Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. II, Num. 52 (15-Diciembre-1949)
Year: 1949
Rights
extracted text: 'V ol. 11 Núm. 52 M" A N 1 L "A 15 - diciembre - 1Q49 - Los caballeros de Colón de Filipinas 1 // / / RESE -.rA GRÁFICA DE SU ACTUACió SOCIAL . . ·i .. ~ COLONIA INTENSA, PERSISTENTE Y SEDUCTORA EXTRACTO • LOCION • POLVOS • JABON • BRILLANTINAS • LUIS f>. PELLICER Representante y Distribuidor Exclusivo Apartado 2583, Manila - Tel. 5-11-01 Sintonice todos los Lunes con la Emisora DZFl\1 Famosa noche de Novatos -Togo, Pogo, Pats~ y Ngo-Ngo a las 8 :00 p.m. !semanal REVISTA ILUSTRADA HISPANO· FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA AZCA.RRAGA 2109 Director: Manuel López Flores Redacción y Administración MANILA Tel. 3-31-37 (Registrado como correspondencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949) DIGNOS DE ENCOMIO Uno de los efectos prácticos obtenidos de la última reunión de la Peña Hispano-Filipina (Amigos de España), que estuvo bajo la hábH dirección de don Federico Calero, es la resolución e inmediata ejecución del plan de abrir clases gratuítas de españ'ol a cargo de entusiastas concurrentes de la Peña, que se han ofrecido a prestar sus servicios sin ninguna recompensa. Este desinterés, tan raro en los días de positivismo que vivimos, nace indudablemente de la sinceridad con que esos abnegados filipinos aman a España y su cultura, y proviene además de su firme convencimiento del valor intrínseco de esa cultura. Porque saben por experiencia propia la riqueza y la fecundidad de la cultura h:spana, sienten deseos de hacer que sus compatriotas participen de lo!\ beneficios de esa cultura, y el primer paso para ella es facilitarles el instrumento imprescindible para su adquisición: el idioma castellano. Fruto natural de la cultura española es la inclinación a obrar en la vida corno el inmortal personaje creado por la inspiración de Cervantes. Aunque se ha dicho que el Quijote es símbolo universal, sin embargo, es principalmente símbolo de los que se han formado en los moldes españoles. quienes, generalmente, miran las cosas de la vida tras el prisma de un ideal y luego, enamorados de ese ideal, se desviven por realizarlo aun a costa de los mayores sacrificios. Y esos miembros de la Peña Hispano-Filipina están e_namorados del ideal españc.Jista y se disponen a sacrificar por 1él unas horas de descanso para emplearlas en la enseñanza del castellano. A esas señoras y señores vaya nuestro salud•o entusiasta y nuestro ferviente voto por que vean coronada su labor de lisonjero éxito. EL CASTELLANO EN LA IGLESIA Los asistentes al solemne acto de la condecoración de la ilustre presidenta de la Universidad del Centro Escolar, Da. Carmen de Luna, tuvieron la íntima satisfacción no solamente de ver honrada por la Santa Sede una de las mujeres filipinas que enaltecen a su &exo en este bello país, sino, además, de escuchar el idioma español de labios, tanto del Excmo. Prelado Metropolitano, Mons, Reyes, corno de los de la ilustre condecorada. Toda la parte no litúrgica del acto se llevó a cabo en castellano. No creemos que la razón de esto haya sido solamente el que la ilustre condecorada pertenezca a la generación formada en los moldes heredad'Os de España, y sea rectora de un centro docente que en sus primeros años de existencia dió gallarda demostración de su amor al castellano, como Ya tuvimos ocasión de recordar y elogiar. Pensamos que otro motivo más ha sido el que el idioma castellano sea y habrá de seguir siendo idioma natura 1 por decirlo así, f'TI Jos actos religioso~· rle Filipinai::. en l1Js cuales el rito no pvjia el empleo de la lengua oficial de Ja Iglesia o el del inglés o el nacional o local por razón del mayor provecho esDiritual de la concurrencia. Y creemos nue el castefümo es lengua E'Spontánea de la Iglesia en Filipinas nor haber l'ioio el clero español el iMtrumento de <111e l'e sirvió la divina Providencia para extenñer aquí J;:i i>odedi:id fünd:tda nor N. S. J:esucristo. La historia eclesi:'1st!<'a ílP. Filipinas de <'erra nie cuatrocientos añ:cs está escrita_ totalmente ('n esnañol. nor esto. P.1 clero filipino es. en cierto modo, la principal columna de la nerrnanencia del caE·tellano en estas J~lag_ Teniendo todos los sacerdotes que anrender el latín, fácilmente, casi naturalmente, llejran .!l conocer el castelJan:o que t:1ene por fuente prin<'inal la antisrua J~ngua de los romanos. 'Rsta.c; consideraciones n-o implican ninllÚn propósito exclusivista en tocante al idioma. puesto que bien ~abemos que todas las lengu:is provienen rleJ misT'1o Dios. por lo aue ~n cualquier::i. de elJas Re Je 1111cr'l0 glorifirRr v Eoervir. Sólo hemo:ii auerino suhravar un hecho mRrc::iiio nor la. historia q11e se de~nvuele ciertamente según la vcluntad o permisión di-· vi na. TARJETAS DE FELICITACióN A diez días de la Pascua de Navidad, muchos si: no todos siguiendo c:cstumbre establecida, han de proveerse de las correspondientes tarjetas de felicitación. En otros tiempos éstas se encargaban expresamente y, por lo tanto, se imprimía el saludo pascual en el idioma preferido del interesado. Casi todos lo hacían en castellano. Desde hace algunos años, las tarjetas impresas por encargo, se han sustituído con otras importadas Que han merecido el favor público, particularmente de los jóvenes. Por razón de su procedencia, la felicitación no aparece generalmente en castellano. Creemos que los amantes del español bien podrían preferir las tarjetas impresas en dicho idioma, por razones obvias. MISAS DE AGUINALDO Mañana comenzarán en muchas de las iglesias de Filipinas las tradici'<>nales Misas de aguinaldo que preceden a la llamada de Gallo o de Nochebuena. Quizás en muchos pueblos de provincias, donde pcr gracia de Dios reine completa paz y tranquilidad se renueven las costumbres típicas y familiares que, con motÍ'vo de di,chas Misas, se han venido observando en el país a través de muchos años desde los tiempos de España. [3] la condecoración de las madres más notables de 1949 - 0 - Recalcando qUc' las mujeres tienen en sus manos 01 remedio para curar los mH1es del tiempo el Magistrado Lnis P. Torres, puso el dedo en !a Jlaga ~d hablar en las cer2mcinia:: para condecorar a las cuatr'1 madre8 más destacadas d~l añ'.', en la velada organizada por la Federación de Clubs de Mujeres, de la que fue huésped de honor. "La ausencia absoluta de valores espirituale& en nuestra actual juventud, se debe, según el Magistrado Torres, a que las madres de hoy en día son bastante ego;stas en sus relaciones con la :familia, los padres son muy negligentes para ccn sus hijcs, y es que las familias en la actualidad no están tan unidas como antaño, y de ah[ el descanten· to y la clesintegrac·ón de la familia filipina en muchos hogares". El l\'Iagistraclo Torres instó a la Federación para que en :o·us actividades incluya cerno una de las principales la salvaguardia de la mt1}2r filipina, s'Jbre todo hac:éndola que conserve el muto temor de Dios, que es el freno contra las pasi•oncs y lo que ha hecho siempre de la familia filipina una de las más ejem.piares. Una nota &impática de las ceremonias que se llevaron a cabe fueron los números de declamación a cargo de las nietecitas de las venerables señoras que fueron con ·'econJ_ das, ofreciendJ luego u11 ramo de flore3 ca~a declamadora a su r2spectiva abuelita. Las niñas que declamaron fueron Jessie Padilla, Elsie P.trás y Bella Ramos. ¡.;¡, "DíA DE LAS 111A/JRES" ií del actiw 1, fue la .fechr1 csco.rtfrlti por fo. Fcdrruci!Ín Nacional d? Clubs de .l!11irrcs paro. conclrcorar a !u.~. 1rodrcs 11"ís de8tacadas drl oíi0. En la foto aparer··· el Mr1gistrado Ricardo P'.,,-ás, en el momento de ¡1;-r11de ,·· lrt mcdal/.a a su madr!', dniia Andrea Jlercader i.·aa. dr: Parás, quien con doíia habel Bybby Vda. de Padilfo, madre del illagistm1/rJ Sabino Padilla, también de la Corte Suprema; dolln Pum Fda. de Ramos y doña Emilia Gogil.Jara, madre de de fo Sra. Josefa Jai·a Mm·tí11e::, f11.eron seleccionadas purn. ser condecoradas. ,1 bajo : De.gpués de la ceremonias las -mad1·cs r¡ue fue1·on CO?!decoradas posaron ante la có mara en compaiiía de sus i/ustrrs ¡, i ios, los ·Magistrndo.~. don Sabimi .Padilla y don. Rwrrrdo Parós y el Brigad1cr, don Rc1_facl Ramos. !), .f,,D (;, f,' Sccrcterio L'j1_-c1_1 1,, .. ·n D. Tomás A. Tesf.:l A uxilfrll' Convencicn N . 1 ' ac1ona1 ae los Caballeros 1 r 1; ae '-~O.on --0-CO:.\IITÉ E.JECTTIYO ·~··.·.·.·.·. . . --.:.-r - Hu~1. I'ío Pcdrusu, Prcsid'.nte k ~- . l ' l . 1 ··! ., 1 'l • 1 1 ' JJ. Fl'ali~·i-'CO P . .lln11t1r Sff1·cfr<l'io Ejcc1•fi,·o ,-11ui!ir!i' D1·. Cffrrfon;n Fl'ClliCÍfcn Auxiliar Dos ar:.:obispos, 1wu·e obispos y dos prcfectus apostúlicus 111 cuyo lw1~ur diu w1a ffCtpciún el Concejo el:· .lla1,·ila. [ 5 ] Los Caballeros de Colón en convencion nacional La primera convención nacional de los Caballeros de Colón de Filipinas se celebró felizmente en esta capital e11 los dos últimos días de ncYiembre y los dos primeros de diciembre que corre. Nutridas y selectas delegaciones de los varios concejos de la Orden que funcionan en importantes capitales de provincia, tanto de Luzón como de Bisayas y l\Iindanao, ccncurrieron a la importante asamblea y los demás actos qne, con motivo de ella, estimó oportuno realizar el comité ejecutivo que tuvo a su cargo la preparación y ejecución del programa. El 28 de noviembre fué destinado al regis'ro de los de_ legados, muchos de los cuales habían llegado ya días antes a la capital. Dicho registro se llevó a cabo en el "Rotary Room" del Hotel Manila de tres a cinco de la tarde. A esta hora comenzó la r-ecepción cfrecicla por el Concejo No. 1000 de Manila en honor y como bienvenida a los delegadcs provinciales. Al día siguiente, 29 de noviembre, a las 6 :30 a.m. y en la iglesia de los Padres Benedictinos, el Excmo. Sr. Delegado Apostólico, Mons, Egidio Vagnozzi, arzobispo titular de Myra, celebró una Misa de R. P. G3orge J. Willman, S. J. Capellán del Concejo de Manila, Delegado de Distrito interino en Filipinas y Maestro interino del Cuarto Grado. [6] . E.remo. y Rv.dmo. ,lfons. Gabriel .ll. Ifryrs Arzobispo Mefropolitano de Manifo y Admi11isfl'culor Apos- • tólico de la Archidiócesis de Cebú. Comunión para los delegados a la convención. Por otra par_ te, las Misas ee'ebr::1das en las parroquias de la capital y sus aledaños f:·e cfrecieron por el feliz éxito de la convención. A media mañana conti!luar::;n r.egistrándose les de~egados que no habían llegado para el registro de la tarde anterior. A las nueve, en el "Fiesta Pavilion" ciel Hotel Manila rn procedió al acto de la apertura de la ccnvención. Comenzó con una overtura por la banda de cadetes de la Universidad Nacional, después de la cual el R.P. George J. Willmann, S.J., Del.egado interino de Distrito de 1 Orden, decla ó abierta la asamblea ejecutándos3 acto seguido el himno nacional. Luego Su Excelencia, el Arzobispo de Manila y Administrado· Apostólico de Cebú, Mons. Gabriel M. Reyzs, invocó las luces del Espíritu Santo a favor de los asambleis_ tas a fin de que el resulfado de sus es·tudios y resoluciones. redundase en bien de la Iglesia y de la nación filipina. El magistrado del Tribunal (Posrt u lr1 11ríg. 10) use los neumáticos GOODJYEAR Los ncumútirns '"f)!;iilJle Eagle'' ~;.m para motoristas que quierei1 lo mejor s lJUeden pagado. Hemwn C'Uanto se c1e~ca en un neumú tico~·blanrh.t l'::t, stw Y i<18 d, rodaje seguro, más insupc1·ahle fuerza y traceión en el camino. EL NUEVO c?~P~ái;¿, J LOS NEUMATICOS DE SEGURIDAD "LIFE:GUARD" hacen que los "Reventones" sean inofensivos Con el nuevo "SuperCushion" obtiene usted mejor tracción-su coche se desliza mejor por la carretera. Por ser estos neumáticos mayores y más blandos - pasan suavemente sobre los baches y las irregularidades del camino y neutralizan los saltos y bandazos. ) NEUMlTICOS CONVE•CIONALES J Los neumáticos 2Al instante ~mordinarios tienen bos neumáticos nno. solo. cáma.r& de se desinllan. Resulo.ire. Cuando est&ll& t&do; Con freuenel exterior también cia el "bus" o co.el interior revienta. mi6n se desvf&. NEUM&:m.:oo .. LIFEG:UARD" 3El ne1mitico interior "Life Guo.rd Safety" tiene dos cim'1.r&s de aire y en ca.io de estallar sólo la. exWtior se da,iin 1a. 4~i~e r:~~~v~:a.J· r& inr.erior deJ urgencia. de 4 p liagu03 sovona. el coche y su car~a. lo baili&n;je P::l.ra. Juna. ps.rada. se.;;ura. . Y sra:lua.l, THE GOODYEAR TIRE & RUBBER CD., OF THE PHILIPPINES, LTD. HACOLOD MANILA CEBú [ 7] D. Eustaquio C. Bal? <>:U:s f) l ,r¡ado (;,·u1l Cui):tlL,·o ,: ¡ I . . L_J Dr .J r,,;, i\T. Hr·;·r;(:n<l ., Ca1icillcr L_._ ____ _. II,~1~. i\t.sL,'::· ~.!. I:!! .. L ih· .<-l Jluc.'3i;·o de e ,.( 1:1r;;1 .. t·."> "·:~~ "~~~ n E:>- ~''· A.ta\·i,;'111 .._'-.,' ~ e,.,, t (: ri u Í'-; ¡,a;.' e i, .. ·,, ('a/;··ll··ra.~ dr Colrí11 ·inirirtdcs rstc a;io r11 el Cw1rto ürndn, u1 0111:ri1r1, Es:udo..: L'J.idos; '"f,., .)/ns c.-·trí rl r;,.,,' Caballero, D;·, Mrumel Lim, el séptimo d€sde la derecha, cu ¡Jri111crn iilu. D. Alfredo R. Infade Tcsurcru '> . ·:·.·1 D. Peclro D. \'ilb;1L:c\·.1 Con(en11ciu11te 1 [ 8 J 1 ..... 1 . =w· D . . Josi' GaLin Dl:rnco /,et ¡·1lfln 1 .1 l ! 1 ! r ·'1( \f /í J~--'~ j I D .. Tosó P. Sa1:dejas ] 1,·1·.•:. ('u11:if(; ele I';·o1__n·u1Ha ......... \1· ... •.. •·.. - 1 . i 1 -¡ E;1 la iii:ciac~·ún de '1.o Crac/o cclci,.ada este a;"fo en .- , e ¡·a Yci-!:, cstuvie; en el P. lsasías Edra/í;1, S. J., d Dr. Ramóí! F. Compos (d 2 o y el 3 o di' lii el. ;-1<;/w) y D. Ce/so .Ju1.iora (el p;·inHro de la i;::quienla) los t; e:; fili¡Jinos. Arriba d2 izquicrc:a r. dérécha :-JJ. H. n. Re¡¡rH Fideico;n isa i'io D. Ff'd~1·ico .~ºiaplana G11anlwn Dr. l!lüi:H'.s n. O;·c11cirt G11ordia interior D. Pai:li1:0 .J. Sn•i/la Guardia exl<Tior --0-Abajo t'n ¡..] mismo orcLn: JJ. A1,.e/ito R. il!d1tc (i1u1rdia cJ·tcrior Dr. Fic,·nlc fiíci: A1·chi1·ero JJ. FniíJC:.0 E;('u (),·fr[J;~ 01'{Ja111::la [ u ] LOS CABALLEROS . .. (Viene de la pág. ti) Supremo, Ron. Luis P. Torrts, dijo el testimonio de lealtad a la bandera que los miembrcs de la Orden tienen como un acto imprescindible, en sus ceremonias más importantes·. Procedió luego el Ron. Pío Pedrosa, Secretar:o de Hacienda de la República, y pr2sidente del Ccmité Nacional Ejecutivo de la Convención, a leer los mensajes rle adlEsión que se habí::.n recibido. Antes se anunció que la D2legación Arostólica hahía comunicado haber i·eü:i!Jirlo c1e su Santidad el Papa Píe XII la bendición apostólica implorada para la pr:mera convención nae:ional, juntamenle con sus pa~ernales deseos del maycr buen éxito de los trabajos de los delegados, quienes hablan expresado a la Santa Sede su homenaje de filial devoción. Seguidamente, el Dr. Ramón F. Campos-, en su calidad de pn~sidente del comité ele reglamento y de funcionarios de la convención, informó a los delegado.:> se bre el procedimie1~to a que se ajustaría la labor de los convencionistas. Se procedió, pues, a la elección de los oficiales de la convención, y el electo presidente pronunció u11 cliscurno. Se hizo después la Pas.:r, a la pág. (A) D. José B. Si.son Proclamado miembro 1:italicio honorario después de treinta alios como activo Caballero de Colón. Ingresó en la Orden en 1918. D1·. 1lfa1111el Lim Gm11 Caballero del Co¡;cejo de Jfonil:i S• 1 /oras q11f se rnrniero11 en la 1~l'side11cia de? Afoqistrado J,in1, para fo1·111ar la Comisión de M11jNes dr la Correnci<;il, presidida por la sPnora del magistrado. [ 10] ~ ÓGIOB -Lus flores alime11ta11, ,,eg,í11 die< irn químico polaco. Algunos p2riódicos se ocupan <l" un descubrimiento hecho por un químico apellidado Klusty. de origen polaco. el cual, después d 0 largos trabajos, ha encontrarle, a In que asegura, un medio dil conVC'l'· tir las flores en alimrnto. Según parece, la rosa es la flor que tºrn" mayores propiedad~s alimenticias, y algunos gramos de es011cia dl· rosas preparada por el procedimiento de dicho químico pued·11 reemplazar a un kilogramo de exc· - lente carne de vaca. Después de la rosa. las flores más alimenticia~ son la orquídea, la azucena, d lirio. el jazmín, el nardo, la camrlia y el tulipán. .Si:1 emb:1rgo, rl químico P'l cu"~ ( ión afirma categóricJ mentC' qur, unas grandes flores rojas que h'l d·scubierto en rl Canadá. y qu:ignora si son conocidas <b los na· turalistas, son las que pueden rec·mplazar m('j0r que 1 •s nfr·mas rosas a los alimentos anim·1lC's. Por otra parte, los que s·~ alimt•ntan con c•stas fsercias th f·o· rrs no Pngruesan jamás y s;n d :jar de estar fuertes, se aseguran una línea completamente estética. Se cree que €1 nuevo é!lim•nto trndrá l?ran éxito entre las señor· s <le la burn-1 srcicrb<l norteamerieana, ya que éstas se en'Fgan a los de¡v•rtrs par·1 canservane esbeltas, y si se alimentara~ con las cs0 rcias de las flores del químico Klusty no t:>ndrhn que fatii;-ars • sometii',ndose a ejucieios videntrs. No ohstantc hs afirmaciones d ~ dicho rp1ímico, varios mécl"cos s·~ han mostrado escépticos y han ma_ nifestado que probabl-me1lt~ las esencias de flores que Klusty pr0 - para tiP.nen extractos de rnbstancias alimenticias mezcladas ce>n ellas. * * * Trr1bale11.gua.3 Parra tenía una perra, Porra t~ nía una parra y Parro tenía una porra. Cuando Parra amarraba su P"rra a la parra de Porra, Parro le arreaba con su porra a la perra de Parra ... * * * E'l a.11w1· todo lo une. La boda di: VICTORIANO H. ENDAYA ABOGADO 204 Consolidated Investments Bldg., Plaza de Goiti Tel. 3-28-37 (Use el 11scensor) PARA LAS VELADAS Chaqueta confeccio11ud't en pique de aigodo11 estam /Judo. illangas Japone.füs con a11chos bordes. (Publicaciones Mundial) miss Miller y el ex malwrajah Tukoji Raoll. Sólo el ;n'lnto d3 la novia ha costado 1.750,000 dóla.res La ceremonia del casami( nto de la señorita norteamericana Nancy Miller con el potentado indio, ex maharajah de Indora, Tukoji Rao II, a la puesta del sol, entre juramentos al sol, a la luna y a la~ estrellas. Asisti,ron quince mil personas al acto de la boda. La señorita Miller se eonvirlio a la religión hindú para h;¡cer posible este matrimonio. La novia, que lucía espléndido vestido adornado con riquísimas perlas y diamantes, se Llcaba L1 cabeza con una diadema r!2 val:oias1mas jonis. En los l;r._¡zos llenba brazaletes de esmeraldas y Pn los dedos de los pies ar.illos d= preciados d:amantes. En las narices lucía un anillo de p:rlas, v tenía sujeto a la cintura un fajín de esmeraldas y rubíes. La novia esperó a su consortP. orand<> ante el ídolo Devi. El novio llegó, vestido también con r1ouísimas ropas y pintada la ca1·a de amarillo por medio de azafrán. En su comitiva figuraban los servidores y tropas de la familia Rao. que llevaban ricos presentF:o. conrluciclos por doce elefan'es y cuarenta camellos lujoo;am~:;t~· ataviados. La c·remonia terminó con la adoración del fueg·o, ~!'gtP1 ordena r 11 J el rito hirdú, para que los nuevos !'SPO!<OS se pnngoan bajo los ausp1ci0s del dios del fuego. Para dnr un aidea de h espl·n,J;c],..z de la e r2n-onia ,. <Id valor dP los ,·cstidcs, hastará decir que ,.¡ m·1nt0 q•1e cobijó duraP1e la ccl'"mn11i~ a lns esn0~or;;; f?"stu\·o valorado en 1.7;)0.000 dólares. * * * -Un amante de la música: -La radio <s una inv·nción mara\'ilosa. Ayt-r oi Tcurnluwscr. El nuevo rico: -A mí ro me interPnal' las pequeñas estaciones; prefino París y Locdres. * * * En cierta ocas'ún, Fn íar-1os·1 detective, estando crm otro-; com¡niieros interrogardo a un ;oorocido carterista, I~ sei'íaló co:1 1~ punta de rn bastón, diciendo: -Al extremo de cst·: h 'Stó1 ~ · halla el mayor sinvcr.~Ü'. nza d 1 mur do. A lo cual contestó PI la<lró·', muy tranquilo: -¿A qué extr:mo, ~e'lnt ~ ENCARGADO DE NEGOCIOS INGU:S Recientemente ha tomado posDsinn d¡;, su ca1·go con•o encai·gado de negocio ele la Gran Bnta·ñq en E'spml.a, el Hon. R. M. A. Hankey, que aparece ln h foto acompa1iado de su sefiora e hi10. AUGUSTO REVILLAI Abogado 1118 Anacleto esq. Zurbarán Te l. :2-6,1-90 COmplices y encubridores Por JACINTO BENAVENTE "No siento que mi hi.10 enfermó, <no la mala maña que· le quedó", dice un refr(tn. Si gr:we enfe1·mt::clacl es la guena. no es meno~~· gra\·e su cm·édecencia: la mala maña que dejó. Siempre, clespu::s de una guerra, ha habido un aumento en la criminaliclacl: p:ll'tidas sue:tas c1e bandoleros que rng:aba·1 por despoblados y '°errnnías a !a espsra ele viajeros y caminantes ch~spreven:clct". Ahora, el bandolerismo se ha urlJanizado: ef.. en las ciudades, e~1 las mús p:pt:losas, a la luz c1el día y a las hora:: c!e maycr cii·culación en las calles, en don<lr> se asalta, s·e roba y se mata, casi s:empre en la impunidad; funesto s;ntoma de una descomposición socia! manifestada En flojecl[\d ele espíritu c ucladano, que no es tan peligrosa b 'acción criminal cerno la falta de reacción ante ella. Los pe1·iódi::os nos dan a cliario noticias de los· más audaces robos a mano armada, en presrncia el'~ millares ele transeuntes. Y va no se habla c!e ases'.nrs ni de 13.drones; con el nombi e de "gángsters" parece como f.·: quisiera dárseles la r~spc:al:il:cl:ccl de cualquie1· prnfesión. Llegará día en que la palabra figure En documento~ de identificación: pr:fesión, "gángster". Los habrá en ejercicio y jubilados. Si la cleclarac· ón f.e ajuE:ta a la verdad, enti·e los jubilados es posible que figuren personas muy reE:pshbles. En .::tro tiempo. una sola ele estas fechorfos hubiera soliviantaclu a la opi n ón pública en demanda de pronto remecl:'J. Hoy no se comentan más de cu'.llquier suceso insignificante, y han llegado 2. parecer tan naturales y corriente~:· como los atropellos por autcbús, que por f'U frecuencia es lo que t:ene menor imp<ntanc:a. El crim;nal siempre ha siclo vaniclorn. Como Den Car· cía en ''La Yerdacl ~:·:.lspeclnsa", de Ruiz de Alarcón, 111e1'.san r dirán con él, aunque a su modo: Qu'en Yive :o'.11 ser notado, quien só'.o e:i númerc aumenta y hace ]:) qce todos ha::en, i. en qué dif:ere de bestia? Ser nctado es grande cosa, el medio cual fuere sea, pl'.e::: uno, por ganar nombre, abrasó el tEmplo de Efesia. Pues los criminales de ahora no legran e,-.'.l. satisfacción de la vanidad. Nad:e les c:mcecle importancia. El único que puede jactarse todavía ele llamar la atención es c'~liliano, que es el más anacrónico de todos ellos, el que está más dentro de la tr2dición del bancloleris-mo en Sicilia, tan semejante en muchos aspectos al tradicional español, el de Diego Corrientes, "El Tempranilla" y los Siete niños ele Ecija. Giuliano nos vuelve a los tiempos del bandolerismo en Sicilia, baje el Gobierno de los Borbones, cuando un bandido podía ser instnmento clel Gobierno o ele los· revolucionarios y árbitro de la poJ:tica, como ahora pretende serlo Giuliar:o, que bien pudiera :oer r2e::carnación clEI famoso Fra D!ávolc, como otros bandidos ele Sicilia, como muchos ele los españJlcs ya pertenece a la leyenda, que es la superación de la Histori::i. En todo hay categor:as y arÜ:·~o~racia, y nadie las respeta ri se s:mete tanto a sus leyes como los que rntán fuera de toda-~ las leyes sociales. En los tiempos del bandoleri~mo en Ancla] ucía, se cu en: a ele un inglés que llegó a España con el deseo ele recorrer lo.; .. Fiest.u .de bienvenida ofrecida por varias. m11 istades de la Sra. Conchita 1.ºda. de Roce~ y s¡¡ hzm Beatnz _qH? acaban de lle.Qar a esta capztal después de una .ausencia de 15 aiíos. En /a foto aparecen de, izq. a der. Sra. _Dolores Paterno Vda. df' T11aso11, Sra. Couchita '\lrla. de Roc:·s, Sra. de Ramon Caro, Srta. Beat11z Roces !J Sra. T. G. La O. [ 1:2 ] sitios mús peligrosos frecuer.tados por secuesti·ador2s v liancl}dos. Todos le aecnsejaban que desistiera ele su propósit:::, por los riesgos de la a ventura. Como nada le hiciera c1e:-:istir de su empeño, le ac:im;ejaron que, por lo menos, s~ proveyera de una carta del marqués X, que por asuntos político:> se hallaba muy bien relacionado con el ent::nces jefe de los bandoler:s. Consiguió la carta, se ir:ternó por los vericuetos ele Sierra Morena y a poco de caminar le salió al paso una partida, que le clesrnlijó y casi le desnudó, sin importarles ele 1a c'irta c1 2 rc::::menclac:ón del marqué:o:. De regreso a Madrid. se quejó al amigo que le había proporcionado la carta; és e le hizo saber al marqués la ineficacia ele su recomendación, y el marqués, indignado esc:rib'.ó al jefe de la partida, ofer:dido por su comportam;e:1to y el desprecio y desaire que suponía para su persona el haberle hecho quedar mal con un amigo y con un extranjero. El jefe de la pa1iida s·e apresuró a escrib:r al marqués, disculpánd-ose: "Señor mal·qués: Puedo asegurarle a vuecencia que esos que le han salido al señor inglés no eran ladrones ; eran cuatro sinvergüenzas que se han echado a los caminos y a los que daré s-u 2scarmien. to por haberme hech::i quedar mal con vuecencia," Para que se v2a cómo siempre ha hab'.do di~tancbs y categorías. PTLOTOS PENSIONADOS POR EL GOBIERNO P1/uioo de orwcwn del ejercito filipino que h"ll siclo pe11.<io11ad(,s por el Go/Jierno parci especializarse en Estados [~ni dos. De !:o. r1 Der. teniente Pedro Pille, capitán l-'0;1ciano Angeles y capitán Tomás J. Hurdcr. Por lo clemús, cuancL el IJandolerisrno campa por su.-: inrc;:,.petos en despoblados o en ciuclac1es, no es lo nrnlo el l;anclo!erismo, lo ¡;eor es la pasividad complaciente que nos hace a t:dos sus cómplices y e~~culir:dore:-:. Y, la \·'?retad . .cl papel de cómplice o encubridor ya supone una prnbab:Iiclacl al ascenso, una predisposición sólo contenida poi· falta de Vcllor. El que abre pa~~·:) a un ladrón o un asesino que se es('.apa, no e::-:tá muy lejos ele pensar: ¡ Qu;én fuera él'. Y si n: lo pie1:sa en el momento, lo pensarú cuando lea que lo rnbadu asciende a tmos cuantos m:lloncs y que los "gángst2rs'' no han siclo habidos. USE EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDL .. VíA TSS "MA YO~"-Sale para Iloílo y Pul u pandan, cada domingo, 8:30 a.m. MS "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao-cada quince días. MS "VIZCAY A"-Sale para llcílo y Estanc:a, cada jueves. MS "BAZT AN" -Sale para Cebú ~· Cagayán de Misamis cada miércoles. MS "LANAO"--Sale para l'ulupandan cada Jueves. MS "VENCS"-Sale para Legazpi, Tabaco y Vírac cada martes. MS "ELCANO"-Se anunciará. MS "BISAYAS"-Sale para Iloílo, Pulupandan y Estancia, cada martes. MS "SORSOC:óN"-Sale para Bulan, Legazpi, Vírac y Tabaco cada sábado. Toda3 las salidas desde el Pier G, North Harbar. Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., lnc. Elizalde Bldg. .:\Iuelle de la Industria Tel. 2-6~-31 1 AVISO IMPORTANTE ¡ Advertimos al público de Bacolod y Silay que varios individuos o uno solo tcmando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja, Julian Medina y Juan Medina. se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebida1 mente suscridcnes en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. ! Lamentamos profundamente, a parte el perju:cio material que a personas de buena fe causen estos desaprensivos, el daño moral que recibe el buen nombre v Ja seriedad de esta revista con tales hechos pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. ' Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos. siguiéndoseles procedimiento judicial SEMANA no se hará responsable más que de las suscr;cicncs que se Je rem:üm directamente a Azcárrag-a 2109, Manila. [ 13] Lo gótico en Barcelona Fn barrio de la Edad Media en el corazón de la ci11dud El engradecimi • r to de Barcelona se ha hecho en el espacie de un solo siglo alrededor del cerco de murallas que la cerraban y defendían por todas partes. La limitada por el mar, no pudo naturalmente ensancharse, y, derribados d vasto muro de cerca y sus puertas, se produjo como una explosión corstructiva en los espacios que ·1uedaban libres y edificahlrs, es decir todos menos el maritimo. Así se inici(· la moderna Barcelora í]Ue hoy s~ admira, diez veces mayor :.¡ue la de hace un siglo, extendida en torro de la antigua ciudad en dfrección d2 los dos ríos J:mítrdes, a derecha e izquierda del casco mediEval ( ei Beséis y d Lle bn gat) y, escalando progresivamente, irresistiblemente las lstribacionrs rl" las montañas hasta cubrirlas en parte con ~us edi· fici( s, monumentos, jardines, funiculares, templos e instituciones ... Pero queda siempre la vieja, la medi~val Barcelona, bien poblada, bie frecuentada por s: r la sede de todos los edificios y servicios oficiah.s gubernativcs, militares, muniGipales, admi1,istrativos, eclesiásticos. Y en el corazón de dla, en la parte que fué la culminante de la vieja vlda barc~lcnesa en el período d~ su major esplendor, de su máxima pujar:za m:diterránea, el inefable y hermosamente evocador Barrio Gótico. No es posible tener una visión exacta, un conocimiento total <le Barc~·lona sin ver, admirar, esparcir el ánimo en ese barrio gótico, que es el corazón aun latente de la vieja 11rb.s medieval, cuando la domi!~aban los Condes-Reyes de la Corona de Aragón, sus "Concelle. res'', :'US fam, ses gr mios de artesania. Vamos a pasearnos un poco por ella, esquivando el ruidoso maremagnum de los centros rle ajetr<."> y vorá~ine que ro caen muy lejos de e.e remanso rl· quietud y encanto en c¡uc nos adentramos. A¡ll': as a trescientos metros <le la vasta plaza de Cataluña, glacis monumental r:uc separa las dos ciudades (espalda al monte y cara al mar), bajando por la Puerta d.l Angel desembocamos en la parad<ij ic-amcnte ]L: mada Plaza Nueva, cuando en elh nos hallamos prec!sam~'nt<: rn l l rmbral, en 11 acceso a manera de vestíbulo al aire liIre, del viejo Barrio Gótico. Allí están, como centinelas pétreos enhiestos a la entrada, aperas separados uno de otro por un par de brazas, los dos torrtoncs estribados potentemente en les sillares de la epoca de la dominación romana y aun tal vez cartagimsa, en los siglos inmediatamente anteriores al Cristianismo, cuando las huestes de Amilcar Barca señoreaban la ciudad desde el mar y sus aledaños a esa parte ( n que termir aba la urbe. Entre los dos torreones de piedra se accedia a lo que más tarde fué como el forum de aquella Favencia romana uno de cuyos monumentos debió ser el grandioso tiempo pagano del cual í]Uec!an aún y pueden admirarse restos de gran belleza, "nmo las columnas de estrías y capital corintió conservados en varios puntos del barrio gótico, que así podría llamarse también romano y románnico por sus vestigios patentes. Para ver y admirar esos vestigios, hemos de emp-ñarnos, circular, volver y revolvernos en pleno barrio gótico propiamente tal. Entrando entre los dos torreones en la calle del Obispo lrurita (uno de los once prelados vilmente asesinados en España bajo el gobierro rojo anarcomarxista), nos hallamos anto la imponente mole gótica de bellisimas y puras líneas de la C'.ltedral erigidas desde fines r'l º'~lo XIII, por tres veces rzconstruídas, sobre antiguos templos. ''i ! · circundarrcs extoriormente a lo largo de su ésplendida fachada, i.-. ~ l)CT la angosh y típica calle de los Condes d·~ Barce·"1 · tr:1 v~z para admirar el abside y la maravillo~;:l puertn " ' 1-~.' ando er: fin por la calle del Obispo Irurita hasta ·,-,·yes mounm•ntos y mayolicas murales rc1 • r:i~.tr:ctas catalanes fusilados por las tro. es q ed:.:rá más que penetrar en el templo para r ºU i:·· er'rr ri~:uisimo; su claustro vasto y apacible, con los i-..J"--- J- · .fuentes, los cisn·s que tienen allí algo de hiératico; las r ·11. o C<"'.''(' h c!P ~anta Lucía. perfecta obra gótica del siglo XIII y la famosa del Cristo de Lepanto, y la cripta de la mártir barcelonesa Santa Eulalia. y el coro y las rejas y las pinturas murales df' Barcelona; Palacio Episcopal es2 romamco característico y único en Cataluña en que lo gótico puro constituye fondo y forma. Saliendo de la Catedral por cualquier puerta, todo es ya barrio gótico, lleno de recuerdos, y de encantos y maravillas. Vayamos por la salida de la calle de la Piedad (parte trasera o absidial) o por la de los Condes (parte lateral) a la Bajada de Santa Clara que desemboca en la incomparable joya urbana, la plaza del Rey, que vió llegar al r:greso de su más triunfal viaje a Cristobal Colón para ser recibido por los Reyes Católicos en el antiguo palacio de los Condes-Reyes catalanoaragoneses Todo está como estaba y como fué; incólume y esbelta al aire libre una de las columnas dd supuesto templo pagano a Hércules (que la leyenda quiere fuera fundador de la ciudad, quien le diera asi su fuerza y empuje iniciales). Otras dos de las columnas herculanas, conservadas con su entablamiento, podrán verse en El patio del Centro Excursionista de Cataluña, al cual se accede por la calle de Paradís, medieval rua que zigzaguea desde la fachada posterior de la catedral hasta la plaza de la Constitución o del Ayuntamiento. Largas horas demanda la Yisita a los edificios que flanquean la plaza del Rey, sancta sanctorum del barrió gótico. Es imprescindible subir la escalinata que lleva al Archivo de la Corona de Aragón y recorrer sus salas llenas de recuerdos históricos hay que ir al imponente salón del "Tinell" llamado así por la forma de media tina, de medio cubo inmenso, en el cual hubo l~s grandes recepciones regias, [ 14] llarcelona; Palacio Gótico de la Di¡mtació;, hasta la memorable presidida por los de Isabel de Castilla y Fernando d'.' Aragón. La vieja cárcel inquisitorial próxima y el viejo convento de Santa Clara (expropiado por la ciudad), son hoy museos del máximo interés, trabajándose de continuo en nuevas obras y nuevas .instalaciones como la muy reciente de Marés, Otro flanco de la plaza Rey está ocupado por el edificio en que se ha instalado el Museo de Historia de Cataluña, en la calle de Mercaders. El patio que da acceso al museo histórico es una maravilla gótica, desde la amplia escah ra, a la puertas, ventanas y cuádruple arco. Son vestigios d:l pasado, de una época romana y visigótica, piedras talladas por viejas generacioms que se han ido recuperando en el subsuelo de h c:udad, reuniéndose, completamente hasta conseguir ese conjunto aquitectonico clásico gótico que cierra uno de los flancos de la inefable plaza del füy. Desde ella, y por ella Bajada de la Cárcel, donde ya no hay cárcel ninguna, vayamos a la plaza de la Ciudad de la Constitución o del Ayuntamiento, donde se enfrentan el palacio dd Municipio y el de la Diputación Provincial. En el primero es imprescindible que admiremos en el exterior la fachada exuborantemente gótica de la call2 de la Ciudad, y en el interior la galería y el vasto e imponente 8aló:1 de Ciento (de los cien "concelléres" que gobernaban en la Edad Media la ciudad). En la Diputación, antigua Generalidad gubernativa, admiramos un conjunto gótico insuperable, desde la amplia escalera, a las .galerías de arcos tan bellos corno sus gráciles columnas, al Salón de San Jorge en que lo gótico nos muestra sus mejores galas, y al Patio de los Naranjos, donde se explaya d ánimo ante tanta maravilla de piedras azulejos, hierros, plantas y flores. Si después de estas visitas nes vamos hasta la casa del Arcediano (frente a la fachada d 0 la Catedral) para admirar su patio y su pozo en que se miran, y al palacio Episcopal inmediato, con sus riquísima escalera en el vasto patio en que se miran los ventanales acristalados, habremos completado la visita al Barrió Gótico, barcelonés, espkndido eonjunto central, de joyas arquitectonicas, arqueológicas. históricas que son uno de los aspectos no por menos cm;ociclos más preeiados de la pujan~o Barcc lona. Pero el conjur.to central, irradia aún esplcndm·L·s aislados en tal o cual barrio más lejano. corno esos ríos cuyo cursu "' vuelve sutterráneo para reaparecer más allá. Asi. las casas mec!iEvales de la calle de Moneada y el t:mplo grandioso, gótico siempre, de Santa María del Mar que vió un tiempo sus sillares acariciados por las aguas, como atalaya presidiendo el arribo ele los navios opul2ntos de Barcino ... --; fJe ta111bie11 . . -Sí, uJn ... 111odo q11e d .~eñor fué criado mw 1•ez ! Matías; e"'' liibcENRIQUE DíAZ---Rdg·. EL ETERNO FEMENINO --Seiíorii:l, ¿q11i•n 11stu/ aceptar mi pamguat' ! -¿E's de stda? "EL LIBRO DEL MES11 Este Club que ya cuenta con medio añc de existencia y que viene presentando un panorama dilatado de las grandes creaciones intelectuales del hombre a través de sm;. obras maestras no podía faltar ese fruto admirable y a la vez extraño que son las "Historias Extraord·narias" del gran poeta norteamericanc. Ellas van precedidas de un prólogo, sobre suyo valor resultará inútil insistir debido a Ja pluma de e3e gran poeta francés y tr2.ductor de Poe que fu{ Carlos Baudelaire. HISTORIAS EXTRAORDINARIAS Por EDGAR ALLAN POE Vn t0mo de 330 págiirns- encuadernad::: en tela P 3.60 Para pedidos d''.rijanse a "U N I V E R S" P.O. Box 1427 MANILA E;i ,/sorteo del pasado mes d!! Noviembre que efectúa todos los meses "El Libro del JI.fes", enfre los susc-riptores de "Seman::i". hn. Rido premiado con un ejemplar de "Leyendas de Santos" ( 3 ln1zos). t.l S1·. /J. Diego Merino residente en Bo. Lao-angan, Pamb11jan, Sumar el c11al le será remitido )J•J1· co1Teo ce1·tificadc. L 15 J E piso ios e tie e:¡ os 1 "Los montcscGs de lu G11ardia". A mis tieios amigos 1Vlanolo y Ra111án Galatas. Puesto r. l'ecordar ~pisodios ccurridos en los días de la revolución del 98, acude a mi memoria un suceso altament2 cómico que me fue relatado por el mismo interesado, y conf;rmada más tarde su veracidad por un:s amigos oficiales rnvolucionarios, el cual tuvo lugar en el pueblo de Santa Bá:·_ bara, aE·:ento y cuna del cuartel general de las tropas sublevadas en la provincia d-c lloílo baje el mando del General Don Martín Delgad~. En las postrimerías del coloniaj'€ español, el Gobernado1 Militar de la Provincia de IloJo, obedeciendo órdenes df'l General en Jefe de las fuerzas eE·pañolas esparcidas por las provincias de Iloílo, Capiz y Ant:que, procedieron a concentrarse rn la cit:dad de Iloílo para acompañar a las tropas del General Ríes a Mindanac, nJ haciéndose responsable el gobian~ de E~paña de la seguridad ¡:;ersonal de los que se quedaran, una vez que evacuaran las tropas el territorio de las Visayas. Mu~hcs cumplierón ccn la advertencia, pero algunos españoles qua tenían famiI:a y propiedades, prefir:eron que .. darse ·W Iloílo conf:ando en que serían bien tratados por lm; rev: lt'cionarios entre quier: es contaban con parientes y amigos, como efect:vamente ocurr:ó despr,é:; de ocupada la ciudad. Nadie fue molestado. Entr·8 los qtle se queQaron, se encontraba el amigo Rafael Suárez, (q.e. p. <l.); un andaluz, empleado en una farmacia local, de muy Luenas ocurrencias y de agradabilísima. charla, que se negó a ~alir de la ciudad alegando no querer exponerE:·e a una a ventura en la que, según nos decía, tenía tedas las de perder, no contando en Mindanao con conocimientos para poder conseguir un empleo y subsistir mientras durase el estado de guerra. En un 24 de dic:embr·e, evacuaron la ciudad las tropas e&pañolas embarcando en varios transportes militares. Iloílo en aquella Nochebuena pareció un lóbrego des:ertc. No s-~ recuerdan Navidades tan silenciosas y tan tristes como las que pasaron los ilongos el año de 1899. No en vano fueron muchos, muchos, l~s añO[· de convivencia con España para no lamentar su definit:v~ separación. El amigo Suárez, mientras se alejaban sus compab:iotas, se paseaba medital::undo pcr el muelle sin saber qué partido tomar ante la situac:ón cr:tica en que se encontraba, s·u tracajc, (pu·esto que la farmacia que le emp:eaba se había cerrááo), y sin recursos. Estand: e:i. esta meditac.ón trop3zó coP un amigo filipino, quirn, sabedor de sus cu:tas, le invitó a su cas.a y le ac:nsejó que s·e un:.era a la¡:. filas revoluc:onarias al igual que h cieron ctros españoles. No le :r-ar·3c:ó mal el consejo y vafünC:ose de la infk·3nc:a del amigo, se pre.sentó, con los papeles que acreditaban sus estudios farmacéuticos al General en Jefe. Ccno~:endo á~e sus buenos antec·edentes, le otorgó el nomb·amiento de Capitán, encargándole de lH direcc:ón del botiquín en el hosp:tal de sangre, (así !iamaban ai hcsp:tal militar), y dada su calidad de español, puso a fUs érdene<O", para ~·:.l "protección'', una guard: a de montescos mal en~arados, expertos en el manejo del b::lo, dél cual no se separaban ni para dormir. SE CASA MAÑANA EN SANTA MESA Srta. Gloria Medina, hija del capitán de la marina mercante, don Jesús Medina y señora, ex alumna del colegia de la Asunción, cuya boda con el Sr. Santiago Erquiaga está anunciada para mañana en la iglesia parroquial de Santa Mesa. El novio es hijo del acaudalado comerciante español de la región bicolana, don Buenventura Erquiaga, ex alumno del colegio de la Salle, y actualmente relacionado con la firma co· mercial "Pacific l'egetable Oil", de esta plaza con oficinas en San Francisco. En mala hora lo hizo porque al verles Suárez, empezó a no tenerlas todas consigo y tal fue su preocupación, que ni siquiera pudo articular palabras de agradecimiento j)Cr el favor obtenido. El hospital de sangre, ocupaba el co:rivento -Jel pueblo de Santa Bárbara, un cas·erón enorme, y allí se v:ó nuestro hombre rcdeado de una chusma de facinerosos, que metía miedo. La primera noche fue para él l:orrible y la pasó en vela encerrado en la habitación que fue del cura, oyendo los ayes y los quej:dos de les heridos, tirados por el welo, porque no había camas y el alboroto que armaban los de la guardia borrachcs de tul::a. Des·de entonces no pensó más ql:e en el medio mejor para desha~erse de aquella soldadesca peL•grosa. El oficial médico ap·enas aparecía por el hospital y Suár·ez era el que tenía qu3 auxiliar y vendar a los her:dos, le qu:e no le correspondía hacer, hasta qu·e un buen día, encontró entre los cachivaches qu~ el cura había al::andonado en su habitación, u:ria maquinita eléctrica de Ramsden que el estudioso fraile emp~eaba para sus experimentos de Física. Aquél fue para nuei;;.~ro andaluz el gran hallazgo y decidió utilizarlo como un medio para deshacerse de les montescos de la guardi~ .. [ 16] En uno de aquellos días mur:ó un sargente, y dada su categoría, dispuso Suárez que en vez de que se llevara el cadáver a la cuadra, habilitada eumo depósito ele muertos, s2 le pusiera sobre una mesa en el descansillo ele la escalera, que -_·enía a cae1· precisamente debajo de su habitación, ~· dispuso fuera velado en turnos por l~s ele la guardia de montescc;S·. Al mismo t:empo y por una rendija, pasó dos alambres fines que conectó con lo[ reóforos de la maquinita, atando -;us ·2XtrEmos a los decLs de los pies del muerto, ciudúndo,'.·.' :rn1f0 ,; de que nadie se aperc:ibiera de la manicbra. A eso de la media noehe cuando sóio un mal farol ~· dos mortecinas vela[· alumbraban apenas aquel macabro escenario, mientras los guardias libaban de la tuba a su plac>er y discutían en v:z alta sin respeto al difunto, empezó Suánz desde E·:l habitación a dal'!e al manubrio de la maquinita para producir el frote que hiciera mover las· extremidades inferiores del cadáver. Los montescos se dieren a poco cuent<'. (:e que al difunto le empezaban a temblar los pies, como si tuviera calambres, y se restregaban los oj es creyéndose po~e:dos de una alucinación; pero al convencerse de que realmente "el fiambre pataleaba", empezaron a lanzar gritos es·tentóreos y salieron del convento en carrera desenfrenada hasta sabe Dios dónde porque no se les volvió a ver. Al mismo tiempo y sin saber el motivo, sólo guiados por la <ilarmr.. general anunciadora de algún peligro de incendio o co:::;a parecida, los heridos y enfermos, algunos gateando, s·aliercn escapados· del hospital de sangre que quedó completamente vacío de gente. El andaluz había conseguido más que su objetivo con aquella ocurrencia. Al día siguiente, viendo que nadie volvía, se dirigió al PROCEDENTES DE EE. UF. Y HAWAII Por el avión de la PAL DC-6 "Bataan" han /llgado .1 Ma nila procedentes de Estados Unidos y Hawaii, arriba. de izq. a der.; Mr . .John S. JfcDaniels e.;:perto en abacá; Mrs. McDaniels, Mr . .Jack llorton, de la Phil:ppine Electronics Corp.; y el coronel A. B Ande1·so11. Abajo; en el mi1>mo on/p11: Jfr. John A. Roelli, gerente del departamer;to de varied,.ules de Ed. A. Kel/er & Co., Ltd .. Mr. Herl1P1 t Petfrp, í,.enientc coronel Mariano A. Er'.lñ•1, del Ejfrcito de los Estaáos C.: nido.~. que ka wnidr: pam una corta 1•isita; y Mr. Richard Fliescher, com~rcianfe de D11mag11ete. Negros Orie1dal, ''.SRT.·\ CAVITE DE l!l.J!1" Srta. illercy Miranda, ce1•f11tajada y simpática alumna de la facultad de dentistcría de fo. "Centro Escola1 Unirersity", que /'ué elegida "Srta. Cal'ite" en las tradicionales fiestas de Cwvite de este a iw Capitán Municipal pidi(ndole se hiciera cargo del muerto y del hospital de s·angre, porque ya todos los enfermos "se habían curado espcntáneamente" y su guardia de montescos ... "remontada". Rogóle después se le cediese un caballo, montó en pelo, y al galope de su mal rocín, salió para la carretera en tI;rección a IloHo, resp:rando a todo pulmón, para dar el parte oficial al Cuartel General. ¡Chiquillo!, me dt:cía un tiBmpo despu2s· con su andaluza Yerbcsidad: !qué peso se me qu:tó de encima! todavía 2stán corriendo, pero ... si llegan aquella noche a descubrir el trucn, menudo bdazo; me dejan "tiezo" ... Iloílo Noviembre 1949. Felgomar PARA LAS PASCUAS BOLSOS DE CUERO LEGíTIMO PARA SEÑORAS. MALETINES PARA DOCTORES. ESTUCHES NECESER. PORFOLIOS, BILLETEROS . .MONEDEROS, CINTUl~ONES. PARA LOS TURISTAS GRAN SURTIDO EN lJACLES .4RJJARIO. BAULES CAMAROTE MALETAS COLGADOR. MALETAS Y i\lALETINES PROPIAS PARA A ·¡:/cí.V. [ 17 ] 1 9-añLANDS POR ROQUE BARCIA ACRITUD, ACRIMONIA. Un padre ve a su hijo en e! camino de la perdición, y le habla con acritud i;ara rescatarle de aquel cautiverio. El hombre envidioso de la fama de su enemigc le habla con acri»wnia para lasjmar su reputación. La acritud significa dureza : es un hecho. La acrimonfo encono: es una intencion. El que se expresa con ucritud ofende. El que se expresa con acrimonia se ensaña. La acritud puede ser la palabra severa de la verdad. La acrimonia es siempre la palabra maligna del cdh El hombre honrado, el padre celoso, el amig;, leal, hablan muchas veces con acritud. Un hombre de buenc& sentimientos no habla nunca con acrimonia. ACTIVIDAD, DILIGENCIA, . EFICACIA, SOLICITUD. Actiuidad significa acción, movimiento. Diligencia cuidado, esmero, atención. Eficada insistencia, gestión persevuante. Solicitud, empeño. La actividad se mueve mucho. La dz'.ligencia se sabe mover. La eficacia no deja de moverse. La solicitud se mueve gustosa. El activo corre. El diligente mira y elige. El eficaz insiste. El solícito ruega. Un agente de negocios ei; activo. El pretendiente es eficaz. Un amigc celoso y discreto es diligente. Apartar pajuelas. Dícese de los que desvanecen y desavienen, y apartan cama, y vivienda, y trato; lo contrario ES juntar pajuelas, dormir junt0s. A pata, a talón. Ir o venir, y caminar a pie. Apear d:ficultad. Darla alcance y entenderla; mPtáfora de la hondura d2J vado \' río. que se apea y halla a pie. · Apechugar con él; ap:'chuyó con él. Por acometer. A pedir de boca. Cuando algo viene como se desea. Apeldola9. Por fuése huyendo. Apele, a propósito; al justo; viene a pelo; va a pelo; no Yiene a pelo. A pendón herido. Apellidarse y salir la gente con p~ndón y armas en algún alboroto en manera de guerra. A perdiz por barba. A cada uno la suya, y así l n otras cosas. A pesar de gallegos; a pesar de ruines. Ha de ser, se ha de hacer. A picos botos. Hacer algo sin prevenció'.1 o toscamente. Véase en los refranes. A pie. Dícese por andar por su pie: lo contrario es andar a caballo A pie con bola. Ir y llegar a la par. A piedra menuda. Echar a pedradas a ur:o fuera d.! lugar o tierra. A pie enjuto. Pasar arroyo por seco o por pontones, y por hacer algo de ganancia Vocabulario lnglés-t spañol -AAFRAID, a<lj .-:rn1ed1·entfldo; temeroso AFTER, prep. -después; detrás AFTERNOON, n.-tarde; la ta1·de AFTERWARDS, a<iv .-después; en seguida AGAIN, adv.-notra vez; denuevo AGAINST, prep.-contm; hacia; enfrente de AGE, n.- edad; siglo; veje:: AGENCY, n.-agencia; empresa AGENT, n.-agente; delegado AGREE, v.-conformarse; co1101·da1·; convenir; acordar; eonsentir AGREEABLE, adj. - agradablr; ameno; grato AGREEMENT, n.-com•ei1io; eo11trato; conformidad AGRICULTURE. n.-agric:ultura AH E AD, adv .-al fnnte; delante; a la cabeza AID, n .-ayuda; asistencia AIM, 11.-¡nwterfo; objeto: aspfración AIR, n. -afre; atmósfero; tono AIRMAIL, n.-correo aéreo AISLE, n .-esqninita; pasillo ALARM, n.-alarma; al/ioroto: tumulto ALAS, conj .-ay! ALCOHOL, n.-alcohol ALIEN, n.-e;t·tranjem; dr otra nación ALIENATE, v.-enajnar: trnnsferir ALLEGIANCE, n .-lc:rltod; fideddidad; obediencia ALLOW, v.-coi:ceder; p?1·mitir; tolerra1· ALMIGHT, 11.--Todo¡1ode1·os(l: Omnipotente ALIGHT, v.-liajar; dei'ecnder; posa1·se ALIGNMENT, n.-aj11stan;e; alinearse ALMOST, adv .-casi; cerca de ALONE, adj .-solo, solit...'lria ALIKE, adj .-igual; semejante ALIVE, adj .-vivo; viviente; acti1•0; aleg1·e ALL, pron .-todo; del todo ALLIGATOR, n .-caimán ALLY, n.-aliado; unido ALOUD, adv .-en alta roz; en voz recia ALPHABET, n .-alfabeto; fos z, _ tras del abecedario ALREADY, adv.-todai•fo; ya ALSO, adv .-también además: aún; del mismo modo ALTAR. n.-altar ALTHOUGH, conj .-,,uw1w; si11 embar.oo: 1w obstante ALTOGETHER, adv .-del todo; enteramente ALTITUDE. n.-altura; eleración; c11111brr ALWAYS, adv.-siem¡n·e; c011~ tanteinente AM, v.-soy AMAZE, v .-asombmrse; ]Jf'Smar; ai'urdir AMBASSADOR, n.-e111hajado1· AMPITION, n .-ambición· aspifración AMEND, v .-emnrnda1·se, 1·efu1·111ar; rf'para 1· [ 18] ALABANZA-COCKTAIL Prepárese en cocktelera : 3 ó .~ ped~witos de hielo picadc. Unas gotas de Angostura. Una::; gotas de cHracao. Jugo de medw limón. Una copita de coñac. 1/2 cop·ita de 11ermouth. Agítese y sírvasB en co¡m l·e cocktail, añadiendo una rod:ija de naranja. en salvo y sin salir de su rnsa. A pie juntillas. NEgar fuerte. A pie llano. Andarse y poderse ir a alguna parte, o pasar vados sin tropiezo ni cuesta. A pie pata. Expresa más haber ido e venido, y andado tanto por su pie. A pies juntillos. Negar firme alguna corn y porfiarla; y quitada la s: a pi~ junt lll)· A placer. Por holgadamente: cabe a placer· voy a mi placer. ' A peder de ayudas ; a pocte , de paños calientes; a poder a~ melecinas. Acabar algo, y aun En otras c1ss · a poder de esto; a poder d~ aqu ·lle A por A, y B por B. DPcir claramente las cos::ir.. Aposta. Dícese de lo bien hecho, y adr:dc y de maña. A posta; se hizo a posta. De lo h'cl.o a pronósito y bien, y hacer adrede y maña. Apretado. Por escaso y avaro; pan apretado , por lo apurado al cer11er. Apretar la clavija; npretaJ" la llave. Por dar prisa al efecto Apretar la dificultad Apretar la llave a la dificullad es apretar en argumentos con vivas y fuertes razon~ s. Las mil mejores poesías de la lengua espaiiola Eres, moza garrida, como la ruda tierra castel!ana que te ha visto nacer: altiva .y llana; noble, fuerte, cabal, brava y sufrirla. Eres como tu tier1'a: lago de luz de ldmpios horizontes que recortan los montes de la vecina sierra. Retratas a CastiUa; al caler de sus campo8 se compam el color de centeno de tu cara, tef1ido de amapola en tu mejilla; copia su trigo el oro de tu pelo, pone el duelo en tus ojos el rocio, miro en ellos el juega de su estío y el azul de 8U cielo. Es tu anchurosa frente trasunto fiel de la feraz llanura; tu affento, que de aromas me satura, es la cálida bri.sa de su ambiente: en la expresión conciertas la paz de los apriscos, el ceño de sus riscos, la risa de sus huerfos, la triste opoc:·dad de :rns neb'inas, la luz de su8 alegres cill;oradas, el fno de sus húmedas heladas, el calor de su.<: lumbres campesinas; su 111."el, que, en la colmena de tus lab·,.u_<", el aguijón punzante LUIS MARTíNEZ KLEISER (N. 1883) --e:.-CASTELLANA defiende amenazante de posibles agravios, su ciega snmisión a lo prescribo, su calma dócil, su bondad severa, la blandura asequible de su cera y la hosca solidez de su granito. Espejo de .za tierra castellana que, siendo moza, ya en tu pecho abrigas un corazón labrad<J por fatigas, con turcos de besana: dulce como e! albillo, agria como la negra, zarzamora, eres fo caste!lana, la señora de tu propio cast.illo. CAl'~CIONES FAVORITAS Si arrastré por este mundo la V'.!rgüenza de haber sid·:i y el dolor de ya no ser. Bajo el ala del sombrero cuántas veces embozada una lágrima asomada yo no pude contener. Si crucé por los caminos como un paria que el destino se empeño en deshacer, si fuí flojo, si fuí ciego sólo quiero que hoy comprendan el V<llor que representa el cor aj e de querer. REFRAN Era, para mí la Yida entera CUESTA ABAJO (TANGO CANCIÓN) --o O o-cerno un sol de primavera mi e~·peranza y mi ras:ón; Sabfa, que en el mund~ no cabía toda la humik!·e ah~gría de mi pobre corazón. Ahora, cuesta abajo en mi rodada las ilusiones pasadas yo no las pt:edo arrancar, Sueño, con el pasado que añoro el tiempo viejc qt~e lloro y que nunca volverá. 111 Pi\l~TE Por segu:r tras de la lnella yo bebí incansablemente [ 19 J en mi copa de (olor, pero nadie comprendía que si yo todo lo daba en cada vuelta dejata pedazos de corazón. Ahora, triste en la pendiente sditario y ya vencido yo me quiero confeE·ar, si aque·la boca mentía el amor que me ofrecía por ~quello.s ojos brujes yo habría dac'o s·empre más. ( Rcpcticiu!! del rdran) .!..etra d2: A .. Le F'er1 Música de: Carlos Garde? CANCIONES POPULARES ESPAÑOLAS Canco de mar ' Moderalo &;'a ' l JJ J) ]J 1 r· J¿J 111 J> J )¡ )i ' J) 1 r ~ Si n'h1 ha al - aún de - vo - ~·' - tres que la vi - daem vol - -..... Li- d. - reu - ha f¡ - "ª me-va - un va·· - Hll- per n~·ve - sar '"IOlto ri t. ]1 J l]JIJ. rre - 1•f d'or i de pla - la - lud com ne pu - - '"' - por - far Si n'hi ha algún de vo:,;altr€s que la vida em vol rnlvar? Li daré una filla meva i un vaixell per nangar carregat d'or i de plata tant eom r:c pugui portar. Ne varen fer busques curtes per qui tocara pujar (lon Lluis, cavaller noble, busca curta va estirar. .Ta Ji res pon Gallart rr:osso, fins el palmé> alt que hi h'l. Quant ja n'era a mitja [antena ja s'en posava á plorar que ten'.u vos, Gallart moss·J que us heu posat a p'orar? No veig sinó cel i aigua i onadetes de la mar. Puja, puja, Gallart m•Jsso qué us heu posat a cantar? En veig el port de Mahó i una ca pelleta al mar; capel!á per dir la Missa i escolá per l'ajudar. Si Den d·31 cel fes la grac'.a que a terra pogués t:::rnar, en faría dir una Misrn a la cap.3lJa del m;:ir, en faría dir una Miss:i a la capella del mar. [ 20] ~ scil - y 1 In scledacl de tu amante, te riu:ta!'fmos con nt.cstras lúg1<mas la soledad de ser sola en el dolor. Considerando el raballe10 Lutec:ic la perrntoria necesidad que acuciaba a la j ~ n~n princes:ta c'c repcner fl:erzas, 01·denó que sin más preáml)l1los fLera sen.da la c:ena, E:<~:ltándose todos a la redonda de la mesa, ll!) sin que antes le preguntara el dueño de la casa: -¿Quieres, he1 mo~-a doncella, darnJs a conocer tu nombre, puest'."'• que olvidaste ha::erlo en el transcurso del conmovedor relato? Ne dudes Cli c:lecírn:s1o con pre~upuesto de que te ofreceremos nuestra ayuda, ase·· gurándote 21 secreto que quisier·es que tengam: s. -¡Mucho holgaríame en complaceros-, mío .seor caballero !-respondió la princesita-. Mas, pues éste es el clavo que más atravesado traigo en las entrañas, hasta no recu:i:;ei.:ar mi perdido honcr, permitidme que mi patria, mi origen y mi nombre los esconda tras el ancnimato a s·emejanza de mi amado, pudiendo, .si os· place, llamarme "La princesa desconocida'', dado caso que ne os interesa a vos tanto el saberlo como a mí ·~n cnbrirle por ahora. Cogido de manos a boca el seor Palatino al echar de ver que, no obstante y la tierna edad de la fingida pastora, era vaso donde tan· encendido amor cabía y que en pecho tan tierno mostrábase ánimo tan varonil, y habiendc quedado, y no era para menos, sus-penso y admirado por el raro ent.endim'.ento de que estaba dotada, siendo así que el modo como hubo contado su historia datan fehacientes muestras de ello, hizo gala de su bondadosc corazón y encaróse ccn ella, deciéndole compadeddo de su infortunio: -Scs'ega tu pecl'o, la~·:imB.da doncella, qt:e el caballero que ante ti s.~ halla tiene aparejado el rnyo a lo que mandarle quis:eres y está presto su corazón y su trazo en defenrn de tu pr·ecicsa vida aun a trueque d2 •:lcjar la suya En la demanda. El presupuesto que ha nacido en mí de poner mi vida en contribución por lograr tu reme~Eo, hará que rebusque el orbe entero hasta dar con tu anónimo doncel, deshaciendo ~l encantamiento en cuyas redes se halla sin duda preso, y, supuesto que desecho ~11 absoluto el pensamiento de qt:e pueda hal:er perecidc en tan obscura ocasión, luchando contra El .enfm~cido mar, yo haré que no sólo reccbres la perdida gala c1e tu inocencia, sino q1:e de más- a más te halles en sus brazos con t:na bella sortija en la mano. Con estas razones tan generosamente Expuestas, vdvió la infortunada joven a cobrar nuevos ánimos, tornando la color a rn pálido rostro y, al revivir en ·ella sus fenec!c:l% es¡::eranzas, así dijo: -¡La vida me dais con estas palabras tan c,=nsolator:as como provechosas rara mi alma, seor caballero, ya que da'.s quietud al inquieto y mal incl:nado corazón mío, quitándm~eme la pesadumbre como por Ja mano, y, pt:cs el der.grac:aé1o cree ccn fr.c'lifü:d lo que amb!ci:na, no dudo 237 en dar crédito a vuestros bien intencionados deseos que tan de corazón agradezco, noble señor !-respondió "La princesita desconocida", {ll paso que intentaba besar la generosa mano del apuesto paladín vandálico, quien la retiró al punto, a vista de lo cual, preguntó humildemente la doncella: -¿ Seríai& tan gentil de darme a co11-0cer vuestra gracia, seor mío'! -Mi nombre es Palatino-respondió el caballero-. ¿Para qué lo queréis saber? -Para p:nerlo sobre mi cateza y bendecirlo por el resto de mi vida-contestó con lágrimas en los ojos la tella niña. Enrojeció el caballero, y puesto qt!e se había dado principio a la cena, la forzó dulcemente a que comiera, con el mismo cariño y w1icitu<l que si de su propia hija se tratara. Luego, cuando la encontró más ani?nada, en el transcurso de ella, le preguntó: -¿Estás plenamente convencida, pr'.nccsita, de que fueron ésas que expui:iste y no otras las razones que movieron a tu enamorado a partirse rlf' tus brazos? ¡,No te parece que te vendió mucho amor s'n tenerlo, que representó tragedias y lloró de burlas? -Imposible me es dado creer que anduviese con hipocresía y fingi_ m ·entos e que fuese hombre falw y doblado capaz de encubrir y sepultar la malcl:r1 ~on ef/.:as apari'enc:as que decís. ¡No, seor caballero! NingT~ia cu :i :_ ue me dijere vues-a merced en contra de mi amado habré de tomarla en cuenta. En un fuego me metería. por él. Por amarle, se me parte el corazón en el pecho ; toda el alma se me abrasa y por los ojos asoma el incendio, s-iendo así que la palabra que me dió, para mí tengo qae es como si estuviese guardada y engastada en el mismísimo cielo. -¡Cuán cierto es que corazón apasionado no quiere ger aconsejado! -murmuró el caballero--. ¿Y no crees que pudiera haber envidado de falso, dándote muestras fingidas de su cariño ?-volvió a insistir, contesündole la joven sin perder punto: -Aun persisto en creer que es tan leal su c::razón con el mío, como el mío lo es con el suyo, pues la memoria del beneficio que de él recibí euamora y enciende mi corazón. Habiéndose dado remate a la cena, en el transcurso de la cual, y por ser su compañera de mes-a, dió cuenta el señor Palatino a la prinr'.esita de sus desgrac;adcs amores, púsose en pie el caballero de la florida Vandalia, y así dijo: -¡ Ansí parezca yo a D:os, conw me parecen vuesas mercedes·, nol:i!ísimas damas y caballeros! Dígoos esto, pan que no teméis a des<:'lrtesía la prisa al parecer injustificada que me impul~·a a dar de mano tan grata compañía, mas, ccm::: os dije antes de corr.enzar la cena, ·21 alma tr;ste, en los gustos llora y más se aflige; por otra parte, es tant0 lJ qt'.e me acude el ardor que s:ento en mis entraña~· por lograr la meta LOS CABALLEROS . .. ( l · irnc de fo /)(Í[J. 10) presentación ele lc:s ex Ci an Cnballeros, los miembros ho110rarios vitalicios y les que habían cumplido ya veinticinco años en la Orden. Como huésped orador habló el Excmo. Obispo de Tagbilaran, Bohol, Mons, Julio Hof·ales, quien expvso la necesidad de una prensa católic<1. la de la cali<lad de los miembros de la Orden y d rst> blecimiento rlc n' ús cent ro; docentes católicos. Despué~s de aprobado el reglamento a que re ajusta1 ía la convención así como la forlegados se tuvo a la misma hura del día antericr, pero esta vez en la Pro Catrdral, siendo oficiante el Excm~i. S1·. Arzobispo de Manila, Mons. G. M. Reye:;. A las nueve los delegados fc.:eron a colocar coronas y ramos de fltres ante los monumentos del Dr. Rizal y Andrés Bonifacio, y en las tumbas del Prcside1~tc Quezon y Da. Aurora de Quezon. del Pre!':idente Roxas, y de l\fons. O'Doherty, difunto arzobi::::po de Manila. También en el colegio de La Salle se llevó a cabo la segunda ses·ión ejecutiva privada, a las 9 :30 a.m. y Los Dres. Augusto J. Cortés y Ramón J. Campos entregando a Mons. José N. Jovellanos y dos Franciscanas una donación para la clínica gratuíta de Tondo. mación de la comisión de la misma, se procedió al informe del comité de credenciales y registro de delegados. Terminó la primera sesión plenaria con el juramento y la oración correspondientes. De dos y media a cinc•G de la tarde se tuvo en el Colegio de La Salle la primera sesión ejecuti'va privada, y después de una frugal cena, se procedió a la iniciación de miembros del primer grado. El 30 de noviembre, Día fle los Héroe&, la Misa de los dela tercera, en el mismo local, por la tarde, a las dos. A las cinco de la tarde, en el salón de actos del Colegio de Santa Teresa, se llevó a cabo la conferencia pública sobre el tema de la acción social católica, en la que fueron oradores en Dr. Antonio Estrada, profesGr de la Universidad de Santo Tomás, el S2nador Lorenzo M. Tañada y el Excmo. Sr. Delegado Apostólico, Mons. Vagnozzi, con intermedios musicales por aventajadas señoritas del Con(A) • Grupo de oficiales del nuevo centro de Malabon recientemente inaugurado, con dignat-arios del Concejo de Manila. servaborio de Música del mencionado centro docente. El Dr. Estrada habló brevemente exponiendo cómo- las l.;as-~s de la democracia se fundan o deben fundarse sobre los derechos reconocidos y sostenidos por el derecho natural; y, refiriéndose a la activirdad que deben los Caballeros de Colón desenvolver, observó que debían obrar como células vivie!.ltes en las diversas clases y actuaciones de la sociedad, de manera que cada Caballero de Colón ejerza la necesaria influencia en el seno de su respectiva profesión o clase, imbuyéndoles los principios católicos y moviénd·nlos a obrar de conformidad con estos principios. A su vez el senador Tañada manifestó la indivisibilidad del concepto de la moralidad y justicia derivado de los principios religiosos, por lo que éstos deben regir no s'.:lamente en la vida y actuación privada de caaa individuo sino también en su activicad social corr·e.spondiente, ya sea en la esfera de !os negocios, ya en la de la J:Olít'.ca. Sin esto, dijo que no seria posible mantener -una verdadera democracia en la que se respeten los derechos individuales, se practique sinceramente los principios democráticos y los gobernantes La familia del difunto Caballero de Colón, Francisco Remandaban, recibiendo un cheque de dos mil pesos de manos del Sr. Escobar, miembro de la Orden y agente inspector de la Philippine American Insurance Co, ----.~~-; ~~ .1J:~~~::z:c~;~ :•" Drn;rnijicr:dus dd tcrrcmofo de Camigu'.n, sncnrrid"s pe;·,,¡ Conc~jo <k c~:p;¡r~11 d · 01':) s:rvan rea1m2nte al interés público. ¡c1;1.s, para o suc~ o::ent:.:s io que es el liber<<lisrno y cuáles han s;clo sus cc-nsecuencias en el tu-reno de la econon;ia y las :reiaciones sociales, y cómo ta v2niclJ a preparar d camino al Coml'nism:. D'.:'spcé3 rin ó el horizonte del porvenir que el a::tl'a1 cs·tado ele cosas ha ¡í· o::ucid:-:·. A la intcrrogac' 621 rlc Ls pueblos, la Iglesia h;, dadc su respuesta con las inrncrtales Encíclicas ~'e sus Pcn:!fic::i, en particular por El señor Delegado Apostólico, Mon::·. Vagnozzi. habló extensamente acerca de la acción soc:ial desde el punto d2 vista d8 la Iglesia. Presentó el peligro de la hora presente; señaló las principales razom's del éxito que parecen obtener los comunistas; !a de_ bili<lad, o más bien, la::· cl::b!lidades del capit3.l"smc, advirtiendo que se refería al capitalismo liberal rngún el significado clásico e histórico en que se emplea este con- Al ;¡¡rwgurarne el Centro de Tagbilaran, Bohol. En el día de la inw.igm·ación de Cedro el~ S:m>ogr)n (D) ceptn en las cncu:11cas i;ontilas de León XIII ratificadas y actualizadas pcr Pío XI y el actual Papa Pío XII. Afirmó acto seguido que el ckmcnto es·::mc!al, indispe:~sable para la solución satisfactoria de la cuestión social es la caridad. "Pero. dijo, no hay caridad sin justicia" Justicia y caridad están tan fatimamente e:1trelazadas, que sin la una no puede darse la otra, porque si es justicia sin caridad, resulta una justicia fals", así como si se pretende ejercer la caridad sin la jnsticia, tal caridad resultará sólo aparente, espectacular. Con datos concretos presentó seguidamenb el espectáculo que ofrece la situación en Filipinas con respecto a los obreros y las familias populares, e" ue vadecen k1jo el rJeso ds gr;.:V•eS males, c11tr2 e!L:; '21 de la usma. Afirmó también el ckre.::ho qi_1e t:c1:eJ l::s üab1jadores de organ izan·o. Al final exnnso a h.; Calalle1 .:;s de Colón pr:nc'.palm::nmente y a los católicos de Filiprnas, en r;encr~d. b qEe del~e hacei~·~ pan rcso'.v .. r el problema r:;·:c·al phrnieado, y r2conlando IIE:1~rr:!l::nLs reciEntes cl.~l P<::p~ re···ant"', --o-Arriba:D. Teógcncs Vilez; Gn.rn Caballero dd C011ce:jo de Cayayún de Oro. Centro:Oficiala del Concejo Nú1E. 3108 de Ca.gayó.n de Oro. Abajo:FifBta r..:ividcii.a org2niza .. da z;or los m;embros d."i Concejo da Cagayán d, Oro, para los lim}Jiabot~u:, ve1,dcdores de pcriodicos, y vendedores amlmbutu; en fa que se 1'cpartie1'on jugu~tes, clYlcea y i:a rior; pnmios. - - ( T - invitó <! :::us o:,·c~ntb a aduar pro;uo, l!tJy misrr:v. / nu maüa:1n, 1_.~rl1uc n1:tü::ncL ~~~1d:;.:ra ser ya muy tank. Cn pú::Lco U!E~e!.·u:.~ y tlistiugEido csc:w ltó t~ l· s ~ rndores c-~:1 -2:,b occtsión, IJLLSt) que no sólo asL,tie1·on los delegados a la Co~l\'ención, sino tamb:én nwch::s 0~1 o'· i ;;vit'.:dos c:e los diY~::1·~~3 clc~·~1l).11tcs nacionales y exlrc<lljcros. A hr:· nue\'e, en el Cine "CrislólJal Colón'' que rememora ei descrubrimiento de } n:él'ica, siendo tal exhib!c:lín d~dicac•a p1·;nc!palment.> [), Jos Caballeros de Colón y BL:s an1igos. Al tlía siguiente, pr:me n da dic!2mbre, en el salón dE] del Convent.J de la Asnnc:ón sr• tnnl la cc;arta s·2sión ejtCllijya prin1d'.1, p:r la mañ,'.na, y por la tarde, la srsión plenaria final de dausm a qu'.· ft:c, sin embargo, exelus·ivn ~}:;.··· !''";; ; r , rara los r11i~ml1ro3 (~C la Orden. f\. la:; c:nco de h 1 anl · et' ese día, el Excmo. Pr~s:cl..::: t:: d~ D.epública, Hon. Elp:d·c Quirino dió una rec,:rc:ó;1 en el palacio en ho1:0 l' de io,; c~c legados a la Cc11venc. ó~1. r~n ella el Gr:m Cai.~aEero D!·. Vm ley6 b re¡v:'.uc ón r¡u~ i .,, delegados habían ap;·obsdo de cooperar cordia~mente e 0:1 el Gobierno en su a~tuac'.én contra el comunL.m.1. E!: ,;~ cba resolu'.'.ión Fe ::lo;riaca el prcgr:nm EU bernmTen' al de· mejor<.1m ·en to d€l rnt:::d1 <le las ------------- - ----------------~------Acto dd establccimirnto del Cm·c"jo Núm. 31íl de [,pyfe, que ll0va el nombre del difunto Jlfogielrado Romwíldez, (D) D. Ismael .4/rnre.:, Gran Caballero del Concejo de Cebú. El Gu.m CaúaíLro ae Lrufe, D;-. Cusilc:;1 í'ccibiendu del Sr. Ildefonso Cinco un cl1equc d? mil pesos pam la "Casa de los Caballeros de Colón." CONCEJOS DE PROVINCIAS Y SUS RESPECTIVOS GRAN CABALLEROS --o--A la izq.: Oficiales del Concc~0 de (\/ní No. 3106-A la der.: El Gm 11 Calrnllero del Concejo "J!agistrndo Romuáldez" de Leyte, D;·. Alipio U. Casilan, y el grnpo de los oficiales de dicho concejo. En el ceJ1tro: a l·'.t izq.: Gntpo ge;;eral de los ¡;iiembros del Concejo Núm. 3106 de Cebú-a la der.s Grupo general de los 111irn1bros del Concejo de L<yte. Estos concejos cstuvfrro11 ; epresentados en la convención por s1rn respectivos "Grand Knights" y 1.•arios delegados. Ru:o1·.nión ele los 1:oios matrimoniales de Ion Crrlwl!erc·s de Colón de Leyte, al inaugurarse su concejo. El G. C., Ih. C··silan y el D. G. C., don Potcnciano Gaerlr;11 a¡Ja,.cc;, de pie en primer término. (E) :>íi(')nb.ros del Conccfo de Leyte que trabajarnn gratuitamente en la colocación de las f'nndacicnc.~ de su casa :>orí::!. clases populares como el medio práctico de contarrestm· el desarrollo del comunismo en Filipinas. En respuesta a- tal resolución, el Presidente Quirino, después de agradcc::rla, instó a to::•c el pueblo, por conducto de los Caballeros de CcJón, a olvidar las diferencias políticas, agra va das en la re - ciente contienda el::ctoral, para que todos· unidos paeda11 trabajar m::-jor por el bienestar del pueblo, particularmente las clases desheredadas de la fortuna. Ei 2 de diciemb1e, ultirr.o d'.a de la Convrnción, la Misa El Cndni de S. José, Nueva Ecija, nl in:wgurn1se de Comunión se ce:ebró en la capilla del Colegio de St. Paul y en ella dic:ó el Obispo Auxiliar de Manila, Excmo. Mons. Rufino Santos. De 9 a 12 y en el salón del C:mvento de la A&unción se llevó a cato formalmente el cierre ce la C:nvención acordándore que la siguiente se celebre en la ciudad de Cebú y i:e ella :'.,~l"á prer{da1te general don Ismael Alvarez CandoL8, Cran CabailE:ro del ConcejQ l~e Cebú. Después Jos delegados fuer.on honrados con un banquete por la San Miguel Brewery, acto que E-2 !levó a cabo en ks loca~es de la fábrica de Coca-Cola. A las dos de ~a tarde, y en el salón del Holy L ' . l1tú li() (: ,' (J (F) Cliost Coliege" :::e tuv0 la iniciación de miembr -.:s (El cuarto grado, la primera que s·e realizaba en Filipinas d2sde el establecimien~o de la Orden en el pafa·. A hs siet2 de la noche, en el Hotel Manila E:<= tuvo el banquet'= de ks d-el cuarto grad•J, y en el cuai fueron oradores el Gra,n Caballero de Leyte, D. Alipio N. Casilan, el de Cagayán, don Teógenes Vl'tlez, el de C:obú, don Ismael Alvarez, d Dt. Manuel Lim Gran Calnllero del Concejo ele Manila, 21 Cai;allero Pontificio Don Emet2rio Barcelón, el M. R. P. Eect:;r de Santo Tomás, Dr. Angel de Blas, O.P., el Excmo. ~_;r. Arzobispo de Manila, I!ons, G. :M. Reyes y el Excmo. Sr. Delegado, :Mons. Vagnozz;, quienes fueron pn~sentadcs lYJr el Sr. D. He-:menegildo B. Reyes. D<:s1rné;::. c1:::1 lmrn1uctc ~e tuyo en el mismo hotel 1:1 recepción y baile a la q:_ ~ concurrier: n todos ios de'cgados y sus i11Yitadc~. lJn grupo ele ~stcs, c:l clíc: siguiente fuernn en peregrinación a la ciudad de Lpt>., a venerar a Xuestra Sra. l\Icdiadora de toc!;i'' b:-~ ¿;1"<'.cia-:. HEGUESO DE DON PAULINO MIUANDA S:\J\IPEDEO. Bl l'rcside11te y Director Gcncml de la l'hilippine Net & Braid Mfg. Co. y Timson & Sampedro Sawmül; V-ice-cónsul del Ecuador y Costa Rica, Don Paulino Mirancla. Sampedro, regresó a Manila. el Martes pasado, 13 de[ a·ctual, a bordo del S. S. Presidente Wilson. Durante su viaje. ha estado observando las condiciones que los merecidos extranjeros presentan actuulmeute para. la importación y exportación de vrod11ctos filipinos con los mismos. Nuestra más cordial menvenida. (G) . ~a ffra. Conchita Rar.trollo Quirino, con ~~.--; hÍjit~ Elpidio Quwmo_ Jr., en1 brazcs d~ S1f padre Tommy (,luirino, hijo d! S. E. d Prcs_1dente c,e lft Rcpubl1ca, en el dfrt de l:l do/lle fitsf :i d ani,-~'l'sariu de boda y s11 im11plr:aiio11. J,n fie.~ta se .cel0 b1·1í con' 1 1n se;1;;illu alnwc¡-zo cu el }J(Wellón de caña y nÍ]Ja de Malacaiiang. - w - - - - LUANA ALCAÑIZ ESTÁ POR LLEGAR Pronto estará en Manila la célebre artista cubana LUANA ALCAÑIZ. Su llegada a esta capital que se había anunciado para uno de los días pasados se ha tenido que posponer de nuevo por circunstancias, imprevi~tas, según el cable recibido, firmado por la mifma simpática artista. Según nos comunica la gerencia del Majestic Hotel, su debut en la aristocrática pista del TO'WER tendrá lugar muy pronto. Esperamos que la actuación rle la renomhrada artista, complazca al distinguido auditorio que irá cada noche a oírla y admirarla, ya que viene precedida de fama mundial, por sus brillantes actuaciones en Nueva York, la Habana y Madrid. 1 1 1 1 1 LOS MIEMBROS QUE EN AÑOS ANTERIORES SE SUCEDIERON EN EL ELEVADO CARGO DE GRAN CABALLERO Don Gabriel La O D. Emeterio Barcelón Dr. Ramón F. Crunpo.• ' ·-._ 1 ll._· ..___ Dr. José M. Delgado Juez Ramón R. San JuE" .. ' ·• tJ --- * ·~r~&,-)J."•.··--~~~ D. Fa/Jiá11 R. Millar Juez Bierwe)7ido A. Tan Una delegación del Concejo de Manila a11e fue ,.. snh!dar al E.remo. Delegado Apostólico. Jlons. E. Vagnozzi poco después de su llegc•cla. (H) de mis esperanzas, que he menester como el pan a la boca partirme lueg-.1 por ser así que me faltan los pulsos por irme tras ella, no codi:!iando :1ada fuera de esto, dado que los regalos enflaquecen las fuerzas, y cosa .sabida es que el que se da a las delicias se pierde, puesto que el ocio afemina los ánimos. "Quédoos muy reconocido al mostrarme vuestra gran voluntad re~ibiéndome con los brazos abiertos, mas no es razón para anclear y echar amarras en este lugar. Resuelta la luz y claridad que desvanecían lns sombras y dudas ... Ne pudo dar remate a su discurso de despedida. Enorme ruido como de platos que se estrellaran contra el suelo, acom1~añado de grandes imprecaciones, d~nuestos, ayes y quejidos que proH:n'.an de la cocina, le dejó con la palabra en la boca. Scbresaltados los comensales, por no parecer sino que el cielo se les hundía encima, o que una legión de diablos hubiese tomado el castillo al salto, irguiéronse y enderezaron sus pases aceleradamente hacia donde los ruidos oíanse más clistintamente ... Mas permite, bondado..<;o lector, puesto que son varios los hilos que componen esta obra, que deje aqueste y tome otro diferente. Qui~rc decirte con esto, que te invito a que vengas conmigo a la cocina del castillo pues tal vez en ella nos sea posible hallar las causas de tanto albor0to. SPANISH-ENGLISH VOCABULARY ajustar, to adjust ajo, m., garlic al momento, instantly al punto, immediatly ala, f., wing alabar, to pmisf, to gl01·ify alborear, to dawn alhorotar, to düJtrub, to tr.ouble alcor, m., hill, hillock alegrarse, to rejoi'.ce alegre, merry, joyful alerta, vigilantly alforja,f., saddla..bag, wallet algo, 1wmething, somewhat algún, 1wme, anybody algun'J, -a, some, something, anyone alivio, m., alleviation alma, f., soul, mind, spfrit almorzar, w breakfast alrededor, around alumbrar, to enlighten altanero, -a, arrogant, soaring alto,-a, e_levated, high altivez, f., huaghtüness altivo,-a, haughty, proud allí, there, in that place amargo, -ª· bitter, painful ambos, l>oth ambrosía, f .. nectar amparo,f., aid, protecfJion anciano, -a old andar, to go to walk andas, a bier with shaf ts ancho, -a, broad, large anhelar, to long, to ga.<1p animar, to animate, to incite anís, m., anise anoche, last night ancchecer, to grow dark anonadar, to annihilate ante, before antes, bef O're, first anteponer, to prefer antifaz, m.., mask anzuelo, m., fish hook apacible, affable, placid aparición, f., apparitíon apenas, scarely, hardly aplaudir, to applaud aplicado, -a·, studious · apocado, -a., pusülanimous apretar, to compress apuntar, to aim, to pOlint out aquél, pron., thát aquellos, -as., that, th-Ose aquí, here, in this place arar, to plough, to drag arribar, to arri'!Je, to reach. arrojar, to sprout astro, m., star atañer, to belong ataúd, m., coffirn atavío, m., dress, gea'r aterirse, to grow stif f with cold atormentar, to tor?nent atravesar, to go across, ot bet atribuir, to att-ribut6 atril, m., lecturn atroz, afrocious aturdir, to d?'squiet, to confuse audaz, audacious, bold augurar, fo augur aullar, to howl, to cry aumentar, to augment, to enlarge aún, yet a.<1 , still aureo, -a, golden aurora, f., daum of day avanzar, to advance 156 153 (f) ¡Eh! is used in calling, asking, reprimanding, warning or despising. ·· (g) ¡Gua,y! indicates threat or intimidaticn. (h) ¡ Ho!a! use in calling subcrdinatEs or in expre:'. s!ng happiness or ~uprise. (i) ¡Huy! indicate~:· physical pain. (j) ¡Oialá! expresses inteme c'.esire cf something. (k) ¡Ox! to scare birds. (l) ¡Puf! expresses dislike or loath. (ll) ¡Ulf or ¡h11f! denotes fatigue or suffocat'.on. (m) ¡Zape! serve~, to drivP. cast and t'.l indicate feai· of certain danger. S77. Besides those that are menticned in paragraph 375, there are certain no u ns, adj ectives, verbs, adverl~s. conjunctions, and sorne expressions that may be use<l as an interjection. Sorne of them foilow~'.·: ¡cómo! ¡"vaya! ¡oiga! ¡tw! ¡ánimo! l Válga me Dios! ¡bravo! ¡"cuidado! ¡bien! ¡arriba! lt'alor ! ¡Dio.~ mio! ¡fuego! n ¡ rpté ! ¡sil e.n,.io ! ¡aha,io! ¡adiós! i V írrwn Sa ntn ! 378. It is to be noted that interjecEons aire used repeatedly for the purpose of giving fcrce or emphas:s; for example: ¡hola, hola!, ¡ea, ea!, ¡toma, toma!, ¡dale; dale!, ¡zape, zape!, ¡fuera, fuera!, ¡ya, ya!; ¡fuego; fue!Jo!; ¡adiós, adiós! PRACTICAL EXERCISES A. Distinguish the interjections and indicate their significan ce. l. ¡Ea, compatriotas, honremos a nuestros hérces nacionales! 2. ¡Ay de los que cayeron durante la noche! 3. ¡Ojalá, tenR"8S éxito en h1s enmre~M ! 4. ¡Ah, qué bueno eres! 5. ¡Bah! ¡no seas tan pillo! 6. ¡Huy, qué dolor! ¡Uf! qué calor hace en este cuarte ! 8. ¡Oh, ya hablaremos! 9. ¡Guay de vosotros que tanto habéis hecho contra la 154 libertad sagrada! 10. ¡Hola! ¿Por aquí? 11. ¡Ya. ya! ¡entiendo lo qué quieres decirme! 12. ¡Cómo! ;, tienes dinero suficiente para esta empresa? 13. ¡Quia, no es eso ! 14. ¡ Adios, Adics! ¡amigos del alma! B. Make sentencies using the following interjections: ¡bien! ¡adiós! ¡caramba! ¡so! ¡Dios mío! ¡fuego, fuego! RECITAClóN ¡ acabáramo."S ! ¡vaya! ¡oh! HIMNO NACIONAL FILIPINO Tierra adorada, hija del sol de Oriente, su fuego ardiente en tí latiendo está. Tierra de amores, del heroísmo cuna, los invasores no te hollarán jamás. En tu azul cielo, en tus aura3, en tus montes y en mar esplende y late el poema de tu amada libertad. Tu pabellón que en las lides la victoria iluminó, no verá nunca apagados sus estrellas ni su &ol Tierra de dichas, de sol y de amores en tu regazo dulce es vivir: es una glcria para tus hijos, cuando te ofendan, por ti morir. José PAL.HA --o O o-SPANISH-ENGLISH VOCABULARY VOCABULARIO DE LAS PALABRAS Y FRASES USADAS ABREVIATIONS: m., masculine f. feminine A A., to, at, in a ciegas, blindly a dies-tro y sinestro, right or ·wrong a fin de que, in order that a hurtadillas, stealthil11 a la filipina, filipirw st.yle a la france:ia, j'rench .<1t?Jle a la china, chdnese style a la chita callando, secretly a la verdad, in truth, tmly a pesar de, in spite of a más tardar, at the last a mi gusto, according to nz.y tas te a obscuras, in the dark a sabiendas, knowingly a ser cierto, if it be true a solas, alone, privatel11 a todo correr, with all speed a tontas y locas, foolishly abadesa, f., abbess abajo, under, below abandonar, to abandon abeja, f., bee abismo, m., abyss abolir, to aboli~h aborrecer, to abhor, to hate abrigar, to shelter, fJo cover abrir, to open. abrojo, m., pr,ickle, c1·owfoot atcá, here .ahogar, to drown, o suffocate ·ahora, now, at present aislar, to separate, to isolate acariciar, to caress, to fondle acaso, perhaps acceder, to agree, to accede licerbo, rough, cruel, harsh acertar, to hit upon, to nuess acimut, azmuth acérrimo, .a, very sour acordar, to remember acostar, to Ue down acre, m., sour, acrid acudir, to assiist acullá, yonder, .on the othe1· side adagio, m., proverb, maxim adalid, m., chie/, leader además, moreover, besides aderde, purposeiy aducir, to allege, to plead afabilidad, f., af fability afamado, a, noted, celebratecl afán, m., anxiety, ef fort afecto, m., af f ectwn afin, m., relative, adjacent afirmar, to affirm, to assert agradar,to please agradecer,to thank agradecimiento, gratit·zul agrio, -a, sour agua, f., water aguerrir, to accustom to war águila, f., eagle ¡ah !, ha! eh! ahí, there, in that ansiedad, f.,· handlcerino antaño, last year anteayer, be/ore yesterday 155 Cuando llegaron a Europa los primeros comerciantes orier.tales qu" vendían seda encontraron pueblos que tenían ya sentimientos e ideas estéticas bien definidos, d ~ manera que, si bien los europe:Js acogieron con entusizsmo el nuevo producto y se mostraron dispuestcs a pagar por él precios r"•timenL subidos, no manifestaron la .'Tiis:na satisfacción ante los dibujos y los colores que realzaban la tEla. Este descontento motivó el r surgimiento de una curiosa industria en la isla de Cos, lTI el Mediterráneo, industria que tenía por !Ilis.óu volver a teñir la seda y estamp: r sobre ella los dibujos que mejer correspondían al gusto de los occidentales? Algunos arqueólogos sosti _nen que en 1505 &.pareció en Italia d primer clavicordio, antecesor del actual piano'! Durante los siglos XVI y XVII rntuvo en gran uso, ~ ki. marca qu¿ en ese largo período adquirió más renombre en toda Europa fué la del flamenco Ruckers el viejo, de Amberes. que vivió de 1579 'l 1651? De estos clavicordios todavia qu€dan algunos, y recientem2nte s2 ha vendido en Londres uno de ia susodicha marca, construido ~n 1614. Está muy bien conservado y continúa teniendo voces muy agradables y expresivas, que justifican la fama adquirida por dicho fabricante? El gusto del vulgo acaba ~n donde empieza el de los intdigentes? l.uand0 el célebre novelista frar - cés Soulié escribió su obra ."'1emoriaa del di-'lblo, los €ditores le pa-garon por el primer tomo d;ez mil duros. El autor llevó las monrd '~ a s:1 alcoba, las echó en una bañéra y durante media hora se dió d gustazo de metPr los pies dentro rJ¿ aquel áureo baño, mientras se fumaba el cigarro habano más grande v mús l Xl!Uisito t!Ul' pudo encontrar"? El mejor ejercicio para d hombre es el trabajo humano, que no e¡; más que el jueg9 transformado y utilizado? El trabajo, a la vez que una nl'cesidad Económica, es providencialmente una necesidad física ~- también una necE:sidad moral y um! necesidad social'! Sin trabajo el :progreso se panlizaría y ni siquiera podríamos subvenir a ni.;estras más urgenfEs necesidades? Así. pues, el trabajo es dinern, salud, alegría y progreso? En EuropH el cultivo de la nmolacha constituye una fuente d~ riqueza importante por el azúcar que de esa raíz se obtiene? Sólo en el norte de Francia s2 llegó a fabr:car anualmente rrá~ de cincuenta millones de quintales de azúcar de remolacha? El profesor Wirth de Nuremberg fué quien inventó el si5tema por el cual se puede detener U!l tren a distancia mediante las ondas hertzianas? En el Japón y ( n China E:! que está de luto se viste de hlanco; en Turquía, de violeta y de azul; los egipcios usan el color ele hoja seca, y los abisinios, el. gri'l. También el blanco, el violeta y el gris son rnlores que se llevan en Europa en señal de lut•J, pern sólo en luto de ¡¡livio. El blanco fué en una época el color de luto que llevaba h corte de Francia; pero queriendo Ana de Bretaña dar una muestra del intenso dolor que Je había causado la muerte de su marido, el rey Carlos VIII, lhvó su luto vistiendo de negro, no sin que S? apresurasen los cronistas de entonces a aseverar que, si·ndo reina, tenía (1 perfEcto dercch::> de llevar traj _ _, bla:..cos? Primeras aport:acionnes a la Biblioteca de "SEMANA" No:. es grato participar a nuestros amigos, que la Sra. Doña Anita de Guerrerc, respondiendo al llamamjento hecho por esta revista, nos ha enviado los ventisiete libros que a continuación se reseñan, por lo que le quedamos sumamente agrad.eci dos. 1. La Fa1·sa-Revista encuadernada 1- Amor al escondite-por: José Martínez Orozco .']. Una mujer de su casa-por: A u.gusto Ma rtínez Olme_ dilla ~- Lil de los ojo."! color del tiempo-por: Cuy Cha.ntepeure. !í. La casa de la Troya-por: Alejandro Pérez Lurtín 6. El Oficio de Marido-por: Lucio D' Ambra 7. Su Excelencia Eugenio R01tgón-pcr: Emilio Zola (Tomo I y //) 8. Veinte Años Despu{s-por: Alejandro DmnasTomo /// .9. Hombres y Mujeres-por: José Martínez Orozco 10. Mare Nostrutn-p.or: Vicente Blasco lbáJiíez 11. El Dolor de las Caricias-por: El Caballero Audaz 19 La feria de los Venenos-por: Manuel A. Bedoya 18. El Final de Una Walkyria-p01·: M. Del/y 14. La Farsa-Revista. encuadernada 15. Doña Perfecta-por: B. Pérez Galdós 16. Ciudad Turbulenta Ciudad Aiegre-por: Rugo Wa."!i 17. Casamiento por Dinero-por: Berta Ruck 18. Novelita (Obras Ccmpletas) Vol. 13 por: J. O. Picón. 19. /;a Novi.a que se escapó-por: Berta Ruck 20. Veinte Años después-T01nc I por: Alejandro Dumas 21. La Dama de las Cam.elias-por: Alejandro Dumas 22. El Patfo dí? 1.cs Naranjos-por: G. Hernánde7. Mir. 23. De Artesano a. Emperador o el Palaoio Encantado por: Saturnino Calleja. 24. Sangre en el umbral-por: Rugo Wast 2/S. El Ab'Ulelo-por: B. Pérez Galdós 26. Los Conqu.istadores del Polo-por: Capitán Fmnck R. Shaw. MANUEL LóPEZ FLORES L . "º J -· I Siluetas Psicológicas Por Jour¡11i11 L. Ju10111il/u EL EX-JL4GISTRADO HON. ('LA.RO M. RECTO -Es (•! m1smo-m2 ,.-,2ñaló mi acompañ::mte seña1úndo:,: al Dr. Recte cuando en espera de él le ~guardg_mos en la antesala cl2 su cficina. Ya hacía tiempo que le quer;amm; conocer 1>2rsonalmente al calJallerc que con sus ver,;cs .v e.óc1·itos en prosa, fue uno ele Ls primeros· autores filipi11 os el·~ lengua 2spafiola que Los ]-_a cautivado la :maginac:ió~1 y er.tus.asmo jmeniles. Después ele poco rato nos ha::e pregtmtar que de>:eábamos de él. -Lna importante consulta l2gal-repl:camos a .~1-1 secretari::. Poco después se nos abre la puerta para su oficina, y con su b:en reconocida afabilidad nos interroga lo qu~ le deseál:amcs y nos hizo sentar. lbamos ya a comenzar la c:::nsulta, pero he aquí que s·~ ncs p.:rnta un político con su c:mpañero también para hacerl::: algunas con-:ultas .... Le hem'1s observado rletenidamente en los pocos minutes Ql!e nos ha dispensado; i:os referimos a su carácter ps·:cológ; co; pues no hicimos más qu·e confirmarnos con fehacientes hech::s y actitudEs lo que del Dr. Recto teníamos y:l concebido y formado. Su presencia amable y seria nos sirvió de prisma, a través del cual veíamos transparentadas f:US dotes :n::rales y su capacidad legal y gusto literario. Cada vez que se le preguntaba una cosa se ponía pensativo con un dedo en los labios como quien deseaba 1nponer un momento de silencie para recapacitar razones y arg'Jmrntcs·, y luego responde con el aplomo muy propio y excius:vo de los doctcs qi:e dominan la materia y tienen al dedillo la s:::lución ele cualqu:er problema legal, sccial y au:1 económ'.co y político. El ex-Magistrado Recto a lo que parece, ¡~uede q1.'e s~a - ... lf •Jlf<J).'/l('.'; 111~' /IJ';){{l{.i' r(,;í1 wt.a f¡ .. T:da de arma de f•fC[JO. -; f,f.' din·c11 un tiro? -1Vo: 1n~ dic1·on con 1111a rhnr:lw. -; Oiga, mo:·o ! [,a cuenta 8c" i::l pesetas. ¿Por q11e me uJuru 14? Ci·ti que el suior era su¡;crstic:oso. Hon. Ciar:; M. RECTO l:n buen conversacionista con sus incontables amigo3 e'.1 uu1 reunión social, es de pocas· y como contadas palabras cuand: emit2 su op1rnon político-legal preciEamente. Oyéndob distingu'.r y explirnr los puc:tos del problema político qu2 se ie l:abía presentado diríase que se nos aparecía c::mo estu leyrndo un libro y hojeando sus páginas· en su misma ment~. Su afabiEdad engastaca, como precim•-0 (; :amai1te, en su docta pel·scnalidacl tiene excepc'.onales enca'1tos y '2jerc~ en cualquiera un magnetismo irresistible. En su frente ancha y serena revela nn océan:: de sabi(kría y conocimiento humanos; y s·u actitud y com!}Ostura nos re~orclaban lo que nos contaba sus antiguos pruftsor2s en el Ateneo acerca de su exquisit:: gusto lit2rario y l~ ática dcgancia de sus expr~siones ::i.sí en prosa e mo en y::rso. El Dr. Recto tipifica indudabli2mente nuestra raza rn sus n::bles modal:dades, c'e '.lhí que podría ::on sobrada razón y con legítimo orgullo, escribir en "Ml CHQZ_\. m:= ~HPA" [ ~8] ''Entrad en mi tímida y frágil cabaña que alcé con cariño tras un platanar. Mi choza de nipa, mi choza de caña os dará un tesoro: El alma natal." Y es aE:Í que el vate filipino ha sabido cele!Jrnr lat: íntlmas glorias y ensalzar lo:-:· más preciosos paisajes ele Filipinas al estilo ele Horacio o de Fray Luis de León, o bien lJl esentando suans dejos y clul~ísimas remenbranzas· ele las Bucólicas y Eglogas virgilianas. Su primera colección '·BAJO LOS COCOTEROS" ele poesías nativas, de hacerla ocra edición aun en estos tiempos bastante desfavorables a la lengua cervantina en nuestro suelo, alcanzaría sino mayor, al menos igual popularidad a la que ganó en su primera apa!·ición. Ya de edad, aparece aún en la fisonomía y m:vimientos del Dr. Recto, el vate malayo coronado con lauros de Yictoria en varios certámenes literarios y en diferentes lides poéticas de Manila y provincias. En la última poesía puUicada recientemente por esta misma revista "MI CHOZA DE NIp A" se observa todavía la vena póetica que en pretéritas justas literarias se reveló pujante y típicamente filipina. El carácter psicológico del Dr. Recto Es uno ele !os máo complejos p0r la sencilla razón de que todas s·us hennosas prendas m.::rales, intelectuales, literarias, legales, políticas y parlamentarias forman unidas una preciosa perla gnard'lda en nacarada concha. De ahí la plasticidad de su carácter y el pretlominio que ejerce sobre sus compañeros y rivales, -éspecialm~nte que rn inteligencia aguda esta como engalanada con una:> genialidades, en las que sus contrin~antes· polítfoos hallan fácil derrota. Parece que algunas alusiones sarcásticas hechas pcr el Dr. Recto en ~u polémica legal con el Sr. P. Enrile y :m JHIJPANIA -o O o-novelas - obras científicat: libres para niños - cuentos de hadc::s - h:s::orietas cómicas ReviEtas, etc., etc. -en e3paüol sol amen ~e,-Precios reducidísimos.Nueva 92 esquina Escolta, Manila. sm.· críticas coatra el viaje del Presidente Quirino a Amen ca han cam;.ado más daño, y han restado más votJs del can po ele los Liberales que muchas, cuando no todas las i!1vec tivas que certeras dirigienm los mismos Nacionalis::as. E ::arcasmo ne deja ele ser espada ele doble fiio en persorn:s qu como el Dr. Rect::: sepan esgrimir con n!ltural habi::da:l gracia. Su arno1· a la ,·erdad corre parejas con su aprecio ~· leal tad a la justicia; de ahí su enérgica actitud durante las pasa (ias elecc_cr.2s p:líiicas (e hacer pr·2valecer ant~ todo, y po encima de ciertas cons!deraciones sociales, la Justicia, ta l:Om::: la amó y sirvió cuando fue electo Presidente de li Asamblea Constitucional y en los años que sirv:ó al Gobier n::: en la Corte Sup1·2ma. Por este motivo todos, :lun sw mismos enemigos políf cos, tienen entera confianza en SL honradez indisputable. El Pt.:·eblo e'.edor i:o lw :::n;J'.do hacei- exc·2pc:ón 01 la.' urna& electorales votando por el Ex-Magistradc Redo pan Senac:or, quien ~er'.a uno c'e sus lustres en la Cámara alüt Quizá el Pattido Liberal haya ganado en las elecciom::>, per( ciertamente el Pueblo incluyendo todos los partid:s péliíticc~ l:an perdido muchís:mo con la derrota poU'ca del candidatc a Senador, ex-Magis~rado Hon. Claro M. Recto. Indudablemente que el ex-Magistrado Recto si 110 :::cups ningún puesfo gubernamental pero posee tmo de los primeros puestos en el corazón del Pueblo filipino. -¡Vaya, otra vez se nos ha olvidado llevar las carta.~ al correo! -¡Es verdad, señor director! ¡Qué idiotas somos! -El médico que me ha operado es una be.~tia, Figi~ra te que m~ ha cosido con hilo blanco. SE DESEA Ilabiéndose agotado los números 17, 19, 30 y 35 de esta rev sta, de fechas 14 de abril, 28 de abril, 14 de jul'o y 18 de agosto de 1949, respectivamente, todas aquellas personas que lo deseen, pueden remitir les ejemplares de estos númercs a "SEMANA", Azcárraga 2109, Man la y le abonaremcs 50 centavos, más los gastos de correo. [ 29] Una mirada retrospectiva Por .!oar¡11í11 Li!11 .T11m111illo 0---lig 1·osa lid! TENEMOS ente11dido que nuestra estimada y cuUll Rerista "SEMANA" cumple el 22 del actual 1rn año de glo; iosa JJ rheroica e~cistencill en ln palestra de la Prensa filipina. Al dar 1111Pstra más ejusit·a y cordial enho1abuena a s11 digno Dfrector-Pi'Opietario, D. Manud López Flores y ul dPsPa 1· para la estimada publ~cación semanal luengos u iios de prN·iosa ;¡ .frw·tif{::ra. e;i.i.<1tf'n<'ia, c1nmns ·no efect1w;• ofl"t <·<>sa si no hacer fu.-iticia a ambos pa,dre e hija espiJ·itual. r'o1!fn11 .o es cif'rfnmente a nuesf;·o cará.cter y costumbre <¡11e111r11· 1'' iur·ienso dt• la aduladó11 ante ellos: por conceptuar r¡zw e.'!o es pmpiu de ('Orazones que, a parte de ser débiles, son pn:fe¡¡ciosos en ganar, poi· medfos poco halagüe11os, as<:ende11('¡a dl mmerecida.<; loanzas. Nuesf.to criterio ti.ene 1wr funda111e11to el ralor no tanto subjetivo cuanto objetfro y real de la.'! cosas y de los hechos. Oh! mientras escribimos estas líneas se nos vtenen a la memoria aquellos tiempos de antaii.o, en que, Edito/' de uno publicación que salía. tres veces a la semana, pasanw<J días iny1atu.<1, noches .<1in s11eíio ¡¡ hotas mr,nótonas semeJantes al tic-tac- del reloj! Entonces supimos los momentos desabridos, las espinas :y abrojos que 1•ie11en y rodean a la 1:ida de un editor de una publicación prriodística. !/ de.<;df! entonUn aiio pues, de vida periodísUca hi.<Jpana en Filipinas, donde pa1 ece que el habla ca~tel1<0.11<t ha estado en situa.ción letárgica, por oierto bastante involuntaria en muc-ho,., filipi11 r;s, rrgistrn 11na hazmia cornparable a las de aquello¡; aventme ros Caballero,~ de la Edad de Oro de la Literatitu1 E.~ pafü!la. La:-; dif icu.liades económicas prünero, luego las del adecuculo pe1·sonal .y más tarde las que venía.n de ciertos elementos socia!es heterogéneos han sido durante el año que acaba rie transcurrir sin número y quizá las hubiese el Sr. López Flores creído, sin término ni orülas; pero al cerrarse el l1:bru del primer mio de existencia de SE MAN A, el Directo·r-P.1·0pieta rio dando una mirada retrospectiva hacia el prfraer peldaño de la existencia de su hija literaria podría con legítimo 01·gullo exclamar: "Bonum cel tamen certavi" ! He peleado un combate noble; acabo de pasar afroso y vencedor tuta peATENCION, ESCRITORES FILIPINOS! --OÜC-Esta Editorial, invita a todos los escritores filipincs de habla h:spana, a colaborar en la Revista SEMANA, en la sección abierta rec:entemente, titulada: EL CUENTO DE LA SEMANA, bajo las condkiones siguientes : PRIMERO.-Se ilustrará el cuento con una o varia~ viñetas hechas por nuestro dibujante. SEGUNDO.-Cada trabaje deberá ir acompañado por una fotografía y una pequeña biografía del autor. TERCERO.-Por cada cuento publicado, pere'.birá su autor la cantidad de 15.00 Pesos. CUARTO.-Los cuentos deberán ser originales e inéditos. QUINTO.-Los trabajos que no se publiquen, e9:a .. rán a la dispcsición de sus autores en esta redacción. FIESTA DE BIENVENIDA Y ANIVERSARIO DE LA "INSULAR UFE" l'na 111eri(.nda wrr la que figurco·on como anfil ,-iones los e1J1µ[w{lc.~ ¡¡ ag · nf'!s de la "/nsulm· Lije Assumnce Co .. /,td." se dió la semana pasada con un doble motiro, el ti-igésinio nono ani11er.~ario de la ''ompaliía !/ el reg1·eso a tsfa capitctl del vic:e presidn1f~ don Anto11io F Gonzale.~, q11e ha vuelto de 1111 ·1·:.·ije por e( e.rtranjero a clo11cle a ido en d,i,;_!rute df vaccicio11es. En la foto <t)J!lrtce el Si-. Go11,;alez di. rigfr·ndo la palabra a los come11sales, rodeado poi· los Sres. Del fin Buencamino, chain11a11 de fo junta; Dr. E'ml'lerio Rw;, rice ¡n·e.~idente y ge1·enf1; y el Cmnisionado de Seguros, C1'_fe1·i110 l'illar. [ ªº] HOLLYWOOD -Me agracia el tra.ie 1111e1•0 ele t11 11turido, q11e1·ida. -No es r:11e1·0. -1'11ex yo le 1111!0 u/yo diferente, -El lf"" I':< 1111e1·0 e.q mi 11/(l1'id1 •. -¡ 1 1 i ces a¡11rm!,uws u !"ittlw1· u111ipfulcccrn11s 1·0¡1 lo.'J q11c se hu1/r111. tn Wi1 pciil)i'OS(I COlllO /c('J rílrn U'.f°riCfj(( i . .tcrni'i(I y fibstí.ficu. y profesam(,s !lila :·:/11cen1 y respctuu.<fü (ld111iración a esos nobles' hernldos del pc11sumic11io! E11 nuestl(1 pi i111eni cr.,ncersacirín con D. 2\'1anuel L1ípez Flores, la cual espern111os no ser lu última, tras algw1~1s e.rplicaciones de su presente sitzwción al preparar semanalm.ente su recista, compre11chnws s<11 dificultad alguna los obstáculos que le 1·cdean a diario. De aquel.la brere pero, parn nosotros, muy instructiva ri.sUa salimos con deseos de ayudal'le ''1no aris et focis". es]Jecialme11te cuando llegomos a saber que habia in1~atido su f01·tuna propia con la única, ciel'tamente m11u noble, finalidad de hacer rel'i1·í·1· /a3 glo1·ias de nuei-dra antiguo. Metrópoli espt1ii.oltt y estrer.Jw.r má.s los ya 1111111 íntimos rf.nculo.~ dP nmor y ca.rii'í"J entre la ~u.drr E¡;pt11ia JJ su Hija-Filipintu;! ¿Puede dar¡;e mt.iur ubjctirn1 J>t1drtí 71vr rt•nfurú cers<~ 111ayor desinten;.<; y al nii¡;mo tiempo aquildWdo ¡m+rú>fismo ~ Humb¡-es de esa e/ose se busca11, al ejemplo del filó.·wfo Di6ucnes en la¡; plazas co11 una lá >npam encendida e11 pleno cH(I .' Nuestros tiempo¡; modernos, especialmente después <'e la desastrosa uue1Ta que pasó a por de lwracán riolento dcjondo ru·i11as y <»<;co111bros ¡wr Filipinas, tal n~z nos presc11fcn muy poccs, los q1u· se pod1íun canfor con los dedos. Esto quiere decir r¡ue lo revista SEMAN.4 es do1Jlcmente hifa literalia, la cual clanut su. u1igen paterno, del Sr. López Flon:s. E.i; hi:ia :;uyn en r··m1nfo ,<;ali6 al iymll que Minen:,,, de su fecnnda !i patnióticu mente y también e.<; s1~ h1:j11 7:on¡11 e dlt• h11 /l(tf'id11 d<' s11s .w1crif'c?.<J.<; 1>er·1tniu rio.~, .'lncioles !J dpiritwtlrs / !Je (lhf que dicha Rei•,~.;fo lleca la fi¡;o11r.,11lÍa litu·ario al'físficll de till culto pro11e11itur; r.~ r.spejo de /a-; bellw ciw1idade¡.; litera;·ias del twtor di: su.R dfrt¡;, y porque lo e¡; ¡;ale ella semanalmente co11 nuerus arreos literarios !J siem pre con fo rít{ca elegancia que la hace indiscu.tiblenzente HU peritOI' a las vublicacione¡; similal'es de Fi'ip~·11as. Este amor y admirn.ción que profesanws u SEA!AN.'i q11i.~iéra111os se e;rtienda11 a l0¡; demás y prendon, a fuer di un fueao abmzador, los pechos de generosos fil·ipi.nos !J es· pañole.i; con el e.rclusÍl'o propósito de cooperar en todr; !J poi todo co11 el Directo1-Propietario en la acele1ac:'ón aú,¡ mrí~ feliz de los posos p1·oures-icos de ef.!a. Si un homl>re ha logrado, solamente e11 el curso de u11 oiio, ton notablr haz(l]in ldera,.ia espa1íolo c11 1111 ca1117Jo qza; pa recíu í:11cultu, cawuufo siu d iula. ltlguna por los anglo-parlantes y por ciertas im posicione.-; e.deriores, ¿qué 110 haría 11 tloti u más personas r¡ne intrépidas l'es7~inw el 111i1ww ideulisnw !! luchan a brazo partido vor lor¡rw· co!ocar e11 la cimo del 11wnte de los obstáculos la bandern de la Patria? El afro que <iCttbú de trascurrir de SEMANA 11().~ ha. de servir de ins¡n"racMn pcuo no dcsalcnf.urno¡; ,,,, !o prnpagac1'.ó11. del ew;-tella11u en este sucio 111"fJollrfoico. !! es ul misnw tiempo un reto a due!o murtal a n11e.o;fro i11c1Tia e indffe11re11tismo hacia las publicaciones hispanas e1t Filipin<rn. Ahum, curo lrcfur, le fr1f·a recoger o 110 ••• el y11a1dc! C.n111fJ n>r·ue1rlo pref'ioso del JJrimcr wniver.wll'fo •?e SBMAi\IA, n·r·tíJalo, lr,f'fr,,. brnévulu! 11 j~n m1 loca vanidadj A la t ximia c'\ntatrir., que me pi1L \·ersos. i11g·_11uamenk ... --e-Si es runor lo puP.<:Í't. ¿cónu; canturtc, mu.ier. si un fJl'a11 }Joefa, un día, te dio tódo su r¡11cra 1 Si e1 es rit 1110 o r»'!1:11r·;o q1w engend1a sul1lime aoun', ¿cómo canforfe e11 ¡Jresu1ciu de llll insepulto Dr:lrn? ¡Si eres todo e.o;o! Arft'. ete11w como la luz, eo;no sin cautar, cantal'te, al que te tui·o e11 su rn1.:: . ·::~· . .:::::·· .. : :-:·:, .· lié~.--~.. . ... ~:.·~~·· ... ,,w··¡¡¡¡::¡;;~e lv/w,:, siendo 111uJer JI her[ /11 ()g(I, 7H11a saciar tu an.<;irrlad. canto tu ro? suntuosa, ;en mi loca ranidad.' .lfesa pnside11ciol ele/. bnnq11ete dr /111< Calia/!e ,·os de Cú/.Ó11 e1· ,,/ .llr111i/o Hotel, 11 1ilti1110 día de su c1J111·e11citÍ11 naciu1111/ al que a.•i.,ffr,-,,11 t"r/11.~ tus d1:/egadns d(' /,.., di.~fiuto.• cr;1f,.,>s !J couce/11;; r-sfablecidus en orocincias. E11 /r1 joto r1¡Jl1recen dr i:q. 11 c/r>r.: la Sr.·1. de l'a/1/0 l.11r<'11.:·o, ,.¡Gran Caballel'O, don 1llr11111el Li111, .-1 Hermano A.th,wusi11><, del col<>¡¡io de l.11 Salle, p; 11111111cir111c/,, s11 dis¡·ur.,11; ,,¡ director de !a Ojici:1a di' ¡wisionc.•. don Eustaquio 811/oytas y ¡,. .''fra. del lllaf!i.•frcrdo f,ill!. [ 31] .J. HJ.,'RNA.NfJEX r:.11 ·¡¡:.¡ Diciembre dl' l'.'4~l Vida de Ho·Chí·minh desde su nacimiento hasta la revolución de 1945 V-EL VIET-MINH MASCARA NACIONALISTA DEL COMUNISMO INDOCHL\'O En 1940 viene la invasión japonesa en Indochina, a consecuencia de la derrota sufrida por los franceses en Europa y esto cr:aba u1:a 'nuéva situación, que Nguyén-ai-Qlloc, opinaba que le cor.venía y que podría explotar convenient'me'1te. Se traslada al Ycnna111, v mús br· de al Kua1.·g-Si, en la frontera del Tonkin donde encuentra a la ma¡or parte de sus partidarios. En T1;ing-si, pequ:ña localidad a 100 kilómetros de la frontera, transforma en mayo de 1941, el partido comunista irdcchino en "Vief-ilfinh", es decir "Liga por la i1:depe11dencia del Viet-Nam". Bajo esta nueva máscara nacionalista, el comunismo continúa camuflado según la doctrina de Moscú. Su pla;1 es hábil y s:ncillo. Gracias a este disfraz, añadiendo a su bandera la palabra mágica, el "slogan" DOC-LAP (independer.cia), espera poder reunir a su alrededor a los annamitas deseosos de librarse de la dominación francesa, y al mismo tiempo poner una venda a los elementos l.bcrales, los cuales ante la perspecLva d2 u:1 r:Sg:mcn c~rnunista volver:arse de inmediato hostiles a su rnovirnier.to. Para reforzar es~a maniobra, Nguyén-ai-Q11oc, cambia de nombre t·na vez más, ya <_ue su seudónimo es demasiado conocido y revelaría prcnto su pnsonal:dad y sus finalidadts políticas. Es entonces cuarc!o se bautiza a sí mismo con el nombre de Ilo-ch:'-.Vlinh ("el qu'" L'rilla' ¡, 1 < n:lre bajo el c1·al c_ucdará conccido en la Historia. El primu- acto dd 1'ict-il!i11h, fu(• el de lanz~a· el 25 de Octubre de 1941, en m:mifi(Sto e.u, es un programa de una d~rnocracia ortodoxia perfecta. (10) Una de las habil:dades de esh· programa. consistía en hablar de una independcrcia, pero dando a entcrder qu·c ésta se lograría, mediar te una lucha contra el Japón. Se trataba. sobre tcdo. en d pl::.n exterior, d: provocar en los Estados Unido<;, país anticolonial una corrierte simpatizadora en favor de la Independencia del Viet-Nam (11). VI-EL EXPEDIENTE PROVISIONAL CHINO DBsde la antigüedad les goberr antes chines, tcmaron la costurnbr'.~ de accgcr todos los revulucionarios annarnitas sin distinóín de caler ni de partido. Y es pem.ando en esta costumbre, como d marisc3.l Tch:wg-FaKoueí. comandante militar de [{oua.ng-Si y sus oficiales, dieron hospitalidad a les crrnunistas indochinos y formaron unidades instru'.das por oficiales chinos en los campos de Ko1vrng-Si (Deou-Tcheou, TsingSi Etc.) con los sobrevivientes de las bar.das del Phue-Quoc, que h11bían participado en el asunto Lang-Son en septiembre de 1940, de ccmplicidad con el gobierno japonés. Por su parte aunque sus planes, corno uno piensa ya, eran completamente dif:rer.tes, los hombres del Viet-Minh, encontraban ciertas ventajas, a este expediente provisional, a este "revoltijo dialéctico". Viviendo al borde mismo de su propio país, armados y provistos de subsidios por los chinos, tienrn toda clase de facilidades, para dirigir su labor de topo en Indochina, lanzar ataques o fomentar disturbios. En caso de fracaso, el territorio chino puede volver a acogerlos Y ofrecerlfs un refugio inviolable. Al día siguin:te de su aparición pública, el Viet-Minh, había comenzado ya la campaña de disturbios en la región norte del Tonkin. Si desea usted ayudar a "SEMANA", puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos Pjemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del extranjero; otorgándole sus anuncios puesto que. es leída por multitud de p~rsonas select:;is, ? biei:- env1an~? _sus trabajos de imprenta a la Ed1tor1al H1spano-F1hpma, Azcárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísimos. ·~,,,.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiij¡¡¡¡¡i.iiiiiiiiiiiiiiiii~:n'iP..iiii...,iiiiiiiiiii"'"'*'""'¡¡;;¡¡¡¡iiiiiiiiiii<iii_íii'"'11i!i..,_ii_~.~""~'¡;¡¡;;;0±>.,.BmmM·iliiiiiiiiJ llo-Chí-:llir h, prcmmciondo uno de SI'-~ famo1<os d'."·11J·soi' unte 11110 de los conµresos d"l Partido Soci.'.llista Francés ce/ bmdo en la ci11dad de To11rs, allá pm· el año 1920, y en este C(J/1[Jrcso f11e c11a1:do se f1wdó el partido ccmunista frm•cPS No era prácticamente un disturbio, r:i era u·'a revolución ~angrirnta, era más bien propaga1~c1a que terrorismo: Distribución de pamfl: te,:, a ter tadcs contra algur.cs prchcmbr€S indígcnas, ataque de algunos agentes y oficiales de Policía, ataques por sorpre3a de pu:stos de guardia indíg2nas etc. Tratábase de crear, en las regiones montañosas un "clirnax" favorable a la recluta d:· nuevos cficiales, más que hacer triurfar la ir.surrccción. El primer e bjetivo, era r 1 de crear una bas:o de partida en "territorio indochino", en Yista del desarrollo ulierior do la acción comunista. La unión más extraña que ha habido, es decir b del Kuornirtang y la del Comunismo Annamita parecía "en la gloria" cuando d mariscal Tchanc-Fa-Kouei (!2), diése cuenta d 0 que Ho-chi-Minh estaba trabajando sclo e independientemente y no como auxiliar de las miras chings. De un sclo gesto, envió al "tío Ho" a la cárcel donde vivió por más de 18 mes's, hasta en 1943. Durante su ausencia los chinos habían perfeccionado el irstrumen< o de su política vis a vis de Indochina. Presionando los jefes revolucionarios arnarnitas refugiadcs en China, desde los comunistas del Viet- Minh, hasta los "colaboradores" pro-nipones d:l Viet-Nan, miembros del Phué-Quoc (Partido de la Restauración d· l Annarn). el rn~. riscal Tchanr;-Fa-Kouei, y sus generales los habían reunido en un amplio frent8 nacional llamado por abreviación "Don-Minh-Hoi" alrededor de un programa único: La Independencia <l' 1 Viet-:t'·Tam. La historia de esta formación política, es complicada y accidentada. Las rivalidades de compañía y de personas, odies y ritos tra,licionale~ de los annarnitas, provocaron crisis y hasta escisiones, a los cuales los Chir:os debieron llamar la atención y llevar al buen orden, al men<'s provisionalmente, más de una Yez. Sea lo que sea, llegamos a marzo de 1944 y bajo la égida china es proclamada en LIOU-TCHEOU, la República del Viet-Nam. A la cabeza del gobierno provisional se colocó a un vi eje, reformista: Tro;1gbvi-Cong, refugiado en China desde 1908. Apenas salido de la dn·cel, Hó-chi-illinh, recibió una cartera de ministro en esta combinación. El programa de esta unión fue hecho público. (13). El c:ontrari<i del de Viet-Minh. es de una brutalidad y frar:queza total, en la política o forma de lucha a ultranza que preconiza vis a vis de Francia. Sin duda este programa nacionalista, antifrancés, antijaponé:<, oficialmente al menos no contrnía nada que constriñiese a Hó-chi,Ui11h, puestP q•Je cnrrespondía a la primnra etapa de la reYClluci<ín, según la ductrin!l. marxista-leninista Sin embargo. es tarn!Ji:§n cier[ 32] to que el líd('r cnm·.111ista , .. niadL r:.1nH:: te no habí2 trabajad.1 durante Yeinticinco afies para substi'.ut:i· ia tutela francesa por la china Sus intenciones, pcr el contr.::rio, era bien lLfrrcntcs y t:stabc1 de aecienlo con la crtodcxia mosccvita 'n un trdo. A fin d" rectte: cr ni l1bcr.ad de acción y liberarse d.' h '.utch china, logra d 1 ombrancicnto de representante oficial el l "GDbier111¡ Vie:namita en el Exilie.", pal':i. lL nn a cc1bo u1:a lucha d~ gu2rrilla~ en Indcchina cor.tra bs fra1:l"c~cs. lfompc con d, Du;;g-Minh-Hoi, atraviesa b froi:tera con 700 partidar;os armados e instala rn cuartel general en b regió!1 (]2 Th'li-Ng11yt'11 (novi:mbre de 1944) a fin IDILIO -¡Cómo me gu.~taría tencr siempr: t11.~ m•nws entre las 111 ias, Adela! ·-¿Si, querido? ¿Y pa;-a qué? -I'a ra que 110 to-:a ras 111mca el pi-'.1110. -¡Sinvergüer.za, le diré al abuelo que te de una paliza! -¡Nü! Es q11e hemos hecho un cam/;io: yo le dejo .i111ar con 111i tren y d me deja fumar con s11 pipa. Querido Lectcr Si Vd. es uno d~ los info.tunados C!Ue necesita del uso de lentes, para distancia, o para ker, o ambas cosas, antes d·~ adquirir sus gafas, averigüe quién es uno de los mejores Optómetras y ópticos, para que le examine la vista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde (!Ue el c:omprar unas gafas no es lo mismo que el comr>rar un par de zapatos; y que si por corr:prar unas ¡;afas mal ~ra duadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuosos, su vista se estropea: ¡en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA 60 ESCOLTA CALVO I;LDG., ~IANILA Teléfonos Oficina 2-82-09 Residencia 5-3i$-97 d<.: L;-~L 11dcr :3U IE~ti:do u t:Jutoridé-ld ('11 J~t n.'g·;1n1 Jnc_dia. BIBLIOGRAFÍA (10)-El texto fué publicado 1:.kgrn ·. 11 un foil tu titulad'.) "(!w rcut ie Feu¡Jlc .1:111r:u;;1itu.) Lib(·rté. 100 rue lJ:'aurnur, F'arissin fecha (probable l!l.J::;) y en inglé~ '11 ''Fon·igr! Expun fü,vue", del 15 de 2\Iayo dt· 1U45, bajo la rúbrica de La\\·rence F. Rosir.gcr, especialista en cuestiones d :! E>:trcmu Oriente. (11)--\'n el análisis dP Hrnri Br:nier "Cahier Coloniaux lÍ" l'Institut Colonial de :\Iarseille'', números 10-11-12 (l\l.Jíi) página 2. (U¡-Hasta ahora se atribuía a Chiang-Kui-Chccl.-, la ordc-n d~ encarcela;· a Hú-chi-.1Iinh, pero según unos docume ~tos últ!mamente descubi2rtcs ( 11 Francia, el G2! eralísimo chino parece ser que ni 3e enteró de lci. l!etención cf: c:uada y poi lo tanto hay que com:iderar que era l"ompletame· te lxtncño a esta decisión. (13)-En el opúsculo oficial "Frnncc et \'ict-:Vam" página JG, EcS· te programa está presentado como siendo d l Viet-Minh. Es un error. Sería necesario escribir: "segunda fórmula del Viet-Minh'', es decir unión Jlamacia aquí Dong-JlinhHoi, pues la historia de est~ movimiento político ha sido simplificado a priori y la termir:ología confusa vuelta coherente. JJA.RJO HCAPJ (c:!":.tinuará en el próximo númEro) Elegante cernedor de b rcsider.cia drl ar>¡ui ccto Gabr;.J Fnrmoc:i cuyos mutblrs ~-lámpara han sido manufacturados p, 1 Para artísticos trabajos en hierro, visiten nuestras expos'.ciones en: 2650 Herrán, Sta. Ana y 145 Isaac Peral Tel. 6-63-43 [ 33] FIESTA CELEBRADA EN EL "SKY ROOM" POR EL CLUB DE TURISTAS --0-E11 11110 de los días de la :s1 ma11H ¡wsada, se llevó a cabo en los elegantes salones del "Sky _Room" el~/ .O Jai-Alui, 1111a de las fiestas ma_s p ("OnCUl'J"ld'IS 1/ disfinmfidas Ol'YCllllr ::ida poi' l'l Club de Tm·istas, ~ a /u que acudieron más de tl'l!Sc1entos 111ie111b1"0.~ que pr,;· ¡)l·imen1 1•ez sr r<'unían de 1111r1•0 pa1·a recordal' s11.~ gl'ande.~ 1·atos y and011.rns poi· t'i mm do, de lo:< que ,quard1n gl'atisimos l'CC1te1"do.~. Al dcc'r de la., más de.~tacr!das editora.~ sociales de l•1 ¡n·cnsrt di.-idr1, {.~ta fue 1111a d•' \ las fie.slas mrÍJ! g1·a1;des que 11e lw 11 dud1; en el ¡11"esente wl"ío. En la foto apal'ccen los organizadores de ·lrt re1111ió11. De izq. a de1·. Senado1· Snli¡mdfl Pend,,fum, Sl''.L, M. r/r[ Rosario, Sm. Aida Pendatmr, SI' 1'oribio Teodoro, Sra. de MifJllel de Cwtd<'nw y Srta. Fe Palmn. OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF SAN FERNANDO, PANPANGA NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALI: OF' MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135, as amended BY VIRTUE· of 1he power of attornEy ir.serted in the deed of mortgage executed by Messrs. ISIDORO DE LA CRUZ and MAMERTO DE LA CRUZ, both oí 265 Solis, Tondo, Manila in favor of tt:e PHILIPPINE NATIONAL BANK ur_·d,r date of September 26, 1946, :ind ft)r the satisfaction of the debt of P4,716.29, olus 6'/, annual interest on the 1tmount ~f P5,7ÓO.OO from September 20, 1949, ancl the fces and expenses in connection with this sale. secured by said mortgagr, the undersigned Provincial Sheriff of Pampanga announces that on December 21, 1949, at 10:30 s.m .. in front of the Offict the Provincial Sheriff of Pampanga, at San Fernando, Pampanga, he will sell at public auction. Ior cash to the highrst bidder the following real properties: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 16010 - Pampanga A tract of agricultura! land situated in the Barrio of La Paz, Municipality of Arayat, Province of Pampanga. Bounded on the NE. by properties claimed by Alejandra Garcia (occupant), the (;oyr,rnment oí th: Philippines. Laura Bul:<nn vs. Alejardr'l Garcia ( occupant), the Gonrnment of the Philippine lslands, Mauro L. BulsPn (occupant), thc r.on,rnment of the I'hilippine I:<lands and .fose Luha ( r ccupa nt), the Governm-nt of th:.> Ph.1ippire Island:<; on th" SE. hy propC"rtirc; claimed by J ose Luba, ( cccupant), trC' Government of thc Philippine I<;land;. and Cipriano de los Reyes; on the S. by Public Land, 011 the E, b:.- propert\' claimed by Joaqui11 C'ruz, anrl on the NW, by properties claimed by Valeriano Balao, Maximo Cruz ( occnpant), the Government of thP Philippine lslands. Containing a11 area of 20.2fl67 hectares. x x x TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 1'5008 - Pampauga A parce! of land (Lot No. 3168 of ·Arayat Cad. No. 231, Case 3). Bounded on the NE. by property claimed b~· J ose Luba; 011 the SE. by porperty claimed by Jose Cruz; on the SW. by property claimed by the Government of the Philippir.es and public la1'd (Forest zone Line), a1:d on tha. N\.\'. by proprrties claimed by the Government of the Philippine IslanJs a11d Cipriano de los Reyes. Containing an area of 21.9017 hectares. x x x TRANSFER CERTIFIC'ATE OF TITLE No. lGOO!l - Pampanga A tract of agricultura! land situated in the Barrio of La Paz, Mu ·1 icipa![ 34] i ~- r,f Arayat, Pr,,\·inr' <'f Pamp:rnga. !~ou11drd 0:1 the SE. hy properti~" chimed hy Laura Bulso:1 \S. Th<' Gm·, rr.ment of the PhilippinC' lflan<l~. Gr:>gorio Arcrga, p•1b!ic Ja1·d anl propcrty daimed hy the Government of thc Phi!jppine Island:<, r.n the W. by prorrrty daiml'd by thn Government of tho PhWppin~ fahnds. Contaii:ing a•1 &rea of 160,704 sq. m., mcr? or lfs8. X X X This Noticc of Auction s,.Jc will be published in thP "SEMANA"' a weekly maJ,!'azine of general c:rculation and rditrd in the City of Manila, during three (3) consecutiv" weeks, once a week, the first publication to take place at lea¡;t iwc·nty (20) days bef-ore the date of the n11ction sale. Likewise thrce (3) copies nf the Notice of Auction Sal? will be posted in three (3) public conspicuous places in the Municipality of Arayat, Pampanga, where the properties are located, and also three (3) copies will be post'd in the place where the auction sale 'hall take place, in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investigate for thomselves the titles of the said properties and thC' ueumbrances thereon., if any therebe. Done at San Funando, Pampanga. Philippines, this 25th day of November, 1949. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF ,JULJAN B. MENDOZA Dc•puty Public·atio11 Dec l - 8 - Jií. H/.Hl EN EL CU.MPLEAKOS DE SERGIO OSME:r\'A, HIJO bl htJ°. nin1or <1_e~ l'res1dente Usmeña, que llera su nombre __ co_1~-~~1-:!'!!:~11!_e_Q~n:-:o ~.e~ 8Pcret~rio Mapa, en la fieMa. ' De Manila Medrid Manden A Madrid Manila sus REGALOS - a ESPANA Tarifas Peso Mínimo Peso Jfúximo p 1.70 lb. 5 libras 22 lihras p 1.96 lb. 5 libras 22 libras Para más detalles pregunten en 1~ PHIUPPIQE AIR UPES.~ A. SORIANO Y CIA.-Gerentes Oficina Central: 11'1. R. S. Bldg. Plaza Cervantes, Manila Tel. 2-79-66 * 2-79-67 * 2-79-68 Sucursal: Manila Hotel Tel. 3-35-40 el DON JOSÉ ARTIAGA, PRÁCTICO MAYOR DEL PUERTO DE MANILA, HA FALLECIDO Víctima de una penosa enfermedad falleció en su rEsidencia de San Juan del Monte, el conocido viejo lobo de mar don José Artiaga, que cuando le sorprendió la mu~! - te, ocupaba el cargo de Prá~ tico Mayor del Puert-0 de Manila. Su muerte ha sido muy sentida, no sólo en los círculos marítimos de ía capital, sino hasta en los de provincias, donde era muy querido, y apreciado por sus excelentes cualidades. Era hermano del que fué Ingeniero de la Ciudad don Santiago Artiaga. Su ingre~o en el cuerpo de prácticos, data de~de el año 1920, y su nombramiento cerno Práctico Mayor, fue casi a raíz ele la liberación, siendo su actuación muy encomiada por las autoridades aduaneras. En 1945 fue el capitán Artiaga, quirn .asistido por el capitán Acayan, que actualmente le sucede en el cargo, el que entró en el puerto el portaviones "Princetovm" de la Armada de los Estados Unidos, cuando trajo 109 restos del inolvidable Presidente Quezon, que falkció ~n América. Le sobreviven al capitán Artiaga, su desconsolada esposa, Da. Guadalupe Manahan, y nueve hijos. Supl:camos a nuestros. lectore.:;;. una oración en sufragio d- J alma del difunto, que bntas amistades contaba no solo en esta capital sino tamb!én en todo el p~ís. DEBUTARA EN BREVE EN EL "TOWER" Gran c:c¡iPclaciún hoy e11 ¿,1 c-apital por PI debut d1' esta gran artista cuban((, Lmom Alcaiíi:::, por s11s •'.i:itos en fng u;·ancles ca¡litall's donde en gnrn derroche ha lucido sn arte y s.i sal. [ 35] Efemérides Filipinas Por J. C. de Veyra SOBRE EL PACTO DE BJAK-NA-BATó 15 diciembre 1897. Esta fecha-15, dic'.t:mbro, 1897-es la de su sign~~tura: ante nuestros ojos está un d::cumentc impreso, d;:mdP. se lee: " ... en Manila, a quince de diciembre de mil odwcientos noventa y siete." Cít.ans~ las firmas de Prima de Uiv.:.ra, como Gobernador de Filipinas y General en j0fe del Ejército español, y de Pe<lro A. Paterno, como árbitro, ron sello del Gobierno esr>afü;l, y a la cabeza del escrito, el membre'.e Ca.pitanía general de Filipinas; Estado mayor. El documento lo inserta Manuel Artigas, en su obra "Galería de filipinos ilustrc-s", t. l. pág. 16:1, apartado bíográfic::;: del Baldomero Aguinaldo. -Concuerda; en líneas generales, con lo qt;e Paterno ofrece en S'..t folleto, El pacto de Biuak-na-bato, Manila, 1910. Hacemos estas referencir s para fijar la aute:iticidad de nuestras fuentes de info~·ma ción. No ignoram0s que exis1e un es:cepticism:l ¡:úbEcJ: por eso, invocamos lr.s base:'! an que fundamos nuestros juicios. Que existió un "pacto", no hay duda: de públii:!o con'lcimiento es que, en noviembre de 1897, la Revclución filipina estaba en auge y que su> cuarte'es generales se h'.l!lal:an en las alturas de Biak-na-bató, al interior de S. Miguel ele Mayumo, Bulakán. Ar á fné Paterno, para gestionar Ja pacificación c:e las Islas. Gober_ naba el general Pr:"IDo de u·vera. Como resultado de los trabajÜs de Paterno, se rindieron los jefes r2volucicnarks, con Aguinaldo a la cabeza; y en 27 de diciembm de aquel año s~ embarcaban en el puerto de Sual, Pangasinán, en el vapor llranus para Hongkong, como expatriados, en compañfa del mismo Paterno y el teniente c:-orcnel Mi2'uel Primo de R - (Ciclo semanal, de diciembre 9 al rn.) Dic. 9, 1811.-El diput3do por Filipinas, Ventura de los Reyes, torna posesión de su put sto. Ea 182·1, cesa la dominaciúa í:~p:iñol.:t en América, con el último triunfo de la Rt:vulución. Nace L·n Vigan el obispo A. Verzcsa, de Lipa. Dic. 10, 18Hi.-Mariano F.;uá11tlez de l<'olg ueras se pos. si o na in· terinamente <le! goLil,rno de Filipinas. En 1875 nace l ll Hakulor, Pamp., Ecluanlo Gutiérn-z David; en 189!1, es capturado por !o<' am:>rica1103 Mabini, en Kuvapó, Nt1t:v,1 Erija. y t n 1912, fallLc-.· Romún úr.gpil!. Dic. 11, U:97.--Isabel Barreb, la única mujer que dcsempt>iíó el papel de "Adelantado", al fallec!.'r i;u esposo Alvarn de Mend~fia, d~ Manila, arriba en Acapulco. En 1815, el gob. Gardoqui ordena la recogida de catecismos políticos y folletos·. En 1893, nace e::n Cápiz José A. Dorado. Dic. 12, 1873.-Nace en Malolos, Bul., Hermógenes Reyes; en 18E6, en Tondo, Felipe Buencamino, Jr.; N1 1899, en 'falisay, Neg. occid., Pedro C. H~rnáez. [Jic, 13, 1843.-B:mdo <le! Sup. Gobierno sobre radicación de chilh:·.'l. En 1896, toma pos~sión d;: í gobierno el gen. Polavieja. Uí<". 14, lGOO.-El goh. Morg-~1 lucha con O. Van Noort, ln un e::cuenlro hisp:i.no-hulan1lt\;; futra d" li.l l.Jahía d' Manila. En 1776 el ny recu111icmla al gob. Ha:;co V,.u._ gas se intert•se por la minu-a, IsaL<'i <le Cai·eaga. En 18(i:l, nace 1·11 To1alo Ar;; e nio Cruz Herrera¡ ('11 1879, en Tagbilaran, Bohd, Jon-'.: A. Clarín; en 1893, en Sta. Cruz, Laguna, Arsenio Bonifacio, y en 18tJ4, en Dagupan, Isidoro i.:· .,1:1pno. /Jic. 15, 1730.-Nace u;,,go Silang, el i·evolucionario de Ilokos. En 1787, fall'2ce el arz. S:!nta Ju.:l:t y Rufina. En 1875, alzamier.t.:> en Pangasinán, d' Andrl-s Málong llalagtá!'l. En 1875, nac ~ el "cer~ hro" del Katipunan, Emilio Jacinto. En 1897, se firma el tlacto de Biak-na-bató. • --·----------a LONDRES I --------- VIA VUELOS SEMANALES * Vuelos Rápidos a Londns * Viajes SEmanales • Mayor Comfort * Nueva RUTA EN LINEA RECTA * Servicio In.dividua! para cada Pasajero • Aviones modelo DC-6 con Camarotes ~ Horas más convenientes de Salidas y Llegadas • Conexiones con todo el mundo por convenios con otras Compañías Por la Ruta del Sol MANILA CALCUTA KARACHI LYDDA (Jerusalén Tel Aviv) ROMA MADRID LONDRES AMSTERDAM -, ' 1 Co11sulte con su Agencia de ·viajes o con la vfiei- ~ r.a más p1·óxima de ki P.A. L. <'P H 1 Ll PPl DE AIR UDES •... -I A. l::>ORIANO Y CiA.-Gerentes Generales Oficina Central: Edificio M. R. S.-Pza. Cervantes, Manila Tels. 2-79-66 * 2-79-67 * 2-79-68 Suct•.rsal: Manila Hotet Tel. 3-35-40 [ 36] Yera, pariente del gobernador general (el que añcs más tarue vino a ejercer dict:tdura en España), como garan.ía de buena fe; además, en Biak-iHL bató, quedaron, en rehenes, los generale;:; Fernández Te_ jeil"o y Monet. Como b1 oche pclítioo, se cantó un Te-Deum, expresión de paz. Los cletalle" del "pacto" no son bien conocidos. Aunque los documentos que menc:nn~ mos (de Paterno y Art:gas), consignan un iÚillóu y setecientos mil pes~s (Ps. 1.700.000), esto, al parecer, no era más que parte de la suma convenida. ¿Qué canticad, de IH•c:ho, puso Primo de R ~vera a disposición del gen. Aguin<1ldo, por mediac"ón de Pa'.er_ no?-Se dice, en las dáusLll\s del convenio, que para los revoludonarios en armas, s~ des. tinaban 400.000 pesos, en letra cobrable en Hong-Kong, y dos cheques de a c~o.::cientcs mil pesos, cada uno, cobrables luego, si se cumplían condiciones especificadas:" ¿es un total de 800.000 pes·os? Todavía distamos de 1,700.000 co mo suma global ; ¿cuánto s ~ d'.ó. finalmente? Otra clám:-ula dEl "p1cto" indka un particular referen''.e a "las familias c'e l:s aizad:}s o comprcmetidos, que hubieran sufrido tamb'.én los mal s de b guerra, se darcí.. l'J qui; resb.re, hasta la cantid:rd ofre _ cida, en tres plazcs igual.::s, siendo el último, se:s mesi!s f€cha, después de cantad':> el TeDeum." De lo cual se deduce que, además ce los 800 mH mencionados, debieron de percibirse 900 mil adicionales, para c:>mpletar el 1.700.000 ofrecidos crigin.almrn' e: ¿re dieron estos novecientcs mil'? -Se ha corrido el rumor de que, entre los puntos tenidos por incumplidos del "pacb" figuraba la retención de alguna cantidad: ¿cuánto? Mientras los jefes fil'.p"nos se hallaban en Hong-Kon~. Isabelo Artacho había promo_ vido, ante los -tribunales ingleses, un pleito, para. obligar a Aguinaldo, a que repartiese entre los revolucicnario~. la suma que se decía depositada en uno de los Bancos, "a nombre de Aguinaldo." No poseemos ciencia cierta sobre Jos detalles del pleito ni su resultado. Cuanto al aspecto polític(l del "pacto",-la demanda de reformaS-se contrae a los cinco puntos s~guientes, que trae Paterno (op. cit., p. 177) : "l. Expulsión, o por lo me_ nos, exclaustración de I::is Q¡·denes religiosas. "II. Representación de Filipinas en las Cortes españolas. "III. Apfüación de la ju.~ .. ticia verdadera en Filipi .. as, igual para el indio como pa1;.1. el peninsular. Unidad de L-·· yes entre España y Filipina-· Participación de los ind:cs en las Jefaturas de la Admin :itración Civil. "'IV. Arreglo de la propie. dad de los curatos y de las contribucionts a favvr del indio. "V. Proclamación de ks derechos individuales del indio, así como la de libertad de ascciación y libertad d.¿ imprenta." Esto, y lo referente a los "fondos de indemnización fue_ ron sometidos a una asamb~ea de jefes reunidos en Biak-nabató, en 20 diciembre de 1897 y aprobados por unanimidad. Tales son los hechos que ce_ nocemos, en cuanto han llegado a nuestro alcance, bajo el epígrafe con que encabezamos este escrito. PREGUNTAS Y RESPUESTAS PREGUNTAS No. 118. ¿Quién fué el escultor que ejecutó las obras de ia artística iglesia de los jesuítas·: No. 119. ;.Cuándo se 1r;auguró el ferrocarril de Manila a Dagupan? No. 120. ;,Qué debe a Carriedo la población de Manila? No. 121. ¿Cuándo se establ~ció en esta capital el alumbrado eléctrico? No. 122. ; Cuándo se imnrimió el ceJ,;brado "Vocabulario" 1ie Sanlúcar? No. 123. ¿Qué filipinos hr,nraron más y mejor el popular búrongtaqá/og? RESPUESTAS A la preg. No. 108.-EI título de "Marqués de la Fidelidad" fu(; otorgado al activo industrial FSpañol Francisco Salgado, quien contribuyó principalmente a salvar la plata que traía de Acapulco la nao Filipino, en tiempo de Anda y Sal azar ( 1762) y que tanto codiciaban los ingleses. A la preg. No. 109.-El "donado" Apolinario produjo su alzumiento ien Tay.abas (tiempo dt>l gob. gen. Oraa), en 1841, habiendo costado d levantamiento cerca mil vidas: se había iniciado a título de cofradía de S. José. El cabecilla fué Apolinario de la Cruz, vulgarmente conocido por el "Donado Apolinario"', por haberla s:do de San Juan de Dios. Sobre la. p1·egu11ta No. 111: Pi nombre Tuason despierta alguna curiosidad. Ya se ha consignado En la pregunta cómo Retana Jo hace figurar con el número de 01··· den, 706, dando esta part!cularidad: "Primer filipino que, .no siendo de origen español, mf't'eció tal distinción." ¿Cuál era ella ?-"Por -:u fiddi · dad y desprendimiento le fué c;incedida Carta de llidalguía ~n 1783." Ya; ya se nos figura el orige!: de tal hidalgufa. Don Antonio Tuason no procedía de español. Era filip:no: ¿lo era de pura sangre? Alguienquizá pretenso de zahorí-ha m-ncionado la inversión de las dos sílabas, Tua-son, en Son-tua, que coincide con una firma comercial chi1:a y que, en las postrimerías d~ la ¡;( - beranía española, operaba en los puertos de Calbáyog (Sárn:ar) y Tacloban (Leyte) y poseía un vapor de cabotaje con su nc,mbre. ¿Qué parentesco nominai tiene Sontua con Tuason?-Lo qne es de .público conocimiento en Manila e& que la familia Tuason pos e extensas propiedades urbanas tn Sampáloc, y sus miembros gozaban de preeminencia, en nuestra buena sociedad: dos de este nombre (Juan-y José) los h~mos visto en la lista de Jos Congresistas de· Malolos, en 1898. A la preg. No. 112.-Las galll:'ras se reglamentaron ofic'ahr.ent;; en 1835, en el breve gob:crno d: Joaquín Crame. Un español. d ! larga residencia en el país--M. Y. de Abella-había dedicado al asun_ to años de estudio y una casi-religiosa afición, publicando un Manttal ng sasabungin en castellano, curiosísimo, del que Pardo de Tavera hace la ponderación sigtliente: "Libro de suma utilidad a todo P.l que tenga y cuide gallos de p~lea. Contiene la historia del gallo, según Button (Buffon?), sus propiedades, el modo de cuidarlo, señales para conocer sus buenas cualid!ldes, etc., seguido de las reglas vigentes del juego." El librito fué popular, y alcanzó tres o cinco ediciones .. Sobre la palabra "parian".-Un lector anónimo que no da !!U nombre (aunque sospechamo~ quién fuera), nos escribe sobre ute t~ ma. Creemos, no obstante, GUe por precipitación, no ha podido dar en el hito: no pretendíamos 111ab&r su concepto (el de mercado de chinos) sino su "origen", la etimología de la voz. Sobre "mercar", "mercado", sab~mos de algunas palabras castellanas, como 1>alenque, plaza, mercado, con ideas simihres, que han pasado a leng-uas filipinaii, según lo hablado en alguna región: lo que deseamm: es penetrar en el pari.an, en su nacimiento. [ 37] "¡ i 1 1 Si desea usted pasar unas FELICES PASCUAS, 1 1 RAJlIO ESTE APARATO ESPECIAL ZENITH PRESENTA UN CONJUNTO ELEGANTE ADEMÁS DE SER POTENTíSIMO. ES DE AUDICIÓN PERFECTA Y DURABILIDAD A PRUEBA. SU POTENTE ONDA CORTA LE TRAER.A A Vd. LOS PROGRAMAS ESCOGIDOS DEL MUNDO ENTERO. DE VENTA EN ERLANGER & EALINGER, inc. 123 T. Pinpín; entre la Es-coita y Dasmariñas El "Real Sociedad de San Sebasticin" se embarca el 28 para Manila Por MONTAS Como anunciamos en informac:ón exdusiva para SEMANA en nuestro último número, ·el equipo de la Heal Sociedad de San Sebastián vendrá a Manila fJ•ll'a una ;.:erie de tres partidos que tentativamente se planean pant. los días 2, 4 y G de enero. Según las fuentes fidedignas de donde recogemos nuestra información, los arreglos y gestiones para traer al equipo ya se han últimado y si nada s:> interpone, es más que pr0bable que el equipo se embarque para Manila el día 28 del actual para llegar no más tardar del día :w si las condicionrs atmosfé!·icas lo permiten. También se sabe definitivamente que en lugar del equipo campeón de Hongkong, vendrá 1ma selerción de lo& mejore;; equipos de la vecina colonia. En una palabra, el gran acontec¡rn:ento depodivo qut> exclusivamente hemos anticipado es ya casi una realidad. Los billetes rara toda Ja lnnporada o pui· partidos individuales se podrán reserv:ir en la Metro Drug Store en la Escolta. De los partidos jugados el domingo pas-ado, los equipos que jugaron en campo contrario perdi.enn todos con excepción del Celta que ganó al Oviedo en su propio campo. Los tesultados fueron los siguientes: Sevilla - - - - - 2 Coruña - - - - - 1 Barcelona - - - - o Real Soc:edad -- - - iJ Oviedo - - - - - 1 Valencia - - - - 4 Atlético de Madrid - 2 Madrid - - - - - 1 Tarragona - - - - O Atlético de Bilbao O Español - - -- - O Celta - - - - - 2 Málaga - -- - - - O Valladolid -- - - - 1 La puntuación según los resultado& del domingo han registrado un cambio bastante grande com:J puede comprobars9 por el siguiente computo: J G E p GF GC Pts Madrid .. . . . . . . 14 7 5 2 35 20 rn Valladolid .. 14 6 5 n "9 20 17 . . .. i.) .:>~ Celta .. . . .. . . 14 8 1 5 34 29 17 Coruña .. 14 6 4 4 23 18 1G Atlético de Bilbao 14 7 2 ¡.) 30 •H) ""' 16 Barcelona .. .. . . 14 7 1 6 42 28 15 Real Sociedad 14 5 4 5 33 21 14 Valencia .. . . .. 14 5 4 ;, 31 23 14 Sevilla .. 14 6 2 (j :n 32 14 Atlético de Madl'id .. 14 7 o 7 27 29 14 Español 14 !) n 6 27 40 rn .. .) Tarragona 14 4 2 8 18 55 10 Málaga 14 .. :J 8 25 37 9 . . .. .. Oviedo .. 14 2 4 8 19 nn 8 . . . . . . . . ü1_) LA BODA HERNÁNDEZ-RICHARDS EN STA. MESA Una de las bodas más distinguidas de la se111m1a fue indudablemente la de la Srta. Aurora Richards y el Sr. Mig.11el Hernández C.!lcho, de fo Par.~Pacific Advertising, que se celebró en la iglesia parroquial de Santa Mesa. La fotu es de los norios después de las ceremonias. DN. J. SOTELO EN "NOSTALGIAS DE ESPAr~A" DEI programa de radio con quP todos los sábados de nuHe a diez de la noche nos deleita el simpático "Curro Caireles", y que cada día se va haciendo más interesante, quenmos hacer sobrEsalir unas cariñosas frases de elogio que para España tuvo en la última velada el insigr.e abogado don Jos6 Sotelo. Pregunbdo sobre su reciente viaje- a España y Ll impresión que le había causado, cor L-stó er:tre otras cosas: -¡Hm11b1·e! Como sacar, no he sacado nada, al c01drario, he dejado los pocos dúlares que llevaba }Htrn gr1stármelos allá; y no me l111birse dolido dejarme algunos más, si hubiera podido <111edan11e más ti cm ¡¡o. Es decá, he sacado eu co11cl11s'i<í11, de que España es el país por (xcelencia donde se t•i .. 1•e y se disfmt.a de la vida; donde la hospitalidad y la alegl'Ía u d<'Rliord11n to1Te111'ial111e11te. Du11cZ.. ''" vire con l<t maym· deiiloc;·ncia, s;·;1 alardear de ella. Al hablw· de Es1Ja·ña, es inevitable hablar dt< /u. mujer española. La mujer española es de ·una característica que 110 se puede confundir. Es de la~ que sabe reir... y sabe llorar. Que cuando ríe ... bueno, permitame que ponga puntos suspensivos, ]Jara que ii·O me califique alg11no que me oye. Y cw11ulo /lont, parte el alma. De su belL7a, lo,; mejores poetas lJ. han cantado mejor que yo podría hacerlo. -En España hay de todo, como rn todas ¡x.trfes. Sólo que allá, la vida, al menos ¡nra los qur llel'an dólares, se rive muy barato, y se digfrnta mág de lo que .~e ga8fu." Lógicamente, amantes de España sobre todas las cosas, hemos de agradecer en el alma Lis fr~~es de elogio d· 1 Sr. Sotelo, por sab<·r qui' son sinceras, espont:'tlil':ts y <lichas ue todo corazún . [ 38] ((l)J CLILI~· \Ji lllb 1 IllLlrr11'\lJ5'5 DEPARTMENT OF JUSTICE OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF Pasig, Rizal PlllLIPPlNE NATIONAL BANK, Mortgaga, -VERSUS-VICTOR CAZA, Morlgagor. FORECLOSURE OF REAL ESTATE MORTGAGE UNDER ACT 3135 AS AMENDED NOTICE OF SHERIFF'S SALE By virtue of thc power of 11ttorney insnted in the deed of mortgage cxecuted by Víctor Gaza of Malabon, Rizal, Philippines, in favor of the Philippine National Eank, under date of June 11, J 916, ami for the satisfaction of the debt of r5,l!J8.85, plus 6'/c annual interest on lh~ amount of P4,300.00 from November 10, 194!.I, and the fees and expenses in conmction with this sale, secured by said mortgagc, the undersigned Provincial Sheriff announces, that on January E, 1950, at 10 :00 a. m., or as soon thereafter, in front of the Office of the Provincial Sheriff of Rizal, located in the Muricipal Building of Pasig; Rizal, he will sell at public auction to the highest bidder and for cash, the following propcrty, to wit: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 47171-RIZAL A parce! of land, with such buildings ar.d improvEments as may exist thereon, situated in the sitio of Longos, barrio de Tonsuya, Municipality of Malabon. Bounded on the N. by property of Guillermo Enriquez and the Lotre River; on the E. by the EOtre River; on the S. by a ditch, property of the Capellana de Mala bon and an alley; and on the W. by properties of Felipe A. Gaza and Engracio Eorromeo.. x x x Containing an area of THIRTY ONE THOUSAND AND EIGHTY FIVE SQUARE METERS (31,085) more or less x x x TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 47172-RIZAL A parce! of land (Plan Psu-4941) with such buildings and improvemenb1 thereon, situated in the sitio of Longos, barrio of Tonsuya, Municipality of MaMr. Emmanuel Silverstone, vice presidente de la "201h Cn1.tury-Fox Picfii1·(·s" fue el huésped de honor de nn "cocktail party" ofrecido por la "20th Cent111·y_Fox Pictu res ( Philipµi1u Inc.) ", en el suwn "Swrlit Deck" del "Avenuc Hotel". Adem!ÚI del huésped de honor, en la .foto aparecen también los Sres. Ernesto Rufino, Vicente Rufino, Rafael Rufino, Ed. Goldman, J. Cohe11, Bert Tonks, Ricardo Canals, Gulbransen, Mondell Vera, Toribio Teodo ro, Rom~o Villongco, Jcsse Bello, José Gon.zalcz, José Lapuz, hermanos Joseph, J. H. Joffe y Ros u1iro Ri1fino. OFFICE OF' THE PROVINCIAL SHERIFF Cotabato, Cotabato NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended --~ By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executcd by MANUEL ONG, of Parang, Cotabato, Philippines in favor of the Philippine National Bank under date of January 16, 1946, and for the satisfaction of the debt of P957.30, plus 10% annual interest oru the amount of P572.38 from July 1, 1949, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on January labon. Bounded on the NE. by property of Ignacio Teson; on the SE. by callejon; on the W. by Calle Sanciangco; and on the NW. by properties of Feliza Borromeo and Engracio Borromeo. x x x Containing an area of TWELVE THOUSAND FOUR HUNDRED AND FIFTY NINE SQUARE METERS (12,459) more or less. x x x. Note: Prospective bidders must investigate for themselves the ti[ 39 J 11, 1950, in the Mu,;icipal Building of the Municipality of Cotabato, Cotabato at 10: 00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the highcst bidder the following real property: A parce! of land, Lot No. Cad. No .. 14, with thc improvements thercon situated in the Municipal District of Parang, Province of Cotabato. Bound_ ed on the NW. by street; on the NW. Lot Eustaquia Bautista; on the SE. by First Street; on the SW. by properties owned by Luis Francisco & Eustaquia Baustista Cot.abato, Cotabato, December 5, 1949 ROMUALDO ADAMZA Provincial Sheriff Cotabato, Cotabato Published by SEMANA: Dec. 15, 22, 29 1949 tles to the properties and incumbrances thereon if any. Pasig, Rizal, Deccmber 12, 1949. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal Publication-" SE MAN A" Dec. 15, 22 & 29, 1949. Da. Carmen de Luna,· honrada por la Santa Sede La venerable y dignísima presidenta de la universidad del Centro Escolar, doña Carmen de Luna, acaba de ser distinguida por la Santa Sede, que la ha condecorado con la medalla "Pro Ecclesia et Pontífice", en público reconocimiento de su ca1·idad y de su hrga labor de educación cristiana de la mujer filipina, en la institución de que es la más alta autoridad y con la que está identificada clesde su fundación. En la tarde del pa:;;ado jueves, en J;i pro catcd1·;i\ de Manila (iglc::ia parroquial de San Miguel), en prcsercia de un público distinguido y numl?roso, así como de las alumnas y ex alumnas d 1 Centro, se llevó a rabo, con la debida solemnidad, el acto de ~a imposición de la medalla a la ilustre dama. Comenzó el acto con el discurso de petición de) Muy Ilustre P. Dr. Vicente Reyes, párroco canónig-o de la S. l. Catedral, y cuyo texto iLtegro rcprcduc:m(s m:,s adelante. Acto seguido el mismo ilustre sacerdote leyó el texto del diplcma de la condecoración en su criginal latir:o y luego rn tradt:cción al east llano y el inglés. Sc>guidamente, Da. Carmen de Luna, acompafütda del pr-?sidente de los Caalleros Pontificios, don Gabrid La O y otros señores condecorados, además del ar tiguo prcfrser efe 1 Ce1:tro y veterano períodista, don Alberto Campos, se acercó al trono de S. E. Mons. Gabriel M. Reyes, Arzobispo mctropclitano de Mar ila, quien, en nombre de Su Santidad d P;1pa l~ impuso la medalla. Term:nadu la imposición, el Excmo. Sr. Arzobispo pronunc.ió un'.l alocución, en la que, recor<lardo 111 festividad d~l día, la Inmaculada Ooncepción, y señalando las excelsas virtudes de la Madre de Dios, a cuya imitación deb~ aspirar toda mujer cristiana, expuso suscintamente los motivos por los qu~ el Padre Santo se había dignado honrar a ur.a ilustre filipina, y cómo era co:wenient2 que los méritos de Da. Carmen de Luna, fueran ( xpuestcs públicamente y reconocidos, a fin de que sirvieran de estími.;Jo a la juventud femrnina y de honrir y gloria para Filipfras. Terminó Su Excelencia felicitando a Da. Carmén y haciendo votos por que su labor educadora siga siendo provechosa para la Religión y la Patria. Visiblemente emocionada, hasta el punto de no haber podido comenzar a hablar en seguida, doña Carmen, en breves y muy sentidas palabras, lxpresó su profunda gratitud al Papa que se había dignado distinguirla, así como al Excmo. Sr. Prelado que, en su nombre, le había impuesto la medalla, y reiteró su resolución de continuar trabajando, como hasta ahora ha venido haciéndolo, por la cristiana educación de la joven filipina, conduciéndola por el sendero alumbrado por la fr, la esperanza y la caridad Terminó el acto después de la Exposición y Bendición con el Santísimo, dada por el mismo Excmo. Sr. Arzobispo, Mons. Reyes. En seguida, la concurrencia se acercó a felicitar a doña Carmen, mientras en el coro las alumnas cantaban d himno del Centro Escolar. La segunda parte de la ocasión se desenvolvió en los amplios recintos del Centro Escolar, a donde todos se trasladaron para la recepción, a ,la que se unieron muchísimas otras personas que no habían podido llegar a tiempo al acto de la imposición de la medalla Allí felicitaron de nuevo a Da. Carlll€n así como también a la Dra. Concepción Aguila, qUe celebraba entonces su fhsta onomástica. La concurrencia fue obsequiada espléndidamente con los sabrosos manjares y refrescos, preparados con evidente acierto por las señoritas de Economía Doméstica. La profesora doña Generosa de León encabezó al grupo de profesoras y alumnas que con exquisita amabilidad atrndieron a todos los invitados. El discurso de petición del M. R. P. Dr. Vicente P. Reyes, a que antes nos referimos, dice así: "La Iglesia Católica es la congregación de los fieles que profesan la misma fé cristiana, participan de los mismos sacramentos bajo el gobierno de legítimos pastores y principalmente el Romano Pontífice. La Iglesia, por lo tanto, está compuesta no solamente por el Romano Pontífice, Obispos y sacerdotes, sino también por seglares. A unos y a otros, la Iglesia atiende y apacienta. Como una buena madre exhorta a todos sus hijos sin excepción a que cumplan fielmente sus respectivos deberes alegrándose de sus logros y triunfos y doliéndose de sus fracasos e infortunios. Cual madre solícita no cesa de rogar por que todos sus hijos perseveren en las buenas obras y se salven. Más aún, sobrepujando a cualquiera otra madre, la Iglesia Católica quiere y encarece que sus hijos sean solícitos, celosos y activos como ella, en los trabajos que conducen al bienestar espiritual y temporal de los fieles en general que forman el cuerpo místico de Jesucristo. "Para este fin no c:scatima en conceder 01enes espirituales en forma d~ indulgencias; ni tampoco queda remisa en manifestar y expresar de un modo patente su satisfacción por. medio de insignias y condecoraciones en reconocimiento oficial de las insignes y grandes obras que se hacen para el bien de la humanidad. "El Padre Santo Pío XII, ha sido muy generoso para Filipinas. Su gc1:erosidad se ha manifestado no solamente hacía el clero filipino ~ombrando varios obispos y prelados domésticos en poco tiempo, sino también hacia los seglar:s, dignándose enviar casi continuamente a varias diócesis capullos de amor y aprecio a damas y caballeros. Capullos de amor y aprecio del Vaticano, llamo yo, a las no pocas i1~signias o cruces, ya de "Malta" ya de "San Gregorio", "San Silvestre" y "Pro Ecclesia et Pontifice" a que se han hecho merecedores muchos compatriotas nuestros. Entre éstos, una está entre nosotros, de una personalidad modesta y humilde, pero, grande e ilustre por sus grandes obras de caridad, por su devoción y servicios desinteresados en la formació•1 espiritual e intel'.ctual de la juventud filipina, y sobre todo por su cooperación con la3 autoridadc3 eclesiásticas en trabajos y actividades que se refieren al bien de la lgl:sia y de la patria. Y- este trabajo lo ha estado haciendo Doña Carmen, sin ninguna ostentación, por espacio de 56 años. "Llegó la fraga11cia de u1te rosario de buenas obras al Vaticano, Y éste, en la augusta persona del Sumo Pontífice, se ha dignado hacer un acto de reconocimiento público a los grandes méritos de la distinguida dama en cuyo honor hacemos estas cenmonias "Excmo. Sr. Arzobispo de Manila, en nombre de la congregación presente, respetuosa y humildemente pido que su Excia. trnga a bien conferir la Cruz "Pro Ecclesia et Pontífice" a Doña María Carmen de Luna." Aguinaldos Adecuados Para su uso, para sus amistades y para fos seres queridos * * * * * * * * Lentes y gafas Aparatos de radio Cocinillas eléctricas y de kerosina Maquinillas de escribir portátiles Relojes Novedades y joyas para caballero5 Productos de camisería Linóleos l'isítennos y hagan el pedido cuanto antes a fin de evitar las aglomeraciones de última hora. A. P. Reyes Optical Co. "la casa de la Optometría de Precisión'' Raen esquina a Sales Tel. 3-33-86 [ 40] A venida Rizal 634-696 Tel. 3-22-46 El banquete mensual de la Peña Hispano-Filipina fue un exito El bimpútico lm1H1nete mensual ele la Peña Hispano-Filipina ha aumentado ccnsidcrablerntnte el númcrn de ~.·~ts concmTentes en la reunión organizada p~r don Fcclerito Calero, hah:endo acudido al llamam:ento de esb entusiasta hi~pa nista, no sóJ.o un buen númci J d8 caballeros que 110 habían estado en bs anteriores reunione">, .sino tamlJ:·~n un 1J~:cn ramillde rle damas y ¡;:-::;íioritas que t=n su sola prc::cnc'.a contribuyó grandemente al éxito de la fiesta. Es i11dnd':ll'I~ que la l'cñ:t esta atrayendo d2 clía é'H día mayor númc1·0 de aclicLr,;; q··e volun~a6amcnte están adhir;énrl.o.se a la misn:a, de::·eoso3 de prestar su cooperación desinteresada, para cuantas- <!':ti vidades tenga la peña en proyecto. El banquete del pai:éldo sábado 3 del actual se distinguió de los anteriores por el número de coffensales que c~ si se duplicó. A los p::>f:t re& :i Darreto y la SrLi. Carmeu Caml's como !"ecretaria del m'sm0, que fu2 unúnimen~e apiTbado Se sometió también lé1 aprobación y firma de ur:a res~lución de cJndo!rncia rnra el Excmo. Embajador y M;nistro Plenipo~enciario ~1 e Es_ p.aña en Filipinas, don 'l'eodomi.ro de AguHar y Salas, a~i como a su distinguida señ~ra, }J'Jr el reciente fallecimiento de su hijo Angel en Sev·il\a, España, que fue aprcMesa principal del banquete mensual de lo I'ciía Hi.~pano Filipinn, q11e csh1vo a ca rgn de don Federico Calero, enfu.~iasta hi:;poni11ta 11 reprcsn1tante de Radio Nacional de Espmia en Filipinas. De izq. o. dcr. Sra. de don Tomris Bo.rreto, el ju!'z don. [,r:apoldo Roi•ira, el nrqanhador, don Fl'derico (;alero, el [)r. J11.a11 Cnlwrruz 11 (;o/lo, la profesora Srta. Ca r111e11cita A bella y la Sra. de Calvo. organizador se lev3n'ó para - dar cuenta a la cancu~rencia de las actividades llevadas a cabo por la peña, mencionado €ntre otras la ele la enseñanza gratuita del español en va, ríos distritos de la capital. Luego propuso asimismo la formación ele un comiié ejeclutivo formado por lo~· Sres. 1 Ignacio García Roxas, Tomás hada y firmada por todos los presentes. Las escuelas de español ya establecidas están en hs <h:·tritcs y localidades siguientrs: Paco, en la Escuela Católica, baje la dirección del Sr. Ignacio García Roxas y el joven Sr. Santiago L.aureano; en San Marcelino, en la Escneia Católica, bajo la dirección del Vista general del bcu<qucte, cvn loB cu;11 i<Hl''S de /lis otras mesas que formaban un animado conjunto, habiendo acudido Hpro;·i11111dam€11lc 11n total de mós d · 100 pcrsor·'lS qun vo!1rntariamc11te significaron su deseo de odh~rirse a la P<'iia. juez Arn1stac:o Trndoro y el abogado J dio Es;Jina; C'n 8<1 n Sebastián bajo la dirección del abogado José Pe1·éz Cárdenas, la Si·a. l\fargarL1 Vda. de P1eysler y €1 Sr. J sé Estella. El siguienb ha nqucte s~ rá organizado pcr el conocido es_ <:ritnr Benigno del Río, a quien al parecer ayudan los Sres. Fernando Zorrilla y Ma_ nuel Guerrl!ro, quienfs com1 gente de mar, han sugerido que la próxima reuniór: se haga abordo de un harcc y qt:e la cuchipanda tenga lugar mientraE:· se cLsfruta del paseo por la bahía. La sug2st;ón no sólo ha sido bien acogirla, ~:;ro que ~:ckmá.:; Le aplaudida por los e:onct;rre 1: es, qu.~ demostraron gran enlu~iasTo por la idec1. Es de esp2rar pues, qne e n tan bucnm: ;v;spicics y sobre todo c.::n auxiliares bn ídoneos, la próxima reunió11 de la Peña lLspano-Fil;pina resulte otro gran exitazo como lo fue el último, por lo que felicitamos al Sr. Calero. El Sr. l gnacio García Roxas, comentaristci de la rndio y furibundo hispanista, a cuya iniciativa se debe el habn-.~e llevado a oabo una de las actividades de la Pell.a Hispano-Fili¡;ina, a saber: la ensefí.anza gratuita del espaiíol. En la foto aparece en la clase que tiene a su cargo en la Escuela Católica de Paco la cual cuenta con más de 150 alumnos ' [ 41] , MUSICOS FILIPINOS Pur J. C. de Veyra Hemos preferido hacer capítulo aparte del tema promo\·iclo en la pregunta número 103, ¿Qué filipinos han sidu notables músicos? En vista de la abundancia de wmbres, ::;e ha considerado más conve1iiente ofrecer la informac"ón por separado. Dos de nuestrcs amigos, los Sres. A. J. Molina y R. c. Bañas (especializados en la rrateria) ca;:i coinciden en ci~r tos nombres y sugieren !a c:;n_ nnicncia de agruparlos, según su capacidad o especialidad. Partiendo de la ba~e de lo publicado, como cuecs~ion-:i rio, tenemos los siguientes: I. compositores: Marcelo Adonay, Simplicio ScÜs. José Canseco, León Ignacio, Antonio J. Molina, Ladislao Bonus, José A. Estella, Juan de S. Hernández, Francisco Buencamino, Crispino Reyes, Tereso R Zapata, Gabino Carluén, Alejo Carluén, Antonio Escamilla, Bonif acio Ab_ tlón, Fulgencio T0lentino, Teodoro Araullo, Franci~co Santiago, Nicanor Abelardo, Antonio Buenaventura, Lucio D. San Pedro, Liwánag P. Cruz, Felipe Padilla de Le6n, Hilarión F. Rubio, Laureano G. Carifi.o, Lucino T. Sacr!lmento, Edgardo F. Herrera. II. concertistás: Manuel Luna, Andrés Dancel, Manuel Garrido, Cayetano Jacobe, Ernesto Vallejo, Conrado de la Cruz, Ramón Ts.pales, Ramón Corpus. III. (a) directores de banda: José Canseco, Cayetano Jacobe, Pedro B. Navarro, Daniel Fajardo, José A. Estella, Felipe Marín. Tereso B. Zapata, Leonardo Silos, Urbano Silos, Juan Silo~. Jo~é Silos, Antonino Buenaventura. Laureano G. Carifi..o, José M. Campafi.a, Ricardo Panganiban, Jesús del Carmen, Felipe Padilla de León, Lucio D. San Pedro, Hilarión F. Rul..'io, Alfonso J. Freznido, Alejandro Romano. (b) idem de orquesta: José A. Estella, Fulgencin Tolentino, Cayetano Jac}I be, FE'lipc Marín, Bonifacio Abdón, Antonino Buenaventura, Felipe Padilla de León, Luis Valencia, Ramón Tapales, Bernardino Custodio, Marcelo Adonay, Bib'a·:·: Mora'es, Francis~o Santi~go. A11_ tonio J. l'.forna, Hilarión .f'. Rubio, Peiro Navarro, Ladi~ lao Bonus, Jmm <le S. Herrá·1 _ dez, Gabino Carlt:én, Al2jo Carluén, Nicanor Abelardo, Francis00 Buencamh10. IV. (a) viofrnistas: Andrés Dancel. CayetaM Jacobe, Manuel Luna y Nov:·c'.o, Bibiar:o Morales, Pedro B. Na_ varro, Servi11ano J. CP.stillejos, Bonifacio Abdón, Conrado G. de la Cruz, Ernest::i F. Vallejo, Venerand;,. Acayan Carreón, Rizalina Exocnde Bue_ na.ventura, Ramón Tapaks, Ramón Rivera, Ramón Mendoza. Ramón L. Corpus. Lore_ to Romuáldez Ramos, Lu;s Valencia, Celia Sucgang, Pilar Benavidez, :miltazar Cast.ueres, Bas'lia Manalo. (b) riolon.chelistas: Antonio García, Felipe Marín, Martiniano Esguerra, Norberto Polente, Eulalio Valeroso, Modesto G. Maiquez, Carmen Reyes, Juan Tagle, Ernesto Epistola, Pedro B. Pascual Antonio García, Antonio J. Molina. ( c) pianistas : Carmen Abella, Antonio García, Pedro Eloriaga, Serafín Magracfa. V. cultura musicai: Autonio García, Antonio J. Molina, Norberto Rom1;álde1, Epifanio de los Santos. VI. musica folklórica: Norberto Romuáldez, J sabelo de los Reyes, Francisco R. Tolentino. HORIZONTALES: 1.-Vno de los nombres de Mir.erva. 6.-Picazón. 11. -Cofre transportable. 12.-Tomar notas. 14.-Las doi> primeras letras del alL beto. 15. - Parte amarilla de los hueYos. 17.-Superior. 18. - Nicotina, Abv. 20.-Ultimo retoño de la caiia. 22.-Ciudad de Italia. 23.Aspirar con el olfato. 25.-Desabridos. 27.-Dios·del sol. 28.Somnolencia. 30. -Adverbio d~ cantidad. 31.-lsla del Mar Egrn. 32. -Aniquilado. 35. -Artículo, PI. 37. -Deseos de beber 38. - Terreno yermo. 41. -Contracción. 42.-Arboles pequeños. 44.-Caldo. 45.-Acción de girar. 47 .Composiciones poéticas. 49. -Cabeza de ganado. 50.-Estrujado. 52.-Sensación del olfato. 54.L~tra griega. 55. -Conjunto dP r-amas. 57. -Aceitunos. 59. -Sin aabor. 60.-Novenos. VERTICALES: ! .-Mecha dt! las velas. 2.-Contracción. 3.Mandato oficial. 4 .-Amarres. G.-Patria de Pitágoras. 6.-Repetido, ser querido. 7. -Trrminación de diminutivo. 8.-Recipientes para beber. 9.-Localizado. Inv. 10.-Nombr~ de varón. 11.Extrcmidades. 13 .-Flores. 16 .De acomodar. 19 .-Parte inmediata a las raíces. 21.-lmperativo de asar. 24.-Bebida alcohólica. 26.-Te atreves. 29.-Flor. 81.Matiz. 33.-Puro, limpio. 84.Número. 35.-Lugar donde se pisan laa uvas. 36.-De alijar. 39. -Instrumentos de trabajo. 40.-, Clase de tela PI. 42. -Estilos. 43' -Sala grande para fiestas. 41i. Ramillete. 48.-Sin compañia. 51.-Condimento, lnv. 53.-Río dv Alemania. 56. -Existe. 57. ~ Vuestra Orden, Inic. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR La predilección de la BQRJA COMADRE y del COMPADRE ... HERMANOS [ 42] BRILLANTES - RELOJES- CADENAS DE ORO 510 P. Paterno, Quiapo, Manila 969-971-973 Fabricantes de Muebles de Hierro Estilo Español. --oüoEspecializados en Ornamentos para Iglesia.~. ART Isaac Peral, Manila P .1. Las futuras llegadas a Manila: 'Andre Lebon" "Champollion" "La Marseillaise" "Andre Lebon" :n de diciembre de 1949 19 de febrero de 1950 27 de febrero de 1950 7 ele Abril de 1950 Las futuras salidas de Manila a Marsella son: "Andre Le bon" "Champollion" "La Marseillaise" "Andre Lebon" 2 de enero ele 1950 21 de febrero ele 1950 28 de febrero de 1950 8 de Abril de 1950 "MESSAGERIES MARITIMES" EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (A~ntes en Filipinas) 223 Dasmariñas : Tel. No.-2-98-46. con --LEVADURA EN POLVO IDEAL Las amas de casa de todo el país se están convenciendo de que el hornear es un placer . . . cuando para ello usan la Levadura en Polvo IDEAL. He aquí una levadura que realmente añade un "gusto" especial a los bollos, mamones y pasteles, o a un sencillo pan. Los hace más esponjosos. Se puede adquirir en cualquiera de los principales establecimientos. Distribuída por PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. 1236 Azcárraga, Manila Tel. 2-97-63 SEÑOR SUSCRITOR. Si colecciona usted la revista "SEMANA", mándenos !os vent'.cinco primeros ejemplares y por el precio de CINCO PESOS, más los gastos de correo, se los devolveremos magníficamente encuadernados con cubierta de cuero roJo, en la que, entre otros adornos grabados al ero, aparecerá su nombre. Si no ha tenido la precaución de conservar las revistas, remítanos la cantidad de P14.50 y le envia1·emos este primer tomo completo. The CAPITAL INSURANCE & SURETY CO., INC. HOME OFFICE 2nd Floor TuHon R .. lty Bldg., Escolta at Jones Bridge P. O. BOX 1613 MANILA, PHILIPPINES Braxch. O!fice~ CE 1 U TOKYO YOKOHAMA K O 1 E Á p H I L ,, p p I N B e o M p Á N }'" w l T H w o R L D w l D E s E R V l e E