Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. III, Num.59 (2-Febrero-1950)
Year: 1950
Rights
extracted text: • ) stt ' tpants1110 ' VoL 111 Núm. 5q M.i:\..NILA 2 - febrero - IQ50 .-, revista ilustrada lllspano-filipina · . l ) La fiesta del Santo Niño de Cebú poi .-l 11fuuio /,¡, St•1·u1 ou -<>ÜOtL nue(l.O. .,ti "-1o.6Upo Je ee/J.it, \ 'fJ T1lS t:J()f;FU . .Ff( ' IS -oOo -El "Día de Manila" y sus recuerdos .11111111111 .llfl . ('111'(// "" --oüo- - , - JAPONERIAS MANILENAS por - ('()oEXT!U<Jl'IST.'t COX EL :; l'.4. IJ Ft E 1'!.4. l?Tí1 \ · LEGA.R!JA. :l. R. - - oOo- - EXCMO. MONS. JULIO ROSALES ~-·:;;o~~;~·~.<:r<::<Src<:~·:;;".~;t¡-<::?,1·:::·~.<;;i;:!.".(l·:;;".fy:::l'<;r;::<<;r:::l'~~~"l";::<<;r:::l'<;r:::l'"l"WfSrC".1..;r;:;?» i~;:;e•,:.1·:;;;:"3";::<.:;.·o:;<ro:;"l"~Sr<::lSro:;~·:;;".;;i::;;'.~~~~Sí:;;;:!;l-:::l'~~<i-~» ,, 1 b , •• Belleza Las fuiuras llegGclas a Manila: para "Champollion" 21 de febrero de 1\l50 su "La Marseillaise" 27 de febrero de 1950 ~ j ~ ogar "Champollion" 9 ele mayo de 1950 \\8l~li1 \'· ·) \ \ ~' !. ~{Jq.' r1 I \ \ ~ w f lj ! / \' 11 Las J;~'.'.~~~Í~, ";;;,das de Manila a 1 1 \ Í ! "Champollion" 22 de febrero de 1950 J ~ ~ "La Marseillaise'' 28 de febrero de 1950 i , . ~ "Champollion" 11 ele mayo ele 1950 j ::: 1 "MESSAGERIES MARITIMES" 1 FLOOR WAX 1 I EVERcEoT:Po:::1~~SHIP 1 mmCANm 11 ~ 38~L~:,~~~:. ~:~~: & OIL F ACT~:l\~~~58 ~ 1 223 Dasmar:::,ntes en Filipi;:;) No.-2-98-46. ~~~~.il:l~.il:IJ'.)i~~~,j::iJ~~.:;'i;;:;..".';·~~ ~~~i:;,·;,.~~,~~~~.il:~~~i:;?l~~~;;;:~;a.~~;;:::j:l.~~;e:~ ~~:;:;·=!'.~~~'.~~·.~~~Si<::?.<il"~~*c::Ntt:?.~~Sr,d f'°''"':>'.~(r=!'.<;.T:::l'Si->::'.'<i~~-:::l'~~Sr:::l'Srt:'.'.Srtl?-~~t:?-~S'r;:;l~;;:?-S;·~~~:::l'~i i USE EL TRADICIONA~Í~:RVICIO ELIZALDE. . i ¡ w ATE R M A N i ! TSS "MAYON"-Sale para poílo Y_.Pulupandan, ~ ~.' ~ ! cada dom.ngo, 8.30 a.m. i ~. STEAiVISHIP CORPORATION _q - MS "BOWLlNE KNOT"-Salc para Cebú, Mari» ~ Servicio al Extremo Oriente $ 1 bojoc, Zamboang_a, Co~bato Y ,~ ~' i ' Davao-cada qumce dias. 41' De los puertos del Atlántico y del Golfo ele · .. ' MS "VIZCA Y A"-Sale para Ilcílo y Estancia.¡·,,:.·, :. :_'., Estados Unidos cada jueves. 1 MS "BAZT AN" -Sale para Cebú y Cagayán de ! SALIDA LLE(; ADA DE Misamis cada miércoles. ! J MANILA Jl u "JEAN LAFITTE" 15 de febrero fi' MS "LAN AO"-Sale para Pul u pandan cada~· .. ·'. b~... "GATK\VA Y CITY" 31 de enero 11 de márzo b. jueves. 1 ·9 "LAFA YETTE" . . . . . . . . . . 28 de febrero 10 de abril ~ MS "VENUS"-Sale para Legazpi, Tabaco Y '.·.:. #¡Yl-•.:, '1·· Vírac cada martes. SALIDAS , . MS "ELCANO"-Se anunciará. ~ · ., SERVICIO DE EXPRESOS MS "BlSA YAS"-Sale para Iloílo, Pulupandan Y i · · p a r a · 1· Estancia, cada martes. ~ ~ NUEVA YORK-PHILADELPHIA-v MS "SORSOGóN"-Sale para Bulan, Legazpi, 4, b' BALTIMORE Vía JAPóN. y HONOLÜLU Toda3 las salidas d:í~·:ce; P~:~a6~o ~:~;h s!~:~~~-. ·¡,,:·:. ;g~.-, SALIDA LLEGADA ¡· Soliciten fletes 71 pasaje en de Manila a Nuern York · º l s n º e 1 ,¡¡ "JEAN LAFITTE" 17 de feb1·ero 25 de marzo i Mam a • teamsmp o., ne. U ·:y:;,;~zgTwr s J.· .b:.;" ~~ i: :;,~~: · t ~ ! Viajes adicionales si lo exige el exceso de carga i !.·.·. -.~.· 1 C. F. SHARP & COMPANY, INC. J .... :.·.· .. ! ~ u Agentes Genen:les en el Oriente con secursales en ~ ~ ~q~ ~.¡,' San Francisco--Shanghai-Singapore8P 1 ~nang-Tokio- f! u Yokohama--Kcbe-Nagoya-Osaka- 11111izu-Fusan, ·' ~ ~ \f ~ ti• (Korea) a t? .. ' 4 g .. ' « u El" ld Bid n ií'• Piso del edificio Tds.: 2-96-17 ~ f ' iza e g. ~ f:- Insular Lif¡, 2-87-28 .!,! t~~:!:!::;!::;:..t,;~.~~~~J:'~~;a.~;~~:;:::;a~;a.~;,,.~ ~~~~~~~~;a~~~~~;a.i;;~~~~~~~~~~ [SEm«n«I REVISTA ILUSTRADA HISPANO - FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA DirE:ctor: Manuel López Flores --000--Redacción y Administración AZCARRAGA 2109 ,MANILA Tel. 3-31-3i ( RPgi11trado romo correspondencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949) Precios de suscrici6n anual. Pago adelantado: .Manila . . . . . . . . P14.00 Pr0vincías . . . . . . . . . . . . . . . Pl6.00 ~:stados Unidos y Posesiones. Unión Pan Americana y Canadá Jl:spaña y Posesiones Portugal y Posesiones ' Francia y Posesiones· Halia Inglaterra y Posesiones HONRANDO A CEBü $12 160 pesctM. 160 escudos. 1 . 600 francos . 4. 500 liras. 2.6.0 libras Con motivo de la toma de poses1011 del Excmo. y Rvdmo. Mons. Julio Rosales, como titular de la archidiócesis metropolitana de Cebú. honrarnos hoy nuestra primera página con el retrato de Su Excelencia y, además, d>?.:!icamos nuestras principales páginas a exponer algunos aspectos de la vida religiosa y cultural de aquella sede arzobispal, honrando así a los laboriosos habitantes de la pro. vincia de Cebú. Cumpliendo, sin embargo, el principal propósito de nuestra publiéación, hemos de subrayar el hecho de que Cehú, al igual que Iloílo y Bacolod, es en las Islas Bisayas uno ~ los focos de irradiación de la tradicional cultura <le Filipinas, la que tiene sus raíces en los principios católicos y el el idioma español. · Para probar este aserto nos bastaría citar una relación, aunqµe incompleta, de los ilustres cebuanos que ayer y hoy han abrillantado el habla hispana en la prensa o en la tribuna parlamentaria, empezando por el ex Presidente don Sergio Osmeña para terminar con quien ahora tan dignamente desempeña la presidencia de la alta cámara legisladora de la República, el académico don Mariano Jesús Cuenco, y citando entre tales nombres los del ex senador Filemón Sotto, su hermano el actual eenador · don Vicente, e! ex magistrado y presidente de la Asociación de Hispanistas, don Manuel C. Briones, también académico corno don Antonio M. Abad y otr-0s muchos más que antaño o ahora han lucido sus dotes literarias empleando el castellano. Entre los mencionados, corno sin duda sabe el lector, se cuenta.n paladines del español que todavía realizan su nobilísima obra de defender la cultura tradicional del pueblo filipino, trabajando para ello por la conservación del castellano en es.te hermo5o archipiélago. que, al mismo tiempo de ser arnnzada del Cristianismo en este extremo del mundo, lo es igualmente de la Hispanidad. Debernos añadir que, corno garantía de que Cebú Ya a seguir lo que es en cuanto respecta al hispanismo, ahí tc:1emos muy acreditadas in&titudones como el Colegio CP, San José y el de la Inmaculada Concepción, de los Padres P.ecoletos y las Hijas de la Caridad, respectivamente, además del periódico La Prensa, que con plau&ible entusiasmo y ejemplar celo siguen arando el campo hispanista en el 0 1ue echaron tan buen~s semillas los Padres Paúles, por medio del antiguo Colegio de San Carlos, convertido ahora en Universidad y a cargo de otra congregación. SEMANA, pues, aprovecha esta felz ocasión en que :os· católicos de Cebú van a. festejar a su nuevo Prelado, SEMANA, pues, aprovecha esta feliz ocasi&n en que <los los hispanistas cebuanos que es casi decir a todo e! pueblo de Cebú, y formular fervientes votos por que el nuevo Señor Arzobispo tenga largo y feliz episcopado, mientras que, por otra parte, triunfe siempre el hispanismo en tan progresiva y adelantada Isla. FILIPINAS Y EL ASUNTO ESPAÑOL Aunque la declaración del ministro de Estado norteamericano, Mr. Acheson, relativa a la futura actitud de su gobierno, favorable a la rectificación de la medida acordatla por la Asamblea de las Naciones Unida&, no ha sido objeto de comentario por la prensa local, excepto nuestro e&timado e.alega "Voz de Manila", podemos, sin embargo, decir que no ha pasado inadvertida para los filipinos cultos y :-epresentativos, tanto de la nueva generación como de la antigua. Hace unos día&, por ejemplo, uno de IOs escritores filipinos en inglés que más enjundia y buen criterio suele mostra en su sección diaria "My dafly bread", don Joaquín U. Roces, comentó en breves párrafos, pero con mucha miga la referida declaración de :Mr. Acheson. Viene a decir que Norteamérica, en realidad, no ha tenido su polític¡i propia con respecto a España. La que pasa por ser política norteamericana fue trazada y fundada en una intensa propaganda de "supuestos campeones de la democracia, algunos de los cuaJes. corno los rusos, no tenían democracia alguna propia que propugnar". "Estos países, dice el Sr. Roces, juntamente con muchos idealistas que obraban de buena fe, atacaban a España por dos motivos. Primero, porque España tenía un gobierno totalitado. Y segando, porque había dado y recibido ayuda de Hitler y Mussolini.- Sin embargo, entre estos paíse& SB hallaban otros estados totalita(Pasa a la páa 35) [S] . Mons. Julio Rosales,. después de las ceremonias de su consagmción, rodeado de sus madrinas y padrinos. De izq. a der. Sra. Margarita S. Mate, Sra. Angeles O. Daza, Sm. A uroi:a A; de Quezon, ( q. e. P. d.); Srta. M anuel Gay y Sra. Si meona K. Price; Sr. Gera rdo Villasin. Hon. Ram-On Avanceña, Gen. Basilio l'aldés, Coronel José P. Rosales y el abogado Gabrir.l La O. El Nuevo Arzobispo de Cebú MONS. ROSALES En Filipins se está abriendo paso la juventud en la es- de septiembre de 1906, de mofera de los cargos de mayor responsabilidad. E'n las reeien- do que aun no ha cumplido tes elecciones nacionales, fue elegido para el segundo cargo cuarenta y cuatro años de más elevado de la República, la Vicepresidencia, un joven: edad. Es hijo de don Basilio el Honorable don Fernándo López; joven en edad y en la Rosales, juez de paz de aquel vida de funcionario público, puesto que comenzó como tHl pueblo, y de la ~efiora D:i. solamente después de la reconquista de las Islas por los uor Agueda Ras, siendo el tercero teamericanos, cuando fue nombrado alcalde de una de las de los cinco hijos de dicha piaciudades más antiguas e importantes, la de Hoilo; uno de dosa familia. Realizó sus prilos centros de las Islas '$isayas que hasta el presente irra- meros estudios en el Semina6ian españolismo. rio de San Vicente de Paúl, regentado por los Padres Ahora tenemos en la es- titular es actualmente digní- Paúles españoles, y de allí safera eclesiástica otro ojven, simo y respetado Arzobispo lió hecho ya ministro del al .. en edad y en actuación epis- de Manila. Excmo. Mons. Ga. tar. En sus años estudianticopal, el Ex:cmo. Mons. Julio briel M. Reyes. les se distinguió siempre por Rosales, Obispo de Tagbi- El nuevo Prelado metropo- su aplicación y aprovechaJaran, Bohol, quien acaba d{' litano de Cebú nació en el hu- miento, recibiendo honrosas ser nombrado por la Santa milde pueblo de Oquendo, de calificaciones y tomando parSede Arzobispo de Cebú, cuyo la provincia de Sámar, el 18 te en las actividades literarias Mons. Julio Rosales, Obispo de Tagbilaran, Bohol, momentos despué8 de s1i consagración en la Catedral de Palo, el 21 de septiembre de 1946, habifmlo oficiado como con11a· gnmte rl E:,-.:cnw. Sr. DPlegado Apostólico de S.S., Mons. Guilfrrmo Piani. y dramáticas de Ja institución. Por sus excelentes dotes intelectuales y morales mereció siempre el afecto, la adll}iración y confianza de sus profesores. Fue el 2 de junio de 1929 cuando el nuevo arzobispo fue ordenado sacerdote en la catedral de Calbáyog, SáT.'11a de las udividod!':< imp>!IMda.• pn1· d entonces Obispo rle Ta.qbilinw, Bnhol. lrJ 71,.imrm. fiesfo catequística. en la que se inr1ur1urn '""' (rrir1 parn In.~ niiios de las cúues de religwn. Despliegue de la bandera y otras ceremonias de lo apertnrn de la liga BIDSAL, en diciembre del año 1947. [ 4 ] mar. Cinco días después dijo su primera misa, y luego fue nombrado coadjutor de Catbalogan, de la misma provincia. Al año, fue trasladado a 'TaclÓban. Leyte. donde actuó !Ja l'frge11 de Fáti111a con la corona y el Rosario de 01·0 reualados por lo.~ fieles de Bohol, bajo /u. inicio.tira de su Obispo. de director del Instituto Católico de dicho pueblo; institución docente que regentó con tal celo y acie1io que cuando en 1941 pasó al cuidado de la Congregación de los Padres del Verbo Divino, se convirtió en el St. Paul's Junior College, pues ya haliía adelantado grandemente. caz para el progreso espiritual de aquella diócesis. Las congregaciones y cofradías crecían no solamente en número de miembros sino principalmente en el fervor de los mismos, manifestado en millares y millares de Comunic-nes entronizaciones del Sagrado Corazón de Jesús y los ejercicios espirituales de los jóvenes estudiantes. Con tales méritos, o mejor. con tales pruebas de ¡iastor celo~:l y vigilante, al acabar que ya conocía su celo Y .3U la guerra y tener que realiciencia, Y al mismo tiempo zarse tantas obras ele rehabiactuó como Director Diocesa- litación espiritual y materiai, no de la Acción Católica ~· Di- la Santa Sede lo llamó al episrector de la S-Ociedad de l& copado, nombrándole el 29 de Propagación de la Fe. Bajo junio de 1946 Obispo de la su hábil y santa dirección la dióce3is de Tagbilaran, de la Acción Católica de Leyte lle- provincia de Bohol. Su soEn 1942. es d-ecir, en plena guerra del Pacífico, el entonces P. Rosales fue designado párroco de la misma población gó a ser un instrumento efi- (Pasa al a pág. 44) En el acto de la solemne curnnacion y colocación del Rosario a la Virgen de Fátima, fue el mismo Obispo de Tagbilaran quie11 ofició rn [ns crremonias. como se puede apreciar en esta foto. Baio los aw¡p1c1os dr/ ol>ispudo de Tagbila n111, floh11l, "'' dieron lus primerns ejercicios cs¡Jirit11ales de todos los 1J1aestro>< de '"·~ r."enelas caf1í/1ea., de lr1 Diócesis, Uno de tos proyectM favoritos de illons. Rosales, durante .~11 incumbencia como Obüipo. de Tagbilarnn, Bohol. fne ·indudablemente e11te del edificio moderno del Sem1'.nario Dioeesa.n<1 de Bolwl, cuya. construcción e.~tá en pi.en o a.i~ge. De.~p11l'.s dr• dos mrses d" c.~tancia de la Vírgen de Fá.tün". en Bohol, d día de .<11 salida por avión, fue acompaiiada ha,sta el aeródromo por todos los fieles de la provincia encabezados por' su dignísi.m-0 p1·elado. [ 5] El de Manila'' y sus recuerdos por das partes." ANTONIO Ma. CAVANNA Y a su paso, a su vista, el sexo masculino, duro, cruel todavía por el acerbo dolor de uno!' celos mal contenidos - sardónicamente sonreía, y hasta se solazaba en aquel dolor femenino, gozándose ante la partida del extranjero qnc> tan hábilmente supo birlarle un amor, una novia, o una hija ... i Al diablo con ellos! . . . se decía. Febrero 3, 1945!. .. Reconquista de Manila por las huestes de MacArthur ! ... Día de inefable alegría, día de liberación! ... Fin de una odiosa era de esclavitud, sangre, infamia! ... Principio, otra vez, de una vida de paz, sosiego y rela- Por tres años, Ja Capital filipina, y todas aquellas ciudades que cobijaron los mayores núcleos militares americanos, no cesaron de oir sonar las cajas registradoras de nuestros restuarantes, bares, y tiendas varias, con el alegre y automático tintinear del abrir y cerrar del cajoncito acaparador de tiva tr.anquilidad. Y con los bravos, corteses y generosos soldados de Mac.Arthur, la veleidosa Fortuna derramó sobre Manila el contenido de su inmensa cornucopia, convirtiendo nuestra entonces ciudad en ruinas, en un verdadero hormiguero de plata. Candies, cigarrillos, ropa, laterías, libros y revistas, doUars, souvenirs, etc., etc., comenzaron & circular con fantástica rapidez. Las transacciones comerciales, el mercado negro, tomó tal incremento, que de la noche_ a la mañana muchos se hicieron ricos. Quien más, quien menos, todos se beneficiaron con la entrada de los yankeee. Y la risa y el contento prevalecieron aquí hasta que Mac Arthur partió para el Japón, y con él, se fueron tambien sus soldados. Entonces, la gradual evacuación del ejército, la marina y la aviación militar, .fue imprimiendo su honda huella en el corazón filipino. Cual espada de dos filos, la retirada de las tropas del Tío Samuel fue causa de muchas lágrimas y lamentaciones de una· parte, y <le risas y plácemes, por otra. Las lamentac,iones y lágrimas provenían particularmente de nuestro sexo femenino~ La partida del gringo fue para ellas, muy dolorosa. El sexo masculino, por el contrario, reía, aplaudía y hasta daba gracias al cielo por aquella evacuación. Y no faltó quien hiciera votos por su más rápida desaparición! .. . ¿Por qué? .. . Ellas lloraban el desencanto de un sueño rosado, las ilusiones p2rdidas; promesas, planes, idilios ... TODO quedaba reducido a NADA por cruel capricho del Destino. La inmensidad del mar volvería a separar a los seres queridos, y las lágrimas agolpándose hasta empañar los femeninos ojos, acababan . por caer rodando sobre el fiPara el Gl, o sea el soldado americano, estas jO'Uenes, con excepción ·del color y la estatura, eran iguales que las que habían dejado atrá.s. allá en el lejano hogar, "coleccionistas. de. autógrafos"; para ellas, los Gis, fueron wrn dol.orosa ezpenencw, cnyo trato y amistad e inclusive 1ms consecnencias, no podian traspasa.r la línea demasiado divisoria de nuestrns crueles muelles . .. no terciopfllo de sus mejillas. pesetillas, níqueles, y papel moneLa espectacular fórmula yanke¿ da. de hacer el amor, gastar, y com- Y asi quedó grabada la huella portarse, en general, (y muy en yanqui en Manila, en forma de doparticular .con el sexo débil) ha- llars. bía tocado a su fin. Y en donde Pero al irse, ellos también se antes encontrabamos una buena llevaron honda huella del afecto moza rodeada de soldados, comen- filipino, el cariño y dulzor de nueszó a verse otro cuadro: un sol- tras mujeres, e incluso, el recuerdado rodeado de buenas mozas. Y do del fruto de unos amores difíellas, no se avergonzaron nunca de llorar por los que se iban. ¡Así de mucho llegaron a apreciarles! . . . ¡Así de mucho llegan a querer nuestras mujeres! ... Pero, como .decía un cronista de aquella época, "Por más que Ellas seguían tan dulces y apetitosas, nadie queria fijar sus ojos en Ellas, y menos, ejecutar seguncilmente comprendidos, y en muchos casos, hasta repudiados por sus propios compatriotas, por convencionalismos, por su odioso racismo. SI; y no solo se llevaron a su patria el souvenir de unos bakias, unas camisas bordadas en sinamay, u floreros de caña, etc., sino que con ellos se fueron también el [6] corazón de muchas de nuestras dalagas, y el honor de otras mue chas, pues cuando Manila abrió sus puertas al conquistador, lo hizo de tal forma, y con tanto de2prendimiento, que, a más de nuestra tradicional manera hospitali.; taria que siempre ha caracterizadQ al pueblo filipinq, Jos gringos recibieron el galardón más preciado que pueda ofrendarse por nuestraA mujeres: su puro y sencillo corazón. No hubo filipinb que-por. interés, o agradecimiento--no abriera las puertas de su casa, y la1 de su corazón, al héroe salvadot, brindándole asf · ( a la par que~ cobijo y todo lo mejorcito que t.enía 011 su casa) incluso el más puro de los afectos que el corazón humano pueda abrigar. -" El corazón de la Manila recién reconquistada quedó pronto establecido en la A venida de Rizal. Esta via se convirtió como por arte de magia en una especie de Greenwich Village-Soho-Latin Quar· ter. . . En ella. los vivos aguiluchos del mercado negro se hacían fácilmente de fortunas vendiendo vinos, sables samurais, banderaa nÍP,Onas etc., a los soldados americanos, a cambio de cigarrillos, relojes, anillos y mil otros artículos de los Post Exchange militares. Y a medida que llegaban más soldados y se descartaban más materiales de guerra, como jeeps, tru.cks, pneumáticos, radios y baterías, el negocio iba in crescendo, observán. dose siempre como práctica establecida el no vender a otro filipino lo que se podía vender al gringo, ya que de estos siempre se alcanzaban los mejores precios. Mas. . . la comedia e finita! . .. Todo aquello ha pasado ya a la historia! ... Y hoy, cinco años después de la toma de Manila, el dinero ha desaparecido con el yanqui, el diluvio de mercanciM ha cesado con el control de las irhr portaciones, y el son de la prosperidad es ya casi imperceptible. Resultado: trae las lament~cio nes de nuestro mundo femenino por la pérdida del quijote yanqui, vienen nuestras lamentaciones, quienes por el rest-0 de nuestros ~ÍM seguiremos siempre echando de menos aquellos buenos tiempos en que el lunático soldado "millonario" llegó a nuestras playas tirando plata a diestro y siniestrÓ, cual si se tratara de confetti en una noche de carnaval. La típica y pintoresca celebración de la del Santo Niño de Cebú fiesta Por Antonio L. Serranu Para quie:1 no la ha visto .y oye hablar por prime•a v~z de la fiesia del milagroso :::>auto .Niño de Cebú, lo primen que se le ocurre es buscar un paralelo, una semejanza, poniendo por ejemplo la fiesta del Nazareno de Quiapo, o bien la de Ntra. Sra. de Ja Yaz y liuen \i iaJe de Antipolo. Y, sin embargo, nada más· d1stmta, nada más edificante y cristinana como la celebración ue la menci-0nada fü~sta por los scncWos y humildes oriundos de Cebú. La novena désde luego no es que hace de es~a procesión la tan concurrida como es de es- única Je su clase, es el hecho perar, pues a ella sólo acuden ele que, cuando l.a ima~n del una par.te de los residentes de Santo Niño de Cebú sale a rela capital y algunos proceden- correr las cailes de la ciudad, tes de los pueblos o munici- el otro Santo Niño dei puepios más cercanos. Pero, en blo de San Nicolás, viene -a escambio, el día de la procesión perar a la puerta de la iglela animación y el entusiasmo sía, y elíl. cuanto el primero se desbordan repentinamente sale, entra para guardarle el y la ciudad entera parece vol- lugar, y no entra antes, porcarse por las calles con la que, siendo nada más que Coafluencia de tran&euntes que mandante, no puede penetrar van cruzando de un lado a en el mismo recinto donde otro y sobre todo, las calles manda y gobierna un Capitán próximas a la iglesia. Lo más General, que es el grado del típico, lo realmente exclusivo Santo Niño de Cebú. La 1.'enerada imagen del Santo Niño de Cebú, que en el día de su jestivida¡J es objeto de innume·rables ofrendas de parte de los devotos fieles de toda la región cebuana, El Santo Niño de Cebú, se- de más elevada gún nos explican los PP. Ra- toda Filipinas. mos y Liquete, es· la imag2n va el título de categoría en Primero, lleCapitán General; luego es poseedor del Toisón de Oro, déspués, tiene los mismos privilegios que la Virgen del Pilar, o sea, que hay la obligación de hacer g211uflexión al cruzar delante de El, y es más, cuando s~ le traslada de un altar a otro hay que hacerlo como si fue~ rn el Santísimo, acompañado de velas y .tocando la campanilla. Aspecto que ofrece el interior de la l g lesia. del Santo Niño, de los PP. Agustinos, que se aalvó milagrQsament~ ds los efectos de la liberación. El día dé la fiesta, que es la tercera domínica de Epifanía, es lo más gran<le q!.1e hemos visto en cuanto a celebraciones religiosas que dependen de la acogida y fervor del pueblo. Ese dia. desde las primeras horas de Ja mañana Y hasta el día siguiente Ja romería es incernnte y nutrida diríase que va en aumento ~ (Pasa a la pdg. 43) [ 7] Efemérides Filipinas BEJUCAZOS OFICIALMENTE CONSAGRADOS Enero 31, 1830. Esto no es broma : esto es verdad. En ·tal fecha como l~ apuntada a la cabeza, se habí"a dictado la R. O., comunicada por el Ministerio de la Guerra al Gobernador general de Filipinas: el minístro era Cembrano, y el gobernador, Ricafort. Ya no es Quioquiap, quien design,aba al indio, "niño grand~", ni Gaspar de San Agustín, quien comparaba a la cuadratura del círculo la tarea de describir al filipino: en documento oficial se "consagraba" el uso del bejuco, en sustitución del presidio, como pena al indio que desertaba del Ejército. Debieron de- ser Por J. C. de Veyra (Ciclo :1onanal, de enero 27 a febrero 2.) Enero 27, l"/oo.-1'.I P. Ducos da cuenta de¡ resultado de su camf><lna contra los piratas moros. ~n HS54, se dispone por R. U. que las alcaH1Jas mayores (gobiernos provmc1ales) tuesen servidas por letraúos. ~n e¡ mismo ano, por H. D., se restablece el terntor10 JUrisa1cc10nal de las provmcias de Camarines norte y camarmts sur. 1'.;n llSo~, el .I:' . .t:Surgos hace opos1c10nes para canonigo doctora1. bneru ~8, lb70.-Feápe S.:1lcedo, en r.-ombre ael rey de Esparia, toma posesión de la isla a~ Sib-yan. 1'.n l 77ti, se organiza una escuadrilla úe bmtas contra lo& moros. ~n llS98, nace en Uuagua, .l:'amp., 1'.hg10 li. Lagman. Enero :.!!I, 1!100.-En 190U se dicta la orden general .No. !v, del gobierno militar americanc, 4 ..... reorgamza los municipios. b'nero 30, 1764.-l<'allece c.n Manila el arz. Manuel Rojo del .Kio. En 1!121 se abre el vnmn congreso farmacéutico. 1'.11 llS:J..: se celebra en Madrid un mnín d~ protesta contra las violer.c1as liOore los vecir.os de- Kalamba. Enero 31, 1847.-Se posesiona del cargo el arzooispo Ara1;gurc1". En 1896, nace en S. Fernando, Pamp., Pedro Abad Santos. En 1830, gobernando Ricafort, se establece por R. O. la pena de bejucazo!! a los desertores del Ejér-· cito, en vez de presidio. En 1904, el gob_ Taft cesa de ser gobernador, para ser secretario de la Guerra en Washington. Febrero 1.9, 1814.-Violenta erupción dd volcán Mayó!"!. En 1868, publícase el "Diario de avisos"_ En 1881, nace en Nahua, Ambos Camarines, Julián Ocamp:i. En 1883, por decreto del gobierno general, se dispone que fondos del Monte de piedad fuesen utilizados para socorrer a los damnificados del terremoto en 1863. Luke E. Wright es nombrado, en 1904, gobernador general. Feb. 2, 1637.-El gob. Corcuera decide emprer.der operaciones en Mindar,ao contra Kudalat y los suyos. En 1818, por R. C. se crea la provincia de Ilocos norte, dividiéndose en dos el antiguo partido de Ilocos; el rest-0 constituyó Ja de Ilocos sur. En 1854, el ma1·qués de Novaliches se pos2siona del gobierno general. En 186'/ nace Ague do Velarde, y en 1877, en Tagbilaran, Bohol, Candelario Borja. En 1861, el gob. José de Lemery toma el mando de Filipinas. frecuentes los casos de deser- ~~*·~~~~c:¡l(a;¡¡.¡¡~~A~"@~~~~~~~~' ción Y mucha la insistencia de disciplinas (bejucazos), corno crimen de deserción se impon"° la Autoridad superior de las un chico díscolo, con resabios a los desertores de aquel EjérIslas, pues del texto de la real· del aeta montaraz; la nostal- cito, cun iu de /Jejucnzos, qur Orden se desprenc'e que eran gia del azote, como quien di- son unos gruesos mimbres de repetidas las instancias del ce: la cabra tira al monte. ese país, cuya saludable medicambio. El "niño grande'; no He aquí copiada. sin más da tiene solicitada V. E. repese corregía con la pena del · d y demás Jefes de ese Ejército, que ~ leen desde foli? 27 al 29, excluyendo ún'cam~nte a los sargentos, en razón a que por su empleo y conocimientos se les debe reputar fuera de la esfera de lo~ demás naturales, procurando evitar que los desertores hallen acogida y protección· en los pueblos, por medio ue lo propuesto desde el folio 30; vuelto, del expediente hasta el 32, es decir, castigando a las justicias omisas y que abriguen la deserción. hasta con la pena de privación de oficio o empleo, y premiand0 a los que se esmeren en perseguir un delito de tanta trascendencia al servicio y tan perjudicial al Real Erario. De orden &c. Dios &c. Madrid 31 de Ene1·0 de 1830.-C~MBRANO.- Sr. Capitán General de Filipinas." Su publicación, en Auto.•; acordados, va acompañ~dn del articulado en que se proveen los casos de fuga, en cuatro cla~'.!s: por la primera vez, cuando el fugitivo ha vuelto al servicio, espQntárndeos ni comentar10s, la so- ti as- veces; y S. M., conforciudadano (prisión), sino con berana disposición: . mándose con el pa1:ecer del neamente, antes ne un mes. ~*~~'ljj::l*\'ii!O,,...A:WJ "MINISTERIO DE LA Cons-ejo Supremo de la Gue- ninguna pena; si ha enajena·· GUERRA. - Excmo. Sr. - rra, expuesto en acordada de do vestuario Y armas, 15 l:::eHe dado cuenta al Rey, nues- 24 de noviembre último, se ra cel'lQi-.._<:i~lll!'.ii@ll!'!ili@lll!'.ii~~-~ -¡Cómo 1 ¡Se embarca en. martes y trece! ¿Usted no es superaticioso? -¡Hombre, un poquit-0 ! Pero es mi mujer la que se embarca ... tro Señor, del oficio de Vues- servido aprobar esta medid.a. tra Excelencia de .14 de enero por ahora, de que se sustit11del año próximo pasado, núm. 11a la pena de presidio CON 400, y expediente testimoniado LA DE BEJUCAZOS. como la que incluye, formado a conse- más a propósito para correcuencia de la Real Orden de 2 gir la deserción en tiempo de de enero 1828, sobre sustituir paz, que expresan lo~ siete 1.a pena de presidio que por el artículos propuestos por V. E. SE PRECISAN AGENTES DE ANUNCIOS. MAGNtFICA RETRIBUCIÓN. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. [ 8] . e::::=> f'AZA CON RECLAMO --¡ _<\sí cualquiera caza pájaros! ¡ Enct:rrándolos a n t es tn una ja,ula ... ! jucazos y un mes de cárcel; por la segunda vez, 25 bejucazos y dos meses de prisión; por la tercera, 40 bejucazos y 4 meses, con obligación d'J limpiar el cuartel y serviiocho años; por la cuarta vez,. . . (ya son hombres, son J•ciudadanos"), y los bejucazos se suprimen: en su lugar, la pena es de 6 meses de cárcel, con grillete, y son destinados los culpables a servir diez años. Parece un juego de chiquillo.s. . . con un gran fondo de seriedad, ¡oh, Gaspar de San Agustín! ¡oh, Quioquiap ! PREGUNTAS.: No. 157.-¿Cuándo dió a conocer el P. Faura su primer vat;cinio de tifón? No. 158.-¿A quién corr SJlO"dió el título de "Adelantado de Mindanao''"? No. 159.-¿Qué se sabe dd Banahaw, de que están orgullosos los tayabenses (ahora de la provir.cia "Quezon")? ¿fué un volcán? No. 160.--¿ Cuándo se creó el "gobierno civil" de Manila? No. 161.-El "Monte de Piedad" ¿qué era y cuándo se estableció? No.162.-¿Qué escritor e:etranjero calificó a Filipinas, d? incompnrable joya? Rectificación. Algún amigo nos ha llamado la atención de que, al referirnos a "Palanan"-N o. 104--cor ·signamc s que el pueblo pertenecía a la provincia de Cagayán: Nostra culpa: es de la Isabela (peccata m'nuta) : en realidad, las provincias son contiguas, y Palanan cae hacia sus linderos: esa fácil equivocarse. Por lo demás, el error es error, y no tenemos empacho en confesarlo. CONTESTACIONES:A la p1·eg. No. 134.-Teniamos formuláda la contestación, que por arte de birlibirloque, se había traspapelado. Y habiendo dedicado todo un artículo al establecimiento de la Escuela Normal, huelga nueva referencia a él. A esta escuela la ha perseguido t•n mal hado, (sólo desde el punto de vista literario), pues además de la pregunta No. 134, se rEpitio 'º mismo con el número 131.i: aibarda ,<sobre albarda. A la preg. No. 149.-Repitámcsla: "El Bulusan es un volcán activo?" -No lo es: su última indi.cáción de actividad, según leemos ·~n Jagor, fué en 1852. Bulusan es una montaña, en el grupo vo!cáni·· co del Mayón (el volcán. de Albay¡ en sus estribaciones está el municipio de su nombre, que pertenece a Sorsogón. J agor, en su libro Viajes por Filipinas, trae diseñado el . monte. "El volcán Bulusan,escribe-que parecia extinguido ·de mucho tiempo, pero que en 1852 ',empezó de nuevo a humear, recuerda de un modo admirable al Veaubio. Como el Ve1mbio tiene dos piPRóXIMA BODA EN LA CIUDAD DE CEBú Srta. l!-fal"Ía Elena, (Marilén) Achaval, hija de lo.~ Sres. de Achaval, (Juan) cuya boda para e.l. 11 de marzo del pre.~ente año, con el Sr. Almro Pastor, hi70, geren~e de la GofJdyear Tire & Rubber Co, de la sucursal de Cebu, se llevara a cabo en la ciudad magallánica. en!': al O., u na cima arredondeada en la bocana del río Pásig: los en forma de campana (el cono de de la parte norte, a las órdenes e1'upción) ; al E. como resto de dd Rajah Viejo (Raxa-Matandá, una cumbre anulár, una alta eres- el Laka.rg-Dula o L'.tcandola de los ta dentellada parecida al monte cronistas), y los del lado sur, baSomma, en sus vertientes, se nota jo el Rajah Joven (Raxa Mura, bien la estratificación paralela. el rey Solimán). Esto fué en 1570. Como en aquél, el cono de erupción Estos reyezuelos (como los desigestá en medio del antiguo muro naban los españoles) fueron sodel cráter ... " metidos por Legazpi, sin grandes A la preg. No. 150.- acerca dP esfuerzos; y cuando él falleció _en quién fuera Raxá-Matanda. Se- 1572 le sucedió Lav~zares, quien gún las antiguas crónicas, cuando no ¿areció haber seguido literalvm1eron a Luzóf'.. los capitanes mer.te la misma conducta que su Goiti y Salcedo, mandados por Le· antecesor, por lo que Lakang-Dugazpi desde Panay. los moradores la se dijo que hizo armas contra de la llanura May-nilad (Manila), los españoles; pero la invasi?? del estaban divididos en dos grupcs, pirata Lim-A-Hong, volv10 . ;. l*•~~***q·--------~ CARRERAS DE BENEFICIO DE LA PHILIPPINE TUBERCULOSIS SOCIETf MANILA EN EL JOCKEY SAN LÁZARO --oüo-Sábado 4 Enero 1950 --oüo--CLUB 10 CARRERAS, DESDE LAS 12 f.M. --oüo--Los empleados de las carrera;¡ deben presentarse antes de las 12 p.m. [ 9 ] unirlos, y juntos pelearon contra éste, le persiguieron hasta Pangasinán, le sitiaron y obligaron a escaparse. Cuando, en 1639 falleció don Fernando Malang Balagtas, algunos aventuraro11 la especie de qu~ fuera el mismo Lakang-Dula, a juzgar por la extensión de sus dominios, como se hizo constar en su testamento y los cargos que desempeñaba al morir y los regios honores que se le rindieron; pero· el hecho de llevar su nombre (que no el de Carlos, que según se consignó, recibió Lakang-Dula. al ser bautizado), parecen alejar la sospecha de que Lakang-Dula y Malang· Balagtas fueran el mismo sujeto. Que el "Lacandola" de los españoles fuera el propio Raxá-Matanda, lo acepta Rizal, al anotar un pasaje de Morga; pero no lo hace por su propia cuenta, s:no valiéndose de la autoridad de Fr. Gaspar de San Agustín: por tanto, puede concluirse que Raxá-:lfatandá y Lakang-Dula son un mismo sujeto, mienitras otras investigaciones no induzcan a creer lo con-trario. A la preg. No. 155.-el gobernador Luis de Lardizábal, que gobanó las Islas poco más de dos años (1838-1840), fué quién creó, en 1839, la provincia de Nueva Vizcaya, en recuerdo de la suya propia en España, tomando pueblo!I de Cagayán y agrega~do distritos ocupados por gerites no cristianas. A la preg. No. 156.-no hemos llegado a un acuerdo en esto de escoger una "flor nacional", a pesar de un.a proclamación dd gob. Murphy, de febrero 19, 1934. Y cuidado que nuestra Flora pued? considerarse la más rica del Mul'do: ha dado reputación a grandes botánicos, como el P. B!anco y El Dr. Merrill.-Hará diez años que la revista "Philippine Home J ournal" propuso que fuera la Sampa.Quita-selecta y atractiva;-el Dr. León Ma. Guerrero, con su autoridad de botánico, pr€Íería el "banabá": cada uno ha tirado por su lado, y la Sampaguita !5Ólo rei1:a en, la lira de nuestros poetas ... y í"l el cuello de nuestras dalagas. Pero, puesto que ya hay una de· daración oficial (la- del gob. Murphy en 1934), se debe insistir rn la aceptación de la Sampaguita, como la flor nacional. -Mi señora tiene cuarenta años, ¿Me la cambia por dos de veinte? Cebú, rehabilitada rápidamente pero ..... Mucho habíamos oído hablar y comentar acerca del progreso y la rapidez con que la ciudad de Cebú se había rehabilitado en estos últimos afios; los más apasionado.:; aseguraban que mucho más que Manila. Esto. natur:almente. Ee recogía con ciertas reservas mentales, que, claro está, no se exteriorizaban, ni mucho menos se hubiera tratado ele discutir, ya que no había medio, sobre todo teniendo en cuenta, que los que así comentaban, o habían estado de pasu o eran residentes de aquella capital. Pero, he aquí que, sin haber tenido la más remota idea de que daríamos con nuestros huesos en esta ciudad simpática y acngedora para el forastero, nos vemos en ella sin haber pensado siquiera en una ligera probabilidad. Mas, los gajes del oficio, obraron el portento, y estamos disfrutando, una vez más, de la simpatía de todos los . cebuanos, indudablemente mucho más de las cebuanas; de la admiración que siempre siempre, nos ha producido esta bella e histórica ciudad de Cebú. Saludos y ~xitos al Hace como cosa de unos seis años, poco más o menos, que por primera vez y por un lapso de siete me~es, estuve residiendo aquí. Entonces, la vida era una de desconfianza mutua, de lucha por las escasas oportunidades de subsistencia, de bohemia individual en un rincón de la casa, o de desafio osado sintonizando alguna radio para oír las noticias de San Francisco, o bien libando el típico "tuba" hasta emhrutecen e para embravecer al miedo ... Todo era irregular, anorCna cocina de {Jranja, ideada en 1948 por la Oficina de Nut1·íció11 Humana y Economía Doméstica del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, ha venido a ser una de las m1fa aceptadas en aquel país, por ahorra1· idas y venidas a las abnegadas amas de casa. El _centro de preparación de legumbres que se ve en la foto es una de las razones de esta popularidad entre las nort-eamerícanas. !,as patatas, cebollas y otras legumbres de consumo ordinario están colocadas en receptáculos ditpuestos convenientemente. Los cuchillos dP- mondar están a la mano mientras que las legumbres o tubérculos lo están igualm.ente: Las cortezas y demás desperdicios ·i:an a parar a 1m receptáculo q1lc hay debajo deslizándose por una tablilla bordeada de m-etal. El receptáculo de desperdici-Os puede retirarse de la cocina o através de una puerta. e:rterna instalada en la pared de la casa. · mal, en el fondo. Vida fic- ro, ya por lo menos la ciuticia que obligaba a la sonri- dad ha vuelto a su normalisa, al disimulo de todo cuanto dad en cuanto a varios de sus se decía, y de lo que se tenía aspectos, comercial, religioso, que hacer. Absurdo modo de social y económico. En. sus EXCMO. E ILMO. ARZOBISPO DE CEBú Mons. JULIO ROSALES " vivír que engañaba a la chus- calles principaies hay un conma que nos imponía su auto- tinuo movimiento de camioridad por el sistema del te- ne8, coches y tartanillas que rror, Y que la hacía sonreír dan idea poco más o menos satisfecha y oronda ante la de lo que es el vivir agitado idea de haber triunfado do- y bullicioso de una capital. meñando las voluntades. Su aspecto progresivo se da a VISA YAN ELECTRICAL CO. S.A. 1 . ~·**'**'tlál~IJND'Wll~-~--9¡¡.,*~~·-'**•••••"1 Seis años después, Cebú conocer inmediatamente por ante nuestros ojos presenta el gran número de edificios un aspecto que es completa- nuevos, casi todos de cemenmente el reverso de la medalla to' armado. que se levantan de lo que habíamos vivido en- orgullosos en muchas de sus tonces. Hoy, la bella ciudad calles y distritos Ya comercíamagallánica ha adquirido no les, ya residenciales. precis~mente su aspecto de Desde el punto de vista ecola preguérra~ según nos dicen nómico, el cebuano o el que cosus antiguos residentes y mercia en Cebú se queja, conuestros amigos fntimos, pe. (Pasa a la pág. 35) [ 10] El Embaiador de Espdña en la redacción de "Semana'' Antl' la "Mieh/1' Vertical", el Embajador Aguila,r Jdmirr~ la i111presión de (11 iricomfo de nuestra portada. A la cfrrec/¡¡. comenta con nuestro linotipista, cómo trabaja en español sin hablado ni escribirlo. Co11 ll11a put'lada 1 ecién impresa el Embajrlflor .-lgllilar su 11rie ~utisfeclw y ~01p1'< wlido dogi:u.do d trabajo. En l;i joto de la clNecha contempla cómo trabah imcstra preJ>sa plana. Con el grupo de redactores y colaboradores. De izq. a d'3 r.: el P. Joaquín L. Jara millo, don Jaime C. de Veyra, don Enrique Fernández Lumba, el Embajador Espafiol, nuestro rlirect or, Manuel López Floras, Francisco Pali8oc y Antonio L. Serrano. A la derecha, el Embajador en el momento de marcharse, a compafiado por ntiestro director. - I FIESTA NAVIDENA DE LA LEGACION - FILIPINA EN ESPANA Por un PINOY Con ocasión de las Pas-cuas de Navidad, la pujante colonia filipina de Madrid- (España), se dió cita en la acogedora Y bien dispuesta residencia del Excmo. Sr. Ministro cie Filipinas. D. Manuel Nieto, sita en Maristani, :38, en Jas afueras de la capital. Si bien el almuerzo estaba sefialado para las· 2 :00 d3 !a tarde, como lo exige el horario madrilefio, aún no eran ias 12 :00 cuando comenzaron a. llegar los invitados en un rlfán por verse reunidos- el mayor número de horas posible, nostálgicos del ambiente patrio, cuyo recuerdo, a dec:r verdad, se agudiza en festividades de tan rancio sabor como son las navidades. I:.ecibidos amablemente poi- propia casa; en un rincón de el !-Ion. Vice-Cóns-ul de Fili- la sala de recibo, sentadas en pinas. D. Francisco Clara- lujosos sofás de terciopelo vall y el Sr. D. Luis Lasa, rojo, charlaban animadamenagregado cultural de la Lega- te las Sras. de Martínez, esción. los filipinos, que acudie- pos-a del agregado financie - ron a la fie2ta, pronto se hi- ro; de La.sa, y del Cónsul Cácieron un manojo de anima- rag. Mientras·, los invitador: s <loc. y alegre:o comentarios <lis- compases de la "zamba" y d tribuyéndose en grupos por "tango" habían llevado al salos vr.rios- salones de la resi- loncito de baile a varias padencia. Allí vió el cronista al rejas de jóvenes, entre las Hon. Cónsul de Filipin~s. D. cuales vimos a la hija del Nicanor Cárag, departiendo Cónsul Cárag y al becario, nmigablemente con los jóve- D. Brígiclo Síbug, ~ue cursa 11-?'" becarios, Dr. Héctor C. diplomacia. En el "bar"a~ los Santos, D. José C. Vi- moderno y acogedor, sorprenllanueva (arquitecto), D. dimos al joven, Francisco ReAntonio Molina y Memije yes. hijo del Magistradc. Hon. (abogado) y Dr. Constante Alex Reyes, al Sr. Calvo, de A. Castro, a quienes ofreció, ]¿~, Legación, y al literato filihospitalario. las facilidades pino Guzmán Rivas. El percle la Legación, así como su sonal subordinado de la LegaAl Excmo. Mons Julio Rosales Arzobispo de Cebú BANCO DE LAS ISLAS FILIPINAS (Sucursal de Cebú) Otro gr11po formado por el representante de Filipinas c11 España, don 1llamwl Nieto, en La fiesta dada en su residencia. Aparecen con él, el Sr. Cámg, hijo del Cónsztl filipino, Brígido Sibug, pensionado por el gobierno espa1iol para especializarse en la carrrra diplo-m.ática y Vicente Gnzmán Rivas, agregado dé prensa de l<t legación filtpina. ción, con atención exquisita. ofrecían bebidas y licores a los concurrentes Poco antes de las 2 :00 llegó el Excmo. Sr. Ministro D. Manuel Nieto, que había. tenido que cumplir anreriores menesteres oficiales, y fué recibido con entusiastas salvas. A todos correspondió con la mayor cordialidad y su presencia hizo que la reunión cobrara inusitado entusiasmo. (Pasa a ln pág. 36) Al Excmo. e Ilmo. Arzobispo de Cebú Mons. JULIO ROSALF13 PHILIPPINE ELECTRONICS INDUSTRIES, INC. (Cebú Branch) D. Jakosalem esq. a Teléfono 1· J. Luna 322 ·· . .;. • • • 'tüll .................................. . [ 12] • Breve entrevista con el P. Rector del Colegio de San José No nos _eran desconocidos ni el nombre ni la persona del P. Martín Legarra, O. R. S. A. Rector del Colegio de San José-Recoletos de la Ciudad de Cebú. pues le habían¡os tratado durante sus largos años de estancia en Manih.. Además, la carta personal de nuestro Director para él nos cUó ocasión favorable para presentarnos en su despacho yectoral tan alegre y a la vez de severa dignidad. DCErlc el primer momento creímos hallarnos en nuestra propia C!\Sa y no nos fué preciso andar con largos rodeos para aboi:dar ante el P. Legarra el asunto del idioma español en Cebú. ¿ ................ ? -Quien resida en esta ciudad por algún tiempo no podrá menos de convencerse de que el idioma español tiene aqui muy hondas raíces. Las familias más distinguidas lo hablan a diario en iUS casas, y es un hecho también -que el ca~tellano es el lenguaje que podríamos llamar "ofieial" en las reuniones sociales más sBlectas. -¿Pero aquí se lee mucho en español? El R. P. Martín Legarra, O.R.S.A., Rector d'3l Colegio de San José-Recoletos de Cebú. El Colegio de San José-Recoletc>.~. tat cvnw aparecerá des/11!"3 de la 1íUima adición que actualmcutr está en conatrucci6n. mente de las HH. de la Cari- pafio!? dad españolas que tienen des- Ciaro que sí. Su ejemplo es de hace tanto tiempo el fa- nna gran lécción para cuantos moso Colegio de fa Inmacufa- hemos entrado después que da Concepción, verdadero fo- ellos en el campo de· fa enseco de irradiación hispanista. ñanza en Cebú. Hoy, como haCréame que su labor en este brá visto, hay en la cíudad particular difícilmente podrá dos nuevos colegios regentaser superada. Si aquí éxlster. dos por religiosos en su mapersonas de ambos sexos de yoría españoles: uno de ellos Universidad. Dígase igual- es el del Santo Niño a cargo mente de las HH. de la Cari- de los PP Agustinos, y el otro, dad españolas que tienen des- este de San José dirigido por de hace tanto tiempo e] fa- los Recoletos. ¿ ConOCB usted a moso Colegio de la Inmacula- los PP Agustinos? -Si es a3i. da Concepción, .verdadero fo- está demás que me detenga a co de irradiación hispanista. ponderar el entusiasmo con Créame que su labor en este que llevan a cabo esta labor particular difícilmente podrá en su colegio de Cebú. No han ser superada. Si aquí éxisten de pasar muchos años sin que personas de ambos sexos de palpemos los resultados más alguna edad hablando en cas- espléndidos de ese entusiasmo. tellano y les preguntan dónde -'--l Es verdad que en este lo aprendieron pueden estar colegio se da más énfasis al seguros de que os dirán : en idioma español? San Carlos o en. la Inmacula- ¿Por qué me hace esa preda Concepción. gunta? Si así le han dicho por ¿En la U ni v. de San Carlos ahí, puede ser que sea verdad. se continúa enseñando el es- Yo preferiría callar para que no se diga que "cada fraile -"Tal vez tenga Vd. razón al pensar así. En Cebú ha habido siempre algún periódico redactado en español. y no cabe duda, de que eso ha contribuido muy eficazmente a que nuestro idioma no haya decaído más. Pero esa prensa no hubiese podido subsistir de no encontrarse un res)!{"table núcleo de personas qfle la leyera y la apoyara financieramente. A mi leal en'tender, el mérito principal de r-~--·~--q~~-QQ*~*~~*qq1 . FELICITAMOS AL EXCMO. SR. ARZOBISPO alaba su convento". Tienen razón quienes le han informado de que este Coleg:o de San .José, que se abrió hace es-casamente dos años y medio, ha venido ofreciendo gratuitamente a sus alumnos la enseñanza del español dedde el Kindergarten hasta el IV Año de High School. Hoy cuenta ya el centro con más de tres mil e.studiantes y todos ellos CEBú Mon~. JULIO ROSALES SORIANO TRADING COMP ANY Dir. Cablegráfica "SORCO" Ceb_ú Soria.no Bui,/,ding (Cebú Branch) Teléfono 613 que haya aquí tantos filipinos que hablan el caste1lano 5e debe a los PP. Paúles españoles que. además de sus seminarios, sostuvieron por largos años el célebre Colegio de San Carlos que hoy lo re8',entan los PP. del Verbo Divino logrando alturas que le han acreditado para ser .. ..,. ..... .-........... ~ .. ~~...-.-----(Pasa a la pá,g. 40) [ 13] La fiesta de la Purificación y la Candelaría Por J;J/,QUL\" LIM JAnldvlILLO ¿EN QUE CONSISTEN? La fiesta de la Purificació::i de Ja Virgen, a la que se une la Presentación del Niño Jesús en el templo, es tan antigua como la d2 la Asunción de la Virgen S2.ntísima; data del siglo VII. Se cel:bra el día 2 de Febrero porque es el cuadragésimo día después del Nac:miento de nuestro adorable Redentcr, 25 de Diciembre al Z- de to consigo. La de la Car:delaria es la bendición de las candelas o velas significando simbólicamente que aquél Niño, preser.tado en ~1 templo pcr la Virgen Santísima, su :\Iadrr, estaba "destinado para que, a la vista de todos los pueblos, sea L U 7. que ilumine a los genti;es y la gloria de Israel" (S. Lucas II, 31-32) ; las canddas se bendicen antes de Febrero. la Misa, como quien para recibir ¿En qué consis~e esta fiEsh':' con la iuz de la Fe al Mesías que El mismo santo Evangelio del día va a ser inmolado en el Sa;1to Sar.os lo dice: "Cumplido asimismo crificio de la Misa. el tiempo eta la Purificación de la LA TEOLOGIA DE ESA GLQ. Madre, según la ley de Moisés, RIOSA EFEMt:RIDES llevaron al Niño a Jerusalén, pa- Como siempre es la misma te8ra presentarle al Señor, como ee- logía del Dios que se ha hecho tá escrito en la ley del S~ñor: To- carne y del Dios que se humana do varón que nazca el primero, cumpliendo todas las leyes que El será consagrado al Señor; y para mismo dictaminara en las elevapresentar la ofrenda de un par de das cumbres del Sinai. tórtolas o dos palominos como es- ¡Se purifica la Virgen, como si tá ordenado en la, ley del Señor" se hubiese quebrantado su virginal (S. Lucas II, 11-24) pureza con el parto! Bien se h~1Consiste pues, en que la madro biese Ella eximido de los ritos de después de cuarenta días de parto la purificación judaica, puesto que se pre'lente al templo para purifi- Ella no ignoraba a quien €staba carse con alguna ofrenda y al mis- llevando en sus maternos brazos; rn" tif'mpo en ll:var al prlmogéni- pero la Virgen María había de PHILIP JESSUP, EL A:MBAJADOR TRANSEUNTE Aco111¡¡a17ado por el embajador americano en Filipinas, .lfyro11 ;lf, Cowen. esturo en el Palacio de Malacañang el emba1ador trc111srnnte, Phili11 Jessup que actualmente está lle'L·ando a cabo 1111 riaje de estudio por el Oriente. En la foto aparicen los Sres. Jessup y Cowen acompañados poi" el Vicep1"esidente López. seguir los misteriosos pasos de su dh·ino Hijo por el camino de la humEdac!, sacrificio y oración. A pesar de las razones que Ella UNA DE LAS VARIAS FIESTAS EN HO:\OR DE LOS SRES. DE JESSUP tenía de declararse a sí mismc& exenta de aquella humillante ma nifestación del parto; obedece sin embargo, a fin de ofrecrr nn buen ej<emplo de cumplimiento de todos los deberes, y dé! jamás b11scar privilegios para nosotros mismos. La obediPPcia es más agradable a los o,ios de Dios que la exención, que un privilegio; pues e:i aquella buscamos y encontramos a Dios, en estotra buscamos nuestra propia comodidad y nos hallamos a nosotros mismos, olvidándonos de aquello: "quien se humilla será exaltado y quien se exalta será humillado". D(' h ,qeri~ d;e fi:stas QUA se dieron en Manila en ho1:01· del nnba.jador transeunte, Philip .lessup ¡1 su distrnguida esposa, una de las que máJ se destacaron fi!e la ofrecida por el embajado1· mnericano en Filipinas, Myron 1lf. e~ wcn y su bella soíorci. En In fotn aparecen los huéspedes de honor con los anfifriones. (Foto-Manila Times) [ 14] De ahí que la unión que deberíamos tener y gozar con Dios, con Jesús y con la Virgen se nos esfuma y desaparece, por most.l'arnos poco amantes de la obedierr~ cia y sacrificios! Nuestro Catolicismo de hoy día parece que NO ES el que estableció Cristo en el mundo,- .sino una Catolicidad'; . . ,, , su1 get).er1s , a nuestro modo, puesto que la hacemos nosotros conforme al compás de nuestros caprichos y a merced de nuestras conveniencias sociales y compromisos políticos. . . Ya no es Dios quien nos dicta lo que hemos de hacer, sino somos los que dictamov a Dios lo que ha de decirnos y darnos! ... La fiesta de la Purificación y Presentación encierra una sublime y profunda teología, cuyos alca' - ces traspasan los linderos de la razón y caprichos humanos! EL MISTICISMO DE LA CA!\DELARIA La Liturgia cristiana, bi:::n comprendida mejor interpntada con nuestras obras, encierra u:1 mi~· ticismo de esos c,ue no dejan de elevar al espil'itu hacia las regicf1es donde el alma se siente saciaila de las indefinibles bienandanzas, cuya auser:cia produce ha3ti6 en el corazón, Los fieles cristianos acuden a las iglesias e11 el día de la Car.delaria llevando candelas para s2r bendecidas, y luego encenderks durante la Misa, en d Evangelic, a l¡l consagración hasta la Comunión dt:l Sacerdote; queriendo con esto significar que realmente los Cristianos creemos y profcsamcs que Jesús, el Niiio que se preser.'ta ahora en el templo, es el mismo Mesías pronosticado para ser Salvador y LUZ que disipa las tinieblas de errores del mundo, ¡Que conceptos más desastros: s no tenía el mundo antes de la venida de Cristo!. . . los filósofos que eran la luminaria y como el ANIMADA REUNióN EN LA RESIDENCIA DE LOS SRES. DE PATERNO . En la-residrncfo 1rl Dr. Ramém Paterno y su simpática esposa se dio una animad.x reunión en la que esti1v1eron presentes n·umerosa s damas y seiioritas de la sociedad cosmopolita de Manila, Sentadas de izq. a der.: Sras. dP Roger Londón, de E. C. Koster, de Roberto Regala, de Arthw· Henderson y de Jonathan A ndcrson. De pie las Sras. Virginia White, Marie Prisin_q y la anfitriona. oráculo del mundo pagano no se esta vida; el estado de la mujer Con el advenimiento de Cristo a una por Madre suya. Santifitodos esos errores se disiparo!1 cando los actos humanos aconsepoco a poco hasta esfumarse ante jándonos: "Sed perfectos como los principios fundamentales dEl vuestro Padre celestial es perfecCristianismo de la Paternidad de to". . . "Buscad primero el reino Dios y de la Hermandad de los de los cielos y su justicia y las hombres; la elevación de la mujer, demás cosas se os darán por añaescojiendo entre las hijas de Eva didura ... " "Quien quiere venir vieron libres de muchos errores fundamentales morales y teosóficos: la existencia y la unicidad de un Dios Personal, tr"Es veces Santo en su Esencia, en sus actos interiores y e11 sus actividades "ad extra"! la co_ndición del hombre en con respecto a la scciedad y en sus continuas interrelaciones con el hombre; la moralidad de la mentira y del robo y del pillaje; a diferencia i·econocida y aprobada por todos los sabios del Paganismo entre los esclavos y libres ... -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~en pos de mí, n~~eu a si m~R E UN I ó N EN :\IALACA.'\'AXG DE LOS FGXCIO:'\ AP-IOS DE LA CIUDAD lnten resante foto del Vicepresidente Lóp r~ con los fzrncion'lrios de la Ch¡d•1d discutiendo los pl~1'.es para el esf.ablecimiento de un mercado en /o!l olredr:dores del arca del 0puerto, para benefic10 d~ los vendedores_ que abzrndon en €1 mp;;cionado lugar. De izq. a der.: el tesorero de la c-mdad, M. Sa1·rn1ento, el Secretario del [n'r;·fo~· Sotero Baluyut, el Vicepresidente López, el ingeniero de la ciudad, Alejo A qui no y el. Alcalde Manuel de la Fuente. [ 115] mo, tome su cruz y sígame ... " EL USO DE LAS CANDELAS BENDITAS Indiquemos brevemente, antr3 de po:·.er punto final al presente escrito, que las candebs bendec'clas puedu1 usarse para cualquier peligro espiritual, conjurando Jos malos Espíritus, con tr .1 ciertas apariciones.. . un:i epidemia, alguna enfermedad en casa, para obtener algura gracia durank el rezo de las plegarias, cuando un,1 persona se halla a;::onizando ... Las candelas !;enditas son unos de los que se llr.man sscramentales que alcar:zan gracia por razón de su bendición y d:? h q!.1e significan. RECONOZCAMOS una vez más la humildad de la Virgen que rehusa privilegios por cbedécer, y a Cristo y a sus Vicarios, los Obispos Y Saccrdotés por luz de nuestros actos y guía de nuestras palabras y sacrificios; que sepamos respetar sus decisiones para la protección de nuestra fe y de nuestras prácticas religiosas.DIVAGACIONES FILOSóFICO-LITERARIAS Por JOTA EJLE JOT.4 EL FILÓSOFO Llamamos Filósofo al qi.ie con entereza de ánimo cultiva las Cieneias filosóficas. En su mente fulgura rutilant~ una luz investigadora acompañada de una curiosidad innata y cie!:tifica del hombre, que, en sus tranquilas horas de sosegado meditar, contempla la estela luminosa de .una verdad que se esconde detráa de las tinieblas de la ignorancia. Es un hombre que epitomiza con una encantadora naturalidad 111s ¡n-andes verdades encaminándolas al oculto reducto de lo~ principios fundamentales de las Ciencias. El va descubriendo para nuestro bien, lo que Dios ocultó p'ara nuesti·os estudios, a fin de que no tuviéramos ningún instante ocioso en este mundo. Jamás ha aparecido la mente humana con toda su grandeza y en todo su esplendor como cuando se la sorprende ocupadamente profunda y profundamente ocupada en la rev!:lación de ocultos nexos y de las conjunciones de los sustantivos de los diversos ramos científicos. ¡Si el artista encanta y seduce, el Filosofo maravilla y convence! En su intelígencia y en su vo· !untad férrea se hermanan lo grande y lo inflexü:.Ie de las verdad2s, que, por mai de nuestros pecado:i, vemos diariamente, pero sin somprenderlas en su perfecta totalidad y en su dirámic,i actividad. Dios ha dispuesto que el mundo se moviera al son de los movimientos del hombro inteligente, y el hombre inteligente se mueve a las indicaciones de sus d,_scubrimientos científicos y al compás de l'B:.l inefable armonía de todas las Ci2n cias, aun en medio dP sus contraINSINUACióN -Se me ha ocurrido que te gustaría ver cómo me sentaría el traje de novia, en caso de que te dacidas a pedir mi mano. (De "Collier's".) Cna de lrrn 1·arias mesas en la fiesta de prese11taciun en sociedad de Lulú Lópe.z, en la que aparecen entre otros_. lus Sres; .de Del Río, (Benigno); de Go11zález (A.ntonio); los padres de la debutante, Sr~. de Lopcz (Ge1·on11no) la Sra. Rosarío L. de Garcia, el Sr. A. L. Serrano, los Sres. de Ctte·rva, (~r11~sto); la pro/. Carmen Abe/la; el actor de cine Tony Arna/do, el Sr. López-Flo1·es, el Dr. Anto1110 lasa/ y otros. El clásico momento de apagar las velitas de ttn soplo, en el bizcocho de cnmplraiíos, (bfrthday cake). La debutante, en plerw. tarea. diccione~ u oposiciones apare1~ tes! ¡El mundo es movido por el hombr'E-, y este se halla a n:erced d.:sus ideas! Aquel se porta mejor y más s2 eleva a las grandiosas excelsitudes d" las ir; teligtncias próeeres, <:uanto más nobles idealismos acariciare. El hombre se califica según su ideario, como el Filósofo se da a profundidad de sus pensamientos y por su facundia en el dc:ccubr:miento y expresión de las regiones más incógnitas del saber humano. Personas hay, ciertamente irresponsable!', que con el mero pronunciar el vocablo "filósofo" se muPstran indifenntcs, cuando '10 desdeñooi1mt'nte desdeñosos. Como si eso quisiera darnos a entender que el hábil uso de la mente es exclusivo de cierto grupo de personas privilegiadas en este mundo ... como si esas entidades no necesitaran del discurrir continuo en sus tareas cotidianas. ¿Con qué comprenderán las cosas? ¡No usemos esa frase infeliz: "con los pies", pues no existe mayor insulto al intelectualismo científico humano que eso! No pocas personas opinan que los Filósofos son los más excéntricos y cavilosos y que apenas si se quedan satisfechos con algo, por más bonísimo que ello fuere. Es:i (Pasa ff la pág. 4Í) SE DESEA Habiéndose agotado los númer~ 17, 19, 30 y 35 de esta revista, de fechas 14 de abril, 28 de abril, 14 de julio y 18 de agosto de 1949, respee>tivamente, todas aquellas personas que lo deseen, pueden remitir los ejemplares de estos númercs a "SE MAN A", Azcárraga 2109, Manila y le abonaremos 50 centavos, más los gastos de correo. .[],_6] La simpática Srta. Lulú López, que /11~ presentada e;1 sociedad por sus pad1·e,q, lus S1·es. de López, (Ge1·ónimo) e11 una espléndida fiesta en el "Tower" del .'llajestic Anm:. a la que conc10Tió lo más selecto y distinguido de la crema social y cosmopolita de Manila • SU CAPITAL LO CONSTITUYE EL ENTUSIASMO QUIJOTESCO DE UN VETERANO PERIODISTA ¿Sabías, amable lector, que tos de enmienda, vuelven y en la ciudad de Cebú viene vuelven a sus antiguos -camipublicándose desde hace más nos. Piz que Del Mar sedeede dos años., un periódico bi- pidió repetidas veces del PE.semanal totalmente redactado riodismo, pero el periodismo en español? Su nombre es La no se despidió de él. Ahí esPRENSA y cuenta con unos tá el secreto; y el v:ejo amor tres mil suscritore.~ extendi- volvió a rejuvenecer. LóPEZ CON LOS ROTARIOS DE PAMPANGA El Vicepresidente López file obsequiado por los Rota1·ios de la Pampanga con un almuerzo en la Ciudad de Los Púw~. 'fi:n la foto de izq. a der. sentados: ios S1·.;s, Ricardo Ricafort, hijo; Sra. Librada Yuson; Sra. Daling Dizon-Genumo; el Vfoe;uresidente; Sra. Purificación Chincuanco, el p1·esidente de los Rotario.~ de ta rampanga, Anay Guanzot1.; di, pie: Dr. Tomás Yuzon, Emeterio Morales, Dr. V. Chincua1:co, l. Chan, G. Mañ2lac, C. G'enuino, Carlos Sandico, Zoilo Lindo, L. Ricafort, M. Guanzon y F. Chincua1:co. dos no solamente en la ciudad En la difícil tarea del sosteY provincia de Cebú sino tam- nimiento de La, pi'ensa--emJ:.?ién en las demás provin~ias presa gigantes-ca diríamos los de Visayas y Mindanao. Por que andamos metidos de lleel sabor local de sus informa- no en estas andanzas del peciones (además de aquellas i·i.odismo- el Sr. Del Mar otras de interés general que cuenta con las simpatías de publica) La Prensa. llega a in- algunas-casas comerciales qt:e teresar a los lectores del Sur no le escatiman su apoyo eco- ~*~~°-"'~Clllitlc:!lldlQll!',l\\~'*''*'1:1!!6=!!!&~.~*~;:l'it~~.ff· tanto o quizá más que cual- nómico en forma de anuncios. quier otro periódico de nues- En cuanl'o a la colaborac'.ón garra, O.R .. S.A. Rector del Srta. C. Herrera con su seetra Metrópoli. literaria, merecen destacarse Colegio de San José ele Cebú ción social; Javier Losada La PRENSA de Cebú, em- por su valor y por h regula- antes con sus REFLEXIO- (¿seudónimo?) con SAL Y pero, no se halla sostenid:i ridad de sus· trabajos. las plu- NES Y en la actualidad con PIMIENTA y otros más que por un gran capital invertido mas del Rev. P. Martín Le- sus POSTALES semanales, la hacen de LA PRENSA un por accionistas que esperan periódico interesante en espare~ibir e~~r~es diviaendos. ~~-~•••Cll!lo\@lll!i!llll**Cl!!ii• .. ..,. .. ._._ ........ ,. · ñol. Dicho per1od1co no tiene otro ~ · Se nos ha informado quQ, capit~l que el -0ro sólido del · \\t;\\\~\\ · en atención a los trabajos de ent~s.iasmo .?e un t.ombre de · • 'a\)~ . Dn. José Ma:·del Mar en pro. espmtu qmJ_ote.sco que naci~ .. "".,.~\~"/) del idioma español, el Minispara ser per10d1sfa: Dn. Jose :\.\ \\ ,~P tro español D. T. de Aguilar Ma. del Mar .. Tan dentro del .. \'- ha recomendado al Gobierno alma lleva ~ic~o ·caballero el · español la extensíón a favor amor al per10d1smo que narla d u 'l d 1 · · · - e aq e e os mismos pr1vi!ehay capaz de hecerle desertar afos y cortesías que d" h G de él. En cierta ocasión al~uina/!etJI,• e.. . , ic. 0 0 ·· · ·b·, d 'l b1erno tributo y concedió hace gmen escr1 10 e e que es co- · · mo los Peca l · - "d r tiempo al Sr. Director de VOZ • e ores remm en Les · · · ':/ · -· D ' . · : que, no obstante sus prop6si- . _E l\~ANILA. A nuestio JtLcio, dicho privilegios y corteLOS IMPACIENTES EL REFRESCO SUDAMERICANO SERVICIO A DOMICILIO GRATIS Llame al Tel. 2 - 95 - 40 úNICOS DISTRIBUIDOP.ES: MIRA HERMANOS, INC. .. sías no serían sino un reconocimiento- al mérito. Ojalá tenga siempre LA PRENSA de éebú una vida próspera y que sus pági, nas sirvan para mantener y fomentar más cada dfa el interés de los f11ipinos por el idioma español en el que aprendieron a conoc~er a Dios y a rezarle ... -i odavía no estaba tnminado el barco; pero tenía tanta impaciencia, que no ha podido esperar más. . WISE BLDG. J. LUSA M.!.NILA . MARIO LEYVA Ciudad de Cebú (De "Collier's".) .-..--..,,..**••••*'Mill~~.lll\lilll'tiilt\\!ii=~•9..-1:1~.cu~¡plJliili .. 14 de enero de 1950 [ 17] Por LA MISióN ESPAÑOLA CON EL CARDENAL TEDESCHINI RAMON MENÉNDEZ PIDAL y <JONZALO .M.EN:tNDEZ PIDAL La aversión neoclásica hacia nuestro Romancero habia sido grande en España y no ceciió fácilmente, pues 'tl aprecio moderno de los españoles hacia sus propios romances no surgió hasta que los románticos de otras partes de Europa nos hicieron compr4illl.der de cuánta estimación era di¡rna esa vieja literatura. Fué Agustín Durán quien e_n 1828, antes de. triunfar entre nosotros el romanticismo, publicó en España la primera colección moderna de romances. Agustín Durán en sus comienzos habia rendido cuit-0 a todo3 los principios dieciochescos del neoclasicismo, pero el entusiasmo alemán por la Edad Media habia acabado por despertar en él un auténtico entusiasmo por el Romancero. Durán, lo mismo que los románticos de toda Europa, se sintió fascinado ante todo por los romances moriscos, el tipo más brillante y en el que las cualidades de tono y color eran más sugestivas a la nueva escuela. Y tras les romances moriscos se interesó por los amatorios y festivos, por los caballerescos e históricos. Durán recurrió a todas las colecciones a su alcance y puso de nuevo en circulación la poesía incluída en les 'viejos Cancioneros y Romanceros de nuestros siglos XVI y XVII. Pero la gran revelación, lo que en España realmente había de suponer y entrañar una gran novfdad era -el descubrir que esos ro· manees que los ingleses, los alemanes, los franceses y el propio Durán hablan actualizado tomándolos de las viejas ediciones seiscientistas, esos romances estaban vivos en la tradición oral del purblo. Fué un joven poeta mallorquí11, Mariano Aguiló, quien: en 1853 comunicó a Durán cómo él habla podido descubrir en los valles pircnáicos la pervivencia de las viejas tradicion'es roma.nclsticas medie-vales. El hecho era inaudito, pero aún babia más: Aguiló afirmab!\ que no solo en los valles pirenáicos, sino también en Asturias, fa tradición del romancero estaba viva. Aguiló tardó aún muchos añcs en publicar su "Romancer popular de la terra catalana" y aún hoy no han visto la luz pública las interesantisimas versiones estricEncabezada po1· el Ministi·o de Asuntos Exteriores, la Misión española para asistir a la apertum de la Puerta Santa, hizo una visita al cardenal Tedescñini, durante su estancia en Roma. La tradición medieval reaparece viva en Espa:Üa tamente populares recogidas por Aguiló. Pero ,en ese mismo año de 1853 en que Aguiló había hecho pública la sorprendente afirmación de que la tradición romancística estaba viva, Milá y Fontanals editaba en Barcelor..a sus "Observaciones sobre la poesía popular" seguidas del "Romancerillo catalán"; y allí, entre los rvmances publicados por Milá, figuraba uno típicamente catalán que por múltiples razones vino a gozar de gran fortuna en el ámbito de la literat·ura romántica y moderna de Cataluña: es et romance enigmático del Comte Arnau, narración en que prevalecen los elementos líricos. La comptesa está sentada-¡ viudeta igual! la comptesa está sentada-al seu palau. Se li presenta a la cambra-James Bruce, director del plan de auxilio militar extranjero _de los Estados Unidos, ¡ valgam Déu val ! se li presenta a la cambralo compte Arnau. Tot cobert de rojas flamas¡ ay quen espant ! cobert de rojas flamas- - ¡ válgam Déu val! tot iban a sentir ganados por el encanto de la leyenda. Balaguer, sugestionado por los elementos tan del gusto romántico que se ofrecen en el romance del Compt~, Arnau fantaseó sobre el tema, creando una nueva leyenda llamaY en esta forma iterativa con da a encontrar persistente eco en su monótona repetición y su típ:- la literatura moderna de Cataluca combinación métrica de ochc ña ; Mosén Jacinto V crdaguer l!E más cinco, prosigue la narración dejó atraer también por la figura de cómo el conde cuenta a su viuda del Compte Arnau; Juan Maragail las múltiples causas de su conde- mostró especial predilección pot nación. nuestro conde, al que dedicó Ull El descubrimiento de esta tra- extenso y grandioso poema quE dición poética legendaria del tnusicó Felipe Pedrell. Compte Arnau tuvo lugar en el En fin, esta tradición que ha· momento propicio en que los lite- bía descubierto el romántico en. ratos catalanes pudieron sentir~c tusiasmo de Mariano Aguiló, ~inc más atraídos por ella. Milá y Fon- a convertirse en la más sugestiva tanals lo <lió.conocer. A partir de de las bases temáticas de la poeentonces los más preclaros nom- sía moderna catalana. ( Culabora. bres de la literatura catalana se ciones "Amunco)" ACTUALIDAD INTERNACIONAL Dr. Lloyd Viel Berkner, científico norteamericano. [ 18] Osear L. Chapman, Secret-:irio del Interior, de Estados Unidos. El centro Por B. J. Bello Colonibünto ele Vigan, Ilocos Sur En medio de ceremonias imponentes. con ocasión de la inauguración del Centro Colombiano de Vigan, los ofic'.alcs tomaron posesión de sus respectivos cargos en presencia de la Delegación de Caballeros de Colón de Manila encabezada por el Magistrado Manuel Lim, Magistrado Pastor Endencia, ex-alcalde Dr. Ramon Campos de Iloilo y por el Abogado José Galán Blanco, quienes, juntamente con los Delegados de los Centros de Baguio y Laoag llegaron a Vigan el día anterior, donde fueron recibidos con Te Deum, revista militar. parnda y con un programa de bienvenida en que el Alcalde Formoso y el . Gob. Faypón pronunciaron discursos de saludo, tomando parte tamColombiano de El Dr. Manuel /,im, Gran Caballel'o de los Caballeros de Colón, haciendo la ofrenda de flores a la Bendita. Vfrgen, a. su llegada a Viga.n vara inaugurar el Centro de lo1 Caballeros de Colón de dicha Ciudad, el 15 de/. actual. por el Gob. Faypón y se_ñora. ron el programa de la llegada La iniciación de unos 45 de los Delegados de Manila. miembros de la Orden y un Al día siguiente, enero 15, refrigerio ligero ofrecido por tuvieron lugar en la catedral el Obispo Mons. Sioon cerra- de San Pablo la misa, comul~ién en los números musica- •..• _..***•***•••~•·,iilltiiltWillt'éll*•••*'"'A les, la Banda del Colegio de Ja Immaculada Concepción, el coro de la Northern High Séhools y el Glee Club del Rosary College. El General Lim cerró el programa con un discurso de agradecimiento en nombre de los Delegados. Un refrescante cocktail • ofrecido por el Director del C.l.C. siguió inmedíatament~ antes de la cena ofrecida ALPINISMO A SU EX:CELENCIA ILUSTRiSIMA Mons. JULIO ROSALES ARZOBISPO DE CEBú ---0'--con los mejores de¡:¡eos de la TABACALERA (Casa de Cebú) Ilocos Sur nión y sermón rronunciado por el, Obispo Mons. Sison, seguido por un desayuno por el Párroco, el Prelado Mons. Crisanto Padernal. El acto culminante de la inauguración del Centro Colombiano de Vigan fue la instalación de los oficiales en la Cámara de Recepción del Palacio Episcopal y terminó con el banquete fraternal ofrecido por el Obispo Mons. Sancho, en que brindaron por la Iglesia y por la República los Cabezas de las delegaciones de Manila, Baguio y Laoag. Dr. Manuel Lim, Dr. Emiliano N. Ramírez y el Dr. Agcaoili respectivamente. También pronunciaron discursos cor~s. pero elocuentes el Magistrado Endencia. el Dr. Ramon Campos y el Abogado José Galán Blanco, el Abogado Primitivo Singson y el Obispo Sison actuando de presentador el Presidente de la N orthern College quien por la tarde honró a la comitiva de Manila con un cocktail en los salones de su Colegio. Por la noche tuvo lugar el grandiso~n baile 'ofrecido por el K.C. Vigan Center en los salones del Capitolio en que se bailó el Rigodón de Honor y un número de recitación por el abogado D. Camilo Formos_o. Al regresar los Delegados de Manila, al día siguiente, se dijo la misa de acción d3 gracias en el Seminario Dioceno, por el M.R.P. Rect01.· Enrique Ophemberg seguido del desayuno dado por Don Primitivo Singoon. Otros actos sociales con que se ha honrado al Dr. Lim, en su vis'ita a Vigan, merecen mención el cocktail dado por la Cruz Roja local y la cena -¡Querida, te decía que vinie~ · 1·as aquí porque_ hay mejQrJuz_! . _. ·· (De "Zofingen".) : Zl!!Ol!iill!!lilll\líilill!!ltle8•""'"'._111!1611M-,I ~:~~ por los Jaicees de Ilocos ( 19] RECUERDOS DE TIEMPOS IDOS Ja¡wncrfos Manileiíos. Para J. Ma11ricio Pi111cntcl. ¿Habrá individuo en Manila que haya podido olvidar el tris~ espectáculo ele la entrada triunfal de las mugrientas tropas de Hirohito. el Emperador pantalla del Japón, cuando al mando del malogrado General Homma penetraron victoriosas en un día nublado en Enero de 1941 en Manila, por las avenidas de Rizal por el Norte, y de Taf t por el Sur? El recuerdo da aquella visión horrible para nosotros es d.e los que perduran durante toda una vida. En lo que a mí se refiere, puedo asegurar que aun resuenan en mis oídos los insoportables ruidos de aquellos artefactos de hojalata que llamaban "tanques de combate" sobre los cuales había montada una especie de lavativa que quería merecer lus ho110res de cañón, desfilando por las calles para impresionarnos en sus alardes (~C presunción de fuerza "mecanizada". Apena>; pa:'mron dos días de su estancia en la ciudad ya veíamos flotar. arrastrados por la corriente del Pásig, c:1dáveres atados y decapitados d~ infelices filipinos, y presenciar el espectáculo que se ofrecía en medio de calles y plazas, de filipinos, expuestos de rodillas, con los brazos en cruz y con un letrero colgado al cuello en el cual se leía en tagalo "ako magnanak.ao" (soy ladrón), mientras dos esbirros inquisidores, vistienrlr, uniformes de soldado japonés, látigo en mano, les administraban terribles azotes hasta dejarles con las espaldas sangrando y medio muertos, a ciencia y paciencia de numerosos espe<;tadores. AprenOBSEQUIO de , LUIS P~R~Z SAMANILLO, INC. --oOo-619 ESCOLTA Tel. 2-94-23 Manila P. O. Box 215 dirno:o· tarnl1ic'll a ser sel viltc>s pún de i1111llllll'l'alJ!es olJjeto::; y saludar a Jos centinelas- japo- que se lh~varou de Filipina:::, 11cses a fuerza de plantones al c¡uc asce11día11 a millones ck sol. pesos. en automóviles, alhajas. Entonces me dí verdadera va.i illas, refrigeradoras, racuenta de lo que significaba dios, fonógrafos y qué sé yo Ía "invasión de los barbaro::' l'ttantas cosas más, qn~ los del norte", sobre la cual tanto americanos recuperaron desleyera en mis mocedades al pués de la purga a que someestudiar la Historia Univer- tieron a los nipones, a Dios sal. gracias. En materia de robos Los japoneses castigaban no hubo distinción en cateseveramente a los filipinos la- gorías ni rangos, pues lo mi"sdrones por haberles tomado mo robaban los ~nerales que la delantera, pues en su poli- los soldados. tica no escrita en el país, sólo Pero todavía hubo pueb1o podían robar ellos, los japo- de Luzón que quiso ser atenneses, pero nadie más-. Eso to en aquellos días con semede que el japonés no es la- jante tropa. Recuerdo lo que, drón, ~orno se lo oí decir en- me contaron de lo ocurrido en tonces a algunos de sus po- un pueblo del sur, cercano a quísimos simpatizadores, es Manila, sobre la recepción un cuento tártaro. Los japo- oficial que el Concejo Munineses han robado aquí hasta cipal acordó tributar a aquel los copones de los sagrarios ejército de tuertos de pies Y y la ma:vor prueba de este piernas, a su paso para Maaserto está en el hallazgo he- nila. Se reunió la concejalía cho en muchos pueblos del Ja- (Pasa a ·za pág. 24) EL COLEGIO DE SAN JOSÉ- RECOLETOS SALUDA AL EXCMO. MONS. J. ROSALES ARZOBISPO DE CEBú Cursos que ofrece el CSJ - Jardín de la Infancia Elemental H. School Normal Prep. de Leyes Artes Liberales ' Comercio Educación R.O.T.C. Enseiianza gratuíta del español en 1 Elemental y High School ;_ ................ -.... ·--·-.. - ... , [ 20] CAPÍTULO XXXVI DONDE SE PONE A PUNTO LA IRA DEL CABALLERO PALATINO Y LOS 1NAUDITOS ESFUERZOS DE SU ESCUDERO PARA HACERLE AMANSAR SU OóLERA. Al venir en conocimiento el caballero Lutecio de los móviles que dieron pie a la reyerta, recargó la culpa en los promotores de ella, haciendo blanco de su ira y enojo a quienes habían dado tal prueba de inhospitalidad, muy contraria por otra parte a su manera de sentir. Y no obstante v echar de ver el caballero Palatino cuán sin motivos había sido ofendido. Rutenio y que si tal revuelo se armó, fué en castigo ele los ofensores, no por ello aminoróse el disgusto que llevaba en el corazón, por los hechos ocurridos anteriormente en el comedor con la inoportuna intervención de su criado. Como muy bien se le hubo asentado en la imaginaéión a Rutenio, por ser tal la ira que le salió a su señor en los ojos, que sólo su mirar valía por una grave reprensión, en cuanto se hallaron en la alcoba de! caballero, se puso éste hecho un basilisco. Atravesando por entre los sentimientos tiernos sin emblandecerse nn punto, clavó los ojos en su criado y, cayendo de su natural generosidad, con semblante conturbado, serena voz, ciñendo los períodos, e inflamado con circunspección el rostro, así le dijo, cerrando con él y dado a todos los diablos, tan y mientras que el escudero, tragando saliva a duras penas, sin chistar, sin paular y s-in maular. íbanle muchas gotas de sudor por el rostro, no osando acercársele por temer algo más que palabras: -¡ Ven acá, bellacote, bárbaro, sayagués, salvaje, grosero y tonto! i No me hurtes la cara, saco de maldades! ¡Mírame de aquí, aquí! ¡Mete la mano en tu seno y pregúntate si no te consideras culpable! i Debería caérsete las haces- de verg(ienza al darme quemazones Y qué sentir! "Ya en otra ocaiión estuve tentado a hacer divorcio de ti apartándote de mi amistad y, ahora, pues han toJllado corriente tus abusos, !lle duele no haberlo puesto en práctica siendo así que hoy me has ?onvenc1do de que es mal empleado cuanto en ti se haga por ser cosa perdida al proceder a lo jurado y testarudo en no hacer lo que te pido. Mas, ansf es dura cosa al loco callar como al cuerdo mal hablar, por esta vez se van a volver las tornas, quieras que no, vas- a oírme decir cosas qu~ no sospechas. "¿Quién te dió licencia, concedió permiso y otorgó facultad para que dieras lugar a tus desmanes, campo franco a tus abusos y rienda suelta a tu cáustica parla? ¿Cómo diablos os-aste sacar a plaza tus dichos Y meterte a escupir en rueda? -i Señor Palatino! ¡Amigo mío !-respondió entre penitente y disciplinante el escudero con abemolada voz. Clavando los hinojos en tierra, con ademán suplicante y en puntos de echarse a llorar, se postró a sus pies con tanta mansedumbre como un corderillo y añadió con lastimosas voces, los ojos humillados, predicando tristeza su semblante, y helánd_osele las palabras al. V'er la severidad del de s-u señor, pues todo eran congojas y sobresaltos y temores y apretamientos de corazón, que bien dice el refrán: "cuáles palabras dicen al hombre, tal corazón le ponen:-: i Suplico a vuesa merced que no se muestre tan airado, ni me haga sudar la gota tan gorda llevando a berrisco las cosas! ¡ Ha mucho rato que espero su reprimenda y héme 'castigado yo mismo con creces! -i Ayúdeme usted a sentir! ¡Esto me acaba el entendimiento! ¡ N n dijera. más Mateo Pico !-contestó el caballero en el paroxismo de su ira-. ¡Eso es necedad de cal y canto, necio de tres altos! ¡Lindo capitulo es ése! ¿Y piensas que lo creeré? ¡Ya llueve sobre mojado! Mas, aunque así fuere, ¿y supondrás que esa disculpa es bas-tante a merecer blanda admonición? · -i Se.ñor !-gimió suplicante el escudero. -¿Qué? ¿,Te escuece que no te crea? ¡La verdad amarga!-siguió el caballero Palatino, sin permitirle meter baza-. ¡ Oh, tú, lagarto latico, socarrón! ¡Qué bien te sabes tu cuento! Mas, ¡a buena hora! ¡A los escarmientos siguen los arrepentimientos! ¡Pero no habré de prestarte oídos en esta ocasión! ¡Ya te he descubierto el juego y me sé de sobras cuán bien halagas con la boca tan y mientras hieres con la cola tomándote del pie a la mano más licencia de la que te dieron! ¡ Cría el corvo y sacarte ha el ojo! Ya estoy cansado de dar voces reprendiendo tu mala vida y harto de verte haeer gazafatones y errores tochos semejantes a los de hoy y, aunque hasta ahora me hice puente pasando por 266 ~ ÓGIDO OTRAS NIÑERíAS tivas, labor social, benéfica, contemplar y sentir al niño tón de ceniza.s-taml>ién este ahora justamente comenza- de nuestro país caminando drama tiene su epilogo de láGABRIELA Mistral la inmen- mos; falta aún mucho pan. sobre espinas y entre za1 zas, grimas inútiles. . . - Ahora sa poetisa chilena que amasn mrn:hog zapatos. mucha lum- en la helada soledad !ltrabi- son una::o muchachitas a quk.con humanidad su vcr&a Y IJre o mucho jardín y mucha liaria ele quien por toda com- nes su maestra envía inespetiende el ritmo sol>re pauta t'scuela-¡ mucho amor !-pa- l)añía lleva la de lobo!'\ .fero- tuosamente a un recado pcrde dolor y piedad, ha cantado ra los pequeños. Y en cua11- <"es o la -mil veces peor aca- sonal de ella y que desaparelos cabellos, las manos. el to a la ta1·ea t'e civihlad y de so----dp gentes qu:! a f:uanto cen como por la tierra tragallanto y la risa de los niños. tultura, de resreto- ¡ele no. sea inmediata convenien- das; antes, un bárbaro que Ha cantado, antes, los piece- comprensión !,----,q1w de modo cia contante y sonante, placer mata a palos o a JJ€dradas a citos de los niños "azulosos de individual ha de sua\'izar el o diversión, se encogen de ur. pequej_iuelo caminante que frío", "heridos por los guíja- sendero q1.1e cada niño si- hombros y se cruzan de bra- ensució su heredad. ¡Señor, rrog. todos,-ultrajados de nie- gue ... , en cuanto a esto, to- zos. Hoy es una madre que Dios mío! A donde no alcanves y lodos ... ", los pies de davía no hemos comenzado. vacía un ojo a su hijo, al que zan la crueldad y el salvajislos niños, que por donde pa- Es tarea enteramente sin castigó tirándole un palo a mo llegan el des•cuido, la impsan dejan flor de luz Viva, iniciar. Una atmósfera de in- la cabeza-sin querer, claro; titud, la carencia de comprenque allí donde ponen "la plan- difeirencia, de tosquedad, de luego lo llora ... , pero el chi- s-ión y de respeto; los locos, tita sangrante- el nardo incultura circunda al niño, en- co, tuerto se queda.-Ayer las curanderas, los malhumocerrándolo en triple aro de fueron tres niñas_:.._la mayor rados, los ignorantes acechan nace más fragante". Gabriesinsabores, amargl1ras, peli- de cuatro años-que se que- al niño como los simbólicos la Mistral, enorme e iluminagros. j Señor! ¡ Señor! Basta daron solas en casa con una endriagos de los cuentos de da, como frente al Cristo oluna rápida ojeada a fa sec- caja de fósforos por todo ju- miedo. Claro que después de vidado. por las gentes del sición de sucesos de cualquiera guete. . y de las que no que- hecho el ma), t!uandL> ha lugar; glo, se indigna y trema contra l de nuestros periódicos pa1·a dó otro rastro que un mon- a ley castiga, i pero es-to no aquellos que ignoran la glo- basta! La eficacia del escarria del dolor de los pies in- -.".'1'.~~~it~~~~~~~v miento es con exceso limltafantiles: da, ca~i siempre nula. Que al ... piececitos de nmo, curandero asesino le den vil dos joyitas sufrientes, ABOITIZ Y COMPAÑIA, INC. garrote, que a la madre ira¡ cómo pasan sin 1Jeros cunda la metan en la cárcel, las gentes! no tornan a la danza de Ja vi• Sin duda el Imen siglo, el da los inocentes cuerpecillos buen país, la sociedad buena, Se une a toda la Archidiócesis de Cebú para saludar a rotos Y achicharrados para serían la !}Ociedad, el país y el componer un absurdo y e~siglo en que los piececitos Su Excelencia Ilustrísima Mons. Julio Rosales pantoso brebaje; no devuelw blandos, rosados, luminosos, ARZOBISPO DE CEBú el ojo perdido al niño tuerto. marcharan sin herirse en un j No basta el 'Castigo! N 1 solo guijarro, sin mancharse aun la tutela-mil veces sande nieve ni de lodo, sin dejar . , __ 0 __ ta, otras tantas bendita-de raetro sangrante tras de si... . . las Juntas de Protección a la Bl que toda relación entre . Infanda. · La grada necesahombre y niño estuviera sa- Salidas semanales de Cebú ¡mra Manila y otros . ria, indispensaule. es la creaturada de esa ternura fornen- ., ,_ ción de un ambiente donde sa Y comprensiva que destilan ¡ ¡medos principale.<: de Visawrn !! .~findmwo con barros . tales cosas-no sea posible que los versos de Rabindrana!fi f dr mofoi· Jápidos y cómodos. ocurran; la educac;ón de unas Tagore, de Gabriela Mistral. f gentes en que sea s-ustancial, * * * ~ como nuevo e ineludible códiNo es así. La voz <le los 6' ABOITIZ Y COMPAÑIA, INC. ,. g·o de honor, el respeto e1 poetas no basta a quebrar el ~ Í amo:: la protecció!1 al délJil, ban1llo de la vulgaridad y h f j al nmo ... barbarie; s-e hace mucho .... ! Teléfono No. ¡;9 (Ciudad de Cebú) 27 Juan Luna St. tJ. Como tantos otros. este propeto no ile hare bastante to- t ' · blema es problema de escue~ ~ da:vía. En lo que to~a a col~c- ~~;'.i!riN=·~·~A:l~~9f&11::J1:~~Ji!>c.:'~*~~llii!=l.'liil:~ • MARíA LUZ ( 23] RECUERDOS DE . . . ~ables pan~cidos a alfanges ele (Viene de la pág. 20) verdugo que metían miedo. en pleno para deliberar sobre El oficial que la man<laba. al la mejor forma de recibir a los divisar a los dos conspicuos "¡libertadores!" que venian cinrladanos, lanzó una es pea concedernos la "indepen- cíe de rug·irlo equiYalente a dencia" y a lib1·arnos del nna orden de "¡alto!", porque 'yugo imperialüita america- todos se pararon. no", acordando en la sesión, El aícal<le y el secr0tario comisionaT al alcalde y al se- avanzaron recelosos, haciencretario para que se adelan- do saludos y zalemas acompataran hasta las afueras del ñados de la palabra ; Banzai '.. pueblo y dieran la bienvenida Banzai ! que era todo Jo quioal Comandante en Jefe en sabían de japonés, al mismo nombre del Concejo Munici- tiempo que ponían los hrazJs pal y al mismo tiempo, se pu- en alto, diligiéndoles las mús sieran al vuelo las campanas amables sonrisas. Los "sade la iglesia en señal de re- pos" (léase japoneses), sucit s gocijo en cuanto se avistara y sudorosos, se quedaron mia la vanguardia japonesa. rándoles en actitud hostil. i Pobres ilusos Y cuán carr: como siempre hacían al enpagaron el rasgo ! cararse con Jos que no fueran El alcalde y el secretario, de su raza y se pusieron a hano las teníai1 todas consigo . • .. ,, 1 . blar y a reir entre ellos, sin y pusieron sus peros en o . na e l ·eferi'a hacerle& el menor caso. m1que a sus perso s s . , _ . · . alegando no saber el japonés, nindo Y senalando al nusmo pero fueron vencidos por la tiem_po ~ los árbo'.es de coc':J mayoría que insistió f'n de- que hab1a a Jos bordes del casignaries como a los más lla- mino. mados. Tuvieron qúe aceptar De pronto el oficial se ac2rla misión aunque a regaña- có a los dos representantes dientes. del pueblo y c;ogiéndoles por Dicho y hecho,' a la hora el brazo, señalando a 103 árdesignada se dirigieron los bole;; euajados- de frut~t, les dos, bien vestidos y encorba- hizo comprender que querían tados hacia la carretera an- festejarse con algunos coco5 dando despacio para no ins- para matar la sed que les depirar sospecha!'!, y a poco di- voraba. visaron a Ja vanguardia com- Los dos funcionarios recopuesta de una sección monta- rrieron con la vista los alreda en bicicleta que avanzaba dedores esperando encontrar a marcha lenta, con los fusi- algún caritativo "mannngueles cruzados· sobre las espal- te" que les s·acara del apuro, das - y arrast rancio enormes pern de:"graciactamente l1l) donde se reunen lo8 hispanistas 822 Lep:rnto Tel.: 3-30-21 SOBRE LA RETRACTACió!\" DEL DR RIZAL Con 1rnu conr·111Te1?cia df wws dos mil pel".oonas se /lei·ú a cab(l f?n los salones del Colegio de San Leda el symposium u discusión pública acuca de la azltenticidad del documento ele la retractación del Héi-oe Nacional, Dr. José Ri.wl. En la foto su¡ierior apa1·ece el Dr. Maíluel Lim, hablando al abrirse la sesión. En segundo térmmo aparecen de izq. a ele;·.: los Sres. Feliciano Ledesma, decano del colegw de leyes de San Beda; José López del Ca.~tillo, _jefe de la Dirisión Histórica de la Bihliotecri .\'acional; R. P. Manuel G1·acia, C. M., desc11/irido1· del documento; R. P. Benwrdo Lópe,:, recto;· del Colegio ele San lfrda; Dr. José Del Rosario, experto calígrafo; y el abogado Frnm·i.~co Rocfrigo. Abajo :-L'na pade ele/ auditorio. vieron a nadie. Entonces el fue imitado por otros soldaoficial, viendo que no se mo- dos, los malhadados ediles huvían. desenvainó el saLle y bieron que quitarse presto los con muy malos modales y un zapatos y la ropa exterior y tono imperativo que no dej;!,- en camiseta y cafzoncillos, ha lug-ar a dudas, les obligó comenzaron la ascención a loq a escalar los iH'boles y a qu;;· árbolei'é por primera vez en les echaran coeos. Ante ar- su victa, con la sonris,1 en gumento tan contunr'ente, que los labios y la hiel en el rornHISPANISTAS ¿Precisáis dar a la imprenta algún trabajo redactado en español? ; Pensad que en la EDITORIAL HISPANO-FILIPINA halla;·éis insuperables correctores que no permitirán que vuestras procluce:iones literarias se vean deslucidas con faltas de ortog-rafía, o defectuosa rectacción ! Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. [ 24] PRIMERA REUNióN DEL COMITÉ CIVIL NO'.\IBRADO POR PEDROSA de&eable: "¡ Ang manga japon ! mabuti pa sumama na tayo lahat sa manga guerillia ag mapatay nang lahat ang manga anag nang ... j~1pón. ( me.i or será que nos sumemos a la:ci guerrillas para matar a los hijos de ... japoneses ... ). En cuanto al infeliz s-ecretario, que estaba medio muerto, sólo pudo decir con lágrimas en los ojos, en perfecto castellano, al estilo del filósofo Tasio, del Filibusterismo de Rizal, que todos comprendieron 11erfectamente :" i Malditos japoneses! ¡Ha caído S·Jbre nuestro país la malJición del cielo ! Ni las plagas de Egipto son comparables a la que nos ha caído encima! i Yo que en mi vida me he subid:J a un coco ... ! ¡Malditos, mal rayo les parta a todos ! A fin de hflllar solución al problema dd to bro de impuestos del gobierno, el Secretario de Jlacie11da, den l'ío l'ed1·0H1, ha ·11nmbrado 1111 co111ité cfril que 8f' eucargarri de est11diar el Ullll'llto. En la foto aparecen desde la izquierda, lo.~ Sres. Fermín Francisco, Au1·elio Pniquet, Jose M. Hilnrio y P. Evangelista, . miembros del comité; el comisiomtdo de Aduanas, Alfredo de León, y el administrador de Rentas Inlernas Bibiano Meer; Fmncisco Ortigas Guillermo Gómez y Ramón V. del flosario, también miembros del comité. ' Así empezaron los japoneses a captarse la simpatía de los filipinos. zón. Ni ellos mismos sup:eron explicarse cómo se abrazaban al tron<:o, movido. por fuerte viento, para no dar con sus cuerpos en tierra, ante Ja rechifla de aquella canalla. Después c'ie ecluu· abajo toda la fruta que pudíeron. bajaron -cabizbajos-, se volvieron a vestir y trntarnn ele escabullirse, pern no contaron con la huéspeda, que se presentó en la forma ele dos soldados de aquéllos, con bayoneta <:alada y muy mal enc,1.rados, quíenes le hid2rnn reñas de que necesitaban a_gua y leña pal'a cecinar el rancho, <.:ompucsto de aiTo7. camote y "pechay", su verdu1:a favorita. Este fue otr.; ~onflicto, pern no hubo má8 remedio que \ olvcr al pueblo con los dos e:entinelas, que no les perdían de vista y pedir en una tienda dos Ja•as ce la~ de })€tróleJ llenas de agua y dos atacloE'.· de leña que los japoneses les obligaron a llev:-i r a cuestas hasta el "vivac". La ola de sangre que pasó entonces por las cabezas (:e aquellas víctimas de la barbarie, no es para descrita, pero tuvieron el buen acuerdo de no hacer demos-tración hostil de ninguna clase para evitarfavorita interjección hispano-filipina apropósito ele la FELGOMA.R madre de algún prójimo no Rdzal City, Enero ele 1950. se los culatazos que les vendrían encima, de tomar otra actitud. L€s obligaron además a extender su forzada hospitalidad hasta el extremo de ·· ayudarles a cocinar el rancho. SALUDOS Y ÉXITOS AL EXCMO. SR. ARZOBISPO DE CEBú Mons. JULIO ROSALES COMPAÑIA MARíTIMA Sharmrock Bltlg. Dept. de vapon·s Teléfcno: ~ 213 Teléfono de la gerencia: - 677 el cual se engulleron usandu E--IT-IN_E_R_A_R_I_O_D_E_L_A_L_L_E_G_A_D_A_Y_S_A_L_ID_A_D_E_V_A_P_O_R_E_S_'_ de unos palistroques- qu~ lle- DEL PUERTO DE CEBú vaban consigo, sin dignarse M/V "MINDANAO"- Llega de Manila todos los sábados; Alternando con el sale el mismo día a las 5 :00 p.m. para siquiern invitar a sus "aten- "JOLO" MISAMIS, !LIGAN, COTABATO, 1y tos huépedes". DAVAO; ll<>ga del Sur todos los lunes a las 7:00 a.m. y sale el mismo dí~ a Después que hubieron co- 1 r: oo M ·1 as .>: p. m . para am a. mido, les dejaron marchar y M ;y "MASTHEAD - Llega de Manila todos los jueves a.m. medio muertos de cansancio KNOT" alternando y sale el mismo día a medianoche para ,. con el M/V "SNUG MARIBOJOC, ZAMBOANGA, DAilegaron a la casa municip~] HITCH" VAO, DADIANGAS y COTABATO. donde les esperaban impa- Llega del Sur todos los viernes p.m. y sale al día siguiente (sábado) a las - cientes los concejales, quie- 5:00 p.m. para MANILA. nes al verles cabizbajos y ''NORTHERN - Llega de Manila todos los lunes a.m. WANDERER" y sale el mismo día a las 5 :00 p.m. .. tristes les preguntaron en para CAGA YAN y BUGO. Llega de tagalo: "ano ba kayo, mayor. Cagayán todos los miércoles y sale el mismo día a las 5 :00 p.m. para sa-an ang · manga ,Tapón? MANILA. ( i. qué pasa, alcalde, dónde es·- SS "G.W. TUCKER"- Llega de Manila todos los lunes y sale tán los japoneses?). alternando con el el mismo día a las 5 :00 p.m. para "CARRICK BEND" TAGBILARAN, ZAMBOANGA, DAEl alcalde, despL:és de lim- VAO y DADINGS. Llega del Sur piarse el copioso sudor que le todos los martes y sale el mismo día a las 5 :00 p.m. para MANILA. corría en la frente, soltó la ¡~14;1:.._..._._~._.._.,.._.,. .. ..._..,.'*"~~---•*'-•••li [ 25] --» Animado ''tea pa;·fy" de la I.iga /11fcr1wcional de Damas dado u1 la 1·eside11cia dt' /08 S1·es. de ' Pu11ayotti, al que coneurrie1·011 disti11guidas da-. r 'liWS y súioritas de la sociedad cos111opolita de la c·apital.. De áq. a der.: la S1·a. del p111bajador ,l[y1·on Cuwen, la Srn. de T. G. Jle11011, fo Srn. Harsu1i0 Re/soat1110djo, la Sra. Retty P. Ron-~. t¡uillu, la S1a. de A1·tlu1r He1rnn.'rn11 .11 l.ody 811t- ;,,,• te;fiel.d, que fue la huesped de honor. J Aleg;·e almuEl'.W y fiesta de despedida rn ho1w1· de í'ai·ias damas que se n1archan de Pi/1pi11a.'. En la foto clP izq. a du.: Sra. Cori11e Cro1111uell. SJ·a.. R11th Hawtho1·i1e, Sra. de Ed11w11d (,'uldman, Sra. de John C. Cou11ey, y Srn. e/¡; Robe1t ('¡·r11111vcll. D~ pie las 1rnf'it1·iu11as, S,11s. de ('. 1'. )\1a>'11i11g "de E. G. Bawngard1.e1. (Pl'iuB·--Jfoiftila Tin<es) 1 1 ! l I 9rdfícos --oOo-<:.--Alm11e1".::o de despedida r;1 hu:w1· ¡{,. /11s S,a.~. d John R. Cúo;1ey y de 11'.J. Ri1·ei-s (11 d Hll:s Cl11li En la fofo de i~q. <t dn'. S1·a. d1· .} uh 11 H. ( 'uu;i.fy Sm. d~ Jr. J. Ric•e,.s, S/'(/. R11tl1 H1111·tl101 "'" 81 u. de R. La.::cud y Sl'a. de .11. r;,,.,.,,¡'iP!il. «--Si!l,JJáticu fireta en huno;· dr /11 81 t11. ,1fo1·yaret lluir'111u11 celebrada en la re.~1denc1a de lo.~ S1·u1. de .Hr1d. ]),· i:::q. a der.: .\/,·s. Robnt .Jr111d11, .\/,'s. ffi!/ia111 l'hcps, la festejacfo, J/rs. E .H. Caunn>, ,l[,.,, (;,.0;111· J;issingu y .1fo;, J.C. llod; d1· 1Jie, fu rtilfil 1·iur.n. 1 l Grupo de damas y seiioritai; que asistieron a 1111 austero "Bridge Party". En la foto apa1·ecen de üq. a der.: Sras. Ca1·m!'n Ve/oso Ballest~ros, Maxime de Cacho, Te1esing Gonuílez La O, He/e11 Haker, Hazd Kreut;;, Ditas Valles, Srta, C/111chi del Ruscuio y Sra. Eisa Zamorn de Munn10. FiP.-·fa ofrecida en honor de la Srta. 8Pfsy Skin~1n· co11 motn·o de s11 pro::áma bvda. En la foto dr nq. a der.: fo Sra. Nancy Foster, la festejada, la Sra. ~.T. lVilli!(ms, la Srta. Margaret Hoffman, anfitriona; JI la ti_ra. (le H .P.. Strickler. <.\-del embujadu!' C111cr11 !1 ·'" !1t /lrt es¡¡osa se tu1·0 la N'll1011r1 ¡wsudu h "' 11111u 11 c11111ul de frt Asociacir;11 de d11111u . .; ([,,,, ,.¿,.u;1u., grad1wdas. En la foto apr11·ecn1 di' i:1¡. '' de1·, .,entadas: Sm. de H.F. Jln1f}([11 rl<' .J. JI. Shea, Sn1, de Berf1ull(/ C11,./i1111d. °"'":,<le C.B. Bl'iggs, Snt. de A/1·11 lldl, 1 1 .'-',11. de J.B. Hult; de pie"'' el,,,;.'""" 1 1,,!n;: de H.R. McBirney, Su1. de fc',,11·.,t "- · Tuck Sm. Jul~s de l1'11d .l/u1/''"• Snr. ]¡·o/[). Bulle!', Sl'll. de (' .!f,,,, 1,,·11ul: ¡¡ SJ"!u. f,,.1ua Jl'f'//s. 0 \ Con 111otiru de "" !'lt111J,/euiios, la Srn. Ch1<d1i P:1rn1::; di' f'ir1edn, 1"e1rniú u s11s u1111stades tn el "Ri1·il-1·1t'' e// 11nu iiesta animada y COI. cu ,.,·ir/u. R 11 /¡( t'oto a}Ja/'ae11 de i~1¡. rr d·.,·.: /u., Sras. Consuelo Rir¡uli Ayr11.'lr, 1/e C~1milo Osias de F1"11cis1"' 1'1·,iecto, la feste)ud11, .lfo, ,',¡,,;! 1,,;¡11 · y Nene l'era Pérc". CANTAN LAS COSAS Por JOAQUíN SOLA Y o quisiera tener el cuso n~ismo Del wgo azul y el mágfro in/mito Que son poeta y sabio en su mutis·mo En el libro sin sUabas escrito. No sé si soy poeta o citare da En el cam.ino que sembré de luz Con color de una rosa que remeda La sonrisa de Cristo aUá en la Cruz. En la quietud a·ugusta de las cosas En que duermen la vida y los amores, Oigo el suave. sonido de las rosas . . Que revientan de vívidos col-Ores. En el santo silenci.o de los muertos Que convierten la tierra en. quieta cuna, Hay un olor de sal de los des'iertos, Que modula el ·vai.vén de una laguna. Es dichosa ilusión que no se acaba Corno el sueño eternal junto a una lira; Porque es la decepción mayor que clava, (Como en la cruz) la vida que respira. Y en la calma divina de las olas Que esta tarde no vuelven a las playas, Oigo vi.olines, cítaras y violas Q1ie gimen las canciones de Visayas. Y si es la luz eléctrica encendida Igual que clavellina por lo roja, Parece que oigo de una abierta herida Un sol que música de abril an·oja, Y en la blancura de una vapeleta En que las letras pintan una cuna, Oigo el tosido de un bebé poeta Que canta desde niño hasta la luna. Aquella imagen de María Clara En que temblaba silenciosa gota, Era más som·iiSueña y bella cara Que cuando, viva, le negó al Patriota. Y yo guardo el retrato de mi Anciana Mucho mejor que cuando ella vivia; Y por eso, al morir mi pobre hermana, Hice una peregrina poesía. Amo el fulgor olímpico y sedeño Como -adoro el amor con más delirio Desde el día en que como azul ensueño Se fué. igiial que el perfume almo de un lirio. ---oOo-[ 28] Y por eso me atraen las estrdlas Que parecen ccmtar allá en el cielo; Y son rosadas las so11risas bellas . Que en un· cesto yo pongo con mi anhelo. Pues con la luz del delo que me inspira, Veo los tonos hasta de ~os vientos, Y corno el pecho mío es una lira, Yo arranco de mis venas los acentos. Pero nO' soy poeta. So.y patriota Que ama la ley y el cántico del a'l1e, Y de mi pe"h'o dzdcemente brota Una chispa de luz que nadie sabe . Y por eso nací rico una noche, Y después de vivir en un palacio, Perdí amigos, tesoro y largo coche Por unirme a Rizal y Bonifacio. Es mi pecho el abrigo del más pobre, Porque es mi corazón para el mendigo Que no tiene ni pan, ni sol, ni cobre, Ni caridad a.ntigua del amigo, No me imnoi·ta que se hagan mil pedazos De mi pecho que es lira vibradora, Por el santo calor de los abrazos, Al fulgor cantarín, de mi amadora. Pero en mi bizarría imaginífica, En que la crítica encontró el ciclón, Queda por siempre la emoción magnífica Que es flor para el dolor del corazón. Y por esa emoción yo soy poeta, Y por esa explosión soy Kanla6n, Y por eso so.y rey en mi azul caseta Donde no ~ntra, si quiero, ni el tifón. De la natura soy noble cordero Que jamás ha balado en la campiña, Pero mi espada es fulminante acero Contra el crítico que habla como niña. Y no temo al cobarde ni al rnorul/rca Que cruzan en mi senda. de mutÍ811W; Tengo armoniosa pólvora en el arca, Y bastante valor y patriotismo! Capitolio Provincial, Bacolod, Ne gros Occidental 8 de enero de 1950. CANCIONES FAVORITAS ---OQO--"ALMA LLANERA" Creación de LuaHa Alcañiz la arti11ta cubana que triunfa en el "TOWER" cada noche Canción Venezolana Yo nací en esta ribera del Arauco vibrador soy hermana de la espuma de las garzas, de las rosas y del sol, y del sol. Me arrulló la viva diana de la brisa en el palmar y por eso tengo el alma como el alma primorosa del crital, del cristal. ) ) Bis ) ) Bis "Joropo" E. Elías Gutiérrez Amo, lloro, canto. sueño con claveles de pasión con claveles éle pastón para ornár las rubias crines al potro de mi amador. Yo nací en esta ribera del Arauco vibrador soy hermana de la espuma de las garzas, de las rosas y del sol. INVIERNO El paisaje estival de tu péñola encantada No rima con el gris que puebla mi cabellera. Tú ves pasar veranos por tu testa dorada. ¡Por la mía ya no brillará la primavera! Las dos dulces quimeras: el A1·te y el Amor Que tan bien sabe sentir tu corazón fraterno, Van huyendo del mío ... ¿Compresdes el dolor Del que siente lle.qar sin remisión el invierno? Para Lorenzo Pérez 'l'uell.s [ 29] En los bellos jardines que trazan tus pinceles, Sólo faltan los nobles románticos donceles, Que rimen sus amores con tus versos de oro. Yo quisü:ra dis·poner de un lírico tesoro Para tejerte un verso colmado de emoción; Mas mi pluma enmudece . .. . ¡que escriba el comzón! Rizal City, Enero~ 1950. Felipe Gómez Las mil mejores poesías de la lengua espaiiola La, ti1.Tnt ei; toda l'ida y fl mar es todo amm·. l~'n el mar Jwu escondida una fuaza más grande que lá vidá; la tierra es o-iat1u-a, .y el mar es creador. Todo el mar es misterio resonante y palabra inicial; nada hay a espaldas de él, nada ha11 delante; d mar es una eternidad ronstante 11 un movimier¡to en lo inmortal. Escapa al pertinaz conocimiento y prolonga en fantasmas la visión: el mar es elemento hermano del pen~amiento y lecho ~ul de la imaginación . . Las mujeres_ suspiran cuan.do a la tarde mfran la gran faUga, hecha pasión, del mar; toda mujer quisiera en una noche encapotada y fiera P.<1far.<1e a solas abrazando el mar. f,ns mar-inerns de. canosa f rfm:le. _. estutuas que ha esculpido su garra omnipotente. prtsrui como hombres tipos a lq, orilla del mar; lle1'an en sus pupilas el mi.stenn 11 tienen un httblar de_ martisterio, mamado en sil nodriza, lá recia tempestad A las mozas alegres de la rosttt. ruando más lindas ·van, se les agosta Pn un solo día toda su beldad; prometidas tal vez a un fiero esposQ, pierden en un abrazo m1"sterioso, como la tierra en junio, toda su majestad .. /,os barrios, junto al mar, de pescarroreR 1 SE PINTA EL MAR. Eduardo Marquina --<>-1879 rn-t1; svu hornos de fantástiNts mentira.«, cu11as de unos deseos buscodore::. que. Re echan a volar emprendedorc . ., ?'<:nuevos de la tierra en arriesgadas Jlras_ Las noches, en las casas marineru:r viven con aparato de quimeroP 1wniendn luces rojas en todas las 'Ventanas¡ detrás de los cristales m·den unas pupUúi' espiando las sombras intranquiws y en atisbo de b(Lrcas _lejanaa Entre la rocM de la cvsta alzaaa. se oye un extraño hablar, de madrugaaa, de gentes que en la noche vigilaron; la..~ barcas, animadas r;f,e un de.~eo, tienen un -misterioso balancell y nunca se están quietas donde las deJarrm. Ea.~ casas de los pueblos marinero11 a.bren todas al mar sus agujeros: rejas y puertas y ventanas, tod((, la vida de la mar esperan: al monte sólo irán cuan<k se mueran, al q111'.eto cementerio de las tapias enanas. ¡Oh mar! jOh extraño mar! ¡Oh grnn misterio! ¡Oh! ¡No saben tus gentes el imperio que ejerces en sus almas! Tú ha..q sabido, a través de las edadc"{/arantir con tus altas liempestades l.a majestctd suprema de tus calnw.s. ¡Santo mar, fuerza nueva, agua querida. adobo espiritual de nuestra vida campo siempre fe cundo a la mfrada.! ¡Sólo tú. cuando un ansia la erwjena, pones la gracia. de una paz serena. en la pupila fádl de lá Amada! A VISO IMPORTANTE Advertimos al público de Baeolod y Silay que varios individuos o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja, Julian Medina y Juan Medina. se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebidamente suscricicnes en 'nombre de la Revista ilustrada SEMANA. Lam~ntamos profundamente, a parte ef perjuicio material que a personas de buena fe causen estos desaprensivos, el daño moral que recibe el buen nombre v la seriedad de esta revista con. tales hechos," pero son tantas -las perso-nas engañadas que no podemos hacernos responsables. Las autoridades competentes tien_en ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial. SEMANA no se hará responsable más que de las suscriciones que se le remitan directamente a Azcárraga 2109, Manila. · k [ 301 todo, que no bien dijiste: "pequé" cuando ya oíste: "perdón"; pues aun no comenzaste a hablar cuando te respondí~ te prodigué mis consejo:.; por creer que labraba en buena y agradecida tierra y te hablé coa dulzura para que la medicina fuese tal que la pudiese actuar tu enfermo cerebro, de una en otra se ha venido a encender mi cólera de tal s·uerte, que hasta aquí pudeJlegar y de aquí no paso, que, aunque tardó en agotarse, esta noche me has hecho perder la paciencia, sacado de tino y. rebasado la copa de mi sufrimiento, con ser así que cuanto hasta ahora hiciste fué torta y pan pintado en comparación de estas barbaridades tuyas que me toca hoy sacar a la vergüenza pública y a las que por lado ninguno que se las mire se les pueden hallar razón para disculparlas. · "Ya sé que el que ha de ser servido, ha de ser sufrido, mas ¿crees, por ventura, que naturaleza me prestó tanto ánimo como para soportar con paciencia no solamente mi gran desgracia, mas, que aun haya de echar a cuestas dobladas pesadumbres aguantando los quemazones que me das con tus berrumbadas? ¿Es así como patentizas ese afecto que tanto dices que me tienes? ¡Y o no~1medo estar atado a tu custodia para que no cometas torpezas, pues ya la ignominia tuya toca en la reputación mía! ¿Tú siempre a descomedirte y a sufrirte siempre yo? ¡Por lo visto es que no te ha nacido aún la muela del seso! ¡A fe que parece que tienes ingerido el espíritu de entender al revés! ¡Si tuvieses en tu mollera dos dedos de enjundia, darías alcance a ... -i Señor, señor mio !-interrumpió gimiendo el criado, con los ojós ya hechos fuentes de lágrimas y sin poder refrenar por más tiempo ni contener el cúmulo qe pensamientos que pugnaban porque los pusiese en ~oz-. ¡Más de cuatro pares de veces me acordé de Jos consejos qu{' me prodigó vuesa merced y el padre Rhodon pero se me fué el santo al cielo! ¡Siempre estoy en un tris de cumplir lo que he prometido y, aunque procuro no salirme un punto de obediencia, elita maldita pasión de hablar me acomete de improviso y, desapareciendo como nubes mis buenos pensamientos, mis propósitos como humo se deshacen y ya no me acuerdo luego ni pénitus ! ~i Lo adobaste con tu extemporánea salida! ¡ Concértame allá esas medidas! ¡Eso es decir chilind'radas en tiempo de tantas veras! ¡Pues sí que a buen santo lo encomendaste!- contestó sin pod~r disimular una sonrisa el señor Palatino. -i Por Dios, mío señor !-volvió a suplicar Rutenio todo lloroso-. La lengua y las palabras s-e me hielen si . . . . -¡ N,o hay señor niío que valga! ¡A las obras ine remito !-replicó el caballero interrumpiéndole, y, aunque suavizando el tono de su voz, siguió--: ¡Pero ven acá, cascos de calabaza, cascos de mollete, torpe y demañado maníaco que todo lo añascas ! ¿Tan pocos puntos calza tu 267 mgenio que no te muestra aquello por lo que ilabrás de perder tu reputación, dando pie al vulgo para que no~ pongan a ti y a mí como no digan dueñas? Si tú te cargas con neeedades, ¿,por qué quieres que otro ~ las eche a cuestas'! ¡ Tiénesme muy escocido por tu acción y acebadado, pues, no obstante que reprendí hasta ahora con toda la suavidad que pude tus grandes culpas, en vista de tus repetidos propósitos de enmienda, de mis esfuerzos porque desecharas tus errores tochos, he recogido acebuchina y nada más, y, pues que no es más- hablar contigo que con un madero, porque por un oído te entra y por otro te sale, como tordo viejo en campar.ario, que de badajadas no hace caso, pongl' en tela de juicio el que llegues al fin a ser hombre de bien! "¿No comprendes que es harto enojoso para mí andar de continuo a ruégote que leas, haciendo oficio de admonitor con la pes-adumbre de tenerte que recordar a cada momento cómo debes conducirte? ¿,Qué en vano espero te hagas a mi condición y tan y mientras he de sufrirte la tuya, tomando sobre mí el peso ele tus maldades? ¡Tanto has llegado a irritarme esta noche, que estoy a tumbo de dado de ponerte las peras a cuarto y en puntos de coger un palo y di:lrte con él hasta hacerte ver estrellas! Humillándose hasta el suelo el desconsolado Rutenio y queriendo disculparse, atravesó razones con su amo y así le contestó: -i Señor, ya me tiene vuesa merced emperdigado y dispuesto para recibir el castigo a que me hice acreedor por mi maldita manía de meterme en lo que no me importa! Ya ve que acojo con buen rostro su reprimenda, mas, le doy· seguro, que de aquí en adelante y, aWlque confieso que hasta ahora hice casi nada de mi parte, cuando. hable, procuraré hacerlo con el debido respeto y acatamiento, pero es en vano que intente hacer libro nuevo conmigo ya que son muchos los años que tengo para enmendar mi vida o h;icer mejor las cosas, dado que, según tengo entendido, el espíritu qel hombre es solamente moldeabl~ en su juventud. Cada uno con su ventura nace y no está de fijo la mía en mudar ahora de condición, pero, no obstante y mis muchas faltas, ya que ninguna se escapa a la vuesa censura, pues el amigo y el diente, aunque duelan, sufrirlos hasta la muerte, plego a vuestra señoría que le halle disculpas, que querer amigos sin defectos es tanto como no querer a nadie. -i Esa es otra! -replicó indignado el caballero Palatino, aunque templándose por momentos su enojo--. ¡Con esto lo acabaste de adobar! ¡Pues sí que son frívolos los argumentos que sat;;as a colación'! Pero, en fin de cuentas, ¿cómo es que se te o~urrió echar en corro sentencias mal sonantes? ¿Es esto juego de niños acaso? ¿En qué juicio cabe ver esto?-dijo, no sabiendo ya a qué parte echar las peregrinas disculpas de su escudero, pues, aunque estaba poseído de justa ira, también era lo cierto que estaba a dos dedos de soltar el trapo delante los cómi268 Y a hace ver a aquel que antes no viera y hace caminar libre al tullido y al de la mano seca le da entera, y deja al fariseo confundido (cuando escribe sus culpas en el suelo) que la mujer culpada le ha traído. Ya el pensamiento va con presto vuelo ?J dice en la pregunta que se ofrece lo que al e ésar dará y lo que al cielo. Y ya a los fariseos les parece que aquella falsa luz que se adquirían y,nte la de 1Jerdad les anochece. Malditas asechanzas que le urdían para tomalle a manos cual culpado mas todas en el aire evanecían. ' Y a por lo despeñar se han ayuntado y él a vista de todos hace vano el plebeyo furor desenfrenado. Y a a la que está a sus pies con larga mano de las pasadas culpas la asegura y responde por ella al juicio va.no. Y a las hermanas dos no tienen cura sino de lo servir en su posada con santa voluntad sincera y pura; Y ya en la carta fiel la trabajada dolencia del buen Lázaro leía y él calla, mas con voz no descuidada pues que poco después al cuarto día ya corrompido el cuerpo (oh señal tanto del divino poder que lo hacía) después de se mostrar hombre en el llanto se mostró Dios y en voz tan poderosa que el abismo tembló de horrible espanto. El alma convocando presurosa restituye a la carne y el hermano a la querida huéspeda llorosa. 8 Las divinas entra·ñas ya tocadas de Nuestro gran Señor determinando en las recompensas tan prolongadas proveyó de remedio que estimando su grandeza y valor y la subida gu.e hizo la salud del bajo bando vió dichosa la culpa y la caída del primer hombre que en recompensa tanta pa.ra restauración de eterna vida. .· Ya de los pies divinos va a la santa el lúcido Gabriel con la embajada y la Virgen de velle ya se espanta no de ver, que a verle estaba usada, sino de ver la nueva que traía quien es de presunción tan apartada. Ya tarda en responder, ya concedía, ya mora Nuestro Dios y Hombre encarnado en el sagrado vientre de María; ya. quedando ella virgen ha mostrado la faz del rey que libra con mirarle al delincue111te mundo condenado; ya la fe de los Magos sin turbarse los trae del Oriente hasta Judea y al humilde Señor van a humillarse; ya le o frecen incienso porque vea el mundo cómo es Dios. Y a le dan oro que como rey lo. acepte y lo posea, y mirra ya también con el tesoro; de ver que hacen memoria de su muerte a la Virgen causó tristeza y lloro. Ya la furia infernal de Herodes (fuerte en esta inicua parte) con recelo tanta inocente sangre saca y vierte; la Madre y Redentor dejan ya el suelo de Judea para ir al arenoso Egipto con trabajo y desconsuelo 5 donde ante nuestro Rey tan poderoso los simulacros caen deshechos vanos del idólatra infiel sup,ersticioso; y aquello dioses hechos por sus manos huyen al hacedor de lo criado y callan los oráculos profanos; y aquel largo destierro es acabado qu,e siete años de. exemplo al perseguido de dar lugar at enemigo airado. Ya le verás volver do concebido fué y la santa Virgen de alegría mantiene la presencia del querid<>.: mas ya el niño J esú no parecía ante la tierna Madre que buscandó lo va con mil angustias por la vía; - a la prolixa noche no esperando que acabe su camino comenzado· y va luego a buscarle interrogando hi · a dicha alguno vio el· tesoro amado no lo quiera encubrir a la amargura del tierno cora.zón atribulado. Y a lo halla enseñando la Escriptura a cabo de tres días en el templo y su resurrección en. tal figura dando de preferir notable ejemplo a cosas transitorias y terrenas la.s altas a quien fin no les contemplo. Y a con de tierno amor palabras llenas por la obediencia humilde se holgaba de ir ¡oh sagrada Virgen! donde ordenas. Y a están en N azm·et do aprovechaba en saber y virtudes enseñando no doctrina menor cuando callaba. Los años y la edad. pasan volando. Y a la bendita voz sale delante el desierto camino aparejando. Ya el sagrado Jordán se ve triunfante 6 con baptizar aquel en cuyo nombre se baptiza el dichoso y bien andante. . Y a sale a trabajar Crista_ Dios y Hombre. Y a en el áspero monte se ponía wn abstinencia tal que al mundo asombra y a fuerza del ayuno enflaquecía. Y a llega el tentador falso envidioso ºue tomarlo por hambre pretendía y en el alto pináculo ambicioso cebo en el falso anzuelo pone en vano y en vano trabajó el presuntuoso. De allí en el monte ya con larga mano le hace ofrecimiento de lo ajeno si ajeno es al· demonio honor mundano el cual de gran vergüenza y temor lleno huye por la respuesta que le ha oído a.l abismo infernal de ardiente 1~eno. y a por manos angélicas servido de re/ ección humilde se veía . cuando el estrecho ayuno hubo cumplido. Y a en el seco desierto ma.ntenía los cinco v.eces mil que le escuchaban con los peces y pan que no traía. Y a de alzallo por rey todos . trataban y él huye del honor no recibiendo la dignidad terrena que le daban: . Y a el centuria caudillo (el cual creyendo merece la salud del siervo amado) está con su palabra engrandeciendo. A la viuda ya da el hijo llorado único, que al sepulcro conducía vivo y sano y alegre y levantado. Y a otorga al paralítico (que había padecido en su lecho tanto tiempo) la. fuerza y la salud. que antes tenía. Y a manda a los ·demonios (con quebranto de su ciega soberbia) salir juera del cuerpo a la prisión de eterno llanto. 7 CEBú, (Viene de la. pág. 10) polvo hace casi imposible !a vicia, si nú detestable. par& quien tiene que hacerla fuera de la oficina. Aunque Ja comparación sea odiosa, forzosamente nos vemo.s en la precisión de tener que comentar. en el sentido de que ni aun en la época de la ocupación japonesa, CdJú había presentado el aspecto deplorable que hoy presenta. Llega esto a ser tan ·palpable, qm: en la primera ocasión a que nos referimos de nuestra estancia en la capital cebuana, a pesar de ser nuevos, fácilmente nos pojfamos orientar de un lado para otro sin extraviarnos en sus muchas cnlles y callejuelas; en camlJ.c esta última vez, en más de una ocasión hemos tenidG que recurrir al primer transeunte para averiguar como llegar a nuestro destino, y es que, en aquel tiempo a que nos referimos, no obstante, la semivida que nos forzaban a llevar, las cailes portaban aún las carátulas de sus nombres, cosa que en la actualidad, a excepción de una o do.s, no se puede saber por donde se anda. mo el que lo hace en cualquier parte de Filipinas, de los efectos del malhadado control de importación y lle la muneda, que para todos ei; ruinoso, con excepción hecha del comerciante chino, segú1! no8 han dicho allí, que antes de haberse impuesto el control, esta5an al borde de la bancarrota, y sin embargo, ahora no solamente se han líbrado de ella, sino qÜe además, le está rindiendo pingües ganancias. En ningúna parte ncs han mostrado palpablemente este lado feo del control, como en la Aduana de Cebú, en cuyo puerto había en aquel entonces, diez mil cajas de sardinas, mercancía deteriorable. que las autoridades aduaneras no sabían qué hacer ante la insistente demanda del importador de querer recoger su& efectos importados, o pedidos mucho antes de que se pusiera en vigor el dichoso, control, para lo cual se exige cada día un nuevo penniso que tiene que acompañar el manifiesto de la carga, además de los otros documentos de rutina. ' Y así como éste otros mil Pero, así como, a pesar de detalles que forman un contodo esto, estamos por dar la 'traste t~n brusao Y fuerte, razón a los que con apasiona- que desdice de cuanto se ve miento o sin él nos hablan de Y se admira de lo que en la las maravillas del progreso de actualidad es la siempre acola ciudad de Cebú. sobre to- gedora Y simpática ciudad de do habiend0 admirado sus Cebú. A. L. Serrano. FILIPINAS Y EL ... (V1e:1c de ia pág. 3) :ios, y en cuanto a la ayuda a Hitler y Mussolini y haberla recibido a cambio. España lo hizo en interés de España, una i:ación soberana.-Después de todo, Norteamé1ica recibió i..yuda de Rusia y le prestó en su hora de peligro. No lo hizo por Rus·ia. Lo hizo en interés de Norteamérica, una nación soberana.-,-De modo que un barbero como Maneng se a:egra de que Norteamérica por fin sustituya con una nueva política un viejo sofisma". Tales son los sensatos comentarios del joven escritor v que, bien podemos pres-umir, coinciden o reflejan los de sus muchísimos lectores. Y muy opo1tuno es recordar que cuando el hoy Presitlente del Senado, Hon. Mariano J. Cuenco, siendo representante de Filipinas en la Asamblea de las Naciones Unidaí>. cuando ésta volvió a tratar del asunto español, es decir, de ia retirada de los embajadores de la capital española, se opuso a tal paso invocando precisamente principios fundamentales de la misma organización internacional. La mayoría de los delegados, principalmente los de las principales potencias, desatendieron las razones del ilustre filipino y cometieron lo que ahora ha tenido que reconocer el propio secretario Acheson ser un error. El Honorable Cuenco indudablemente en aquella ocasión reflejó el pensamiento de la mayoría de los filipirn:is. y tiene que ser ahora grato para éstos ver que su portavoz no se equivocó sino quienes no le atendieron. Al recordar esto los españoles, verán en ello un motivo más, si aun hiciera falta,· para sentir predilección poi· Filipinas. r·----........ OD .. ~~:::::~·--: ~.: LECTOR i. , t Si V d. es uno de los infor~ tunados 11ue necesita del 4, uso de !entes, para dis- ·· » tancia, o para leer, o am» has cosas, antes de adqui1 rir sus gafas, averigüe · · quién es uno de los me- ··. cos, para que le examine hoteles, sus cines. sus clubs, en particular el Casino Español, es de lamentar que no podamos decir lo mismo éie! aspecto pobre. casi mísero que presentan lag calles <l(' esta capital. que se hace más patente, por el contraste que ofrecen con sus nuevos y hermosos edificios. Mas. sino fuera más que el estado deplorable de sus calles, quizá se podría hacer la vista gorda, pero es que con calles de esta forma, consecuentemente, y -con la cantid~d y el volumen de tráfico que existe, el la vista, y le haga las .Ji' ,····,·, jores Optómetras y ópti-============= gafas o lentes adecuados. -¿Y para pedir limosna r.€n ustedes dos? -Es que somos socios. Recuerde 11ue el c:omprar (\ unas gafas no es lo mismo " ~' que el comvrar un par de Jt zapatos; y que si por com,Jl prar unas ~afas mal gra... duadas, o mal adaptadas a o con cristales defectuo: [ 85] sos, su vista se estropea : ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA c10n de Filipinas, quienes, en realidad de verdad, habíanse desvivido por brindar a todos lus presentes gratísimHs huras ele expansión en un día tan mt'morable tomo el lie la Pa:--ruta de Navidad. Y. así abaillluna,nos taml1ié11 aqul:lla simpútica e,;.:ancia. de la cu;,¡l no; llevamo::; nnno ú!LirnJ rectic•nlo el t:hispeante mirnr de la fot.ografí.t de' que en vicia se llamara D. J\Ianuel Luis Quezon, Presidente de Filipin'.ls, y las líneas gráciles de la firma de su hija, que dedicaba al Excmo. Sr. ~1Iin!stro un H'trato ':uyu, con estas pala),1·as: '"A Manolo: Sala•s tt> quiere, Baby". Fueron la;:; futugTafía':l rld lllOde!aclor de la nepública de Filipinas, y, de su malograda hija, María Aurnrn Qu~~zon vilmente asesi nacla--la..; que, sin que podamos preci;:;ar la razón, nos hicieran m;~..; memorable aquel 2S clt> trcicm.: bre en l\faristani, 38. Simpático g> 11po dt alg1111os 111ie¡¡¡/J;·o, de la colonia filipi11'.t dt' :l!adrid, reunidos rn ia fiestn narideiia ojrecidr1 rn íW honor 11ur el ,,,,cargado cte asuntos ele la Lrgariún Filipina en Espaiia, ~1011 Ma·;11t11l Nieto. HISPANlSTAS FIESTA NAVIDEÑA ... (Viene de la pág. 12) A la hora señalada se sil·vió el suculento almuerzo filipino, cuyo plato fuerie lo constituía el "lechón" típico. Tambien se sirvió el clásico -"pesa" de gallina, con "pa:ís-" (que ya es decir). Hubo además, ensalada de frutas, pastas y dulces. No podía faltar el albo y perfumado arroz. confeccionado al estilo dC'l país. Por el buen éxito de la c:omida, . tan "filipinamente" (y pennítasei:os el Yocablo) rn:1feccionacla por la distinguida Sra. de Claravall, f é ósta objeto de repetidos y entm-:a~ctas aplausos. Al descorcharse el champún, el Excmo. Sr. Ministro hizo uso de la palabra. :v. con acento c'nocionaclo, invitó :i los prcscntcs a brindar por la Tiepúbiica de Filipinas .v p·ir S.E., el Presidente, D. Elpid'o Quirino. Sonoros "Malrnh':lys" y "Vivas" respondieron :· l f'llcarecimiento. Prosig~1ió la fo~s-ta den ti 11 de In míts estrecha camarad·:ría y el mús sincero afect , con un entusiasmo desbordante, que se retrataba en 01 sen - lilante ele todo<;, si hien en n1 :l;;; de alrruna pupila este el'onis' a nlr::imó a ver el rutihr de u a higrima de emoción y recuerdo. Se tornaron varia" instantáneas como recuerdo de tan fausta celebración. Él sol comenzaba ya a declinar cuando, con el alma rebosante de fervor patrio, los invitados comenzaron a desfilar, agradecidos, haciéndo-e lenguas de la amabilidad d l idóneo personal ele la LegaSi queréis que SEMA:-;A prospere, enviad todoil n1estros trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPA~O-FILIPINA la que os dará un servicio esñ1erado y a 7H·ecio reduaidísinws. L'na llamada telefónica y uno de nuestros agentes acudirá para atenderos. Azcárraga 2109. Te!. 3-31-37. EL JEFE DE LA :'.IISION FILIPINA A LA ASAMBLEA DE LA UNO El embajador Ca dos P. Róm11lo, je je de la delega!'"ión fili¡>rna a las Naciones Unidas, apa. rrce fí1 ina»do el ac11e;·do relati1•0 a lo.~ medios de fac;/ita1· la circ~tlaciún de lof' 111afe,·iales 1,;_ suafrs y 1111diti1·~s- q~ carácter ed1tcacfo¡¡a/, c_il'1l tijico y c11/t!lrul. De izq. u dt'I'. Di'. Ailthony ~,enche. ,de fo dw1swn de rnmwudades ¡¡ registro de tratados de las Naciones l..'11idas; el embajador Rom.wu; don ¡YJauro Méndez, secretario e jec-utivo, y don Adríano R. Garc-ia del personal de la misión filipina. [ 86] i Una organización al servicio de la Cultura Hispánica Se complace en anunciar a las Orquestas filipinas que acaba de recibir los último"' ·éxitos de tempol'ada procedentes de España: 3 RITMOS TíPICüS ARGENTINOS: SOMBRAS DEL PASADO-Tango original <le Cefrán RECUERDOS DE MI ABANDONO-Tango canción, de Cefrán ¿ T e e a s a s t e?-Ranchera humorística coreable d·~ Francisco Huerti:.s Partitura orquestada P 15.00 ¿QUÉ PUEDES EXIGIR?-Bolero de Francisco Huertas SÓLO INSPIRAS COMPASION-Bolero de Ceírán Y A NO PUEDO AMARTE-Samba de F. Huertas Partitura orquestada P 15.00 NO SEAS VARIABLE--Fox, de Argirmiro Sampedro SANT ANDER-Slow de Sepúlveda (Cantor en Radio Madrid) Partitura orquestada P 10.00 ESE ES MI MADRID-Pasodoble español de Guillermo Guío MURTEIRA CORREIA-Paso-doble creado por Luiz Correia "Grande Cavaleiro portuguez" Partitura orquestada P 10.00 l:lAlLE V. EL "BUGUl"-Fux Buugie-Woogie <le F. Puert~s dedicado a la gran superve<lette .MONIQUE TIBA UT ¿POR QU¡;; TU NO HAS DE VOLVEIL .. '! Slow-can~ión il· Cefrán Cn:ación del radio cantor inten1acional TOMAS RlüS Partitura or4uestada P 10.00 SOL DE LINARES-Pasa<loble de F. Huertas y MARCHOSO-Pasodoble de F. Huertas Creación de la Orquesta BIARRITZ Partitura orquestada P 10 OU UN PALETO EN LA CIUDAD-Samba-Swing de Cefrn11 CAMINANDO VOY ... -Bolern-Fox de F. Huertas Creación del formidable conjunto "Peñablanca" en el Salon de Té "Las Palmeras" de MADRID Partitura erquestada P 1U.0U ~e enouentran a la venta en: LIBRERIA HISP ANIA Escolta corner Nueva - MANILA HESULTADOS DEL CAMPEONATO DE LA LIGA DE FUTBOL DE ESPAÑA Por MONTAS Des·pués de la interrupción a que nos hemos visto obligados por razones ajenas a nuestra voluntad, esta semana !a reanudamos para beneficio de nuestros amables lectores qee ya han puesto el grito en el cielo por la omisión de esta sección en SEMANA. Si bien es verdad que no nos ha sido posible dar por lo menos los resultados de dos domingos anteriores, creemcs subsanar esta falta, dando no solamente la del domingo próximo pasado, sino también el estado actual de la liga según la clasificación o puntuación actual. Barcelona-2 ............ . Real Sociepad-5 ......... . Oviedo-2 Valencia-5 ............. . A. de Madrid-6 ......... . Málaga-4 ............... . Celta-4 ................ . Coruña--0 Sevilla-O Madrid--0 Tarragona-1 A. de Bilbao-6 Espafiol-1 Valladolid-O Estado actual de los equipos según la puntuación del último computo del 29 de enero:J G E P GF GC Dif. Pts. Real Madrid 18 8 7 3 41 25 16 23 Celta 18 11 1 6 46 33 13 23 Valencia 18 8 4 6 48 29 19 20 Coruña 18 7 6 5 28 22 6 20 A. de Madrid 18 9 2 7 51 47 4 20 Real Sociedad 18 7 5 6 45 29 16 29 Barcelona 18 9 1 8 52 36 16 19 Valladolid 18 6 7 5 36 28 8 19 A. de Bilbao 18 8 3 7 48 48 19 BANQUETE MENSUAL DE LA PEÑA HISPANOFILIPINA DE MANILA Manila, 27 de En.ero, 1950 Sr. D. Manuel Lopéz Flores c/o SEMANA, Manila El organizador del próximo ágape hispanista, le saluda y le invita a la comida mensual de "Chupa efe Domine" que tendrá lugar d 4 de Febrero a las 12 :30 Post Meridian, en el Restaurante de Carbungco, calle de Lepanto No. 882, a mano derecha conforme se t:ntra por A.zcárraga. Cuento con que siendo Vd. un buen amigo de Espafia, no dejad! de asistir a esta comida familiar en la cual le autorizamos a traerse un par de amigos jóvenes, y si son amigas, mejor aún, por· ~ue la hispanidad no riñe con la femineidad, sobre. todo cuando. sólo median tres miserables pesos, que es todo lo que cuesta el cubierto per capita; hasta da verguenza mencionar esta miseria, que a lo mejor se la gasta usted en una juerga cualquiera que redunde en perjuicio de su salud. (Se han dado casos). Le anticipo que pasará un buen rato oyendo a famosos- "esp::das" de la oratoria hispar:.a, que en sus charlas, se las mantienen tiesas con el. Barbero de más mala lengua que haya en Manila. Sírvase contestar a tiempo al teléfono Núm. 2-62-72 para que 11epa el cocinero la cantidad de agua que haya que aumentar en la sopa y no deje de llevar los P3.00 por barba para que no tenga que anticiparse a la Señora Cuaresma, que esta al caer con sus ayunoa 1·igurosos. .Lon la consideración más distinguida, quedo suyo affmo. El Organizador Felipe G6mez Sevilla 18 7 3 8 39 43 4 17 Málaga 18 6 2 10 33 43 10 14 Español 18 5 4 9 30 49 19 14 Real Oviedo 18 4 5 9 25 39 1-1 13 Tarragona 18 5 2 11 24 69 45 12 lút la actual,idad este es el único buque de guerra de la Annada de los Est.ados Unidos, de la pasada guerra, que aún esta· en servicio activo. El "lllissouri" pasará a la historia por ser en su cubierta d011de tuvo lugar la firma de la rendición incondicional del Japón. La Sda. Amaya Inchausti, hija del Sr. Restituto Juchaitsti, (q.e.p.d.), y Da. Maruja Osma Vda. de Inch.austi, cuya solemne boda tuvo iugar en la lgl11sia Parroquial de Sant.a Mesa, con el joven Sr. Ernesto Marcó. La foto es de los novios después de la ceremonia. [ S8] Bachiller de estómago. El que no se sabe explicar. Bailalunas. Apodo a un mudable. Bailar el agua delante. Hacer las cosas y servir a uno cr:m gu stl•. Bajar la cabeza. Irs<:· sin responder y obedecer. Bajar la cabeza. f'eñal de conceder y r<.verenciar. Bañarse. Coger hierbas y enramar las puertas la mañana de San Juan. Bañarse en agua rosada. Por abgrarse. y más si es a pesar de c>tro. Barajarlo. Por confundirlo. Bárbaro, sayagués, salvaje, bausán, grosero, tonto. Apellidos a un tonto, torJ>e y bobo. Barzonar. Rehusar el trabajo; rodeos para no trabajar. Bastón. Insignia de general de ejército. Batir el cobr~. Dícese del juego, de cosas que se usan con frecuencia: allí baten el cob:r'2. Bebe como una topinera. Por mucho; topinera es el sumidero que hace el topo en la tierra. Bebe los quirios; bebe como un tudesco. Por mucho. Los tudescos se crian con vino, y son amigos de dio. Beber el seso con vela en la mano. D'c'! el \-Ul:;o <sta hablil'a por engañar. Beber hasta caer. Esto es. vino. Beber hiel. Por recibir mohlna. Beber la sangre. Dlcese teniendo enojo, crueldad, y por perseguir para hacer daño. Beber los aires, los vientos. Anhelar par algo, como por habilidad. Beber los quirios de Elena. Por beber mucho. Bellacos deshonrabuenos. Bellacos que andan de noche. A tuda al que los reprende. Bendígalo Dios. Dícese cuando no aojan. Bermejo y colorado. Significa alegría, vergüenza y justicia. Bezar en señal de paz. La mano, por obediencia. Besar las manos. Por cortesía. Beso las de vuestra merced, mi señor mi señora. Besí quesí. Rústica manera de conceder, en duda. Beso de Judas Todo hombre es un Fer e::gañar, halagando. Bésoos la& manos, y el colo<lrillo a palos. af ectiro por naturaleza, come Lo postero se añade por donaire. es inteligente o religioso. Bien. ~o todas las personfü .SGi: Sin'''· en esta frase~: el marido afectuosas, porque esto infhid birn, el hijo y d bien. Bien ayuno estaba yo <leso. Del que no sabía nada de lo que dicen. Bien comido y bien bebido. Del que está harto y no se duele del otro; también del bie i mantenido. re d temperamento, y el rácter, y la educación. AFILAR. AGUZAR No deben confunr'irsc verbos aguzar y afilar. caSe a füa lo que coi ta. se o.rnrzfr lo que punza. ,,. ____________ .., Se afila un cuc'1illo, Sl' $1:tSiñLANOS ªX;~R~~~~~gaAPoTEGMA POR ROQUE BARCIA En aforisnw domina la idez. ,.._ ______ .-____ _, de concisión, expresada por AFECTIVO, AFECTUOSO Afectivo es- lo que pertencP, a la sensibilidad interior. Así se dice: orden afectivo, como se di.ice orden intelectual. orden moral, orden físico, orden dogmático. Nada más extrafio que decir: orden afecfo .. oso. ,1f ectu.o&o es lo que cemu2~ af ecto. Así decimos: sonrisa a.f ectu..osa, hombre af ectu.oso. Nada más extraño también que decir: sonrisa afect:·va, Afectivo es el signo de una facultad. la voz griega oros, que significa limite, y que entra en aforismo convertida en oris. En apotegma domina la idea de bondad, expresada por el prefijo apo. que sign;fica hien. De modo que af 01'ismo es un dicho breve. Apotegma un dicho bueno. El aforismo es una sentencia. El apotegma una máxima. Esto' quiere -decir que el a.f orismo es filosófico o cienAfectuoso es el signo de una tífico y . que el apotegm(t PS emoción. moral. V ocahulario Inglés - Español BILLBOARD, n. -'un cartelón ,¡ u.na superficie plana, que se wm para colocar los anuncios. BIMONTHLY, n.-cada do.~ mese3 BIND, v .-atar; vendar; encuadernar BIRD, n.pájaro; ave BIRTH, n.--nacimiento; parto; alumbramiento BIRTHDA Y, n.-cumple.años; natalicio BISCUIT, n.-galleta; bizcocho BISHOP, n.-obispo; alfil de aje. drez BITE, ·n .--pedazo; frag~to BITE, n .-mordedura.; picar BITE, v.-morder; piC<Zr BITTER, adj.-amn,rgo BLACK, adj .-n.égro; oscw·o BLACKBOAD, n. pizarra BLADDER, n.-vejiga; ampolla BLACKSMITH, n.-herrel"O BLACKMAIL, n .-obtener dinero de una persona por medio de una amenaza grave sobre su vida ó posición soéÜLl BLADE, n.- brizna; hoja BLAME, v .-culpar, censurar, reprender BLANK, adj .-en blanco; espaci". hueco BLANKET, n.-manta BLASPHEMY, n.-blasfe111ia BLAST, n.--ráfaga; vola.durn: tizón BLAZE, n.--lla·ma; llanw.rada; hoguera BLEACH, v .--<LBolear; blanquear BLEE, v.-sangrar; echar sangre BLEND, y.--mezclar; matizar BLEMISH, n.~eslumra; vergüenza; tacha BLESS, n.-gWria; felici.dad BLOCK, v.-bloque; trozo BLOCKHEAD, n . .:......necio; estúp:"do; tonto BLOOD, n.-sangre BLOODY, adj .-sangriento; ensangrentado BLOOM, v.-floreccr BLOSSOM, n .-flor BLOT, n.borrón; mancha; msp:i. dura BLOT, v. -borrar BLOUSE, n.-blusa BLOW, n .-golpe; alcance { 39] ALERTA-COCKTAIL Prepárese en cocktelera : Unos pedacitos de hielo. Un golpe de Angostura. bi tters. Dos golpes de crema de menta Jugo de una lima .. Una copita de gin G<>rdon. Agítese y sírvase en copa de cocktail. BLOW-OUT, n.--celebración BLUE, n.-azúl BLUFF, .n.--pavoneo BLUFF, v.--pavonear BLUNT, adj.-embotado; brusco: grosero BLUSH, v.-sonrojai·se; abochorna1• BOARD, v.--estar de pnpilo: abordar; acometer BOARDING HOUSE, n.-casa. de Tu1,;.~p<'d<'s ó pupilos BOAST, v.-pondemr: ~.ro/t.ar; nlabanic BOAT, n.-vapor; lancha; ch,alu¡m BODY, 11.-cuerpo BOIL, v.-he1·vir; cocer BOIL, n.-tumor; grano; divieso BOLD, adj.--valiente; intrépido; POLO, n.-un inatrumento cortante; bolo BOLT, v.-cerrar con cen·ojo; cnclavija.r BOMB, n.-bomba BOND, n.-lazo; ligadura; obligación: fianza; pr<nnesa; vale BONDAGE, n.--cautiverio; esclavitud: obliga.ción BONE, n.-hueso BOOK, n.-libro BOOKKEEPER, n.-tenedor de libros BOOTBLACK, n.-limpiabota.s BORDER, n.-borde; orilkr. BORE, v.-fastidiar; b<zrrenar; sondar BORROW, v.-pedir prestado; prestar RRE-VE ... ( l 'i rnc de la prÍfl. 1 ;,¡) lo €St11dia11 y aprenden. !'ero .. po:· favor. 110 me haga hablar m<'is sobre este Colegio ya qu~ no é'CY el m;ís llamado a hacerlo. -- ¿Y en los órganos escolc.res tienen los alumno& alguna sección en español -Sí. también. En las revistas escolares que publican la l'niversidacl ele San Carlos y los Colegios de la Inmac•Jlada Concepción, Santo Niño y San José encontrará Vd. siempre una sección española editada por sus alumnos o alumnas. He observado así m i s m o que recientemente otras pubJ:caciones similare:i han comenzado a imitar este buen ejemple. -¿,Conoce de algún medio por el que los alumnos se interesen más por el aprendizaje del idioma español? -Quizá uno de lo!'l medios más conducentes a despertar el interés de los estudiantes en favor del español sea la organización de. concursos de oratoria o declamación. Rfpetidas veces se ha pedido a los Caballeros de Colón qu<:', al organizar concursos intercolegiales anuales de Oratoria. no se olviden de- incluir también nuestro idioma. Eso A:\DIADO ''DIXXER D.-\:-:rJ•:" OFRECTnn E:\ EL RffIERA :Wr. Gordon Barr y su disti11g11ida rsposo, ( 11acido, C1·ci/ }'i·iu,-rc). diero11 1111 a11i11wdu · r//, - 11cr dance" en honor de /r, Srn. de L . .\'ichu/.< 011 q1!e acaba de llegar de las Esfodos ['11idvs. E11 la foto aparece11 e1d1·c ou·os: los Sres. de Rocha, (Antonio;, /ug Sres. De Lu I'la11q111', lo.o Sres. de Quirino. (Carlos), los Sres. de Zalers ky, los S1·cs. de Olbri~. (L.), Sres, de Ra111sry (Ed1!'i11), los Sres. de Yriarte, (.!. R.) el Sr· Szabe y fo Srta. Helrn Noñez. • ayudaría a descubrir muchos valores entre nuestros jó,·enes. Nos disponemos a salir del despacho del P. Legarra cuando nuestra atención queda cautivada por dos hermosos trofeos. Corresponden a los dos primeros premios gana- Yiajc en BARCO. AUTO TREN Ó AVIÓN en comodidad Las mejores y más baratas dos en dos años sucesivo& por el Colegio ele San José en ei concurso intercolegial dE: oratoria organizado, como se ha dicho, por los Caballeros de Colón en Cebú. Pero el concurso era en inglés. . . decimos. no sin intención, al P. Legarra; a lo que él oonriente nos contesta: Sí. . . y ~s pere V el. a que haya 'concursos en español para que .se llene enteramente de nuevos trofos este muestrario ... MAf,ETAS, BAULES y SACOS DE MANO RÍU HERMANOS, INC. 130 T. PINPIN, (entre ESCOLTA y DASMARIÑAS) Extenso surtido en BOLSOS DE CUERO para Señora PORTA-PASAPORTE de cuero UBRIQUE, PORTFOLIOS. BILLETEROS, CINTURONES, MONEDEROS, ESTUCHES NECESER, JOYEROS, MALETINES para MÉDICO, CUBILETES. PARA DADOS, ETC. PARA PERROS COLLARES GUARNICIONES, CADENAS y demás utensilios Su optimismo nos contagia. R.J.L. --Ayer vi a tu prima con el no,·io de .Juanita, y anteayer, con el d<: Finita. -Sí. Es una chica sin "amor propio". g-0-~:<"<'z~~i',¡~~~<:r~~~~*~":' K « "LA CASA DE LOS PHILIPS'" i i SaJ1i.Jia cordialmente al i Excmo. e Ilmo. Arzobispo d~ Cebú J ¡ 1\font: .. JULIO ROSALES 1·-l 1f16 - 76 D. Jakosal<m p o. Box137 -. ~ Teléfono :---610 Cmdad de Cebú · · t.;..:l=~IWll~'l.Qlt~~~\liiisl\lli;ill~~ltiilal)WO~IZ'l!i11>~!Jsl~~..,_---t ( 40] DIF AGACIONES . .. (Viene de la prír¡. 16) no es verdad, ni lo será nunca; porque CS0, adcn1ás d'{_~ EtT f0 lso, es obviamente al;surdo. Diriase con más exactiturl, que los hombres que no filosofan, es:o es, que no discurren, r:ie hallan fuera de su centro y carecen d<:> · sólida base. ¿No es acaso la Filosofía la reina y maestra de las Artes'! ¿No es por ventura la Filosofía la aurea llave eon que nos abrimos con sus muchas veces ignorarlnR bellezas? ¡No sería completa r.·uestra información y noticia acerca de lo bello si no nos remontáramos a las excelsas regiones de la Metafísica y allí contemplar, a nuestras anclias, la Belleza -que se presenta con todas sus multiformes facetas! i Ah! no hay lengua humana que pudiese describir las inefables dichas de un placer puramente espiritual y altamente intelectual del Filósofo, el cual, a medida que avanza en sus callados estudios se le van apareciendo, cual en cinta cinemática, brillantes y sonrientes lontananzas de verdadés más uni· versales y de hermosuras insospechadas y sublimes. No hay deleite o placer comparable al que experimenta el Filósofo al sorprender uno de los secretos más profundos de las incesantes actividades de la leyes científicas ... ocupa la inteligencia, entretiene la voluntad y satisface de un modo indescriptible a todo el h.ombre, y esto como merecida recompensa de sus honrados esfuerzos mentales. ¿Por qué se va casi siempre en busca de los deleites de los sentidos? ¿a qué ese desasogado afán de tener amistades, cuando estamos positivamente ciertos de que no pocas veces son falaces, si no traicioneras? ¿Será por la poca o ninguna familiaridad que tenemos con los trabajos mentales buscando el por qué de las cosas, la razón de nuestros actos y la naturaleza intima de los seres? La falta de finahdad u objetivo de ,nuestros actos es indicio in.equivoco de la falta de concentración filósofica de la mente, que se queda obtusa por falta de ejercicios o de kalestenia mental! Respetemos y admiremos al Filósofo, imitémosle en la búsquerla e investigaciones científicas, sepamos filosofar en todo y por todo dando razón de ser de nuestros actos. j Que la Filosofía verdad~ra sea la brujula y lastre de nuestras incesantes actividades!LOS FUNCIONARIOS Y E:\l_PLEADOS DE HEACOCK POR SU PRESIDENTE ~=.a..."'""""'"""'"-""'"=·>,,·•·•·'c ........... ,...,.~ Encabezado8 por el Sr. José Y. Orosa, vice presidente de la H. E. Heacock & Co., lo8 Pmpleados y funcionarios de la empresa dieron u na fiesta por el cumpleaños de su presidente, .'1fr. D. O. Gunn que cumplió sus 59 años En la foto aparece el feBtejado en el centro rodeado por los jefes de departamento de la compañía, Sres. L. Mantilla, T. Temrwtay, H. P. Olivero8, N. Y. Orosa, N. Calderón, M. C. Mengito, 6l vicepresidente OroBa., G. Williams y R. H. Pasche. ALMUERZO DE DESPEDIDA POR EL COMPAÑERO ""IADRILES" Un grupo de amigos íntimos y miembros de la Pefü1 Hispano-Filipina, dio 11n n~111:1r;·::o d_e de.< pedida al Sr. Cárlos Peréz Rubio, (Madriles) unos dírts antes de su marcha a fri i·1c Ja 111.efropoli, así como también a Francia e Inglaterra n donde ha ido por motivos de negocio. En el in serta, Modriles despidiéndose de la multitud de amigos que jue1·on a dcspedi1:se de él en el aerndromo. Estará ausente por unos cuarenta días. Le desamas un pronto y feliz revreso. [ 41] OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIEF SAN FERNANDO PA.MPANGA NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135, as amcmkd By virtue of the power of attorney inserted in thc de(d of mort3age executed by thc spouces .JQSE ARRASTIA and TEODORICA R. ARRASTIA, thru their Attorney-in-Fact Francisco Arrastia, of 99 I<'igueras, Rizal \,ity. 111 favor of thc Phiiippine National Bank urder date of May 22, 1946, ar.d for thc satisfaction of the debt of P21,000.00 and later increased to P29,000.00 on Jaruary 20, 1947, plus 6% annnal interest on the amount of P29,000.00 from October 22 1947, plus 10% of the total amount du~ as attorney's fees, and the fees and expenses in connection wifü this sale, secured by said mortgage, the undersigi:~d Provincial Sheriff of Pampanga announces that on Februa1-y 22, 1950, at 10 :00 a. m., in the Office of the Provincial Sheriff of Pampanga at San Fernando, Pampan,ga, he will sel! at public auction, for cash ·-ro the highest bidder the following real properties: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13792 Province of P;ampanga A parce! of land (Lot No. 6-A, be~ ing a portion of Lot No. G, plan Psu9631, dcscribed on T. C. T. No. 935, ·G.L.R.O. Record No. 15871, which is equivalent to Lot No. 1004-A of plan Psrl-17021 of the Cadastral Surwy of Lubao, G.L.R.O. Cad. Record No. 1781), situated in thc Barrio -of Baruya, Municipality of Lubao, Province of Pampanga, Island of Luzon. Bounded on the NE. b~· Lot No. 2-D (equivalent to Lot No. 1003-D of the 1mbdivision plan) ; on the SE. by Lot No. 6-B (.equivalent to Lot No. 1003D of the subdivision plan) ; on the SW. by Creek; and on thc NW. by Lot No. 7494, Lubao Cad. No. 273, and Lot No. 2-D (equivalent to Lot No. 1003-D of the subdivision plan). x x x containing an area of ONE HUNDRED FIFTEEN THOUSAND FIFTY FIVE SQUARE METERS (115,055), more or less x x. x TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13798 Province of Pampanga A parcel of land (Lot No. l-C-6, being a portian of Lot No. 1-C,-plan Psd-7811, described on T. C. T. No. 6876, G.L.R.O. Record No. 13584, which is equivalent to Lot No. ~41-F of plan Psd-17021 of the Cadastral Survey of Lubao, G. L. R.O. Cad. Record No. 1781), situated in the Barrio of Baruya, Municipality of Lt•bao, Province of Pampanga, Isla.rd of Luzon. Boun·ded on the NE. by Lot No. 1-C (equivalent to Lot No 841-E of the subdivision plan) ; on the SE. by Lot No. 2-D (equivalent to Lot No. 1003-D of the subdivision plan), and Lot No. 7494, Lubao Cad. No. 373; 011 the SW. by Creek; and on the N\\'. bv Lot No. 1-C-4 (equivalent to Lot No. 6-H-D of the subdivision plan. x x x containing an area uf E I G H T Y FOUR THOUSANIJ T W E N T Y THREE (84,023) SQUARE '.\fETERS. more or lesi<. X X X TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13805 Province of Pampanga l. A parce! of land (Lot No. 2-D, being a portion of Lot No. 2, pla:1 Psu-27349, described on O. C. T., No. 11607, G.L.R.O. Record No. 20721 which is equivalent to Lot No. 1003-D of piar, Psd-17021 of the Cadastrnl Survey of Lubao, G.L.R.O., Municipality of Lubao, Province of" Pampanga, Island of Luzon. Bounded on the NE. by Lot No. 2-B (equivalent to Lot No. 1003-B of the subdivision plan); on the S. by Lot No. 2-C (equivalent to Lot No. 1003-C of the subdivision piar,; on the SW. by Lot No. 6-A (equivale1'.t to Lot No. 1001-A uf t.he subdivision plan) and Lot No. 7 494, Lubao Cadastral No. 273; artd on the NW. by Lot No. 1-C-6 (equivalent to Lot No. 641-F of the subdivision plan. x x x containing an a1·ea of TWO HUNDRED THIRTY FIVE THOUSAND EIGHT HUNDRED SEVENTY NINE- SQUARE METERS (235,879), more or less. 2. A parecl of land (Lot No. 1-B, being a portion o:rLot No. 1, plan Psu· 27349, described on O.C.T. No. 11607, G.L.R.O. Record No. 20721, which is equivalent to Lot No. 1001-B of plan Psd-17021 of the Cadastral Survey of Lubao, G.L.R.O. Record No. 1781), situated in thc Barrio of Baruya, Murkipality of Lubao, Province of Pampanga, Islands of Luzon. Bounded ~n the NE. by Lot No. 1-A (equivalent to Lot No. 1001-A of subdivision plan); 011 and on the NW. by Road. x x x con.taining an area of SEVEN.TY SIX THOUSAND ONE HUNDRED FORTY SEVEN SQUARE METERS (76,147) more or less. 3. A parce} of land (Lot No. 2-G, being a portion of Lot No. 2, plan Psu-27349, described on O. C. T. No. 11607, G.L.R.O. Record No. 20721, which is equivalent to Lot No.· 7494 of the Cadastral Survey of Lubao, as described on plan S. W. O. 16645, sheet-1, G.L.R.O. Record No. 1781), situated irr the Bªrrio of Baruya, Municipality of Lubao, Province of Pampanga,_. Island of Luzon. Bouned on the NE. by Lot No. 2-D (eqúivalent to Lot No. 1003-D of the subdivision plan Psd-17021; on the SE. by Lot No. 6-A (equivalent to Lot No. 1004-A of the subdivision plan Psd-17021); on the SW. by Lot No. 2-H (equivalent to Lot No. 7495 of Lubao Cad. No. 275); and on, the NW. by Baruya Creek and Lot No. 1--C-6 ( equivalent to Lot No. 641-F of the subdivision ·plan Psd-17021)'. x x x containing an area ONE THOUSAND FIVE HUNDRED FORTY NINE SQUARE METERS (1,549), more or leas. 4. A parecJ of land (Lot No. 2-H, being a portion of Lot No. 2, plan Psu-27349, described on O. C. T. No. 11607, G.L.R.O. Record No. 20721, which is equivalent to Lot No. 7.195 of the Cadastral Survey of Lubao as described on plan S. W .0.-16645, sheet 1, G.L.R.O. Cad. Record No. 1781), situated in the Barrio of Baruya, Municipality of Lubao, Pro,·incP of Pampanga, Island of Luzon. Bou,·ed on the NE. by L-0t No. 2-G (e<pi''dent to Lot No. 74il4 of Lubao ! "ad. Xo. 273); 011 the SE. by Lot No. ''-A (Pquivalent to Lot No. 1004-A r.f th·~ subdivision plan Psd-17021) ; smd on the SW. and W. by Baruya Crcek ;rnd Lot No. 2-1 (equivalrrt to L'.;1. No. 7496 of Lufiao Cad. No. 273). x x x containing an. area of THREE THOUSAND AND SEVENTY FOUR SQUARE METERS (3,074) mor<C or less. 5. A parce! of land (Lot l':-o. 2-1, being a portion of Lot No. 2, plan Psu-27349, described on O. C. T. No. 11607, G.L.R.O. Record No. 29721 which is equivalent to Lot No. 74913 of the Cadastral Survey of Lubao as described on plan S. W. O .-1Gfi45 •sheet 1, G.L.R.O. Cad. Record No. 1731), !lituated in thP Rarrio of Baruya, Municipality of Lubao Provirce of Pampanga, lslimd of° Luzon. Bounded on the E. by Lot No. 2-R (equivalent to Lot No. 7495 of Lubar Cad. No. 275): and on the SW. Hr•l W. by Lot No. 499 of Lubao Cad. No. 273. x x x containing an area of FOUR HUNDRED SJXTY ONE SQUARE METERS ( 461), more ar lesa. This N otice of Auction Sale wili be published in the "SEMANA", a weekly magazine of ~enEral cir~ulation and edited in the City of Manila durin¡r three (3) con1<<:>cutive we<'ks,' once a week, the first publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction f\ le Likewise thr"e (3) copies of thc Notice of Aucti~n Sale ~U be posted _ii,, three (3) pub;¡c consp1cuous places m the Municipality o~ Lubao, Pampanga, where the propert1.es ar~ located and also three (3) rop1es wil~ he posted in the place where the auct1orr sale 1<hall take place, in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospectiva buyers or bidders are hereby enjoi!1ed to investigate for themselves the btles of the said properties and the encumbrances thereon, if any therebe. Done at San Fernando, Pampanga, Philippines, this 28th day of Januarr, 1950. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF JULIAN B. MENDOZA Deputy Publication: "SEMANA" Feb. 2-19-16-1950. LA TIPICA Y ... (Viene de la pág. 7) medida que pasan las horas. La iglesia, después de la misa mavor o sea, la última misa, . . no varía de aspecto, no cambia en cuanto a la ingente muchedumbre que va aglomerándose más y más, hasta el extremo de que, viendo el constante movimiento de enmás, los que danzan y bailan dentro de la iglesia, no se someten a ningún son, a ninguna músiea o cosa parecida; y los que lo hacen fuera de la iglesia, o sea en el atrio, van al compás de un tamboril, único instrumento cuyo redobl~ típico y únieo, lo mismo puede ser un fandango que un[! danza moruna llena de gestitradas, diríase que las pare- culaciones y contorsiones. sin des. aquellos vetus-tos y grue- dejar por ello de tener su ritsos muros van a ceder ante el mo, su eadencia. su arte. Lo apifiamiento cada vez más e<>- más pintoresco de todo el trecho que se ve creciendo por cuadro es que en los tres, minutos. cuatro o cinco círculos que se , Lo sorprendente es, sin em- forman. ya dentro o fuera de bargo, cuando de pronto, un la iglesia, lo mismo bailan un Individuo o una pareja se po- par de viejecitos que por su nen a bailar; sorprendente aspecto apenas si pueden teporque, lo que parecía no te- nerse en pie y, sin embargo. ner espacio ni para un alfilei·. animados por el tamboril, por f1úbitamente se abre un hue- los otros bailarines y por el quecito, un circulo pequefio, gentío mismo que les rodea, que sin pedirlo nadie, .sin ex- parece que se crecen y, sacanplieárselo nadie, se forma do fuerzas de flaqueza, danpara dar sitio a los que van a zan y gesticulan tanto o más rendir su fervorosa ofrenda que las otras parejas de meante el Sanfo Nifio. Y esto diana edad o los mismos jóveno se limita a un solo lugar, nes. La fachado de /,a iglesia tal como Re encuentra en /u actualidad. dentro de 1a iglesia, en ~I Queriendo indagar o ahonatrio, en las laterales, en t~ual dar el origen de estas- danzas quier sitio, se desarrolla una ante la milagrosa imagen del escena de éstas que aun para Santo Niño de Cebú. pa1'a el más profano, ha de :ser dar un reportaje lo más comcausa de uná serie de emocl11- pleto posible a nuestros lectones de difícil explicación. res, hemos recurrido a Yarias Porque en estos bailes. sen- fuentes de información que cillo", fervorosos, llenos de creímos más fidedignas. Ninunción y de misticismo. no se guna, sin embargo, ha podido encuentra nada fanático, na- dar una cosa s-egura acerca de estas Ofrendas danzarinas ante el Santo Niño, a los primeros milagros obrados por la venerada imagen, ;.' que fueron unas mujeres quie. nes favorecidas por los mencionados milagros obradas en sus hijos, no sabían cómo expresar mejor su gratitud y su \·eneraoión por el Santo Niño; una de ellas, la más próxima da artificial, nada irrev•i- del origen, pues según los al altar, comenzó a moverse rente, nada que pueda poner más atitorizados, su historia de un lado para otro para haen duda la devoción, la since- se ha perdido 0 no se ha teni- cer callar al infante que haridad y el sentimiento crisfa- do jamás conocimiento de bía comenzado a lloriquear; no de Jos que ejecutan la dan- ella. El P. Rosino Ramos, por lo que fuera, el niño calló ; za. En la mayoría de los casos, agustino y actual decano de y empezó a extender los braes una madre o un padre la comunidad, se inclina· a citos hacia la imagen. La . quién, con su pequeño en bra- creer, según nos dijo, que el madre, admirada y casi conszos. sale al centro del círculo origen es español, aunque si ternada eomenzó a animarse y gesticulando y danzando, bien remontándonos al An- y a inich1r una especie de baile sin darse cuenta, de modo que las otras, también entusiasmadas, comenzaron a imitar casi sin perc~üarse también. Si ésta es la verdad o no acerca de la historia del origen de estos bailes típicos ante el Santo Niño de Cebú, no somos nosotros los más llamados ni los más autorizado:"! a decidir. Nada pues, en concreto hemos podido averiguar para llegar hasta la raíz de esta tradicional fiesta del Santo Niño de Cebú. y, sobre todo, la manera típicamente cebuana con que legen<lariament~ se ha venido celebrando dei'de una época tan remota que se pierde en la noche de lo> se le siente más que se le ve, tiguo Testamento, tenemos •~'!!!!ll!!!'!!!!ll!!!'!!!!ll!!!'!!!!ll!!!'!!!!!'!!!!~'!!!!ll!!!'!!!!ll!!!'!!!!ll!!!'!!!!ll!!!'!!!!ll!!!'!!!!ll!!!'!!!!ll!!!'!!!!ll!!!'!!!!ll!!!'!!!!ll!!!~'!!!!!'!!!!'!!!!ll!!!'!!!!!'!!!!'!!!!ll!!!'!!!!!'!!!!'!!!!ll!!!'!!!!ll!!!'!"!!'"'I que está poniendo al hijo bajo ahí el pasaje de cuando el prola protección del Santo Niño, feta David bailó ante el Arca. otras veces lo que se denota Algunos viejos, no muy \iees que le da gracias por ha- jos desde luego, l'ecuerdan tiempos ... 'berle sanado o salvado de una que sus antepasados hablando muerte segura. Pero aun hay del tema, atribuían el oriifen [ 43] Si desea usted ayudar a "SEMANA", puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo' o pariente del extranjero; otorgándole sus anuncios puesto que es leída por multitÚd de personas selectas, o bien enviando sus trabajos de imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, Azcárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísimos. f~'l 1\'l.'EVO .. . (Vi.elle de la JH.Í.y. :) ) lemne consagración se lle\·ó a cabo en la catedral de Palo, Le~·te. el 21 de septiembre de aquel año, siendo consagrante el Excmo. Sr. Delega<~o .Apostólico, l\Io1rn. Guillerm0 Piani, y co-consagrantes les Sres. Obispos l\fasrnriñas, de Calhá\·og, y Acebedo, de Palo. El sermón lo pronunció su ilustre predecescr en la ardidiócesis de Cebú, Mon::;. Reyes. Encabezando la lista ce sus padrinos de consagraciól', figuraban la difunta e inolvidable Da. Aurora A. de Qt:ezon. el Hón. Ramón Avanceña, ex presidente del Tribum l Supremo, el General Basilio Valdés y D. Gahl'iel La O, an-tiguo catedrático de la Universidad de Sto. Tomás y ~minente abogado. El pueblo católico de Bohol lo acogió C( ;1 sincero amor y respeto, se1!timientos que fueron crec'endo a medida que experimentaban los beneficios de 1-'ll clo pastoral, con la f•·ndación de centros d-0centes, reorganización de las s'lcied ,_.'e;.; religi"sas y ree:owtnicció 1 el·~ igle1''.as. Y ahor~. ap9nas c-un1 - plid0s tr?c: años (1,. actuación (·niscopal. e'I l'levaclo a b archidiócesis de Cebú. --¿El señor quiere una fricción? -Sí. ¡Pero <lt.'.meb en la pierna izquierda! La infatigable actividad de Mons. Rosales tuvo ww ele SitS 1;;a¡;v1·is é.i:itus en la io1·1rració11 del tercer rnstituto cateq11ístico de la Diócesis de Tagbilara11, establecido a mcdiadus del mio pasado. El "Día de la EIDSA/,'' (Buhol /ntra-Dict:csa11 School.-; Atlethic League), Mmrn. Ro8ales aparece aqzu con el g1·11]"J de f1t11cionarios y oficiales de una rcristrc milita;- cel1 /,, u1:a ',,,, 11c11· sión de lo ¡irime1·a cefd,,·ncirí11 de lig-'.l dP¡io,- til'a. Lo cPlebrnción c/Pl "Día de 111i párroco" ( Jly Parish Priest Day), fue sin gé11e10 de duda!':, 11110 de /r•s asunto.> q·11e más premi11e11c-ia t 11!'iero11 en la conferencia anual cid clero de Bohol, ce/ebrnda el 15 de (ebre1·0 de 1949, bajo la p1·udent1: ¡¡ sabia dirección del Obispo Rosa/et. • [ 44] Reunión Mensual de la PEÑA HISPANO-FILIPINA DE BARCELONA --o-De Barcelona nos informan que la Peña Hispano-Filipina de aquella ciudad condal, que quedó organizada el día 2 de Agosto de 1949 con mofr.o de una cena dada en el Círculo Militar por D. Federico Ca· 1ero en honor de la colonia .filipina barcelonense, celebró su reunión en el famoso rest~urant "Las Siete Puertas" el "Día de Reyes" de este año d~ 1950 con un menú típicamente filipino como sigue: l. Entl'emeSf·s 2. Pesang-Manok 3. Lechong, babuy 4. Salsa típica agri-dulcc 6. Mo1·isqueta filipina 6. F11 utas y helados 7. Cafe de Ilatangas 8 Licores y Vinos (sin tas:¡) Lo:-;. concurrentes qui! eran 152 entre damas y caballeros se hicieron lenguas del menú Y se suscribieron para asistir a la siguiente reunión. .A los postres hicieron use de la palabra el Dr. Santos, Manolo de Amechazurra, Piql,ler y otros, quienes elogiaron la organización del banquete que corrió a cargo del ciudadano filipino D. Alberto Valette, tan conocido aquí por su prestigiosa firma, la casa de música Oliver Hermanosde pujante vida hasta 1941: La Peña H:spano-Fi!ipiua de Barce!ona opera como la ele Manila, sin cuotas ni directcres, y so!o con un organizador que se sustituye en cada reunión. Parece que elementos filipinos de Madrid. Valencia, Santander y Sevilla han tomado ya la iniciativa para for~ar Peñas adicionales que sirvan para estrechar los lazos de amistad, cultura y cc.mercio entre el pueblo espa. ñol Y el filipino. LOS DlPORL\.DüHES DA:\ C:\ .\L:.\!UEHZü 4'.· ) (_~ La Asociaci1);1 dr l111po1l 1 uio1·es de Fili¡,inas dzo mz almue1·. t:o en honor de los 111ie1nl;ros de la Junta del Control de Importación, así como del Comisiu1wdu dd Cont1·ol de Importación, do-n Ruf~no Luna. El presidente de la asociación afirmó a los funcionarios de este cuerpo encabezado~ ]JOI' el Sec;·etario de Com.ercio e lndus.trii;i: Sr. Con~elio Balmaceda, pre~,idente de la junta, que la asoc1acwn prestana toda su coopel'aczon a /.a misma. En la /~to, de izq. a de1·,s Sres. Mamtel Rustía, Aui·elio Perüzuet, presidente de la Camara de Comercio de Filipinas; el Procurador don Félir Angelo Bautista, el Secretario Balmaceda el presidente de la Asociación, Teofilo Reye.q; el gobernador' delegado del B_anco Cent/'al , Alfonso Calálang, Si'ta. Helen Benítez y el Comiswnado Luna. MR. COLLIN, MINISTRO DE FRANCIA El .1fi1:ist1·0 de Francia 1·11 Filipinas, monsieur Lucien Collin, l'stuvo a saluda1· a los funcionarios de la oficina del exterior. E11 la foto: el Ministro francés saludando al consejero Ma;uro Ccrlinuo y al oficial de ce1·emonia.• José S. Estrada. PAGAMOS BIEN EL NúMERO SEIS DE LA REVISTA "MUNDO HISPANICO'' Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. [ 45 J UN BALUARTE DEL ESPAÑOL De tal consideran al Colegio de la Inmaculada, de la ciudad de Cebú, por haber .salido de su¡j aulas multitud de filipinas con suficiente conücimiento del idioma español, y por continuar inculcando en sus alumnas la afición y el amor a dicha hmgua. Fiel a ese dictado, y acogiendo la iniciativa de la junta directiva de sus ex alumnas, cuya presidenta Es Da. Loreto L. Victorino, llevó a cabo la representación de la zarzuela en un acto, titulada "La indiana". El reparto estuvo forma:.'.o por varias ex alumnas y simpatizadores aficionados al teatro español. La Srta. Juanita Aberásturi tuvo a su cargo el papel de la protagonista. La Srta. Beatriz Díaz y los Sres. Francisco Borromeo, Manuel Vélez, Fernando González y Leonardo Roa representantaron los demás personajes de la obra, la cual estuvo bajo la dirección del Sr. Flor Borromeo. La actuación de los arli:cta-, fue muy acei-tada por lo que merecieron el sincero aplauso del público. Ojalá continúe el Colegio de la Inmaculada de Cebú, con el apoyo de sus dignas y distinguidas exalumnas, maT'teniendo su tradición en provecho de la cultura hispan~ en Filipinas. ~:..(~ fa¡~ -¿No le da vergücr;za tr~b<ijar en domingo? CRUCIGRAMAS l 3 4 9 o ll 12 15 18 1SURSU1" CORDA! No tema.s, lucharé hasta que ca1~ga como un héroe al pie d-e mi bandera. No seré yo el cobarde que desdiga de los ralores de una estirpe entera. ¿Qué he de terna en la contienda 1'1tda, :-:i estás ('{)nmigo JI tu que-rel' es mí.o? Tu ·1•oz que llora en la oración ;ne escuda,. !J tu santo recuerdo me da br[o. lVo llores tú por nuestra suerte aciaga, .<,1 quieres qur la pena 110 deshaga •0 [ ·valor que me alienta et combalir. Ahora 1J'i.te vueh:o a rronudar la breoa. tio debe el llanto acongojarte ciega, para gozar conmigo el pon•eni·r ... JUA.N "VALJEÁN Desde mi retiro de Manila. Enero 1950 r~~~~.· fj 47 50 i HORIZONTALES: 1.-Conso- VERTICALES: 1.-Expresión de ~ nancia. 5.-Coloca. 8.-Ladro'11. alegría .2.-Humor acuoso de la ! 12 .-Del verbo izar. 13 .-Demos- sangre. 3.--Que tiene, exceso de cai trativo. 14.-Alero. 15.-Unico. bellos. 4,.-Tomar notas. 5.-De "-1: 16. -Nueva. 18 .-Frenda de mu- pensar. 6.--Igual al 54.--Horizor.~ jer. 20 .-Seleccionar por eleccíón. tal. 7.--Novato, primerizo. 8 .--Su- \l 21. -Abuela. 22. -Hilo de seda cesión de aros enlazados entre sí. " poco torcido. 23.-Con prisa. 26. 9.--Gorjal. 10.--Un poco. 11.-Re!. -Mozo joven. 30 .-Medida ingle- zar. 17.--QuQe viste o habla con \}' sa de longitud. 31.-lnsecto clip- elegancia. 19. --Hacer el amor.23.-f tero. 33.-Redondel. 34.-Polo Altar. 24.-Igual al 5 Hor!zontal. « positivo. 36 .-Adornados. 38.- 25.-Me atrevo. 27 .-E1emento f Metal precioso. 40 . -Desafío, lnv. de _fabricación. 28. -Círculo. 29 · 1·· Nosotros. 32.-Castañuelas de me41.-Tomas notas. 44.-Nombre tal. 35. -Del yerbo dotar. 37. - de mujer. 47 .-Maja de Sevilla. Relativas al aire. 39 .-Guarida 49. -Letra castellana, PI. 50 .-· del oso. 41.-Querer con pasión. 42. -Crema de ciertos líquidos. Amarrar. 51.-Lista o catálogo. !í2.-D2 elevada estatura. 53.--Lla- 43. -Ansa res. 45. -Sin mezola. na, sin estorbo. 54.-Animal po- 46.-Cocinar en seco. 48.-lgual lar. ::r,. -Soba1·, menos b. al 29 Horizontal. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA . ANTERIOR Ekgante comedor de la residencia del arquitecto Gabriel Formoso cuyos muebles y lámpara han sido manufacturados por ARTE ESPANOL Para artísticos trabajos en hierro, visiten nuestras exposiciones en: 2653 Herrán, Sta. Ana y 145 Isaac Peral Tel. 6-63-43 [ 46] REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEP ARTMENT OF JUSTICE 0FFICE OF THE PRoVINCIAL SHERIFF TARLAC, TARLAC REHABILITATION FINANCE CORPORATION Mortgagee VERSUS GERVASIO DAILEG ET AL Extnijudicial Foreoloaure o/ Mortgage NOTICE OF AUCTION SALE WHEREAS, on J anuary 3, 1948 a certadn Real Estate Mortgage was exeouted by Gervasio Daileg et al, mortgagor, in favor of the Rehabilitation Finance Corporation, mortgagee,, an institution duly organized and existing in accordance with the laws of the Republic of the Philippines with its central office located in the City of Manila. WHEREAS, for and in consideration. of the loan of FOUR THOUSAND FOUR HUNDRED (P4,400.00) PESOS the aforementioned mortgagor had offered as a security certain property located in ·~ Municipality of Tarlac, Province of Tarlac, Philippines and particularly described as follows: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 3843-TARLAC A tract of agricultural public land situated in the Barrio of Villa Agli· pay, Moriones, Municipality of Tarlac, Province of Tarlac, Island of Luzon, Philippines. Bounded on thí! north, by públic land; on the east, by properties claimed by Isidro Palma and Pastor Dailing; on the south, by public land and on the west by properties claimed by Simplicio Collado and Macario Abila. Area,-TWENTY-TWO (22) hectares, NINETY. ONE (91) areas, and SEVENTYTWO (72) centares. Surveyed--January 17 and March 1, 1929 and approved-April 7, 1931. WHEREAS, the conditions of thís morteage ha ve been broken since January 3, 1949 with the default on thr. part of the mortgagcr to pay in full the installJnent then duc and all payable on the principal debt and the interest thereon and all of the yearly installments due and payable thereafter up to the present date; WHEREAS, the period stipulated in said mortgage -as executed on the 3rd day of January, 1948 has never been extended, nor any condition cQntained therein been changed, extended either tacitly o"l expressly, by a.ny agreement 'made after that date; WHEREAS, ·the mortgagors was notified in due form of the date and place of sale of the mortgaged properties; by registered mail to the address given by the mortgagee; WHEREAS, the mortgaged property is to our best knowledge and belief subject to no prior mortgage or any lien whatsoever and is now in the possession of the mortgagor, WHEREAS, by the terms of the mortgage, the mortgagee hereinabove referred to, the dndebtedness to the mortgagee amount to FOUR THOUSAND SEVEN HUNDRED TWENTYFIVE & 02!100 (P4,725.02) PESOS of October 27, 1949 including interest thereon, plus interest per day therea_fter, plus 10% of the said amount as attorney's fees, aleo eecured by said mortgage. WHEREAS, in order to effect this extrajttdicial foreclosure the herein mortgagor appoints the herein mortgagee or his substitute to be bis attorney-in-fact to sell the mortgaged property under Act No. -3135 as amended by Act No. 4118. NOW, THEREFORE, by virtUe of the authority granted to the mortgagee and for the satisfaction of the sum of P4,725.02 computed up to October 27, 1949 plus additional amount including interest thereon up to the date cf sale, plus interst per day thereafter, plus 10% of the said arnount as attorney's fees, also secured by said mortgage, plus all the legal fees of the Sheriff iu connection with this foreelosure, the undersignep, Pi;ovincial Sheriff for the province of T ARLAC will sell the aforementioned property, to the highest bidder, for cash, and in Philippine Cur. rency, in front of the Municipal Building located in the municipality of Tarlac, Tarlac on February 11, 1950, at 10:00 o'clock in the morning. This Notice of Auction Sale will be published in the "SEMANA", a newspaper of general circulation and edited in the · City of Manila, during three (3) consecutive weeks, once a week, the first ptiblication to take place at least twenty (20) days before the date of the auc. tion sale. Likewise three (3) copies of the Notice of Auction Sale will be posted in three · (3) public conspicuous places in the Municipality of Tarlac, Tarlac, where the property is located and also three (3) copies will be posted in the Place where the auction sale shall take place, in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investiga le· for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any therebe. Done at Tarlac, . Tarlac, Philippines, this 14th day of January, 1950. By: ARSENIO G. CASTRO Acting Provincial Sheriff JOSE F. TIMBOL Deputy PUBLISHED IN: "SEMANA" in its isaues of January 19, 26 and February 2, 1950, REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE COURT OF FIRST INST ANCE OF MANILA SIXTH JUDICIAL DISTRICT Branch "X" CASE No. 10104 IN THE MATTER OF THE PETITION OF FELIX LIM CHA Y SENG alias LIM LE KOK TO BE ADMITTED A CITIZEN OF THE PHILIPPINES. Notice of PPtition FOR PHILIPPINE CJTIZENSHIP X - -- - - - - - - -X To the honorable Solicitor-General and to Messrs. Quisumbing, Sycip, Quisumbing & Salazar, Attorneys for the petitioner, Trade & CGmmeree Building, Manila, and to all whom it may concern: WHEREAS, a petition for Philippine citizenship pursuant to Commonwealth Act No. 473 as amended by Act No. 535, has been presented in this Court by Felix Lim Chay Seng alias Lim Le Kok, who alleges that he wal! boi'n on August 3, 1923, in the City of Manila; that he it1 a resident of No. 21 Bríxton Hill, Manila; that he is a practising dentist, at present being connected with U. P. Infirmary as a dental extern, without compensation, but with rneal allowances; that he has not as yet submitted income tax return as he has just passed the board examÍnations last Septernber, 1949 and has had no occasion to practise privately; that for the present, he receives a monthly allowance of P150 from his mother; that he has been offered and has accept. ed fellowship (internship) in the Forsyth Dental lnfirmary for Children at 140 The Fenway, Boston, Massachussetts, with allowance at the rate of $140.00 a month, and he is scheduled to leave for the United States this September; that he is single; that he has resided continuously in the Philippines for a period of twenty-six years, and in the City of Manila for one year at least, immediately preceding the date of the petition; that he is able to speak and write English and Tagalog; and that he is entitled to the benefit of section 6 of Commonwealth Act No. 473 as amended by Act No. 535, for having been born in the Philippmes and having received primary and secondary cducation in private schools recognized by the Government. He cites Drs. Tomas M. Gan and Eugenio O. Na vea, as witnesses whom he proposes to introduce in support of his petition. WHEREFORE, you are hereby given notice that said petition will be heard hy this Court on the 1-ith day of June, lfl50, at 8::30 a.m. Lct this notice be published at the re. quest and expense of the petitioner, once a wr.ek for three con~ecutive weeks, in thc Official Gazette anrl in the "Semana," a newspaper of generai circulation in the city of Manila, where the petitioner resides, and also Jet the said petition and this notice be posted in a public and conspicuous place in .the Office of the Clerk of Court. WITNESS the Hon. HIGINIO B. MACADAEG, Judge of the Court of First lnstance of Manila, this 18th day of January, in the year Nineteen Hundred and Fifty. · ATTEST: Jan. HJ - 26, Feb. 2. 1950 MACARIO M. OFILADA Clerk of Court. -¿No decia que esta ventana tenía muy bellas vistas? -Sí, sefior. Es que la vecina de enfrente no tiene visillos. REPUBLIC OF THE PHILIPPlr-iES COURT OF FIRST INST ANCE OF NUEVA ECIJA FOURTH JUDICIAL DISTRICT INTESTATE ESTATE OF THE LATE .JACINTO ESTEBAN, ENRICO ESTEBAN, Pctitio11ci-. SPECJAI, PR!]RCEEDINGS No. -ifi~ X - - - -- - - --- -- - · X O R DE R A sworn petition haYing bcc1'< file<! with this Court allcging that Jacinto Esteban died on Scptember 23, 1920, in Cuyapo, Nueva Ecija, whcre he was a resident at thc time of his death, leaving properties worth Pl,230.00, and praying that it he summarilly distributed amor¡;his la wful heirs; It is hereby ordered that said petition be set for hearing on Fcbruary 27, 1950, at 8:00 a.m. before this Court, and all interested persons may appear on said date, hour and place setforth above and show cause why said Detition should not be grantcd. Let this order b!l published in thc "Semana" a 11ewspaper of general circulation in this province, once a week for three consecutivc weeks, at the expense of the petitioner an dcopies hercof be served to each of the heirs ment io1:.ed in the petition. SO ORDERED. Cabanatuan, Nueva Ecija, JanuarY 26, 1950. MARIANO C. MELENDRES Judge Publication: "SEMANA" Feb. 2 - 9-16, 195Ó. ¿ g . ./ ~-rr-rr-1 ' 1 . OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF SAN FERNANDO, PA!\IPANGA NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTY Under Act 3135 as Amend~d By virtue of the power of Attorney inserted in the deed of mortgage executed by Maxima S. Vda. de Bias, Mort· gagor, and Marta Gervacio Bias- with the marital consent of her husband, Jose Chivi, as Debtor in favor of the Philippine National Bank under date of February 16, 1946, and for the satisfaction of the debt of P37,009.74, plus 6'/c annual interest on the amount of P29,996.35 from October 30, 1'949, and the. fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersig.ned announces that on February 15, 1950, at 10:00 A. M., in the Office of the Provincial Sheriff of Pampanga, at San Fernando, Pampanga, he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the followbig real properties : TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 14908 PROVINCE OF PAMPANGA A parcel of land (plan Psu-44059) situated ig. the Barrio of Gumi, Municipality of Lubao. Bounded on the NE. by a sapa no name and the sapang Abulod; on the E. by the Sapang Abulod and property of Marce. lo Garcia; on the _SE. by property of Donata Montemayor; on the S. by Rio Grande and property of Donata Montemayor; on the W. by the Gumi River; and on the NW. by property of E·ugenio Fernandez. Containing an area of THREE HUNDRED FORTY FIVE THOUSAND TWO HUNDRED TWENTY NINE (345,229) SQUARE METERS, more or lesa. XXX TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 16386 PROVINCE OF PAMPANGA A parcel of land (Plan Psu-53865) , situated rin the Barrio of Sto. Tomas, Municipality of Lubao. Iíounded on the N. and NE. by the Sapang Machín; on the SE. by the Mebau R1ver; on the SW. by the Sapang Matuba and Sapang Ollü Mayague and OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF SA~ FERNANDO, l'A.MPA".l<G . .\ !\OTICE OF EXTRA-.IUDIClAL SALE OF MORTGAGED T'ROPERTY Under Act 3135 as Amenderl By virtue of the power of Attorn~ inserted in the deed of mortgage executed by Marta Gervacio Bias de Chivi, with the marital consent of her hnsband, Dr. Jose Chivi in favor of the FZ property of the heirs Esteban Vietorio, the heirs of Feliciano Manasa11, the Municipality of Lubao and Pedro Mateo; and on the NW. by properties of the Manila Raiiroad, Leon Bancil, the Heirs .of Angel Bancil, Hilarion Mariano, Ponciano Herrera, Juan Man.asan, Estanislao Mariano, Isidra Sita, Felipe Vitug and Bernabe Balingit, the Sapang Bulubu and pro ... perties of Eduviges Manasan et al. (Heirs of Eduviges manansala, et ál.}, Roberto Alipio and Macario de Guzman. Containing an area of EIGHT HUNDRED FIVE THOUSAND THREE HUNDRED EIGHTY TWO (805,382) SQUARE METERS, more or less. x x x This Notice of Auction Sale will be published in "SEMANA" a weekly magazine of general circulation, and edited in the City of Manila, during three (3) consecutive weeks, once a week, the first publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise three (3) copies of the said Notice of Auction Sale will be posted in three ( 3) public conspicuous places in the Municipality of Lubao, Pampanga, where the properties are located, and also three (3) copies will be posted in the place where the auction sale shall take place, in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investigate for themselves the Titles of the said properties and the encumbrances thereon, if any therebe. Done at ..San Fernando, Pampanga, this 17th day of January, 1950. FOR THE PROVINCIAL SHERIF1'' JULIAN B. MENDOZA Deputy PÚblication "Semana.'' Jan. 19, 26 & Feb. 2, 1950. Philippine National Ba.nk undcr date of June 30, 1945, and for the satisfaction of the debt of P15,579.74, plus 7'/; annual interest on the amount of P14,000.00 from October 30, 1949, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undcrsigned announces that on February 15, 1950, at 10:00 A. M., in the Office oí the Provincial Sheriff of Pampanga, at San Fernando, Pampa.nga, he will &ell at public auction, for cash to the highest bidder the share of 28.1138 ha. oí t.he mortgagor Marta Gervacio 'Rlas de Chivi on the following property; TRANSFER CER'l"IFICATE 01'" TITLE No. 10895 PROVINCE OF PAMPANGA A parcel of land (Parcel No. 2, Lot No. 2-A, Plan Psu-9991 Amd.), situated in the Barrio of Gume, Municipality of Lubao. Bounded on the NE. by the Cutud River; on the E. by the Telabandesa River; on the S. by the Sapa-ng Natikling; on the W. Pambuculo, property of Nicomedes l.1ingad y Muiíoz and the Gume River; and on the NW. by the Mayto River. x x x containing an area of ONE . MILLON EIGHTY FIVE THOUSAND SIX HUNDRED FORTY FIVE square meters (1,085,645), more or lesa. x x x This Notice of Auction Sale will be published in "SEMANA" a weekly magazine of general circulation, and edited In the City of Manila, during three (3) consecutive weeks, once a week, the firi;:t · publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise three (3) copies of the said Notice of Auction Sale will be posted in three (3) public conspicuous places in the Municipality of Lubao, Pampanga, where the · property is located, and also three (3) copies will be pested in the place where the auction sale ahall take place, in accordance with Seetion 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective buyers or bidders arP. hereby enjoined to investigate for themselvea the Title of the aaid property and the enoumbrances thereon, if any therebe. Done at San Fernando, Pampanga, Philippines, this 17th day of J anuar.•·, l!J50. FOR THE PROVINCIAL SHERIF f' JULIAN B. MENDOZA Deputy Publication "Semana.'' Jan. 19, 26 & Feb. 2, 1950. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JUSTICE 0FFICE OF THE PMVINCIAL SHERIFF SHERIFF TARLAC, TARLAC REHABILIT ATION FIN ANC!: CORPORATION Mortgagee VERSUS JOSE M. GUZMAN Extrajudicial F oreclosu re of Mortgage NOTICE OF AUCTION SALE WHEREAS, on September 30, 1947 a certain Real Estate Mortgage _ was executed by JOSE M. GUZMAN, mortgagor, in favor of the Rehabilitation Finance Corporation, mortgagee, an institution duly organized and existing in accordance with the laws of the Republic of the Philippines with its central office located in the City of Manila. WHEREAS, for and in consideration of the loan of Nine Thousand Pesos (P9, 000. 00) the aforementioned mortgagor had offered as a security certain property located in the Municipality of Capas, Province of Tarlac, Philippines and particularly described as follows: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 21211-TARLAC · Un terreno situado en el sitio de Dingding, Barrio de Arangoring, Municipality of Capas, Linda por el no, y NE. con la Sapang Dingding, Por el SE. con la Sapang Goliat, Y por el SO. con terreno de la RESERVA MILITAR DE STOTSENBERG, MIDIENDO UNA EXTENSION SUPERFICIAL DE SETECIENTOS DIES MIL TREINTA Y SIETE METROS CUADRADOS MAS O MENOS (710,037). WHEREAS, the conditions of this mortgage have been broken since September 30, 1948 with the default on the part of the mortgagór to pay in full the installment then due and payable on the principal debt and the interest thereon and all of the yearly installme~,ts due and payable thereafter up to the present date; WHEREAS,. thc period stipulated in said mortgage as exccuted on the 30th day of September, 1947 has never been extended, nor any condition contained therein been changed, extended either tacitly or expressly, by any agreement made after that date; WHEREAS, the mortgagors was not· ified in due form of the date and place of sale of the mortgaged properties; by rgistered mail to the address given by the mortgagee; WHEREAS, the mortgaged property is to our best knowledge and belief subject to no prior mortgage or any lien whatsoever and is now in the possessio11 of the mortgagor, WHEREAS, by the terms of the mortgage, tbe mortgagee hereinabove referred to, the indebtedness to the · mortgagee amount to NINE THOUSAND FIVE HUNDRED SEVENTYSEVEN & 58/100 PESOS (P9,577.58) as of April 30, 1949 including interest thereon., plus interest per day thereafter plus 10% of the said amount as attorney's fees, also secured by said mortgage. WHEREAS, in order to effect thia extrajudicial foreclosure the herein mortgagor appoints the herein mortgagee or his substitute to be his attorney-in-fact to sel! the mortgaged property under A.et No. 3135 as amended by Act No. 4118. NOW THEREFORE, by virtue of the authority granted to the mortgagee and for the satisfaction of the sum of P9,577.58 computed up to April 30, 1949 plus additional amount including interest thereon up to the date of sale, plus interest per day thereafter, plus 10% óf the said amount as attorney's fees. also secured by said mortgage, plus ali the legal fees of the Sheriff in connection with this foreclosure, tbe und'!rsigried, Provincial Sheriff for the pro\·ince of T ARLAC wili sell the aforementioned property, to the bighi"st bidder, for cash, ar.d in Philippine Currency, in front of the Municipal Building located in the municipality of Capas, Tarlac on February 11, 1950 at 10:00 o'clock in the moming. This NÓtice of Auction Sale wili be published in the "SEMANA" ,1 r.ewspaper of general circulation and edited in the City of Manila, during three ( 3) consecutive weeks, once a we~k. the first publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise three (3¡ copies of the Notice of Auction Sale will be posted in three (3) public consp!cuous places in the Municipality of Capas Tarlac, where the•property is located and also three (3) copies will be posted in the Place where the auction sale shall take place, in accordance with Section 16, Rule 39 of tbe Ruies of Court. Prospective huyen; or bidders are hereby enjoined to investigate for themselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any therebe. Done at Tarlac, Tarlac, Philippines, tbis 14th day of J anuary, 1950. By: ARSENIO G. CASTRO Acting Provincial Shei-iff JOSE F. TIMBOL Deputy PUBLISHED IN: "SEMANA" in it~ issues of January 19, 26 and February 2, 195-0. ~ J ~ Vista interior de la Iglesia de los PP. Paules en San 1 Marcelino, en la que aparecen catorce artísticas lám- ., .. · paras, dibujo original del conocido artista español ·· José Domingo. La instalación de estas lámparas tu- ~ vo lugar días antes de la celebración de la novena de j -~ª Milagrosa. ~ . . .. ."" .. .'º .. ,. :· ... :·· ... . .. ~~~~"ilt\\Jijr¡~llii=~~~~i~-'1$ii~~ - ATENCION, ESCRITORES FILIPINOS! --oOc-Esta Editorial, invita a todos los escritores filipinos de habla hispana, a colaborar en .}a Revista SEMANA, en la sección abierta recientemente, titulada : EL CUENTO DE LA SEMANA, bajo las condkiones siguientes : PRIMERO.-Se ilustrará el cuento con una o rnria~ viñetas hechas por nuestro dibujante." con \"==-.. ,~ - - • ·- - - - - · 1 ~: ~--LEVADURA EN POLVO IDEAL Las amas de casa de todl' el país se (Stán convenciendo de que el hornear es un placer , . . cuando para ello usan la Levadura en Polvv IDEAL. He aquí una levadura que realmente añade un "gusto" especial a los bollo8, mamones y pasteles, o a un sencillo pan. Los hace más esponjosos. Se puede adquirir en cualquiera de los principales establecímientos. Distribuída por ; ~() , t ¡:J --::-,~! f~1 ;.:/ \v/-7 0~\) También los panaderos descubren qu~ el usar la Levadura en Polvo IDEAL es el mEdio más fácil y económico de aumentar sus ganancias - ¡el negoc;o sencillamente viene! PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. SEGUNDO.-Cada trabajo deberá ir acompañado por una fotografía y una pequeña biografía del autor. TERCERO.-Por cada cuento publicado, percibirá su autor la cantidad de 15.00 Pesos. -~2~6 ~z~ár~·ag;~, Manila Tel. 2-97-63 1[~~~ .. ., cio de CINCO PESOS, más los gastos de correo, se los devolveremcs magníficamente encuadernados con cubierta de cuero roJo, en la que, entre otros adornos grabados al oro, aparecerá su nombre. CUARTO.-Los cuentos deberán· ser originales e inéditos. QUINTO.-Los trabajos que no se publiquen, es-tarún a la dispcsición de sus autores en esta redacción. » t .' ... ... ·. .. . .. ~- ... .. '.' ... ~· ',' . . ... ... ... ... . .' x;· . .. . .. J.~ .íJ.~;;:1)~~~0&11\!!il:l~'!IW=\!!il:l,-\l:U='i"id::~~~;,::i~ .. ~~~ .. Si no ha tenido la precaución de conservar las revistas, remítanos la cantidad de P14.50 y le enviaremos este primer tomo completo. DON'T WOBBY IT'S IN~UREil~. ~====_,,,.,~--,, ~-. ~......... . ' ·- - -· _ . . =:· .... The CAPITAL INSURANCE & SURETY CO., INC. HO)IE OFFICE 2nd Floor T uuon RHlty Blcl9., Escolta at Jones Bricl9e P. O. BOX 1613 MANILA, PHILIPPINES Brmtch O/fice;: CEIU TOKYO YOKOHAMA K O 1 E "' ,, • I L . ' ,, p ' N E e e .~i p A .'\ 1· w I T H ,,. o R L D w I D E s E R V I e E