l.rcharán. 19 .-Palo de las embarcaciones d? vela. 21.-Nudillos que forman en el paño. 23.-Del verbo posar. 24. -Pasa la mano, Inv. 25 .-Que pasa. 29 .-Preposición inseparable. 30. -Sacerdotes del Ocultismo. 31. -Igualdacl. de nivel. 32. -Menudc:ncias. 34. -Nombre de mujer. 35.-Agarrar. 36.-Piedras duras. 37.Improductivas. 40. -Clase ele tela. 41. -Cacahuete. 42. - Infectar. 46.-Del verbo vedar, Inv. 47 .Noveno. 48.-Metal precioso. 49. 7 9 10 ll 7 Desabrida. 50 Phn cígndos. 51.Baile típico cubano. VERTICALES: 1.-óxido de c:ilcio. 2 .-Del verbo arar. 3 .-Provincia del Canadá. 4 .-Números que i:idican alturas en los mapas. 5.-Similar. 6.-Villano, Inv. 7.0lcrosos. 8 .-Del verbo avisar. 9.-Mancha de la piel. 10.-Fruto de la anona. 11. -Estado de Venezuela. 16.-Marcharás. 20.D2m0strativo, PI. 21.-Mole. 22. -Pieza de artillería. 23. -Satisface!· una deuda. 25. -De Parí,;. 26. -Adivinos. 27. -Extraña.· 28. -Agarraderas. 30. -Inspiración. 33.-Regalo. 34.-Empleos, lnv. 36 .-Adinerados. 37 .-Propietarios. 38.-Espacio de tiempo. 3!J. -Nombre de mujer. 40.-Tonalidad. 43.-Nosotros. 44.-Círcnculo. 45. -Bebida alcohólica. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR CARICATURA DE LA SEMANA por E. S. Gil Hon. Manuel Nieto Si desea usted ayudar a "SEMANA", puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos Pjemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del extranjero; otorgándole sus anuncios puesto que es leída por multitud de p?rsonas selectas, o bien enviando sus trabajos die imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, Azcárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísimos. IRON ART 969-971-973 Fabricantes de Muebles de Hierro Estilo Español. --000-Especializados en Ornamentos para Iglesias. Las futuras salidas de Manila a Marsella son: Manila P.I. "Champollion" . 10 de noviembre de 1949 "La Marseillaise'' 7 de diciembre de 1949 "Champollion" . 9 de febrero de 1950 "La Marseillaise'' 15 de marzc de 1950 "MESSAGERIES MARITIMES" EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Filipinas) 223 Dasmariñas : Tel. N o.-2-98-46. LEVADURA EN POLVO i~~~\, .. · ~·-, ----"~ IDEAL Las arnas de casa de todl• el país se <stán convenciendo de que el hornear es un placer . . . cuando para ello usan la Levadura en Polvo IDEAL. He aquí una levadura que realmente añad2 un "gusto" especial a los bollos, mamones y pastdes, o a un sencillo pan. Los hace más esponjosos. Se puede adquirir ~:i cualquiera d~ los principales establecimientos. También los panaderos descubren que el ·· usar la Levadura en Polvo IDEAL es el medio más fácil y económico de aumentar sus ganancias - ¡ d negocio sencillamente viene! Distribuida por PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. 1236 Azcárraga, Manila Tel. 2-97-63 SEÑOR SUSCRITOR. Si coleccicna usted la revista "SEMANA", mándenos los venticinco primeros ejemplares y por el precio de CINCO PESOS, más los gastos de correo, se los devolveremcs magníficamente encuadernados con cubierta de cuero roJo, en la que, entre otros a<lornos grabados al ero, aparecerá su nombre. Si no ha tenido la precaución de conservar las revistas, remítanos la cantidad de P14.50 y le enviaremos este primer tomo completo. The CAPITAL INSURANCE & SURETY CO., INC. HOME OFFICE 2nd Floor T uuon Realty Bldg., Escolta at Jones Bridge ; P. O. BOX 1613 MANILA, PHILIPPINES Bronch O/fices CEBU TOKYO YOKOHAMA K O BE J.l wnRLD ,'WIDF SERVICE