Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. III, Num. 58 (26-Enero-1950)
Year: 1950
Rights
extracted text: Por un periodismo catolico por J. Lim Jaramillo por FELGOMAR ue, fui, dio, vio. por Costas Beitia J. C. de lºeyra Dr. Krapf :ZmbajiJa cultural (!lrgentina ' I Vol. III Núm. 58 MANILA 26 - enero - IQ50 / lsEm«n«I REVISTA ILUSTRADA HISPANO - FILIPINA PUBLICADA CADA JlJEVES POR LA Dirt::ctor: Manuel López Flores --OÜORedacción y Administración l\ZCARRAGA 2109 MANILA Tel. '.l-31-37 (Registrado como correspondencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949) HONRANDO A LA HISPANIDAD Distingue hoy nuestra primera pagma el retrato de nna personalidad ilustre de la Hispanidad, ~l sabio doctor argentino D. Eduardo Krapf, quien, representando o por encargo de una entidad internacional, ha estado de visita t>n este hermoso rincón oriental de la Hispanidad, diseminando sus conocimientos científicos en una rama especial y relativamente moderna de la Medicina, cual es la higiene o sanidad mental. En el par de meses de su estancia en Filipinas no soJamente realizó con creces su misión científica, sino, además, otro cometido natural, inseparable de su condición de ¿:,rgentino : el fomento de la Hispanidad, que entraña como elemento esencial el estrechamiento de los lazos espirituales y -culturales entre los pueblos que mezclaron su sangre con la de los españoles civiliza.dores o recibieron la intens-:i. influencia española pof conducto de la religión y de la hmgua. El Dr. Krapf, no sólo por sus merecimientos como homlwe de ciencia y por sus dotes de hombre culto de nuestro siglo, sino también por s-er argentino, por ser un exponente ilustre de la Hispanidad, halló desde el primer instante la más sincera y cordial acogida de los filipinos, . de los elementos intelectuales y los más cultos de los habitantes de este Archipiélago. Por dominar el inglés en el mismo grado que la lengua nativa, tuvo oportunidad de comunicarse mejo-r con la juwntud y ésta, a su vez, de admirarle mejor en todo su vaier. (.3] Sin embargo, no es aventuardo afirmar que mayor compenetración, una mayor simpatía halló sin duda el doctor Krapf entre aquellos elementos filipinos y en aquellas instituciones, en que el idioma común exclusivo o preferido es la lengua española como, por ejemplo, la Asociación de Hispanistas y la Universidad de Sto. Tomás. Entre esos elementos v en esaF, instituciones, indudablemente el sabio argentino ~entiría su alma más expansionada por decirlo así. La labor realizada por el Dr. Krapf en su relativamentt, breve estancia en Manila y las demás ciudades principales del Archipiélago, ha sido intensa y fecund~; fecunda ;:JO &5lo para la ciencia médica sino también para el mayor estrechamiento de los lazos de fraternidad entre Filipinas y la Argentina. Esta es la envidiable ventaja de íos hombres de legítimo valer: que en todo momento sirven a su patria, hayan sido o no expresamente designados por su pafo para realizar una misión. Al ilustre argentino que ya ha regresado a su patria, le deseamos nuevos éxitos en Jo futuro. IMPORTANTES REUNIONES Mientras, por una parte, el Congreso de la Repú,blica inició sus tareas legislativas el lunes- de esta semana. por @tra, el Episcopado filipino se encuentra a su vez ·estos dí'.as deliberando sobre los asuntos generales de la Iglesia, con el objeto de resolver los J>roblemas que interesan al bien €Spiritual del pueblo. Estas dos reuniones importantes sµgieren consideraciones que trataremos de exponer brevemente y que presun:imos coincidirán en el fondo con las que nuestros cultos lect')res s-e harán sobre dichas asambleas .. Tanto los señores obispos como los legisladores de la nación están ocupados en la noble y gravísima tarea de buscar las solucione& eficaces de los problemas generales que el pueblo filipino tiene ante sí. Los prelados aUenden lag cuestiones referentes al espíritu en tanto que los legisladores se preocupan por las de orden material. Sin embargo, no podría decirse que los señores obispos descuidan lo concerniente al bienestar material de los fieles, ni, a su vez, los señores legisladores aquello que importa al espíritu o alma de los ciudadanos. Dada la naturaleza del hombre, que no es solamente materia como las· bestias ni purament.0 espíritu cerno los ángeles, en hs cuestiones espirituales o morales se hallan inevitablemente incluídas, de una manera u 9tra, las que importan al bienestar corporal o mate. rial de la sociedad, así como en el fondo de estas última~ se hallan igualmente las de índole· moral o espiritual. Esto explica el que la actuación de las auto~idades civiles pu~oa tener efecto en los intereseF: espirituales &e h sociedad.- así como las disposiciones de las autoridades eclesiástkas influyan también en los intereses materiales o económicos de esa misma ·Eociedad. Es una mutua dependencia semejante a la que se da entre el alma y el cuerpo del hombre. Teniendo esto en cuenta, SEMANA no puede menos sino hacer sinceros votof: por que tanto el Congreso como la asamblea episcopal vean coronadas sus -trascendenhles d~ liberaciones por el más lisonjero éxit-O para el bie~1 espiritual y material del pueblo filipino, El Dr. Krapf, ilustre personalidad argentina El Dr. E. F.duanlo Krapf, quien ha estado de visi'.a en Filipinas como consultor de higiene mental ele la Org;:cnización :.Inndi:ll de Salud (\VHO). agencia espEciali'.é~1da dt' J:i., . .'.\c.ciones l·nidas. establecida en Gin~bra, Suiza. vino rle 1~1::::nos ,\.ireE, Argentina, donde es profesor ;;sociado de Psiquiatria de la Universidad ~acional. D:cl10 doctor es graduado ele las Universidades de Bueno,,J.ires _..- Le pz'.g (Alemania) ; y miembro de la Facultad '"!.eal r1e l\íé~:iccs y Cirujanos (FREPS) de Gla::·gow, Escoc :a, y el primero que ha sido designado por la mrncionacla < l ,;-an 'zac16n cc:".10 ccnsuitor en sanidad mental. Realizada t.u misión ha n1e!to vía lof Estados Cnidos a Buenos Aires, dc;1cle reo.nudará sus tareas de catedrático tanto de Psiquiat:·ia como de Psicología Médica, asignatura que explica en <'1 ctirs0 de graduados d2 la L~nivers-:dad de Buenos Aires. El profesor Krapf pertenece a mucha~· sociedades Científicas ele Buenos Aires, entre ellas la Asociación Psicoanalítica Argentina. También (:OS miembro honorario ele la Sociedad Cruguaya d'e Psiquiatría y miembro correspondiente de la Asociación ::-.Jorteamericana de Psiquiatría, Ir. Asociación Ps·'.cológica :\orteamericana. la Sociedad Bn:::i}eña de ~<.:urología y Psiquiatría y de la Sociedad Médic> F.sicológica ele París. Es miembro asimismo de la Real SoEl cmi11n1tc ducfo;· /J. Ed11an/o Krapf, 1·ecibiendo dr 1wrn '' .-i.-/ R~ctnr :l!og1¡i_ric••s ,7,, la T"nil'rraidod de Santo Tom.ás, d ,.¡;_ ¡.-lu111a dr Doctor "honor.'.~ cu1rna" que le ha conferido la nt!'i cio;·uda w1i1·ersidad. El sabio µ;·ofcw ... rrrgenti11c Dr. Krnpf, du1-.u!lc s11 d:"sei·f.ación sob1·e la necesidad de 1u1 intercambio cultH ml euf re Filipinas y la Argentii a. Al fondo aparece;; el ex-magistMdo .lfanue! · C. B;-iones, el Sr. ¡'\,Jasot, encargado de negocios extranjeros de la Legación Argentina, Don G·uillermo Gómez Directo1 c/,, l-0 A.caclemia Filipina de la Lc;1r111a !I Don l'icente Car1/1.(1¡1fl, P1·c~idente del Hanco .Vacin11al. dedad d'e l\fc:dicina de Londres ~- el año pasado fue nombrado Profesüi' extraordinario de la Fniversidad r!P C0:nnia, Aleman;a. Ha publicado muchos estudios en español, inglL•s. francés, po1·tugués y alemán. Entre ellos un libro sobre Desórdrnes Mentales en los Pacientes de Tensión Sanguínea, ~· otro sobre Santo Tomás de Aquino como psiquiatra. Representó a la Argentina en los Congreso& Internacionales ele Higiene Mental de París en 1937 y de Londres en 1948. En este último presidió una sesión plenaria y luego fue elegido miembro de la Junta Ejecutiva de la Federación MtJfüraJ de Higiene Mental (WFMH), una organización internacional de sociedades no gubernamentales de higiene mental a la que la WHO y la UNESCO han dado un papel de carácter consultivo. Su interés científico abarca un amplio radio de materias sobre Neurología y Psiquiatria. En los últimc:s años sus investigaciones se concentraron u1 la psicología y psicopatología ele la vejez, y los problemas de la medicina psicosomática. Estos últimos estudios' han <lado lugar a que sea el primero en fundar un deparEL DOCTOR KRAPF E¡\ LA UNIVERSIDAD DE ~'A:\TO TO:.\IAS DESPUf:S DE LA INVESTIDURA. • _.lfesa pres_idrnc:?¡ del ha11q11ete dado por el R~c far .llagníficn de la Universidad de Santo Tomás, con motiy~ de !a inre~t1dum d<'l sabio ar,r¡cntino. Dr. K mpf, cnmn Doctm· Honori.o Causa de la Facultad de .lfed1cma rlt> h tncPnfenaria i11Mif11r:-iñ1._ [ 4] EJECUTARON DAXZAS FILIPINAS EX HO.NOR DEL DR. EDUARDO KRAPF. Distinuuidas señoritas alumnas de la Uni 1'<'1'-sidad d~ Sa do Tomás, q11ienes actuaron en un festfoal folklórico en honor del ilustre prof esm· Dr. Kraph, que acababa de ser invcstidn Doctor Honoris causa . .amento de pacientes externos de Medicina psicosomática !(>ajo los auspicios del Instituto de Investigaciones de la A.cademia Argentina de Medicina. El Dr. E. Eduardo Krapf, Profesor Adjunto de Clínica Psif1uiátrica de la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de ~uenos Aires, llegó a Manila el 19 de Noviembre de 1949. Vino a las Filipinas como consultor experto en salud mental enviado por l::i Organización Mundial de Salud de las Naciones Unidas con sede E'n Ginebra. La misión que le fuera confiada, f.ué la primera de su género en la historia del organismo mencionado, siendo su objetivo el doble de investigar la situación actual, las necesidades y las püsibilidades de la salÚd mental en las Islas Filipinas y la de prestar ayuda en la organización de Esta especialidad ·en conju·nto con las autoridades filipinas a través de demostraciones, conferwcias, consultas, etc. El Dr. Krapf se dedicó de inmediato y con entusiasmo a su ta~·~a, entrando en contacto tanto con el gobierno como con las pro· íesiones interesadas como en la población en general. Lo hizo tan~o . .en la copita! como en el interior, viajando, a este efecto, a Bulacán, Pangasinán, la Provincia Montañosa, Cavite, Itoílo, Negros Occi.dental y Oriental, Cebú, y Dávao en Mindanao. En todas partes enrontró una recepción entusiasta y un interés muy promisorio para ia promoción de la salud mer.tal en todo El país. Se entiende que la mayor parte de las actividades del Dr. Krapí túvo lugar en la capital filipina. El especialista argentir.o conferenció aquí con los Secretarios de Sanidad, Educación y Bienestar s~ cial y tuvo el honor de ser recibido en una audiencia de casi una horo por el Presidente Quiriño que demostró una profunda comprensión y un vivo interés para los problemas de la salud mental. Visitó muchos hospitales inclusive el Hospital Psicopático Nacional, prisiones, reformatorios, dispensarios, etc. Dictó, aparte de muchas conferencias para educadores, enfermeras, visitadoras sociales, méd;cos, sacerdotes, etc., varias clases en los tres Colegios de Medicina de Manila, entre las cuales se destaca un curso en la Universidad de Santo Tomás sobre Psicología Médica, materia hasta ahot'a nunCl\ enseñada en las Filipinas. Fue en todo momento evidente la cordial simpatía del Dr. Krapf para las Isals Filipinas y sus habitantes. Los filipinos retribuyer<>n estos senfimientog que el Dr. Krapf, aparte de haber cumplido [ 5 ] 1ealmente con su m1s1011 inter::acionai, resultó un verdadero Emba5 ador de bue1:a voluntad de la nación argentina, hermanada a laa Filipinas por tantos lazos históricos y culturales. Cuando el Dr. Krapf abandonó las Filipinas el 20 de Enero para regresar a su lejana patria, lo acompañaron los sinceros votoa <le centenares de amigcs que supo corquistar durante una estadía <'Uya brevedad fué lamentada por muchos. A continuación damos una relación pormenorizada, a manera lle diario de su estancia en Filipinas: El 21 de ncviembre hizo su pr;m<rn visita al :>ecretario di' Sanidad, Hon. Antonio Villarama, sier..do saludado por los Dres. Toribio Joson, director del Hospital Nacional Psicopático; Bien.ver.ido Caro, de la Oficina de Sanidad; y José P. Bantug, jefe de la división de imtrucción sanitaria de dicha Oficina. De esta visi( Pasa a la pág. 37) La. Asociación de Hispanistas ofreció un banquete en honor del Dr. Krapf, al que asistieron los niiembros a-si com-o también. un gran número de hispanófilos. En t-2 foto el Magistrado Briones r:n.te el rnicrófono presentando al huésped de honor. La mesa preszdcucial ocupada por los sigufrntes Sres. Arsenio N. Luz, Dr. K1_-apf, el encarga'do de as·untos de Argentina, .vassot; 11 el presi.d61lte dol Banco Naciona,l, Vit;~n.tc Ca.rmona._ A LA VIRGEN DEL CARMEN La hermosa imagen de Nuestra Señora del Cármen que se venera ~n_ la Baspica de S'!'n Sebástiá_"! de los. PP. Recoletos, que el proximo doming_o saldra en procesum recoriendo las principal13s calles dd distrito. Virgen encantadora.."1él etwmelo, lnspi:raci6n sublilme de los CielOs, Déjame que te abrace, eres mi MADRE! Que por amarte tanto de a,mor muero. Y-0 rtoibí el abrazo que me diste Como un collar d& per"ias y de besos, Y de ent<>nces: Tu sacro Escapulari-0 Tiene un trono de amor sobre' mi pecho. [ 6] .Jamás te oll'idaré, aunque ine olvide De mi mismo, porque fuera mi anhelo De Ti siempre acordarme,· para amarte Tan sólo, como te ama el cielo enierr:. Y es tu santo y sagrado Escapularfo El que me habla de Ti, cuando lo beso, Y Hl besarlo, parece que en mi frente Un beso deposita el mismo Cielo. ¡Qué lindo Escapulario me has dejado Virgen encantadora del Carmelo! .. . Déjame que te abrace, so·y tu hijo, Que por amarte tanto de amor m1tero. H ajas de Cate cisma Padre Vilda La Basílica de San Sebastián donde en la actualidG. se está celebrando el solenine novenario a Ntra. Sra.-~ Cármen, cuyo broche de oro será la solemne procesión domingo quP 11iene7 último día de la novena. Espaiia entre románticos escandinavos y eslavos Por RA:l10N JIENÉ'NDEZ PIDAL y Go¡¡w/o Menénde;; Pida/ Entre los pueblos nórdicos se comenzó a difundir el Romancero, gracias, principalmente, a las traducciones qÚe habían hecho los románticos alemanes; pero bien pronto surgieron allí las traducciones directas. Hay que señalar. además, cómo entre ios que contribuyerm; a difundir nuestro Romancero en los países escanLIÍnavof, figuran nombres tan notabes como el de Anderson en Dinamarca, o en Suecia el <le! príncipe Oscú1 -f'edrik, luego Osear II. del compositor, también danés, Peter Heise y hoy día es cantad·~ en Dinamarca como balada original. No sabemos esta nueva v!da del Romar:cero hasta qué pueblos ha podido alcanzar. Y a en este siglo, u_n viajero alemán que r<co1-ría el Norte de Rusia y la Siberia, oyó muchas veces una canción que de-bía ser muy popular, sobre la batalla de H.once~vall:s _ Esta canción resultó ser exactamente el romance t•spaiiol <le Guarinos: :\lala la visteis, franc._ses, la caza <l:? Ronces valles ... Y mientras tanto, ¿qué sucedía en Espaiia? Los pocos españoles que ibau siei:do ganados por el rom·u.cero no podían sustraerse por completo a la hostilidad ambiente, y así González de Reguero, imbuído de un excí:sivo prurito verosimilista, suprimió en su colección todos los romance~ que no juzgaba conformes con la Historía; y el propio don Agustí-n Durán hubo de omice del Cid que dice: _ .. por besar mano de rey, no me tengo por honrado ... pues temió que no se lo hubiesen permitido imprimir. Corrían sin embargo los añOll en que el triunfo del Romancero estaba asegurado en Europa toda. Eran los tiempos en que los r0mánticos de todos los países nuetir en la prim;~ra edición da su raban nuestros romances corc.o una Romancero aquel famoso roman- portentosa !liada sin Homero. JUNTA DIRECTIVA DE LA EMPIRE INSURANCE Pero entre todas esas "1.raduc- ALt" t:sta ncticia peregrina, el inciones hubo una csp'"cialmente ~ign<' autor de la "Historia poética afortunada. Su autor fué l'i ti.l- de Cario l\'lagno", G.1stón París, r10 nés Thor N aeve Lange. . 1'hor Lange, profesor un titm;>o en el Instituto de Ler.gua~ Orientales, mostró siempre un interés grande por la poesía popular eslava, y las traducciones que de esas baladas hizo son hoy día consideradas como un preciado tesoro de la literatura danes:o>. _ Pero he aquí que un día. conversando con un amigo, le fué sugerida la idea de traducir algunos romances españoles; y Thor Lange quedó entusiamado sobre todo por des -Oe ellos: Que por mayo era, por mayo cuando hace la calor __ . y aquel otro de la bella Beatriz y .el conde don Martín. Este último es romance no muy difundido en España, pero de un er{canto indudable y sugestivo por su brevedad_ En su versión original dice así: Bodas hacían en Francia allá dentro de París; ¡Cuán bien que guía la danza esta doña. Beatriz! ¡Cuán bien que se la miraba el buen conde don Martín! -¿Qué miráis aquí, buen conde? Conde, ¿qué miráis aquí? Decid si miráis la danza o si miráis a mí? -Que no miro yo la danza, porque muchas danzas ví, miro yo vuestra lindeza que me hace penar a mí. -Si bien os parezco, Conde, Conde, saqueisme de aquí, que un marido me dan viejo y no puede ir tras de mí. La traducción danesa <le Thor Lange se revistió con la rnús:ca r.certal:ei a explicar cómo pudo lLg·ar tan lejos un romance, conservAndo tan fielmente el ritmo y las expresiones mismas. Más tarde pudo aclararse la cosa. Se supo que en Jos albores del Romanticismo el gran literato e historiador ruso Karamsín tradujo, en 1789, cuando en su primera juventud viajaba por Alemania, el romancf' español, primera balada literaria en lengua rusa, que en la patria del traductor alcanzó pronto esa gran popularidad. M1emuros de la junta directiva de la Empire lnS'urance Company eil su última reu11ió11s S1:es. Augusto A_ Santos, Federico A. Sa11tos. (l' oto--illani/a T:mcs) HEUNWN ORGANIZADA EN HONOR DE LILY LEE POR SU PROXIMA BODA La :::.rea. Lily Lee fue objeto de una ani111 ada fitsta en el iVlanüa Hotel ofrecido por 'l'elllJ Leiva. Sentadas, aparecen de izq. a der.: la anfit;·iona, la agasajada, Ludy Leiva y Rosie Estern. De pie, en el mismo orden: Conching Lim Sandico, Dra. Carmelita Belmonte, Dra. Lucy Lee, Alice Ton-alba, Raynmnda M. Sindiong, Trining Bautista Fidelino y Amor T. Soriar;n. [ 7] El emerides Filipinas LA ESCUELA NORMAL DE MAESTROS Enero 23, 1865. Ha sido una contro"ltieraia reciente, ~entre altruistas ele los Estados Unidos y conservadores de España, la de ~t.o haberse procurado (como debm) la instrucción pública de los isleños, antes de 1898 -año de separación entre la dominación española y la doPor J. C. de Vsyra (Ciclo semanal, de enero 20 a 26.) tros. En 1871, nace en S. Isidro, Enero 20 1703.- Llcer.cia para Nueva Ecija, .Fel1ciano Ramoso, Y imprimir eÍ "Arte" de la Lengua en 1876, en Lazo, Lápiz, Simlón tagala del P. Gaspar de f:l.. Agus- Mcbo. En 1895, se abre la Expotín. En 1761, alzamiento de los s1ción regional de Filipmas. . pueblos de Pangasinán, Ilokos, Entro 24 1737.-:::;e posesiona Pampanga y Zambal~s. en tieml!o del arzobispado de Manila Fr. del gob, Anda. En 1843, ~o,m Angel RodriguEz. En 17 46, es militar de la Fuerza d3 Sar.bcigo. ~sesinado el Jesuíta José LamberEn 1884 nace en Bigan, 11. S., Li misionero de Hagna, Bohol, Alberto Reyes; en 1886, en Taya- J~ndo lugar a la insurrección de bas Fabián R. l'v1ii!ar, y en 18:38, Dagohoy. En 1806, se .dicta el .auto en 'sta. Ana, Pampanga, José P. acordado, que prtscr1be el JUraFausto. En 1896, fallece en Be r- mento de chmos mfieles. En 1893, celona, Graciano López Jaena. E. de Castelvi {un duque gob~r Enero 21, 1843.-lr.cid<mte en d nadar), es recibido regiamente en barrio de Litaw, Tayabas, en que la capital de Tayabas. . muere el alcaide, dando h;gar : ! E'n;;ro 25, 185:l.-Nace en Mamalzamiento del donado Apolinarfo. la Pablo Ocampo, y en 187"1, en En 1853, nace en la Ermita L~ón Magdalena, Lag., Ananía¡¡ Laico. Ma. Guerrero, En 1859, el P. En 1899, se cel>Ebra fiesta popular minac1on americana ;-y es Burgos se gradúa bachiller en teo. en lloccs sur por la bandera fi't' · · logia. En 1883, nace en Monta!- lipir.a. seguro que el cr1 lCO que mire bán, Rizal, Eulogio Rodrig.uez. . Enero 26, 1637.-El capt. A. las cosas solamente desde un En 1899, el Congreso de Malolos de Urdaneta (después, Fr. Urdaaprueba la COJl.stl .tuc1·o'n del Es neta) relata la expedición de Loaylado, estará expuesto a error. - tado. sa. En 1643, sale de Samboangan -¡Qué dice la historia acer- Enero 22, 1547.-Desde Cochin- la escuadrilla Morales en busca ' china, India portuguesa, Fr. Je- de Kudalat, En 1821, se publica ca .de esto· rónimo de Santisteban ffcha su ia instrucción para la elección de Ante todo bueno ~rá no informe sobre la expedición Villa- diputados filipinos a cortes. En f .1. · ., lobos. En 1877, fallece el eminen- 1811, el procurador da dominicos, olvidar que los 1 ipmos pro- te clérigo, P. Mariano García. En P. Rivas, impugna, en memoria! gresistas" habían e,stado acu- 1892, nace en Pagsanhan, Lag., dirigido al ministro de Ultramar, ,, d "r tró rado"'" a lo~ Eulogio Bedtez, y en HIJO, en los decretos de Moret. En 1885, SallccO e e g "' ~ binando, Claudia Sandoval, nace Mons. César ~la. Guerrero, religio90S, que no favorecían Enero 23, 1865.-Inaug'llración Y en 1892, en Clavería, Cagayán, Ja difusión del castellano. Si .de la Escuela normal de maes- .Proceso Sebastián. Ta;ndang Basio Macunatnovelita escrita €n tagalo por un f raile,--es el argumento Aquiles. Por otra parte, son repetidos los requerimientos de la Superioridad, insistiendo una y otra vez en que se fomente la generalización del idioma español. Era un he2ho que babia una resistencia contra tal politica. Y decírnoslo, porque el establecimiento de la Escuela Normal de Maestros constituía una rectificación : era ·1a reversión de lo prac' icado hasta entoñces. en lo referente a in~trucción, en general, Y al cultivo del idioma, en especial. Ante este hecho.-y hecbo conspicuo, coram 'JXJpul'>,-no hav razón p~ra acusar de ret,.ógrada a Espafia. La fecha con q•1e encabezamos este . e.scrito-23 de enero de 1865-sefial'l el inicio de una nueva política. El ACTIVIDADES FILIPINAS EN ESPAÑA En ho;wr dd Sr. Marcial Lichauco. scgnndo de la izquierda, se dió por el e!·cargado de a.suntos de Filipinas en Madrid, dM1 Manuel Nielo, una rec€pción íntima a la que concurrieron distinguidas personalidades españolas 11 filipinas. [ 8 ] decreto de promoc:ón lo pa~ trocinó el Marqués de la Habana, a la sazón Ministro de Ultramar, en 20 de dic:embre de 1863. Po:o más de un año duró su gestación, has. ta ponerse en planta el e9tablecimiento. Y porque Montero y Vidal · ofrece un extracto del decrnto, que nos da hecho el traba ... jo, apelamos al suyo. La dirección de la Normal Ee encomendó a los jesuítas, que disfrutaban fama de educadores y prau recientemente vueltos al país. El art. 3.9-dice Montero -¡ Vidal-<lisponía que hubiera en cada uno de los pueblos del Archipiélago, por lo me"' nos, l.lna escuela de instruc:' ción primaria de varones y otra de hembras. En todas ellas debía haber una clase dominical para los adultos. La instrucción sería gratuita para los pobres, y la asistencia, de parte de los niños, obligatoria. Clasificábanse las esc~:elas en tres clases : de entrada de ascenso, de término, de segunda clase, y de término de· primera clase, debiendo proveerse en maestros procedentes de la Normal, con arregfo. a la calificación que obtuViesen al concluir sus e&~udios, efectuándose los ascensos por orden comb~nado c'e · antigüedad y mérito. Las escm~las de término de primera clase (las de Manila y su distr:to) ''!§e proveerán por oposición entre los maestros con tf tul o de la Escuela normal en ejercicio" (art. 5.9) Los sueldos ce los maestros, la instalación, mobiliario, material y útiles de ensefianza y el alouiler del edificio, donde no lo hubiere púNo. 152.-¿ Cuándo se ~stablec;ó r l Observatorio meteorológico de consigna b siguiente: "Seña- Manila? [ 9 J BODA EN PANGASINAN ::i<mpat'tca 1oven del pueblo de Burgos, Pangasi11ár1, cuyri boda el próximo sáb-:ido en fa iglesia del pueblo unirá a dos jam 'lias disting11ida.s de la provincia. Ella es J·,lliana Bustamante, hija de los Sres. de Bust.:imante. (Matías) y el novio es León A. Valdez. No. 153.-¿Qujén fué el primer obispo de Nueva Segovia y dónde tuvo su sede? No. 154.-¿Cuál fué el alma mater del pintor Luna, cómo se llamó y cuándo se fundó? No. 155.-¿ Cuándo se cre6 la provincia de Nueva V;zcay::i? No. 156.-¿Qué es eso d! "flor racional"? ¿lo es la sampaguita? Mas anécdotas inéditas sobre Rizal Por JOS~ G. REYES Rizal, el héroe y patriota por antonomasia de Filipinas, ha venido a ser una vez más, la semana pasada, una actualidad candente, no ciertamente por el reciente ani · versario de su gloriosa muerte, sino a raiz de la propuesta adcpción como texto de referencia en las escuelas públicas del libro del Dr. Rafael Palma, intitulado "Rizal, orgullo de la raza malaya." Aunque lo escrito y publicado sobre el ¡Tan apóstol y mártir filipino forma ya un arsenal literario, por el interés siempre latente y vivo que despierta y sugiere el tema, no creemos de más el hacernos· eco ahora de alg'ilnas anécdotas todavía inéditas que entresacamos de una entrevista que nos conced;o en vida el Dr. Benito Val<lés, que fué uno de los íntimos de Rizal en Europa. "Era un 'hombre-nos d2cía el Dr. Valdés--en quien he admirado siempre el singular poder de concentración que tenía de su.s ideas. Una buena parte del "Noli" la Escribió él mientras estaba de charla amical con sus compañeros en Madrid, entre ellos Calixto 'rianco., el Dr. Máximo Viola y Ceferino de León. Eduardo de Lete se hospPdaba en el entresuelo 6.e la casa en donde vivía el Dr. Rizal. Estaba, entre paréntesis, aquejado el pobre De Lete de un mal en el costado, como co.nsecuencia de una perdigonada que recibió durante una cuEL MARTES 24, HIZO VEINTICINCO AÑOS JOSÉ G. REYES hin un du;i conw el mar.tes pasado del año 25 se fo.mó esta, foto de los nov_ios, Srta. Trinidad Femánde.z y el Sr. Benito Legarda. Al igual que entonces en la misma iglesia y con lo.~ mismos padrinos los Sres. de Legarda celebraron con mayor aolemnidad 1i cabe, ~ bodas de plata. · ' cería." -¿Cuál es el capítulo del "NoL" que más le impnsiona ?-oregu1:tamos. El Dr. Valdés nos cor.testó: "El que se refieve a Sisa y a sus hijos Crispín y Basilio. Rizal mismo fué quien me leyó esta parte emocior.ante del sublime evan-. gelio político-social del puP.blo filipino, cuando acabó de ponerla en limpio." Y nos relató, a seguida, otri:s anécdotas más. "Cuando un día, estando ya en pleno ejercicio de mi profesión, hablábamos Rizal y yo sobre la profesión médic;,i, él me dijo: "Esto no me seduce. El médico muere con sus t:nfermos." Estas palabras las había tomado al principio en su sentido lato; pero más tarde comprendí que las mismas eran el reflejo de una idealidad, de una idea que siempre le había obsesionado: la de morir por su patria;" El Dr. Benito Valdés nos dijo que los primeros ejemplares del "Noli me tangere" que llegaron a Manila, con ser muy perseguidos, fueron muy solicitados y buscado¡¡, El Dr. Laureano Viado, por querer ganar un poco en su venta, y por identificarse con las ideas de Rizal, fué procesado y encarcelado. Refiriéndose al tipo mestizo que representaba Crisóstomo !barra, el Dr. Rizal, según el Dr. Benito Valdés, quiso personificar en él al héroe de su novela, por cuanto que en todos los movimientos de emancipación, anteriores a la revolución del '96, mestizos habían sido siempre los que habían iniciado la campaña. "¿Usted cree que me creeríar: nuestros paisanos si representara como fig-ura domi;:ante y héroe de mi obra a un filipino autóctono o de pura cepa?" Tal fué, según ll Dr. Benito Valdés, la pregunta que le dirigió el Dr. Rizal, cuando discutían ellos sobre est:! particular. Su manía en el modo de C!Scribir era el dejar siempre entre líneas un pequeño espaci"o, en el borrador,para redondear o corregir las ideas." El Dr. Benito Valdés era poseedor de una carta inédita del Dr. Rizal, escrita de su puño y letra, en donde le presentaba a una dama distinguida de aquellos tiempo!'. -¿Se puede leer esa carta? -.-Oh, no! Esa carta no verá la luz pública hasta que me muerJ. Nos contestó con mucha sorna y gracejo el bonachón y simpátiC'> Doctor Benito Valdés, padre del General Dr. Basilio J. Valdés. Los Caballeros de Malta honran al Papa --000-.... Con motivo del Día del Papa, In Delegación de Filipinas de la Soberana Orden Militar de Malta, preparó y ejecutó un programa de rndiodiseminación C'l día 18 del corriC'nte, en honor de Su Santidad el Papa, Pío XII. A co1~tinuación publicamos los pensamientos del F:xcmo. Sr. D. Paulino Miranda Sampedro, Delegado de la OrdeP, y los otros miembros que tornaron parte en d acto: POR EL DELEGADO DE LA SOBERANA ORDEN DE MALTA EN FILIPINAS: Quizá sea Filipinas el único país católico donde el Día del Papa se celebre el mismo día de cada año, y eso lo debemos al siempre cariñosamente recordado Excmo. Mons. Guillermo Piani, que así lo propuso 'lll Venerable Episcopado de las Islas. Y escogió como tal día el de hoy, 18 de enero, festividad ele la Cátedra de San Pedro en Roma. Una vez más aprovechamos esta feliz ocasión para saludar a Su Santidad, el Papa Pío XII, gloriosamente reinante, y ahora representado dig1:amente por S. E. Mons. Egidio Vagnozzi, Delegado Apostólico de Filipinas; y al saludarle le reiteramos nuestros sinceros sentimientos de cordial adhesión a su augusta Persona, y de filial obediencia y 1catamiento a sus saludables enseñanzas, que son los únicos senderos por donde pueden camir.ar seguros los pueblos, hacia la meta de sus anhelos de paz. En su ya larga historia, la Soberana Orden Militar de Malta, cun cuya Delegación en estas Islas nos honramos, se ha mantenido sil'mpre fiel a la Santa Sede y pronta a llevar a cabo sus sabias indicaciones, en particular aquellas que se refieren a la principal activicl:.d a que la Orden dedica sus esfuerzos: las obras de beneficencia. Por esto queremos, en este día dedicado a honrar al Papa, decir al dignísimo Delegado Apostólico, Mons. Vagnozzi, que nuestra filial •levoción como católicos y, especialme1~te, como Caballeros de Malta, procuraremos manifestarla aportando, en la medida de nuestras fu··rzas, nuestro grano de arena a toda empresa encaminada a la may0r gloria de la Iglrsia, de modo especial aquéllas que sirvan para facilitar la solución de la cuestión ¡;ocia! y que se inspiran en la Caridad, pues. como ha dicho 8u Excelencia, haciéndose eco del pensamiento di'! Sumv Pontífice, la cuestión social no puede resolverse f<ino con la Justicia y la Caridad obrando conjuntamente. No hace aún muchos meses, tuvimos la dicha inmensa de presen. tarnos ante la aug·usta persona del Papa y recibir de cerca su apostólica berdición. Todavía nos conmueve la emoción que entonces llenó nuestro corazón; emoción que era mezcla de los más gratos y honrosos sentimientos que puede experimentar un hombre. Si nos fuera dado trasmitirla ahora, a través de las ondas sonoras, a los que ncs ~honran escuchándonos, con qué gozo lo haríamos, para que todo~, :gualmente conmovidos, digamos a Su Santidad, Pío XII: Carísimo P&dre de nuestras almas: he aquí a vuestros hijos, habitantes de la leja: a y católica Filipinas. que en este día ruegan al Altísimo por vuestra preciosa vida, y anhelan poder arrodillarse ante Vuestra Augusta Presencia en esa Ciudad Eterna, a fin de lucrar laa extraor°'rlinarias bendiciones que Vos, tan generosamente, en nombre de Cristo Redentor, brindáis a la Cristiandad en este glorioso Año Santo de 1950 ¡Ad multos annos, Padre :ruestro amantísimo ! POR EL CABALLERO DE MALTA PAULINO MIRANDA HIJO Para los católicos de Filipinas que miran en Su Santidad el Papa Pío XII, gloriosamente reinante, al Padre Celoso y Arnantisimo de sus almas, el día de hoy, dedicado a honrarle de modo especial, es día del más íntimo gozo, como es para todo buen hijo el de la fiesta de sus progenitores. Como quiera, pues, que deseamos ser y marifestarnos hijus amantes de quien es dignísimo Vicario del Divi· 1~("1 Redentor, espiritualmente llevados por las alas velocísimas del Excmo. Sr. D. Paulino Miranda Smnpedro ;,mor filial, nos trasladamos hoy a la Roma inmortal de los Pontífices, y allí, rendidos ante la presencia augusta de Su Santidad el Papa Pío XII, le saludamcs presentándole los más hondos sentimientos de nuestro joven corazón, sentimientos de profundo respeto, de fidelidad constante y de inmarcesible amor. Que Jesucristo Redentor conceda a su dignísimo Vicario el vigor necesario para continuar guiando a los hombres por los caminos de la paz y del amor. POR LOS DONATOS SRES. CARLOS Y ALFREDO MIRANDA Y RAMóN SALINAS CONDE EN INGLÉS, TAGALO Y ESPA:5;0L: A los himnos de amor y de adhes:ón que hoy se elevan al tr - no augusto de Su Santidad el Papa. Pío XII, cm n·otivo ele 1, :i, u 1 celebración del día del Papa, en Filipinas, queremcs los jóvc: .. -$ c;ue JlL'S hcnramos miiitando en las filas gloriosas de la Soberara Ord n de Malta, m<zclar nuestra vez llena de entusiasmo y devoción por qnien d'gnarnente ocupa la cátedra del Apóstol sobre quie:~ J esucr:sto fundó su Iglesia sa!"ta pr.ra (¡lle perdurase h~.s· n rl fin .. ,e jc;s siglos. Los Donatos de Malta s€'gu:rémos, ccn 1: 'lY!'da de Dios, el ejemplo de amcr y fid21idad al Papa que har. d:,do s::mpre lc;s miembros de la Orden que tiene por patrono al Precursor d~ J es ,_ cristo. Este amor y fidclid~d será la garantía del cumplimiei.to •le nuestros deberes como miembro¡¡ ne lle\ Orden. [ 11] CRóNICA TEATRAL ''La Forza del Destino'' Por ABA DilW Por falta de tiempo, solo ahora podemos ocuparnos de la pasada función de ópera "La Forza del Destino" c;ue se celebró el 27 del mes pasado en el nuevo Auditorium de la Far Eastern Nniversity. No cabe duda que dicha función fué un verdadero éxito y por medio de estas líneas, felicita:r;nos cordialmente a todos los· que intervinieron en ella, especialmente al Prof. Mossesgeld que tuvo la feliz idea de presentarla, sin arredrarse ante las dificultades. trabajos y sacrificios que habrá supuesto el convertir dicha idea en magnífica realidad. Además, que es la primera vez que Mossesgeld n ') nos ~'da gato por liebre", pues en todas sus producciones anteriores nos ha presentado uno, dos o, todo lo más, tres cantantes y el resto del elenco "esfndiantillos". Esta vez, puede decirse que todos eran cantantes que valía la pena oir y ver, y hasta el último "comprimario" estaha hien. escepción hech<: del joven Grimalt que aún se le ve bastante novicio. Es indudable que el Sr. Olaguivel tiene buena voz, pero necesita otros dDs o tre':> años para aprender a cerrar y recoger la voz- en el r2g·stro agudo. Lo que no comprendemos es por qt:é no ha cantado el mismo l\fossesgeld el papel del "Padre Guardián". Así hubiese podido Olaguivel encargarse del pa¡;;'enrt I?t?l''.r:; Jlugrtn, so1n·a1"' ·qur f 11ro a s11 cargo el pa¡;cl de "I~t:>onor·'. HISPANISTAS Si queréis que SEMANA prospere, en' ia(1 todos n1estros trabajos de imprenta a EDITORIAL .HISPAl';O-FILIPINA la que os dará un n .. ,:,.¡c:o rsmcrndo y a precio reduoidísim.os. Una llamada teltfónica y uno de nuestros agentes acud:rá para atenderos. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. [ 12] El gntpo co1 ·eg1·áf1co que se encargó ele los números de baile ele la obra. pel del "Marqués" en vez de Grimalt y hubiese estado el cuadro completo. Y así. también, entre bastidores podría haber atendido Mossesgeld un Poco meJ· or la dirección esy nos ha dejado muy satisfechos, bastante más de la~ que esperábamos. Pero no es una soprano dramática, tál como lo exige el papel de ''LeonQra.'' ~énica, evitando esa9 obras El Dr. Horacio Monzón ha del Siglo XVIII con reloje~ de pulsera. La batuta pudo muv bien cedérsela al Prof. J. Esteban Anguita o al Prof. Ramón Tapales (preferimos sido una revelación, cumpliendo como bueno en un papel de prueba, como es el de Don Alvaro. Nos gustó como al primero). que son bov por cantante y como actor de geshoy, los únicos directores to discreto Y definido. Un par musicales de ópera que tene- de años más de estudio bajo mos en· el País. Mossesgeld, y tendremos en La soprano Elena Reye9 Monzón tenor para todo lo . llagan ha quedado muy bien que se presente. Dicen ·que Gn1po de los intérprefe:f con el director Mossesgeld, despliés de la f11nción. estaba enfermo, pero no se lo notamos. También era de prueba el papel de "Don Carlos," encomendado con mucho a2iertrJ al popular actor y simpático barítono Julio González Anun traje del "Rigoletto". El vestuario del coro, regular. Las aldeanag debían ir con delantal de color ~· nunca blanco. También era notoria la economía en los tra i es de los soldados, pues solo contaguita. Qué podríamos decir mos seis. Los mendigo" nu de él que no se haya f'icho ya. parecían tale". El decorarlo, Sólo añadiremos qee su nom- pobre. La Orqtw,.;ta nn cstubre en un reparto es s:empre \"O mal, pero tocando dem<>una garantía de éxito. Así se siadc fn::l'te, a ratos. .:.\láx;me, 1en'c·1do en cuen' a c¡u? lo auguramos cuando entramos a saludarle, antes de !a función, v lo encontramos ocupadísimo, haciendo, como tantas veces, el maquillaje a sus compañeros, labor ésta en la que es un v·erdadero maestro. La mezzo-soprano Felipa Y. Castrillo en el papel c'e "preciosilla," la gitana, es e tro buen elemento del cuadro de Mossesgeld. Buena vez, personalidad &impática y soltura en sus movimientos. Lástima que su voz cambie de color en ciertos registros. este coro nrJ es tan f;:erte como el ele o: ras Yet:es. Pero. a pesar de todo e~:·J, insist:mos, ha sido un grnn éxito y esperamos con ;mpaciencia ID. repetición, que :::e anllnc!a para el 12 del me;:; que viene. Y, para terminar. re2omendamos al Prof. Mo~seweld que procure domi'1ar su s's':ma nervios'), pues es una pe~'ª a_ne, CTPSpué~ CTe r al¡erU0'3 pr:>i".·2Utado algo grande, tengs qFe dedrle lo que ha escrito cierto colega en inglés. SIMPÁTICO DfA DE CAMPO EN CANLUBANG Los Sres. df Arar,l'ta, (Jose), organizaron un dío de campo 01 /.rJ h"cienrh de los SreR. de Yitlo, (José). (')) ran/11h't)1(/. qne coincidió con el bautizo del último de IW8 l'rÍ.~fnons, En rn·imern _fila upa 1·ece11 de izo. a der.: la Srí1. dP rh ick. Prr;·!!ons. In Sra. de A. D. Calhoun, ¡,, Sra. de Jn.~é Y1do, h a?Jfitriona ?I [rt Sra, (IP Euarne Clou. DPtrás r-11 p/ m;~,,,o orden: los Sr~s. Pctcr· Rirhards, H. TVilkinson y Eugene Clay, (Fofo.Manila Times) Otra revelación ha sido el ,ioven barítono Javier Pal:'alan. Y decimos joven porque a-j consta en el programa, pero en realidad parecía un hombre maduro, tanto en sus modale& como en S);l magnífica caracterización. He aquí otro muchacho que promete, tanto por su voz como por su a~tua:ción. Pero, por qué nos lo;:; presentaron delgado y con a1uella panza tan fuera· de proporción? EX EL "RIVJFT' A" C:F, nrn TTN ~ FTT\ST A POR EL VICEPRESIDENTE Y SRA. Osear Keese y Generoso C'abreda muy en papel, l,o mi~ mo que Socorro. Espíritu y Vicente Antiporda. El Ballet estuvo bien, pero podrían haber procurado, en el segundo número, que hul~:ese más uniformic1ad en el aspecto .en general de las "niñas", ya que es un número de opereta. El vestuario ~e los pri ncipales, magnífico, aunque no com,Jwendemos por qué "Leonora", al disfrazarse de ,.hombre, tuviese que hacerlo con Los Sres. de Sapiendante, (Felipe) ofrrcie ron w111 simpátic., firsta rn hoPor del Viee¡¡rc· sidcnte don Ferná11do López y su distinguido seño>·a en lns ésplhidido.~ .oa/onrs rlcl rlnb "Rii:iera". En la foto aparecen: Dra. Prr.oentnción Buyo11i Santos,·· Sm. Prrlitn. BTHfÍsfrJ, S1Y1, Mariquit López, Dra. Belén C. Baya ni, la anji triona y fo Sra. del Di» -Rcgino Parl.u.1, [ 1S] Por UD periodismo católico Por JOAQUíN LIM JARAMILW EL SANTO PATRóN DE LOS ESCRITORES El próximo domingo, 29 de Enero, será la fiesta de San Francisco de Sales, celestial Patrono de los escritores cat-Olicos. Vayan estas líneas dedicadas a su honra y gloria. La Iglesia, por medio de su Vicario y Cabeza visible, nos pro· pone al mundo católico a San Francisco de Sales por modelo de escritores y aun de controversistas, debido a su carácter suave, y a su estilo literario sencillo y atractivo. Como cor.troversista tenemos a más de 60,000 Calvinistas que abrazaron la Fe Católica por medio de sus predicaciones, instrucciones ~· controversias, las cuales más bien eran de un amigo que responde las dificultades, que enemigo formidable de la herejía de Calvino; pues solía él decir: "Se cazan más moscas con una cucharita de miel que con cien tinajas de vinagre", o aquella otra: "Lo que es bueno nunca mete ruido; el ruido no hace nada ·bueno", expre~ioni:s favoritas del Santo, que vinieron a reflejar la bondad de su carácter y la humildad de su vida, especialmente entre los protestantes calvinistas. Como escritor, fervientemente religioso y sencillamente sublime, nos has legado dos de sus más importantes obras: "Introducción a ia Vida Devota", y "Tratado del Amor de Dios". Su exposición sobre la piedad, devoción, amor y servicio de Dios es diáfana y sobre mar.era interesante; sus ideas son fundamentales en el ascetismo cristiano y bien hilvanadas. De ahí que la Iglesia le declaró al Santo, Doctor y Santo Patrono de los escritores, especialment.r:> Católicos y cristianos. A PROPÓSITO DE ESTA FIESTA Y corno por asociación de imágenes y de ideas, permítaseno~ dtdicar algunos renglones al Periodismo Católico en Filipinas. Según la conservadora computación de los Sres. Obispos, los Católicos constituimos el 82% por lo menos de los habitantes de Finpmas. Sin embargo de semejante número, verdaderamente alent::idor, apenas si contamos con algur,a publicación católica, propiamtnte dicha JOAQUiN LIM JARAMILLO r.er .un órgano netamente católico? ¿Por qué no podemos formal' ¿A qué es debida tal_ inercia e indiferentismo en asuntos a te- illla corporación y establecer debidamente una publicación católica? LA REUNióN BIMENSUAL DE LOS LEONES La última reumon de los "leones" de Manil'l se caracterizó P?!' el _debate del tan mano~eado tw1a del control de la importacwn Y de la moneda. De izq. a der.: El Secretario de Comer· cio e Industria,· Camelio Balm-'lceda, que habló acerca- del control de importación; H. B. Reyes, que actuó de moderador· el gobernador del Banco Central, M. Cuaderno, que habló del ~on trnl de l.a 1no11cda; y el gobernador de distrito de los "leonts" de Filipinas, Federico Calero. [ 14] ¿Se deberá esto a que los Católicos, especialmente los Sres, Sacerdotes, tomamos las cosas como "preparadas" de antemano? ¿O seni que tenemos en muy poco aprecio aquello, del cual solían decir los Romai:os Pontífices que en vano procuraréis levantar iglesias y rnpillas si no tenéis una prensa católica"? LO QUE SE NECESITA Ah! el Periodismo Católico de Filipinas lejos de encontrar apoyo decidido y cooperación incondicional de todos los elementos más sanos de nuestra Fe, no sabe cómo salir airoso de las innumerables trabas que le ponemos con excusas de mal pagador, y de los in<iescriptibles sacrificios, de que se halla al presente abrumado. Nos quejamos de la intensa propaganda que están hac;iendo los de la acera de frente, pero las quejas no pasan más allá de los bt~enoi: y santos des('Os. . . maldecimos a aquell~ que alborotan la mente de nuestra juventud estudiosa con ideas subversivas y con obras di:-:olventes, pero nada hacemos positivamente para salvaguarc!;. r In mente joven dándole materia de l¡-eturas mál'! intersante"' ~- provechosas ... En el momento actual ya estamos acostumbrados a oir quejas y exhortaciones más o menos piadosas de Sacerdotes y gentes piadosas, entre los seglares adultos... y sus palabras que no van acompañadas de obras, y de actuaciones y actividades positivas y palpables y viaible_l! ¿no merecen ni siquiera, cuánto menos el deb'd0 respeto'! Actualmente lo que necesitamos ~s muy poca coM: una imprenta PROPIA!, e3to es, costeada por los cotólico¡¡ todos, especialmen' e Jc,s pudienÜ>:'. Xeccsitamos una impn:nta JIODER~A. como base nece~aria Y t·,tatégica de operación pcriodístic»l; 0lla c•s una condic1ún ">in' riua11011"; Necesitarnos din0ro. . . comprando acciones para cost,•ar b referirla imprenta ... Los c;1t(,Jicos no han de· dejar a lo;o Sn's. Obi•pos y Sacenlo!Ps cargar C•)!J 0sta prsadísima, aur: cuando impo1tantísima carga de la obtl'ncit"1n d0 un rotativo m0<krno. Después se necesita dar vida a la imprenta, que ,_,. suponP ha cie ser BIEN admini~tracla de fol'ma qtll' rinda doble pruvecho: ,.1 espiritual y rdigiuso. y d ecoi;úmico ! CoL víene que se open· diC'hll taller en forma de negccio que gana para sus ampliaciones y mc·j, ras ... dt:cimcs estas cosas, pcn¡ue sabemos muy bien que nosotrc,, les ¡;a:éLccs ccn:o los dE:l Gobierno somos malos admir.istradon·s y e aJq¡_,_~ra ln-.presa que ter.tmos, se va a una invariable bancarrni.., p,r._uc scn:2.s malos negociantes ... I , ro LS ta \ ez, co1_ un poco de cuidado, y sobre todo cooperac.ói:, ,~~<-m~s seguros que una imprenta bien montada y mejor a<L m ;:'o.r:.ccia \.IYE para la Fe Católica. i.;.icg-.; u~v:a1· :raLajc~ .... pues esos son y no otros los soste1~e ci'JrEE Üé la impr"n~a. ¿Por qué hemos de entregar nuestros progTamas. papeles de escritorio, anuarios, etc. etc. a otras imprentas c¡nc En nada ayudan la Causa santa de nuestras creecias y prúcticas nligiosas? ¿Si n::i i:os fiamos de lo nuestro, quién se fiarú?. Finalmente y como uno de los elementos mús importar.tes, es la formación de Escritcres católicos, de aquellos que realmente co1wcen a fondo su Fe Católica para explir.arla y ddcnderia contr:• impertinentes ataques de los adversario;; ... QUIERA el Señor, por int~rcesión dd Celestial Patro1'0 1le les escritores católicos, veamos realizados nuC'stros deseo~ de tener m1 rotativo y publicaciones católicas para defonsa y propagación d0 la Jgle!<ia, y prez y ¡doria de la madre Patria.LOS ROTAR JOS POR LOS CIEGOS DE ?llA~lL\. Al iguul que <'ll aiivs unt< riv1·es el club de lvs Rotarios ele Manila inició la distribución de bastones ¡>[Ira fos ciegos e iin·álidos en la Comisión de Bienestar Social. La distribución es· t1wo ·a cargo de los Sres. Eugenio Puyat y Ramón Oriol, co.,., la cooperación de la Asociación Nacional l';·otectorn dt. io!I Ciegos e Inválidos. Los bastones hechos de ratán i•an pintado11 de negro imitando ima cinta negra que se enrosca a todo el larn<J del mism<J, LA CELEBR..\Uú:\ POR EL DíA DE S. S Ei Día del l'aµa S 1' celebró en Manila con una Misa Pontifico/ 111 fo q11e ofició S. E. Ilma . .l/011s. Gabriel JI. Rey~s. A1zobi,,JJO de Manila. En la foto aparecen: E¿ D"7egodo ,/( S.S., J/o1rn. Egidio l'agno.z.~i y l'l Ar.zobispo RPYN!, .~u/ilildo dr Ju l'ro-Catedml de Sun .lliyue/, que f11e do11r/p furo luga; lo 111iBa. ---0--POR LA :\IECANIZACióN DE LA AGRICULTURA La. ·:(,:~rar~na Farma/l Cub" como se la ha denomim1do es le! o·hib1cwn ambulante iniciada por la I11tenzati.onul Harvester (.ompany para un recon·ido que ha comen.zado poi· el norte de L1.i:?o~1. La caravana ~le1:a una trncto1·a e implementos de lub1an~a. que son lo ma.s avanzado en cuanto a la agricultum >necanizada. De izq. a der.: Mr. R. J, Elfstrorn, gerente del despacho de Eqnipos de /abran.ta Ha.rvester · Mr W R Daly Ul'l'eiife di' ~'l"nfrrs: 1J MI', J. D. Coon, gerentr, f1t';1tra.i rr1;:rilia1'.' [ 1.1 1 DIVAGACIONES FILOSÓFICO-LITERARIAS - - La Sonrisa Por JOTA ELE JOTA ¿Qué es- una sonrisa? Todos nosotros, quién más quién menos, nos sonreímos alguna vez. Nadie puede asegurarme, sin mentir, que jamás 9E! ha sonreído él ¡ Impc-sible ! Podría yo creerle en otras cosas, pero no, nunca en esta su aserción que es para mí puramente gratuita, para no calificarla de falta de verdad. La sonrisa es la manifestación exterior de nuestra naturaleza racional. Aquel que comprende, sonrk La sonrisa es la flor por abrir de nuestros labios; es h gracia que se asoma a través de m::estra inteligencia y comcler allá en la alborada feLz de la ex1s~encia humana? La sonrisa del joven es franca, pero la del anciano es condicional; la del joven aparece lúcida a través del pr-i;ma de una florida imagmación, empero la del anciano es enigmática y un si es no es escéptica a los aparentes encantos de la vida real del hombr~. La sonrisa en el joven es como la alborada que anuncia un día alegre y venturoso; la sonrisa en el anciano semeja los últimos y como "forzados" crepúsculos de la tarde que antecede noches de amargos desengaños y sueños ir,terrumpidos por falaces amistades! prensión. Todos nos sonreímos, emL\.!11.blUON DE AGRiLULTURA DE LA M. l. T. , La distinguida esposa del Vicepresidrnte don F1rl'CT11do Lopez, en primp¡· plano, inm1gurardo la e.rhibición drl dc¡¡nrhmcnw de agricultura de la "Mapúa lnstitute of Tech110/ogy'.', co;i motivo de la celebración de las bodas de p/'lt1 de la 111e17c10nadrr institue-ión. En fo foto aparecen tnmbi{n. In ""'Pºs" de r11~n Tomás Mapúa, presidente de l'L M. l. T.; la Sra. de R. Vmloan, el presidente Mapúa, el prof. A- A/quinto y el pro f. C. H. Con. cío. A veces es la expresión de pero no nos sonreímos de una La filosofía de la sonr·sa Porque la sonrisa don."euna satisfacción cumplida, de misma cosa, ni con igual o es de las más sutiles y abE- quiera que florezca, lleva un ensueño realizado y de una idéntico temperamento. trusas; pero creedme, es tam- siempre consigo la poe~ía de paz, mucho tiempo suspirada ¿Por ventura las flores de bién de lqs más atractiva~, la vida humana, en sus múltiY al fin disfrutada plenamen- vuestro jardín se abren a la por bellas, expresivas y espr- ples facetas Y en sus inunmete. misma hora y de igual modo? cialmente por poéticas. rabies encantos Y s~duccioneE. ! ¿Por qué los jóHmes se son- ¿No sabéis que la sonriE·a rfen más frecuentemente y ce u bañada de lágrimas presenta más naturalid:td que los an- 11 la poesía c~el heroísmo? cianos? ¿Es acaso, la sonrisa PAGAMOS BIEN La sonrisa en la dicha tiene una tímida rev2lación de un EL NúMERO SEIS y OCHO la póesí:a de Jos sentimientos enigma ó una firme manifes- DE LA REVISTA "MUNDO HISPÁNICO'' 1 líricos. tación de _µn misterio que se 1 La sonrisa en la inocEncia esconde del ocaso de la vida Azcárraga 2109. Tel. 3-31.:.37. lleva consigo el idilio y epipero aparece con bello ros> .E;' .... iiiiiii¡¡¡¡¡¡¡¡>-iiiiiiiiiíiiiiiiiiiioí-..iiiioiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiioiiiiiii-..iiiiiiiioiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiWi-.. . . ...,....,iiiiil' (Pasa a la pág. 29) AVISO IMPORTANTE Advertimos al público de Bacolod y Silay que varios individuos o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja, Julian Medina y Juan Medina, se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebidamente suscridcnes en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. Lamentamos profundamente, a parte el perju:cio material que a personas de buena fe causen estos desaprensivos, el daño moral que recibe el buen nombre v la seriedad de esta revista con tales hechos, pero son tantas las. personas engañadas que no podemos hacernos responsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial_ 8EMAN A no se hará responsable más que de las suscricicnes que se le remitan directamente a Azcárraga 2109, Manila. EPISODIOS DE TIE~IPOS IDOS LOS INVERTIDOS la buena amistad y al afecto que un par de jabalíes de enroscados tura de policía para denunciar a Jos "invertidos" que solían molestarle algunas noches a la salid.i del bar. Procuraba yo atenderle ordenando redadas en la plaz;oi, pero por falta de personal en la policía, no se le podía complacer A mi amigo el ilongo Padre Cobo;: profesaba a algunos de ellos, ha- colmillos. En una temporada, la plaza estuba infestada de "invertidos"; desvergonzados hermafroditas o que se hacían pasar corno tales sin Por espacio de uno3 diez años o poco menos, estuve encargado del orden público, al frente del departamento de policia de la ciudad de Iloílo, y durante aquel período, si pasé días difíciles y compromet· - dos, también r<:cuerdo haberlos pasado alegres y buJ:ciOS'.)S. A pesar de que han trar.scurrido bastantes años desde entonces, no puedo por menos que recordar- un incidente muy cómico de entre los muchos que he presenciado y que han quedado grabados en mi memoria, siendo ·el que voy a relatar, Uno de los mas saJientES, Estaba en aquel tiempo Iloílo en su máximo apoge:> social y comercial, como si se dijera, en los bíblicos tiempos de las vacas gordas, quizás de los más prósperos de su historia. Vivía en la ciudad un m::1gnífico elemento heterogéneo, alegre y despreocupado. La vida ~ra fácil y se deslizaba al través de un prisma delicioso, en un ambiente plácido sumamente agradable. Se trabajaba poco y había individuos de quienes no se sabía de donde les venían los medios para vestir con elegancia, asistir a todas las fiestas e invitar a sus i:mistades a beber por su cuenta en los bares y clubs; es decir, yo lo sabía, pues el- cargo me ob:igaba a estar al tanto de las vidas y milagros de ciertos de los significados personajes que vivían al margen d11 nuestra sociedad, pero, por mor a cía, lo que se suele decir, "la v:2ta gorda", como el de que ignor;1ba los casos de "levantamiento de muertos" que tenían lugar hasta altas horas de la noche en las habitaciones res2rvad:.1s de tal o cual bar, <:n tal o cu1! club, y hasta en ciertas casas particulares. Mientras no recibiera formales denuncias, dejaoa pasar ciertas reuniones clandestiras de puertas para dentro, siempre que no hubiese escándalo ni seria alter<:ción del orden . En la hermosa plaza llamada de la Libertad, contig-i;a a la cual tenía mi residencia, el Municipio había establecido una especie de. parque zoológico para solaz y recreo del público, sobre todo de! infantil, proveyéndolo de alambradas que conter.ían pájaros de varios colores, gatos feroces d~ mon. te, atigrados, de los ll:imados "Mara!", monos de diferentes castas, conejos, oseznos, puercoespines, pitones, iguaP.as, y hast:i había hech~ construir un pequeño estanque donde se refocilaba un enorme caimán. Además, mandó instalar una gran jaula de hierro con fuertes barrotes para encerrar tigres y leopardos que un importador de carabaos de Ind~hina había ofrecido regalar a la ciudad. Por haber estallado entonces la guerra mundial, se suspendieron las importaciones de ganaüo y no pudieron llegar las prometidas fieras. En su lugar metieron CWJ '!"" .... Á bordo del avió DC-6 Bataan, de la PAL, han llegado d-: Sa!z Francisco, Ho110/uln y Guam, de izq. a du.: el éOronel lVillia_m Way, Uf!_rente general de la Pacific E11gincc1·ing Cor· poration, y su senora; ¡lfr. Merle A. Foster, jrje de i; cestigación de registi:os de la Adminii;tración de E. L'.; y Mr. Osear Barne~ey, presidente de la Barnebey Engineering Company de Ohio. ser.o físicamente, como se com- siempre. Llegó a saberlo y una probó en varias ocasione:3, resul- noche se deoidió a actuar por su tando ser unos vagabundos dege- cuenta y riesgo. nera<lus que merodeaban de noch~ Al despertarme una mañana y por entre las jaulas amparándose asomarme al balcón de mi casa. en la oscuridad, en espera de .los me llamó Ja atención una inusivíciosos que salían del bar a altas tada concurrencia en. la Plaza de horas, el cual estaba situado en la Libertad a hora intempestiva una ca;Ie transversal frontera al y en día ordinario de labor. Llamé parque, de la propiedad de un por teléfono al cuartel de policia america1:w. Estos sujetos daban y ordené al sargento de guardia que hacer a la policía por lo que averiguara la causa de tantos griescanda!izaban, sobre todo cuando tos, carcajadas y hasta aplausos eran perseguidos y .. zurrados a que atronaban el espacio; un verco1:c:e::cia por los que se indigna. dadero tumulto. ban ante sus lúbricas proposicio- No tardó en venir el sargento nes. Se arrestaba a muchos de para decirme que la gente se diellos, pero después de cumplir la vertía mirando a dos binabaes de pena de multa y prisión que se les largas melenas y colorete en 1011 imponía, volvían a· las andadas Y labios, encerrados y encaramados aquello era el cuento de aunca aca- en ·lo alto del jaulón de !os jabalíes. bar, teniéndonos en continuo jaque. Le ordené que abriera la jaula y Entre los asiduos concurrentes- Jos arrestara, pero me informó que al bar se encor.traba periódica- la puerta, cerrada ordinariamente mente un mallorquín amigo mío, con un trozo de alambre, estaba ya fallecido; Don Gaspar Oliver, asegurada con fuerte candado <le hombre de buen corazón aprecia- patente. do por sus amigos y gran catado1· Bajé a la plaza y me encontré de whisky y del buen coñac, bebi- con el cuadro más grotesco que das que se ingería diariamente en darse pueda, viendo a aquel par cantidad respetable sin que pare· de tunantes aferrados a los barrociese afectarle, pues tenía un tes, con los pantalones desgarraaguante fenomenal para el vino. dos, con un miedo cerval, y supliLa colonia americana le tenía en cando por Dios, que se les abriera. gran estima por su carácter jo. En seguida me calé quién era el vial y sus buenas y graciosas ocu- autor de aquella pesada broma y rrencias. entré en el bar, donde encontré al Venía a,Jgunas vece!i a la jefa- (Pasa a la pág. 33) EL A5:0 SANTO EN RóMA. Lo.~ ¡ieregr:11&s es¡Ni1!oles al salir de la basílica de San Pedro, drsµués de asistir a la solemne ceremonia de la apo·tura del Añu Sánto. [ 17] ~ ÓGIDD SINFONIETA DOMÉSTICA ofende y la hiere; los dos lle· si pasases como yo el día en gal. (ANDANTE) van a los niños a ver pelícu· el Sindicato de Agentes de * * * las de cabaret Y adulterio. . . Cambio, abrumado de traba· ¡Si a tiempo se nos enseña· Saber divertirse El señor, la señora Y los ni· jo y de responsabilidad, ten- ra a vivir'.. . . ¡Si a hombre~ ños observan con sorp.resa drías necesidad de distraerte y a mujeres se les educara no ¿No lo habéis observado? que, en vez de haberse d1ver· un poco por la noche, de to· en la disciplina de la rigidez, En la mayoría de los casos ti do, sólo han sacado de la mar el aire ... En fin, no te sino, por el contrario, en la los lazos conyugales-los for· diversión un humor de pe· contrariaré; el día que quie·· disciplina <le la ductilidad ... ! mados de amor, naturalmen· rros ... Cargan la culpa so- ras quedarte leyendo a Ma- Perderíamos ventajosamente te-- se aprietan cuando so- bre la parte contraria. El caulay no tienes más que de- un poquito del orgullo de bre ·el nido pende la sombra malestar se inicia, la rencilla círmelo: saldré solo .. .,» nuestros gustos o nues~ras del dolor o la preocupación, acecha.. . A esta réplica ella llora; él convicciones; nos inclinaríamientras que en los tiempo3 Marcel Prevost nos mues- se enoja. -Los dos tienen ra- mos con cordialidad mayor de bonanza mil cosas mezqui- tra el ejemplo de un matrimo- zón. -En las palabras de él hacia las del compañero. El nas, insignificantes, los aflo- nio joven, bien avenido, cuya hay una implícita acusación señor, tratando de elevarse jan insensiblemente. Matri· paz se quiebra el día en qu~ de pedantería hacia ella. En un poco hacia Macaulay, no monios que en la muerte de eUa pretende que él, en vez la inevitable defensa de ella perdería nada y ganaría basun hijo o frente a la ruina de salir de noche--eon ella, habrá - también inevitable- tante; la señor_a, con menos y al derrumbamiento de su claro, -se quede en casa le- mente - una acusación de remilgos y más sencillez. adposición social mutuamente yendo. . . ignorancia y vulgaridad para quiriría algo tan impagable se sostienen y ayudan, mos- «-Leyendo a Macaulav, él. Y las acusaciones, por le· como la facultad de encontrar trando cada uno presencia l. verdad ?-pregunta el mari- ves que parezcan. constituyen esparcimiento, alegría, aun de ánimo, fortaleza de espí- do con cierta sequedad. -Yo la estridencia más irr'emedia- en la más vulgar diversión ... ritu, por tal de no causar ma- no sé inglés ni soy pedante; ble en la gran sinfonía conyu· María Luz yor pena al compañero, ar- . man una trapa tiesta irrem e- ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii diable por el lugar que detc ocupar aquel mueble o los botones que ha de llevar este chaleco; por el ventilador fn verano y la calefacción en invierno. ¡Ah!. . . Es que entre cuantas cosas se nos enseñan, a hombres y muje .. res, en la vida, se omite invariablemente la asignatura más necesaria : és~ que los franceses llaman saber vivir (savoir vú:re). Las gentes viven .... pero r~_o saben vivir. Las gentes se aman ... , pero hasta tal Pl'nto no saben amar que comprometen el equilibrio la cons/stenc'a de su amor' p0r un sinnúmero de causa~> p~queñas. Las gentes se diY1erten o quieren· d;vertii-se, pero no saben divertir· se. Esta de las diversiones es una de las notas que con más f:eC'ue~cia disuenan en la ~mf ometa doméstica. La sen ora quiere ir a un concierto sacro que el señor está segur? de que le servirá de narcótico; el marido lleva a la esposa a una revista alegre ... , tan alegre que a la dama la FIESTA DE CUMPLEAÑOS EN LA RESIDENCIA DE LOS RUFINO En la hermosa i·esidencia de los Sres. de Ruf ino, (Rafael), se dio un animado party poi· el c11111pleafws de Baby Abad. En la foto apa 1·rcen: Lu1ú Bus11ego, Connie Rufino Lulú Estrada, la festejada, Tere Rufino, Ditas Rufino, Perla Tio.~eco, Angelita José, Baby Elvira Rufino, Fe Coronel, Charito Enriquez, Mila Tiosc co, Gertie Abad, Maring Gana, María Paz R"° fino 11 Viring Cor·onel. [ 18 J gozgorritado en lo contrario, pues, ¿a mí mandarme? ¡Nequáquam! ¡ Digo que nones ! -En eso hacéis bien -aconsejó Ruteni~. Aunque no sea más que por aquella coplilla: A toda mujer que quier([, mandar más que su marido, ¡Santo Cristo del garrote! ¡Leña del Verbo Divino! Pues bien dice el refrán : "Con mal anda la casa donde la rueca manda a la espada". En cantando la gallina, quítala el agüero, si no quieres ir en lenguas y que digan : "En casa de Gonzalo, más puede la gallina que el gallo", o: "En casa de Miguel, él es ella y ella es él", y, puesto que el avisado y discreto sabe que las mujeres sin maestro saben llorar, mentir y bailar, o mucho me equivoco, seor criado, o algún poderoso motivo debe de haber cuando tan ardientemente sois odiado por esta moza, lo que me hace pensar, pues cerca le anda el humo de la llama, que debe de andar Cupido de por medio, ya que la cólera de los enamorados no sirve sino para atizar su pasión y porque dineros y amores, diablos y locura, mal se disimula. -No vais muy desencaminado al pensar de tal suerte, seor Rutenio-respondió ·el mozo-. Por el contrario, ¡habéis puesto los dedos sobre la llaga ! -Si tal es ello--exclamó el escudero encarándose a Anatasia- y, aunque parece habéis topado con la horma del zapato, está de razón el que insistáis. Sabido es que agua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura; que contina gotera, horada la piedra, y que a la corta o a la larga, el tiempo todo lo alcanza, dado que el amor vence todas la8 molestias y desvelos, y el menor yerro que puede haoor, es casarse la mujer. -¡Qué más quisiera él !-se limitó a responder la moza, aunque sus palabras diesen a entender todo lo contrario. -¿Y vos-preguntó el escudero al mozo, prestándo&e con gusto a obviar las recillas entre ambos--, qué . pensáis sobre el matrimonio? Viéndose Rutenio desagradablemente sorprendido por la cocinera, quien dijo con la peor intención: -¡Vaya! ¡Por lo visto, además de escudero os ocupáis también en otros menesteres no muy propios de hombres! Lo que hizo agotar la paciencia de Rutenio, quien respondió iracundo: -¡ Lo habéis acertado, anciana ! ¡Además de mi oficio. siento predilección por ocuparme en emplumar alcagüetas, ponerlas coroza y subirlas en una escalera arrimadas a la pared! 261 Respuesta que tuvo la virtud de que todos rieran esta vez de muy huena gana y quedara corrida la cocinera sin ánimo para volver a intervenir en la conversación. Respondiendo el mozo a la pregunta que acababa de hacerle Rutenio, contestó: / -Varias veces estuve, seor escudero, a canto de real y a pique· de casarme, mas, ¡no son para mí ews turrones! ¡ Eso de estar atado a estaca no va conmigo! ¡Al hombre de más saber, una mujer sola lo echará a perder ! ¡ Casamiento y hadas malas, presto son llegadas ! Por esta causa no quiero a ninguna, pues conocido e& el refrán: "Cásate, así gozarás de los tres meses primeros, y después desearás la vida de solteros", a más, que según el filósofo Mirto, no se casaba porque decía : "La mujer que tengo de tomar, si 12s buena téngola de perder; si es mala, d·e soportar; si es pobre, de mantener; si es rica, de sufrir ; si es fea, de aborrecer; y si herinosa, de guardar; y lo que es peor de todo, que doy para siempre mi libertad a. quien jamás me lo ha de agradecer". -¿Pues de qu~ amor gustáis vos ?-preguntó Ana tasia, que ya tenía el fuego escondido en el pecho y quien si es muda revienta. -¿Yo? Del amor de madre, que todo lo otro es aire-respondió el mozo y, volviéndose al escudero, sin prestarle mayor atención a la doncella, continuó--: No, seor escudero, no sirvo para llevar las cargas del matrimonio. Sabido es que entre marido y mujer, doite para el plato, tanto; doite para vestidos, tanto; y para extraordinarios, tanto, pol· lo minarete, quédame tanto. Que el amor de la mujer y el amor del can, no vale nada si no decís: "Tomad". Y, permitid ya que tan dado sois a las coplas, que os defina el matrimonio con la siguiente que por aquí se dice: Es una red bien tendida que sus nudos no se ven y duran toda la vida. Y en esta red de pescar, unos claman por salir y otros claman por entrar. "Eso del casamiento es carga cerrada y censo de por vida que no se ve qué tal es ni cómo ha de salir hasta que ya no tiene remedio. Y, pues bien dice el refrán: "Antes de casar, tener casa que morar, tierras en qué labrar y viñas que podar", y según dice el dicho: "La dama en la call_e, grave y honesta; en la igle&ia, devota y compuesta; en casa, escoba, discreta y hacendosa; en el estrado, señora· en el campo corza · l . , , ' en a cama, grac10sa y será en todo hermosa", yo juntaré mi olla con q!Jien pueda darme y no quitarme, que eso de juntarse dos palos secos, sm blancas en la bolsa, es cosa de todo punto reprensible pues sabido es que dos árboles secos nunca florecen. ' 262 Fue, Fui, Dio, Vio. Peor es meneallo . .. En su número del doce de enero, la revista AHORA trae un artículo de don Tato de Ordoñe. Pertenece a una serie alba o albina de !Ecciones que por la pureza de la lengua castellana nos endilga el veterano dómine, bajo el título de Barbarismos y Gazapatones. En ese parto crític3-litsrario 1~ues_ro aristarco filipino nos ataca sañu_ <lamente y como r:o digan dueña8, a Jos ignaros escribidores q•1e imitando (¡qué vamos a facer más que calcar!), a los t scritores anwricanos de habla hispana, sobre tcdo cubanos, escribimos fue, fui, dio, vio, descartár:doles ya ese acento ortográfico, que es un pegote fósil. Don Tato no interpreta con análisi de perfección hacia que tiende la lengúa hispánica, esa regla de la RAE que él se las trae dándonos un palo literario que d~ rechazo alcanza a los artífices de la pluma que barba1-izan en el Nuevo Mundo. ~stos no acatan a ciegas las reglas académicas como si fueran artículos de fe, sino que las estudian para comprenderlas bi~n ·y aplicarlas mejor. Cualquier Maestro Ciruela puede copiar ad pedem litterae, pero la letra mata Y el espíritu vivifica, haciendo aquélla desbarrar dogmáticamente a muchos decanos, y confirmar el dicho de que quien sabe eni::eña, y quien nó ... critica. Copi~mos .el parraf azo que nos ordeñ~ de mal modo Ordoño, o, como él firma v marca: Ordóño: · "El aserto atrevido de algunos escribidores, al dEcir que todos los vocablos mor.osílabos, como fué, dió, y otros, no deben acer.tuarse es un disparate puro, un indicio d~ • • • • ·~ -¿Es usted el señor qui:!· te.nía que salir en el tr~n de las ocho? -Sí; soy yo. ¿Qué pasa? -Pues que puede ·Usted segu'r durmiendo tranquilo; ya son las ocho y media. por Juan Costas-Beitia una ignorancia crasa; pues sobre este caso particular, la RAE pres. cribe la regla sig'lliente: "Si hay diptongo en la sílaba de d:cciones agudas, llana8 o esdrújulas que, según lo prescrito, se deb:i aceLtuar, el signo or:oyráf:co irá sobre la vocal fuerte, o sobre la segunda si las ,dos son débiles: a re riguó, después, veréis, piélago, etc. A esta regla se ajustan las voces monc.silabas de verbo con d ·ptongo: fwi, fuí, dió, vió." 'ºSi hay: dipto~go en la sílaba de dicciones agudas, llanas o esdrújulas. . . el signo ortográfico irá sobre la vocal fuerte, etc.''. Muy bien dicho, pero dígame don Tato por amor de Torcuato y Cincinato: ¿cuántas sílabas poseen fue, fui, dio, vio?: una cada una ni más ní mongos. Y ¡cómo pue~ den ser entonces y a un mismo soplo monosílabos con dicción aguda, llana •º esdrújula? Creo que V. está entErado de que una voz llana o agTUda, tiene por lo menos dos sílabas; y una EsdrúA l~IZ .. \.L (Poesía declamada por su autor en la noche del 30 de die. de 1949, desde la emisora, Bacolod, en un programa preparado por el "Círculq Cervantino" de dicha ciudad.) . Por JOAQUíN SOLA Arrancar quiero todas estas venas ~ue son volcanes dentro de mi pecho, .Porque por ti me muero, no de penas, Mas sí, por defender tu alto derecho. Quiero hasta por los ámbitos del mundo Que la grandeza,... de tu augusto nombre 8e anuncie con el himno tremebundo Para que a las naciones les asombre. Para cantar tu· gloria gig~ntina se exige del ciclón el gran estn:endo Y tirando mi lira diamantina, ' Yo busqué el fuego atómico y tremendo. A lo largo de vastos horizontes En que te elevas hoy como ayer mismo, Se doblen icon, amor hasta los montes Ante el valor ''sin par de tu civismo. El Kanlaón que es furia y es bramido Cuando se enciende igual que los cañones, Retumbe con olímpico sonido Despedazando nuestros corazones . Porque así le enseñai¡te, gran patriota, A nuestra patria que jamás te olvida, Y ¡:;or ti nada importa si así brota, En vez de lira, sangre (~e la vida. Bacolod, 30 de dic., 194~ [ 21] jula, tres. Todo monosílabo es simplemente mono, y no agudo, ni llano, ni esdrújulo, ni Cristo que lo fundó. Fué, fuí, dió, vió, pintados ai;:í con tilde, se trasforman por esa ganzúa atávica, .en bisílabos agudos: fu.é, fu-í dLó vi-ó. Nuestro plutócrata profesor y 0ficioso purificador del lenguaje cervantino en estas Islas, nos aseguró a Gavira y a mí, dos infelices plumistas a quienes los Hados dejaron frustrados Económicamente, que así se pronuncian, bisilábicamente. Pero no nos convenció, a pesar de que húbonos de calmar rumboso: a Gavira su sed perpetua con una botella de c2rveza San Miguel; y a mí la gazuza fenomenal con un platito de dimtgúan y un mamoncito. Pero démos como principio (yo preferiría un bistec con muchas patatas), que dichos monosílabos se enuncien con dos sílabas, sólo para darle gusto al bendito Tatito: ¿por qué no definirlos entonces como bisílabos por diéresis, en vez de monosílabos con diptongo? Por otra parte, ¿cómo puede adiptongarse un monosílabo con dlptongo, sin trasformarse ipso facto en bisílabo? Hay, hoy, son monosílabos con diptongo; ahi ( a-hí), oí ( o-í) bi~ílabos adiptongados. En realidad estas voces se escribirán pronto, con ortografía mejorl!da, ai, oí, .aí. oí. El tilde en el sistema orto; gráfico actual, es aún promiscuo: sirve para marcar el acento· prosódico u tónico; y también para romper diptongos. Pero la diéresis sobre la vocal débil (i, u), o (Pasa a [,a. pág. ·24) ~ ---------i Basta! ¡Basta! Toma y compra un matamoscas. ! .? /1 ~· ~ Gráficos de ARRIBA lJe entre las bellas y sim¡1áticas debutantes de ll'lanila, figuró también la Srta. Jlercedes Infante, en et centro, rodeada de sus amigas, Sréas. Mariles Cacho, Lourdes Soler, Chary J111randa, blisa Toaa, .\lila y Manly Cacho. Ce 11 tro: el ¡1J inistro filipino don b' m 1110 Abello y su distinguida Sra. fy,eron Jwéspedes de honor del Cónsul filipino en Seattlc, don Pedro G. Ramirez y Sra. De izq. a der. : el 1:ice consul l. D. Cornista, el Consul Ramirez, la Sra. de Ramirez, la Sra. de Abe/lo, d alcalde de Seattle, Mr. W. F. Dewin, la S1·G. de Dewin, el presidente del Concejo, Mr. David Levine y Sn:i,. Derecha: Animada fiesta de las Sres. de Lacson, (D. Lucas), por la bendición e inaugHración de su nueva casa. En la foto aparecen: Don Ramon Avencelia, el procurador general don Felix Angelo Bautista, el Sr. R. (Juzazon y Sra. M. F. Vda. de Vili.!Lmor, Da. Rosario Avancer"'ia, f'l Sr. J. Alano y Sra., eL coronel Martelino y Sra., el Sr. Mariiniano , Vú:o y Sra., la abogada E. Abad Santos, la Sra. de J. Ventosa y la Sra •. Adela Vda. de Lagdameo. CENTRO l.u¡uit:rda: El Sr. Eduardo Gaskell y la Srta. 1Ylilagros Gonzalez, el día de la boda solemnizada en la Iglesia del Smo. Rosario. Centro: El campeon!Lto de golf entre familias org_anizado por el "Wack~Wack Golf" /He ganado este año poi· los Sres. de Tuason, ( lJ. Celso) llevándose el Trofeo Rufino. Derecha: Los nuevos esposos Esperanza Richa,rds y Charles Wintcrnitz, durante .~11 e11lace en la iplesia de Sta. Mesa. Actualidad ABAJO Izquierda: La Cámara de Comercio Juvenil, de Capiz dio una excelente fiesw en ho110r de la misma organización juvenil de Manila a su paso por aquella región. El grupo esta formado por los Sres. D. Arandiz, J. Ping-Hong, T. Cho, D. Yap, B. González, M. Yap, O. Jiménez, T. Arcenas, V. Villanz1e1,a, A. Jiménez, W. Acebeda, N. Acupinpin, y Vic Ortis. De pie en el mismo orden: R. Hontiveros, Lee Bun Ting, T. Belo, V. Villagracia, S. Corro, A. Relayson, R. Bagatchin, M. Legaspi, A. Ramos, R. del Rosario, J. Carnwr.'I, P. Ortiz, J. de los Reyes. T. Villa1meva, J. Santos, J. Austria, T. Ortiz y E. Rosco. Centro: Grupo de caballeros que asistieron a un almuerzo en el que la Federación 1\lacional de Asociaciones de Plantadores de Caiia dulce se comprometió a dar su decidido apoyo a la Cámara de Comercio de Filipi1,as, en s>t plan de organizar una 1orporac1ón para la producción de alcohol pam fluido de motorrs en Filipinas. Apa1 ecen en la foto lo8 Sres. J. Narciso, J. Hei·naez, Dr. J. Mirasol, E. Romualdez, A. Periquet, ¡:n·eside11te de lg, Cámara; l. Coscolluela, presidente de la Federación; l'. Sabalbaru, Dr. E. ,\Jedina, D. Santos y José VaLero. Derecha:-Los organizadores de la Academia del Ejército y la Armada reunidos en una junta en la que se discutieron varios asuntos. De izq. a der. Los Sres.: P. C. Villanuqva, coronel R. Poblete, E. Z. Rom ualde z, el comodoro J. V. Andrada, C. S. González, A. 1\i. Luz, Dr. A. Q. Paguio y R. R. de la Crnz. FUE, FUI ... (Viene de la pág. 21) el subpunto preconizado por Benot, arreglará o rejuYenecerá est:i cosa achacv<;a, con suma perfeccwn. Asi, fia1·, co11jiar, p:ur, etc. con diéresis o subpunto én la i, indicarán que estos términos son agudos. En otra línea de su articulazo, don Tato se confunde llamando al r.c2nto prosódico (stress), signo, cuando éste es el tilde ortográfic'. Tan:bié~ s2 arma un lío al afirmar en ,1tr:1 línea que este acerto ortográfico debe caer sobre vocal fuerte (a, e, o) jata/mente: Pío Xll, oí, recibíais, yo actúo, etc. cargan :1 marcan los acentos prosódico y ortográfico en las vocales débiles, i' ll. La Academia Española, la mús liuual y ajustada de Europa, no se considera infalible: son sus s(tcopes y maestri_lhs puristas los dogmáticos. Por eso va cambiando en continuo niejoramiento sus reglas de Ortografía. En la próxima edición de su Gr:1mátic,, bajo la dirección del eminente f'lólogo y dinámin Secretario, den EL ALC\LDE DE CALBAYOG JURA ~U CARGO lc.l nlco,'de de la ciudad de C-llbáyog (Sámar). D. Pairo D. Pido, Jll""si1111do el jHr'lmcnto de cargo antP d Subsecretario Nieonor Rn;;-o.~ y en presencia del Golirl')w,for ,¡,, .C:ámf1r. Hon. Baltasar Areliilo, d Dr. Vicente Dira, el Sr. Hip<ílito Dira• y otros. I'urn este elfo. se ha a1,zrnciado tambiin la boda de la S·rk1. Jlargaret Dorcen Hoffman con el joTen Pete1· Ayer Tilesto11. Julio Casares, no podemos menos etc. esos monosílabos pie, dio, vio, de creer que se les descargará a fui, dejan de serlo aquí para foresos cuatro vocablos de su acento mar parte de palabras compuesanormal. Antaño exigía la Acade- tas, y agudas, y que por ello pimia acento en pie (monosílabo pa- den a gritos un tilde. Este es el tu do con diptongo), en fe, en las espíritu elemental que informa la Yoc::tles a (preposición) i, e, o, 1l regla de marras de la RAE: tan (co;:junciones), én llanas con s ,¡ a contrapeio fijada sin rnncis'a 11: Cárlos, Cármen, tésis, númen. limpieza ni preciso esplendor por Ogaño, nó. I'ié es hoy pretérito de nuestro admirable e inalterablt> piar, cerno lo sabe Tato que pía catedrático de gramatística espatanto. Ahora bien, si pié pasa ñoh a lo Maricastaña. En el moactualnwr.te a ser bisíhbo agudo mento qu2 mento a esta señora an(p · é) : ¡por qué regla de tres fué, tediluviar a, se ·me acerca Gavira y fuí, <lió, vió, han de tildarse como pcr mi conducto hu:nilde 1 ~ sopla veces monosilábicas de verbo con a 1·os es~e triunfant2 c:m5ejo: el diptongo? Para que así fueran lema de nuestra lengua de van(cual en puridad lo son), habría guardia ha de ser "s:mplificar y que quitar ese acento, como s~ ro abmbicar" para hacerla madescartó de pie, y así no seguire- yorrn.cr.te as:quihle a las masas d· i mos metiendo la pata, yo (el be- mul'do. Así e.s. ¡Más proyección ~ rriquito por delante) y el 1111 ¡:] f.ut~irn y si~ bnto pretérito m~ Maestro Tatón de mi corazón. ño, es lo rme los h'spanistas ansiay como corolario final, en tras- mos, mi i<lclatrado amigo y mentor, pié, concedió, prerió, Guardafui, Ordoño ! ... 1 Í" J Ekgante comedor de la residencia del arquitecto Gabriel ~· Formo:oo cuyo~ muebles y lámpara han sido manufacturados por '"' ~ Pa.n ""'''~~~~n ~~~~~~ •xp,,i<ion" ¡,. L ., en. 2653 Herrán, Sta. Ana y 145 Isaac Peral ': .~ ~~~~IJ!ii=tii=~:~-=~~IJl;iO~\rii=~~\lt~~~~ t [ 24] -Luego, ¿casaríais por interés ?-volvió a preguntar la moza a punto de estallar. . Volvióse hacia ella muy tranquilamente el mancebo y le respondió. -¡Aquella llamo yo dueña, que tiene harina en la duerna! -¡ Bah !-respondió la moza-. ~o se me da un ardite de esas coplas del perro de Alba o de Calaínos, en las que quien las canta sienw !o contrario de lo que dice, pues lo dice con la boca chica, ni puedo pensar en que sólo sea dinero lo que pueda atraer un hombre hacia una mujer. Sabido es que en tales uniones, apenas se han comido el pan de la bodH vienen luego los sufrimiento& y desengaños por ambas partes, con ser así que la bolsa no com;tituye la felicidad. Mas si hay alguien que intente venderse de tal forma-dijo recalcando la frase-, ¡no mala lacra debe de tener eri su linaje cuando tan ruinmentt! piensa! -¿Eso lo decís por mí ?-'--preguntó el mozo con cara de pocos amigos, respondiéndole Anatasia al punto y con sorna : -¡ Líbreme Dios, &ear críado ! ¿Cómo iba yo a creerle capaz de tal-vileza ?-agriándose con esto de nuevo la conversación, atento que prosiguió el mozo echando de vicio mientras ella le cantaba de sorna. Y a se estaban diciendo de lo bien fregado, pues pronto se descompusieron en palabras deshonestas, hasta que, conseguida nueva tregua y puesto ya sobre la mesa la contera del mascar, conviene a saber: los postres, y tras haberse dado Rutenio un verde con dos azules, como dicen vulgarmente, preguntó a los mozos que frent€ a sí tenía, dado que la broma que llevaban entre manos hacíase pesada por momentos. en virtud a los gestos y garambainas que hacían con las caras: · -¿Tenéis ya compuesta la semblaza de que me hablasteis? -¡Sí, seor escudero !-respondió el que parecía ser el autor. -¿Seríais tan complaciente de cantarla para admirar su belleza'! -¡ Que me place !-respondió el mozo. Hecho el silencio, tomó su rabel y tras .pulsarlo unos instantes se acompañó de él y cantó: Es tarasca de hórrido apetito y buena topinera en el beber. Un gran mandria por sucio y desmañado ,y araña po1· lo escaso en el valer. Estatua, donde todo es apariencia badajo, bazagón, al responder. ' Es bausán que se pasma ante un pellejo y no para hasta dar cuenta de él. Fanfarrón, grajo, harón, amilanado. nwlleja a qui'.en sopea_una muier. · Un mátalas-callando, manjaferro vacf,o y pancatorce en el saber. ' 26~ Un saco de malicias y mentiras ..... Y, para que sepáis, en fin, quién es, buscadlo en la colina del castillo, por ser sitio indicado para él. U nos segundos de estupor y silencio siguieron a la tan pesada broma, sin que ninguno osase decir una palabra. Arrepintiérons<e en un punto los mozos de haberla llevado tan adelante, pues, contra lo que pensaron, nadie osó mofarse. Por el contrario, tanto las mozas corno la cocinera y, sobre todo, el mozo que se ha· bía hecho amigo de Rutenio, comenzaron a sudar y a perderse de color en un punto delante tamaña injuria, y entre la vergüenza y el miedo no se atrevían a chistar. Tales fueron los colores éon que se les arrebataron las mejillas al escudero, que semejaba estar a pique de un ataque. Serenóse un tanto el agraviado Rutenio, bebió un sorbo de agua, cosa inusitada en él y, luego, con toda calma, dijo: -¡ Buscando anda el ruin su San Martín! ¡ Cantáis con tan buena yoz y tanta gracia, seor criado, que es para echar a correr! ¡ En fin, cada cual da de sí lo que lleva dentro, mas perrnitidrne que yo a mi vez no os cante, pero sí os recite una brirlilla que corre de lengua en lengua y de gente en gente por la tierra de donde vengo, y que por venir corno anillo al dedo en esta oportunidad, me da gana de ponerla en voz. Dice así: San Luis rey de Franci,a es, a quien Dfos estimó en tanto, que' para que fuera santo, le perdonó el ser francés. Tras decir esto, perdió los estribos de puro coraje, romp10 con su parsimoniosa disposición de ánimo, puso las manos bajo la pesada mesa, valióse de su titánica fuerza y la volcó sobre los bromistas que tenía enfrente, sobre los que cayó con gran estrépito, así como cuanto encima de ella había. · Armóse con tal motivo uria grita y batahola tan espantosa, que pese a la distancia que separaba la cocina del comedor, llegaron hasta allá los chillidos. No contento con lo hecho, pues no quedó con esto harto su enojo, haciendo mil amenazas a regañadientes, y diciendo: "¡A Roma por todo!", la emprendió el escudero a mamporros y arrojar contra la cabeza de los ofensores cuanto a la mano había, y solfeando puñadas, vendiendo coces a blanca y encontrones a maravedí les tundió el paño y zurró la badana y allí hubiese sitio Troya con todo y que todos se arredraron dejándole el campo por suyo, si la oportuna llegada de los caballeros Lutecio, Palatino y demás invitados no hubiese puesto fin a la descomunal batalla en que, sirviendo de proyectiles las cacerolas y los pucheros, se .había originado en la cocina, convertida ya en campo de Agraman te. 264 Los tormentos, deshonra y agonía Con que por tu piedad nos heredaste En la dulce región del alegría. Cuando en aquesta oscura derramaste Tu sangre divinal 1J en el madero sa.grado de la cruz nos re~cataste; después de haber sufrido del grosero farisaico furor, rabioso, insano, tanto ultráje, deshonra y dolor fiero: Esperaba esto . así el linaje humano y aquellas santas almas recogidas en el seno por el del padre anciano clamaban sin cesar cuanto esparcidas con sombras de la noche el sol destierra su luz, y cuanto alumbra estas partidas. ¿Por qué tan luengo tiempo se nos cierra el cielo y baja el justo deseoso de ti al profundo centro de la tierra? Envía ya eternal Padre piadoso envía al que has de enviar ya ha tantos días da fin a este destierro trabajoso. Y aquellas celestiales compañías humildemente postrándose piad-Osas al rey de las supremas jerarquías decían: ya Señor las rigurosas leyes de tu justicia pon aparte ?f escucha a nuestras almas dolorosas; concede a la piedctd su derecho y parte, mira que están vacías nuestras sülas y llenas de tinieblas de llamarte, mientras de tanto mal no te amancillas nunca reposará esta voz piadosa rli verás levantar nuestras rodillas. ¿Por qué crías el_ alma tan hermosa si ha de darse a las fieras, no cansadas de bastecer su cárcel tenebrosa? 4 ,. DECADA de la Pasión ·de Nuestro Señor Jesucristo Compue1ta por D. Juan Coloma, Conde de Elda, Visorey de Cerdeña, y Alcaide del Castillo de Alicante. De la mano de Agustín de H orozco estando en Madrid Año de 1590 (MaJtuscrito de la BibliowCG Bodleia.na de la Umverlidtul de Ozford, lnglaterni.-MSS. Bodl. 532-) 1 1 :1 1 1 LIBRO PRIMERO Tú que del ciego caos confuso y grave Jlfandaste dividir los elementos Y obrar a cada cual lo que se sabe Y colocaste al orbe en sus asif!ntos Sobre los ejes dos que les ordenas En medio los celestes movimientos; En esta confusión de vanas penas Que encierra la maldad del pecho mío Sin dejarme mover para obras buenas Divide lo caliente de lo frío Lo seco de lo húmedo de suerte Que puede sin contraste mi albedrío. El agua por mis ojos de ofenderte Contrito en el progreso de mi vida Comience ya a regar la tierra inerte Con vena tan copiosa y tan tendida Que haga responder el fruto al cuento De aquel ciento por uno en la cogida. Y el aire _de mi vano pensamiento Convierte en suspirar por no haber sido Según tu voluntad solo un momento; El fuego de tu amor haga encendido Con vivo y tierno aj ecto el pecho mío Cuá.n. tibio agora está y endurecido: El cual me preste luz y ánimo pío Para escribir en tu pasión sagrada ele" quien esta piedad y otras confío. Haciendo de mis lágrimas bañada [,a pluma y el papel y el alma mía Al pie de tu alta cruz crucificada. 8 LA SONRISA (Viene de la pág. 16) gramas de ternura y candor. La sonrisa en una doncella indica hermosos horizontes ~ ignotas regiones de ensueños de vida, amor, alegría v felicidad! Muchos arti~tas corren d~s alaclos tras la expresión de fr.git.vas bellezas ... su ima!:i:-,acYn y fantasía semej;::n t•nos hul'.entes calderones do:-:c'.e se a:nalgaman elementos a e:ual más es'.é~icos. Jamá1 han tenido la fe'.·z ccurrencia de acudir al orig:n "iontal de la belleza humanr.mente misteriosa y misteriosamente humana: la sonrisa! i. Les habéis visto a los artis~a& expresar el heroísmo . natural y verdadero en una madre que, en medio de su dolor y abrumada de angm:tias, a causa de la pérdida de un ser querido, sonríe resignada? · Las aguas cristalinas no se encuentran solamente en los manantiales. También brotan aguas, quizá más frescas aún de los peñascales! La esencia cuanto con más dificultad se extrae ce las flores selectas, tanto es más apreciada y suavísima; por qué no sucede lo mismo con la poesía y el heroísmo de la sonrisa que brota radiante y con nimbos de resignación cristiana de labio& torturados y de un corazón taladrado de angustias y de un espíritu sumergido en el inmenso Océano de tumultuosas tribulaciones·? ¿Por qué? Prefiero contemplar la sonrisa que se asoma al rostro virginal, porque encierra la poesía hermosísima de la fragancia de las flores y de la seJ U~"\TA )'. I<.;L.1'.;CUONES DEL CíRCULO ESCÉNICO DE MANILA Grupo de distinguidas damas y señoritas, miembros del popular Círculn Escénico de .llanila en la última n1111ió11 y "dinne1· party" con moEvo de las elecciones de la nuevc1 directicu. Sentadas aparecen de izq. a der.: Sra. Lourdes Montes de Crespo, Srta. Milagros Montes, Sr.·1. Amparo de Dy B11ncio, Sra. de don Francisco Lío ngson. Sra. Rosario de Zamora, Sra. Cr:irmen de Sabater y Sra. Cármen de Sierra. De pie, en el mismo orden: Srta. Teresita .lfortincz, Sra. Celia de Lichauco, Sra. Olga de Azaola, Sra. Dolores de Ordoveza y Sra. Anita de Poblete. renidad del Cielo estrellarlo, que la magnificencia de los grandes de la tierra. A mí me place mejor ve.r la sonrisa de un padre de· familia que cultiva apenado su campo todos los días, porque ofrece la poesía dramática del trabajo honrado y heróico, que esas parada:": y exhibiciones de las fuerzas militar2s. Me gusta más ocuparme con la vista de la sonrisa ele una madre que sufre y llora. porque lleva consigo la atracva y de seductora la sonrisa! Posee además la elocuencia del silencio, la afirmación de una contradicción, la deuda en una redención, el misterio de una revelación, el amor de una ilusión! No pocos se sonríen por puro compromiso social ; son esfü:· las sonrisas que !lamaríamos "sociales". . . flores sin fragancia; anillos s:n perlas; conversación, sin gracia; comida sin sal! Como hay amores que -~~ venden, así hay sonri~as que se compran. Como hay amores que lloran, así hay c;;om·isas que traicionan. Prefiero siempre la .~onri:o·a de los inocentes. espec:ialm2rt~ la franca y expn ,.;iya de ih florida junntud, a esas sonrisas "sociales", l ut"lona~. poco cristianas ~- mal;c'ns:i.s ! Gocemos de la interé'san e poesía de la sonrisa. de lo que dice, de lo Qll<> s-ignifica y revela!ción y el magnetismo de la f'!'""""'""""'!~~""""'~""""'~~~----..~...,-,~~~~""""'~""""'~ pocs:-a trágica con .s'..l · "kazarsis" celestial; que todas las hermosuras que se exhiben noche-y día en los salones de sociedades humanas. No sé que tiene de atractiAVISO SE PRECISAN AGENTES DE ANUNCIOS. Todos los españoles, hispanistas, estudiantes del idioma español, y cuantas personas lo deseen pueden acudir desde las ocho de la mañana :~ las cinco de la tarde a la BIBLIOTECA Pl:BLICA GRATUITA, de obras escritas en id:onrn español, instalada en las oficinas de la REVISTA SEMANA, Azcárraga 2109, donde se le facilitarán las obras que poseemos hasta la fe~ha. En breve se dará a conocer al público de prcvincias las facilidades que se otorgarán para roder adquirir prestados los libros que desee:1. MAGNfFICA RETRIBUCióN. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. [_29] Una organización al servicio de la Cultura Hispánica Se complace en anunciar a las Orquestas filipinas que acaba de recibir los últimos éxitos de temporada procedentes de España: 3 RITMOS Tí PICOS -ARGENTINOS: SOMBRAS DEL PASADO-Tango original de Cefrán RECUERDOS DE MI ABANDONO-Tango canción, 'k Cefrún ¿ T e ca s a ;; t e?-Ranchera humorísbca corea ble r!c~ Francisco Huertas Partitura orquestada P 15.00 ¿QUÉ PUEDES EXIGIR?-Bolero de Francisco Huertas SóLO INSPIRAS COMPASlóN-Bolero de Cefrán Y A NO PUEDO A!\iARTE-Samba de F. Huc:rtas Partitura orquestada P 15.00 NO SEAS V ARIABLE-Fox, de Argirmiro Sampedrn SANT ANDER-Slow de Sepúlveda (Cantor er. Radio Madrid) Partitura orquestada P 10.00 ESE ES MI MADRID-Pasodoble español de Guillermo Guío MURTEIRA CORREIA-Paso-doble creado por Luiz Correia "Grande Cavaleiro portuguez" Partitura orquestada P 10.00 [ 80] BAILE V. EL "BUGUI"-Fox Boogie-Woo!lie rl" F Huerh~ dedicado a la gran supervedette MONIQUE TIBAUT i.POR QUÉ TU NO HAS DE VOLVER ... ? Slow-canción dl' Cefrán Creación del radio cantor internacional TOMÁS RIOS Paititura orquestada P 10.00 SOL DE LINARES-Pasadoble de F. Huertas y ..\IARCHOSO-Pasodoble de F. Huertag . Creación de la 01·questa BIARRITZ Partitura orquestada f' 10.00 UN PALETO EN LA CIUDAD-Samba-Swing de Cefrán CAMINANDO VOY ... -Bolero-Fox de F. Huertas .Creación del formidable conjunto "Peñablanca" en el Salon de Té "Lag Palmeras" de MADRID Partitura orquestada P 10.00 Se encuentran a la venta en: LIBRE RIA HISP ANIA Escolta corner Nueva - MANILA 1 t CANCIONES FAVORITAS EL BESO Magn:fico pasodob12 de Ortega-Moraleda, creación de la sublime artista Luana Alcañiz, que cada noche triunfa en el TOWER del Majestic Arms. Es más noble yo lo aseguro .· Y ha de causar la mayor emoción ese beso sincero Y puro que va envuelto en una ilusión. La española cuando besa es que besa de verdad y a ninguna le interesa besar por frivolidad. REFRÁN No me importa mentir quereres es muY facil fingir la pasión pero ti'n beso si usted lo quiere no lo doy sin el corazón. Aunqué esté indefensa y sola no me intente usted besar porqué siempre una española sabrá hacerse respetar Al Estrib. El beso, el beso el beso en Espafía se dá si se quiere con él no se engaña. Me puede V d. besar en la mano me puede dar un beso de hermano así me besará cuanto quiera pero un beso de amor no se lo doy a cualquiera. CENIZAS ¡Cuántas lágrimas, cuántas he vertido! . .. Las que en mi propio corazón cayeron, sangre hubieron, latido por latido, y en rojizo cristal se convirtieron, redondas como globos de rocío, y tibias como ráfagas de Estío. Las que cayeron a mis pies formaron el hondo río en que naufrago yo; y aquella cuyos ojos me mir_a~on jurándome quereres, qu~ olm~o, . no ha vertido una lagrima su¡uiera ante el cadáver de mi Fe sincera. Perdió mi lira su rnrrecto estilo, y hoy lloro como un niiio a_band;onado; pero de mis suspiros hago un hilo en recuerdo del tiempo que ha pasado, y he de ensartar en él las rojas cuentas de mis eternas lágrimaB y afrentas. -oOoAsí tendré el rosario más costoso que haya visto jamás el mundo entero: lágrimas y suspiros, cuán hermoso es el recuerdo que nos da el artero corazón de una fembra olvidadiza, ¡que no es más que un puñado de ceniza! Y la mujer de veleidades cruentas, que teng_a entre sus dedos mi rosario, presa será en la magia de sus cue:itas rojas como mi sangre, y su calvario nunca tendrá de mi perdón la gloria, y será, para siempre . .. ¡flor de escoria! En Manila, Enero 1950. [ 31] JUAN V ALJEAN Í9-imñuNOS 1 POR ROQUE BARCIA HORDA, TRIBU Llamamos aduares a esas rancherías ambulantes o volanderas de los gitano~. Ho1das son las tribus nómadas <le la Tartaria. A Capmany del:.emos la intro'.:ucción de este vocablo, del cual se abusa a más y mejor. ,La tribu. e_;; patriarcal e israelita. Ant:-s que la idea de rancho, convi~ne a dicha voz la idea de familia, de raza, de lengua, de d~gma. La tribu es la infancia del pueblo, el anuncio de la nación, el instinto social que se 3grupa en cada descendencia, en cada rama, en cada linaje; es rna política infantil e inocente. No es andar a la briba, como el aduar. No e~ una v·ida bárbara, como la hcrda. ALEJANDRIA-COCKTAIL Prepárese en cocktelera : Un-0s pedacitos de hielo. 1/4 vasito de benedictino. 3/4 vasito de whisky. · Expríma9e una corteza d'C! naranja. Agítese bien y copa de cocktail. sírvase en Aunque me río, lloro con el corazón. Aunque se hunda Calzadilla. Afirmar.do que hará lo que dict', o será lo que quiere. Cuando hurtan o hacen algo mal_ Aun ya parece; aun ya parece que lleva talle; aun ya parece que se hará. A uña de caballo ; por uña de caballo. Huír, acogerse. Ave fría; ave triste. Apodos a un friático. A velas tendidas ; a velas llenas; a velas hincha~'a3. Entiér:dese ir navegando_ A vela suelta. Navegar, perderse. A velas y remos. a remo Aunque se hunda el mundo. Aunque vayas por agua a 1:1 fuente, no la hallarás. Navegar con diligencia vela. Avellanado. Al que fué a buscar algo ~· no y Ji, trae, y dice que no lo halla, culpánckle de poco diligente. Al viejo sano que adelg~a, que así dicen dura más. Aunque ·vayas por agua Avenado. al río, no la hallarás. El que tiene antojos y mudanAunque yo lo ganara a la zas de parecer. piedra; aunque lo ganara yo A ventar las pegas. a la piedra. A semejanza de las ~stias maEsta piedra es lavadero de pa- tadas, que aventan las pegas qu•~ ños, y dícese encarecidamente que se les vienen encima a picar en se pusiera a ello, por acudir al las mataduras. su~tento y necesidad de quien dice Av1sar para otro día. o debe hacerlo. Que escarmiente tiel castigo y A un tenor; a un temple. lo mal hecho. Andar en igualdad, o ser µecho· A vista de ojos. conforme. Cuando algo se hace mal en preA un volver de cabeza. sencia, y ver algo por vista de ~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!._..,,,,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11!!!!!!!!~ ojos. Aviwr. V ocahulario Inglés - Español Lo que ojo alerta: cuando se sale de daño y se escapa de ~eligro. A voz de campana. Es correr el mundo ·como BEHAVE, V .--comportarse; «On- cho; ventaja Convocarse y juntarse el pueblo a concejo, o a rentas, o en alboun peregrino. ducirse BESEECH, v .-suplicar; implo- roto. A son de trompeta, juntarLa tribu es la choza del BEHAVIOR, n.--conducta, com- rar; rogar se gente de guerra. portamiento BESIDE, adv.-además; aún; por A voz de pregonero. padre y del anciano, e1 tugu- BEHIND, prep.-detrás; Jrás por otra parte Publicarse o venderse algo o rio de la familia, de donde BEHOLD, v.-contem1>lar; ver, EESPEAK, v.-demostrar; anun- ponerse rentas con pregón publico, ' l · y ·ser uno paseado por honra y -}>alieron despues los pa ac103 considerar ciar afrenta. de pontífices y de re~s. BELIEF, n.--creencia; fé BEST, adj .-lo mejor; mucho A voz en grito. La palabra tribu debe su BELIEV ABLE, adj.-creíble mejor Decir gritando quejas 0 denuesorigen a Sem, Charo y J afet, BELIEVE, v .--creer; pensar BESMEAR, v.-emborronar; en- tos. BELL, n.--campana; cascabel 8'uciar A vuelta de cabeza. hijos de Noé, de donde ]1rOce- BELONG, v.-pertenecer; concer- BESTOW, v.--conferir; otorgai· Dícese en queja de que hurtan d 1 ' h · n y desaparece algo, y <loe mozo y, e e genero urna O. nir BESIEGE, v.-sitiar; acosar; moza que se descuida Y deja el "Fueron, pues, los hijos de EELOVED, n.-amado; querido asediar oficio que hace y traspone. Noé que salieron del arca, BELOW, adv.-debajo; abajo; BETRAY, v.-tralciona1· A vuelta de otras cosas. Sem, Cham y Jafet. Estos bajo BETTER, adj.-mejor; más bien Contando que se <lió, o iba una BELT · t ' f · BETROTHAL -d · cosa entre otras, o fué entre ellas t Mes son los hl·J·os de Noe', y , n.-cin uron; a1a , n. esposono d "d , - por escm o, o se nota por prinBEND, v.-doblar; inclinar; en- BETWEEN, prep.-entre , cipal y mejor. de éstos se propagó el limije corvar BET, n.-apuesta Ayudar a llevar la cruz. de los hombres, sobre la tie- BENT, adj.-doblado; inclinado; BEVERAGE, n.-brevaje; bebida Por entrar a la parte de cuidarra." (Génesis, cap. IX, ver- encorvado BEWARE, v .-precaverse; guar- dos y trabajos. síc_ ulos -18 y 19.) BENEATH, prep.-bajo; debajo darse Azogado. - BENEFIT, n. beneficio; prove~ BEYOND, prep.-más allá Apodo a uno que tiembla de Y en ot~o lugar: "Estas las miedo y es para poco. BIBLE, n.-Biblio; el libro sa- Azota calles. familias de Noé conforme ª le dió la denominación de grado sus pueblos y naciones. De tribu. BICYCLE, n.-bicicleta estas fueron dividadas las El aduar es bohemio. BID, n.-oferta; puja · gentes de la tierra, después La horda tártara. BIDDER, .n.-postor: licitador del diluvio.". (Cap. X, vers. La trUm hebrea. BIER, n.-féretro; ataúd BIG, adj.-grande; grueso; extenso 32.) El aduar es· vagabun'do. A cada pueblo o nación de La horda salvaje. los tres patriarcas, a cada di- La tribu religiosa y polítivisión de aquellas gentes, se ca. BIGWIG, n.-prominente; persona prominente BILL, - n.--cuenta; proyecto de ley; pico de ave,· papel moneda [ 32] Por el que las pasea mucho ocioso, y más si_.es m·ujer. Azotar el aire. Usamos de esta frase para den9tar q~e uno hace cosa sin pro. ve<:ho m fruto: lo que trabajar - en vano. Azul. Significa celos _por la samejaqza de las palabras de cielo y celos, y significa paz en Mingo Revulgo; sayo de blao por azul. EPISODIOS DE ... (Viene de la pág. 17) p;caro <le orver "matando el g:irnnillo" a L• u ria e _ipa de coila e "Fundador'', su beb:da mailaner.• favorib. Me miraba a hur'.adi!L:s mientras yo, vestido d= unifornw, hablaba con el mozo del bar, quien sonriendo, me hizo una seña impcrct·pt:ble, pl'n significatiL1. Entonces fui ciirEctament2 a la mesa de Olinr y sin más preán:bulos le dije en t':'no auto1<tario: "Oyl', Gaspar, haz el. favor de darmc.• ahora mismo la llan• del canciado con el c¡ue h11s e1~cerrado a esos ma1<q11it.'.ls; si no me la das acabaremos mal, pero quiero termfrar inmediatamente con ese escándalo en la plaza. Me contestó con sonrisa irónica: ¿Eso me lo pides como jefe de policía o como amigo? Si como jefe, te diré que no sé nada, r. i tengo que ver con invertidos· ahora, como amigo, prometo ayu~ darte a hacer las necesarias averiguaciones. -Esas ya están hechas con sólo mirarte la cara, dije, y no me vengas con disimulos. Dale la llave al sargento y no te preocupés. Dicho esto, salí del bar bastante amoscado, aunque me bailaba la risa por todo el cuerpo, t fui al cuartel de policía. A poco.vi entrar al sargedo custodiando a aouello:> dos tipos que iban andand~ con unos movimientos de caderas que para sí los hubiese querido la Mae W est. El' abucheo que se llevaron del público mientras ati;-avesa.ban la plaza, fue colosal. Recibieron ha~t_a pedradas. Oliver me dijo más tarde que había premeditado la acción gastándose P7 en el candado, y cuando a la noche fue acosado por aquellos degenerados, fingió acceder a sus proposiciones y llevándoles hasta el jaulón, abrió la puerta atada con alambre y les empujó para dentro cerrándola precipitadamente con el candado. Los cerdos, interrumpidos en su sueño, se lan. za ron sobre los intrusos que aper.as tuvieron tiempo para encaramarse en lo alto, mientras Oliver desai>arecía en . la oscuridad . sin' parar mientes en los gritos-·de espanto que lanz~'ban. No ·se volvieron. a· ver "invertidos" por_ la plaza ·en mu~ho tiempo; ·y lci_ que dio que reír· el inci.: dente. en todo Iloílo, no es . par<'. contarle. O liver se ·ganó- 1ma ovacion .· FELGOMAR UNA DE LAS l\IAS ANIMADAS DESPEDIDAS DE A5:0 E~ "P . .\NCIIITO" l.:no de los aspectos ql(e ofrecía el Bur Panchito, del popular Miguel Blanco, la noche de la despedido de año, a la que asistieron ademál' de los asiduos concurrentes al mismo, las amistades 11 invitados del propietario y de sus amigos. --oOo-DE LA 3ERIE DE DESPEDIDAS ORGANIZADAS PARA A. LóPEZ-RUIZ ~g;~~:~~~:f ~~~~ª~ ~'~-:c7 · ~~;,q ~tw, cha para . .Y enezue.la. En · am- (' bas f oto,s ·aJ!arecen los Sres. Félix· A.lberdi, José Sotclo, hija;.- LuÜJ Pu falte, Ca.i:lo.'{ Pérez·Rubw nuestro direetor, ltliguel Bl'!'.nco; el festejado, .. Manuel l 'allejo y José de la Riva. --000-[ 33] Las lllil 11ejores poesías de la len¡ua espaiiela Gl'ILLERMO VALENCIA ( 187:-3-1943) --e>-LOS CAMELLOS Dos lánguidos camellos, de elástic.as cervi-ces, dr! 'cerdes ofos claros y piel sedosa y rubia, los cuellos recogidos, hinchadas la.s narices, a grandes pasos miden un a.renal de Nubia. Alzaron la cabeza para orientarse, y luego el s01'ioliento avance de su vellosas piernas -ba.jo el rojizo bombo de aquel cénit de fuegovararon, silenci;osos, al pie de las cisternas ... Un lustro apenas cargan bajo el azul magnífico, y ya sus o.ios quema la fiebre del tormento: tal vez leyeron, sabios, borroso jerogl-ífico perdido entre las ruinas de fofausto monumento. Vagando taciturnos poi· la dormida alfombra, cuando ci,e1·ra los ojos el nw1ibundo día, />a.jo la virgen negra que los llei1ó en la sombra, copiaron el desfile de la Melancolía. Son hijos del desierto: prestóles la palmera un largo cuello inmóvil que sus vairvenes finge, y en sus marékitos rostros que esculpe la Quimera ¡sopló ca.nsanafo eterno la boca de la esfinge! Dijeron las pirámides que el viejo sol rescalda: -~Amamos la fatiga con inquietud secreta ... ». y vieron desde entonces correr sobre su espalda, tallada en carne viva, su, triangular silueta. Los át<>m<>s de o-no que el torbellino esparce quisieron en sus giros ser grácil vestidura, y unidos en collares-por invisible engarce v·i.<Jtieron del giboso la escuálida figura. Todo el fastidio. toda la fiebre, toda el hambre, la sed sin agua, el yernw sin hembras, los despo.ios cie caravanas ... , huesos en blanquecino enjambre ... todo en el cerco bulle de sus dolientes ojos. Ni las sutiles niirrns, ni la,s leonadas p1'eles, ni la.s volubles palmas que riegan sombra amiga, ··1·i el ruido sono--roso de claros cascabeles alegran las miradas al rey de la fatiga. ¡Bebed dolor en ellits, flautistas de Bizancio, que amáis pulir el dáctilo al son de las cadenas; s6lo esos ojos pueden deciirnos el cansmicio de un mundo que agoniza sin sangre entre las renf'.~ ! que vais lleva,ndo a cuesta.s el sacro monolito! ¡Tristes de esfinge! ¡Novios de la palmera. casta! ¡Sólo calmáis vosotros la se_d de lo infinito! ¿Qué pueden los ceñudos? ¿Qué logran las melenas <ie las zarpadas tribus cuando la sed opl'ime? .Sólo el poeta es lago sobre este mar de arenas, .96lo su arteria 1·ota la Humanidad redhne. Se pierde ya a lo lejos la. ermnte carat·cma dejánd.ome-camello que cabalgó el &ccidio .. . -. ¡Cómo buscm· sus huell!ts a1 son de la mañana, entre las ondas grises de lóbrego fastidio! ¡No!, buscaré dos o.fos que he visto, fuente pum lwy a mi labio exhausta, y aguardaré paciente hast-0.. que suelta en hilos de mística dulzura refre,sque las e,ntrañas del lírico doliente. Y si a nii lado cruza la sorda muchedumbre mientras el 1Jago fondo de esas pupilas miro, dirá que vió un camello con honda pesadumbre mirando, silencioso, dos fu-entes de zafiro ... [ 34] CRUCIGRAM~I HORIZONTALES: 1.-Parte de VERTICALES: 1. -:.\Iáscara. 2 ./ las flores. 7.-Desvelos. 13.-A- -Defunciones. 3.-Dios egipcio para tos para aprender a sumar. del sol. 4.-Ladrón, lnv. 5 .-Elc14.-Kombre de varón. 15.-Rho- vación de terreeno. 6.-Agarrade Island, Inic. 16. -Dueña. 17. dera. 7. -Del verbo arar. 8. -· -Quiero. 18.-éuarenta y nuev-e, Renombre. 9.-Del verbo amar. en números romanos. 19.-Moral. 10.-Negación. 11.-Animales con 21.-Composición poética. 22. - púas. 12.-Clase de viento. 20 .Apellido de un poeta festivo espa- :\1archaré. 21.-Como el ópalo. ñol. 23.-Dios <le la guerra. 24. 22.-Quiera. 24.-Órgano de la -Tonto.· 25.-Rey <le Ju<lá. 26.-- vista. 25.-Caldo espeso. 27. - - Se parece. 29.-Del verbo atesar. Sacerdote zoroastrico. 28.-Repe:rn .-Funcionario eclesiástico. 32. tición del sonido.29.-Amarra. :n. Adhesión. acercamiento. 35.- -Terminación de diminutivo. 32. Relativo a la Itálica. 39.--Desa- -Igual que el 44 IIorizo:~tai, en fío. 40.-La unidad. 41.-lgual- plural. :l3.-Títere. 34.-Letra dad de nivel. 42 .-Extremidad d!' griega. 36 .-Incomodidad. 37 .--~las aves. 43.-Círculo. 44.-Em- Relativo a los perros. 38.-Te buste o trampa. 46 .-Nordeste. atrevieras. 40.-Planeta. 43 .-V:t47 .-Altar. 48.-Anzar. 49.- lle español. 44.-Parte de la cara. Términación verbal. 50.-De Ale- Inv. 45.-Extraño. 47.-lgual :i.l mania. 52.-Símbolo monárquico. 22 Vertial. 48.-Animal domésS-1.-Tranc¡uil•J. :>5.-Fertilizan- tico. 51.-Terminación verbal. 5~. tl's · -Negación, Inv. SOLUCióN AL CRUCIGflAMA ANTERIOR LA HERMANA DEL HÉROE A. Bül"'IFACIO E.opi1·idiora bo1urac;c, umca hermana del heroe del <lríf,i de flalinta1cak, Ancfrés Bonif((eio, rec11rriú al Vicepresidente Lápez, pu; o una a ¡¡11da rfrl gob1crno a su situación precaria. El T'iceprcsidente p;·ometió hacer c11a11ro estuvi<'ra de s11 parte pa1·a que la p<'ticiú11 SNt debidamente af.endida. FIESTA EN MALACA:\'ANG POR '.\1ISS MCKELL /,n rs¡Jo1w drl Ficepreside11te López fue la anfitrion'.l de 11110 .'<in111•ífco t'icsfPt·ita ot'r<'eida n1 honor de la hija del Go/J<'l'l!ffd,ir dr1 A11strnlirt, Gl'11r1·ol .llcl\ell que ~~ halia l'n Manila para ww /J;··: 1·e risita. E11 lrt t'ofo de 1.u¡. n ile1-.: la Sra. Mary Pa rdu, la Sra. del cmba~·r:tdor Co11•e11, la Srta. JfcKel/ y /,a Srn. de J,ópc~. ( Foto-Jlanila Ti;;1rí') HISPANISTAS ¿Precisáis dar a la imprenta algún trabajo redactado en español? ¡Pensad que en la EDITORIAL HISPANO-FILIPINA hallm·éis insuperables correctores que no permitirán que vuestras producciones literarias se vean deslucida" con faltas de ortografía, o defectuosa redacción! Azcárraga 2109. Tel. 3-:n-37. [ 35] CONVENTO DE SAN AGUSTIN Manila, lntramuro::; Enero 13. 1950 Sr D. Manuel López Flores Director de la Revista SEMANA 2109, Azcárraga Manila. Muy Señor mío: Voy a cor:testar a las preguntas hechas en su último número de SEMANA y por las que V d. promete una suscripción gr.atuita anual a la Revista: ¿Sabría Vd. decirnos quienes son los personajes retratados? Los personajes retratados son: Arana, Careaga, Larrañaga, Silva, Arana (Amado), Goiri, Cazeaux, A~ torquia, Dyer, Silva (R) y Evans. ¿En qué año fué tomada esta fotografía? Es.ta fotografía fué tomada el año 1902. ¿Qué equipo español de football es el retratado? Es el Vizcaya, primer campeón de España. Se esconde en esa denominación regional el Atletic de Bilbao. De Vd. atto. y s.s. Fr. Esteban Goro.~arri Puesfo que las contestaciones son co-rrectaB, el Rev. Fr. Esteban Gorosarri, recibirá la suscripción anua.l prometida. DEFECTO La curiosidad es una de Ja> cnalidade~· o defectos que casi todo el mundo lleva en sí He aquí un'.!. demostración. ¿aO!P ~nb .IaA e.red u+s!A<l.t "6( n "B+¡anA uep •uea¡ o+sa anb so¡ ap 0l.I'Bd .rnkew u¡ anb y? SALIDA DEL 1'ELEGAN5 RU~O MALIK DE LA ONU [,a actitud o/;ligada dd ddc.'}ado ruso Sr. .lfolik e11 fu Asamblea de Sl'{fHridad de lu» .Vaciones Unidas, tuvo su efec· to la primera. vez como lo in.dica. esta foto. La flecha de la derecha marca al delegado de China, Dr. Tingfu Tsiang qae quierda al delegado ruso Sr. presidía la sesión; la de b i:::Jfalib, al iniciar, lo que él pretendía que fuera espcctacala1 abandono de la asamblea. Con degante ·indiferencia los otros miembros parecen no darsP e1tenta del histó,-icu momento. Centro :-El delegado ruso se!/ u ido de SllS auxiliares, visibfrmente altemdo cruza por los pasillos de Lakt! Succes lucgu de aba1donar la sala. Abajo: -El delegado chino Dr. Tingf11 Tsiang, con serenidad asiática ;;onríe minutos ante.~ de cedfilcr presidn:ein al delegodo cubano, para la inmediata deliberación di'[ as1rntu de s11 µerlllancncia colllo miembro de la Asamblea. A la derecha, et delegado ruso Sr. Malik escuchando atentamente las palal1;·as del proposición iniciar mz uuevo mutis que quiso ser dramático y que al final resultó tragi-cómico. (INP Soundpi10to) [ 86] CU;\;IPLló A:\:OS EL PRES. DE "HEACOCK" M1'. V.U. y gerente f}eneral tado establecimiento H. E. Heacock and Company cum~ plió el 21 del actual ~us 59 aii.oB. i11r. Gunn lleva. en el sn·i•icio de la empresa muy cerw de medio siylo, J:iabiendo ingresado en ellá por los primer~ «el 1900. Aspecto que ofrecía tl salón con el resto de las mesas octipudw; por .la mttrida y selecta con.c11rre11cia que acudió para h1mrar· ul i11tstre huésped. EL DR. KRAPF . .. (Viene de la pág. 5) ta informaron todos los principales diarios de la capital, siendo así presentado al público de las Islas. Fue el 23 de noviembre, cuando el ,Dr. Kraft habló por primera v<.iZ a1;te un público en Filipinas, y fué en la reunión que !a Asociación Filipina de Sanidad Pública celebró en Guiguinto, Bulacán, Habló brevemente del papel de la psiquiatria en la Medicina industrial. El 26 de noviembre, a las 10 de la mañana, dió su primera conferencia en Manila en la Escoda Memorial Building, ante un auditot"io de enfermeras y visitadoras sociales. Versó su conferencia sobre la "Importancia de la salud man.tal en la labor de bienestar social y sanidad pública." En el mismo local dió su segunda conferencia en la tarde del lunes, 28 de noviembre, y disertó sobrP "La higiene mental, responsabilidad conjunta de la comunidad". El 5 de diciembre, por la noche, dictó una conferencia en el Gimanasio de la Universidad de Sto. Tomás, ante un selecto público formado de hombres de cie::cia. Habló sobre la Psicología Médica. Fué presentado por el Dr. Leopoldo Pardo. El 6 de diciembre asistió a la Tribuna Libre celebrada en la L'niversidad Far Eastern, con motivo de la Semana de la Familia, y en ella tomó parte, respondiendo a las preguntas del auditorio. El tema de la Tribuna fue: "Les peligros mentales l!n las a•1las". El día 10 de diciembre asistió a la rEunión de los voluntarios dt la "Pluma Roja", en la oficina central de la "Community Chest'', o "Arca Comunal" de beneficiencia. En dicha reunión habló la esposa del Embajador de Estados Unidos, Mrs. Myron M. Cowen. La Sociedad Filipina de Psiquiatría y Neurologia le honró con un banquete en el Riviera, el 22 de diciembre, y luego, en la sesión que seguidamente se llevó a cabo, le nombraron miembro honorario, en reconocimiento de su labor de fomento del movimiento de higien<' mental en Filipinas. El 15 de diciembre fue el huésped orador en la reunión inaugnral de la Asociación Filipina d.e Higiene Mental. Hablaron en esta ocasión el Secretario de Sanidad, Sr.Villarama, el Rector Magnif1co de la Univ. de Sto. Tomás, R. P. Angel de Bias, O.P. y el DR. Viernes Sábado Domingo Lunes Martes Miércoles SANTORAL 27.-San Juán Crisóstomo y Santa Devota. 28.-San Pedro N olasco y Santa Constancia. 29.-San Francisco de Sales y Santa Flora. 49 Domingo de Epif ani..a. 30.-Santa Martina y San Hipólito. 31.-San Juan Bosco y Santa Marcela. 1.-San Ignacio de Antioquia y Santa Brígida. Toribio Jocson, director del Hospital Psicopático. El 23 de diciembre, en la escuela de enfermeras del l!ospital Mary J ohnston, dió una conferencia sobre "El papel de le e derme1·a y la visitadora sacia! en la higiene mental". Esta conferencia !><.: dló bajo los auspicios de la Asociación Filipina de Enfrrmeras. El 30 de diciembre, la Asociación de Médicas Filipinas, en su fiesta de fin de año, celebrada en la retidencia de la Dra-. Fe del Mundo, le tuvo como huésped de honor. En dicha ocasión habló sobre la salud mental en edad avanzada,. El 7 de enero, estuvo en la ciudad de Davao, isla de Mindanao, donde habló ante una reunión selecta y numerosa. Antes pasó por las ciudades de Ilofio, Bacolod, Cebú y Dumaguete, de las Islas BiRayas. En Bacolod habló ante ·Unas cinco mil personas, maestros y estudiantes. En dichas localidades habló del papel q.a· desem(leñan los maestros en la higiene mental. El 8 de enero fue a Dagupan, Pangasinán, y allí lul>1ó ante una asamblea de maestros. Al día siguiente habló también huésped de honor de la sociedad de médicos de Pangasinán. De Dagupan subió a la ciudad de Baguio donde habló asímismo ar,te una gran concurrencia de médicos, enfermeras, gos, rotarios y otros profesionales. El 12 de enero, f.ue huésped de del "lnner Wheel Club" de Manila. sociedad y el enfermo mental". visitadoras sociakt;, pedagohonor en la sesión .\· comida En su discurso h:::l:l; de "La El día 11 habló ante la Federación de Médicos -Particulares, y ese mismo día y, el dia 13 ante los maestros de Manila; los días 12 y 19 ante los Rotarios; y El día 15 fue huésped de honor de la Sociedad Médica de Cavite en la ciudad de Cavite. En su discurso del 19 de enero ante los Rotarios habló del arte de hacerse viejo. El día 16 de enero visitó el Hospital General de V. Luna, en :\landaluyong, y observó los casos neuropsiquiátricos allí atendidos. Finalmente, tratándose de una personalidad ilustre de la Hispanidad, la Asociación de Hispanistas de Filipinas, presidida por <>l ex Magistrado del Tribunal Supremo y Académico de la Española, D. Manuel B. Brioncs, le obsequió con una cena en la noche d~l 17 tiel corriente, en el Restuarante de Carbungco, y de la (·ual informamos en este mismo número. "CLUB EL LIBRO DEL MES" Tiene el honor de presentar y escoger para el "Libro del Mes" de Enero, a un autor consagrado en las letras Hispánicas, el genial polígrafo español MARCELINO MENÉNDEZ Y PELA YO, un obra de .sello y distintivo español, y de raigambre espiritual LA CIENCIA ESPANOLA Todos los escritos polémicos que sobre la ciencia de su Patria, publicó y· su famoso "Inventario Bibliográfico de la Ciencia Española" es una sabrosa muestra de la erudición, la potencia argumentativa y el gran poder de observación que caracterizaron a Men~ndez y Pelayo. TRES TOMOS ENCUADERNADOS EN _TELA P12.00 Para Pedidos diríjanse a : "UNIVERS" P. O. &x 1427 MANILA LIBRERIA HISPANIA Escolta corner Nueva MANILA En el sorteo del pasado mes de Diciembre que efecNa todos los meses el "Club del Libro del Mes" entre los 1ruscriptores de "Semana" ha sido premiado con un ejemplar de "HISTORIAS EXTRAORDINARIAS", el Sr. Don Tomás Ce1.1allos, residente en Puliao, Sorsogon, el ClUll le urá ?"emitido por correo certificado. [8' 1 UEPUBUC OF THE PHILtPPlNES CITY OF MANILA OFFICE ·oF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL AUCTION SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as amended WHEREAS, on the 29 day of October 1947, a certain Real ltstafo Mortgage was executed by Tomas Deala, mortgagor, in favor of Rehabilitation and Finance Corporation, mortgagee; WHEREAS, for and in consideration of the loan of mortgagor had offered ag a security certain property located in the District of Sampaloc, City of Manila, Philippines, together with the buildings and improvements thereon, and more particularly described as follows: TRANSFER CERTIFICATE OF TlTLE No. 8607 - MANILA A parce! of land (Lot No. 25, Block No. 4 of the Subdivision plan Psd. 1197, being a portian of Lot No. 8-B of the subdivision plan Psd-549, G. L. R. O. Record No. 2400), situated in the District of Sampaloc, City of Manila. Bounded on the N\V. by Lot No. 23, Block No. 4 of the subdivisio.·1 plan; on the NE. by Street Lot "A" of the suhdivision plan; on the SE. by Lot No. 27, Block No. 4 of the subdivision plan, and on the SW. by Lot No. 26, Block No. 4 of the subdivision plan. Area-120 sq. m. WHEREAS, in order to effect this C'Xtrajudicial foreclosure the herein mort. gagor appoints the herein mo;.tgagee or his substitute to be his attorney in fact to sell the mortgaged property under Act No. 3135 as amended by Act No. 4118. This notice of auction sale will be published in "Semana" a newspaper oJ' general circulation and edited in th~· City of Manila, during three (3} cm> secutive weeks, once a week, the first publicátion to take place at least twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise three (3) copies of thl' said notice of auction sale will be posted in three (3) public conspicuous places in the City of Manila where the property is located and also one ( 1) copy will be posted in the place where th·..: auction sale shall take place, in.. accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. NOW, THEREFORE, by virtue of the authority granted to the mortgagee and for the satisfa~tion llf tlll' sum of P12,414,60 computed up t.o July 30, 1949 plus additional amou, t including interest thereon up to th-:date of sale, plus daily interest per d:iy thereafter, plus ten (10',é) percent of the said amount as attorney's fe'!s, also secured by said mortgage, plus all th<' legal fees of the Sheriff in connection with this foreclosure, the undersignerl Sheriff for the City of Manila, to the DE LAS ULTIMAS FIESTAS DE SOLTERA üFl{ECiD.-\.S A BENJlE JOSEPH Lo úmpotiqnís;111a fle¡¡jie Juscph, actica )1 populrrr sncia de la :r J,AC y :,;oc1u lc111W.<.11 uc~ Círculo Escé11ico, r¡11e se cc1Sa el pró:0 _·imo domiu go, fue (>Újdu di' 1111a sc1·ie de .r ie.,tr:,; oruu111¡a - <tas pÓr sus , a111erosas 1urlistad~s. La foto es de 11na r/e las 11/ti111a~ y c1parec1'11 ele i.:q. a der.; la Sra. de C. Campus, la Sra. Susie de Smita mar fo, la festejada, ia Srn. O/ya de A :1wla, y In Srta. Nena Martínc.:; e/eirá.~ la Sra. Fanny de Romero y la Srta. Lily Dy B11neio. UEL TRADICIONAL BAILE A!'<UAL DE LA. "SIG:\IA BETA SORORITY" En el aristocrático salón "Sky Room" del .Jai-Alai, turo foga1· el tradici011al lv1ile de tndos lus ailos del "Sigma Beta Sorority". En la foto aparecen de izq. a der.: Srtas. Fé Delila F'enwndez, Ni/a Kalaw Ninan, Lila Villa, Alma GreJ/, Sra. de F'. Pablo e Irma Gutierl'ez. the aforementioned property, to th~ highest bidder, for cash, and in Philippine currency, in the Office of the said Sheriff of Manila, located at Aduara ~treet, ( Department of Justice Build.ing), Intramuros, Manila, Philippines, en the 16 <lay of February 1950, at te11 (1 O) o'clock in the morning. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to inYestigate for themselves the title of the said property ami [ 38) the encumbrances thereon, if any there be. Done day cf at Manila, Philippines, this 2:3 January 1950. MACARIO M. OFILADA Sheriff of Jfanila By J. GARCIA, "SEMANA" Publish: ' Jan. 26, Feb, Chief Deputy She1·iff. 2 and 9, 1950. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JUSTICE 0FFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF SHERIFF TARLAC', TARLAC REH.~BILITATION FINANCE CORPORATION :\fortgagee VERSUS JOSE M. GUZMAN Extrajudicial Foreclosure of Mortgage NOTICE OF AUCTION SALE WHEREAS, on September 30, 1947 a certain Real Estate Mortgage was executed by JOSE M. GUZMAN, mort.. gagor, in favor of the Rehabilitation- Fiuance Corpoi;:ation, mortgagee, an institution duly organized and existing in accordance with the laws of the Républic of the Philippines with its central office located in the City of Manila. WHEREAS, for and in consideration of the loan of_Nine .Thousand Pesos (P9, 000. 00) the aforernentioned mortgagor had offered as a security certain property located in the Municipality of Capas, Province of Tarlac, Philippines and particularly descrlbed as follows: TRANSFER CERTIFICATE OF TITU: No. 21211-TARLAC Un terrei:o situado en el sitio de Dingding, Barrio de Arangoring, Municipality of Capas, Linda por el no. y NE_ co·1 la Sapang Dingding, Por el SE_ con la Sapang Goliat, Y por el SO. con terreno de la RESERVA MILITAR DE STOTSENBERG, MIDIENDO UNA EXTENSION SUPERFICIAL DE SETECIENTOS DIES MIL TREINTA Y SIETE METROS CUADRADOS MAS O MENOS (710,037). WHEREAS, the conditions of this mortgage have been broken since September 30, 1948 with the default on the part of the mortgagor to pay in full the installment then due and payable on the principal debt and the interest thereon and ali of the yearly installments due and paya-ble thereafter up to the pre,sent date; WHEREAS, the period stipulated in said mortgage as executed on the 30th day of September, 1947 has never been extended, nor any condition contained therein been changed, extended either tacitly or expressly, by any a~ement made after that date; WHEREAS, the mo¡tgagors was notified in due form of the date and place of sale of the mortgaged properties; by rgistered mail to the address given by the mortgagee; WHEREAS, the mortgaged property is to our best knowledge and belief subject to no prior mortgage or any lien whatsoever and is now in the posseaaion of tl)e mortgagor, . WHEREAS, by the terms of the mortgage, the mortgagee hereinabove referred to, the indebtedness to the mortgagee amount to NINE THOUSAND FIVE HUNDRED SEVENTYSEVEN & 58/100 PESOS (P9,577.58) as of April 30, 1949 including interest thereon, plus interést per day thereafter plus 10% of the said amount as attorney's fees, also secured by sai<l mortgage_ WHEREAS, in order to effect this extrajudicial foreciosure the herein mortgagor appoints the herein mortgagee or his substitute to be bis attorney-in-fact to .sell the mortgaged property under Act No. 3135 as amended by Act No. 4118. :\"OW THEREFORE, by virtuc of the authority granted to the mortgagee and for the satisfaction of the sum of P9,577.58 computed up to April 30, 1949 plus additional amount including intere!'lt thereon up to the date of sale, plus interest per day thereafter, plus 10% of the sain amount as attorney'~ fees, also secured .by said mortgage, plus ali the legal fees of the Sheriff in connection with this foreclosure, the und~rsign ed, Provincial Sheriff for the province of T ARLAC will sel! the aforementioned property, to the highest bidder, for cash, and in Philippine Currency, in front of the Municipal Building locate<l in the municipality of Capas, Tarlac on February 11, 1950 at 10:00 o'clock in the morning. This Notice of Auction Sale will be published in the "SEMANA" a newspaper of general circulation and edited in the City of Manila, during three (3) consecutive weeks, once a week, the first publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise three (8) copies of the Notice of Auction Sale will be posted in three (3). public conspícuous places in the Municipality of Capas Tarlac, where the property is located and also three (3) copies will be posted in the Place where the auction sale shall take place, in accordance witlt Sectlon 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investigate for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any therebe. Done at Tarlac, Tarlac, Philippines, this 14th day of January, 1960. ARSENIO G. CASTRO Acting Provincial Sheriff By: JOSE F. TIMBOL Deputy PUBLISHED IN: "SE MAN A" in its issues of January 19, 26 and February 2, 19&0, REPUBLIC OF THE PHILIPPINES Department of Justice OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF Pasig, Rizal PHILIPPINE NATIONAL BANK, Mortgagee, \.ERSUS ALFREDO BLANCO, Mortga¡ror, X - - - - - - -- -it: FORECLOSURE OF REAL ESTATE MORTGAGE UNDER ACT 3135 AS AMENDED. NOTICE OF SHERIFF'S SALE WHEREAS by virtue of a real estate mortgage contract d·uly executeci" on :-d:arch 30, 1946, in the City of Manila, Philippines, by Alfredo Blanco, mortgagor, in favor of the Philippine National Bank, mortgagee, the former mortgaged to the latter the following properties to wit: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO 47469 PROVINCE OF RIZAL A CERTAIN TRACT OR PARCEL OF LAND known as Lot No. 13, Block No. 75 of the San Juan Heights Subdivision, Psu-21611, G.L.R.O. Record No. 975, situated in the Municipality of San Juan, Province of Rizal. Bounded on the E. by Lot No. 14, Block No. 75, same plan; on the SE. by Calle R. Pascual; on the SW. by Lot No. 12, Block No. 75, same plan; on the NW. by Lota Nos. 5 and 4, Block No. 75, same plan; x x x Containing an area of ONE THOUSAND SIXTY (1,060) square meters. x x x TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 68334 A CERTAIN TRACT OR PARCEL OF LAND with all the buildings and ímprovements existing thereon, except those belonging to other persons, known as Lot 1, Block 40 of the "SAN JUAN HEIGHTS SUBDIVISION", as appears on said subdivision plan attached to Expediente No. 875 of the Court of Land Registration of the Philippine Islands, REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE COURT OF FIRST INST ANCE OF MANILA SIXTH JUDICiAL DISTRICT Branch "X" CASE No. 10104 IN THE MATTER OF THE PETITION OF FELIX LIM CHA Y SENG alias LIM LE KOK TO BE ADMITTED A rJTIZEN OF THE PHILIPPINE8. Notice of Petition FOR PHILIPPINE CITIZENSHIP X - - - - - - - - -X To the honorable Solicitor-General and to Messrs. Quisumbing, Sycip, Quisumbing & Salazar, Attorneys fer Bureau of Lan<ls, No. 21611, a copy of which plan is filed with the Registcr of Deeds of the Province of Rizal, P. I. Said Lot is bounded as follows: Lot 1, Block No. 40, on the NE. by Lots 4 and 13, Block No. 40, same .plan; 011 the SE. by Lot No. 15, Block 40 same plan; on the SW. by Carreteria Provincial (Blumentritt); on the NW. by Lot 2, Block 40, same plan. x x x Cortaining an area of ONE THOUSAND SQUARE METERS (1,000). x x x. AND WHEREAS, the said mortgagor, Alfredo Blanco executed the aforesaid mortgage contract to secure from th~ Philippine National Bank, mortgagee, an indebtedness in the amount of P30,006.99 plu11 interei:t, attorney'!< fees and costs. NOW THEREFORE, by virtuc of the power of attorney inserted in said reat estate mortgage contract, in accordance gagee aforementioned, the Provincial Sheriff of Rizal hereby announces, that on February 2, 1950, at 10:00 a. m. or as soon thereafter, in front of th~ Office of the Sheriff of Rizal, located in the Municipal Government Building of Pasig, Province of Rizal, he will sell at public auction to the highest bidder and for cash, the above described properties, to satisfy the amount of the indebtedness aforesaid, plus interests, attorney's fees and other expenses of sale. Pasig, Rizal, January 7, 1950. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of RizaJ Publication-"SEMANA", Jan. 12, 19 & 26, 1950. the petitioner, Trade & CommercE' Building, Manila, and to ali whom it may concern: WHEREAS, a petition for Philippinc citizenship pursuant to Commonwealth Act No. 473 as amended by Act No. 535, has been presented in this Court by Felix Lim Chay Seng alias Lim Le Kok, wh<> alleges that he was born on August 3, 1923, in the City of Manila; that he Í!! a resident of No. 21 Brixton Hill, Manila; that he is a practising dentist, at pr€sent being connected with U. P. Infirmary as a dental extern, without compensation, but with mea) allowances; that. he has not as yet submitted income tax return as he has just passed the board examinations last September, 1949 and has had no occasion to practise privately; that for the present, he receives a monthly allowance of P150 from his mother; that he has been offued and has accept. ed fellowship (internship) in the Forsyth Dental Infirmary for Children at 140 The Fenway, Boston, Massachussetts, with allowance at the rate of $140.00 a month, and he is scheduled to leave for the United States this September; that he is single; that he has resided con.tinuously in the Philippines for a per10<l of twenty-six years, and in the City of Manila for one year at least, immediately, preceding the date of the ~etition; that he is able to speak and wnte English and Tagalog; and that he is entit~€d to the benefit of sectiDn 6 of Commonwealth Act No. 473 as am_ended by Act No. 535, for having been born in the Philippínes and having received primary and secondary education in prívate schools recognized by the Government. He cites Drs. Tomas M. Gan and Eugenio O. Navea, as witnesses whom he proposes to introduce in suppÓrt of hisi petition. WHEREFORE, you are hereby given notice that said petition will be heard by this Court on the 14th day of June, 1950, at 8:30 a.m. Let this notice be published at the request and expense of the petitioner, once a· week for three consecutive weeks, in the Offtcial Gazette and in the "Semana," a newspaper of generai circulation in tlíe city of Manila, where the petitioner resides, and also let the said petition and this notice be posted in a public an d conspicuous place in the Office of the Clerk of Court. WITNESS the Hon. HIGINIO B MACADAEG, Judge of the Court of First Instance of Manila, this 18th day of January, in the year Nineteen Huntired and Fifty. ATTEST: Jan. 1!'1- 26, Feb. %. 1950 MACARIO M. OFILADA Clerk of Cow·t. OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF SAN FERNANDO, PAMPAN'GA NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTY Under Act 3135 as Amend:d By virtue of the power of Attorney inserted in the deed of mortgage executtd by Maxima S. Vda. de Blas, Mort· gagor, and Marta Gervacio Bias with the marital conser.t of her husband, Jose Chivi, as Debtor in favor of thl' Philippine Natioral Bank under date of February 16, 1946, and íor the satisfaction of the debt of P37,009.74, plus 6% annual interest on the amount of P29,996.35 from October 30, 1949, and the fees and expenses in conneetion with thi1 sale, 9ecured by said mortgage, the undersigned announces that on February 15, 1950, at 10 :00 A. M., in thc Office of the Prc,·incial Sheriff of Pampanga, at San Fernando, Pampanga, he will sell at public auction, for cash to t he highest bidder the following real propertie!I: TRANS.FER CERTIFICATE OF TITLE No. 14908 PROVINCE OF PAMPANGA A parcel of land (plan Psu-44059) situated in the Barrio of Gumi, Municipality of Lubao. Bour.ded on tht! NE. by a s::ipa no name and the sapar.g Abulod; on thc E. by the Sapang Abulod and property oí Marce. lo Garcia; on the SE. by property of Donata Montcmayor; on the S. by Río Grande and property of Donata Montemayor; on the W. by the Gumi River; and on the NW. by property of Eugenio Fernandez. Containing an area of THREE HUNDRED FORTY FIVE THOUSAND TWO HUNDRED TWENTY NINE (345,229) SQUARE METERS, more or lesa. X X X TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 16386 PROVINCE OF PAMPANGA A parceJ of land (Plan Psu-53865), eituated fo the Barrio of Sto. Tomas, Municipality of Lubao. Bounded on the N. and NE. by the Sapang Machin; on the SE. by the Mebau River; on the SW. by the Sapang Matuba and Sapang Oali Mayague and OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF SAN FERNANDO, PAMPANGA ;-.;oTICE OF EXTRA-JUDICIAi. SALE OF MORTGAGED PROPERTY Under Act 3135 as AmP-nderl By virtue of the power of Att.orneir inserted in the deed of mortgage eicecuted by Marta Gervacio Blas de Cbivi, with the marital consent of her hns.. property of the hEirs Esteban Victoria, the heirs of ~'eliciano Manasu, the Municipality of Lubao and Pedro Mateo; and on the NW. by properties of the Manila Railroad, Leon Bancll, the Heirs of Angel Bancil, Hilarior. Mariano, Ponciano Herrera, Juan Manasan, Estanislao Mariano, Isidra Sita, Felipe Vitug and Bernabe Balingit, the Sapang Bulubu and pnM perties of Eduviges Manasan et al. ( Heirs of Eduviges manansala, et ál.}, Roberto Alipio and Macario de Guzman. Containing an area of EIGHT HUNDRED FIVE THOUSAND THREE HUNDRED EIGHTY TWO (805,382) SQUARE METERS, more or Jess. x x x This Notice of Auction Sale will be published in "SEMANA" a weekly magazine of general circulation, and editcd in the City of Manila, during three (3) consecutive weeks, once a week, the first publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise three (3) copies oí the said Notice of Auction Sale will be posted in three (3) public conspicuous places .in the Municipality of Lubao, Pampanga, where the properties are located, and also three (3) copies will be posted in the place where the auction sale shall take place, in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective huyera or bidders are hereby enjoined to investigate for tbem. selves the Titles of the said properties and the encumbrances thereon, if ar:y there9e. Done at San Fernando, Pampanga, this 17th day of January, 1950. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF JULIAN B. MENDOZA Deputf! band, Dr. Jose Chivi in favor of the Philippine National Ba·nk under date of June 30, 1945, and for the satisfaction of the debt of P15,579.74, plus 7r¡o annual interest on the amount of 1'14,000.00 from October 30, 1949, and the íees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the unders1gned announces that on February 15, 1950, at 10:00 A. M., in the Office oí the Provincial Sheriff of Pampanga, at San Femando, Pampainga, he will 11eh a.t public auction, for cash to thc highest bidder the share of 28.1138 ha. oí the mortgagor Marta Gervacio 'llas de Chivi on the following property. TRANSI"ER CERTIFICATE OF TITLE No. 10895 PROVINCE OF PAMPANGA A parce! of land (Parce! No. 2, Lot No .. 2-A, Plan Psu-9991 Amd.), situated in the Barrio of Gume, Municipality of Lubao. 'Bounded on the XE. by the Cutud River; on the E. by the Telabandesa River; on the S. by the Sapang Natikling; on the W. Pambuculo, property of Nicomedes Lingad y Muñoz and the Gume River; and on the NW. by the Mayto River. .x x x containing an area of ONE MILLON EIGHTY FIVE THOUSAND SIX HUNDRED FORTY FIVE square meters (1,085,645\, more or less. x x x This Notice of Auction Sale will be published in "SEMANA" a weekly magazine of general circulation, and €dited in the City of Manila, during threc (3) consecutive weeks, once a week, the first publication to take place at least twenty C20) days befare the date of the auction sale. Likewise three (3) copies of the said Notice of Auction Sale will be posted in three (3) public ronspi<:Uous places in the Múnicipality of Lubao, Pampanga, where the property is located, and also three (3) copies will bt! posted in the place where the auction sale ahall take place, in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective buyers or bidders arP. hereby enjoined to investigate for themselvea the Title of the said property ar;d the enoombrances thereon, if any therebe. Done at San Femando, Pampanga, Philippines, this 17th day of January, 1950. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF JULIAN B. MENDOZA DeJJUt11 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEP ARTMENT OF JUSTICE ÜFFICE 01' THE PROVINCIAL SHERIFFº TARLAC, TARLÁC REHABILITATION FINANCE CORPORATION Mortgagee VERSUS GERV ASIO DAILEG ET AL Extrajudici,al Foreelos-ure <>/ Mortgage NOTICE OF AUCTION SALE WHEREAS, on January 3, 1948 a certain Real Estate Mortgage was ex~cuted by Gervasio Daileg et al, mortgagor, in favor of the Rehabilitation Finance Corporation, · mortgagee, an institution duly -organized and existing in accordance with the laws of the Republic of the Philippines with its central offiee located in the City of Manila.· WllEREAS, for and in consideration of the loan of FOUR THOUSAND FOUR HUNDRED (P4,400.00) PESOS the aforementioned mortgagor had offered as a security certain property located in the Municipality of Tarlae, Province of Tarlac, Philippines and particularly described as follows: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 3843-TARLAC A tract of agricultura! public land situated in the Barrio of Villa Aglipay, Morlones, Municipality of Tarlac, Province of Tarlac, Island of Luzon, Philippines. Bounded on th:~ north, by public land; on the east, hy properties claimed by Isidro Palma und Pastor Dailing; un the south, by public land and on the west by propcrties claimed by Simplicio Collado and Macario Abila. Area,-TWENTY-TWO (22) hectares, NINETYONE (91) areas, and SEVENTYTWO (72) centares. Surveyed-January 17 and March 1, 1929 an·d approved-April 7, 1931. WHEREAS, the conditions of this mortgage have been broken since January 3, 1949 with the default on thl' part of the mortgagc;r to pay in ful! the installment then due and all payable on the principal debt and the interest thcreon and all of the yearly installments due and payable thereafter up to the present date; WHEREAS, the ~riod stipulated in said mortgage as executed on the 3rd day of January, 1948 has never been extended,· nor any condition contained therein been changed, extended either tacitly o-r expressly, by any agreement made after that date; WHEREAS, the mortgagor~ was notified in due form of the date and place of sale of the mortgaged properties; by registered mail to the address given by the mortgagee; 'wHEREAS, the mortgaged property · is to our best knowledge and belief subject to no prior mortgage or any lien whatsoever and i~ now in the possession of the mortgagor, WHEREAS, by the terms of the mortgage, the mortgagee hereinabove referred to, the indebtedness to the mortgagee amount to FOUR THOli. SAND SEVEN HUNDRED TWENTYFIVE & 02/100 (P4,725.02) PESOS of October 27, 1949 including interest thereon, plus interest per day thereafter, plus 10% of the said amount as attorney's fees, also secured by said mort~age. WHEREAS, in order to effect this extraj11djcial foreclosure the herein mortgagor appoints the herein mortgagee or his substitute to be his attorney-in-fact. to sell the mortgaged property under. Act No. 3135 as amended by Act No. 4118. NOW, THEREFORE, by virtue of the authority granted to the mortgagee and for the satisfaction of the sum of P4,725.02 computed up to. O_ctober 27, 1949 plus additional amount including interest thereon up to the daté cf sale, plus in~erst per day thereafter. plus 10% of the said amount as· attorm.--y's fees, also secured by said mortgage, plus all the legal fees of the Sheriff in connection with this foreclosure, the undersigned, Provjncial- Sheriff for the province of TARLAC will seli th•• aforementioned property, to the highest bidder, for cash, and in Philippine Currency, in front of the Municipal Building located in the municipality of Tarlac, Tarlac on February 11, 1950, at 10:00 o'clock in the morning. This Notice of Auction Sale will be published in the "SEMANA", a newspaper of general circulation and edited in the City of Manila, during three (3) consecutive weeks, once a week, the first publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise three (3) copies of the Notice of Auction Sale will be posted in three (3) public conspicuous places in the Municipality of Tarlac, Tarlac, where the property is located and also three (3) copies will be posted in the Place where the auction sale shall take place, in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investrgate for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any therebe. Done at Tarlac, Tarlac, Philippines, this 14th day of January, 1950. By: ARSENIO G. CASTRO Acting Provincial Sheriff JOSE F. TIMBOL Deput11 f>UBLISHED IN: "SEMANA" in it1 issues of January 19, 26 and February 2, 1950, r~·=""=--~ONART--¡ ·. ue Le 1 969·971·97:1 Isaac Pcnil, Paco )Jan;Ja jd}.4a<f<i'lf,C(,Q, 'j !í M / g. ¡ " J • ',.. 4ril « » a,eieuu 1 . 1 g - ~ f- 1 ~ ~ ~ 1 ~ . J r A i ¡ ~ ~ Vista interior de la Iglesia de los· PP. Paules en San · l\farcelino, en la que aparecen catorce artísticas !ám- ,,_ · paras, dibujo original del conocido artista español Í ' ~ José Domingo. La instalación de estas lámparas tu- :q, « rn lugar días ant2s de la celebra::ión de la novena de J ~ La Milagrosa. ~ :~%~~~~.~-.~:= .. ~:.-~~~~~~J;i~~~~~-~~a.l;,:~;;.~-.~a~~.;~~;~:!::.~:;.,,.·~~ FRUTAS SABOR ~--~·-"'""'"~--.,, IDEAL ATENCION, ESCRITORES FILIPINOS! ~ también DE - 0 0 0 - - ~ ~ CREMA DE SODA * 1 Esta Editorial, invita a todos los escritores filipinos de habla h:spana, a colaborar en la Revista SEMANA, en la sección abierta recientemente, titulada: EL CUENTO DE LA SEMANA, bajo las cond1('.ione3 siguientes : » 1 FRE~AS ~, ZARZAP ARILLA PLÁTANO - LIMóN PIÑA - NARANJA ':' VANlLLA Una reducid:.t adición de· Extracto de Vainil'a a las golosinas favoritas de la familia hace resa1tar toda la del'c2.deza y riqueza de su sabor. Les Extract~s de Vainil 3 IDEAL están preparados en un moderno laboratorio bajo inspección p rita para ase¡:;t.:rarlc a usted lo mejor en cuanto n sabores. ~ ~-._-....... --;;;;---Pasteles Sorbete Bollos PRIMERO.-Se ilustrará el cuento con una o varia~ 1 Dist1·ib11ída por 4 PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. }} 1236 Azcárraga, Manila Tel. 2-~l7-63 .~ viñetas hechas por nuestro dibujante. SEGUNDO.-Cada trabajo deb2rá ir acompañado por una fotografía y una pequeña biografía del autor. TERCERO.-Por cada cuento publicado, percibirá su autor la cantidad de 15.00 Pesos. CU ARTO.-Los cuentos deberán ser originales e inéditos. 1 roe·~·~;;::~::=~~-¡ 'tl• \Y .1.¡ » \~ Si coleccicna usted la revista "SE.MANA'', mán- ~\ 2: -g .denos los vent:cinco primeros ejemplares y por el pre- 'ií ~ 1í cio de CINCO PESOS, más los gastos de correo, se ~ ·-~.~ \_._ .. _i_·_. los devolYcremcs magníficamente encuadernados con ñ,::. ~' f ct;bicrta ele cu-ero roJo, en la c1uc, entre otros aclor- ,, 4 h' .(\ ~ ,,?. nos grabados al oro, aparecerá su nombre. 'ti' 4 \1 .q » ~{ Si no ha tenido la precaución de conservar las ~ QCI~TO.-Los trabajos que no se publiquen, esta- @ \i revistas, remítanos la cantidad de Pl4.50 y le envia- ~ .~:::::::::=::::~::::~J L:::.::,::::,::~_J The CAPITAL INSURANCE & SURETY CO., INC. HOME OFFICE 2nd Floor T uuon RHlty Bldg., Escolta at Jones Bridge P. O. BOX 1613 MANILA, PHILIPPINES Bronch Offias CEIU TeKY9 YOKOHAMA K O BE A PHILIPPINE COMPA.l\'Y FIJ'H JJ'ORJ.D WIDE SERVICE