Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. III, Num. 57 (19-Enero-1950)
Year: 1950
Rights
extracted text: La cátedra de San Pedro en Roma El Secretario Pedrosa por la Cruzada de 1 Rosario A L REANUDAR LA TAREA · por Julio Ca.~arcs . -E N SU ~NOS por '- \ ºicen/e de J e>;IÍ1;. , La música filipina, lo que es y lo que puede ser por Antonio J . .\loli11a . Polít ica 1nternaciona1 (Cuento) por Joaquín Moreno Dñ.rila. 'V oL IKI Núm. 57 MANILA 1 Q - enero - 1050 1 US SANCTUS 1 :so Belleza para "MESSAGERIES MARITIMES" EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Filipinas) lsEm«n«I REVISTA ILUSTRADA HISPANO - FILIPINA PUBLICADA CADA Jl.i"EVES POR LA Direct.or: Manuel López- Flores Redacción y Administración llCA.RRAGA 2109 MANILA Tel. 3-31-37 (Reg~!rado como correspondencia de aegunda clase, en las O/tcinatJ de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949) LA FIESTA DEL PAPA En medio de los densos nubarrones que obscurecen el horizonte de las relaciones internacionales de la hora presente, es indudable que la única luz que ofrece mayores esperanzas de concordia, o, por lo menos, una atenuación ef'.caz de la angustiosa ansiedad en que se encuentran los pue.bJos, es el Faro del Vaticano de donde parten los rayos que iluminan el camino por donde deben ir las naciones y los e8tados, los individuos y los pueblos, si verdaderamente <fuieren alcanzar la paz y el progreso a que aspiran. Como se sabe, Jesucristo, representado por su Vicario, es la lumbre de ese F.aro. El Divino Fundador de la Iglesia, en una de .las ocasiones en que predicaba al pueblo. dijo de sí: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue no camina a obscuras, sino que tendrá la luz de la vida. San Pedro, como cabeza de la Iglesia, recibió la misión de esrarcir los rayos de- esa luz, misión que ha ido trasmitiéndose a sus sucesores, a través de los siglos, y seguirá pa_Jiando a los futuros Pontífices hasta la consumación del tiempo. Si el mundo, pues, se encuentra en estos tiempos- crí~ Ucos como extraviado, sin saber por donde ir para lograr la concordia y la estabilidad de la paz y el orden precarios, es porque los conductores de los pueblos, la mayoría de ellos y los mismos indi,,Pduos que los integran, se han apartado tle la senda que alumbra y señala ese Faro. Constantemente, el celoso guardián de ese Faro, l<'cuerda a los pueblos las enseñanzas salvadoras de Jesucrist<> y los llama al camino iluminado por esas enseñanzas. Uno de esos llamamientos resonó vibrante y cálido en el reciente tradicional discurso de Navidad al colegio de Cardenales, llamamiento de paz y de concordia, de regreso al senQ de la Madre Iglesia de todos los hombres de buena voluntad, aprovechándose para ello de la feliz oportunidad del actual Año Santo. Dios quiera que el mundo responda a tal llamamiento como espera el corazón paternal de S. S. l-'ío XII, gloriosamenre reinante. Al sumarnos a los católicos de Filipinas, en la celebr:ición anual del Día del Papa, presentamos a S. E. Mons. Egidio Vagnozz;, Delegado Apostólico en estas Islas, nuestra respetuosa felicitación y nuestros votos por la preciosa vida de Su Santidad. EL 'EMBAJADOR SR. AGUILAR Con motivo de la próxima partida ele S. E. el Embajadúr de España en Filipinas, don Teomiro de Aguilar, los miembros de la ya pujante Peña Hispano-Filipina le han expresado sus sentimientos de estima y gratitud por Ja labor que ha venido realizando en provecho del mayor estrechamiento de los lazos de amistad fraternal que unen a filipinos y españoles. A tal manifestación SEMANA se ha unido muy cordialme!lte, por lo mismo que surgió a la existencia, precisamente con el único propósito de poner a c'mtribución, su es·fuerzo, aunque modesto, al logro de ese fin pacifista y unificador que tan brilla~te ha alentado v realizado el Excmo. Sr. D. Teodomiro de Aguilar. · Su recuerdo será siempre manrenido en SEMANA, puesto que no olvidaremos que, al iniciar nuestra labor, nos alentó con sus sinceros votos por nuestro buen éxito, como consta a&Í en el autógrafo que. publicamos en nuestro primer número. SEMANA, pues, le desea al Sr. Aguilar y a su distinguida familia, feliz viaje y arribo a su nuevo destino, donde, estamos seguros, realizará una labor tan brillante como la llevada a cabo en Filipinas por los mejores intereses de la Patria. DÉCADA DE LA PASióN Como verán nuestros lectores, SE MAN A comienza en este número la publicación de la obra de uno de los autores clásicos de la Iireratura española, y que se cuenta entre las obras raras exponentes del pensamiento estético y literario de aquellos tiempos de oro de la cultura hispana. Esta publicación se la debemos al entusiasmo patriótico del EX rector del Colegio de San Juan de Let.rán. de esta ciudad, y actual superior del noviciado de su Orden, establecido en la ciudad de Hong Kong, R. P. Honorio Muñoz, O. P. Al aceptar la generosa ofert~, de dicho ilustre religioso dominico, nos movió el deseo no solamente de participar de su entusiasmo, sino, además, de ofrecer al cultO público lector de Filipinas y aun de España y demá& países de Hispano-América, a donde llega SEMANA, una obra rara y clásica, o, por lo menos, elogiada y citada por los entendidos de manera que su posesión será. deseada por los intelectuales filipinos hispanistas. Con esta esperanza, decidimos publicar la 'Obra en follet;n, para su más conYeniente m~ cuadernación, si así lo desearen. [3] \.. . j ' • ""' ''" Núiez atendida por lvs Calmllcro8 de Colón ______ ·_J Cu purtido ch /)((sq11rtbo/ Equipos de la Cl'O co11 el P. Willnwn11, d · D1·. L:m y los sccr:tririos de la organización :Ldoniu Galán y Albn·to C<u:::. G1·upo de jonmcitos con s11 director t spiritual. Cn "shootcr" manco [ 4 J ORGA~IZAClóX SCVENIL CATóLICA Patrocinada por los Caballeros ele Colón --o-Una de las mucha~ activida,. des que abarca el programa cívico-religioso de la Orden de· los Caballeros de Colón, es la Organición Juvenil Católica que indudablem:.:!nte merece el apoyo general por el mucho bién que está realizando en ~1 cotto tiempo que lleva funcionando. La organización no se Iimi-. ta a atraer a los niños y jow nes católicos, -sino que más bien pone su empeño en atraer hacia al-bu2n redil a esos seres, cuyos pad1 es son indiferentes en materia de religión y que estudian en escuelas laicas, en hacer que conozcan a Dios y prepararles de modo y manera que puedan ser buenos ciudadanos y lejos de dej3rse guiar por el instinto. rijan su conducta por medio de una moral sana y constructiva. En esta organización son acogidos niños y jovenes de todas las edades y de toda"s las clases, y si bién es verdad que las actividades deportivas ocupan la mayor parte del tiempo de sus asociados, siu embargo, no se descuida la enseñanza religiosa, pu2s para este fín hay establecidas varias clases de catecismo en distintas horas, a fin de que todos tengan oportunicbd de acudir a ellas a la h01·:1 más conveniente que les pe1·mita11 sus otros estudios-. La idea primordial de esta organización es tener ocupado o entretenido al socio o mieml<;ro (1e la misma, evi' ando asi que pu9da d:>sviarse cll buen .camino. o de otro modo pueda verse envuelto en cualquier contratiempo que muchas veces solo puede traerle disgustos y malos rat:s para la familia. La 111a1, iiet;f.ación de protesta J!(lr la ¡¡risión del Cardenal Jlindsze.nty, iniciada por los Caballeros de Colón: El galardf.n qne el Concejo Suprcmn de F.stadns Unidus ,,forg'í a/ ('111;0 ju dr .1/r11.;1-i 1inr nc11pur el scg111>d11 111gar e/ re9i.stro de ;;.un·os miembro.,, en cuya campaña tomu ron parte :27:3G coucr jos. [ 5 ] ¡¡ 1 Sa -A~ J.e ea1J.a,1,J.u04 'f eoH<lectV/,aclod- POH.tij¡ciodJ.e dJ.dipinad--000-EN HOMENAJE DE FILIAL DEVOCióN Y ACATAMIENTO A SU SANTIDAD Pf O XII --oüo-Ilmo. Sr. Dr. Gabriel La O, presidente ;-Ilmo. Sr. D. Emeterio Barcelón, vice-presidente ;-Ilmo. Sr. D. Manuel Mañosa, secretario;-Ilmo. Sr. Dr. Augusto J. Cortés, tesorero ;-Ilmo. Sr. D. Justo N. López, pro-secretario y maestro de ceremonias. Miembros: Excmo. Sr. D. Paulino Miranda Sampedro, Caballero Gran Cruz de la Orden de S. Silvestre, y Delegado de la Soberana Orden Militar de Malta Ilmo. Sr. D. Manuel Mañosa, miembro el Comité Permanente de Congresos Eucaríasticos Internacionales. Orden de S. Gregorio el Grarule: ExcmJ. Sr. D. Paulino Miranda Sampedro, Comendador; Ilmo. Sr. Dr. Eleno Olaguivel, Caballero; Ilmo. Sr. Dr. Ricardo Raymundo, Caballero; Ilmo. Sr. D. Emilio filado: Caballero; Ilmo. Sr. D. Fernando E. V. Sison; Caballeto. Orden de S. Silvestre: Ilustrísimos' Señores D. Pablo Lorenzo, Dr. Agusto J. Cortés, D. José Cojuangco, D. Francisco Joaquín, Dr. Juan Pastor, Dr. Godofredo Rosales, Dr. Fernando Zenarosa, Dr Salvador Aran~ta, D. Gabriel A. Daza, D. Juan F. _Nakpil, Dr. Gabriel La O, D. Carlos Parsons, Dr. Luís Santos, Dr. Antonio Lizares, D. Justo N. López, D. Jesús Paredes y D. Eitel Bauman. · Soberana Orden Militar de Malta: Ex~mo. Sr. D. Paulino M. Sampedro, Caballero Magistral; Ilmos. Sres. D. Justo N. López, Caballero Magistral; José José, Donado de 1.a clase; D. Paulino Miranda de Moreta, y D. Jaime Miranda de Moreta. Cruz "Pro Ecclesia et Pontifice": Jlmos. Sres. Dr. José Ma. Delgado, Dr. Gabriel La O, D. Mariano J. Cuenco, D. Pastor Sala~ar, D. Manuel Mañosa, Dr. Conrado Potenciano, D. Enrique Fernández, Da. Agatona Arguelles Vda. de Jalandoni, Da. Jovita Avenceña, Da. Ramona Ava!lceña, D. F;meterio Barcelón, D. Mariano Santos, D. Blas Rosales, Da. Encarnación Enríquez de Barrbs, Da. Fausta Labrador, Da. Sergia Valle, D. Eitel Bauman, Da. Carmen de Luna, D. Pastor M. Endencia, Dr. José J'Osé, D. Justo N. López, D. Jesús Paredes, Da. ·Manuela Gay, Da. Eusebia Fule Malvar, Da. Victoria L. Araneta, D. Eusebio Gutiérrez, D. F?rnando E. v. Sison, Dr. Eladio de Guía, :Q. Claudio de Luzuriaga, D. José Gastón, D. Julio Ledesma, Da. Joaquina M. Romero, D. Ramón Aboitiz, Da. Esperanza p. Vda. de Vélez, Da. Mena F. de Escaño y Da. María M. de Aboitiz. Medalla "Benemerenti": Ilmos. Sres. D. Cayetano Barahona, Dr. Felícimo R. Feria, Da. Ccnsolación Singián y D. N. v. Sin~lair. [ 6] La fiesta del Vicario de Cristo Por JOAQUIN LIM JARAMILLO EL DfA DEL PAPA La Liturgia de la Iglesia señala el día 18 de Enero como \a celebración de la Sil1.a de San Pedro en Roma, conocida modernamente como la Fiesta del Vicario de CriRto, o más brevemente, el Día del Papa; no como persona particular, sino como Representar.te legítimo de Jesucristo para regir los destinos espirituales de la Iglesia por El establecida en este mundo. El objeto de dicha manifestación religiosa incorpora muchos y diversos conceptos a cual más interesante y significativo para cuantos ostentan halos de modErna cultura espiritual y religiosa; puesto qtie dicho festival, como todos los de la Iglesia Católica, presenta ~imbolismos de bellezas tanto más imponderables cuanto más sobrepujan la capacidad mental del hombre. El fin primario y muy principal de dichos festejos es el reconocimiento incondicional de la A U'fORIDAD que Cristo confiriera a San ·Pedro, cuya Siila de autor:ciad cristiar.a se estableció en Roma, habier.do sido el Primer Obispo de Roma, y por ende la Cabeza per.sar:te y Jefe activo de todos los creyentes cristianos del mundo entero. El otro propósito de esta celebración es el r:oble s:mbolisn::o de Unidad Religiosa, que en nuestros días ha sido ostentando la versor;a del Santo Padre, especialmer.te cuando discordias religiosas, sociales y económicas vienen a perturbar nuestra merecida paz del e~píritu. SAN PEDRO ESTUVO EN ROMA Ese es el fundamento básico de .nuestra piedad y conocimientos cristianos; pues si San Pedro no estuvo en Roma, como afirmamos los Católicos que estuvo, entor:ces parece que la Liturgia cuya finalidad en separar ese día como cospecial efemérides de la Iglesia perdería sus cimientos históricos, y por ende su valor ascético. Przdsamente no pocos hay, del campo protestante norteamericano, que "CLUB EL LIBRO DEL MES" Tiene el honor de presentar y escoger para el "Libro del Mes" de Enero, a· un autor consagrado en las letras Hispánicas, el genial polígrafo español MAHCELINO MENÉNDEZ Y PELA YO, un obra de sello y distintivo español, y de raigambre espiritual LA CIENCIA ESPANOLA Todos los escritos polémicos que sobre la ciencia de su Patria, publicó y su famoso "Inventario Bibliográfico de la Ciencia Española" es una sabrosa muestra de la erudición, la potencia argumentativa y el gran poder de observación que caracterizaron a Menéndez y Pelayo. TRES TOMOS ENCUADERNADOS EN TELA Pl2.00 Para Pedidos diríjanse a: "UNIVERS" P. o. Box 1427 MANILA LIBRERIA HISP ANIA Escolta corner Nueva MANILA En el sorteo del pasado mes de Diciembre que efecNa todos los meses el "Cl11b del Libro del Mes" entre los s11scriptores de "Semana" ha sido premiado con un ejemplar de "HISTORIAS EXTRAORDINARIAS", el Sr.• Don Tomás Cevallos, residente en Puliao, Sorsogon, el cu!Il le será ¡·emitido por correo certificado. aun ahora niegan el hecho histórico evidente de la estancia y mue1 te de San Pedro en Roma, deduciendo ellos como su lógica consecue"eia la falsedad <le las tradiciones católicas e introduciendo un cnmpleto desbarajuste religioso en la Iglesia de Cristo. Los SANTOS PADRES de las primeras centurias hacen mención frecuente sobre l¿s trabajos y el martirio de San Pedro en Roma. Así ter:emos a S. Clemrnte (Ad Cor. V) en el año 97; S. Ignacio de Antioquía (Ad Rom. IV) en 107; S. Clemente de Alejantlría (in Eusebius, Hist. Eccles. VI, 14) en 190; S. Irineo (Adv. (Para a la pág. 10) Recital de la Pianista Teresita Picazo González en el Holy Ghost Collea-e Como ya habíamos anunciado la semana pasada, el Domin&"O 15 del actual, la Joven señorita Teresita Picazo González dío un magnífico recital de piano en la sala de música del Colea-io Holy Ghost. Las obras escogidas por la debutante fueron ·El Preludio y fuga en C. de Bach, Rondo a Capriccio Op, de Beetnoven, Golliwogg's Cake Walk de Debussy, Malagueña de Lecuona Feldeinsamkeit de Brahms, At the hall de Tshaikowsky, Ulila Sa Pagibig de Fernández, acompañada por la soprano .A!urora de Guzmán y Herminia Fernández, Trois Ecossaises Op 72, de Chopin, Berceuse Op 57 de Chopin, Scherzo Op 20 de Chopin, y finalmente Concierto de Grie.,. acompañado por la orquesta de "First Armed Forces, bajo la batut; <le su director Major Antonino Buenaventura. La joven artista demostró en la interpretación de todas estas difíciles composiciones, unas cualidades excelentes que le auguran un porvenir brillantísimo. La sala repleta de un público de lo más exigentes en lo que al ~rte musical se refiere, aplaudió sin reservas todas las interpretaciones de Teresita Picazo González, a quien por nuestra parte felicitamos cordialmente. i '. Testimonio de. adhesión y filial devoción a S. S. el PAPA PfO XII glorios·amente reinante e11 tl Día del Papa del Año Saitto THE PHILIPPINE NET AND BRAID MFG.CO. ji Manila Azcárraga ( 7 ] El emérides Filipinas Por J. C.,de Veyra 40S DESTERRADOS A GUAM Enero 15, 1901. Debíamos añadir, para completar el título: con Mabini, a la cabeza de ellos, de esta guisa : Los desterrados a Guam, con Mabini a la cabeza de ellos. ¿No era as'i la ve1dad? No creemos que, <le los 25 ó 34 que constituyeron la ·expedición, alguno se atreviese a disputar el encabezarla a Mabini. Era, es cierto, el más inútil, físicamente hablando, --;--eom<> que se le reconocía EL SUBLIME PARALITICO; -mas, como mentalidad filipina, era el primero, en el grupo y fue1=a de él : recuérdese lo que le consagró Apóstol, en su poesía capital, Sobre el plinto: "Patria naciente, tras labor titánica, (Ciclo semanal, de enero 13 a 19.) Enero 1:r, 1862.-El vicario capitular de Manila (P. PeláEz) asigna el curato de Antipolo al clérigo Francisco Campmas. En 1865 se crea la Tesorería de las Islas. En 1875, nace en Juban, Sorsogón, Leoncio Grajo. Enero 14, 1884.-Fallece er. Vergara (España), el dominico Francisco Riv¡is, que hizo frente a Moret, en sus reformas sobre en. señanza; en 1941, en Sta. Cruz, Lag., Jacinta de Caillés, considerada la "Tandang Sora" de la provincia. . Enero 15, 1603.-Sale de Cavite la nao "San Roque" (la mayor de las conocidas, con 4 cubiertas y 2 cámaras),. por la vía del Cabo de Buena Esperanza, sorteando todos los peligros y arribando en Vigo, Esp., después de 17 meses de viaje. En 1875, nace en Lingayéo Mauro Navarro. En 1891, una partida de tulisanes ataca la procuración de franciscanos (calle isla de Romero). En 1898, nace en Lemery, Bat., Ramón P. Mitra. En 1901, Mabir.i, con 25 compa. ñeros, son desterrados a Guam. Enero 16, 16UO.-Pedro Bravo de Acuña es nombrado gob. gen., aunque no lléga a Manila sino en mayo de 1602. En 1632, es presentado a Roma Fr. Fernando Guerrero, para arzobispo de Manila. En 1696 se dispone por P,l gobierno que los chinos solteros residan en el Parían, y los casado~, en Tondo y Bulacán. En 1876, nace en Barotak, Iloílo, Agustín P. Seva, y en 1887, en Carmen, Cebú, Mariano J. Cuenco. Enero 17 1752.-Pedro FaI:et, suizo enviado de Manila a México por ~l tribunal de la Inquisición, ingresa en sus cárceles. En 1857, por R. O . se es~a~lece ei:i las Islas el sistema metr1co-dec1mal. En 1897 nace el ob. Manuel Mascariña~ · en el propio año, J. Luna abjur~ de la masonería, "!( en Narvacán, Il. S., nace Prospero C. Sanidad. Enero 18, 1737.-Se signa un tratado entre representantes de Sulu y España. En 1860 se esta. blece el Monte de Piedad. En 1885, nace en Urdaneta, Pan., Pedro Ma. Sison. Enero 19, 1876.-Nace en Juban Sors., Mario Guariña. En 1894, una de las reformas lib~ra les de Maura fué la abolición de los pasaportes para los isleños, medida que ~stuvo en vigor desde 1867. En 1902, nace en Sta. Cruz, Il. S., Sixto Brillar. tes. En 1939, fallece en Manila Pedro Guevara. le impuso la milicia de ocupación americana, en Manila ?-Porque Mabini, aunque estaba obligado al silencio, no dejó enmohecer su pluma, y solía salir a luz, en frecuentes· e imperativas circunstancias. El general Otis,-soberano de la situación-tuvo la "cortesía" de amonestarle, 1'€cordando sus compromisos de acogido a la "legalidad". como aquéllas de Bismarck y Mazzini, i ,. QUERIDO ··. ¿A qué se había comprometido Mabini ?-A principios de febrero de 1900, le visitó en Nagtahan el gen. Bell (entonces, preboste de Manila) , de parte del gen. Otis, recordándole a qué refrenamiento estaba obligado. Mabini, en 8 de aquel mes, en carta al General americano, tiene la entereza de explicar s·u situación y actitud, sincerándose de no haber violado ninguna restricción a que estuviese constreñido. En mayo 5, de aquel año 1900, Otis- es relevado po; McArthur. El general de esfaltaba un hombre que lu hiciese orgánica, ¡ese hombre fuiste, colosal Mabini!" LECTOR Si V d. _es uno de los infortunados que necesita del te nombre-padre del actual uso de lentes, para dís- McArthur - menos anciano· hmcia, o para leer, o am- . 1 .. O . , . bas cosas, antes de adqui- · que tis Y qmzá mas imparir sus gafas, averigüe ' · ciente o más intrépido, había quién es uno de los me- ·.·· · · f jores Optómetras y úpti- .. mam estado al Departa.meneos, para que le examine ,. to de Guerra de Washington, la vista, Y le haga las a los pocos- días, lo que con-gafas o lentes adecuados. Recuerde que el comprar ceptuaba necesario para la unas gafas no es 10 mismo deseada paz: la eliminación que el comprar un par de zapatos; y que si por com- de elementos "revolucionaprar unas ~afas mal gra- · " 1 M 'l d duadas, o mal adaptadas, nos en P eno an1 a; Y es1 o con cristales defectuo- .. pués de publicar su famosa sos, su vista se estropea: .. proclama sobre amnistía, y i. en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? .. de hallarse autorizado a proLa Revolución estaba de capa caída ; alentaban aún algunos hombres de la resistencia; Aguinaldo mismo andaba a salto de mata. La avalancha americana hizo su rri~era conquista-mejor diremos, su primera víctima.en el "paralítico", que no podía huir ni esconderse: Mabin;, en un mitín militar, !"€- ·· unido en Kuyap6, Nueva Ecija: allí fué arrestado. Y lo llevaron al famoso "hotel'1 de la calle de Anda, en Intramuros, donde fueron rayendo las "hojas desprendidas". . . de la Revolución. - No tardó mucho en ser licenciado ... yendo a retirarse a su his~ó rico asilo de Nagtahan. LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA .. ceder a lo que podía llamar~e "expurgo político", acometió el destierro de Mabini. .. y otros elementos afines. El mismo gen. BelL que fué ¿Bajo qué condición? ¿qué 1 Manuel Sabater: Optical ¡ ·. 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA .: . Teléfonos ": Oficina 2-82-09 Residencia 5-3a-!h ·· mensajero de la "amonestación" de Otis, siendo ahora.i. amigo de Mabini, le participa L*~~~-~-~~4****·-~~~~@~~1 (Pasa a la pág. 36) [ 8] MENSAJE del Excmo. y Rdmo. Sr. Dr. Gabriel Reyes, Arzobispo de Manila. <;on ocasión tle celebrarse la fiesta de la Sede de San Pe~ro en Roma en el día 18 de Enero, conocida como DíA DEL PAPA, Nos es grato hacer constar, desde la ilustrada revista castellana "SEMANA'', Nuestra filial adhesión e. incondicional a! hoy felizmente reinante Vicario de Jesucristo en la tierra, S. S. PfO XII, elevando nuestras más fervientes plegarias al Dios Todopoderoso a fin de que Je conserve para el bienestar espiritual de su Iglesia. Aprovechamos esta oportunidad de exhortar a todo~ fas fieles para que renueven con nosotros su generosa obe.:!iencia y filial sumisión de ánimo a las paternales indicaciones del Santo Padre, rogando al Señor y trabajando con un entusiasmo verdaderamente católico a fin de que cristalice su nobilísimo ideal de que se establezca en el mundo "La Paz de Cristo en el reinado de Cristo" de un modo particular en este Año Santo. No poco alborozo sentiría en Su Corazón Su Santidad E.,·cnw. S;. Den GA.L'RIEL La O. El Santo Padre es en el mundo la figura más brillante en estos tiempos., debido a su valiente y deci<;lido liderato en oponerse a la falsa y perversa doctrina comunista que amenaza corromper a la humanidad entera. El 18 de Enero es la fiesta del Papa y debemos los católicos en esta ocasión ofrecernos incondicionalmente al servicio de su Santidad demostrando nuestra adhesión y nuestra fidelidad al Vicario de Cristo en la tierra, al legítimo sucesor de San Pedro, que no puede errar en cuestiones- de fé y buenas costumbres, porque tiene la asistencia del Espíritu Santo. Católicos de Filipinas "Sursmn Corda". Sigamos al Santo Padre, pues por ese camino no podremos errar en lo más mínimo. Hoy más que nunca, como dice el Santo Padre en el "Jubilaeum Maximum" del Año Santo, debemos modelar nuestros actos según la verclacl y energía del Evangelio . Sólo con la oración y la penitencia podremos atraer sobre nosotros las bendiciones de la paz del mundo entero y la paz en nuestras almas como hombres de buena voluntad, s·2gún la promesa angélica a los pastores d2 .J udca ;:,¡ tiempo del nacimiento de nuestro Redentor: "Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de lmrna voluntad". si sabe que los millones de Filipinos estamos laborando "pro Presidente de la Asociación de GABRIEL La O aris et focis" a fin de que "se realice el deseado gran re- Condecorados I''ontificios. torno" de hijos pródigos- de que nos habla en su Mensajt=> .. -.---..-----------------....,.,.._ .... ......,..,....,..¡¡¡¡¡¡,,iiioii¡¡¡¡¡¡¡¡¡iioiiii'"""iililii_....,.....,..:liiiii..._Hiiiiiiiiiiiií radiado de Navidad. Escuchemos ,.su invitación paterna\ "Ql:e no querais rechazar el ofrecim:ento de l·econciLación especialmente en el DfA DEL PAPA, que nos dirige a to- que Dios mismo os ofrece por Nuestro medio y en un t:.emdos: po verdaderamente aceptable". "Nuestra invitación quiere ser sobre todo invitaciór: Quiera pues·, el Señor que en el DíA DEL PAPA, el cte Padre que vive, se fatiga, sufre, reza y espera para el "''º dulcisimo <le esa invitación resuene ele. un confín del hien y felicidad de los hijos. Y todos los hombres de la n!undo a otro confín con el propósito de no tener sino un tierra son Nuestros· hijos, "SALTEM IURE ET DES TI- solo redil bajo un s-olo Pastor. NATIONE", aun aquellos que nos abandonaron, que Nos ofendieron, _que Nos hieieron y Nos hacen padecer"' ..... GABRIEL REYES Arzobispo de Manila LA FIESTA ... (Vine de la pág. 7) Haer. III, 3) en 178, y ot~·os muchos como Orígenes, S. Cipriano, .Firmiliano. Arnobio, S. Epif:rnio y S. Dionisio de Corinto. Hasta los mismos historiadores protestantes y racionalistas al". manes, ingleses y franceses aceptan cerno un hecho histórico irreft.:table la estar.cia y muerte de S. Pedro en Roma, remitimos nuestros cultos lectc.res al Buzón de Preguntas del P. Conway. Ultinrnmente se ha dado una publicidad mundial el feliz hallazgo de la Tumba del Princípe de los Apóstoles on Rom;:1. en su misma Basílica, la cual si bien fue erigida el siglo XVI, pero se levanta en el mismo sitio de las iglesia levantadas en tiempo de Constantino ei Grande que data en los comienzos del siglo IV según nos refieren historiógrafos de indiscutible autoridad. LA LITURGIA DE LA FIESTA Es esta celebración tan importante que es de rito de doble mayor, con los ornamentos eclesiásticos de color blar.co, indicando asi la grandeza 'del Santo, a quien se dedican festejos religiosos, y juntamente con ellos, según nuestro concepto y apreciación moderna, festivales sociales. º La Liturgia respira magnificencias pontificias del Primado de Roma, San Pedro, llamado y conocido por_' Principe y Cabeza de los Apóstoles, a quien se ha revistido "con poder pontifical de atar y desatar, y a quien se ha)l dado las llaves del reino del cielo" como se recita en el introito". Le vemos a San Pedro en la Epístola escribiendo a los· "forasteros dispersos por Ponto, Galacia, Asia y Bitinia" asegurár.doles: "lo que debe transportaros de gozo, si bien ahora por un poco de tiempo conviene qtie seais afligidos con varias tentaciones ... ". De ahí que el Gradual de la Misa de este día desea que "exalten a él en las reuniones de las plebes, y que le alaben a él en la silla de los ancianos"; de ahí que el Tracto repite las palabras de Cristo: "Tu eres Pedi:;o y sobre esta piedra edificare mi Iglesia", afirmación y seguridades dadas por el•mismo Cristo en el Evangelio, y repetidas asi en la Secreta como en la Comunión. Enfatizando repetidas veces la autoridad y poder divino que ae han conferido a San Pedro en su categoría de Vicario de Cristo en la tierra. LA PARTE SOCIAL DE LOS FESTEJOS El Papa, Sucesor legitimo de San Pedro, en su Cátedra de Ro. rna es y ha de ser el principio de vigorosa unificación, especialment~ durante este Año Santo, cual lo expresa Su Santidad, P10 XII en ::;u Mensaje radiado de Navidad: "Dirigimos por consiguiente desde ahora Nuestra voz al mundo entero, a fin de que todos y cada uno de los hombres de cualesquiera regiones y playas, efectuen el retorno con la urgencia propia de la hora extraordinaria que corre. Nuestra invitación es del Padre que vive, se fatiga, sufre, reza y espera para el bien y felicidad de los hijos. Y todos los hombres sobre la tierra son Nuestros hijos, "saltem iure et destinatione" (por lo menos por derecho y destino), aun aquellos que Nos abandonaron, que Nos hicieron y Nos hacen padecer" ¿quién habrá que no· se derrita en amores hacia el Papa, quC; acaricia tan nobles como santos afectos y sentimientos? En ese Día del Papa lo es también para la renovación de nuestra pleitesía de respeto, amor e incondicional obediencia, estando n~ !'otros siempre dispuestos a sumar nuestros esfuerzos a los Suyos para la mayor gloria divina. Es además un Día de eteimos triunfos del Papado sobre los modernos errores, especialmente el Modernismo y el Comunismo que tantos estragos morales y físicos están hoy día causando en nues~ tras comunidades cristianas. Puede que el Pontificado sufra persecuciones de palabra, con calumnias, y de h·echo con malos tratamientos, pero ellas no hacen más que acrisolar, abrillantando la grandeza, el poder sobrenatural y sobre todo la inmortalidad de la Iglesi2. Católica, de la cual el Papa es el Caudillo espiritual nato de les católicos de todo el mundo. ¡VIVA pues, EL PAPA! que ocupe él feliz y próspero la Cátedra de San Pedro, fuente de autoridad y fuerza _religiosas; prenda de eternas promesas, y corona inmarcesible de laureles del Confesor, del Maestro, del Caudillo, quien dio su vida por sus ovejas!i o(/ d multas ~ 1 annosl 1 1. 1 a Su Santidad, el Papa Pío XII EN EL DtA DE LA CATEDRA DE SAN PEDRO EN ROMA. AÑO SANTO 1950. UNIV~RSIDAD PONTIFICIA DE SANTO TOMÁS Manila Filipinas [ 10] , LA MUSICA FILIPINA LO QUE ES, Y LO QUE PUEDE SER Breve relato panorámico de la música contemporánea en Filipinas.-Los creadores.Las obras.-Las ideas y los ensueños. por ANTONIO J. MOLINA RITMOS ESPAÑOLES Y ARMONfAS DEL ORIENTE Ciertos observadores, poseídos <le una intelectualidad tan minuciosa y tan desconfiada, han llegado a formular la siguiente pregunta; ¿Existe acaso, una tal cosa qur pudiera llamarse "música filipina"? Para no pecarcde oficiosos y con el fin de· evitar el más leve asomo de parcialidad, preciso es contestar esta pregunta con una Tes¡>Uesta de origen o procedencia neutral y desinteresada. Vienen como anillo al dedo los :;iguientes comentarios traducidos de un libro publicado en América. un curso de estudio de la Historia y Apreciación ae la .Música, titulado What We.Hear m Music, escrito por Anne Shaw Faulkner (~'Mrs. Marx E. Oberbadorfer") : La influencia de la música popular española e!J fácilmente discernibl; en muchos de los países hispanos de la América del Sur. Danzas y tonadas añejas de España se han er:contrado en Cuba, México y la baja California, las cuales se dice que son más antiguas y más puras todavía en su forma que cualquiera música popular de la España contemporánea. Procedente de la lejana Filipinas se percibe una curiosa combinación de ritmos españoles y de armor:fas extrañas del Oriente. De tal modo que la música filipina es de un tipo distinto, asaz diferente de Ja música de cualquier otro país oriental. Quizás, mucha tela hay qu~ <>orlar, y mucho entuerto que enderezar en esta benévola definición, pero-"mutatis mut:11~di" rueda un hecho consumado, y es, que la música filipina existe, y !a n1úsica filipina es diferente de !a música de cualquier otra tierra donde nace el sol. LA NUEVA POESfA ULTRAMARINA Como quiera que la mus1ca no es más que un lenguaje, que en vez de expresarse en palabras, se expresa en tonos musicales, de ahí que, por imperativos de la con> paración, hace falta mentar algo del lenguaje filipino. Es un hecho admitido que desd.c las postrimerías del siglo XVI, ya se reconocía y se consagraba la riqueza admirable y excepcional de la lengua nacional filipina: el Tagálog. El padre Chirino de la Compañía de Jesús ha encontrado en este idioma las cualidades de !as cua_ tro lenguas principales del mundo: lo misterioso del hebreo, lo breve Y directo del grieg-o, la riqueza y variedad del latín, y lo cortés " respetuoso del castellano. . Prosiguiendo este rápido esbozo analítico del idioma nacional para llegar a la poesía filipina escrita e:n castellano, se déscubr·rá con la mayor facilidad lo que Eduardo Martín de la Cámara ha llegado a descubrir: No pudiéndose evitar el idicma, esquívanse los únicos razo. nables modelos, nuestros clásicos y nuestros modernos, yendo los bardos a beber las castalias aguas en los "parnasianos" y simbolistas franceses y en los modernistas hispano-americanos. En éstos, singularmente. El azul y los lirios, y rosas líricais de Rubén (Darío) coloran y pErfuman la nueva poesía ultramaril'a. Pasar después a la literatura :r poesía filipina escrita en inglés, otras cualidades se harán también fácilmente discernibles. Analícense las otras artes: la escultura, la pintura, la arquitectura, y el resultado es, que en el arte filipino subsiste y sobrevive una conjunción orgánica y armoniosa no de uno, sino de varios estilos y tendencias diferentes. ¡Y quién sabe! si esta amalgama integral y transcendente constituye precisamente su carácter distintivo. CARTA DE NATURALEZA No hay por qué lucubrar demasiado al decir que en la música filipina también sobresale ur.a abundancia de diversas cualidade~, estilos y procedimientos estéticos. Desde la primitiva escala pcntatónica de la chinos y otros orientales, pasando por los modos gregorianos, los modos mayor y menor, las escalas diatónica y ero_ mática de los clásicos, hasta llegar a la escala javanesa de toqos enteros, escala tonal descubierta -y -no inventada-por el incomparable apóstol de la música moderna, Claude Debussy, todas ellas han llegado a formars~ como elemento constitutivo tal que si adquiriesen carta de naturalezc en la contextura esencial de la música filipina. Empezando por los primero~ balbuceos tonales de los igorrotes, los negritos los ibilaws y tingubnes, los ifugaws y bagobos, los ilongotes y marar.aws y de otras tribus, prosiguier.do este esbozo analítico del capricho japor:és ~""""""""""~~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""~-~"Arimatsu mushinga" de BernarLOS REYES MAGOS EN EL CASINO ESPAÑOL Manteniendo la tradición, el Casino Español de Manila celebró 'una fiesta el día de Epifanía, en obsequio de los hijos de las familias espaiiolas, quienes a centenares acudieron al Casino para recibir de manos de los generosos sabios orientales sus respectivos regalos. En la foto aparecen Merey Fernández y Carmen Cama.cho recibiendo sus a.guinaldos de manos de des de los Magos, personificados por Adrían Got y Antonio Rivas. [ 11] dino F. Custodio, el "Minuetto" sobre un tema igorrote de Antonino Buenaventura, las overturas lle conciert-0 sobre aires filipinos de Hilarión F. Rubio, Laureano Ca. rmo, Alfredo Vitangcol, Lucino : Sacram~nto, Liwánag P. Cruz, : Lucio D. San Pedro, Felipe Padi1 Ua de León, para culminar-por lhora--en los "Panoramas," en "La ::enicienta", y en el "Concierto en Si bemol menor" para pial'o y orquesta de Nicanor Abelardo; el "Rondo en Sol mayor" para éfos violines y piano, el "Concierto" y f 1 . f . a sm oma en cuatro tiempos "Ta(Pasa a la pág. 30) ---~----AMOR -Es Gloria; haré como que no la veo, porque si no, creera que estoy loco por ella. , POLITICA IN'fERNACIONAL i'u1· nHestro corresponsal JOAQUíN MORENO DÁVILA Vivimos hoy día en el mundo, desgranando una época que pudiéramos !!amar la de la "opinión del hombre de la calle". No quiero decir con esto, que esté convencido de que tal opinión tenga el más mínimo peso en las decisiones. J'ero no dh-aguemos. Yo también he querido compulsar la opinión del hombre ce la calle en este país de filósofo& lunatos, en posesión de esa filosofía humilde que da la vida, y entre la gente consultada ha figurado un simpático viejecillo que capitanea una no meno~ simpática tertulia de contemporáneos todos ellos retirados ya de su profesión y negocios. -.. ¿Qué opinan Vds. de la política internacional? ... Un momento de silencio como consultándose mutuamente a quienes de ellos ha de corresponder tomar la palabra y transcurrido éste y. ante las miradas de todos "mi viejecito", terminando con toda pausa de liar un cigarri1!0, que encendió con la parsimonia clásica, tomó la palabra. . . Y me contó un cuento que no resisto la tentación de trasladárselo a mis lectores tal y como lo he oído en una plácida mañana de otoño bajo la tibia caricia del sol madrileño. "En una gran Ciudad, en la que se condensaban poi· .su grandeza, todas las ambiciones humanas, desde las más :nobles hasta las más abyectas, existían barrios extremos t'll los que, tal vez por menos limpios, abundaban los oerros vagabundos." - "Cuentan las crónicas que, un día de invierno en qt:e a tales animales les había sido más difícil encontrar algo que roer, juntóse una cuadrilla, hartos de corretear en busca de alimentos y, enterados de que un su congénere, mediante un acto voluntario-aunque indigno- había cambiado s•.1 libertad natural por el cautiverio de un hombre, a cambio de asegurarse la prosaica y nada idealizadora pitanza, ~elebraron una pequeña asamblea en la que, llegaron a determinadas conclusiones unánimmente aprobadas: "la.- Había que declarar públicamente la indignidad c'el desertor de la libertad.-" "2a.- Volverle a sus derechos de autodeterminación aunque él no quisiera." "3a.- Privarle por los medios que fuese- no excluyendo la violencia-de las ventajas materiales conseguidas a c0sta de su servilismo, haciendo desaparecer así la causa que le llevó a cometar la indignidada por la que se le juzgaba." "Y dicho y hecho, pusieron manos a la obra. Su primer acto inicial, sería el asalto a la corraliza en que se albergaba el retrógrado can, para liberarle del cdioso collar, símbolo de esclavitud." "No se sebe si fué casualidad o premeditación mal in1 encionada o egoísta de alguno de los asambleistas, pero el caso fué que, se eligió, como más oportuna la hora de la comida." "De~:arrolláronse todas las operaciones de acuerdo con el plan previsto. El asalto a la corraliza se coronó con el FAMILIAS CONOCIDAS QUE REGRESA".'J DE E. U. En el transpacífico "Pres. Cleveland" llegaron la semana pasada varias familias distinguidas de regreso de los Estados Unidos. A n·iba: El Sr. Conrado Benítez y su seiiora; personal de la embajada local de los EE. UU: Mrs. Nadia Cicogna, Mrs. Kathryn R. DiU.abo'Ugh y su hija, Ann; Jlllrs. Earl Linch y Mis.~ Rose Mary Dunn. Segunda fila: ~frs. Mar y Bachrach; A rthu r Tigh, alto jefe de la Meralco; Calvin C. Crawford, de la Philippine Pa.cking Corp.; y Charles C. Vines, •gerente de la Carolina Lea/ Tobacco Co.-Tercera fila: las Srtas. Leticia y Lourdes Santos; Mr. y Mrs. Harold W. Lady y sus hijos Diana y Donald.-Abajo: Miss June, E. B. Mclntire y Mrs. Ruby Mclntire, y Mr. y Mrs. Raymond M. Brown. Estos se?iores han venido sólo de VÍ8Íta a las Islas. éxito. Rodeado de alegres ladridos de victoria- que no dejaron oir el tono y la intención de los que soltaba el perro liberado- le hicieron abandonar la casa del opresor. Todo estaba realizado felizmente, pero... un amplio caldero estaba como olvidado en uno de los rincones. Sin duda, la' Lazofia, pago de la indignidad servil y vituperable. ¿Qué hacer de ella?. No podían dársela al compañero liberado [ 12] por ser símbolo de opresión. . . ¿Dejarla allí? ... ¡De ningu- gieron en guardianes del bien común, en un perfecto pana manera! Uno de ellos insinuó: Eso constituye nuestro pel de perros del hortelano." ... botín de guerra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. "La expresión no sonó bien en la mayor parte de las -'Pasó mucho tiempo si.n que flaquearan los ánimos de orejas de aquellos c~nes, enemigos de todo cuanto supusie- ios discutidores-. El contenido del caldero perdía apetito::;e dominio por la fuerza. Ellos habían luchado por liber- i::idad y buena presenciá. Tal vez cuando llegasen a un tar a un compañero, a un hermano y no por apetencias de acuerdo, tuviesen qu·e tirarlo, no lo sé pues no lo cuentan dominio material. La comida no había de procurarse por el las crónicas, pero sí sé que, el perro liberado por sus conlatrocinio. ¡Aún había clases-!. . . Pero con todo. . . ¿Qué géneres después de a u llar desesperadamente al otro lado se hacía con el contenido del caldero?. No era cosa de ha- de la corraliza durante días y días, demandando la ayuda cer un favor perjudicándose ellos y luego no tratar de re- d·e sus liberti:idores para la lucra pcr la existencia, según sarcirse de lo perdido. Nada de lucro. . . pero ha!:>ía qu8 &u concepto de solidaridad, una triste noche de luna llena, reparar el esfuerzo hecho por cada uno". quedó tendido con el vientre hacia arriba y las patas rí"El promotor de la idea de dominio absoluto, aprove- gidas, pidi€ndo venganza a las estrellas." chanclo la discusión ya hab;a apartado hacia sí, parte de * * * los bienes en litigio,-aquellos que más apetitosos le pare- Tras la relación de mi viejecillo, volvió a reinar el sicieron-pero no obstante, accedió a discutir el reparto equi- iencio, interrumpido después de un rato por mi despedida. '-tativo partiendo de lo ya iniciado por él." Abandoné el jardín en que· a la tibia caricia del sol "Fueron muchas las razones, las grandes ideas Y los templaban sus venas el s·:mpático grupo de vi·ejecitos, miensensatos pensamientos, que se expusieron. . . Los ammos tras decidía dar tni.slado a Vds. del cuento que acababa de se fueron excitando con la controversia. . . Todos se eri.:- oír, reflejo de una gran concepción de la realidad de la vida. -El médico me dijo que vendase el sitio donde me di el golpe. / / -Es un invento de mi mamá para que no P.Ueda acomp-:1ñar a las señoritas en los días de lluvia. -·-r-DISTINGUIDOS CABALLEROS HONRADOS POR MERITOS DE GUERRA A la izquiera aparece el teniente coronel, Dr. Miguel Cañiza1·es, director del. fr stitut,; de Quezon par.a tuberculosos, en el momento de ser condecorado con la ili~dalla de Jlé,. to .. 1.litar por el Se•retario de Defensa Nacional. ff on. Ruperto Kar;gleón, A la derecha: El Senador Han. Tomás Confesor, ostentando la In signfo. de la Legión de Honor Filipina (grado de Comandante), q1f-e recibió en la misma ocasión, durante unas ceremonias celebradas en el Campamento Murphy. El militar que aparece en el extremo izquierdo es el Jefe de EstadoMayor de las Fuerzas A1·madas Fi1ipinas, Gen eral Castafíeda. También 1·ecibicron condecoraciones por servicios prestados igiialmente a la nación durante los años de la g·ue1-ra el Ju?z Ceferino de los Santos (Ofici.1-l de la Legión de Honor Filipina), el Brigadier General Calixto Duque (igual cond.); Coronel José Arambulo, (Estrella de Cond'U.cta Distinguida Y Cruz de Oro); Coronel Liberato Littaua (Cruz de Oro); Ten. Cor. Mamerto Montemayor (Legión de Honor); Ten: Cor. Luis Villa-Real, (Of. Le¿¡i ón de Honor); 1J Ten Cor. Valcntín Salgado (Leg. de H. y Cruz de Oro). [ 13] El Secretario Pedrosa por la Cruzada del Rosario Hagamos que cada hogar ... sea un santuario del Rosario, dijo el Secretario de Hacienda, Hon. Pío Pedrosa, durante el discurso qu<! pronunció desde la emisora DZPI, dirigiéndose a sus comprovincianos, en la hora dedicada a !a Cru - zada del Rosario, bajo los auspicios del Colegio de San Juan de Letrán. l\lis queridos amigos en las provincias hermanas de Sámar y Leyte: Me pidieron que os hablara esta noche en nuestro dialecto. Quería hacerlo. Pero decidí aprovechar esta oportunidad para expesar un mensaje que quisiera entendiesen todos los que ahora me escuchan, aun aquellos que no son de Leyte o Sámar. La Cruzada del Santo Rosario es una campaña aun no comprendida o apreciada enteramente por una porc10n considerab:e de nuestra población católica. Fué iniciada no hace mucho por el Comité Archidiocesano de Manila con el objeto de mantener viva en todo corazón y hogar fiEpinos Ji:; devoción a nuestra Santísima Virgen Madre. Por medio del Rosario, r:novamos nuestra fe en su amor y solicitud por todos nosotros. Volvemos a ser como unos niños sencillos dotados de esa fe que no indaga, de €Sa corfianza implícita e ingenua que el iPocente pone e11 la bondad de Dios. En ese momento nos sentimos fortalecidos, vivimos una nueva vida. Así, la luz de nuestra fe católica se hace más brillante y esplendorosa. Nuestra Santísima Virgen Madre dijo en Fátima hace 32 años: "Yo soy la Señora del Rosario. Rezad mucho-Recordad que muchas almas se pierden porque nadie reza por ellas. Recitad el Rosario devotamente, cada día, a fin de lograr Ja paz para el mundo." "¡Paz par.t el r.rnndo" ! ¡Cuán ~r~irchsr. •e r·mcsa que la Virgen Madre sn h'.l dignado hacernos, y a tan poco precio como es el rezar meramente el Rosario con devota ·Unción! Es humano el que en ocasiones podemos experimentar vendrá acudir a Dios cuando las sombras se descuiden las preces, sobre to- cuando, al perder todo lo que envuelven nuestro camino. do cuando las dificultades, el in- ahora poseemos, lo hallemos a Hace algunos años, estábamo!' fortunio o la miseria no amargan la mañana siguiente. Cuán fácil bajo el férreo yugo de un despianuestra vida. Cuando no nos fal.. es para nosotros acordarnos de dado invasor. Nuestra vida penta el pan cotidiano, cuando alegre- rezar cuando nos hallamos en des- día como de un hilo en casi todos mente vamos por la vida sin aper- gracia 0 nos aflige algún mal. En los instantes durante los negros cibirnos de nuestro bienestar, la el momento del peligro, nuestro días de aquella ocupación. Cada plegaria por el pan de cada día impulso es rezar; en la agonía de noche nos aterraba la incertidumpierde su importancia y hasta su la enfermedad, invocamos la dL bre, sin saber si amaneceríamos significación, nos olvidamos de dar vina misericordia; cuando nos con vida. Siempre nos encontrábagracias a Dios por sus mercedes. hiere el infortunio, nuestra mira- mos entonces en profunda contem: Alguien ha dicho muy acertada- da es una súplica, cada aliento es plación de las eternas verdades de mente que la mayor felicidad quP una plegaria. Nos disponemos '.\ la existencia. Con frecuencia nos postrábamos de hinojos porque el rezo mental no nos parecía suficiente. Nos daba fuerzas estar en· ~~~~~~~~~<ii~~~ .. l;}~~~~-li<í~d.!!ii@.V.~ comunión con el Todopoderoso. En Elegante comedor de la residencia del arquitecto Gabriel Formoso cuyos muebles y lámpara han sido manufacturados por ARTE ESP ANOL Para artísticos trabajos en hierro, visiten nuestras expoaicionea en: nuestra debilidad procuramos por medio de las preces ganar ánimo y valor para afrontar las armas y la brutalidad del enemigo. Hace unos meses, estuve en mi pueblo, Palo. No había estado allí por más de 1111 año. Lo que mái; me impresionó en esta visita ha sido ur.a práctica adoptada por nuestro amado párroco. Al levantarse por las mañanas, saluda a todo el pueblo y lo invita a rezar con él. Hacia el anochecer, encabeza a sus feligreses en el rezo del Angelus; a las ocho de la no~he dice las oraciones de costumbre por los seres idos, y entonces cierra las labores del día rezando el Santo Rosario. He aquí a la cienDUDA 2653 Herrán, Sta. Ana v 145 Isaac Peral Tel. 6-63-43 -Mamá, ¿qué te parece que haio ga? ¿Me lavo las manos o me ··'*''\\ülll'\\tllll'l\tiilll'!lil1ilil'\\tllll*~~~\\iál'\\tllll'lliir\'llill'W'lirill'lliill\\\lll'llilDW'*'*'*W- pongo los guantes?. [ 14] cia y la religión entretejidas para llevar al pueblo más cerca de Dios. Lo hermoso de ello era que toda la población, inclusos los habitantes de los barrios adyacentes, se había acostumbrado a esperar las -0raciones radiadas desde el campanario en las horas señaladas como Uf'a parte de la rutina de su vida diaria. Echan muj de menos las preces cuando la radio deja de funcionar. Esta es una práctica, como !a que esta noche patrocina el Colegio de San Juan de Letrán, cuyaf posibilidades constituyen-un reto a la imaginación de todo católico, de todo ciudadano de este país. Imaginad que cada campanario, no sólo en Palo, o en Sámar o en i.eyte, sino en todo Filipinas, se convierte en torre para la radiación simultánea del Santo Rosario. Pensad en que todos nosotros, los filipinos, hacemos buena !a afirmación de que somos los únicos cristianos y la única nación cató. lica en esta parte del globo. ¿Dónde más podremos tener a una nación entera orando como en u· a sola voz, buscando la intercesión de la Virgen Madre para que procure para nosotros lo que ella noS" prometiera si rezábamos, con unc10n devota: "La paz del mundo"? Este es el instante para alzar nuestra voz a Dios por medio de la Virgen María. Este es el momento para que cada uno de nosotros tome su parte en esta Cruzada del Rosario. No es una exageración decir que la mayor aecesidad del mundo hoy día es la or''ción. Y la mejor plegaria es El Rosario. Se dice que cada Ave l\Iaría recitada con devcción es una rosa ofrendada a los pies de nuestra Madre. La Santísima Virgen en Lipa nos lo ha demostrado cuando nos permitió ver y poseer ios pétalos de las rosas esparcidas a sus pies por medio dél Rosa1·io. Enviamos flores cuando queremos honrar a aquellos a quienes amamos. Cnando rezamos las Ave Marías del Santo Rosario, hacemos la misma cosa. Esparcimos <lidn·;s rosas a los pies de nuestra Virgen Madre con tal profusión que su aroma se eleva y llega al gran tr:no de Dios. EXPOSICióN EN EL INSTITUTO GEOGRAFICO En la i¡¡a11g!o.,:rción de la e.rposzcwn en el Jnstit11to Geor¡rúfico y Catastral, mw comisión hizo entrega al enwrgado de asuntos de Filipinas, c/¡,11 Jlanuel ,Vieto, una medalla conmemor.atirn de la ley de ls'tbel JI d 0 / Siqtuw1 :1létrico decinl'.ll, destinada al P1·Pside1dt de Filipinas. Hagamos que cada hogar de nuestras amadas provincias her. manas de Leyte y Sámar sea un mundial es r. uestra ú?jca seguri. conjunto se mantiene unida. Vive santuario del Rosario. "Rec!tad d dad, nuestra única salvación. La en paz. Cuar.do las familia~ viven Rosario devotamente", dijo nuestra paz mur.dial es la totalidad ü~ la en paz, la tranquilidad reina en Santísima Madre, "para obtener paz que reina en cada corazón hu- In nación. Cuando hay paz enti·? la paz para el mundo." La paz mano. Una familia que reza en las naciones, el mundo goza de paz. ANTES DE COMPRAR, VENDER O CAMBIAR SU COCHE, HAGA UNA VISITA A LA EXPOSICIÓN QUE EN LA A VENIDA TAFT · NúMERO 400, TIENE LA MANILA AUTO. PALA CE, INC. La seriedad y solvencia de esta casa le garantizan magnífica inversión de su dinero. una Antes de hacer cualquier transacción con su coche, llame al teléfono 5-35-15 y no se arrepentirá. L 15 J Al r anu ar la Tarea JULIO CASARES DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Es un signo de la hora presente el hecho de que entre tantos escritores sometidos durante tres años al suplicio del silencio forzado, ninguno de ellos, al reanudar su contacto con el público, haya_ echado mano de una frase que acudía irresistiblemente a los puntos de la pluma: el "Decíamos ayer ... ", atribuído a Fray Luis de León. Piens-o qne esto obedece a que en el ánimo de todos está el convencimiento, consciente o subconsciente, de que lo que decíamos ayer, antes del Movimiento, no guarda relación con lo que ahora tenemos que decir. Unas veces porque los tópicos, cual diminutos aerolitos, se volatilizaron al entrar en la atmósfera densa creada por la guerra, y otras veces porque aun los temas eternos han adquirido hoy perspectivas in~;.ospechadas o requieren para su interpretación modos nuevos. Recuerdo a este propósito el tono vergonzante del primer artículo que escribí a raíz del advenimiento de la República. Me daba cuenta ya de que el gremio de los gramáticos, como más tarde el de los sombrereros, se iba a quedar sin clientela, y casi pedía perdón al público por ofrecerle mis "Cosas· del lenguaje". Porque, ¿a quién podría importarle un barbarismo más o menos en una época en que todos se jactaban de bárbaros? ¿Cómo salir por el decoro del idioma cuando el Parlamento daba un ejemplo de groseria jamás igualada con su coro de jabalíes encargado de subrayar, a golpe de interrupciones tabernarias, el diálogo del león de guardarropía con la serpiente ateneísta, y cuando en la Prensa se estampaban con todas sus letras las palabras más torpes y s-oeces, mientras, por un rubor inexplicable, se inventaban copiosos eufemismos paral.j el asesinato y el saqueo? Por fortuna, a medida que por acá se espesaban las lobregueces encubridoras de vergüenzas y crímenes, se ensanchaba por Occidente la gloria del amanecer. Dios misericordioso no podía permitir que un pueblo de tan nobleY esplendorosa tradición viniese a sucumbir en el oprobio, y había alumbrado, de las· profundas entrañas de· la raza, una España nueva, una España joven y heroica, digna continuadora <le su destino inmortal. Y al buscar en la Historia los comentadores de este milagro la coyuntura más (Pasa a la pág. 33) ACTIVIDADES DE SOCIEDAD DE LA CAPITAL !LONGA LAS HERMANAS GENATD DAN UNA FIESTA DE MOZAS DIEZA:':ERAS Una de las más populares y simpáticas pe 1·sonalidades de la sociedad ilonga, la Srta. Carmen Saad, dio una fiesta de navidad en honor de las hermanas Kana.rin que llegaron de Estados Unidos ha,ce unos días: En la foto apa 1·eccn de izq. a der.: la anfitriona, Te_rry Burg_as, Bob Olu;~r, Max Lockly, Rosie Kanaan, .lack G ossard, Rita Kan!lan y Jim Woodruft., La fiesta tambien se daba por los esposos McGregor D avies Jr. y Sra. que salen para Escocia en todo Día de la Consttitución, el 8 de febrero, Apa este mes. [ 16] -Y: o soy up distraído terrible: en un mes he perdido un paraguas, un sombrero, mi suegra y mi cuñada. Victor Rugo, el Romancero y Shakespeare Por RAJlúN JJENÉNDEZ PIDAL y GONZALO IIJENÉNDEZ PIDAL - - - 0 - Tras Jos románticos anglo-germanos vinieron Jos latinos. La reacción antinapoleónica despertó en toda Europa 2! espí1 itu nacional, y este 11spíritu buscó su justificación en el pasado, esto es, en la Edad Media: la Edad que había dado nacimiento a las n<Ccionalid~des mod•'rnas. Por su parte los teóricos primeros del romanticismo habían ya presentado el Romancero español como una de las más acabadas muestras de poesía nacional y medieval. Hegel, en su Estética, había dicho de esos romances que "forman una ta1, -'bella graciosa cor:ma que nosotros, los modernos, nos atrevemos a ponerla al lado de lo que la Antigüedad tenga de más bello". Y, naturalmente, este entusiasmo de los maestros románticos de Inglaterra y Alemania se trasmitió a sus discípulos de Frar.cia, Italia y otras naciones. Víctor Hugo nos habla en sus "Choses vues" de cómo él contagió a N adier su entusiasmo por el Romancero español: "Esto fué en 1825, durnnte la coronación de Carlos X. "En los arrabales rle Soissons, Nodier había hecho .un descubrimiedo: un trapero. Este trapero se había convertido en un negociante. Vendía libros. Entre estos libros, Nodier había avistado un volúmen bastante grues::i, de seis a ochocientas páginas, impreso en español a dos columnas; de su encuadernación no convervaba más que el lomo, y estaba muy comido de polilla. El trapero, preguntarlo sobre el precio, había contestado lleno de miedo, no fuese a ser ~w·hazado :-Cinco francos-, que N?dier le dió temblando también, pero de alegría. Este libro era un romancero completo ... "La tarde de la coronación, el duque de Northumberland daba un baile,. "Yo no bailaba; Nodier tampoco desde los diez y seis años. Y no fuimos al baile de Northumberland. "-¿Qué haremos esta noche?, preguntó Nodier. "Me mostró un viejo libro inglés de Shakespeare y me dijo: "-Leamos esto.-Y leímos. Es decir, leyó Nodier. Leía en alta voz. En las pausas cuando desc1nsaba, tomaba yo el otro viejo libro conquistado al trapero de Soissons, y-leía en el Romancero. Como Nodier, yo traducía según iba leyendo. Comparábamos el libro inglés con el castellano; 1enfrentábamos Jo dramático con lo épico. Cada un(\ ensalzaba su libro. Nodier tomaba el partido de Shakespeare, a quien podía leer én inglés, y yo el del Romanc1ero, que podía leer en español ... "Y poco a poco, contradiciéndonos, nos convecimos, y el entusiasmq por el romancero ganó a Nodier, y la admiración por ShakesSE DESEA Habiéndose agotado los números 17, 19, 30 y 35 de esta revista, de fechas 14 <le abril, 28 de abril, 14 de julio y 18 de agosto de 1949, respectivamente, todas aquellas personas que lo deseen, pueden remitir los ejemplares de estos números a "SEMANA'', Azcárraga 2109, Manila y le abonaremos 50 centavos, más los gastos de correo. RAMúN .UENÉNDEZ PIDAL peare me ganó a mí". La admiración por el romancero no dejó de crecer entre Jos románticos. El propio Víctor Hugo tiene dos de sus famosas orientales construídas sobre romances españoles. En la "Bataille per· due" imita el romance aquel que empieza: Las huestes de don Rodrigo desmayaban y huían cuando en la octava batalla sus enemigos vencían .... Y en cuanto a su Romance "mauresque", basta con enunciar El título. Abel Hugo, el hermano de Victor, es traductor de toda una amplia colección de romances. Y tras él vienen otros muchos. En Italia Berchet traduce una serie de "Vec!Íie Romanze Spag11uole", a la que sigue, poco después, el Romancero del Cid de Pieirn Monti. En otros países sucede lo mismo. Con romances se había iniciado el romanticismo en Inglaterra y Alemania, y con el romanticismo triunfan los romances en todas partes. Para las nuevas generaciones literarias de hacia 1800 la tradición española ofrecía un perfume medieval fragantísimo que impregnaba todas sus obras, perfume que el superficial neoclasicismo peninsular, no había sido capaz de borrar. Ingleses y alemanes primero, franceses e italianos después, todos gustaron de ese caudal romancístico español que ellos admiraban como trasunto de un mundo caballeresco y en el que elles encontraban subyugante color de tiempos lejanos. Mientras tanto, en España, un trasnochado academicismo quería ignorar esta tradición secular. [ 17] A tu tía; que se vaya con Dios. Manera de despedir y negar. A una. Dícese avisando cuando muchos se ayudan a mover o levantar alguna cosa pesada, como viga o lo· sa; y de dos o má_s que llevan igualdad en algo se dice van a una, á~LAllOS POR ROQUE BARCIA ADMIRACióN, ASOMBRO, d ta Podra' se andan a una. A to o reven r A una mano; todos a una Admirar es mirar por exmontar. mano salían buenos, o malos. celenc1·a, o lo que a ello equ~ENTUSIASMO Venir tal día. A todo tirar la barra; a Esto es, conformes, como si p~r vale, m-irar con encanto, con una mano fueran hechos o escog1todo tirar. , dos. Varíase: todas a una mano. deleite. Acomódase a todo: que podra ª A una voz; a una boca. Asombrarse añade la idea lo más ser tanto,_ llegar a tanto. , Cuando todos conforman en de- . A todo turbio correr ser;; cir una cosa pública. de inquietud o miedo. esto; sucederá esto; suce~era Aun deso se reiría el dia- Entusiasmarse ex p r es a de esta manera, o de aquella. blo. arrobamiento espiritual, lo A tontas y a locas; a ton- En Jo que no queremos hacer. . tas y a bobas. Aun eso sería el diablo. cual hace que la voz e"!tu,~ asHacer algo neciamente sin pre- Aun eso sería ello. mo sea uno de los termmcs venir. t Que si tal fuese habría pesar Y más nobles del lenguaje. Se A tontas y a locas; a ton as castigo. th y a bobas. · ~ Aún la alma tiene en las cor:npone ~e . en . Y . , eo~, Y Por necia y simplemente hacer carnes. quiere decir mspirac10n mtealgo. . Por aún tiene vida, que no le rior de Dios. Atosigar. tengan ya por muerto, que puede . t d ·. Por molestar. No me atosigue; haber esperanza que viva. Lo no VIS O a mn a. tiéneme atosigado. Aún no se le ha cerrado la Lo temible asombra. A tras mano. . mollera; aún no tiene cerrada Lo bello entusiasma. Lo que está fuera de v1a. la mollera. - Atravesar. Por el que no ha madurado en Apostar que uno gan~, hacer seso. traviesas para ganar con JUego de Aun para rascar la cabeza algAt~·avesar el basto; atrave- no tengo espacio .. , , Por grande ocupac10n; y var1asar:;:e el basto, se mucho: No t,uve lugar de rasPor haber cópula entre hombre car la cabeza: no me dejó, ni <lió y mujer, o haber otro puesto, o lugar de rascar la cabeza; no me impedimento. vaga rascar la cabez:i. Atravesarse alguna cuan- Aunque fuera aguja. tía, o no se atravesar nada de Suple hubiera parecido; cuando Se admira el niño. Se asombra el caballo. Se entusiasma el hombre. La admiración es afectiva. El asombro casi animal, El entusiasmo artístico. Quien dice admiración dice maravilla. Quien dice asombro dice ALBORADA-COCKTAIL Prepárese en cocktelera: Unos pedacitos de hielo. · Un golpe de jarabe de granadina. Una copita de dry gin Gordon. 1 3 de jugo de pifía. Agítese y sírvase en copa de cocktail. por medio se desapareció de vista y no se · . d" halla algo de más y mayor bulto sorpresa. frir; soporfa1· Atravesarse de po1 me 10. que aguJºa. RD b b · t t b Quien dice entustasmo dice BEA , n.- ar a; aris a Algún embarazo Y e~ or J, <' Aunque lo quitara yo de mi BEAT, v.-golpear; apalear; ~epersona que estorba l:!lgun efectc, bo . ·d · b l it exaltación. y ponerse de por m~d10 para con- ca, e i;u oca o qu ara gar venir a los desavemdos. yo para darselo. Atravesar triunfo, buena Dícese s:gnificand'J grrn<lc> vo- 111!!!!""!""!!""!""!!""!""!!""!""!!""!""!!""!""!!""!""!!""!""!!""!""!!""!""!!""!""!!""!""!!!!!!!!!!"! BEAUTIFUL, adj.-hermoso; bello; precioso carta. Juntad de acudir al susterto de A tres va la vencida. ctra per~ona, como padre o m:idre. yea. Aunque lo vea no lo cree- Por impcsible. No lo creeré si BEAUTY, n.-he1·mos11ra; belleza BECAUSE, conj.-porque; a causa de El vencimiento y ser vrnce<lor a las tres; tomado de la lucha que va a tres caídas, y de la SJrtija y justa, oue va a tres ;anzas o carr<>ras el premio. rá; no le oereeré aunque lo 11<' lo veo. A lo que duda. BECO ME, v.-voli•erne; co111·erAtreverse un pigmeo a un gigante. Vocabulario Ingles - Español 1 tirse BECOl\lI~G, adj.-co11 ,·miente; decente; decoroso A trochi mochi. Liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~ BE D • n .-cama, le eh o Cuando se hace, hacía o hizo algo mal y :oin atención. A trochi mochi ; hacer a trochi machi. Por hacer la cosa mal y s!n ate~ción. A tuertas y derechas. Ln que a tuerto y a derecho, por f<>s o por nefas, con razón o sin ell8. A tu madre que te envuelva. Al que desechan por nap:1, y BANK, n.-banco BAMBOO, n.-bambú; caña BANQUET, n.-banquete; festín BARGAIN, n.-baratillo; ajuste BARK, n.-corteza; ladrido BARKER, n.-ladrador BARN, n.-granja; granero BARREL, n.-barril BARREN, adj.-llstéril; infecundo BARRICADE, n. - barricada; par'l D"CO. obstrucción A tú por tú, como en taber- BASE, n.-base; fundamento; nas. fondo Trat'lrSP pequeño BASKET, n.-cesto; canasttt BAT, n.-palo; murciélago BATH, n.-ba1io; lavatorio BATHROOM, n.-cuarto BEDRQQ}I, n.-cw1 ;·fo de dor111ir; alcoba BEDBUG, n.-chinche BEE, n.-abcja BEEF, n.-canze de vaca ó buey para EEEFSTEAK, n.-pedazo- de carbaño ne parn asado BATTLE, n.-b.ataUa; combate BEFORE, adv.--antes; delnnte BAWL, v.-gritar; vocear; chi- BEER, n.-cervcza llar BEG, v.-im1i!orar; suplicar; roBA Y, n.-bahía BE, v.-ser o estar BEACH, n.-playa; costa BEACON, n.-faro; boya BEAD, n.-cuenta de im ga1· BEGGARLINESS, miseria n .-poln·eza; A tus bodas bailaré yo; yo BASE, v.-fundar; blecer BEGGAR, n.-mendigo; ziobre rosario BEGIN, v.-em.pezar; p1·incipiar;apoyar; esta- BEAK, n.-pico; hocico comenza;· lo bailaré a tus bodas. BASEMENT, n.-basamento Díc~se a mozo o moza agradeciendo algo que dicen. BASIN, n.-palangana; lavador BEAM, n.-viga; brazo de una BEGINNING, n.-principio; bá.scula origen BEAR, v.-llevar; sostener; su- BEGINNER, n.-principiante leonado color y algo repuntado por lo ocurrido, no creo que ello sea parte a tapiar los oídos con ambas manos a mis consejos y que, asentados a esta mesa, cenemos al ·fin y a la postre en buen amor y compaña, pues el haber zambra es muy propio de una noche festiva mas no en ésta en que no ha lugar. ¡Conque, aquí paz y después gloria!, que si al emp€zar la comida hay tal treinolina, ¿qué quedará para cuando s·e alC'en los mant.eles? Fijóse en esto Rutenio en varios mozos que en el extremo opuesto de la mesa había, y quienes permanecieron hasta entonces sin tomar parte en la conversación ni en la disputa. Por el contrario, parecían muy regocij~dos y entretenidos y pues.ta toda su atención en lo que uno de ellos, que no le hubo quitado los ojos de encima desde que entrara en la cocina, iba escribiendo o dibujando en un pergamino. Algo amostazado Rutenio por las frecuentes sonrisitas que sol·prendió entre ellos y las miradas con que lo saeteaban, pues la burla iba haciendo correa, se encaró con el que parecía promotor de toda aquélla, y le dijo: -i Oiga. seor dibujante!, ¿puede vuesarcé decirme qué es lo que está haciendo? Cont.estando el demandado : -No os preocupéis, noble es.cudero; me entretengo realizando una semblanza. ¿Podré verla cuando esté terminada? -i Sin duda alguna! ¡No sólo la veréis sino que la oiréis! -dijo aquél con marcado acento de burla, con lo que parecieron recibir mucho contento sus compañeros. Iba a replicar Rut.enio, intentando venir en conocimiento de lo que se ocultaba debajo de toda aquella conspiración, cuando se acercó a él la cocinera portando descomunal bandeja de oloroso guisado y le preguntó: -¿Qué clase de aves preferís? -i Ave por ave --contestó el escudero-, el carnero si volase, mas no os preocupéis, que a mengua de carne, bueno son pollos con tocino! Lo que fué bastante para que respondiese la cocinera haciéndolo blanco de sus chanzas, tan y mientras le servía un plato repleto de comida : -i Aunque estaba por dejaros a la luna, aquí tenfos, al más ruin puerco la mejor bellota! Teniendo ya la mosca tras la oreja Rutenio por las continuas nulla& de la moza y de la anciana, amén de la burla que intuía en lo que los mozos estaban tramando, y pues su inquina tomaba cuerpo por instantes, dejó· traslucir su encono por esta nueva ofensa, y dijo secamente: -i Mi gozo en un pozo! ¡Ésos eran mis hilados ! ¡ Y a decía yo que esto era mucho godearse ! ¡Y cuán cierto es el refrán : "Bien mala cena aquél cena, que cena por mano ajena" ! ¡Anciana, de éstas poquitas o 257 sabrá con qmen las ha! Ya echo de ver que sois gran tijera, mordaz y murmuradora, mas abaste la burla un rato por ser cansada o me hará póstuma lo que coma s-i persiste en darme pesadumbre con sus gracias mohosas. Por otra parte, no es razón que me cueste lágrimas de sangre cada cosa que haya de pedir, que ninguna mercadería es tan cara como la que se compra a costa de ruegos; ·no me haga purgar, por tanto, los buenos pasto~ que me ha dado. -¡Abrir el ojo que asan carne! -subrayó el mozo festivamente, tirando del párpado con un gracioso mohín. Prevenida la anciana por la amenaza y buscando vericuetos con qué excusarse de su imprudente dicho, se encaró al mozo diciéndole: -¡Oye. encomendador de huevos asados, que es-o llegarás a ser y no otra cosa ! Si no quiere tu amigo el forastero que me meta con él, que no lo hagª' a su vez conmigo llamándome anciana. ¡Nadie tenga cuenta con mi edad! ¡En mis días vivo y basta l -¡ Des·cuide, señora! -contestó Rutenio más seriamente aún-. Tenga por cierto que no enderezaré mi palabra contra vos de aquí en adelante para bien ni para mdl, y puesto que para quitarme de pesadumbres no tengo más que barloventear, esto es, echarle la llave a la lengua, cierro de todo punto mi discurso. Y sin volver a decir esta boca es mía, callado como en misa, y dejándose llevar de la gula, la emprendió a todo su placer desmenuzando a dentelladas los s-abrosos pedazos de carne que le sirvieron, tomando cuanto quiso y de cuanto había en la mesa, y, entregándose por entero a satisfacer su desordenada gula, obró cuerdamente comiendo y callando, quedo que quedo sin rebullirse. Mas, como muy bien dijo el ama; no parecía sino que el demonio andaba suelto en la cocina, pues, como quiera que el mozo vies-e cuán egcasa ración era la que le servía la cocinera, exclamó enojado, mientras comparaba con los ojos la gran diferencia que había entre el contenido de su plato y el que le fué servido a Rutenio: -¿Es pan bendito? -¡A los de fuera, churruchada y media; a los de casa, churruchada hasta! ¡Y deja de beber como una topinera l -dijo, al par que intentó llevarse s·u jarra de vino-: ¡No parece sino que es tu boca el brocal de un pozo! -¡ Aquí estáis vos y la horca vac'Ía ! -respondió el eriado dándose cuenta de su intento, al par que gritaba agarrando con todas sus fuerzas la jarra-. ¡Oh, tocha, bausán, flojaza, alma de cántaro! ¡No me niegues el vino! -mas con el forcejeo de uno y otro, volcóse la jarra s-obre la mesa empapándose el mantel, así como el traje del mancebo, quien puso el grito en el cielo y pues ya andaba tocado de rabia como perro, con gran Exasperación bramó: 258 ENSUEÑOS Tal como viene al mundo, libre y fuerte, montado en una nube del ensueüo, reté al Destino, desafié a la Muerte, para llevar a su Tabor mi empeño, y romper de un~ vez los nubarrones . que llenaban de sombra mis canciones. Y fuí. ascend:endo, sin cesar, mi vuelo, como un "limbás'' que huyese de la sierra; y hasta el azur llegué . . . ¡ cuán vasto el Cie~o ! sobre una parda nuez, mi pobre tierra, tan pequeña, tan mínima, y exigua, a los reflejos de una luz ambigua. Y rozaron mi faz constelaciones; tuve a mis pies todo el orgullo humano, y escuché las edénicas canciones de un coro angelical desde el arcano, mientras batían mi cabalgadura estrellas y planetas de la altura. Llevado a las regiones siderales, fue total mi feliz deslumbramiento: olvidé la estultez de los mortales, sus inopias, su enano pensamiento, y también mi congénita tristeza, mi humana condición y mi pobreza ... Besó Osiris mis sienes sudorosas, y me dijo después: "Deja tu nube;" "yo te daré dos alas poderosas,'' "y con ellas serás como un querube," "dueño del Cielo y de los astros dueño," "hasta del Sol que colmará tu ensueño." [ 21] Al fraterno poeta Y. caro amigo José Hernández Gavira. Fuí ascendiendo, ascendiendo a lo más alto, rara clavar mi lábaro en la altura; quise llegar al Sol, y por asalto, tomar su luz de procedencia pura, v como un nuevo Prometeo amigo, dársela al Hombre del Sabel' mendigo. Pero el impacto de una luz extraña paró mi humana avilantez en seco; y comprendí, como ícaro en su hazaña, que no soy más que un soñador enteco, y que a pesar de mis fastuosas galas, se derretían ante el Sol mis alas. Y a no me pudo sostener mi anhelo, cuando me ví sin alas de querube; y sin los sueños de llegar al Cielo, rodaba ya, cuando pasó mi nube, que me acogió con maternal terneza, para exclamar después: "Soy la Tristeza!" "Naciste envuelto en mi eternal cariño,'' "mecí tu cuna y te legué mis dones;" ''no te alejes de mí, no seas niño,'' ''ni de escalar el cielo te blasones:" "Soy tu madre nutriz, por ti deliro," "y las veces que cantas, yo te inspiro." VICENTE DE JESUS Desde mi retiro de N aga, Camarines Sur, Enero 1950. .TCRA'.\IE'.';To DE CARGO DEL ::\UEYO ALCALDE DE LA CIUDAD DE QUEZON EL INTERVENTOR DE CUENTAS (AUDITOR ["¡¡n r/(' '"·' 1'/1:n,ns octns oi;t;•d:•s dr S. S. r/ p,.c«'rlr·nte Q11i1·i11n, antes d(' emprender el 1'-'•rie (/ Í'• E.-t 1 1dos l .. nidos. fué r/ recil;;¡' r/ ¡.,,-u,; r;.dr; de ('(11°(/I) :l·l (.rº Represe•taide !gnaciti S1rntus f!írt.: (a la dencha), ·a q11ic1 UC'lbaha (¡,. l'f'li•/;,.,¡, olcfTlde de la c:11dad de Q11e.zon, El /!1·!0 81' oul·i:.1i r11 ¡1Jalac:11/a11 ante llll grupo nu 11•r, r1sus f/,- u111igus cid 1we1•0 alcalde y funciona;·in., ¡le iu 111e;1cir,11ada ciudad. E~ LA l\UEVA RESIDENC_TA DEL JUEZ '.\IA~UEL MEJíA Y SRA . . . ········:~ .. ·•.· .. ;·.·· ;Jf .•... r ..... ;- ·:,.._. . .. · ' . f'' • ., . "·_,. ··~ """·m .... ~·~'.··~~-.~ .:; "~~ ~ -;7 ~--~¡ ¡ fl1 ( 1)/1 111otico de la i11augr1;·ac,'ó11 y bc11ct1ci ,,, de s11 ¡, 11e1·a cas~, el fucz JI a mu:[ ,1Jejía 11 su disti11g11ida sefio;·a, dien111 1111u ag1·r1dabi/ísi111a, fic.,fa c11 la que est11ciero11 presentes. destacadas persmwlidades y figura.-< prominentes d' 1111esli'a buena sociedad. En la foto de zzq. a dn·, Sra. Luí.% de Liclwucu, la r111fitrio11a, Sra. dt' Fernando López, Sra. Paloniin Osmeña de Chm·11lcy, Sra. dP Ag11i/P~ .lio;;sc.syeld. y Sra. de José Lim; de pie: Sra. de Marcial Li_clwuco, Sres. A. Mossesgeld, r:l a11fitrion y José Li:a. El Auditor (lnterrP11tor de Cuentas) Ge; un banq11Pte de /1ipn1•rnida, en el Ri1•iera, poi· de A;.11reg~do -acaban de regresar de 1111 1·iaje pres1dencw/ en la que aparecPn, Da. Cl'istina d de D. Pedro M. Jiménez, el Sr. Agregado, /.a Delegado, Sr. Ped1·0 Jiménez, y la Sra. de D. I'TE~;T \ DADA POR LA HIJA El día de los T ,·es Reyes, la soiorita Mit do, l'icepres:dente de la República), dió una fie de. sus amigas dfrza1ieras, entre ellas las que tnor!ª• Y que son, en el orden acostumbrado: y Ditas /Jfiland. ¡,. ~eral, don Man11Pl Agregado, f11P agasajado con os S1·Ps. de Jiménc.z (dun Alberto). Los S1·es. 'l red,.du;· d.,/ 1111111do. L11 luto 11111e8fra la mes11 C11e11c•1. le SPcTetario Jo,q{p, Bengzon, la Sra. ra. de n. Al/1P1·to Jimén e::, P/ Aaditor General 1·f111·0 Ca 1·cia, hijo. ~EL VICEPRESIDENTE UJPEZ López, hiJa de los Sl"rs. dP Lópe:: (don Fenwnt.a en la residencia de sus padres, en ül1seq11io parecen en la foto teniendo en medio a la anfiharito Ortiz, Carmen Miciano, Carmen San José LOS xn·~'J:S HEI'l~ESEXTAXTES FELICIAXO y RO:\IC ALDEZ. A(;ASAJADOS f,11 rlisting11ida flriim· 1 1, Da. Aurora Aquino festr,i1í cm• 1111 banq11et", en su hennos11 ,.,,.~;,¡,,¡¡ c:a ,¡,. /u ('(/{/¡ de Al'lc,(/11i, 11 /u,q )lllfVOS Repres n¡¡fantes, ho1101·ub/e,q José Feliciano y Daniel Ro 111//(í/de:, c¡11iu1e,q apa1·1ce11 en la foto en el orden en q11e los 110111/iramns. Las seiiorns son 8nifadu8: Sm. del 1'ice¡iresidente Lópe::, la Sra. Da. Angelita l'da. de García, y la Sra. de Fe ltc-iano. ne pie: /u c11ditrio11a y la Sra. de Rom 1táldez. LAS !IEI::-.L\XAS CF::\ATO DAN UN.\ FIESTA DE :\IOZ.\S DIEZA":.';ERAS - _____ ... ,. -----·· ------ - - -- . -....... -... -···· ~ ~ . iL. (;,·r¡Ju pc11-ciul dP /.11s lindas 111ocifu,q diezaiie rns que .asistieron_ n la nni111ada fiesta q·1e e ho;,or ele s1rn 11111chas a111iy11itas dieron /as gen ti /c-,q hen11a11as Te.,s1e y .lle11ch11 Geiirtfo, c1•11 mr. tiro dd c1rn1plea11os de a111b11s. Pum la p1 imera sirviv la fiesta ade11/as para celebrar su ¡¡¡·psei !ación a la. sociedad. Aparecen e11 la foto: Tessie San José, Cannen :11zzrzhi, D·ita.s U.1/an< Carmen San José, Loleng Rastrollo, Me1·cedes Infante, 11fon1Tosa Sib11g, 1Uenchu Genato, No1 ma Domingo, Tessie Genato, y Cannen .Jugo. DIVAGACIONES FILOSóFICO-LITERARIAS EL DIRECTOR DEL HOSPITAL DE STO. TOMAS DE VIAJI<~ EL ARTE Por JOTA ELE JOTA ¿Quién rehusai·á po:::.t!ei' el mágico hechizo dtl Ark ·t A los que conocen, admiran y aman las obras artistica:::., que cte impa1pau1es bellezas y ue es·pec.aculares tmL€s de 10 hermoso no aparecen oañados de luz y cte íütima sat1sfact1ón en la mente serena aún en noches de soledad y en horas de insomnio! El Arte ejerce una inexpl:cable fascmación en to~os, especialmente en los que se hallan en la edad florida de la juventud; &i parece que al cálido entusiasmo de insurgentes pasiones se presentan, como al conjuro, firmamentos estrellados, jardines con flores, vegas oloros-as, bosques acariciado por las brisas de Primavera! sonrisas y lágrimas, cantos y lamentos, miserias y riqueza a la vez ! ¿Qué sería el hombre, la naturaleza pecadora de Adán y Eva, si en s·u corazón nu sintiera el inefable entusiasmo por el Arte? ¿Cómo se presentaría la mujer que careciera de art~? ¿Qué atractivos ejercería su sonrisa sí en los hombres no se hicieran sentir los dejos del arte? ¡Sin Arte el mundé:> p2rd21 ía cuatro quintas parte3 de sn atracción sobre el hombre! ¿Habéis alguna vez sentido y experimentado las terribles pesadeces, las agonías sin muerte, y lo& cielos sin estrflla de una vida monó:ona? ¡Prefiero oír el chirrido de las máquinas, los ladr:dos del perro que llora la partidá de este mundo de su amado dueño, que oír una música sin arte, esto es, unísona ! El Arte posee sorpresas-, oculta secretos y tiene susobras mágicas. La palabra con arte atrae, cautiva, GOnmueve, hace llorar, convence y conquista corazones! La voz con arte se escucha, seduce, hace olvidar el sueño para hacer soñar sueños do~ rados de cielos azules, de brillantes alegrías, de leales amis~ades y de inmarcesibles promesas-; canta en sus dolores y alegrías; es la sinfonía de encontrados afectos y de pasio.nes en pugna! El pincel con el Arte presenta sonrosados los des-::mgaños, la senectud con inocencia primaveral, cascadas que lloran, plateada luna que sirve de testigo de nocturnas proCon el objeto de asistfr a una convención médica en el Hos1iital de Jolrns Hopkins, en Baltirnore, Ma1·yland, saliá en al'ión, en compaiiía de su se11ora, el director del Hospital de la Universidad de Santo Tumás, doctor Constantino P. Manahan, que aparece en la foto (a la i;;q.) con su esposa, en momento de entrar en el aeropuerto inte1·11acional para .ascender a un avión de la PAL. Después de la convención, los Sres. de Mana han emprenderán un viaje al 1·ededor di'/ mundo, por espacio de t1·e.q m.eses. mesas hechas- por dos cora- cruel como la misma esclavi- mundo. zones que se aman ... ; cada tud, Y tan horrible Y tan in- Dios ha puesto el Arte en sentimiento del alma tiene en calificable como el amor que la tierra para atraernos, como la paleta su propio color con se compra. con una cadena espiritual, hasus variados, unas veces te- El Arte, para ser verdade- cia sí, admirando en sus obras nues, no pocas veces fuertes, ro, no debe aparecerse tal; su Arte infinita y alabando en muchas veces expresivos, tin- pues el Arte sin arte es el El la belleza cuya pálida ex-· tes! Arte que atrae y encanta y presión es el Arte en e3ta Bajo la inspiracion sublime subyuga. vida. del Arte, el Moisés de Miguel Hay artistas que parecen ¡Los que habéis sido agraAngel brotó a la existencia s:n s-2r artistas, pero no son tan ciados con los excelso"' dones vida, porque así es el Arte que buenos porque no olvidan, ni del Arte levantad vuestro ensolamente remeda las obras quieren olvidarse de que son tusiasmo de las hermosuras del divino Criador del Un'.- artistas. creadas hacia la Belleza inverso, que presenta lo.J seres La inconsciencia del Arte creada de la misma Divinicomo vivientes y respirando en las obras y- aun en actos dad! el aura vital que res-piramos. artísticos es la mejor expre- ¡El Artista es un !ngarEl hombre, al gozar de los sión del Arte misma. Los- que teniente, una imperfecta !'€placeres del Arte ya no quie· se esfuerzan por mostrarse producción de Dios en este re vivir sin arte, y muchas artísticos dejan de serlo, pues mundo en la creación del personas se sacrifican por el el esfuerz(j) les estropea --el mundo estético; cuando él anArte, degrá:lanse por el Arte, gusto exquisito y sus presen- da desalado tras la manifosprostituyen su dignidad por taciones estéticas. tación de mentidos goc2s, se bvscar el Arte que es tan fu- El Arte es un don, que como prostituye a sí mismo,- se d~ gitivo como la sombra, tan la inteligencia, la voluntad o grada, se salpica de lodo en vana como la brisa, tan fatua facultad de expresión, nos ha vez de coronarse de luces y de. como el sueño, tan quimérica dado nuestro Criador y Sefi.or presentarse con nimbos de incomo la imaginación, y tan para solaz nuestro en este deficiente gloria![' 24] -i Oh, tú, centenaria y repugnante vieja! ¡Me has manchado el terno rico de las fiestas recias! -j El toro te lo rompa.! -dijo Anatasia interviniendo con marcado acento de mofa, lo que obligó a Rutenio a suspender por unos instantes el hartazgo que se estaba dando para reclamar de nuevo que hubiese paz. Conseguido su intento, no sin muchos dimes, diretes, demandas y respuestas, empapó su diestra en el mantel y restregándosela luego por la cabeza, exclamó: -¡Alegría! Mas en este momento se le vino a la memoria lo ocurrido en el comedor y sus temores .de una seria reprimenda por parte de su amo, y cambiando el timbre de su voz, añadió: -¡Bueno; aunque me río y aunque me huelgo, no se me olvida lo que tengo al fu ego ! Lo que hizo que la moza, viéndole tan compungido y sabiendo por lo que lo decía, dijera con el tono sarcástico que le era habitual: -Cuerpo, ¿qué te falta? ¡ Siga comiendo, seor escudero, que así cría esos. grandes mofletes! -lo que movió a éste a responder, comprendiendo la ironía: - -¡Antes faltará al ruiseñor qué cantar que a la mujer qué parlar y llorar! ¡Estáis en un error, doncella! ¡Mi gordura de mío me lo he, a más, que dame gordura, darte he hermosura! ¡El buen espejo, la carne sobre el güeso ! -dijo intencionadamente, reprochándole a la moza su extremada flaqueza-. Mas no es por ahí por donde van los toros, sino por algo más serio y ajeno a la comida. -¿Es tal vez algo relacionado con vuestras aventuras, seor escudero? -preguntó uno de los mozos que formaban el corrillo del lado opuesto de la mesa. Miró le Rutenio; fué a contestar, mas al echar de ver que tal pregunta obedecía a un plan premeditado de los componentes de aquella peña para forzarle a hablar, se abstuvo y la respuesta que le dió fué decirle de plano "nequáquam", añadiendo luego: -Prefiero, seor preguntón, pues cuando como no conozco, cuando acabo de comer, comienzo a conocer, seguir el consejo: "A nadie descubras tu secreto que no hay cosa tan bien dicha como la que está por decir". "A la mujer y a la picaza, lo que dirías en la plaza." Prefiriendo, por tanto, guardar el secreto en mi seno que no darlo a guardar a los demás, lo que, 1licho con otras palabras: "Di a tu amigo el secreto y tenerte ha el pie en el pes·cuezo'', y, déjenme comer a molino picado y beber a b-Oca de cangilón, que el mundo es grande y, ande yo caliente ... bien bebido y bien comido ... que luego me habrán de escocer las orejas -dijo, mas, dándose cuenta de que por su parlanchina lengua acababa de confesar lo que precisamente ocultar quería; la emprendió a dentelladas con las tres perdices que le sir259 vieron como segundo plato, y, s.in tener cuenta de no mascar a dos carrillos, a ésta le dió, a ésta no le dió y todas se las comió, tan y mientras que los bromistas, persistiendo en su treta, seguían holgándose, con donaires, apodos y risotadas, acrecentando pvr instantes con mal contenido disimulo la mofa que preparaban, aunque nuestro buen escudero maldito el ca&o que prestábales, pues sin hablar palabra alguna, estaba paladeándose embaulando tasajos como el puño con mucha gana y donaire, llevando aire de comerse otros tantos volátiles con el mismo arrojo que hasta entonces tuviera, aunque la cocinera, no curándose de la prevención antes hecha por el escudero, se llegó a la mesa, y al ver que de las perdices. sólo quedaban los huesos pelados y mondados, ex_clamó fingiendo extrañeza e indignación: -¿Y las tres perdices que acabo de traer? ¿ Quif.n se las ha llevado? Siguiéndole el juego la moza Anatasia al decir: -¡Aquí estaba; ¿,quién lo vió? -Yo no. -Ni yo. -¡Aquí estaba .r se perdió! Añadiendo el mozo : -¡Búsquelas con un ca bito de vela! Interviniendo el otro mozo del lado opuesto de la mesa, para decir con intención : -Creo que ello sería tan inútil como buscar leche de gallina o sesos de mosquito. No cayó en saco roto la burla, siendo así que contestó el escudero: -¿Y a empezamos de nuevo? ¡A ver si tendré que ponerme serio! ¡ Fuera ya de burlas, señora! O termináis de darme de comer· o me largo por donde he venido y aquí paz y después gloria! ¡Pues que me lo dais a regañadientes como a un perro, no os lo agradezco ya que me saben a acíbar las perdices ! · Lo que movió a la anciana a suspender sus chanzas y servirle como le habían ordenado, hasta que ya ahíto el escudero, por haber sido tanto lo que comió que llegó a tener hastí.o, sin que hubiese dejado sobre el mantel ni roso ni velloso, exclamó con pena : -¡Ay barriga! ¿Para qué comiste tanta cocina? Tan luego como la moza Anatasia le oyó exclamarse de tal suerte, dijo: -¡Gentil pieza! Es para recomendar a su amo que por ser pieza <le rey no se deshaga de ella. -¿Qué estáis ahí barbullando con malignas palabras contra mi? -preguntó a:ntostazado Rutenio. -¡No prestéis atención a estas. mujeres, seor escudero! --dijo el mozo interviniendo de nuevo y al parecer no escarmentado de los arañazos y golpes cuyas paténtes señales mostraba en la cara-. Todo el alboroto y la trifulca habida tiene su razón en que esta moza se ha engolondrinado en que ha de ser aquello que e11a dice, mas yo me he en260 Que sea éste el manuscrito original del que se hizo la primera edición no nos consta ni hemos podido averiguarlo dada la rareza de los ejemplares impresos que quedan. Mas en conjunto podemos decir que es un libro tierno que trata con delicadeza artística y con respeto profundo un tema tan inagotable como es el de la Pasión, Muerte y Resurrección del Señor. Su lectura no puede menos de producir sentimientos .de compasión y fervor, a la vez que mueve fuertemente a mejor pensar, sentir y vivir. Rosary Hill Hong Kong, China Octubre 12, 1949 Fr. HONOR/O MUÑOZ, O. P. DÉCADA DE LA PASIÓN por D. Juan Coloma --000(según un manuscrito de Oxjord, Inglaterra) --oOoEDICIÓN PREPARADA POR EL 9_). JCono.llio ~uño(), 0. P., S. T. L., LL. M. DOS PALABRAS (A modo de prólogo) --'º'-Veinte añ-0s han· transcurrido desde que por primera vez dimos con este manuscrito. Eramos dos jóvenes que en un afán inquebrantable de investigación y con un ansia insaciable de saber, fuimos una buena mañana de primavera mientras estábamos en Oxford, a la Biblioteca Bodlciana de la Universidad en busca de algunos de los muchos libros que Menéndez y Pelayo examina· en La.'! Ideas Estéticas y cataloga en La. C~encia Española. Cuán grata nuestra sorpresa al encontrar allí no sólo muchos de los libros catalogados por . el maestro, sino un sinnúmero de incunables y manuscritos españoles acumulados en dicho centro mediante donaciones, compras y también mediante la piratería. Este de Juan Coloma está allí, según parece, por este último medio. Es un manuscrito de versos escritos con devoción y ::..rte y con mucho detalle histórico. Los elogi-0s de Ticknor y Sannazaro están bien merecidos especialmente por lo que se refiere a algunos pasajes del mismo, tales como el encuentro de la Virgen .con su Hijo, la Verónica, la subida al Calvario, la crucifixión, y la resurrección del Señor. A través de todo él se ve el esfuerzo por incluir el detalle y deducir alguna lección moral de cada uno de éstos. En todo él manifiesta el autor su profunda compenetración del tema en sus distintas fases, ya en momentos de tristeza o de alegría, en ocasiones de ira o de benignidad, bien en circunstancias de ingratitud o de perdón. En todos estos casos pone en claro su profundo sentir cristiano. Las mil mejores poesías de la le•a espaiiela Hay flores que son estrellas, hay estrellas que son alnw.s, .y almas de luz y de aroma . que iluminan y embalsaman. Pero las flores se mustian y las estrellas se apagan, y el barro vuelve a la tierra y eterna sólo es el alma. Reprimiendo los sollozos, Castilla teje plegarias, y al parigual de Castilla todo el solar de la raza; 11 más allá de los mares, ·bajo el pendón de la patria, sobre la cuna de un mundo que ya por la Cruz se ampara, hay capitanes muy recios y gente muy veterana con rostro de pesadumbre y disimulo de lágrimas. Todo el pueblo de Medina se apelotona en la plaza, toda la plaza es silencfo, y es· el silencio fragancia de amores y gratitudes que con la angustia se exaltan. Agoniza la gr(J;n reina y es gran dolor no salvarla; se está muriendo la Madre -vaso de virtud magnánimaque, po·r Dios y por Castilla, labró la gloria de España. Lleno de mortal cong-0ja tiene Medina su Alcázar. Los bravos arcabuceros que aseguran las entradas, los pajes que el zaguán cruzan, los magnates .y las damas, que como sombras dolientes recMren las antecámaras, todos parecen de piedra, todos semejan estatuas, que en bloques de patriotismo el dolor a golpes labra. C-0mo una flor que se mustia, como un astro que se apaga ... , mostrando el rostro de nieve, ceñido ron toca blanca, bajo el pabellón de seda que al blanco lecho resguarda, yace Isabel de Castilla y da consuelo mirarla: ni quejumbres ni Suspiros el sufrimiento le arranca, todo flaqueza es el cuerpo, todo reciedumbre el alma, y el alma sabe que llega tras la noche la alborada. Mudo está el rey don Fern,ando; mudos, en la regia estancia, vense al cardenal Cisneros y varones de prosapia: Deza, Velásquez, Fonseca y el secretario Carraga. Con luz de cielo en los ojos y ternura en las palabras va dictando la gran riena su t'oluntad soberana: -Con hábito franciscmw que pido para mortaja lleven mi cuerpo a la tierra y allí tiendan losa llana; y allí donde el rey mi esposo tenga su postrer morada pongan juntos nuestros cuerpos, que bien es que juntos yazgan. Háganme exequias sencillas sin muchos lutos ni hachas, y aplíquense dos millones para socorro de lástimas. Suprírnanse los oficios, que sobran en la real casa, revóquense las mercedes mal hiechas y mal usadas,· [ 29] MARCOS RAFAEL BLANCO (1871-1936) --<>-HASTA MAS ALLÁ DE LA MUERTE ni agora ni en ningún tiempo sufran merma y desmembranza los reinos y los dominios que juntos forman a España; que Gibraltar siempre sea fortaleza de la patria; que oficios y beneficios a extranjeros nunca vayan; que los reinos se gobiernen por las leyes castellanas; que el re.y mi señor disponga como más mejor le plazca de la mitad de mis bienes y de todas mis alhajas ... Por besar el crucifijo hace Isabel una pausa. Luego añade sonriendo, con la voz algo quebrada: -Si nos moviesen a guerra, fuera ventura muy alta llevar la Cruz redentora a las tierras africanas. Y ?uego, nwndo y ordeno que en nuestras Indias amadas los agravios se remedften, se castigue a los que agravian y tengan aqueU.os súbditos trato igual que los de España ... Y dando el cuerpo a la tierra, y entregando a Dios el alma, finó la mujer sublime de virtudes tan preclaras que dvió ... cual santa reina y murió ciw,l reina santa. ..................... ¡Cúmpla.se su testamento, lo nw..l hecho se desfaga! . ¡Y que ni agora ni nunca sufran merJn.a o desmenibranza los reinos y los dominios que juntos forrhan a España! LA JV!úSICA ... (Viene de la pág. 11) ga-ilog" de Francisco Santiago; el "Rondo en La menor", el "Concierto Fantasía" para piano y 01questa y la overtura ''Simoun" de Juan de S. Hernández; la "Sin fo_ nía Filipina" y el poema sinfónico "Ultimo Adiós" para coro y orquesta de José A. Estella; las "Orquídeas de Mindanao", "La Danza Salvaje" para orquesta sinfónica de Ramón Tapales y otras obras maestras de notables compo_ sitores de este país. UNióN CONFEDERADA MUSICAL AVISO Todos los espafíoles, hispanistas, estudiantes del idioma espafíol, y cuantas personas lo deseen, pueden acudir desde las ocho de la mañana a las cinco de la tarde a la BIBLIOTECA Pl::BLICA GRATUITA, de obras escritas en idioma español, instalada en las oficinas de la REVISTA SEMANA, Azcárraga 2109, donde se le facilitarán las obras que poseemos hasta la fecha. En breve se dará a conocer al público de provincias las facilidades que se otorgarán para poder adquirir prestados los libros que deseen. dentro del acopio común y acep- España y por otros muchos grandEs tando con la mejor buena voluntad maestros e¡ue sería prolijo enumeJa contribución de los demás en la rar. creencia de que así se enriquece to- Alerta y consciente de estos do el patrimonio del arte." logros de alta estética, el músico armonías pintorescas de la música nativa, pero al mismo tiempo sabe ofrecer su aportación al acopio común universal y no solamente admitiendo ele tuen grado, sino asimilando juiciosamente la cuota aportada por los otros y no con la mera creencia, sino con la realiza-' ción plena y la convicción nositiva de que> bajo esta forma, la opuler.cia total d_J arte universal--el arte de la colectividad-es y siempre será infinitamente enriqupc;da. Y esta co1.glomeración or15ánica y armoniosa de diferentes y hasta encontrados estilos; este caudal artístico de la música• filipina no es más que d reflejo vibrante y espontáneo del "alma de la raza", y por tso, estii. variedad k&leidoscópica-l''I rielas deltctat- de sus modalidades emocionales ha inspi1·ado ya al apolonida eximio y can.' dente, Claro M. Recto, las estrofas elocuentes con las cuales me Est&. enumtración, aunque hecha a vuela pluma, revela, sin embargo, que informa este caudal artístico dP la música filipina una diversidad de cualidades, formas y tendencias y no parece sino que el músico nacionalista en Filipinaquiere dar a enter.der que el nacionalismo no debe ser confundido con el aislamiento, con el regiona_ lismo, el entusiasmo patriótico En este sentido se considera la filipino parece dar también a enunión confederada ideal de las di- tender que esa unión confederada, ferentes escuelas musicales logra. viene a ser su empeño cumbre, su permito coronar este relato panorámico: da en sus creaciones geniales por Haydn, Liszt, Chopin, Tschaikowi;ky y Manuel de Falla, por Edward Grieg, el padre de la música moroso y momentáneo, ni tampoco con el chauvinismo vocinglero noruega, por Bedrich Smetana y y estéril, sino todo lo contrario: Antonin Dvorak, Jos iniciadores de "L d la escuela checo-eslovaca, por Jean a ten encía hoy-tal como gloria soñada, su "noble inquietud"-imperiosa y seductora, al mismo tiempo, incitante y fecunda, y es, en fin, su más radiante y maravillosa finalidad. EL ALMA DE LA RAZA lo afirma Waldo Selden Pratt--es Sibelius, el músico-poeta nacionr.l conseguir una como unión confede- de Finlandia, por Felipe Pedrell, No es, sin embargo, esta finali·rada musical, reteniendo v hasta Isaac Albéniz y Enrique Granados, dad, óbice alguno para retener y acentuando cada parte aqu~llo que Joaquín Turina y Ernesto Halfter, hasta acentuar su propia modalies peculiarmente suyo, pero, al acérrimos defensores, exponentes dad en las inflexiones melódicas, mismo tiempo, poniendo su cuota autorizados del arte nacional en en los contornos rítmicos, en las LA PRESIDENTA DEL "INNER WHEEL CLUB" DA UNA MERIENDA ~-~-· ··-- i, --"-· En su hel'mosa residenciíl en la Ciudad d:' Q11r·:n11, ofreá<Í 111;r1 cs¡Jléndida merienda Da. E11ge11;a de J>11yat, presideida del "111111•,. TFi11'c1 Cl11/¡" d(' J!anila 11 111 q11(' f11eron invitadas líls sncws. es¡1usrrn de clistiuy11idu., Rutorius 11 '"arws a111i.,fade-' de la !11tfit,·iu1:11. ])~ i.,q. a der. la Sm. de Taylur, la Sra. de Fa1rchild. la S1·'1. E11un1ir1 de 1'1t!J'tl, la Sn1. del ¡11esiderde de la l'nil'ersidad de Filipinas, do11 liu 111·01l(lu (;nz.~alcz, y la Sra. !Je/én En rile Gotierrez. [ 30] "Sabe pulsar la cítara con me_ }odioso ·acento lúgubre como un cisne, triste como un lamento si !le siente morir. Sabe pulsar Ja cítara en arpegios bullentes, como del charnpagne rubios los topacios hfrvientes, c-uando su pecho embriaga la dicha del vivir. Suspiran sus cantares las campiñas de flQres las brisas de la sierra, los ak· gres rumores del bosque tropical; la lluvia que descier.de en perlas diminutas, los oros del crepúseulo, las sombras de las gorutas, y el épico tumulto <ll'l fiPro wndaval. -No tengo bastante para pagarle; así es que dé dos pesetas de marcha atrás ... REPUBLIC OF THE PHILIPPINES Departnwnt of .T u"ticc OFFICE OF nrn PRO\'INCIAL SHERIFF Pasig, Rizal PHILIPPINE NATIONAL BANK, Mortgagee, VERSUS ALFREDO BLANCO, Mortgagor, x - - - - - - - - x FORECLOSURE OF REAL ESTATE MORTGAGE UNDER ACT 3135 AS AMENDED. NOTICE OF SHERIFF'S SALE WHEREAS by virtue of a real estate mortgage contract duly executed on March 30, 1946, in the City of Manila, Philippines, by Alfredo· Blanco, mortgagor, in favor of the Philippine National Bank, mortgagee, the former mortgaged to the latter the following properties to wit: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO 47469 PROVINCE OF RIZAL A CERTAIN TRACT OR PARCEL OF LAND known as Lot No. 13, Block No. 75 of the San Juan Heights Subdivision, Psu-21611, G.L.R.O. Record No. 975, situated . in the Municipality . of San Juan, Province of Rizal. Bounded on the E. by Lot No. 14, Block No. 75, same plan; on the SE. by Calle R. Pascual; on the SW. by Lot No. 12, ·Block No. 75, same plan; on the NW. by Lots Xos. 5 and 4, Block No. 75, sanw pbn; x x x Containing .1n area of ONE TIIOL'SAKD SIXTY (1,060) square met~rs. x x x TRANSFER CERTIFICA.TE OF · TITLE NO. 683:-l4 A CERTAIN TRACT OR PARCEL OF LA:\D with ali the buildings and 1mprovcnwi.ts rxisting thereon, except those belong;ng to othcr persons, know11 as Lot 1, Block 40 of the "SAN .JUAN HEIGHTS SUBDIVISION", as appears on said subdivision plan attached to Expediente No. 875 of the Court of Land Registration of the Philippine Islands, Bureau of Lands, No. 21611, a copy of which plan is filed with the Register of Deeds of the Province of Rizal, P. l. Said Lot is bou11ded as follows: Lot 1, Block No. 40, on the NE. by Lots 4 and 13, Block No. 40, same plan; on the SE. by Lot No. 15, Block 40 same plan; on the SW. by Carreteria Provincial (Blumentritt); on the NW. by Lot 2, Block 40, same plan. x x x Containing an area of ONE THOUSAND SQUARE METERS (1,000). x x x. AND WHEREAS, the said mortgagor, Alfredo Blanco executed the aforesaid mortgagP contract t(I .st:cur<: fror.-i tll'~ Philippine National Bat'k, mortg-ager, an indcbtedness iR tlw amount of 1'30,00f;.nfl plus interC'~t. attorney's frcs and costs. NOW THEREFORE, by virtuc of the power of attori;cy inserted in said real estate mortgage contract, in accordance gagee aforementioned, the. Provincial Sheriff of Rizal hereby announc•'s, that· on February 2, 1950, at 10:00 a. m. or as soon thereafter, in front of the Office of the Sheriff of Rizal, located in the Municipal Government Building of Pasig, Province of Rizal, he will sell at public auction to the highest bidder and for cash, the above described properties, to satisfy the amount of ti)e indebtedness aforesaid, plus interests, attorr:ey's foes and other expenses of sale. Pasig, Rizal, January 7, 1950. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Riza! Publication-"SEMANA", Jan. 12, 19 & 26, -T950. füEMBROS DEL COLEGIO LOCAL DE ABOGADOS. CELEBRAN UN BANQUETE En el Cuarto de Tíndrilo del Hotel Manila, se reunieron en un fr.atenial ba1llrncte el 7 del actua.l, los directo1·es de la asociación de abogados filipinos, con el objete de cambiar im¡iresio. nes y acordar fo pc.tición de importantes enmiendas del Código Civil así como la celebmci<;n del Día de la Constitución, el .8 de febrero. Aparecen en la fotografía d abonado ArturtJ Alafriz, la fiscala Miiagros Gennán, el ex Fisool Delfín Viola, el abogado Elíseo - Tenza, e/, e:i· fiscal Süvestre Punzalan, los abogados Geminiano Yabut, Conr.ado AcuñG y Vicente Rafael, los Representantes Diosdado 1Uacapagal y Arturo Tolentino, y el abogado Anto"11io Quesada. Asistieron tambiéll-, aunque no apa1·ecen en fri foto, el abogado Antonio Barredo y el jue.~ Ron. Conrado Sánchez. W AVISO IMPORTANTE Advertimos al público de Bacolod y Silay que varios inillviduos o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja, Julian Medina y Juan Medina. se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebidamente suscrkiones en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. Lamentamos profundaménte, a parte el perjuicio material que a personas de buena fe causen estos desaprensivos, el daño moral que recibe el buen nombre v la seriedad de esta revista con tales hechos, pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judiciaL SEMANA no se hará responsable más que de las suscriciones que se le remitan directamente a Azcárraga 2109, Manila. [ 31] REPUBLIC OF THE PHILIPPINES Department of Justice OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF Pasig, Rizal PHILIPPINE NATIONAL B,\NK, ~lortgagec --VERSUSTELESFORO DO.MINGO, l\lortgagor. X-----X FORECLOSURE OF REAL ESTATE MORTGAGE UNDER ACT 3135 AS AMENDED NOTICE OF SHERIFF'S SALE By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by TELESFORO DOMINGO in favor of the PHILIPPINE NATIONAL BANK, under date of May 22, 1947, anti for the satisfaction of the debt of P5,183.51, plus 6~~ annual ir:terest on the amount of P4,200.00 from October 2, 1949, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on January 26 1950, at 10: 00 o'clock in the morning, in front of the Office of the Provincial Sheriff of Rizal, located in the Municipal Government Building of Pasig, Province of Rizal, he wi!l sel! at public auction and for cash to the highest bidder, the following described real property. EL FILATELICO DON JESUS CACHO AGASAJA A SUS COLEGAS Don Jesús Cacho, }Jresidente del. Club Filatélico de FilfJJin~~· obsequió con yna ~uculen ta comida en su residencia a los ¡niembros del club y demas aficionados a lll F_ilatelia. .Después de la comida, se subastaron. sellos raros: En la f~to. ,aparece el Sr. Ro_qelw de Je81ts e~ la tarea. Entre los retratados figuran ademas del anfitrwn, Mr. y Mrs. Ralph Flood, E. Reither, Ely García, Leandro Pertierra, FedeJ:ico Tuason, Luis Ge1;1:acio _Que, L. C. Brady, el coronel Hernando Corvera, F. ANozal, Ou1l!ermo Arcebal, Joaquin Ort1z, Arnold Narren, Yu Sin Choy, José C. Lim, Jr., Clifford Pratoa, Antonio Calero, • Fred Hagedorn, Jr., Aquilino Dingding, Sy Eng Kiy y Pablo Espiridión. TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE NO. 45551 PROVINCE OF RIZAL A parce! of land (Lot No. 12, Block No. 15 of the consolidation and subdivision plan Pcs-140, G. I... R. O. Record No. 4429), situated in the Barrios of Tinajeros and Tugatol:', Municipality of Ma!abon Province of Rizal. Bounded on the NE. by Lot No. 14, Block No. 15 of the subdivision plan: on the SE. by Lot No. 13, Block No. 15 of the subdivision plan; and on the SW. by Lot No.' 10, Block No. 15 of the subdivision plan; and on the NW. by calle Nirvana ( Street Lot No. 2 ·uf the subdivision plan) x x x Cor:taining an area of TWO HUNDRED FOR[ 32] TY SQUARE METERS (240) more or less. x x x A copy of this notice shall be published at the expense of the PhHippinB National Bank, in the SEMANA and copies of the same shall, also, be posted for at least twenty (20) days befare the sale in a conspicous places ir. the municipalities of Malabou ar.d Pasig, Provcines of Rizal. Note: Prospective bidders must investigate for themselves the title to the property and incumbrances thereon if any. Pasig, Rizal, December 28, 1949. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Riz:il PUBLICATION Jan. 5, 12 & 19 1950 A.L REANUDAR ... ( Fienc dr la páy. 16) ¡.ropicia para soldar las grandezas pasadas con las· que ilJan ';ti 1ranclo los cruu.dos modernos, surgió una fc>cha y sur~,:ó un nomlne que parecían cifrarlo todo: "t\ebrija-1492 . ._·( ;enwla es la hora-escribía Pemán en su maravilloso Disc:u su de lu Lengua y el Imperio-de aquella otra, primaveral y mañanera si las hay ... Que no es mera casualid1.d ql!e foese precisamente :\"ebrija, el mismo que sintió de ese mo· d(> Ja ancha función poJ:tica de la lengua, el inventor de los , ig-nc." y divisas de la unidad española: del "Tanto monta ... ·• y de la aguda y grave empre&a de las saetas, co.nm,;;, .\ .n1go." Y añadía en otro lugar: "Hora ele que !'l gra1~1útico sienta la alegría ele su oficio." Estas frases alentadoras que leo en un periódico de (hiedo, publicado en los años triunfales, son las que hoy me impulsan a reanudar la modesta labor de policía lingüística -c1 ue la desgana ambiente y el agobio de otros quehaceres halJían apartado de mi camino. Ya está en la brecha el má8 humilde de los gramátic0s de lengua española, y desde aquí requiere a todos los colegas ele ambos mundos para qur~, .-unidos bajo la advocación del insigne Nebrija y contagiados ele esa "alegria imperial" que se nos brinda, emprendamos una cruzada para librar a nuestro idioma <le los ~~Taws peligros que lo acechan. En todas las naciones ciYilizadas existe una figura de delito que, en tiempos de excepción como los presentes, se castiga con sanciones graYísimas: el atentado contra los medios de comunicación. Pues bien; apliquemos nosotros la pena del ridículo, cuando ;11enos, a cuantos por ignorancia o por pedantería estro· pean el delicado mecanismo del lenguaje, que no sólo es, por excelencia, el vehículo de comunicación del pensamien· to, sino la bas·e del pensamiento mismo en sus regiones más puras y elevadas. ¡Sus, y a ellos~ FIESTA DE BIEXYENIDA Y DESPEDIDA EL PAPA RECIBE AL REPRESE:\TA:\TE DE Tl\.C:'llA:\ ll1m·on Taylor, representante_ personal del. Presidente Tr11111a11 en el Fatic<rno, saliidando a S. S. el Papa Pío VII, poco desp1ds de haber el Papa recibido las felicitacione.~ de Año Nllevo del Cuerpo diplomó,tico acreditado ante la Santa Sede. El Pontífice, al responder, instó a los gobiernos representados•-38 en total-que "fortalecieran la evolución hacia la paz que tiene por punto de partida el Año Santo". Calificó a la pequeña Ciudad lºaticana de "baluarte de la paz" y como "la gran esperan:::a" de 1111 ¡ion·enir de paz. lnmedia.tamente después de la audiencia, Mr. Taylor, en co111pct11ía de s·u esposa, l'oló a Parí.< con nonbo a los Estado8 Unidos. ESCASEZ DE CRIADAS. -Vea cómo andará de escaso el servicio doméstico, que tengo que salir yo mismo para dedirle qu0 no estoy en casa. [ 33] REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JUSTICE 0f"HCE OF THE PROVINCIAL SHERIFF SHERIFF TARLAC, TARLAC REHABILITATION FINANCE CORPORATION Mortgagee VERSUS JOSE M. GUZMAN E:r;trajudidal Foreelosure of Mortgage NOTICE OF AUCTION SALE WHEREAS, on September 30, 1947 a certain Real Estate Mortgage was executed by JOSE M. GUZMAN, mortgagor, in favor of the Rehabilitation Finance Corporation, mortgagee, an institution duly organized and existing in accordance with the laws of the Republic of the Philippines with its central office located in the City of Manila. WHEREAS, for and in consideration of the loan of Nine Thousand Pesos (P9, 000.00) the aforementioned mortgagor had offered as a security certain property located in the Municipality of Capas, Province of Tarlac, Philippines and particularly described as follows: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 21211-TARLAC Un terreno situado en el sitio de Dingding, Barrio de Arangoring, M·unicipality of Capas, Linda por el no, y NE. con la Sapang Dingding, Por el SE. con la Sapang Goliat, Y por el SO. con terreno de la RESERVA MILITAR DE STOTSENBERG, MIDIENDO UNA EXTENSION SUPERFICIAL DE SETECIENTOS DIES MIL TREINTA Y SIETE METROS CUADRADOS MAS O MENOS (710,037). WHEREAS, the conditions of this mortgage ha ve been broken _ since September 30, 1948 with the default on the part of the mortgagor to pay in full the installment then due and payable on the principal debt and the interest thereon and all of the yearly installments due and payable thereafter up to the present date; WHEREAS, the period stipulated in said mortgage as executed on the 30th day of September, 1947 has never been extended, nor any .condition contained therein been changed, extended either tacitly or expressly, by any agreement made after that date; WHEREAS, the mortgagors was notified in due form of the date and place of sale of the mortgaged properties; by rgistered mail to the address given by the mortgagee; WHEREAS, the mortgaged propert:y is to our best knowledge and belief subject to no prior mortgage or any lien whatsoever and is now in· the possessiori of the mortgagor, WHEREAS, by the terms of the mortgage, the mortgagee hereinabove referred to, the indebtedness to the mortgagee amount to NINE THOUSAND FIVE HUNDRED SEVENTYSEVEN & 58/100 PESOS (P9,577.58) as of April 30, 1949 including interest thereon, plus interest per day there"after plus 10% of the said amount as attorney's fees, also secured by said mortgage. WHEREAS, in order to effeet this extrajudicial foreclosure the herein mortgagor appoints the herein mort_: gagee or his substitute to be his attorney-in-fact to sel! the mortgaged property under Act No. 3135 as amended by Act No. 4118. NOW THEREFORE, by virtue of the authority granted to the mortgagee and for the satisfaction of the sum of P9,577.58 computed up to April 30, 1949 plus additional amount including interest thereon up to the date of sale, plus interest per day thereafter, plus 10% of the said amount as attorney's fees, also secured by said mortgage, plus ali the legal fees of the Sheriff in connection with this foreclosure, the und8rsigr:_ ed, Provincial Sheriff f.or the province of T ARLAC will sel! the aforementioned property, to the highest bidder, fer cash, and in Philippine Currency, in front of the Municipal Building located in the municipality of Capas, Tarlac Oll February 11, 1950 at 10:00 o'clock in the morning. This Notice of Auction Sale will be published in the "SEMANA" .i newapaper of general circulation and edited in the City of Manila, during three (3>° consecutive weeks, once a week, the first publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise three (3) copies of the Notice of Auction Sale will be posted in three (3) public conspi~ cuous places in the Munieipality of Capas Tarlac, where the property is located and also three (3) copies will be posted in the Place where the auction sale shall take place, in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investigate for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any therebe. Done at Tarlac, Tarlac, Philippines, this 14th day of January, 1950. ARSENIO G. CASTRO Acting Provincial Sheriff By: JOSE F. Til\IBOL Deputy PUBLISHED IN: "SEMANA" in its issues of January 19, 26 and February 2, 1950. Iltmo. Sr. Don MARIANO SANTOS. Al celebrar en este Año Santo el Día dedicado a honrar al Papa, dispongámonos a manifestarle nuestro amor filial y nuestro acatamiento, realizando aquellas cosas por las cuales se alcancen los fines sobrenaturales y temporaies que espera conseguir nuestro amantísimo padre el Papa Pío XII, gloriosamente reinante. Los medios conducentes a ese fin son la oración y la penitencia. Quienes gozamos de la felicidad de pertenecer a esa gloriosa sociedad del Apostolado de la Oración, po:demos más fácilmente secundar los deseos del Papa en este Año Santo. Así, puee, pidamos al Sacratísimo Corazór. de Jesús que asista a Su Vicario, el Papa Pío XII y a nosotros nos dé fuerzas para cumplir fielmente nuestros respectivos deberes familiares y sociales. Sea éste nues.tro mejor obsequio a Su Santidad. PENTÉLICAS de APóSTOL. Estando ya en prensa la obra del genial Cecilio Apóstol, "PENTÉLICAS'', y siendo numerosas las suscripciones recibidas, advertimos a nuestros suseritores que el número total de ejemplares que se harán es de 500, y por tanto, sólo podremos aceptar las primeras peticiones que se reciban. Rellene el adjunto boletín de suscrición y envíelo rápidamente a esta Editorial. Por el ojo de la cerradura <lel Palacio de la Soberana Orden Militar de Malta, en Roma, se ve completamente la grandiosa cúpula de la Catedral de San Pedro, vecina al Palacio Vaticano donde Su Santidad el Papa tiene su augusta morada. ¡Qué grandioso espectáculo desde tan ínfimo punto de mira! Y esto es lo que quisiera ser ahora la humildad de mi persona: un punto desde el cual quienquiera pueda ver la grandeza y la hondura del amor filial y la firme e inconmovible adhesión que todos y cada uno de los Caballeros de la Soberana, Orden de Malta en Filipinas hacia la persona augusta del Vicario de Jesucristo, Su Santidad PfO XII, ante quien recientemente nos arrodillamos para recibir el calor de su paternal corazón, envuelto en su ansiada Bendición Apostólica. Los Caballeros de Malta de Filipinas eleven, pues, en este Día del Papa del Año Santo de 1950, sus fervorosas p)egarias al Cielo por la preciosísima vida del Padre Santo,, para que siga gloriosa y felizmente dirigiendo la Nave de San Pedro en la que lleguemos salvos a la vida eterna. Pa·ulino Miranda Sampedto Los que nos preciamos de Cf1o tólicos sinceros, debemos dist1.,.; guirnos por nuestra lealtad y cariñoso respeto a quien es Vicario de Cristo en la tierra. Por esto0 en este Día del P_apa quiero ex.presar, com-0 ciudadano católico y como miembro de la Soberana Orden Militar de Malta, mi cordial adhesión a todas las demostraciones de filial devoción y amor a Su Santidad Pío XII, gloriosamente reinante, a quien Dios conserre muchos años. Dr. José José LOS nI~'STHRRADOS .. ( Vin1e de la ¡1lÍ.<J. X) (enero (i, 1901) haber n·cibido orden de a1 restarle y devolverle a. su "antigua residencia de la call2 dP. Anda". El ojo avizor ha asociado a esta determinación ra publicación del conspicuo trabajo de Mabini, El símil de Alejandro, en qu~ justifica su crítica al partido federalque laboraba principalmente por la paz ;-y dis::utía luminosamente la situación filipina. X X X Nues~ra efemér'ide-enero 15, 1901-recuerda el decreto de extrañamie;-,to de Mabini a Guam, decretado por McArthur. Sus compañeros de destierro fueron : Artemio Ricarte, Pío d€l Pilar, Maximino Hizon, Mariano Llanera, Francisco de los Santos, Macario Ocampo, Esteban Consortes, Lucas Camerino, Julián Gerona, Pedro Cobarrubias, Mariano Barruga, Hermógene& Plata, Cornelio Riquiestas, Fabián Villaruel, Juan Leandro ViÍlarino, José Mata, Igmidio de Jesús, Alipio Tecson, Apolinario Mabini, Pablo Ocampo, Maximino Trías, Simón Tecson, Lucino Almeida, Pío aarican y Anastasio Carmona. En junto 25 individuos. Embarcados en el transporte ~.J1>~crans, al mediodía ce un martEE., 15 de enero. Al día siguiente, fueron igualmente embarcados allí, p.rocedentes de las prisiones de Mabte: · Norberto Dimayuga, Juan Mauricio, Bartolomé de la Rosa, Silvestre Legazpi, Antonio Prisco Reyes, . Doroteo Espino, Jo.sé Buenaventura, ,Joaquín Agramón y Eulogio González. Total, 9 personas, que hacen. 43 con la lista anterior. Como se ve, además de Ma - bini figuran cuatro generales ( LlanNa, Ricarte, Hizon y del Pilar) ; Ocampn, que pasaba por el "hacendista" de Aguinaldo; Gerona, enemigo a ultranza de los federales, autor del sangriento folleto, ¡A bajo careta~·! y otros conspicuos, cDmo Almeida y Camerino, por no c!tar a todos. El primero en rendir tributo a la muerte, fué Camerino, a las dos semanas de h.aber llegado a Guam; a los seis meses, falleció tambit.n el gen. Hizon. Después de estos viaJeros del Rosecrans, llegaron otros varios de !locos; y según n:cordamo&, no faltaron e~e mentos de las islas Bisayas. Así, Guam se había convertido en centro del destierro. para los filipino3 de 1901. PREGUNTAS Y RESPUESTAS PREGUNTAS: No. 146.-¿Quién refutó la "Reseña histórica", de Pardo <le Tavera? No. 147:-¿Cuándo ocurrió el llamado "Baguio del huracán", de Sámar y Leyte? No. 148.-Quié'l fué Va!derrama, nombre puEsto a una de las calles de Manila? No. 149.-El "Bulusan" ¿es un volcán activo? No. 150.-¿Quién fué Rax'aMatandá? No. 151.-¿Cuándo y dónde mur¡,·, Emilio Jacinto? RESPUESTAS: A la preg. No. 134.-La Escuela normal -Oe maestros se estal.:leció en 20 de diciembre de 1863, según real orden de esta fecha. Los padres jesuítas se encarga~on de su dirección. No llegó a organizarse hasta dos añT>s después (en 1865), a 23 de enero, día de S. M., el Rev. habiéndose celebrado con las solEmnidades debidas. (Esta pregunta se había repetido, por inadvertencia, numerándose después, 136.) A la preg. NÓ. 141.-El gob. J - Antonio Martínez había dejado el cargo en 1824·, regresando a Espana; pero murió durante el viaje, v fué sepultado en Cochinchina.Otro gobernador, que también falleció en el camino, fué Diego Salcedo, a quién puso preso la Inquisición: habiendo fallecido en el mar, no sabemos dónde fué enterrado. Un tercer gob., también muerto en el camino, fué L. de Lardizábal ( 1841), cerca de Java, Y tampoco sabemos si se le sepultó en tierra o le habrán echado al mar. A la p1·eg. No, 142.-El volcán de Taal, fué rival del Mayon, en punto a erupciones, si no tan violer,tas, a lo menos muy repetidas: la primera registrada, ya en tiempo dp·•]os españoles, fué en 1716; se repitió en 1749, 1754 y 1808; por último, ya en nuestros días, en 1911, que muchos recuerdan aún: produjo más de mil muertos; algunas de sus erupciones se repitieron durante meses (de mayo a diciembre, 1754). A l.a preg. No. 143-Enrique de Mala.ka fué esclavo de Magallanes: le acompañó en su viaje de circumnavegación y quedó envuelto en el aciago banquete de Cebú (mayo <le 1521) ; y aunque no se le había dado por muerto, nada se volvió a oír de él. A la p1·eg. No. 144.-Los españoles fueron er.tusiastas de los árboles frutales que, en la América tropical, encontraron: tales como la "guayaba", el "chico", la "anona", el "ate", el "mabolo", el "guanábano", la "papaya", la "piña", "ciruela", "achiote", "tamarindo", "abocado" y "granad i''. También les debemos el café, tabaco, tomate, sili y calabaza; dcdamos que ellos fueran los introductores de la "berengena", pues poseemos el nombre ]ocal "t3long", que no es derivación de voz Española. Manga.y lanzón eran prehispanos. A la preg. No. 145.-La Escu~ la normal de maestras, se estable_ ció en Naga (Nueva Cáceres), Camarines sur. Fué obra del benemérito obispo, Fr. Fra11cisc1• Gaínza, dominico. Era un gran "filipinista", como lo fV.denció en obras marcadamente beneficiosas a sus diocesanos. Fué íntimo amigo de] P. Burgos, y en ocasiones en que el interés filipino divergía del exclusivamente español, Gaínza solía inclinarse del lado del país. Uno de sus empeños, señaladamente filipinistas, fué el procurar la educación de las mujeres de su diócesis: de ahí la ct"eación de la Escuela normal de maestras en Naga (1875), ant;cipándose a Manila (1892), 17 años. Naturalmente, la de N aga se señaló como escuela "elemental"; la de Manila, "superior", que se encomendó a. las religiosas asuncion~tas, las mismas que continúan con la di-· rección del Convento de la Asunción. LOS FUTBOLISTAS ESPAÑOLES EMPRENDEN SU VIAJE DE REGRESO' A ESPAÑA Fo~ografía !omada en_ el insta1!_te en que los ·victoriosos jugadores de futbol del Real Club pep~rtwo Espanol, -ascendian. al avum. de, la P.4 L que tos ltei>o de regreso a España. El equipo togro vencer en los trer; partidos que 1ugo en .U anila contra los equipos "All Manila" "All Chinese" y "Hong-Kong Selection", registrando, respectivamente los isguientes tantos.-' 7-2 · - 6-0. Y 2-0. A su llegada a Barcelona, los jugadores fueron recibidos con un clamoroso y ext;aordi: nario entusiasmo. [ 36] ~ ÓGIDO Esta causa criminal, recientemente vista y fallada en justicia, de acuerdo con aquell~ eternales «leyes que no están escritas», invocadas un día y siempre por el eterno grito de todas las Antígonas; este caso judicial, humano, femenino, en que la madre verdadera, la de la carne, se inhibe y esconde y agazapa, temerosa de su responsabilidad como tal, mientras la falsa la. postiza-que es, no obstan~ te, la de la ternura,--quiere echar sobre sí todas las cargas, dolores Y pesares de una maternidad auténtica; este juicio novísimo desarrollado vulgarmente en la vulgaridad de nuestras somnolientas v monótonas salas de Audie~ cia, sin duda hubiese dejado perplejo al agudo juez y sabio monarca Salomón. Porque Salomón tenía largos motivos de conocer · 1 ay1 la , ., a s ~uj~res·, falló el célebre julc~o ce las dos madres de su tiempo con brillantez tal, que aun a través de siglos Y siglos Y siglos sigue dándole gloria. Mas Salomón no hizo en aqu:I caso sino atenerse a una lev natural Y, al parecer, inm1;_ 4..able (confirmada, suponemos, por sus estudios del eterno femenino), y apoyar en ella su fecunda Y sagaz superchería. Las dos mujeres del juicio de Salomón se disputaban al pequeño con idénticas protestas de tener a él derecho de maternidad, e igual empeño mostraba cada una en llevárselo. Propuso el sabi? monarca dividirlo por la mitad, para dejar a ambas contentas dando una parte a ".ada una· · . , Y reconoció sin vacilación a la madre verdadera en la que, horrorizada, EL JUICIO DE SALOMóN toda gloria. . . Y en la repulsión que la sola imagen nos r ·, h inspira, le buscamos explicaenunc10 a su derec o por mil de la mujer que rehuye lrt evitar el mal de la criatura. maternidad, que abomina de ción, disculpa, en el acos·~ con Mas entre una madre falsa 'tila o se desentiende de las que la sociedad persigue a la que quiebra la ley humana iesponsabilidades que ella en- que cla por mujer caída, sin por dar pleno regazo al hijo traña, ofrece como compen- ver cómo la maternidad p~!e ajeno, Y una madre verdade- &ación, Y en mucho mayor nú- de alzarla, si cayó; en 1a frira que lo tira al azar, ¿qué mero que épocas pasadas, el volidad Y en la indiferencia hubiera dicho, qué hubiera caso de la mujer madre del que inunaan el ambiente del fallado Salomón?. . . hijo ajeno, que es la más do- opuesto extremo social; rn la Acaso se hubiera reafirma- lorosa de las maternidades. falta de una escuela obligado en que todo es vanidad de Lo primero es algo tan con- toria Y única, llena de sol v vanidades, y ia pretensión de trario a la naturaleza de la de sano optimismo, barrid~ conocer a las mujeres, la ma- mujer, tan repugnante en sí, de estúpidos prejuiruos, que yor vanidad. . . O acaso hu- que al acordarnos de que exis- eduque a las muchachas sin biera sorprendido a la poste- te, la piedad vela toda indig- encubrirles la responsabiliridad con algún otro rasg0 nación, como ante el relato de dad que por ser mujeres han genial. Proclamando aca~o los desmanes "de un loco 0 dª contraído, Y las rodee de moque la que no era madre me- un enfermo. . . . No podemo~ tivos. de hogar, Y les enseñP rf!CÍa serlo y por tanto lo era. odiar, sino compadecer, a la canciones de cuna ... Y dejándole serlo a su gus- que al destruir su íntima ra- En cuanto a las que llevan to ... hasta en el callejón sin zón de ser se destroza a sí el niño dormido en el espírisalida del Registro civil. misma para dejar sólo su mu- tu, a las que con criatura en * * * ñeco, su apariencia externa regazo 0 sin ella tienen feSi nuestro tiempo da con su sombra, vagando por el cunda el alma Y esparcen en cforta frecuencia y en todas. mundo. A la que, al supr:- t~rno resplandores de materias esferas el caso im'Brosí- mirse todo dolor, renuncia a mdad, yo creo que no las honramos bastante, pues que no EL CLUB DE :.VIANILA, TRIUNFADOR [ 37] detenemos· siquiera nuestro paso para conocerlas. Son las madres de hijos ajenos, en cuyo sendero doloroso es rlclor hasta el dolor que no sufrieron. Son las que, despué.'1 de darlo todo, acaso no tendrán ni «Un brazo con amor para la hora postrera.». Las Sagradas Escritura5 .., les hacen la promesa conmo" vedara: «Llama a la mujer estéril y la hace madre de muchos hijos .... » Pero 10s hombres piensan tan p0co en ellas, qµe en sus códigos (en el nuestro por lo meno3 ) excluyen a la mujer de !a fur:c10n Y el derecho de tutoría. y Salomón, en su fam0~30 juicio, no pensó siquiera en la posibilidad de su existenc'.a. María L:•z REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE COURT OF FIRST INST ANCE OF MANILA SIXTH JUDICIAL DISTRICT Branch "X" CASE No. 10104 IN THE MATTER OF THE PETITION OF FELIX LIM CHA Y SENG alias LIM LE KOK TO BE ADMITTED A CITIZEN OF THE PHILIPPINES. Notice of Petition FOR PHILIPPINE CITIZENSHIP X - - - ..:...._ - - - - -X To the honorable Solicitor-General and to Messrs. Quisumbing, Sycip, Quisumbing & Salazar, Attorneys fvr the petitioner, Trade & Commerce Building, Manila, and to all whom it may concern: WHEREAS, a petition for Philippine citizenship pursuant to Commonwealth Act No. 473 as amended by Act No. 535, has been presented in this Court by Felix Lim Chay Seng alias Lim Le Kok, who alleges that he was born on August 3, 1923, in the City of Manila; that he is a resident of No. 21 Brixton Hill, Manila; that he is a practising dentist, at present being connected with U. P. Infirmary as a dental extern, without compensation, but with meal allowances; thai he has not as yet submitted income tax return as he has just passed the board examinations last September, 1949 and has had no occasion to practise priva tely; that for the present, he receives a monthly allowance of 1'150 from his mother; that he has been offered and has accepted fellowship (internship) in the Forsyth Dental Infirmary for Children at 140 The Fenway, Boston, Massachussetts, with allowance at the rate of $140.00 a month, and he is scheduled to leave for the United Sta tes this September; that he is single; that he has resided contir.uously in the Philippines for a period of twenty-six years, and in the City of Manila for one year at least, immediately preceding the date of the petition; that he is able to speak and write English and Tagalog; and that he is entitled to the benefit of section 6 of Commonwealth Act No. 473 as am_ended by Act No. 535, for having been born in thE Philippmes and having received primary and secondary education in prívate schools recognized by the Government. He cites Drs. Tomas M. Gan and Eugenio O. Na vea, as witnesses whom he proposes to introduce in support of his petition. WHEREFORE, you are herebf given notice that said petition will be heard by this Court on the 14th day of June, 1950, at 8:30 a.m. Let this notice be published at the rcquest and expense of the petitioner, once a week for three consecutive weeks, in the Official Gazette and in the "Semana," a newspaper of generai circulation in the city of Manila, where the petitioner resides, and also let the said petition and this notice be posted in a public and conspicuous place in the Office of the Clerk of Court. WITNESS the Hon. HIGINIO B. MACADAEG, Judge of the Court of First Instance of Manila, this 18th day of J anuary, in the year Nineteen Hunared and Fifty. ATTEST: Jan. 1!1 - 26, Feb. 2. 1960 MACARIO M. OFILADA Clerk of Court. EL PELOTARI "PABLO" CONTRAE .MATRI.MONIO. El 15 de Octubre y p01 poder, el popula1· pelotari Pablo Moral Gonzú/.ez, contrajo matrimonio con la señorita catalana, Cinta del Río Salonuín, [,legó ésta a Manila el sábado pasado a bordo de un avión de la P.A .L. e inmediatamente fué confirmado dicho matrimonio en la iglesia de los Padres Paules, asistiendo a la ceremonia el Rev. P. Antonio Gómez. En la noche noche del domingo reuniéronse i:n la residncia de los novios los cuantiosos amigos con que Pablo cuenta en Filipinas, celebrándose una animada fiesta que duró hasta altas horas de la madrugada. Deseamos a los contrayentes todo género de venturas en sn n:uevo estado. Como ya habíamos an1rnciado en nuestro número anterior, el sábado pasado y en la iglesia de San Beda, contrajeron matrimorr.io la Srta. Maria Pil.'lr de González La O, con el Sr. Richard Allan. A dicha ceremonia ccncWTÍO lo má~ .~electo de nuestra sociedad, quienes más tarde fueron in11itados a 11n espléndido 11anquete en la residencia di' Mr. James E. Norton, en la calle númei-o 17 de Nrw ,lfonib, dunrndo lo. fiesta lw.sta altas horas de la 111adr11gada. Deseamos a lo.< 1·eciencasados toda s11erte de vent11ras. Obsequio del BANCO DE LAS ISLAS l=ILIPINAS [ 38 l PABLO Y SU SE~ORA. El Pelotari Publo .lloral Con záicz, y s11 esposu Cinta de, Río SalolliÚN, du.-ante un mo. 111 rnto de fo fiesh con que ob· sequiaron r1 sus ami.~tades. COLOQUIOS DE PERROS -¿Qué tal marchas? -Mal. Llev,;, un:i vida de ho bres. AMADA LIBERTAD -¡Albricias, ~eñor guardián, bricias ! ¡Soy un quince mil y-1 ¡o pasado mañana ! f LICERIO GERONI~10 (MEMENTO) Con su respetable nombre ha sido bautizado d antaño vulgarísimo y corrompido barrio de Gardenia, que tan sólo es una calle de Sampálok, que en toda su longitud forma un polígono de cuatro lados----cuya ignominiosa suerte, quizá para su reder~ión, quedó ma;a y eternamente ligada al desastroso final que tuvo en 1917, con ocasión de la alcaldada lukbanesca en Manila, es decir, aquel estrafalario y espectacular, afrentoso y aborrecible atropello habido entcmces en pleno siglo YX, en nuestra ocupada ciudad bajo la férula dl' sedicentes demócratas, los puntillosos yanquis, cuando el cierre ir:calificable y ultrajante del distrito segregado para los placeres carnales y el secuestró de las maturrangas, seguido de su destie:·ro improcedente a Davao para ser abandonadas en esta localidad. Debió dejarse incólume y acatado el primitivo titulo floral de la dicha via urbana; cuando más pudiera haberse sustituido por el cie algún otro personaje, un legislador, a modo de ensayo y con 'Cierto fundamento, mas nunca su reemplazo por el del valiente general filipino aludido pues tal pifia no acre<litará jamás la sagacidad y el oportunismo del autor de este trastorno callejero en lo que respecta a su nomenclatura, ni justificará en la vida Ja intención oque tuviera ni el propósito q.ue llevara, por muy sana que fuese fa una y exageradamente bueno que fuera el otro, esto es, en cuanto a borrar el primero, cuya clase y condición nada decentes ni tampoco honrosas son,. para trocarlo por el último, marfileño, límpido, heroico, galano, despejado, célebre, bizarro y alentador. Tal des•neralizador yerro sirvió en puridad para embrollar encarroñadamente una cosa de suyo enrevesada, mancillando moralmente la fama de un glorioso patriota y ciudadano acreedor a mejor recuerdo, cb modo preferible y en perfeccionado paraje, por su brava ejecut::ria y conducta ejemplar. Finalizaba el año 1899, en cuyo segundo mes y dentro de sus primeros días rompióse adrede, con agresión y sin razón pla_usible, Ji. deleznable amistad forjada momentánea, rápida y trabajósamente entre yanquis y rizalinos. La guerra entre los ru.bios hijos del tío Samuel y los morenos ehoznos del patriarca Solimán, discurrida, iniciada y proseguida por los primeros, aceptada, comprendida y soportada por los últimos, hallábase en toda su plenitud y pote11cia El, en ninguna época olvidado y siempre aguerrido general Luna, de grata recordación y abigotado, babia elegido a Licer!o Gerónimo cual jefe militar de la 3.a zona de operaciones, que comprendía Manila y provincias cercanas a la misma. Mediaba ya diciembre; aproximábanse las pascuas tan acaririadoras y deseables por todos cuanto abrinquiñadas, a veces, por culpa de los hombres, sus pasiones y deseos desmedidos e injustificados. Las fuerzas norteamericanas hubieron de concentrarse en cierto sector con la mira de tomar el pueblo de San Mateo, de la ·:rovincia de Manila entonces, porque ahora lo es de la de Rizal, cuya defensa corría a cargo de los filipinos encabezados por Gerónimo. El 19, por la mañana, los estadunidenses invasores come1:Z?.ron la batalla contra las huestes aguinaldinas de Luzón, acometidas. Aquéllos mandados por el valeroso general Henry W are L"awton; las filipinas dirigidas por el bisoño y no menos valiente general lr.icerio Geróni~ Al final de la sangrienta contienda y a pesar de la hábil defensa hecha por las f.uerzas improvisadas de mi país éstas no tuvieron más remedio que ceder el paso a las ext1·1mjeras e intrusas. Si numéricamente no tan nutridas como sus rivales de la localidad, en cambio muy ~uperiores en todo lo demás. Amén del coraje bien probado y de la braveza 0 siempre demostrada que poseen nuestros soldados, al extremo de no admitir comparación ni tener igual uno y otra con los de cualesquiera otros pueblos Y naciones, no se puede negar que sin armas, disciplina, organización y provisiones de boca y guerra, la victoria no se logra alcanzar. Y mientras los rubios altaneros tenían de sobra de tales elementos indispensables, sus pequeños morenos herma,nos carecían de los menores recursos con que abastecerse y porfiar en la defensa de su tierra y en la resistencia contra los irruptores. Licerio Gerónimo, no obstante su personal, ir:spirada y hábil dirección al frente de sus renombrados y aguerridos "tiradores de la pmerte", retiróse del campo de batalla con honor, mas también sin k sntisfacción del vencimiento de sus adversarios. El ejército vencedor alcanzó su intento, maguer lo fue a costa de la pérdida de su reputado jefe en tal suceso. Una . vez más la milicia filipina sufrió castigo de su oponente de allende el Pacífico, pero en semejante derrota hubo de registrar, en los auténticos anales de su envidiable historia, un glorioso hecho de armas, una jol"'.nada bélica magnífica, jubilosa, gallarda, brillante y apreciable. Hay des~labros que valen tanto como triounfos, y laureles que cuestan mucho y se marchitan indefectiblemente con el polvo del malogro. La epopeya del caudillo militar tagalo bastó para encumbrarlo, ganando para sí la admiración no sólo de los suyos, sino mayormente de sus diestros y temibles pugnantes, quienes en aquella ocasión comprendieron que el ejército revolucionario de Filipinas no era cosa despreciable y que su arrojo y decisión eran muy de tener en cuenta en todo caso y ser en demasfa sorprendente, no obstante su pobre contextura, su escasa preparación y débil fuerza combativa por insuficiencia de armamentos y más in&uficiente producción y reposición de los mismos, así como también por su vestuario deteriorado y exiguo y su alimentación ridícula, miserable, inadecua(ia, desigual y ardua- - A los sesentainueve años de duración terrena abandonó su sthulu sharira el doble etéreo suyo (linga sharira) en el poblado de Montalbán (Rizal), el 18 de enero de 1925 para morar temporalmente en Kama Loka, según los teósofos, hasta que su ego se reintegre con el YO universal. Hace veinticinco años qué se apartó de nuestro lado para gozar de la inmortalidad, que será su premio eter!10, indivisible, opimo, valedero, justo y único. JUAN B .. GABARROS y GALLO San Juan, Rizal, 16 de enero de 1950. MARfA AUXILIADORA Escuela Internacional de Medicina y Cirujía de Emergencia para Misioneros Bajo los áuspicios de la Soberana Orden Militar de Malta. River-View, Hospital Uli-UliMANILA DENTAL CLINIC 1236, Azcarraga Ave. Tel. 2-97-63 Bajo la Advocación de María Mediadora ·de todas las Gracias y de los auspicios de la Soberana Orden Militar de Malta. · Gratuito tratamiento para los niños indigentes. Clases gratuitas todos los viernes de 8 a 12 para misioneros y Misioneras. [ 39] REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF J.USTICE ÜFFlCE OF THE PRO>INCIAL. SHERIFF T ARLAC, T ARLAC REHABILITATION FINANCE CORPORATION Mortgagee VERSUS GERVASIO DAILEG ET AL Extrajudicial Foreclosure of Mortgage NOTICE OF AUCTION SALE WHEREAS, on January 3, 1948 a certain Real Estate Mortgage was executed by Gervasio Daileg et al, mortgagor, in favor of , the Rehabilitation Finance Corporation, mortgagee, an institution duly · organized and existing in accordance with the laws of the Republic of the Philippines with its central office located in the City of Manila. WHEREAS, for and in consideration of the loan of FOUR THOUSAND FOUR HUNDRED. (P4,400.00) PESOS the aforementioned mortgagor had offered as a security cértain property loca ted in 'the Municipality of Tarlac, Province of Tarlac, Philippines and particularly described as follows: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 3843-TARLAC A tract of agricultura! public land situated in the Barrio of Villa Aglipay, Moriones, Municipality of Tarlac, Province of Tarlac, Island of Luzon, Philippfres. Bcur.ded on the · north, by public land; on the east, by properties claimed by_ Isidro Palma .:md Pastor Daiiing; on the south, . by public land ar.d on the west by propcrties claimed by Simplicio ·Collado and Macario Abila. Area,-TWENTY-TWO (22) hectares, NINETYOl'gE (91J areas, and SEVENTYTWO (72) centares. Surveyed-January 17 and March 1, 1929 and approved-April 7, 1931. WHEREAS, the co11ditions of · this mortgage have been broken since January 3, 1949 with the default on t~e part of the mortgagor to pay in full the installment then due and all payable on the principal debt and the interest thereon and all of the yearly installments due and payable thereafter up to the present date; WHEREAS, the period stipulated in said mortgage as execut.P.d on the 3rd day' of January, 1948. -has never been extended, nor any condition contained therein been changed, ext!,!nded ·either tacitly o-r expressly, by any agreement made after that date; WHEREAS, the mortgagorr; was notified in due form of the date and place of sale of the 1J10rtgaged propertie,s;; by registered_ mail to the address given by the mortgagee; WHEREAS, the mortgaged property is to our best knowledge and belief subject to no prior mortgage or any líen whatsoever and is now in the possession <•f the mortgagor, WHEREAS, by the terms of the mortgage, the mortgagee her~inabove referred to, the indebtedness to the mortgagee amount to FOUR THOlISAND SEVEN HUNDRED TWENTYFIVE & 02/100 (P4,725.02) PESOS of October 27, 1949 including interest thereon, plus interest p~r day thereafter, plus 1.0% of .the said amount as attorney's fees, also secured by said mortgage. WHEREAS, in order to effect this extrajudicial foreclosure the herein mortgagor appoints the herein mortgagee or his substitute to be his attorney-in-fact to sell the mortgaged property under Act No. 3135 as amended by Act No. 4118. NOW, THEREFORE, by virtue of the authority granted to the mortgagee and for the satisfaction of the sum of N,725.02 computed up to October 27, 1949 plus additional amount including interest thereon up to the date cf sale, plus interst per day thc:reafter, plus 10% of the said amount as attorney's fees, also secured by said mortgage, plus all thc legal f!lf2s of the Sheriff i11 conr.ection with this foreclosure, ·th!' undersignéd, Provincial Sheriff for the province of T ARLAC will sel! th., aforementioned prop;rty, to the highest bidder, for cash, and in Philippine Currency, in front of the Municipal Building located in the mumcipality of Tarlac, Tarlac on February 11, 1950, at 10:00 o'clock in the morning. This Notice of Auction Sale will be published in the "SEMANA", a newspaper of general circulation and edited in ihe City of Manila, during three (3) · consecutive weeks, once a week, the first publication to take place at le;lst twenty (20) days -before the. date of the auction sale. Likewise three (3) copies of the Notice of Auction Sale will be posted in three (3) public conspicuous places in the Municipality of Tarlac, Tarlac, where the property is located and also three ( 3) copies will be posted in the Place 'Yhere the· auction .sale shall take place, in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investígate for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if an.y therebe. Done at Tarlac, Tarlac, Philippines, this 14th day of January, 1950. By: ARSENIO G. CASTRO Acting Provincial Sheri.f.f JOSE F. TIMBOL Deputy PUBLISHED IN: "SEMANA" in lts issues of January 19, 26 and February 2, 1950. OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF SAN FERNANDO, PAMPANGA NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTY Under Act 3135 as Amendcd By virtue of the power of Attorney inserted in the <leed of mortgage executed by Maxima S. V da. de Blas, Mort. gagor, and Marta Gervacio Blas with the marital consent of her husband, Jose Chivi, as Debtor in favor of tht> Philippine Nationa) Bank under date of February 16, 1946, and for -the satisfaction of the debt of P37,009.74, ptus 6'/c annual interest on the amount of P29,996.35 from October 30, 1949, and the fees and expen.ses in connection with this sale, secured by said mortgagE-; the undersigned announces that on February 15, 1950, at 10:00 A. M., in thc Office of the Provincial Sheriff of Pampanga, at San Fernando, Pampanga, he will sell at public auction, for cash to the highP.st bidder · the following real properties: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 14908 PROVINCE OF PAMPANGA A parce! of Jan.el (plan Psu-44059) situated in the Barrio of Gumi, Municipality of Lubao. Bounded on the NE. b¡r a sapa no name and the sapang Abulod; on the E. by t.he Sapang Abulod and property of Marce. lo Garcia; on the SE. by property of Donata Montcmayor; on the S. by Rio Grande and property of Donata Montemayor; on the W. by the Gumi River; and on the NW: by property of Eugenio Fernandez. Containing an area of THREE HUNDRED FORTY FIVE THOUSAND TWO HUNDRED TWENTY NINE (345,229) SQUARE METERS, more or Iess. X X X TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 16386 PROVINCE OF PAMPANGA A parcel of land (Plan Psu-53865), situated in the Barrio of Sto. Tomas, Municipality of Lubao. Bounded on the N. and NE. by the Sapang Machín; on the SE. by the Mebau R1ver; on the SW. by the Sapang Matuba and Sapang Oau Mayague and OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF SAN FERNANDO, PAMPANGA NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTY Under Act 3135 as Amended . By virtue of the power of Attor:1P.v inserted in the deed of mortgage PXecuted by Marta Gervacio Blas de Chivi, with the marital consent of her hnsproperty of the heirs Esteban Viet.orio, the heirs of Feliciano Manasan, the Municipality of Lubao and Pedro Mateo; and on t~e NW. by properties of the Manila Railroad, Leon Bancil, the Heirs of Angel Bancil, Hilarion Mariano, Ponciano · Herrera, Juan Manasan, Estanislao Mariano, Isidra Sita, Felipe Vitug and Bernabe Balingit, the Sapang Bulubu and pro ... perties of Eduviges Manasan et al. ( Heirs of Eduviges manansala, et ál.J, Roberto Alipio and Macario de Guzman. Containing an area of EIGHT HUNDRED FIVE THOUSAND THREE HUNDRED EIGHTY TWO (805;382) SQUARE METERS, more or less. x x x This Notice of Auction Sale will be pubiished in "SEMANA" a weekly magazine of general circulation, and edited in the City of Manila, during three (3) consecutive weeks, once a week, the first publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise three (3) copies of the said Notice of Auction Sale will be posted in three (3) public conspicuous places in the Municipality of Lubao, Pampanga, where the properties are located, and also three (3) copies will be posted in the place where the auction sale shall take place, in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Frospective buyers or bidders are hereby enjoined to investigate for themselves the Titles oí- the said properties and the enrumbrances thereon, if ary therebe. Done at San Fernando, . Pampanga, this 17th day of J anuary, 1950. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF Jl!LIAN B. MENDOZA Deputy band, Dr. Jase Chivi in favor of the Philippine National Bank under date of June 30, 1945, and for the satisfaction of the debt of P15,579. 74, plus 7% annual interest on the amount of Pl4,000.00 from October 30, 1949, and the fees and expenses in connection with thiE sale, secured by said mortgage, the undersigned announces that on February 15, _ 1950, at 10:00 A. M., in the Office o! the Provincial Sheriff of Pampanga, at San Fernando, Parnpit-nga, he will seli at public auction, for cash to the highest bidder the share of 28.1138 ha. of the rnortgagor Marta Gervacio ~las de Chiyi on the following property.; TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE Np. 10895 PROVINCE OF P AMP ANGA A parce! of land (Parc«il No. 2, Lot No. 2-A, Plan Psu-9991 Amd.), situated in the Barrio of Gume, Municipality of Lubao. Bounded on the NE. by the Cutud River; on the K. by the Telabandesa River; on the S. by the Sapang Natikling; on the W. Pambuculo, property of Nicomedes · Lingad y Muñoz and the Gume RL ver; and on the NW. by the Mayto River. x x x containing an area of ONE MILLON EIGHTY FIVE THOUSAND SIX HUNDRED FORTY FIVE square meters (1,085,645), more or les~ x x x This Notice of Auction Sale will be published in "SEMANA" a weekly magazine of general circulation, and edited In the City of Manila, during three (3) consecutive weeks, once a week, the first · publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise three (3) copies of the said N otice of Auction Sale will be posted in three (3) public conspicuous places in the Municipality of Lubao, Pampanga, where the property is located, and also three (3) copies will be posted in the place where the auction sale shall take place, in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective buyers or bidders arP. hereby enjoined to investigate for themselves the Title of. the said property and the encurnbrances thereon, if any therebe. Done at San Fernando, Pampanga, Philippines, this 17th day of J anuar.1-, Hl50. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF JULIAN B. MENDOZA Deputy. LA CELEBRA.ClóN DEL "DíA DEL PAPA" EL Sr. Arzobispo de Manila prohibe la obra de Palma Los Caballeros Pontificios El Excmo. Sr. Arzobispo y los Caballeros de Malta han de Manila y Administrador encabezado la celebración del Apostólico de Cebú, Mons. Día del Papa, habiendo los Gabriel M. Reyes, en una cirprimeros preparado el pro- cular expedida el sábado, 14 grama de actos religiosos y del actual, ha prohibido. sesociales· con motivo de la fies- gún los cánones de la Iglesia, ta, y los segundos una radia- la lectura y posesión de !a ción especial en hJmenaje a biografía dEl Dr. Rizal escriSu Santidad, y cuyo progra- ta en castellano por D. Rama aparece en otra página. fael' Palma, Ya difunto, y traAyer, por la mañana, en la <lucida al ingE.s por el magispro catedra1, el Excmo. Sr. trado Román Ozaeta. Se funArzobispo de Manila, Mons. da la prohibición, bajo pecaGabriel M. Reyes, celebró do y sanciones canónicas, en una Misa a la que asistió lo que la obra es tendenciosamás representativo de la co- mente despectiva a las insti-munidad _ católica, oficial y tuciones de la Iglesia Católiparticular. Por la tarde, a ca y perniciosa para la salud las cinco, en el campo de la espiritual de los fieles. El Universiaad Pontificia de empeño de requerir la lectura Santo Tomás, hubo Exposi- de la traducción del libro a ción del Santísimo, y Te los alumnos cíe las escuelas de Deum, función en la que ofi- segunda enseñanza, ha sido ció el Excmo. Sr. Delegado la causa ocasional de la grave Apostólico, Mons. Egidio determinación del Prelado. Vagnozzi y pronunció_ una alocución el Vicerrector dé la Universidad, M. R. P.·Jesús Castañón, O. P. Al final se Por la noche se radió el programa de los Caballeros de Malta, diciendo el princiimpartió la bendición apostó- pal discurso el Delegado de lica al gran concurso de fieles la Orden en Filipinas, Excmo. que asistió. Sr. Paulino M. Sampedro. LA DELEGACióN DE LA SOBERANA ORDEN MIL'.TAR DE MALTA PRESENTÓ EL SIGUIENTE PROGRAMA RADIADO POR ·LA ESTACióN DZPI EL l\UÉRCOLES 18 DE ENERO DE 1950, DE 11 ::rn a 11 :30 A. J.\.T. Presentación del programa por el Donato de Malta Dn. Jaime Miranda. Tu Es Petrus (disco) música Vaticana. Pensamiento sobre el Papa y en relación con la S. O. M. por el Delegado de la Soberana Orden Militar de Malta en Filipinas. A ve María (disco) Pensamiento por el Caballero de Malta Dn. Justo N. López. The Bells of St. Mary (disco) Pensamiento por el Donato de Malta Dr. José JoSé. (disco) Música Vaticana. Pensamiento por el Donato de Malta Dn. Paulino Miranda (Jr.) LAS NAVIDADES EN LA ACADEMIA MILITAR Los cadetes dl' la Academia MiÜt~.; ·-;¡~ Bag11io, el uniforme de gala parn nir la misa de Pascua en la capilw de fa Academia. Homenaje de amor y acatamiento a Su Santidad el Papa felizmente reinante PtO XII con nwtii•o de l.a fiesta del Día del Par>a de 1950, ,4ño Santo ASERRADORA MECANICA DE TUAZON Y SAMPEDRO Globo de Oro. Quiapo, ManHa SANTORAL 19 Jueves. -San Mario y Santa Marta 20 Viernes, -San Fabián y San Sebastián 21 Sábado -Santa Inés y San Meinrado 22 Domingo,-San Vicente y San Anastacio (Tercer domingo de Epifanía) 23 Lunes -San Raimundo y Santa Emereciana. (Desposorio de María Sma y San José) 24 Martes -San Timoteo y Santa Eusebia (Nuestra Señora de la Paz) 25 Miércoles-San Donato y San Juventino (La Conversión de San Pablo) Agnus Dei (disco) Pensamiento cada uno, por los Jovenes Donatos: Carlos y Alfredo Miranda y el Sr. Conde, en Inglés, Español y Tagalog. (disco) Música Vaticana. Cierre del programa por Su Excia. Mons. Rufino Santo~. del Arzobispado de Manila, resumiendo en un pensamiento todos los radiados por los miembros de la Soberana Orden Militar de Malta. Marcha Oficial de la Soberana Orden Militar de Malta. [ 42] r~~~~~~~~~~iRóÑ~~ART~~~~~~~~~-1 'i 969-971-973 Isaac Pernl, Paco .Manila i f J .. ¡ M ª' » ~ }} » » » » » 1 ~' ! 4 J » 1 Vista interior de la Iglesia de los PP. Paule.sen San :1:' Marcelino, en la que aparecen catorce artísticas Iám- ,. ' José Domingo. La instalación de estas lámparas tu- , .. vo lugar días ant2s de la celebración de la novena de ,. paras, dibujo original del conocido artista español 'i ·· La Milagrosa. , . AIMl!!i.e!Ml~~~~~~J;i~<lll~;;::i~.¡;r~~;i::l..l).r~~~ ' ~~t:!'i;i"~~<\"ic:?-.<if~~~<ifc:?-.~~~~~c:?-.<;r~~~~~ r i ATENCION, ESCRITORES FILIPINOS! --oOc-Esta Editorial, invita a todos los escritores filipinos de habla hispana, a colaborar en la Revista SEMANA, en la sección abierta recientemente, titulada: EL CUENTO DE LA SEMANA, bajo las condiciones siguientes : PRIMERO.-Se ilustrará el cuento con una o varia~ viñetas hechas por nuestro dibujante. Limpie completament2 su suelo y sus muebles-luego aplique una capa fina de cera HERCULES. Quedará sorprendido del radiante lustre que se origina con la aplicación de esta nusva y prnravillcsa cera para lustrar suelos a las superficies de madera y metal. Muy económica. De venta ei; los principales establecimientos. Disfribuída por ·---!, ?···.-. . '" · ... ~\: ·. '. ,, \~ ;?. PHILIPPINE NET & BRAID lYIFG. Co., Inc. 1236 Azcárraga, l\Ianila Tel. 2-97-ti3 f SEGUNDO.-Cada trabajo deberá ir acompañado por una fotografía y una pequeña biografía del autor. TERCERO.-Por cada cuento publicado, percibirá su autor la cantidad ele 15.00 Pesos. -~--... ::;~~=:.-¡ i Si colecciona usted la revista "SEMANA", mán- :· · · · denos los venticinco primeros ejemplares y por el pre- ·· · CUARTO.-Los cuentos deberán ser originales e inéditos. QUINTO.-Los trabajos que no se publiquen, ei;;tarán a la disposición de sus autores en esta redacción. l~~i;;;~~~ª~~~~.i:::.;r~~.;r~~~~~~~;i::l..l).r~~~ cío de CINCO PESOS, más los gastos de correo, se los devolveremos magníficamente encuadernados con cubierta de cuero roJo, en la que, entre otros adornos grabados al oro, aparecerá su nombre. Si no ha tenido la precaución de conservar las revistas, remítanos la cantidad de P14.50 y le enviaremos este primer tomo completo. DDN'T WDBBY IT' S IN SrURE ]]-=--==. ~~=-----"=-~ / / / . - ) l j \, ,;~,\ )_l y(. .. ,,. ~ _.,,.-~·~. 1 • - .• ::"' - ~'"- '~~ 1\ 0;~:::~~ / . .....--·/~!.'¡~ ~~,~,,' t;:-_;-_---'~~~ /// ~//'~ ~0 / /1 \ '-¡; w / / . / ·~111r ,_,,_., ,~r ' ':/"' \/ ~ The CAPITAL INSURANCE & SURETY CO., INC. HOME OFFICE 2nd Floor Tu.son RHlty Bld9., Escolta at Jones Bridge P. O. BOX 1613 MANILA, PHILIPPINES Brattch Office:o e 11 u TelCYO YOKOHAM.A. K O BE Á p H I L I ,, p I N E e o M p ' ,,. }" r I T H ,,, o R L D w l D E .s E R J" I e E