Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. III, Num.54 (29-Diciembre-1949)
Rights
extracted text: ~ Rizal ·ante e\ consejo de guerra Jaime C. de Veyra E111eterio Barcelón y Barceló AMENTO Jo11e E. Montelt El Patriotismo del Dr. Rizal oaq11ín L. Jaramillo · A RIZAL Vice,ite de Jesús J11a11 Costas-Beitia Felgcm1ar La iusignia de la Orden de Cabalh ros de Rizal \V oL rrR Núm. 54 MANILA 2Q- diciembre - IQ4Q '>' -.(a Orden de Caballeros de CJV:Zal 1semana1 REVISTA ILUSTRADA HISPANO • FILIPINA PUBLICADA CADA JL"EVES POR LA Director: Manuel López Flores Rr dacción y Administración AZCARRAGA 2109 MANILA Tel. 3-31-37 (Registrado como corresponde'!-cia de ,segunda clase, m las Oficinas de Correos de Manila, el la de enero de 1949) Precios de suscrición anual. Pago adelantado: Manila . . . . . . . . . . . . . . . . PU.00 Provincias . . . . . . . . . . . . . . Pl6.00 F:stados Unidos y Posesionell. Unión Pan Americana y Canadá España y Posesiones Portugal y Posesiones Francia y Posesiones Italia Inglaterra y Posesiones PRóSPERO AÑO NUEVO - - 0 - $i2 160 pesctu. 160 escudos. 1.600 francos. 4.500 liras. 2.6.0 libral! Siendo éste el primer número de SEMANA que visita a sns distinguidos lectores en el nuevo año santo de 1950, propio es que les saludemos con la frase, consagrada por la costumbne, pero siempre significativa, exacta y propia si viene, como lo podemos afirmar por nuestra parte,· de corazones en que arde la sincera buena voluntad: ¡FELIZ Y PRóSPERO AÑO NUEVO! Sí, amados leyentes de "Semana", de todo corazón deseamos que sea este nuevo año que la bondad divina nos concede, un período en que, si bien tengamos que tropezar con algunos obstáculos, pues la vida del hombre no puede carecer de ellos ni la felicidad completa es de este mundo, podamos, no obstante, vencer esas dificultades y gozar de tranquilidad de espíritu y prosperidad material, a pesar de algunos augurios que empañan nuestras esperanzas. Lectores, seamos optimistas según el espíritu cristiano, como fue siempre optimista la figura inmortal que concibió el genio de Cervantes. LA EPIFANfA --o-En Filipinas como en España, la alegre tempora~a ~e Pascuas llega a su culminación con la fiesta de la _Epifama o de la Adoración de los Tres Reyes que so~,_ prec¡gamen_~. según la costumbre hispana, adoptada tamb1en por los filipinos amigos de la tradición, quienes por segunda vez _alegran a los niños con sus regalos, dejados sobre los respectivos zapatos que J.as inocentes criaturas han colocado desde !a n~cl:·e anterior en las ventanas o balcones. Estas· atrayentes figuras bíblicas han sido, como muchas otras ~el sagrado Libro, fuentes de inspiración artística, en sus diversas manifestaciones, particularmente la poesía. Mas no solamente ha sido y es esz dicl':o pas·aje de la vida d·el Salvador, sino también y princ;palmente una lección elocuente. La Adoración de los· Magos contiene un mensaje, como se dice ahora; r.1ensaje muy oportuno para nuestros tiempos de adelantamiento cultural y material, científico y tecnólogico. Es una kcc:ón de humildad para los sabios y los ricos, quienes, no Mrnos que los pobres pastores., están llamados, están obligados a adorar a-Tesús. Ante el pesebre de Belén iguales son pastores y magos, aunque sus presentes se difei:encien. Cuando los pueblos-pastores y las naciones-reyes se igualen rn esa adoración a Jesucristo, Dios verdadero y verdadero Hombre entonces se realizará el ideal di;- la paz. D:os haga que en este Año Santo con que se cornplett~ la primera mitad del siglo veinte, el género humano dé un gran paso hacia esa meta ; y lo podrá hacer si las principales potencias siguen las huellas de los Magos mirando la Estrella de Belén. -o-UN MEDIO EFICAZ - - 0 - En toda empresa humana son necesarios indudablei:nen~e los medios materiales, s\ bien i:ec?nociendo_ si.empre la pri:::nacía de lo espiritual, caracterishca que d1stnngue al hombre de los demás seres de. la Creación. Por esto, no es impropio que, al planear y llevar a cabo em~resas encamina~as ~l arraigo y la extensión de la cultura hispana, se pres-te asimismo atención a la parte que dice relación directa con los intereses materiales. En este respecto, nos parece oportuno subravar una de las manifestaciones hech1 as por D. Paulino Miraiida Sampedro en la entrevista concedida a "Semana". Nos referimos a su pensamiento relativo a la necesidad de establecer aquí instituciones bancarias españolas que pueclan ayudar eficazmente a los españoles que, de un modo o de otro, aportan su cooperación al desarrollo económico o material de Filipinas. Aunque es cierto que la desaparición de muchos antiguos establecimientos y empresas españolas ha sido causada por diversos factores, se tiene que admitir que la causa principal ha sido la falta de un banco que los respaldara, sobre todo, en períodos difíciles. Si el comercio y la industria. españo!es volvieran a florecer en el país, estamos seguros de' que más pronto y fácilmente se reanimarían todas aauellas actividades que antaño mostraban el auge de la cultura hispana en estas Islas, como son loa certámenes liter:arios y artísticos, las representaciones teatrales v lit publicación de obras en castellano de autores tanto filipinos como españole!'. Sería, pues, de desear que de ese medio eficaz de alentar las manifesetaciones culturales hispanas podamos disponer en breve plazo con satisfacción para ambos: filipinos y españoles. [3] Solemne toma de posesión del Presidente y Vice presidente El día 30 de diciembre, al medio día, y ante una multitun de varias decenas de miles de almas, prestaron el juramento de cargo, tomando con ello posesión de sus respectivas magistraturas, los electos Presidente y Vicepresidente de ia República de Filipinas, honorables Elpidio Quirino y Fernando López, respectivamente. El juramento fue prestado ante el Presidente del Tribunal Supremo, Hon. Manuel V. Morán, e inmediatamente después de la invocación pronunc:ada por el Excmo. Sr. Arzobispo de Manila Mons. Gabriel M. Reyes. Antes de las ceremonias, rrollo ordenado del acto, los representaciones de todas las agentes de la autoridad manfuerzas armadas de la Repú- tuvieron un cordón al rededor brea desfilaron ante la tri- de la tribuna, a distancia buna levantada ex professo conveniente, para que el púen la Luneta, frente al monu- blico ingente no se aglomeramento del Doctor Rizal, cuyo ra en su afán de presenciar d'ia se celebraba también en más de cerca las cerem~nia~. la mencionada fecha. En di- las cuales apenas duraron dos cha tribuna tomaron asientJ horas, pues fueron muy sensolarr:ente las personas espe- cillas de conformidad con la cialmente invitadas, entre consigna de austeridad dada ellas los altos f uncionarics de por el Pre&idente Quirino. las tres ramas d.el Gobierno v Inclusive su discurso inauel cuerpo diplomático, forma- gural fue relativamente br€rlo por embajadores, minis- ve, pues se limitó a señalar en tros, encargados de negocios líneas generales el rumbo y y cónsules. los propósitos generales de la A fin de asegurar el desa- administración que se inaugu•*~~--~-~*•••~-~~~~-*~-~~ Facsimil de una carta del bistituto de Cultura Hispánica diri_iida a la P"ña Hispano-Filipina, la cual se pública pa.ra conocimiento de todos sus simpatizantes y colaboradores. !11sta11tane.as del jummento de cargo del Presidente Quirino 11 el Vicepresidente López, el día de la p1·oclamaeión, ante el Presidente de la Corte Suprema, Hon. Mar:uel Y. Jtiorán. "'8ClJ'td, ló lie llieie:oi>re 110 1949. m1T:roro N ieutTUu 11111Mtu N.•. __ _ A trav4a 11el 1111stre pintor ali;>ino D. ,.;:::c;;;"o G;J-:C.:J.11. LLA.AAs. qu.e ha cosechacio me1·eciaos éxi to3 aurante su permanencia en t's?&iia, "1 In.3t1 tuto ne C1.1.l tura l!i!J!'EÍnica ue ~la. ha tenioo ~onoellÜen-to ..ie La a:.eri rísi.::::.a la":.illl 0'.1e - !:.Peña Hl.spano-.r·1lipilla ae s".!D.ieoo •:!e f~:ia;°1.n ...-1en.c reo:iliZ<!!! ~ Al '9..tprltlia&r a ··ues .. , ~n no:.i.:Jre oJ.e lo.a c.ic:::'.Jro.:l a.e este lnsti""u'to y en c-l :lio propio 1 toua nu.est:1 a co.::¡ol.i - cencia : n1.1.estra gr11t1 tua por ~l abne¿ó.:.i.r> ent\i.!JJ..J.SC.a t:vn q_ . .;.a han empra:wio.o J..a tare.&. .¿e retor.zar loa lazos entr.J.il~JJ..:::s - qu.e un.ea. a ~spa.Qa. ;¡ ~ lo. tloree1"!11te Ft:epÚoJ.l.ca fl..l.1.pJ.ncs., :ne perm.1 to abriga.:. la coa..fl&n&a ..i" 1u.e proeerg\ll.T.ia. er, lú. :ii:::ia se04a, 111.n. a.eafa.ll.ecllll.entoa, .aa.bJ.e.a.a.o 1.rie.a. qua ue..?...i.e:= -spafia cu.entan COA el al..l.eonto "J el ~a•.í.m.ulo ae '!'"V.,..JJ: l<?.s. es,:>atloL!s. Csp,,cialmente, el IA3t1t~t.o ud ... u.l.tur.::a. t'i.:>;>.::.n.ica.h-3 orrece 9\& coJ.aooraci.on ~n ai:r..pl.J.a 1 r;eaer.,s• .ci~.:u ...... c1.. r.J~QJW., lee acepten. con a.eatJ..a.o a .l.a llibl1oteca .;¡,~ l..a ·~ei~. l.,¡,3 pÜ bllcac1onee ctue ae complace en envia.r.l~.J. - teetimon1arle•ñ~o:'.xp~sfd:!t::':!n!,lse:.Í.tiº~:~~~~1~:r; estima. Zl.-~J)llll:0~'4C/ll,f ,·,ji~ 1 , 1/ ; 1 · I 1 \J \.,; \'·-"------Ji ' ::sac:s. J>J:Af\;~J.v\>.s t , . .J..-ti.J.i>.MJ=> J,J.., J..n. 4~:" iU. .. •.?~-.1tO-E""'J..t'J..1.4A ~r. ''-"-!GC..:S nr: t~i·1.i.'d· ,.~1l1J.J.,..h raba. Su Excelencia reiteró acontecimiento social más no., su fe en las instituciones de- table de todo el año pasado. mocráticas; señaló como asun- Unas dos mil personas de la tos de primordial atención que mejor sociedad filipina y cosreclaman la a~ención de todo mopolita, desfilaron durante el pueblo, los que se refieren la recepc10n a felicitar al a la rehabilitación económica President Quidno y al Vicedel país; indicó la determina- presidente López, quienE-s, con ción del Gobierno de mante- la Srta. Victoria Quirino, hija ner a la República alejada de del Presidente, la Sra. Da. todo conflicto armado, para lo Mariquita de López, el Presicual continuaría fomentando dente del Senado, Hon. Malas más cordiales relaciones riano J. Cuenco y el Speaker con todos los demás pueblos Hon. Eugenio Pérez, con sus del mundo. Al final pidió que respectivas esposas, formaron todo el pueblo le prestara su la línea de recepción ; ésta sincero apoyo en su propósito duró un par de horas, al cabo de procurar el mayor bienes- de las cuales, se inició el baitar posible de todos, sin dis- le, precedido de un improvisatinción alguna. do rigodón de honor, según la Por la noche, en los suntuo- costumbre establecida en los sos salones rlel palacio de Ma- principales actos sociales qu~ lacañán, se tuvo el gran baile se celebran en el Palacio prede la inauguración que fue d sidencial. La fiesta de los tres Reyes Magos Por JOAQUIN J. LIM LA FIESTA DE LOS REYES MAGOS, que también ~s conocida por la de la EPIF ANfA o la aparición del Señor a la G€ntilidad, representada por esos Magos, contiene, a nuestro modo de entender, dos hermosos simbolismos, a cual más atractivo y er.cantador. I.-El simbolismo religioso, celebrado y explicado por la Iglesia; II.-El simbolismo social revelado por las encantadoras tradici0nes españolas. De esos dos preciosos y muy sig;>ificativos simbolismos nos vamos a ocupar brevemente conmemorando de esa forma uno de lo;: más importantes eventos que se registran en los Anales sagrados de la Iglesia de Cristo Nuestro Dios y Señor. 1.-EL SIMBOLISMO RELIGIOSO de la fiesta de los Tres Reyes es explicado y debidamente enzalzado por la Iglesia al ocurrir anualmente dicha celebración religiosa. Al nacer J esú3 en el portal de Belén, he aquí que una luminosa y milagrosa estrella aparece en el Oriente, en lss regicnes prosperas de Arabia. Muchos de los sabios árabes de entonces nan inclinados a los estudios astronómicos, añadiendo a sus conocimientos científicos, Jo·; históricos y, sobre tcdo. religiosos de otros países, especialmente del Pueblo escogido de Israel. Vieron, por lo tanto, aquellos Magos o Sabios, que tran al mismo tiempo considerados como sacerdotes y reyes por su sabiduría, vida intachable y cuantiosas fortunas, una estrella tal, cual jamás e!l. toda su carrera astronómica, les había aparecido semejante. Era pani cilos un fenómeno misterioso, sólo explicable con el nacimiento de algún personaje muy ilustre y sobremanera providencial. Después de haber estudiado la naturaleza de aquel astro NUEVO, y consultados los documentos históricos, vinieron en conclusión de que aquella estrella no podía indicar otra cosa sino el Nacimiento dichoso del Rey de los ju dios. Las profecías israelítícas corroboraban su fe en la ver ida del Mesías prometido por Dios a los israelitas. Muchos se aparejan para emprender una jvrnada que sobre ser ardua; larga y preñada de obstáculos tanto fam1iiarcs como pen•onaIPs, era dudosa ... pues los Sabios aquellos no estaban ciertos de si al fin de la jor: ada podrían gozar, o no de la m-;recida recompensa de ws indescriptiblrn sacrificios. Sin embargo de todo eso, les parecía ~ue .>u en' usi<!smo y dev:'·· ción de vemrar a dicho REY DE LOS JUDfOS dis:p~ba, a las m] maravillas, aquellos oscuros nubarrones de dudas. . . Empre!'clkroi1 pues el viaje con muchos compañen·s, les cuales, de¡;pués de \'ar:os dJet:'.culos, y siempre acosados por la memnria df sus familias y por ¡¡,¡; d:ficultades del c:imino, volvieron las espaldas, y prefirier\Jn qu~ darse r,ue arroj:'r~e a un i:·krminable sacrificio para una fi, alidüd incierta y rodrnda de innumerables peligros de alma y cuerpo ... La estrella les iba guiando hasta llegar a las puertas de J erusalém, donde entonces desapareció dejando a los Magos aquellos lle110s de a.ngustiosas zozobras; pues .1~0 sabían ciertamente qué hacer en aquella sazón. Dios les inspiró cornultar a Herodes, preguntándole dónde pcdria haber nacido el Rey de los judíos; a esto Herodes turbándos~ (Pasa a la pág. 40) .'611!l111'1!1'Q~C<'!f¡(~~~C!l'li:~l!f4~;;l',t;;~~~ ~-..-·-~*_ .... ________ 9!-.'0C!J!filll!l\118C!li:ill!llll• ·.-;r.~~ FIESTA INFANTIL PARA NIS:OS DE TOKDO Y DE UN ORFANATO Patricia Araneta, hija de los Sres. de Ara neta, (Luis), celebró su c11mplrmios-<:o,, '"' p·•r· ty para los ni?'ios de la parroquia de Tondo y los h 11érfanos del Instituto de San Antonio. Glo?os., juguetes y dulces repartidos por el mismc Santa Claus, hicieron las delici'ls de los pe1¡ue1i9s invitados que en la foto rndean a la anfitriona que aparece sentada en el :welo con 81' vestidito blanco. [5] NDES -~ Q t; s --¡No, 1;0 y r.c ! ¡Le he dicho niq vcc2s qae un~ c__¡r~a de su ma· rná r:o e5 suficien~e p:~ra ju.:Jtif:c. r su ntrasu. -Ahí tiene~: un, hom°f,r<> c;ye ha cumplido los noventa años. -Sí; ¡pero hay que ver lo que ha tardado! EL TORERO MAS POPULAR DE ESPAÑA Luis Miguel Dominguin, el torero más popular y m¿· guapu de Espalia, cuyu nombre figuró en toda la prensa española n, raiz del lÍ.ltimo notición acerca de su frustrada escapatoria con fa hija del Duque de Pino Hermoso. En nuestra crema social usta noticia acerca de Dominguin, ha causado se,;sación. l~~~~~~~~~QQ~~~~~~~~~~~~~ LOS TRES REYES MAGOS -Yo soy Gaspar. Aquí traigo el ú1cienso. Vengo a decir: la vida es pura y bella. Existe Dios. El anwr es inmenso. !Todo lo sé PQr la divina Estrella! 4-Yo soy Melchor. Mi mirra mioma todo. Existe Dios. El es la luz del día. La blanca flor tiene sus pies en lodo. ¡Y en el placer hay la melancoli.a¡ -Yo soy Baltasar. Traigo el oro. Aseguro que existe Dios. El es el grande y fuerte. Todo lo sé p01· el lucero puro que brilla en la d;'adema de la Muerte. --Gaspar, Melchor y Baltasar, callaos. T1i1111fa el anwr, y su fiesta os convida. Cristo resurge, ha,ce la luz del caos y tiene la corona de la Vida. RUBÉN DARíO Camino de Belén Los Reyes Mogos Riela sobre el agua que musita y reza, y dispersa el luto de las soledades, el sol de milagro que a albear empieza sobre el oro antiguo de las cristiandades. Pascua .... Claras voces de la Vida llaman a la savia enferma de la humana grey, y argentinas trompas por· el aire aclaman el advenimiento del Divino Rey. ¡ Pascua ! ¡ Pascua! ¡ Pascua ! Paz en las altura:: donde hay una estrella que lleva, a Bel~n. Paz a la miser:a de las criaturas que hoy fü>rece el nardo del Amor y el Bien. Pasan los tres I'.:cyes sobre sus camellos. Donde miran dejan un dulzor de miel. PerlaE· de rocío sobre sus cabellos hucen que en el pecho les brote un clavel. Gaspar calla. Cubre con su manto el anca tlel camello. ¡Sueña! l\Ielchor es altivo. Baltazar, que es negro, lleva el alma blanca, blanca como un bello plenilunio estivo. Pasan los corderos .... Pasan los e:.Jclavos .... con la oveja el lobo. !Qué gran desfilar! Pasan lo& pastores con sus trajes flavos y un beso en los labios que fuese un cantar. A la Epifanía van con el sonoro salmodiar de un himno que es casi oración. Unos portan mirra y otros portan oro y otros el tesoro de su corazón. Estos son los pobres. Los que sólo tienen llanto que en las noches les ablanda el pan. De lejanas tierras caminando vienen. Del dolor salieron. . . Al dolor irán. Ellos que quisieran ofrendar diamantee, maderas heridas por la gubia sabia, perlas fabulosas de raros cambiantes y en vasos de Persia las rosa& de Arabia. La frente en las nubes. La planta en el suelo andan, incansables sin saber porqué. (La encantada estrella guía desde el cielo toda luminosa de Esperanza y Fe). Andan, andan, andan. La brisa suave pone un son de gloria del cortejo en pos; :1 la media luna semeja una nave cargada de ensueños para el Niño-Dios. Pascua de los santos reye.s infantiles, de lo& atambores, de los añafiles, del establo, cuna del Divino Bien, haz que no caigamos muertos por la pena sobre la ardua vía. Sé nuestra Hada buena v una estrella danos que nos guíe bien .... LORENZO PtREZ TUELLS [6] El Papa produce la sensación de algo sobrenatural Entrevista de "Semana" con. D. PAULINO M. SAMPEDRO Habiendo llegado casi en vísperas de la temporada navideña y abrumado como estaba de infinidad de amigos ansiosos de darle la bienvenida, no quisimos en nuestra primera entrevista con don Pa.u--: ino Miranda Sampedro, eminer . .te católico y acreditadísimo hombre de negocios, reclamar de él más que breves minutos, los suficientes ¡Jara manifestarle nuestra cordial bienvenida y nuestra si:rcera sa. itisfacción por su feliz regreso. En una segunda visita para felicitarle por las Pascuas, lo encor.tramos no menos acosado, por decirlo asi, de visitantes que esperaban turno, unos por no haber aun podido darle la bienvenida, y otros por asuntos que necesitaban la atención personal de don Paulino. Sin embargo, con la característica amabilidad y cortesía que le· distingue, el Sr. Miranda Eampedro nos atendió accediendo a someterse a la excusable inquisición, t• diga!llos, curiosidad de que adolecemos en· gran medida los perio•distas. Y he aquf, a grandes rasgos,. lo que escuchamos de labios de don Paulino, recién llegado de su tercer viaje al rededor del munc:.o. --Don Paulino, le decimos, ¿qué nos cuenta de su viaje? --Poco y quizá nada i.nteresante para los_ lectores de su popuiar revista "Semana". -Siempre será interesante cuanto diga, replicamos. Porque no <:e trata de un viajero cualquiera, sino de un observador sagaz y culto, que puede ver en los hombres y los hechos lo que pasaría inadvertido para los demás. -Bueno. Voy a empezar por comunicarle algo de lo que se clice de su revista "Semana" en España: Recuerdo que el dinámico y muy simpático Director del Instituto de Cultura Hispánica, Sr. Sánchez Bella, hablando de los periódicos y revistas que se publican en español en el extranjero, me dijo que la revista "Semana" de Manila, está catalogada en primera línea, gracias al digno y patriótico esfuerzo de su culto y entusiasta Director, Sr. López Flores. Por cierto que el mencionado admirador de Filipinas y celoso Director de Cultura Hispánica, Sr. Sánchez Beila, me ha confiado una misión_ -Permítanos, don Paulino, que le interrumpamos. Nos podría decir. algo de su viaje de ida? Pues tenemos entendido que duró más del tiempo fijado por la "President Lines". -Cierto. Durante nuestra larga travesía de mes y medio, tropezamos, como quien dice, 'con varias huelgas de estibadores en alJ';Unoll puertos de escala, lo que obligó al barco a estar anclado más tiempo del calculado, como ocurrió en Karachi, donde en vez de dos días estuvimos diez. -Pero acaso se cumpliera una vez más el decir de que no hay mal que por bien no venga. -Es verdad. Este contratiempo me dió ocasión para conocer ª· nuestro representante consular, ~l Ministro don Emilio Muñoz del Río, Y al agente comercial que allí tiene España. Al ir a saludar -al Sr. Obispo, quedé gratamente sorprendido al verle allí, con el benemérito y tan corocido misionero P. Vilallonga, quien al dia sii.,>uiente había de salir de vuelta a Filipinas, a satisfacer sus vivos . Y antiguos deseos de acabar sus días sirviendo a los leprosos de Culión. Este dignísimo misionero ha dejado en la India una misión ·florecienoo. orgarfaada Y dirigida por él durante muchos años, y qu~ mereció ser elevada a obispado, de modo que le correspondía al P. Vilallonga la dignidad de obispo, pero renunció a ella movido por su11 altísimas miras de seguir más de cerca los pasos del Salvador, sacrifi•cáni,iose en el servicio de los leprosos de Filipinas, Allí en Karachi, e invitados por el Sr. Ministro de España, :asistimos a la toma de velo de una novicia española de Santander', r en cuyo convento saludamos también a varias religiosas franciscanas filipinas, con quienes departimos en tagálog, lo que atrajo la atención del Sr. Obispo y del Ministro, pues era la primera vez .:~te oían este idioma. En todo!! los puertos de escala .no dejamos de visitar los lugares Y edificios más interesantes, en primer lugar las catedrales e iglesias. Tengo que lamentar, sin embargo, el haber visto que en conventos y parroquias había indiferencia y muy pocas ganas de servirnos en nuestras peticiones de información acerca de los lugares que debíamos visitar por su particular interés, y los medios de locomoción apropiada que podíamos usar con seguridad en sus respectivas localidades; y esto no obstante ir acompañado nada menos Que del ilustre• y virtuoso Prior de los Benedictinos de San Beda, P. Eladio de Juan. Se lo expongo en calidad de denuncia de esta falta de caridad y con la esperanza de que sea cofregida si así lo estiman conveniente las respectivas Delegaciones Apostólicas . - Y díganos, don Paulino,-le importunamos tratando de distraerle de una reminiscencia ingrata-, ¿qué fue lo que más le impresionó en su viaje? Don Paulino nos responde en seguida y sin la menor vacilación: -Nuestra visita a Su Santidad Pío XII, felizmente reinante, y el fraternal recibimiento que nos dispensó Su Alteza Eminentísima, el Príncipe Ludovico Chigi Albani, Gran Maestre de la Soberana Orden de Malta. La augusta presencia de nuestro gran Pontifice produce, realmente, la sensación de encontrarse uno ante algo sobrenatural, que atrae, que subyuga con el halo de dulzura y bondad que lo rodea. Ante El cumplí la grata misión de entregarle en propias manos e! Libro de Oro conmemorativo de las bodas de oro de nuestro inolvidable y querido Señor Delegado, Mons. Guillerno Piani. Su Santidad me concedió una Bendición Especial para nuestra Asociación de Condecorados Pontificios y para la Orden· de Malta rn Filipinas, así como también para mi familia. A mis dos hijas allí presentes les impartió su Bendición para las Revererdas Madres d':! su colegio de la Asunción, al que distingue el Padre Santo con particular simpatía. Recuerdo, por otra parte, que E.u Alteza, el Príncipe Ludovico, acompafiado por el noble y hctivo Duque del Balzo, me preguntó por Su Excelencia, el Presidente Quiri•no, que había estado en Roma. Lo que me sorprendió agradablemente fue que también me preguntara por el General Aguinaldo. Entre otras cosas me preguntó si ambos personajes o alguno de ellos encabezaría la peregrinación filipina a Roma con motivo del Año Santo. En el palacio de Malta, donde el Príncipe r.os dispensó los honores de su hospitalidad, admiramos su antiquísima ·y particular iglesia, donde se armaron los primeros Caballeros de la Soberana Orden. Como cosa muy curiosa puedo citai· el hecho de que por el o.io de la cerradura de la puerta principal del palacio y a través de su jardín. se puede ver la cúpula entera de la hermósa Basílica ele San Pedro. Por esto, no hay turista que pase por Roma que no deje de visitar la puerta del palaeio de la Soberana Orden de Malta. -Y de Roma, ¿qué nos dice? -De la grandiosa, verdaderamente magnífica Roma, nada nuevo le puedo decir Y que ya no sepan los lectores de su revista. Pero hay que verla para comprender la magnitud de su grandiosidad. De la hermosa Italia sólo diré que su gobierno, hábilmente presidid<.> por el católico práctico, Premier De Gasperi, ha logrado resolver satisfactoriamer.te algunos de,. sus graves problemas económicos, siendo de las pocas naciores de Europa donde se ha levantado el racionamiento y todos pueden comer pan blanco . -De España, seguramente nos podrá relatar algo siquiera de las muchas cosas interesantísimas que allá habrá observado. -Cierto. De nuestra querida España, mucho y bueno Je puedo informar, Y que llenaría de orgullo a todo buen español. Puedo afirmar, recalcándolo, que España quizá sea la única nación en est?s tiempos do?de se disfruta completamente de paz y orden gracias a su glorioso Caudillo. Lo he podido comprobar viájando en coche, de día o de .. noche, a través de sus excelentes carreteras Allí l'l turista er.cuentra lindos y económicos paradores nacionales: que hasta nuestro Jefe de Estado usa en sus viajes por las provinciai;. En las pob~aciones, el viajero puede escoger entre sus mejores hoteles, parecidos a los Astoria, Roosevelt y otros de Nueva York con la di~erenc~a, sin embargo, de que en Norteamérica le cuesta a' uno .d. suite vemte dólares diarios, mientras que en España, con la co1mda Y todas las comodidades modernas, sólo se abona el veinte por (Pasa a la pág. 10) [7] Efemérides Filipinas CORRECCióN CRONOLóGICA Diciembre 31, 1844 Narciso Clavería fué un gobernador general que los f 1lipinos recordarán perennemente: fué quien "incrus.ó ' en la memoria. de las genle& nombres españoles como ape· llidos, lo que difundió, má:; que otro medio, la "hispanización". Valga tate de~alle como un recordatorio, en estos días en que tanto se comenta y trae este concepto. La fecha que apuntamos arriba no es siquiera la del decr~to de corrección crono-· lógica sino la supresión de un día: que, en 1844, del día 30 d·e d:ciemb1·e se saltó al p1 imero de ener!> siguiente, suprimién: ose el 31 de dic-iem.bre. He aquí el de:!reto de Clavería, c:tado en comunicación del mismo al Arzobh:-:i)o: "Excelentí~imo e Ilustrís·fY!.O Señor: -Con esta fe:!ha he decretado lo que s'gue· -Cor.side and·J· conven:en1 e d qne fea tnlfcrn"e el modo c 1e contar los días en fS a~ Islas a Eul'opa, China y demá ~· países s·ih•a 'os ~11 Est~ del Cabo de Buena Esperanza, qu ~ cuenLn un día rrás, p...,r raz·'nes que a todos nos son bi?.n o:::no'.!:das, vengo en disponer, con acuerdo del Excmo. e Ilmo. Sr. Arzobispo, que por este año solamente, se suprima el martes, 31 de diciembre, como si realmente hubiese pasado, y que el siguiente día al lunes 30 del mismo, se cuente miércoles 1 o c'e enero de 1845, que es con el que em. pezará el calendarfo de dicho año, en el cual ninguna al~~ ración s~ ne::esita hacer. -Y lo comunico a V. E. J. para s·1 conoc'.imiento y efec' os consiguientes. -Dios guarde etr. Por J. C. de Veyra (Ciclo semanal, de diciembre 30, 1949, a enero 5, 1950) Dic. 30, 1689.-La Audiencia reconoce los privilegios de !os descendientes de Lakang-Dula. En 1829, el gobernador Ricafort declara extinta la rebelión de Da· gohoy en Bohol. En 1838 toma posesión del gobierr.() el gen. L. Larrazábal. En 1896, fusilamiento de Rizal. Dic. 31, 1604.-Felipe 111 expide varias de las Leyes de Indias: con igual fecha, desde 1595, se habían· dictado antes por Felipe II algunas de tales Leyes. En 1840, publícase El Duende, periódico clandestino. En 1844, se suprime el último día, en virtud dc un decrcto de Clavería, pasando e1 cómputo a 19 de enero. l!;n 1875, nace en Pototan, lloílo, Espiridión Guanko. En 1892 termina Retana la edición del "Estadismo'' de Zúñiga, y en 1898, fe1.ece el .. Archivo del Bibliófilo filipmo", del prop;o .Ketana. r.nero 1.9, 1571.-Legazpi autoriza la er;;:cc1ón en L.eou, de ta primera vi.la de españoles. En HSo3, nace en balayan, Batangas, Manuel Araullo; en 1871, en Botolan, Zambales, Potencia no Lesaca; er. 1887, en Kabayan, Benguet, Er:rique A. Kamora; en 1892, l·n l.á· piz, Manuel l{oxas, en 1894, en L.ebú, Manuel C. Briones, y d mismo ario, en Cervantes, li. sur, Manud A. Alza te. 1','11ero ~. 1748.-Nace en Ma1•ila Igr.acio ::oalamanca, que fué ob:spo . de Ct:oú, en 176.:1. En 1779, Basco Vargas consulta al rey si podía emplear a un sacerdote italiano en las minas de Paraka.e. En 1864, creación del pueblo de Sta. Rita, Sámar. En 187ti nac.i en Tubigon., Bohol, Macario Lnmain. En 1899, Mabini es design11do ministro del E~terior, gabinete de Aguinaldo. En 1942, entrada de los japoneses en Manila. f!Jnero 3, 1620. -F'allece en el mar, en viaje para España, el l'. Moraga. l!;·n, 1641, regís transe horril>les eri.lpciones volcánicas. En 1865, nace en Batak, l. nortt, Teógenes Quiaoit; en 1886, en Llorente, Sámar, Mariano Alde, y al mismo año, en Tarui:a, Cavite, Antero Soriano, y en 189:.::. en lJumangas, Iloílo, Daniel :E.vange.1sta. En 1911, fallece en Pal'Ís Antonio Ma . Regidor. Enero 4, 1864.-De varias "visitas" de Lanang se forma el pueblo de Hcrnani, Sámar. En 1873, nace en Vallado1i8, N eg. occid., Tito Silverio. En 18.:17 son ejecutados en Manila tres sacerdotes y ocho segiares, de la r ... - gión bikolana, por complicidiid c. n la i11surrección. En 11101, Mabini pubiica su artículo. "El símil de Alejandro". bnero ó, 1891.~Nace en Catbalogan, 8ámar, Luciar.o Sinko. En 1891, entra en vigor el decreto-ley codificando las disposiciont t; administrativas de just1cia. En 1899, Aguinaldo expide proclama, protestando contra la declaración del gen. Otis, como g.ibern,.dor di: las Islas. -Manila, 16 de agosto de 1844. -Narciso Clavería." Era una cuestión, al parecer, insignificante : cos·a de suprimir un día en el calenda-~ rio; pero, cronológicamente, representaba un cons.iclerable trastorno, a lo que el buen sentido de Clavería ocurre, diciendo que la medida no representaba "alteración algu-• na," para tranquilizar al público. Sin embargo, ea el artículo Las Fechas de Nuestra Historia, que publicamos hacP cerca un año, apuntábamos más de una docena de hi::chos h!stóricos-103. má3 principales-que quedarían afe~tados por la refcrma. Lo cierto -es. que cuan'.os han venido aquí, -('e3de Magallanes has a Clavería, atravesando el Pacífico-han tenido que experi - mentar la pérdida de un día, ("¡::<lr razones de todcs conocidas," al decir del mismo ca_ (Pasa a la pág. 41) POBLADOR, (HONORIO) (..un 11will'o del bautizo de su hijita a quie '' se te w1puso el nombre de Co11cepc1ón, ius .Sres. de Poblador, (Honorio), dieron en su resider.cia una merienda-cena a la. que asistió una selecta concurrer.cia. D_e .izq. a der. en primera fila upa recen.: la Sra. Josefina Madrigal de Bciyot, í?l Sr. Johnny Chuidian, la Sra, lsang Ledesma de Varga8, la madrina, Srta. Nenita Barrios. Detrás los Sres. de Poblador y el padrino Sr. José Yulo, hijo. [8] Siluetas Psicológicas Por JOAQUIN L. JAR.4MILLO El Dr. Manuel Lim UNO DE LOS MÁS POPULARES personajes en nuestra esfera religiosa y en el campo social de Filipina:; es, a no dudarlo, el Dr. Manuel Lim. Cualquiera que le haya tratado y visto ~ea personalmente, o bien sea en sus fotos·, habrá s:n duda observado que la fisonom.a moral más predominante de nuestro egregio laborante religio&c-social es su modestia, con el rnarco r.iás encanta:dor de sus abundantes conoc:mientos legales, re¡ igiosos y sociales preciosamente coloreados c.an una irresistible y mágica influencia sentida en todas las Esferas dz nuestra moderna vida filipina. Como abogado de campan:lla levan~ó y puso en el mapa de las Ciencias jurídicas el Colegio de Derecho del Ateneo de Manila, saliendo, mejor dicho, sobresaliendo durant(- su ineumbencia como Deeano, cerebros legales que ocuparon los primeros pu¿stos en los exámenes del Foro nadonal. Como jurisconsulto de reconocido renombre, varios Presidentes ce Filipinas le han encomendado importantes oficios gubernamentales, les que el desempeñó muy airosa y satisfactoriamente. Organizador diestro y dinámico ef:I uno de los ve1112rables Supremos no solamente de los Caballe[ 9] ros de Colón, sino también de los Caballeros de Rizal. Actualmente es el presidente de esa benéfica y humanitaria Institución nacional de la Cruz Roja que tanto bien está haciendo a nuestras gentes que llaman, acosadas por la miseria, desgrac:a o l:ambre, a las puertas de la m:scr:cordia y caridad nacionales. A pesar de ese ingente y precioso cúmulo de excepcionales cualidades espirituales, ,morales sociales, científicas y aun económicas no le ve1éis al Dr. L:m tomar (?iertas arre.gante~· posturas o presentarse, como muchos de infe 1 ior categoría lo harían, con aire de superioridad. La simpática encantadora sencillez de sus modales, y su humilde compostura en los actos sociales con escalas represientat:vas y de más significación en las pompas y grandezas de nuestra vida nacional; forman un contraste, que sorprende de una manera inefable, con la importancia nacional de sus cargoE, bien distribuidos y mejor administrados, en todos los campos, donc!e se neoesita un carácter afahle y bondadoso, un espiritu intrépido y una alma bella ennoblecida por la bondad, y sutil, y vagarosamente perfumada con la fragancia de su humildád y moclest:da. (Pasa a la pág. 37) DEL CAMPEONATO REGIONAL DE TENIS PARA EL AÑO 1949 a Hl50 Amc:do Sárckez, (el s<'g•rndo d~ fo i.?quierda) camp.,ón cosmopolita, derrotó a Alindo Quiazon, llet•ár:dose el trofeo correspon die1ite a 1.-r, clasificación A: Charles Winterne·itz, aun no clasificado, t•enc·:ó a D. Nepomuceno, dd Cavite tennis Clllb, en los finales de la clasiFcac:ón B: Otros qw~ obt1wiero11 más rr1tas elasij :cacio111•s fueron A. Laza ro, (el cuarto dP l-i ·izquierda), se clasificó para la Clase C. y im hermano L. Lurnro, vara la clasific.aci6n D. En el centro aparece también el Dr. Víct:::1· Bzffnca'1liino, chairman del comité de tenis de fa PAAF que hizo entrega de los trofeos, ' EL PAPA PRODUCE ... (Vi.ene de la pág. 7) ciento de esa cantidad, es decir, cuatro dólares diarios. -Si l:S así, los españoles deben estar encantados de su Ca1:dillo. -En general, se le ama, se le admira y se le respeta a nuestro gran Caudillo, el católico Generalísimo Franco. Sin embargo, no falta quien haga trabajos de zapa cumpliendo consignas judeomasomcas. Los tales tratan por todos los medios de desacreditar el caudillaje del Generalisimo y de los ilustres Ministros que cooperan con él en el patriótico empeño de realizar en la práctica, con firme decisión, su propósito de hacer de España Una, Grande y Libre, que es la divisa de su ejecutoria. Le voy a contar algunos casos de que fui testigo en Barcelona y Madrid y que prueban claramente los manejos de los comunistoides y sus tenebrosos adláteres. Al salir yo de la Aduana, tomé un trole-bus. Al pagar el pasaje, me devolvieron varios billetes pequeños bastante sucios. Al recibirlos dije al cobrador: "Caramba; éstos están bien saturados de microbios". Y me contesta un uniformado "lacayo": "Es que, sabe usted, la plata se la comió Franco". Le repliqué: "No hablaea con usted, y, además, el Jefe del Estado -español merece de todos el mayor respeto. Y, a propósito, usted, que todo lo sabe, ¿puede decirme, ya que también atribuye lo mismo a nuestro Generalísimo, a qué fin se llevaron al extranjero todo el oro y la plata, pertenecientes a los españoles, .sus dignos correligionarios?"-No supo qué contestar. Tan sólo refunfuñó un poco. Ante mis familiares pasó también un caso semejante que oport:1namente quedó rectifi<.'ado. Se hablaba de nuestra pasada Jtevolución, y ur.o del grupo, que siempre militó eu las derechas, dijo: "Lo que siempre lamentaré es que el General Franco, según dicen, 11e negó a salvar a José Ant<>nio"-Al decir esto, he aquí que ilega un arquitecto, amigo de la casa y de nuestra misma ideología, quien acababa de conseguir del Generalísimo el permiso de traer de Méj ico para curarse de una penosa enfermedad, a un hermano suyo, que había sido uno de los principales dirigentes rojos de Madrid. Al verlo, le dije: "A propósito. Usted que pasó toda la tragedia en Madrid y a quien su hermano, recién llegado de Méjico, le ha de¡.jdo de contar la verdad de todo lo ocurrido entonces, nos podría dec;r si es cierto que el Genetalísimo se negó a salvar a José Anto1 io."-indignado contestó: "Esa es una burda calumnia. Precisamente es todo lo contrario. El Generalísimo Franco ofreció al Gobierno rojo el canje de José Antonio por el hijo de Largo CaballE'ra; pero los dirigentes de aquel anticristiar.<> gobierno se negaron." Ahí tiene usted-nos dice don Paulino--e;l'emplos de cómo las ·~uerzas ocultas llevan a la · práctica su consigna: "Calumnia, que algo queda." De una miaja de desvío, tratan nada menos que de <lesprestigiar al heroico defensor del Alcázar, al inmortal General Moscardó. Procuran sembrar la duda en el ánimo de las personas sanas y s~ncillas de España, acerca de hechos gloriosos, tergiversando la verdad y exagerando hasta el infinito naturales debilidades de ciertos auxil!ares del Jefe del Estado, los cuales son víctimas dP. ht\.biles tram&s preparadas sólo para desprestigiarlos, y ~e rechazo :.i régimen. Otro me decia : "Aquí se está haciendo insoportable la acumulación de enchufes. Mire a su paisano el Ministro Ladreda, que ni tiempo tiene para firmar las treinta y d.Os nóminas de que disfruta". A lo que yo le ~ontesté: "Nada 'sé de esos en<:hufes o treintaidós nóminas de que usted habla. Pero, me permito preguntarle si sabe cuántas nóminas firmaba ese señor an-tes de ser Mi11istro. "-Y me contesta llanamente: "Pues no lo sé.''-"Pues yo me lo supongo ·ciertamente: El Sr. Ladreda, antes de ser Min·istro, debido a las muchas empresas en que están interesados su cauital y ~.u consejo, firmarla· 31 nómin-as, y si a ellas sumamos una más, la de Ministro, darían esas 32 que usted maliciosamente cita". Para no cansarle-continúa diciéndonos don Paulino-le diré que los "lacayos" del comunismo del otro lado de los Pirineos fomentan pcr todos los medios el male.;tar de la nación, achacándole al Jefe del Estado y a su Gobierno todos los males que, por causas naturales, suceden en España. Si, por ejemplo, falta agua porque no llueve t•n muchos meses, y, en consecuencia, la agricultura padece, el trigo escasea, los grandes saltos de agua se secan y entonces sufren las grandes poblaciones porque su principal industria, como en el caso de las hilanderias cat~lanas, sólo pueden funcionar diez horas a la semana el malestar resultante se achaca al Generalísimo Franco Y n su Gobierno. Lo que pretenden sólo es minar paulatinamente la fe y absoluta confianza que siente la inmensa mayoría del pueblo español en su católico gobierno, bajo el providencial caudillaje del Gilneralisimo Franco. Existe ot~o asunto alarman.te del que se quejan casi todas las amas de casa. Me refiero al complicado problema de abastos. Algunos comestibles que, por razones obvias, tuvo el Gobierno que someter a racionamiento, dan motivos para muchas críticas contra la Comisión de Abastos, pues no satisface la demanda aun racionada, o es tardía o .no explica nada sobre las causas de la falta o demora, y no parece que la tal Comisión procure o estudie la solución del problema. A mí me parece que si el Gobierno quisiera confiar la solución de este grave problema de vital importancia a una comisión· especial, formada por dos españoles de cada nación hispano-americana, de experiencia y probado patriotismo y que han sabido triunfar en sus negocios en el extranjero, vería allanado el camino, pues t:stoy seguro de que esa Comisión especial, con la experiencia, desinterés y decisiones rápidas de sus miembros, en poco tiempo resolvería el problema a satisfacción de esas proverbiales reclamantas. -Y ahora que habla usted de uná cuestión económica, ¿qué nos dice de sus sueños, o proyectos relativos a comunicaciones, bancos y seguros? -Pues le diré que me sorprendió en Madrid y Barcelona vel' el gran número de bancos y empresa!! de seguros establecidos allt. Tan _extraordir.ario es dicho número que la Carrera de San Gerónimo y la popular Plaza d~ Cataluña se verán obligadas a cambiar <l€ nombre, llamándose respectivamente calle y plaza de los Bancos. ¡Qué pena da pensar que no tengamos aqui hasta ahora un banco español ni siquiera una sucursal, ni aun ur.a compañía de seguros, después de casi cuatrocientos años. de permanencia, siendo así que lo"' tienen los i.r.·gleses, norteamericanos, chinos, holandeses, japoneses, P.tc. ! A esta falta de tafos instituciones obedece principalmente el que hayan desaparecido totalmente de esta plaza las muchas tiendas E>spañolas que otro tiempo dominaban el mercado de tejidos de la Escolta o el de ultramarinos de Quiapo. El auge de los negociantes no españoles se dt::be sin duda al apoyo financiero que reciben generosamente de sus respectivas instituciones bancarias. En Barcelona me pasó un caso curioso. Al visitar el museo que hay cerca de la catedral y a la entrada del atrio donde la más iluEtre Reina de España, Isabel la Católica, recibió a Colón, vi izada la funesta bandera japonesa. Al punto pregunté a ur.os pintores que allí había, si sabían quién había mandado colocar dicha bandera. Me contestaron que no y me• refirieron a la Dirección del museo, Allí protesté y pedí que hicieran desaparecer de allí aquella bandera que amparó a criminales japoneses que habían asesinado a tanto ... íilipinos y españoles en Filipinas. Entonces, la Dirección se reunió en junta y acordó que en el acto se rompiera el asta y se destruyera la bandera, y de ello se levantó acta en la que figuran como testigos el R. P. Prior de San Beda y el Sr. Bonarer., que me acompañaban. . -Como ha regresado vía América y el Japón, ¿qué nos rlice de esos paises que acaba usted de visitar? -De la admirable gran nación norteamericana, industrializada hasta el tope, sólo les puedo decir que las frecuentes huelgas, algunas de las cuales han tardado varios meses en resolver, producen 11n malestar tan notable que minan la estabilidad financiera norteamericana, y Dios no permita . que esto produzca algún día el caos en esa admirable nación del Nuevo Mundo. En cuanto al Japón, recuerdo no haber visto desde Yokohama hasta Tokio a casi ninguna mujer ataviada con su típico kimono. (Pasa a la '[Já.g. 35) SANTORAL de la Semana ENERO 5 J-ueves--San Telesf<>ro; Santa Emiliana 6 Viernes-La Epifanía 7 Sábado-San Luciano, San Valentín 8 Domingo-Sagra.da Familia. 9 Lunes-San Julián, Santa Basilisa 10 Martes-San Nicanor, San Guillermo 11 Miércoles-San Higinio, Santa Honorata. [10] El fotógrafo "Alfonsitu" Se acaba de inaugurar C'n M::idrid, con asistencia de las más destacadas personalidades una original exposición de caricaturas fotográficas, reaiizadas por "Alfonsito", cariñoso diminutivo que damos por acá al gran artista de ID "Leica" y la "Kodak", para distinguirlo de Alfonso, su padre, el popular fotógrafo de la Gran Vía. Me habló de la exposición uno d~ los que en ella figuran, el gran periodista y buen compañero Prudencio Muñoz Delgado; quedamos citados en "Zahara" para ir junt:s n visitarla, pero como somos una calamidad para las citas, hemcs I!egado al estudio de Alfonso cada uno por nuestro lado, bastar.te tarde ya, pero a tiempo de contemplar caricaturas y de tratar de arrancar a Alfonsito el secreto de su realización. Lo primero nos ha salido con un éxito de clamor, pues la verdad es que nadie nos ha puesto trabas en la contemplación de los cuadros, pero lo segundo. . . lo segundo ha constituído el fracaso más rotundo, pues aunque Alfonsito _ha charlado con el que esto e~ cribe más de dos horas, contestan~º a las preguntas sin ninguna reticencia, hemos salido de su estudio conociendo el secreto tan poco como antes. Hemos tratado de beber La caricatura fotográfica: Una creación espaiiola en otras fuentes, pero, ~í. sí ... Que si €spejos cóncavos y convexos, que si rizar el papd se:· sible ... Total, que nos han quedado las ideas más embarulladas que el cruce de la Gran Vía por la real de San Luis. Encontramos a Alfonsito rode~? do de amig~s que lo felicitan, en el saloncito de estudio donde tie:·e instalada la exposición. -No es esperaba hasta dentro de tres o cuatro días. ¡Como dijisteis que ibais a venir hoy! Es un "delicado elogio" a nuestra puntualidad. Le contesto: -Es que he venido en taxi. -¡ Entor.ces se explica! Ya lo creo que se explica. Como que los taxis que circulan por Madrid son todos ilustres veteranos de las carreteras. El que me ha traído a mí, resoplando y jadeando no sé de qué año sería el modeh. pero tenía pin~uras rupestres en las paredes e inscripc:o[es d<: puño y letra de los soldados de Felipe 11. Alfonsito nos sirve de amable cicerone de su exposic:ón, aclarándonos, ante clid11 retrato, por qué lo ha visto él "así". -A don Jacinto tenía que pone··le un cráneo abultado Sólo esa cabeza puede contener las agud~ zas, las réplicas, el genio de Benavente. Las gafas forman ahora parte de su personalidad. . . ur.!l de las patillas traspasa la oreja derecha, pues tiene ese oído inútil. El gesto también es suyo. Pasamos a otro. -García Sanchiz en contraste no tiene fren1"e, casi. El inimitable charlista es una excepción, quizá la que confirma la regla, de que los grandes intelectuales tienen frente despejada. Como es tan es• 1 - 1 ' • pañol. e.! pe:o le forma algo parecido a una montera de torero ... Al llegar a Chicote, enscñam: s a Alfonsito una caricatura suya publicada en SEMANA qu'! destaca los mismos detalles que la fotografía de Alfonsito. Este nos hace notar la semejanza. Desfilamos ante la efigie cómica del mundillo madri:eño; Pío Baraja, Galindo, Azorín, Serrar:Q Anguita, Ga. Ve. nero, Pemán. . . Por fin, nos acomodamos en unas butacas del estudio y comienza verdaderamente la interviú. -¿Cómo se te ocurrió esta idea de la caricatura fotográfica? -Pensé: ¿cómo es que el hum:rismo, que ha invadido tantos terrenos no lo ha hecho en el d~ la fot:grafia? Porque existían ya las fotografías con cristales có:~cavos y convexos, que ensanchan o alar(Pasa a la pág. 14) ANIMADO PARTY DE DIEZ PAREJAS POR UNAS BODAS DE BRONCE ;$.,., i....;.... >ij k :¡¡¡ Distinguido grupo de comensales de una cr,na úitima con que los Sres. de Ysmael, ( Johnny) celebrarori su octa,•o anivasario de bodas en el Sky Room del Jai-Alai. De i,zquierda a derecha: Sra. J!axine Carmelo de Cacho, Sr. Jonhnny Chuidián, Sra. Chona Recto de Ysmael, Sr. Jonhnny Ysmael, Sra. Nena Fabella de Pamintúan y Sr. Manny de León~ - - [ 11] EPISODIOS DE TIE~IPOS IDOS lumbrado de petróleo defi- [l. toda orquesta, sin es<:atima1·_ ciente. s2 un céntimo para hacerlas EN ILOíLO Se corrían las voces dé que !o rnús solemnes posible, coslos revolucionar:os estaban a tcadas generalmente por vielas puertas de la ciudad tra- jas adineradas para honrar a tando de forzar y de romper una santa o a un santo ele su ¡YA ESTÁN ... YA ESTÁN! las líneas españolas, para pe- devoción. netrar a sangre y fuego sin A una de estas fiestas relideja-r títere con cabeza. giosas· quiero referirme para Había individuo poseido dd demcstrar el estado de ánimo A dofía Manuela Gay un miedo tal, que &e desper- en que vivían los de Iloí!o. taba a media nodre alebresh- Fue una mañana en que s~ No hay como tener el áni- do después de soñar que hal~ía celebr·aba misa solemne. La mo alebrestado y loa nervios sentido en el pescuezo ~l filo igles.ia de San José, llena de en tensión, para sentir los de un bolo, o la punta ce un fieles, estaba engalanada con efectos de una alarma y has- puñal, o de que le había pene- sus mejores galas; de la cúpu_ ta de un tumulto por cual- trado una bala traicionera la descendían en cordones roquier pequeñez que pueda procedente de un fusil, que jos grandes arañas de cristal traer malas consecuencias a podría ser el de un miembro cargadas de velas y de las- paun individuo o a una multi- ele la servidumbre sublevada. redes blanqueadas de cal, coltud, y hay personas poco es- Todas los ecos en la noche re- gaban estandartes de cofracrupulosas que gozan y s.e di- p.etían detona~iones de fu~iles. d;as y banclerns con los colovierten a cuenta de los sustos Las funciones relig;o-;;as en res de España. En la páEd:i. que puer'an producir en s~1 la parroquia de S!l.·1 .To·é. lg y fresca sombra del templo, prójiffo. única iglesia ClU€ J-ahia en d los ojos de las mujeres fulguEntre !a comunidad c,ue vi- reducido Iloílo de entonces, i:e raban como las luces de las vía en Ibílo en la época de la celebraban con gran p:mpa, lamparitas de aceite que arrevolución de 1898-99, ro faltar:>n sujetos de mala índole, !' ~---..;i¡~lo.\\l~~Pllll-!l!••'-tilo-~:t.1J¡;¡:11.1;,;;;:.~-~üi:i~~~~'-''~-~iii~~'-'ii=~~""·· quienes, bien fue.:.e por hacer gracia o también por causar p.erj uicios a sus- enemigos se \'alían del estado de alarma en que vivía la ciudad en aquellos días tumultuosos, parn prcpagar notic:as alarmantes fobre la revolución, en S'l inmensa mayoría falfas y exage.... rada9, o causar alborotos en las calles que pusieran en conmoción al vecindario, gozándose en ver cómo Jo;; vecinos cerraban apresurad.amen_ te puertas y ventanas al menor grito de alarma que se produjese. La inquietud que impzraba en los áflimos, se pr~staba al m:.edo con . mucha facilidad. Hcmbres y mujere3 vivían en cons'.;ante zozobra. Reinaba €l ·· ~ilencio en toda h comarca y había muy poca circulación por las calles. Al anochecer. Tloí~o se convertía en un desierto, contribuyendo a aumentar s·U mon:::tomía un aQUERIDO LECTOR Si Vd. es uno de los infortunados ciue necesita del uso de lentes, para dis- ·· tancia, o para leer, o ambas cosas, antes de adquirir sus gafas, averigüe quién es uno de los mejores Optómetras y ópti- .. cos, para que le examine la vista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde que el .comprar unas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por comprar unas gafas mal J!'raduadas, o mal adaptadas, ·· o con cristales defectuosos, su vista se estropea: ;. en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A- HACERNOS UNA VISITA Manuel Sabater: Optical 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfonos Oficina 2-82-09 Residencia 5-33-97 [ 12] <lían en sus porcelanas en Jo::; rincones. Adosadas- a las par tes bajas de las paredes s :' veían lápidas mortuorias, qtw todavía subsisten, en las qu~ se leen nombre de peroonao,; conocidas que en vida habían figurado en la sociedad ilor:" ga. El sacerdote en el altar celebraba la misa y desde el coro se dejaban oír las voces de las cantantes acompañadas por afinada orquesta. Una banda de música estaba preparada para tocar la marcha real española, como de costumbre, al momento de la alzada. ~ De pronto, y sin que nad:e supiera de donde había partido, se oyó una voz en medio' del religioso silencio, que gritó: "ara na". . "ara na",-1c (ya están, ya están). Aquella inmensa muche.,., dumbre arrodillada, se levan- : tó como impulsada por un re- i s-orte eléctrico y en algarada: se lanzó en demanda de las 1 puertas, alo:--ada de espanto, chillando, empujándose vio-. lentamente. pisoteándos·e y tratando de pasar s-obre las cabezas de lo;,, qne estaban más cerca de la salida. Llantos de (Pasa a la pág. 33) No me extraña que _no funciDnara este aparto ¡Fija te todo lo que tenía dentro r Cosas del Lenguaje DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Por JULIO CASARES 'HISPANISMO de la incultura, y, después de copiar los versos de Lope, es. . ~ribe: "No acabamos de comprender cómo sea cos'l privaTratando de fiJ·ar, en un á1iículo anterior, la conv"n•cn P · E . . . . , . . : ''. t1va de spaña, es decir, Jtispanisnw. este p!"ejuicio ... " Ueh~1tac_10n entr~ los conceptos _d~ hispanidad, _espanol1s~1'> "No aca.banws de comprender ... " Ni ac:iharfrmo> n·me _hispanismo, ~ecia yo qu~ este ultimo vocablo_ her::e ui: SI~- ca s'n antes deshacer el equívoco que resulta de hal:er demficado espec!fko que mteresa mantenu· mc::ntanun::i.:.o finido Azorín el h;spani~smo como "el cult·: que se profesa a para evitar posibles anfibologías, de las cuales prewntaba 1 h" p "d d'' 'b' .. 1 , . . , , . , .~. :s ,arn a , para escn ir unos cuan.los reng_O"''S mas un eJemplo. Imagme el lector cual no sena, pues, m1 desa- b . h -.. . : • 1 .. ; • ._; d.- T<' - ,, · d 1 d · bl t' 1 d A , h a a.io que z prrnumw equ,\a.e a cosa pr,\a,.va ,~ ...,spana , nimo cuan o en e a mira e ar icu o e zorin, que _ e co- . , , . . . . tad te · te t , 1 . · t . d s:enc:o as1 que no s1grnfica, en verdad, n. lo uno m Jo e tro. men o an normen , ropece con e s1gu1en e enuncia o: . . -;'Hispanismo es el cult:: que se profesa a la hispan'.dad." Releamos el pa~1:tJe de Lope: _H_ablan Don Jean Y Car_r1UJ1. -¡Adiós mi dinero! -exclamé-. Ya tenemos armad'J Este expone al pnmero el preJUic10 popular anbs me1c10nael lío y por mano de un escritor de los que más legítimo as- do, Y D: n Juan le contesta con s~rcasmo: "¡ Qué gracioso s!cendiente gozan en nuestras letras. ¿Qué hater? ¿ Vald,ía logisme !", a lo cual replica Carrillo: "Ya está En el vulgo •la pena de volver sobre el tema para tratar de desenreda~ la asentado." Y €ntonces· es cuando Don Juan, refiriéndose a maraña? b locución "estar una cc1::-:1 ::.rn:-Jtada en el vulgo", que es Me decido a intentarlo, después de releer el menc:on~d::; una e:~pres:ón idiomática, una frase s'n ccrrespondencia artículo, siquiera sea para venir en socorro del propio Azorín. literal rn otras lenguas, un "giro o mc·do de 'hablar propio ,.r,rimera víctima de su desacate a la dcctrina ortodoxa y tra- Y privativo de la lengua española" (Dicc'.onario Academ:a, L:icional. artíct:lo Hispanismo), exdama: "¡Oh, qué cansado hispanisHe aquí el cas:;. Trata Azorín de interpretar cierto pasa- mo!" -::~ de La Darna Melindrosa donde se contn.pone el bonete a Coucorde con los la espada como símbolos, respectivamente, de la ilustración y [ 13] buencs e8::ritores ele todos les tit~mpos, (Pasa a la pág. 32) BANQUETE EN HONOR VEL CONSEJERO POLfTICO, S. P. LóPEZ - 0 - El sub secret<wio de la of icinri de Relacim1es del Exterior, Feli11fJ Neri, dió un banquete en honor d.cl consejero político del Embaj-1dor Carlos P. Róm"lo, Presidente de la Asamblea Grneral de fa ONU. En la foto aparecen desde la izquierda: el consejero Renato M. Constantino, el primer secretario de la legación, Octavio Maloles, el có.:sut Gautier Bisnar, el huésped de honor Salvador P. López, el 81.!b sec1·eta.rio y anfitrión Fel¿no Neri, el consejero !11aw·o Calingo, el Cónsul General Jlanuel Adeva, el Oficial de Protocolo Lnis Moreno Salcedo, el consejero Luca.s Madaniba y el Embajador transeunte, Manuel V. Gallego. FIESTA NAVIDE:';A DE LOS SRES. DE KELSH 1 CHARLES) ron les conYertí en co1~ejillos de Indias. Y ahí tienes lo que resultó. -Pues bueno, nos dirás algo más que: "Ahí está eso", ¿verdad? -Naturalme1~te, hcmbrc. Yo hago primero la fotografía normal, para captar d gesto. Eso es muy importante. También lo es, el conocer a fondo a quien se fotografía, pues entiendo que h caricatura debe ser tanto psicológica ce· ·mo fiso::ómic:.i. Además, carica-; turizar sin herir sentimientós es lo corrf'cto. Luego. . . es cuestión de "ver" la caricatura. -¿Resulta esto muy difícil? -Según. Lo mismo puede tardar uno dos días que Yeinte. A. veces' hay que dejarla dormir en i un cajón para no obcecarse en un error. ti ca s. Igual que con la~ matemáSe empeña uno en r¡ue dos y dos son ci:·co y nadie te apea de ahí. -Y ¿cuando ya la has "visto"? -Entonces viene lo más difícil. Bosquejo una muestra, de la que tomo y quito; de aquí al resultado final es trabajo de laboratorio. l!,'l capitán Garles Kelsh 11 su distinguida es posa dieron una fiesta de Naridad en su residen· c:.~ de la calle ele Roberts, Ctuclacl de Rizal. En la foto aparecen: Jfrs. J. Hoeflrin, Jfrs. J. Landahl. lllrs. M. Svellman, lt-frs. C. L. Kel8h, W. lVolf y C. J. Schoeffer. -¿Que consiste en ... ? -En conocer perfectamente dicho laboratorio. ¡AQUI MA4DRID! (Viene de la pág. 11) gan la figura, pero era algo rudimentario ... algo de barraca d~ feria. -¿Y surgió esto? -No Lo llevé mucho tiempo en ei magín, pero cuando comenzó a cristalizar fue en mi tiempo de repórter gráfico. Visitaba a algunos personajillos, encumbrados momedáneamente por azares de la política, que me recibían con mucha prosopopeya. Me decía a mi mismo, ¿ por qué no podré yo retratar a este hombre como es en realidad? Pero claro, no era posible. -¿Entonces? -Entonces decidí conseguir el aspecto cómico de los ve1·dade1·os personajes. Y así, hice fotografías a las figuras de la época, saliéndome de los cánones tradicionales. Por ejemplo, a Benavente todo d mundo le retrataba jugando al ajedrez, o leyendo; en fin, seriamente. Yo sabía que muchas veC"S escribía en la cama porque no frnía ganas de levantarse o se sentía cómodo. ~· así le retraté. Luef!C> fue Xaudaró dentro del baño ... Y a cada uno, de la forma que pudiese resultar más original -Ese cami1:0 te condujo por una sucesión natural .. , -Sí, pero dinos de qué se tra- ... A la caricatura, si. Vino una nariz desccvnunal y les hizo ta. un matrimonio zaragozano, amigo, mucha gracia. Entonces a todos -Ah, amiguito. Ese es el sey probé con ellos. Le saqué a él los buenos amigos que se presta- (Pasa a la pág. 34) FIESTA INFANTIL PARA LOS HIJOS DE LOS E:\IPLEADOS DE C. F. SHARP. 1~~ /,os Sres. dr Ro<·ha, (don Antonio) 1/i~•o11 <' 11 .<11 ;-rsiclencia 1111a fiesta infantil con motit-11 de las pascuas pa rn los hijo.~ de los empleado.~ de ¡,, cm 1,re1;i.r1 comercial C. F." Slrnrp~ El Sr. Rorh'! apcO"rce c11 ri centro de la foto co11 Son la Cla11s 11 los S1·es. Ignacio Fiudo y ;lfmrnel ilfartmc:: que. ayudaron en la di.'ll'ibución de /o.~a.q11;¡¡.7/dos a los niiios. [ 14] Sugestion aralizantes (EN TORNO DE ESTRASBURGO) (Por José MP.. PEMAN, de Real Academia Española) -Exclusivo de "Amunco"Comentaba yo En mi artículo anterior la adormecida frivolidad de la reunión europea de Estrasburgo, frente al peligro del Este: porque frivolidad es hablar de temas europeos-cultura, arte, unidad de espíritu-, sin abordar sencillamente el gran peligro de Europa Y añadía yo frente ~ ese hecho, que el Oriente ha manejado siempre contra Europa un doble poder: la fuerza y el perfume. Ha tratafl.o siEmpre de dominarla con sus armas y de paralizarla co11 su atracción. Cuando el Este se llamaba el "Turco" y Luis Vives advertía a los príncipes cristianos de la frivolidad de pelearse entre sí y desentenderse de la gra'n amenaza, era ya la atracción sugestiva su otra arma contra Europa, al par que la amenaza. Un día, unos emisarios del Gran Turco, ese personaje legendario que se suponía adormecido· entre fuentEs y pebeteros, se presentaban en una playa ita;iana y se llevaban raptada para el harem de su señor una de las más bellas princesas de aquellas cortes. El episodio quedó grabado l n la imaginación del Renacimiento con una mezcla de terror y de curiosidad excitante: como una página de las Mil y ur,a noches. No <·.;; seguro que alguna menestralita italiana no soñara entonces con sn robada para el misterioso Sultán. . . (Ya hubo duquesas españolas, si no mienten los romances, que no se resistían mucho a la captura del bar.dolero famoso). También es cierto históricamente que por aquellos días las italianitas de Ancona o de Ragusa, ante él des~embarco que parecía in' vitable, de los turcos, se anticipaban, para congraciarse con ellos, a bordar en sedas de colores preciosos estandartes con la media luna ... ¿No las han heredado algunas burguesitas o aristócratas del sig;o ·veinte, que por no sé qué picante atractivo, se anticipaban a repartir clandestinamente hojitas filo-soviéticas? He aquí en todo esto el segundo poder del Este: ha tomado todas las formas y matices, que al fin y al cabo es vaporoso e ir.concret-0 como son los perfumes. Se ha llamado teosofismo, fakirísmu, pedagogía a lo Rabindranath, pacifismo a lo Gandhi, languidez morbosa de los "remeros del Volga", cam:ueros vestidos de cosacos, salonciros ele té el E gantes con nombres eslavos; transigencia ideológica, modek Marítain o política modelo "concentración".. . Formas infinitas de• ia eterna "quinta columna" del Este; que lo mismo es una conspiración, que es un narcótico: todas las formas de penetración por las ideas o por los sentidos. No es un frnómeno espceíficamente central e histórico: la sugestión de lo libre y primario al lado de una civilización que por falta de valores trascendentales no sabe absorberlos en una síntesi;; ruperior. Es la picante curiosidad turística de Tácito frrnte a los "bárbaros'', en los que veia virtudes y costumbres e instituciones naturales que la cultura romana ya no sabía encajar en un orden y jer:i.rc;uía En las páginas de Tácito, ligeramente bobas y admirativa'>. y¡¡ ha empezado la invasión de los bárbaros. Han ganado la primera batalla de todos los pueblos salvajes: que es la batalla de la sugestión. Nunca se dará bastante cuenta Europa de lo que dcbe a España por haberla librado ágil y secamente de un igual peligro por Occidente. España no sólo clarificó el Mar Tenebros'J, sino que establ~ci,) eontacto con las razas indígenas de América, con las sugestivas civilizaciones de los aztecas o los incas, con un lucido sentido de asimilación jerárquica que no permitió la más leve sugestión turbia ni el más ligero confusionismo atontado. No hay una sílaba en las crónicas <le nuestros conquistadores que se salga de un realismo juicioso y 0rdenado: nada que trascienda a asombro mágico o sugestión frívola. Para eso España contaba C0!1 una mstafísica clara y robusta que todo lo explicaba y orde!'laba. Contaba con la idea del "diablo'', admirable para encajar ídolos y supersticiones, dentro del cuadro ele la Verdad, lejos del asombro con que han turbado a las mentes racionalistas fakirrn y teosofías. Contaba con una clara idea de la unidad ele los hombres. Contaba con un largo aprendizaje de fricción con otras razas selváticas, que le llevaban a trasladar al Nuevo Mur.do nuestro expeditivo vocabulario de la Reconquista: la mezquita, el sant6n, el altaquí. Todo seguía siendo lo mismo frente a aquellos pueblos y sus ·;acerdotes o sus supersticiones. Así España entregó a Europa un Nuevo Mundo sin sugestiones narcóticas encajado en orden y lucidez. Sus estragos naturi3tas-:i lo Rousseau o a lo Chateaubriand-, se ndujeron al mínimo. . . ¡Así ocurrirá en Estrasburgo ! Así una serena comprensión clásica y católica del mundo y las ideas, prive al Oriente de su mejor arma: que , s, más que su fuerza, la sugEStión paralizante de sus creaciones. HAY CUATROCIENTOS XUEVOS FARMACEUTICOS El pro/. Iluminado M. Cada dirigiendo la P::/abm a los 400 nuevos formacé11ticos aprobado;; en los últimos exámenes y los cuales presta ;·011 e11 r/ acto el jm-amento. Presidin1do el acto e'l1 la tribuna aparecen de izq. a der. el Dr. A polonio Juat, miembro de la Junta; el R. P. Lore1>.zo Rodríguez, decano de la facultad de Far macia de la Universidad de Sto. Tomás; el Dr. Grncroso Velásquez, presidente de la Junta. E:ra 111inado; a; ·-d Sr. Apolonio Chávez, presidente d~ la Sociedad Farmacéutica de Filipinas. l 15] CONSEJOS - Y a sabes · CJUP para ganar la carrera no solamente tien<>s que entrar el primero, sino que has de llegar antes c¡ue todos. Las mil mejores poesías de la lengua espaiiola Aun lo recuerdo: cada hora tenía inconsciencia bullidora, llanto risueño, fraganC'ia. Cabía, una vida en cada hora .... Era la infancia. Tras la feliz algarabía, la carne y el mundo en un día perdieron su clara inocencia. Silencio tras la algarabía: ad.olesDencia. Con tal avidez .y tal fuego las rosas ab1·iéronse luego, que hasta en el sueño hubo inquietud. Devoradora como un fuego f ué juventud. Y a está cerca el medio camino; a largo paso me avecino a la alta cumbre postrimera. ¡Ay, 'veré desde medio camino la otra ladera! Desde allí será descender, hondo y estéril comprender Melancólico descender: ¡río hacia el mar! Vivirt' preso en el recuerdo, ya sin locuras; triste, cue~·do, CAMINO, ESPERANZA ALFONSO HERNANDEZ-CATA --<>-(N. 1885) de cuerpo frío y alma inerte. Y a la salida dP un recuerdo veré la Muerte. ;, Y ha de ser esto todo? ¿Todo? ¿Por qué la ciencia no halla modo de encender luz tras de la fosa? ¡No puede terminarse todo con la espantosa r:sa de hueso ... La ternum que repudió la ·vida dura no ha de morir junto ul ciprés. ¿Quién gozará de esa ternura allá .. ., después? CANCIONES FAVORITAS Ll' · 11<'· ... FRESCO. 1 ASí LA PAGAUAS Así la pagarás De la misma manera Sdrirás por doquiera 1 o qt:e por ti. he sufrido. Así la pagarás No t:::ndrá.s quien te quiera Quien te quiera de veras [ 16] Como YO b r.e querido. Nü te deseo mal Sólo verte pagar El precio rr:erecido Como he pagado yo Conlágrimas del alma Tu amor fingido. En la obscura aldea dt> Nazar< t minos desconocidos hacia Egipto. ::mpieza su vida pública. Y la pride la antigua Palestina ,·ivió un En la humildad y en la pobrez:i mera manifestación· de su podtr Niño cuyo ¡~~cimiento coir.cide el pasó Jesús en Nazaret su infanc:a divii:o es la conversión del agua e·r: 25 de diciembre de este año con s:.i y su juventud. D:os como era, fu.J vino en las bodas de Caná. Y fué 1949 aniversario. Los profetas d~ manso y humilde de c0razón, fiel de pueblo en pueblo y de ciudad en su pueblo predijeron de Él que se- Y obcdiente a sus padres por ad:ip- ciudad, predicar.do la her:nandad ría el Dechado de las gmtes, el De- ciói: en la tierra, .José el carpi::-CC~ro (e todos los homhr~s y el destino seado de las Naciones y el Prín- Y ~Iaría Santísima. Vivió vida hu- :)oricsJ a que estaban llamados los cipe de la Paz. mana, p.::ro una vida limpi'.i, im- que seguían la ley de Dios. La oraAJ filo de la media noche, silei:- macuiada, santa y purísima. Ni cióa uominical que É; enseñó a sus aún sus detrJc:tor<s en los tiempes Jisc:pulos es el compendio de las ciosa media noche, cuandc> en ei mundo había paz y los hombres s~ cansaron de dirimir por las armas ~us constanks querellas, el NiíiJ Jesús l!ació en un pesebre del perta! de Belén, entre el asno y el buey que fueron los primer()s ammales en rendirle homenaje. l;:i noche se convirtió en día y claridades de cielo iit;m;naron el oscuro lugar. Por· fuer,i, IM pastor;;:< que cuidaban de sus g-anados, cy;¿ron con éxtasis cái.ticos de gloria y de aiegría por un coro d... ángeles: "GLORIA A DIOS EN LAS ALTURAS, Y EN LA TIERRA PAZ A LOS HOMBRES DE BUENA VOLUNTAD." Cuiados por un rayo de luz, los pastores entr:.ron en el portal, y allí, en la más baja humildad y en la pobreza más desnuda, vieron al Divino In far. ts recostado en las pajas, entre s~1 amantísima y santísima madre y el venerable varón y patriar~a que mereció el dictado de castísimo esposo. Fueron los sencillos pr.s~ore<; los primeros en adorarle al Niño Dios. Venidos del Oriente y c:nr:i;a<lo~ de preser.tes, los bíblicos tn•s Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltasar, encontraron el camino • de Belén al resplandor de una estrt'lla. Y llegados al lugar, se postraron de hinojos en rendida adoración y ofrecieron sus dones al Rey de Reyes en su trono montado eo: la pobreza rle un pesebre. A pocos dfas de nacido, empezaron las tribulacior.•es y los atentados contra su vida, que culminaron 33 años después en el Calvario y en el Gólgota. Porque se ;lijo QUt! aquel Niño había de ser el rey dt> los judíos, el rey Herodes, temiendo por su puEsto y celoso de qu3 otro ocupara su lugar, mandó pasar a cuchillo a todos Jos niños in<'centes de dos años para ab~jo en Belén y sus contornes. Pero u~1 &o.gel del cit>lo an:.mció a los padres del recién· nacido los designios de Herodes, y la Sagrada Familia salió de su temporal habitación en el portal y se escapó de Belén por cay en los siglos que siguieron, p:.idiu-on asignarle alguna mancha ú ,,l.;t:11, def1:cto. Solamente le motejaron les escribas y fariseos y los saccrdotC"s de la Si;-.;igoga, que se 1.itu:aba Dio'! y quería erigir un ;·_ii.u. Pern f:l lo dijo: "Mi reino no l:S de l:Ste mundo';. l'or 30 alios J cst:s pas.j en la ¡,bscur:dad d.~ su rdiro en Nazaret. Nada hay de singula1· en su -.·.da durante ese períorlo, pero tampeco nada de irregular. E! Dios hecho Niño crecía en l'Statura y e.1 sabiduría,, como dicen los Evangelistas. Pasados los :!U alio~, ula1;anzas y homenajes que se deben a Dios como Supremo Creador,. al Padre nuestr.:> que e.i;tá en los cielos, ~uyo nombre santificado sea, cuyo i·eino deseamos que venga, )' cuya voluntad obedecida se,i en el cielo y en la tierra. Y para nuestras necesidades tEmporales er.señu que pidamos el pan· nuestro de cada día, que Dios perdone nuestros pre.píos yerros, así como perdonamos los que se nos hacen, y que no!'t libre de toda tentación y de todc mal. Su vida pública fue una con!:tante predicación por la palabra ) por el ejemplo. '"El prójimo es NUEVA OBRA SOBRE EL DR. RIZAL Ú&iÚi T1·11.i11g lú.:·u/, 1:;1;ca hcrlllaila 8lf}JtiTi«ie11fe del /Jr. Ri.?al aparece ''' la '"!" 1:·cibiu1du 1~11 e.iemplar del llllfVO libro acerca de~ Dr. l11~a/, que l•: entrega;1 8H8 autores, los Sres. Jos{, M. H_ernand<z. _Esteban Ocampo y Zosimo Ella. Esta obr-1 de los mencionados se;zorPs, esiá. escrita en iY'glés y ll~va pm· t~tul t d ._, ' - 1 ' R. / Ed d ' o, ra u<.'!c.:o a, e.~pa110 : • iza . ·11ca or y Economista". [ 17] Por AGATON FIEL vuestro hermano, y lo que no queréis para vosotros, no lo hagáis a los demás", íue su regla de oro; y resumiendo sus divinas er~ñan zas, en el Sermón de la Montaña anuncia a todos las ocho bienaventuranzas: "BienavEnturados los pebres de espíritu, poque de ellos es ei reino de ks cieks. Bienaventurados los mansos, por.:¡ue elks serán cor.solados. Bi~na\ent,,1rad{.S los que padecen hamOri! y sed de justicia, porque ellos serán satillfechos. bienavenLurados ios mis~ r:cordiosos, porque el.os obcerdrán misericordia. Bienaventurados los puros de corazón, porque ellos verán a Dios. Bienaventurados los pacíficos, porque ellos serán llamados hijos de Dios. Bier .. aventurados los que sufren persecución por la j.usticia, porque de ello~ ES el reino de los eielos". Sus parábolas son verdades y doctrinas que sobrevivirán a los siglos. Mientras haya un cristiane en la tierra, repercutirán en sus oídos y en su corazór, las parábolas del Evangelio y las palabras de vida del Divino Maestro. Y su palabra no muere. Pasarán los reinados y las repúblicas banibolearán y caerán los gobie~os, sufr:rán mutaciones los límites geográficos de las naciones, y todavía h::brá como un caos general; pero la palabra de Jesús no pasará, vive y vivirá como sobrenada el espíritu de Dios sobre las aguas. según d Génesis. :¡?orque El lo dij~: ''Yo estaré con vosotros hasta la consumación de los siglos". Y J'Uestra fé de cristiano nos dice que realmente está con nosotros en l.!l gran milagro de su amor, en el Sacramento de la Eucaristía . Y sus tres años de vida pública están llenos de hechos portentosos. aún mirados dEOsde el punto de vi!'ta humano. Jesús se prepara para su vida pública cono 40 días de ayuno y de oración en el desierto. Y le tentaron, y despreció las ten·· taciones. Se mostró .dueña de !'lf Y dueño de todos. Nada pudo quebrar el temple diamartino de su espíritu. Y para demostrar su poder y su misión divina, obró los· milagros que relatan los Libr:is Santos. Dueño de los deirentos, caminó sobre las aguas y calmó l·>s tempestades. Curó toda clase de enfermedades, del cuerpo y del espíritu. ron ion n.,hhra. los ciegos vieron los mud'ls h:Jb"aron, Jos S'v-· dos oyeron, y los paralíticos e in(Pasa a la pág. 28) Guerrear o perseguir con todo r:gor, hacer la guerra a sangre y a ?a~~~~:t'I fuego. giráñLANOS Armar trato doble. Hacer trato doble, y por engañu coger al que se fia. Armar zancadilla. Hacer treta y engaño. Metáfora de los que luchan. A Roma por todo. El que se resuelve a un hecho o culpa· tras otra. Arrancábasele el alma ; Significando gran dolor o gran deseo de una cosa: fbasele el alma por elk. Arrastrada te veas como la culebra; arrastrada me vea como la culebra. Dicenlo mujeres maldiciendo o amenazando. Arremangarse. Por disponerse a hacer algo; u· a vez que se a.rremar:gó; una vez que me arremangué; cuand!> no fué bien lo que se hizo. Arrestarse. Lo que arrojarse a tomar pendencia cO'r.· otro u otros. Arriedro vaya el diablo ; arr~edro vayas, diablo; arr1edro vaya Santanás. Dícese reprobando hecho malo y mal dicho. Arrimar la cruz ; arrimar las cruces. De arrimarlas para descansar, se traslada a dP.iar las c:isas pesadas y de molestia. Arrimar las ·espuelas. Arrimar los acicates. Por picar correr y huír. Arrimar los bártulos. Por dejar el estudio; bártul:i. son los libros. Arrimarse como gigante. Arrímanlos para di!scansar, y de aquí se toma por echarse al rincón como inútil v viejo, cosa o persom1. Arrugada y v:eja como una pasa. Apodo a la cara o persona que es tal. A sabiendas. Sabier.tlo lo que hace, destruye y l!e rruita: hácelo a sabiendas. esto es, culpable; no lo hice a sabiendas, tiene disculpa. A sabor de paladar. Lo QUE' PS a l("lls•o. A sabor de su paladar. Dicese al que quiere a su gusto las cosas. A sangre 'Caliente. Cuando luego cor.• el ardor de la cólera se tema la venganza o 3e hacen y negcci~n las cosas. A sangre fría. Cuando uno se venga y mata al contrario después de pasado el arrlor de la pendencia; repruébase hacPrlo de per sadn. A sangre y fuego. A fuego o a sangre. A secas. Varíase: pan a secas; un no a secas; un vos a secas. Asegurar el campo. Asegurar el campo de enemigos. Es providencia de capitán. Asegurar su partido ; guró su partido. asePOR ROQUE BARCIA Adalid, Caudillo Caudi.llo viene de caput, capitis, la .::abeza. El adalid va al frente, encamina, conduce. Lo que le importaba. Asentádoseme ha be za. El caudillo dispone, manda, en la ca- bº go ierna. Que se hizo algo por tal fin, o será tal cosa. Asentar con amo. Supongamos que un rey, r.n sultán, un emperador, se pJne al frente de un ejército en ur a hacer guerra comprometida, llevando un jefe para que organice; para. que dirija, p:i.ra que mande. Asentar con algún señor, asiento para sErvir. Asentar el pie; asentar el p:e llano. Por vivir bien, sin ofensa de nadie. As-entar la mano. Por escribir bien el que ya está diestro. El. emperador es el adalid. .El jefe PS el caudillo. El ada.lid hace las vece3 d~ Vocabulario Inglés - Español ASSAIL, v.-acometer;. arreme- ATTAIN, \'.-obtener; logra1·; ter; asaltar merecer ASSEMBLE, v.--reunir; congre- ATTAINMENT, n.----adqidsición; gar; juntar logro; merecimiento ASSAULT, v.--asaltar; invadir; ATTEMPT, v.-intentar; procurar acometer ATTEND, v.-atender; -Hervir; ASSEMBLY, n.--as-2mblea; junta; asistfr reunión ATTENDANT, n.-concurrencia; ASSEMBL YMAN, n.--represen- servicio; asistencia tante ATTENTION, n.--ateción; corteASSIGN, v.--asignar; señalar; sía destinar ATTIRE, n.-traje; ata11ió ASSIGNMENT, n.-asignación ATTORNEY, n.abogado ASSIMILATE, v.--asimilar; ase- ATTRACT, v. -<lfraer; inte1·esa;· ·mejar ATTRACTION, n.-atración ASSIMILATION, n.--asimilación; ATTRACTIVE, adj.--atractivo; semejanz.a ASSIST, v.--<.lsistir; acudir; auxiliar; ayudar ASSISTANCE, n.--asistencia; aH· zilio ASSOCIATE. n.--asociado; socio ASSOCIATION, n.--asociación; sociedad; unión ASSUME, v.--asumir; a.tribuirse ASSURE, v.--asegurar; afirmm ASTRAY, adj.-eztraviado; desviado ASYLUM, n.--asilo; refugio ASTONISH, v.--asombrar; pa&mar ASTONlSHMENT, n.--asombro: pasm-0; sorpresa AT, prep.-en; cerca de; sobre ATTACH, v.--adherirse; pegarse ATTACHMENT, n. - adhesión; coución A'TTACK, v.--atacar; combatir; impugnar afru·yente AUDIENCE, diencia n.-mtditorfo; au. AUTHOR, n.-autor; escritor AUDACIOUS, adj.-a·udaz; atrevido; osado AUTHORITY, n.--autoridad; facultad AUTHORIZE, v.--autorizar; otorgar; facultar AUNT, n.-tía AVERAGE, n.-promedio A VOID, v.-esquivar; evitar AVID, adj.-ávido; codicioso A W AIT, v.-esperar; aguardar A W AKE, adj-despie1·to A W A Y. adv.-lejos; ausente A WE, n.-espanto; p::wor; temor A WL, n.-lerna A WHILE, n.-poco tiempo; un rattz AWNING, n.-to1da; sobradillo AX, n.-hacha; segur Prepárese en cocktelera : Unos pedacitos de hielo. % cop::ta de gin Bardinet. 14 de copita de mandarina. %. de copita de Dubonnet. Agítese y sírvase' en copa de cock'.ail, con una guinda. enseña o estandarte. El caudillo representa el valor, la prudencia y la peric'.·a. ADEUDAR, DEBER Adeudar no expresa más que el hecho de la deuda .. Deber lleva en s·Í la dea ele obligación. El que adeuda tiene acreedores, nada más. El que debe está ·obligado a satisfacer. Deber injustamente; es·-decir, deber sin deber pagar, eso es adeudar. Adeuda1· justamente, o lo que es lo mismo, teniendo obligación de cumplir, eso es deber. El adeudar es una cifra. El deber un caso de conciencia. Muchos adeudan que no deben. Otros muchos deben que no adeudan. Medite el lector sobre el anterior acertijo, y comrrenderá que quiere decir una verdad no despreciable. En fin, no todos 103 hom-~ bres tienen deudas. Todos tenemos débito.e;, porque todos debemo.c; el alma a Dios. Hispanismo en los E.E.UU. por V. ENCARNAClóN En esta alborotada época de guerras, depresiones y adelantos científicos deseamos hacer constar que en los Estados Unidos existen todavía hispanistas que procuran ampliar la cultura hispánica como lo hacían sus antecesores. Por la presente en gracia de la brevedad nos limitamos a !as entidades colect.ivas, como revistas, Institutos y Fundaciones. Aunque hayamos que citar algunas de sus obras más importantes sobre Hispanoamérica, no olvidemos que nuestro objeto principal es el hispanismo relacionadl) con España. En 1916 se comenzó a publicar, en la Duke University, la "Hispanic American Historical Revi·ew", revista histórica notable y órgano de un distinguido grupo de historiadores de la América española y portuguesa. En el mismo año se fundó el "Modern Language Journal'', órgano pedagógico que se ha ocupado de problemas de la enseñanza. En 1917 vió la luz "Hispania", revista de la Asociación de profesores de español. Esta Asoci'ación y su revista han sido y son grandes fomentadores del estudio del español. La revista oo dirige tanto a los profesore3 de segunda enseñanza como a los universitarios. Trata temas de pedagogía y divulgación, pero también incluye asuntos eruditos, críticos y literarios. Publica bastantes artículos en español. Contiene frecuentemente propaganda y po: émica. En 1925 apareció la notable revi3ta "Lan1'uagc", órgano de la "Linguistic Society of America". Esta revista ha conseguido y mantenido un nivel c:entífico muy elevad'.~. con métodos exactos rigurosamente aplicados. Ofrece los mejnres estudios ele especialistas del Viejo y Nuevo Mund'). La Sociedad publica también monografías. La revista más auténticamente española es la "Hispa nic Revie"\v", fundada en 1933, según un proyecto cuidadosamente preparado por el grupo español de la "Modern Language Assoc: ation of A m-erica". La publica la Universidad de Pennsylvania. En SU3 páginas se encuentran lo más selecto de las publicacfones hispanistas norteamericanas de estos últimos quinc.~ o veinte año& en cuanfo a artículos cortos. Se alega que la desapar:"MERiENDA GARDEN PARTY" Er-< LA RESIDENCIA DE LOS l\IENDOZA. Una aleg1·e 1·e11món de amiguitas fue la "JJ erienda Carden Party". q11; ei1 la resid1»1cia de sus papás ofreció la semana pasada Baidy Men doza, la tercera de la 1zqmerda. Con ella e8fán Baby Ojeda, Penny iVlontilla, Carmen Ojeda, Ana Mari Luzuriag_a, Delia Coronel, Conchita Calero, Peanut Reyes, Cecilia Espinosa, Ester No/as co, Cannen Esprnosa y Mo1·y Jlcndoza. [ 19] -Detesto el tabaco ... Es tan repugnarte, que hasta los antropófagos se niegan a comer la carne de. los fumadorrs. -¿Y tú quieres que deje de f··mar para agradar al paladar de los antropófagos? ' u , ·:J ~.q .. ·• -Estoy dispuesto para la operación; pero de coserme se encargará mi esposa, que es modista. c10n de la "Revue Hispanique" dió lugar a la fundación de la "Hispanic Review". Esta revista, con su criterio justo, sano, desinteresado, es una de las mayores fuentes de orgullo dEl hispanismo norteamericano. Se notará que constituye por primera vez una revista erudita dedicada exclusivamente a asuntos hispánicos (españoles, portugueses y otros idiomas y dialectos de la Península y América). En años posteriores aparecieron nuevas revistas: La "Revista Hispánica Moderna" (1934), editada en la Columbia University en español, vinculada estrechamente a Centros españoles e hispano-americanos; la "Revista Iberoamericana", en español, órgano del "Im:.tituto Internacional de la Literatura Iberoamericana", organizado en 1938; la "Modern Language Quarterly", fundada en la University of Washington en 1940, v "Romance Philology", publicada por la University of California en 1947; la parte española la dirige J. E. Gillet. Pasando de las revistas a institutos y fundaciones, en esta época de organización y cooperación no han de faltar grupos dedicados a finalidades hispánicas. En adición a la "Hispanic Society" para fines culturales y la "Unión Panamericana", de propósitos políticos, señalamos el "Hispanic Institute in the United States", relacionado con la Columbia University, que ha publicado varias series de libros: obras sobre literatura española clásica y moderna, lengua, cultura y folklore, con series paralelas dedicadas al español de América, al sefardi, a las relaciones literarias, así como libros de texto. La serie más v~liosa es probablemente la de ediciones de obras del teatro clásico. Otro intento notable lo representa el "Middle-Amcrica Hesearch Institute", de la Tulane University, consagrado a la arqueología e historia de Centroamérica, con una lis.ta enpléndida· de publicaciones. El "Seminar of Mediaeval Spanish Studies", de la Univcrsity ·OÍ Wisconsin, tie11e el propós!to de publicar las obras del Alfonso el Sabio. 'Una de las secc.iones españolas de la "Modern Language Association" ha estudiado un proyecto de lexicografía del español antiguo. y ha publicado incluso un diccionario parcial. El "Harvard Council on Hispanic-American Studies" l:a patrocinado enf·ayos bibliográficos de las Letras en los pa:ses hispano-americanos. La University cf Pennsylvania dirige una S€rie de mcnograf:as entre las que figuran bas·tantes obras de ::nérito ~bre la literatura del Siglo de oro, espec;almente la poesía. La Brown L'niversity posee una magnífica colección de obras y bastantes libros raros en español. La BibLoteca del Congreso, de Washington, con su extraordinario anhelo .. -.-~· !de obtenerlo todo, ha creado la "Hi,;;panic Foundation'', que posee riquísimos fondos. Muchas Universidades, como la5 de Cornell, Princeton, Tejas, Chicago, Mkhigan, Wisconsin, Y ale e Illi no is poseen ricas colecciones hispanoamericanas. Otro resultado magnífico de una colaboración sistemática es una lista extensa de materiales de estudio, con valiosas indicaciones sobre la formación y el contenido de muchas co!ecciones, que se encuentra en Ronald Hilton: "Handbook of Hispanic Source Materials in Research Organizati0ns in the United States." Universidad de Toronto, 1942. LA SALA CANSON EN EL V. LUNA HOSP. Mr. John Canson, popular y emprendedor comerciante americano de Filipina,;, hizo una donación de una de las salas del hospital V. Luna, la cual fue bautizo.da con el nombre dd donante. En la foto aparece con Mr. Canson el personal de /el institución. ' 2 ti.$ [ 20] -i Gentil caña de pescar estáis hecho !-dij? la anciana, molesta al ver que no la h~lagaba-. ¡Hala! ¡Fuera de aq?1 ! i Sent~os a la mesa · 110 casca leéis mas por los fogones yendo de aqm para alh husmeando los pucheros! Aunque ya llevaba tragada la malicia y andaba sobre aviso, no se dió por aludido Rutenio y siguió en plan de broma, comiéndos-e las manos tras los suculentos manjares: -Aprovechando que tenéis las manos en la masa, ¿haréis bum o el refrán : En casa llena, presto se guisa la cena? Contestando la c·ocinera con agrio gesto: -¿No habéis hecho más que entraros de bcga a·rrancada por las puertas de la cocina y ya queréis que os sirvan a fita confita? ¿Es que habéis venido tan sólo a que os maten la hambre? -¡Veníos acá a mojar la palabra, seer escudero !-indicóle uno de los mozos, que ya estaba sentado a la mesa. -¡,A qué tañen? ¡A beber! ¡Andar, cuadril, que allá habéis de ir! ¡Donde me conocen, lugar me ·htacen y silla me ponen !-respondió alegremente Rutenio, acercándose y preguntando antes de acomodarse-. ¿.Dónde me siento? -¡Al huésped, por m·ás ruin que sea, siempre se le da el primer lugar !--contestó desde los fogones la anciana cocinera, quien no le perdonaba su desatención. -¡Bah! No le hagái¡i, case>-dijo el mozo interviniend<>-. Dejadla que diga, que de Dios dijeron. ¿Cómo queré'is la jarra? -Porque la seca garganta, ni gruñe ni canta, de borde a borde, que mi garganta es pozo sin suele>-respcndió ei escudero mientras escanciaba el criado, quien a \'ista de su afición por la bebida, respondió in·· tencionadamente: -¡No tenéis que darme fe de Ello! Por vuestra bien coloreada nariz, para mí santiguada que tengo cerno cosa sobre la que no hay lugar a r:ingún género c 1 e duda que o": gusta calentaros a menudo las orejas con buenos tragos de lo añejo, bebiéndoos las vendimias. -¡ En eso no vais muy desencaminado, buen hombre !---contestó el escudero-. Está por nacer quien me haya de echar el pie delante en lo qi.:e respec~a a empinar el codo, a más, que beber tras cocina, es dar golpe a la me!ecma. -No lo cens-ure>-respondió el moz<>-, que a quien el vino no le plaz, Dics le quite el pan, que en eso me atengo a lo que dijo el mosquito a la rana: "Más vale morir en el vino, que vivir en el agua"-Y levantanc!o su jarra siguió--: Probad este vinillo a ver si sois buen cata<lor. · --En seguida os diré qué tal es. El buen vino ha de ser añejo, y ha de tener buen olor y buen color, y buen gusto, y mal dejo. -Pardiez, que no os entiendQ-Lañad!.ó el moze>-. ¿Por qué decís mal rlejo? 249 -i Está claro! ¡Porque no ha de ser sino de mala gana de dejarlt de la boca! Comprendieron los allí reunidos el significado, y convidándole el mozo a beber primero, brindó : -En buena mano está; a mejor irá por su virtud; por la de Dios, que le dé salud-tras lo que empinaron el codo de lo lindo hasta tente bonete, no sin que Rutenio, después de haber echado abajo tres cubiletes entre razón y razón, pusiera sobre sus palmas las excelencias del vinillo. -¿Queréis una aceituna ?-siguió el mozo. -"¡Aceituna, una; -Carga-. De vino!" --contestó Rutenio, aceptándole una. ' -¿Qué queréis dar ~ entender con eso, ml'o sefi.or escudero ?-pregun tó el mozo-. No alcanzo a comprenderlo. -Este refrán-replicó el aludido-se originó en una ocasión en que. 8entados a la mesa un castellano, un andaluz y un paisano vuestro, el primero, al tomar una aceituna, dijo: "¡Aceituna, una!" Mas, el andaluz, por ser tan aficionado a comerlas, añadió seguidamente-: "Carga" - dando a entender que debía comerse no sól-0 una, sino una carga de ellas, pero el francés, que mientras los otros comían habíase cuidado tan sólo en trasegar cálices, pues ya sabemos lo aficionado que sois a los placeres de mi amigo Baco, diciendo bien el refrán: "Bien canta el francés después de mojado el papo", completó la frase diciendo: "De vino". -Ahora me doy cata perfecta de su significado--corpentó el mozo sonriendo-, y, aunque un poco c-0mplicado, reconozco que tiene gracia. -¿Y vos, no bebéis ?-:-preguntó Rutenio a la moza. -Yo no. Bebo poco, mas qui-érolo bueno-y no perdonando oportunidad para embromarle con sus pullas, preguntóle asimismo:-¿ Bebisteis agua alguna vez por ventura, seor escudero? -¡Sí a fe !-respondió éste, echando a man izquierda la avieaa intención de la pregunta-. Una vez sola, mas de ella,nació este acertijo: "Bebí agua porque no hubo agua, que si agua hubiera, vino bebiera". No cayendo en la cuenta ninguno de los presentes de su significado, lo aclaró el escudero diciendo: -¡ Pues está claro! Es que no llovió lo ~mficierrte para ccger la vendimia y, por tanto, no hubo vino, siendo forzoso beber agua, que si !lo-· viera, vino habr a hal::ido; o d: cho ccm oL·~:s pa!alJrns: "Cual d aiin, ·~aJ el jarro". " Sin querer dilatar por más tiempo con la charla el dar entera sa· i isf acción a su gula, y pensando que boca cerrada y ojo abierto no hizo jamás un desconcierto, bendijo la· ·mesa graciosamente diciendo: "¡ Dómini tomo, benedícite y como", y sin volver a chistar ni mistar, hizo tal destroz.o en el ante; léase el plato o principio con que se abrió la comida, que no lo hiciera más Heliogábalo. 250 -¿Estáis contento de hallaros con nosotros ?-preguntóle el mozo tan y mientras Rutenio engullía a dos carrillos, contestando éste con la boca llena: -¿Cómo no, ~i afuera cómense las capas y aquí vende!! ropa? Quiero decir, que allá en el bosque hace un diablo de mil pares de frío. Perdón, que se me apalabró la hierra; quise decir, que ha~ un frío de mil pares de diablos. . · Lo que, escuchado por Anatasia, dijo censurando la equivocación y el trocar de palabras de Rutenio: -¡Borracha está la ladra, tres días ha que no perra !-queriendo con este gracioso trocar de palabras burlarse del escudero, quien contestó amostazado: -¡Bien dice un proverbio chino que la lengua de las mujeres es su cs-pada, por eso no la dejan enmohEcer ! -Esto que guig.a nuestra cocinera debe de ser la vida perdurable por lo que tarda-dijo el mozo y, alzando el timbre de su voz, exclamó--. ¡Eh, buena mujer! ¿Está ya presta la cena? -¡Mete la lengua en la boca y calla, holgazán !-intervino Ana tasia saliendo en defensa de la cocinera, quien, por razones de índole partfoular, debía de tener gran inimicicia al galán que demandaba la comida de tal suerte, atento que continuó zahiriéndole-: ¡Para lo que trabajas, caro eres por lo que comes! -Eso a ti, niña, a maravedí el palmo. Es a g.aber: ni te va ni te vieq_e-respondió enojado el mow. ·-¡Zarazas con pan y alfileres te daba yo para que reventaras como triquitraque !-siguió Anatasia persistiendo en buscarle la lengua, lográndolo al fin, pues que respondió el mozo: -¡Los caramillos que levanta esta moza desbocada ! ¡Tú, roedor~ de zancaJos, cortadora de faldas y murmuradora de faltas ajenas!, ¿qué mascullas? -¡Lo que has oído, y aquí está quien lo dijo y lo sostiene !-respondió Anatasia. -¡Hipe, ha pe !-gritó la cocinera toda alborozada a los que reñían, holgándo~·e y azuzándolos por ver quién llevaba en la riña el gato al agua. --¡No metáis más cizaña, buena mujer~-reprendióle Rutenio-. ¡No añadáis niás mechas al candil ni queráis apagar el fuego con aceite! -y, viendo alejarse la posibilidad de dar cumplida satisfacción a su estómago con tanta discusión, continuó, encarándose a los mozos-: ¡ Dejad de derramar las vísperas, cesando en la disputa! De palabra en palabra, pues cuando la cólera sale de madre, no tiene la lengua padre, se descargarán los nublados y vendréis a las manos; tenga presente, Ana-· tasia, que, en burlas ni en veras, niña, con el hombre no quieras riña; ni en burlas ni en veras, no quieras con él bregas. 251 -¡ Vos escudero de siete en carga ! ¿Quién os dió vela en este entie;:-ro ?-repli~óle la moza engrifándose en la conversación-. ¡Cuidaos de lo que os atañe y atended a vuestro negocio de empinar la bota, pues bien sé qué hierba es ajo y de qué pata cojeáis, por conoceros de rabo a oreja! -¡ Compadre! ¡ Qué jarratejo tiene mi comadre! ¡Bonita manera de llamarme bestia !-gi-uñó amostazado Rutenio, contestándole-: ¡A la oveJa flaca, núnca le falta roña y sarna! ¡Mereceríais que os dieran una vuelta de cabell-0s ! -¡Si la moza es buena !-bromeó el mozo. -Sí, de puro buena, hiede !-confirmó colérico Rutenio. -¡Bellacos hay en casa, madre, y no somos yo ni mi padre !-saltó como una vibora Anatasia enconándose por instantes la disputa al añadir-: ; Poned punto en boca, danzante de cascabel gordo! ¡Ya se me está subiendo la mostaza a las narices! -¡Espera que escampa! ¡Toma si afloja! ¡ Ansí salta como granizo en albarda! ¡ Bien sabe la espina donde hinca !-comentó la cocinera cuando más encendida en braveza se hallaba la moza, y, encarándose al escudero, díjole, gozándose en azuzarlos-: ¡Mal lance echasteis, galán! ¡ Esta vez habéis escupido contra el cielo y os cayó en la cara! ¡Con el diablo te topaste, Cuaresma, para no te ayunar! ¡Bonita es la niña para no se lo decir! -¡Vos, vieja perversa !-replicó el aludid<>-. ¡Meteos en los fogones y no en lo que no os importa, que ya os he descubierto el juego, que no parece sino que tenéis el diablo en el cuerpo por lo maliciosa! ¡Socarronamente no hacéis más que enguijarnos para que nos engrifemos en la disputa! ¡Delito es ése que yo sujetaría a pena de azotes y picota con buen sol y a mediodía ! ¡ Tened un poco más de respeto y pensad que si mí señor es caballero andante, yo soy et:·.:!udero caminante! Siendo ello parte a que Anatasia, echándole el agraz en el ojo y saliendo en defensa de la cocinera, dijese: -¡Hora es ya que deis al rasero ·con las demasías de vuestra petulancia y no echéis tanto a la gloriosa, blasonando de escudero caminante, ni campéis de garulla fanfarroneando! ¡Por lo que he oído contar de vos, creo que con el cambio de pastor a servidor, no habéis prosperado, al contrario, en vez de ir de menos a más, descendisteis de rocín a ruin! -¡A la ñoria, a la ñoria ! -dijo gritando la anciana cocinera. -¡Callaos, abuela! --di.jo la moza interviniendo y aplacándola, mas ya estaba encendida la mecha y fué ii;nposible evitar que la discusión continuara revolviendo los humores de los allí reunidos al decirle el mozo a. Anatasia: -¡ Si~mpre has de estar echánd-0me en cara si trabajo poco y como mucho y s1 estoy a mesa puesta y cama hecha! ¡Mas, pues el nieto de mi abuelo no se deja sopear por una moza friegaplatos, que por fregar un•l 252 VOCABULARIO ESPAÑOL-INGLÉS rubricar, fo S'ign rugir, to roar, to crack s saber, to know sabor, m., taste, savour sabroso, -a, delicious sacar, to draw out, to take sagaz, sagacious sal, f., salt salud, f., health saludar, to salute salvaguardia, f., safegüard salvar, to save salvo, safe sano, -a,, sane, sal e santidad, f., sanctity santificar to sanctify sarampión, m., measles sátira, f., satire sazonar, to sea.son, to mature se, to him, to her, to it, to you, to thenz, sel!, selves sed, f., thirsty seducir, to seduce seductor, -a, sedU.Cer según, according to semblante, m., face, appearance sembrar, to sow, to spread seno, m., breast, bosom sentir, to feel señal, f., sign, signal whenever siesta, f., sleep after dinner sietemesino, -a, born at seven months silbar, to hiss sin, un"thout sin embargo, notwiJthstanding iÍno but siquiera; at last, thouoh, whether sitio, m., place, site situar, to place so, uru:Ler, below soberbio, -a, proud sobre, above, over, upon, on, · about sobresal1r, to overtop to surpass sol, m., sun soledad, f., solitude soler, to be accustomed solio, m., throne, judgment seat sollozar, to sob, to sígh sombra, f., shade, shadow sonar, to sound sonido, m., sound sonreir, to smile sonrisa, f., smile són, m., sound, mode sonoro, -a, sonorQ1.ls soñar, to dream soplar, to blow, to fun seo f., cathedral churoh. sepulcro, m., sepulcher, sepultar, tQ bury sér, being, essence tomb sorprender, to surprise soslayo, obliquely sostén, m., suppoirt ser, to be severo, -a, severe si, if, when, unless ~í. yes, himself sibila, f., sibyl siempre, always siempre que, provided su, sus, your, his, her its, their suave, smooth, soft, clelicate subir, to ascend, to climb ~uceder, to succeed, to f ollow sucesivamente, successive.ly · that, suelo, m., sole, s-0il, kl·nd 168 VOCABULARIO ESPAÑOL-INGLÉS mucho, -a, muoh, plenty mullir, to fluf f, to make soft muñir, to rummor murmullo, m., whisper, murmuring muy, very, greatly, most N . nácar, m., mother of pearl, nacre nacimiento, m., birth, nativi.ty nada, nothing, nothingness nadie, nobody, no one, none nao, f., shi'.p, vessel nariz f., nose, nostril natal, natal, native naufragio, m., shipwreck, disaster náufrago, -a, wrecked, shipwrecked person navegante, navigator, navigating necio, -a, ignorant, stupid, f ooli.sh néctar, m., nectar, any de.li.cious drink nefando, -a, nefarious, abominable nido, m., nest nieve, f., snow nimbado, -da, o/ nimbo, halo, nimibus ningún, ninguno, -a, no. not one, none, not any nobleza, f., rwbility, nobleness nostalgia, f., home-s'Dckness nube, f., cloud nuestro, -a, our, ours nuevo, -a, new numen, m., divinity, dedy, inspiration numismática, f., numi'smatics nunca, ne.ver, at no time o odiar, to hate, to detesf odio, hatred ofrecer, to offer ofrecimiento, offer, cf fer,n:1 ofrendar, to present vot:ve offering oír, to hear, to li.<drn ¡oh¡, oh! ¡ ójala !, would that! oler, to smell onza, f., ounce olor, m., smell, odor olvidar, to foro et, to omit oprimir, to oppress, to crusk opresor, opPresor óptimo, -a, best, f inest ora, now, alrearly, whether orden order, regu[(lrit.y, precept orfandad, f., orphanage orgullo, m., pride orilla, f., bank of a rfrer ornar, to decorate oro, m., g·o·ld ósculo, m., kiss og.curo, -a, obscure otero, m., hill, height otoño, m., autum otro, -a, another. other ove.iuela, f., small sheep ¡ox!, whoa! p pabellón, m., pavilion pacto, m., pact, contract país, m., countriJ, region pagaré m., biU, promissory note paja, f., straw pa iarito, m., smaU bird palan~re. m., kintl of fishing rope paleografía, f.. paleography palio, m., pallium 165 VOCABULARIO ESPAÑOL-INGLÉS paloma, f., pigeon pampa, extensive flatness oovered wi.th grass papagayo, m., pa1-rot para, to, towards, in order to para que, in order thJat, 80 that pararrayo, m., lightning rod paria, m., pariah parecer, to seem partir, to divüie, to start pasaje, m., pa.<;sage, /are toll pasto·ril pastoral patio, m., courtyard paz, f., peace pecho, m., breast pedir, to ask for, to beg pena, punishment pendón, m., standard, banner pensar, to think, to reflect peor, worse percibir, to perceive, to receive perfidia, f., perfidy perdiz, partri:d,qe perecer, to perish, to die pereza, f., lazine.<1s perínclito, -a, great, heroic pero, b?tt, yet permanecer, to sta.y, to remain perseguir, to pursue, to prosecufe pesadumbre, f., grZ:.ef, afUction pésame, m., condolence pesar, m., so1·ro1.v pescar, to fish pesebre, m., crib, dining place piar, to cry Uke a ch:icken picapedrero, m., stonernason, .<;tone cutter pico, m., peak, beak pie, m., f oot pisar, to trea.d, to trample plata, f., silver, plate playa, f., bea.ch plazuela, f., small square plenilunio, m., fullmoon plutócrata, plutocrat poblar, to pwple, to found poderío, m., power, authority poco, -a, liítle, f ew poetastro, m., poetaster poner, to put, to place porfüa, f., obstina.cy, quarrel por, for, by, about por consiguiente then, therefore porque because porvenir, future posar, to lodge, to rest postrar, to humble, to prostrate postrero, -a, hindermost pos, after, behind potranca, young mare prado, m., field, 1,awn preceder, to preoede preclaro, -a, famous precursor, -a, forerunner pregonar, to proclaim premiar, to reward prender, to catch, to set of presto, ready, ,g(}(YY/, prevalecer, to prevait prez, m., glory, fanne, honour prevenir, to prepare, to prevent primavera, f., spring time privar, to deprive, to prohibit proceder, to proceed, to go on procurar, to 8Qlicit, to try prole, f., progeny pronto, prompt, ruuly proseguir, to pursue to prosecute 166 VOCABULARIO ESPAÑOL-INGLÉS proveer, to provide, to supply provecho, m., profilf, pues then, therefore puesto que, in as much as altM-ugh pulcro, -a, beautiful pulquérrimo, -a, v~ry beautiful pulsar, t<> t<>uch, to feel, fo puls·e puntapié, m., kwk pupila, f., pupil Q que, who, what, that, wh>ich than quedar, to stay, to remain queja, f., compl.aint quejarse, to bum, to consume querer, to wish quia! why rw1 quien, who, wlwm qu!enquiera, whosoever, whatever quimera, f., chimera quizá, or quizás, perhaps, it may b-e R raer, to scrape, to oorrode rama, f., branch rasgo, m., <Wsh, stroke raudal, m., torrent, rapid rata, f., rat ratón, m., mouse rayo, m., ray, beam of liglr-t raza, f., race, bread, caste rebaño, m., flock, drove rebeldía, f., rebelliousness receñir, to regard recio, stout, strong recluir, to sh·ut up . :recoger, fo ga,ther, to collect recompensar, to recompense fo reward recorrer, to survey red, f., net, grating redimir, to redeem refocilar, to ref ocillate refrán, m., adage, prove1·b ref reir, to f ry well refrigerio, m., refreshment regalar, to present regar, to imgate regazo, m., W'fJ regir, to rule, to govern regocijar, to reioioo regordete, -a, chubby, plump reja, f., coulter relampaguear, to lighten rel·evante, em:inent relucir, to shine rendir, to surrender, to tire renombre, m., /ame, reoown reo, m., f., offender, criminal resaltar, fo rebound resarcir, to compensate to repair restallar, to smack, to click restañar, to retin, restituir, to restore revelar, to reveal rezar, to pray río, m., river riqueza, f., rwhes, opulence risueño, -a, smiling ritrn\O, m., rhythm roble, m., oak tre rodear; t<> enci.rcle roer, to corrode rogar, to implore rojo, -a., red · romper, to break roncar, to snore rondar, to go around ronquear, to be hoars with cold rubí, m., ruby 167 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES Department of Justice OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF Pasig, Rizal PHILIPPINE NATIONAL BANK, Mortgagee -VERSUSTELESFORO DOMINGO, Mortgagor. X-----X FORECLOSURE OF REAL ESTATE MORTGAGE UNDER ACT 3135 AS AMENDED NOTICE OF SHERIFF'S SALE Dy virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by TELESFORO DOMINGO in favor of the PHILIPPINE NATIONAL EANK, under date of Ma:,o 22, 1947, and for the satisfaction of the debt of 15,183.51, plus 6',~ annual interest on the amount of P4,200.00 from October 2, 194~, and the fees and expenses in c:mnection with this sale, secured by said mortg.age, the undersigned Provincial Sheriff annotinces that on January 26 1950, at 10:00 o'clock in the morning, in front of the Office of the Provir.cial Sheriff of Rizal, located in the Muz:.icipal Government Building of Pasig, Province of Rizal he will sell at public auctior: ~nd for c~sh to the highest b!dder, the following described real prcperty: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 45551 PROVINCE OF RIZAL A parcel of land (Lot No. 12, Block No. 15 of the consolidation and subdivision plan Pcs-140, G. L. R. O. Record No. 4429), situated in the Barrios of Tinajeros and Tugatog, Munidpality of l\falai:.on Province of Rizal. Bcundcd on the NE. by Lot No. 14, Block No. 15 of the subdivision• plan: on the SE. by Lot No. 13, Block No. 15 of the subdivision plan; and on thc SW. by Lot No. 10, Block No. 15 of the subdivision plan; and on the NW. by calle Nirvana (Street Lot No. 2 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF Cotabato, Cotabato NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended --~ By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executEd by MANUEL ONG, of Parang, Cotabato, Philippines in favor of the Philippine National Bank under date of January 16, 1946, and for the satisfaction of the debt of P957.30, plus 10</o annual interest on the amount of P572.38 from July 1, 1949, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provinof the subdivision plan) x x x Containing an area of TWO HUNDRED FORTY SQUARE METERS (240) more or lesli. x x x A copy of this notice shall be published at the exper.·se of the Phi!ippine National Bank, in the SEMANA and copies of the same shall, also, be posted for at least twenty (20) days before the sale in a conspicous places in the municipalities of Malabon and l'asig, Provcines of Rizal. cial Sheriff announces that on January 11, 1950, in the Municipal Building of the Municipality of Cotabato, Cotabato at 10: 00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the following real property: A parce! of land, Lot No. Cad. No. 14, with the improvements thereon situated in the Municipal District of Parang, Province of Cotabato. Bound_ ed on the NW. by street; on the NW. Lot Eustaquia Bautista; on the SE. by First Street; on the SW. by properties owned by Luis Francisco & Eustaquia Baustista Cotabato, Cotabato, December 5, 1949 ROMUALDO ADAMZA Provincial Sheriff Cotabato, Cotabato Published by SEMANA: Dec. 15, 22, 29 1949 Note: Prospective bidders must investigate for themselves the title to the property and incumbrances thereon ií :my. Pasig, Rizal, December 28, 1949. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal PUBLICATION Jan. 5, 12 & 19 1950 SEGUNDA CONFERENCIA ANUAL DE VENTAS DE LA SUACO & Co., 1'emendo como huésped de honor al presiden.te de la Cámara de Comercio de Filipinas, Si·. Aure/10 Pe1·iquet, s_e llevó a cabo la clausura de la conferencia con un esplendido alm11e1zo en el "Oak Room" del Manila Hotel. De izq. a der. MI'. L. G. lVagnel', Sra. Purificación Sunico Sa11co, secretal'ia; Azirelio Periquet, huésped ol'ador; DI'. Angel 1'. Sauco, director; Dr. Dalmacio Suaco, vice presidente y gerente general; el decano Amando B. Isip y Pedl'o O. Demaboyo, audif.01·. [ 27] jESúS DE ... (Viene de la pág. 17) váidos pudieron ar:<lar. Y como Él era la Resurrección y Ja Vida, Jo::; muertos se levantaron de su:1 tumbas, y arrojando sus mortajas, vivieron otra vez entre los hombres, sólo por Ja Yirtud divina de la palabra de Jesús. Al hijo de la viuda de Naim, a la hija de Jairo y a Lázaro de Betania, Jesús les resucitó de c-ntre los muertos. EP el pozo de J acob con·virtió a ia Samaritana que le dió agua p.ua deber; y en la casa del fariseo p~r donó a Ja Magdalena que, de~pués de bañar las piés deJesús con sus lúgrimas de perdón' y a1-r¿pentimiento, Jm; "njugó con su abundof<a cabellera y los untó con ungüento de fidsimos olores. '•Mujer, po1·quc mucho has amado y ha3 creído <'n mí, tus pecados te son perdonados" elijo Jesús a la pecadora de Mag1lalú. Y hubo una adúlt~ra halLula en flagrante delito. Sus acusadores trataron dt> apedrt!arla, parqÜe así lo orden::iba la ley de :\foísés, y la acusaron ante Jesús. Cuando fué rnú,:; inLa Srta. Teresita Múrf'Íllez 1/ el Sr. Angel Solis de la Tabacalera, d11r!111te lcrn crr< 111011ia.~ de sn enlace mnfrimonial itnlem11i:::rrdo r11 lrt iglesia ¡¡r1rroq11ial de Santa Jlfesrr. F11,.1·on padrino.~ rfr la h11dtt 111 madrr de la nnl'ia y rl, .'fr. J1•s1ÍR Prllrí11, tenso aquel vocerío ele acusaciór;, ~:.~;:;;>Si~~~~~~~~Cli'!i1~~~~~Cli'!i1~~-'!.lir~ Jesús inclinó ia cabez:1 y .::un SU<; dedos escribili algo e!~· la al'ena, Y de> Jos escribas y fariseos y los últimas palabras que repercutieren er.carc'indose después con los acusadores, les dijo: "Él que se crea sin pecado, que tire la primera piedra". Uno a uno y en silencio se marcharon los acusadores, y prír:dpes de los sacerdotes clama- y repercutir:ín al través de todos han por la muerte de Jesús, grita: - los siglos. "Padre, perdónales, do a voz en cuello: "Crucifícale, porque no saben lo c;ue hacen'', fvé crucifícale". Pidieron la liberta ti su primera palabra; y la séptima y del hom!cida I:arrabás y la muer:e última, "En tus manos, Señor, enninguna piedra se tiró. Entonce_.: del inocente Jesú.>, Pilatos, débil comiendo mi espíritu". Y expiró. Jesús se volvió a la adúlter!l Y le e intimidado, se al!a1.ó a los dEse: s Veinte sig:os han pasada desde rlijo: "¿D6nde están tus acusado- ele la turba, y les entregó a Jesús. entonces, y con ellos han pasado rf:s? ... Ya que ninguno te ha con- Pero antes se lavó las manos y úijo los escribas y fariseos, los prínciderado, yo tampoco te condeno. que él era inocente de la sangre .!e pes de los sacerdotes, los Herod~s. M:írchate, y no Yuelvas a pecar''· aquel Justo. "Caiga scbre nosotr;· :; los Caifás, los Anás, ics Pilatos, todo bien, apela más a nuestro corazón y a nuestros sentimientos, porque se indentifica con ncsotroo; en nuestra pobreza. ¡Y qué hond · s e íntimas satisfacciones ser.timos dentro de nosotros ante el Nacimiento! Se expande el corazón, Y querernos dar a todos lo lo bueno que hay en nosotros. ¡Paz en la tierra a los hombres buena voluntad! Repican las campanas de Navidad. Farolillos de color de variadas y artísticas forml!ls lucen su alegría en las ventanas de las casas. Se ab1·en los belenes, unoi.1 más grandes y hermosos, otros, chicos y modestos, en que en hermoso desconcierto están mezclado!': cosas y personajes de los siglos p_:sados y presentes. Y se ca~.tan en el coro de las iglesias y e.n los salones de las casas, ante el Nacimiento, los villancicos de Navidad, remedo del canto de los zagales en el portal de Belén, esos villancicc~ ora tan alegres como unas castañuelas que nos hacen bailar de contento, ora tan tiernos como car.ción de cuna que nos arrancan lágrimas de emoción. Venid, pastorcillos, Venid a adorar Al Rey de los cielos Que- ha nacido ya. Al Niño recién nacido Todos le traen un d6n ; Y o soy pobre, y nada tengo: Le traigo mi corazón. No sé, Niño hermoso, Qué he visto yo en ti, On~ no sé qué tengo Desde que te vi. Anunció a l·US discípulos el tiem- y sobre nuestros hijos la sangre los Judas, los Barrabás, los Gespo de su pas!ón y muerte. Iban a de ese hcmbre", replicaron los tas, el preterio, la sinagoga y el cumpHrse las profecías y ni Hom- judíos Sanedrín, y hasta el mismo Cébre Dios !>Cría entre:rado a los y empieza la gran tragedia de sar omnipotente de Roma y aquel prÍr'cipes de los sacerdotos para los siglos. Camino del Calvario y gran imperio romano que resumía ser juzgado por ellos. ¿Cuál era la con la cruz a cuestas aque.!a mis- e1~ sí todas las magnificencias dPl acusación? Qi:e pretendía ser hijn ma cruz en que había de ser cru- orbe, todas las bellezas del arte y de Dios. El gra·r.· sacerdote le in- cificado. Jesús va recorriendo la todas las ciencias de aquellos tier.· - terpela: "¿Eres tú Cristo, e>l hijo .>enda de muerte con pasos cortos pos: todo, todos han pasado par: de Dios Yivo?" Y Jesús contesta: y fatigados. Cae por tres veces, r.o volver, y apenas mfnción de "En verdad lo has dicho." El g:r:m Simón de Cin·ne le ayuda a levan- ellos se hace en la histor'a. Pero sacerdote, rasgando su manto ex- tar y sobrellevar su cruz. L>t Ve- Jesús vive, y su palabra vive v presa su i-dignación y m>inifiesla l'Ónica· le limpia la san;re que ma- sus doctri'nas y enseñanzas son s ·que Jestí!" ha b~asfemad", y qu·· r-aba de su divino restro, y la cara guidas por sus innúmeros fieles era reo de muerte. Es entregado a de Jesús queda es'·arnn'>d'I e...'. el y creyentes de toda<; l 1!< raz1s y Pilatos para oue s~ ejecute la sen- "lañolón de la Verónica. A la3 de todas las latitudes, en toda la tencia, del S:!nedrh. pero Pilatos hijas de Jerusalén que lloraban de redondez del globo. Cada dh reno halla culpa er. él. Ins'st· eron 1-;; pena cuando le vieron pasar, Je· nace Jesús ~n nuertras al .,.as, y enemigos de Jes"'s fn que debí1 s r sús l"s dijo: "Ko lloréis por m:. el nombre d2 Jesús e~ nucs'ra dicondenado a ;nucr'-e v cruc:f!cade, llorad por vosotras y ·por vuestros visa y nuestro escudo, nuestro co·y amenazaron a Pihtos co~ dern ·- hijos y por los hijos de vuestros suelo y nuestra rrdención. Tus tiernas mejillas De nieve y carmín, Tus labios hermosos Cual rosa de abril, Tu aspecto hplagüeño Y el dulce reir, Tan profundamente Se han grabado en mí, Que no sé qué te:"go Desde que te Yi. Mi pecho que ha sido Cual bronce hasta aquí Tu luz ardorosa No puede sufrir, El alma ;;e exhala Cual aura sutil, Y yo de tal suerte Me siento morir, t"'ue no sé que tengo Desde que te vi. ciarle ante el César. O'r:i vez Pi- hijos". El gran drama de la pa- El 25 de dicie'l·br~ ron más fue"'latos somete a Jesús a Pn intcrro- 'non va tocando a su fin. En el ·za laten· nuestros corazones, y se gatorio, y le pregur.ta cuál rs 1a Gólgota Jesús es crucificad:> y le- ensanchan nuestras esp0 ruzrs y verdad y qué es la vnda:1. Por vantado en cruz entre dos ladr:i- son más puras y genuinas nues · toda contestación Jesús replic!I '. nes. En la agonía de las tres ho-· tras alegrías. J csús Niñ'l, J·esús "Yo soy la Verdad". Pero la turba ras, Jesús pronuncia aquellas siete en el pesebre, pobre y desnudo de L28 J No sé, Niño hermoso, Qué he visto yo en ti, Que no sé qué tengo Desde que te ví. CANCIONES POPULARES ESP A~OLAS Romane 1 1 o /'iodera!o ~~_:li__.tJ--; -++-l =ffe~~_;=-1:i___ __.r..__qE1f#Jl 4ttL;~tt~~K-4 _J Ca - m1 - na la Vir gen Pv - ra ca mi - na ha ~·a Be - len · - ¡t-f W P a ;p Q _ t:t-r:~x~=t:I ±=r ==lr===tt~~;J~~ llt4::a ri==- s t:Elf~á* o -U ·,en el ca - m1- noha pa - sa - do mu cho fr, - o y· mu -e.ha sed - Y lle - von al ~f~ p ~ Ji Ji p tH p p p p p la p a Q PPI p ~n Jj ai N1 - ño con mu-cho cu1 - da -do por q1.1eel R.ey rle - ro de~ por qutel Rey He.· •o de~ qu1e-re de ·so $ ,iz )1 Ji Ji Ji p p 1a ~ P ~ a 11~ r 4 J ~ J ~ · ~iar - lo qu•e-re de - go llar - lo qu1e - r" de - ao . llar - lo Camina la Virgen Pura, camina hacia Belén, y en el camino ha pasado mucho frío y mucha sed. Y llevan al Niño con mucho cuidado, porque el Rey Herodes, porque el Rey Herodes quiere dego~larlo, quiere degollarlo, quiere degollarlo. A la mitad del camino a un _labrador que allí vieron le ha preguntado la Virgen : ,·,labrador, ¿que estás hacienY el labrador dijo: Señora, sembrando este poco· trigo, este poco trigo para el otro año. para el otro año. para el otro año. do?" Mañana ven a segarlo sin ninguna prevención, este milagro lo hace el divino Redentor. Si acaso vinieran por mí preguntando, dices que me vistes, dices que me vistes estando sembrando, estando sembrando, estando sembrando. Fué el labrador a su casa con alegría, y contó todo lo que le pasaba, todo lo que le pasó. Buscó segadores alegre y contento "pa" segar el trigo, "pa" segar el trigo, que ya estaba seco, que ya estaba seco, que ya estaba Eeco. [ 29] Estando segando el trigo pasaron los de a caballo preguntando por un niño . una mujer y un anciano. Y el labrador dijo : 'cierto que los ví, estando sembrando estando sembrando pasó por aquí, pasó por aquí, pasó por aquí". Se vuelven los de a cabaBo, mil reniegos que se echaban al no poder conseguir el intento que llevaban. Y el intento era, y el intento f ué deg.ollar al niño, degollar al niño, que nació en Belén, que nació en Belén, que nació en Belén, íl fÍGIDO COSAS DE ANTAi':O Y DE HOGAÑO CAZADORAS DE AYER Y DE HOY -La caza es el más noble de los deportes, y sin du~a alguna, por los paisajes que le sirve~· de for.d0, por el lujo que se de.sphe.ga en su celebración, por su historial lege?dario y brillante, es el deporte mas decorativo. Tiene un presti~io de estampa y un encanto de narración antigua. Nobles caballeros hubo, y todos conocemos sus espantables historias, que per?ieron el al~a sólo pcr poner dem11;s1ado fi:er.es1 en la pasión por l~s cetrenas. A la mujer no parece nunca haberla arrastrado tan lejos, aunque para algunas, como Mlle. de Fontanges y más tarde la marquesa de Pompadour el hecho de haber destrenzado' sus cabellos la violencia de la carrera las hiciese blanco, primero de las miradas y, luego, del a~or de los reyes Luis XIV y Luis XV respectivamente, con lo cual, si no ver.·dieron el alma al diablo, como los cazadores de las baladas, poco les faltó. La cazadora más antigua de que se tiene memoria es la mismísima Diana, hija de Jupiter y de Latona, a la que el padre de los dioses había dado flechas y un cortejo de ninfas para que pudiera dedicarse sin peligro a su ejercicio fa•orito. La casta diosa, sorprendida en el baño por las miradas auaces de Acteón, le cambib en ciervo, le clavó su jabalina y le hizo devorar en seguida por sus propios perros. Esta fué su entrada en el noble deporte de la caza. Sigue a esta leyenda en antigüedad la de las amazonas, salvajes vírgenes luchadoras que tampoco desdeñaban asaetear furiosl'.mente a las bestias feroces que encontraban al paso, y más tarde, en la Edad Media, la heroína Marfisa, que, persiguiendo su presa, desgarraba con sus talones armados de hierro los flancos de su cabalgadura. Las damas medievales tomaball' parte activa en las partidas venatorias o la caza al halcón. En general no llevaban arrnus ni mataban por sí mismas la pieza, contentándose con soltar el halcón desde su puño y seguir cori la mirada p- r los aires al fiero pájaro cazador que la nobleza había tomado como emblema. "Reinas, duquesas_ damas-2scribe M. H. de Grandvelle-se citan en bosques y prados para seguir las peripecias de una cacería con halcón. Otras, sin embargo, tienen gustos más viobntos. Muchas veces se ve a las princesas y damas nobles gafopar sobre caballos fogosos a través de las florestas con la jabalina en el puño y la tro~pa en los labios. Mont.an en sillas de respaldo, con los pies sobre una tablilla, o a la jineta, con delantales o faldas partidas." Con lo que se demuestra que el montar a la americana no es tan moderno como parece y que ya las damas de la Edad Media se pase2ban como nuestras elegantes dd día. Brantome dice por su parte que Catalina de Médicis "amaba mucho la caza" y que esta cazadora real pasa por ser la primera que ha montado a caballo con la pierna sujeta por la corneta. Diana de Poitiers seguía las cacerías de Carlos IX en un magnífico tren. Esta célebre dama tenía la coquetería, para justificar a la vez su nombre y sus gustos, de hacerse representar bajo los rasgos de la Dia· r a mitológica. La bella Gabriela d'Estreas acompañó muchas veces a Enrique IV por !:Js florestai; "montada como un hombre" y vestida de verde. "Fué de esta forma -dice l'Estoile--como los parisienses, asombrados, la vieron entr2r en la ciudad, al lado del rey que la llevaba de la mano dur~n te una gran tormenta con relampagos y truEnos que había sorprendido a su majestad durante la cacería." . Mllc. de Montpensier, tía de Luis XIV, era también una cazadora apasionada. En sus ~emori~s deEcribe con complacencia el luJo que rodeaba las partidas venatorias ~e su tiempo y en las que ella habia tomado parte con todas las damas · de la corte: "Ibamos todas vestidas de color, sobre ricas hacaneas enjaezadas, y para guardarnos del sol cada una !levábamos un sombr~ro adornado por gran cantidad de plumas. Siempre se disponía la caza al lado de bellos palacios, dor.de se encontraban grandes colacicnes, y al regr€so el rey se metía en mi carroza, entre Mme. de Hautefort y yo". Nada puede dar en la actualidad una idea de la importancia y del fausto de las cacerías en el tiempo de Luis XIV. Millares de aldeano; se movilizaban y se organizaban relevos de caballos por tedas partes. Los ojeadores y picadores componían un verdadero ejército, vestido con suntuosos .uniformes. Las grandes damas, adornadas por J-f IJPANIA i t ,, --oüo-novelas - obras científicas libros para niños cuentos de hadas historietas cómicas Revistas,· etc., etc. -en español so lamen te,-Precios reducidísimos.¡ Nueva 92 esquina Escolta, Manila. ~ L~~-~~-·~-~~~~~***~~~~*~ [ 30] sus más ricas galas, no eran l~s menos encarnizadas en persegull' la presa, ya fuera ~ caballo o el! carroza. Se cita as1 el caso de la duque3a de Orlea1~s, . que se envanecía de haber asistido en cuatro años a la muerte de mil ciervos o ar.tílopes. Excelente jinete, no contaba menos de veintiséis caídas de caballo pretendiendo por otra parte no haberse lastimado más que en una. Bajo el reinado de Luis XV las cacerías servían de pretexto para las reuniones y citas galantes, como lo demuestra un célebre cuadro de Van Loo. La más célebre cazadora de nu~ tro tiempo es sin duda alguna la duquesa de Uzés, que se retrataba siempre con su uniforme de lugarteniente de caza, título que fué la única mujer que disfrutó en Francia. Su séquito estaba compuesto por cien bastardos vendeano~ y su propiedad de caza comprend1~ una superficie de catorce mil h'ctarea~. Sus servidores iban vestidos de levita roja a la francesa con cartera, chaleco y cuello azules. ~s invitados llevaban el mismo uniforme, aunque, natur~lmente, ?e mayor elegancia y lucian el boton tradicional, que era el glorioso emblema de la casa. No hace mucho tiempo que las mujeres cazan con escopeta. Pero dominadas hoy por la práctica de todos los deportes,, reemplazand::i la . experier.cia por iniciativas o aúdacias muchas veces afortunadas. no dejan de causar muchas vecés la admiración de los más Expertos cazadores por su paciencia, su habilidad v su fuerza de resistencia. Nos parece superfluo añadir que para ellas la cuestión· del vestido es en esta materia, como en tantas otras. de la más esencial y alta importancia. Hace algunos años, un grave académico había creído deber re- - prender a una linda parisiense a causa de su excesiva afición por la caza. Y termir_.ó su sermón ccn estas palabras: -La caza es una práctica bárbara. -No hablaría usted así-!e respondió la Dhma moderna--si hubiese visto el traje de caza c,ue acabo de hacerme. Y en realidad, del puro placer de cazar que !levaba a la Diana clásica, con su túnica recogida y su venablo, hasta la complicación de que actualmer.-te se revisten 1as cacerías, compuesta por desfiles de bellos modelos de trajes de deporte, hay un abismo de siglos y de psicologías. Las cacerías de hoy son un largo paseo estimula1:1te a ·~a ballo, una conversación agradable, apenas turbada por ladridos y gritos de ojeadores, una merienda espléndida, y Jespués ... un baile. pués ... un baile. Y trajes, muchos trajes lindísimos trajes .. . -Matilde Muñoz REPUBLICA DE .FILIPINAS JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE MANILA F ABIAN C. MEJIA, Demandante, --contra-MARIANO Y. SANTOS, Dem.andado, CAUSA CIVIL No. 6375 A VISO DE VENTA EN PUBLICA SUBASTA POR CUANTO, rn virtud de la orden ue ejecución de fecha 15 de diciembre de 1949 expedida por el Hon. CONRADO V. SANCHEZ, Juez del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Manila, de la sentencia recaida en esta causa, en virtud de cuyo mar.damiento se vrdena al Sheriff Provincial de Pampanga para que de los bienes muebles é inmuebles del demandado Mariano Y. Santos haga efectiva la cantidad de P4,980.79 con sus intereses de 6'/c al año desde el 27 de Septiembre de 1948 hasta el completo pago; ademas de los derechos del Sheriff por la ejecueion; POR CUANTO, rn cump,limiento a di:ha orden de ejecución, el día 19 de diciembre de 1949, a indicación de la representación de la parte demandante, la Oficina del Sheriff Prov~ncial de Pampanga trabó embargo por ejecución sobre cualquier derrcho, interes y participación que el demandado Mariano Y. Santos tenga ó pudiera tener en y sobre la propiedad adquirida por él, segun escritura de venta absoluta otorgada a favor de dicho demando el 14 de Junio de 1947, ante la fe del Notario Publico de la Ciudad de Manila, Don Antonio G. !barra (Doc. No. 88; Pag. 19; Baok I; Series of 1947), y dicha propiedad se describe corno sigue: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13798 A Jlllrcel of land (Lot No. l-C-6, being a portion of Lot No. 1-C, Plan Psd-7311, described in T. C. T. No. 5876, G. L. R. O. Record No. 13584, which is equivalent to Lot No. 641-F of Plan Psd-17021 of the Cadastral Survey of Lubao, G. L. R. O. Cad. Record No. 1781), situated in the B¡µ-rio of Baruya, Municipality of Lubao, Province of Pampanga, Island of Luzon. Bounded on the NE. by Lot No 1-C-5 ~ equivalent to Lot No. 641-E of the subdiwsion plan); on the SE. by Lot No. 2-D (rquivalent to Lot No. 100-3-D of the subdivision plan\ ar.d Lot No. 7494, Lubao Cad. No. 273; on the SW. ·by Creek; and on the NW. by Lot No. 1-C-4 (equivalent to Lot No. 641-D of the subdivision plan) x x x containing an area of EIGHTY FOUR THOUSAND TWENTY THREE SQUARE METERS (84,023), more or less. x x x (This parce! of land is included among th~ sevrral parcels of land mortgaged to the Philippine National Bank). POR TANTO, para satisfacer las cantidades arriba referidas, y en virtud de la citada orden de ejecución, la Oficina del Sh~riff Provincial de Pampanga, por el presente, anuncia que el día 20 de enero de 1950, a las 10 :30 de la mañana, en la puerta principal en los bajos del edificio dd Juzgado de Primera, Instancia de Pampanga. · sita en San Fernando., Pampanga, venderá en publica subasta al mejor postor y alcontado todo derecho, interes y participación que el demandado Mariano Y. Santos tenga o pudiera tener en y sobre la propiedad arriba descrita, sujeta a la hipoteca a favor del Banco Nacional Filipino. Se publica este aviso de venta en el semanario SEMANA que se edita en la Ciudad de Manila y de gran circulacion, durante tres (3) semanas consecutivas, una vez por cada semana, y se fijaran copias de dicho aviso de venta en los tres (3) sitios publicos de los municipios de Lubao y San Fernando, PampangR durante veinte (20) dias previos a la fecha señalada para la subasta, para el conocimiento del publico, en general y de las personas interesadas, en particular. San Fernando, Pampanga, 26 de diciembre de 1949. POR EL SHERIFF PROVINCIAL JULIAN B. MENDOZA Delegado NOTA: El rematar.te se cuidará de investigar el titulo de dicha propiedad y los gravamenes que pesan sobre la misma. SEMANA: Publish-Dec. 29, 1949, Jan. 5 & 12 1950, REPUBLIC OF THE PHILIPPINES CITY OF MANILA OFFICE OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPJ':RTIEg Under Act 3l 3ú a11 Amended By vrtue of the power of attorney in11<rted in the Deeds of mortgage execated by MARIA PEÑA LICHAUCO of Q32 Economia Street, Sampaloc, Manila. in favor of JOSE C. ALBERTO, undeT dates of March· 17, March 21 and April 25, 1949, and for the satisfaction of the debt of P6,324.00, including interest thereon, plus daily interest of indebtedness as attorney's fees, also secured by 11aid mortgage, thP undersigned Sheriff of the City of Manila, announces that on the 17th day of .Tanuary, 1950, at the ground-floor of the Dept. of Justir.e Bldg., Aduana Street, Intramuros, Manila, Philippines, at ten (10) o'clock in the morning, he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the following real property : TRANSFER CERTIFICATE OF 'fITLE No. 17728 - Manila. UN TERRENO (Lote No. 9 del plano R. P. No. 46, plano de subdivision No. Psd-47, Roja 48, G.L.R.O. Record No. 2724), situaáo en el Distrito de Sampaloc, Ciudad de ~anila. Linda por el NE. con el Lote No. 21 del plano de subdivision; por el SE. con el Lote 6 del plano de subdivision; por el SO. con la Calle Econornia ; y por el NO. con el Lote No. 10 d~l plano de subdivision. Midiendo una extention superficial de CIENTO OCHENTA METROS CUADRADOS (180) mas o menos. Manila, Philippines, December 22, 1949. MACARIO .~!. OFILADA Sheriff of Manila "SEMANA", Publish: Pee. 29, 1949, Jan. 5, & 12, 1950, COSAS DEL . . . miento, la expresión anormal "no tener redención de ver una (Viene de la pág. 13) cosa", ccn el significado de "estar condenado a no verla", y Lope empleó aquí el vocablc hispanismo en sentido recto y apenas ha estampado este giro privativo ce la lengua espacon el único significado que tiene, sin que jamás le pasara pJr ñola, ss interrumpe para excusarse: "Mecenas, perdonad e! las mientes acus-ar a los españoles de ser los únicos en adrni- hispanismo." tir ese prejuicio de la superioridad del bonete sobre la espa- Después de tan terminantes ejemplos, parece innecesario' da; pues seguramente creía, corno Azorín, que "este pre- aducir autoridades de otros escritores; pero, estando ccn las juicio se daba, o se sigue dando, entre los vulgos de todas las manos en la masa, no res-:sto a copiar los dos textos siguiennaciones". tes : No había, por tanto, nada incompre!1sii:'le ni oscuro en el "Es el Icngvaje lleno de galanos· y s;gnificativos hk'lpacitado rasaje ele La Dama Melfodrosff; ba-stal:a leerk lisa Y n·nna:-;.º' (QUEVEDO, pró!cgo de la Política de D;'os) "Una· llanamente, ¡:'.n buscarle tres· pies al gato. fiesta que ha pocos años aún no era de guardar, orno dice Si ioe quit:re ctla pn·eba de lo que Lopc cntcncFa ro:· kis- nuestro hisponi8mo, y que hoy apenas satía el puebl·o si lo 1m.nismo reci.;érde:.:e -el texto de La Do¡·otca, en qne, al cali- era." (FR. HORTENSIO PARAVICINO: Maria!.) ficar la expresión "pulular ciel culto", dice que es h."spanisnUJ De todo lo cual se C:educe evidentcmenfo, mientra¡;¡ no se _muy fr~cuentado de todos, corno p:r ejemplo, zabú!!cm~ de aleguen en contra autoridades del calibre de las citadas, que pato, anda de rebozo, vive de milagro, etc. ltíspanismo es exclusivamente cosa de lenguaje, como 'mo. ¿Queda todavía alguna duda? Oigamos, no ya a los per- dismo", "latiniSmo", "galicismc", etc. l sonajes de Lope, sine al propio escritor cuando, en su "Epís- Es-cribir, pues, qtie ur.a corrida d·z torcs (cesa privativa· tola al conde de Lemos", expresa la alegría de volver a ver de España) es un hispcmism.o, o que Fulano demue2tra su a su protector: hispanismo (porque rinde culto a la hispanidad), es sacar· Yo, que pensé que en mi profundo abismo las cosas de quicio y embrollar, s;n neces-idad, la af.crtunada_ Ya r.o tenía redención de veros combinación de vocablos con que hoy p::dernos expresar, sin -Mecenas, p~rdonad el hispanismo--, equívocos: el "mor a las cosas de España" -espmíolismo--: Me vi, porque gustáis de engrandeceros Con divina piedad, de vos llamado. Y el "giro o medo de hablar privativo de la lengua española" Lope ha empleado, entre sus frases de hiperból'.co rendí- -hispanismo. 1r'R'R1111111111111111111111111ltl111ltl111111'~1111~11tl1~1i~11~11'1l'tf~'1i'tl'tl'lltl~'iJ'11t1~ ~ ~ ¡j1f ¡HE AQUt UNA BUENA NOTICIA! azt ~ ~ ~ THE PHILIPPINE CHILD WELFARE ~ aiJ CARNIV AL ~ = ha comenzado ya en los SUNKEN GARDENS ~ azt (Entrada frente a Co1·reos) ~ ~ 18 espectáculos completos Atracciones: ~ ~ Magi,a-Vodevil-Circo-Rarezas.. El mejor ~ ~ Vamdades-Danzas MOTORDROMO = ~ de Filipinas! ~ ~- Traiga a los niños presenta a Freddie Schwig "Suicida" de Hollywood = ~ ª la y su equipo de audaces motoristas internacionalmente ~ itt PHILIPPINE CHILD WELF ARE conocidos. ~ ~ CARNIVAL :1 ti ATRACCIONES GRATUITAS: ¡f ~ Los grupos mayores y más sensacionales de acró- .tt ti Patrocinado por la batas, diestros audaces y temerarios, etc. dirigidos ~ti AMERICAN LEGION nada menos que por el simpático, modesto "acróbata :1 ~ (Manila Post No. 1) del año". FRANK CUSHING en su sensacional sato :l ~ Departamento Filipino de 100 pies al fuego. ;j ti Vaya con la muchedumbre ~ = a la Philippine Chüd W elfare Carnival = ~~~~~•a~•~••a•a~~a~~im~11~~~~11~~11~~~~~~tl11~~~~11~~~~ [ 32] EPISODIOS DE. . . nutos quedó la iglc3ia desier- :os [mimos de la poLlación p.;- Ua coniclo <t su ca:-:a para ~a( Viene de la ¡;ág. 12) ta. El pis.) era como el de un c,fica de lloílo, ya preclisirn2s_ car un arma, apre:otar'3e a la c;1iquillos y ayes d2 mujeies campo de Agramante, sem- ta a la alarma. defensa-;; comerse Jos hígad=s era todo lo que se oía poi· erado de zapatcs, ch:nelas, El desarrapado lscó ine c1 2 los primeros insurr2ctos dcquiera ! pantuflas, Yelos, c'.evociona- anes~aclo por la po'.icía, p=n:. con qu:e11cs tropezaran. El celebrante, con todJ su dos e imtrumentos de mús·:cf1. ele ningún 'modo se le pudo ha_ To<laYía YiYen algunoE- de séquito de ct:áconos y sacris- Ilestablecicla la calma, se c2r declarar quí'enes fueron aquel tiempo que no podrán tanes, se re~ugiaron en la sa- anriguó que les gritos par- sus inductcres. desment'r el suceso. uno de cristía c.rrando las puertrs tieron de un pobre locJ ino- Los ccmen'arioo, grac:osísi_ los episodios que más gracia hermét'.camE:nte para estar a f¿nsivo, a quien dejaban an- mos; y de entre los hombres, hicieron en Iloílo, en d año salvo de cualquier agre3ión. dar suelto por las calles y a los primeros que corrieron del Señor de 1899. La banda de música s~. . . qu;en unos guasones c~e mala para esconderse, no faltaron desbandó en un santiamén de- índole ens-eñaron a que grita- desahogados que 1:egaron hn- FELGOMAR jando aband:mado~ los i1istru- ra aquellas dos palabras mág;_ her tenido miedo. El que más mentos. En cosa c'e c:ncJ mi- cas, que entonces electrizaban y el que menos decía que ha- Iloílo. NoY. 1949. Próspero Año Nuevo Les Desean Sampedro Bldg., 817 Globo de Oro Quiapo, Manila T U AS O N Y S A M P E D R O, I N C. LA COVADONGA BOX FACTORY SAMPEDRO LUMBER CO., Baguio M.P. [ 33] Tel. i1-26-29 P. O. Box 75-1 iAQUI MADRID! (Viene de la pág. 14) nreto que m¿ permitirás r!l~l'rvarme. Y Alfonsito me ruega r¡uc le excusen los lectores de SEMANA, que sabrán hacerse cargo. ¡Naturalmente que sí, Alfonsito ! -¿Cuál ha sido la más lenta? -La de Benavente. P<!nsaba en el perfiI, en el eterno puro, y yo quería quitárselos. Por fin, una noche paseando, me vino con toda claridad a la imaginación y salí corriendo para el laboratorio. No dormí en toda Ja nocll'!, pern lo saqué. -¿Y la más rápida? -La de Perico Chicote. Creo que podría hacerlo de m:?moric.. Y la más difícil la de mi padre. Continuamos la · charla paseando por el estudio. Alfonsito me muestra con legítimo orgullo la colección de museo que ha ido formando su p'idre con presentes de ilustres amigos. Primero ~s una vitrina donde, entre otras cosas interesantes, veo un dibujito h<!cho por Benavente mientras posaba para una foto. El último puro que Primo de Rivera regaló :l Alfonso. Un artículo manuscrito de Francos Rodríguez. Un recuerdo del último Rey de P,1rtugal. Un gorro de S. E. el Jefe del Estado con la estrella de Comandante. Una condecoración concedida a Alfonsito como corresponsal de guerra en Marruecos. A la vista de esto me cuenta cómo en 192~ se metió en el campo m;iro con Luis de Oteyza dejándose coger prisionero por .Abd-el-Krim. par~ luego presentar al mundo entero un reportaje sensacional dentro del campo enemigo. "Luego, nos dice, a raíz del vuelo dP. Limberg y del de Franco a Buenos Aires cor el Plus Ultra, se nos ocurrió hacer un reportaje de los vuelos fuimos en una carraca de avión, hecha de poco más que cuerdas y hojalata desde Francia al Senegal. Entoncet; no se volaba con pasajeros. Claro que tenía 18 años. Ahora no me atrevería. " REUNION DE NAVIDAD DE LOS DE LA "PLARIDEL Sl'RETY INS. en." Los Jefes y empleados de la "Plaridel Bure ty & hsurance Co.", reunidos en 1111 frafunul almuerzo pascm.il. En la foto aparecen entre otros: Romeo A. Santos, Hermógenes R. Dima.giba, Dra. Rosalina G. Hilario, Bonifacio L. Hila rio, Nicanor M. Espineli, Gil R. Carlos. Flaviuno Garcf.-1, Pablo Chico, P. A. Shungtuyco, Do minador P. Reyes, Máximo A. García, Angel Santos, Ma1·celino A. García, Emiliano Gonzál ez, Clemente cie la Cruz, Aquilino Robes Rom~o Santos, hijo; Benja.min A. García, y las Srtas. Ricard'.I Mide[, Josefa Prescilfa, Purifica~ión Ferer, y Pilar Encarnación. ;.~~~~·~~=!)ií:ll!li~*~ll!Nl ... *~Cl!!!\\**~J(lc:!!íl" .. : .. : .. : f . . diar en nuestro piano cuando está'"!: U ·N· 1 V. E R .S:· ::. en Madrid. Dice que en el hotel . . ··. no puede. J Pretender volcar en esta entn- ORGANIZACióN AL SERVICIO . ~ vista todo cuanto estuvimos ha- DE IJA CULTURA HISPANICA blando sería alargar este artículo hasta ocupar toda la revista. Pero el espacio concedido a esta sección es limitado y ha de llegar al final. -¿Qué me dices de Filipinas? -Que tenemos infinidad de clientes filipinos. Uno de los que más trabajos nos encarga es el Coronel Soria1;o, a quien se estima mucho en esta casa. Transmite mi car1ñoso saludo al pueblo fili--o O oPenemos en conocimiento de nuestros distinguidos clientes y del público ~n general que hemoa sido nombrados CONCESIONARIOS exclusivos, para todo el Oriente, de ARGENTINA la mejor revista de habla c!lstellana que so, publica mensualm·nte en la América Latina. -¡.Y el cine, qué te parece? -Totalmente distinto. Lo en- pino. cuentro muy fácil. Y me despido de este gran ar- !, tista que con su cámara ha sabi- 1 do crear una nueva modalidad. Admiro luego un cua<lro de Romero de Torres, un toro de Ber:La caricatura fotográfica. lliure, un apunte de Marceliano Santamaría, un óleo de Sorolla, otro de Vásquez-Díaz, infinidad José María de frazoqui, de dibujos y apuntes de los prime- N. de la R. -En nuestro proros lápices de España. Y muchí- ,1 _.¡1110 nlÍmffo comenzaremos a púsimas fotografías. Al detenerme blica r los trabajos de nuesfro coante una del gran tenor Beniamino laborador "Alfonsito" o sea, la caGigli, me dice Alfonsito. ricatum fotográfica de celebrida-Beniamino Gigli viene a estu- des conocidas. [ 34] Suscripciones : Número suelto UN AÑO P 10.00 p 1.00 --oOoDirijan los pedidos a: UNIVERS P. O. BOX 1427 MANILA EL PAPA PRODUCE ... (Viene de la pág. 10) Hombres y mujere;; aparecen vestidos al estilo americano. Consuela observar que allí va abriéndose paso el Cristianismo, particularmente después de haber venerado las reliquias del primer misionuo del ;Asia, San Francisco Javier. -Díganos, don Paulino-le preguntamos llevándolo hacia la cuestión que atrae por fuerza a todos los habitantes de Filipinas en estos días, y per.sando que hablábamos con un hombre experimentado en la ciencia mercantil y, por tanto, autoridad en el asunto--, a su llegada aquí ¿le soprenderían las recientes medidas de restricción o "control" dictadas por el Banco Central? ·-Cie1·tamente. :Me han sorprendido por lo drásticas, aunque hay que ter:er en cuenta que también en otras naciones se aplican medidas ele protección parecidas. Para su información le daré· la carta mensual sobre la situación económica que me entregó la g<:rencia del National City Bank de Nueva York, y en la que verá que se informa sobre los "Cambios del capital activo", las consecuencias de la desvalorización de la moneda, entre ellas el dólar norteamericano, que sólo el Congreso tiene facultad para cambiar, y los que piden un "lazo más fuerte con el oro". Quiero concluir-termina diciéndonos don Paulino--manifest::u:do que estoy sinceramente alegre al regresar a esta mi segunda patria, Filipinas; y que todos debemos pedir al Divino Niño que nos trajo la paz, que despierte en todos en esta hora crítica el espíritu de cooperación y buena voluntad hacia el Gobierno establecido, par::1 que Filipinas pueda sobrevivir como nación cristiana e independiente en este Extremo Oriente. úLTIMA FOTOGRAFfA DEL REAL CLUB DEPºORTIVO ESPAÑOL ·. . ;.·.··: ' . . Esta foto fue tomada a rafr del partido celclirad,1 contra el R,.al d:· Madrid que actual.mente ll/Cabez!I el campeonato csp:úiol ele f11ibol L' q11c ten1¡i11ó con 1111 ,.111pate ele uno a uno. Ramún Celnw, medio 1·r/aute cld E.•¡1aiiol ¡¡ u11a de /1rn fig111·as d<'l eq11ipo. Hernánd.-::, interior del Espaiiol, jl!gador intunacional en los últimos partidos jugados por Esp:11ia. Es la máxima figum del equipo. LA DELEGACIÓN DEL REAL CLUB DEPORTIVO ESPAÑOL EN MANILA _ Soforrido.• 11 con el cam;a ncio nat11ral del n ª1"· la delegación del Real Club Deportii·o E.~ Jlflnol d<' fla1'Celoilo, JJOfla e11 pleno sol antP. la "1·ala11cha de fotógrafos QHí insiste11te111ente pl'dían tomar la 1n·cse11te joto rn el Aerop11e1·to /11 ternacional de Manila.. Apruecen en primem fila, de i<:q. a <ll'l".: José Parra, José Artigas, An fonio Fáb1·eg.as. capitán del eqHii10; Antoilio Segarra, Jnlián Arc'ls, Ramón Celmn y Fernando Muñoz; segunda fila y en el mismo o}'(lcn: e' entrenador Pat1·icio Caicero, el Dr. Luis Trías de Bes, 1:ictpresidente drl Real Club Deportirn Español; Santiago García, periodista; Om.ar Nekka.se, RiCfll"do Ternel, Santiago Barreda, Rafael Riga11 y Antonio l'ale1·0, el porte1·0 de reserva. · l.85.1 L U A N Alaiiiiiiiiiiiiiii,4,,J¿da,iiiiiiiiiii· ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡"' iiiiiiiiiiiie""-aiiiiiiiiiiii poi· A. R. Teodoro De cuando en vez parece c.-er de ella ! necesario que rompam-0s el · ... Era una noche de luz hielo de nuestro aislamientCi cuando la fortuna me fue bueespiritual.. . na y dulce. Vestida Luan¿¡, En la serie de perip~clas (e elegantemente la contemplamos primero con alguna vaguedad. . . Tras una cena rápida en el Majestic Ho~el Luana sale con los esposos Rivero (Don Antonio --dueños del hotel) para as'.stir a la vida a través de los años aprendemos instintivamente a desear y admirar las ráfagas brillant.es del Arte que lo mismo en su nostalgia como en su alegría nos proporcionan instantes de diversión. . . Es la recepción Y baile inaugural por esta razón que en nombre que el Presidente de Filipinas del arte--~-0do lo sacrif:cam::s daba en el palacio mismo-Malakañ.ang ! (Diciembre 30) . llenándonos- el alma de ilusio, En esas circunstancias Ja nes o esperanzas momenta- . L · A Al oonoc1mos a ucrec1a na - neaAsl. · · , 1 cañiz nacida en Cuba pero d • correr e e os afiJs s~- - padres· espanoles puros. guimo3 sirndo-el mismo-- La te.la Luana, abrevíació1~ por una hora ~e ~r~e nos olvi- de Lucrecia Ana, por selecda~s por d1sc1phna de no ción persomd suya, recibió su pocas circunstancias ingratas educac:ón ·~n Nueva York emque en términos de agregación porio de lo port"n'ow v apason de puro valor negativo. . 1·atosame'1tª desorientador en Nuestra vida es nuestra obra. la fe inor+odoxa de los ~meri Será o es lo que queramos ha- canos ... Luana es s:.'Ypát:ca, En la iglfsia dd Santi.~imo Rosario M lle1'ó a cabo la boda de la Srta. Corazón Yoingco con el C;i.pt, Julian Venzon de la Patn1/la Nai•al de Filipina,;, de la Base de Cavite. Luana Alcañiz intelectual y una enamorada felizmente pudo atraerse Eodel arte: la música, canto y bre sí la gloria y admiración baile clásico cosmopolita! de sus espectadores y oyenDe cerca la hemos contem- tes! No pocas veces las hor.as plado ejecutando variados nú- felices que pasamos deliciosameros de su repertorio. mente son responsables del No hay duda de que con su futuro risueño que -mañana t-quipaje artístico se ha capta- si no hoy--esperamos logrJ.rc.o la adoración y admiración lo ... del público y numerosos hués- La espléndida voz de Lua1'a pedes del Majestic Tower y su manera gracios:i no::> hidonde por breve temporada cieron olvidar por momentos la cubana de ojos azules y ca- las ingratitudes del vivir ... bdlos áureos continuará deE- La danzarina como flor il - cubriendo el quilate de su minada también fué muy ampra capacidad de artista aplaudid.a cuando he.h:z'.:ld:>: <t en el Laile Y canto. supo darncs la grata sorp:·esa Entusiasta y fervoros2, presentando invenciones fimLuana o nuestra artista de ho- tásticas de su creación pernor de estos días nos dió ex- sonal ... hib;cior.e~ de E·U v·cz interpre- Ha sido para nosotros u:: tánclonos lu~idamenfa primero legítimo placer el haber adla Rosa de Isabel ... y luego el mirado de cerca la grac:ia v Beso de Amor ... y en tercer brillant.ez de oro de la artista instante, ella bailó Hl ritmo de Cuba que tiene la bond<td de un hermoso pasodoble e~ y amor de permanecer por una pañol, y por les aplauso'! rui- temporada entre nosotros-dosos que e1la mereció de los sus hermanos de Filipinas! · preeentes eP ~lacto -nuesb·a Mabuhav! artista en lín.ea& de gratitl'd Manila-1950-.enero. [ 36] SILUETAS PSICOLóGICAS (Viene de la pág. 9) El Dr. Lim es el tipo ideal de los Caballeros, no del linaje de los Andantes que antaño pululaban en Europa, sino de aquellas gloriosas e históricas Cruzadas que hermanaban en un mismo corazón la intrepidez con la modeetia ; la valentía con la humildad; la hidalguía con la misericordia, y ~la caballerosidad con la cristiana piedad. Si a muchos les son incomprehensibles algunas ensefianzas de la Religión cristiana por dificultosas y misteriosas; si a no pocos les averguenza el ejercicio de las virtudes, en cumplimiento fiel de sus cotidianas obligaciones; &J, en f!n, algunos pierden el tino y, como por encanto se les desaparece el sentido de proporción en la ética profesional; es ciertamente porque son muy contados los que, como el Dr. Manuel Lim, conocen el secreto y el teje maneje de combinar los asuntos de Dios con los negocios del hombre, y de barajar, a las mil maravillas, y de una manera desinteresada, Ios intereses de la Iglesia con las. empresas del Gobierno para prez y gloria de la madre Patria. No ts por consiguiente 'extraño de que se le vea diariar.iente en su oficina de la Cruz Roja con el tesón inquebrantable del humilde e ignoto servidor de los pobres hijos de Juan de la Cruz, y con frecuencia se lie observa, hincado de rodillas en k>s templos, con la devoción tierna y filial de los nobles hijos de la Iglesia Católica. Jamás le habréis vieto jactancioso en sus elevados puestos, ni, menos, despreciador de los destituidos por la fortuna; sino que todo al contrario, siempre le veréis humilde en sus brillantes cargos, y caballerosamente devoto en los actos religiosos. Sin duda alguna de que el Dr. Manuel Lim, no siendo Sacerdote y predicador habrá conquistado, sin embargo, para Cristo muchas almas que han estado adm:,rando su conducta noblemente piadosa y generosamente justiciera; ieparti·endo la ayuda del gobierno y del país a cualquiera, sin considerar ni la raza, ni la lengua, ni las costumbres, ni tl credo religioso del que suplica un vaso de agua para matar la sed, un mendrugo de pan para entretener y calmar el hambre, un pedazo de paño para cubrirse la desnudez ! Diríase que el Dr. Lim se ha convertido, espec'.lalmente dt!sde la trágica e inesperada muerte de la nunca bastantemente llorada, Da. Aurora Aragón de Quezon, en paño de !&grimas a los tristeE·, y afügidos por las frecuentes catásfrofes que ·visitan nuestro suelo diezmando la riqueza de nuestros recursos, y la pujanza varonil de nuestra vida moderna. El posee uno de loe caracteres más fecundos y de gransobr~ muy buena voluntad, y es ... tiempo, el cual siemp1·t k parecerá corto y fugaz. De ahí que si nuestro Doctor es avaro en algo, pc;r cierto que lo es del tiempo y de más ocasión para hacet· bien a todos, y de ejercitarse en obras de misericordia y de practicar, sobre todo, las virtudes cristianas, de las que saca sublime.s inspiraciones, y al mismo tiempo patriótico entusiasmo para sus faenas en pro de la doliente Humanidad. Queremos llamar la atención de aquellos que suelen ser Juguete de crasos error-es estimando que solamente los ciudadanos que ocµpan relumbrantes puestos, y que en medio de su grandeza y poder, como emborrachados por el honot·, parecen despreciar a todos con incalificable desdén y orgullo. los que creel). honrar a Filipinas, si es que la honran de esa manera odiosa y abominable; sino también, y mucho más aquellos que, viéndose encumbrados se humillan, y ofreciéndoseles oportunidad de hurta.r gran parte de su tiempo de servicio al Gobierno, se ocupan sin embargo con la fortaleza del esclavo, con la tenacidad del héroe y con el completo deainterés del patriota. Claro está que si se da alguno, caro lector, de estds últimos de la brillante pléyade de antiguos héroes en Filipiaas, a buen seguro que uno de esos contados, actualmente existentes, es ei ex-Magistrado Dr. Manuel Lim, bondadoso Presidente de la Cruz Roja Nacional del país; Gran Comandante de la Orden de los Caballeros de Rizal, y dignís.mo Gran Caballero del Concejo de los Caballeros de Colón de Manila, a quien le de,ben, en gran parte, el ruidoso éxito de la Primera Convención Nacional que los de la Orden Columbina tuvieron en los días 29-30 de Noviembre y 1-2 de Diciembre del año 1949 en la ciudad de Manila. La Iglesia por lo tanto, cuenta en el Dr. Lim, con una formidable columna de jaspeado mármol por la dureza inquebrantable de su carácter cristiano; las gentes le tienen por compañero de la niñez, ·amigo de la juventud, paño de lágrimas de las aflicciones, báculo de la temblorosa sen<ectud, y sobre todo plegaria para el que está a punto de abandonar los confines de este mundo; y la Patria misma, posee, en él, un hijo ilustre y pa.triota aquilatado, de esos que con sus obraE y sacrific:.os, y no con hueras palabrer'.as, le coronan con un nimbo glorioso de una más gloriosa inmortalidad. Quiera Dios bendecir a Filipinas dándonos más rab::lleros cristianos de la talla y carácter de nuestro ama::o y amable, Dr. Manuel Lim.tjes y extensas capacidades, con el que fácilmente se adap-···r11111r11111!4it1111rtll!lrtll!lrl!Mrl!M. :cM. 1111!.!!e. 1111!.Mi. • • • • · 1111!.!!li. 1111!.!!li. *· :1111.l!ttl!~~~ .. ,;;..-~t·'f ta a cualquier atmósfera social y religiosa, Y florece con EL ARTiCULO DEL Dr. VILLANUEV A ~ vigor y lozanía cient~fica, legal e instructiva en cualquier J campo donde se h1 allare laborando con notable y ejemplar En el número pasado de "SEMANA", por un ~ desinterés patriótico. error involutario de los linotipista.,s y Pº11' la premura l El puede des€mpeñar cualquier puesto, humilde y de de los trabajos tipográficos, se omitió el nombre del ~ 1'.elebridad; cualqu·ier ramo legal enseñaría con aplauso po- autor del artículo, intitulado "LABOR :LITERARIA tl' pular, y finalmente cualquier organización, bien religiosa, DEL Dr. JOSÉ RIZAL", escrito por el Drl FRANCIS! ibien cívica y social podría ser diestramente administrada por CO VILLANUEVA, Jr., a quien ofrecemos nuestras ; él a satisfacción general, y con estima de todos, tiri.os y tro- cordiales excusas. ~ yanos ... sólo le falta una cosa muy importante, si bien Je .. ~~ [ 37] 1'.I 1"N' p,·,·.qide11f,. F'T1wrdo Lópe.:, que n¡mrecc en el cent1·0, 1·ecibió, en su residencia, la 1·isitr1 de /n.q ,qll''i'ril/'.'i'OS de Nakar encab!'zados por el Comandante en Jefe. coronel G. V. CnTr111ff.q. rl tenir-11te eo1·01.rl G. C. Cr1•;:, de Jfoni/q; y el teniente coronel P. Pamintuan, de Pa111pc111ga y Tcu1ac. GRÁFICOS ~5·---DE~~ ACTUALIDAD Abajo :-Vista de páparo <lel aspecto que c,frecía la Luneta <!,1rante el de.qfiie milita1· ante la tribuna ocHpadc1 por el Presidente, momentos antes de sii p1·oclam.ación. La. foto es del momento en que el batallón de cadetes de /a Academia Militar Filipira de Baguio pas'l f1·e11te a la tribuna, que apro-ece a la izquierda. Por cn<z'fl1· también p01· e11cnw1 ,¡e la tribuna se 1•e a dos helicópto·os del cwrp.i de a i·fr1cióu.. . ' ,(rit;r', ··~· La recepción y baile por h proclamación da dos en el Palacio de ;'\!alacafíang a fo. noche del mismo dia, fue ind11dablemcntc, lo más elegante, selecto y distinguido qae se ha visto a fin de aiío. La línea de recepción que aparece en la foto estaba formada por S. E. el Preo;idenfe Quirir•o, la esposa del Vice-presidente López, el Vice-.vresidente López, el presidente del Senado Jfaria>.10 Jesús Cuenco, la esposa del Speaker Pérez y el Speaker Pérez. EL DíA DE PASCUA EL PRESIDENTE DIO UN ALvIUERZO EX BAGUIO En /ns iardines de. la. caso 7n·r.~idrncial ri1 flar¡·1,io el 9.-) ,.,~ clic1 "c1 d ' , ¡ ¡ p ·d , ( • • • • • • • • , • - • "• •' • 1 J . J. e rPs1 en, 21111.·u•o _di.o un al1111~r1 ::o casi. rntrnrn en los ja,.~li11cs de la_ c.r1.,o prc.,ioc::·ial ,.11 Roguiu 0 ¡ (/" .t1rr1.m1 1n11todos rl :111brfy1do1 chrno y el emba1ado1· 0111enca11o con s 11 r-· Mii1g 11 ida rsposa. t,· la /oto ªJ'.arecen de 1:q. a der.: r_l Secretario Vil/.[Jrnma, la Srn. del f""lf·r.iodo;· Cowr 11 , rl <'"' ba.Jrtdor C hrn Ch1h-¡1111g, el Pre.~1de1de C/nirino !! el embajador Cowen, l.A FIESTA DE . .. (Viene de la pág. G) y con él toda Jerusalén, de haber preguntado a los escribas y fariseos ~obre el probable lugar, responde que en Belén de Judá. Recibidas sus instrucciones, continuaron los Magos su interrumpida jornada. Llegan, por fin, a Belén, y altamente sorprendidos de la precaria y un tanto miserable condición del Niño y de sus padres, haciendo, como quien .dice, de tripas corazón, creyeron firmemente que aquel Niño pobre, sin cortesanos y sino habitación decente siquiera, era el mismo a quien buscaban afanosos: "Y postrándose le ¡~doraron; y abiertos sus cofres le ofrecieron presentes de oro, incienso y mirra" scg\•r: ncs dice d Evangelista. AIIf TENEMOS EL SEl'IBOLISMO RELIGIOSO explicado brevemente por la Igl.~>ia dicié1 dones que Jesús, Nuestros adorable Sal· vador, con inspiraciones, llama a i;u amor a tcdos, no solamer.te a los judíos, representados por los pastores. sino también a los gentiles, cuyos dignos rcpresenta1:•tes fueron . los Magos. . . Cristo vino para salvar a todos. . . la igualdad de los hombres ante Dios. U.-EL SIMBOLISMO SOCIAL iBterpretado por las encantadoras tradicio1~es españolas de repartir regalos, en vez de hacerlo antes :;' d_espués del día 25 de diciembre, como lo practican los países sajomzados. Los regalos que se distribuyen están representados 0 r,imboli7.ados con el regalo que esos Reyes brindaron al Señor. Y los españoles hacen- esa generosa repartición de un modo más fantástico, Y con tonos más poéticos, y con notas más atractivas v. por ende, más memorables. · · Se suele decir a los niños, especialmente a los colegiales educados p~r españoles, que los Reyes Magos, en la noche de la ,'.íspera ~e su fiesta, aco.stumbran pasear, montados en camellos, frente a .as, casas Y colegios, Y poner sus regalitos de Pascua en los i::ombret DOS DIAS CARRERAS DE BENEFICIO DS LA EN EL PHILIPPINE RACING CLUB SANTA ANA --000-Sabado 7 Enero 1950 ---000-10 CARRERAS, DESDE LAS 12 p. M. --000-Los empleados de las carreras deben presentarse antes de las 12 p.m. PHILIPPINE RACING CLUB SANTA ANA --000--Domingo 8 Enero 1950 ---000-20 CARRERAS, DESDE LAS 7:30 A.M. --o O o-Los empleados de las carreras deben presentarse antes de las 7 a.m. ros o zapatos preparados y puestos en sitios cor:spicuos por los inocentes dueños ... y los niños se retiran luego a dormir, con las imágenes, más o menos incoherentes, de lo que podrían ser los Magos y de la naturaleza de sus dones. . . algunos de ellos, y lo hacíamos también cuando colzgialitos aún, suelen escribir a los Reyes Magos, in.formándoles sobre su buena conducta en casa y colegio y en recompensa les pedían este o aquel premio ... v duermen los niños soñar.do los sueños de ángeles inocentes. . Al día siguiente a la madrugada, se despiertan los nilios y se confirman en la verdad de lo que se les habia dicho y aconsejado en h noche anterior. . . Y esto queda imborrable en la memoria de los nilios y .niñas, quienes a su vez contarán y harán con sus hijos formando así una hermosa tradición, religicsamer~c simpática v srcialmcntc atractiva, que nos ha legado la M:i<lrc Esp1ña, como .prrciadu tese ro. CELEBREMOS b ficsU< de b Epifanía rcmemoraq)o ~u doble simbolismo, religioso y social, y rogando al Niño Jesús Cl'JC haJ?a t:iml•ién aparecer su Estrella de Ja divina ir spiración a l~s pa~anos y gentiles que todavía ignoran sus divinas misericordias; en d entretanto ofrezcámoslc el don precioso de nuestro corazón ge>icnso en sus sacrificios y puro en sus ideales.PASAJEROS LLEGADOS DE HONGKONG . Arriba :-Jlr. Torstcin Ho11nnerstonn, emba.jador .~11cco r11 ~hma, Mr. i;1icol~i Aa.U, embajad~r_ noruego en <;:hina; Cap/. Edward l~. Mr,Alltste;·, agr~gado militar a la emba1ada nmericana en Chma, y el Si·. Domingo del Rosario. Centro :-Mr. Alex Black.Y. S'.·a.;. 'Jf _el comandante _Fred Hall con su hija. Abajo:-' El Mm1st10 /Ü1p~no eon Austra.lta con su señora; y el Sr. Jesús E. V. Ali>es, 1·ecientemen~e casados en Hongkong que han venido a pasar s11 luna de miel en Manila. · [ 40] CORRECCIÓN ... \V lUlC Uf! ta pág. 8) 'ería), y no obstante, desde el descubrimiento de Filipi'nas y muer.e de l\fagallanes ( 1521) has"a el decreto d~ Clavería (i814), habían trascurrido 323 años, sin que a alguJll() ccn autoridad, se le oct r_frra lo que a Clavería. Lo::; viaje103 qce cruzan el Pacífico, como cosa práctica, en su dirección de occidente ::. oriente, apuntan un día más, así como les que van re o: ierte a occiden':e saltan un dfa. 'para concordar con el cómputo general cronológico. go, s-e alim::mtaLan de p:ces y vegetales- y v:vian una v:d-i sencillísima: tal vez E:ro lnccrraba d sEcre'o de su long:vidad. PREGUNTAS Y RESPUESTAS PREGl.:NTAS: No. 135.-¿Cuál es el origen d~ las frages "de silla" y "de mano", con que se indica al cochero o chofer, la dirección? No. 136.-¿Cuándo se rstab·eció h Escuela normal de maestros? Nfl. 137 .-¿A quién se adjudicó el título de "Conde de Manila"? No. 138.-¿Cuándo fué erigida la llamada "Columna de Magallanes"? No. 139.-¡,Cuánd" s·· suprimieron los viajes de hs Nao3 de Acapulco? No. 140.-¿Cuándo ocurrió la mayor erupción del volcán l\fayón? CONTESTACIONES: A la preg. No. 111.-(ediciói: de SEMANA, dic. 1.9): en tal fecha se publicó lo siguiente: "¿Se ha intentado, alguna vez plantar el té (cha) en el país?" -Esto obedecía a haber nosotros leído que, en tiempo del gob. int. o P. A . de Salazar ( 1835), además de haber procurado éste el restablecimiento del cultivo del algodonero, se había intentado el del té o cha. No hemos hallado dato más e··ncrd'.', fuera <l-:! lo ind:cado por .!\"ucva C;ic(?rtS. Fu•; pri:ll!·1· ohiscl capt. Scavcr, a saber: Salazr!I' po de Cebú, Fr. Pedro de Agurto, .. . endeavored to devclop the cid- agustiro, que tomó posesión de su ti1xition of cotton and TEA, buf sede en c.crubre 14. 15!l8. the o:¡Yri11u11Js did not p1·od11ce A. Ir: ¡;rcg. No. 137 .-PPuro de mrtferictl results. -Es todo lo que Gova·: ·tes, íiLpino, <lesc~.ndient12 1 e sabemos del 118 unto. españ::iles, ostentó el títuio de ;<conde de A;bay" (por rr. D, ag·:i_11 la preg. No. 135.-En el úl- to 7, 1.8!>7). tim" siglo de la soberanía española, A fo prcg • .No. 138.-La calle de reg-ían rn la3 transacciones incí- la Solana, en Intramuro~. crsemos genas (más particul~rmente en que se ha puesto en memoria del tagalo) las siguientes "fracciones" gob. Urbiziondo. que poseía el can valor monetario: salapi, kaha- marquesado de la Solana (la con. f P, .•i/,,apat y sik1waló. corresp:rn-· cesión fué en febr, ro 24. 1849). dientes a los conceptos castellanos También se le ha consagrado su de "medio peso", "dos-reales fuer- propio nombre a una calie del distes", un "real" y ·~m~dio-real"', trito de Sa'l Nicolás. re>::pectivamentP.. -Dei!de princi- A la preg. No. 139.- La frase pios del siglo XIX, la ur·idad mo- "salen las tortugas en persecución retaria aquí fué el 'e~cudo" eu de los venados" la L ímos en Monplata, por lo que snlapí (plata) tero y Vida! (Historia gen. de Pri>. el punto cimero: bh.nt~ ("k~- Filipina:;, t. 11, p. 501). E.s un l'lrate"), mitad o sean "dos-reales humorístico informe de un curafuertes"; la cuartll partP del es- fraile, que se mofa de la labor de cudo, o un real-fuerte, sikap'l.t (sa lanchas y falúas dei1tinadas a per;/Mapat). y la "octava" riel real, seg~ir _los "pankos" moros, que ikmvaló (s'ikawaió s'ikolo). -El ordmar1amente r.o se movían sino "pe~o", que se introdujo más tar- después de desaparecidos tales de, se corrompió en p1'.sos, ~ne con- "pankos": su inutilidad está catinuó U!!ándosc hasta h cesac'ó!l de racterizada por aquella expresión: la soberanía española. . . y aun "es como si dijéramos--escribe-· hasta nuestros dí,,s, pues el vulgo que salen las tortugas en perse· sigue llamando pisos al peso-Con- cución de los venados." La len1rua ar:t. españoia es rica en dichos :sí: . . A la preg. No. 136.-El obis- otro reza, "rl¿spués de la liebre id., pado de Cebú fué creado en virtud palos en la cama", o "muerto cÍ de bula de Clemente VIII, fecha perro se acabó la rabia" v a asno 14 de agosto de 1595: vivía aún muerto, la cebada al rabo:" el primer obispo de Filipinas. Do- .A la preg. No. 140.--Que ¿quién mingo de Salazar. La dispo31ción fué Palal"is? -Se llamaba Juan pontificia elevaba la diócesis de de la Cruz Palaris, natural de BiManila a sede metropolitana, a Ja nalat~ngan, Pan~asinán, que envez que creaba las diócesis sufr:i- cabezo el alzamiento_ en tiempo ~áneas de Cebú, Nueva Segovia y del gob · Anda (1762) . Volviendo a Clavería. fré realmente un gobernador "celo9:> de su deber", como le califica Retana, y desempeñó el cargo con verdadero interés. Las des reformas que mencionamos-la adopción fle apell:do9 y la correcc;ón di:il calendario-fueron de trascendencia real: lo uno, en lo social-jurídico, y lo otro, en lo oficial e histórico. A Chverfo, además, no le faltaba cierta dosis de curiosidad-'1 e la qne sólo Gonzalez Liquete dió se-· ñales de haberla notado: su circular a los jefes de provincias, pidiéndoles- n,.,mbres y detalles de cuantos habitantes habían alcanzado larga vida. en sus respectivas jurisdicciones: en el legajo correspo;1_ diente a su gobierno, halló Liquete materia bastante para "zurcir" su artículo Longevos fiJ.ipinos, que no carece de interés. ANIMADO ASPECTO DE UNA FIESTA INFANTIL DE DISFRACES Conste esto a los que se de.dican a seguros de vida. Es común la creencia de que, en los trópicos, el promedio de J.ongevidad es menor que en los paí9es templados. Esta regla suf.re excepción en lo que los cronistas de los antiguos tiempos recogieron en las Islas Marianas: allí descubrieron los je9uitas misioneros muchas personas cuyas vidas pasaban de 100 años: los "marianos desconocían el fue. La semana pasada la. residencia de los Sres. de Campos Rueda., (Luis), fue C8".'enario ele una animada fiesta infantil de disfraces, a Ta qu-e los amiguitos de su hijo Luisit0Jac1.1dieron disfruta-ndo de un gran rato. En la foto f.,1dsito Campos aparece el tercero de la i.zq11ierda en la segunda linea.. Con él figuran ta·mbién los sigztientes Eddie Ortigas, Paqui CafJ•pos, Marilu CajuC1tm, Patsy Galatas, Gessie Olmos, Marivicky Santamaría, Betina Kahn, Gemrdito L~ nuza, Marijuana López, Teresita Ayesa, Pilar Lanuza Butch Kahn, Enriquito Carnpos, Juan Luis Galatas, Paqui Ortigas, Nachi Ortigas, Nene Campos, Jesús Santamaría, Rii·i Klinge1·, Ra.fael Ortigas, Haness Gramegar y Titos Ayesa. [ 41] CRUCIGRAMAS ~ 10 u 14 HORIZONTALES: l.-Villana. VERTICALES: 1. -Dei nr·,,o 4.-Lesionados. 9-Isla del mar ir. 2.-Terminación de diminu~i·· griego. 12.-Ave mexican:i. 13. vo.-Naturales de Lima. 4.-Na-Clase social. 14.--Círculo rígi- tura! de Letonia. 5.-Nombre d<' do. 15.-Presentar a consid·er-i- letra, PI. 6.--Tratamiento britáción. 17.-Barra de hierro. 19.- nico. 7.-0rganización de Trab2.Repetición de sonido, PI. 20.- jadores Inic. 8.-Calmosos. 9.-Ttmto, mentecato. 21.-Pieza de Caja grande. 10.-Metal precioso. 11.-Existen. 16.-Repetición de sonido, PI. 18.-Caudillo árabe. 20.-Parte de los brazos. 21.Sacerdotes. 22. -Polo eléctrico. 23.-Diosa de la Agricultura. 24. -Pabellón de los oídos. 25.-Claartillería. 23.-Relativos a los perros. 26. -Artículo, PI. 27. - Cantante de ópera. 28.-Nota musical. '29. -Gorro militar. 30. -Simples. 31.-Tejido de malls:. 32 .-Preposición inseparable. 33. se de tela, PI. 27 .-Tejidos. 30. -Pases la noche despierto. 34. -Carneros de origen español. 31. -Culebra antillana. 35.-Fuentes Noveno mes musulmfan. 33.-Conpara servir sopa. 37. -Para dor- dueto. secundario de la s'lngre. mir. 38. -Semilla aromática. 39. 34.-Sacerdote zoroástrico. 36. - -Práctica religiosa hindú. 40.Ejercen el sufragio. 42 .-Concilios. 45. -Constelación. 46. -MoCampesino, rústico. 37 .-Figurai;, geométricas. 39.-Zumo de uva fermentado. 40.-Tratamiento de dificación del oxígeno. 48.-Con· la segunda persona. 41.-Plantídimento. 49.-Baile cubano. 50. grado. 42.-Nota musical. 43.Unicos. 51.-Impar. órgano de la vista. 44.-Del verbo ser. 47.-Zona Oriental, Inic. SOLUCIÓN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR [ 42 J VOZ ADENTRO De esta caja maltrecha de armonías, arranco apenas plañideros sones, que copian estertores de agonías, ¡quién sabe! si de heridos corazones. Lamentos que parecen de otros mundos, voces, tal vez, de seres conocidos, que se hundieron en báratros profundos, y a mi clamor responden conmovidos. Son, a veces, sollozcs y quejumbrc:s fntrelazadcs en un mismo duelo, que me lkman ele absurdas pes~clt;mbru .. y abaten las soberbia& c!e mi yue'o. Voces fantasmagóricas, ~cen'.os que tienen del amor y del sufrir, trasuntos de m:s prop!os sentimirntos que mueren y no acaban de morir. Caja maltrecha de armonías santaE., que me estrujas el alma con tus sones, me confundes, me afliges, me quebrantas con la voz de tus falsos corazones ... Llora, porque tus. lágrimas me amans'1n; canta, porque tus voces me consuelan, mientras los años contra mr se lanzan, y las pérf.'.das can!ls me flagelan. VICENTE DE .JESúS Desde mi retiro provinciano: Naga, Camarines Sur: 1949 --o O o - LAS PALMAS - - 0 - - por el Dr. FRANCISCO VILLANUEVA, Jr. Ellas son cual ubérrinio concierto De manos :imprecantes hacinadas; Cua.l hilera de lanzas empinadas, Que al sol su o.cero focólume han abierto; Cual vela.s de un navfo descubierto; Cual fragmentos de druídicas arcadas; Cual banderolas glauca.s d isplego.r:'as, Que de ósculos los úentos han cu.biert·o. Unas lloran recónditos dolores; Otras rnodulnn cántigas de amores, Cu.ando sus ánforas el alba escanc:a. Pero, cuando el turbión las arn.saUa, En el alma de cada pal1na estalla La epopeya. de intrépida arrogancia. COH --LEVADURA EN POLVO IDEAL Las amas ele casa de tod1.> l'i país se l·stán convenciendu de que el hornear es un placer . . . cuando para ello usan la Levadura en Polvo IDEAL. He aquí una levadura que realmente añade un ''gusto" especial a los bollos, mamones y pasteles, o a un sencillo pan. Los hace más esponjo;,os. Se puede atiquirir e:i cualquiera dl' los principales establecimientos. ¡;f[~·~.i(i·¡;;<:~·;;:f:i(i·~i(¡-~.¡¿;:;:o.;\;"r;;<:;\;"r~-~;:::'.Srlll!,<t·c;.,;:r;::o~;;?,<;;·~-~'.~;:;'S;·~·;:f..;T:l!'~l«=!:!.l";::.i(i·~-¡;;<:i(i1 ATENCION, ESCRITORES FILIPINOS! --o Oc-Editorial, inYita a todos los escritores filipinos a h:spana, a colaborar en la Revista SEMANA, abierta recientemente, titulada: EL LA SEMANA, bajo las condicione;;; PHli\IERO.-Se ilustrará el cuento con una o ,-ariM Yiñeta:,; hechas por nuestro dibujante SEGL"NDO.-Cada trabaje deberá ir acompañado por 1:11a fotografía y una pequeña biografía del autor. TERCERO.-Por cada cuento publicado, percibirá su auto;· la cantidad ele 15.00 Pesos. CCAHTO.-Los cuentos deberún ser originales e inéditos. » » » » » » » 1 » J ~ J !Jistribuídn vor También los panaderos descubren que el usar la Levadura '=!n Polvo IDEAL es el mulio más fácil y económico de aumentar su11 ganancias - ¡el negoc;o ~encillamente viene! l PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. i 1236 Azcárraga, :\Ianila Td. 2-9í-ti2 .Q ""'-"°"'1:11"'-~c:I!··.............,,__""'""_ - -- ·-- ·....,,.-.··-·- -- -- --· . 'Q. f""'"" "'~·Si~ICl-:·"''"''"'""'""'"°'"~""·~"".<-::<ó!~-:, ... ~-~-,<;1-.""~-:;i~"'!·~~-~;l>:'11~~i:a t 1 SEÑOR SUSCRITOR. r ¡ «- J ·,ªJ~ .• =_ ~--·.·. Si colecciona usted la revista "SEMANA", mándenos los venticinco primeros ejemplares y por el precio de CINCO PESOS, más los gastos de correo, se J ¡·· los devoh"eremos magníficamente encuadernados con ~-Jl .... :, cubierta de cuero ro Jo, en la que, entre otros ador6 nos grabados al oro, aparecerá ;;u nombre. rr J f Si no ha tenido la precaución de conservar la& f QCI:\"TO.-Los trabajo:; que no :;e publiquen. es-ta- J f revistas, remí~anos la cantidad de Pl4.50 y le envia- . !. rán a la clispcsición de su~ autores en esta redacción. i f remos este primer tomo completo. J ~~~l;);o=~~t;'~i!::-~.,,~~4=~~t;>,i::l.~~-~;'1:1,):~>i~~~l/t4=-~~t=~:i::l-i;i:i::l~~;j:IJ¡);j::I~ L~~~:i.=~~~;j::l~~-l;}~;'i;;,:;;•;i:: t¡>;j::l.t;>";i::).l;);i::l;)::::>t;>~.l;);i::>.l;)~.i;)°&:l·~-1;)".i=.l;);i::l.l;);i:.;.>~,,t IJON'T WORHY IT'S INSUBED , ' '(' F\ t ~ . . ~~ ¡ ,~ ~ !: \_ . ·~ '<-, -...,,, ·........ / ) \ j ' \ ,.--.., \ ... .. r The CAPITAL INSURANCE -& SURETY CO., INC. HOME OFPICE 2ncl Roor T11eM11 belty lhlt.1 Escolta at Jonll Brid9• P. O. IOX 1611 MANILA, PHILIPPINES llT'-"'-" t>/fic•~ e 1 •u TelY• YOKOHAMA 1( o.~ A r R ¡ t J f!' r 1 .~ f; C O .'1 P J ' l lf. I T M .... .IC j, » F. I D E S E R Y~ 1 C E/