Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. III, Num. 55 (5-Enero-1950)
Year: 1950
Rights
extracted text: f..a fiesta de los La caricatura fotográfica Una creación española por I RAZOQUJ. ;UGESTIONES PARALIZANTES ,.• ,J por José llla. Pcmán. l:L Pc;,,pr;¡. p'l.o.cÍi4ce /.a d.end.r;¡.ciÓ.n de r;¡./r¡G d.o.61/.enaiWJ.<:il por Pcrnlmo ,11. Sampedro. por Agatón Fiel . ~yes !1{,agos por J. L i111 Jara 111illo. V oL IIK Núm. 55 l\1ANILA 5 - enero IQ50 MS MS cada jueves. "BAZTAN"-Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada miércoles. "LANAO"-Sale para Pulupandan cada jueves. MS "VENUS"-Sale para Legazpi, Tabaco y f Vírac cada martes. J ., ~·.', MS "ELCANO" -Se anunciará. :¡,:. ·. : ·.·, ¡r MS "BISAYAS"-Sale para Iloílo, Pulupandan y ~ Estancia, cada martes. ¡ , MS "SORSOGóN"-Sale para Bulan, Legazpi., Tocfo3 las salidas desde el Pier 6, North Harbor. ~ LLEGADAS SALIDA LLEc;ADA a Mnnilri "ALA WAI" . . . . . . . . . . . . . . . 20 de enero "JEAN LAFITTE" ....... 31 de diciembre 8 de febrero SALIDAS SERVICIO DE EXPRESOS para NUEVA YORK-PHILADELPHIA-v BALTIMORE Vía JAPóN y HONOLÜLU SALIDA de Manila LLEGADA a Nuei·a York Vírac y Tabaco cada sábado. 1· ., fi· Soliciten fletes y pasaje en f 27 de febnro 21 de marzo 1 Manila füeamship Co., lnc. H ::tfk~tI~iTTF.;· fi,;;',~~:.'::" f ~ ~ Viajes adicionales si lo exige el exceso de carga ~ K J f C. F. SHARP & COMPANY, INC. f « ~ !. ~ « 11, tl' Agentes Gen·!rdes en el Oriente c:on sucursales l'll J '{? il<·' f'!?: San Francisco-Shanghai-Singapore-Penang-Tokio~ " _q Yokohama-Kobe--Nagoya-Osaka-Shimizu-Fusan, J. \1 6 ' (Korea) ~ « Elizalde Bldg. !. ¡ 5° Piso cid edificio TEls.: 2-96-lí J g 4, f Insular Life 2 87 29 J ~·~~1!:~:~~~~~~~~-~~~:::~~~J L~~;)<=~~~~~~~~~~~~~~~-~ lsEmanaJ REVISTA ILUSTRADA HISPANO - FILIPINA PUBLICADA CADA JL'EVES POR LA mencionada Orden por lo mismo que el Doctor Rizal, es decir, sus obras literarias y patrióticas constituyen una de las razones permanentes del hispanismo filipino que incluye forzosamente la conservación y cultivo del idioma ·español. Aprovechamos, pues, esta ocasión para enviar nuestro cordial saludo a todos y a cada uno de los distinguidos miembros de la Orden de Caballeros de Rizal, haciendo al mismo tiempo fervientes votos porque de año en año acreciente 'el número de sus socios y que su actuación se vea &iempre coronada del más lisonj-ero éxito. EL DíA DE RIZAL A la anual celebración de la heroica muerte del doctor José Rizal, que mañana se conmemora, nuevamente nos suDiri:ctor: Manuel López Flores mamos d·e todo corazón, como han de sumarse indudablemente cuantos corazones sean sensibles a los más sublimes Redacción y Administración ejemploE· de abnegación y patriotismo. Porque ya se ha dicho qi.:e los héroes no pertenecen sólo a la nación <en cuyo ~ZCA.RRAGA 2109 MANILA Tel. 3-31-37 seno nacieron y por cuycs nacionales y legítimos intereses trabajaron y combatieron hasta el sacrificio supremo de la (Registrado como correspondencia de segunda clase, en las vida, sino que_forman parte dEl acervo de valoreE· de toc!·o Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949) el género humano. El doctor Rizal pertenece, pues, a todos los puebl-0s civilizados en cuanto ejemplar noble de amor a la patria y como celorn cultivador de las ciencias y las artes. Corresponde, sin embargo, al pueblo filip:no el LOS CABALLEROS DE RIZAL privilegio ce la pr:macía en el honros<> recuerdo que se le tributa al héroe, porque el doctor Rizal trabajó principal-· mente por el bienestar de sus compatriotas, y por expomr Ornamos hoy nuestra portada con la insignia de Ja Or- y defender sus derechos perdió la vida. En cuanto a les den de Caballeros de Rizal no solamente para celebrar la españoles, bien puede afirmarse que con más motivoo y más fiesta nacional dedicada al recuerdo inmortal del héroe. sinceridad que otros pueblos, participan del amor que los pues hoy es la víspera de tal fiesta, sino porque dicha so- filip"ncs sienten por el Gran Malayo, pcrque lo consideran ciedad, por lo que es, por lo que ha venido haciendo y por fruto sazonado y fértil del frondoso árbol de la cultura quienes la forman, oon razón puede contarse entre las ins- hi&pana, ya que ·eÍ doctor Rizal nac:ó cuando aun la bantituciones hispani~ de Filipinas. · dera española era también la de los filipinos, y se formó Su finalidad principal es mantener vivo y llameante y crió intelectual y moralmente en las instituciones que haen las generaciones filipinas el espíritu rizalino, es :decir, bía fundado aquí España y bajo la égida y dirección de el espíritu de amor acendrado, abnegado, herofoo a Filipi-, :nentores hispanos, hasta el punto de habErse asim]ado el n,as. Es, pues, sustancialmente nacionalista, filipinista. castellano como lengt:a propia y natural en que vertió sus Este sentimiento, como ya lo han afirmado filipinos ilus- fecundas ideas patr:ót'.cas v sus más íntimos sentimien.o:. tres y autorizados, no excluye el de la adhesión a la cultura Por esto su "Ultimo Adiós'; resonó en todos los ámbitos de española, el sentimiento de admiración Y aun de cariño a orbe hispano inte1Ec1xal. Giaci.a~ a estas cir ·nnstacias, España. Una de las pruebas de este as·~rto se halla en el es hoy consolador ütservar que, cicatrizadas las l"Jeridas de hecho elocuentísimo de que los poetas filipinos, los que me- antaño el recuerdo del héroe en el día c~e su sacrificio sujor expresan el sentimiento patriótico de est.e pueblo, han premo 'no despier~a ya, en g¿nera~, man:fef:bc unes que r.a tenido siempre en E.U lira una cuerda sonora para cantar t r 1 , t debían lastimar los sent:mientcs de los hiJ.OS c'.e h. . E _ u amen e imnos de gratitud Y amorª spana. España, s:no que, al contrario, ['e evocan aquellos hechos No habioendo, pues, contradicción entre el españolismo que prueban que el doctor Rizal no fue antiespañol, juntaY el nacionalismo filipino, no nos equivocamos al contar a mente con las razones que deben afianzar más y más IP. !a Orden de Caballeros de Rizal entre las instituciones- hispanistas. Además así lo ha demostrado empleando siemprz amistad entre los dos pueblos- que por más de tres ~iglos el castellano en sus veladas de gala en memoria del coctor convivieron frat~rnalmente. Rizal, patrocinando certámenes literarios en español y es- Ante el recuerdo venerado del doctor José Rizal, SE,irenando obras en dicho idioma. Si alguna institución fili- MANA reitera su cordial amistad al pueblo fili¡:;ino Y su pina, por consiguiente, debe estar más interesada en que se deseo de v.er a la Repútlica de Filipinas seguir con firme conserve y se difunda el español en Filipinas es acaso la paso su marcha hacia la grandeza y pros~ridad. [ 3] La Orden de Caballeros de Rizal Una de las sociedades· cívicas genuinamente filipinas y lli~roso del héroe; estudiar y difundir las ens·2ñanzas rizaque goza de envidiable distinción es la Orden de Caballeros linas; mantener viva siempre su memoria y poner en prácde Rizal, a la que muchísimos desearían pertenecer, pero en la cual pocos relativamsnte logran ser admitidos. Aunque ya lleva de existencia cerca de cuarenta años, durante lo[· cuales ha realizado importantes actividaclés en-· caminadas a la realización de sus particulares fines, sin embargo, pcc0s informes hemos comeguido relativos a dicha sociedad en vista de la des·trucción completa de sus ar~hivos a.sí como de las colecciones completas de los diarios y revistas del pais, en las que se hallaban re&eñados los actos llevados a cabo por sus miembros para honrar la memoria augusta del hérce máximo de Filipinas. Según los datos que hemos logrado obtener durante una breve entrevista con el Gran Secretario de la Orden, don Joaquín de San Agustín, dicha sociedad de fundó hacia fines del año 1911 cuando el que entonces era Macero de la Asamblea Filipina, don Antonio C. Torres, hijo del difunto Magistrado del Tribunal Supremo de la& Is!as, don Florentino Torres, agrupó a unos jóvenes pertenecientes a lm·· div,ersas categorías y actividades de la ocmunidad y los denominó "Caballeros de Rizal", a los cuales se confió la rreparación de las fiestas de aquel año dedicadas a conmemorar el fusilamiento del Doctor Rizal. En dichos festejos aquellos jóvenE& Caballeros de Rizal figuraron a la cabeza r;c la gran manifestación cív·ica que se dirigió hacia la Lur.·2ta para rendir homenaje patriótico al inmortal filipino. I:l referido grupo de cacallerós rizalinos atrajo la atención del público por la gallardía y entusiasmo que mostraban en su porte. Desde el mencionado año, los Caballeros rle Rizal han estado figurando en primBr término en toda manife&tación dedicada a honrar al héroe, y fueron desenvolviendo su actuación cívico-patriótica, siempre en torno rlel recuerdo vrnerado del gran patricio. Algunos años después, aquel reducido grupo de jóvenes pemó ,organizarse mejor y más formalmente constituyéndc\::;e en lo que es hoy, la Orden de Caba~J.eros- de Rizal. A semejanza de las sociedades de igual organización, han adoptado unas ceremonias sencillas para la aceptación formal de miembros, las cuales vienrn a ser lo que llaman ia iniciac~ ón de miembros. Estos proceden de los elementos más escogidos y representivos de la comunidad filipina, particularmente la clas•2 intelectual, por lo que en ella f:guran altos funcionarios del Gobierno, ilustres abogado:;, médicos, ingen:eros, farmacéuticos, periodistas, literatos, p~tas, etc. etc E:egún los referido& informes los que fueron gobernadores gererales· de Fil'pinas, Tteodore Roosevelt y Frank l\furphy, así cmo los difuntos presidentes (~uezon y Roxas se c:ntaban entre lo[· miembros de la Or clen, como tamb:én S.E. el actual Presidente de la República, Ron. Elpidio Quirino, y el ·ex presidente de la Mancomunidad, Ron. Sergio Osmeña. Como fines principales de la Orden figuran los siguientrs: desenvoh;2r la unión más perfecta entre los filipinos e'l respek· a la memoria del Dr. Rizal; promover entre los caballeros socios de la Orden el espíritu patriótico -y cabatica sus nobles· y ejemplares principios; preparar las fiesta& anuales en honor del Dr. Rizal. El actual Consejo Supremo de la Orden está formado por los siguientes Caballeros: Manuel Lim, Gran Comendador Eustaquio C. Ba1agtás, Gran Comendador Delegado Joaquín de San Agustín, Gran Secretario José ,4. del Barrio, Gran Secretario Delegado (Pasa a la pág. 36) LA TRADICIONAL FIESTA NAVIDEÑA EN MALACAKANG Vicky Quirino, la hija del Jefe Ejecutivo, hizo los honores de la tr.1dicional fiesta navidefía en Malcafíang, repa1·tiendo aguinaldos a los niños pobres que sumaban más de 1000. Arriba se ue a Vicky ocupadísima en la distribución . .Majo. Sandra Coweil, ayudando también en la distribución y rodeada de la muUitud. [4] RIZAL COMO RETORICO P.or HONORATO E. ORDóÑEZ Sabemos positivamente que el Dr. José Rizal, por su ejecutoria literaria, figura como estrella de primera magnitud en la constelación de la poesía y literatura hispanofilipinas, como lo prueban de una manera palmaria sus obras que &on exponentes de pensamientos altos y sentimientos hondos, propios de un inspirado pceta y de un gran retórico, cuyo gusto ·estét:co raya en la ·estricta preceptiva literaria, así es que profesores y literatos habían acotado y siguen citando como ejcmpl-0s o modelos las elegantes y enérgicas expresiOU'ES Yertidas en SUS escritos, muy especialmente en el "Noli Me Tangere" y "El Fil:busterismo" en los· que, a decir verdad, se retratan nuestros usos, nuestras costumbres, nuestra idiosincrasia, todo lo filipino que eta en aquel amb:ente político y soc:al bajo la férula ce aquella dominación de entonces. Podemos afirmar sin temor de equivocarnos que Rizal es uno de los filipinos que tenía 1el dominio de la lengua española, y manejaba la pluma en la elegancia, vigor y fue~ za de un Fernando Marfa Guerrero o de un Claro M. Recto. Hermosas y atildadas cláusulas que son fieles exteriorizaciones de -su alma de poeta, artista, literato y retóric•J Una tumba quizá en el desierto hallará dulce asilo de paz, de su patria y del mundo olvidado ... ¡Descanse tranquilo, tras NUESTROS COLABORADORES. tanto penar! .. ¡ ~- ... :'._J En prosa encontramos un ejemplo gráfico de la m;sma: Los jus~os y hs dignes deben- sufrir para qt:.e sus ideas s·e conozcan y se ex- · fümdan. Hay qi:e rn-:ud'r o romper los vasos para derramar su perfume, hay que herir la piedra pa · a · que salte la luz. ¡Hay algo providencial en las persecusiones de los t: ranos! Tanto el último vers-o d J primero ejemplo, como la última fra.s3 en bastardilla pasarán a la posteridad en el mundo literario, como glorio- El Profesor de Español, Don del segundo son de esta figura de evifonema. Puece llamarse adjunción la figura en qt:e se suprimen los verbos, o que vaya sobrentendido el vert".> sa apoteo&is a las excelencias de las letras hispanas. Honorato E. Ordoñez, .4utor de la Gramática Castellana En nuestra vida humilde de profesor, siempre hemos que hemos venido publicando citado las expr3siones bellas y didácticas de Rizal, hacién- hasta ahora. esta frase de Rizal: dolas como ejemplos de la infinidad de figuras retóricas·, en diferentes ora~ianes, como como las que van a continuación: Rizal por boca del P. Florentino, dijo: Redención supone virtud, virtud, sacníficio y sacrific."o ¿Dónde está la juventud que ha de consagrar sus ro- amor. sadas horas, sus ilusiones y entusiasmo al bien Esa misma figura podría tener otro nombre que d de de su patria? concatenación cuando re ponga o &3 repita el verbo en cada ¿Dónde está la que ha de verter generosa su oración, diciendo en la forma sigu:ente: sangre para lavar tantas vergüenzas, tantos Redención supone virtud, virtud supone sacrificio y sacrímenes, tanta abominación? crifiicio supone amor. Aquí tenemos una figura de anáfora o repetición, por- Como se ve, se ha repetido dos veces d verbo supone, ha· que se ha repetido el adverbio donde al principio de las dos ciendo una cadena de palabras, ff: dec'r, de rnjetos y compkoracionef• interrogativas. En vierso hay otras tantas ex- mentos a la vez. Esta es una de las elegancias de la c!áusula presiones que se llaman con este nombre de anáfora, como --qt:•e deja de ser una monotonía o pobreza de palabras -por Ja que sigue: la trabazón o feliz combinación de vocablo3. Deja la luna venne con luz tranquila y suave; Deja que el alba envíe su resplandor fugaz; Deja gemir al viento con su murmullo grave; El verbo deja se ha repetido al comienzo de cada vers!>. Repetir consecutivamente una misma palabra en la misma oración, Rizal ha expresado una figura de redupUcación; por ejemplo: Llevad, llevad, ¡ oh flores, amor a mis amores, paz a mi país y a &U fecunda tierra ... ! Una figura retórica que es un corolario del relato que se expresa en forma exclamativa, la llamamos reflexión o epifonema. Rizal, como ejemplo de ella, versificó lo siguiente: Rizal, apostrofando por boca de Simoun, exdamó vehementemente : ¡Duerme en paz, hija infeliz de mi desventurada patria! ¡Sepulta en la tumba los encantos de tu juventud, marchita en su vigor! Cuando un pueblo no puede brindar a sus vírgenes un hogar tra '1quilo, al amparo de h liberta'.! sag;:ada; cuando el h9mbre sólo puede legar sonrojos á la viuda, J:'ir-rimaE· a la madre y esclav'tuct a los hij~s, haceis bien vosotras en condenaros a perpetua ca:tidad, ahogando en vt:.estro seno el gtrmen de h futura generación maldita Í ¡ Ah, bien hayas tú que :rio te has de estremecer en tu h~mhr;, oyend•J el grit,o de los que agonizan en sombras, de !o::· qre se ahogan por falta de libertad '. (Pasa a la 71ág. 4.0) [5] RIZAL, EL CRISTJANO (DISCURSO) Por EMETERIO BARCELóN y BARCELó Caballeros de Rizal: Nunca, como en esta ocasión, hubiera queridu ti'icios del héroe, obcecados por un espíritu de discordia, que Rizal firtener una palabra de fuego para grabar, como con ígr.eos caracteres, m<' el escrito involuntariamente, como quien firma como en un barbecho. en vuestra a;ma algunas ideas que sobre Rizal, el cristiano, me propon- Rizal, perdónalos, porque, al fin y al cabo, son hermanos tuyos. Este~· go exponer ante vuestra ilustrada consideración. Hguro de que en su corazón no han tenido la menor intención de ir;Si Rizal fue un gran patriota, un forjador mcansable de los glo- sultar y manchar tu memoria. !'iosos destinos de su patria, un hombre símbolo, un dignificador y re Rizal se casa con J Of:efina Bracken en la tristemede famosa Fuerza dentor de su raza, lo fue porque en su alma brilló con eternos resplan- ole Santiago. He ter.ido la suerte y el privilegio, gracias al P. Sándores el sol de la fe cristiana. chcz S.J. que fue maestro del patriota, de ver con mis propios ojos y Siendo "planta apenas crecida", usando una expresión del héroe, tcner;o en mis propias manos la hoja del Kempis en que Rizal ~scri fue encomendada su educación a los Padres Jesuitas del entor.ces Ate- hió brens palabras de cai:iño para J nsefina a quien llama "mi esposa" iieo Municipal de Manila. Y los jesuitas gozan fama, en todo el mundv, de tal modo que la última estrofa de sus versos de despedida, escritos d;: ser grandes educadores. El fir.o espíritu de observación de Rizal y momentos a~ tes del casamiento, debieran leerse aE>í: sv precoz y extraordinaria inteligencia pronto le hicieron comprender que el Ateneo no era una escuela vulgar, ordinaria, como otra cualquiera, donde se aprendían ciencias y artes; sino que Era una escuela de heroísmo, por el espíritu de abnegación y desprendimiento de aquellos maestros y profesores que dejaron patria, hogar, afectos y honores por amor de Dios y de las almas. Cuando Rizal, en 1882, dejaba sus patrios lares, ya era todo un hombre, aunque apenas frisaba en sus veintiún años de edad; porque, como observa un psicólogo de larga residencia entre nosotros, f;n este país el que a Esa edad no es aun un hombre hecho y derecho, no lo será nunca. ¡Tan temprano suelen amar.ecer en estos países tropicales el intelecto, el juicio y la discreción! Sí, Rizal rnlió de aquí con el edificio de su personalidad y de su carácter, completamente diseñado y terminado; y ¡qué edificio tan magniífico! gracias a Rizal mismo y a sus mentores jesuitas, famosos como moldeadores del caráctR.r, y arquitectosíabricantes de juver.tudes virtuosas y sabias. Rizal salió de Filipinas. hecho ya un caballero cristiano completo, culto pero sin presunción, erudito sin pedantería, humilde, sí, _pero sin bajeza, o, como dice Retam~, "inteligente. honrado, trabajador, espiritual, etc. "Y esa levadura ·2sp;ritual, cristiana, origen y fuente de todas las grandes acciones y cime::as hazañas de su vida, jamás dejó de vitalizar s11 espíritu, aún en las terribles crisis de su vida de laborantismo patriót:co. Su fe, su espíritu cristiano, puesto y como aprisionado en un ambiente de claudicaciones y apostasías, sufrirá, padecerá descarríos y defectos; pero, no temáis, porque sólo Sf,rán funcionales, y no defectos orgánicos; no perderá su fe, aunque el mismo Rizal crea haberlo perdido: y de ello os darán testimonio sus actitudes inequivocamer·te cristianas, en momentos difíciles, críticos, decisivos de su corta pero borrascosa existencia. . En efecto, vedle a Rizal, ·en plena juventud, en edad en que las pasiones hierven, vedle vivir vida de cristiano en las grandes ciudades europeas; pues sus enemigos y detractores no han podido hasta ahora levantar su dedo acusador, y decir que Rizal haya llevado, no ya ~ida de joven perdido, sino ni siquiera vida de bohemio. Rizal, en Dapitan, califica de insensata la revolución, porc;ue su alma cristiana tenía compasión de las muchedumbres. y veía con sus e.jos de vider.te el rosario de sufrimientos y dolores, el. jordán de lágrimas y sangre que aquel levantamiento iba a traer necesariamer;te en pos de sí. Rizal abjura de la masonería tan pronto se persuadió de que era ua credo religioso contrario, incompatible con su fe católica. Y para que b posteridad no pudiese poner en tela de duda la autenticidad de su retractación, él mismo redacta, de su puño y letra, el escrito de su abjuración. Nunca, probablemente, pasó por la imaginación de Rizal que llegaría un día en que algunos de sus propios compatrictas (con la mejor buena fe del mundo, es de suponer) no querrían creer en la existencia de ese documento; y, con el documento a la vista negarían su' autenticidHd; y, probada su autenticidad por técnicos y testigos, de cuya veracidad e imparcialidad no se puede dudar, aun diría:r; esos pobres compaEl Dr. Joiié Rizal y 11-fercado, fotogmfía del retrato al óleo pintado por Román Faustino en 1936, el único superriviente de la Esc111?la d,, Pintura' Luna, establecida entonces en la calle de Alfa; No. 12, intersección de Legarda. Uno de los refratos más recientes del Dr. José Rizal. "Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mía, Amigos de la infancia, en el perdido hogar; Dad gra;:ias, que descanso del fatigoso día; Adiós, dulce extranjera, mi es}Josa, mi alegría, Adiós. qurriáos seres, Morir es descansar." Finalmede Rizal muere, como mueren los cristianos, en los brazos de J csús, el modelo que él trató de imitar al dar su sangre por la libertad y bienestar de su patria, de su querida Filipinas. Y cristiano, cristianísimo tenía que ser el hombre que, yeildo hacia el patíbulo, decía: "Vamos camino del calvario. Ahora sí, ¡qué l ien se considera la pas10n de Cristo! Lo mío es poco. Él sufrió (Pasa a la pág. 39) {6] Rizal odiaba a los aduladores Por FRANCISCO C. PALISOC Dicen los notables crítico>;, que el wrdadero heroismo es el del hombre que sabe lo que exige la vida social en bl instante, y pose: un ideal c 1e realid~cl. Este pensamiento ef aplicable justamente <<l Dr. J o~é Rizal, el más grande de nuestros hérces_. Rizal conoc·a la \icla ;-=c·a1 (2 su /poca, ;.: sabía bien :o que necesi',aba. N'~d:e como él hizc un anúL::,'s sincero :-; acabado de la:: h:rrccr~síns e:~ 1C3 goLeLointcs, y de los males que ~fügían a su pueblo: Lo expuso públic'lmeníe ~in miedo dar.do mcestra C:e un complejo c'e superioridad moral, muy r:or er.c:ma de l['s gent2s que ~e i·ccl2al~an. Ne aduló a nad:e, y ésta fué la más nol;Je Yi1t.:d de sel carácter. Po1qte salía que ln 'ldulación nunc~ c3 li11a \·er<lad y es propio c:e los farrnnt~s. Y n.:z<:.l r,r:y1b:.i. sic:i~p 2 la ver. dad. Si Rizal SE. hubiese de::.,v:r,do ele s-~1 y::;rJaJcrn v.::cac:ón, con el talento extraordinario que t=nía hub:ese podido !lJ.Orir tranquilamente en una c~ma, y r:J en el camp:i de Bagumbayan; hubieE:-2 ¡::odido ejercer su prnf:sién ce médico y ocuEsta hacie:ido el m;smo lú~n a la Humanidad y a su pueblo con gloria y sin martirio; pero Rizal no qu:so PASAJEROS VENIDOS DE HüNGKO~G t/!k'WfX / :~\ '1\':, [ .. f De veces en que un avión viene abarrotado, puede decirse que fue una el viernes 1nsado en que el avión de la PAL llegó con 53 pasajeros. Y es q11c ow11·te dd mal tiempo reinante, h'tbh prisa de llegar a Jfanila Q tiempo para las fiestas de Navida(l Arriba de izq. a der.: J,i~ana Alcmíiz, la :rnladísima artfota calian-1 que actualmente está dando un program.a de bailes y canciones en el "Tower'.' del Majestic Hotel. Los Sres. r:1° K1;-ight, (Thomas), presidente y propidario de la Hongkong Jlotors Co., que viene en plan de negocio. Abajo, en d mismo orden: el Sr. Felipe Yupanco, conocido hombre de negocios de esta capital que ha regresado después de unas bien ganado.~ vacaciones; y TVm. Hopeweel un misionero. ESPECí'.\IE::-JES DESCUBIERTOS POR EL DOCTOR RIZAL EN ZOOLOGíA: ú ::-: ,,J .... <- ·, -~-~~~-$ ~hJ "< • • ·~ '•' T Draco rizali (lVa1:dolleck), una especie de dmgón i-olado1-, Rachophorous rizali ( Boetger ), hasta. entonces una r.ana d' sconocida 11 Apcigonia rizali Heller, pequeños gorgojos. cnn:endar la plana a la naturaleza para no truncar nuestra h:storia, que es el pensamiento mismo de Dios en la vida de ír1s pueblos y de la libertad. Rizal creía en un Dios de justicia como todos los talento¡:. privilegiados, no cabe la menor duda, y la prueba más segura de esto que decimo8 la Encontramos en los párrafos c 1e una carta que dir~gió a su madre desde su destierro En Dapitan, pidiendo que le enviasen semillas de santol, circu2J::u::, ch:Co, r:mas etc. para sembrarlas y no edar ocioso, deda lo sigu:ente: "Diga a Tafo.y que no se apure por cualqu:-er noticia que tenga de mi; estoy en las manos de Di-os, y d El no me salva, tampoco lo podrán ustedes ... " Rizal vivió época de grandes luchas defend:endo hasta la muerte sus creencias, pero con una fortaleza como la del molave, y con una dignidad tan alta como la más alta de nuestras montañas, que rayan en santidad. Si viviera hoy, comprendería que la reforma soc:a1 en su aspecto económ:c-o tc<lavía carece de héroes, que la justicia en tal s·cntido no ha arraigado aún hondamente ni en la ciencia, ni en los s2ntimientos, ni en la frerza organizada y eficaz. de nue,,;tras costumbres, como dice el mismo Clarín en sus comEntarios agudos sobre las divernas formas de heroismo numallü. [7] Efemérides Filipinas RIZAL ANTE EL CONSEJO DE GUERRA D:ciembre 26, 1896. Por J. C. de Veyra (Ciclo semanal, de diciembre 23 al 29.) no Montejo. En 1896, Rizal comparece ante el consejo de guerra. Dic. 27 1626.-Muere en Rom.i Dic. 23, 1681.-Francisco Piza- Fr. Rodrlgo Aganduro Móriz, rerro de Orellana, filipino, obispo coleto, uno de los más independe Nueva. Segovia toma posesión dientes cronistas. En 1875, nac3 de su diócesis. En 1880, el ge_n. en Antipolo, Rizal, Juan . Sumúl'ascual Enr1le toma poses10n long; en 1887, en Kawayan, 11. Aunque el capt. S:;aver del gobierno de Filipinas. En 1876 norte, Vicente Llanes; en 1891, afirma que el gobierno del g<:- nace el historiógrafo Clemente J. en Argaw, Cebú, Juan Alcazaren, Mir, contra~aC:o por un periódico para hacer diseños del lugar y del suceso). Tamb:é:i:J estuvieron presentes, M. Alhama Montes, corresponsal de El Imparcial, de Madrid, y S. Mataix, que lo era de El HeZulueta. En 1881, Manuel Luna y en 1897, en S. Isidro, Leyt2, ral<lo. . neral Blanco debía terrn.i.nar dirige un concierto en el teatro Juan Veloso. En este año (1897), El juez leyó un extrae.to d _l en dl.ciembre 30, 1896, es un Variedades, patrocinado por el embarcan en Sual, Pangasinán, los t maestro italiano Coppa. En 1891, jefes revolucionarios, expatriadcs proceso, citando pun ú por. hecho que el gen. Polavieja Rizal participa al gob. Dcspujol a Hongkong, como rrsultado d=l punto, documentos 'considera:· tomó posesión del mando en su venida, de acuerdo con lo co- pacto de Biak-na-bató. En 1892, dos inculpa torios para Rizal, municado en carta anterior. En un grupo de filipinos proponen al diciembre 13 (y así lo consig- 1900: organización del partido fe- ministro de Ultramar la adquisi- (15 en número), y 13 testina el propio Seaver). Para deral. En 1920, fallece Cayetano ción del cuadro de R€su.rrección mon:os de otras tantas persote,, l S. Arellano. HidalgQ, "El Aqueronte". En obrar "expeditivamen se e Dic. 24, l 762 -Novecientos chi- 1941, aeroplanos japoneses bom- nas; luegc., -Extractos del inhabia nombrado, en aquellos nos en connivencia con los que en bardean orillas del Pásig, destru- terrogatorio al reo consisten'tll 'as en que el público espa- Ma;ila estaban al scrvic10 de los yendo la iglesia y convmto de Sto. d l . ingleses, intentaron astsinar a los Domingo. tes en 41 pregunta3 e Juez, ñol estaba impaciente, excita- españoles al mar.do del gob. Anda. Die 28. 1602.- El explorador a las que aquél contestó .. Redo, febric.itante, en medio de En 1872, el P. Beltrán, superior S. Vizcaíno da cuenta al gob. de F1- Laserna, Unamuno y de- los jesuítas, emite informe al lipinas, de cuanto había descubier- tana, los imperativos de la insurrec- gob. Izquierdo, sobre los PP. Pe- to, r.avegando por el mar del sur. Palma (singularmente los cwn. Los último3 c:fas de lá<z y Burgos. En 1874, nace en En 18~?· acu.rda la Audier.cia la t últºmos en su calidad de Cápiz Rafael Acuña, y en 1875, supres10n de los "cepos de cuello". res · ' . Blanco están envueltos en loJ en Macrohón, Leyte, Salvador K; En 1870, nace en Cárcar, Cebú, letrados) han analizado las aleteos de su apotegma: "Fu- Demeterio. Trt~dio2~ª'~~~~0:_El .. t J pruebas, encontrándolas insu_ ~.1·lar es fácil,· lo difícil e.<J NO Dic. 25• 179o.-Lkga ª,Manila d G 1~·1 ' : d mi imsb roB · fº · t ba ·o el criterio ci ... - la gran escuadra de Alava. .b.n e a vez recom1en a a go . as- lCien es- J , FUSILAR." 182·', se restablece en Esp.lña el c<! _Vargas la producción de lino Y v ·l-para condenar a muerte " canamo. En 1856, nace en Jaro, · . . Y bien. Polavieja ya ti 0 n:> régimrn 'absoluto", bajq .l<'ern.in- Iloílo, Graciano López Jaena; rn a un hombre. lo má9 llamat:. . d dú y 11. En 1878, nace en Culión 18 Alb Al tcn sus manos las r1en aa •Kan.uel Sandoval. 66, e¡¡ ay, Tomás mo!lte; "O c'el caso €S que no :::e ta "' en 1870, €11 Ma,olos, Bu!., Santiago • · <lel poder: ;.qré hay de extra- 1Jic. ::!o, Hnu.-R. O. autoriLuc~r?;.~n us74, en Pqtotan. Iloíb, aportado un solo dato nuevo, ño que ft-e!·a su primera ater- za1.do la secularitac.ón vdumaria Esp1ri.d1011 Gu_anko; ~n 1881, en t timonio que demostrade los curas rdigiosos. En 1880, Asturias, Cebu, Tomas Alonso, y un es . ' . , . ción canecer el estado de la nact: eu rn)llo liuil.ermo Liómez, en. 188!!, en Iloílo, Miguel Concep- se a Rizal en conex1on d1reccaUS'l de Rizal? El 17 de Y en 189u, en Palo, Leyte, Filome- ción Nava. ta, actual, personal, con la inaquel mes (cuatro días des- . . .. . . . .. =<!"-el! ................... -. ...... -._....,-..........._~ surrección: todos los hEcnos pués de poses'.onado Polavie- ~~**~"'ry¡¡"'™...,.,..4111"'™"'™~"'4«"'·"'"""'..._..,._~..,,.. ...... ...,......,....., se refieren a acto~ realizad::s ja), el auditor de guer ·a, Pe- ba lista a ser sometida a un Fueron d;:;signa<.:os, paia por Rizal, antes de su deporña, opina que la caus'1 es' a- tribunal militar. Había a-::- constituirlo, el teniente coro- tación a Dap:tan: nada pos. tuado como juez, primera- nel José Togores Arjona, p.L- terior a su d~stierro, que con. ~~~Q*lil!!ii&l!!!\!I*'•-•• mente, en la "causa grande" sidE.nte, y los capit.11:e3 Brau- 'a. a::eptación de su ofrecid coronel Olhe, de ia Cl.al lio Rodríguez Núñez, Ricar- miento a servir como médico, causa se formó ramo separa- do r,¡µñoz, Fermín Pé1ez Ro- en el Ejército de operaciones d.) con lo pertinente a Rizal. dríguez, Manuel Reguera, Ma_ en Cuba-y en expresión del siendo designado juez espe- nu€l Díez Escribano y San- general Blanco a los minii:cial el comandante R. Domjn- tiago Izquierdo, voci;i.lEs, los tros de la Guerra y de Ultraguez. Es:e se habc a limitado cuales se reunieron en el cuar- mar, recomendando a Rizal, a considerar los documentos tel de España, en diciembre por, "su conducta ejemplar, y testimonios trasladados, co- veintiséis-la fecha de nues- tanto más digno de perdón y mo suficientes, sin seguir nuP- tra EFEMERIDE,-para co- benevolencia, cuanto que, no va actuación judic:al o l"('.Ci- nocer y fa[ar la causa de R:- resulta en manera alguna bir prueba ad:cional, para zal. Este fué llevado al sitio, complicado en la intentona estimar la causa en plena: i •. desde la fuerza de Santiago, que estos día.s lamentamos"Así las cosas, como habría si- para ser juzgado en consejo todo ello hace más patente la do informado Po'.avieja, ce- de guerra. El acto fcé pre- irresponsabilidad del consejo -¿Has p-nsado ya lo gustaria ser cuando sEas Fernándito? c;ue te creta en diciembre 19. que el s~ncia.do por algunos filip·- de guerra, que condenó a RiIPl.ayor, proces) pa::;e a cons:d2raci6r. nos (entre los cuales recorda- zal.- Más recientemente, se -Sí, papá. Niño prodi_ io. de un consejo de guerra. mos al pintor Vicente Rivera (Pa.sa a la pág. 37) [8] LA VEZ QUE -A don Manuel López FloresTanto se ha escrito sobre la vida de Rizal que ya poco o c~si nada puedo añadir para acrecentar los detalles que se han venido r vienen publicando año tras año en cada 30 de diciembre al conmemorar la fecha de su ejecución. La única vez que vi al Doctor Rizal fué cuando el barco en quP. iha hacia Mindanao, hizo escala por unas horas en Iloílo. Hace de esto muchos años y me parece estarle viendo aquel día sentado en amena charla con mi amigo Don Domingo Lacson, ( q. e. d.) a la puerta (le la farmacia que éste tenía en la calle del Progreso esquina a la Plaza Libertad, cerca de mi casa en Iloílo. Me llevó a fijarme en él lo extraño de la corrección con que iba trajeado de lana, de color oscuro, indumento nada apropiado para iJ calor del trópico y que no era frecuente ver por las calles del Iloílo de entoncEs. Al salir el forastero y entrar yo en la Botica, se me acercó Don Domingo para decirme: ¿No sabes quién es ése que acaba de salir? Pues es nada menos que el famoso oculista filipino, Doctor José Rizal, que está haciendo curaciones milagrosas, devolviendo la vista a muchos ciegos, entre ellos a su propio padre. Ap.enas pasó un año de aquella visita cuando leí en el Diario de Manila que a(iuel a personaje iba desterrado por el gobierno a Dapitan por sus act1v1dades revoiucionarias, y fué entonces cuando supe de sus famosas obras el "Noli Me Tángere," el "Filibusterismo" y de sus poesías calificadas de excelentes por los mejores críticos literarios de aquel tiempo. Más adeiante, leí en el mismo Diario que el Doctor Rizal había ~ido sometido a un Consejo de Guerra sumarísimo por el grave delito de sedición y condenado a muerte a pesar de los esfuerzos desplegados por s~ defensor, el Teniente del Cuerpo de Artillería Don Javier de Andrade, para salvarle. De muchos libfrales españoles supe también, que de no haber sido trasladado a España el entonces Gobernador General de Filipi~:as, Excmo. Se!'ior General Don Ramón Blanco y Erenas, quien fué sustituído por el sanguinario General Don Camilo Polavieja, el Doctcr Rizal no hubiese sido encartado por revolucionario, como no lo era en realidad. Sahía el General Blanco, que Rizal no era traidor a España y que él, como varios otros distinguidos filipinos de aquel tiempo, sólo pedían reformas en· la administración del go~ier~o colonial. Pero elementos muy influyentes trabajaron para mchnar a aquel gobierno débil en contra suya, y después de la salida del General Blanco. fué encartado y sometido a Consejo de guerra por supuestas actividades revolucionarias. Antes de la llegada de\ General Polavieja a Manila para sustituir al General Blanco en el gobierno de las Islas, ya estaba sellada la suerte de Rizal, así es que no fue una sorpresa para nadie la noticia de su er carcelamiento, juicio y sentencia y de que Polavieja fa aprobaría En todas su>; partes, pues "había venido para eso'', para St'gar cabezas de ir.surrectos a quienes Blanco "contemplaba" y atraía con su política liberal y benévola. El Doctor Rizal, cuando eso ocurría, estaba en camino para Cuba a donde había sido '.!est:inado a prestar servicios voluntarios como médico militar dtl ejército español en aquella insurreccionada isla, pero ro llegó a EU destino y fué arrestado y traído de vuelta a :Manila para comparecer ante el Consejo de guerra que se había formado para juzgar fo. En la escala que el barco hizo en Singapore, hubo amigos que le aconsejaron se escapara, amparándose en la protección de las autoridades inglesas de la colonia, pero se negó a hacerlo confiando e1~ fo tranquilidad de su conciencia y en la justicia, q11e acabaría por declararle inocente. A su llegada a Manila fué a parar a una celda en la, fatídica Heal Ruerza de Santigo y sin que pudieran prevalecer influer.cias, fué juzgado y ccndrnado a muerte por el tribunal de guerra, sin pruebas claras de culp~ bilidad según se decía, y a pesar de la brillante defensa que hizo de su causa el Teniente Andrada. En la víspera de ru ejecución fué cuando a la "pálida luz de un quinqué," escribió su maravilloso "último Adiós", la poesía más grandiosa y más conmovedora que pudiera escribir poeta alguno en semejantes circunstancias y que demandara la atención del mundo entero. VI A RIZAL Estaba yo en Uoílo al ti€mpo de su fusilamiento, pero un compañero y condiscípulo mío que lo presenció, me escribió todos los detalles del drama, desde que Rizal fué sacado entre bayonetas, atado codo con codo, de su encierro, y conducido al campo de Bagumbayan! hasta que sin perder un segundo su serenidad, entereza Y ;alor, c~yo .1<.> frente, con el pecho atravesado por las balas del peloton de eJ~ cución, formado por soldados de un regimiento filipino de infanter1a española. Rizal tenía que ser fusilado por la espalda como reo de traición, pero calculando el momento de la descarga, se volvió, en son de protesta, para recibir las balas que dieran fin a su exister.cia, de frente, en demostración de que no era traidor a España· Los enemigos de Rizal nunca se pudieron figurar que le converLían en un héroe nacional desde aquel momento. Quizás de haberlo sabido de antemar.Q, no se hubiesen interesado en su ejecución .. Los que tiraban al aire sus sombreros en la Luneta gritando "Viva España" al caer Rizal, no supieron que España se venía abajo en Filipinas desde aquel aciago día. . . y lo más triste del caso era que no fué el puebl~ español el responsable del nefando crimen, sino un puñado de exaltados, quienes, poseídos de un miedo cerval, exageraban sus visiones de insurrección por todas partes. La prueba está <'n las protestas de indignación que a raíz de la ejecución de Rizal se publicaron en los principales periódicos de las capitales de España, por los más significados elementos españoles, aun de los que estaban a favor del gobierr.o en aquella época. Al leer las obras de Rizal, muchos filipir.Qs conocidos, indiferentP.s entonces ante los sucesos políticos del país, se hicieron más filipinos y más patriotas que nunca. El "Noli Me Tángere" y el "Filibusterismo", cuya lectura estaLa estrictamente prohibida por el gobierno, eran introducidos en Manila por los tripu;antes de los mismos barcos españoles, de contrabando, y leídos por mucha ger.te que loi< pagaba a precio de o~o a las mismas barbas de los funcionarios del Estado. Yo conocí mucho a uno: se llamaba Amadeo Malhabour, mestizo fra~cés, filipino, que había sido camarero de un buque correo de la Trasatlántica y que me contó cómo introducía numerosos ejemplares de ·1os libros rizalinos. Don Amadeo Eegó a ser jefe de Policía en Iloílo por muchos años. El sacrificio del Doctor Rizal, es el ejemplo más elocuente que conozco de la inutilidad de la violencia para atajar las legítimas aspiraciones de los pueblos. Manila, diciembre de 1949. -FELGOMAR ~~~~~--·-~~---q·Q--·----LA MARCELO RUBBER REPARTE AGUINALDOS ... . La Sra. Edith Marcdo, de la Marcelo Rubber & Latex Products Co., !ne., a:•ist:ºda por el principal de la Escuela Elemental del D1·. Alejandro Albert, repartiendo aguinaldos a los niños µ~brcs de la escuela, consistentes en un par de zapatos de goma de la mis?M fábrica. En total se repartió más de ·una gruesa de los mencionados calzados. f Q 1 A RIZAL ---0-"¿ Qu.é seréis en lo f utw o? ''Cuando más feliz, país de "pronunc,amentos, país de ·'guerras civiles, república ''d.e ravaces y aesoonientos "crmw algunas repúblicas "de la América del Sur". "El Filibusterisnw" - Rizal. Mártir insi.gne de la Patria mía, padre vnmortal de nuestras libertades, yo s011aba ofrendarte en este dia almo florón de aunadas voluntades, pero, se.ñor, es flagelante ofrenda para tu genio nuestra actual contienda. Derramaste tu sangre sacrosanta para te1íir la Aurora de tu tierra, y en medio del horror que nos quebranta, y en medio de esta fratricida guerra, ta Patria yace esclava de impostores, políticos, avaros y traidores. La sangre hermana está formando rías hacia el mar de bastardas ambiciones, y el fragoso ciclón de felonías envuelve hasta a mujeres y var01ies, que abandonan santísimos hogares, y se olvidan de Dios y sus altares. Con el alma sangrante en la capil!a, -como en el Huerto el Redentor Divinosoñabas en la inmema maravilla de dar a nuestra Patria otro dest?:no, más noble, más honroso, independiente, y a5ta y sin ceños la morena frente .... Aceptaste el horrendo sacrificio, sin apartar el cáliz de tu boca, y sin pensar que en negro precipicio después la Patn·a CO'rrería loca, arrojada por hijos a1nbiciosos fal.sar,os, y traidores y tramposos. En una amarga inmolación le diste a nuestra Patria lo que Dios te diera: padres, vida, amor, todo lo qu.e hubiste, y todo en gloria a la étnica bandera, para después de algunos años sólo, todo se hundiese en traición y dolo. Víctima el pueblo de la líd política, ese pueblo se arrastra en la pobreza, y en medio a toda esta pasión méfítica, es la lu.cha entre he1·manos, sin nobleza, el dilecto deporte en sus inquinas, con olvido total de tus doctrinas . .. Y a la vergüenza es emoción inútil para estos seres que han perdido todo; visten traje de cínico incmisútil, y es fútil el honor: ¡viven de lodo! Con su aliento empozoñan el ambiente, y está enferma tu Perla del Oriente. Rizal, hambre de bronce, gran patriota, ba;·a del plinto pétreo en que te a'za su amor la raza nuevamente ilota; -deshaz de un .aolpe mi visión si es falsa.pero ba :a de! p1,.nto, deja el templo, ¡y enséilanos ávismo con· tu ejemplo! Vicente de Jesús Desde mi r€tiro de Naga, Camarines Sur: 1949 FIESTA DE LOS ESTUDIANTES FILIPINOS EN MADRID POR AGUILAR LoH estudiantes filipinos en Madrid dieron 1rn.a fiesta en honor del Sr. Teodomiro Aguilar, hijoµ y 811 disti:· guida señora quien, s se hal'aban de P,aso en dicha ciudcul. De i.?q. a der. Sres. José C. l'illanueva, Antonio Molina Memije, Sra. dq Aguilar, Héctor de los Santos y Cnscini, don Teodomi1·0 Aguilar, hijo, Con<Stante dé Cash'o ¡¡ A m0r, Sra. de Bacala, Jesús Eocala, Bi·ígido Sibug y Preys!er y Manuel Enverga. [ 10] 1118 Anacleto esq. Zurbarán Tel. 2-64-90 LAMENTO Caíste. Rizal, rnbre la negra arena girón la vida, y tu presencia rota, cumplido el fa[o de fatal condena a este pueblo imprimió nueva derrota. De sus pies arrancóse Ja cadena con fuerza singular. Y en lucha ignota tu clarín por los ámbitos resuena ' empapado con la sangre del patriota. Tú le enseñaste que hacia el libre templo de la Patria, sus huellas dirigiera, con firme idea cual tu noble ejemplo. Mas ¡ay! que puede la radiante esfera naufragar entre el humo que contemrlo de la ambición erguida en su tronera. JOSE E. MONTES (Poesía inédita, escrita a los 17 años) ·Año nuevo vida nueva Por el Joaquín J. Lini Jara'millo ¡Ante todo deseamos a todos nuestros lectores alegres Pascuas y prosperidades así celestiales como terrenales para el AÑO NUEVO! ¡Dejemos ya de hablar sobre el año vieJO, no recordemos los dolores, sacrificios y penas que nos causó en su veloz carrera d2 365 días ! ¡Ingratas memorias se deben olvidar! ¡Y las esperanzas de mejores días se han de acariciar; pues el Nuevo Año se nos viene pletórico de ellas, y muy risueñas! Por falta d.e 1-~.:no conocimiento no pudimos. escribir bien y sobre muchas cosas buenas la página del libro de nuestra existencia que acabamos de tornar. Planeemos desde luego nuestro programa de combate y escribámoslo en la nueva ft1oja de nuestra vida que s2 nos presenta delante. ¡Conforme lo excogitamos y lo preparamos será su ejecución y cristalización en el terreno de los hechos y en la planic'.e de los valores absolutos entre Dios y el hombre, entre la persuna y la sociedad! ¡ Nuestr~ vida es cortq sobre ser valiosísima; puesto que de ella depende no tanto nuestro bienestar presente, sino nuestra eternidad o de dicha o de pena y lamentos! Si el hombre, psicológicamente haplando, se guía por sus ideas; y sus obras son hija5 de sus pensamientos, sobrada AGUINALDOS DE LA "GREGORIO ARANETA TNC." Con m1a alegre y animada fiesta prepascnal l-'.L firma Gregario Araneta !He., rP111 ¡,¡ a sus 1111pleados ¡¡ara entrEgarles s11s aguinaldos. En h fufo a¡irll'e.ce el Sr. R-c1111Ó;¡ Araneta, presidrnte de la empresa, haciendo entregn del aguinaldo a un empleado qHc adenuis se llama Pastor Obispo. LOS NUEVOS ESPOSOS ERQUIAGA-MEDINA c..,un i<l ¡enz auyuno at esa risa franca y alegre con que aparecen los novios se llevó a cabo con sencillas ceremonias la boda de la envidiable pareja, Gloria Medina Hernández y Santíago Ergui.r1ga en la. iglesia parroquial df Santa Mesa, el viernes prúximo pasado. Después de las C('remonias los nuevos esposos recibieron ci sus invitados en el Riviera. razó-n tenemo~ de confiar en la misericordia divina de que procuraremos durante el año nuevo llevar y vivir una vida nueva. Parece que todos los elementos exteriores que nos rodean, el ambiente alegre y sobre todo las enseñanzas de la }glesia nos invitan y aun nos impelen a eUn. El hombre es por naturaleza amant.e del progreso, ansioso de mejorar continuamente su estado y hacer progresar su buena fortuna en este mundo ; no existe pues argumento aquíleo que, por más válido que fuere, podría impedirnos en la consecución de nuestros sublimes ideales. ¿Cuál es la técnica o el secreto oculto de mejorar nuestra vida para el año nuevo de 1950? Ahí está la miga o el punto cardinal. El hombre, formado de la masa pecadora de Adán y Eva, está sujeto a grandes defectos, como se halla adornado de hermosas virtudes; precisamente el plan divino al ponernos Dios en este mundo era el de hacernos vivir CON MENOS DEFECTOS y CON MAS VIRTUDES, esto implica poder, lo que se nos ha dado, y también significa libertad, de la cual estamos dotados. ¿Qué· hacer pues? Mirarnos en el espejo de nuestros actos y obras de ca[ 12] da día, por medio de una introspección psicológica; ¿qué vemos .en él? ¿Defectos? A corregirlos; ¿virtudes? ¡A trabajar más para hacerlas florecer con el fin de perfumarnos con su aroma que huele a cielo, y coronarnos con su belleza que lleva deios de gloria! Examinar nuestra intimidad con Dios, con el mejor de los amigos, con el mismo que esperaba a la samaritana junto al pozo Jacob y ahora está en impaciente espera nuestra en el Santísmo Sacramento del Altar. ¡Cuán hermosas son las horas que pasa el alma conversando con su Creador y con su Amigo! El Ascetismo cristiano ofrece encantos y ejerce dinámica atracción al corazón humano. ¿Por qué no intimamos· con el Soberano de cielos y tierra? ¿ PQr qué no unirnos más y más con el incambiable Amigo, con dulcísimo y amante Esposo de las almas castas? ¿)?or qué? ¿Y cómo nos hemos portado con nuestros semejantes? Su amistad ha sido tierna y agradable a nosotros, es verdad, pero no es verdad que ella ha sido también motivo de abroj·os de los desengaños y espinas de falaces amigos? ¡Las caricias de su gracia y de su al parecer sincera alabanza han aparecido y se han revelado por fin como beso traidor del pérfido discípulo a su Maestro y Amigo! ¿Fuimos origen de discordias entre los demás? ¿ Tenemos medios de corregir nuestros defectos y faltas de caridad, y sobre todo de poner irresistible freno a la lengua? ¿No estrangulamos con nuestras malsanas críticas; y con chismes indignos la vida moral y aun corporal de nuestros prójimos? ¿Y de qué formas nos hemos tratado a nosotros mismos? ¿Con orgullo, vanagloria y extremado esmero? ¿Hemos acaso rodeado de placeres prohibidos nuestro cuerpo y nimbado nuestra alma de las luces mortecinas de inmerecidas honras, de calculadas alatanzas y de impertinentes adulaciones? ¿Cómo trataré en adelante este cuerpo que después de mi muerte va a ser pasto delicioso de innumerables y as'.¡uerosos gusanos? ¿No lo procuraré hacerlo incorrupto con el bálsamo de la¡,¡ cristianas Yirtudes? ¡En la nueva plana por consiguiente nuestra existencia que nos ha traido el AÑO NUEVO, hemos de P,Scribir completo programa c'e acción para nuestra NUEVA VIDA! AGUINALDOS DE "CAPITAL INSURANCE" Y "C F SHARP & CO." -¡La muy sinvergüenza, pagó ron un billete falso! ¡La muy estafadora! · -¡Caramba, que mala suerte para usted! -No, porque yo se lo he podido pasar a otra compradora ... -Hace una hora que nos viene guiendo es~ hombre. Vamos '.l fntrar en una joyería, para que s2 vaya. Momento feliz para los bienaventurados empleados de la "Capital Insuranee and S111·ety Co., /ne.," en que 1·eciben lns felicifocinnPs de pa.0 c11a y sus l'Cspectivos aguinaldos de manos del pre.~i deute de la firma. don Antonio V. Rocha. Los a!Juina/dos di' este mío han sido lo eq11fralente a un mes de s11eldn. En la foto cwarecen de i::q. a dp¡·,: Srtas. Cristina 1v!a,ngaliman. Conchita Tri!l, 11 Nena Mauri; Jesús Ortega, Hodl"igo Nn·a. JI el prPsidente, Rr:chri; Mr. H. E. Castle, gaente general de la compa1iía. El Sr. Rocha también cshll'Q repartiendo días antes otros apuinaldos para los empleados de C. F. Sharp & Co., dC' fo que ta111l1frn e.~ r! /Jl'esidcntc. [ 13] • rna c1ner Ccn clecir que ha sal'.do de lo~· tal'.e1·cs de ese simpático v:ejo, d conocido escultor Lclcng, como le llaman sus amigos y admiradores, es~á d:cho que es una preciosa cbra de arte. -La urna afecta la forma de dos pirám:des truncadas unidas por E·:is bases. Está hecha de camagón y ébano. -Incrustada en el lad.o frontero, figura una corona de ilan-ilang con una cinb {}t:e dice: "José, ang iyorig ina". (José, tu madre). La madera es de molave. En el centro de la cor~na están las iniciales de Rizal, hechas de c:pr,'s. Al lado trarnro h1y otra corona de sampaguitas (tamb;én de molave) con una cinta donde se lee lo sigu:ente: "Pepe, anrJ mga kapatid 1n-J". (Pepe, tus hermanos). En el c·entro c:e esta corona leés-e esta inscripción: N. 1861. En li 11 costado, el escultor representa plásFcamcnt.e aquellos Yersos de Rizal: "El sitio nada importa: ciprés, laurel 6 Jir:o", enlazando, por medio G.e una cinta, donde se escribió lo siguiente: "El sitia nado importa": rlos ramas de ciprés 'y laurel y algunas hojas de lirio. Al otro costado hay una palma y una rama de nilad ( 1) un: das a una cruz rústica con una cinta que dice: "30 de Diciembre de 1896"; alegoría qt~e complementa la idea materializada en el adorno del costado opues:o. La t':'pa tiene incrustados en s·US cuatro lados: Um>. lira y una pluma sujetas por una cinta donde se lee; "Laong-Laan", "Dimas Alang", Emblemas de medic:na ..rodeadas con coronas de laurel. id. de escultura Y pintura, también con coronas de laurel. Remata la tapa con un birrete de doctor hecho en una sola pieza de marfil. Ef· toda una obra, digna del Director del disuelto gremio de escultores de Santa Cruz. "L'n general americano que estuvo á visitar este trabajo, dicen que salió tan admirado que se le hizo cuesta arriba creer one aquel viejo. tan sencillo y modesto, oue no salió del p1>.ís, pudiera hacer una urna como aquella, E•'Jperior aún (frase del general) á la que conDonde reposan los restos del ilustre patricio filipino Dr. JOSÉ RIZAL Y MERCADO y se halla actualmente depositada, debajo de su mismo monumento en la Luneta. Constrnído por ROMUALDO TEODORO DE JESúS, Escultor honorario del Excelentísimo Ayuntamiento de Manila en el tiempo del fenecido gobierno español. Natural de Santa Crnz, Manila. tienen los restos de Galileo, existente en Roma. Es que el venerable Lolong, maestro de una brillante grneración de escultores, de Rizal mismo, es un artista de talla. (1) Es un arbusto donde se tomó el nomb1·e JIANIL.4.. copia.do de LA INDEPENDENCIA 31 de Diciembre de l898. Alfonso T. Ongpin Momento int,.rcsante de la finnn del traspaso de propiedad de los f,.rrenos donrlr por tres si_qlos esf1•1.'o rstah!f'cida !a Real y PonHficia Univer11idad de Santo Tomás, 11 que ha sido adquirida por 1a Philippine American Life Insuranec Co.. El acto terminó con un almuerzo en el Rivicrft. De izq, a der. aparecen el vice alcalde César M1raflor, d Alcalde Manuel de kt Fuente, el P. Izquierdo, procurador de los PP. Dominicos; Earl Carroll, presidente de la Philippine American Life Ins11rance Co, el Rector Magn.ítico de l'I Uni1,ersi· drrd ed Sto. Tomás M. R. P. Angel ,:n RTrr.~. O.P. Jor{le B. Vargas,'de ¡,, r'nm;,.;ón N:!cional de Planea,,,,;,.,.fn Urbrrno, el ingeniero de la 1";1•drrd Alejo Aquino; De P'le: <?'. P. llfatcos, .~fax Vethagen, R. A. Molina, Cesáreo H. Grau, M. Maefos, Charll'.~ T. Balcoff, F. Delgado, el P. Villacorta, s~cretario d·; la universidad, y el Prof. Norberto Ramos :F:L TERRENO DE STO. TOMÁS EN INTRAMUROS SE HA VENDIDO [ 14] El • • patr1ot1smo del Dr. José Rizal Por el Joaquín J. Lim Jaramillo Enfocamos nuestra aLnción hacia el lado empírico y no la par'.e idealista del patriotismo del prócer filipir.o Número Uno, cuya gloriosa muer.te se conmemora mañana, 30 de diciembre. La presente edad ultra-materialista, tn que parece que no existe otro poder dinámico fuera del "conant" o del "dollar", ni se conocs otro pronombre personal que no sea el "YO", nos ofrece sapizntísima8 lEcciones de eminer.te empirismo o de una vida altamente práctica. En la actualidad apenas si val:n las ideas, por buenas y felicEs que fueren, si r.o andan secur.dadas con idénticcs actos; las ideas convencen, es verdad, y bs palabras conmuevec, pero las cbras arr::;stran hacia el derrotero del más glorioso y h: roico patriotismo. Para los que observan con detención los actos y las obras dd . Dr. Rizal y estudian saiamente su carácter psicológico, nuestro Héroe nacional fue eminentemente práctico, especialmente en sus actuaciones y obras pro-patria. Esto no quiere decir que se olvidaba de su noble idealismo de ver a Filipinas "tersa la frente, sin rugas ni rubor"; no, solament2 quer2mos indicar con ello que él no se cor.tentaba, en verdad, con acariciar encantadoras ih!siones, contemplando en su juvenil y fogosa fantada a Filipinas coronada de triur.fos." .. ilusorios; sino que él mismo se ponía a trabajar, bien en Filipinas, bien en el extranj:ro, a fin de que ese ideal adquiriese viviente y venturosa real:dad en la vida de los hechos huma! os. La lucha, así ideológica con:o práctica, que con crecientes em1,ates sostenía d Dr. Rizal era compleja sobre ser i11sc;p2rable; él era como ei Sísifo de la antigua mitología que hacía subir rodandocuesta arriba, pcr la montafü: un gran peñasco, o como el Atlas (¡ue sostenía un mundo de incontables y superlatívus dif!cultades tar to. intelectuales, como moral s y materiales! Casi la gran mayoría de los' obligados orad0r<:s en el aniversario del fusilamiento del Dr. Rizal, acaecjdo en Bagumbayan, habla de su hHoismo patriótico pero SIEMPRE y de una manera invariabL:, mal.diciendo a España, y sobre todo, a los frailes y, de rebote, a la Iglesía. Esos oradores tienen un erróneo concepto al creer que no pueden hablar del patriotismo de Rizal sin dirigir imprecaciones más o menos satánicas a España primero y luego al Catolicismo como ,,;1 dijeran: "Es impoaible hablar del patriotismo cie nuestro mártir el~ Bagumbayan sin maldecir a España, a los frailes y a la Iglesia misma ... " Ese espíritu habrá sido de ayer. . . cuando cegadcs por cierta< falsas propagandas de algunas sociedades secretas y extranjeras nos hacían aparecu a los frailes, representar,tes tiránicos de España y RIZAL .E:N DAPITAN CON JQSEPHINE BRAEEKEN. Estudio dPl pintor Román Faustino. Nót<?se et pa1·ecido asombroso de Josephine, según fotografías que de ella se han tomado. Dr. JOSÉ RIZAL y MERCADO de la Iglesia, según ellos, fusilando por envidia e inquina al gran Patricio malayo! Pero ahora. . . ¡ahora ya no es ayer! y los exaltados ánimos de <iyer, han amainado a las sedantes brfsas españolas. . . y leyendo y estudiando más la historia imparcial, lejos de mald·Ecir a España y a la Iglesia, arrepwticios y como avergonzados de la bochornosa osadía de cierto¡: filipinos, reconocemos que si Rizal fue eminenternent~ práctico en su servicio a Ja Patria no fue sino por lo que había apren· dido de los españoles mismos, y por lo qus había imitado en el sublime y divino Mártir del Gólgota, Jesucristo, que fue el Predicador Número UNO de la igualdad de los hombres, de los derechos huma· nos y de la sublimidad de los sacrificios cons~grados af servicio de la Humanidad y de la m:idre Patria. Así" disipadas ya ciertas neblinas. causadas por cierto fanatismo antirreligioso y antiespañol, vemos con meridiana clar· cb.d cómo todo el trabajo de Rizal así en España, como en Lcn<lns, Francia y Alemania estaba eeri'rarnei:te encaminado a la mar.umis:ón pclítica de su Pueblo. Sus contir;uas correspo•·rlencias con les f:lipincs que se h· liaban en Barcelona, como sus consejos de hermano a las mujercs f:l'pinas; tanto en sus estudios ci ·ntíficos como en sus labores Jiter::irias se t:r.derezaban conspirando hacia el mismo fin: d servir a Firpinas, procurándola dentro de las posibiiidades legítimas, d disfrute de ·una libertad política ci:;mo la que, tras sangrientas luchas y enconados combates, gozaban las naciones hermanas sudamericn.n::u~. El patriotismo de Rizal no era hijo abortivo de u'i-i odio 0 de una tras· rchada inc:viP'.l 11r.t'-ibér'ca, sir o crue t'ra la flor v fruto de sus e~tudios, de su cont.acto con los extranj(ros y de las en-señanzas prácticas que en otro tiempo, joven adolescente, aprendiera en el Ateneo de Manila bajo las sutiles y santas ir.spiracion:s de su fe religiosa oe Congregar.te Mariano. ~fo :ra pues, un patriotismo de palabra, carente de ciencia y conc1enc1a, que induer>, con sus utópicas ponderaciones a los rlemás (Pasa a la pág. 30) ' L 15 J Vida de Ho·Chi·Minh desde su nacimiento hasta la revolución de 1945 VII-PRCDENCIA GUERRERA Y HABILIDAD POLíTICA Durante esta campaña, Ho-chi-1'vHnh hace varios viaje& a China, tanto al Yunrwn como a Kouang-Si. Los detalles y las fochas de estos viajes, son bastante conocidos. No obstante parece haya vivido unos seis meses en Kum111ing, capital del Yunnan donde pasó revista en febrero de 1945 a los alumnos de la Escuela Revolucionaria Annamita. Por otra parte entra En rela.ciones con lo& oficiales americanos de la O. S. S. destacados en aquella región. Presentándose a ellos como un jefe nacionalista, les conveneió di: que su "línea de re~útencia'', contra el Japón, era la única eficaz y mayor organizada que había, lo que le valió recibir en exclusividad todos los envíos de armas y municiones que ~n paracaídas, echaron en Indochina los aliados. Este material fué utilizado en efecto mucho más tarde, pero contra las tropas francesa&. La maniobra de Ho-Chi-Minh, ha si<lo analizada, desde el punto de vista comunista en la revista "Climax" ( 14). De hecho es la táctica estricta y confusa enseñada por Moscú: "En una guerra imperialista, el enemigo se encuentia en el interior", tal es· la doctrina. Por consiguiente desde 1940 al 9 de marzo de 1945 fecha del golpe de fuerza japonés contra Francia, el enemigo número 1 en Indochina i:~~t:?<:r~~~~~=?~~~~~~~~="'""· f ! f. i I r . . u 1 ERS ORGA.NIZACióN AL SERVICIO DE LA CULTURA HISPAN/CA --o O o-Penemos En conocimiento de nuestros distinguidos clientes y del público ~n general que hemos sido nombrados CONCESIONARIOS exclusivos, para todo el Oriente, de ARGENTINA la mejor revista de habla castellana que se publica mensualmente en la América Lctina. Sus.cripciones : Número suelto UN AÑO P 10.00 p 1.00 --oüo-Dirijan los pedidos a: Ho-Chi-Minh fotografiado en Hanoi en 1945 . era para el Viet-Minh, El franc€1s representativo de la opresión imperialista. Durante este perfodo, Ho-chi-Minh ha reservado sus ataques a éste enemigo interior: Insurrección de la Cochinchina en diciembre de 1940, disturbios en Thai-N guyen en 1944 etc etc.,. De todas maneras, a pesar de sus esfuerzos, el VietM i nh no era una gran cosa en Indochina alrededúr del mes <le marzo de 1945, en todas partes encontrábase a la rigurosa vigilancia franco-v:etnarn"ita y su real actividad e..n cambio se circunscribía solamente a "traba_ja1·" algunos distritos fronterizos. VIII-LA CONQUISTA DEL PODER La fecha histórica del 9 de marzo de 1945, lo cambió todo. De&truyendo la dominación francesa, los japoneses :;e convirtieron por arte de magia en aliados ocasionales del' Viet-Minh y hasta de aprovisionadores, podríamos decir. Amparándose en el desorden y en el hambre, que siguió, el [ 16] Viet-Minh pudo ganar muchos adeptos y extenderse en una gran parte del país. En el resto prosiguió su trabajo de zapa, ahogando a la administración y hasta a la policía pudiendo llegar casi hasta Hanoi. Con los japc:neses en cambio su actitud fué una mezcla de hábil prudencia. Nunca midióse con los nipones "a excepción de gestos de resistencia oral" y uno o do:; asuntos utilizables a fines de propaganda. ( 15) Al contrario, tratados comtantes· fueron celebrados entre las dos partes, hasta la capitulación. A principios de junio de 19,15, i;n acuerdo de neutralidad Hevóse a cabo para excluir toda responsabilidad en las hostilidades que pudiesen ocurrir en la llamada "zona muerta" o "zona liberada", donde el Viet.Winh estaba instalado. (región de Thai-N guyén). En resumrn que m:entras los jefes de los partidos nacionalistas (el Viet.Nam; el Quoo-Dan-Dzmg y el residuo del Dong-Minh-Hoi, este último casi convertido en un feudo de los chinos) habíanse quedado en China (no llegaron al Tonkin sino en los furgones de las tropas de ocupación chinas), el Viet-Minh estaba ya situado y dispuesto a intervenir instantá neamerih:~ en el momento en que se hizo público el anuncio de la capitulación japonesa ( 15 de agosto de 1945). Puesto que la partida militar ya estaba perdida, los generales nipones decidieron en última ins-tancia sembrar el terror, es decir practicar la política del perdido dejando la revolución detrás ele ellos en lof.· territorios que .iban a abanc~cnar. Es €ntonces cu::a1do se acordaron d·2l Viet-.:'.1:.nh, con <'! cual estaban e;i C:ont~cto secreto y que podífl pasar a ks ojos de los· aliados por un partido anti-japonés. El 17 de agosto dejaron que el Viet-Minh se apoderase de todas las palancas de mando. Es evidente que sin la complicidad ce los japoneses, que <lis.ponían entonces de la totalidad de su PASAJEROS PROCEDENTES DE EE. UU. 'i-0;i:· ·;. -·· .. ~ ' . • -l curdo dd DC-ti ··.11i11doro" de la PhilippiHe .4.ir J,m ... 7 ¡. •. _, lle.r¡odo a N·f~ capital di!cdi11g11ido., y promi11c 11tc.~ JYIS'rjerus ¡Hocedentes de San Francisco. Arriba 0 de izq. a der.: d Dr. Ju.-J.n Salcedo, .fr., directo1 del !11stit11to de N11trició11 que acabo de lfryar des1ii1és U•' Ita/,,.,. asistido a con(1'rCHcia en /ns q'1C u·¡n. - sentó a Filipinas, la primera en Suiza y la otra en Washington; ilfr, Arthur H. Hcnderson con sn señora. Mi-. Henderson es presi· de?lte de Z.·:r Amrican InfP-nrntional Underwriters. Abajo y en el mis~o ord~1!: Sr. E. S. de Vicuña que ha v11elto de un viaje d~ mspecr.1011; .Tack Crawford. hijo de Mr. Neil Crawford presidente ~e. la "Philipp~ne Packing Corp.; y el Dr._ MaÚng 'Myat Tzrn, m1111sfro de agncultura de Indonesia. armamento Y de su potencia material, los hombres del Vief,l-fmh no habrfan podido en manera alguna llevar a cabo Este golpe de Estado. (Pasa a la pág. 3:J) LA RECEPCióN Y TE OFRECIDOS POR LA LIGA INTERNACIONAL DE DAMAS ----Uno de los actos sociales más destacados de la temporada fue indudablemente el que nwo lugar en el pabellón "Fiesta" del Manila Hotel. La Liga Internacional de Danzas ofreció mw. recepción y té en honor del cuupo diplomático y con.~ular de Filipinas. En la foto aparece !a señora del Vice Presidente, don Fernando López haciendo los honores, rodeada por la Dra. G • • 4guilar, Sra. de K. Landahl, Sra, Margaret Stanley y Katherine Pon s. [ 17] f ~ _f}~~ - - - - -Ya sab< 11sted a:1c c1wnt!o termine el hutd 11/? c'lso. -Desc11ifir. Pr'i':ltra1·emos tarda1· lo 1;1ú.s ]Josiblc. .fetUf,Oll, .f ápellal 'f &.u ~ Je/. # Je ~icúunb1J,e en la '11. S. <1. - - 0 - (Por Osiris) Leonor Lapera~ es una sombra de la eminente musicóloga Madre Helen Baptista Batt:g, inolvidable Directora de la Escuela de Música de Sta. Escolástica. E1 concierto de piano que sus alumnos y a'.umnas dieron el 4 de diciembre en el Conservatorio de la Universidad de Sto. Tomás, fue 3encillamente delicioso, revelador de la eficiencia y habilidad con que esta distinguida Profesora de Piano Forte adüstra a nuestros jóvenes amantes de 1a buena música en el arte del teclado. Tcdos y cada uno de los :n números de que constaba el programa elaborado que se ofrtció al público, compuesto en su mayoría de gente entendida en malas más aventajadas pianistas contemporáneas de Filipinas. La Srta. Leonor Laperal fué una de las alumnas favoritas de la difunta Directora de la Escuela de Música de Sta Escolástica, Ma- ' dre Helen Baptista Battig. Todavía recordamos la tarde gloriosa en que ella se cubrió de laureles cuando se graduó en dicha escuela prestigiosa. Para esmerar.;e aún más en su arte, ta Profesora Laperal emprendió un viaje al rededor del mundo, con sus padres Don Augusto Laperal y señora, habier.do hecho estudios de observación en los más famosos conservatorios y Escuelas de Música del mundo. Estuvo en América, Europa y el Oriente, con el ideal siempre fijo La pro! esora Leonor La peral teria musical, fueron entusiasta- en la mente de perfeccionarse hasmente aplaudidos. ta donde fuera posible en su arte lcmaise Op. 53 de Chopin, y las vamente, la Polonaise in E flat La Srta. Lapual tiene la dis- divino. Ya Jo ha conseguido a profesoras de piano María Rosa- major, la Premiere Ballade y el tincióil de ser una musicóloga to- juzgar por el éxito rotundo que han rio Frar.cisco, Dolie Solis Lumain Nocturne in D. flat, piezas selecda nervio y pasión por el C'Xcelso obtenido sus alumnos en el concier- y Lourdes Ocampo, que deleitaron tas todas de'. inmortal Chopin, en arte que ha cultivado y sigue cu!- to de piano referido, en el que to- igualmente r.l selecto auditorio conmemoración de cuyo centenario tivando. Su envergadura r. inte- maron parte dla misma, ejecutan- allá congregado, con las filigranas s' celebró aquel magnífico concierlecto musical la colocan al lado d~ do con maestría impecabfo La Po- de su arte, ejecutando, respec~l- to. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~tni~~~~~\~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~ azt ¡HE AQUf UNA BUENA NOTICIA! ~ ~ ~ ~ THE PHILIPPINE CH!LD WELFARE ~ ~ CARNIVAL ~ ~ ha comenzado ya en los SUNKEN GARDENS ~ ~ ( Encrada frente a Correos) @:t ~ ~ ~ 18 espectáculos completos A tracdones: ~ ~ Magia-Vodevil-Circo-Rarezas~ El mEjs-r ~ &f Var~edades-Danzas MOTORDROKO 8.tj ~ ~ ~ de Filipinas! &t 8!t Traiga ª los niños presenta ~ Freddie Schwig "Suicida" de Hollywood ~ i1d a~ d @:t ~ PHILIPPINE CHILD WELFARE Y su equipo de au aces motoristas internacionalme:lte ~ .o.a conocidos. · .M 111.l CARNIV AL ¡¡q ~ ATRACCIONES GRATUITAS: ~ a!t Patrocinado por ln Los grupos mayores y más sensacionales de acró- ~ i1d Aft!ERICAN LEGION bafas, diestros audaces y temerarios, etc. dirigidos ~ ~ nada menos que ror el simnát:co, modesto "acróbata ~ i1!f (Manila Post No. l) del año". FRANK CUSHING en su sensacional salto @:j &t Departamento Filipino de 100 pies al Juego. dl:5 ~ ~ ~ Vaya con la muchedumbre ~ = a la Philippine Child W elfare Carnival ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~n~~~~~~~~~~~~~~~~ E...1&J Exposición bibliográfica de la Navidad En el planteamiento y celebración de cada expos1c10n de carácter monográfico hay siempre, para ese grupo de amantes del libro que profesionalmente desempeñan en sociedad su afición a la bibliografía, una satisfacción cumplida; y para el público que sin hacer medio de vida de ella, tiene idéntica o parecida vocación, la oportunidad de ver y manosear algo interesante, hasta entonces oculto a sus investigaciones y curiosidades. Muchos son los proyectos concebidos por los elementos profrnionales del libro sobre temas de interés público. De ellos, uno de los más simpáticos es el del libro navideño, que en las Pascuas de 1948 tuvo realidad en Madrid. El salón de actos del palacio de la Biblioteca Nacional, una vez más En el curso de ese año académico, se ha engalanado y abierto para ofrecer en público un lote de joyas bibliográficas. La muestra •duvo organizada por la Dirección General de Propaganda y resudta por la de la Biblioteca Nacional, con cuyas colaboraciones se ha ai:egurado el resultado excelente de una amrnísima exposición, acertadamente mor.tada y ampliamente dada a conocer en todos los sectores culturales de Madrid. Han sido matEriales de ella ciento cincuenta piezas, entre reproducciones y originales, en las que el dibujo se puso al servicio de la interpretación del ciclo navideño. Durero, Tiépolo, Rembrandt, Bayeu, Murillo, Valeriano BecquEr, entre otros pintores, estuviernn n.presentados con las estampas que crearon con los nobles procedimientos gráficos del grabado al acero, el aguafuerte y la xilografía. Goya, con la primrra de sus láminas grabadas, de curiosísimo interés; Rubens y Rafael, Poussin, Veronés, Carrecci, Ricci, Mengs, en copias fidelísimas de afamados artistas del buril han sido expuestos en conjunto, revelándose así una parte .del tesoro gráfico con que cuenta la Sala de Estampas de nuestra institución primera del libro. Los grabados estaban distribuidos er. las vitrinas de la !'ala de Cervantes y agrupados por los siguientes temas: Desposorio.:; cie la Virgen; Anunciación; Sueño de San José; Visitación; Anunciación a los Pastores; Nacimiento y Adoración de los Pastores; Presentación en d Templo; Virgen con el Niño; Sagrada Familia; Adoración de los Reyes; Huída a Egipto, y Jesús Niño. Colocados en las estanterias de la Sala de Conferencias, figuraban también cincuenta libros impresos, de los más bellos sobre e!'te Misterio, entre los que Ha fácil distinguir algunos incunables y ediciones ilustradas con planchas en acero o xilografías coloreadas a mano, de singular mérito tipográfico y valor bibliofílico. En mesas vitrinas exhibían sus espléndidos miniados los códic-::" de evangelarios, misales y libros de horas de los siglos XI al XVI, ~· artes flamenco, góticos francés e italiano, estilo francés empleaReproducción de uno de los librns miniados q11e han fig11 rado en. la Exposición. Grabado de Durero que ha figurado en la e;cposición. de• en Toledo, etc., en número de veinte. Todos ellos en per;;amino. ConmplEtaban esta sección tres manuscritos góticos cedidos por la catedral de Toledo y por los Monasterios de San Saturnino de Tolosa y Santa María de la Bretonera (Burgos). Al reseñar estos fondos exposicionales, queda expresada la diligencia del Cuerpo Facultativo de Archiveros y Bibliotecarios que seleccionó, ordenó y catalogó las piezas de las S¡¡las de Estampas y de Raros. Por su parte, la Sección de Plástica de la Subsecretaría de Educación Popular montéi dos bellos grupos de belenes, con figuras prestadas por la Duquesa de Parcent, decorados con especial mimo. En la antes3.la, dos gráficos de Tierra Santa; y en la fachada, gallardetes y cart:les. Los actos complementarios que dieron atractivo ambiente a ia Exposición fueron los siguientes: Una actuación de los Coros del Seminario de Madrid, interpretando villancicos religiosos, y un Concierto de la Agrupación Nacional de Música de Cámara, el día de la inauguración. Durante su permanencia, se celebraron las cuatro conferencias que resEñamos a continuación: La Liturgia en la Na· vidad, por el P. Fr. Justo Pérez de Urbel, el día 27; La poesía en la .Vavidad, por Don Gerardo Diego, el día 30 de diciembre; La Música en la Navidad, por Federico Sopena, el día 4 de enero; y El Arfo rn la Na1Jidad, por Enrique Lafuente Ferrari, el día 6 de enero. Se clausuró el día de la Epifanía de 1.949 esta Exposición de Libros y Grabados Navideños tan llena de acierto. Los finos programas y catálogos editarles dejarán constancia <le ella en la vida cultural de la Nación. [ 19] Las mil mejores poesías de la lengua espaiiola Rosa fresca, rosa fresca en el rosal de mi anwr; ¡en el rosal te has secado sin que te cortara yo! Mujer, mujer en quien puse el alma y el corazón; ¡sin que yo te diera un beso m1'. juventud se pasó! Cada año nuevo que llega, llega a herirnos a los dos; que al blanquear tus cabellos me emnegrece el corazón. Clareando está Año Nuevo, y hasta que se ponga el sol, yo, que he olvidado el rezar, lo pasaré en oración, y he de rezar con el alma ¡y habrá de escucharme Dios, y habrá de hacerte dichosa para que descanse yo! . .. Las niñas .fuegan al corro debajo de tu balcón, cantaron la copla aquella que tanto nos alegró: "El dfo de Año Nuevo por la mañana bautizaron a Cristo con agua clara .... ¡Ay, novio mío, quién te diera wñ abrazo h . . "t"t ' "' e iquirri i o . ...... . [ 20] CIUSTOBAL DE CASTRO El día de Año Nuevo --e:.-(N. 1878) Tem.blabas tú, reina mía, como en su tallo la flor y me miraban tus ojos como pidiendo por Dios. A flor de labio te tuve, y el beso aquél no estaUó; ¡y cada vez que lo pienso se m'e parte el corazón! ... Tal vez hoy, y en este instante, cuando tenemos los dos tú más blanca la cabeza, yo más negro el corazón, tal vez un corro de niñas cante con alegre voz aquella copla que oímos aquel día en tu balcón: El día de Año Nuevo por la mañana bautizaron a Cristo con agua clara .... ¡Ay, novfo mío, quién te diera un abrazo chiquirritito! ...... " ... Rosa fresca, rosa fresca en el rosal de mi amor; ¡en el rosal te has secado sin que te cortara yo!. Mujer, mujer en quien puse el alma y el corazón: ¡sin que yo te diera un beso tu juventud se pasó! .... Vibra en arpa de cmtal el canto más inspirado de dolor ..... -¿Qué deseáis? -contestó con ironía Ruteni0--. ¿Que os suministn~ un jarabe de amorosos afectos, confeccicnado con ternezas de palabras? Esta nueva pulla hizo que la joven diera de mano su pars:moniosa disposición de ánimo y clamara iracunda : -i Habráse visto este atrevido Don Diego de ncche ! ¡No es vuestra merced quien tiene que darme seguridades en lo que con.cierne a guardarme! -Mas, viendo cuán poco caso le prestaba Rutenio, quien seguía vistiéndose apenas sin darle oídos, quiso punzarle en lo vivo y añadió--: A más, que tengo yo varios novi·cs que os dan ciento y raya en majeza, guapura y valentía, que pierden el seso y se despulsan por mí. -¡Alábate, cesto, que venderte quiero! Aunque lo que me dec:s no tiene nada extraño. Sabido es que ojos hay que de legañas se enamoran, y que cuando nace la escoba, nace el asno que la roya, --contestó con el mismo tono de causticidad el escuderc, preguntándole luego con marcada ironía-: ¿Y quiénes ~-on esos tus tan fieros novios, niña? -¡Uno de ellos es el gallo del lugar! -¡ Bah! --contestó despreciativo Rutenio-. ¡ Genteól1a debe de ser esa tan para poco que sólo cuando el toro está muerto se atreven entonces a hacerle alc-ocarras con e! capirote desde las ventanas! -¡ Lo que sabe este gentil palo de apretar! -replicó la moza burlándose-. ¡ Seor Don Juan de las Mozas, tenéis un encanto que persuade y atrae con la dulzura de palabras! ¡ Soi& tan bien criado, que semejáis lechón de viuda! -¡ Arredraos porque os oya, que a palabras gordas, tengo las nar:ces sorda.s ! -insistió Rutenio irónicamente, contestándole la moza: -A buenas obras, pagan buenas palabras- cuando no hay otra moneda, que cortesía de boca, gana mucho a poca costa, pero vuesa merced ni con eso paga, pues, aunque hago todo Jo que con mi pojer alcanzo para darle cumplido, no recibo en cambio más que sofiones, pagándome mis llsonjas con una coz; mas b';en merecido lo tengo por no s<~r la miel para la boca del as-no. -T·engamos la fíes.ta en paz y seamos amigos. --Por mí, de nr] amores -respondió la joven no perdiendo punt0--, pero es que veesa merced, seor escudero, dice unas palabras que descalabra con ellas. -¿Cómo os llamáis, linda moza? -Anatasia, para serviroz·, mio seor -contestó la doncella haciendo graciosa reverencia. ,. -Ya echo de ver, Anatasia, que sois tan aguda de ingenio, que hendeis un cabello en el aire. -¡ Antes di que digan ! -respondió ésta a tono. -¡Pues "horro Mahoma" ! -añadió Ruteni0--. Quedamos en paz. que se va tal por tal lo uno por lo otro. Vamos, pues, allá a despacharme a gusto y a henci:ir el buche hasta caer, ahora que puedo, que es lo que en 245 €ste negocio importa y hace más al caso, pues buenas son mangas después de pascua, que luego, pues hará tiempo fortuno, habré de abajar las orejas y callar. Larguémonos a la cocina hasta que pase esta mala ocasión, que, andando por esos mundos de Dios, nunca llego a demediarme por estar siempre adietado con migajas, a corta ración, s'in haber a la mano lo que he menester para mi sustento, y ya que se me presenta oportunidad, en esta casa que tenéis como colmena, <le sacar el vientre de mal año, no quiero dejar pasar la ocasión de engullirme las monterias supuesto que con vuestra charla habéis despertado· mi aptito y tengo ~hora ganas de comer y beber hasta que diga: ¡No quiero más!, siendo así que de una sentada me oomería un carnero. -Pues si sois discreto, venid conmigo a la cocina y veréis qué vida nos damos. nería, encaminárnnse en amor compaña tacia la cocina, donde ya los Pactada esa nueva tregua entre las dos potencias de la socarroaguardaban varias m0zas, dueñas, rodrigones y escuderos. Solemne proclamación del Año Santo por el Papa En la mañana de la víspera de ~avidad, e& decir, el sábado pasado, Su Santidad el Papa Pío XII solemnemente abrió la Puerta Santa, como acto inicial de la proclamación y comienzo del Año Santo de 19GO. Ha~:a las diez, Su Santidad entró en la Capilla Sixtina y después de una breYe oración, subió a la silla gestatoria ccmenzando acto ~egu: do el solemne cl-esfile hacia la Puerta Santa de la Basílica de San Pedro que había permanecido s·ellada desde 1921 al terminar el Año Santo proclamado por su inmorta·l predecesor Pío XI. Al llegar a la puerta, des·::endió de la silla, y con el martillo de oro ofrecido especialmente para la ~ca sión por el Jefe de Estado de España, Generalísimo Franc8, <lió tres golpes sobre la cruz de la puert3, mientras i·ecitaEl marti/!o que el Jefe del Estado es¡rniíol ofrecio al Padre Santo para la apertm·a de la Puerta Santa de la Basílica de Santa María la Mayor, con moti1•0 del Aiw ~'~·;i to y siguiendo una tradicwn de los Reyes de España. ba la fórmula s·2ñaiada por la liturgia. Abierta la puerta, el Papa s2 arrodilló en el mnbral por hreves instantes y luego penetró en la grandicsa basílica segu:do del Colegio c'e Cardenales y demás prelados ele la Curia Romana y pers:inajes de la corte pontificia. Se dirigi6 a la capilla gregoriana y allí volv:ó a ocupar la silla gestatoria en la que desfiló · por la nave central en medio de una enorme muchedumbre de unas cuarenta mil alma~, que habían de ser admitidas dentro del histórico recinto. Fuera de la gran basílica otra multitud invadía la enorme plaza y sus cercanías pugnando en vano por ver al Padre Santo y participando de la ceremonia por medio de magnavoces. Simultáneamente las otras basílicas fveron abiertas por Cardenales especialmente delegados por el Papa. En las grandiosas Ceremonias estuvieron oficialmente SE DESEA Habiéndose agotado los números 17, 19, 30 y 35 de esta revista, de fechas 14 de abril. 28 de abril, 14 de julio y 18 de agosto. de 1949, respectivamente, todas aquellas personas que lo deseen, pueden remitir Jos ejemplares de estos números a "SEMANA'', Azcárraga 2109, Manila y le abonaremos 50 centavos, más los gastos de correo. (A) S. S. Pío Xll representadas treinta y seis naciones extranjeras, entre ellas '.a República de Filipinas, por medio de su Ministro en Itaii<!, Honorable Proceso Sebastían, que cnos días· ant.es había_ sido aceptado por la Santa Sede como iepresentante de Filipinas, con categor~a de embajador, por extraordinaria excepción a favor de Filipinas, por ser la única nación católica de la Oceanía. El lunes, 26, no obstante la fatiga que había experime:1t ado en las ceremonias de la apertura de la Puerta Santa, S. S. Pío XII fué a la Basflica de San Pedro para la visita d2 altarc~., acompañándole miles de sacerdotes y semrnarist as. Con esto comrnzó Ja, serie de peregrinaciones del Año Santo. Las calles de la Ciudad Eterna, según relatan 103 corresponsales de las agencias internacionales, E<'l ven llenas de fieles tanto de la ciudad misma como de países extranjeros, que se dirigen a re3.lizar las visitas requeridas para lucrar las extraordinarias indulgencias. Se calcula que ya hay en Roma unos diez mil peregrinos extranjeros, y que los fk~ les que han penetrado por la Puerta Santa suman ya medio millón de almas. · Las peregrinac:ones filipinas probablemente com1ience1; al empezar el verano, cuando salgan familias distinguidas de las diversas diócesis de la Repú6Iica, en ba1·cos especis.!niente fletad-0s para el viajé a Roma, Entre los filipinos que gozan de dó encubierta, por decirlo así, al justa nombradía y que deben figu- ent:i:egarse de lleno a los estudios e rar por muchos Pntre las filas del investigaciones de Medicina, en vahispanismo local, se cuer.ta el doc- rias ir.stitucio: es y clínicas importor José E. Mor tes. No es nuestro tan tes de España, donde obtuvo su propósito ahora ncordar los mu- docto'rado en dicha discipiina, y no ches méritos que _tiene ganado3 en volvió a brillar sino un par de aú s la esfera de su nohfo e importante antes de estallar la guerra del P;~ profcsión; méritos conocidos por cífico e inm~diataml ntc d sp\L s d~ nnr.to<; están ni corri~nte del pro- la Lberación. Esa pers:i•1ahlad [T\SO de h Medicina f;Jipin3. poética del Dr. Montes qUl'dó cri,Nucs'ro f!n es recordar su per- talizs.da, por decirlo así, en un vcs·-nalidad hisparista y litffari'I; Jume:, de versos publicado d año personalidad que se ha dado a co- 1946 corr e, título de "Bajo el cielo wccr e· m('morables fechas de Jos de Mar ila". En dicho Lbro de poeanahs de las relaciones h:spano- sías aparecen sdamente las compofilipina~ y en inter2sa'ltcs y enjun- siciones de la que podríamos llc.m r di0sos artícuhs dispersos en los seg-uncia (,poca de su labor poét·c,, 111;~s p<,pubres diarios de antes e.le c:uedando cxcluíc.Ias las de sus aii s la guerra. Recordamos que cuando de ado!PRCl'nt0. d inolvid;ible vue:o Madrid-Manih! Hr:mos ¡,,grado, afortun,1dam:nrle Lori¡;a y Gallarza llegfi a su f _ le, varias de dichas composiciones, Ji;; realización, ei Dr. Montes se n,- en su 111<:;..-or parte inéd~tas y, Dics rnntraba en Madrid y, como uno de mediar>te, i <S daremos a conccer hs mñs dis' in guidos filipinris allí a hs 12ct"r!'s de SEMANA en edi-residentes a la sazón, se Je rr>r0 ó (]' e cior.es próximas de la revisLa, junh;ihhr:,t en el grandioso acto cele- tamente cor. los infc:rmes que obtu¡,,.,,r!0 en uno rle los r.iayor!'s tea- vimos del autor en varias cntrevio! r0s di' aq·Jcll::t capital, en represen:>cntación de 10s fil;pinos, y así lo h;zo pt"onuncbndo lll10 de sus mºás docucnt~s y sentidos d 'scursos, p- r lo que fue apbudido con desbordarte entusiasmo. Ya se le conocía como orador de palabra fácil, cortas, Jos cuales contienen muy interesantes datos dignos de recordarse. Como anticipo, publicamos en este núm€ra un soneto que el Dr Montes compuso a la edad de qui~· ce años y relativo al memorable acontecimiento que mañana celebra el pueblo filipino, el fusilamiento del recto estilo y amena elocución. doctor Rizal. Dicha composición Una faceta de su personalidad es inédita y puede verla El lector Hteraria que se manifestó en su en otra página de este mismo núprimera juventud, la de poeta, que- mero. Dr. José E. Montes LA TRADICIONAL .CENA DESPUÉS DE LA :\USA DE GALLLO E" su mnns10·1 de lrt Ciudad de Los Pinos, ,,¡ PrP.0 irir-; f<' Quirino sir¡uitndo la 1>' 'IJI r"'/rololu fN1d'dó11 de fo. cew1 dr mrdiunuche d"spués de la ,Higo de (;allo, reunió a su familia y nl pcr.0n~,,7 ;nt'mo de p'lla-:io como se ve en la presente foto. De izq. a de1·. el comanda11te Alfredo Fifrrrt. el coronel La.uro Hernandez, el tenien.ti: Tomás Qnirino y señora, el Presidente, la. Srta. Vicky Quirino, la Sra. Catalina Pons de Musser, el comandante Carlos Albert y el Dr. Funand-0 Mártires. (B) ¡ r-;;:. -=-,:_· -Vamos, Enrique. ¡a la cama! No pretenderás pasarte toda la noche contemplando a ese prime!' tomate Al gran patriota filipino por Manuel Lóp€z Flores. Los vetustos anales de la historia en jamás por jamás hubo mwtado hombre tal, cual el que hoy es celebrado de tan limpia y tan noble eJecutoria. Al través de los años, su mernoria el pueblo filipino ha conservado: cual símbolo de fe le ha venerado, emulando su altruismo y su victoria. ¿La vida por la Patria? ¡Oh, quién pudiera ofrendarla gustosa a su servicio! ¿Por salvarla? ¡Mil vidas que tuviera las daria cual él en rncri.ficio! ¡Señor! ¡Muera besando mi bandera, y llámame, después ante Tu J1úcio!. Entereza Cuentan las crónicas que cuando Rizal terminaba su NOLI en Berlín, sus ilusiones juveniles iban sufriendo el <-mbate sibilino de la adversidad. No le llegaba la menguada pe1.sión que recibía de sus mayores. Estaba enfermo del pecho por la temperatura frígida, las preccupac!ones y tanta privación. Sólo se alimentaba de unas galletas cuyo número él miEmo iba tasándose espartanamente, con aquella su volur:tad férrea. Espíritu refinado y digno, su delicadeza le prohibía solicitar auxilio, d máil mínimo, de nadie. e integridad de Rizal flor - - - - - - · - - - Juan Costas Beitia El gener;il Alejandrino, compañero de cuarto y c:i.mara·da dd ilustre malayo, ya ha contado con mucha gracia como él c;ue no tenía esa entereza rizalina, ni mucho menos, hurtaba tal o ~11:il gaLetita de más, para añadirsela subrep~iciam~nte a su :·aciO?!, controlada por falta de importación de la pensioncilla farr:iliar; pero esto lo hacía tan sólo cuando el gusanillo del hambre le picab:.i en demasía hasta hacerse gusanaro taladrante. Salía nuestra Rizal a la hora del yantar como para ir a comEr afuera, y su tormento era aún mayor, pues a más de la nieve de la calle que le entumeLL.tu ur' ;·(c,ptu,n a:l ··d'a p:u·1y" <'_T1'd:i,.'J ¡1111· cu Aso(·ttictu11 1''1L¡»_ .. ,,-A111c1·1~·ru10 oe lJa¡¡::u; cfr 1rush:11gtu11, c11 /,,;¡¡e;· de tre., di81ingui ·es tic,¡;w:; ele al]llella loc'llicfod, Sru. de Carlos 1'. lcÚ!i'll o, Sra. de r..·m:[;o .4bdlu y Sru. cle Cu1 .·údu IJr-; 1tc::. r,"r; tu .iot" uprirece también la p¡-,,,,, rn en la /iíll :1 cL r Cf pciún, L1 jJ1'Csidt ntu de /u asociación, Sra. de José Teodoro, con las 1tuu.ptdts de ho1.u;- rec~·b10.du a ww dama <tlil:' r:cana. AXIVEhSARIO DE BODAS DE LOS SRES. DE ARCEGA, (RAFAEL) i,us Sres. de A1·cega, (Rafael L.), celebraron su aniversano de bodag cull 1111 a ui;1w.d0 ''dmner dance" en el Riviera, al que fueron invitados únicamente los ¡rnriemes e íntimos de la familia. En la mesa aparecen d'? izq. a der.: el Comisionado de Inmigració11, Oscfü· Araneta, S1·a .. Venita Y. Araneta, Sr. Angel T. Limjoco, Sr.; S,·a. Fe/isa L. Limjoco, Sr. Jorge B. Vc11'gos, Sra. Alicia O. Arcega, Sr. Rafael L. Arcega, Sra. Marina Y. Vargas, Sr. J. G. Q11ijano, Sra. Lu11rdes Y. Torres, y el procurador general auxiliar, Sr. Guillermo E. TorreN. De pie en el 111i81110 01·den: Sr. Ben Peña, Sra. Salvación Peiia, Sr. Pedro L. Arcega, Sra. Lo11nles :ll. Arcega, Sr. Calixto Villavicencio, Jr.; Sra. Teresita l', ViUavictncio, Sm. Nena V. Sicangco, Sr. Jo:<é Sicangco, Sra. Albina ft. Macapagal, Srta. Nena Ortiz, Srta. AmeUa Torres, Srta. Tfl'esita Ortiz y Sr. Abraham Castañeda, (D) cía hasta los tuétanos, tenía c,ue absorber el vaho <le las viandas escapado de las cocinas alemanas, que entonces se situaban al nivel de la acera; olorcillo embriagante y reccmfortante que le acariciaba el ,,]fato c"mo u·ntándole: ¡anda, no ·'ens mandria claudica de tus idealismos r1uijotescos e hínchate ! Pero este panorama tan seductor no sulucía a Rizal, de espíritu forjado para el co11trol y la austeridad sinceros, sin la ficción vacua y est[ril que hoy quieren estilar ciertos ~cu-:lo-econmristas torrachns dP trcorías sGfisticadas y de ineptitud acc.gctante por pxepotente. Y es que nuestro i:.póstol poseía la determir.ación y resolución de un Titán; una estatura mesiánica que r:unca podrá alcanzar nuestro fariséísmo pigmeo. El invierno en Berlín reconcentró con furia sus caricias más helantes aquel 11ño de la concepción del "N oli". Miedras nevaba fuera, un pobre r1ohemio, un obrero intelectual, un patriota soñador venido de luengas tierras, retocaba frase a frase, letra a letra, en una habitación limpia de comodiLUANA ALCA5:IZ EN EL "TOWER" dad y fastuosidades, el futuro día ~er más que el taumaturgo gaevangelio de una raza fuerte per- lileo, siguió su curso preestablecidida allá en la Oceanía. La du- do que acabaría en el glorioso horeza invernal como obedeciendo a locausto, que humildemente recorun mandato tocrático, parecía que- daremos mañana. rer congelar aquel talento macho, al igual que en las guerras actuales se congeian fondos enemigos, y nuestros perínclitos ecónomos de Universalizando, como .~s fuerza hacerlo todo hoy para bien común y satisfacción de tantos hombres de buena voluntad, Rizal, conuevo cuño genocida, entumecen Y mo otros gigantes del intelecto y paralizan el trabajo honrado de la Idea, ofreció la grana de sn los paisanos amigos. Pero aquel sangre para teñir la auror<i no sófrío no envaró la voluntad heroica lo de su Patria, sino también de! de nuestro predestinado calambemundo interhum:mo, confiando qt:e ño, ni enturbió su aguda visión del la dore un reflejo nó del vil met;;) porvenir. Sabía que si Cristo husir.o de esa naciente luz de la con·· bo de nacer tn la tierra con u na desairada misión, la de red.mirnos, por lo menos su calvario no fue en vano, pues suav.zó la ccndición humana siquiera fuese ras con ras fraterr.idad cristiana, salvadora espiritual qu~ nos una a todos lo;;; hombres en apretado haz. Hijc del Destino, ~uando alguien le volvió a insinuar que era una lumbr,ra que podfa enriquecerse fácilde su cut1s moralista. 1'n:v1ó que ,,u malestar en aquel momento del mente en su país, y adquirir una alumuramiento evangélic..i prop_- envidiable posición soci¡il si camtna iba a traer, como secuela, uni. biaba de modo de ser y per.sar, maldición persecutoria para él Y Rizal contestó con este ~nérgic0 1os suycs queridos; coronado este vade-retro: que él era así y d-:: 111<d 1.:011 la percepc.ón _póstuma Y volver a nacer, así sería otra vez. deprimente, 53 años después, hoy, Por eso prefirió morir de ple, con de una bella esperanza bastante pulso firme y conciencia límpida, desesperante, y de una "carcamal antes que vivir (y m~drar) de roesperanza" compuesta de ecónom&s dillas. improvisados pero dispuestos a re- Rizal nació con estrella mesiáventar ramplonamente a su pró- nica y como Mesías murió. ¡Benjimo. Y sabiendo que él no po- dito sea! LA CENTRAL SUR~TY & INSURANCE COMPANY REPARTE AGUINALDOS Momento interesante en que el conocido in clustrial don To1·ibio Teodo1·0, presidente de la Central Surety and Jn.rnrance Company, h11ce de Sant.::x Claus repal"tie•1do aguinaldos. De i?'.f7. " de1· npa 1·PcP11 el Sr. Teodoro, los emplea dos que recibiero·n los aguinaldos, Antonio Sityar, Simplicio de Gii..zman, Josefina Velasco, b' /rrnita Campos y BclPn Villacorta. También aparece¡, el Sr. Constancia E. Castañeda, gerente; y Alberto Mee1·, conse.ino legal. (E) l..'11 1110111e11to de la deliciosa ac11wc~·ún dP la ai·tistaculw 1111, 1:1w11a Alcc6iiz, fn la noch,· cfr -~" delmt en el "Tower" del Jlajestic Ann~, dandf' está cosedzando a d;o'"º 1111 éxito lisonjo·o n 11t0 In " l~ct11 cm1cu1Tencia q11~ llena toda.~ l 1s 1 •Jl·he.~ el ar1.~u;cráLcu lt:ud . -Me ha vendido mantequ:lla a precio de tasa. Debe ser d tuntu ael pueblo. La labor literaria del Dr~ lose Rizal En el parte1>ón de la república de las letras, el Dr. José Rizal ocupa el lugar más elevado en su propia patria, pues se le considera como el genio y el hombre ae letras más grande que Filipinas ha producido hasta ahora. La mejor manera para honr<lr la memoria del Dr. José Rizai, en el g;orioso aniversario de su muerte es leer algur.as de sus obras y compenetrarse de los sanos principios cívicos y morales que conPINAS, A LA VIRGEN l\IARíA, un ilustre español que rigió los AL M. R. P. PABLO RAMóN, destinos de Filipir:as en los prinADióS A LEONOR, A Mí, A LA cipios de su r.ueva era y presen-· SRTA. C. O Y R., y A '.\1IS ció íos últimos momeLtos ele nuesCOMPAxEROS DE NIXEZ. tra antigua nacionalidad. Es, pues, LA LABOR-2 Ja sombra de la civilización de tienen. L:1 Ir~; épica del Héroe produ- nuestros antepasados la qu2 aho1a Es asombroso que un hombre, rl Héroe tení.i una pr¿ocupac.ún je Lstvs hermosos frutos: el nwcomo Rizal, en el corto período de priricipai, una disesión Lrme qu" lodrama "JUNTO AL PAS!G". los treinta y seis años, haya podido le- seguía en te.des los iugar s don- c?.:.tos épicos ' EL HEROí~}lü". producir muchas obras de tanta de iba, ~·que le se1·\·ía d.: ir.s¡;:rn- El\'TRADA TRIUNFAL DE LOS valía, importancia e interés. ci(li~ para sacar a IL.z io~; fru~, s REYES CA TO:· LICO.:; EN G l{ALa gama de la labor rizalina Je su plum'.! pnv 1 g.ada y d~ ~u !'\ADA, y in t1-;,~cd'.;:i l'll \º. r~., abarca todos los géneros y formas li1·a frcunda: la ;i.:LrtHli de s..1 pa- SAN El'STA(,UlO :\IAitTiF:. de la literatura: la poesía, la no- tria adorada y su progreso y biC'- T;:mh· é ·, TI.iza! escribió v:ll"ias velu, la historia, la filosofía, el n •. star. En las pági,.as de la his- canc:cms. a f!c1i;;nes aL: ui>os mae'teatro, el ensayo, la ciencia. En toria humana, no es pos:ble u:- tros filipinos pusicr n música ad - suma, toda la literatura tiene su contr:u un hombre que pueda s - cuada, f:gurarrh en~_r<> elbs, E , máxima representación en la mag- p"'rar a ?.i;óal en su :imor prcfun- CANTO DE MARí A ( LARA Y nitud y amplitud de los trabajos do e i1!2cndable a su patria. EN EL BELLO ORJF.NTE. del Héroe. Rizal fué, a la HZ, paeta lír· co Una d'" las obras más intereEs que Rizal se había emp-eñado, ~· ép:co. Sns m2jort>s w:e2ías lí- santcs de Tiizal c m• historiad r no sólo en valerse de sus obras ricas son (; LTll\íO ADMS A LA es intitulada Al\'OT ACIONES A como un vehículo de compenetra- .) U\'ENTUD FILIPINA, ME PI- LA OBitA DEL f:r. i.\IORGA "SUc:ón pensar.te entre sus compatrio- DEN VERSOS, A LAS FLORES CE SOS DE LA "O ISLl .. 3 FILIPItas, sfro también para demostrar DE HEIDELBERG, AL Nl~O- ~AS'". Riz.d chl!i·ó esta edición al mur:do que un filipino también JESÚS, EL EMBARQUE, HnI- a'.lotu.da a los f:l"p!nc .. ·, diciérdo!cs puede hacer obras tan grandes y NO AL TRABAJO, EL AGUA Y en parte: buenas como las de los otros ge- EL FUEGO, EL CANTO DE "Nacido :; cr:¡¡_do en el d:oscononios literarios de otros países ex- MARfA CLARA. FLOR ENTRE cimiento ele nuestro Ayer, como tranjeros. FLORES, MI RETIRO, A JOSE- casi tod0s vosotros, sin voz ni auLa mayor parte de las obras Ji- FINA, CANTO DEL VIAJERO, toridad para hablar de lo que no terarias de Rizal fueron escritas HIMNO A TALISA Y, A DON RI- vimo,; ni estudiamos, consideré neen idioma castellano. CARDO CARNICERO, A FIL!- cesario invocar l'l testimonio ¿e - -~----- ANIMADO PARTY NAVIDEÑO DE LA AMERICAN PRESIDENT LINES };¡¡ /:is ofici1,ús de la Amei-ican P1·esident Lmrs. en el arc!l del puerto '111·0 luya,· un esplJulido ¡mrty de mn·idad que hizo las delicias de c11a¡¡tos al lilismo ac11diffo11. EH /2 r',.t 0 de izq. n d( r. sudadas apareceu: Sra. de IV. G. ,lfocD01<ald, Sra. de Jamrn H'ells y ,<:f1·a. r!e A. l.°8on. De pie e11 el misl!lo orden: SrFS, A. [.'son, L. M. i:illanuera, S. Lozon, J. Wells, Srn. de L. JI. Villrtn11eva, A. Tongga ¡¡E. Ramos. · (F) ante vosotros evccará ti autor; os trasmito fielmente sus palalras, sin cambiarlas ni mutila1·:as, adaptár.dolas, s..Jlo l'll lo pos:ble, a la modena ortografía e introduciendo mayor claridad e.1 la un tanto deft>ctucsa puntuac:ón dd (lriginal, a fin de hacer más facil su lec'. ura. El cargo, l:.t nacionalidad y las Yirtudes de MORGA, El Dr. FÉLIX PARDO DE TAVERA y el Dr. FRANCISCO 1'/LLANUEVA, Jr. fotografiados en uno de los estudios de los Grandes Briti~1·cu-"s de Pa1·ís. El Dr. Ta'Vei'U fue condiscípulo y amigo í11ti1110 del Dr. Rizal y' f'ué premiudo en París pm· su trabajo d" es e u 1 t u r a "EL THJCNFO DE LA VIDA SORRE LA MUERI'E". Tambie11 }¡,;o;o la estatua del Gener,tl Sau Martín. El Dr. Fra 1 cisco Villanueva, Jr. tambien fué laureado en París con el Gran Premio de J,u.io de Literatura y Poesía, y es auto1· del libro PARIS LA CIUDAD LUZ, editado e'n 1rt capital francesa por la ca.~a editor-.-i AGENCE ,1JONDIALE DE LIBRAR/E. juntamente con los datos y tesLmonios de sus contemporáneos, españoles casi todos, recomiendan Ja obra a vuestra atenta consideración. "Si el libro logra despertar en vo~otros la conciencia de nuestro pas::iclo, borr::ido ele la m·.'mlll'ia, y 'd~RIJ,\L'ES :<UEYA~~. EL ZAS COBARDES, DEDUCIONE8 có en los p•:riódicos UNA CONrectificar lo que s2 La fal:,eaclv y A:\IOR PATRIO. CYA PROFA- DUDAS, POR TELEFONO, A TESTACWN A D. EABELO DI:. calumniado, entonc2s no habré tr.<- 1\ACI:jN, DIFERENCIAS, A LA LA NACióN ESPAÑOLA, LA LOS REYES, A' LA DEFENSA", raje.do en balde. y con esta base, PATRIA, INCONSECUE)J\.IAS, INSTRCCióN, FILIPINOS DES- EL SOLFEO A LA DEFENSA. por pequcfia que fuese. podrem:s SIN NO'.\rBRE, SE.\:\!OS JUS- GRACIADOS, COSTUMBRES FI- Y ENSA:\'A~1IIENTO. tcdos dedicarnos a es:udiar el por-- TOS, COSAS DE FILIPINAS". LIPINAS, ESTADO DE RELI- Algunos trabajos de caráeter L,·enir". MÁS SOBRE EL ASUNTO DE GIOSIDAD DE LOS PUEBLOS gal, escritos en castellano por el Los más importanks ersayos NEGROS, LA VERDAD PARA EN FILIPINAS, PENSAMIEN- Dr. Rizal, se titulan: ESTATVy artículos de aspecto escritos por TODOS, UNA ESPERANZA, SO- TOS DE UN FILIPINO, y UN TOS Y REGLAMENTOS DE LA por Rizal y publicados en los pe- ERE LA INDOLENCIA DE LOS LIBREPENSADOR. "LIGA FILIPINA". INFORME riódicos y r<. vistas "DIARONG FILIPINOS, CóMO SE GOBIER- Rizal sostuvo varías polémicas AL AD.MINISTRADOR DE HAT AGALOG", "LA SOLIDAR!- NAN LAS FILIPINAS, INGRA- contra distinguidas personalidad?s, CIENDA PúBLICA DE LA LADAD" y "ESPA5'A EÑ FILIPI- TITUDES FILIPINAS EN EL entre ellas, el Padre Pablo Pastefü, GUNA ACERCA DE LA RANAS" se titulan "FILIPINAS CONGRESO, LAS LUCHAS DE a quién escribió una serie de cartas CIENDA DE LOS PP. DOMINIDEN"TRO DE CIEN A~OS", NUESTROS DfAS, VENGAN- desde Dapitan, y también publi- COSEN CALAMBA, AL EXCMO. DESCl'l.'RnIIENTO DEL VELO DE UNA PLACA EN LA P. C. C. B. A. . ·. ,-:-·,;...:~, . ..:.-Y=-·,=i·i;&-:: <r;.;:w~ .... ::-:. El Ddegado Apostólico de S. S., Mo1>s. Egidio Vaguoz:i, en el momento de descubrir el velo y bendecir la plaea del Colegio de Dentisted a de /r; Philippine Coll~ge of Commerce -and Bank Administratio11. Aparecen también en la foto: el prpside11te de la PCCBA, don Francsico Dulupan, el decano don Casto del Ro8orio y ofl'o.~ 111iemb1·os de lCI misma facultad. FIESTA NAVIDEÑA EN CASA DE LOS SRES. DE DALUPAN, (Francisco) . La }Ja.lacia! morada de los Sr"s. d:• 1Jnl11,'Jr11>, (do11 Frrwcisco), fue escena dt! una animado .fiesfo navidena a la qu~ nc11rh'e;·o.n 1111os 1.50 i111·;·todr"'· En In foto apa}'(;ce11 de izq. 0 der.: Sras: .Amparo. L. Ocam¡)(), Rowno Ronts_ Josefina EHge11io lo anfitriona~ Norberta Pilares, Porfina Consmg, Nena iYJuñaz, Irene Villanue va, Virginia Balatbat y Feliza Lotho (G} Sr. D. VICENTE BARRANTES. Durante el proceso en la Fortalez'l de Santiago, en que el Tenienk español Tavid Andnde había actuado como e; dcfer:sfJr d~ Rizal, l'i Héroe escribió sus DATOS PARA MI DEFENSA Y ADICIONES A MI DEFENSA. Aunque Rizal no era abogado, sin embargo, tomó cursos de ab'.lgacía, sin terminarlos, en algun:.is universidades €uropeas. Algunos de los cuentes y leyenr das de Rizal son LA VISióN DE FRAY RODRIGUEZ, LOS ANIMALES DE SUAN, LA FORTUNA Y LA TORTUGA Y EL MONO (con dibujos). Es demasiado vasto el epistolario Rizalir:o, pues el Héroe estuvo sosteniendo correspondencia por varios años con sus padres y hermanos, con sus novias, especialmente con Leonor Rivera, con Fernando Blumentritt, con Marcelo H. del Pilar, con Mariano Ponce, con Eduardo de Lete, y otros laborantes filipinos en Europa y F:lipin-as. Pero la verdadera obra cumbr·~ de Rizal es la publicación de sus dos inmortales novelas NOLI ME T ANGERE y EL FILIBUSTERISMO. Rizal también cscribio una tercera novela, sin título, qu<e no llegó a terminar por haber vuelto a Filipinas, donde fué arrestado, deportado a Dapitan, y luego ejecutado en el campo de Bagumbayan el día 30 de diciembre de 1896. En la dedicatoria del NOLI ME T ANGERE, i1<titulada "A MI .FATRIA", el autor dice: "Registrase en la historia de ks padecimientos humanos un cáncer, de un carácter tan malig1~0, que el menor co:~tacto le irrita y despierta en él agudísimos doÍores. Pues bien, cuantas veces en medio de J.-¡s civ,Jizaciones mod2rnas ilequcrido evocarte, ya par::i acompañarme de tus recuerdos, ya para compararte con otros países, tantas veces se rida imagen parecido. me presentó tu que- ~~ti'.i=t••~~-,..---~~\\ült'l\';i='l\';i=~~~~~'\\ij:!l~*'\\ij:!I~.; con un cáncer social "Deseando tu salud, que es la nuestra, y buscando el mejer tratamie1;to, haré co_ntigo lo ·que con sus enfermos los antiguos: exponíanlos en la~ gradas del templ0, para que cada persona que viniesl: a invocar a la Divinidad los pr.:pusiese un remedio. "Y a este fin, trataré de reproducir fielmente tu estado sin con templaciones; levantaré parte del velo que encubre el mal, ~acrifi cando a la verdad todo, hasta e! mismo amor propio, pues, como hijo tuyo, adolezco también de tus defectos y flaquezas". La segunda novela de Rizal, intitulada "EL FILIBUS'l'ERISMO, que viene a ser como la continuación del NOLI ME TANGERE, y que la dedica a los mártires del 72, los PP. Burgos, Gémez y Zamora, es ur. verdadero tratado de nacionalismo. En esta c•bra Pl Héroe enseña a ~us comp:ltrioias a forjar una patria, a fun.dar una AL Dr. JOSÉ RIZAL por el Dr. FUA~CISCO VILLANUEVA, Jr. Héroe, de tu sueño dP grandeza Y glor:a, fiel la Raza te despie:;·ta: La Historia, ccn &Us lauros, c.:;tú a!Jier'.a Para ceñirlos sobre tu cabew. Al crbe ano:~a<ló t11 gran proeza, En las tineblas de la noche i!1cierta: Cuando ca:·ste fn la !eta! reyerta, Triunfaron tu hernfrmo y tl.i braveza. Al mágico conjuro de tu iclf.a Que modeló la base g:gantea, Filipinas renac-e emancipada. Bajo su enseña que en los aire& priva, ¡Tu Patria irá adelante, sirn1pre arriba, Unida y libre en la inmortal jornada! Manila, 23 de d'ciembre de 1949. Juan Luna y Novicio. El Dr. Félix Pardo de Tavera fué condiscípulo del. Dr. Jo.sé Rizal y uno de sus mejores y más íntimos amigos. Según el Dr. Félix Pardo de Tavera, Rizal le había confiado qu~ él pensaba escribir siete novelac para hacer cambiar la situación política y social de Filipinas, .pero sólo pudo c~crib'r dos nove!as completas. "Pero con el NOLI ME TANGERE", bastaba'', C'xclam0 con •·ntusiasmo el fam··s1 escultor, al recordar la memor:a de su malogrado amigo, en la entervista qU<~ una vez yo cdebré con el Dr. Tavern en la Ciudad-L:iz. Tenía, razón el Dr. Tavera. Las dos r ovelas del Dr. Rizal fueron bastantes pan. despcrlar y galvanizar la conciencia dormida de s~.s compatriotas, para hacer que España comprendiese sus errores, para realizar un completo carr.b·o en el sistema de gobierr.o de su país, y para que Filipinas obtu. iera más tarde su independencia y su libertad. naciór., mediante el estudio, P,l pre- En boca de Elías, Rizal dice en ~~-<>:~-~~.i::JJ>~,~~~~*'9kllt'lililll't!ii11'9klltliil'JJiill'lililll"*''lliilil~ NOLI ME TANGERE": greso y Ja cultura y la dignificación dP] i11divirh10 y d!! h Raza. Hace años, en la ciudad de París, Francia, me encontré con el ilustre y sabi!i médico y laureado escultor filipino, Dr. Félix Pardo E UROPE" (REMINISCENCIA;'; SOBRE LA MUERTE", compiDE LA ESTANCIA DE RIZAL tiendo con los otros mejores artisEN EUROPA). El Dr. Tavera tas del mundo entero. El Dr. T·fué el autor de la estatua del Ge- vera, que es un hombre muy culto de Tavera, que me <lió muchos in- neral San Martín en Buenos y caballeroso, es el hermano del c·formes sobre Rizal, que aparecen Aires y también fué premiado en lebrado polígrafo y estadista f - en mi libro en inglés "REMINIS- París por su obra escultórica lipino, Dr. Trinidad Pardo de TaCENCES OF RIZAL'S STA y IN "EL TRIUNFO DE LA VIDA vera, y cuñado del famoso pinto¡· "Muero sin ver h "urora br·ll-.x sobre mi patria. Vosotros que la habréis de ver, saludadla. No os oividéis de !os que han caído durante la r<>che". En el corazón de la Patria agndecida Rizal el genio y el heroe más idolatrado, tendrá siempre un altar muy glorioso. Manila, 23 de diciembre de 1949. Como una nota curiosa ¡;¡;blicamos la rezirod11!'ció11 de dos c11adros del ingenioso pintor Román Fa11.~tino l'.-'.s cuales, a_l igual que la ma"!(or Jarte de lo (}Ue guardaba la. Biblioteca Nacional fwpron pasto de las l/anws durante la 1111ponderable l1beracwn de Manila. _El Sr. Faustino 'ia cedido a SEMANA la publicación de estas dos fotogmfias que son los únicos restos de los mencwnados cuadros, que estan basados en a}gunos capítulos del "Noli" de Rizai. (H) CAPÍTULO XXXIV DE LO QUE ACONTECIÓ EN LA COCINA ENTRE RUTENIO Y LA SERVIDUMBRE DEL CASTILLO. -i Deogracias ! ¡A la boda vengo, como dicen !-exclamó alegremente Rutenio a fuer de saludo, al par que penetraba en la cocina. Seguidamente, haciendo su alma presa en los suculentos manjares que se guisaban y en la abundancia que, como muy bien dijo Anatasia, habfa en la mesa, añadió:-¡ Esto es lo que. se llama caer en. el mes del obispo, llegando a tiempo para asistir a tan suculento banquete! -¡ Entre, que no está hondo !-gritóle una anciana arrugada como pasa, que se hallaba aderezando varias perdices en las cacerolas, lo que fué bastante venia para que así lo hic'iera Rutenio de muy buena gana, al tiempo que se le iban los ·ojos tras los volátiles que preparaba y, pensando que al lado de la fuente nadie E.e ahoga de sed, se acercó a ella y comenzó a dare cariñosos golpecitos en la espalda tan y mientras decía l>romeando: -¡El diablo te lo pida ahora, buena moza de tres treinta años, que vas muy en ello por Jo.. galana! Sonrióse la anciana por la broma, y viendo con cuánta facilidad se alargaba el recién llegado en mentir y encarecer. exclam<!: -¡ Abajá acá, pollo, que estás en somo! ¡Buena mosca muerta estáis hecho, señor mío! ¡ Bien se me da que debéis de andar siempre de coza en coroza mariposeando con doncellas! -i Es cierto, buena mujer !-respondió el escudero si_guiéndole l~ broma-. Mas nunca tuve entre mis brazos una tan linda c:omo vos, m que tan bien supiese salpimentar, guisar y aderezar los po~aJes Y nuevos guisados con especias y sal, dándoles ric~s sazones a _las viandas. -¡ Andallo, mi vida, andallo, que sois pollo y vais para gallo !-respondió la vieja derretida y alojada-. ¿Eso lo decís por mí o por lo que estoy guisando? -Por ambas cosas, preciosa señora y dueña mía. Os felicito de todo corazón por notar que está todo cocho y salgado y muy en su punto para comerlo-respondió el escudero esmerándose en hablar polido, al alegrársele el ojo y caérsele la baba de júbilo contemplando tan suculento festín. -Elegante hablastesmente-dijo interviniendo con ironí'a Anatasia, al echar de ver el intricamiento de que blasonaba el escudero para elogiar la cena con toda fin un, añadiendo-: Hacéis bieJJ en halagar a nuestra cocinera, como quiera que ella es la dueña del armandijo. -¡Cuán napa y para poco debéi!? de ser cuando echáis unos ojos tan largos a las perdices !-diJo satíricamente la anciana-. ¡Bien se echa d" ver que estáis acostumbrado a comer de mogollón y de oque y que sois bueno de convidar y malo de hartar! ¡Dejad de contemplar los guisos! ¡ Así se hacen los milanos flacos, viendo los pollos y deseándolos! -¿En qué pensáis ?-preguntó Ana tasia al escudero viendo que habíase quedado un momento pensativo. -¡ En que sólo tocamos a perdiz por barba !-dij"O éste muy compunguido, siendo ello motivo para que soltaran las mozas y mozos la carcajada. -¿Qué me daréis--preguntó la anciana-, si en vez de una os sirvo un par? -¡No se aniñe, hermana, que sobre sesenta navidades anda! ¡ hbrazadme, que no os faltará un beso !-bromeó irónico Rutenio. -¡Bah !-eontestó ·la vieja-. A gentecilla como vuesa merced, que demanda mucho por poco y da menos que recibe, le está bien aquello de: "¡ A bestia comedora, piedras en la cebada!" Ya comprenderá que le qtüero decir con esto, que ni por pienso le habré de servir más de una. -¡ Hallado le habéis ! -dijo con ironía la moza Anatasia. -¿Qué os parece esto ?-añadió la anciana con su natural orgullo de cocinera, al tiempo que destapaba un puchero. i No sé lo que ser pueda !-respondió éste después de haber metido er.. él las narices--. Aunque creo que cosa de poco más o menos debe de ser, que: a chico ¡:ud:eret.e, chico manjarete; mas, al sabor y no al olor lo vere°3?s, que escoj? más hallarme a comello _que a olello, pero, no os preocupe1s, buena muJer; s·ea lo que fuere, venga luego, pues tengo unas tan buenas tragaderas y tan buen apetito, que comer.la piedras sobre cabeza de tiñoso y aunque sea carne de oso, ya le pondré yo dientes de 101::0, qre la rnrr.e ¡:one carn<e, y el pan pone panza, y el vino guía la rlanza. 2·-i8 SPANISH-ENGLISH VOCABULARY le, to you, to .her, to hirn nimous, generous les, to ·you, to them · magro, -a, meagre, lean lema, m., lemma, theme, maitineg.g, m., maitins motto, device malo, -a, bad, evil leve, light, of littte weight manchar, to stain, to spot libérrimo, -a, most free manes, m., manes, gho.~t of libre, free, independent the dead lid, f., conflict, fight, contest más more moreover lidia, f., ba:We, fight, contest, mas: but, yet . bull fight máscara, m., mask, disguise lidiar, to fight, to contend, matiz, m., timge, tint skade to deal matrona, f., matron, midwif e linfa, f.~ ly-mph (poet) wate1 · mayar, to mew lo, rit, him medio, -a, hmf, partial, los, the; them midway, mean lobo, m., wo~f mejor, better, finer }orno, m., loin, back of an melífluo, -a, Mellifluous, animal honeyed lucir, to. shme, to gleam, mendrugo, m., broken bread to light given to beggars lucha, f., struggle, battle, menos less not so much dispute mente: f., :n_ind, power, sense luego, by-and-bay, menudo -a, small, little, immediately sle~der lustre, m., g.foss! polisk. merced, f., gift, favour, grace lustruoso, -a, bright, brillant, merecer to merit to be worth shining mi, mis: my ' LL mí, me llanto, m., flood of tears, miel, f., lwney cryimg mientras, whüe, wkilst llevar, to carry, to ccmvey mies, f., ritpe wheat and other llorar, bo cry, to weep grain to mourn mimo, m., buffon, merry-anllover, to rain drew, petting • lloviznar, to drizzle mío, -a, míos, -as, mine M mirar, to look, look at macaco, -ca, macaque, mirra, f., myrrh, resinous hobgoblin, bogie gum madrasta, f., step-mother, mirto, m., myrtle anything d¡isagreeable mísero, -a, miserable madrugar. to rise ea11ly, mismo, -a, same, sitmila1', likt' to anticípate mitad, f., half middle magnánimo, -a, magna- monda, f., pruning of trees 164 VOCABULARIO ESPAÑOL- INGLÉS enfadar, to embale, to pack ese, esa, esn, esas, that, thcse ent.ermar, to make sick esfera, f. sph·ere globe enfrente, adv., ove1· against, esmero m., careful, attent.".ou opposit esotro, -a., os, as, that othe1· engrulir, to devour meat esparcir, to scatter, to without chewing it disseminat e enhorabuena, f., esperar, to waiJ; f or, to hope congratulation esperanza, f., hope enjambre, m., swarm of bees -espiga, f., ear, the spike of enjugar, to wipe off nioisture corn enlucir, to whitewash espina, f., spine; a fish bm·e enramada, f., but C()vered estancar, to stop, to stanch wi"th branche.~ of trees estar, to be, to stay enriquecer, to enrich, to este, esta, esto, estos, estas, adorn this, these ensangrentar, to stain with estío, the surnmier blood estrecheza, f., straitnes, enseña, f., standard poverty. enseñar, to teach, to instruct estremecer, to shalce entender, to understand estrofa, f., strophe ent.ereza, f., entireness, estropear, to main, to integrity mutila te entoldar, to cover with on estreñir, to ln'.nd, to restrain a'WYlj,ng eternizar, to eternize, entonces, then, at that time to perpetuate entornarse, to turn excitar, to excite entornar, to tune, to modulatc eximiamente, adv., excellentlu entre, between, among explorar, to explore entre dos luces, in the eJ;plotar, to explorate twüight enviar, to send envolver, to lap, to envewpe in arnythilng epigrafía, enpigraph.y equipar, to equip, to furni'sh equivaler, to be of equal value errar, to err, to mistake escabullirse, to escape, to t!Vade escarchar, to be frozen escribir, to write esconder, to hide escuchar, to listen e~upir, to spit F facilitar, to faciUtate faltar, to lack, to fa.il falsedad, f., falsity fama, f., fame, glory faro, m., a lighthouse fatigar, to fatigue favorecer, to favour, to grant faz, f., face, frorit fazaña, f., exploit fe, f., faith trust in God felicitar, fo felici.tate feliz, happy 161 VOCADüLAH.10 ESPAÑOL- INGLÉS fenix, m., phoenix a f abulous gañir, to croak bird garrillo, m., chirPing feroz, ferocio-us ci ue: garza, t., own, hercm ferrocarril, m., raüroad gata, f., fema:te cat festejar, to feast, to entertai'1t gavilán, m., orn, sparrow festejo, m., feast hawl' fiel, faithful gaya, f., trophies, stripe ol fiero, -a., fierce, cruel, .;;avage diJfferent co1'Yurs fijar, to fix gemir, to groan, to uxit'. flamear, to shiver, to flutter to grant flaqueza, f. leanness, gente, f., people, folk wealtness gentil, gentile elegant floresta, f., forest gesta, f., action, peats florecer, to flower giba, f., hrumpa, back flotar, to float gigantesco, -a, gigantic fondo, m., f'und girar, to turn round fontana, f., fountain golosina, f., dainty fortificar, to fort;fy golpe, m., stroke, blow, da8h franco, ..a, frank, liberal golpear, to beat, to .<itrike frenesí, m., frenzy madness gorjear, to warble freir, to fry or dress in gorrión, m., sparrow frying pan gota, f., drop, gout freno, m., bit of the bridle, gozar, to enjoy . . . . curb, restraimt gozo, m., joy, pleasure frente, m. or f., frout, face grabado, m. engraving frio, -a, cold, frigid, grana, f., graain, searLet indifferent grain fronda, f., frond gran, grande, great, big fruta, f., fruit granizar, to hail fuente, f., fountain graznar, to croak fuera, away gustar, to ta.ste, to like fugaz, fugacious, vola.tile fulgente, refulgent fulgor, m., j'ulgenc¡1 fúlgido, -a, resplendent furibundo, -a, furious fusilar, to' shot G gala, f., gala, pleas.'ng address gallina, f., hen gama, f., gamut, doe ganar, to gain, to win H ha!, ha! alas! haber, to have hábi.l, clever. capable, learned habitar, to inhabit, to litve hacha, f., axe ar hatchet hacia, towanls, near to, about hada, f., fairy halagar, to flatter, to dandl~ halcón, m., falcon, traim.ed hawd hálito, m., 'b-reath, vapour 162 VOCABULARIO ESPAÑOL- INGLÉS halo, m., halo haragán, -a, idler, loiterer harto, -a, satiated hasta, unflil, Wl hay, there is, there are hazaña, f., exploilt, achievement, heroic feat helar, to congeal, to freeze henchir, to fill up, to blow heredero, -a, heir, heiress herir, to hurt, to wownd hiel, f., bile bitterness hierba, f., grass, herb himno,· m., hymn hispano, -a, Spanish hogaño, this present year, in this epoch hogar, m., house, home holgar, to rest, to be idle, to dally · holgazán, -na, idler, vagabond hollar, to tread u pon, to humble honradez, f., honesty, probity horda.· f., ho1·de, clan, tribe hormiga, f., ant, pismire huesped, -da, guest, lodger, host huir, to flee, to escape huri, f., houri. indigno, -a, unworthy, disgraceful inerme, disarmed, defenceless influjo, m., 1"nflux, influence infundir, to in/use, to inspire with ingenuo, ..a, ingenious, candid inmolar, to 1'.mrnolate, to sacrifive innato, -ta, innate, ingenite inquina, f., aversion, hatred insigne, no·table, rernarkable íntegro, -a, integral, entire integérrinno, -a, very integral intestino, -a, intestine, domes tic intriga, f., intri·que, in'b-roüment J jabalí, m., wild boar jamás, never. at no time joven, m. or f., youn,g man, young woman jumento, m., ass, jument, stupid person junta, f., meeting, session juntar, to join, to connect junto, near, clase to L 1 la, las, the ibérico, -a, iberian la, to you, her idilio, m. idyt las, to you, thm idoneida~, f., aptitude, labor, f., labcrur, task, work, capacity design igualar, to equalize to be laboriooo, -a, laboriousL equal assidous, industrious impávido, -da, dauntiess, lance, m., cast, chance, undaunted incident impeler, to push, to impel lanzar, to lance, to launch, impio, -a, iimpious, irreligWu.~ to throw importe, m., cost, amount lástima, f., .~ympathy, pity inclito, -a, fanwus, renowned latir, to palpitate, to yelp 163 PIO XII por los derechos humanos Por L. l. M. HABLANDO el Sumo Pontífice PíO XII ante los miemb!'os del reciente Congreso de los Institutos de Filisofía celebrado en Roma, recalcó la enseñanza social de la Iglesia sobre los derechos naturales del hombre los que a toda costa y por encima de las consideraciones materiales y sociales han de ser vindicados y con solicitud protegidos. "Si la Iglesia, decía el Santo Padre, lucha para ganar y defender sus libertadss propias, lo hace igualmente por las del hombre. En sus ojos estos derochos esenciales son tan inviolables que, contra ellos, ninguna razón ni estado, ningún pretexto de bienestar común pueden prevalecer". Declarando Pío XII que "el Humanismo es ahora el orden del día" afirmó que todo lo que rn verdadero, bueno, grande y eterno en el Humanismo pertenece al "Universo espiritual" del "grandísimo genio de la Edad Media, Sto. Tomás de Aquino". El Santo Padre rechazó dP p'.ano la perniciosa y h~rética doctrina de que el hombre es todo corrupción y pecado afirmando que "la Iglesia Católica no admite que ante Dios el hombre no es sino corrupción y pecado. Al contarrio, a sus ojos, el pecado original no afectó la aptitud y fuerzas del hombre. Le ha dejado esencialmente intacta la luz natural de su inteligencia y libertad." "El hombre dotado de esta naturaleza está sin duda herido y como debilitado con la pesada herencia de una natuarleza caída y privada de sus dotes sobrenaturales y preternaturales." "Se ha de esforzar él, debe guardar la LEy natura1-todo esto con el auxilio todoperoso de la gracia de Cristo--para vivir conforme lo demandan el honor de Dios la misma dignidad de hombre. Hizo hincapié ank los del€gados, ·compuestos en su. gran mayoría de profesores de las diferentes Universidades de Italia, Francia, Norte América,_ Canadá, Inglaterra, Alemania, España, Portugal, Bélgica, Suiza, Dinamarca, ArgPntina y VenezuEla, en que "los derechos del hombre están protegidos con insuperables barreras." "Si este principio fuera respetado, contir,uó Pío XII, cuántas catrástrofcs trágicas, cuántas peligros amenazadores se podrían <'Vitar! Solo este principio es capaz de renovar la fisonomía social y política del mundo. Pa-o ¿quién tendrá este respeto incondicional a los derechos del hombre, sino es aquel que es consciente de obrar ante los ojos d~ un Dics Persona ? ' Estas enseñanzas ncs vic'nen bien, como anillo al dedo, máxime en EStos días en que nos estamos preparando para celebrar espiritualmente el Aniversario d 1 fdiz Natalicio de nuestro adorable Redei.tor, J e::;ucristo. Siguiendo y como interpretando la mente del Romano Pontífice ¿ i:o podríamos acaso afirrr:ar sm miedo alguno de caer en el error o tn alguna scmbra de duda d2 c:ue Cristo viro al murdo haciéndose homl::re p2ra redimir, sai:tificar y salvar a los hombres? Con el Nacimiento del Dios Humanado tenemos la más elocuente afirmación de nuestra dignidad de ser reyes de la crroción, y al mismo tiempo la solidificación de nuestros derechos naturales y básicos. Cristo vino al mm.do no precisamente para suprimir la pobreza, sino para santificar'.a; no con el fin d; extirpar las miserias sino para fortalecernos ante e!las; no para extinguir la obediencia, sino para ensalzarla; no para extirpar los silenciosos sufrimientos y callados, quiza sangrientos, sacrificios, sino para con ellos y mediante ellos premiarnos y coronarnos h&ciéndon0s hijos de Dios y h?rederos de su g'.oria. De ahí esa inusitada, si bim muchas veces inexplicable alegría q~'.! uno siente naturalmentP durante los días de la Pascua de Na vi dad; la divina gracia del Hijo de Dios hecho hombre y mortal como nosotros penetra los corazones de todos aquellos que realmente sumisos y humildes l::uscan la paz y felicidad en sus tareas cotidiana<> en obsequio de Dios, nuestro Padre que está en los cielos. Alegrémonos cr. estos días de Navidad que r.os hizo el SEñor, por ver, una vez más afianzados nuestros derechos naturales y sobre todo al comunicársemos el espíritu de Dios que ES d de los hijcs; puesto que donde está nuestra unión con El, allí está la libertad. -ANHELOS DE PAZYa viene el Año Nuevo, rozagante, prometedor, encantador, risneño; la humana estirpe, trágica y farsank, ya cambiará de ideas y de sueño. Te mostrarás parlero, más amante de otros- mortales, para hacerte dueño de todas· sus flaquezas, y tunante, les darás lu2go tu fatal beleño. Tú, Año Nuevo, que marcas el transcurso del tiempo que se fue, te encuentro incurso en un cr,men de lesa humanidad. Sabías ya que yo, día tras día, apss-ar de mi sueño envejecía, ¿por que no me dijiste la verdad? ... Al menos sé más generoso y bueno, conserva al mundo, impávido y sereno, rumiando paz en trigo de bondad. Vicente de Jesús ..... -· Desde mi retiro de Camarines Sur: 1949. "COCKTAIL" PARA LOS DE LA I;'HH..IPPINE FILM .·· ::: :··:.::: aJlfr. Ralph Rambles, gerente de la sucursal en Manila de ia 5, ':11ir-k Rrluu;i11g 01·gcrni.wiio11, reci?1;f1-111epfe llegado .a esta cupif((/, f11e ll a11t'itrió11 de mw simpútica reunión en honor de los 11i:t1nbros de la Philippiue Fi:m en el _4c,;1111e Hotel. En la foto aparecen Mr. Rambles. Fred G-ulbransen, Rafael Rufino, Ralph Rambles, hijo, y Vicente Rufir.o. [ 27] CANCIONES POPULARES ESPAÑOLAS Villancico andaluz ~,5,e~ iL::_•~iS!J@T~~J-j J. t~ff[VFP 1 P Ji ~ 1 [.., el por - !al ce Be - len - - - hay es - !re - ila sol y -~ ¡,¡,é -# '-!t 3 2J2 J . 1 J. Ji Ji 1 · ~ ~ ~ 1 J--=;; J ®=; 1 , r · =i !:.i - la V 1 r - s~n y San J cr - se .:... na l j 1 J J ~J~ ) j j) 1 p· J ¡, 1 J J J~ J~ Ji > . lj N1 - r.o quees-t,ü., la cu - na Pas - lo - res ve - n·1r pas - to - res lle - .,, J) 1 J22CJ22JJ J2±J J. ==· - p;ar aa - do - rar al "< 1 - ño que ha na - e' - do En el Portal de Be)én hay estrella, sol y luna, la Virgen y San José Esta noche nace el Niño entre la €SCarcha y el hieb. ¡Quién pudiera, Niño mío, y el Niño que está en la cuna. vestirte de terciopelo! Pastore3, venir, pastores, llegar, a adorar al Niño, que ha nacido ya. Una estrella se ha perdido y en el cielo no aparece; en tu casa se ha metido y en tu rostro resplandece. Pastores, venir, . pastores, llegar, a adorar al Niño, que ha nacido ya. Pastores, venir, pastores, llegar, a adorar al Niño, que ha nacido ya. CANCIONES FAVORITAS ARRABAL AMARGO Con ella a mi lado No vi tus tristezas, Tu barro y miseria, Ella era mi luz, Todo, todo se ilumina Cuando ella vuelve a verte, Y mis viejas m&dreselvas Están en ror para q;_1ererte Como una nube que pasa, Mis ensueños- se van, Mi almita te juro Los ojos extraños No se asombrarán. Verás cómo todo T ANG0-CANCióN (De la película "Tar:go Bar") Arrabal amargo Metido en mi vida Como una condena De una maldición, Tu nombre tortura Mis horas sin sueño, Tu noche se encierra En mi corazón. Y ahora vencido Arrastro mi alma, Clavado a tus calles Igual que a una cruz. REFRAN Rinconcito arrabalero Con el toldv de estrellas De tu patio que quiero Se van. no vuelven más. I (bis) A nadie le digas Si ya no me quieres, Diré que vendrás Y así cuando vuelvas [ 28]. Te esperaba ansioso Mi buena casita Y el lindo rosal, Y cómo de nuevo Alivia sus penas Vestido de fiesta Mi viejo arrabal. Letra de: A. Le Pera. Musica de: C. Gardel. B ÓGIDB EL ESCRITOR Y SU ESPOSA H ACE algunos años, el literato M. Maurice Ham• 1 a b r i ó entre las lectoras de la revista La Femme de France una encuesta para averigua1· cómo debe ser la esposa ideal del escritor. puesto de posa. tiempo para buscar es- Madrid. Cuando la veas te con- rrorizan, y comprendo que deben ¿Cómo debe ser la compafü~ra del escritor? ¿De qué preciosas cualidades morales y físicas ha de estar dotada para que la vida de su matrimonio sea una cadena sin fin de vencerás. de hacer la vida imposibl2 a sus Esto, aparentemente, puede no tener más importancia que la de una diversión periodística. El que ayuda con su apoyo cerebral a la vida de los periódicos anda siempre a la caza de temas y de cuestiones que, por su interés o por S'l novedad, produzcan grata impresión en los lectores .. y les animen a adquirir sin perder fecha El número siguiente. Y cuando la vi-e igual <;ucedió desdichados esposos. El id:al del a todos los demás amigos-de 10 matrimonio estriba en que la adque me convencí fué de que el amor miración mutua tenga motivos dies ciego y convierte en c1Egos a los fcrentes. Si de matrimonio de esque caen bajo su garra. Lo cual critores habbmos, creo que serán venturas? demuestra que para el artista igual felices cuando la mujer admire en Pero las encuestas suelen ser. además de amenas, útiles. "Las encuestas-ha dicho Picard, a quien el gran Gómez Carrillo llamó príncipe de los periodistas franceces-tienen siempre una razón ac ser práctica y experimental, que debe servir al sociólogo para buscar en sus resultados las leyes del universo moderno." Y añadiré yo por mi cuenta, con la venia de! admirado Picard: "No sólo para servir al sociólogo tienen importancia las encuestas, sino para servir también al médico, y al abogado, y al artista, y al sacerdote, y ¿Bella? Conozco a más de un e~- sirve la belleza reál que la ima- el marido el talento creador, y el critor casado con mujer que, si no francamente hor ... ible, por lo menos nada tiene que agradecer a la madre Naturaleza por su modo de proveerla en lo físico. Y, sin embargo, hacrn la felicidad de sus maridos. En esto de la belleza femenina ¡hay tantas sorpresas! A veces, hombres de gusto P.stético refinado ponen su amor en adefesios que horrorizarían al mismo Picio. Un escritor amigo mío, que tu .. -o gran suerte entre las mujeres hermosas, me comunicó un día su decisión de cssarse. Y dij J: -Mi novia es, sin duda ninguna, la mujer más bonita que hay en ginada por él en su ceguera. marido en la mujer la bondad, la ¿Inteligente? Sí2 pero con las de- belleza y la ternura, cualidades febidas restricciones. De no tratarse meninas por excelencia. de casos excepcionales, como el de Como d escritor es generalmenla esposa de cierto escritor-escri- te, por idiosincrasia, desordenado; tor que se limita a firmar las obras conviene que su esposa tenga buen escritas por ella,-el literato nece- sentido ordenador para suplir con sita junto a sí una mujer inteligen- sus cuidados-y con su paciencia, te, pero nunca "demasiado inteE- justo es decirlo en honor a la VEr:gente". Tan insoportable resulü dad, siempre que se trate del comla vida con una pobre bestezuela pañerismo en la vida de un artisespiritual como con un dechado de ta-la falta de equilibrio en h talento. Esas mujeres que se olvi- existencia del hombre. dan de su feminidad y que ponen En mi ent2nder, los tres aspe>t?En ridículo a sus maridos demos- tos apuntados-físico, infelig--ncia trando su sabiduría superior Pn y sentimiento de hogar-son los cuestiones trascendentales me ho- principales de las mujeres. Y aten. diendo a ellos, sacaremos la con. .._,_\\lilll!*t'P.Qlll\ülll\'llau\\li'ialll'óll\\'iill*\\lii=*\\lii='l'iisl'l\i·m~\liia'!\lii=~~'!!Si:I~' · clusión siguiente: la esposa ideal ! :. para el Escritor es la que posee un Queridor Lector bello físico-o que al marido se lo parece, por lo menos y una int€1igencia clara, pero no excesiva, y a la madre de familia ... " Porque no todas las encuestas se refieren ,. a suministrar opiniones, sino así. mismo a apo-rtar datos concretos sobre hechos pasados. Y muchas veces escarmentar en cabeza ajena es buena evitacióR de escarmentar en la propia ... Si V d. es uno de los infortunados 11ue necesita del uso de lentes, para distancia, o para leer, o ambas cosas, antes de adquirir sus gafas, averigüe quién es uno de los mejores Optómetras y ópticos, para que le examine la vista, y le haga las gafas o "lentes adecuádos. Recuerde 11ue el comprar unas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por comprar unas gafas mal graduadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuosos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? · un buen sentido de ama de casa. Estos aspectos fEmíneos pueden advertirse antes del matrimonio y saber así el presunto esposo a qué atenerse Pero para que la felicidad d 1 matrimonio sea verdaderamente completa es precisa una cosa muy importante: que la mujer sepa comprender al hombre. Y esto, la verdad, no se demuestra en t!n día ni en una semana. A veces, a los cuarenta años de matrimonio sigce sin demostr;use. Así, la encuesta de M. Hamel habría sido mucho más sugestiva y provechosa si, en vez de preguntar a las lectorafl de la revista, hubiese interrogado a los escritores unidos en lazo matrimonial. Algunos, muy tímidos o muy corteses. se callarían seguramente, ocultando sus tragedias conyugales, o pintarían felicidad donde sólo existiese dolor; pero a otros, más desenfadados, menos sujetos a galanterías, deberíamos la descripción cruda, llena de realidad, del panorama de su vida de casaácis. Y tendríamos una base útil y efectiva en que radicar nuestro campo de acción los que aun no hemos disCarlos Fernández Cuenca LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA .. VICTORIANO H. 1 J\<1anmel Sabater: Üptical 204 c, .. :::::no l. 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Investments Bldg., ·. Teléfonos ·· Plaza de Goiti Tel. 3-28-37 ,. . Oficina 2-82-09 Residencia 5-3:i-97 .. J. . -· -· . . . . -· . . . . . . . . ,. . (Use el ascensor) ,.,a1q;ij;~..,,q4~~.)\\~lll!lij;...,i~ii:!'i;·Q11~ij;·~~~~ll!!:lij¡t:¡.)\í=¡;.¡~=!!\li~*~ .»l • .UIJilülll-\\lillll-\\li~~:iiill.ll\fiilll.\\lilrl..\\lií:~~ [ 29] EL I' AT RIOí'lSivíO .. . (Viene de la pág. 15) a trabajar y sacrificars:, cual acostumbran ciertos patrioteros hacer; sino que él, con su carácter ir.trépido, laboraba silenciosamente por el bienestar de la Patria ... ele ahí que en no pocas ocasiones se lamentaba, en sus cartas, <le la conducta de algunos filipinos 'n España, porque en vez de estudiar y trabajar por serv!r a Filipinas dedicaban sus pnciosas horas a saraos, malgastando de ese modo la poca suma que ellos tenían! Su vida d2 desterrndo en FU exilio de Dapitan, Zamboanga, r.os proporciona más datos para confirmar nuestro aserto. El amor pntrio fué motivo de su ckstierro, de ahí que en i-us horas de ocio las r.1anos hacían lo c;ue de la abundancia del ~orazón brotaba: el mapa <lE Filipinas, que <:s uno de los más preciados r:cuerdos que ese pue· Llo del Norte de Zamboanga guarda con cariña y presenta con respetuosa veneración a sus visitantes y turistas. La formación moral de Jos ciudadanos de mañana, por medio d' la enseñanza catequística y ejercicios de Religión, fue también una d~ las más agradables tareas de Rizal en su exilio. El estaba firm · - mente convencido de que los buenos ciudadanos. sobre t-Odo los patriotas, no se improvis:rn, ni brotan como hongos al conjuro de algunas expresiones o párrafos oratorios de ahuecado patriotismo, si110 que se h:m de instruir formar y modelar desde la niñez! Ahí tenemos ese sentido práctico de amor a la patria: preparar a los niños, buenos ciudadanos de Filipinas, y ¡sto c0n la Pnscñanza y ejercicios de los principies nligic!'o-mcralfs. Desde su destierro envió cartas secretas a algunos caudºllos remando Ja caíoa <leí reg1men espuñol en el país. Rizal, práctico, como era, buscaba y aun procuraba, como el que más, la libertad de su Patria; pero por medios honrados y sobre todo pacíficos, lo qÚe calificaríamos ahora, por medios diplomáticos. Su calibre inteltctual y su carácter moral hondamente equilibrado odiaban el uso de medios violentos para realizar fines patrió1.icos. A la vista de la acerada dureza de sus colegas, -él se ofrece al gobierno para irse a otra part;: a fin de evitar mayores males e irreparables desastres morales. Desgraciadamente, aquella noble actitud de Rizal fue mal ii: terpretada, debido a ciertos trasnochados prejuicios contra él .i quien se creía ser el alma de todas las intrigas anti-espaüolas. Se le hizo volver de su viaje proyectado a Cuba para res11craler de ciertos cargos ... ¡Rizal veía abierto ignotos horizontes de acrisolada devoción a !a madre Patria! En su sentencia a pena capital· por insubordinación y conspiración, etc. conti:cmplaba cerca dé sí a Filipinas r'.Jhustecida y nui:cvamente gloriosa, coronándole, como quien dice, con el nimbo de los mártires de la patria, y vibrando para él y por él la palma del que muere defendiendo su fe inquebrantable en la independencia de los pw.eblos, y consiguiei;t, mente del suyo propio! Y murió Rizal, como mueren los héroes, y como sucumben los verdaderos pat_riotas. No se escapó de la muerte si bien lo podía hacer facilmenh, porque de haberlo hecho hubiese seguido el camino del. patriotismo cobarde y charlatán y demagogo y criminal ... Selló gloriosamente su patriotismo práctico con la sargre de sus volucionarios de Manila, Cavite y de otrai; provincias, advirtiéndoles venas, con su misma· gloriosa muerte di0 comier:zo a la vida mo1·al sobre los peligros de levantarse en armas contra el gobierno, tra- y política de su "idolatrada Filipinas!"--,;,_;. LOS SRES. DE IIOLMES DAN UNA FIESTA EN EL "AVENUE HOTEL" Tod1 regocijada y agradecida la Sra. de C. M Holmrs adrnim ei regalo con.sistrnte en 1111 ,i11ego de telas bordadas e1: excelente labor filipina, q11e los empleados de la Philippine American Drug Co. le hicie1·ou durante la fiesta navide1ia qite lo.~ Sres. de Holmes dieron en el Avenue Hotel. .i [ 30] C'ft - -¿Te acuerdas e! .1 novio que tenía el año pasat1G '! Pues el qu-" tengo ahora se ilnm:i igual -¿Y cómo les dices para d »tinguirlos? -Pues Julio l!J.Hi y JcL.i 19-1í. CIRCO -S~ñor director, hoy no pu2de trabajar el mono que h:ibla. -¿Por qué? -Porque se ha puesto enfermo el ventrilocuo. . La 'sencillez en los genios Para FELGOMAR El peder ercrme de atracción de un genio es su simplicidad y sencillez. Es simple p2ra vular, resucito, de grado en grado, de cima e11 c:ma, de piso en piso, de les bajos a los altos, a veces como aleteo fiero para agit<:r las alas !lOr riscos y ct1mbres, por conseguir subs· tanciales lcgros. Dentro de¡ marco de su sencillez, sin embargo, palpita la grar.dcza. Grar.dcza de per.etrac!ón. y comprensión. En el campo de la música, DE·bussy, d compositor, es un ge1;io En su música se adviErtc, en prirr:l'r término, la sencillez. Si hay música en sus contrastes y dinámicas disonancias es, principalmente, por su sencil ºez. El Maestro s2 aparta, en más de un pasaje encerrado en sus obras, de las kyEs que rigen la construcción de la música, como que es característ:ca de los genios, empezando desde W agner, el músico. hasta Wieland, el poeta, de no seguir estrictamente;, para su prepia? la bdleza tonal a póetica de la obra. El genio no debe quedar sofocado por las teerías y reglas, sino qt•e debe ser tan _sólo guiado por ellas. Así, Debussy, guiado por su conocimiento enorme de contrapunto ir.stituído por Bach, sabe hacer música de simple e11tructura. De ahí que, escribir música con arreglo a la regla armónica, sin más límites que el capricho, no es hacer arte. La música es un lenguaje, y una serie de sonidos c;ue no expresan nada, jamás const'.tuyen una kngua, pues un idicma r.o s: compone sólo de metáforas y símbolos. Desde el memento que las ideas m:!iódicas están desprovistas de todo valor ir.trínsEco, de todo sentimiento, se convürte el arte musical en un juego de sonidos, en un s.rte sin expresión. La música de les genios no intriga porque IIHa consigo el silen. cio de su sencillez de elocuencia. En otros campos, fuera de la esfera de la música, el genio asim :smo impe:ra por su srnci!lez. Mientras que el sabio se abisma en el silencio, el mediocre pregona tanto de sus logros, positivos o imaginarios. El mediocre es aquel que habla mucho, critica .mucho, pntende mucho. Es sabio aquel que obra dentro de sus propias Vmitaciones, sin boato ni jactancia. El genio predica; el mediocre vocifera. El sabio enseña; d tonto reta. El sabio es un templo en que mucho se aprende de la senciH€z. El mediocre es una piedra falsa de cuyo brillo todo hace mueca. El sabio perdor.a. El tonto premedita vengando. Hay ser:cillez en El genio; hay. jactancia en el tonto. -J. MAURICIO PIMENTEL ~~--~~~~~~--*~~-4~~~-----l DESFILE MILITAR DEL CUERPO DE AVIACióN La bandera del cuerpo de aviacion pasando ante la tribuna en hl .ªe'.·ódromo. "N~chols" en Baclar;i-n durante el desfile militar ent ¡;no1 del brigadier g·encral Pelag10 A. Cruz Co1b el gen Cruz es t J:i su Estado Mayor. A la llegada al aerÓdromo el ue"n. fue sa 'Ut ,,d0 con 21 salvas. A la noche h;ibo un animado "cocktaii par Y que duró hasta muy tarde. EL GEN. CASTAÑEDA DE CUMPLEAÑOS El gef!_eral Castañeda; de espalaas en la joto, el dia que cumplió nus 5'. _nnns. Instantánea mientras era fe licitad? por uno de S'UB oficiales. · 7 de Diciembre de 1949 Segunda aportación a la Biblioteca de "SEMANA" Recibimos del Sr. Jaime C. de Veyra. Tí TU LO AUTOR 1. Obras de Quintana - Manuel José Quintana 2 · Velazquez - Enrique Lafuente Ferrari 3. El Niño de la Bola - Pedro A. de Alarcón 4. España En Carne Viva - Alfonso Junco 5. Motivos de la España Eterna - José Corts Grau 6. El Final de Norma - Pedro A. de Alarcón 7. ~ Caña y Nipa - Benito Francia 8. Cuentistas Españoles de Ho;y - Josefina Romo 9. Historia de la Lengua Española 10. Españoles en Rusia 11. Antologia 12. El Sí de las Niñas 13. Miscelánea de Andalucfa 15. Embajadores Sobre España 14. Mision de guerrá en España 16. Primer Viaje en Torno 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. del Globo Estudios Literarios Historia de España Archivo del Bibliófilo Filipino Tomo 1 al V Memorias de Un Estudiante de Manila Cinco R-l!"hs de Nuestra Moral Antigua Poesías de Rizal El Belarmino del P. Jiménez Tandaya o Kandaya Los Amores de Rizal La R~volución Filipina Tomo 1 y II Episto:ario Rizalino Tomos I, II, III, IV, V primera parte y V segunda parte - Rafael Lapesa __: Ráfael Miralles - Luis de Gfmgora · - Leandro Fernández de Moratítl - Francisco Rodríguez Marín - José María de Areilza -.Carlton J. H. Hayes - Antonio Pigafetta - Ramón Menéndez Pidal (Guerra de Liberación 1936-1939. - W. ·E. Retana - Dr. José Rizal Mercado - Teodoro M Kalaw - Dr. José Rizal Mercado - Jaime C. de Veyr-a - Jaime C. de V eyr-a - Jaime C. de Veyra Apolinario Mabini Recopilado por: Teodoro M. Kalaw [ 31] REPUBLICA DE FILIPINAS JUZGADO DE PltIMERA INSTANCIA DE MANILA F ABIAN C. MEJIA, Demandante, --contra-MARIANO Y. SANTOS, Demandado, CAUSA CIVIL No. 6375 AVISO DE VENTA EN PUBLICA SUBASTA POR CUANTO, m virtud de la orden de ejecució!l de fecha 15 de diciembre de 1949 expedida por el Hon. CONRADO V. SANCHEZ, Juez del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Manila, de la sentencia recaída en esta causa, en virtud de cuyo mar,damiento se ordena al Sheriff Provincial de Pampanga para que de los bienes muebles é inmuebles del demandado Mariano Y. Santos haga ef~ctiva la cantidad de P4,980.79 con su5 intereses de 6'1< al año desde el 27 de Septiembre de 1948 hasta el completo pago; ademas de los d orechos del Sheriff por la ejecucion; POR CUANTO, rn cumplimiento a di:ha orden de ejecución, el día 19 de diciembre de 1949, a indicación de Ja reprEsentación de la parte demandante, la Oficina del Sheriff Provincial de Pampanga trabó embargo por ejecución sobre cualquier derEcho, interes 3 participación que el demandado Mariano Y. Santos tenga ó pudiera tener en y sobre la propiedad adquirida por él, segun escritura de venta absoluta otorgada a favor de dicho demando el 14 de Junio de 1947, ante la fe del Notario Publico de la Ciudad de Manila, Don Antonio G. !barra (Doc. No. 88; Pag. 19; Book 1; Series of 1947), y dicha propiedaci se describe como sigue: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13798 A parce! of land (Lot No. 1-C-\:i, being a portion of Lot No. 1-C. Plan Psd-7311, described in T. C. T. No. 5876, G. L. R. O. Record No. 13584, which is equivalent to Lot No. 641-F of Plan Psd-17021 of the Cadastral Survey of Lubao, G. L. R. O. Cad. Record No. 1781), situated in the Barrio of Baruya, Municipality of Lubao, Province of Pampanga, Island of Luzon. Bounded on the NE. by Lot No 1-C-5 (equivabnt to Lot No. 641-E of the subdivision plan) ; on the SE. by Lot No. 2-D (equivalent to Lot No. 100-3-D of the subdivision plan) and Lot No. 7494, Lubao Cad. No. 273; on the SW. by Creek; and on the NW~ by Lot No. l-C-4 (equivalent to Lot No. 641-D of the subdivision plan) x x x containing an area of EIGHTY FOUR THOUSAND TWENTY THREE SQUARE METERS (84,023), more or less. x x x (This parce! of land is included among th~ sev' ral parcels of land mortgaged to the Philippine Natior.al Bank). POR TANTO, para satisfacer las cantidades arriba reforidas, y en virtud de la .citada orden de ejecución, la Oficina del Sh~riff Provinc!al de Pampanga, por el presente, anurn~ia que el día 20 de enero de 1950, a las 10 :30 de la mañana, en la puerta principal en los bajos dd edificio dd Juzgado de Primera, Instancia de Pampanga, sita en San Fernando, Pampanga, venderá en publica subasta al mejor postor y alcontado todo derecho, interes y participación que el demandado Mariano Y. Santos tenga o pudiera trner en y sobre la propiedad arriba descrita, sujeta a la hipoteca a favor del Banco Nacional Filipino. Se publica este aviso· de venta en el semanario SEMANA que se edita en la Ciudad de Manila y de gran circulacion, durante tres (3) semanas consecutivas, una vez por -cada semana, y se fijara;:i copias de dicho aviso de venta en los tres (3) sitios publicos de los municipios de Lubao y San Fernando, Pampanga durante veinte (20) días previos a la fecha señalada para la subasta, para el conocimiento del publico, en general y de las personas interesadas, en particular .• San Fernando, Pampanga, 26 de diciEmbre 'de 1949. POR EL SHERIFF PROVINCIAL JULIAN B. MENDOZA Delegado NOTA: El remantante se cuidara de investigar el titulo de diéha propiedad y. los gravamen.es que pesan sobre la misma. SEMANA: Publish-Dec. 29, 1949, Jan. 5 & 12 1950. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES CITY OF MANILA OFFICE OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL 8ALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By vrtue of the power of attorney in1;c rted in the Deeds of mortgage execated by MARIA PEÑA LICHAUCO r:[ Qf.2 Economía Street, Sampaloc, Manila. in favor of JOSE C. ALBERTO, undf.t' dates of March 17, March 21 and April 25. 1949 and for the satisfaction of th.clebt of P6,324.00, including ir:tere!li thereon, plus daily rnterest of indebtedness as attormy's fees, also secured by i;aid mortgage, the undersigned Sheriff c,f the City of Manila. announces that ¡;n the 17th day of .Tanuary, 1950, at the ground-floor of the D~pt. of Justir.<' Bldg., Aduana Street, lr.tramuros. Manila, Philippines, at ten (10) o'clock in th~ morning, he will sell at puhlic nuction, for cash to the highest hiddH the following real property: TRANSFER CERTIFICATE OF 'flTLE No. 17728 - Manil~. UN TERRENO (Lote No. 9 del plano R. P. No. 46, plano de subdi" vision No. Psd-47, Roja 43, G.L.R.O. Record No. 2724), situacio en el Distrito de Sampaloc, Ciudad de Manila. Linda por el NE. con el Lote No. 21 •ld plano de subdivision; por el SE. con el Lote 6 del plano de subdivision; '(>or el SO. con la Calle Economía; y por el NO. -con el Lote No. 10 d'.!l pfano de subdivision. Midiendo una exten.iion superficial de CIENTO OCHENTA METROS CUADRADOS (180) mas o menos. Manila, Philippinrs, December 22, 1949. MACAR/O M. OFl~DA. Sheriff of Manila "SEMANA", Publish: Dec. 29, 1949, Jan. 5, & 12, 1950 .. LOS SRES. DE TEODORO HONRAN A LA SRA. DE COWEN Recientemente los señores de Teodoro (donToribio) obsequiaron con una fiesta a la di,qtinguida esvosa del Embajador nortea11iericano, Mr. Myron Cowen. La fiesta se llevó a ca!io en la suntuosa residencia de los anfifriones, sita en Grace Park. La foto muestra a un gn~ po de los invitados Primera fila: i. a. d. Sras.de Morán de Teodoro, de Cowen el Sr. Teodoro y la Sra. de Cua.derno, 2·a /la: Nelly Lovina,Carmen Planas, Julia Abad Rufino, Luz Puyat, Sra. de Liboro y Sra. de RonquiUo, 3.n fila:José Dayrii, Josefind Teodoro, Paz Ouerpo Cru.z, Sra. de Carmona, Gunding Chua-Noguera. En la última fila están el Sr. Teodoro, la Srta. García y el Sr. Theo. Rogers. . VIDA D/!J ·HO-CHI-MINH (Viene de la pág. 17) -¡Caramba! ¿Te descubrió tu mujer el enredo con Lulú? -¡Oh, no! Tuvo solamente ligeras sospechas. ---'Le traigo este frasquito para un análisis. Quisiera saber si es verdad que tengo sangre de horchata . El 20 de agosto al mediodía, el Tonkin estaba en po,!er dei Comité Re:volucionario del Pueblo, en espera de la llegada de Ho-Chi-Minh. Algunos días más tarde tomó !a cabeza del gobierno provisional, acompañado de 91.lS fieles partidarios "acabados de llegar de Moscú", y de algunas personalidades neutralES, o de tendencias políticas diferentes, destinadas a dar a este régimen de jefatura comunis- ·· ta una apariencia de democracia a lo occidental. J-!IJPANIA Este día, Ho~hi-Minh, puso punto final a toda su vic!a secreta y accidentada de revolucionario proteiforme. El resto de su biografía, es decir su vida pública, después de esta época, pertenenece ya a la historia. Ho-chi-Minh es sin duda alguna, una figura potente. Su -intelecto vivo, su sentido político agudo, su larga práctica en la acción revolucionaria, su tenacidad y su fanatismo hacen de él un adversario de primera magnitud, de la categoría de los grandes revolucionarios internacionales. E9 indiscutiblemente el más destacado agente de la· Tercera Internacional en todo el Sudeste Asiático. 1 Mario Huapi BIBLIOGRAFfA (14)-Ver "Climax" Revista fechas 18 a 25 febrero 1949-París ( 15 )-Ataque de un hospital de sangre en Tam-Dao, el 16 de julio de 1945 y ataque nocturno por sorpresa de un puesto de guardia japonés rn Cho-Cku, agosto de 1945, atribuído oficialmente ~ guerrillas enemigas. [ 33] --oOo-novelas - obras científicas libros para niños - cuentos de hadas - historietas cómicas Revistas, etc., etc. -en español solamente,-Precios reducidísimos.Nueva 92 esquina Escolta, Manila. OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF Cotaba to, Cotaba to l'-:OTIC E OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amendcd --o---By virtue cf thc powcr of attorney inserted in the <leed of mortgage execut(d by MANUEL ONG, of Parang, Cotabato, Philippines in favcr of the Philippine National Bank ur,der date of January 16, 1946, and for the satisfaction of thc debt of P957.30, plus 1or1(; annual interest on the amount of P572.38 from July 1, 1949, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the ur.dersigned Provincial Sheriff announces that on J anuary 11, 1950, in the Municipal Building of the Municipality of Cotabato, Cotabato at 10:00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the following real property: A parce! of land, Lot No. Cad. No. 14, with the> improvements thereon situated in the Municipal District of Parang, Provirce of Cotabato. Bound_ ed on the NW. by street; on the NW. Lot Eustaquia Bautista; on the SE. by First Street; on the SW. by properties owned by Luis Francisco & Eustaquia Baustista Cotabato. Cotabato, December 5, 1949 ROMUALDO ADAMZA Provincial Sheriff Cotabato, Cotabato Published by SEMANA: Dec. 15, 22, 29 1949 -En el Polo Norte hace mucho frío. Allí tuv1:; yo un catarro que me dió una fiebre de cuarenta grados bajo cero. DE LAS BODAS DE ORO DE LOS SRES. DE BENEDICTO, D. TEODORO. El acontrcimiento social de fo temporada e1; lloílo t"ue si11 r¡h1ero de ducfo. e[ s1111tuoso "di11u~r-dcu.za11t" que con 11wtiro de su.s Bodas de Oro diel'o11 Pl! ~1quella. cnpital lo.• S:·"·'· dr JJen~ d1cfo (Don Trodn,-o). La fÍPxfa .,e dio en la se1/01·i 'L/ 11r·111sió11 dr> los anfitrio11es, c11 La Paz habiendo ac_udido a l.~ 11.1;.•1wc .11/10-' 50~ i1•1·itodo., <!"la cr,·ma social ilon,qn. ['na grata so,.¡;resa' purn los 1111smos a11f1_tno1·eg f11e el 1rn111ero de baile prepa mdo por las destacadas pe1.,,01rnlidade,, dP Silrn;, Ne,qros Occ1de11tol. que a¡m1·ece11 n1 la t'oto. DI' i.H/. c1 dr>r. sentadas. Drt. 1lfaría f,ocsin l'dn. de L_edes11!ª• Da. Paquita ,'lfontorn 'Vda. de Locsin, Drc. SolPdad Gamboa Vda. de Félez, y Da. José.fina Tiongco i·da. de Lacson. De pie en el mismo o;·dcn: D. Vicente Hofileila Dr Juan l'a/encia D. Ma:dmimi110 Javc/onu ¡¡ D. Cfr111dio Akol. · • ' · ' Al\IEXA Y SL'.IPÁTICA FIES.TA DE LOS SRES. DE GOLDMAN, (EDMUND) En su hermosa residencia de la Ciudad de Rizal dieron /os Sres. de Goldmm1, ( Edmund), w•a fiesta en honor de los recién llegados Sres. de Hemderson, (Art11r), de los Sres. de Horton, ( Jack), de la Philippine Elect1·onics, y de los Sres. de Di:J:on, (Sam), de la Bircleu; que saldrán pa1·a Hispano-América muy pronto. En 1.1 foto aparecen de izq. a der.: Sr. Ed1111111d Golm'.l.n y Sra.; Sr. Jask Horton y Sra., Sr. Sam Dixon y Sra. y el Sr. Arthur Hc;:derson y Sra. [ 34] FIESTA íNTDIA PASCUAL DEL GERENTE DE LA "SHELL" A SUS E:\IPLEADOS .u .····· ... ······.· .. ·.·.· . . . - ·:· ·: .·:·.·: :· ··--. - .. :: , _-· . _;.:)· . f'·. La gereílc1a de la Shdl Co., (P. J.) Ltd., e1t cr1bezada por 11!/r. S. Crawford y s11 simpática esposa, reuniuon o~ nnx fiesta intima pusc1wl a todos los empleados y funcionarios de la compaiiía en su rc~idencia de la calle de F. B. Hu;· ricon. El gn•po es de los que to111uron parte en ei rigodón que se p1·e¡w1·ó como un mí mero espc cial pc;i·a le fiesta. En primera fila, de izq. a der.: V. Cha vez, Sra. de Vicente, de Lim, de Hi cafort, e~ anfitrión, Sr. Cra1cford, y Sras. de Papica, de Antonio, y de Asunción. Seg11nda ¡i1a, en e: mismo orden: Sras. de Falcnzuda, de Benito, de Colcol, la Sra. de Crawford, de Bra i:o, de Lotho y de Santo Domingo. Tercera fila: Sres. de Lün, de Santo Domingo, de l'ole1•zuela, Coleo/, i·iccntc, Ricaiol'f, Lotho, Asunci6n, Benito, y Posis y Broro. lNAUGURAClóN DEL CARNAVAL PATROCINADO POR LA LE 8IóN AMERICANA Jnstu pfa 1/( a de /a d1~f 111gu i<fa espos'l del c111,iu1 ador a 111erica 1/0 en Filipinas, ,Urs. 1lf yron Cowen. e11 el mo11 1"1to de cortar la cinta para rna11g111ar lr1 't]Jl'lfUra del carnaral a bene.tzczo de los niiios ¡nt 1 ·ol'ÍW1do ¡wr la Legión Americana. ,F.:'1 la futo aparecen también el Alcalde Manuel de la Fuente, la Comisionada de Bienestar Social, Sra. Asunción Pérez, Mr. Byron Ford, Mr. Robert Wedda, Mr. Alva J. Hi!l y Mr. Donald Gumt. -¿Llego a tiEmpG d2 cogr:r d tren de ias dos"? -N"o señor. Hoy ha pasado a las dos. LAS FRASES HECHAS . -:-:t\ o u~ asuFtéis como gallinas; 1m1tad al Jefe. El no perdi6 la cabeza. -Ayer tarde Manolo salió co 1 su .ª~te, y se despeño por un pr,_ c1p1c10 de más de cien metros. -¡Qué lástima! ¡Con lo bonito que Era el coche! LA ORDEN DE ... (Viene de la pág. 4) Gabriel A. Daza, Gran Tesorero Fernando E. V. Sison, Gran Tesorero Delegado Primera parte l. OVERTURA. - Por Ja Primera Orquesta de concierto de las Fuerzas Armadas de Filipinas, bajo la <lirecEulogio B. Rodríguez (recién fallecido) Gran Archivero :2. Herminio Velarde, Gran Auditor ción del Comandante Antonino Buenaventura. SOLO DE VlOLlN - Dr. Edmundo A. Reyes, C.R. (a) "Hating Gabi" .................... Malina Emeterio Barcelón, Gran Canciller --o-El pasado jueves, 22 del actual, fueron iniciados Caballeros de la Orden los honorables Eduardo Barretto, Estanislao Fernández, Bonifacio Isip, Luis Montilla, Román Ozaeta y Marciano Roque, y los Sres-. D. Fernando Ocampo, D. Juan M. Arellano, Dr. José P. Bantug, D. E-enito Pangilinan, dii;ector de Escuelas Públicas, y el ex periódista y abogado, don Esteban N edruda. Con motivo de las fiestas de este año, la Orden ha p;:eparado los siguiente& actos : Esta tarde, a las cinco y med:a, gran velada de ga:a en la que será hu:ésped de honor el Vicepresidente electo d·e la República, !fon. Fernando López. El acto se llevará a cabo en el auditorium de la Far Eastern University. Mañana, aniversario de la gloriosa muerte del Dr. Rizal, los miembro[· de la Orden se reuni1 án en la Luneta, a las siete de la mañana, en meditación patriótica c~el instante supremo, a las 7 :30 a.m , en que el héroe cl:o su vida en holocausto de Filipinas. Terminada esta meditación patriótica, los Cabalk~rcs ~e dirigirán en peregrinación a las ruinas- de la Fuerza de Santiago en cuya celda, donde estuvo en capilla el Doctor Riza1, prestarán juramento los Caballeros iniciados el 19 ele junio y el 22 del actual de <.oerriente año. Fueron in:ciados el 19 de junio, día natal c'el hüoe, !Js señores Faustino Belisario, Teodoro Evangelista, Arturo A. Ignacio, Prudencio Langcauon, Manuel U. Llamag., César Miraflor, Antonio J. Molina y Florencio Tamesis. También prestará juramento mañana el Caballero Eugenio Pérez. A las doce del día se tendrá el gran ágape anual en el Army and Navy Club. El programa de la velada de gala de esta tarde es el siguiente: --~~Q-ll!lO:Cll'li\\ll!lO:ll!!fi*••~ ·~G!!!\\llW.\lili!ii~4.\14~Cl!\iQ~*~~ "TEA PARTY" DE BIENVENIDA A LOS SRES. DE JARANILLA La Sra. Betty Ronquillo fue la anfitriona de un anim.ado "tea party" de Bienenida en honor de la familia Jaranilla. A la izquie1·da la Sra. del Secretario Baluyut y M1·s. John Prior sii·l'iendo el té. De izquierd.1 a dei-echa apa1·ccen el Magistrado Delfín Jaranilla, Lily .Jaran-illa, Emm:i Ja1·am1la, Mrs. Harsono Rekso-1tmodio, /u. Sra. de Ronqui/lo, la Sra. del Magistrado Jaraniila y la Sra Ll'our,,· Pablo. ~~l:\!.i\\~=!!.<ií~=!!i\Cll!.(l~llf.ij¡~~;:l'q '~~~~~!ii~~ (b) "Halik" .......................... Hernán,{lez Srta. Herminia Fernánd2z, al pino 3. MI PATRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guerrero Sra. Delfin de San Agustí'n-González 4. CANTO - "Alin Mang Lahi" ............. Rizal (Transcripción de Antonio J. Mo'.:ina) Prof. Luz Morales, soprano lírica, acompañada por la Orquesta y dirigida por el Prof. Antoni.o J. MoEna, C.R. 5. ¡ úLTIMO ADIOS ! ....................... Rizal Sr. Emeterio Barcelón, C.R. Segunda parte l. INTERMEZZO ...................... Por la Orquesta 2. PALABRAS PREF ACIALES por el Gran Comendador, Caballero ............... Mauu~l Lim 3. Repr.esentación de la Comedia en un Acto y en prosa de Ramón Torres y Francisco Varona, CC.RR., estrenada el día de Rizal de 1919, titulada. "LOS HIJOS DE SISA" con el sigzúente reparto: NORA SISA ............ Sra. Nati Rubí NENA ...............• . Srta. Rocío del Campo JAIME ................ . Sr. José Femández L11m!..,a '1'10 MOMOY .......... . Sr. Fmncisco Zam.ora, C.R. ALlNG ATANG ......... Sra. Patring Carvajal UN COCHERO .......... Sr. Ramiro Santos Es La acción en un pueblo C:e una provincia de Luzón. marzo y Jaime regresa a su pueblo después de s·2is años de ~t usencia pasados en un colegio de Manila. (Adaptada a la época actual) Marcha Nacional [ 36] RIZAL ANTE ... (Viene de Ui pág. 8) ción, despojada del oropel de quién sorprende la llegada inesp·- trucción del camino <le D ·rg-u t un patriótico esfuerzo como rada de su suc_esor, Y que, de rno· fué el comanciante Kenyon, an;_ri, . ' . mento, no queria hacer entrega del cano, en cuya memoria y honor se ha publicado un folleto por P-1 abogado, José Batungbácal, titulado The Mistrial of Dr. José Rizal. hpicamente suyo, ha tenido mando, pero q'l_l~, luego, por buen puso su nombre al camino. antes que recurrir a la crítica su- acuerdo, 10 cedw ª P-. A· de ~ala- motejado "el de los millones"', por . . . . . zar; y toda esta baraJa, repetirnos, haber costado más de cinco rnilloperficial de la literatura rizah- ocurrió en e} año ~'de gracia" de nes y al cual corresponde el rnarana y a su falta de condiciones ~,835, .ql~,e fue un :m~ de verdadera villoso Zig-Zag. gracia para el pa1s. A la preg. No. 128.-El alzaDcsde luego, la opinión de oratóricas,-como si fueran A la preg. No. 125.-La Adua- miento del capitán Novales fué los letrados es de gran peso pruebas auténticas--con lv na se estableció en Manila, en i5 eseneialrnente un motín militar, . . de j.ulio de 1805, según se despren- motivado por el descontento de ofien materia jurídica, que han que ha evidenciado su ':.'aren- de de un estudio que L. G;;nzáLz ciales filipinos, relegados a posexaminado los méritos del cia de mejores fundamentos Liquete consagró en su libro Re- tergación, con la llegada del gob. d R. l . . . , pertorio histórico etc., vol. 11. Ya Martínez (1822) que traía varios proceso e iza , Y es motivo para exigir la condenac;on del antes de aquel añ<>--y aun retro- oficiales españoles. Corno actos d~ de satisfacción,-en estos mo- reo. trayendo la memoria al tiempo d: fuerza los alzados casi se apodera¡ . La vezares ( 1575 )-ya se había ron de sitios estratégicos de la ciumentos en que as pasiones PREGUNTAS: sentido la necesidad de establecer- dad. Una de sus principal s v'ctipolíticas se hallan aqu:etadas No. 130.-¿A quién se otorgó d la; pero no en forma regular, como mas fué el ex-gobernaáor Folgue--es motivo de satisfacción, título de "Marqués de Camarines"? en el año arriba. indicado. ras, que había ejercido el mando No. 131.-¿Quién fué el primer A la preg. No. 126.-Jom.apa dos veces en el gobierno (1806; repetimos, para les filipincs europeo que pisó tierra de Mind;<- fué el !<eudónimo que usó José Ma- 1816). h H , nao? ría Panganiban, en los pocos artí- A la preg. No. 129.-;,El Maconocer a ora que su eroe No. 132.-Una de nuestras ca- culos que publicó en La Solidari- riscal de la Lagµna de Bombón? ·nacional merece ser exonera- lles, que atraviesa los arrabales de dad. _Está formado por las prime- -Gabriel de Ribera.,uno de los endo de loi:: cargos de deslealtad San Nicolás y Tondo, lleva ei ras s1la?as de su nornb:e: Jo (se) comenderos del partido de Kumin. . _ . nombre de Folgueras: ¿qué fué 0 -ma(ria)-pa (ngamban): Jo- ta,ng (Batangas)_:. lo trae Retana, y fihbush"!rlsm~>, qu~, por quién fué Folgueras? ma-pa. numero ~ de su lista de encomrnerror humano, le han privado No. 133.-¿Cuándo comenzó s;i .A la preg. No. ~27.-:-:-El que se der~s! i:ium. 580 de su catálogo - . . publicación la Gaceta de Manila? hizo cargo de la d1recc10n y cons- nob1har10. de una vida tan prec10sa para No. 134.-¿Cuándo se estable-============================ sí como para la Patria.-Leí- ció la Escuela normal d? maestros? das ahora su defrnsa-hecha CONTESTACIONES: por un lego, el teniente Taviel 1- l;: preg. No. 124.--"¿En . . . , que ano hubo cuatro gobernadores de Andrade-y la ad1cion a. generales?" -Parece cuento, y es su defensa por el propio Ri- verdad: el año fué el de gracia, de 1835: cuatro caballeros se sucediezal, las encontramos tan sen- ron en la poltrona: Enrile, c¡ue cillas y racionales. que mue- había dimitido de~, mando: G. _d~ . . , Torres, que fallec10 a los 50 d1as ven a conv1cc10n. La acusa- de posesionado; J. de Crame ... a COLOCACION DE LA PRIMERA PIEDRA Ei pal1ellón del Instituto Qu~;:on, tuvo el comienzo de su edificio co,1 la colocación de lo primera piedra la semana pasad!L. R'nj la t"oto oparrcen: el Dr. Miguel Cañizares, director del instituto, el Ih. Frank A. Waring, presidrnte de la Comisión, de daños de guerra, el ·secretario Próspero Sanidad, La Sra. de Eugenio f!.· Clay, presidente del Co¡nité de l.a sección americana, de ~a campa~ anti: t11berculosa, La Sra. Julia Vargas Vda. de Ortigas, presidenta de la Soeiedad Anti T7tberculosa de Filipinas y la senadora Gerónima Pecson. --a LYDDA (JERUSALEM) I VIA VUELOS SEMANALES " Vuelos Rapidos a LYDDA * Viajes Semanales • Mayor Comfort • Nueva RUTA EN LINEA RECTA * Servicio Individual para cada Pasajero " Aviones modelo DC-6 con Camarotes ~ Horas más convenientes de Salidas y Llegadas • Conexiones con todo el mundo por convenioi;; con otras Compañías por la Ruta del Sol MANILA CALCUTA (Tierra Santa) KARACHI LYDDA (Jerusalén Te! Aviv) ROMA MADRID LONDRES AMSTERDAM Co1isulte con su Agencia de Viajes o con la ofici- _ . . , , na más próxima de la P.A.L. -w PHILIPPIDE AIR unES. ti(. A. }:,0RIANO Y CfA.-Gerentes Generales Oficina Central: Edificio M. R. S.-Pza. Cervantes, Manila Tels. 2-79-66 * 2-79-67 * 2-79-68 Suc11 rsal: Manila Hotet Tel. 3-35-40 [ 37] LLECA A :\1AC\1LA EL EX[!\IIO ARTISTA FILIPINO A'.\'T0'.\'10 GARCÍA LLAMAS F: i"crn <ir' huú, ,. l/1gado a .1/anila y c·ontrntos de f'sfar rlc 1:w ca c11tre los suyos, Antoi:io G'trcía Llama.~. el pinto1· nuí . .; filipino de todos los tien;¡Jos po.~a c.nte la ~áma1·a con su seiiom, Luísa Bueno de García y s11 hijita ;lfo1·isa. A11to1;io Garcfo Llamas, a s11 l/~gada al Ao·o1merto lnfrnrncional de Jlanil.:i, e.~ rntreristado por los lorntores de la radio A.ntonio L. Sen·.i;w y Curro Caireles pam el prngmma de Nostalgias de España de la emisom DZAB. "SEMAl\.\" REUNE EN FRATERNAL AGAPE A FAVORECEDORES, AMIGOS Y EMPLEADOS ·-· .. x. ame·; 11111111 Grupo de los inrifrlrlo:<, el personal de redacci.ón y de imprenta celebrC'11do alegremente la fiesta en uno de los nncolies del taller, con nzustro director en el centro. DEL CLUB DE DA:\1AS DEL HOfP. de S. LUCAS El Club d!' Dumas dd Hospital S'1 n f.11cas rlio 11;1 011imado y muy cuncurrido ''di>ne1· dance" en, El Nidu. En la foto aparecen de izq a der. Jllr. E. L. ltestley y Srn .. Srci. de J.. C. Lineo["", frfr. G. Berg,CJiL.brigadier general_H"m. Mon-istm, L'r.o de los muchos grupos que s~ formaron dumnte la fies· tecila de n.nireri.uio ele SEJJA!'v'A. Aparffen entre otros: Juan Echei•a1Tía, dtl barco espaiiol surto en bahía, "Arraiz"; el Hon. Leopoldo Rovira, dou José Sote/o, don /r111Gcio García Ruxas, d<m Tomás Ean·eto. Carlos Pér"' Rubio,- nrestro dir"ctor. Francisco C. Palisoc, Benigno del Rio, A. L. Serrano, .U. Zamom. J. H en11í ¡¡dez Garim, Miguel Blanco y A 11 reUo Lópec: Rui.:. DEL roXCURSO DE FAROLES EN McKINLEY Los "scout8" de:· ffos11ital di'/ F1tedc ;l/c[ú11/ey yr111adoreo> concurso de faroles para el que ofrecieron premios en metálico los ''leories" de Manila. Aquí aparecen con tus faroles u en com- _ IUuilL EL ( ne1:c de ia pág. G) 1,1ucho mLc '. Y re:ve1an su alma cr:stiana les versos de su POSTRER ADIOS, .;;obre todo aquéllos que dicen así: "Y ora por ti que veas tu redención find" "Y ora también, oh Patria, por mi descanso, a Dios". "Dor.de la fe no mata, donde el que reina es D:os". Al querer sembrar semilla de patriotismo y libertad en el alma ,:e, su pueblo, Rizal quiso arrancar las cizañas; pero, dejándose llevar de' los ardores de su juventud y de sus explosiones patrióticas (porque era un volcán de patriotismo), arrancó, sin querer, par:e ue la buena simiente que allí ya existía. Pero Rizal era un hombre prov!dencial, y la Divina Providencia, oue guía los pasos de sus escogidos, fue misericordiosa para con él, V fue aun más misericordiosa para Con SU pueblo; y, asÍ, r,o permitió ~ue la obra de Rizal se malograra. Porque nunca entró en los plan~s de Rizal descristianizar a su pueblo, ni siquiera como precio (bien j¡xcesivo ciertamEnte) para conseguir su libertad .e independencia. En confirmac;ón de este aserto, en el plan de estudios de la escuela!lloddo, que Rizal quiso abrir en Hongkong, se daba mucha impor· :ancia a la enseñanza religiosa. En sus obras de propaganda libertaria, Rizal no quiso fustigar a la religión, y menos a la católica; porque Rizal no era un temperarnentc irgrato; y, además, sabía, mejor que r.adie, que la unidad religiosa de su pueblo era una cosa necesaria, un medio eficacísimo "ara dar carne de realidad a los sueños y ansias de libertad y eman:.·ipación que fueron la obsesión de toda su vida. A;mas maquiavélicas que han pretendido querernos, pero que, en , 1 fondo, querían r.uestra ruina y esclavitud como pueblo, han puesLi en juego todos los medios imaginables para dividirnos en sectas rt>ligiosas; porque sabían que nuestra unidad religiosa constituye la roca inconmovible sobre la cual se fundaría, más tarde o más temprano, nuestra unidad política que haría necesariamente alborear el sol de nuestra libertad y de nuestra independencia. Rizal no podía, no, despreciar, y menos insultar la religión de .aquellos tres santos sacerdotes que se adelantaron a él en ofrecer sus vida~ en el altar de la patria. Rizal, el cristiano, el correligionario de aquellos protomártires, dedicó a la memoria 9.e ellos el FILIBUSTERISMO. Flageló Rizal. eso sí, y con mano dura, a algunos tipos de religiosos, quienes, según el leal saber y entender del héroe, habían prostituído su divina misión; y se habían convertido en fariseos de la nueva ley evangélica; y se habían trocado de dispensadores del bien y dtl amor en engendradores del mal y del odio; pero Rizal sabía tamb:én, porque era hombre de claro talento, que las faltas del sacerdote no manchan la pureza de la doctrina, y que la religión es como el sol que, a pesar de sus manchas, vivifica. Hoy Filipinas es cristiana, y, al mis~o tiempo, libre y feliz: n,1 era otro el sueño del P.atriota. Por eso, decía: "Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores, Querida Filipinas, oye el postrer adiós, Ahí, te dejo todo; mis padres, mis amores, Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores; Donde la fe no mata, donde el que reina es Dios". El alma de Rizal, profundamente religiosa, iqtegramente cristiana, cuando produjo sus versos de despedida, ardía en ansias de ir a volar hasta su Criador, y postrarse ante Él de hinojos, para· pedir la libertad de su pueblo, ya que la libertad de los pueblos nació en la cumbre del Calvario y fue bautizada con la divina sangre del Cordero Inmaculado. Rizal fue martillo de la esclavitud y de los abusos del poder¡ Ah!, es que sin los frenos de la humildad, y la humildad es flor d'! cristianos jardines, el poder emborracha; y no hay nada que más enviiezra y bestialice al hombre que la borrachera del poder. Neróa, Hitier y otros de la misma ganadería no me dejarán mentir. Ojalá ese sol de la libertad que, a pesar de amenazadores nubarrones, llegó a su cenit, gracias a la sangre, gEnerosamente derra[ 39] mada por nuestros héroes de ayer y de hoy, ojalá ese sol no sufra eclipses; y no los sufrirá si nosotros, acordándonos de Rizal y de tudos los que cayeron en la noche de la patria, quemamos nuestras pequeñas rencillas y desavener.cias, nuestros grandes egoism'.ls en ei fuego sagrado del amor patrio, en la forja ardiente de la caridad fraterna. Pidamos a Rizal, a quien piadosamente lo supongo sublimado a los esplendores de una vida mejor, "pidámosle qu€ ruegue a Di"s nos envíe siempre caudillos que sepan sacrificar sus personales ventajas, ~us propios intereses a los sacratísimos intereses de la patria; caur!illos que, en todo momento, estén dispuestos c. beber del cáliz de la amargura, a recorrer E·U vía dolorosa. dispuestos a ser crucificados si necesarió fuere, En la cruz del deber y del sacrific:o por amor de la patria; para que, con esa clase de caudillaje, este pueblo de Rizal, en su peregrinación por la Historia, llegue, en día no lejano, al tabor de sus ideales y aspiraciones; y, cual i~uevo Cristo, desde las montañas de FiEpinas, pueda predicar a esas ingentes, pagana;;, t:lulantes mu!titudes del Asia las bienaventuranzas de la libertad. el evangelio del amor, base y fundamento ¡el único! de una paz verdadera y perdurable. De Manila Madrid Manden sus REGALOS A Madrid Manila T.fl!rifas p 1.70 ilb. p 1.96 lb. - ESPANA Peso Mínimo Peso Máximo 5 libras 22 libras 5 libras 22 libras Para más detalles pregunten en P111UPPrn·E AIR UPES.~ A. SORIANO Y CíA .-Gc;·cntrs Oficina Central: 11·1. R. S. Bldg. Pinza Cervantes, Manila Tel. 2-79-66 * 2-79-67 * 2-79-68 Sucursal: Manila Hotel Tel. 3-35-40 RIZAL COMO ... (Vivene de la pág. 5) Este es un hermoso ejempl'O de la patética figura d{! apústrof e. Exagerando las cualidades de los objetos con el fin tan sólo de conmover o agradar más vivamente, es lo que llamamos figura de hipérbole. Isagani, el personaje vate' de Rizal exteriorizó a Paulita lo siguiente: ¡ Ah, si fueses una sola vez, si tus plan~as hollasen aquellos senderos, si agitases con la punta de tus dedos las aguas del arroyo, si mirases al Jn!ar, te sentases en la roca e hicieses vibrar el aire con tus melodiosos cantes, mi bosque se transformaría en Edén, las ondas del arroyo cantarían, brotaría la luz de las obscuras hoja[·, se convertirían en brlllant.~s las gotas de rocío y en -perlas las espumas del mar! Nada podemcs decil' sobre este pa~aje, y basta que digamos que es en alto grado luiperbólico que podría causarle al lector una impresión gratísima. Cuando Crisóstomo !barra a su adorada María Clara dijo: ¡En Italia, el hermoso cielo (fe Italia por su limpidez y profundidad me hablaba de tu<> ojos; su risueño paisaje me hablaba de tu sonrisa, como las cam· piñas de Andalucía con su aire saturado de aromas, poblado de recuerdos orientales, llenos de poesía y colorido, me hablaban de tu amor! Quizá y sin quizá, Rizal haya escrito un adecuado ejemplo de la figura de persoficadón que en griego se llama prosopopeya. Ha pers·onificado el cielo de Italia, el ri.sueño paisaje, las campiñas de Andalud.a con la facultad de hablm' que es propiedad y cualidad solamente de las personas. Rizal, describiendo los. rasgos exteriores de la figura del aire y del continente de Crisóstomo !barra, ha dicho así : Su aventajada estatura sus facciones, sus mu-vimientos respiraban, no obstante, ese perfume de una sana juventud en que tanto el cuerpo como el alm:.t se han cultivado a la par. Leíanse en su rostro, franco y alegre, algunas lgeras huellas de !a sangre española al través de un hermoso color moreno, algo rosado en las mejillas, efecto tal vez <le su permanenca en los países fríos. Esta es, en verdad, una bonita figura -descriptiva de prosopografía que viene del griego prosopón significa persona, y grapho, describir. La armonía imitativa, que es una de las cualidades de las cláusulas, consiste, como había dicho el retórico Raymundo de Miguel, en remedar con el sonido material de las voces, el ruído de los objetos, su movimiento, y tal vez los afectos del ánimo. Entre las poesías de Rizal acotamos, como ejemplo, la siguiente estrofa que imita los movimientos : Mas, cuando ien noche oscura los vientos enfurecen y las inquietas olas comiiénzanse a agitar, cruza.n el aire gritos que el ánimo estremecen coros, voces que rezan, lamentos que parecen exhalar los que un tiempo se hundieron en el mar. En Retórica hay lo que se llama imagen que no es otra cosa que el empleo de expresiones vivas que podrían enundar objetos concretos o visib1es. Rizal, en un ananque melifluo de su pluma, pintaba las cosas que veía en esta forma: Al llegar a la playa, escapáronse involuntariamente de los labios de las mujeres exclamaciones de asombro y alegría. Veían dos grandes bancas, unidaf entre si, pintorescamente adornadas con guirnaf ... das de flores y hojas, con telas abollonadas de varios colores: farolitos de papel colgaban de la im.;. provisada cubierta alternando entre rosas y claveles, frutas, como piña8, kasuy, plátanos, guay.a_, bas· y lanzones. Tan viva es esta 1'.magen, que cualqtúr pintor podría trasladarla al lienzo por lo concretas que son las palabras usadas en ella. \"g un ejemplo de u11a cláusula enérg· ca o enfática: En st:-eños te veía de p;e en la playa de Manila, mirando al lejano ho1<zonte, envuelta en la tib;a luz de. la temprana aurora; oía un lánguido y melanccrlico canto que despertaba en mí adormecido& senmientos, y evocaba en la memor:a de mi corazón los primeros años de mi niñez, nuestras ztlegrías, nuestros juegos, todo el pasado feliz que animastie mientras· estabas en el pueblo. Es enérgica esta cláusula por la buena coordinación da las palabras aquí empleadas expresando el pensamiento en vna forma tal que produzca una grata impresión en el alma. Las expresiones arrita m:encionadas le acreditan indudablemente a Rizal para llamars·e p~rfectamente con el nombre apielativo de consumado y exquisito retórico. Manila, 29 de diciembre, 1949. - FIESTA PASCUAL DE LA PHILIPPINE MATCH CO. Los directwos de la Philippine Match Company, ofrecieron una fiesta navideña para sus empleados a la que acudieron cerca de 400 invitados. En la foto aparece llfr. Karl G .. Arno, cónsul de Suecia y gerente general de la compañía, pronunciando su discurso. De izq. a der.; en la mesa presidencial aparecen: Mr. Edwin MagnU8sion y Sra.; Dr. Florentino Olivares, Mr. Maurice Klinger y Sra.; la Srq,. de Karl G. Arno, Mr. Walter Thiele y Sra., y el cónsul Sr. E.A. Pel'kins. [ 40] f9 ~LANDS ~ POR ROQUE BARCIA (Contin11ació11) Este es un dicho agudo, di::creto, ingenioso, digno de conservarse en la memoria; esto es digno d2 referirse; he aquí el refrán: "Fulano es un Séneca; Zutano no inventó la pólvora;" estas expresiones son fra&es proverbiales, porque no hay un solo español que no las comprenda y ';'lle no las emCuando se pid~ algo sin haber t,ítulo ni razón de hácerlo; se dice r.egando. Aquí cómense las capas. En la part" ou? corre air2 y fríu. Aquí de Dios. Cuardo sP pide ayuda y cua.ndo uno persuade razón. Aquí de Ja carda. nando de hacer algo, y amenazanc!o y propon:endo enmienda en !Q mai hecho, y porque "ara" de "ahora" conviene con ara del verbo arar, y añaden: y cogerás pan. A ratos perdido3. Cuar.rto se ·hace algo a las hora5 que no hay otra cos~ que hacer y se habían de estar ociosos. Arder en guerra, arden ardían en guerra. Donde hay mucha gu'rra. Ardides de guerra. Ardides son de guerra por las mañas y engaños que se usan con los enemigos, y por las trazas de los que compiten por aventajarse. A remo y vela ; a vela y remo. Para los de un oficio contra ctrns. Navegar, seguir, huír. Aquí de la Iglesia; aqui del Arena de la gorda. estudiºo. Dícese dEspidiéndose de algo y "V(rdad de Pero Grullo, negando alguna cosa. que a la mano cerrada Aquí del rey. A resto abierto. plee. llamaba puño." Pidie:rido favor '1 la justicia. Jugar largo. Pero Grullo pasó a ser pro- Aquí está el busilis. Argüir de pecado; argúye- ALAMEDA-COCKTAIL 'L"erbio, baJ·o la forma dP. sus Aquí está la llave; en eso me de pecado. ec:ta' la llave e d 1 1 · Prepárese en cocktelera : verdades. ~ · uan o.a guno acusa y ca umma "Lac:. 1 ·ndirectas del Padre gocfl 1 • 0 e. la dificultad y soltura del n<!- r. otro. "' A rienda suelta. Cobos." Aqu1' fue' Troya. e orrer, seguir, huír, vivir. El Padre Cobos pasó a ser Cuando se ofrece dificultad, y Armar caramillos. proverbi-0, bajo la forma de má" se dice burlando. Poner achaques y hacer invensus indirectas. Aquí prende el arado; aquí ciones y rodeos. Pero Illán se hizo prover- prendió el arado; no prende Armar carro. bial por su malicia 0 por su ahí el arado. For cosa costosa y de enredo. rareza, y pasó al pleno domi- Aquí regañarás Armar eon queso. nio del idioma bajo el nombre Diciendo esto hacen coCQS los Atraer a uno, con cosa que apebl murhachn« a otros. tece, a engaño y trampa, como los de Perillán. Este vcca o pe- A quite resquite. ratones que son golosos pal' queso. rillán es un verdadero pro- Por jiigar a desquitar. Armarse de paciencia. Unos pedacitos de hielo. Un golpe de Orangc bitters. 1;2 de whisky. 112 de vernwuth italiano. Agítese y sírvase en copa de cocktail. verbio. como proverbfo pasó Aquí tiopa; en eso topa. Cuando no hay mejor remedio a ser €} Cid bajo la forma de L'l dificultad de aliro. que disimular y sufrir. ARGUMENT, n.---argumento; tesus proezas; oomo pro1Jllrbi.o Aquí venden ropa. Armar sobre una pulga un ma; alegación pasó a ser Cacaseno baJO la A veces se dice entrando en par- caballo. ARISE, v.-levant.arse; elevarse forma de s-us sandeces; como t= abrie:ada: más propiamPnte y « Armar trampa. ARITHMETIC, n.---arit11iética P roverbio pasó a ser la madre veces llegar.do adonde corre aire y Hacer engaño para coger a uno. ARMS, n.---armas; brazos frío, y de tal sitio dicen: Aquí Armar tranquillas. Celestina bajo la forma de sus córner.se l:>s capas. ARMOR, n.---armadura; coraza Poner tropiezo y achaques para polvos; como proverbio pasó Ara bien. descomponer lo tratado y salirse ARMY, n.-ejército á ser Don Quijote bajo la for- Por ahora bien; dícese determi- fuera. AROUND, adv.---alrededor ma de sus extravagancias; co- ARRANGE, v.---arreglar; acomomo proverbio pasó á ser San-11 1 dar; concertarse ch-O Panza bajo la forma de V ocahulario Inglés - Español ARRANGEMENT, n.-arreglo; s-us bellaquerías. acomodación Después de lo dicho. la cla- ARREST, n.---arresto; detención sificación de las voces· pro- ARREST, v.---arrestar; prender puestas nÓ puede ofrecer difi- APARTMENT, n.-habitación; vi- APPRENTICE, n. aprendíz; ARRIVAL, n.---arribo; llegada .cultad alguna; el adagio el> vienda · morada principiante ARRIVE, v.-llegar; arribar; fo. moral; el refrán. sentencioso. · APPARITÍON, n.-aparición; vi- APPRECIATE, v. apreciar; gra1· el proverbio, público. sión agradecer ARROW, n.-flecha; saeta El villano tiene refranes, la APIECE, adv.-por pedazo; por APPRECIATION, n.-apreciación; ART, n.---artc familia, adagios; el vulgo, cabeza evaluación ARTICLE, v .-<Lrticular; enlazai· proverbios. APPROACH, v.---acercarse; apro- ARTICLE, n.---artí~•lo · Este grar. género de litera- APPARATUS, adj.---aparato V~ tura es ciertamente una de las APPARENTLY, adj.--aparente- ximarse AS, adv.~omo; mientras; según; primeras- glorias de la erudi- mente . APPROVE, v.---aprtJbar; experi- como; as-í como -ción nacional. No se sabe APPEAL, v.---apeuu·, suplicar mentar; ensayar ASCEND, v.---ascend~r; .;ncumquién fué e! ingenioso; pero APPEAL, n.---apelación APRICOT, n.-melocotón barse; elevarse ahí está su in~enio; no se sa- APPEAR, v.-ap1recer; compare- APRON, n.-deümtal; mandil ASCENDENCY, n.---ascendencia be quién fué el prudente; pero cer ARBOR, n.-árbol ASH, n.~eniza; fresno ahí está su prudencia; no se APPEARANCE, n.-aspecto: apa_ ARCH, n.-arco archipiéla.qo ASHAMED, adj.---avergonzado; sabe tampoco quién fué el ~a- riencia; facha ARCHITEC, n.---arquitecto cohibúlo bio; pero ahí está su sabidu- APPETITE, n.-apetito; gana ARE, v.-eres, somos; sois; son; ASHORE, adv.---a tierra; en tiería. APPLICATION, n.-solicitud; o estás; estamos; estais rm Adalid, caudillo. aplicación AREA, n.-área; superficie; exte- ASIDE, adv.-aparte; a un lado Adalid, addalil en árabe, era el APPLY, v.-solicitar; instar rior ASK, v.-preguntar; pedir; inteque iba delante de un ejército, mos- APPOINT, v.-nombrar ARDOR, n.-ardor; calor; vehe- rrogar trándole el camino, lo que hoy lla- APPOINTMENT, n.-nombra- mencia ASLEEP, acJ.j.-dunniendo; dorq roamos guía. miento; cita ARGUE, v.---arguir; discutir mido [ 41] CRUCIGRAMAS l 3 4 5 10 13 16 20 25 39 47 HORIZONTALES: 1.-Nombre VERTICALES: 1.-Vigilante de mujer. 6.-Preposición. 10.- nocturno. 2.-Esclavos de lo,; Cabellos largos. 11.-Nombre de griegos. 3.-Milicia Española Mamujer. 13.-Del verbo aromar. r!tima, Inic. 4.-Lago de Rusia. 14.-Que hace latas. 16-Tercer ti.-Aparato para pescar. 6.hijo de Adán. 17.-Animal domés- Burro. 7.-Nombre de mujer. 8. tico 19.-Ligero. 20.-Paga por -Desaffía. 9.-Aducir. 10.-Mcaños. 22.-0rganización Militar les. 12.-Que no es fértil. 15.Alemana, Inic. 24.-Nombre de Aguas del mar agitadas. 18.-T.:mujer. 25.-Desabrido. 26.-Del nelada, Abv. 21.-De! v-érbo te-verbo animar. 28.-Valle de Es- ser. 23.-Quiere. 26.-Siste-ira de paña, Inv. 30 .-Apócope de santo, montañas italiano. 27 .-Cocinar Inv. 31.-Guiador de calesas. en seco. 29.-Adverbio de modo. 35 .-Propietarios. 39 .-Quiere. 31.-Lecho. :.;2 .-Planta de flores 40.-Terminación de dimilrntivo. blanc.as. 33.--Que tiene !ara. 34. 41.-Pabellón del oído. 42.-Ali- -Bebida alcohólica. 36.-Extrarmento provindencial. 44. -N om- A u jero en tenas. 37.-.-ianchas Jí. bre de mujer. 46. -Del verbo tener. 47 .-Sin aroma. 49 .-Estilo. vidas bajo los ojos. 38.-Dd verbo sanar. 41.-Audaz, atn~vidJ. 51.-Guarida de osos. 52.-Ayudante ae campo. 53 .-Medida antigua de longitud, PI. 54. -Sin sabor. 43.-Así sea. 45.-Letra castelbna, PI. 48.-Altar. 50.-Hoja purgante, Inv. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR DEL ADVERTISING CLUB OF THE PHILIPPINES ¡.,·n la foto aparecen de izq. a der.: Pascual Poblete, Ella Lyman, Ramón Ordov!'.W, Pete Te adoro y T. W. Spafford, del Adi·ertising Clllb, ante 11no de los casos más patéticos, el de I gnacio Fabella, tnn débil que no puede ni ponerse 6n pie, con sus fres hijas y la esposa qne se ha/l.'.L en estado; esta fa111ilia es una de las que ha recibido ayuda del club, ¡~·~~~<.l";:"?~<'.f=:?q~<\:l";:::;:~~~~~~~q~~-· i ¡ ~ ' :O;: Elegante comedor de la residencia del arquitecto Gabriel ., Formoso cuyos muebles y lámpara han sido manufacturados por ARTE ESPANOL i ;;;• •:::::'°:::::·:.:• :;."::·~ ,;,;: 5 n;::::• ;::::ioinn" 1 1 1 ~ Tel. 6-63-43 i.Jl¡ii:i~~~~~lln=~~~~~;¡a~~p~~~9R:S~~;i=~. La predilección de la BORJA HERMANOS BRILLANTES - RELOJES - CADENAS DE ORO COMADRE y del COMPADRE. . . 610 P. Paterno, Quiapo, Manila. Vista interior de la Iglesia ele los· PP. Paules en San Marcelino, en la que aparecen catorce a1·~:st"ca;:; lám. paras, dibujo original del conocido ai'tista español José Domingo. La instalación ele estas lámparas tu'~ vo lugar días antes de la cel·ebración de !a ncvc;1a de 1 t.,,;;,~~:::: ...... ......,...,,,..,_,,,,.,_".""',,~""~°''~ .. ~~~Q-~~~~~t.;.-~W=!'.ii"~·~~~Cl·~~·;::::.~-~~·~:::t{~:~·::7~~-:::r;;;:.~·;;:{i~-~·o . 1 ATENCION, ESCRITORES FILIPINOS! - o Oc-Esta Editorial, invita a todos los escritores filipin:.;s Je habla h:spana, a colaborar en la ReYista SEMANA, rn la sección abierta recientemente, titulada: EL CUENTO DE LA SEMANA, baja las conckione:.;. ;:;iguientes: PRIMERO.-Se ilustrará el cuento con una o \ ari~l::t ~iñetas hechas por nuestro dibujantc SEGCNDO.-Cada trabaj::; cleb2rá ir acompañado 'l>Or una fotografía y una pequeña h'.ografía del autJr. j j 1 j ~ » j 1 » i l.\ D' q ~' Limpie completament~ su suelo y sus muebles-luego aplique una capa fina de cera HERCULES. Quedará sorprendído del radiante lustre que se origina con la aplicación de esta nueva y maravillosa cera para lustrar sucios a las superficie~ de madera y metal. Muy económica. De venta c•1; los p.rincipales establecimientos. Visfril111ida ¡m,· J PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. j 1 ~:J(i Azcúl'l'aga, :\Ianila ». J t· ;::>::!lrc<.~ l:.':<;l-c:?,~~~~Sr=!-SI ~ ~;;:¡ ~,~=!'.!11 :;;-Sr=!'.!:\=<!;;.:>.<! =!SI=!~:::?,<¡¡ o:'<;i ;:>.<;-,::>.<;'.!~SI~ ~ f l '°¡·., J f SEÑOR SUSCRITOR. : TERCERO.-Por cada cuento publicado. perl'iliir:'1 J\.· e, J 6 u Si coleccicna usted la revista "SEMANA", mánf su autor la cantidad de 15.00 Pesos. ·~ ~ denos los venticinco primeros ejemplares y por.el pre- 1 f l ¡< cio de CINCO PESOS, más los gastos de correo, se j ! Sel. <Ji·i·g 1 ·11,1¡P,,;. " j · ·· los devolveremos magníficamente encuadernados con 1 CUARTO.-Los cuentos deber\11~ .. - ~ ' · .t ».' ..,, cuuicrta ele cuero roJo, en la que, entre otros ador- ~ inéditos. u . .G . J ~ nos grabados al ero, aparecerá su nombre. 1f, t l « Si no ha tenido la precaución de conservar las J f QrI~TO.-Los trabajos que no se publiqurn. e:·Ut· » f revistas, remítanos la cantidad de P14.50 y le envía- J 1 iún a la disp~sic:ión de sus autores en esta reclatl'i<Ín. J f i·emos este primer tomo completo. 1 1f » "'_~.'--·.;.,.-·.:-.. ~--··---.··-.._._ . .._._.,...._. ..... -· .. ~·--'·:-__ ,_ .. _ .~--· ·----~·-·--~· -....... ,.~·-, .,._ -----·-·----.· .. ;...· -.·----·~ .· ... ·--.-.. ··.;,;:-.··.,.. 1. lf ... in.:,;.....&;·~.;..."""--" ""'::.... "° ·.- "''': .... .... --_-r...·.-_~~ .... ._,,:.;.... ~.:-.~ . ._ ........ _ n.~:-.'!"\-:·'.,...f\o.~;.....'l".lio.'.·;..,,,, ~:~ ..... r::..:-:-r_..,,-: .. ~rS·~~[l)'.·:~~-:~.l.~ ~,..,...._,,,_.,......,...._...-~~ ~-~---~_.-~....,......,~-~~-~~~~...,;rr...O. • The CAPITAL INSURANCE & SURETY CO., INC. HOME OFFIC'E 2nd Floor T uuon RHlty lltlc.h Escolta at Jones Bridge P. O. BOX 1613 MANILA, PHILIPPINES Bruuh O/fice~ CE 8 U TOKYO YOKOHAMA K O 1 E Á p H l L I ,, p I N E e o M p A l\i }' si;· I T H JJ' o R L D w l D E s E R V ¡ e E