Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. II, Num. 53 (22-Diciembre-1949)
Year: 1949
Rights
extracted text: ¡Felice Pa cuas! lsEm«n«I REVISTA ILUSTRADA HISPANO - FWPINA PUBLICADA CADA JuEVES POR LA AZCARRAGA 2109 Director : Manuel López Flores Redacción y Administración MANILA Tel. 3-31-:,¡ 'tRegistrado como corresponden~ de 11egunda clase, en la11 Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949) UN AÑO CUMPLIDO Con el número anterior, SEMANA ha ~lebrado su primer aniversario. Con el de hoy comienza su segundo año de vida. ¡,Cómo será? Sólo Dios lo sabe. Por esto, vamos a referirnos al año ya vivido. Tras la contemplación de e,se año transcurrido, podemos decir con entera complacencia que hemos adelantado paso a paso sin desviarnos, no obstante, de la LA NATIVIDAD DEL SEÑOR La celebración anual del natalicio del Redentor es una fuente inagotable de saludables enseñanzas para el género humano. Si esas enseñanzas, renovadas todos los años al llegar a esta temporada en que parecemos hacer un alto en el camino de la vida, donde en realidad no· hay paradas ni estaciones; si esas enseñanzas, decimos ,fueran aceptadas por todos y luego puestas en práctica, indudablemente que n;:> nos veríamos acosados de continuo por dudas ni temores, nacidos de la incertidumbre del futuro en lo que toca a la paz entre los pueblos. El himno angél~o que acompi:tñó al anuncio del gran acontecimiento de los siglos glorificaba a Dios y auguraba paz como efecto de la buena voluntad. Son sólo dos palabras -palabras inseparables-, pero que encierran un mundo de significado. Se han venido repfüendo año tras año en los saludos pascuales, pero la mayor parte no hemos sabido de:;,:·tilar de ellas su dulce contenido que habría de calmar nuestros corazones apagando en parte siquiera la sed continua de felic:dad, de contento que arde en nuestras almas. Esa buena voluntad, indispensable condición para la paz relativa de este mundo, en la mayoría de las veces ha durado en nosotros un par de horas, a lo más un día o acaso la quincena que cubre la temporada, es decir, ·el tiempo que hemos dejado trascurrir hasta el instante de echar a un lado o guardar en alguna caja las tarjetas recibidas en que venía la felicitación de Pascuas, como expresión de buena voluntad. Pero no debiera ser así. La buena voluntad debe ser como la atmósfera que continuamente nos rodea y nos da vida aún en las horas de sueño. Debemos respirar continuamente buena voluntad a fin de que alimente nuestro espíritu y, como la sangre, mueva todos nuestror· órganos en la realizadón de su función propia. Si todos y cada uno obráramos guiados siempre por la buena voluntad, haríamos posible hasta cierto grado la ansiada felicidad en este mundo. Teniendo huena voluntad, somos dichosos; manifestándola al prójimo,- le hacemos participante de esa felicidad. J uta que desde el principio nos trazamos. Como surgió la vista en vísperas casi de la gloriosa Pascua de Navidaa, culto de FiJ.ipinas será el que diga algún día si ha habido iniciarse la temporada del año en que los corazones de mérito o no en lo que ya dejamos hecho. Nos basta hoy la os procuran saturarse de buena voluntad, ésta fue la es- satisfacción de ver que las páginas de SEMANA se han visto lla que escogimos para que nos guiara en la marcha por honradas por las mejores plumas filipinas, de un modo esun camino que unos nos pintaban suave, sin obstáculos. sin pecialísimo por la del venerado don Jaime C. de Veyra que sombras, iluminado siem:pre por las luces de la prosperidad; ~mana tras semana viene ofreciendo a nuestros lectores los en tanto que otros lo describían azaroso, irregular, sembrado frutos sazonados de su autorizada pluma, sin que hayan sido de dificultades y ensombrecido de mil maneras A la verdad óbice los achaques de una enfermedad o de una vida pletórica diremos que el camino emprendido no ha sido ni lo uno ni de años Y de inestimables servicios a Filipinas y a la cultura lo otro enteramente, sino que a ratos ha sido lo uno y a ratos hispana. A don Jaime así como a todos los demás generosos lo otro. Diremos asimismo que no esperábamos que fuera colaboradores nuestros, vaya hoy, al cabo del año primero de la senda toda de rosas; ya presentíamos que habrían de pre- nuestra labor, nuestro más sentido reconocimiento. Asímissentarse de trecho en trecho, y a veces ~uando menos se es- mo queremos agradecer a nuestros entusiastas corresponsaperaba, punzantes espinas. Pero la buena voluntad de que les y suscrit9res, no menos que a las impoptant~& casas que nos armamos desde el comienzo nos facilitó la marcha; bue- han manifestado su adhesión a nuestra labor de estre~ha na voluntad que encontramos también, por dicha nuestra, en miento de la amistad hispanofilipina y su admiración por la !a mayor parte de los que se sumaron a nuestra empresa. cultura española, favoreciéndonos con sus anuncios. Nuestra movidos por el mismo sentimiento de trabajar por una mavor gratitud a todos esperamos exteriorizarla realizando cuantJs y más estrecha y fecunda amistad entre filipinos y españoles. 1'\acrificios nos se.a posible para mejorar cada vez más SRmediante el reflorecimiento de la cultura hispánica en estas MANA en su contenido y presentación. Finalmente, agrade hermosas Islas, en lo referente a su expresión literaria y ar- cernos a los muchos amigos que personalmente o por escrito, tística. No nos propusimos en ningún instante sustituir a per- nos han felicitado por nuestro primer aniversario dedicánsonas ni instituciones insustituibles en su labor hispanófila, donos palabras muy alentadoras, de alabanza y encarecimientanto filipinas como españolas, sino simplemente sumar nues- to. las cuales aceptamos como un ramillete ofrecido al ideal tras modestas energías y pobres recursos a cuanto ya se venía que nos guía. haciendo por la conservación v difusión del idioma español en Al comenzar hoy nuestro segundo año de vida, esperaF_ ilipinas .• ~o queremos ser i"iosotros los jueces de la calidad mos seguir mereciendo el fav•or de la Providencia y del culto ~, cantidaWie nuestra aportadón. El público intelectual Y (Pasa a la pá.g. f>O) [ 3] Las Misas de Aguinaldo Por Joaquín J. Lim OTRA VEZ con Ja acustumbrada e insólita alegría celebramos la Novena de Misas que nuestros piadosos antepasados han venido en llamar Misas de aguinaldo. ¡Qué tradiciones hermosas e inexplicables tiene nuestro Pueblo! Una de ellas, la de las Misas de a«Uinaldo, la tradición o costumbre bañada de los aromas de nuestros azahares y refrescada con las tenues brisas matinales. La celebración de dichas Misas es para los ancianos la reminiscencia de pasadas infantiles alegrías, y para los chiquillos el atesoramiento de recias tradiciones cristianas, traídas aquende los mares por Urdaneta y Legazpi en sus épicas conquistas por la Cruz y por el Evangelio cristiano. Si parece que la santa Misa en esos días saben a gloria con dejos suavís-imos en el corazón ; diríase, si no fuera una herejía el afirmarlo, q:.ie son Misas especiales, diferentes de las que se celebran en otros días y en otras horas de la semana y del mes! El frescór de la mañana, el silencio de la iglesia, interrumpido bien con el rezo de la novena a la Expeciación de la Virgen o con la Misa cantada, parecen todos invitar al alma a sublimes consideraciones y espirituales contemplaciones de la majestad PARA SEGUROS CONTRA INCENDIO TERREMOTO ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS ACCIDENTES MARiTIMOS , FIANZAS ACUDAN A LA METROPOLITAN INSURANCE Co. R. P. Joaquín J. Lim del Dios humanado, en las que sea día de domingo, bas.i que el corazón se sacia a s2- ta que sea día de Misa de agtlm tisfacción, se empapa a gusto naldo para ·que las gentes y se satura plenamente. porfía vayan en tropel a J.'! El misticismo católico es el iglesia, llenándola de bote en más elevado y el que satiSoface bote, para satisfacer cumplilas ansias del espíritu. <lamente su devoción. · No hay que mentar confe- Dios no tiene días, y carece sión, comunión y Misa sin ex- de horas señaladas para disperimentar el ascetismo de pensar gracias y favores a sus sub'idos quilates del creyente pobres criaturas; todos los que de verdad desea unirse con días sion buenos, y cualquier su Dios y Salvador. instante es 2. propósito así pay las Misas de aguinaldo ra pedirle beneficios como pa-· son ricas en esas emociones ra recibir la paternal largue-- del espíritu, y son abundan- za de sus mercedes 'sin cuentes en los regocijos del cor9.- to! zón ; de ahí que los ancianos, Y si por ventura hay días durante esos días, parecen especiales y oportunos momenGERENTES GENERALES: ELIZALDE & Co. Inc. volverse jóvenes, cor las ale- tos, serán sin duda alguna loS'I ¡ ~ 1 grfas y la algazara de niños de las Misas de aguinaldo, M. de la Industria - Manila Tel. 2-69-31 inocentes. durante las cuales parece que . ~ ~ Casi toda la familia va a oír el cielo de las iueitbles ale\!·-M-'*~9.tlll\\ij::l,..*'*,.,'rll'•'*tuD'*'*~'*'*'**'tü:tu'*'IND~" la santa Misa no es necesario (Pasa a la pag. ~ [4] Mi breve charla con Luana Alcañiz ¿Cómo?, si aquí no hay nadie. Se me ccurre preguntar a uno de los buenos empleado3 de la Corporación de Aeropuertos. ¿Por favor. sabe Vd. si va a llegar el avión de la Pan American?.-No le puedo decir. Los aviones de esa Compañía aterrizan en el Aeropuerto grande. ¿Y me pocíría usted decir donde está el Aenpuerto grande? Am¡,blemente me dirige hacia él, por señas, y me encamino al "Aeropuerto grande". Son las ocho menos diez y nos han informado que el avión que conduce a la estrella del cine español, llega a las ocho. Por fin unos cuantos kilómetros más y ya hemos llegado. Pero tampoco aquí hay nadie, será otro el "Aeropuerto grande". No obstante vamos a preguntar a otro de esos buenos empleados y éste. nos hace la indie?."ión que hasta las 0cho v media no ha de llegar. Nos dispon~mos a fumar un cigarrito y ¡albricias! vienen unos cuantos coches con dirección a nosotros. Estas vez !10 nos hemos "colao". Ll:gan amigos y entre ellos nuestro di1-cctor, ya se aproxima la hora, y nuestro jefe que es bastante avispa, no se conforma con nurstra información y se dirige a preguntar a los empleados de la Pan American, los que le ii:forman que hasta el día si¡ruiente a las diez no aterrizará el avión que procede de Hongkong, ¡ Uy qué caras se observaron!. Pero no. parece que no está contento con lo que le han dicho, él ha sacado información del Sr. Rivero, Gerente y propietari0 del Majestic Arm.~ y que además es el que trae a la beldad que e11peramos, y nos ordena r-ue nos encaminemos al Towu del Majestic, allí vamos un compa1' ero de Redacción y un servidor en un coche (Que por cierto se ne~ para en mitad del puente del control... y no quiere andar. (Para que se le quite el mal humor al Jefe, tuvo que ·empujarlo), en o' ro coche también de la Redacción van los incansables fotógrafos y en otro, el que "empujó". Llege.mos a la Luneta y nuevamente hace un de nosotros de preguntón.-Sí, está cenando, la Srta. Luana Alcañiz llegó e11 un avión especial de la PAL esta tarde a las cinco. ¿No veis como yo os lo decía? (eso dice quien el lector supone). Y rfectivamente, entro algo "d~spistadillo"' y sin haber puesto el segundo pié fuera del ascensor, con la amabilidad y cortesía que caracteriza a mi buen amigo Tony Rivero, nos invita a que nos sentemos a su mesa. Su distinguida esposa está presente y también un señor que tiene una naríz algo fea y que yo he aprendido a llamarle "Cojen" (Sin ofenderse sE=ñor,. sin ofendErse), seguidamente nuestro amigo Sr. Rivero 11os hace la presentación de ... La Srta. Luan a Alcañiz-Tantísimo gusto señorita. Y como por algo lleva sangre eslñola, a la presentación ha hecho un reparto de sonrisas mezcladas n aromas de claveles frescos que. . . ¡ya nos iis simpática! y famir para todos los que acabarnos de invadir las posesiones de la disnguida familia Rivero. La noche de s11 llegada a illanila, Luana Alcaiii;;: fue aga·'ajada con un'..l espléndic.'a cena en la pista del "Tower", por ~!!!!J.!ICia_ del Majestic. HotPl. En la f.Jto apa1 ece con los S'\J"§''.'"i'le ·Rwero, (Antonio) [ 5 J Luana_ Alcaiii;;, guapetona y salada, posa unte 111tfstro fotógrafo, protestando, 11w;er al fín, por si las fatigas del viaje, 10 larguísimos días, crpa1 ecían en fo foto. Luana Alcañiz, es "salada", creo que esta palabra viene muy bien para una mujer como ella, salada sí, simpática, Elegante, castiza, y dispone de un buen humor que ha debido de adquirir por tonelad:;iE<. LUANA. ¿por qué Luana? ese nombre no está en ningún cal2ndario católico i. Es su verdadero nombre? -Sí, pero aoreviadamente LU y ANA. Mi nombre de pila es Lucrecia Ana, pero como en América cuesta bastante trabajo pronunciar Lucrecia, adopté la primera sílaba de mi primer nombre ~ el segundo entero. -Luego Vd. ha estado en América. -Mucho tiempo, he trabajado en Hollywood en bastantes películas y he recorrido muchos Estados trabajando en el teatro. -Aproximadamente, ¿cuántas películas habrá V d. filmado"? -Yo creo que son treinta y dos ó treinta y tres. -La última sí recordará. ¿Nos quiere decir el título? -"Reina de reinas". Por cierto que en ~sa película hago el papel de Virgen. -Me figuro que le habrá encantado al director, pués escogió una estrdla de lo más parecido a la Vírgen de Murillo. ¿Pero aquí no habrá venido Vd. con el propósito de trabajar en el cine? -No; aquí mismo es donde trabajaré a partir del día 22. En este salón que es una maravilla. - Y repertorio, traerá Vd ... -De repertorio creo que de lo más completito. Primero cantaré lo que más de moda está en España y Méjico: Pasodobles, boleros, zambas, en fin, lo que vrn que es más del agrado del público, será mi repertorio. -Pero yo sé además que Vd. es maravilla en cuestión de guitarra y.,bandoneón. -No tanto, pero si al público le agrada, también sacaLmos alg•> de eso_ Dejamos que siga cenando la Srta. Alcañiz, pero mientras hemos estado charlando. el Sr. Rivero ha ordenado cena para todos y, claro. (Pasa a la pág. 44) LIBERACIÓN ' ¡Ay, Manila, quién te viera! ¡Ay, quién viera tu bdleza tronchada en pasados años por la bestia japonesa! ... Cuántas Navidades han pasado, querido lector, y cuánto ha cambiado la vida desde la aparición de aquella plaga que cayó sobre Manila por los años del cuarenta al cuarenta y tres. La plaga japonesa, plaga de afrenta y de vergüenza, como una mancha en piel de mujer hermosa. Plaga de semil1a maldita muy difícil de extirpar. Letreros de odio y de incultura escritos en rojo y en negro, ensuciaron las nítidas fachadas de sus templos, de sus casas y de los corazones de sus habitantes. Caracteres escritos por salvajes y soeces soldados que como pájaros siniestros se cebaron en la víctima indefensa. Las Navidades de aquellos tristes años no fueron firntas como suclEn ser Ias de todas las Navidades. F.ueron duelos en los que ni el humilde entierro del pobre, que perecía a cuchillo, o por el hambre, mereciera el respeto mínimo del silencio entre aquella soldadesca nauseabunda y contrahecha. Sólo hizo un bien. El de volver a reunir en '.·as nochebuenas tristes de aquellos años, a las familias filipinas que en los ti~mpos frívolos de la preguerra se desperdigaban por los cabarets en orgías principescas, gastando el dinero a manos llenas. Aquei castigo hizo nsucitar la vieja tradición filipina heredada de España; la tradición de reunir en Nochebuena a padres, hijos, hermanos y amigos íntimos, rn el calor del hogar para celebrar la Pascua, acudiendo a mPdianoche en grupos a la Misa del gallo en una iglesia cercana y dt> allí juntarse en familiar co!<>quio para cenar el pavo de Navidad ai:te un artístico belén con su establo sagrado, sus pastores y sus magos montados en camellos, guiados por la brillante estrella anunciadora del nacimiento del Mesías. En aque:Jos años, al mismo tiempo que se resucitaba la tradicional reunión familiar y se cantaba en iglesias y hogares d "Gloria in excelsis" Y el "et in terra pax hominibus bone voluntatis", se crispaban las maComentario de Nrividad 1:os en temblores homicidas queriendo borrar con furia los sucios caracteres que mancillaban las paredes de los templos y de las casas. En aquel lapso de tiempo, las Navidades convirtieron la Mani:a blanca, en la ciudad negra. Al fin. un día apareció escrita sobre su blanco celaje una so:a palabra: "Liberación"; palabra que en espirales escribieron en gal:.ardos trazos en el espacio, los aviones de combate y én la tierra los cañones americanos. Muchos la pudimos leer fe:lizmente en la grandiosidad del firmamento, deletrEándola con verdadero deleite. Era una palabra ungida con tanto valor, con tanto heroismo y con tanta verdad, que tenía que vencer a 'las otras palabras insertadas en los sucios caracteres que se escribieron en rojo y en negro, entre la epopeya de una horrible hecatombe; palabra que muchos infelices no pudieron leer por haber sido ims ojos cegados por la rugiente metralla que sembró la muerte en las tristes Navidades del cuarenta y cuatro. Entre tantas manos que crispara el odio, se alzaron otras manos tiErnas que trazaron una sola palabra en el blanco celaje del espacio: "LIBERACION" .... Se cerró aquel dr;ima ; pero Manila parece no esc~rmentar y vuelve a sumirse en la vorágine de aquella vida frívola del pasado, de aquel pasado licencioso de esplendor, de despilfarro y de cabareteo, abandonando la religiosidad de sus bdenes, sin volver la vista atrás ni detenerse a pensar en las nochebuenas trágicas que pasaron y que podrían volver ante la amenaza de otra guerra futura que parece no andar demasiado lejos. Pero, lector amigo, a qué amargarte la vida con el pensamiento y la preocupación de un azaroso mañana? ... Hoy, mira alegre a Manila, después de los tristes años, recobrada su belleza, limpia de nubes la frente, sin arrugas de tristeza .... Manila, diciembre de 1949. FELGOMAR F. de G. DESAYUNO POR LA PRIMERA COMUNióN DE CARMINA RODRIGUEZ ~";, ..,H.,. ª" rcuai"'tguez-l:>uades, (D.José), dieron en el Casino Español un desayuno en el que estuvieron presentes /.::is amiguitas de su hija Co onina, con motii•o de su primera comunión. Entre las amiguitas .de la festeja.da se encontrab-an: Mari-Carmen y Marilú Trill; Anallfo.ri, Mari- Vicky y Mari-Carmen Sánche;:; Mn ri-Cris Sangroniz, Maribel Picornell, Maril.ú y Jorge Planas; Pilar y Pichuco Berenguen; Patsy y Blanquita Ranklin; Jessi~ y Francis Cispert; I~fercedes. Fernáride.z, Jerr11 Craig, Merceaitas, Mari-Tere y Marilú López; José Ram-On, .4ngelita, Manta y Mana lsabel Rodríguez. [ 6] Entre empleados -¿Verdad que te han aumentado el sueldo? . -Sí : pero como si no. Yo sutño en voz alta y se ha enterado. mi mujer. (De Berliner Illustrirte Zeitung.) El Natalicio del Niño J es~s Por FRANCISCO C. P ALISOC El mundo cristiano se apresta a celebrar nuevamente el gbricso na talicio del Niño Jesus que vino a redimir a los hombres de sus pecados. La Pascua de Navidad es el dia <lel año en que los hombres olvidan su egoísmo. La obra de m:s r:c::irdia de dar <le comer al hambriento se practica en todo el orbe cristiano Hay pan fn todos hogares. Hasta en les cárceles donde se an:dan, el crimen reina la alegría de los aguinaldos. Navidad es p;~labra que dulcemen.te brota de nuestros labios. Es el nexo santo que auna a todos los corazones cristianos. Es día de reconciliación, de olvido y de buena voluntad. Sin embargo, después de la Navidad los hombrea suelien volver a su egofsmo y olvidarse de lo. divinos mandamientos El gran ·problema que la llamada nueva humanidad tiene que resolver es cómo conciliar '.o espiritual con 1o material, cómo interprEtar económicamente 1a historia S?gún los libros santos. Mientras no resuelva este problema, seguirán su camino de destrucción. Los nuevos apósto;2s ya no son como equéllo~ que predicaron el Evangelio de Jesús y le rubricaron con su martirio y santidad. Los apóstoLs d_ los nuevos tilm¡:>os van armadcs lrnsta los dirntes. Se han hum:.inizado tanto, que se valen d~ todas las armas ackmás de las que coo1 astucia esgrin~ió el Imperio romano al tratar de ahogar el cristianismo. El recuerdo de la Navidad se encamina a borrar las aspnezas ,. i1~i<;uidades de la vida. En ese día se diría que desciende nuev¡¡mente Jesucristo de los cielos a esta tierra lima de engaños y mel'tira~. para hacer sentir la felicidad a los infelices mortal<'s que no miran más que el lado material de la vida. !OH NAVIDAD! - - 0 - - i Oh, .Nav;dad bendita, que al son ele pancl~relas, tambores y platillos y latir de corazones, vienes s.:::mbrando ensueños en las almas inquietas y les prestas consuelos con tus evocacione,;, dano3 una vez más a beber a los poetas el vino celestial <le las bellas ilustones '. ¡Oh, ~avidad bendita, sobre tu carro de oro que hace ya siglos viene rodando por la vida, tráenos corno siempre tu místico tesoro con los recuerdos dulce& de la infancia percLda ! Tráenos opt:mismo y una e~·peranza bella para poder seguir alegres nuestro camino; tráenos para nuestra inteligencia una estrella que sea un pen:s2Ir1ie!11.0 sobre el Amor Divino ... Para el co1nzón danos d ü.:eal sagrado el~ las cosa~- del cºelo, por que a él nos eleve, y cuanc'.o nuestra lucha en la tierra haya acabado llt'Jvate nuestro espíritu en un sueño breve ... ¡Navidad de los dulces recuerdos infantiles! dej.a a tu paso sobre nuestras almas las luces de amor y de bondades, de anhelos juveniles, ant.ea de que la muerte levante nuestras cruces. ENRIQUE FERNANDEZ LUMBA BENDICióN E JNAUG11RACT(>N DE LA NUEVA CASA I>C LOS SC\'ICO j ---~ ~l:~~~'·~ L'llu8 UU8(.l H·-u.-::: llll'l!..UUC1'.'i :1¡Jtc.J t/'.Jfjl._I!, 'fllt: e:::;[lll.:lf.:.}0/ ) . ~¡, cwn de la. nueva residencia de la cor'ocida jamilia e;· . i l 1 e. iu~s en !1t 1Jc1.aicu . .,, -~l "'"''lfurrtde Jos var10s grH¡~o," qiic posu;·n;¡ ante h r·o.mora ~ iin>co, d;_ esta cap,"tal. La joto ]J¡"r.~ent; 1rno Lean, S1:C!· _de Alfredo Carmel&, Sra. de Ricardo d111·ante la tiesta'. De izq. a der. S>"a. dP Jogé de Y la nj t e I ºt s, L'!_CSOn, el Emba¡ador de China, Chen Chil;-Ping a 1 nona, m;c 11 o 1wico co;, d Senador T· 1ee11fe 111adrigal. · ' L 7 J las Pascuas de mi ínl~ncía Por Enrique K. Laygo Escribo en el discreto refugio de mi casa provinciana, al amable amparo de viejos afectos que yo no sé porqué re\'erdecen en este ambiente pascual. La emoción del momentoy la emoción del lugar, unidas en deliciosa conjuración, han marcado una pausa al correr del tiempo y realizado el mila gro de precisar, tal que sombras sobre la blancura de un muro, los recuerdos de mi lejana infancia. ;Pas·cuas ~ ... Con qué afán -¿Verdad que se acercan CO!!taba uno a uno los días que ya las Pascuas, mamá? mismo ambiente que parecía -Señora, que van a venir ir saturándose de día en día unos parientes míos a pasar de un espíritu pascual. Lo conmigo las Pascuas ... comprobaba también en mi Y o mismo empezaba 2, senpropia casa, a donde veía ve- tir el afán de hacer compras. nir a nuestros kasamás en Encontraba demasió.do viejo busca de dinero: ya mi sombrero, demasiado me iban acercando al más Se acercaban sin duda. Lo grande de todos, más espera- comprobaba en la cada vez do que el de la fiesta patronal mayor animación de las calks del pueblo, más que el de la del pueblo, de ordinario dorfiesta misma del barrio! ... midas en una quietud patriarEran los fríos iniciales de di- cal, en las multitudes que acuciembre los primeros nuncios. <lían a las tiendas para surDesde las montañas, desde las tirse de trajes nuevos, en el alturas circundantes venían con un fanfarrioso batir de alas los vientos que arremolinaban las hojas caídas, que sacudían, haciéndolas gemir, las ramas de los árboles. que se introducían como ladrones nocturnos por resquicios y rendijas en los hogares-. Mi madre, santa mujer que en mí adoraba, protegía mi cuerpo contra la amenaza de pulmcnías ... -Señora, que tengo que usados mis zapatos. comprarme un nuevo sombre- -Mamá, mamá querida-y ro. . . ponía en mi voz todos los mimos--el hijo del vecino tiene -Arrópate bien, hijo ... Yo no sentía el frío; yo no veía el rigor del frío. Mi cuer_ Po, que aun no había conocido la ruinosa bohemia de la juventud, era una fragua contra la que fracasaban to 'o.'l los invierno3. Y en mi imaginación, la idea del frío sóll) traía la idea agradable de la PascQa, que hacíame acosar a preguntas a la santa mujer que era mi madre : -¿Verdad que s.e acercan Ya las Pascuas? ¿Cuántos días faltan aún? ¿Veinte, quince, quizás diez solament'.! '? ¡Veinte, quince, diez! ... Eran siglos que se arrastraban con desesperante pesa~'ez, que se hacían más. largos conforme crecía mi loco afán. Y todos los días iba l:aciendo la misma pregunta a mi madr-" que tenía que armarse de una santa paciencia : ========================= ya un flamante calzado y yo no lo tengo todavía ... --a MADRID , VIA VUELOS SEMANALES Por la Ruta del Sol * VueLJs Rápido~ a Madrid "' Viajes Semanales • Mayor Comfort ~ Nueva RUTA E:N LINEA RECTA MANILA CALCUTA KARACHI * Servicio Individual para cada Pasajero LYDDA · (Jerusalén Te! Aviv) • Aviones modelo DC-fi con CamarotE>s " Horas más convenientes de Salidas y Llegadas • Conexiones con t.odo el mundo por convenio¡;¡ con otras Compañías ROMA MADRID LONDRES AMSTERDAM Co11sulte con 11u Agencia de Viajes o co-n la ofü:i- . , , , , na más próxima de la P.A.L. ~ PHILIPPIDE AIR UDES.,.. Ojicina A. SORIANO Y CíA.---Gerentes Gmerales Central: Edificio M. R. S. -Pza. Cervantes, Tels. 2-79-66 * 2-79-67 * 2-79-68 Sucprsal: Manila Hote1 Tel. 3-35-40 [ 8 ] Manila Acudía al sastre. Era un problema trascendental la selección de la tela. ¿Sería un dril ordinario o, por el contra_ rio, un terno de color, del color perferido por los elegantes del pueblo? Mediaba, por fin, diciembre. Y a estaban las Pascuas en puertas. El frío se hacía más intenso. Las ceremonias en la vieja iglesia adquirían un profundo sentido pascual. Se daba inicio a las clásica::t misas de agll'inaldo. ¡ Oh, fat simpáticas misas de aguinaldo!. . . Aquello era el· despertarse a hora inoportuna, a la;,; tres de la madrugada, al primer repique de campanas que parecían centuplicar en las tinieblas la potencia de su voz de bronce. Aquello era el abr'.garse con las telas más gruesas, el ir andando a tientas por calles sumidas en sombras profundas, luz en mano para sortear los baches. A veces yo no pod'.a ir a misa. Mi madre, siempre exageradamente cuidadosa de mi salud, no lo permitía. -No, ahora te quedas. Hace demasiado frío, .. -Pero, mamá ... -No, señor; ahora te ¡ne(Pmia a la pág. 48) Efemérides Filipinas EL CREADOR DE UNA SITUACióN ECONóMICA Dici.e-mbre 17, 1787. En otros términos y más concretamente: JOSÉ DE BASCO Y V ARG.AS, que tomó posesión del gobierno general de las Islas en julio de 1778. Era uu egregio marino, capitán de fragata de la Marina real. Por J. C. de Veyra (Ciclo semanal, de diciem/Jre de chinos.-En 1897, los jef,'s re16 al 22) volucionarios en asamblea (BiakDic. 16, 1886.-Nace en Talisay. na-bató), ratifican el convenio o Neg. occid., Rafael R. Alunan. pacto entre Primo de Rivera y PaDic. 17, 1778.-El gob. Basco terno. En 1947, fafüce Benigno Vargas consulta al ministro uní- S. Aquino. versal de Indias (J. Gálvez) sobre Dic. 21, 1581.-El obispo Salavarias cuestiones económicas. En zar erige en igJesia m ~tropolitana la catedral de Manila. Nace en 1858, el P. Burgos es ordenado de 1857 .. en Bi·nondo Tomás Ochoa, menores; en 1859, de subd;ácono; industrial y empleado judicial: en rn 1860, de diácono, y en 1864, de 1874, en Cápiz, Rafael Acuña; en presbítero. En 1891 prescríbens~ 1377, en Polo, Bulacán, Torr.ás Gódistintivos para cocheros y lacayos mez, que fué diputado por Sámar de autoridades. En 1892, nace en y fal!Eció siendo senador. En 1888, cuando fué promovido al Barotac viejo, Iloílo, Tomás V·. el representant". de España rn b d D Vargas. En 1896, el aud.tor mili- T k f l b l puesto de go erna or.- e tar opina que la causa-Rizal es'n' o yo ormu a ases para as relaciones entre Japón y Filipinas. paso, rectificamos a un ero- lista a ser sometida a consejo de Er. 1892,, Gregorio Aguilera y nista, que dice haber durado gub~~ª· 18 1590 -Felipe 11 dicta ot!o~ t comdpatUrilottas sollicitai:i ~':l . . , · ' · . mm1s ro e ramar a aaqu1s1el gobierno de Basco casi once m~s Leyes de ~?d1as, sobre comer- rión del cuadro "El Aqueroute", de - . d , t t · ,.. CJO Y navegacwn. En 1880. la Co- Resurrección Hidalgo. En 1942, anos· no uro an O smo p.-co mandancia gral. de marina regla- fallece en Madla Isauro Gabaldón. más de nueve (1778-1787). menta el practicaje del puerto. En En 1896 el acusador fiscal E. de Pero fué uno de los más pro- 188_0. r.ace en Lingayén Vicente A:cocer,' somete al consejo de gueSol_is, Y en, 1888, En Dumangas. rra su ·acusación contra Rizal. longados, no lleván¿ole ven- Iloil?, Tomas Buencaflor. Dic. 22, 1851.-El gobierno su. · ·1 ñ ) . Dzc. 19, 1696.-La Audiencia perior suspend:> las furciones d~l taJa smo Agm ar (14 a os • <l1~n~r,e que l~s funcionarios d~ fe Tribunal <le íomercin. E, 13c>1, que fué el de mayor duración. pu6hca (escribanos) lleven libros autos acordados sobre ingreso y sa_ M 'd l <l d" de protocolo. El gen. PolaviP.ja d'- lida de presos; d mismo año, sob1e ontero Y Vi al e e ica creta .el pase de la causa-R zal al jurisdicción territorial de los alcal_ un capítulo de treinta y dos cons.eJo de guerra. des de Manila; y El propio año, d Páginas, en su Historia, y no D.1c· ZO, ~849.-Decreto <!el Su- gobierno prescribe los deberes de pErwr Gobierno sobre radicación los jefes de provincias. escasea en alabanzas. "Fué ~~o~:n~a¿r b~~~~ci::~!: i_· :"'"~·'·;·~-~-q~~'Cl!-!~~~~~~--•••••11!!16••:, ...... ~ sitivos conquistó para Filipi1 nas y el verdadero fund..ador ni el cese del cargo, sino la de la exposición de sus planEs económicos, dirigida al Minis_ tro universal de Indias, porque este aspecto de su labor gubernativa fué lo más saliente. Basco era activo, emprendedor, enérgico, avasallador, y no consentía que nadie le estorbase el paso. Reconocía haber llegado al poder, c'esde humilde categorra--capitán de fragata, cuando otros eran generales ;-pero, una vez en el puesto, arrollaba a quien ~e le interpusiese. A todos los oidores, que le ·acog:eron con displicencia-y hasta con opos1c1on of:cial-los envio a España, bajo part'da de registro, y a otros altos empleados los desterró a América. Era todo un carácter, y "sabía sentirse gobernador." No fuié injusto ni precipitado: mereció el apoyo del gobierno metropolítico, y cuando en las postrimerías de su mandü, anunció propósitos de dide sus rentas públicas. A él s~ debieron importantísimas re- · ' formas y el gran progreso ·· moral y material que desde su acertado mando se comenzó a desarrollar." Esto justifica nuestro epígrafe: El Creador de una si- ·· tuación económica. En P.fecto, durante el gobierno de W. Cameron Forbes-el americano que más fomentó nuestros recursos económico~, comenzando por las carreteras,--se comentaba repetidamente que resucitaba la época de Basco Vargas, de un siglo y medio atrás. Y la "promoción" dP la Orden de los Caballeros de Colón misión, no s.e la admitieron. ¡,Qué hombre era éste?Habfa sido escogido n0 para J gobernar de rutina, ni para 1 (Pasa a la pág. 49) · Basco Vargas era más, mucho más, en gran medida pionee. ring, en varios respectos. La fecha que arriba apuntamos-diciembre 17, 1778no fué la de su toma posesión. 1 1 saluda a la Revista Ilustrada SEMANA al cumplirse su primer aniversario. ~**~*-~~~~~****•b*•·-~--1 [ 9 ] -¿Qué tenemos para la cena? -Un par de recién casados, -/Magnífico! ¡Deben de estar muy tiernos! LA LABOR FRUCTIFERA DE LA ''NATIONAL RICE & CORN CORPORA TION', La "National Rice and Corn Corporation'', generalmen- temporal y son empleados so- Muñoz, y Nueva Ecija. te conocida por la sigla N ARIC, durante el año ha realizado lamente durante las ocasiones Según el Sr. De la Cruz, sus principales fines, como son la protección de los intereses urgentes, como cuando se es_ la NARIC, durante el año cu• de los productores de arroz del país, asegurándoles un prec·o tableció el sistema de raciona- bierto por su informe, ha ayurazonable para su producción; la evitación del hambre y lo~ miento del arroz o cuando II1:- dado a las instituciones del probables desórdenes a causa de la escasez del cereal ruante- gan del extranjero remesas gobierno que necesitaban de niendo para ello una constante existencia de arroz a. ;:>recios del cereal y se requiere p?r- arroz así como instituciones que han estado al alcance de la masa popular; y el fin psi- sonal extraordinario para su parti~ulares, entre estas la cológico de convencer al pueblo de que la NARIC está funcio- desembarco. Cruz Roja y los establecimiennando no para registrar ganancias sino para prestar serví- La corporación mantiene tos benéficos. En casos de cacio a la nación, con lo cual ha contribuído en gran medida agencias en provincias. Las 1 .d d . dº . d b. . , ami a por ·meen io, mun a. a fortalecer la fe y la confianza del pueblo en el go ierno y tiene con caracter permanen- . , tºf, 1 d .f. d . . . , cion o i on, os amn1 ica os sus mstltuc1ones. te en Cabanatuan, Nueva to d M .1 Servilfümo de la Cruz Presidente El pr:::s-idente de la empresa, don Servillano de la Cruz en el informe que ha som~ticlo al Presidrnfa de la República, expor.·e con los pormenores necesarios cómo ha estado rea .. ]izando la NARIC sus funciones con provecho para el pueblo y el gobierno. Para evitar que fan:o los productores l?omo los consumic'ore& feran víctimas de 108 especu. . Ecija; Naga, Camarines Sur; t~n . e am .ª como de protempo, en defensa del mte- Cebú. Cotabato. lloílo. Sa! vmcias han sido prontamenrés del consumidor fijó una Ferna,ndo L u' . , . v'· ~ te socorr'idos por la NARIC. . , a n1on, igan, eRcala gradual de prec10s to- S t• 1 bel C, . Durante el año referido, el , d an iago, sa a; y ap z. pes del 'arroz, encargan ose C t· d . departamento de Ingenier!Ía d to 1 e ·té d F.. .6 on mo ivo e una orden EJed el e~ e_ omi e IJac: n cutiva relacionada con fa ad- de la Corporación construyó e recio. . . . , tres alamacenes o depósitos y No obstante la ampli~ud, qmsic10n del producto, ha tenido que abrir nuevas agen- do. s molin_ º,s de arro. z. Tamvariedad y crec:miento de sus b é cías compradores, especial- i n realizo otras siete obras fun~iones, la NARIC ha man- te 1 . d de menor importancia, sin temdo una organizac:ón sen- men en as regiones el cen- . cilla. Tiene solamente seis tro de Luz6n. con~r los trabaJos de re~ departamentos : Administra- Tanto en Mantla tiene al- ración de almacenes Y moh.Arturo Tangco (;,Tente (;enrrn/ macenes para el depósito del nos. palay o el ·arroz que adquiere. Al cierre del periodo inforTambién tiene en Manila una mado, la Corporación tenfa en efectivo la suma de 952,438.45 pesos, en tanto que sus cuentas por recibir ascendían, a más de un millón y medio ue pesos. Marce'.ino G. Torres Auditor ladores Y acaparadores sin tivo, de Cuentas, de Intervenescrúpulos, lo primero que hi- ción de cuentas, de Ingeniería zo fue fijar un precio ofic'al Je AlmacenamirntJ y Despa~ para el pala_j', que sirvió de cho, y de Ventas y Distribu- instalac;ón para el pulimento l:ase para el negocio en fav0r c10n. La rr.ayor parte de su o limpieza ce! arroz y malicle les produdor2s. Al mismo rer::-:onal es sólo de carácter nof· de arroz en Cahantúan y [ 10] Vic: nte R. Conc~pción Sub-Grrcntr INAUGURACióN DEL CARNAVAL NAVIDEÑO Al co;-r.·1¡·;'! be1>u,cv de 11a1·idad f11e fon1wlmente ina11g11rado la sr»ncn a ¡nsada. pn1 ia d1.·ding11 ida y úmpática esposa del Vice P1·e,ide! te don Fe1·11a1Zdo [J¡wz. Lu foto es del 1110mento en q11e /u Sefwrr1 del Vice Presidente Lópe.z, cortaba fo cinta q11e c~rraba el puso eil la entrndu pri11cipal. "SANTA CLAUS" REPARTIENDO AGUINALDOS En el establecimiento ele L. R. Agui1:·1ldo rn lri calle de Echagüe, llet•a diw; repartie11do dufres y golos:nas a todos los niños que acuden al lugar. En la foto se le 1•c todo sonriente rodeado de la multitud de pequeilos que a penas si le dejan nwverse. Si desea usted ayudar a "SEMANA", puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos P.jemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del extranjero; otorgándole sus anuncios puesto que es leída por multitud de personas selectas, o bien enviando sus trabajos de imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, Azcárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísimos. [ 11] FLOOR WAX Servicio al E~tremo Oriente De los puertos del Atlántico y <le! Golfo de Estados Unidos LLEGADAS SALIDA "HURRICANE" ......... . "ALAWAI" .............. . LLEc;ADA a Manil'L 26 de diciembre 20 de enero "JEAN LAFITTE" ....... 31 de diciembre 8 de febrero SALIDAS SERVICIO DE EXPRESOS para NUEVA YORK-PHILADELPHIA-.v BALTIMORE Vía JAPóN y HONOLULU SALIDA LLEGADA de Maniúi a Nuci:'I. York "HURRICANE" ......... 28 de diciembre 6 de febrero "ALAWAI" ............. 21 de enero 27 de febrEro "JEAN LAFITTE" ...... 12 de febrero 21 de marzo Viajes adicionales si lo exige el exceso de carga C. F. SHARP & COMPANY, INC. Agentes Generdes en el Oriente c:on sucursales en San Francisco---Shanghai-Singa pore-Penang-Tokio-y okohama-Kobe--N agoya-Osaka-Shimizu-Fusan, (Korea) 5•1 Piso del edificio Tds.: 2-96-17 Insular Life 2-87-29 -~~~~~~~~-;:,¡~~~91-¡p.i¡r~~~ B De Oriente a l nt POR U~ VIAJERO Desde que la PAL inauguró la ruta Manila-Madrid, acortando tan enormemente las distqncias que median entre puntos tan distantes, naturalmente los viajeros han preferido el avión al tradicional medio de navegación :el barco. Realmente aquél tiene sus ventajas indiscutibles, ¡::ero éste SUil conveniencias y sus encantos. Así nos lo asegura aquel pequeño grupo c:e viajeros que, huyendo de la canícula que ~ofoca La a los manilen¿·2s el pasado mayo, buscaron la brisa del . mar, embarcando en el vapor VAN BUREN de la A. P. L. f'.On rumco al occidente. En dicho grupo se hallaba el célebre hombre de negocios D. Paulino Miranda Sampedro, que dejó en Manila una estela de ~aridad y buen ejemplo. Acompáñanle sus buenas y ejemplares hijas Asunción y Elena. Por fin se unió al grupo el M. R. P. Eladio de Juan, Prior del Colegio de San Beda. Todos ellos, al igual que otros viajeros q~e venían abordo del mismo barco, tuvieron la dkha de disfrutar de una excelente tra\·esía y la gran oportunidad de visitar con detención los puertos de escala, como Singapore, Penang, Colombo, Karachi y Suez, viendo en t·odos ellos cuanto d·~ atractivo e importante se ofrece al viajero, ávido siempre de novedades. Al internai·se uno en esos océanos donde los días- y las noches se suceden sin contemplar otro panorama que el color gris de mar y cielo que nos envuelve por todas partes, no vayan a creerse que el viajero vive en completo aburrimiento. El mar está lleno de encantos. Ahora oolazan a uno diversas clases de peces y cetáceos que aparecen aquí y allí volando y haciendo .carrera con el baroo. Ahora embelesa una magnífica puesta de s-ol que hermoseando todo el horizonte, se sumerge en un pié1ago de oro. O bien, queda uno contemplando en una noche soñadora la. plateada luna, cuyos melancólicos rayos se reflejan sobre las agitadas aguas: o bien se queda extasiado al contemplar alrededor del barco las aguas matizadas de luz fosforescente en noches obscuras y tenebrosas. Ya se ve que, tanto de día, como de noche. el mar ofrece al viajero los miles de encantos que atesora. A bordo del 'ºPresident Clerebnd" el Sr. Miranda Samjiedro posa ante la cá;11ara en compaiiía del joren Sr. Jloras que también regrr-só de EE. UU. después de graduarse en una de las 11nive1·sidades de California. A fin de cambiar algo de escena, al llegar a Suez, la mayor parte de los pasajeros saltaron a tierra y bajo la dirección de la American Express Co. se organizó una gira al Cairo, capital de Egipto, sita a la derecha del Nilo. Durante dos días pudieron permanecer los pasajeros- en esa populosa urbe africana. Desde su ciudadela pudieron admirar el majestuoso aspecto que presenta la ciudad con sus numerosas mezquitas de elegantes- cúpulas, sus primorosos edificios y es¡Jléndidos jardfaes. Y un poco más lejos se divisaba la hermosa y fértil vega del Nilo, cuyo curso azul se pierde en lontananza hacia el Mediterráneo, y colindando con elh está el inmenso océano de arena de Libia, en donde se elevan gigantescas las famosas pirámides de Egipto. Estas constituyen la visita obligada a todo viajero que llega al Cairo. Allí se dirigió pues la pequeña caravana montada en camellos para contemplar de cerca eoos monumentos arquitectónicos esparcidos en la vertiente del desierto de Libia, que son la admiración de! mundo. Después visitaron otros lugares ele importancia del Ca"iro donde se conservan las riquezas del ar'. e egipcio. Muchas otras cos~s quedaban por ver, pero como el tiempo apremiaba, la expedición se puso en marcha EiGrupo de empleados de la "Phil-' ippine Net & Braid" Mfg. Co. y de lrL Aserradora Tuason ¡¡ SamJJCdro q1w fuuon al pantalán No. 13 para recibir a don Paulina Mi randa Sampedro, el día de su llegada a bordo del "Presidrnte Clcveland", de la A. P, L. [ 12] guiendo por trén a lo largo de la ribera del ~ilo hasta Ale- sonas: D. Paulino, sus dos hijas, el P. Eladio de Juan, O. jandría en cuyo puerto nos Esperaba el "President Van Buren". S. B .. y el P. Abella, O. P A la hora señalada penetran en Entramos en el Mediterráneo oon emociones de :-i.legl'Ía Ja antecámara pontificia y pronto fueron presentados ante la pues se acercaba el fin de nuestro viaje. Encontrarnos sus augusta persona de S.S. Pío XII. Al contemplar aquella aguas muy agitadas, pero poco a poco s-e fueron amansando egregia figura de suaw pero penetrante mirada, todos· quehasta quedar convertido el mar en un lago tranquilo, quieto daron emocionados. D. Paulino aprovechó Ja oportunidad y sosegado. Con esta bonanza llegarnos a Italia. Al entrar para presentar a S. S. un ejemplar lujosamente enc:uadernaen el puerto de Génova, antes de abandonar el barco que nos do de Ja Publicación que los Caballeros Pontificios de Filialbergó por mes y medio, se celebró la última misa ahordo pinas sacaron a luz para conmemorar el Jubileo Sacerdotal y para dar gracias a Dios por tan feliz travesía de Oriente a Episcopal del Excmo. e Ilmo. Sr. D. Guillermo P:ani, DeleOccidente. gado Apostólico de S. S. en Filipinas. El Sober:rno Pontíf"ce Durante nues-tro viaje encontramos \"arias expediciones lo r·ec'.bió complacido ~· se d:gnó enviar uia Bendic:ón esde musulmanes que se dirigían en pe_regrinación a la l\ieca. pec:aJ a toclcs Jo.,:; Caballero'> Pontificios de Filip.'nas; ot· a Nosotros, CATóLICOS,-estábamcs cerca de ROMA, IP.. c:u- Bendición para el Colegio ele San Beda, allí representado dad santa del Catolicismo, a la que Cristo dió una gloria nue- por su Prior, el M.R.P. Eladio de Juan;. y otra para el Cova y la más sublime, llena de monumentos maravillosos· de legio de la Asunción de Manila, donde estud'aron las hija.s la religión y del arte; y naturalmente nue9tro corazón ansia- de D. Paulino, Asunción y Elena, también presentes en la auba visitarla. Allí está el Vaticano, la ciudad de Jos Papas, diencia. El Santo Padre tuvo para todos los presentes pa'aque tiene el mínimo de territori.o independiente para ejer- bras de paternal cariño y la amabilidad de presentarles en cer la soberanía temporal, pero el augusto Pontífice está rodeado de treinta y siete representantes de naciones extranjeras que le reconocen por Soberano, y él cuenta con sesenta Nuncios y enviado9 en todas las partes del mundo, siendo c:uatrocientos millones los católicos que le veneran como Padre. Verdaderamente el mundo entero gira en torno de la Roca inconmovible de San Pedro, que es el eje espiritual de la humanidad. Fuimos pues a Roma, que 8€ está preparando para la celebración del Año Santo. Precisamente u!1a de nuestras misiones ~ra pasar por la oficina central del Año Santo para obtener toda la información posible, con el objeto de enviarla a Manila y entusiasmar al pueblo filipino para organizar una numerosa peregrinación filipina a Roma el próximo Año Jubilar. Una de las primeras cosas que uno desea ver en Roma es el Santo Padre. ¿Podríamos lcgrario? D. Paulina es Condecorado Pontificio y Gran Caballero de la Orden de Malta. Con tales títulos era factible y pronto se obtuvo la audiencia suspirada. En la papeleta de admisión figuraban cuatro perrecuerdo. Una vez recibida s 1 Bendicón nos retiramos alegres y visiblemer.te emocionados. Ya habíamos ·Ln'do la inefab'e dicha ele recibir la bendición del Pa''re ~anto. Y habíamos vü:to varias de las B.:1sílicas de Roma y o' ros lugares, mo'.rnmentos y tesorcs ( ue -~O-Escoltedos poi· la Gllardi.~ Suiza, c/11rante la l'ÍNÍta al i··1ticrwo rll<ll'· do fueron u s•1/Jldar a S.S. el Papc1, aparcce,1 de izq. a dP1·.: el P. Eladio de .Jwn1, O.S.B .. ht Srta. As11Hci(i11 J!inrnda, don Paulina ;l/il'aPrlrt, h Srtu. Elena J1iranda y el P. Abellr1, O. P. ¡:Ólo se encuentran en la Ciudad Eterna, p2ro quedaba aún mucho en la lista. ¿Hasta cuándo? ¿Para el Año Santo? Así lo esperamos. El pequeño grupo salió de Re>ma para E~ paña donde les aguardaban m~e\·as impresiones c¡ue el Cronista nos contará más adelante. [ 13] DEL RECIENTE VIAJE DE "LA :\IARSEILLASE" A MANILA F/ di" de h salida de "Lrt .1lorsei/1aisc" ta¡¡fo el comedo,· como /ri crrntiw1 y los salones est11L'iero•• ab•urolados de un pú/Jlico selecto v distinyuidu que había acudidu u des¡rdir a l0s numerosos i·iajeru-5 q11r en el e1,1prendieron el v1aje u distintos pu¡¡to.5. Entre Pilos fi. u11rnba <l Conde de Churruca q.ue rn/irí ¡m rn Espaii;:1. Ce11tro, der.: El cuarto de gimnasia d'! "La 11! arseillaise" en su último vfrije. En la foto aparecen dos oficiales jugando al "pingpong". Grupo de amigos en compafüa de los Sres. de Girault, (Rog'r), departiendo con el capitán de "La Marseilhise" momentos antes de partir rumbo a 11'1arsella. Cn 1 incún de la ea11tinu de "La ,lfarseillaise" 1110111e11tos antes de levar anclas. [ 14] al l!CROSONIC, fabricado por la B a 1 d w i n Piano Company, está a la cabeza de cualquier otra marca por su calidad y su popularidad. PERMíT ANOS EXPLICARLE EL PLAN DE PRESUPUESTOS BALDWIN P. E. DOMINGO & CO., !ne. Distribuidores E:cclttsivos 13-15 Escolta, Mar.ila Teléfono. :2-99-47 -Ros Hospícianítos pARA todos los hombres de sensibilidad he escrito este sencillo cuento de Navidad. Por un paí.s lejano de los que se rela.ta que el sol siempre es de oro y l!I Luna de plata, donde las flores son flagrantes hornenajes co1;1 que a las reinas blondas reverencian eus pn_;es y donde todo tiene sabor a poesía -los lirios de la noche y las rosas del dia, el trono de damasco y el cetro de zafiros, los besos, las sonrisas, las ansias, los suspiros, todo cuanto las pálidas manos de un trovador pueden encerrar dentro de la palab1 a »amor«;por esr paí,q, que es casi dqsconocido, sembrador de.Ja muerte, merodeaba un bandido. - Era un hombre terrible, ardía en s11 mirada esa siniestra y dura y horrenda lkrnwrada que descub1·e los pechos fríos y criminales y anuncia los instintos más bajos y be~tialcs. Contábanse de él las infamias a cientos: robos, asesinatos, ultrajes y to1·mentos, y ni había virtud a la que no ofendiera ni vellón de cordero que en sm;g re no ti'ií' ra . .. Alarmado el buen rey de aquel país lejano, y queriendo librarle del criminal villano que tal horror causnba por ser tal su 1•ilr::a, tasándola como oro publicó su cabeza. Y armáronse legiones, e iban los legionarios recorriendo animosos los bosques solitarios, las altivas áudades, las humildes cabafoas, los ubérrimos valles, las marchitaa montafias, siempre en persecución estéril y baldía, porque al feroz bandido nunca se (e veía. Por fin ... Fué en 11na noche lmninosa d1' e11No; ofrecía un extraño temblor cada lllcero, y bajaba dd cielo 'Una música grata, y era la lur;.,a como un cascabel de plata. Se advertía a lo lejos, por donde el alba ofrenda sus vírgenes rubores para que el sol se encienda, el trop~l de una larga comitiva lujosa que caminaba bajo w noche luminosa. Guiaban tres viejos reyes tres jóvenes caliallos; detrás, sus mayordomos, sus siervos, sus vasallos; una luenga reata d? bestias les seguía y una radiante estrella de oro les precedía. Cruzó la comitiva, y los perseguidores del perverso bandido, doblando sus furores, la siguieron de ce1·ca . .. «Tai vez-pensaban ellosel criminal, el ver esos trajrs tan, bellos, capaz de convertir la noche en claro día, habrá sido tentado de robar, y la ronda hundido en la propicia soledad de la fronda . .. » De pronto, deslizándose por entre la espesura, apareció siniestra la trágica figura del bandido. Advertíase que andaba temeroso y ocultaban sus manos, esquivando el acoso, algo que 11ra sin duda para él de gran provecho~ puesto que lo abrigaba al calor de su pecho, como el sitio más firme, más seguro, más juerte, al que no se llegaba ni a costa de la muerte . .. Mil voces detuvieron el paso al asesino, mil armas asestadas cortáronle el camino, le cercó ·un ancho muro de fulgentes aceros y le alumbró la luz de todos los luceros. Su faz no ern sombría. No ardfo. en su mirada esa siniestra y dura y horrenda llamarada. que drscubre los pechos fríos y crimú;ales y ar.uncia lo$ instintos más bajos y bestiales. En sus ojos brillaba una lágrima ardiente, la flor de la amargura abríasc en su frente, se ahogaban los latidos de su pecho de roca 11 cedían sus brazos y temblaba su boca ... Los que le acorralaban quedáronse perplejos. -; Qué te vasa ?-le dijo uno de los más viejos, que trtL más animoso cuanto más ofendido estaba por los cr;menes horribles del bandido. Y éste, con voz muy queda, muy triste y apaf)ada, poniendo un infinito amor en su mirada y en sus labios la miel de todo su cariño, respondió con dulwra :-Que está enfermo mi niño y le llevo un juguete. Vedlo; aquí lo tenéis. ¡De rodillas os pido que no me lo quitéis/Si un niño tiene padre, aunque sea un bandido, como el del triste c11ento que os he referido, siem¡we tendrá un juguete, bueno o malo, estos días, y con él ilusiones, y gozos, y alegrías; que no hay un solo padre que niegue el regocijo de esta emoción tan dul.ce al pecho de su hijo. Pero es que hay muchos niños sin padre, muchos niños que ignoran, ese blando calor de los C!lriñc;s que es miel para los labios y sol para la frente, que nos hace soñar con los Magos de Oriente y mirar con dolor el Portal belemita porque no tuvo Dios en il una cunita . .. Ese dulce calor de la edad de los besos que nos hace mimosos y nos vuelve traviesos, porque de los regazos paternos al arrimo cualquiera tra1•esura se borra con un mimo. Ese dulce calor que nos duerme en la cuna y trae a nuestra /rente los rayos de la luna. Ese dulce calor que nos enseña a hablar, y a reír, y a querer, y a sentir, y a rezar . .. Para esos pobres niños que a sus padres ignoran, que nunca se sonríen y casi siempre lloran, que no han visto sus frentes encenderse al encanto del beso de una madre, que es el único santo; qne no supieron nunca de canciones de cuna, ni de sueños de oro, ni de rayos de luna; para esos pobres niños tan tristes y tan buenos que han gustado el sabor de todos los venenos 11 les faltan l!ls mieles de todas las colmenas; para esas• criaturas tan tristqs y tan b1wnas, todos cuantos juguetes y cuantas emociones . junten nuestros dineros y nuestros corazones nunca serán bastantes mientras no les llevemos algo de lo que todos, mmos ellos, tenemos: un amor como hombres, que es la misión más alta, y 'Un beso como padres, que es lo que a ellos les falta. MARCIANO ZURITA L 15 J Un ---. ano de SE NANA Poi'. RE:.Y.-íN DE ZOJES - - 0 - - Cuando este r.úmero salga a la calle, SEMANA habrá cumplidc-----un año de vida opulenta y L:iz, a pesar de las dificultades al parecer CLASES DE ESPAS'OL DE L.4 PEl\'A H-F. insuperables, en los primeros días de su organización. Había que buscar maquinarias apropiadas, un local con la~ condiciones necesarias para la instalación de una empresa editorial y finalmente el p'rsonal técnico para ~a public!lción del !":manario bajo los auspicios rle la Editorial Hispano-Filipina Su director, r:cién llegado de España, unos cuatro meses antes, acogido con simpatía y hospitalidad legendarias por los escritores de habla hispar:a, siempre entusiastas cuando se trata de una labor encaminada a la difusión de la cultura hispánica, n0 tuvo contratic:mpos para acercarse y ponerse en contacto con las figuras más prominentes de r:uestra literatura. Y de este modo el primE:r número saiió con valiosas y nutridas colaboraciones de escritores españo!:s y fi:ipinos, con ur:a salutación de RU director, como na de esperar. Este número salió a la 'calle el 23 rle tl:cicmbrte, víspera de la navidad, con una cubierta del Nacimiento, dibuj0 de :a Biblioh~ca del Palacio Nacional de Madrid el año 1947 para felicitar a los bibliófilos. Traía además (los mensaj · s i.¡no de su Excelencia el Presidente Elpidio Quirino y otro de~ Excmo. Ministro de Españ:1 en Filipinas, don Tedumiro de Aguilar y Salas. Traía esta número Mi Salutación; del Editor; "Leo-Delfin" de J. C. de Veyra, "José María P•mán." ensayo crítico de Francisco Zaragoza, Not:cias Intcrnacionaks, Ir.felices Pascuas, de Guillermo Gómez, Arul o al Niño Jesús de Cecilia Apóstcl, Novdas Breves del Dr. Francisco Villanueva, Jr., Las doce uvas dP Navidad por J. Hernandez Gavira, Regalos de Navidad de Kcbra Koba, cuyas colaboraciones se tuvi<'ron que suspender por ser demasiado reaccionarias, Maravillosa Fabrica de Baldosas Establecida el año 1900 Balmes No. 21, Manila Tel. 3-23-19 El jorr11 cst11dfrrn te d,• medicina Sr. Sanf ir1 [fo ],<t !' 1·crrno, qui! con1pu.1 te l"Or! el Sl'. Gurcia Ro.,;~1s lu en~~ ii 111:n y: ,-,f,~:ta del espaiíol en la Escu'.[a Cató/."cr1 de Peco. Lu fd11 r ~ ri• ! .'.,¡·c;1 Law·eano en la clase de español con s11s al1wina!! iJ a/1111111os. Coincidencia, de E. Fernández Lumba, Más humarn, más filipino; d~ Jorge Bocobo, Colaboraciones de Semana, la primera entrega de El Bizarro Doncel Palatino de Y andalia, novela cabaíleresca de Manuel López Flores, Madrugadas Navideñas de José López del Ca:>tillo y Cabangis, En este libro, de Renán de Zojés, Critica Cinematográfich, Navidad de Lorenzo Pérez Tuells, Temas del momento de José Sanz y Díaz, Figuras dd retab'.to, A los profesores y estudiantes de la lengua castellana por Manuel López Flores, «Los perros» por Arcaico Al Nacimiento; soneto por Manuel López Flores. Jusgue d lector por esta colaboración el entusiasmo de españoles y filipinos por la nueva revista de hispanidad que venía a llenar un inmenso vacío de nuestra cultura hispánica. · En sucesivos números aparecieron colaboraciones de no menos' prestigiosas plumas como la del Hon. Claro M. REcto, el poeta Manuel Bernabé, Vicente de Jesús, y otros poetas consagrados filipinos. Para no cansar al '.ector con esta reseña estadística, vamos a nombrar solamente, a cotinuación, los nombres de los colaboradores de Semana, cuyos nombres honran al parnaso Hispano-filipino: Dr. José J. Mirasol Ramón Escoda Jldefonso Coscolluela Placido L. Mapa Pío Pcdrosa Cornelio Balmaceda Ficente Formoso Gracianc Cruz .J. C. de Veyra nr. L:ón Ma. Gonzáles Bautista Rosado Pa.w:1wl B. A.zanza Hector Licudi (Reuters) José Sanz y Díaz Bartolomé E. Briones Henry Buckley (Reuters) Ronald Prestan (Reuters) Don Dellas ( Reuters) Eduardo Velazco Zazo Moises Bautista Edmin Hooker Dr. Francisco ViUanueva, Jr. Gwendolyn Gilmore G. Lauter John Talbat José López del Castillo Juán Salbet J. Hernánde:: Gavira Francisco C. Palisoc José Luís José M. Si guión, S. J. Manuel Rávago Remigio S .. Tocson Pepito Juán Geminiano Arróz .Jwín B. Cabarrús y Gallo E. Fernánde.z Lumba (Pasa a la pág. 41) [ 16] Recuerdos de tiempos idos "BUQUES FANTASMAS" A 1111is a111igos Poco u Ramón Campos. Conforme van pasando los días de mi estancia en lloílo, vo;v visitando lugares que me recuerdan hechos y personajes de pasados tiempos, en su mayoría amigo& querido" con quienes he convivido en m:s junmtudes y que desgraciadamente, han dejado ele existir. Recuerdo episod:o~; más o menos cómicos de aquella revolución del 98, que mús que revolución fu~ una continua juerga para los que hacíamos el servicio militar en la ciudad. En aquel simulacro de guerra, no había lo que '3e dice odios entre los !Jehgerantes, quienes en algunas ocasiones, hasta se ayudaban mutuame:lte enviándose cigarrillos y medicinas de tr:nchera a trinchera o de un pueblo a otro de las cercanías. ToC:o el :-;ecreto consistía en escoger buenos mensajeros de al::soiuta confianza, experto en burlar la vigilancia de los confiados centinelas, nada difícil de realizar· en aquellos tiempos. Ya con los amer:canos en plena poses!ón <le Manila y de su puerto, los jefet:· militares de uno y otro bando, comprendieron la inutilidad de seguir combat:endo y pr-Jctiraban evitar encuentros. La atención general estaba concentrada en los americanos, esperándose de un día para otro, después de la ocupación de · 1a capital, que extendieran su radio de acción a otras C:e nuestras i&las. Tal ocurría en lloílo por la época de mi relato. Todo DE NORTON & HARRISON EL CUMPLEA~OS DE LA SRA. MENDOZA Entre los distingiúdos irrvitados que acudieron a la fiesta de cumpfoaños de la S-,.a, Nila S. Mendoza, en su residrncia en San Juan estuvo también el Presidente Q11uino. Lci joto es de un momento en que la festejada, en el centro, est,iba acompañada por la Sra. Nen.a Tambunting y S. E. el Presidente de la Républica. el servicio militar en aquellos días, consistía en cubrir las trincheras mantener las demarcaciones de las líneas par:t evitar el que fuesen tras-pasadas. Se tiraba al aire simplemente, para asustar, y si había bajas en las filai', era por enfermedades, que no por heridas . . , El gobierno español no estaba dispuest·o allí a rendil se COMPANY La casa donde obtendrá mejores m:iteriales de construcción. .. , sino a re&istir cualquier ataque del interior y a repeler todo intento de desembarco del enemigo. Voluntad y decis-:ón eo faltaban. En este estado las cosas, recuerdo que una noche, estando en el teatro, se oyeron las cornetas de los regimientos de la guarnición tocar "llamada y tropa". Todos los que vestían uniforme militar desaparecieron del teatro para acudir a sus respectivos cuarteles y requerir sus armas en espera de órdenes. Los voluntarios locales, una compañía formada por elementos de la sociedad de lloílo, ocuparJn dos 814 Echagne Manila T l 3-34-ll 1 e s.: :l-34-12 f # . . .. <:<'. -·· . .. . . . . . . .. . . . . f trinch-eras a lo largo de la playa del sur, mientras las tropas regulares cubrían las que había en las afueras de la ciudad. La alarma provino, según se supo después, de haber sido avistados aquella noche por el vigía del puerto, unas som(Pasa a la pág. 36) ~ ,i;:J""~~-"'Cll!!fl~~Q@~Cl!'.i ... ~ [ 17] PERFILES MADRILEÑOS Del Madrid de 1890. Por ARIVOR Navidades tristes :\Ie encontraba yo d2 pupilo en esta y yo a casa <l2 mi hermano casa <le una señora, que h'1bía ve- donde estamo3 coP.vida<las. ¡Y a i<• nido a menos y qu2 por tal motiv0 ven ustedes! ¡Es Noche Buena' se habia visto e:: la necesidad de Noche de reunirse las familia:<. establecer una mod::sta easa de Yo lo siento en el ama, pero ... huéspedes, <le esas de dos ó tres -No puedo llorar,-respondi, pesé tas diarias. En aquel entor.- añadiendo luego :-nada, nada, ces tenía a su cuidado la buena s,•- Da. Antonia, yo me retiraré a las ñora, cuatro huéspedes, todos per- seis; todo lo que usted dice es muy sonas formales al parecer, inc:us0 razonable. Ahora ... no sé si esyo, (dispensen la inmodestia) úni_ tos señores ... co estudiante en la casa. No,-me ir.terrumpió uno de La buena s'ñora el día de Ntc- los huéspedes, D Camilo, ahogarlo che-Buena pot la mañana, !lOS recita a los huéspedés la cartilla y nos dice: -Agradeceré a ustedes que esta noche a las seis en punb se retinn a cer:ar. Nosotros (rdiriéndose a eºla y su sobrina. guapa moza de 18 años) no cenamos er: casa, y después que les haya despachado a ustedes la cena, iremo~ y escritor,-nosot ros no cenamod aquí, fronbién esta111os invitados. ¡Es claro, <! uno de ellos le ha· bía tocado, hacía sólo cuatro dfos unos cincuenta duros, a la loteria ! Y los otros dos acababan de co · brar unas cantidades que l~s vino a corresponder en la herencia de una tía lejana, muerta hacía poco. ¡Dichosos vosotros, que os coje LAS :\IEJORAS PA.R_.\ L.\ CIUDAD QUEZOX ----~-~ -"-~·------. .JI Alcalde de la Cii~dad (jue:-:011, don .v:·canor Ro.ras, re1111ió en v;w cvmidu i11ti111r1 u /08 mi. 11tb,-1,s de la prensa para e.;·plicarles los piones de mljuramieuto qu(' -~e esper011 lleno· o cabo en 1950. De izq. rt der. S1·cs. Jvsc Arcá¡¡gel. Pedro S. de Jesús, .l1aria110 Logru-ta, 1·¡,·gilio Reyes, Be11;0111ill C. Osías, el alcalde infl'iilo Sr. Fnnciscv IJotocán y el Aleo/de Rvxas. LA RECEPCIÓN Y BAILE DE LA "CAGAYAN DE LUZOX VARSITARL.\~S" en metal fresco !-decía yo para mi capote,-pues has de saber querido lector que entonces me encontraba yo en Madrid sujeto a una modesta pensión mensual que me pasaba mi familia y que sólo mt permitía hacer la vida de un estudiante~ que tal era en efecto. Así es, que nada de particular tenía el que yo anclara algo escaso de bolsillo, cogiéndome esta penuria en pleno período <le Navidad lo que sentí muchísimo.- era natural,-porque no podía ser muy buena, la 1wche que me esperaba. /." t"i•-<fo a11w1l dr lo.~ 111ii1·ersitorios de Cagayú11 de /,11;:ó11 8C dio n; r/ "FiP8fa P7rillo11" del .llru i!u Hu!t:l !J a el/u Cli11c1,1·1·icnn1 ad 1·111rís de los 111ie111bro~. 11 11 1rnr11 111í1J1' ro de i11ritados. En fo foto apr11·cce la línea de recepci ó11 formada por h Sra. Jfo¡ ía Filio mor, el fisr·,,/ .!11/.ia Villa mor, lo Sm. Consuelo C. Cárag, r/ j1w: Jos1; P. Cárug, la Sra. de ,V/elecia A1Trt11z !! el gob·nrndor l'icente Fonnoso. [ 18] Di~imula c:iro lector, esta digrr•sión econó111ic!L de mi vida íntim::.. Como había prometido a doña Antonia, temprano me retiré a casa, y a las seis en punto me senté solo a '.a mesa, cené presto lo que me habían preparado y me lanzé otra \·ez a la calle, poco menos que aburrido, pues a todo ésto no lleYaba más dinero que dos peseta¡: tristes en el bolsillo, y eso sí, hueros deseos d0 divertirme. Y a en medio de \a calle me hic<: la si!:'·uiente reflexión~ ¡Bueno! Y r~ dó•: de voy yo ahora? ¿Dónde pas0 h noche? Porque ya sabemos In ordenado por la costumbre. La X ochebuena, se reunen las fam:lias. comen juntos, bendicrn a Dios que IC's permitió indulgente 1l0 gar hasta aquel día sin trnp:ezo .. Tocio eso está bien, pero .. ¡_ ~- los qup nn (Pasa a lo pá,r¡. 08) - - - -----_,~ -lilllE ORABLE ~ ·~· ~~ de Ortigas Madrigal y Cía 3er. Piso Edificio FILIPINAS Plaza Moraga [ 19] Teléfonos 2-81-88 6-84-31 ~ ÓGIDB -Por el estrecho camino que zigzagueante se desliza entre matorrrales árboles y jaras en flor, el coch~cito tirado por un brioso purasangre nos llEva a visita~ la majada que umis buenos. amigos míos tienen en plena Sierra de Guadarrama. Muy de mañana el tren me condujo hasta el pueblecito en que se leYanta su casa so!ariega y tral' de un substancioso desayuno y ant~i; que el calor haga desagradab_fo d paseo nos instalamos e!1 el ~11buri que el esposo de m1 amiga guía. . Guarecidas, bajo las Japonesas sombri~las, de los rayos solares qu_e empiezan a picar, charlamos y rP.1mos. no sin dejar de admirar el bonito y luminoso panorama. A un lado, los altos picos ~e las montañas, que parecen d:saf1ar el azul infinito y que, semejando capricho'sas figuras, presentan ,aún su corona blanca, como una mvea f!oración. Al otro, el campo abrupto y salvaje, totalmente poblado de pinos, jarales, matas aromáticas y grandes y neg-ruzcas piedras. En la parte más baja, el pequeño río que ll~va el mismo nombre, deslizándose límpido por un lecho de piedras q'1e se extiend~n también por sus orillas. Una brisa suave, perfumada con la mejorana, el tomil''O y el rantueso, deleita nuestr:i olfato. vivif'ca nuestros pu'mones y flcaricia nuestros rostros arr~bolados. Al trasponer una !omita aparece a nuestra vista, en la hondonada, el numeroso rehaño propiedad de mis amig"<'S, drecierdo u·1 cuadro encantador, uno de eso" a los que el nincel m<>estro rle R~ gidor supo dar realidad y vida SJTprendentes. Por entre las breñas, ovejas y cordericos pastan, h'lciendo sonar sus esquilas. Scn•ados en u~ J?lOn_ tecillo. dos pastores, uno vieJo y otro joven, vigilan y guardan el ganado: 'l sus pies. dos hermosos perros s'guen también con la vista el ir y venir de las ovejas otcand -i con su p"deroso instinto el peligro para prevenirlo: cerc'\ de la cabaña, que sirve de afüergue a +an sencillas g'f'nt-s, otrN! dos p:.stor"s y un zagalillo prenden fuego a un montón de matas, preparando el hog-ar en que van a hacer la comida. Al apflrecer el coche,~! precioso cuadro, un momeñto ant•s todo quietud, adquiere rápido movimiento. Los pastores se han puesto de pie inmediatamente y avanzan hacia nosotros para recibir a sus amos; más ligeros, los dos perros están ya a nuestro lado, ladrando alrgremente y prodigándonos sus caricias impetuosas y fr~ nétícas, asustando con ello a las ovejitas, que inician una retirada. UNA COMIDA CON LOS PAS'I'ORES Cuando todo vuelve a recobrar la calma, vamos, guiados por uno de los pastores, hacia una cabañera pequeña, en donde hay ocho c~rde ritos dos o tres días hace nacidos. S2guramente, querida lectora, habrás podido admirar más de una vez lo preciosos y simpáticos que son estos animalitos; por esto no te extrañarás si te dil?o aue tanto mi amiga como yo los hemos acariciado con verdadero cariño, el que hacia todos los seres indefensos, mansos y bonitos, llevamos en lo más profundo de nuestras almas, que se desborda en mi_ mos y que ellos sabEn comprender, aunque haya personas, por fortuna las menos, que digan que no lo comprenden y censuren estas caricias. --o-... ... Z5• ll • • ,, IA• n ~' ·~ 20. • !O ll • •41 • 4Q• ,-......_. i. • ". 1\. ,. •41 '•? .s ... • I l• . •z 6 •.Ú . , !' / .. • • o 'º ..,. R .... s~ r1 r.;, • 11§9 '// I /'. / ~~7· //. , . / 48 > So unas chiquillas, frotaremos en la corriente para lavarlos, poniéndolos luego secar. Cuando volvemos, un rato después, junto al marido de Julia, la noticia que nos da éste hace que palmoteemos con alegría. Los pastores van a hacer comida para todos, y no volveremos a casa hasta que la tarde vaya algo caída y el sol no pueda molestarnos. Julia da a su marido un sonoro beso, que le ruboriza por estar yo delante; es como una chiquilla muy mimada mi amiga, Yo le demuestro mi agradecimiento con expresivas frases y todos reímos y l!'OZamos de antemano con la suculenta e imprcvisada comida campestre. Pero de pronto nuestra elegría se convierte en pesar y unas lál!'rimas resbalan por nuestras mejillas. Acabamos de ver muerto sobre una niedra a un herm,,so y pobre corderito. «¡Qué egoístas i::omos las person~s !-piel'SO - Nos recreamos a cosh rle la vida º"' un nnbr0 s~r. ¡Oh! ¡Cuánta ra7.Ón tenía Tolstov al decir que el hmr-bre no necesita ·sacrificar ninJ?Ún animal para nutrirse, puesto nue nara ello tiene bastante con loi:: frutos nue la tierra da!» La munte del corderito fué por un r"to una rubecilh que emnañó n11Po;tr" conte,,tn: ne ro, ei;roíst·u;, nncn do.~nnés lo habíamos olvidado y nos disponír>mos a presenciar su ll'ltiso. al one dieron el nombre de ca!d0 reta de cordno, quizá por hacerlo en una calder!eta, y como sé nue te interesará. querida lectora, lo descr;biré, así como el resto de Ja comida, si no muy variada, exqui"lita. El m{>nú consistió, primero, en 1m riauísimo arroz, que, como toda la comida. lo hizo '€] pastor viejo, que a mí me pareció tener unos Deléitese en el sesenta años bien llevados y a los postres resultó hacer ochenta y des que hubo nacido. Le ayudaron tres o cuatro zagales, que resultaban ser unos excelentes pinches. Y o también 1 e ofrecí mis habilidades, pero sonriendo paternalmente me dijo que no hacían falta, que corriera por el campo para hacer gana; ni siquiera nos permitió que pusiéramos la mesa; lo hizo él por el primitivo sistema de un plato y un vaso por persona, un cuchillo para todos, un jarro de vino para cada dos y un botijo, como el cuchillo, para todos. No creo que pueda pedirse mayor sencillez. ¡Ah! También puso un mantel, por cierto blanco como la nieve, muy de agradecer. ¿Que cómo hizo el arroz? Veréis. En aceite muy doradito estuvo friend0 unos dientes de ajo, que antes majó entre las dos palmas de la mano, y unas rodajas de cebolla. Cuando ésta empezaba a dorarse, añadió una regular cantidad de pimentón, lo cual me hizo pasarme de lista y decirle: - Ya sé: va usted a hacermos, para empezar, unas riquísimas sopas de ajo Me miró un poco burlón y dijo: -Un poco más, señorita. Y tomando un plato que le alargaba uno de i;us ayudantes, Is vj echar en la sartén, partido todo en trocitos, la sangre, el hígado,. el corazón, el riñón, las criadillas y la lengua del corderito sacrificado y unas rodajas de patata. Cuando estuvo frito todo aquello, echó agua, que pude observar estaba caliente, y en seguida arroz, sal suficiente y dos o tres hojas de laurel, poniendo la cazuela tapa_ da, con un buen fuego de leña, hasta que empezó a hervir, en cuyo momento quitó la tapadera para que se verificase la cocción en esta ¿Qué será? Si quieres saberlo une los puntos ordenad~mente trazando líneas empezando por el número 1 hasta terminar en el 61. KEG-ROOM del Jai Alai - 0 - Después, .Julia y yo. (así se llama mi amiga) hemos querido acercarnos al río. Sentimos el deseo de hundir nuestras manos en la clara corriente; refrescarnos la cara su_ dorosa con los pañue'.os que, como Situado en los bajos del mismo. Especialidad en Bodas, Banquetes, etc., etc. Esmerada Cocina Española y FEipina J BAs~~~•~•r ~~~~' ~=~á:::dw~lai ; ·~~~~~-~~-~~~*~~*~-~~---~ [ 20] forma. Al cuarto de hora, poco más o menos, lo que tardó en arreglar la ensalada, dijo que nos sentáramos a la mesa y fuésemos comiendo aquélla, mientras sudaba un poco el arroz. La ensalada era de lechuga. muy picada, arreglada con aceite, vinagre, sal y algo de pimienta. En_ tre los trocitos verdes había profusión de olivillas negras y trocitos de escabeche. Nos pareció buena de verdad, y más que bueno el arroz a. la pastora, en un punto que hubiE:ra dado envidia a cualquier cordon blue. No volveré yo a dudar de lo que son capac2s de hacer en la cocina estas buenas gentes. El plato fuerte fué la caldereta, y al preguntarle al señor Cosme, patriarca de la majada y por lo visto jefe de cocina, cómo la había hecho, me dijo que era un plato muy sencillo, que se reducía a poner en el cazuelo el cordero y echarle todo lo que hubiese a mano en El vasar. De sus explicaciones y de !o que vi deduzco que debe de hacerse de la manera siguiente: el cordErito, que ha de ser del que llaman pascual, aunque también resulta bueno el lechal, se trocea en pedazos de regular tamaño. En una cacerola o cazuela se fríe aceite y en él unos dientes de aj0 y cebolla, pic¡¡das ambas cosas, y unas hebras de azafrán, dejando que todo ello llegue a dorarse. Seguidamenk, desmenuzados en su justo medio, se fríen allí mismo tomates, chorizo y tocino. Fritos aparte los trozos de cordero, se ritme todo, añadiendo a contiuación una parte de vino blanco y dos de agua c1diente, poniéndolo a cocer en buena lumbre. Se añaden algunas especias y todas las yerbas aromáticas de que ~e disponga, «cuantas más, mejan,, como d' cía e 1 señor Cosme. El caldo debe merecer tal nombre, por lo que no hace falta espesarlo. Ha de servirse muy caliente: a ser posible, hirviendo; Esto último es muy clásico y muy pastoril: tiene su explicación en la frecuencia con que lós pastores lo comen rodeados de nieve o sinti,ndo el azotar del c:erzo. Te presiento, lrctora amiga, pensando que a lo descrito se redujo el almuerzo pastoril que ha motivado esta crónica; pues aun[ 21 ] que sea muy lógico tu pensar, por una vez te equivocas: hubo postre, y si me apuras un poco, de dulce_. El patriarca de la grey pastoril tenía guardadas unas manzanas de esas qu~, sobre ser muy bonitas, aun son más sabrosas. Las puso a asar en el rescoldo y, cuando estuvieron, uno de los zagales pinches las peló y luego de partidas en pedazos las roció ligeramente con vino blanco, las cubrió de azúcar y, puestas en una cazuela entre dos lumbres, las tuvo un ratito. Estaban fuera de coEcurso, pero muy buenas. Cuando, más tarde, el cochecillo res volvía al puuUo, los 1.re.~ comentábamos lo bien que habíamos comido y la sinceridad cariñosa que pusieron en sus agasajos nutstros buenos pastores. Las mil mejores poesías de la len-ua espaiiola 1 Un año más en el hogar paterno celebramos la fiesta del Dios-niño, símbolo augusto del amor eterno, cuando cub-re los montes el invierno con su manto de armiño. 11 Como en el día de la fausta boda o en el que el santo de los padres llega, la turba alegre de los niños juega, y en la ancha sala la familia toda de n-0che se congrega. III La roja lumbre de los troncos brilla del pequeño dormido en la mej~lla, que con tímido afán su madre besa; y-se refleja alegre en la 1.:ajilla de la dispuesta mesa. IV A su sobrino, que lo escucha atento, mi hermana dke el pavoroso cuento, y mi otra hermana la canción modula que, o bien surge vibrante, o bien ondula prolongada en el viento. V Mi madre tiende las rugosas manos al nieto que huye por la blanda alfombra; hablan de pie mi padre y mis h·ermanos, m;'.entra.s .yo, recatándome en la sombra, pienso en hondos arcanos. VI Pienso que de los días de ventura las horas van apresurando el paso, y que empaña el Oriente náebla oscura cuando aun el rayo tré1nulo f ulgitra, último del ocaso VII ¡Padres míos, mi amor! ¡Cómo· envenena las breves dichas el tem-0r del daño! Hoy presidís nuestra modesta cena, pero el porvenir ... , yo sé que un año vendrá sin Nochebuena. [ 22] EN NOCHEBUENA A MIS ANCIANOS PADRES . Por VICENTE W. QUEROL --e>-( 1836-1889) VIII Vendrá, y las que hoy son risas y alborozo será muda ficción y hondo sollozo. No cantará mi hermana, y mi sobrina no escuchará la historia peregrina que le da miedo y gozo. IX No dará nuestro hogar rojos destellos sobre el límpido cristal de la vajüla, y, si alguüm osa hablar, será de aqueUos que hoy honran nuestra fiesta tan sencilla oon sus blancos cabellos. X Blancos cabellos cuya amada hebra es cual corona de laurel de plata, mejor que esas coronas que celebra la vil lisonja, la ignorancia acata, y el infortunio quiebra. XI ¡Padres míos, mi amM ! Cuando contemplo la sublime bondad de vuestro rostro, mi alma a los trances de la vida templo, y ante esa imagen para orar me postro, cual me postro en el templo. XII Cada arruga que surca ese semblante es del trabaj-0 la profunda huella, o fué un dolor de vuestro pecho amante. La Mstoria fiel de una época distante puedo leer .yo en ella. XIII La histMia de los twmpos sin ventura en que luchasteis con la adversa suerte, y en que, tras negras horas de amargura, mi madre se sintió más noble y pura y mi padre más fuerte. XIV Cuando .za noche toda en la cansada labor tuv'isteis vuestros ojos fijos, y, al venceros el sueño a la alborada, fuerzas os dió posar 'vuestra m.irada en fos dormidos hijos. XV Las lágrimas correr una tras una con noble orgullo por mi faz yo siento, pensando que hayan sido, por fortuna, esas honradas manos mi sustento y esos brazos mi cuna. XVI ¡Padres míos, mi amor! Mi alnw quisi.era pagaros hoy w que en mi edad primera· sufristeis sin gemir, lenta agonia, y que cada dolor de entonces fu era germen de una alegría. XVII Entonces vuestro mal curaba e.z gozo de ver al hijo oon,vertirse en mozo, mientras que al venne yo en vuestra presencia siento mi dicha ahogada en el sollozo de 1ma temida ausencia. XVIII Si el vigor juvenil volver de nuevo pudiese a vuestra edad, ¿por qué estas penas? Yo os dttría mi sangre de mancebo, tornando así con ella a vuestras venas esta vida que os debo. XIX Que de tal modo la aflicción me embarga pensando en la posible despedida, que imagino que ha de ser tarea amarga llevm· la vida como inútil carga después de vuestra vida. XX Ese plazo fatal, sordo, inflexible, miro acercarse con profundo espanto, y en dudas grita el corazón sensible: «Si aplacar al destino es imposible, ¿para qué amarnos tanto?» XXI Pa.ra estar j1mtos en la vida eterna cuando aoabe esta vida transitoria; si Dios, que el curso universal gobierna, nos devuelve en el cielo esta unión tierna, yo no aspiro a más gloria. XXII Pe1·0, en tanto, buen Dios, mi mejor palma será que prolonguéris la dulce calma que hoy nuestro hogar en su recinto encierra; para marchar yo solo '[>Or la tierra no hay fuerzas en mi alma CANCIONES FAVORITAS NO TE IMPORTE SABER No es que quiera decir que tu has sido el único amor para mí. Ni que el beso que aun siento ardiente ha sido el primero. Solo sé que en la vida es preciso saber, esperar y callar Para luego alcanzar lo que siempre anheló el corazón [ 28] No te importe saber que mi boca besa otra boca otra vez Pues no hay huellas ni existen recuerdos que no borras tú Tu cariño me ha traído un algo un no sé qué, Que no deja que mis ojos miren más que hacia ti. NAVIDADES Por JOAQUíS SOLA Las /i/.a11(·a.> yritas de 111i rs}Je.-;a /l111·iu De lágt'in1as de Júbilo y espanto Bajo /u luz s1dil de! ullw r11bia Tie11e11 s11s himnos poro el Xiiiu Santo. He i·isto fil cruz u C1 isto e11 s1i martirio Y en sus labios la flor de las so11ri1ms. Y le he risto en pesebre <·011w un li1·io Enr11elto e;1 sálm110 pascual de /n·isa0. En mi ban·a de ritmos y de re1·sos, Y con el a1ma llena de rnri1/11, Puse en 101 cesto mis anhelos tersos Y yo llem1é a Belén a 1·er al Nifío. Pon¡ue Jesús el Niiio Saaosmdo, Fuelre cada diciembre narideíio, Sin pompas, músicas, ni rico manto. A 11nque es pluf<ícrcita de az11l e11suefin. S11!:'11a en mi pecho el cántico dicino DI:' puz u b11l:'nu 1·ol1111tud di:'/ Hombre: Y ('01110 soy poetu filipino, Le .o.;ul111odio lo::; glorias de s11 So111/Jre. ,.CJh Saridad que c11e/1·es con tus r;a/a::; Po rn a 1 e g ra nws 1 a .(}e¡¡ ti l <111 imern, Quiero e11 rnlrerf P dentro de mis alas Parn l1PsoJ'fc iu11al r¡11e mi Bandera.' Te quiero con•o 111usa que 111e inspira E11 111i tierm de cter11a ¡1rimavera, Y si faltaJ'en notas de mi lira, So 1m;1orta r¡11e mi 1·ida por ti í'YIUCl'a. Soy niiio como tú en mi sctlmo gral'e, Porque es mi }Jl'('ho el pan para las 11wsas, Y es lrt ;.niel de los cánticos del ace, Y es el paño del llanto en pobres casas. ( Pa:>a a la pág. 32) LA .. JUNTA DIRECTIVA DEL r'f. · • .e 1 Lül'i~o1·2t10n 01. tne Philippines Saluda a la . Revista Ilustrada HSEMANA" ('JI su PRIIvIER ANIVERSARIO. [ 21 J CAPiTULO XXXIII fJONDE RUTENIO TROPIEZA CON LO QUE VULGARMENTE SE DICE "LA HORMA DE SU ZAPATO". Hecho una mona, confus·o, burlado, atajado y mohino, salió el escudero Rutenio del cernedor, enderezando sus pasos hacia la habitación que le destinaron. , Barruntando tempestades y echando de ver muy a las claras la bo1Tasca que se aparejaba por habérselas de haber de allí a poco con la ira de su dueño, amén de las pullas con que le zaheriría el socarrón de Litio, se le pasó de súb:to aquel amago de embriaguez, al pase que las ganas de cerner y de beter, cosa b;en inustada en su persona. Vuelto y revuelto en estas y otras cavilaciones análogas y sin poner mucho de su cuidado en acudir al remedio de su voraz apetito, entró de boga arrancada en su alcoba, y por hallarse algo alcanzado de sueño, se medio desnudó y dispuso a meterse entre sábanas con la mira puesta en que aquél apartase de su mente los negros torcedcres qué le atormentaban. Pero he aquí que, habiendo sido testigo algunas mozas de la cómica escena habida en el comedor entre los señores y Rutenio, andaba ya por ei castillo come por viña vendimiada su inoportuna salida de tono, la ir::i y mortificación de su señor Palatino y lo mucho que se holgaron los señores anteriormente con su rústica mas chispeante elocuenc:a. Todo ·elle despertó entre la servidumbre el des-20 de saber si el escudero era tan ocurrente como parecía, y pensando en el refrán: "El escudero, cuando viene a comer, toma la vihuela y empieza a tañer. Llega acá, mi vida, tomaréis placer; esta es la vida que habéis de ,tener'', quisieron holgarse con él como con perro manteado y tramaron una bien planeada burla, ya que tenían noticias de su desmedida afición a trasegar cálices a boca de cangilón y a comer a dos carrillos. Se allaba, pues, Rutenio casi como quiere dice "in púribus naturálibus", es a saber: semi .en cueros y en puntos de meterse en la cama, cuando una moza ccn un vestido de multíplices colorines, combinados ajedr~damente, tan flaca que no admitía encarecimientos, acedada de rostro y ahigadada de cara, bastante ancuda y fofa de carnes, que disimulaba a fuerza de trapos, corpiños y otros aditamentos sus descaderadas caderas y extremada flaqueza, pues los emballenados la tenían en bastidor, y la cual pcseía gran ingenio para responder, golpeó a su puerta. Apenas dando tiempo al escudero a cubrirse con las ropas de la cama, ni haber obtenido licencia para penetrar en la habitación, hízolo muy resuelta y se le entró por las,puertas adentro como Pedro pcr su casa, dando con la vergüenza al traste, lo· que movió a pensar al escudero y <lecirse para sí: "¡No tiene muy aplanada la cabeza la que trae los pies tan ligeros!", y encarándose con eila le dijo agriamente: -Parece, doncella, que ignoráis el refrán: "Cuando fueres a casa ajena, llama de afuera". No se dió por aludida la doncella, pues que dijo muy finamente, aunque con marcado deje de sorna, brindándole a lo flamenco, dándole paz a lo francés y haciéndole el plato a !o español: -Perdonadme, mío seor escudero mas enterados los servidores del castillo de que no habéis probado bocado en todo el día, gustosamente os invitan a que hagáis penitencia con ellos en la cocina, donde tienen aliñado un banquete para vnesa merced. -¡Tate !-volvióse a decir para sí Rutenio dándose cata de la bur1:-t-. !Más sabe esta moza que le enseñaron, pero va a encontrarse con la horma de su zapato! ¡Mal conoce la vulpeja con quién trebeja", y, aunque cayó en la causa, disimuló y volviéndose a ella, preguntóle escéptico--: ¿Qué clase de penitencia es ésa? -¡ Comer a qué quieres boca y beber a boca de cántaro, que están ks graneros y despen&.3.S de este castillo como verbenes y las mesas puestas llenas de manjares y todo lo demás a punto, tal es la abundancia de cosas! "En la cocina encentraréis mesas francas para estómagos aventureros y, aunaue no es precisamente que queramos echar Ja casa por la v~ntana, os invitamos de buen grado a que participéis del convite, que donde comen tres comen cuatro, salvo que no caben a tanto. -¡A hija casada, sálennos yernos!- replicó con amargura Rutenio--. ¡Ahora que no tengo ganas, me invitan !-y, no encontrándose de humor, a pesar de la tentadora oferta, respondió---: ¡Beber y comer, buen pasatiempo es! Se os agradece, buena moza, mas déjeme dormir como pie242 -ENVíOY es la labor de esta revista hispánica. soldar el Aro que cedió a los años: la obra, en verdad, es ardua y es titánica. pero al través de febles desengaños, suya será la gloria renaciente de aquella que hubo España en el Or;ente. ¡ Salve "Semana" ! Tu labor penosa es de titán ante la fragua ardiente; al año de bregar, surge una rosa para exornar tu sudorosa frente: Accpla triunfos en tu au<lz.z campafla, para mi Filipinas y tu España. Vicente de Jesús Dic. 22, 1949 "SEMANA" DE NAVIDAD Por José Hernández Gavira Esta es Semana, airón de España que nos remoza la Hispanidad en mi casita de nipa y caña, donde perdura con majestad. En el pasado la lengua hermana que encendió el Verbo del Adalid, hoy y mañana es la Semana áureo legado del Mío Cid. En su primer aniversario, cuando se asoma la Navidad, es como Cristo en su Calvario camino de- la Eternidad .. : Hernández ·Gavira Manila, 19 de diciembre d~ 1949 • SALMOS DE NAVIDAD ¡ FELICES PASCUAS!. . . Del labio Brote esta frase a;vina Que las almas ilumina Y cura de todo agravio. El mundo, caduco y sabio, Hoy comprende con dolor Que, del yugo del terror Que la guerra· producía, Sólo salvarle podría La mano del Redentor. Reine el gozo en los hogares; Resuenen las panderetas; Lucíd trajes y peinetas; Brindad sabrosos manjares; Y rezad en los altares .... La NOCHE DE NAVIDAD Noche es de felicidad .... ¡GLORIA A DIOS EN LAS ALTURAS, Y, DEL ORBE EN LAS NEGRURAS, PAZ Y BUENA VOLUNTAD~ FRANCISCO VlLLA.NUEl'A. . .fr. SE.llA.'VA rn m1i/1' huy diu u11 mio de vida pu'iódistica. Nosotro.~ los que cultii•amos la.~ castizas flores c!:lstellanas, d'he1110.~ cooperar y eolaliorar con s11 d ignu Director, pa;-a que el rírbo/ q11<' p/antl, nuestra madre Espcoia yu hace- más de tres siglos y está pn:xinw a dernimbarse )JOI' ·/ a/Ju;.·dono de los 111ismos hijos de esta Espaiia 'tan olvidada en estas ishs c-mpieci: vira vez a /ÚJrecer. FRANCISCO C. l'ALISOC -oPARA "SEMANA" EN SU PRIMER A~~O. '"L11cha titánica L'ie11e sosteniendo hace un año. B11enas roluntadf.•, propó.sitos y esf11erzos laudables te sec11ndan e'n tan bri!lante labor, pero el ambiente que nos rodea se halW. ya tan saturado de extravaganciafr, que dudo si alc'lnzaremns la meta ambicion!:tda". Leopoldu Rr;vi 1·0. La Pascua el ''CONT OL'' Estamos a mediados de diciembre. · Ya nos despiertan antes ck salir el sol Jos alegres i·epiques de campanas que avisan para las misas de aguinaldo ("del gaÜo" las llama un mal informado gacetillero local) •arrancándonos del grato calorcillo del lecho rn la fresca madrugada _navideña. Los chicos empiezan a pensar qué van a pedir a los Reyes Magos o a Santa Claus (un "santa" que debiera ser "sar.to" a juzgar por el traje y las barbas), y los grandes a calcular cómo habrán de defender sus bolsillos contra las tradicionales generosidades del tiempo pascual. En una paiabra, "la nochebuena se viene", como dice la famosa copla, con supersónica rapidez. Y sin embargo, apenas hay quien hable de ella. Las conversaciones, los comentarios, las apostillas y las cábalas giran todos alrededor dd tema único y absorbente de la actualidad filipina, a saber: la limitación cuantitativa y cualitativa de las importaciones y su complemento natural de restricción al intercambio de divisas monetarias, especialmente en lo que se refiere a la adquisición y exportación de los preciosos doUars. En la calle y en la casa; en la tienda y el mercado; en· d salón de fiestas y en el atrio del templo; en los casinos y en la prensa diaria no se habla de otra cosa. Ayer, en la peluquería; d fígaro me pidió mi opi-nión sobre el import control y tuve que dársela compendiosamente. Es lógico que tal ocurra. país acaba de sufrir, en su ec)resolvería por sí solo en cuanto adelantara nuestra réhabilitación agrícola y alzara de nuevo la cabeza nuestra reducida y primitiva industria local. Desgraciadamente ne ha sido así, y al déspertar hoy 1:1nte la realidad y contemplar la ir.minencia del ~sastr:a económico que nos amenaza y que sobrevendrá indefectiblemente cuando se haya agotado nuestra reserva de divisa ·extrangera, nos hemos quedado turulatos. Lo que se dice talmente tarantados, usando el gráfico vocablo hispano-tagalo. Como queda dicho, ello comenzó con lo de Pearl Harbor cuando los japoneses, en un arrebato increíble dado su carácter ordinariammtc cauteloso, decidieron jugarse su rango de potencia de primer orden, su ·rnvidiable supremacía indusnomía, una operación quirúrgica de enorm~ envergadura y profunda trascendencfa; una amputación radical en su bienestar y holgura materiales; un despertar brusco de su precario sueño de a,bundancia, y esto en frío, sin la &nest<sia de previas gradaciones ni t'l analgésico de la esperanza en un pronto futuro alivio. Estos días estamos entrando en el perfodo del .«hock, el traumatismo post-op:ratorio, cuya iPtensidad y duración no son fáciles de calcular. EJ trial y su independencia misma a una carta, y perdieron. Antes de la guerra ellos nos surtían, a precios ír.fimos, de tejidos, loza, cristalerfo, herramientas, artefactos eléctricos, calzado, matErial de construcción y otros muchos productos de sus fábricas en tanto nosotros vendíamos a precios altos en el mercado americano nuestro azúcar, tabaco, abacá y copra. El balance tenía que resultar a favor nuestro. Comprar barato y vender caro ha sido siempre el más seguro medio de enriquecerse. Con la derrota apk.stante sufrida por el Japón eliminándole completamente como proveedor nuestro hubimos de acudir a América cuyos productos industriales, de por sí más caros que los nipones, habían subido de valor enormemenDon Guillermo Gómez Presidente de la Academia Filipina Correspondiente a la Española. Pocos eran los que veían venir la tormenta no obstante haberse nublado el ciefo el día mismo que estaUó_ la guerra d:l Pacífico anunciando un trastOrno absoluto de pnestra economía aun para después de cesar el conflicto armado. Con excepción del tímido c~fuerzo dd Gobierno a fines del añ'l ant,rior {'sº;ohlecirnd" ll" rnntral benigno de im1rrtaciones, fácil de eludir, y sin rPstricc'ones monestarías, nadie se preocupó del trEmendo _problema. El cptimismo de la post-liberación er.voivía con l"Us blancos efluvios a h Ciudad Alegre y Confiada, creyendo casi todos c;ue el asunto S'-1 comerciales desde que McArthur "retornó", llevamos cuatro años gastando nuestra reserva, o sEa, refrán: "donde quita y no pon pronto se ve el hondón". Añadiremos otra rima por nuestra cuenta: "y viene la inflación". Hubo causas contributivas: entre ellas la reacción natural de mayor consumo después de tres años de privaciones; el aumento de población ·en la post- guerra te, al paso que nuestros productos sin un correspondiente incremenagrícolas exportados con los que to en la capacidad productiva del pagamos las manufacturas que com- país; la creciente apetencia de las pramos no tuvieron sino pequEños masas filipinas por las costosas coaumentos de precio, excepto el co- modidades brindadas por la actual prax por algún tiempo. Se cam- civilización, materialista, con olvibiaron, pues, las tornas y desde do de aquella sobriedad que carac1945 hEmos estado comprand~ terizaba a nuestros abuelos, y caro y vendiendo barato, medio otras de menor cuantía. Pero la infalible para arruinarse. No causa principal puede afirmarse bastando los millones derrama- positivamente que fue la guerra, dos por - América para fines no con su destrucción vesánica, con (B) su consumo inútil de riqueza, que tardaremos varias décadas en reponer y remediar. Apúntanse varias posibles soluciones a este conflicto que tan de cerca nos amenaza. Una de ellas es producir más para exportación . Esto tiene el impedimentó de las cuotas cuantitativas fijadas para la entrada de nuestros productos con tarifas favorables en el mercado americano, obligándonos a colocar el exceso que hubiere en otros mercados por medio del complicado sistema de permutas, no siempre factible. Otro recurso sería el de industrializarnos rápidamente, lo cual ha de resultar costosísimo mientras no aumente nuestra población en mayorEs proporciones y no dispongamos de capital abundante, fuerza motriz barata y obreros técnicos suficien(Pasa a la pág. D) La Peña Hispano-filipina consagrada a establecer una magna hispanidad y una amistad más estrecha entre España y Filipinas, recibirá mañana en el aeropuerto nacional al pintor filipino Antonio García Llamas de quien dimos amplia información en el número 13 de esta revista de fecha 17 de marzo p.p., uno de los artistas que ha cosechado recientemente merecidos lauros en las exposic'io11es de pintura de España y Ec1ropa, en carretelas tiradas por potros nativos y engalanada de arbustos de plátanos, miniaturas de papel de la bandera filipina y faroles de Navidad, sus ocupantes ws·tidos del primitivo y nacional ba1011u tagalog, y las mujeres con ei sugestivo traje de Balintawak. El día 30, día de la muerb de Rizal, la Peña Hispano-fil: pina, bajo la direción i2 García Rojas y Tony Serrano, radiará desde la es·tación KZPI un programa interesante de radio de dos horas en el que temarán parte, enA "SEMANA" AL Axü DE se RECONQUISTA DEL IDIOMA ESPAROL --«»-Como quiera que la Pi'ensa es omnipotente, el pensamie1~ to es Dios, al decir de Ht:go, así es que como por.avoz de la op:nión, Yechícu:o de las ideas y ieflejo fiel de ws libertades patr¡as, "SEMANA", como miembro del CUARTJ PODER, seguirá su obra de propaganda y reconquista dfl ideal que, como el wl en su ocas·o, iba extin2 uiéndose de este rincón dei g.ol:o. Gracias a la acomet:viclad dec:dida, espír~tu entus:asta y gen'.o verdadefo c'.el que inspL ra las páginas de e~ta única revis~a ilustrada hispa.r.o !filipina, Don ManuEl López Flores, en estos día~ de avance avasallador del sajonis~o imperante, el cast2llano ya va entrando triunfalm0 nte a pasos agigantados y toma·~do ct:erpo de realidad en su effera de acción. Y, paro:tandü a un poeta vernacular: "En corceles alados estos ébrirs guerreros Van hacia la conquista de ~a gloria del sol, En los aires cimbreando lo~ brillantes aceros Y t · giendo rosarios del idioma e'spañoL" Ojalá que "SEMANA" no desmaye ni se dr:saliente en el camino es-cabrcso de reconquista del ideal p2rdido, de cuya e:encia, nada menes, se empaparen y se escribieron las páginas del "Noli" y "F libusterismo" de Rizal, el verbo de nuEstra raza. Vava, pues, mi voto rrás sincero porque "SEMANA" celebre con la misma p1 Jjanza Y es.plendor rn SegunC:o Anivrrsario en el año por venir. Antonio García Llamas, el gran "cababayan" que regresa· ma1iana procedente de Espa1ia donde ha, triu.nf:zdo con resonantes é.i:itos y viene cargado de laurelf!s. Crfaanto Dangan ·Diciembre 22, 1949. tre . otros, Aristes Velasco, na, hecha de "ciprés, laur:l y noche de la velac'a. René Anton~o, y las hermana3 l!rio" reminiscente de uno de Se anuncia para el 8 d2 Corrales. Por la tarde d21 laE:· versos del "ú L TIMO enero, bajo la dirección del m'ismo día, un comité de la AD/óS" de Rizal. Poeta::. escritor Benigno del Río, la Peña Hispano-filipina hará españoles y filipinos, decla- cena mensual d2 la PHF a en la tumba monumento ele marán, alternativamente, las bordo de un barco en la bahía Rizal la ofrenda de una coro- 14 estrofas del poema en la de Manila, y por la tarde del (C) mismo día la merienda cfre-. c:da por el comer:?iante José T ópez en sn resic~encia al pintor Llamas y miembro'> de la mencionada agrupación PHF de la ctJal es uno de sus miembros. (R. de Z.) . "SEMA TIA," Dino, lJió q lJenció por l. GARCíA ROXAS. Embarcarse en un negocio de positivo lucro es cosa que Los 52 ejemplares que con el número último publicado conocemos desde hace cincuenta años. Nos ¡0 enseñaron los completa la revista SEMANA, forman el ciclo, por decirlo "yanquis". Pero poner hasta nuestro último centavo para así. del año al que mucho8 augurábamos jamás llegaría. una empresa que cubre un ideal, y cuyos re&ultados seráll casi positivamente una pérdida, es un "rara avis" en nuestros tiempos. Para este suceso, se necesitaba un hombre de una raza especial y hete aquí a Manuel López Flores, como español descendiente espiritual del Quijote, que vino a plantar Ja bandera de aquél ideal. ¿Que cuál era el ideal? ... ... Difundir en nuestra Filipinas, mejor, despertar de nuevo el interé~ por el idioma castellano. Vino, vió ... y vamos a asegurarlo: ¡ VENCió ~ __ Los que le vimos comenzar auguramos su fracaso, la muerte de su idea. Hubo de trabajar mucho, supongo que pas-:5 largas noches de insomnio tratando de salir del atolladero, pero pasaron los día~, y hasta las semanas; y aquella idea que bullía en el cerebro del hispano, se convirtió en una perfecta criatura la que después de un año que hoy cumple, he de confesar sinc~ ramente, se desarrolla perfecta y liena de vida. Y, no solamente vive para sí: sino l'.riacio Garcí.:. Roxas que ayuda, alienta e infunde (El Neurásteuico) án.mo a toda empresa qu@ t:enda a la glorificación del habb hispana. La mejor prueba es la devoción con que López Flores trabaja con la nueva y pujante '"Peña Hispano-Filipina". . · No todos los rnñadores fraca:san, López Flores que e11 el afio y meses que vive entre nosotros ha s-abido compenetrarse con nuestros ideales, se s:ente htrmano de nosotros los filipinos,- ha de hallar siempre si no ayuda, por lo menos profunda simpatía por su labor c;n provecho de los que amamos con el ardor de nuestra raza, todo aquello que teng'.l conección con la madre lejana pero nunca olvidada. "SEMANA", vivirá muchos años, perdurará en Filipinas para la difusión del idioma hispano, y será como nuestra antorcha de cariño a la madre ausente. LA PASCUA ... (Viene de la pág. B) tes. Queda el remedio de "austerizarnos', qne es, en los momentos actuales, el único posible, y es el que el Gobierno intenta aplicar, contando con la docilidad relativa de este pacient2 pueblo nue,tro. Así pues, habrá que apretarse el cinturón e ingerir menos l:izbidas Y comestibles forár.eos: habrá que hacer durar la ropa y d calzado recurriendo a los clásicos remiendos, z.urcidos y medias-suelas; ha· brá que ir m{"nos veces a admirar a la Bergman o a Robert Taylor; habrá que emplear con más frecuencia el "coche de San FErnan· do"; leer menos comics truculentos; fumar menos Chesterfields y Camel.~. . . Y pienso con tristeza i·ecordando la destrucción de m1 i (D) Que conste, sin embargo, que al vaticinar de esta manera, no nos guiaba malquerencia alguna y menos un afán viscoso de desear ::1 mal de nadie. Los que hablamos así entonces-, lo hacíamos inspirados por el tris.e ejemplo de tantos periódicos y revistas que en tiempos más lisonjeros dieron al traste con el·. bagaje de idealismo, de actividad, de opt1mismo y emp.oño que sus diroccores y personal ponían en su lator ardua e ingrata. Pero, he aquí que la tenacidad, la constancia y el e::>fuerzo se ven prémiados, siquiera parcialmente, por el Antonio L. Serrano año de vida que casi ninguno Económicamente, sobre todo esperaba pudiera cumplir. para el anunciante, ha más Mas decir un año, bien fácil que .probado no únicamente es; y la rapidez con que los su existencia, sino también días s-z suceden, tal vez para su formalidad saliendo con los profanos no signifique na- puntualidad cronomé~rica duda; hace falta haberse dedi- rante los 52 jueves del año. cado un día y otro dia a la El público al principio lo acofaena para darse cuenta exac- gió indiferente, más tarde ta de los desve~o3, sinsabores. con entusiasmo y luego con fatigas Y desmayos que se tie- admiradón y aprecio. Só!o nen que sopor~ar para se.suir falta que el mundo comercial adelante contra viento y ma- le preste su apoyo y le brinrea. de también un pequeño perSEMAN A ha cumplidJ UN centaje de Ja propaganda que AÑO. Periodísticamente ha- envía a los otros miembros blando, no sólo se ha defen- de la prensa filipina. dido sino que ha triunfado. A. L. Serrano hogar y el asesinato de diudos y amigos, que habremos también de volver a comprar del Japón ias telas y la quincalla cuar.do las ofrezca con la baratura de antaño. Porque pensar hoy en que nuestros ciudadanos vuelvan a la simplísima vida ancestral dond2, por ejemplo, los platos eran tiernas hojas de plátano y los cubierto~ los "diez mandamientos", es estar "en Belén" como los pastores aqu~ llos a quienes remEmoramos en estas poco regocijadas pascuas. -Quiero algo más barato. Es GUILLERMO GóME:l para un pariente pobre. (De Le Journal Amusant.) .NUESTRO COLABORADOR DE "AQL'I MADRID" ]\/11estro corresponsal a1·tístico en Madri.1, Josi .!!<la. de /razoqui, en uno de s11:; progrn mas cómicos de· Radio España, y del q11e es locutor técnico. EL EQUIPO DEL "CLUB DEPORTIVO ESPAÑOL" DE BARCELONA ES EL QUE VIENE 11er:.os mal que nos habíamos anticipado a_ decir que si las cond,c1ones atmosféricas y, creo que también las circunstancias lo_ perm1ban, dij irnos, el equipo de la "Real Sociedad de San Seuastián" vendría a Manila. Bl hecho es que no viene porque cuatro de los jugadorns del San Sebast1án, a última hora han desistido por razones obvias, lo cierto es que, no obstante, todo se ha solucionado y aunque no tendremos al "Real Sociedad de S~n Sebastián" podemos asegurar que viene el del "Club Deportivo Espaítol", lo cual quiere decir que el público aficionado no quedará defraudado, pues a'lí y todo tendremos una buena 'temporada. Para más detalles, podemos añadir que con el "Español" vienen dos jugadores internacionales, Hernández, interior derecha, que es actualmente internacional y Teruel, defens·a que ha sido internacional. Cvn el equipo viene su entrenador Caicedo, que también se ha lucido en otras temporadas. Ha sido una pena el que a última hora no pudiera venir un conocido jugador de balompi_é de esta. capital, Marcelino Galatas, Cheling, que teniéndolo todo preparado, &e ha visto en la imposibilidad de venir con el equipo del "Club Deportivo Español." Y hasta aquí todo cuanto se refiere a la gran temporada de balompié en Manila. El primer aniversario de la revista "Semana" de Manila A la "Semana de Manila" le acaba de salir el primer diente y es ahora cuando hay que calcificar su organismo para que pueda crecer. Además de calcio, necesita de tónicos y vitaminas para robustecerse. Estos específicos cuestan dinero y hay que dárselo, amigo lector. Quiero dEcir que debemos patrocinar a SEMANA para contrihuir a la pr.opaganda del hispanismo en nuestro país. El público dé habla hispana, particularmente los estudiantes del castellano, tienen aquí la palabra y deben ser de entre los más interesados a que esta publicación, que hoy cumple el primer año de vida, pueda continuar en su labor de enseñanza del idioma hispano. Si el inglés es un lenguaje útil, el castellano no lo es menos. El conocimiento de ambos lenguajes es muy ventajoso, especialmente en estos tiempos, en este siglo en que las comunicacior.es rápidas nos están acercando a España y países de la América latina con los cuales empezamos a entablar relaciones de intercambio comErcial que redundarán en beneficio nuestro. Los sacrificios que la empresa de SEMANA viene haciendo para lograr esos fines de asociación y cultura son merecedons de elogio, y todo filipino que se precia de culto y ame a su país, precisa que aporte su óbolo al sostenimiento de esta revista que viene demostrando con hechos desde su fur.dación, un interés grande por todo lo que signifique cultura y progreso. Su filipinismo en este sentido, es muy de apreciar. Me consta que su incansable director,· Don l\Ianuel López Flores, no escatima sacrificios para poner Esta pub~icación a un nivel respetable en la comunidad filipina, y al decir sacrificios, r.o ~ólo me refiero a los personales, sino también a los pecuniarios. A los que estamos en contacto más o menos íntimo eon SEMANA, nos consta que la empnsa pierde dinero y que sostiene al semanario por quijotismo; y por simpatía a todo lo quijotismo; la ayudamos desinteresadamente y aportamos nuestro óbolo, aunque pequeño, en la convicción de que contribuímos a una causa noble, como es la de la prop.igación del castdláno en nuestro suelo. ·Me ha rogado el amigo López Flores, que dedique un pensamiento a SEMANA, en su primer aniversario. Demuestra con esto ei amigo no conocerme bien al pedirme pensamientcs, ignorando quizi3 que soy "libre-pensador" al igual que aquél personaje de una zarzuela muy popular, titulada "El Bat€0" y soy como aquél "lfürepensador" porque no pienso en nada, ni hago nada por tomarme el trabajo de pensar. Lo que hago es dar que per.sar a mis familiares para quienes estoy ya resultando un gravamrn. Pero si me diese por exteriorizar un pensamiento, diría con franqueza, que un aniversario es un paso más que damos hacia el "caos" sobre todo en estos tiempos dP la "bomba atómica" y del "import con trol"; dos factores que nos están amargando la vida; el uno con Sll grave amenaza de desintegrarnos el día menos pensado y el otro, con las sanguijuelas del mercado negro. Los artículos de consumo, los artículos de escritorio y hasta los Cumpliendo con el principal objetivo de esta sección a artículos de la fe, están subiendo de una manera alarmante. ¡Hay continuación damos los resultados del domingo pasado: que ver lo que nos cuesta hoy un cuaderno (No Miguel) para ir apuntando diariamente, las nlzas del "black markct" ! Valladolid-1 ... . Madrid-1 ..... . Español-1 .. . Tarragona-1 ...... . Atlético de Bilbao-5 Celta-8 ......... . Málaga-3 ........ . .. Sevilla-1 Coruña-1 .. Oviedo-1 . . Bárceiona- 4 . . San Sebastian-2 Valencia-2 .. Atlético de Mad•·id-~ Voy a terminar deseand:l que el amigo Lóp1:z Flores vea pronto coronados sus esfuerzos con balances a favor, para que puEda continuar haciendo de SEMANA, una publicación amena, interesante "' instructiva. FELGOJ1!1R (E) Perfume de pascua l'or José G. Reyes. Mientras nos acaricia blandamente la sien, en las horas frescas del amamcer, €1 aura impregnada del perfume divino que emana las rosas del jardín en flor, también nos trae estos días los suavísimos efluvios propios de la temporada pascual. Deliciosa estación es. ésta del año que tiene la virtud de remozar el Espíritu, elevándolo a las regiones serenas del optimismo y de la buena voluntad. Todas las almas, cuando llegan las pascuas, <;e sienten venturosas y optimistas, mientras se asoma en los labios la aurora de una sonrisa ro~tizada de alegría y felicidad. Hasta en las humildes chozas, la alondra canora de la dicha deja oír su canción impregnada de amor y de ternura. Es un privilegio raro y único dado a esta gran fiesta tradicional del cristianismo. Las Pascuas de Navidad abren el corazón a los inefables sentimientos de regocijo que despierta en el mundo la conm:moración del natalicio del divino Redentor del género humano. Marcan .el inicio de una nueva era feliz y trascendental para la Hu~ manidad abyecta, sumida hasta entonces en las sombras del paganismo. Sí, hay en estos días un no sé qué de emociones santas y ti<:rnas que haci:n añorar y requerir el hogar amado, para sentir en su seno el calor que conforta y alivia al espíritu, al lado de los seres queridos .... Y hay un ambiente de paz y de amor propicio a hacer que en ios ccrazones todos r.o reine más que la bu:na voluntad, desterrando el sórdido egoísmo. ¡Benditas sean las Pascuas que nos restituyen al seno del hogar ha tiempo quizás abandonado, para volver a S'éntir, alma adentro. las antiguas e inolvidadas alegrías lejanas, de nuestros priméros - ' anos .... NAVIDAD ~_-..... -;;::::.j;:;:::= ......... , t ...................................................................... . --oSEMANA celebra hoy su Venciste, López Flores; tu primer aniversario. ¡Un año! labor cultural pro-hispana, tu --qué pronto se dice y se es- incondicional apoyo a los ideacribe: dos palabras, cinco le- les de nuestra pujante Peña tras. 'Una insignificanc!a'. Hispano-FiI:pina, tu aporta¿ Qu~ representa un año más ción de una Bil'oteca de oó menos en el cómputo del bras en español que generosa y tiempo?. Poco o nada en el¡ desinteres·adamente tas puescurso ordinario de los sucesos 'to a disposición de los amande la vida: MUCHO Y MUY tes del hermoso idioma espaMUCHO en el caso de SE_ ñol en las oficinas de SEMAMANA. Representa un año NA, te hacen digno merecerle lucha, de contratiempcs, dor de los numerosos- pláceque con férrea voluntad, rec i- mes que sin duda recibirás en líneo, perseverante en su ideal es-~e día. de ofrecer a los cultivadores Mi osadía, (característica del hermoso idioma español del ignorante), hace, que olvien Filipinas una REVISTA dando mi insignificancia al exponente de la cultura e¿ pa- lado de los val:osos elementos ñola, sana y amena, se pro- culturales que sin duda han ele puso Manuel López Flores a1 f'eli'c1 ·tarte hoy, rerlame un A través de }as prosaicas banalidades del vivir, de las hondas pr~- - ocupacionEs del momento, que parecen privarnos :rnsta del buen humor fundar SEMANA. Y lo con- puesto entre ellos para decirlas almas entusiastas y optimistas abren en Diciembre-mes ventu- siguió; VENCió, en una p~la- te, sincero como el que másroso de fiestas regocijantes-, los paréntesis de gloria y de luz de bra. Lo que empezó como un) ¡ENHORABUENA, Manolo, las comuniones espirituales. Sí, las almas sinceras, lai:¡ almas que de tantos semanarios, es hoy -ADELANTE, SIEMPRE saben de las flagel:l.ciones del duro bregar, añoran y busci.n en las d d estaca a Revista semanal, ADELANTE!. alegrías propias de la temporada, la dicha reconfortante que brindan las Pascuas en el seno del hogar. digna, por propios méritos, Mientras el ruido ensordecedor de las bocinas y las sirenas habla de ocupar un puesto a la par de mercantilismos ·Y de energías que atropellan el Idealismo, es ver· de las. que son orguUo de esta daderamer.te bueno d solazarse en estos días serenos, en las sanas Y actividad cultural del mundo honestas expansiqnes que ofrece el hogar o un salón en fiesta, inundado h' Tomás F. Barreto Manila, de luz poblado de armonías ... ispano. 22 de dic;embre de 1949. Sí. . . Todavía hay idealismo, todavía hay almas buenas que desdeñan el rudo positivismo. Esas almas, en esta amable sucesión dt: ,;;.-'1~=!1:1·11M~~C!'.4i:IR=!!flqij¡•Cl!!iil='-"lll!lliQClllllll!lli•lilllle@Cl!!iiaf.l\=!!!rl.::. fiestas, llegan a sentir, ingenuament0 , la santa du:zura de esas horas deliciosas y ú1:icas, c;ue tienen la virtud de remozar el espíritu, y de hacer olvidar, siqui:ra de momento, la adusta realidad de la vida ... En las urbes populosas, con sus fiestas espléndidas variados espectáculos, es donde las almas juveniles dan rienda suelta al placer ~ a la alegría; pero luego después, los que viven en la ciuJad s:ispiran por el dulce. encanto de las soledades campesinas ... Es la influencia que ejerce en la vida del hombre la fuérza de atracción del cambio. de la variedad del medio ambiente. Así, mientras unos, durante la temporada de Pascua, se encuentran muy a gusto ·En esta Bella S:iltana, dor:de se mira y gcza de la vida por su lado fest~vo y reidor, otros anhelan volar lejos, para gustar de un paréntesis de quietud y de esparcimiento idílico, ( n algún olvidado rincón pueblerino. ¿No es verdad, almas que gustáis y sabéis de las expansiones de· leitosas del espíritu, que en todo lo que sonríe en brazos de la · felicida-\1, hay algo qu? retoza y canta, como murmullos de fronda, en las seJ~as encantadas de la bella Ilusión? . Próspero Año Nuevo y Felices Pascuas a nuestros favorecedores Aguinaldos Adecuados Para su uso, para sus amistadfs y para los seres qucrUlos far * Lentes y gafas * Aparatos de radio * Cocinillas eléctricas y de kerosina * Maquinillas de escribir portátiles * Re~.ies " Novedades y joyas para caballero~ * Productos de camisería * Linóleos Visítennos y hagan el pedUlo cuanto antes las aglomeraciones de última hora. a fin de eviSí... No obstante lo formidable de la "materialidad ambiente. f. a cuyas exigencias caen abatidos los vuelos del espíritu", hay todavía j' A. P. Reqes OptÍCd l Co. una hermosa conjunción de almas y voluntad:s buenas, ávidas de en- · ''la casa de la Optometría de Precisión" contrar la dulce y reconfort:mte alegría en estos días de solaz y de " Raon esquina a Sales Avenida- Rizali 694-696 regocijo c:ue nos brir.da a todos la gran fiesta tradicional del Criá- ·: Tel. 3-33-89 Tel. 3-22-46 ·· tianismo! ---~~-*D••··-~----~-~--~ (F) 1?~'1ITl~~Tltl'lI~'lI'lI~'lI'lI'lI~tr~tlTl~'1'1l'tl~~~trtl'.1J'~~~~~~tr1f'2J'trtl~~1Itl''lI'lI~ ~ ~ ~ ~ -~~;:!!""~r:l?.Ql:;lf"¡:;l!"";:P.t\l¡;;!!"'~c:!'·~~-~'t~~~<::;q-;::?"·<::i;~~-.:>·::l""'<'?.":::l'"-<' ~ ' .. ·' .. ·. ·. .·. ... .. . ·' ' .·. -.,,.. . .·. 9i~Si ... ·.'li •.. .!':f .·. , . .·. ... .Q" . .·. ,· .·. .·. .·. ' };i ', ,·. ... l;r· .q ·!':r <;r~.. J1:J ~ f ~ ~ f ¡HE AQUf UNA BUENA NOTICIA! ~ ¡ THE PHILIPPINE CHILD WELFARE ! ~ CARNIVAL ~ ~ ha comenzado ya ~ ~ m~ ~ ~ ~ ~ SUNKEN GARDENS ~ ~ (Entrada frente a Correos) ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~Clilill~·~c::M••*~ -~l~@Cl!!Q~@=!,~CS!!!\lo=Nlel!!Q~=N\=!l<\\CS!!!\lo~=N~'t' ~ ~ I' .1 " T . l ·- .. ~ ~ ! 18 especMculos completos:', .. : .. . : : . ~ raiga : z:s ninos :: . . ~ 'Al tt· Magia-Vodevil-Circo-Rarezas1 'Al ~ f ,. *•*"-'ll!!lli*' ~ PHILIPPINE CHILD WELF ARE ,. · atf ~ f Variedades-Danzas :. ;. CARNIV AL :. : ~ ~ 1~~;;=~-~-*~Will'*''ltiilltiilltiill'\\i;ilt~. ..:O'l\tl=~~~i='l\tl=~~·a~·•'l\tl=IJ!í.i=-~~= ~ f A tracciones: dtt ~g·._._· ~ IJQ i El mejor IJQ ~ ~ MOTORDROMO .~ "'"' l de Filipinas! ~ dtt 1 ~ ar:) · presenta a Freddie Schwig "Suicida" de Hollywood dtt ~ · y su equipo de audaces motorisfas internaci01;1.almente ar:J ar:) 00~~ ~ ~ ATRACCIONES GRATUITAS: ~ áZ:t Los grupos mayores y más sensacionales de acró- ~ = batas, diestros audaces y temerarios, etc. dirigidos = ~ nada menos que por el simpático, modesto "acróbata i1l:t i1l:t del año''. i1l:t itt ~ : Í .:. .. FRANK .GUSH.ING Patrocinado por la : ~ en su sensacional AMERICAN LEGION : itJ salto de 100 pies (Manila Post No. 1) itJ i1Z:t al fuego Departamento Filipino itJ itt :. itt itt ,. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. .. ~ itt ~ = Vaya con la muchedumbre = itt ~ i1l:t a la Philippine Child W elfare Carnival dtt itt ~ itt ·. .. . . . : :· _,. :· .. .. . .... .,,..lltilt\\i:l\Ml'!Ñll~'\lti=~i=-9.iill\\i:l~'ill\\i:l\\i:l-~-~------\\lii=l~·iQ~·jp\\ti=.. itt itt itt ~ ~ ~'lI'lI~Tl'lI'lI~tr~Tltr'litr'lI'lI'lI~'lI~~'lI'lI~~~tr~~'lI'lI~~~~Tl'lI'lI'lI'lI~~tr~~'lI~~~ (G) 6 ~LA FORZA DEL DE§TlN011 PARA EL 27 EN LA FºEºUº Indudablemente que esta Pero he aquí, que los "pinoys" época pascual, por lo nüsm0 que jamás han conocido el que lo es se presta, mejor di- do ni sus consecuencb& nos cho es cuando todo el mundo dicen qu~, y de hecho hemo& parece que tiene el decidido presenciado alguno& ensayos, Recibimos de la Sra. Guerrero. Segunda aportáción a la Biblioteca de "SEMANA" 7 de diciembre de 1949 TíTULO AUTOR 1. La Casa de los Ruiseñores - M. Dclly 2. Doña Bárbara 3. Sinvergüenzas 4. El Macao Azul 5. La Mujer de Aquella Noche 6. Los Ilustres Gañams 7. Un Soltero Dificil 8. EL Amor Al Enemigo 9. Se Quedó sin Ella - Róm.ulo Gallegos - Pedro Mata - H. Morgan - L. Manzano y ,lf. de Gó11gora - P. Muñoz Seca y P. P. Ji'en1á11dez - V. de Pedro y J. A. Catena - ilf. J. Chwmpos - Carmen de Burgos propósito de acometer las más absurdas empresas, los más descabellados ideales., los imposibles más grandes. 10. Una Chica Traviesa , - Juan Pujo/ Elena Ylagan-Reyes Soprnno Decimos esto a modo de prólogo porque se trata de nada menos que de la próxima función de ópera organizada para un beneficio y para la cuaí se ha escogido la obra grandiosa y difícil de Verdi, "La Julio Gonzaléz Anguita Barítono Forza del Destivo". Sabido es que aun alguna~ compamas profesionales de Europa y América no se han atrevido con semejante obra. 11. La Fabulgsa Aventura de Bias de Lerena - Emilio Carrerc 12. Bajo el Ci lo del Oeste - Zane Gray 13. Esfir.ge Dorada - Concha Linares-Bécerra 14. Los Dos Caminos - Rafael Pérez y Pért:z José Mossesgeld Santiago Director bajo le maestro Mossesgeld, &e dará esta obra de Verdi. He-mos presenciado · un ensayo; repetimos, y a la verdad hemos salido,· no encantados, pero si admiradcs de que puHoracio Monzón Tenor diera haber algún cuadro en Filip'inas que pudiera haéa· más que medianamente la presentación de una obra de este calibre. A pesar de algunos "gatGs viejos" en materia de teatro, hablado y cantado, insistimos en que "La Forza del Destino" es la primera vez que se pone en Manila con intérpretes bcales, ¡Si señor! Parece men15. La Señorita de Compaiiia l 6. La Enemiga - Xavier de Montepin l 7. El Maestrante 18. La Montaña Roja 19. Antonio Trent 20. Más Allá de° la Ley. 21. La Muchacha del Orieni:Express 22. Crimen Sociedad Ilimitada 23. El Cazador de Leones - Juan Fid - Armando Palacio Vald".• - Pierre Q·uiroule - Wyndh'.1111 Mart1n - James A. Stapp - Jean Bommart - David Hu me - L. Motta 24. El Que Recibe. Las Bofetadas ·_ Leonidad Andreic1: 25. El Encargado de Equipajes - Gaston Picard 26. La Farsa (Encuadernado) 27. En El Pasillo (Librito) 28. La Farsa (Librito) 29. U rr Librito sin Titulo - A rtem io Precioso Recibidos del Sr. ·C. PaJ:scc. l. Hamlet 2. De Siglo A .Siglo 3. De Occidente A Oriente Por Suez 4. Ya Hablo En Español 5. Kikiriki 6. Revista Geográfica Españoh. 7. La Muerte del Cóndor 8. Tesoro dd Parnaso Español 9. Obras Escogidas de tira,· pero e& verdad! ... , Mas para no aventurar opi_ niones que pudieran estar equivocadas, ya que no somos ninguna autoridad en lá materia, sólo nos queda añadir que los papeles principales están a cargo de si nó afamados cantantes y cantatrices, por lo menos tienen nombre como buenos aficionados, que al hacerse cargo de los papeles a ellos encomendados, esta_ mos 8eguros que sabrán cumplir como bueno&. Guillermo Shakespea l"C Manuel Maria Rincón A. Pfrez y de Olaywr-Felin Jose Sedano Calonge (Revista Encuadernada) (Revista) Vargas Vi/a Manuel Josef Quintana Gustavo A. Bécq11e1· La función se dará el dí< 27 próximo en el Auditorium de la Far Eastern University, a las 7 :30 de la no:::he. La dirección de está función e&~á ~ cargo del profesor Jo·se Mossesgeld Santiago; el papel d~ "Da. Leonor,'" hija del Marqués, lo interpreta la sopranCJ dramática Elena Ylagan-Jli='yes; "D. Carlos de Vargas," su hermano, por el barítonc Julio Gonzaléz Anguita; y "D. Al.varo", novio de Leonor, e· tenor, Dr. Horacio Monzón. SE RECUERDA QUE EL JES DE MUNDO HISPANI· PLAZO DE ADMISióN DE CO (ALCALÁ GALIANO, 4, ORIGINAL - TEXTOS Y MADRID), FINAbIZA EL FOTOGRAFfAS-PARA EL DfA 31 DE DICIEMBRE CONCURSO DE REPORTA- ACTUAL. (H) dra en pozo, que harta azarosa ha sido la jornada, me sobran muchos penseques, y no me hallo muy católico del todo por estar con un calenturón temerario. No me tentéis de nuevo, no sea que me acomode con la tentación y haga amistad con ella. --¡ Bah ! --contestó la doncella-. Al veros así de tal guisa desahuciado, no creo sea menester más melecinas para esas calenturas de pollo, que un buen trago de lo añejo, lo que hace abrirle las ganas de comer a un enfermo, y que os sentéis a nuestra mesa donde le habremos de hartar y llenar de manera que no le quede más'que desear, por lo que podéis dar una higa al médico a que no le ha menester para que os cure en esta €nfermedad. No pudo rechazar ya el escudero tan gentil oferta, máxime, cuando rehusarla le costaba verdadero esfuerzo y sacrificio, y pues ya oía los clamores y ladridos de la gula, repbcó, resolviéndose al fin: -¡Ahí me las den todas! ¡Muera Marta y muera harta! ¡Acepto y admito el convite! -Luego, ¿queréis? --¡ Quiere se dice al muerto; al vivo, toma! --contestó alegre el escudero, añadiendo-: Bueno será que mientras escampa-dijo acordándose de la tormenta en ciernes- me ocupe en meter entre pecho y espalda, por debaj.n de las narices, que negras vísperas me esperan - mas, queriendo devolverle la pelota a la moza, para que se diese cuenta que no se las había de haber con un neci0, como quien no dice nada, fuese de boca diciendo-: y aunque no me gusta rozarme con gentecilla de pQco más o menos, a falta de moza, buena es Aldonza. Siendo ello parte a que, oído por la doncella, que no le iba en zaga en lo tocante a echar pullas, y por el contrario, echaba a cualquiera otro el paso adelante a este respeeto, le replicara amostazada: -¡ Pardiez que sois delicado como uña de asno! ¡ El más ruin que lo diga, basta! ¡Pues no tiene humos de obispo nuestro hermoso Don Diego! ¿Quién deseáis que os invite, seor escudero? ¿Una princesa tal vez? ¡Por mi ce a la mi fe, que estoy por dejaros para majadero, que al fin y a la postre, es lo que sois! ¿Eso merezco yo? ¡ Eso se gana en hacer bien a ruines ! Cuando Dios crió al erizo lo áió de mala gana, por esq el animalito tiene tan fina la lana. Dándose cata Rutenio de que se había excedido, pues a la doncella no se le iba una, intentó dulcificar su descortesía y, amainando velas, dijo: -¡ Bah; no os presto caso; coces de yegua, amor es para el rocín! ¡Bien es podéis criar sin madre, buena moza, que bien os parecéis a la 243 casta en talle y costumbres! No toméis tan a pecho lo que dije. Gracias por el ofrecim~ento. A vuestras boda&, bailaré yo. -¡Así está mejor! -respondió la doncella-. Y pues al son que me tocan bailo, ¿aceptáis el ccnvite? -Eso lo haré yo cantando de mil amores--dijo Rutenio dando en tierra con su pasado mal humor y disponiéndose seguidamente, má!? contento que unas pascuas, a desquitarse de la abstención que el ceremonial de la mesa le obligó a conservar, en el comedor. Saltó pues del lecho sin reparar en su semidesnudez o, a lo menos, fingiendo no darse cunta de ello, lo que, observado por la moza, le dijo sin inmutarse y abriendo los ojos como platos: -i No hay que esforzarse mucho en averiguar cuál es el amo y quién el escudero! Cada uno habla y procede como quien es. ¿No se os caen lati haces de vergüenza al emplazarme de rndustria o al descuido'? Mas, comprendiendo el escudero cuán mal se compaginaba lo que decía con le qu.e hacía la moza, puesto que no se hubo ni siquiera vuelto para no mirarle, respondió: -¡ Bien sabe el asno en cuya cara rebuzna! ¿Por qué entonces con achaque de venir a invitarme os quedáis ahí en un pie como grulla, haciendo la rueda del pavo y mostrando gran pompa y presunc-ión? Lo que fué bastante para que dijera la j'cven: -Reprimid ·vuestra audacia, <>eor escudero, pues ya me retiro -dijo sin moverse un punto-, que aconsejóme mi padre apartarme de los pies de las bestias, am:·í de las m~nsas como de las traviesas; ¡el mayor mal de los males es tratar con animales!, a más que es labrar en mala tierra el hacer bien a ingratos desconccidos. No quiso darse por aludido el escudero y contestó irónico: -¡No habéis de preocuparos, linda moza; podéis quedaros si gustáis, que alhaja que tiene boca, ninguno la toca! A saber, que no habéis de temer nada, pues, por mí, estáis bien segura. ¡No es de esas el mozuelo, y a quillotro aquillotrado nunca le faltó velado! -¿Qué me queréis decir con eso? -preguntó la sirvienta. -Que podéis· ir a otro con esa canción, que de seguro encontraréis quien os haga el amor, pues nunca faltó un roto para un descosido, y bien se me da que sois de las que gustáis tener un marido en cinc') cuerpos. Este desprecio a su persona no· hizo mella en Anatasia, que así se llamaba la espabilada doncella y por el contrario, díjole por vaya y matraca: -Vuestra merced sin duda, seor escudero, a lo que alcanza mi corta inteligencia, debe de ser lusitano. pues en lo tocante al amor se ~ha de ver a tiro de ballesta que es tan derretido y seboso que se deshace como las velas ccn el fuego y el calor, y tan enturronado, pestiñado y encanelonado, que empalagáis con tanta dulzura. 244 VOCABULARIO ESPAÑOL-INGLÉS desprender, to un/asten, to untie despojarse, to f orsake, to undress - después, a/ter, afterwards desteñir, to discolour, to wash out - desvalido, -a., helpless, unprotected detener, to stop, to arrest detrás, behind " devolver, to return, to restare día, m., day dictamen, judgment, opfnion dignarse, to condescend dilatar, to dilate diluviar, to rain a deluge diócesi, f., diocese discernir, to discern discurrir, to think, t<> infer discordia, f., disoord, disagreement disminuir, to diminish disponer. to arrange, to dispose divertirse, to frolic, to s-port diurno, -a, daily do, poetiical fo,.,.m of "donde" where doJ.er, to feel pain, to ache dolor, m., paim., Mhe don, m., title of "don", gift, 'J)resent doncel, m .. king's page donde, where doquier, doquiera, anywhere dorado, -a, golden duda, f., doubt, hesit'd,tion duelo, m., duel, affliction, funeral ducho, -a, dexterous dulcedumbre, f., sweetness dulzura, f., sweetness 160 durar, to endure, to to continue duro, -a, hard, salid E e, and last, ¡ea! com.e now! let us .~ee! ebriedad, f., ebriety edad, f., age, duration egoista, egoist, se.lf seeker egregio, -a., egregious ejército, m., army el, the él, ellos, he, they ella, ellas, she, they elegir to elect, to choose embellecer, to embellish, to adorn embriagar, to inebriate emoción, f., enwtion empeller, to push, to im.pel empero, but, yet, however empobrecer, to impoverfah, to become poor emporio. m., emporium emprender. f., to undertake empuñar, to grasp, to clinch en, at, in, on, upan en adelante, for the future en caso que, in case that en razón de, with respect to · en seguida, at once encaje, m., lance encadenar, to chaim, to chackle encantar, to enchant to f ascinate encanfo, m .. enchantment, charm encarar, to face encima, above, 011er encontrar, to meet encubrir, to bide, to conceal endecha, f .. a doleful ditty enemistad, f., enmUy, hatred VOCABULARIO ESPAÑOL-INGLÉS avaricia, f., avan'.ce ave, f., bird aventurar, to adventure averiguar, to inquire B bajar. to come down, to descend bajo, under bajo, -a, low bajel, m., vessel, ship, boat balada, f., ballad, song baladí, means worthless balar, to bleat balazo, m., gunshot balbucir, to stutter bálsamo, m., balsam bancarrota. f., bankrupcy bañar, to bathe, to wash barbar;e, f., barbarou.~ness, cruelty bastante, enough bastar. to be enouoh bautismo, m., ba.ptism 'beatuco, bad devout man beber, to drink bebida, f., beverag~. drink belleza, f .. beauty 1'€llo. -a, beautiful bendecir, to bless herbiquí. m., wimble berrear, to cry like a calf bien, snpreme goodness good, well bienestar, well being bHis, bt"le bisturí, m .. bistoury blancura, f., whiteness blanco, -a, white blando, -a, soft b}asón, m., heraldry, arms boca, f., mouth bocamanga, f., wrist of a sleeve bochorno, m., hot, blush bondad, kindness borbotar, to boil up bravío, ferocious bramar, to roar bravura, f., ferocity, courage bravn, -a., brave, valliant brazo, m., arm bribón, -a., 11agrant brillar, to shine brindar, to toast, to enlice brindis, m., healt, a toast brisa, f, breeze brotar, to bud bruma, f., sea fog bruñir, to burnish, to polisli bueno, -a, good buenamente, conveniently, easily buey, m., ox, bullock buitre, m., vulture buscar, to seek c ¡ca!, oh!, no! cabal, complete, perf ect cabe, prep., near caber, to fit, to contain cabrero, goat, herd cacarear, to crow, to cackle cachorrillo, m., small puppy cada, every, each, everyone caer, to fall cal, f., rime callar, to be süent cambiable, exchangeable campear, to be in the fields canapé, m., couch, settle caña, f., cane, reed cañada, f., glen, dale cao9, m., chaos, confusion capaz, capacious, capable caravana, f., caravan carbón, m., charcoal, carbon 157 VOCABULARIO ESP ANOL-INGLÉS carcaj, m., quiver cárcel, f., prison, jail carcoma, f., wood louse carmesí, m., lipstick, crimson caro, -a, dear, beloved cartearse, to correspond casi, almost, nearly ¡cáspita.!, wonderful! casta, f., race, kind castidad, f., chastity castigar, to punish, to correct casucha, f., miserable hut caudal, m., property cautiverio, m., captivity ceder, to grant ceja, f., eye brow celaje, m., colour of clouds, tingled by the sun celebérrimo, -a, very celebrated celeste, sky blue, celestial cenar, to sup cendal, m., crape, th.in silk cenit, m., zenith centinela, sentry centella, m., spark ceñir, to gird, to circle cesar, to cease cerca, adv., near comenzar, to begin, to com.:mence comodidad, f., comfort como, how, as if, why, like comparecer, to appear before a judge cc.mpetir, to contest, to compete complacer, to please, to content con, with con objeto de, so that conque, so, then con tal que, prpvided that concebir, to conceive, to imagine conceder, to grant concEnto, m., concert of voice concurrir, to concur, to assist concurso, m .. , concourse, contest concordar, to agree, to accord conforme, conformable conmigo, with me conminar, to threaten conquistar, to conquer conseguir, to get, to obtain conservar, to preserve consigo, with kimself, cetro, m., aceptre ciclón, cido, m.. c.yclon, ciego, -a., blind themselves, yourself cycle consocio, -a, companion cielo, m., heaven cisma,. m., f., schism clavar, to nail clarín, m., trumpet clavel, m., pink cobijar, to shelter, to cover cocer, to cook, to bo·il codicia., f., covetousness coger, to cafoh,, to get combo, m., bend, warped comer, to eat partner consolar, to console consumar, to consume contagiar, to inf ect contar, to count, to relate contienda, f., c.ontest contigo, with you c1 onvidar, to invite corderuelo, m., small lamb coronar, to crown correr, to run corromper, to corrupt 158 VOCABULARIO ESPAÑOL-INGLÉS cosa, f., thing debidamente, justly, duly coser, to sew, to join debilidad, f., weakness . cosecha f. harvest decaer, to decay, to decline coz, f., 'kick de~Iive, m., declivity crear, to create de~ar, to leav~ . . . crecer to grow -deidad, f., deity, divinity ' • ... 1. • k delante, before creer, to believe, to wi.in d 1. · t t th . . . e mquir, o ransgress e crec1m1ento, m., increasc law cr~sta, f ·• crest, top . delirar, to deli<rate cr1.a, f., brood, breeding demás moreover, besid·es cruzar, to cross demasiado, adv., too, enough cruzada, f., cruzad e dentro within cual, which, same, like, derra~r, to drain with as, how water to leak cualquier, cualquiera, a.nyone, derribar, to destro.y, to cast someone down cuando, when, if, even desafortunado, -a., unf ortuncumbre, f., top, culmirnation ate cuanto, howmuch, as much desagradar, to displease cuna, f., craddle, onigin to of fend cuervo, m., raven desarrollar, to l/-Xpand curar, to cure desatar, to untie cuyo,-a-os-as, of whfrh, desceñir, fJo ungrid of whom, desde, since, from, hencefort whose, whereof desengañar, to undeceive charco, m., small lake, pool desenroscar, to unravel standing water desfacedor, destroyer charlatán, na, talker desfallecer, to weaken chocar, to strike, to encounter desfile, m., defile D deshonroso, -a., dishonourab!e dama, f., lady mi.~tress desi,erto, m., desert dar. to g~ve deslizar, to slip, to slide de, of, from, on, by desfilandar, to countermand de balde, for nothing, gratis desobedecer, to disobey de buena gana, willi:ngly desocupar, to empty, de cuando en cuando, from to evacuate time to tirme despaso, gently, little by de golpe, suddenly little de mala g.ana, unwillingly despedir to discharge, to del contraction of de and el take leave debajo, under, below despavorir, to terrify deber, duty, obltigation, to to dismiss owe despertar, to awake, to acuse 159 ~ ~ ~ ~ ~ EL año pasado ha marcado un importante ~ ~ ~ jalón en el progreso de la Aviación no sola~ f1lf ~· mente mundial, sino local. Durante este ~ itt período, la Philippine Air Lines ha aumentado su ~ ~ personal técnico; ha incluido nuevas rutas en su ,. ~ .QWh Servicio Internacional, enlazando los Estados Uni- 1-m ':1 dos con Europa vía Manila, introduciendo en las J:; IJQ mismas sus equipos de lujo, y modernizando com- ~ ~ pletamente el equipo del SHvicio lnter-insular. ~ ~ Aprovechamos esta oportunidad para agradecer ~ ~ al PúblicJ su patrocinio y en correspondencia al ~ iJQ mismo prometemos mantener nuestro servicio con ~ @:t sus típicas características de eficiencia, afectuosi~ @:t dad y personal atención que se ha convertido en ~ @:t fa tradición de la Philippine Air Lines. ~ ~ A tod:is nuestros favorecedores y amigos, deseae IJQ mos unas felices Pascuas y un . próspero Año ~ ~ Nuevo. ~ @:t ~ ~ ~ @:t ~ ~ ~ i PHILIPPID.f llR LIDESmc. E ~ Teléfono.: 3-35-40 ~ itt Sucursal: Manila Hotel ~ ~ Teléfonos.: 2-79-66 * 2-76-67 * 2-79-68 ~ ~ Oficina Central: Edificio M. R. S., Plaza Cervantes, Manila ~ ~ A. Soriano ~· Cia. -Gerentes Generales ~ ~ . ~ a~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~i~~~t [ 31] NAVIDADES (Viene de la pág. 24) Y no temo exponer mi rida sola, Ante la espada recia de la muerte, Como el guerrero, en lucha, que tremola El pendón en defensa de su suerte. Yo quisiera tener la poesía Del pétalo fragante de la rosa, Para que perfumada melodía Escucharas en tu alma cariñosa. Hay escogidas rosas y azahares Que las dulces doncellas de mi tierra, Para ti tienen siempre en los altares En la paz ofrecidos y en la guerra. Pero permiteme, Jesús divino, Que entresaque una flor que adoma el ara, Para que vuelva así de donde vino, Porque es la rosa de Maria Clara. Y los niños sin pan en su caseta, Y los que arroz le faltan en la boca, Tienen en las canciones del poeta Una bondad que para nadie es poca. Cuando el alba se asoma a la mañana Como si fuera rosa entreabierta, Diriembre es c·om.o el ave en mi ventana Que con sus dulces trinos me despierta. Y el fulgor que en mí blanco cuarto a prisa Me besa suavemente como un lirio, Deja en mis labios una azul sonrisa Que me hace amar la vida con delirio. Soñar .y luego sonreír temprano, Como si todo fuese primavera, Es tener en la cuenca de la mano Las flores del jardín de la quimera. Es creer que el ensueño de la vida Trene puesta en la cima su bandera, Y así el hombre al final hasta se olvida De la sañuda lucha postrimera. Este es el mes que canta como el hada Del alba musical que me despierta, Y antes de comenzar cada jornada, Para todos abriendo estoy mi puerta. En el vergel sin una flor marchi'"ta, Cada rayo del sol es una danza, Pues hasta la ilusión trunca es bonita Bajo un cielo de ensueño y esperanza. Diciembre es diosa que de risas dota A los tristes sin sol en lontananza, Porque en su alma de música que expfota, Hay un faro de luz que siempre avanza. No se apaga jamás el alba rubia En la ventana azul de su delirio; Hasta los blancos hilos de la lluvia Son relucientes pétalos de lirio. Son conio soles en la gris mañana Aun las deshechas perlas de rocío; Y a sé por qué yo llamo dulce hermana Una mañana llena de vacío. Cada gota de lluvia es una cuerda De música que baja de los cielos, Y el ritmo de ese cielo azul concuerda Con el cielo de niños y de abuelos. El mundo entero es una nwquinaria Según las matemáticas antiguas, Pero hasta en una lluvia funeraria Hay resonancias sabias !J no ambiguas. No hay sol tras una lluvia cantarina Una mañana exenta de arreboles, Mas cada bl,anca gota danzarina Es sol de música en lugar de soles. .'1 o ha11 f[,r¡ res dentro de mi sola puerta, Pero flotan fragancias abri1M1as Ba.io un sol de esperanza q1te despierta Lejanas remembranzas lugareñas. ¡Oh poesía celestial que alegra! ¡Oh Pascua qu.e me 1·nsvfra enternecida! ¡No existe para mí la noche negra, Porque no hay flor marchita en vuestra vida.' Y hasta mi pobre hermana que está muertu, Y mi: madre que en paz descanse aquella, Se parecen dos lirios a mi puerta Cuando bajan fulgores de una estrella. ~--·----=M·~-111!1'-~*~*~lltiá*~'~~~"' [ 32 J USE El TUOICIOUL SDYICIO ELIZlLDL. VfA TSS "MAYON"-Sale para lloflo y Pulupandan, cada domingo, 8 :30 a.m. MS "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao--cada quince días. MS "VIZCAYA"-Sale para Iloílo y Estancia, cada jueves. MS "BAZTAN" -Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada miércoles. MS "LAN AO" -Sale para Pulupandan cada jueves. MS "VENUS" --Sale para Legazpi, Tabaco y Vírac cada martes. MS "ELCANO" -Se anunciará. MS "BISAYAS"--Sale para lloílo, Pulupandan y Estancia, cada martes. MS "SORSOGóN" -~ale para Bulan, Legazpi, V1rac y Tabaco cada sábado. Todas las salidas desde el Pier 6, North Harbar. Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., lnc. Elizalde Bldg. Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 Es q11e rn d pecho 110/;:c de los homúres, Aunque fue1 a de 1 oca de momento, Se conserrn, lecfo;', !J 110 te asombres, Una cadencia de desprendimiento. :l en niis noches de sueiio más profundo, E11 que ol1·ido de abril lo que ¡¡o he 1'Ülto, A veces r:ntrcceo por el mundo Si 110 a' Niíio Jesús, al mismo Cr:sto. f;{t ¡\'a 1·idad que n1el1·e entre las misus Para esrnnda;· el i·ino de quereres En las bocas, sedie11tas de sonrtsas, De los infa.ntes y hombres y muferes. Retornas para ver cómo las m'l>es, Cómo las fl.ores, cómo los amores, Van por el unirerso s.in qnerubes Y Ueno de traiciones y temores. Pero mientrn.s el hombre cante el rerso Qile se cantó hace más de mil centurias, La. paz perdurará en el un;"i.·crso Contra todÓs los odios y las furias. Vii:ir así es so11.ar bajo las cafzas Sin importar relámpagos ni truenos, Y hallar el paraiso en las cabañas Donde rirVían mi.s abueios buenos. Es rn-1 vzr a.yeres de fragancia Bajo la vida audaz y prhnitiva, Pern tener por siempre en abundancict Las f ontano.s de gracia sensitú:a. Querido Lector Si V d. es uno de los infortunados 11ue necesita del uso de lentes, para distancia, o para leer, o ambas cosas, antes de adquirir sus gafas, averigüe quién es uno de los mejores Optómetras y ópticos, para que le examine la vista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde 11ue el c:omprar unas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por comprar unas gafas mal graduadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuosos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA 1 ~::s::L~:c:~:ot::G~~:L~:·l Í . ~~M ~ :: . . . ~ficina ~-8~-0~ . . .. . .. Residen~ia. 6-33-97 1 -~~-~---~-~~~~~~~~~~~~~ [ 33] Como pusf(!i'CS de la edad primern Es 110 pensar famás en poesía, Pern cuda pa!abrn entcnces era Canto del cornzf,n cuando salía. ¡Qu .. én como los de ayer fuera poeta! ¡Quién al can zar pudiera aquellas cimas! /Hoy en día ningún bardo interpreta La danza del recuerdo con las rirnas! -Mi primera mujer para mi -Ya os dije que no os bañarais fué una cruz. en este mar tan salado. -i. Y la de ahora? -Esta me tstá saliendo cara. -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~r Elegante comedor de la residencia del arquitecto Gabriel Formoso cuyos muebles y lámpara han sido manufacturados por ARTE ESPANOL Para artísticos trabajos en hierro, visiten nuestras exposic)one1 en: 2653 Herrán, Sta. Ana y 145 Isaac Peral Tel. 6-63-43 CANCIONES POPULARES ESPAÑOLAS Extremadura - El Niño perdido llllesro modcr~to. f'a ) ; 1 J Ma - dreen la r ), ), 1 J J Js )j 1 J J ql j, 1 puer - t \ nay un N1 - no mas hu - mo - so qo 111 Sol §' .J . J iJi J 1 J J 1Ji J 1 1J J !Ji J 1 J J ¡Ji J 1 iJ . J 1oti JI be - llo pre-el - so que ten-ga fr-i - o por--que 11ie - ne me-dicen c.ie - r-o!. Pufidi ,. ¡;b J '1 ~ 1 Ji j "' q;b ¡JJ J Ji J Ji ) 1 ~ 1p Ji Ji ¡Ji j 1 ¡J ~ ¡ 1 - le que '" -re y se ca - len - fa - '"ª - "01"-queen es_,, pue -blo aun hay e.o - ,.; - d;¡- - Madre en la puert'hay un Niño más hermoso qu'el sol bello, preciso que tenga frío porque viene medio en cueros. [ 34] Pues dile que entre y se calentará, porque en este pueblo aún hay caridad. Embajada espiritual y cultural por el Dr. FRANCISCO VILLANUEVA, Jr. Presidente de la "LIGA HISPANISTA" (Escrito expresamente con motivo dd primer aniYersario de "SEMANA") Florecen en los labios los plácemes más cálidos para el dilecto amigo y colega, el ilustre escritor, eximio polígrafo y laureado poeta español, don Manuel López Flores, propietario y director del popular hebdomadario "SEMANA". La labor del Sr. Flores es digna de la admiración y elogio más grandes, porque es una verdadera cruzada que este exceiso caballero de la pluma se había impuesto, espontáneamente, sobre sí mismo, desde que había arribado a estas islas magallánicas, como un embajador espiritual y cultural de Madre España,-cruzada para la conservación y propagación del idioma castellano y de la cultura, civilización y letras hispánicas en Filipinas. A pesar de tantas dificultades y sacrificios arrostrados en el sendero, primordialmente sembrado de múltiples espinas y abrojos, Flores pudo sacar avante, con gloria, su ímproba labor espiritual y cultural, que es sólo una mera continuación de la gigantesca obra comenzada hace cuatro centurias por gloriosos navegantes, guerreros y misioneros españoles de antaño. Hubo un tiempo en que el público lector tuvo sus momentos de titubrn, reticencia y duda sobre la posible efímera existencia de un nuevo semanario local, de grandes vuelos culturales y espirituales, pero de escasos recursos económicos, como "SEMANA". Pero Flores, con inquebrantable tosudez, con heroico denuedo, no sólo se empeñó, en llevar sus sienes coronadas de mirtos y laureles, sino también se había propuesto en cargar sobre sus hombros la cruz del sacrificio hasta donde fuera posible, teniendo ante sus ojos atónitos, siempre, la visión grandiosa de un futuro más digno lisonjero para las letras castellanas en este país. Ahora Flores ya ha logrado trasponer el primer peldaño de la gloriosa pirámide, un año de vida estable y fecunda en la honrosa jornada. Flores, como hombre y como genio, pudo haber tenido sus excentricidades y urores, cometidos inopinadamsnte o de buena fe, pero estos pecados, a la luz de sus brillantes éxitos y ejecutorias, son del todo perdonables, teniendo en cuenta que los genios, por naturaleza, tienen sus horas grises de neurastenia. Sin embargo, cabe admitir que, a pesar de sus defectos muy humanos, don Manuel López Flores es un verdadero prototipo del caballero español, curtido a la moderna, aunque con todos los rasgos y trazas distintivos que habían caracterizado a fos clásicos hidalgos romancescos de aquella época, cuando en toda Europa la hidalguía y la cortesía eran flores comunes en la aristocracia de los salones y cancillerías reales. Pero Flores debe comprender con franqueza que si durante el período de un año su empresa había obtenido grandes éxitos y ejecutorias, ta~bién lo habia sido por el apoyo sincero y cordial que le habían brindado, en primer lugar, una entusiasta pléyade de !'enombrados y famosos escritores y poüas filipinos, que se habían ccngreSE DESEA Habiéndose agotado los números 17, 19, 30 y 35 de esta revista, de fechas 14 de abril, 28 de abril, 14 de julio y 18 de agosto de 1949, respectivamente, todas aquellas personas que lo deseen, pueden remitir los ejemplares de estos números a "SEMANA", Azcárraga 2109, Manila y le abonaremos 50 centavos, más los gastos de correo. [ 35] COSCOLLUELA PREMIADO POR LOS "LEONES" Fieles a sus estatutos de p1'emiar particularmente a todo ciudadano que por sus méritos dé nombre a l,a República, el Club de los Leones de Manila, honró al campeón amater de golf internacional de la pasada liga. En la foto aparecl:n de izq. a der. Antonio Lalana tesorero del club; Joaquín Cunánan, el presidente Francisco Ortigas, hijo, prendiendo la medalla de los "Leones" al campeón amater, Agustín Coscolluela, hijo; Salvador Estrada, Antonio Calero y Carlos Rebullida, gado a su alrededor para abrirle los brazos hospitalarios en este país y luego ofrecerle las ricas primicias de su inspiradas plumas y liras; y en segur.do lugar, un adiestrado plantel de empleados técnicos, artistas y obreros filipinos, que también habían estado cooperando con el maestro para que la publicación y edición de "SEMANA" fuese, cada vez, más progresiva y mejorada, en el correr de 1'os tiempos. Flores, también, había estado publicando, por series, su interesante y laureada novela "PALATINO DE VANDALIA". Apropósito de esta novela, y con motivo del primer aniversaric de "SEMANA'', vamos a reproducir aquí estas siguientes palabras de don Migud de Cervantes Saavedra, el Padre del Idioma Castellano, escritas en el prólogo de su obra inmortal, el "Q UIJ OT E": "Con silencio grande €stuve escuchando lo que mi amigo me decía,... y quise hacer este prólogo en el cual veras, lector suave, la discreción de mi amigo, la buena ventura mía en hallar en tiempo tan •necesitado tal consejero, y el alivio tuyo en hallar tan sincera y tan sin revueltas la historia del famoso DON QUIJOTE DE LA MANCHA, de quien hay opinión por todos los habitadores del distrito del campo de Montiel, que fue el más casto enamoradc y el más valiente caballero, que de muchos años a esta parte se vió en aquellos contornos. Yo no quiero encarecerte el servicio que t«:' hago en darte a conocer tan ·notable y tan honrado, caballero; pero quiero que me agradezcas el conocimiento que tendrás del famosc Sancho Panza, su escudero, en quien, a mi parecer, te doy cifradas todas las gracias escuderiles que en la caterva de los libros vanos de cabal!n·ías están esparcidas. Y con esto. Dios te de salud, y ::: mí no me olvide". La aparición de "SEMANA" y la labor fecunda de don Manuel López Flores constituyen valiosos factores en la magna cruzada hispanista, en que están poniendo sus empeños dignos y nobles la LIGA HISPANISTA y otros elemrntos progresivos, españoles y filipinos, en esta tierra. Al desear más años de vida para su revista a Don Manuel López Flores, nuevo embajador espiritual y cultural de Madre España en fo r~pública de las letras, hagamos votos para que la Divina Providencia continúe semb!·ando su gloriosa alcatifa lit€raria de inmortales rosas y lauros en el porvenir. Manila, 16 de diciembre de 1949. RECUERDOS DE ... (Viene de la pág. 17) bias como de barcos, que sigilosamente, en la oscuridad, trataban de tomar posiciones en la bahía. Un Teniente de Carabineros recibió orden de salir a la bocana de la ría en la lancha "Vicente" de la sanidad del puerto, para comunicar sus observaciones a la Capitanía. La "Vicente", con los tubos de la caldera goteando por todos lados y cayéndose de vieja, apenas pudo avanzar un par de millas y tuvo que volver por haber encontrado t:-0rriente en contra, mientras el general en jefe con el gobernador militar, iban en carruaje, de trinchera en trinchera, arengando e infundiendo ánimos a las tropas para que SB conservara el coraje y se i·echazara todo intento de desembarco del enemigo, aunque se peleas·e cuerpo a cuerP<J. En una de las trincheras de la playa ocupada por los voluntarios locales, había unos cuantos viej,os frisando en loEJ cincuenta años, casi todos reumáticos y asmáticos, metidos en la húmeda arena hasta el cuello, tosiendo a más y mejor sin exr.alar una queja, pero soltando cada interjección y cada palabrota que p-0n.a los pelos de punta primero y causaba risa de&pués. Aun recuerdo .con pena las venerables figuras de Don Mariano Teaño, un mestizo es-pañol ele seis pies de estatura, el más anciano; de Don Flo1encio Fabie, que iba siempre acicalado, de punta en bl:rnco, de Don Simón Campos, (padr:! de los jóvenes a quienes dedico este artículo) y a otros viejos, valientes y abnegados hasta el sacrificio, quienes, puestos en aquel trance, estaban dispuestos a· no dar un paso atrás. . . en tanto s-e iban pasando una botella de coñac de f ~ .. :~:::~ ... @-~ .... ~ ..... ~ ........ l TURRON :_f···. DE ALICANTE ¡ , TU-RRON DE AVELLANA TURRÓN DE JIJONA (EN LATAS) [ 36] la marca J ules llobin para confo1tarse c-on un trago a ·cacinco minutos.-"¡ Quién me habrá metido en estos trotes! -decía Don Mariano Teaño entre sorbo y sorbo-. A mis años debía estar metido en. casa a estas horas." -El servicio a la pHtria, Don Mariano, le decía Don Simón Campos, que era el sargento de su pelotón. -De esta hecha no salimos vivos de aquí, exclamabg HAN LLEGADO DE LOS ESTADOS UNIDOS Prominentes ¡x1.sajeros que llegaron de EE. UU. por el avión de la PAL DC-6 "Bataan" Aaiba de izq. a der. Ht1rry Col.mery, consejero legal de la PAL en Washington, que ha uenido para conferenciar con los directores de l'.i empresa, William Gilmartin, economist!l, miembro de la misión del Banco Mundial que ha venido para estudiar la estructura económica de la Repúblic.a, .l .. 4rth'ur Davies, de la Oficina Americana de Navegación, que ha venido para una misión no revelada. Centro: Coronel Paul I. Gunn, consejero técnico de la PAL que regreBa de un ~·iaje de ir<spección; Robert Clen, represent.ante en Oriente de la Trans-Oce.an Airlines; y Augushts Owens, gerente auxiliar de tráfico de la misma empresa, de p!I.~o para Hongkong, Aba.io;-Vicente Albano Pacis, oficial de la Oficina de Ref.1ciones del Exterio1· que vuelve para dar un informe acerc!l de sus. estudios sobre la com•eniencia de abrir una oficina de información en EE. UU.; Jovito Rivera, sec1·etario de la Delegación Filipina a la UNO, Benjamín Tupas, celebrado joven pianista, pensionado por el Conserv2torio de Música de Peabody, Baltimore, que ha venido a pasar fa temporada pascual y posiblemente a dar una serie de conciertos. Fabie; conozco al fuerza de esa gente y con sus "potente:; "cacañones" (era algo tartamudo) nos van a barrer en un santiamén; nos han traído al "mamatadero'". -Pues, en ese caso,-decía Teaño-. ¡ pe1'0, eh, no terminarme el coñac, venga mi botella! Voy a pelear borracho; es la mejor manera de no sentir la muerte. -¡ Cuidado, Don Mariano! Con tanto coñac no podrá fijar bien la puntería y ya que nos van a barrer, procuremos llevar a algunos por delante,-dijo el Sargento Campos. -s:empre es un consuelo. En esto saltaba de la trinchera el Teniente Lanza diciendo en tono de chunga-: "El que tenga, pueda y quiera, que fume". -¡Por Dios Teniente,-saltó alarmado Fabie,- nada de luz o no amanecemos vivivivos. No quiero momorir a oscuras. -Mejor que fumar, prefiero una taza de café, dijo Tea· ño. -¡Silencio, Don Mariano! Olvide el café, quizás. . . pa· ra siempre. -Amén. . . contestó con sorna, totalmente resignado. Después de este tiroteo de palabras, aquellas- víctimas del deber patriót:co y del reuma articular, con las cabeza:,; bien calientes, se iban durmiendo de pie en la húmeda trinchera apoyados sobre los cañones de sus fusiles-, todavía descargados ... ¡Oh, el heroísmo de los viejos! Empezaba a amanecer; en la penumbra se iban dibujando poco a poco los contornos de las montañas. de Guimarás y las plateadas aguas del estrecho. No tardaron en oírse grandes risotadas, cuando al clarear, se divisaron fondeadas frente a la playa tres lanchas, tres miserables barquitos de vela que fueron los causantes de toda la alarma. La alegría no tuvo límites al recibirse la orden de regresar a los cuarteles. -Ahora, dijo otro viejo saliendo tambaleando de su agujero, deberían fusilar al vigía ése del puerto. ¡ Valiente nochecita me ha hecho pasar el ... -Vamos, no &e queje amigo: bien ha bebido y dormido; le he oído roncar, lo que demuestra que es Vd. sereno y '"l)iilo~9.i1=11J!ii1$~'1*'Qijitl!i;ill'lliilt'tiit'tiilt'\\iill'tiilt'll*~'l.liill'lltill~Jli·" .. '" Viaje en BARCO. AUTO TREN Ú AVIÓN en comodidad Las mejons y más baratas MALETAS, BAULES y SACOS DE MANO , . RIU HERMANOS, INC. 130 T. PINPIN, (entre ESCOLTA y DASMARIÑAS) Acabarnos de recibir los últimos modelos ~n BOLSOS DE CUERO para Señora. PORTA-PASAPORTE de cuero UBRIQUE, PORTFOLIOS, BILLETE'ROS, CINTURONES, MONEDEROS, ESTUCHES NECESER, DOCTOR BAGS y PITILLERAS. Recuerden: el nuevo local 130 T. PINPIN St. MENSAJE Del HON. CLARO JYI. RECTO Si en Filipinas hay ·ma publicaci6n que cerece ser sincera y cordialmente felicitada al cumplir s~ priILer año de existencia, esa es ciertamente SEMANA, la revista que con tanto acierto, coco s&crificio de su fortuna personal, dirige y edita el distinguido hocbre de letras Don hanuel L6pez Flores. No hay duda que a la discreta selecci6n de los textos· y de la 1nformaci6n gráfica y la excelente presentaci6n editorial se ha debido en gran parte el ~xito de la revista, yendo todo ello al crádito personal del Sr. L6pez Flores. Los amantes del idioma castellano tenemos la obligaci6n moral de co7responder a los nobles esfuerzos del Editor de SEMANA contribuyendo, dentro de la esfera y medios de cada cual, al sostenimiento de esta r<O.Yi.s'S~·./".; / ....__) ~__/ Manila, 15 de diciembre de ~1·~ /., , / ' C ,, . - -- 'T-° .:e~¿ G ~ ~ ( ./--- , ~ ___ ./ - CLJ,RO M/"1tECTO - ./ valiente a toda prueba. No, Teniente, a toda prueba, no,-decía el pobre hombre, -porque estoy hecho un asco; aq_uí, en confianza, para ínter nos, míreme los pap.talones por delante y ... por detrás ... en fin, menos mal que no ha pasado de eso y d{mosle gracias a Dios- y ... a Jules Robín. Felqnmar Iloílo, Noviembre 1949. [ 87] NAVIDADES ... EL "CITY OF CO~VENTRY" BAJO LA AGENCIA DE S~IITH, BELL Y CIA. (Viene de lct pág. 18) tienen familia? ¿y los que la tenían como y:> a muchas leguas de distancia? Y sin saber qué determinar. echo a andar, calle arriba, muy pausadamente, y me meto en casa de un <tmigo casado, con hijos, hombre con familia y que por tanto pensabñ yo no saldría de su casa. Allí se hablará, se reirá se cantará y se pasará distraido el rato. Pero cá ... apenas subí la escala, la casa me pareció un infierno. De todas las habitaciones salían cantos, risotadas, ruido de pandEras y castañuelas, tambores y zambombas ... Llamé en el piso primero de la derecha... Nadie me cor.testaba . Miré por el ojo de la cerra. dura, no había luz; apliqué el oido, y nada, silencio completo. Sin embargo, observé un momento y ... ni pizca. El hermoso barco "City of Coventry" surto en bahía y que trajo un total a.proximrido de 2,000 tor.e/,'ldas de carga para este puerto, adem '.ÍS de varios pasajeros transeuntes. El barco PS dP la "A mfrican & Manchurian Line" y la agencia en Manila es la acreditada casa Smith, Bell & Co. ¡Es extraño!, me dije ¿se habrán recogido ya? Pero es temprano para recojer;;e, sobre todo tratándose de una familia como aquella tan jovial, t¿n alegre y arniga de bailes y jaleos. Insistí de nuevo, y otra vez llamé más fuerte y por la puerta de la izquierda salió la vecina del sea la entrada general) y anfiteatro, en donde cada expectador se distraía a su modo, metiendo ruido con las zambombas, por lo que maldito si !ogré enterarme de h función. Terminada la 2. a sección salí presuroso del teatro. je. . . este cabayero es feliz, Créea- dar, ·· para que se despavile, meme un ánima sóla, ni canta, r.i nos ... llora ... ¿Ve osté aquElla chata, Ya harto de tanta cháchara como pero fea que hay allí. . . en aque- se traía aqu<.'l alcoholizado mdivilla mesa?. . . ¡Es mi mujer! . . . duo, llamé al mozo, pagué Y me i con perdón sea dicho. . . Ni le dá marché precipitadamente, mienel <lengüe, ni una fuerte pulmc;- tras el bor.racho _medio tarnLaleán];do, que me dijo: -No están los vecinos, se han dose seguía diciendo. La noche estaba fria, húmeda, nia, ni se muere. . . ni la parte un marchado. con niebla espesa. rayo, ni ... El trancazo si, la suele -Oiga, cabayero. . . osté y yo -¡Pero si es Nochebuena! la re- Poi· las calles sólo se veían pa. ~~!fl"lll!!t1;:!!(1~~!fl'C~~:-.:~~~--~!!ií11~-*~~!llra!!!ti•~~~!!!ti~"'*! truJlas de borrachos ; grupos de ·· ·· ·· ·· ·· .~ pliqué. -Pues por eso, precisamente, por que como hoy es Noch~buena se han iüo a cenar a casa de los varias. personas entre las que había mujeres con la cabeza al d-escubierto, despeindas, azotando suegros. nerviosamente un pandero deseo-¡ Ay!, es verdad. Usted dis- muna!, haciendo ruido con almirepense. ses; hombres tambaleándose con Descendí cabizbajo por la esca- la bota de vino a cuestas, y tocando el tambor o una lata de petrólera, y camina que camina, no sabía que hacer ni a donde dirigir_ leo vacía; :1iños amoratados qui? me. Por fin me decidí a tomar siguen a sus padres y cantan cual la calle de Alcalá, y resolví poner ellos coplas, unas poco cultas, otras fin a mi aburrimiento entrando en algo más· · · · el teatro de «Apolo» AU ¡05 re- En fin, aquellos grupos escan, dalizaban en familia, reían en favendedor:s, arrebujados en sus capas y guarecidos en Jos quicios del milia, abusaban y se desbordaban, pórtico centr:il, exclamaban: pero. . . ¡todo en familia! -; Butacas por su precio! Cad'.l uno ti en e su manera de -Dame· un anfiteatro principal matar pulgas. para la l. a y 2. a sección. Aterido de frío, entré en un caPenetré en el Teatro, y al to- fé y me senté junto a un velador mar posesión de mi as!Ento, obser- que por ?asua!idad. es.taba vacio. vo con asombro que en él solo ha- Pedí un te que me sirvieron al mo~ bía ura docena de personas por mento, y al poco rato se levanto junto; por Jo visto también aquella de UT'a d~ las mesas. próximas un roche sP celebraban las funciones hombre dando trasp1es y tumbos. en familia. Se acercó a mí y me dijo con voz Con tan escaso público,• (poi· algo enronquecida por el vino: cierto no muy escogido) los artis- -Cabayero. . . palabra. . . Caba_ tas trabajaron de prisa y no bien, yero... ¿Me dá usted un f0sforisin duda molestados por el escaso to? ... No se ofenda ost/, cau:>yer', alicient~ nue üfrecia el teatr:> aqu·- si se ofende osté. ·. nada rle lo dilla noche: y wir el ruido incesante cho ... Es noche, ES nochebu~na ... que observaban en d paraíso (o Ende que le ví a os té solo. . . diCompliments of GOMBA & HERMOSURA, lnc. ( Established 1919) Paper Dealers and General Merchants P. O. Box 2624 Raon Corner Sales Manila Tel. : 3-28-30 H ammermill Products Bond, Book, Bristol, Cover, Envelcpes, etc. Stuebing Electric Metal Edger Machine and Calendar SH.des Athol Bookbinding All Kinds of Bookcloth Mars Metal Co. Linotype and Monotype Metal Printing Machinery, Genuine 1 . . Ship skin for Diplomas, etc. t ·~·~--------------------~~ [ 38] nos· \·~,mus ahora ~i tomar dos c<,pitas de chihón .. pal:ibra.. Y cuidado si es osb feo cabayero .. ¡ nirsi ! . Me retiré á casa, E~ decir á la c:lc n'i patrona. llamo y á los pocüc; 111:-t;;i~tcs m~· abrieron Li. puerta doña Antonia y su ~obrina, que acababan t<imbien de llegar. Doña Antor ia soltaba así e· erto tufi: Jo de aguardiente, y casi la vi llorando .. ¿Le ha ocurrido á usted algo?la pngunté. -¡Quia! No señor; es que en r.oches como esta, no puedo olvidar a mi pobre marido. Era un santo, la virtud en rerso~a, era aquel hombre. ¡Ay Segi~mundo de mi vida! Verá ust2d,-a11adió :- El año 50, cuando la mi:.icia ... -Mire usted-interrumpí a doña Antonia-¿le es igual contarm~ eso mañana? Porque esta noche es noche de entregarse a la familia, y lo menos que se puede hacei· con el que como yo la tien~ lejos, cs dejarle e'l paz. Con que, eso, cuénteselo usted a· su famLia. Dí U!1 soplo a la luz y me metí en b cama. Por supuesto, que todo esto me ocurrió solamente el primer año que pasé en Madrid. La novatada siempre se paga. Al'\DIADO "PARTY" E:\ HONOH DEL DR. STEPHE:\ ZGELLIG y :;;~:\. Los Sre8. de Knster, G"orge, dier011 11n "SP /éndido '·¡;arty" en honor de los reci<il casr1dn., U1·. Strph 0 n Z11ellig IJ Sru. en el :lluuila Poh C:'11l1. De i.zq. a der. aparccen;-Comandatc Grnernl, Jo11afh'.l1• Anderson, ¡}frs. Anderson, Sra. de G"orge Koster, anfitriona, los h11éspedes de honor, Sres. de Zuc/hg; y el Sr. Gi?bcrt Zuellig Universidad de Santo La Universidad Católica de Filipinas Ofrece @ INSTITUTO DE LA LENGUA ESPAÑOLA @ INSTITUTO DE CULTURA RELIGIOSA @ CURSO DE CULTURA CHINA Y ORIENTAL El comienzo de clases se anunciará más tarde @ CURSO DE SERVICIO SOCIAL se ofrecerá el año escolar 1960-31. Para más detalles comuníquese con el Secretm·io General o el Registrador [ 39] .$.=--•------llEI-~ esto se distinguen del prover- ,... ___________ _ (9~ b1'.o, porque el proverbio ha de CASTELLANOS matricularse en todas las ca~ sas, como si se tratase de un ll POR ROQUE BARCIA individuo de cada familia. '-------------"' Quien comienza en juventud Un amante es solícito. Para la actividad se neces: ta organización. Para la diligencia entendimiento. Para la eficacia interés. Para la soliótud cariño. El adagio (ad agendwn apta, sentencia propia para obrar) es una regla que puedL· aplicarse a la conducta de los individuos, al gobierno de las familias, a la corrección y dfr·ciplina de las costumbres. El refrán (contracción de referirán) es un dicho agudu. discreto, famoso que debe pasar de padres a hijos, que n·) debe olvidarse; en una palabra, que debe referirse. ¿Tiene aplicación a la fe, a la conciencia, a la filosofía, al arte, a la industria, al oficio? No importa; basta que debe referirse para que sea refrán. El pro'verbio (pro, delante, y 1:erbum., palabra ; palabra general, pública, notoria, solemne) es una sentencia que ha pasado al dominio de todo el mundo, como si fuese la lengua propia de cada cual. ¿Es religiosa, . científica, artística, moral, histórica? No importa el género; si la frase ha pasado al domini-o de todo el mundo, es una frase proverbial. El proverbio consiste en una noción de sentimiento, casi de instinto, filosofía manual casera, práctica, viva palpitante, la cual se acomoda a todas las inteligencias, a todos los gustos, a todos los geniales y condiciones, como los alimentos que se acomodan a todos los estómagos. El adagio puede olvidarse, puede no referirse, y en esto se distingue del refrán, porque el refrán se ha de referir. El refrán puede ser un dicho notable, digno de entrar en la erudición de una lengua; pero puede no trascender a la idea de conducta. y en esto se distingue del adagio, porque el adagio ha de tener aplicación a las costumbres. El refrán y el adagio pueden no salír de ciertas esferas; pueden tener vida dentro del círculo de ciertas clases más o menos letradas, y en a bien obrar, señal es de no errar en senectud. Esta sentencia es un a<lagio, puesto que podemos aplicarla como una regla de conducta, casi como un precepto en materia de buenas costumbres. Si don Iñigo López de Mendoza fué quien le dió el nombre de prorerb1~, don Iñigo López de M:endoza se equivocó. Es adagio, porque es "sentencia propia para obrar;" no es proverbio, porque no tiene la notorieclad de las expresiones proverbiales. No sé qué te diga Antón; El hocico traes untado y a mí me falta un lechón. Apretar la mano. Por detenerse en gástar, o por cordura y gobierno, o por escasez, y apretar la mano a otro e:; seña de conceder algo o avisar que calle. Apretar las empulgueras. Por surcar o sobrepujar, y poner en apriete a otro. Apretar las piernas. Para hac€1' correr un caballo, Y por correr .1 huír. Apretar los cordeles. Semejanza de · dar tormento; cuando se aprieta la razón para convencer a otro y apurar l?. verdad y sacarla en limp:o. Aprovecharse de trabajos ajenos. A prueb~. de arcabuz. A pruera de mosquete. \ 7 ocahulario Inglés - Español 1 a11teALADO-CCCKTAIL Prepárese en cocktelera Unos pedacitos de hielo. Una cucara<la pcqucfi :' de azúcar. Una cucharada po,r¡u fía de curacao. Una copita <le kirsch. ALLIGATOR, n.-caimán ALLY, n.-aliado, 11nido ALOUD, adv.-en alta voz; e11 voz recia ALPHABET, ANCTENT, ,,dj.-antig·110; pasado AND, conj.-y; e ANGELUS, n.-oració11 de Agítese y sírvase en copa de cocktail, con una guinda. la n.--alfabeto; letras del abecedario ALREADY, adv.-todavía; ya ALSO, adv.-también; además; aún; del mismo modo ALTAR, n.--altar ALTHOUGH, conj.-'--aunqHe; Hi1: embargo; no obstante ALTOGETHER, adv.-del todo; farde ANGUISH, n.-111.r111stio; dolor; tormento; congoja ANGER, n.-enojo; ira; furor; cófrra ANIMAL, n.- animal A NKLE, n.-tobillo ANNIVERSARY, n.-aniversarw enteramente ANNOUNCE, , v.-anunci.ar: ¡mALTITUDE, . n.-altur.a; eleva_ blicar; pregonar ción; cumbre ANNOY,. v.-inconwdar; dm1ar ALWAYS, adv.-/iJiempre; cons- ANNUAL, n.-annal tantemente ANOTHER, n.-el otro; otro AM, v.-soy ANSWER, n.-res¡mesta réplica. AMAZE, v.-asombrarse; pas- ANT, n.-hormiga mar; aturdir ANXIOUS, adj .-ansioso, inquie. AMBASSADOR, n.--embajadC>r to De las arm<.s furrtcs; traslad1do a otras co!'as hechas firmes y de fuerza. Apurarse. Dícese cuando u r a persom1 hace muestra de llorar, como en el niño hacer puchero!'<, y acabarse la paciencia y hacifnda. A puro correr, llegó a la hora. Lo que a poder de, y en toda cosa, a puro esto o aquello. A punto el p-ostrero. Ir a porfía, cuál llegará el primero. ¿A qué blanco tira? ¡,A qué blanco mira? AMBITION, n_--ambicüm; aspi. ANXIETY, n.-ansiedad, ración tud; cavilación Entiendo adónde va a d:u con su traza. inquie- ¿,A qué padre, o madre, se queja, te quejas? ¿A qué propósito? AMEND, v.-enmendarsc; re- ANYBODY, pron.-cualq11ier 0 fonnar; reparar cual.quiera AMONG, prep.-entre; '!n; cou, ANYBODY, adv.-cualquier en medio de cualquiera persona Niega hacer algo, o ser de tal 0 modo, o por tal fin. A qué quieres boca. AMOUNT, v.-montar; suniar: ANYONE, pron.-cualquier importar; subir cualquiera AMULET, n.---amuleto Cuando se trata bien a una P'rn RQPa i A qué tiempo haberr,,os llegado! ANYTHING, n.-cualquiera cosa AMUSEMENT, n.-diversión; ANUS, n.--ano entretenimiento AMPLE, adj.-amplio; ancho; holgado capaz; ANYWAY, adv.-de cualquiera i A qué tiem'po hatemos venido! ¡ A qué tiempo nos ha traídc ANCESTOR, n.--antecesor; an,tepasado ANCHOR, v.--anclar; echar las anclas Dios! manera; aunque ANYWHERE, adv.-cualquier /1•_ gar o sitio · .,.,,1n :>iq;uno !'<" 011Pja <le no ser respetado o estimado como soseparada- lía, o a necesidad, y cuando d mozo, o moza, no se contenta con lo bastante que le dan. APART, adv.-aparte; mente [ 40 J UN AÑO ... (Viene de la pág16) Nilda G. Barranco J oan Capreol John Myers John Peet Bernardo López García José Sdgas Arcaico Felipe Gómcz José G. Reyes Luís Alanzo Luengco William Latham José M. Pemán J. Corrales Ramos M. G Gar!ieres Joaquín Romero Murube Claro M. Recto Vicente de Jesús Guillerm-0 Gómfz José Lauchengco Manuel Bernabé José M. de Irazoqui Vincent Buist Sylvain Mangeot Rusel! Howe Robbert Lloyd José Guillot Carratalá Juán Costas-Betia S. Modiano Angel Dótor David Briggs Guy Bettany Lorenzo P. Tuells Gerardo Diego José Ma. Ptmán Alfredo Marquerie Conrado Marquina José Carlos Luna Conrado Blanco Delfin Gumbán Petronio Joaquín Solá J. Mauricio Pimentel Summer W elles Emilia Pardo Bazán Antonio Cavestany Fe:ix K. Magpantay Salv. Betia D. Casa Luís Ch Amorebieta Peter Nettle José A. del Prado José C. Zulueta Juán lbañez Zuloaga Enrique Yusta José Mercado Cornelio Villareal Renán de Zojes Kobra Koba Julio Herrero Moisrs T. Guerrero V. Sotto Jorge Bocobo Rafael Gomis Juán de la Cosa Jota Ele Jota Joaquín Moreno Davi!a Joaqllín Lim Jaramillo Eva Roque Barcia «Arivon Jesús Domene, S. J . Perico Chicote S. J. Burgos Carlos del Soz-Orozco. S. J . Cid Campeadc;r A raceli Pons García R. Escudero Carlos Davila Francisco Zaragosa Emeterio Barcelon Dalmacio Ba&agtas J' sús Casuso Alcuaz Horacio Schiavo Francisco Bolaño María Luz Chipiron de Chipen Enrique G. Centenera Madriles Adolfo Gustavo Becquer William Bardcaster Adrienne Farrell Enrique Ferraz y Sarthou Miguel Roxas Rafael C. Londr€s Charles Lunch Mario Huapi Gonzalo Correas José Ma. Cabañez Alonso Martínez Juán de Salcedo Tomás F. Barretto Adelina Gurrea Florencio Barbaza Ramirez Rosario Dayot Pablo Antonio Cuadra Gérardo Diego Roberto Z. Apóstol, S. J. Antonio Aba<! Toribio .M:aP.o Li~y Toth de Paterno Pablo Moscarct Richard Losw: nthal Charles Croot Juán Reyes Ramón Gómez de la S·-r a Max Goletty Louü• Hunter Ro'bert Bigio Haig Nicholson Ramon Pérez de Ayala H. l\fontes-Uleria Errique Casamaya Dolores Velarde-Buenavrntura F. Zaragoza Cano Monreal Peralta H. J. Benzig Rafael Obligado Graham Barrow Yues Causse Jacinto Benavente Santiago Artiaga W. Fernandez Flórez En estos momentos de sentida emoción y de Navidad co;no uno de sus primeros colaboradores, solo puedo decir: felicidadrn y muchos años de vida! Lo demás queda muy dentro del corazón ... ~~~~a4~~4444444aaaaaaa4~~&a~a~iaaa~a~~aaaaa~aaaa~~ ~ ~ ~ ~ ~ "'*9.l'ilt9.iil!l\\ii09.iiri\\W*'*'*9.til0\l!illl\\W'\\liilt\\llllt'.\l!illl9.il!Hliiill\'!iilH\1iirl\\W9.tilO'\\lii:OJiilltiiilt\Mt•• :· .. .. .. .. .. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ANTES DE COMPRAR, VENDER O CAMBIAR SU COCHE, ~ t HAGA UNA VISITA A LA EXPOSICIÓN QUE EN t t LA AVENIDA TAFT NúMERO 400, TIENE LA : ~ ~ E MANILA AUTO PALACE, INC. E ~ ~ ~ ~ &:; La seriedad y solvencia d~ esta casa le garantizan una ~ ~ ~ flP magnífica inversión de su dinero. ~ ~ ~ ~ Antes de hacer cu~lquier transacción con su coche, llame al ~ ~ •. ~ t teléfono 5-35-15 y no se arrepentirá. ,. . : ~ ~ e; :.14l!liill!'A\=84l!liill!'A\4l!lii4l!liiCll!!\\ll!·!iil**11!'"*•~~11!-!l\\ll!'A\-~=!ll\\Q*Ql!!\\4l!lii*---·j .. ~ ~ ~ ~ ~ ~aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa~~taaaaaaaaaaaaaaaaaaa [ 41] A:'\DIADA FIESTA PRE PASCUAL UE LOS DE LA "INSULAR LIFE" ,lrriba :-La tradicional fiesta prcv1sc1ial de los em¡Jle.Jdos y oficiales de la "[ns1tlar Life Assurance Co., Ltrl .. , ;1 la q1te como en a1los anteriores se lur celebrado con el consabido in terc11111 • í1io de regalos, la distribución de j11g11!'f1s entre los niiios y canciones iw1'.°deif/IS. --oOo-PREPARANDO LOS REGALOS DE XAVIDAD DE LA CRUZ ROJA Centro :-Grupo de alumnas de h csc11cfri superior de Anrnllo, muy atarearia.~ <'lll'oil'i1 11do los aguinaldos q1u s.·,.,,,, distrib1t:dos ¡H.d la Cru.z Roia Fil.pina entre In.~ hiJos de veterano~ y de /:;., soldados del ejercito. --o0o-MU~H08 AGUINALDOS PARA LOS ~IÑOS DEL "'1VELF AREVILLE" Abajo:-El Círrnlo Fc111rni110 de la "Far Eastern Unfrc,.sity" con los rer;u/o.~ de Navidad que reunieron para su distribw-.. án <'ntre los niiios del ·· We/fa,rerilil". En la foto (lparecrn de i.:q. a de;·. lsabf.'lo Morán. Rosario Jimenez, Sofia Argonza. Teodora Francisco, Gloria Nej1011wceno, Julia Codo, Jlilagros Cordero, Eli$a L. Rodriguez, Fidencio Cantam y otros. --o O o-TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 47171-RIZAL A pared of land, with such bui1dings a: d imprcv ments as may exist thereon, situated in the sitio of Longos, barrio de Tonsuya, Municipality of Malabon. Pounded o~ the N. by property 0f Guillermo E~ riquez and the Lotre River; on the E. by the Lotre River; on the S. by a ditch, property of th~ Capellana de Mala bon and an alley; and on the W. by properties of Felipe A. Gaza and Engracio Borromeo .. x x x Containing an area of THIRTY ONE THOUSAND AND EIGHTY FIVE SQUARE METERS (31,085) more or less x x x TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 47172-RIZAL A parce! of land (Plan Psu-4941) with such buildings and improvements thereon, situated in the sitio of Longt•s, barrio of Tonsuya, Municipality of Malabon. Bounded on the NE. by property of Ignacio Teson; on the SE. by callejon; on the W. by Calle Sanciangco; and on the NW. by properties of Feliza Borromeo and Engracio Borromeo. x x x Containing an area of TWELVE THOUSAND FOUR HUNDRED AND FIFTY NINE SQUARÉ METERS (12,459) more or less. x x x. Note: Prospective bidders must investigate for themselves the titles to the properties and incumbrances thereon if any. Pasig, Rizal, December 12, 1949. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal Publication-"SEMANA" Dec. 15. 22 & 29, 1949. OFERTORIO ¿A qué buscar Belenes en teoría, luego uti pesebre para el Buen Jesús, que entre nosotros a nacer vendría, para despi1és clavarle en una Cruz t Para su cuerpo de fragante camia, -nacido Dios en celestial ?nisión¿habremos de mentirle nuestra infamia de negarle el abrigo de un rincón? Después, ¿lwhremos de adornar con 111ere de bórfro la Noche de la Paz, para ocultar la nie11e más aleve que hiela nU€sl-ro corazón falaz?. -- . . . . . Señor, Señor, tu siempre fuiste bueno, de redención es tu misión de amor; y le pondrás a nuestro orguUo un freno para templa.r ·nuestro infantil error. ¿A que buscar Belenes para chico.<?, y hacer de nubes copos de algod-On, para cantar forzados villancicos .y engañarnos el niño corazón? Pa1'a Bel.e:nes, las copiosas ruinas de nuestros templos copiarán mejor aquel Belén., que en horas peregrinas albergara en au BenQ aL Redentur. AlU eat411. ueBtn>a tni.ploa calcinados, verdatlnw B.z.n. de oea.ri6f&. CU?IO• m'lllFW nmo.a. 11 ~· c111"do.n ma.YQ, que en gn6stica. omción, nos rnntan más ingenuos rilluntÍ('OS, remedando zalemas de pastor, detrá~o.; de los enca.ies y abanicos de fina liana y musgo trepador_. Y como yo no tengo más Befenes qzu; las miseras rui:nas de mi hogar, ni oro y rnirra, ni incienso ni otros birne.-: te puedo yo en mi deroción brindar, te ofrendo lo que tiene mi pob;-rza, el 1ín1'.co, sin manchas de pasión, para que en él reposes tu cabeza, !! te .<?ienta s-011 reír mi corazón . Lo he consen·ado parn Tí tan solo, a través de los aíi1Js de bregar; no ha conocido In traición ni el dolo, y ha sangrado m11y mucho por amar. No te cierro los puertas, Niño mío, del hogar, que eso nunca lo tendré; te abro mi corazón, que no está frío, porque en el arde, sin cesar, la Fe. VICENTE DE JESúS Deade mi reti'To provi11CÍan.o: N a,ga,, Camarine8 Sur: Dic. 1949. AL¡.fUERZO POR EL CU;,\IPLEA~OS DE LA SRA. ADELISA DIY ROA -¿Qué te pasa en 108 dedos r¡ue los tienes entrapajados? -Pues r¡ue compré a mi mujer una maquinilla para pelar patatas, y como ella decía que no se podía manejar, lo hice yo para d-"mo~trarle lo f[¡('i] que t>ra ... .4.o,111~uv ,1/ 8imµático grupo de _damas que u.,1st1erou al ,1[1111Lr::o por el c/li,ip/1,uws cle /11 Srn. Add;.-·a Du. Rc-1 en la res1du1<:1 1 1 de 811:~ }Ht u',-es e11 Íll Clllle de Lipa, Sa111pa/1,c. De izq. 11 de1·. :-Sra. Pacita [,a O 1\1an/apu~. la fe.~te;ada.Sra. Ne11ita Bayuf Chuidirrn, Sra. !.o/ita I'afe1no T11a.0011, Sr-a . .Vnw Fal1ella I'ami11t1w11. Srn. E1·elu11 F11l11·l111 1'//lri/o11 u S,-,1_ Filoint?iw C11,_ tillo Si11gs1111. [ 43 J i_---:=S:::=:~:/::R_._1_• 1 A.NIVERSA.RIO 1 1 DE 1 LA FABRICA DE JARCIAS DE ELIZALDE Y CIA., ELIZALDE ROPE FACTORY, INC. Establecida en 1854 úmcos exportadore.'! de la conocida marca Ancla ("Anchor Brand"). Apartado de Correos, 121 Elizalde Bldg. 845 Muelle de la Industria. Manila ( Philippines) Tel. 2-69-31. JHISPANIA --oüo-nove~as - obras científicas libros para nifi.os - cuentos de hadas - historietas cómicas Revistas, etc., etc. Humildemente del pesebre al pie, detrás del buey y el asno, vedme aquí : al fin las voces de tu amor oí y al fin por ellas hasta ti llegué. Cuando a la luz radiante de la fe, Divino Infante, te contemplo a ti, cuando pienso, Señor, que te ofendí, ¡cuán fea el alma en su maldad se ve! Me oprimen la vergüenza y el pesar, temo rebuzne el asno y muja el buey cuando me vean a tu lado estar. ¡Jesús, mi Dios, mi Salvador, mi Rey! que hasta las be&tias deben protestar contra el infame que pisó tu ley. MI CHARLA ... (Viene de la pág. 5) R.M.V. L11a11a Alc::oiiz enfl·evistada poi· los colabomdores df SE.HAN A en el "T<~wer" en fo. noche de su /legadn a ,lfanila, a cenar todos. Mi amigo y compañero de r:dacción Tony Serrano lo veo meneando el labio superior con bastante prisa y Curro Caireles que no se puede separar de mí, dice que los flamencos no comen, y ,. está pidiendo "guiskis" con bastar; te prisa. ¡Ay Curro, cómo aca-en espafi.ol solamente,-Precios reducidísimos.Nueva 92 esquina Escolta, Manila. barás ! y es que debe de esta1· ensimismado con la figura graciosa y simpática de esta artista cubana-española a la que auguro un exitazo, por sus altas cualidades artísticas, su simpatía, su casticismo ,. y ante todo, por su cordialid'ld envidiable. [ 44] -¿Bailamos Luana? -Con mucho gusto. Y a los acordes de un pasodoble que interpretan los chicos de Chino Santos nos deslizamos por la pista y al salir hace un ademán de mrdia-verónica como solamer.te una artísta romo Luana Alcañiz puede hacerlo-¡ Oooooolé !, ese es mi grito. MADRILES LAS MISAS ... (Viene de la pág. 4) grías baja para abrazarse eon la tierra de las indescriptibles miserias! ¡ Debe de haber algo así en la Misas de aguinaldo! Pero, ¿no os acordáis de la devoción con que nuestros padres oían esas Misas ? ¡ Ah ! no iban no, para satisfacer sn curiosidad de ver si va mucha gente, si estas o aquellas personas oyen alguna vez la santa Misa o no; sino que acudían allá con un espíritu ungido de fe y amor hacia el Dios que se inmola y se esconde bajo las especies sacramen_ tales. Recordad cómo de rec: a fue la creencia de nuestros antepasados. Nüsotros, en cambio, con una fe lánguida, vamos a la iglesia, si, corno los demás, pero ¿sentimos la misma devoción que animaba los actos religioso-sociales de nuestros mayores? En eso precisamente está la hermosura poética dB esos días que anteceden a la Noche Buena o la Navidad: lá devoción que nos prepara a celebrar con fe humilde, pero con filial regocijo el aniversario del Natalicio de nuestro adorable Redentor, Jesucristo. Alegrías sin devoción cristiana son fofas, especialmente en días de Navidad. Y después ... después de dichas Misas, en compañía de las amistades se va a a !guna casa amiga para un verdadero "asalto navideño" en que la "víctima asaltada" sirve café, dulces y bizcochos y otras golosinas del país. No se va precisamente para comer; eso sería muy prorar, etc. nostalgias del ayer que dejan el espíritu bañado de inefable dulcedumbre en medio de una indefinible pena, y dejan en el corazón un dolorcito por cosas que quisiéramos tener otra vez, pero que ya no vuelven, ni volverán nunca! Las conversaciones animadas respiran sinceridad; quizá sean unas de las pocas francas y alegres que uno tiene durante el año! Los dulces se ofrecen a los demás sin egoísmo alguno, y sin segundas intenciones cual acostumbran hacer los hombres del mundo, que sólo miran por sí; y que no saben hallar dicha en el servicio a los dem:ás! En esa franca camaradería, se encuentra toda la poesía de la vida humana en su parte idílica y en sus- actuaciones dramáticas, tanto más humanas cuanto más naturales. Si las familias intiman en esos dfas de sincero regocijo; ¿qué no se unirán los miern-, bros de una misma familia, las flores y frutos de un mismo hogar? En esos días es cuando el padre de familia anda presuroso en busca de regalos, para su esposa, hijos y amigos; es cuando la madre de familia se levanta muy tempranHo para preparar café dulces, etc.; es cuando los hijos y la hijas cantando se levantan, y entre discusiones van a Ja Misa para encomendar a la familia y a sí mismos. Por eso Cristo y la Virgen han querido conservar nuestras piadosas costumbres, entre ellas la de las Misas de aguinaldo, por la devoción saico. que les tenemo~. por la fran:: Hay que tomar el lado más ca alegría con que Eervimus poético del acto: para conver- a las visitas y por la intim1sar, gastar bromas·, rememo_ dad que reina en el hogar![.u>] ANTE LA FRAGUA Para la revista: "SEMANA", en su primer aniversario: 1948-1949. Ante la fragua, que encendida ruge, tiembla el yunque de acero legendario, y el Aro de oro, puesto al rojo, cruje del mazo al golpear del operario, empeñado en unir dentro del Aro a hispanos pueblos de historial preclaro. A los vivos reflejos de la fragua, se destaca pintado el m>ble obrero de gualdo y rojo, bajo un manto de agua, que recata sus músculos de acero, corno con una clámide escarlata, que a su 'impulso, se encoge o se dilata. A cada golpe de la enorme maza, saltan las chispas cQmo estrellas rotas ; y cada una es un canto de la Raza, un canto en español, con cuyas notas rómpense hasta las nubes de la historia, para enseñar al mundo su victoria ... Trabaja en tu taller sin los desmayos del cobarde que terne hasta a su sombra ; fulmina a los reptiles con los rayos con que alumbras el mundo que te nombra, con el amor con que se nombra a España, por su hidalguía y su inmortal hazaña. -ENVíOY es la labor de esta revista hispánica, soldar el Aro que cedió a los años : la obra, en verdad, es ardua y es titánica,. pero al través de fe bles desengañ"Os, suya será la gloria renaciente de aquella que hubo España en el Oriente. ¡Salve "Semana"! Tu labor penosa es de titán ante la fragua ardiente; al año de bregar, surge una rosa para exornar tu sudorosa frente : Acopla triunfos en tu audaz campaña, para mi Filipinas y tu España. Vicente de Jesús Desde mi retiro provinciano: Naga, Camarines Sur, Dic. 22, 1949 ! .\ l~ '. L'EL E.\IBAJ . .\DOR COWE:'.'; DE VISITA EN "A)IG TlBAY' /.u IJ•I u C')1osr,; del ,-;,·iiet11ui1,,· anu·r1c·,rn~ en F1L¡;¡1ws, .111'. :liyron Cowen, el dfo que accedw uuc:'''·'" a /:1 iui:itacion cLl acaudalaclo ¡Yopieta ,-,o c/1; la ¡alJJ"ica de cal.;udos "Ang Tibay" don T01·ibiu l'cu1lo;·o, 1¡11e trim/Jién apo!'ece u1 lu foto u:plicc1.11do a ¡\frs. Co1eeu los detalles de la fabricaci<u•. }, ' lo cui,1irica ¡ig·11,·eban t:1111hie11 el Sr. J0aq1~ín Ruccs, /.et S;·a. Pu.; Cucrpocnt::, la Sra. lfr•itri: H'·"lJ'';¡zo. ¡,, So1. de JI1u11e/ C11wle;·no, h S;·c1. de ,lfailillÍ Jfonill, la Sn1. Nelly ,JJontilla de Lo<"i;,a, lti Srn. d€ Fi('lnfe Canno-na, SJ'ta.Ca;1ne>1 F'law:rn y Jlr. Thco. F. Rogen;, LOS DEL ORFELINATO DE SAN ANTONIO RECIBEN A "SANTA CLAUS" 1 ' J~k;'\%4&~: · .. :!.. .L,,u;j hdU•f> Ult U1JlL1 1 .iru ue ;)'.:Ui _-t.J1to1uu cclt:úru;1au lle11us de 1·eguc1Ju la l'i.-;ifa de ''Santa Chus" de q1::::11 han ;·ccibiclo los respectiros ag11i na/dos de pascM1. En la fufo aparecen también 11y11duu!Ío e¡¡ /u rlisli"i!>!lr·i1;n /.as herman(rn .l[a;·y A!i1w 11 .1Jo1·)/ P.rulitha a.oi (·OJ;rn fnlilbif-n Mar~cl flu 1 1 I ,¡ If...Zc,. Jloli11·:1. [ 46 J VILLANCICOS por EMETERIO BARCELóN --o-Cristianos, venid, que viene el Señor: los aires henchid con cantos de amor. Venid, filipinos, venid al pesebre del amor, con fiebre de amores divinos. V enüt, corazones, al N ifío adorad; con tiernas canciones su amor ensalzad. Madre, la más pura, esposo, el más fiel: dadnos de la miel de vuestra 'cen tura. -¿Te has fijado cümo h:1 envej ccid0 Consuelito? -S:í. ¡Sobre todo en estos últimos cir.cu:nta años! -¿.Có1no ti_nls tnutas ,1ovias'? -I-orque me echo gasolina en los pañuelos y le~ hag-u <' n·c·r qu;; t Pq'."O :.rntomóvil. ['no de los números del programa de festejos pur el tl'rccr anirers'lrio de la fundación del "Philippine Colleqe of Comi11ercc ar1d Bt111k Ad 1.inis.tratio11" jue la reri.,ta milita,: del /¡,¡fal/án d? cadetes. En la fot!! aparecen el presidente de la institHcfon Sr. Francisco Da/11¡n11, q11e ucabri de regresar de Espana, el Dr. H.B. Reyes y otros directores del clllcgio pas~11do rel'i.-du al /)(/tallón. Sr. Magno Adrales, quien como secretario del Club de los Leongs de Davao, se le atribuyen principalmente kt mayor parte cfe las actividades de la organiznción. -oDtu·cn1t1? .~11 h1·rTr' •"stanc;u. c1; la i·ccina colonia de HuJ1gZ·ong, d Fice P1·n;idn1le don Fernando López fue agasaj~do 1101· el gobNnadur r1e11"rnl de la misma Sií· Ale.1·01 dcr G•1111tha111 cm1 1111 te de honor. No obstante, sn muy reciente fonnación, los "leones" de la ci'iidad1e Dacao ya ha11 (/.'.ido 11111estms de su e:ristencia y su inj/11e11cia c11 la comunidad con la sfl"ie de actividades cívicas quP han venido 1·ealizm1do. Sentados de izq. a der.: el Goben1ad01· Ricardo ,lfir.anda, el Sr. Magno Adrales, el abogado Joseph Peréz de Tagle, p-residente; y los Sres. Tom J11rika y Tony Buenavrntura. De pie y en el mismo orden: Sres. Ju.un Af,\ble, Desiderio Dalisay, Robín Dun(Xlll, el alcalde de Dama, Bernardo Teves y el jefe de la "SSD" Guillermo Tercs. AVISO IMPORTANTE Advertimos al público de Bacolod y Silay que varios individuos o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja, Julian Medina y Juan Medina. se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebidamente suscridones en nombre de la Revista ilustrada SEMA~A. Lamentamos profundamente, a parte el perjuicio material que a personas de buena fe causen estos desaprensivos, el daño moral que recibe el buen nombre v la ~eriedad de esta revista con tales hechos, pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial 8EMANA no se hará responsable más que de las suscricione.s que se le remitan directamente a Azcárraga 2109, Manila. LAS PASCUAS . . (Viene de la pág. 8) CEI\A Y BAILE POR LA SE:\IAI\A DE LA FAR:\IACOPEA NACIOXAL das ... Me ponía huraño, me ponía de humor endemoniado. Yo tenía que ir. Me abrigaría, me embosarfa inclusive en el capote de papá que me llegaba hasta los talones. Mamá se veía obligada a ponerse s-eria, y alzar voz: -He dicho que te quedas, y aquí te quedas. No faltaba más ... Luego, un poc0 ctolcrida de su necesaria crueldad, curaba mi pena con una promesa : -Quédate, y a la vuelta, te traeré juguetes, te traeré goIosin<&s ... Ce1:a can que se r~r1'!; la celcln·ació11 rfp la Sr11w11u de io Fnnnocnp('a Nocio110/. ¡..,¡,, In» fl!' .. 71.-f'Íos de {f! A.~ociació11 Fao11ace11tica de Filipin rr.". que si· rliú el' r/ ''Fiesta Pol'illn11" d"' ,1Ta11il11 Hotf'l. De i.:q. rt der. Genernso 1'e/ázque.z:, Sm. Comzón Fcrnandez, Secretorio de Sanidad, Antonio Fillara11w, Iluminado M. Coda, presidente de la Asociacitin; Sra. Dor:ata Villar.'1111a 11 E1111lio D. Espinosa. · Al despertarme, ya estaban las golosinas y los- juguetes a cos de mi edad, pues convenía mi lado, recompensa magníf"- a todos. Me llevaban a cas·:.13 ca a mi forzosa obediencia. de parientes s·uyos, y alguna ¡Oh, madre, madre que te has participación me caía en los ido para siempre, cóma añoro aguinaldos; les llevaba a lo;,; cuando llegan las Pascuas el míos, y ocurría igual. Al medelicado cariño que ponías diodía, ya teníamos reunida hasta en tus- reprensiones!... una pequeña fortuna. Y ¿qué Pascuas, Pascuas por fin. íbamos a hacer de ella? En el alto campanario, se des- Se revelaba el primer instrozaban las campanas, volteando, volteando sin cesar. Las calles se llenaban de un trajinar constante. Continuas corrientes- humanas convergían en la iglesia donde el arte cursi de las manangs había levantado un :absurdo belén lleno de carabaos y toros. Y comenzaba para mí el sup!icio de vestirme el traje nuevo. ¡Qué incómodos 103 nuevos zapatos! ¡Qué duro el almidón de la camisa!. . . Así no era extraño que caminas-e con el cuello erguido, tal qut: EL REFRESCO SUDAMERICANO tinto del juego. Nos jugába- -Y ¿los aguinaldos?-prcmos nuestros aguinaldos. a la guntábame mi madre. tanga, al palmo, a cualquier Empezaba a vac'lar, a tarcosa. Y lo hacíamo& con mu- tamudear. Y la Pascua dre, santa mujer que sabía mostrarse severa, a cada golpe que caía ... si me hubiesen de fusilar. Y no era extraño además, que me sintiese mol~to, con el temor de que estuviesen los ojos del mundo entero puestos ¡·' sobre mí ... Y llegaba la hora culminante: la de los visiteos. Ya tenía un plan formado en mi mente. Primero sería 21 padrino, luego tal tío y tal otro después. Un desfile completo de parientes y de amigos de la casa. Me unía a otros chi-SERVICIO A DOMICILIO GRATIS Llame al Tel. 2 - 95 - 40 úNICOS DISTRIBUIDORES: -¿Ha~ visto qué sombrero má~ bonito? -Ahora estaba pensando ... -¿En comprármelo? - ... En que me lo pcdirias. [ 48] EL CREADOR ... 'Viene de la páy. :)) "armar camorra"-aunque :a selección solía hacerse entre los de alto l'ango m:Jitar,-s'no e.orno "instrumento para promover los inm::nsos re:ursos natm ales-". No descuidó el orden público -:;iendo prueba de ello las expediciones contra igorrotes, la iepr~ sión del bandolerismo y del alzamiento en ltuy y Paniki y sus campañas contra la p;ratería mora :-su aienc.ón y esfuerzos se enfocaron s<>bLe agricultura e industria, que nunca recibieron más impulsos ni mayor empuje y variedad, como en su tiempo; y mientras las diferentes regiones del país se destinaban a cultivos apropiados-las especias, y añil, y morera, y minas en 1:ran escala, para hacer productivo el campo,-se planeaba aquel complejo orga_ n!smo, que se denominó Sociedad ee.on-Omica de amigos del país, llamado a ser el centro y núcleo de tantas iniciativas y actividades. Muchas y grandes cosas se acometieron en aquel fecundo período de mando ; y sólo es de lamentar que Basco Vargas no haya contado con adecuada y eordial cooperación entre sus mismos paisanos. También ~ adoptó, en esta -¿Qué diferencia hay entre un médico general y un especialista? · -¡Cien pesetas! ocasión, el estanco del tabaco, tal de Ja provincia de las Bacomo medida conveniente, qt:<:! tanes: como título nobiliario, s~ mantuvo c:urante una cE:n- el de "Conde de la Conquista turia. ele las islas Batanes", por haLa Sociedad económica era ber siclo quien las "pacificó". el fruto de sus ensueño3, Ja PREGUNTAS y RESPUESTAS niña de sus ojos. En w inaugurac10n, Basco Vargas nn sólo abrigó el cariño de padre, sino que se sintió poet~ (de poleo, crear) : su discurso inaugural fué sentidísimo, insinuante, minucioso: fué expresivo, fué elocuente, fué poeta. Y, si no f ué más, es porque no podía serlo. Hay que leer ahora su d'iscursó--exposici6n. Tal era este goberna-:Ior, de quien el historiador citado dice que "Su honradez, su celo por el servicio y su actividad e inteligencia le han conquistado un nombre glorioso." Después de su gobierno, España le ascendió a jefe de esPREGG'NT AS: No. 124.-¿En qué añ::i rubo cuatro golxrnadores gen~rales t n las Islas? No. 125.-¿Cuándo se es~ab'.ec"•í la primera Arluana? No. 126.-¿Quién fué Jomaprt? No. 127 .-¿Quién fué el ingeniero que dirigió el famoso ZigZag, del camino de Benguet? No. 128.-¿Cuándo fué d alzamiento 4el capitán Novales y qué víctima notable costó? . . No. 129.-¿A quién se dió el título de "Mariscal de la L::guna de Bombon"? RESPUESTAS: A la peg. No- 118.-El qu? se encargó de esculpir casi todo el decorado interior de la artística iglesia de S. Ignacio, o d 0 los jesuítas, fué el escu!tor Isabelo Tampingco, que envejeció en la tarea (le costó casi treinta años) . La iglesia fué inaugurada en 1889. A la preg. No. 1~9.-La placa puesta por el Comité histórico, en la estación de Tutuban, nos da hecha la contestación: R. D. de cuadra, ofreciéndole el puesto junio 26, 1876, que autoriza el d e plall' de ferrocarriles en Luzón; en e gobernador de artagena; mayo 11, 1883, se adopta el proyecManila le dedicó una calle en to de Manila a Dagupan; se con. cede en enero 21, 1887, la cor.struclntramuros, Y Fil'ipmas pUSQ ción a una empresa inglesa· se cosu nombre en el pueblo, capi- 1<?~ª la P!ed.ra angular de Ía estac10n, en JUho 31, 1892; y se inau~-· .: .. : e . UNIVERS ORGANIZAClóN AL SERVICIO DE LA CULTURA HISPAN/CA --o O oPenemos en conocimiento de nuestros distinguidos clientes y del público ~n general que hemos sido nombrados CONCESIONARIOS exclusivos, para todo el Oriente, de ARGENTINA la mejor revista de habla castellana que se publica mensualmente en la América Latina. Suscripciones : Número suelto UN AÑO P 10.00 p 1.00 --oOo-Dirijan los pedidos a: [ 49] UNIVERS P. O. BOX 1427 MANÍLA gura el !';eri,·icio !'n noviembre 24, 1892, de Mani a a Dagupan. en una rxter sión de 195 kilómetros. A la prfg. No. 120-Manila debe a Carri•do el servicio de aguas. Fance que fué ~yer, pero la fundación es ele 1733: C'arriedo había dejado 10.000 pesos, para que se invirtiesen en nesrncios seguros y lucrativos, hasta llegar a la suma ele 30.000. En ia invasión inglesa, de 1762, se perdió d depós to, y gracias que s'e pudo reponer lu=go. El servicio de aguas no pud') imrngurarse sino un sivlo y medio más tarde, en 1884. El ¡¡ltruísmo de Carriedo produjo, además, una cbra maravillosa. dignísima de ser admirada; las s::-alerías subterráneas de Santolan para d~pósito de aguas. A la preq. No. 122.-Eí cekbrado Vocabulario de Sanlúcar se imprimió, por vez primera, en Manila, el año 1754; su segunda '.dición (perdida casi en su totaEdad, porque venía ~n barco por el Cabo, que naufragó), fué en 1832, en Va'.ladolid, España; y su terc=ra edición, en Manila, 1860, apenas se había vendido: los agustin-s tenían unos 800 ejemplares en bodega, que se habían estropeado con· el incendio dél Ateneo, en 1932, y acabaron por destruirse con la liberación .-Pedro de Sanlúcar .iesuíta filipino, fué uno de aus au~ tores--el principal,--en colaboración con el P. Juan de Noceda. -Inició su formación el famoso tagalista dominico, P. Blancas de San José; lo continuó el P. Tomás de los Reyes: el P. Noceda, también jEsuíta y filipino, se empleó treinta años en la tarea: a su muerte, se hizo cargo el P. Sanlúcar. Pardo de Tavera, que era todo un lingüísta, habla con aplauso de este vocabulario o diccionario diciendo de él que, con frecuencia, Ío consu'taba con fruto en sus estudios filológicos. A la preg. No. 123.-Los filipinos, que vistieron preferentemente el bárong-tagálog, fueron León G_uerrer_o, el pintor, y Román Ongpm, el mdustrial: nunca se los vió de americana: de ellos se cuenta que ostentaban la clásica camisa en grandes recepciones, pues siendo distinguidos en sociedad, tenían a orgullo muchas ocasiones par2 lucirla. -¿Qué hacen los profesores? -Andan 11uscando el átomo que iban a destruir . .. CRUCllRAMAS l 2 3 7 8 9 10 u 12 13 15 25 30 34 45 50 53 ---~":":"::~~~---------- HORIZONTALES: 1.--Yema de de flore~ blancas. il5.-Hcredadeo; los vegetales. 6.-Sistema de po- alodiales. 554.-Del verbo besar. leas compuestas. 13.-Puesta de VERTICALES: 1.-Madera pr;· .. los astros. 14. Muro de contenciór. ciosa. 2. -Animal domésticc. 3 .lE. -Aparato antillano de pesca. Cedazos. 4. -Plantígrados. i5. _ 16.-Reside. 17.-lnstituto TécnL Negación. 6.-Devaneo amoroso. co Español, Inic. 18.-Nonibre de 7.-Preposición. 8.-Dios mahcmujer. 20.-Estrujar. 21-Movi- metano. 9.-Nota musical. 10.miento nervioso. 23 .-División Na- Población de España. 11.-L:tra cional IndEpendiente, Inic. 24 .- castellana. 12 .-Ciudad de los EsDel verbo unir. 25.-Uno, en in- tados, Inv. 16.-Universos. 19.glés. 26 ·-Quieres con adoración· Costra salina. 20. -Liga de ciu28. -Río de Italia· 30 ·-Acumula- da des alemanas. 21. -Páj:iro cución de riquezas. 32.-Sucesión de bano. 22.-Nombre de muJer. 24. de olas, PI. 34.- Afirmación, lnv. -Regón de Etiopía. 27.-Disco 35.-Parte de los templos. 37 .- plano de metal o madera. 28.-Ca. Extremidad de las aves. 38.-Es- b 11 29 T t 31 1 1 e o. .- e a reves. .- s a cuda Brasileña Elemental, Inic. de la Polinesia. 33.-Bromas. 36. 39.--Fluido aeriforme, Inv. 40.--Tubérculos. 38.-Nombre de Gorra militar. 41.-Lista de comes. 41.-Ciudad sagrada de los midas. 43.-Del verbo majar. 45. musulmanes. 42.-Novillo menor -Letra castellana. 46.--Habilidad. 47 .-Nombre de mujer. 50.-Di- de dos años. 43 .-Quito In vida. 1 44.-Cuéntame. 46.-Mil dos en minutivo de Carmen. 52 .-P anta números romanos. 48.-Época. 49. -Petición de auxilio. 51.-Mérito Distinguido, Inic. 52. -Preposición inseparable. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR UN AÑO ... (Viene de la pág. 3) público de Filipinas. Por otra parte, reciban también todos nuestros amigos y lectores nuestra cordial felicitación de Pascua: A todos MUY FELICES PASCUAS DE NAVIDAD. A NUESTROS FAVORECEDORES Como quiera que el lector no dejará de notar el pap-el r' · stinto en que Ya impresa la presente edición, deseamos mal festar que ello e~· contra nuestra voluntad y gran contra~ i2dad de nuestra parte, puesto que deseábamos dar este nú1-~ero en papel de la misma calidad si no mejor que el qu.~ ' -:níamos utilizando desde hace meses, por ser El número i '"ecisamente ded;cado a nuestro primer aniYerE·ario y a la : ;·an fiesta de la Navidad del Señor. Por razones que ign-0ramos (acaso ssa consecuenc:a de ~: -., nuevas restricciones impuestas a l&s importa'.:'.ioneE· ~· los -_ "'gos en dólares). no hay en todo el mercado local papel co·--o el que ven.famos util1zando. Por much-0 que nos empe; ~.mos no logramos obtenfr las resmas necesarias s quiera pa~·' la edición de hoy. ¿,Hasta cuándo durará este contra-. iempo? Lo ignoramos; mas prometemos a nuestros favore< edores que haremos lo posible porque no ~(' prol0nguP mucho este cambio. Entre tanto, les rogamos nos dispensen generosamente. ---1 "EL LIBRO DEL MES" Est~ Club que ya cuenta con med;o añc de existencia ~' que viene presentando un panorama dilatado de las grandes creaciones intelectuales del hombre a través de sus- obras maestras no podía faltar ese fruto admirable y a la vez extraño que son las "Historias Extraord:narias" del gran poeta norteamericanc. Ellas van precedidas de un prólogo, sobre suyo valor resultará inútil insistir debido a la pluma de ese gran poeta francés y traductor de Poe que fué Carlos Baudelaire. HISTORIAS EXTRAORDINARIAS Por EDGAR ALLAN POE Un tomo de 339 páginas encuadernado en tela P 3.60 Para pedidos dirijanse a "UN IV E R S" P.O. Box 1427 MANILA En el sorteo del pasado mes de Noviembre que efectúa todos los meses "El Libro del Mes", entre los suscriptores de "Semana", ha sido premiado con un ejemplar de "Leyendas d6 Santos" (3 tomos), el Sr. D. Diego Merino residente en Bo. Lao-angan, Pambujan, Samar el cual le será remitido por correo certificado. J,a predilección de la BORJA COMADRE y del COMPADRE ... HERMANOS BRILLANTES - RELOJES- CAD EN AS DE ORO '10 P. Patuno, Quiapo, Manila q."°"fancJ.a <¡¡Ue. Le J,ele.dQ/1'¿ Una :,::;1,~L~die<ón do S A 8 O R DE F R U TA S ~:r=!!!Óº~!Ó·;;::~-~-~-~!Ó'~·!Ó·~·=!!!Ó'Cl?~=!'~=>:.;¡·~-~~~~~,;;·=!'.l\iº~~:::.:.!Ó';;f..;¡~;::;:~~! » ti' ~ ·~ .~::d:.~::~:: .. l/egadas : :ª~::::de 1950 1 t~;:i~~ DE SODA ' ! "Champollion" 19 de febrero de 1950 ~ FRESAS * 1 "La Marseillaise" 27 de febrero de 1950 ~ ZARZAP ARILLA ~, f "Andre Lebon" 7 de Abril de 19fiO j PLÁTANO - LIMóN i J PIÑA - NARANJA * f Las futuras salida::; de Ma11ila a ». Extracto de Vainilla a las golosinas favoritas de la familia hace resaltar toda la delicadeza y riqueza <le su sab~t. Los Extractos de Vainil 3 IDEAL están preparados en un moderno laboratorio baje inspEcción p'rita para P.Segurark' a usted lo m<'jor en cuanto a sabores. So1·bete ~ ~ Bollos f Mal'::;ella son: j f j Dislrilmída por f "Andre Lebon" ,) de enero de 1950 j PHILIPPINE l\ET & BRAID MFG. Co .. In1·. 'l · ' "1 d f 1, ¡ l9-I .!.\ 123() Azcánao-a, Manila '' "Champolhon ' .:. e eurero e e o l 6 " ~ "La Marseillaise" 28 de febrero de 1950 j f "Andre Le1-on" 8 de Abril de 1950 J '!{. u ,Y!_ "'·""¡;;o::; . .;¡i:;.<;¡~.;¡o::;<';~ .. ;;::~i::o;;.;:;i:<,.~o:;i;y<:;>¡;;.,,.<;¡~¡;;:::>..:r~~:;r:::r.<;¡;::r.¡;;~;:;f<;¡<l'o,...,o::;q~o::l'~ " 6 ~ a ·¡ "MESSAGERIES MARITIMES" j ~ SEÑOR SUSCRITOR. 1 g '-' '« Si colecciona usted la revista "SEMANA", mán- J i E V ERE T T ST E A M S H 1 p j f denos los venfcinco primeros ejemplares y por el pre- J \i' J 'f cio de CINCO PESOS, más los gastos de correo, se j !. J « los devolveremcs magníficamente encuadernados con 1 ti' e o R p o R AT 1 o N -~ « cubierta de cuero rOJO, en la que, entre otros ador» 1 ~ ~ nos grabados al ero aparecerá su nombre. J f (Agentes en Filipinas) J f Si no ha tenido la precaución de conservar las j f J g revistas, remítanos la cantidad de P14.50 y le envia- J f 228 Dasmariñas: Tel. No.-2-98-46. Ji K remos este primer tomo completo. » ~ J 'g J ;.;~.~ .. '-~~~~.~~-~~-~~~~~~t;~~~-~&9>~.;;~-~;';::~-~~~~.J)·'.~-~·~C-~"= ~ . .;;;e.~~~~::=-~~-~~-~~~~;'?~~~-~~~~4!i~9.t~~~~~~;;-::-~~-~~·;..;-.~~~-~-~ .'! Tl'l. :2-~lí-63 ~bhh~~J~~~bh~S~J~~~~~~~bbbb~h~~~h~~~b~~~~ ~~bbbbh~~ '-#!J.,, c{J.7. u:,,tj; ,u.,. J,. !.J. 1J;c.d.hil. J.J,"~J" u~ .U::c ·"-.J'.cc -'J::c .-.J::c""' ·• ,l> ~ ~rlJ__,,~.u,, !J. ,u,. ·'J.· J~~ .!;)\,u"J J"ª" "-.l,,,.u~ .u,,>l.h~J;b.fh lt-.c .fL .y:,-u."'u" u,, U.,, .[j.,, !ci ~ ~ ~ ~ ~ €<.;i;::i;i;;;>.~;;:<:<:i=><it;;:<'.!:\<:f.·'.l"~~;:o:.;;.::z:ct<:?.!11~.i.' ;r~~='-.'ir=?.~~;:'1,~e'.~~~~<:?.!il='.'<l:::><;¡-~•\ir~c:>'!il~~~""q-="!il=t.~:~c:l~<;-~ f¡¡: ~ IJ (\ 87 ~ ¡i• 'if· ~ n ~ W l!!.i t¡· 'o ~· ~ i THE NAHONAL RICE ! ~ }~ fr a t.¡¡ i f ANO CORN CORPORATION ~ g K J ~ ~ 1 J ~ ~ f ~ ~ ~ 1.. ;;:~:o d;e:s:::!~z=rf::! i.« f 1:3 !. de conseguir que este i ~ ~ ·. artícu~o de primera 1 ~ ~ necesidad esté al facil » ~ fJ alcance de las masas. » ~ ~ J ~ ~ » t 1 Lista vigente de precios ~ ~ J.Q (.\ Fl'b B del arroz, que para ;if F'f ~ conocimiento público ~ ~ ~ t J ~ J~ " ee seña la: ~ fil ~ t ~ Fl )$ f j ~ ~ ! » ~ ~ i American Rice ...... 0.80 per ganta or 15.20 per 46-k bag •1 i ./$ ~ Burmese Rice ........ O.SO " ganta or 31.20 per 95,6-k bag .. · f;l ~ K American Remilled ... 0.85 " " or 16.15 per 46-k bag J .~ 3 ~ Burmese ~-millecl .... ~-~~ :: :: or 19.98 per 56-k bag j t ~ « Egyptian ice . . . . . . . . or J (¡¡ ~ !. Ecuadorian Rice ..... 1.00 " or 19.00 per 46-k bag J ~ J:!J ~· Elon-elon No. 2 ...... 0.96 " 22.50 per 56-k bag ~ ~ ~.;, t Tiki-tiki No. 1 ...... 0.06 per kilo or 1.80 per 30-k bag J. ~· 1j ~ Siam No. 2 ......... 0.90 per ganta or 21.15 per 56-k bag J ~·, ~ 1 Macan No. 2 ........ 085 per ganta or 19.98 per 56-k bag ~ ~1 ~· f Wag-wag No. 1 . . . . . . . . . . 27.00 per 56-k bag Í ( ~ ! Glutinous Rice ...... 1.10 per gHnta or 46.20 per 100-k bag ». ·~ ~ ti' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ f (SGD) SERVILLANO DE LA CRCZ ~ t ~ ! President-Chairman i t J::3 -~·s:l>,,.~,,.ll> ... !l> ... ~~.i=ll)'""'lli;.:!l~~~ ... lli>i=~~r,lj;i::o~,i=i¡.',i=Ci;,=i¡.'.i=.Jl.·, .. .Ci',i=.r,ij;¡,:o~~;¡,.~ ....... .:.c;,..~.ss ... ~.ll;r.i=~~;¡,.~~ ... ~ ... J:'ó;,:o~,g ~ s ~ ~~~~~~~~~~~~~~ª~~~ª~~~~~~~~~~~ª~~~~~~~~~~~~~~~~~~