Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. III, Num. 61 (16-Febrero-1950)
Year: 1950
Rights
extracted text: La Cruz Roja pronta siempre a socorrer • ff' t/).¡J,¡,pinat en. la .,(/ IUjeHÚHa A11g11stn M . R11111íff FIN~ Z A lºiccute de ./cslÍs .ea restauraciÓ11 del ..J»'(unicipiu ./. C . rh \',,y,·a .111011 Cosfrrn-l:citio él triunfo de la moral · cristiana Juuq11í11 Li111 Jaro111illo •. l Vol. III Núm. 61 MANIL ... i\.. 16 - febrero - IQ50 .-- t /. <-- / Las futw·as salida;; de Manila a !Víarsella son: "Champollion" "La Marseillaise" ''Champollion'' "La Marseillaise" 22 de febrero d~ 1950 19 de marzo de 1950 11 de mayo de 1950 13 de junio de 1950 "MESSAGERIES MARITIMES" EVERETT STEAMSHIP CO RPO RATION "JEAN LAFITTE" "GATE\VAY CITY" SALIDA "W AR HA WK" . . . . . . . . . . 28 de febrero "PONCE DE LEóN" . . . . . 31 de marzo LLEGADA DE MANILA 19 de febtero 17 de marzo 10 de abril 10 de mayo S~LIDAS SERVICIO DE EXPRESOS para NUEVA YORK-PHILADELPHIA-:r BALTIMORE Vía JAPóN. y HONOLÜLU SALIDA de Manila. "JEAN LAFITTE" ...... 21 de febrero "GATEW A Y CITY" . . . . . 19 ce marzo "WAR HAWK" ......... 12 de abril "PONCE DE LEúN" ..... 12 de mayo LLEGADA a Nueva York 28 de marzo 26 de abril 19 de mayo 18 de junio Viajes adicionales si lo exige el exceso de carga ISEffUlllff] REVISTA ILUSTRADA HISPANO· FILIPINA PUBLICADA CADA JuEVES POR LA Director: Manuel L6pez Flores --oOoRedacción y Administraci6n AZCÁRRAGA 2109 MANILA Tel. 3-31-37 (Reg_is!rado como correspondencia de aegunda. clase, en las Oficinas de Correos de Manila., el 13 de enero de 1949) LA CRUZ ROJA FILIPINA Al publicar SEMANA en au primera página el retrato <lel ilustre presidente de la Cruz Roja de Filipinas, don Manuel Lim, uno de los ciudadanos de este país que enaltecen el nombre filipino, quiere manifestar su completa adhesión a la campaña anual de fondos que acaba de iniciarse a favor de la referida institución benéfica. Tratándose de una entidad tan conocida y elogiada, no neceeitamos extendernos en consideraciones encaminadas a exponer y ponderar la buena obra que ha realizado siempre la Cruz Roja, en particular en los casos en que su auxilio es más necesario. Basta, pues, recordar esa obra excelente para que nuestros ·cultos lectores se resuelvan a prestar a la Cruz Roja su esperada y valiosa ayuda. Porque estamos seguros de que nuestros leyentes son de loa que piensan que todo miembro de una comunidad civilizada, como es el pueblo de estas Islas, tiene la obligación de participar en la obra colectiva, sistematizada por la Cruz Roja, de auxiliar a quienes de entre ellos han sido visitados por una calamidad pública y están faltos de recursos para sus perentorias necesi1lades. Ayudemos, por tanto, a la Cruz Roja Nacional de Fiiipinas. SEA BIENVENIDO sajos. a los que cordialmente nos sumamos, ~dhesión que :1os preparamos a manifestar de mejor manera dedicándole nuestra próxima edicion, para conmemorar su vieita a Filipina&. que será memorable por suscitar otros importantes acontecimientos de su Orden. Nos unimos, pues, a los hijos de Santo Domingo de Guzmán, lo mismo que a cuantos se han formado en sus ilustres centros docentes, así como a la distinguida colonia asturiana, en la bienvenida que le trihutan al Reverendísimo Padre Suárez, O. P. FILIPINAS EN LA HISPANIDAD En nuestro número anterior publicamos un interesante artículo de uno de los distinguidos jóvenes filipinos que en la capital de España vienen ampliando sus conocimientos en la especialidad de su preferencia, el Dr. Bacala que informaba acerca de las muestras de filipinismo en -Varias capitales españolas. En el presente número publicamos otro trabaj_o de la misma tendencia. debido a otro joven filipino, antiguo periodista y relacionado con la Legación Filipina de Buenos Aires, don Augusto M. Ramírez, quien nos informa acerca de las manifestadones de amor y admiración a los hombres y las cosas de Filipinas de parte de los argentinos y de otros hispano-americanos. Es-tamos seguros de que la lectura de ambos trabajos producirá muy grata impresión en el ánimo de nuestros leyentes, en particular, como es razonable, los filpinos. - Nacla más natural que éstes sientan íntima complacencia al enterarse de que tanto en España como en la Argentina, por lo menos. como si dijéramos de uno a otro extremo de la Hispanidad; el nombre filipino está cada día escnlpiéndose mejor en el corazón de los otros pueblos que bebieron en la misma fuente la cultura fundamental que los distingue. De esa complacencia participamos los que s-inceramente amamos a los hijos de esta patria de Rizal. Según los más recientes informes, llegará mañana a esta capital el Reverendísimo Maestro General de la esclarecida Orden Dominicana, Muy Reverendo Padre Doctor Manuel Suárez, O. P., que está realizando la visita canónica de todas las instituciones de su Orden, esparcidas por todo el mundo civilizado. Con motivo de la visita de tan ilustre religioso, se están preparando en su honor un serie de agaJuzgamos oportuno recordar, por otra parte, cómo la _obra civilizadora de España fue siempre creadora. por lo mismo que su ideal fue el del Cristianismo, el de llevar a todos loe confines los beneficios de la Redención consuma'-~ª por Jesucristo. La empresa española aunque llevó los ekmentos de su propia cultura a los pueblos que habiU1,ban las tierras a que habían llegado sus misioneros, navegante~ y soldados. no los arrolló de tal manera que perdieran sus C:'racteristicas, ni tampoco los dejó que durmieran en sus respectivas culturas estancadas por estar desprovistas de la savia fecunda del conocimiento del verdadero Dios. Salvando las distancias, podríamos hacer una comparación entre la empresa de Cristo y la de España, en el sentido de que así como el Mesías no destruyó la antigua ley sino que la perf eccion6, de igual niodo España no destruyó las características de los pueblos que puso bajo su soberania sino que les proveyó de elementos y ocasio~es para perfeccionarlas. Si no hubiera sido a&ií, no podría darse el espectáculo de ese conjunto de pueblos de la Hispanidad que, no obstante su identidad de origen, tienen sin embargo su propia caracte( Pa.sa a la pá.g. 35) [3] • La Cruz Roja siempre pronta a socorrer Cuando sobreviene el desastre, siempre está pronta la Cruz Roja. El más espectacular de 109 servicios de esta institución es sin duda el que presta en los casos de desastre o calamidad pública, pero también el más fatigoso, agotador y, a veces, más peligros-o. Porque en tales casos nadie puede decir que está libre de todo riesgo, pero los que tienen que estar allí por obligación no vacilan ante tal incertidumbre. Sin embargo, no se alientan los riesgos innecesarios, pero cuando el socorro se necesita urgentemente, E'l2 hacen todos Jos esfuerzo& para que los servicios y artículos precisos estén exactamente en el tiempo y el lugar requeridos. Las calamidades en Filipinas sobrevienen con más frecuencia en la época de aguas, cuando se forman los baguics del Pacífico e inesperadamente desencadenan aquí su furia dejando a su paso ruinas sin cuento y millares de familias &in techo, ni comida ni vestido. Esto no quiere decir que en otras épocas del año no ocurran también estos desastres, pues bajo tal concepto no se entienden solamente los tifones. Los incendios, epidemias, inundaciones y terremotos lo son también y nadie sabe cuando han de ocurrir. Esta inesperahilidad hace que las unidades de socorro de la Cruz Roja estén siempre alerta, prontas a acudir al primer llamamiento. La Cruz Roja Nacional no juega al azar. Tiene una organización hábil y lista en todo momento. Sus unidades están adiestradas a socorrer inmediatamente yendo a cualquier parte castigada por una calamidad, ajustando su labor a una técnica aprendida con cuidado en la teoría y en la práctica. Los comienzos de la Cruz Roja se remontan a los días en que Henri Dunant, el banquero suizo, concibió la idea de Uno de los socorros 1·ecientes llerados a cabo por la Crnz Roja .Vaciona/, fue el de los damnificados del incendio de una casa en la calle Ramirez, del distrito de San Nicolás, en frt que 11ii·ían 15 familias, habiendo nrne1·to carbonizada una joven de 14 años. En la foto aparece /u presidenta del Comité de voluntarias de la Cru7> Roja del distrito, Sra. Lourdes Santa 1l!aria, supervisando la distribución, de alim.entos. fundarla organizando a los vecinos del pueblo, hombres y mujeres, a los médicos sobre todo, para auxiliar a los heridos y moribundos de la batalla de Solferino, en el norte de Italia, en 1858. No era aún una entidad organizada, pero Durant, mientras trabajaba, concibió ya una socied~.d que prestara los mismos servicios en otros tiempos y lugares. En realidad, fue aqueila la primera vez qµe se realizaba un servicio de &'.'>corro por razones puramente humanita..: rias. Desde entonces la Cruz Roja ha venido realizando su labor de misericordia en todo el mundo, respondiendo a la3 peticiones de auxilio de Jos castigados por algún desa9tre. Pam la inmediata distribución del ,,ocorro ¡¡alivio a cualquzer Jlarte del archipiélago donde haga falta la zir,qcntc ayuda de la Cruz Roja, se tient' que recurrir a toclo8 los medios de transJ)()rtación dis]Jo11iblc.•. En la foto se re el avión de la PAL ¡mesto a /.a disposicion de la Cru.z Roja, ¡mm llc1•nr al lugar del drsasfre las medicinas, a[;111entos y ropas que hicieron falta cuando uno rlr In.< fi(onrs dr/ niín )}(JSfldo azotó la región de Visayas. Para darnos cuenta del bien que presta, podríamos ir con un representante de la Cruz Roja a un lugar devastado por alguna calamidad. Podemos tomar un avión, un automóvil o un ferrocarril, según sea la urgencia de la nece~j dad. Mas sea cual fuere el vehículo, lo importante es llegnr [ 4 J a tiempo. El representante de la Cruz Roja se pone a trabajar apenas puesto el pie eu tierra. Para esto se ajusta igualmente a un sistema. En cuanto llega, el repre::+entante de la Cruz Roja se entrevista con los funcionarios del capítulo local y con ellos emprende un rápido reconocimiento de la parte devastada. al objeto de determinar las necesidades inmediatas de los damnificados, y también ver qué es lo que ya se ha hecho para remediarlas. Visita luego a los funcionarios públicos para informarles de lo ·que ha hecho la Cruz Roja, traza su plan e inicia relaciones prácticas con los element.os que mejor pueden cooperar. Tan pronto como le sea posible, el representante envía su primer informe a la. El tifon que pasó por la ciudad de Cebú del 10. al 11 ·de noviembre del año pasado, dejó huella$ de. su paso en aquella región como se pnede avreciar en esta foto. El personal de la Cr1~z Nacional de Filipinas aparece averigl!ando la cuantía de los daiios para así determinar m.e3or el socorro y alivio q11e necesiten las vfoti mas. cficina central de la Cruz Roja con todos los pormen:>rei;: necesarios, haciendo constar si hay o no necesidad de ulterior ayuda de dicha -oficina. Antes de tres días, envía el segundo informe con datos más ciertos y precisos. Luego establece en un lugar conveniente una oficina de socorro. rara esto ~ ha mantenido al habla con los funcionarios y ·con los jefes de todas las agencias de socorro a fin de coordinar la labor y cambiar con ellos informes reservados. Esto constituye solamente la actividad preliminar, terminada la cual la unidad de la Cruz Roja se· pone a rendir el auxilio nect'~ario, pero de tal manera que no se pierda tiempo alguno hasta poderse afirmar que el so::orro está como pisando los talones a la calamidad. Como quiera que la ayuda de la Cruz Roja depende de la verdadera necesidad del que ha de ser socorrido. se loman toda& las precauciones necesarias para. determinar la realidad o no de la necesidad. Hay personas que aunque han experimentado daños, se hallan sin embargo en condiciones de sobrellevarlos, y en tal caso no están ·comprend;clas entre las que pueden requerir el auxilio de la Cruz Roja. Pero siempre que tal necesidad queda claramente determinada, la Cruz Roja socorre inmediatamente al . damnificado ein consideración aguna política. religiosa ni racial. La delincuencia, la inmoralidad y otras causas semejant~s no inhabilitan .al damnificado para ser auxiliado por la Cruz Roja, una vez establecida su necesidad. Tampoco es req\.lisito indispensable el que sea ciudadano filipino. Residentes de Liloan, un pequeño pueblo costero de Leyte que fue de los más sacrificados por 11no de los tifones del año pasado, se les ve en la. foto espemndo /.rr dish·ibución de comestibles de ki Cruz Roja Nacional que inmediatamente fueron enviados por la oficina eentral de Manila. Mientras por una parte es grande el alcance de los servicios de la Cruz Roja, por otra lo es también el de la ayuda que se quiera prestar a la misma, sea personal o material. Bajo la dirección del representante local de la Cruz Roja o el administrador del capítulo destinado a servicio externo, se estimula el máximo de participación voluntaria en los trabajos de socorro, (Pasa a la pág. 36) [ 5] Filipinas en Por Augusto M. Ramírez (De la Legación filipina en la Argentina.) Buenos Aires (Por correo)-En Filipinas la novedad es lo argentino, pero aquí, en e1 país de las criollas y el bistec, lo filipino es lo que aparece en las noticias, y al público le gusta. En menos de un año desde que se abrió la Legación de Filipinas en estas latitudes semipolares. los argentinos han obtenido conocimiento bastante acerca de Filipinas, sus usos y costumbres, su música, su país. Antes, el filipino era algo. a8Í típica "parrillada", que viene a como una figura de leyenda, más ser un día de campo en la pintoº menos irreal, para los argenti- resca Punta de La;a, fronteriza nos. Por supuesto, habían oído ha- al Río de la Plata; me decía, reblar de Bataan y Corregidor; y pito, todo sorprendido y emocioalgunos de ellos hasta habían nado: visto en alguna ocasión un filipinos; pero para los demás, la gran mayoría de los 16 millones de habitantes de la Argentina, el filipino era un mero sinónimo--¡y qué ironía !-de japonés. Como me decía no hace mucho un antigu-0 instructor-descendiente de españoles-en el Círculo del Periodismo de la famosa Universidad tle La Plata, en la capital de la provincia de Buenos Airei:, cuando después de haber dado el -Pero, ¿es usted realmente filipino? Había leído sobre Aguinaldo, Rizal y Bonifacio, en sus días mozos en España; había oído también las hazañas y heroismos de Filipinas en la pasada guerra mundial. En realidad, estaba bastante enterado de la historia rle Filipinas, pero jamás había visto un filipino en persona. Y porq1·e le gustaba tanto Filipinas y sus habitan.tes, había estado deseando Ministro Narciso Ramos una con- ver y hablar y tratar con un filiferencia sobre "El Periodismo e'l pino verdadero, y no habiéndolo Filipinas" fuimos invitados a una conseguido por muchísimos año~ la Argentina Antes de la velada por el Día de Rizal, en el foyer del teatro de la Acción Católica, St< tomó esta foto en la que aparecen de izq. a der-: S1'ta. Ma1'frhu Opisso, el Ministro Ramos, el Embajador Odio, Da. Angela. V. de Ramos, Srta - Angelita Colla.~, hija del agregado Cult111-al 11 de P1'ensa de la Legación de Filipinas 11 la Srta. Ana Maria Opisso. acabó por empezar a creer quP tarde. eran figuras legendarias, hasta Este incidente prueba tal vez que nos vio. Estaba tan ufano y complacido que bromeando dijo: -De modo que, después di> todo, los filipinos no son simpl~s figuras legendarias ... _ ! Se quedó con nosotros toda la hasta qué punto las Filipinas son conocidas y estimada~ y mulentendiclas en este país, el baluarte más lejano de la América española, casi bordeanclc con la región polar. La tremenda cli;;tancia que separa esta tierra de las Pampas de 1iuestra propia patria, Filipinas, exactamente a la mitad del círcub ele nuestro planeta, o doce horas solares; la escasez de libros, folll'tos y otros medios de informació!1 relativos a Filipinas no ha podido satisfacer completamente el vivo interés que siempre ha mostrado la Argentina hacia las cosas filir:-:nas, y con lo inadecuado de la información disponible se han difundido muchos conceptos erróncn~ acerca de la nueva República. Distinguida concunencia q11e acudió a la vrlada del Día de Rizal celebmda por la comunidad filipina en la Argentina, en el teatro de la Acción Católica_ La foto es el ·nwmento en 9ue todo el público de pi.e e11~onaba el Him11-0 Nacionrtl Filipino. De izq. a de¡·. en prime1· término, Sr. T. Davis, segundo secretario de la E111lwjada de EE. UU.; Dr. Robert Gmnville Caldwcl_l., u.qregado culturnl de la misma embajada; Mrs. Caldwf'll; el Cónsul General 11 p1'imer Secretar!? don Mamiel Escudero con sn Si ñorn; la Sn1. del JF11islro Ra?WH; el Embajador de Costa R1.ca., do1• Bc11jomfo Odio y el Minh3tro d" Filipina;:, c/r,11 Narciso Ramos. La apertura de la Legación Filipina en Buenos Aires ha ayudaiio en gran medida a desvanecer muchas de las equivocadas ideas que aquí prevalecían anteriormente. Fue la Legación tan bien acogida que a las pocas semanas de s~ apertura y al saberse que se habfa establecido en Buenos Aires, grupos de niños y niñas de diferentes escuelas y colegios empezaron n visitar la Legación pidiendo V(!r mapas y solicitando informes acerca ele Filipinas, pues se les había [ 6] nistro Narciso Ramo~, cosa "definitivamente conocida'' que Filipinas no es una provincia dd J apÓ!', o parte de China; un error que antes dio motivo a incidentes chus<'os y hasta desagradables cuando los de la Legación, al entrar en una confitería o re,;taurante, solían escuchar con gran desagrado que algún camarero decidor intentaba iniciar conversac10n diciendo: Dígame, señor. ¿hace mucho frío (o calor según fuera la estación) en el 'Japón? O también: ¿Hablan también el <'rncin. En un país donde los héroes nacionales son tan reverenciados y horurados, la celebración del Día de Rizal, el héroe r..acional de Filipinas, fue grandemente eloginrla. El Presidente Perón y el joven ~linis tro de Asuntos Extranjeros envia1·on al Ministro Ramos sendos ramilletes de flores; todos los periódicos dieron noticia del acto antes y después de celebrado,' aun cuando como dijo el Ministro Ramos t:~ los primeros párrafos d~ su discurso: "El nombre de Rizal es nuevo d-0-n Benjamín Odio quien, habiéndose enterado por los periódicos que se había de celebrar en Buenos Aires el Día de Rizal, espontáneamente se ofreció a tomar parte en el acto. español en China?. Pero lo más frecuente era que para muchos de vosotros; a unos los curiosos espectadores pensarn'l pocos quizá les haga evocar uno1 antes en el Japón al tratar de claEl Embajador Odio, p1·ofundo admirador de Rizal desde su juventud, se había aprendido de memoria a los 14 años la famosa poesía, y tan entusiasmado se sintió al enterarse de que en esta ciudad se habría de honrar a Rizal que, como se dijo, se ofreció a declamar la poesia: y 1o hizo con tal acierto y sentimiento que conmovió al selecto auditorio. "Las obras de Rizal y sus luchas El /)¡'esid1 11te de la Co!atiridad. Filipina en Buenos Aireg, don Luis Miranda, que actuú de mnrstro de ce re •11011 ias de la velada. señalado para exámenes y composiciones que debían preparar en casa un tema relativo a las industrias, situación geográfica, costumbres y demás circ\i.nstancias de sificar a un sujeto moreno, de ojo." rasgados y que bebía y hablaoa ?l mismo idioma que. ellos. Esto, sin embargo, ya es cosa pasada, porque ahora los filipinos disfrutan de una gran satisfacción al observar que cuando están en duda, lo más ordinario de parte de los amistosos extranjeros, al verse obligados por la curiosidad a averigua:· nuestra 1~acionalidad, es empezar diciendo estas o parecidas palaFilipinas. En junio pasado, los la Academia Militar cadetes de bras: "Disculpe, señor; es usted Argentina filipino, por ventura?" Y a esto es bien distinto. La Argentina se va aficionando a lo filipino---se está "filipinizando". Han oído, y algunos lo han fueron a Ja Legación solicitando ver mapas detallados de Filipinas -en particular la parte de las Bisayas, porque un.a de las tesis señaladas era 111 ataque y defensa de Leyte. aprendido inclusive, saludar con un "mabuhay" que por primera vez Y un graduando escogió como :¡;e escuchó 'baJ· o los cielos a1·genti-· tema de su tesis de graduación en Literatura una monogn,fía so- nos el pasado 4 de julio, en la pribre Jos escritores filipinos y la mera celebración del Dla Nacional literatura filipina en español. Filipino en tierra hispano-ameriCo11 .~us números de música filiµina esta ro11dalla ele lo.~ Sres. Aquilino Acosta, Gregorio N. Zabat, José Gerón·imo y Sinforoso Gei-ónimo, miembros de la Colectividad F·ilipin!l de Buenos Afres, llamó poderosamente la atención del auditorio ciéndose oblig<rdo.~ a repetir ca.~i todas sus selPcciones lilipinas. Hay ahora en la Argentina ui.a cana· vaga impresión de haberlo 1eído a por su patria ·debieran enscñ:tr3<' nueva marca de "Fernet", vino de Ya conocen el "Bakya mo N<- prisa' mientras hojeaban una en- en todas las escuelas del nm: <l<>., mesa llamado Fernet "Leytc"; hay neng" Y han visto el "Tinikling", ciclopedia; muy pocos más pudic- dijo el Embajador Odio en las bn·un gran establecimiento llamado el "Fandango sa ilaw" Y la danz!i. ran hasta saber que es el nombre ves observaciones que hizo antes "Las Filipinas"; hay en Mar dei del "Salakot", Y les ha gustado tan- de un escritor que en alguna oca- de declamar el "Ultimo adiós". :Plata, la pintoresca capital vera- to que aun ahora los clubes Y las sión escribió el "Noli me tangerc" El acto llevado a cabo en el teaniega de la Argentina, un hotel asociaciones de Buenos Aires ir.- y "El Filibusterismo". tro de la Acción Católica fue senconocido por "Hotel Manila"; Y vitan a los filipinos para que les "De todos modos ia falta de co- cilio, solemne e íntimo como lo rehay, por último, un "nudo filipino" exhiban esos bailes típicos Y les nocimiento acerca de Rizal no im- quería la ocasión. Fue dedicado de la corbata, que no es más que regalen el oído con más música plica en ellos nada desfavorable a recordar a Filipinas del tiempo Jin nudo mayor que el conocido por filipina. porque la grandeza de ~al radi- de Rizal. . .!ludo Windsor. El por qué lo lla- Más recientemente, durante la ca en su humildad y su innata re- Hubo un cuadro vivo que presenman filipino es lo que hasta ahori>. celebración del Día de Rizal-tam- nur:cia a la autoglorificación. y taba los últimos momentos del Dr. no he podido averiguar, aur~que bién Ja primera en Hispano Amé- éste es el hombre a quienes hemos Rizal en la Fuerza de Santiago, y muy probablemente obedezca a rica-han tenido más informes venido hoy a honrar, como lo hor.- fue preparado por el agregado que los filipinos han !>ido en sobre Filipinas, sus costumbre~ ~--- ran y reverencian este día todos cultural y de prensa de la LegaBuenos Aires quienes con más sus héroes. En el acogedor e íntimo ción, Juan Collas, ex periodista tie los filipinos del mundo, donde quieconstancia han empleado el nudo teatrillo de la Asociación de Mu- Manila; la Srta. Josefina Moreta Windsor, y esto atrajo la fantasía jeres de Ja Acción Católica, en Ja r~ que un puñado de eilos pueda personificó a María Clara y Consde los argentinos que suelen sr!' calle de Montevideo 850, donde Fe reunirse, porque hoy es el 53 .Q tantino Alvarado a Rizal. Se ejesu indumentaria. celebró el 30 de diciembre, un s~- aniversario de su muerte, la muer- cutó el baile "Alcanfor", recordaLa prensa argentina se ha mos- lecto grupo de cultos argentinc g te del mártir filipino de la demo- torio de los días de María Clara, Jrado muy generosa y bien dis- se sumó con Ja colonia filipina de eraria-José Protacio Rizal!" por cuatro parejas ·de jóvenes fipuesta en tocante a las a('tivida- Buenos Aires y oyó atento y eme. El acto se distinguió por la re- lipinos: la Srta. María Luisa Esdes de<-pués de la apertura de lu cionado la apol~a de Rizal y su citación del "último adiós" de Rizal cudero y el Sr. Francisco Opisso; Legación t'ncabczada por d Mi- lucha por la libertad y la demo- por el Embajador de Costa Rea, (Pa.sa a la pág. 37) [7] El emerides Filipinas LA RESTAURACióN DEL MUNICIPIO Febrero 11, 1892. Para ser más exacto, en la cita de la fecha: 19 de mayo de 1893. Esta es la data de la Reforma Maura, de nuestros Municipios. Nuestra fecha registra la reunión conjunta del Consejo de Administración y la Junta de ·reforma municipal, ante quien expone el gobernador Despujol el plan de reorganización, que entonces se estaba elaborando : f ebre_ro ~ 1, 1892. Despujol vino en noviembre del año anterior, mientras Maura -era ministro d-G Ultramar. Sin duda. traía encargo de lo más importante que, por entonces, acariciaba el ministro: }a reorganización de nuestros municipios. ¿Cómo? Restaurando su vitalidad, insuflándoles nueva vida, casi volviéndolos a crear. So capa de no acometer una reforma radical-<:onservando hasta las denominaciones consagradas por la tradición y el uso (barangay, principalía, tribunal, capitán, teniente }-€ra, en realidad, una verdadera revolución la que se emprendía, algo como el cauterio en manos de un resuelto y valiente cirujano. "Siempre importa el régimen comunal-Q.ecía Maura a la Reina regente, en la exposicién de motivos,-más que toda otra institución polític~, para el . bienestar y la prosperidad de los pueblos." El gobierno de nuestros municipios arrastraba vida lánguida y un si es no es agonizante:. los cargos que debieran ser apetecibles por lo Por J.-C. de Veyra. (Ciclo se1nanal, d11 felirt!ro 10 a 16.) FAHero lU, 1635--0tras Leyes de Indias, de Felipe l V, sobre navegación y comercio. En 1865. nace en Manila Vicente Lontoc. En 1903 la Comisión de Filipinas dicta seis Jeyts en llUe se refunden cargos de fiscal-secretario y tesorero-ingeniero. Feb. 11, 1731.-El misionero P. Cantova, jesuita, arriba en Agana para Carolinas. En 1861, nace en .Manila el dramaturgo Severino Reyes, y en' 1901, en Kalibo, Cápiz, Juan M. Reyes. En 1892, el gob. Despujol expone ante el Consejo de administración el plan de reforma municipal que Maura convierte en decreto en 1893. Feb. 12, 1837.-Bautizo en Vigan. del niño J. A. Burgos que luego fué célebre sacerdote. . En 1863, el barrio de lnapúsoug, del pueblo de Tanawan. Leyte, es erigido en municipio independiente, con el nombre de "Tolosa". En 1903, fallece el poeta José Palma. Feb. 13, 1894.-Decreto q~e reglamenta el uso del petróleo. En 1894, Rizal desde su destierro en Dapitan solicita del gob. Blanco libertad o ser juzgado para obtfnerla. Ft:b. 14, 1583.-Muere el gob. Gom:alo Ronquillo Peñalosa, tercero de la serie de gobs. españoles de Filipinas. En 1810 el rey Fernando VII dirige a los habitante!! de Ultramar una alocución sobre su representación en Cortes. En 1945 muere el periodista español Manuel Ma Rincón_ víctima de los japoneses. Feb. 15, 1565.-Andrés de !barra toma posesión de la isla de Ibabaw (hoy Sámar), en nombre de Legazpi. En 1662, Fernando Bobadilla es nombrado gob. de Zamboanga. En 1882, nace Faustino Aguilar, periodista. tag. y obrerista. En 1899, nace en Ba1·celona el quincenario "La Solidaridad". . Feb. 16, 174.7.-Autorízase la organización. de la escuadrilla de Guiwan, contra la piratería Jll<Jromahometana. En 1848, la expedición-Clavería toma el fuerte moro de Balangingi. En 1851 d::! R. O. se autoriza la radicación de chinos. En 1859, se re~lamenta la imprenta estableciéndose la censura previa. En 1865. nace en Molo Jovito Yusay, y en 1874, en J aniway, lloílo,- Vicente Locsin. honrosos, se hicieron odiosos, rehuir asumirlos a los elemense habían convertido en ver- tos sanos de cada población. <laderas "cargas", que hacían Desde Del Pan y Govantes, r·~~--··--*~·;::~~~:-~~1 Si V d. es uno de los infortunados Que necesita del uso de lentes, para distancia, o para leer, o ambas cosas, antes de adquirir sus gafas, averigüe quién es uno de los mejores Optómetraa y ópticos, para que le examine la vista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde Que el ~omprar unas gafas no es lo mismo que el comvrar un par de zapatos; y que si por comprar unas gafas mal graduadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuosos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? aquí. y López Jaena en España, mucha tinta y muchos artículos de periódico se habían gastado, "para exponer al enfermo, en las gradas del templo" -usando la expres10n rizalina,-J'lin haber logrado el remedio. Ni Moret (joven y emprendedor ministro de Ultramar, en 1870) pudo aplicar el dedo, aunque Pa-~ terno ya le menciona como el precursor de Maura. Estábamos en pleno hervor de la campaña progrGsista, cuando en la primavera de' 1893, éste sometió a la Reina su decreto. Y aunque RiZal se hallaba confinado en Dapitan, La Solidaridad, en manos de Del Pilar estaba en su apogeo. Los filipinos que tanto se afanaban por reformas, echaron las campanas al vuelo: fué, entonces, cuando el ojo experto de Plaridel hizo una luminosa disección de la creación Maura, en un.a serie de estudios que duró algunos meses: fué lo mejor que leímos sobre la materia. A su vez, Paterno le consagra un volumen, y más tarde, Félix M. Roxas, y hasta Manuel Artigas crea una publícación que aspira a ser "El Consultor de los Municipios". Ape~ nas quedó pluma filipina, sin moverse a ensalzar la ref orma o emplearse en su exposición- y exégesis. xxxx Queremos asociar el nombre de -Despujol al ele Maura, y lo hacemos, al conmemorar la reforma de los municipios, LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Manuel Sabater: Optical 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA TeléfÓnoa Oficina 2-82-09 Re11ideneia 6-33-97 ·· porque todas las alabanzas se habían enderezado a Maura, y con no poca injusticia se había arrinconado a Despujol.-Hace treinta y cinco años intentamos una rectiÍi-. cación. . . y el silencio, al rededor del mismo, ha conti[8] DISCURSO DE INGRESO ción filipina; cuanto más pru- "No hay apenas nada, en la fundamente se penetra en '21 exposición de motivos de conocimiento de todos los de- :Maura. que no esté esbozado talles de su complejo organis- y delineado en el discurso de mo; cuando más vivamente se Despujol." El cual no había siente el patriótico anhelo de rehuído referirs-3 ni a puntos remediar sus deficiencias- o abstrusos o intangibles. como abusos, más y más se va la intervención de los párroarraigando en el ánimo, hasta cos en las funciones municiadquirir indestructible fuer- pales, objeto de agudcs coza, el convencimiento Lle qi}e mentarios de Pla.ridel, al cocuantas mejoras puedan nocerse el texto de la reformR idearse, así en el orden inte- Maura. El poeta don Vicente .4.leixandre, ante l.a Recil Academia de la Lengua, leyendo su discurso de ingreso como miembro de la misma. nuado: no lo merecía. El hecho es un hecho. Nuestra EFEMERIDE (febrero 11 1892) lo prueba. Y lo repetimos: esto conmemora la sesión conjunta del Consejo de Administración y la Junta de la reforma municipal (creada ésta por el propio gobernador), ses10n a qm: concurrió él mismo y la presidió. Como el mejor cronista del suceso, La Oceanía, Espmíolci, bajo la pluma de su entonces joven director, Rafael del Pan, escribió entusiastas comentarios. lectual y moral, como en el Honor sea dado a· ambos POR LA CRUZ ROJA NACIONAL FILIPINA El inicio de la campaña de recaudación de la Cruz Roja Nacümal Filipina, este año, tuvo lugar en la residencia del Vice Presidente Fernando López, quien como presidente del comii. ejecutivo reunió a los miembros de la prensa, de la radio y las agencias de publicidad. En la foto aparecen de izq. a der. el director de VOZ DE MANILA, Bienvenido de la Paz; Antonw L. Serrano que representó a SEMANA; el Vicepresidente López y el Alcalde de Manila Manuel de la Fuente. En el tiempo a que nos referimos-, ofrecimos un paralelo entre palabras de Despujol y Maura, en que se veía "una similitud de padre a hijo, sin más diferencia qüe un !!!!!!11!!'!!!!11!!'!!!!11!!'!!!!11!!'!!!!11!!'!!!!11!!'!!!!11!!'!!!!11!!'!!!!11!!'!!!!11!!'!!!!11!!'!!!!11!!'!!!!11!!!!!!11!!'!!!!!!!!!!!!!!!!11!!'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11!!'!!~!!!!!!!!11!!'!!!!11!!'!!!!11!!!!~ nuevo lenguaje técnko-IFgal y un criterio eminentemente científico, que lo informa y avalora: ésta es la obra de Maura. Fué suya la iniciatiVA; suya la responsabilidad política. Nada más." Despujol había expnesto a su auditorio, un año antes c"el decreto orgánico de Ma~ira: "En efecto, señores (los del Consejo y la Junta), cuanto más atentamente se estudia el sitema de Admfoistramaterial y físico, cuanfas re- personajes·, Despujol y Mauformas se intente plantear, ra. Para ellos fué la gloria conducentes al mejoramient0 de haber revivido y enalteciprogresivo de la población do el cargo, que se hallaba filipina, todas vendrán a ser ati·ofiaclo y casi envilecido. poco menos que ineficac?f, todas resultarán, a la p'.:lstre. casi estériles, si no las pre- FREGUNTAS y RESPUESTAS cede y 1es- sirve ele base la re- PREGUNTAS: organización c~el 1 égimen mt·nicipal hasta hoy Yig211te en estas Islas." Y comentamos entonces: No. Hi9.-¿ Quién ha escrito esta sátira contra d "indio"?: "Todo es grande allí (rn Filipinas\, menos el hombre"? No. 170.-Don Enrique Abella Casariego fué un distinguido fun[ 9] cionario de la Inspección pe Minas, que realizó importantes investigaciones científicas y publicó valiosas obras: ¿era filipino"! No. 171.-Dos escritores-una dama y un veterano periodistahan consagrado recientemente vívidas descripciones al Santo Niño de Cebú, en inglés y espaiiol, rtspectivamente; en ellas se aventura la afirmación de que la miiagrosa imagen fué regalada por Magallanes a la esposa del rey de Cebú; ¿es esto exacto'! No. 172.-¿ Cuándo y dónde filurió el general Ricarte? No. 173.-¿Dónde se halla el aciago "paso del Patapat""? No. 17 4.-¿ Qué hecho conmemora el grupo escultórico en la caile de "Pinaglabanan", en San Juan, CONTESTACIONES: A la preg. No. 157.-El primer anuncio de tifón por el P. Faura, fundador del Observatorio meteorológico y su primer director, lo dió a conocer en 7 de julio de 1870 "indicando que cruzaba el vórtice por las provincias del norte de Luzón", según leemos en una crónica jesuítica. Esta era la primera vez que se registraba en este Oriente Extremo, cuando el Observatorio no estaba aún establecido por carecer de aparatos ad hoc y no se había inventado ·el barómetro Faura,. Con el anuncio, no sólo se predijo la existencia y demora del tifón sino que se determinó su probable trayectoria: gran novedad. A la preg. No. 158.-El "Adelantado de Mindanao" fué título adjudicado a Esteban Rodríguez de Figueroa, encomendero que fué de Panay. Nombrado "adelantado" por el Gobernador de Filipin:is, sucumbió en 1596, peleando en la conquista de Mindanao. Tenemos la impresión de que una manda suya constituyó la fundación del acreditado Colegio de San José. A la preg. No. 161.-La euestión de ofrecer préstamos y sitio de depósito fué en su. doble objeto cubierto con la institución dtci "Monte de piedad" y "Caj::: de ahorros'', que en 1882, como sus nombres indican tenían por fin ofrecer .Préstamos, bajo garantía de una Joya, como prenda, y lugar de depósito para cantidades de aquellas personas que quisiesen practicar la economía. Su doble objeto era promo-yer el ahorro, y en caso de necesidad, ofrecer recursos mediante garantía· en el fon~o, l!l caridad y obras' de miser1cord1a, muy en consonancia con el espíritu cristiano que informaba aquí la labor de España. 4 la preg. No. 162.-El escritor extranjero que calificó a Filipinas de incomparable joya, es Sebastián Vida! y Soler, en el prólogo de su versión de Jagor (Reisen in den Philippinen, "Viajes por Filipinas," Madrid_ 1875). Vida! y Soler fué alto empleado de Mont~s aquí, y siendo el fundador del J ardín botánico, tiene allí un modesto ~onumento. Produjo obras de subido valor científico: era templad.~ de juicio, no dado a exageracwn:. cuando dijo de Filipinas que er:a i~~omparable joya de la dom111ac1on española sus motivos habrá tenido, ' ¿Qué equipo será campeón de futbol en España este año? Nos toca comentar en el sentido de que somos los sorpredidos er. cuanto a los resultados completan.ente inesperado¡¡ de. los partidcs jugados ti domingo por el campeo¡.ato de la Liga de Futbol dt: .í!;spaña. 'i: es que si aiguna vez ha sido difícil el tratar de vaticinar los resultados de cualquier juego que sea, er. los partidos del domingt no había posib.lidad de vaticinio a:guno. Como resultado trascendental para la clasificación tenemos ahora que para el primer puesto se ha registrado un empate entre el Atlético de Madrid, d Real Madrid y el Celta; asimismo otros tres empates para el segu.:do cor. ape:.·as un _pu:.to de diferencia, el Va:encia, e; Vailadolid y el Coruña. y pisándoles los talones con más probab:lidades que ninguno de llevarse el campeonato, el Atlético de Bilbao, que está escasamente a des puntos de diferencia de los que están empatados en el primer puesto. Quedan seis jornadas unicamente para que el campeonato toque a su fin, y nada seguro o positivo se entrevé basár.dose en la clasificación-. Puede decirse que siete de los equipos están en posición aún de poderse llevar el primer puesto. Y el octavo que es el Barcelona, después de su última victoria en Atocha sobre la Real Sociedad, puede tranquilamente aspirar también al codiciado título. El Atlético madrileño jugando en su campo del Metropolitar.n, puso a raya a su ~terno rival venciéndole por el tanteo de 5 a 1, victoria esta que le permite colocarse en primer puesto cor: su promedio rle goles ya que ahora cuenta con 11 goles más a su favor. El Madrid y el Celta con los 10 goles con que cuenta cada uno forman el empate de tres a que nos referimos al comienzo. Al Madrid le favoreció el partido ganado al Celta por 1 a O, pero que támpoco se puede decir que asegure nada debido a que el por MONTAS [, a O, asi como el Málaga derrotó al Tarragona por 5 a 1 en el campo de la Rosaleda. El Zarragor.a sigue con la "linterna roja", y lo más probable es que el Equipo catalán acompañe al asturiano en el descenso a la segunda división. El Celta ya tuvo que trabajar lo suyo para empatar con el Atlético de Bilbao que cor.tra lo que se esperaba pudo presentar su cnado todas las probabilidades están a su favor. Y como decíamc:s ar.tes e) Atlético de Bilbao, aun en el séptimo puesto con 22 punto;; en que en la actualidad se encuentra, es el equipo que cuenta más probabilidades de llevarse el campeonato. El Atlético de Bilbao, de los s:>is partidos que le quedan cuatro gE-rn ~ en San Mames-contra el EsLA EXPO:-H J()N DEL Larno CATóLICO f:\'.'.~:~~tiit~'.;·::;~.>J...a aperno-a ae la expus1cwn del /zbro católlco furo luga1· hace días oficiando en fos ceremonias S. E. Ilma.. Mons. Gab1·iel 1l!. Reyes, Arzobispo de Mai;ila. En la foto de izq. et der. aparecen: el P. John Carroll, del Ateneo de Manila; el P. Bernardo López, del Colegio de San Beda, el Arzobispo Reyes y el P. William Masterson. ·que se debe esperar que gane, mas no asi de los tres de fuera-contra el Celta, el Atl~tico de Bilbao y el Valladolid-de los que también es de esperar que no pueda sacar un solo punto, terminando consecuentemente con 30 p1,lntos el campeonato. Al C:elta. tercero en discordia, le quedan tres partidos en casacontra el Madrid, el Coruña y la Real Sociedad-y tres fuera-contra el Tarragona, el Sevilla y el Barcelona--ganando todos los de casa y obt~niendo, nada mas que dos puntos en los de fuera, acabaría el campeonato con 32 puntos al igual que el Atlético de Bilbao, pero el Bilbao le aventaja en el promedio de goles, pues (:11 San Mames el Celta perdió por 4 a 1 y en Baladois empató a l, o sea que en cualquier circur.stancia el atlético Bilbaino le aventajaría por 3 goles mas. El Atlético de Madrid, tiene tres partidos en el Metropolitano-contra el Coruña, la Rea) Sociedad y el Valencia-y tres fuera-contra el Sevilla, el Barcelona y el Oviedo-ganando los tres de casa y consiguiendo dos pur.tos de los de fuera. terminaría el campeonato con 32 puntos, pero le pasaría exactamente lo que al Celta. El Atlético de Bilbao le venció en San Mamés por 1 a O y en el Metropolitano empataron a 6, de ahí que los bilbainos les aventajen en el promedio de goles más un gol además. partido de revancha aun no se ha -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ El Valencia tiene tres partidos en Mestalla-contra el Barcelona, el Oviedo y el Valladolid-y otros tres fuera-contra el Coruña, la Real Sociedad y el Atlético de Madrid-. Si gana los tres rle casa, ya que en los de fuera no es de esperar que consíga un solo pünto, acabará el campeonato con 29 puntos. La misma suerte les espera al Valladolid y al Corufü1. que juegan el mismo número de partidos en sus respectivos campos así como en et de los contrarios, asi es que todo lo más a que pueden aspirar, suponiendo que ganaran los de casa más dos de fuera, es un total de 31 puntos al final de la jornada. jugado en el campo de Balarlois. La Real Soc;edad en el cam¡:o de Atocha sucu~bió en manos, diríamos a los pies, de un Barcelona que tuvo una tarde ir.spiradisima, venciér.doles por 4 a 2. El Oviedo perdió por 2 a O rn Buer.avista con el Deportivo Coruña, p:utido este que es más que prcbable que en la próxima temporada haga qu:o eJ Oviedo tenga que descer:der a :;;egu::<la d:visión. El Valencia se deshizo facilmente del Sevilla por dro completo, con su defensa y su portero Lezama repuesto ya de su lesión. Por último el Vallado] id en Sarriá se deshizo del Español por 4 a O; exactamente una semana después que este equipo presentara aqud estupendo partido en Sarriá donde venció al Celta por 3 a O y pañol, el Valladolid, el Rl:al Madrid y el Deportivo Comña--y dos fuera contra el Tarragona y Pl Sevilla. De ahí que, gar.and1) los partidos de casa, y pudiendo co11 toda facilidad hacerse de dos puntos con los partidos de fuera, facilmente podrá hacer 32 puntos pahahiendo Hernández desperdiciado· ra el campeonato. un "penalty" que tiró fuera. El El Madrid de los seis partidos Español sigue siendo el equipo de: que le quedan, tres jugará en las grandes ir.cógnitas, gana cuan- Chamartin, ~ontra el Málaga, el do todo le es adverso y pierde cuan- Español y el Tarragona~e lo¡¡ ( 10] Queda pues explicado en sus más mínimos detalles como a seis jornadas del final y sin vislumbrarse nada claro sobre el recuento actual, podemos si no con precisión, por lo menos lógicamente (Pasa a la pág. 35) Por RAMON MENÉNDEZ PIDAL y Gonzalo l\Ienéndez Pidal - Exclusivo de "AMUNCO" - Desde los días en que los prerrománticos ingleses habían descubierto y actualizado el inmenso valor de las viejas haladas, nada se había producido tan sorpredente como el hallazgo de que entre esns baladas había unas, los romanees españoles, que se consenaban aún en la tradición moderna del pueblo .con un vigor desconocido en otros países. El hecho pareció increíble a muchos, pues- la idea romántica indiscutida era que la poesía popular, anterior a la poesía de arte, no podía seguir viviendo en medio de la cultura de los pueblos modernos. Pero los hechos eran incontrovertibles: Portugal y Cataluña. cuando menos, ofrecían sufi- . cientes testimonios de que el romancero vivía aún en boca del pueblo. Sin embargo, todos parecían conformes al comienzo en creer que sólo tema& locales podían haberse salvado del olvido. Pero la tradición romancística catalana no sólo dió temas y tipos regionales, como el bellísimo del Comte Arnau, s.ino que ofrecía también romances de un interés mucho más universal. Tal es el caso de la Dama d'Aragó. Este romance se halla muy difundido en la tradición actual y el descubrimiento de tradicionalidad vino a entusiasmar a los románticos catalanes casi tanto como el ya aludido · Compte Arnau. En ambos caoos ~us descubridores, movidos de un prejuicio muy propio de la época. quisieron ve!· en el romance el recuerdo de un hecho histórico y vinieron a identificar la dama de la canción con una princesa de la casa 1·eal aragonesa. Pero es el caso que modernamente se ha probado que el romance catalán de la Dama d' Aragó nó es en esencia otra cosa sino una de las formas occidentales a que ha dado origen una curiosa y afortunadísima balada griega. Efectivamente hoy se puede rastrear con bastante pr~ cjsión la forma en que dicha balada griega se difundió por toda Europa siguiendo dos rutas principales: una nórdica que alcanza a Escandinavia e Inglaterra y otro meridional Ayuda a la Digest:idn. Es bueno para Los Niños EL CUMPLEAÑOS DE LA SRA. DE RüFINO El día de su cumpleaños la Sm. de don Ernesto Rufino 1·eunió a sus familiares y amistades en un alegre "cocktaiÍ huffet" que resultó m·uy aninwdo. En la foto los f'Sposos Rufino teniendo a 8U derecha a doikl A u rora de Recto y a su izquierda a Nenita Barrios. que llega hasta Provenza y España. l. Cómo pudo llegar la balada griega ]lasta imcstr'l Cataluña? Generalmente las gentes creen que lo tradicional exige una continuidad geográfica para su difus·ión. que sólo se extiende paso a paso, como una mancha de aceite, cubriendo tda una área homogénea. Pero el :'.aso del romance nuestro, de la Dama d' Aragó nos indica ql!e a veces hay también que admitir saltos y salvar vacío en la propagación ele los cantos trad:donales. Hay que suponer por fuerzs algo así como que los catalanes en la Magna Grecia, en Sicilfa, en Calabria, o en Morea cuando en Morea dominaban snp;eron de la vieja balada griega y a su influjo nació nuestra Dr.ma d' Aragó : Lo evidente es qu.e el romance catalán actual de la Dama d' Aragó muestra una confusa pero patente relación con la balada griega. Es un romance eminentemen~ lírico en el que se pondera la hermosura de una mujer. A Aragó n'hi ha una dama que es bonica com un sol, te la cabellera rossa li arriba fins als talons ... En la descripción resaltan innumerables rasgos de procedencia típicamente oriental. La mú9ica <Con que hoy se acompaña este romance füme también un indudable encanto dentro de su sencillez. Dado su carácter eminentemente lírico, el estribillo adquiere gran preponderancia. En fin, este romance a que en un principio quisieron dar raracter local tiene una extensa historia en la geografía y en el tiempo, y lejos de haber nacido en. el reino de Aragón, retrae su origen a la Grecia medieval y al próximo Orient~. Su historia no acaba en Cataluña, sino que probablemente esa Dama d'aragó <lió vida al romance castellano dB la bella en misa, que, según podríamos ver, destaca como pTecioso modelo de la calidad estética que puede -alcanzar la simplificación tradicional. [ 11] Sir Eugen Millington·Drake Precursor ('.el -culto bilingüe saxo-hispán. TRILOGíA por Juan Costas-Beitia 1 Sir Eugfn Míllington-Drake, diplúnwta ya retirado y r¡uc desde hace más de veinte años se dedica con fervor de cruzado a la di· fnsión de la cultura hispánica, sobre todo poética, y en especial, ar· Jt·entina, vino a Manila en v!aje rápido el 31 de enero. Dio tres conferencias interesantísimas en la Universidad Oficial, eti el Far East· C'rn University, y en la Universidad Tomasir.a, y horas despu(·s acrosalió para Singapur. En todo ese tiempo estuvo acompañarlo por. d culto y amable encargado de negocios de La Argentina, don Federico Massot, hijo, a quien se debe principalrnenk la venida a estas Islas del precitado diplomático inglés, ilustre amigo de los argentinos, y esteta amante de la poesía gaucha, muy en particular. Cuando llegó a esta ciudad oceánica ya dijo a los reporten>s que venia en calidad de agente de cultura bilingiiística, as a brokfl' of c11lt.io-e, Consideraba a este país como el Benjamín predilecto de la familia de habla española: el único lar hispánico que sir Drake no habia visto ~- anhelaba conocer, ya que en su larga peregrinación diplomática y cultural por las repúblicas latino-amel"icanas, tenia rle é8tas un acabado conocimiento. Poco después, sin embargo, al ponerse en contacto con los estudiantes de habla inglesa en las universidades donde dio sus lectures, vio que Filipinas ya no es un Spanish-speaking country: after all. No sabemos con qué tono pronunciaría este después dr todo, al comprobar que la parla castellana de la cual es embajador panegirista, quedaba sustituída por el americanéa: ¡un tonillo agridulce, quizá'? Realmente Filipinas fue !a hija menor, en el Extremo Oriente, de un impé"rio hispanizante, que se fue desde el punto de vista corpóreo o materialista; dejando empero raigambre cultural y espiritual imperecedera en ¡..uestros lenguajes autóctonos, e infiltrándo¡;e en nuestra idiosincracia, y en nuestro folklore o demopedia ... Este noble inglés, ernb'.ljador de buena voluntad, dio en la Universidad de Sto. Tomás' una conferencia bilingüe, anglo-hispana. Fue una del ciclo áureo de conforencias de su "iti~erario poético" que ha d0 hacer bajo los auspicios de la Royal Ir:dia and Pakistan Soeiety. En su primera charla, en español, leyó y comentó atinadamente poesías argentinas, nó precisamente las ya consagradas sino las e!'<pigadas del numen sentimental o humorístico del pueblo mismo: poei<Ías pueblerinas no de profesionales sino de amateurs, corno <e diría en jerga deportiva, y, sin embargo tan bellas v bullentes que arranca1·on más de una vez aplausos sin~eros del s~lecto auditorio, presidido por el Rev. Padre Rector, el citado representante argentino, y el académico y ex magistrado Hon. Briones. Sir Eugen recitaba cad:1 trabajo con acentuación a tono con la composición anímica de ~ada poema: dolorida, vibrante, briosa, chispera; y dando a ~u recitado un encant-0 especial para nuestros oídos hispan<>-filipinos, no acostumbrados a esa pronunciación suavizada por el dulce tonillo <1ue marca y distingue a los hijos del Río de la Plata. Estas selecciones escogidas por Sir Eugen forman parte de una antología que dicho sefíor acaba de publicar en Buenós Aires. La segunda charla, en. inglés, se concentró a dar a conocer fragmentos de obras maestras de la épica hispánica, tal corno las tradujo y cornei:.tó poéticamente el escocés Walter Owen, para que fue~en gustadas por el público inteligente angloparlista. Y al igual que en la FEU, recitó en la UST junto con las magníficas cadencias del verso hispano, y junto a Shakespeare y Shaw, el poema satírico del bardo bonaerense Estanislao del Campo, titulado "El Fausto" el cual Sir Eugen interpretó a las mil maravillas en British Cockncy, para estar más en ambiente dialectal, ya que dicho poema hu[ 12] A¿_..-&~. s~~"' ecA~,~~ ¿~·z0'4f. ., rnorístico está escrito en vernáculo gauchero. De su repertorio <le clásicos traducidos por Owen, nos dio a gustar trozos del Tenorio d0 1 7.orrilla, de "La Araucana" de Ercilla, de "Martín Fierro" la épica - c!e los gauchos del 1870; "El Fausto", las "Virtudes de la Mujer", el poema de Hernández "Kismet", que cuenta la verdad eterna de que el hombre no puede su;;traerse a su prenatal destino, etc.: todo cn verso inglés Owenesco . .. Hablando de los gauchos, co11.:b01Js de las llanuras argentinas, nos retrotrajo a la mente aquella amena charla literaria de otro visitante a estas playas y afiliado a la UNESCO: el sabio siquiatra Dr. Eduardo Krap!, quien a los hispanistas filipinos nos dejó tan complacidos: y quien nos dijo cómo los primeros versos de sabor y ce>lor argentinos se fueron originando en aquellas vastas Dampa<;, entre aquellos gauchas-líricos, creadores viriles de "la poesía a ca-'• bailo", la cual se va afinando y elevando hoy al cenit con alientos dn excelsitud ... Al fraterno Manuel López Flore:>, galano escritor y poeta. - 0 0 0 - - De la acerba fonbna ele mis llantos y del dolor del corazón herido, cual flor de loto smgen estos ca::tos que, amables, me procuran el oh<clo. Del árido desierto de mi vida y de mi nido gélido y vac'."o, surge también la estrofa traducida en cantos de mi eterno desvarío. ¿Qué he de hacer si he nacido señalado por el Hado a cantar mis propios- males? La buena madre que el Creador me ha dado me lactó con sus duelos maternales. Tengo su savia lírica en mis venas, y la indigencia trágica es mi l'.fosa: mi pan de cada día son las penas que rompen de mis lágrimas la esclusa ... Estas horas del Véspero en el hombre que ejerce su congénito lirismo, no son las horas de aquistar un nombre, no s-on las horas de proselitismo. Yo canto lo que siento cuando lloro, yo canto lo que gozo cuando río; también la tarde tiene nubes de oro, también tiene sus liras el Estío. Y si, par?L cantar, mi buena Musa quiere que llore eternamente solo, yo me rindo a su imperio, sin eStcusa, y como soy su esclavo, ¡yo me inmolo! Por ella sola bordaré mis penas en las estrofas que su amor me dicta: así harán menos ruído mis cadenas, y menos cruel su lírica vindicta. Ikspués de todo, si la Musa quiere para el cantor la inanición por rédito. de las divinas cuentas que sugiere su inspiración, me quedo con el crédito. Gozad de los placeres el tesoro, en tanto yo, famélico en· pobreza, haré del verso mis monedas de oro, para darlas al mundo ... por fineza. En Manila, VICENTE DE JESUS 31 Enero 1950. BODA EX LA IGLESIA DE SAN MARCELINO En la tarde del pasado sábado esta simpática joven que es graduada del Ho/y Ghost College y de la Universidad ele Sto. Tomás, celebró sus nupcias con el Sr. Antonio Tankiang, presidente d-: la Far Eastern & lnsurance Co. Elta es Diana Y 011ng, hija del vicepresidente y gerente general de la firma Yufivo & Sons. Y el n<n:io es hijo d"'l Sr. Eduardo Ta 1 kiar:g, distinguido miembro de la Li[¡.1 Hispanista de ,1Ja1da. Para nuestra biblioteca 3 de febrero de 1950 Recibimos del Sr. D. Juan Reyes los siguientes libros como donación a la biblioteca de "SEMANA". TITULO l. Mirado Adelante 2. En Marcha 3. Lengua de Víbora 4. Diez Días Millonaria 5. La Condesa de Cagliostro 6. Impresiones de Viaje 7. De La Vida 8. Nuevos Rumbos 9. De Siglo a Siglo 10. Suma y Sigue 11. Marh 12. Las Dos Cunas 13. La Aldea perdida 14. Lourdes Tomo I 15. Lourdes Tomo II 16. Roma - Tomo I 17. Roma-Tomo II 18. Paris - Tomo I 19. Paris - Tomo II 20. Oro 21. Las Vírgenes de Siracusa 22. Flor de Durazno AUTOR Franklin D. Roose?.:elt - Franklin D. Rooswuelt - Rafael Peréz y Perez - Concha Linares-Becerra - Maurice Leblanc - Enrique Altavás - A. Valdés Pica - Manuel },fa¡ ía Rincón - Jfanuel María Rincón - Manuel María Rincón - Jorge lsaacs - Emilio Richeoourg - Armando Palacios Va7 dés - Emilio ZoTa - Emilio Zola - Emilio Zola - Eniilio Zola - Emilio Zola - EmUio Zola - Hugo Wast - Jean Bertheroy - Hugo H'a.st [ 13] El triunfo de la moral cristiana Por JO:lQUíS LIM .JAKLlfJLUJ LA LIMITACióN DE PROLE Acabamos de saber por la Prensa Unida que el Gral. Mac Arthur de la SCAP (Mando Supremo de las Fuerzas Asiáticas) ha suprimido toda referencia sobre la limitación de la natalidad en los dos libros, bajo preparación, RC'erca de los Re<:uerdo.s Naturales del Japón. Tan sabia decisión se debe en gran parte a las- protestas de los elementos Católicos de todo el mundo contra la introducción de esa doctrina funestamenre inmoral en ·un país, muy abonado, por cierto, para recibir las en&eñanzas cristianas. Este paso tomado por el Jefe- Supremo de las Fuerzas de esta parte del Pacífico ha sido un golpe formidable y fatal contra la práctica de muchos paganos y protestantes en general y de los del Comité de Técnicos norteamericanos en particular que llegaron al Japón el 30 del pas-ado Diciembre para estudiar la potencialidad ecónontlca de la tierra del Sol Naciente. Dicho Comité, no haciendo caso omiso la Moral, iba a recomendar en los libros que está escribiendo, la limitación de la prole como una de las medidas para resolYer la situación que tan crítica como deplorable se presenta hoy día en Japón. UN REMEDIO PEOR QUE LA ENFERMEDAD Considerando el as-unto desde el punto de la Moral primero y bajo el punto de vista de la misma vida económica de la nación, nadie dejará de apreciar en su justo valor, qu~ el remedio es peor que el mismo mal, que se trata de !llinimizar cuando no suprimir en su totalidad absoluta. La verdadera vida de un país no es ciertamente a vida económica, ni es su progres-o material, sino la MORAL y SOCIAL, que son el fundamento básico de los fines de una sociedad humana; paz, prosperidad y dicha. (omité que por buscar una supuesta prosperidad económica se valen ele actos que además ele prostituil· la dignidad humana son diametralmente opuestos a la misma naturaleza? ¿ PDr que no estudia el Comité otros medios materiales para remediar un mál también material ¿,Que a los japoneses faltan medios para sobrevivir la aguda crisis económica por el exceso de población nipona? ¿Que se cultiven mejor sus campos. . . y después porqué no s-e les dan más facilidades, proporcionándoles por ejemplo, materia prima para un completo desarrollo de sus industrias, que tau flo1·ecientes estaban antes de .la guerra? fü los Estados Unidos de América quieren sinceramente prestar valiosa ayuda al imperio del Sol Naciente, podrá usar de mil medios para su filantrópico deseo. . . no creernos que la Ley Marshall de ayuda a los países europeos y orientales para levantarles de su postración económica anduV1iere reñido con una ayuda sustancial y aun con un grueso préstamo bancario al Japón. No hay cosa más irracional que acomodar el número de habitantes a las condiciones existentes en la vida económica de una nación. . . eso de practicar la limitación de natalidad por la pcbreza o precaria situación de una familia o de un pueblo es una idea llena de muchos absurdos y por ende está preñada de inmoralidades que desquician los cimientos de la misma nación ! SE NECESITAN MÁS TRABAJADORES No tenemos tiempo de saber a ciencia cierta el número d~ los hombres inutilizados completamente por la guerra ... labradores y obreros antes de la guerra, mas por las exigencias crueles del tiempo marcharon al campo de batalla como soldados y al terminar la conflagración volvieron a sus países respectivos con muletas, con amputaciones, etc., en una Se comete un error superlativo al pervertir el orden es- ========================== tablecido pcr la naturaleza, cual es preferir la vida materl.al y temporal por la de nuestra vida moral y espiritual. La supuesta e imaginada riqueza económica del Japón no de!Jería s·er ·el ídolo ele Baal, al que se sac1iifican la l\fornl y el Orden Social. ¿No hacen por ventura esto mismo los del HISPANISTAS ¿Precisáis dar a la imprenta algún trabajo redactado en español? ¡Pensad que en la EDITORIAL HISPANO-FILIPINA hallaréis insuperables correctores- que no permitirán que vuestras producciones literarias se vean deslucidas con faltas de ortografía, o defectuosa redacción! Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. [ 14] E~; LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA El EYcmn. Sr. lll-'n-qurs de Alrdn lrycndn su di.,cursn de i11!Jrcso n1, lo Rcul Academic. de la Historio, urlr· /u ucru/,.111ir; reunida e11 ¡i{c110. FIESTA POR LA CELEBRACI<)N DEL CU'.\IPLEASOS DE MADRE E HIJA Encardador grnpo de amisf.ades de la Sra. lnday Lacson de Fer11á11dez, q11e rec-ibió a s11s amigas q11e j11e;·un a felicitrtr/a. _por·, Si'. Cl!llljJ{t'<lllOS y el de SU ht)<t ( 011c/iifa que en el mismo día celeb,·aba uo11bi<i11 su primer aii,o, En la foto de Abajo, aparecen de -izr¡. a ·der. .,entadas, las sig11ientes Sras.: JI. Paterno Yda. de T1rnso11, E1v1,-a R11ji11u, Pilar Teeha11kee, lnday Lacson de Fernándcz, Nclli< L. Gonzále.:: Didi Feria, y Jle/lie de León, De pie: Celia Formoso, Editl, Pela<::, Pacita del Rosario, Siony Dantug, Jlonet Syq11ia, Tina Srngh, Adelisa Roa y Alccia Roces. Arilm, entre la go1tl' 111e11!1da aparecen: Joey del Rosano, Ji111111y del Rosarz0, Lrnda Lacson, Jlaril1l T1wson Regina Roces, Palito Roces, Syfoia Heras, lndrq¡ Feria, Jfella, Buddy y Nancy Diy, Carios Laeso", ,llarilén dP/ Ros11no, Teresita Paterno, Colmnba Cal"l,one/l, Tercsita Roces, Luisito ·.. ·>· •••••. ~r11:;~;~c~:: f ;c1~~0eq~eª/i;r/~st~ja~;1 ~~i./'i: .. ····.·.-.•·•. a¡>arece en brazos de su ay.a. o.;;.· \. ···:·::\}· i1alabra. totalmente inservibles al trabajo. Ahora, bien; ¿quiénes han susfituido o sustituyen ahora a esos inválidos? Los jóvenes y los niños de ay2r ... ¿y qui2nes sustituirán a esos trabajadores de hoy?. . . Todos lo~ que sobreyi\·en la "limitación artificial" de natalidad! De modo que el problema económico como el moral y social s·2 ha de resolver según su propia esfera: material, si material; moral y social si es moral y social! DENSE AL J APóN MÁS FACILIDADES No solamente condenamos el uso na.c:ional de la iimibción de la prole como inmoral y muy opuesto a la naturaleza humana, sino también por considerarla INEFICAZ para suprimir la crisis económica .. ." más- aun, agrava y acentúa más el problema, por los gastos de su uso, y por las enfermedades que remedio tan bábaro suele producir en los qne la practican! Concédanse al Japón más p1'éstamo financieros y prnporciónensele todos los materiales que se necesitaren para Jestablece1· la pujanza de sus industrias pre-bélicas! Con la ayuda económica que se le pres.ta, el Comunismo oriental no encontrará tierra donde poner los- pies; pues para nosotros, la vida o muerte del Comunismo en el Oriente depende de los recuros y ayudas de costa que tuviere ,Tapón.[ 15] Como quiero v aprecio al fiW.pino por ser e.te sanore 11 hechoi:; hermano mfo, ·tw puede ser que 1ea smo que sienta los desgraciados m~úes que le atormenta. Hace poco el gobierno de :iu Excelencia, decretó unas medidas de i:;uma urgencia para salvar al pobre Juan de la Cruz de verse al fin privado hasta de luz. Yo creo que es lo más noble que se ha dictado desde que la República se hubo fundado y conste, que soy uno que aunque así habla, nwldito si le ha hecho pizca de gracia porque tales medidas, por draconiana.s, me han dejado el bolsillo SEGUIDILLAS DE ACTUALIDAD sin una blanca. Mas, lo repito, ¿Es en bien de este pueblo? ¡Les felidto! Pern ...... ¡Ah, amigo! ¿Es que no habíais contado que aquí hay __ ..... ? Empieza kt medida por que no salga el dinero guardado aun en las arcas. Y en un su.spfro, acaparan los dólares todos los ..... . ¿Tabaco americar.o? ¡No es necesario I trayéndolo pa.dece el pobre erario. ¡No hay eiganillos! ¡mas, buscad en las tiendas de nuestros . ..... ! ¿El Whisky? ¡Es un lujo <¡ue 110 interesa! ¡El que quiera wi refresco, beba cerveza! ¡Qué divertido! ¡Acapara, acapara, qz1e¡ido . ..... ! ¿El aceite de oliva? ¡Qué cosa extraña! El que quiera aceitarse, que vaya a Espa~a! ¿ Q-uieles un litlo ! ¡Total. pol unos pesos, te lo da! uno . ..... ! ¿A qué ir numerando 1mo por uno las cosas que acaparan aquestos tunos? i Ay! ¡Filipinos! ¿No 'Véis que se os comen los cucos . ..... ? ¿ Sacrif ic-fo han pedido? ¡Vamos a hacerlo! Si con eso ayudamos nuestros gobierno. Pero a Dios pido que no caiga éste en manos de nuestros . .... . Pues de ocurrir tal cosa es cosa cierta 'Ver et .Jnan mendigandn de vue1la en puerta. ¡Si ya es mancilla! ¡Si acaba:n de dejarnos sin calderilla!. ARCAICO. SIMPATICA Y ESPLÉNDIDA FIESTA EN LA E:\1BAJADA AMERICA>:A OFRECIDA POR MRS. COWEN ·-· A¡Ja;te Je ia ¡iuua que se ctio en los hermosos jardines de la i:,111ba;ada, el programa prqx1raclo para la ocasión f11e de lo má,; clabo1 ·ado y artístico, /11c1é>idose particl!lon11ente la Sra. Katty Sternbeg y /a8 a/111nna.o de fo Manila Ballet Academy con sus números coreográficos. El gn1po de damas filipinas y americcurn;, lo forman las sigllicntes: S1·as. Noemi L. Mandac, li•o1· Blltlei-, Pilar JI. Vda. de Lim dt Jlyron ,1/, Cowen, y Arelina de Osías. [ 16 J El cuento de SEMANA Era todo un poeta ... Don Lorenzo era un señor obeso. Enormemente obeso. Era calvo. Y miraba a través de unos espejuelos, digno legado del siglo anterior. Don Lorenzo no tenía genio. Ni tenía personalidad. Era un vulgar adocenado, que no hubiera salido de la mediocridad -y no precisamente áureasi no le hubieran empujado. 'Y así, a empellones, le hubieran hecho--a pesar de su obesidad, de su calva, y <le sus lentines_..!presidente de una peña literaria de un cafetín madrileño. La tal peña tenía muy poco de literaria. Nada de moderna. Y mucho de pedantona neoclasicista. Fue tal día como-hoy. Era Noviembre, y en Madrid para más señas. Pero como al al lector cuerdo no le interesa para nada conocer la materia de aquella reunión poltronoliteraria, le hago gracia de todo ello. Sólo le diré que el título de aquellas sandeces. lanzadas "ex cathedra" por D. Lorenzo era el siguiente: "Hacia un resurgimiento de los añorados cánones de las tres unidades". Fuera del café llovía, y era de noche. Un farol de gas-de ios que por anticuados hacen tipicas ciertas barriadas madrileñas---cabeceaba mortéeino, como un organillo de feria. A la puerta del café un rapazuelo de unos doce año<;, mal vestido y peor comido, hacía esfuierzos por retener dos lagrimones como dos perlas en sus ojillos chispeantes y traviesos: Como había acabado la reunión, fue saliendo la larga teoría de encapuchadcs filo. sofizantes, barajando sug op'niones sobre la postura de D. Lorenzo. El último de ello!'! Por CARLOS DEL SAZ-OROZCO era el mismísimo D. Lorenzo. Iba más hinchado que de costumbre. Y en aquel rebosar de satisfacdón-humillantemente ridículo--no se apercibió de la presencia del pequeño Emilio,--el rapazuelo mal trajeado y peor comido-que no acertaba a reprimir su in-Señora. . . ¿aquí viemn unos señoritos que hablan mucho, y que saben escribir en los períodicos? -Sí, chaval. .. pero ya su han marchado -replicó la Maritornes, mientras fregaba con ejemplar destreza las cu. charillas y las copitas de los Rumbo a España A Don Manuel López Flores Ver España, era sueño y ambición de mi vida; Lo acaricié de niño hasta la ancianidad ; Y ahora que estoy tan cerca de hermosa realidad, El alma se conmueve en triste despedida ... Pero, llegar a España, es hallar un tesoro De sublime grandeza: su Arte, Ciencia y Cultura, Que por doquier se admira y se ama con locura Como a la novia-Madre que en este mundo adoro. Gozar, sentir su ambiente cordial y acogedor. Que sate a miel de besos, de ternura y amor Cuando tiembla de frío el pobre corazón. A eso va el hijo en busca del cálido regazo De la madre querida para darla un abrazo Que les ate y confunda como un haz de pasión ... Febrero, 1950 decisión nerviosa. Salieron todos, y entró Emilio en el café. Miró con unos ojos muy grandes todo Jo que había por allí. Se ace:'có al mostrador. Y, coml) quien empieza a confesarse, dijo muy quedo a Blasa, 18 . antigua camarera de moño def "Café de la Concordia": NHELLO de la peña. -Y ¿cuándo volverán? -i Déjame en paz, chiquillo !. Todos los domingos a estas horas suelen venir. . . ¡ y vete con Dios !. Emilio salió en silencio. No pudo contener las lágrimas ... y siguió andando. Era ya entrada la noche. Serían las diez [ 17] o las once. Andando, andando, llegó a su buhardilla. Allí le esperaba su madre. -Mamá, hoy tampoco na. da. . . tampoco nada ... Emilio llevaba dos mesesdesde que murió su padreembarcado en una aventura misteriosa. Iba buscando un hombre, entre aquella bataho_ la de peñas literario-filosóficas, que sin fijarse en su pobreza, quisiera darle una tregua de acercamiento para leerle "sus papeles." Sus pa. peles eran los papeles de su padre. Su padre en un tiempo fue un bohemio. que recorrió medio mundo. Que tuvo dinero. Y que nunca hizo nada. Asentó su cabeza. Volvió a Madrid, y se colocó de pasante en una oficina. Y con su escaso suel. do decidió formar un hogar, que conoció las estrecheces de la vida de los IlObres. Ricardo, el bohemio convertido, tenía un corazón más grande que todo Madrid. Una sensibilidad muy fina. Y un alma de poeta. Ricardo escribió, sin decir nada a nadie, cuatro novel:fs. . Y cuando la crisis consumía su joven existencia,- llamó a su mujer y a su pequeño EmL lio, y les dijo: -Mirad, cuando yo muera tal vez a alguno pueda interesar estas cuartillas que he escrito. Ya sabéis que no ten-go dinero para publicarlas. Es lo único que os dejo ... y espero que no será poco. Por eso, Emilio recogió el tesfamento de su padre corr.o algo muy sagrado y muy tra.~ _ cendente para su madre en. f erma. Y por eso fue recu_ rriendo, medio descalzo. los cat'és de las calles mad-rileñas (Pasa a la pág. 29} ¿Quién no ha sentido j amús la alegría? SI preguntáis qué es alegría, en qué consiste; pocos quizá es puedan rPspoHler, y todavía menos serán los que darán con Ja venladera respuesta. Así somos los hombres; sentimos las cosas, y nos deleitamos con las sensaciones agradables del alma, pero apenas si nos damos cuenta de lo que son ellas. Ya lo decía el inmortal Kempis, celebérrimo autor de la DlITACióN DE CRISTO, "prefiero sentir la compunción que saber su definición". Y la alegría es una de esas sensaciones de un deseo satisfecho de un deber cumplido, de una iu'cha espíritu~! bien librada y de la satisfacción de haber uno salido airosamente de las innúmeras dificultades en la vida. DIVAGACIONES FILOSóFICO-LITERARIAS Por JOTA. ELE JOTA LA ~4LEGRÍA y ~obre tod0 más eternas? Ese e" d estado del :ilma sín alegría. en tudas partes si<.:nte pena, doquier multiplica el pesar rle los codrati12mpos; y se siente ago-· biado. sin st·rlu ('Jl medio de es .. ; ' oscuridad que carece dr término!'; y parece no espera n·r alegres alboradas de un apacible am:rneeer ! ¿Dónde está la mina u el sPcrentarciC>ccres con bellos cn·púsculos; corona una obra fE:lizmente; es uz: to de L alegría¿ ¿ dónd:>? es un como sueño tranquilo, pre- huelgo del co1·azón en Ja cima del ¿Estará en las concurri•i.:is urnuncio de un despertar alcgTe y Calvario de unas torturas silen- bes? Se la hallará en las aulas un'sin nubes del ocult-0 mártir. ciosas y heróicas. vcrsiwrias, en esas fuentes abu: - La alegría no es esa que a par Esa es la alegría verdadera, la dantes del saber y de las ciencias~ de flores ordinarias, carentes de natural fragancia se exP..enden en mercados públicos; es algo más que una carcajada cuyo eco ficticio, de súbito se ~paga; es algo má~. íntima que la soñadora sonrisa que saluda a la amistad leal y verdadera: es muchísimo más aún que no se compra pero se gana ... ¿se encontrará ella en esa socie,L•d no se regala, pero sí, se conquis- dond•.: uno se bai'ía Je es0ncia0;, ta. brilla t•l precitiso metal, y suenan El que está alegre no siente las músicas <le indefi 1°1bles arpc:;ios y, fatigas del trabajo; goza de tener se oyen carcajadas Cte doiJb s _ z,_ la más ardua labor, y sueña de amor en medio de sus difict1l~ad<s ti do? Es ella un rocío impalpable que que esas miradas que encierran siha caído sobre el espíritu agobia- lenciosas toda )a elocuencia del codo de trabajos; es la sedante bri- razón y todos los srntimientos de sa que acaricia la frente del que un alma grande; la alegl'Ía l'S una Incesantemente trabaja por un no- expresión, que no se expresa, del ble ideal; es la luz fugitiva de un<is espíritu; es una satisfacción que y cruentos sacrificios ... ¿qué sería para si hombre este erial del mundo si np existiera la alegría? ¿No habéis visto el mundo en UJ~a tétrica noche cuán triste es ;r cómo las penas en esas noches lóbregas se hacen más inconsolabks j Ah! ; 110 ! esas personas no gozan df' la Ycrdadera akgda, por eso acudl·n a saraos, a r;:creaci ·ne~ más o menos ~onYenciunal~~. porque carf'cicuh dios de la vndadera alcgTÍa, la quiLren ez-co:'trar r'n Psos sitios. ¡ Suei1os quim"( Pasa a la pág. :11) LA BODA TUASON-RECTO F.X LA IC-LESIA DE SA!\T,.\ TERESITA DE LOS PP. CAPUCHINOS - -- .. .._ Or.g;,,,,l i1,sf(!nfri11ra de 1111p1·0.~ •8posos, Sres. de Recto. el·dia d" Sri e1·/ure 1w1t1·imo11ial, d111·0.11te la aui1.dt¡/r¡ .. • ' 1! · r ' ,. ' '... J /' • .. • • • ¡ · 1 ¡ ¡ · J 1 e S fa q 11 e ,., "¡' <«"'"¡'-·· ~· ,1., <'11 " 1 wi.1i'.s. ,a Ju u es <e p1·ec1so !! espec !acular 1110111f'nfo de co1fo1 el pastel de bod'.1 a!lística 111 •• ,1tr ,¡,._ corai o por ". ·"',.ª· de A111b1·osw, J1'11'a el c110/ hizo falta el sab!t: del te11ie11tc Recto q¡¡1ºr11 coi 0 11 l'Sposr1 ¡~ lt· · ,. 1-· T · 1 1 · '" , ,r. so na,."1' 11ns<J1i S" 7J1'l)Jili'illi. ~ ITpa1~tu· e pade e11fl'c las 11u111r1·osas invitadris que im¡wcinites agua)'(foban para sab(';- rruicn srda la p1 ·ú.ri11111 11 ; 1.;., q11e seyiuna el qeniplu. ( Foto-:\fanila Times) [ 18] CAPÍTULO XXXVII DE LA DISCRETA Y SABROSA PLATICA QUE P ASó ENTRE EL HERBOLARIO Y EL ESCUDERO, CON OTROS SUCESOS. La luz de la hermosa Diana se esparcía resplandeciente por el cielo cuando tras gozar del deseado descanso lo poco que de la noche quedaba y acontinuando nuestro héroe su interrumpido viaje, despedíase de su anfitrión en la puente del castillo, hasta donde fué acompañado por todos los moradores del mismo, tanto señores como servidumbre. Ya al hilo de irse mundo adelante, quedó absorto, y no era para menos, al echar de ver que la tan airada An.atasia, que parecía andar con Rutenio .al principio de la noche anterior a sal que te trago, venía ahora a decirle adiós con lágrimas en los ojos, que no era sino como arrancársele el alma y partírsele el corazón, dando no cortas muestras de cuán había mudado de parecer en un tan corto lapso de tiempo como ~l qu~ mediara entre la salida del escudero de la cámara de su amo, después de recibir la reprimenda, siendo así que era ya bien adentrada la noche. y el momento presente de la despedida. No se cansaba el caballero Lutecio de presentar excusas a su huésped por el desagradable incidente ocurrido, del que tan gentilmente hacía recaer toda la culpa en sus criados, dando tan vivas muestras de estar dolido, que no parecía sino que la deshonra metióse por las puertas de su casa cuando de tal guisa se había emborronado su l:iien ganada fama de hospitalario y caballeroso· con sus huéspedes, llegando a tal punto su condolencia que no pudo por menos el caballero Palatino sino ei:trecharlo entre sus brazos y decirle correspondiendo a tales muestras <ie hospitalidad: -¡No debe, &eor Lutecio, apenarle· a vuestra señoría lo acaecido ni sincerarse de tal suerte una vez que, aunque parezca despropósito, tengo a dicha el que tal cosa ocurriere, con s-er así que ello me ha dado ocasión ele comprobar a ojos vistas la fama que justamente se extiende por el mundo universo de la hospitalidad que este pafa dispensa a cualquier forastero. "Reciba en cambio las mías y no preste oídos a estas burlillas que suelen correr entre la gente ignorante y eon las que mis paisanos intentan escarneceros, pues bien se le da que nunca por nunca pueden llegar a ser las mismas consideradas como ofensa. "Así, por cuanto ambos a dos debemos relegar lo sucedido al pasado, quede en este punto y echémosle un velo de tinieblas y de olvido. ¡Ojalá en los venideros tiempos puedan llegar nuestros pueblos a entenderse con la misma comprensión que hoy lo hacemos vuesa merced y yo, seor Lutecio, que, por afinidaa de razas, sentimientos y razones de buena vecindad. no debieran separarlos fronteras naturales, morales u otras de cualquier índole, debiendo considerarnos, más que como amigos y vecinos, como hermanos. _ Un nuevo abrazo puso téirmino a estas razones, sin que ya se intercambiara otra frase alguna entre ambos caballeros, porque cuando ia conmoción afectuosa sobra, faltan palabras para expresarla. Estrechó el vandálico adalid la mano del caballero Hafnio, be~ó las de Argenta, Coralinda y la de "La bella princesita desconocida", a quien consoló con nuevas esperanzas y promesas de interesarse por su asunto, diciéndole: · -i Sabed. linda princesita,' que tanto la salud y contento de vuestro enamorado como la felicidad de que carecéis ahora, llevo puestas en las niñas de mis ojos, y que miraré tanto por aquéllas como por ésta! A lo que respondió visiblemente conmocionada la enamorada doncella : -Si así os concede el Cielo, seor Palatino, poder con que remediar como gracia habéis tenido para consolarme, ya me doy por bienafortunada de raberme entregado de todo en todo a vuestra merced, por estar segura rie que sabr'éis salir a la ocasión cumplidamente, dando remate a la pena rrne a entrambos a dos aflige. · Seguido por sus dos escuderos, púsose luego en camino e fuese su vía adelante, emprendiendo la ruta del Este, aunque sin rumbo determinado, hacia la ignota gruta, donde suponía se hallaba aherrojada la dama de sus 274 Las mil mejores poesías de la lengua espaiiola Soneto Esta es, Tirsis, la fu ente do solía contemplar su beldad n¿.i Filis bella; éste el prado gentil, Tfrsis, donde ella su heriiwsa frente de su flor ceñía. Aquí, Tirsis, la vi cuando salía dand-0 la luz de una y otra estrella; allí, Tirsis, me vido; y tras aquell.a. haya se me escondió, .y an.sí la 'liÍa. En esta cueva deste monte amado me di6 la mano y me c-iñó la frente de verde hiedra y de violetas tiernas. Al prado y haya y cueva y monte y fuente .y al cielo despa1·ciendo olor sagrado, rindo de tanto bien gracias eternas. Oda -Tirsi.s. ¡ah Tirsi.s ! , vuelve ¡¡ endereza tu navecill.a. contrastada y frágil a la seguridad del puerto; mira que s1' fe rierrcí el· cielo. El frío Bóreas, y el ardiente Noto, apodenidus de la mar insana, anega.ron agora en este piélago una dichosa nave. Clamó la gente misera, y el cielo FRANCISCO DE LA TORRE (Fin del :;;iglo XVI) escondió los clamores y gemidos entre los rayos y espantosos truerws de su turbada cara. ¡Ay!, que me. C}ice tu animoso pecho que tus atrevimientos mal regidos te ordenan algún ca.so desastrado al romper de tu Oriente. No ves. cuitculo, que el hinchado Noto trae en sus remolinos polvorosos las imitadas mal seguras .al.as de Ún atrevido mozo. No 'Ves que la tormenta rigurosa viene del abrasado monte, donde yace muriendo vivo el t.emerario Encélado y Tif eo. Co1wce, desdicha.do, tu fortuna, y prevén a tu mal, que la desdfrha prevenida con tiempo no penetra tanto como la súbita. ¡Ay!. que te pierdes; vuelve, Tirsis, vuelv tierra, tierra que brama tu navió hecho prisi<Jf1, y cueva. sonorosa de los hinchados vientos. A.llá se avenga el mar, aZ:á se az·engan los -mal re{Jidos sir.bclitds del fiero Eolo, con sobe1·bio.<: nai·egantes que tu furor ~esp1·eoian. Miremos )a tormenta rigurnsa dende l.a. playa, que el airado cielo menos se encruelece de contino con quien se aníma menos. A VISO IMPORTANTE Advertimos al público de Bacolod y Silay que varios individuos o Unó solo _tomando los nombres de ~ Rosales, Epifanio Baja, Julian Medina y Juan Medina, se· han dedicado a realizar estafas al cobrar indeb mente suscridcnes en nombre de la Hevísta ilustrada SEMANA. Lamentamos profundamente. a parte el perju:cio material que a personas de buena fe causen estos,d prensivos, el daño moral que recibe el buen nombre v la !eríedad de esta revista con tales hechos, pero· tantas las personas engañadas que no podemos hac:ernos responsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial SEMANA no se hará responsable más que de las suscricicmes que se le rem'tan directamente a Azcád 2109, Manila. [ 21] EL REG~STRADOR DJ; L1 FAR E_ASTERN l'.\.IV., Sr. A. T. Jim;'nez y se posa . (1iac1da, ~e-~eca Arabe10), reunieron a sus íntimos pm·a una fiesta con •; 0 P_Uracwn y bendwzon d~ su n!'eva residencia. Entre otros en la foto ~parecen: las Izo Bm:mac~da, Asunczón P~rez, de Manuel L. Carreó11, de Fra11cisco Dalupan, < d~ Jose C?Juangr;o, Gertrudis Cabangan, Dra. Consuelo T. Jimenez, de Juan Q¡1 c1sco Parrno, Srta. Amparo Bernardo, Sr, Rafael Bernardo y otros. Arriba) COLOCACióN DE LA PRIMERA PIEDRA del edificio del Capítulo de la Cruz Roja Nacional .Vilipina en Jloílo, en cuyas ceremonias actuó la bella esposa de Emba.jador Americano en Filipinas, ,lfr. Myron M. Cuwen. En la. foto aparece también el Sr. Cenan S. Cervantes, presidente de la directiva del capítulo de Iloilo. Centro) A SU LLEGADA AL AERóDROMO INTERNACIONAL de 21lanila, el alcalde de Seattle, W .F. Devin fue recibido por el alcalde de Manila don Mamiel de la Fuente, que encabezó a un grupo de comerciantes de la capital que también acudió para recibir al alcalde Devin qu.e a su vez encabezaba la misión de bwma voluntad de intercambio comercial de Estados Unidos. En la foto aparece también el cónsul de Seattle Pedro G. Ramirez. Abajo) EL ALCADE DE SEATTLE, WASHINGTON, Hon. Wi/liam F. Devrn, jefe de la delegación ele co1nei-ciantes 11orteamericanos en su viaje al Oriente, fue d pricipal orador en la reunión mensua~ de los Rota ríos en el M.anila J1otel. b'n la joto aparece el Alcalde dirigiendo la palabra a la concurrencia desde d micrófono. En la 1nesa presidencial se ha1lan de izq. a der.: los Sres. H. C. Solonwns, Charles Hirst, Pedro G. Ramírez, cú1'.s1tl filipino de Seattle; Robcrt Newton, Sol. G. Leuy Cor11elio Bo!1wweda, Secretario ele Comercio de Industria y presidente, de los Rotarios; Dallas Donovan, Paul Wood, Cecil A. McRinstry, Enrique Montilla y Howard R. ]{aln·. istinguida e.~ -"• .rl e la i nrrnras. de CorneH. B. Reyes, tos, de FranLA SRTA. LULú LACSON celebró con una me1·iendu(·f'1rn su c11111pleaiios reuJ1ie11do a sus nrnchas a1f1isfo.des. Ea la joto aµarecen de izq. a der. sentadQ.li: Sra. Lily T. de Paterno, Monet Syquia-Dolores D. Vda. d'l9TuasGn, Lulú Reyes la ar./itriona y festejada, Low·des Alunan, Mary Enríquez; Co11chita Da/upan y Priscila Dacanay. De pie: Sra. de Carlos Lacson, Maria Paterno, Sra. de Ramón Fe Ruelos Baby P,oblador, Tita Félez _ Comzón Guballa, Lo urdes l' élez 'y Mana de ócampo. Centro)ANffERSARIO DE LA FAR EASTERN C.:NIVERSITY que se: celebró con un brillante programa entre cuyos números fig·uraba un espléndido almuerzo para honrar a los exalumnos más destacados que son el diput.ado Arturo To/entino y el pro/. Manuel S. Rustía. En la foto de izq. a der. la Sra. Belén Ennle ele Gutiérrez, el Reprcs;;ntante Tolentino, el Sr. Vidal A. Tan, presidente de la 1rniversidad; el Sr. Nicanor Reye:>, hijo; y el Sr. Rustia. Abajo) LA SRTA. BETSY SKJNNER c-uya bocla con el Sr. Howard M. Cavender ha tenido lugar recientemente, celebrándose /.:i fiesta .utpcia/ en el Elks Cl1tb. LA DELEG.·lClóN DE .lIL'JERES DEL CO.lIERCIO JJUNDJAL que se halia e11 Manil!J, fue agasajada por la Sra. del }J1·eside11te de la Philippine Co/l1 ge oj Commerce aud Bassmess Adrni1;istrntiun, don Fi;ft11Cisco Da/upan eíl el Tower del Maje6tu:: Ar111s. De 'ÍZ<¡. a da. oparecen las Sras.: de J.'e1111i11 Fra11cisco, de S. C. Canlru:i-, T1inidad F. de Leg[lrda, Sra. de \, íctor E. feo¡,,/, la uíljitriona, Srn. ele Pío Pedrosa, de H. F. Keeler, de Cornelio Balmaceda, de Bibiano 11'1eer, Fredli Schonw:tfrl_ Beatriz l/alero, Sra. de Olimpio Fil/acorta, de Dallas Do1;nova11, d(' Loyo/a Sabalrnro, Eugenia Pad1w y Sra. de Eduardo Z. Ro11111áldc::. (Foto-.llanila Times) ~ ÓGIDO EL DERECHO A :\IARIDO sarse'? Si ha d., realizar la misión dei·echo, ;,cómo hacerlo efectivo? -Atinada observación, que le impone su naturaleza, yo - Yo no lo veo tan difícil como pero veamos con calma si En cierta ocas1on recibí la ta de algunas damas que ver:ían a anunciarme su pro'pósito de crear un periódico de propaganda feminista y que solicitaban mi colabovisi- no veo otro camiro. A mer.os de parece de pronto. Desde lueg-o no cho a marido, que yo proc que echemos abajo toda la moral puede ser una dificultad el hechv mo el primero y el más ir que sostiene nuestra sociedad. La <le que haya muchas chicas feas y te de los derechos de la m mujer tiene derecho a casarse, ~· sin dote. Hay muchas casadas tcm, no puede ser puesto me apresuraré a añadir que, si se feas y muchas también que no tie- tica. Claro que en ningu reconociese y proclamase y hubie- r.en un cuarto, lo cual demuestr'1 titución puede insertarse se modo práctico de hacer uso de por modo evidente que al hombre. culo que diga, por ejem¡:: él, serían pocas, poquísimas, las cuando elige mujer, no le es ab- das las españolas llegadas muc.Qachas solteras que no lo uti- solutamente indispensable que sea yoría de edad tienel(" d• lizasen. Desde luego muchísimas bonita o rica, aunque ésas tengan marido, y el Estado s~ más que las que harán uso del vote:, más pretendientes que las otras. facilitárselo». Pero sí ~ de poder formar parte de un ju- La gracia, la simpatía, la bondad, gurar uno que diga: «E rado, de abrazar una carrera seña- la amabilidad, la virtud y otra~ se obliga a proteger con ladamente masculina, r~tcetera. cualidades r;nenos espirituales qu~ medios a su alcance v c ración. -A través de sus artículosme dijo la que llevaba la voz can ... tante,-a despecho de algunas ironf.as inofensiva~. inevitables dado el tono zumbón que a menudo tienen, se adivina una sincera estima por la mujer. Conoce usted ciertamente-añadió-todos nuestros defectos y debilidades, pero tiene para ellos una amable toleEl derecho a marido, s2ñoras, rb no hay para qué citar pueden •. 1 rancia, admira muestras cualidades y se da cuenta de todo el alcance ·de nuestra mfsión en la $0ciedad, y ha ponderado su importancia y trascendencia. ¡,Se ne. gará usted a trabajar por muestras reivindicaciones? -Veamos en primer lu~ar, señora, cuáles son esas reivindicaciones. Mis visitantes tomando v dejando sucesivam-~nte la palabra o hablando a un tiempo, explicaron al detalle el programa de su causa, muchos de -cuyos derechos me complazco en recor..oeer que so11 de una equidad indiScutible y aun de . una convenier.cia social innc - gable, y que, además, me- parece seguro que no tardarán en ser ircorporados a las leyes. Asi lo dije a mis visitantes, mas añadí: -De suerte que,. aparte algunas exageraciones \fe detalle, cuyos inconvenien.tes la práctica pondrá de relieve si los gobernantes tienen la debilidad de aceptarlos, el programa de ustedes tiene todas mi simpatías; pero permitan me que me sorprenda de que a la cabeza de él, como prime.ro de los derechos de la mujer no 'bagan figurar ustedes el que 'yo llamaría «derecho a marido». -¿Habla usted en serio?- exclamó la que presidía el grupo. -completamente en. serio. señora. Son ustedes mujeres, ¿y no han observado que cada día son más numerosas las que se quedan solteras? ¿Y les parece a ustedes dudoso que lo primero a que tiene derecho una mujer es a calos procedimientos eficace lo duden ustedes, es el primero y atraer a un hombre tanto coll'fo !a mación de familias, y al ' principal de los que ha de reivin- belleza o la dote. dicar el feminismo. Todos los de- -De acuerdo. Mas ¿'cómo reimás me parecen insignificantes al :vindicar y hacer efectivo ese delado de ése. recho? Son muchas las ideas ra-Sí, sí, desde luegc~me rep!1có la que parecía más inteligente del grupo.-Pero, proclamado eRe zonables y convenientes en teoría que resulta utópico pretender llevar a la práctica. ~tpu&lic of t~r 'Jll1ilippinta DEPARHlrNT OF EOVCil.TfOl't au·REAU OF PRIV/ITE S&~OOLS MANILA J.'.r. J.'.anuel Lopez Flores Director, :Je111ar.a 2109 Azcarraga, Manila J.'.y de ar Mr. Flores: Nover.rber 1, 1949 I have bee:'l receivir.g a number e: co_tJies cf "Semana" and after an examination cf these issues, this Office is approving your :nagazine f or gcr.eral reading in secondary schools, colleges, and universities. Announcemen~ of thie apprGVal 'Aill be included in one of the bulletins issued by tnis Office. Ver;r- sincerely, M:u'!litf' 6A.1RECN Jirector of Frivate Schools [ 24] concederá siempre un tra· vor a los españoles casad quienes no lo sean». Y es lo, redactado así, no sól ser fácilmente cumplido, nadie que tuviese sentid osaría discutirlo, porquE como es la familia la célul se, la piedra angular de te tra organización social, n justo fomentar la formaci• milias, sino que es una v locura no hacerlo cuando como ahora, cierto desa1 cia la ir:.stitución familia: no se · enmienda irá aur con gravísimas cor:secuen, -Evidente, EovicL nte. tante, ese trato de fai•or pañoles casados ¿qué habría de ter~er? (Se continuará) -:-l·,~ fl'I -¡Antes de tomarlo s -Pero, doctor, ¡si no do mover! ensueños, no entendiendo salir vana su esperanza de ver algún día lograda la meta de sus aspiraciones por afirmarse ahora más que nunca en su mente tal pensamiento, induciendo y fortaleciéndole a pensar que ·~staba llamado a realizar grandes empresas, con ser así que con tan buen pie había entrado en la andante caballería, al deshacer con su oportuna internmción el enmarañado enredo en que los cuatro enamorados se debatían. No hubo menester esta vez el bueno de Rutenio de cuidarse en haeer el buche abasteciendo sus faltriqueras de manjares y golosinas, supuesto que al ir a enjaezar las cabalgaduras ~e encontró con la agradable sorpresa de que ya estaban listas. así como prevenida Ja mochila y bien repleta su amplia bota con rico caldo borgoñés. Iba, pues, Rutenio como Torquemada y su asno, cual encima, cual <lebajo, respetando tanto él como Litio el marasmo en que parecía haber caído su amo y al que tan acostumbrados estaban, por ser frecuente en \>l quedar sumido en el piélago profundo de ~sus pensamientos. A respetable distancia seguían sus pasos hablando entre sí en voz baja para no estorbarle ni distraerle, corriendo a cargo del prudente herbolario echar en cara a Rutenio todo el zafarrancho que había armado la noche anterior, respondiéndole el escudero: -¡ Qué ganas tiene vuesa merced de mentar la soga en casa del :'.!horcado! ¡Por lo que más queráis, seor Litio, no me traed de nuevo al recuerdo lo acaecido, que menuda noche toledana he pasado! Después de haberme administrado nuestro buen amo el salpicón de lengua que llegó al alma, y echarme por vía de ronca mil amenazas, pues no se anduvo con remilgos para meterme en pretina con espantos, estuvo a canto de real, tras la filípica, de darme una buena tunda. -¡De poco te quejas, Rutenio, cuando hubiera podido ser más y mayor tu infortunio! -i Eso es precisamente lo que me apena, seor Litio! El temor de que haya desmerecido a sus ojos me duele más que si se hubiese decidido a administrarme un répice de paloteado y que a puntillazos me hubiese levantado del suelo y me zaleara y arrastrara por el aposento, aunque más vale echallo tierra y no hablar de ello. -Lo que me admira, amigo Ruteni~siguió el anciano con no muy buena intención por ciert~, es comprobar que en todas estas escaramuzas das siempre de pies como gato, saliendo bien librado de estas empresas, bien"a salvo dellas y sin perjuicio, por ser así que luego te vienen a despedir encima con lágrimas en los ojos. -¡ Ahí os esperaba, seor preguntón !-contestó irónico el escudero, dando alcance a la intención que movió al herbolario al decir tal cosa-. Mas no creo que interese mucho a vuestra señoría saber cómo me las compongo para ello, ¿ ~rdad? Así es que tengamos la fiesta en paz y no 27n quiera arrojar la soga tras el caldero. Como Yeis, sigo los consejos del amo. Yo a huir y callar y voacé a buscarme la boca, aunque dos buenos callos me han nacido : el uno en la boca y el otro en el oído, por lo que no me hará pecar de nuevo. Ya he aprendido que ave muda no hace agüero, así es que no se ande a cada trinquete conmigo a dime y direte. -Dices bien, Rutenio, al decir que maldito si me importa cómo te las arreglas, aunque he de poner en claro día para tu g<Jbierno, que todos habemos tenido veinte abriles, y el que fué monacillo y después abad, s-abe lo que hacen los mozos tras el altar. Quiérote dar a entender con .esto, que muy pocas cosas se pueden ocultar a- mi ya experimentada vista, aunque no debes temer por mí: en la boca del discreto, lo público es secreto, mas, pues mal pleito tendrías si nuestro amo llega a conocimiento de tu nueva hazaña, en cuyo caso Dios te la depare buena, no te arriendo la ganancia, que es.te amontonar y hacer archivo de los pecados, este abusar de la demasiada clemencia de nuestro señor, y este repetido tú a pecar y yo a perdonarte, puede romperse algún día, dado caso que con el tiempo todo se sabe; así es que mejor será que lo aveni"€mos al olvido y no so vuelva a mencionar tal asunto, prefiriendo no menear el arroz aunque se pegue; mas ten persente que día llegará en que urdas algo que luego no sepas desennredar. Viendo Rutenio cuánta razón le asistía al anciano, dejando los humos y perdiendo los hríos, dijo: -Agradecido, buen Litio, por vuestros consejos, mas no crea vuesn merced que escapé de ésta muy bien librado. -¿Y eso ?-preguntó admirado 'el herbolario. -¡Ay, anciano! ¡Si hasta ahora cubrí con ceniza mi lumbre. ya no puedo guardar más mi secreto! ¡ Cuánta razón teníais al decir que a veces a do cazar pensamos, cazados quedamos ! -¡Caramba !-exclamó con sorna el curandero, riéndose de muy buena gana-. ¡ Este es otro cantar! ¿Conque esas tenemos? -¡Sí, amigo mío !~contestó el criado, dej~ndo ya toda reserva-. No ·sé por qué creo esta vez he quedado prendid<J entre las enmarañadas redes de las faldas de Anatasia, andando de una malla en otra sin poder desasirme, como el pájaro que ha caído en el lazo, que mientras máa porfía a salir, a veces queda más enlazado. -¡Bendito sea Dios! ¡Vivir para ver~ ¿Qué oyen mis oídos?contestó el anciano apenas sin poder contenerse de risa, y, cas-i enajenado del ason:.ibro, dijo luego a medias palabra~: ¿Pues cómo es que tan pronto se vinieron por tierra tus al parecer inconmovibles propósitos de permanecer célibe? -¿Qué queréis? ¡De sabio es mudar consejo!, y: Animal de costumbre es el hombre. Y a sabéis, por otra parte, que él propone y Dios dispone. No parece ahora sino que todos los deleites pasados se atra276 son allí menester a sus criados con manos diligentes y abundosas: Y en tanto ellos andan ocupados el se recrea en cantar la celebrada memoria y el valor de los pasados, y c .-ni la diestra mano en la templada cítara tañe y canta la venida desta bendita fiesta, la venida con cuales esperanzas de la vida eterna y qu.e mfaterio y figura antiguamente fué ya instituida. Estos sagrados cantos por ventura los dos le interrumpieron que venían a aparejar el fin de esta scriptura. Llegando pues allí como se envían por Nuestro Redentor a la presencia del escogido huésped le decían: vivimos con un rey cuya excelencia uunca fué ni será de otro igualada en poder y en justicia y en clemencia, el cual se llama Christo, y dilatada la .fama es de su nombre, de manera que no debe de ser de ti ignorada. El pues para la Pascua que ya espera tener con su compaña y tiempo santo te pide aquí un lugar cual se requiera. Hízole alegre oír el nombre tanto (y el dichoso favor) que qued-0 helado entre encendida fe y humilde espanto; y ofrece aquel cenáculo nombrado de telas que el, undoso Indico envía y el corazón de amor ataviad.o; dedica .a tanta fiesta cuanto había y muéstrales allí aquel aposento que de respecto está, y el que servía: los mármoles miraban en su asiento y el labrado artesón do con el oro hace el vivo matiz vario ornamento; 16 LIBRO SEGUNDO El tiempo de la fiesta era llegado de los panes cenceños misteriosa ya la figura, ya lo figurado cuando la inícua gente maliciosa de aquellos fariseos descreída no sosiega, ni duerme, ni reposa; en buscar ocasión solo entendida para poder prender al que los suelta y dar la muerte a aquel que los da vida que en el plebeyo tumulto de revuelta se temen los doctores o escribanos y no osan perseguille a rienda suelta: en Judas Satanás con inhumanos pensamientos se asienta y se le enarta haciéndole partir de sus hermanos. Y va la falsa oveja que se aparta a dar al lobo cruel y carnicero vianda de la cual nunca se. harta. Si aun al abismo atroz hambriento y fiero no aborrece tener en su morada hombre tan detestable y tan grosero. El mísero a ofrecerles va la entrada para podelles dar por pasos llanos a quien le da su carne consagrada. _ Y empiezan a moverse los insanos y desdichados pies contra el piadoso que presto ha de lavallos con sus manos; pues Nuestro Redentor no deseoso menos de se vender que el que le merca por lo crucificar ciego y rabioso rn a la santa compmia que le cerca dijo: la PG!Jcua ya reverenciada con orden anual se nos acerca. Y a mucha diligencia aparejada por todos veis la fiesta y la comida y lo demás con que es solemnizada. ¿Quién de vosotros va para que pida si alguno de riquezas abundoso a los pobres en tal fiesta convida? Porque antes de mi fin tan doloroso tengamos este día celebrado l~on devota quietud y con reposo Y ellos dónde irán, pues señalad-O lugar no tienen cierto ni una cueva do more de los vientos abrigado; no faltando a las fieras cuando nieva· del invernal rigor albergue exento, que el que enseña pobreza así la prueba. La respuesta fue tal y el mandamiento iréis a la ciudad alta y famosa de reyes de Israel antiguo asiento do un mozo hallaréis, la primer cosa ir con agua en un cántaro cargado; seguidle hasta ver donde reposa. Y en la casa do fuere habiendo entrado a su dueño pedid de parte mía que os dé algún aposento acomodado donde podamos yo y mi compañía la Páscua celebrar; y él sin pereza con diligencia fiel y ánima pía os mostrará aposentos que en grandeza en toda la ciudad son señalados con paños de valor y de riqueza. Allí con mis discípulos amados iré pues a cen.ar a poco rato, dijo a Pedro y a .Juan, y ellos turbados 14 van con cuidado triste y con recato de todo lo que allí se les enseña y siempre el corazón puesto en rebato. Mas luego parecer vieron la seña del mozo con el vaso que decía el que otro más amargo no desdeña. Siguiéronle los dos por donde guía a casa de un varón rico y nombrado para donde era el ag·ua que traía. Este era en la ciudad muy señalado de claros abolorios decendido de hijos y de bienes abastado, de fu era de la cual tiene crecido término de anchos campos donde emplea fértil labor de que es enriquecido; y no vida civil tanto desea llena de turbulencia y desaliento como habitar los campos y el aldea. Y a en el ameno bosque en vario acento la música por arte no enseñada de las aves sonar oye en el viento; ora de i·arias piedras matizada la cristalina fuente también mira .f'fUStando de la vida libertada; ora de aquel furor que al hombre admira su claro entendimiento levantado exprime su.s cónceptos en la lira; ora del vario sol eri curso usado 11a de. la menstrua luna y sus mudanzas y el orden ele los tiempos no alterado enseña al labrador, y que esperanzas los celestes planetas con señale.e; nos muestran de penuria o de abastanzas. Vino a J eru.~alem como en días tales suelen venir personas poderosas o celebrar las fiestas anuales, y manda que aparejen cuantas cosas 15 ERA TODO ... (Viene de la pág. 17) en busca del hombre que supiera valorar su tesoro. Al domingo siguiente voL vió Emilio al "Café de la Concordia". Eran las ocho. Y estaba sentado en el velador del rincón D. Lore1izo, leyendo no sé qué intra9cendencias como de costumbre. La insulsez dibujada en su rostro, indicaba que P.l aburrimiento de aquel día era más que mayúsculo. Emilio dio una vuelta a la puerta giratoria. Y se ~ncon tró cara a cara con D. Lorenzo. Este no levantó la vista del libro. Emilio, ven<'iendo con valentía su timidez, se acercó al velador. D. Lorenzo le miró con una mirada estúpida, creyendo que le venía a pedir limosna. El rapazuelo comenzó a sacar sus cuartillas amarillen. tas ... EL \'ICEPRESIDE:-.iTE y se CO'.\IITl\'A :\IUY AGASAJADOS EN ILOíLO La Ciudad de Jloílo /lle la ·meca de la actividades sociales de la temporada con la presencia del Vicepresidente López y su distinguida c0111itiva en aquella capital. La foto es de la fiesta dr. cumpleaños del acaudalado hombre de negocios de Iloilo, don Vicente López que coincidió con la fiesta pafronal de Jaro. De izq. aparecen: Mrs. Philip Charles, Mrs. Morris Fo1·bes, Mrs. Old, Mrs. Watty, Mrs. Aurora Divinagracia, Mi-. Morris Forbes y de pie, Jlfr. George True, -Mi re·, señor . . . mi padre iiiiiiiiiiíiiiíiiiíiiiíiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiíiiiiiiiíiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiíiiiii me dio antes de morir estos papeles. Me dijo que le interesaría a la gente leerlos ... pero que él no tenfa dnero para publicarlos ... Un sollozo 'del muchacho. Y un bostezo descomunal del desconcertante D. Lor:mzo. Luego un compá3 d? espera. El "literato" tomó e 1 su~ manos los cuatro fajos de cuartillas. Sus títulos eran sugerentes. "La ¡:;oesfa y la prosa de mi vida", "Un soñador soñando", "R·esuci~ó D. Juan", "Las lises de mi escudo' novela de costumbres. D. Lorenzo se caló los }entines. Se pasó la mano por la sotabarba, con un gesto de suficiencia. Y comenzó a hojear despreocupado las novelas. Las leyó todas en un cuar. to de hora--o por mejor d?cir no leyó ninguna. El colofón de la lectura fue una risotada insípida. -Hijo, no valen dos perros chicos ... ¡ A no s~r que trates de vender el papel al pe- lentines, y repitió la ocurren- pas. Desp.ués siguió soitanso ... ! cia: do estupideces sot>re el neoUna nueva carcajada, ru- -Si vendes el papel al pe_ clas-icismo. brkando su propio chiste. so. · . i le ... ! El pobre Emilio iba so.o, Emilio tenía ojuelos de aza. Al salir Emilio del café, en- muy solo, camino de su bu. tache empañados en lágrl- traba toda la peña l!teraria. hardilla. Estaba muy cansaD. Lorenzo quiso celebrar la do de los hombres. . . Enm mas, y saltones. Su coraz6n aventura del "famoso no"e- tan incomprensivos. Al f)'• estaba deshecho de dolor y de • ¿ " - lista" ccn una 1 onda c·e co_ sar trente· a µna .g¡esia ¿e indignación. Volvió la espalda a D. Lorenzo con un gesto muy dig_ no. Tomó sus papeles. y salió. Entre los papeles D. Lorenzo había colocado un billete de cinco pesetas. Emilio no se apercibió de ello hasta estar fuera del "Café de la Con_ cordia". Al verlo volvjó a entrar: Dejó el duro sobre la mesa de D. Lorenzo, y dijo con voz entrecortada: -Señor, yo no venía a pe_ dirle una limosna ... y o quería solamente. . . cumplfr el testamento de mi padre ... D. Lorenzo le miró con ojcs de lechuza, pcr encima de los santiguó devoto, y rump:ó :1 llorar. Así llegó a las <l:ez d ~ la noche a su . bnhardilla apretando contra su pecho la8 cuartillas de su padre. Su madre le esperaba ansiosa. ¿Qué hijto, al fin u1contraste a esos señores? -Sí, mamá. . . y me dij> ron que papá ... era todo un poeta ... dijo Em;lio llora"'do desconsolado. Su madre le abrazo m· y fuerte ... Hahía •comprendido demasiado bien toda la : ie-_ to ria. -Venimos por otra vajilla, por- ... ¡Y como esta ha? túnque la que compramos ayer era muy mala. Se rompió en seguida. tas! [ 29] En mi ilus'.ón eres nieve y marfil; florecHa de trébol del erial; violeta y azalea del marjal; artemisa y plenilu~io de abril. Eres alondra, ninfa y mariposa; también paloma, adúna y golondrina; esmeralda, perla y fluvial ondina; arco iris, luz y vestal pudorosa. En mi ilusión tú eres albamor; eres malvarosa y flor de genciana; ILUSION --oOo-geranio, clavel y da tura indiana; lirio, azucena, dalia y ci-clamor. Eres jazmín, jacinto y camomila; bella aurora, fresa, miel y arrebol; angel, diva, luna, cielo y sol; magnolia, pasionaria, grana y lila. En mi ilusión pareces, dilecta mía, la doncella de Orleans : Juana de Arco; la diosa Diana con su flecha y arco ; pareces en fin, otra Virgen María. MARCIAL GARCHITORENA CANCIONES FAVORITAS MARIA DOLORES ---o-Crración de Lnana Alcañiz la artista cubana que friunfn en el "TOWER" cada noche. Dios te ha dado la gracia del cielo María Dolores Y en tus ojos, en vez de miradas hay rayos de sol déjame que te cante morena de mis amores un bolero que ensalce tu garbo que es tan español. ) 019, Olé! te mueves mejor que las olas . y tienes la gracia del cielo la noche en tu pelo mujer española. j Olé, Olé! "BOLE·RO" Jacobo Morcillo y Fernando Garcia ( 30] tus ojos son tan. pintureros que cuando los miro de cerca prendido en su embrujo soy su prisionero. ¡Olé, Olé! envidia te tienen. las flores que llevas es-encia en tu entraña del aire de España María Dolores. ¡Olé, Olé!, Olé!. por linda y graciosa te quiero y en vez de decirte piropos María Dolores te canto un bolero ¡Olé, Olé!, Olé!. SCIHf(IHUO{ Cu/eyio rlc Sal/fa Trre.w sc1·á este aíío 1111'1 gira a Balará el pró·"inw ·"il11ulo 18 del ocf11ol. Scgú11 las org!rn.i:rrdoras que apareN/I e11 /r¡ .fufo, la .iicsf11 _,rrri tamhié;; para los podres, marido.~ he;·manos !J rle111tÍs Í1>l'ifados que quieran l/ei·ar las socias. De i.~r¡. u der. S,·ta1:. Ateta Arémlo, Amparing Díaz-Santv.~, Lily Padilla y Nenita Marasigan. LA ALEGRIA. ( Vi.ene de la pág 18) lontananza ráfagas de alcgrfo; per:sad que no hay dolores ~in alericos de un corazón abrumado de grías como no hay noches sin h~ amargos desenca nt-0s de la vida! !los amaneceres ... La alegría se ve La alegría radica en la r.oncien- siempre entreverada con las penai; cia y brota como su flor natural nostálgicas de una alegre existencuando ella está trarquila, purifi- cia del más allá de la tumba! cada de las máculas de un placer La alegría no es patrimonio exprohibido y santificada con las grll- elusivo de los pudientes, de los pocias de un Dios satisfecho, que ben- d~rosos y de los que son el ídola diciendo santifica y santificando del populacho, no y mil veces no! hace feliz! Ella pertence también y en efecto La alegría es la floración espontánea de un corazón tranquilo en medio de las tempestades espirituales que furiosos braman doquier; es esa mirada de candor qnc hace soñar sueños de gloria en medio de las torturas del corazón. Tened en cuenta los que ahor~ os sentís alegres que estáis en i'l oasis del páramo abandonado de la existencia huma1~a; cuando de nuevo os sobrevengan las amargas pruebas y en el horizonte de la vida parece que no se ccluml:>ran en EL AL'.IUERZO :\rE:\SL\L DE LOS "LEOYE~" El embajador americano en Filipinas Myron Ji. Cowen y Sol. G. Levy, de la misi-On de Seattle, fuero.11 los huéspedes de honor de la reunión mensual del Club de los Leones de .lianila. En la foto aparecen con el presidente "león", Paquito 01·tigas. se halla en los tugurios de los pobres, en los corazones de los igncrantes y sobre todo tiene levantay los placeres me sobran! Yo amo la soledad, porque en ella encuentro la alegría total y dos sus reales en las cor~ciencias sin mácula. puras, tranquilas y santas! Yo busco la amistad del amigo ¡Oh! ¡dejadme tan sólo ;:;ozar de leal, porque ella me inspira y m~ la alegría y os daré el mundo en- brinda la alegría, esa alegría que tero! me hace olvidar las penaiidacics y Estando yo alegre ... ; la riqueza amargas ingratitudes de este! vida, --; Está el dentista? --~i, señor. - -PtH·~. . . dele muchos recuerdos. \' olverc otro día. Fiesta de c!11~1pleafíos de Ton y l'ela rde, ofrecida por sus padres los Sres. de Ve!ard~, (Dr. Hcnmmo) y su hnmano .. 4ndy. De izq. o der.: Sra. de H. Velarde, Dr. Rm¡ Bobbie Lopez, Dr. Chir:hos Vásquez, .7V1ita López y otro invitado. El festejado aparece de p;·d con su hermano Andy, el Dr. Ve/arde y José Barredo. [ 31] Hase recibido en esta redacción un ar~ículo titulado: "GAZAPATONES DE .T. COSTAS BEITlA", qu~ lo firma TATO DE OHDOÑO, cont€Etando a otro qt~e fue publicado en el númer~ 58 de esta revista, titulado: FUE, FUI, DIO VIO" y lamentamos sobremanera no poderlo publicar, PRIMERO, porque nos vemos priYados de complacer al buen amigo que, (ahora lo hemos s·abido), bajo el seudónimo de TATO DE ORDOÑO, se oculta, y quien nos merece toda clase de consideraciones, como fácilmente habrá podido comprobar en su frecuenk· trato con el personal de esta redacción. SEGUNDO, porque las op'.niones que sobre el tema filológico en litigio, expone en su cont€stación son, a nues-tro parecer, muy dignas de tenerse en cuenta, una vez que demuestra su profundo amor por la pureza del lenguaje. Pero, con todo y nuestro buen deseo, puesto caso que el mencionado artículo adolece del grave defecto de relegar a un muy segundo término el quid de la cuestión para dedicarse de todo en todo a atacar ferozmente al contrincante, (no puede s-er til:1acto de "bestia" con o sin ju ego de palabras a un señor que opina sobre filología), suplicamos encarecidamente al Sr. Tato de Ordoño, observe que en esta humildísima revista, desde su fundación, y mientras perdure, jamás s-e ha ofendido o se ofenderá a nadie. Venga pues, señor literato, de su brillante y esclarecida pluma, una contestación filológica adecuada, que confunda EL DÉCDIO Qt;IXTO AXIYERSARIO DE LA CóKSTITl!CW~ FILIPIXA La cclebraci?n del décimo quinto aniversario de la Constitutción Filipina tuvo lugar en los salones del Mamla Hotel. Además de las más p1·estigio1>as figuras del gobierno de la política, del comercio y la banca, acudió también un buen mímel'(, de .invitados, sobre todd una buena ¡·epresentación del encantador grupo femenino. Coincidente con la efemerides, celebraba también 1rn cumpleaiíos don Claro M. Recto que fue el Presidente Con él e.~tcin Pn la mesa ¡n·esidencial el presidente del Senado, don Jesús Cuenco; el presidente de la Corte Suprema y huesped de honor, don Manuel V. ll!o1·án; y el presidente de la Philippine Lawyers .4ssn., don A1·turo Alafriz. La.~ otras dos foto.o son de las mesas de invitados entre los que· fig1tran distinguidas damas y sc1"ioritas que fueron la nota símpatica de la espléñ dida fiesta. · (en el buen sentido de Ja palabra) a su contrincante, con razones conspícuas, irrebatibles, de peso, contundentes, académicas, y, sobre todo, edificantes, pues de tal disputa literaria, llevada en términos tales, no serán pocos los que, como el que suscribe, aprenderán algo; mas, ¡ Por los Clavos de Cristo!, olvídese de tículo del Sr. Beitia hubo algc. no para todos los que, dando que pudiere ofenderle, no es de mano el rencor personal y él, sino yo, mi querido amigo esgrimiendo la& nobles armas quien, como editor responsa- de la inteligencia, deseen en ble le pide humildemente per- caballeresca lid, aportar su dón, al no haber sabido cer,- granito de arena a un tema surar a tiempo la palabra o que puede, en pa1ie, ofrecer palabras que pudieran ser materia de discusión. ofensivas para V d. No en vano somos enamcConste pues, que quedan rados de nuestros clásicos. las columnas de "SEMANA" personalismos, y si en el ar- abiertas no sólo para Vd. si- EL EDITOR. [ 32] l smaelita, el descendiente de Ismael, hijo de Agar, com0 queda dicho. Ismael quiere decir l,1 vida POR ROQUE BARCIA de Dios, porque Dios cscu"'------.-----" chó los ruegos de Agar Egip9-ttñLANOS 1 \(, 1\l?E~O Ál~ADE, MABuen dc&c:anso de esca era. ' •· · ~· • Duen descanso tiene ,tienes, IIOMETANO, SARRACEtcnía. NO, ISMAELITA cia, para que le diese pos-~eridad. Este (Ismael) será un hombre fiero; las manos de él contra todos, y las man0s de todos' contra él ; y frente a frente de sus hermanos tiene. A.qarc110 viene d' Agai" plantará sus tiendas-. (GéneBuen lance habéis echado. nombre de la ~icrva egipcia sis, capítulo XVI, versículo Buen dolor ele cabeza se Dicho por bien o mal. c'e Abraham, de quien tm·o 12.) Esto quiere doecir que Bueno a bueno. €'ste patriarca a Ismael, co- Ismael formará nación apar-· Luchar, dar, )ugar. f" 1 ap1'tt1lo d l t mo se re 1ere en e e te, entre la Judea, la Idumea, Bueno es llevarlo e an e. Buenas obra~ y sufragios. XVI del Génesis. los moabitas y amonitag, Buen pesebre, buen plato. A rabe significa morador pueblos hermanos, puesto que Vis que tienen regalo. de la tierra occidental, por- procedían de un miSomo oriBuen pie de altar tiene. A b" 1 ALFONSITO-COCKTAIL que la ra 1a ocupa _as re- gen. En efecto, toda la AraPor gar.ancia. Buen porqué. giones más occidentales del bia fué ocupada por dos na- Prepárese en cocktelera : Se entiende dió; que r.o se hizo Asia. cione&: los sc~mitas y los isdc balde. Mahometano es el dese-en- maelitas. Los scenitas ocupa- Un 7s pedacitos de hielo. Buen provecho le haga. Unas gotas d~ Angostura. Dícese a bien y a ironía. diente de Mahoma. han Ja parte oriental. y los Buen provecho le 'haga, no Sarraceno, el descend:ent.e 1s·mae1itas la Arabia Pétrea Uncis gotas de curacao. le tengo envidia. de Sara, mujer de Abraham. y la Feliz. 11~ vasito c'e vermouth NoiU?J. A lo que es peligroso. l/2 vas,.to de coñac. Buen testigo es fulano, qve 1 Agítese y sírvase en copa no me dejará mentir. 11 de cocktail, con una guinda. Nombrnd-' persona para abonar V ocahulario Inglés - Español lo que dice. Bu en ver anillo ha ven id o. !:;;;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil De holgura o ganancia. Buey hermoso. Dícese de uno de buena presencia y pocas obras. Burla burlando. Cuando se hace algo sin inten· t.arlo. Burlando; burlandillo. Dícese confirmando y concedien do. Burlando, ni de veras. Que no pudo hallar o negocia1 algo. . Burlar de los mal vestidos; burlarse de los mal vestidos; parece que se burla y se ríe de los mal vestidos; no se ría de los mal vestidos. Manera de n-0 admitir lisonjas: lo que mofar de los desnu.los. Buscallo con un cabito de vela. El que no se le da nada, se la halle o no. Busca quien lo haga. En casa y la heredad; qnéjase que todos son a comer. Buscar aguja en pajar. Por lo dificultoso. Buscar conoonante. Un yerro sobre otro. Buscar para la noche. ¿De donde venís? -De buscar para la noche. Buscar pleitos. Ruidos y desasosiego. Buscar ruido por su diner0. Pleitos. Buscar asillas. Por achaques de pendencia; buscar asidero. BROADCAST, v .-anmzcfor BRASS, n.-bronce; latón BRIBERY, n.-corrupción; sobor- BROIL, v.-asar P.RA VE, adj.--valiente; vr.ileroso. no BROTH, v. -ea.Ido 1•alentón BRIBE, v.-soborna1·,· cor1·omper z BROKE, 'n.--inc(nnp eto; roto; ERA VE, v.-fan farronear; pro- BRIDE, n.-novia d ,., b d des pe aza.,o; que ra o. empopósito arroganre de intimidar; BRIDEGROOM, n.---novio · d ostentar brecido; sm ·ine1·0 PRIDESMAID, n.-dama de ho- BROOD, n. -cría; camada BRAWL, n.-camorra; al.'1oroto; disputa nor de una desposada BROOK, n. - arroyo; caiíada BREAD, n.-pan BRiiDGE, n.-puente; caballete BROOM, n.-escoba BREADFRUIT, n.-rimas; nanea (de_ la nariz); puente (de vio- BROTHER, n.-hermano BREADTH, n.-anchura; ancho; lín) BROTHER-IN-LAW, n.-rnñadn BREADLINE, n.-hilern ó fila de BRIDLE, n.-brida; freno; rien- BROTHERHOOD, n,--hermandad; mendigos da congregación paño (de una tela) BRIDLE, v.-embi:idar; poner la BROW, n.-cejas BREAK, v.-rompe1·; r¡ucbra1·; brida.; enseñar al caballo 0 lle- BROWN, adj.-moreno; castaño estropear; infringir var bien la cabeza y obedecer la BRUISE, n .-rasgi1ño; hinchazóf'; BREAKOOWN, n.-relajadón; rienda contusión decaimiento BRIEF, n.-brei·e; compendio; BRUSH, n .-cepillo;· escobilla; BREAKFAST, n.-almuerzo; de- corto; conciso brocha; pincel 11ayuno BRIGAND, n .-bandido; bandolc- BRUSH, v .-cepillar, restregar BREAST, n.-pecho; seno; teta; ro BRUSQUE, adj .-brusco; descormama BRIGADE, n.-brigada tés; ineducado BREVITY, n.-brevedad; co1·tedad BUBBLE, n.-burbuja; bagatela; BRIGHT, adj.-claro; brillrrnte; BREATH, n.----respiración engaño resplandeciente; inteligente BREATHLESS, adj.-falto de BUCKET, n.-cubo; balde diento; desalentado BRIGHTEN, v.-dar brillo; pulfr; BUD n.-capullo; brote; botón ilustrar; brillar • BREED, v.-crier; engendrar; BUDBY, n.-compmíero; amigo BRILLIANT, daj .-brillante; innacer .teligente BUDGET, n.-presupuesto edu- BUGGY, n .-calesa; carretela BRINK, n.-borde; margen BUGLE, n.-trompeta; corneta; BREEDING, n.-gestación; cación BREEZE, b . . t f BRING, v .-traer;llevar clar;n n.- risa; vien o res.. • BRISK, a<lj.-vivo; alegre; des- BUILD, v.-edificar; construir; co BREEZY adj.-brisa fuerte BRETHREN, n. - hermandad; hermn,nos BRICK, v.-1,adrillo; tilla BRIBE, n.-soborno; cohecho pierto fundar BRITTLE, adj .-quebradizo; frá- BUILDER, n.-maestro de obras; gil contratista BROAD, adj .-ancho; extenso; BUILDING, n.-edifkfo vasto BULB, n.--bombilla; bulbtJ Puntos sobre • ies las .J CLIO CASARES IJe Ja Real Academia Española Hay personas que cuando se sienten indispuestas tienen por costumbre llamar al médico. Yo soy de esas personas. En mi ignorancia de la Medicina, no me atrevo a juzgar :.:i esta ciencia está mús o menos adelantada que otras, pero pienso que lo poco o mucho que se l:aya averiguado a~erca del mejor modo de curar las enfermedades serán los médico~ quienes lo sepan. Admito, sin embargo, otros puntos de vista: el de los desengañados o escépticos, e inclusive el de 11uieneí:, después de haber llegado a una edad avanzada sin dolamas ni achaques, atribuyen su envidiable salud precisamente al hecho de uno haber tenido el menor contacto con galenos y boticarios. Si el ledor. considera aceptable este criterio, podemos· ir.tentar aplicarlo a otro dominio del saber: al de la ciencia del lenguaje. La posición de una persona, por ejemplo, que desdeña los estudios gramaticales porque no cree en su utilidad o -lo que ~s más frecuente-- porque nunca se asomó a esta disciplina, la cdnsidero inatacable. Un artista, un ingeniero, tin naturalista, pueden andar tranquilamente por el mundo pasando plaza de personas cutísimas, aunque ignoran qué cosa .sea un ablativo. Es más: estoy dispuesto a conc:eder que aun los profesionales de las letras, los que utilizan la palabra como vehículo sensible de su trabajo creador -novelistas, dramaturgos, poetas, oradores, etcétera-, pueden llegar por instinto genial hasta las más elevadas cumbres del pensamiento y de forma sin haberse acordado :rnnca de eso que, equivocadamente, se definí-a hasta hace po~o como "el arte de hablar y escribir correctamente". Me parece que a un modesto gramático que anticipa gracios·amente conseciones tamañas, bien se le pueden permitjr las consideraciones que siguen. Si es práctica eonstante que cuando en la Prensa se divulgan consejos para préservarse de una epidemia firme debajo un facultativo, como garantía de que no confunde la quinina con el ricino, ni esternón C'On el hueso pal·omo, ¿por qué se estima lícito que quienes no saben de la misa la media malgasten el poco espacio de que hoy disponen los periódieos para suscitar problemas de léxico, de morfología o de sintaxis, que, por mal planteados o peor resueltos, sólo sirven para desorientar a los lect·ores? No hace mucho, uno de éstos, que llamaría aficionados si no echasen por delante su desafición a la disciplina en que se entrometen, consumió varias columnas de un diarío, que a su vez dieron pie a un derroche de tinta en otros rota.tivói::. can una discusión encaminada a decidir si la primera· persona de singular del presente de cierto verbo había de tener esta forma o la otra, cuando en realidad no podía tener ninguna por tratarse de un. verbo defectivo. Otro escritor provinciano acaba de enjaretar una serie de artículos para informar al mundo entero de que, "aunque !o mande la Academia", él no usará nunca tal o cual palabra. Se comprende que si ese él fuese del calibre de un Una. muno o de un Gabriel Miró, su opinión podría interesarnos, · aunq~e lo más sencillo en estos casos es abstenerse cada uno de emplear el vocablo que no le gusta ... Y conste que no quiero dar a entender que todas bs recomendaciones académicas se han de considerar indiscutibles. Cuando después de haber reunido y compulsado durante varios siglos millones y millones de papeletas, la Academia deduce que un vocablo tiene determinado sentido o que b.l construcción ha predominado en el uso de los mejores escritores, todavía puede equivocarse; por eso está obligada a !'ecibir con gratitud cualquier rectificación que se le proponga, siempre que sea razonable y venga bien documentada. Propuestas de este género llegan a centenares, formuladas muchas de ellas por extranjeros, que, al tropezar en las obras modernas con dificultades que para el lector espflí1ol no lo son, avisan la existencia de acepciones nacientes o la insuficiencia de ciertos artículos del Diccionario. Y esta contribución a la inagotable tarea de la Academia no es menos preciosa ·por venir accmpañada, las más veces. de chafalditas para los "inmortales", especialmente cuando la~; censuras se formulan desde un periódico. Esto forma parte de las reglas del juego. Todos sabemos, en efecto --y .ro tengo de esto alguna experiencia- que el mismo público que huye de las disquisiciones didascálicas sobre cualquier materia, paladea con fruición un artículo de igual tema, a condición c~e que el autor se meta con alguien. A este prepósito recuerdo que un benemérito hispanista, el señor Mac Hale, de Nueva York ha enviado a la Academia un librito, lleno de observadones útiles, y en él nos dice, entre otras <'osas, que, ::ontra lo que venía diciendo el Diccionario, el gato no tiene cinco dedos en las patas de atrás, sino cuatro. ¿Verdad que se le pueden perdonar las cuchufletas con que sazona su advertencia a quien, en cambio, presta el servicio de evitar que perdure el error? Insisto, pues, en que no trato de colocar en un fanal las enseñanzas de la Academia. El que se sienta con saber y con ánimos para echar por tierra esas enseñanzas, inténtelo en buen hora, que de la discusión saldrá la luz; el que. más modesto, se considere con capacidad para divulgar la doctrina ortodoxa, con;io lo viene baciendo con eficacia y discreción don Arturo Cuyás, siga adelante con su tarea; pero ;, será mucho pedir que se abstenga de echar su cuarto a espadas quienes, no contentos con dejar que rezume su incompe-tencia desde los primeros renglones, se jactan todavía de no haber saludado gramáticas ni diccionarios? PAGAMOS BIEN EL NúMERO SEIS DE LA REVISTA "MUNDO HISPANICO'' Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. [ 34] FILIPINAS EN LA ... (Viene de la pág. 3) rística. Este hecho es todavía más notable en el caso de Filipinas. Los filipinos pueden presentar a la admiración de los demás pueblos de la Hispanidad usos y costumbres típi,cos que no contrarian sin embargo lo esencial de la cultura que absorbieron en cerca de cuatrocientos años de conYivencia con los· españoles. Por esto, no son los filipinos los españoles del oriente, pero sí los orientales que sienten y aman lo español como co.sa propia. De estas consideraciones queremos deducir lo que ya :lustres filipinos, han afirmado repetidas veces: que el fomento del hispanismo en Filipinas en ningún momento ha sido ni podrá ser contrario al espíritu nacional. },QUE EQUIPO SERÁ ... ' (Vuene de la vág 10) asegurar que el equipo que actualmente ~e halla en séptimo puesto das, la mala suerte se cebara en ellos y algún jugador ne valía quedara lesior.ado, entonces, y solo entonces fracasarían nuestros cálculos y matemáticas ... en la liga, o sea el Atlético de Bi 1• En el entretanto, aguardemcs bao, es el que tiene más probabipacientemente las sorpresas que la lidad que ninguno de llevarse estt> año el campeonato de la Jiga es- presente liga de futbol de España panola. Unicamente existe la po- nos quiera deparar, ya que según sibilidad de que lo pierdan, en .:?l lo visto hasta el presente, esto más caso de que los primeros partidcs que futbol, está resultando un rompor r.elebrarse de las seis jorna-pecabezas. Res1útados de los pm"tidos jugados el domingo pasado 12 del actual: Real 2- Barcelona 40viedo Valer.cia Málaga Atlético de Madrid Celta Español O5551OCoruña 2Sevilla OTarragona 1Madrid 1Atlético de Bilbao. 1Valladolid 4Partidos para el domingo 19 de Febrero. Valladolid Barcelona Coruña Se\Tilla Madrid Tarragona A. de Bilbao Real Sociedad Oviedo Valencia A. de Madrid Málaga Celta Español Los partidos se jugarán en los campos de los equipos nombrados en primer lugar. Estado de los equipos en la clasificación según los últimos resultados del domingo pasado: J G E P GF GC Dif. Pts. 29 Real Madrid 20 8 8 4 44 34 10 24 39 Celta 20 11 2 7 47 37 10 24 ¡o A. de Madrid 20 11 2 7 52 41 11 24 49 Valencia 20 9 5 6 55 31 24 23 59 Valladolid 20 8 7 5 42 29 13 23 6º Coruña 20 8 7 5 34 26 8 23 7<> A. de Bilbao 20 9 4 7 51 50 1 22 8<> Barcelona 20 10 1 9 57 40 17 21 99 Real Sociedad 20 7 6 7 51 37 14 20 109 Sevilla 20 8 3 9 46 48 2 19 129 Español 20 6 4 10 33 53 20 l'l 119 Málaga 20 7 2 11 39 46 7 16 13.9 Real Oviedo 20 4 5 11 25 51 26 13 149 Tarragona 20 5 2 13 25 78 53 12 [3ó] ' Lunes J.; de feb1·e1·0 de 1950 T t D. O. M. Falleció el Lunes 13 de feb-rero de 1950 a la 1 :30 de la tarde, en su residencia de la calle Kanlaon, Ciudad de Quezon. La Misa d~ cuerpo presente se llevó a cabo ei día 15 en la Iglesia de Santa Teresita de los PP. Capuchinos, teniendo lugar el sepelio mmediatamente después de la misa, en el mausoleo de la familia en el Cementerio del Norte. Se ruega una oración al Altísimo por el descanso eterno de la finada. "S . 11 ''N 11 ampagu1ta y arre POR EL ARBOL Y LA FLOR NACIONALES No nos satisface, enteramente. la mera indicación de la samapagu:ta como flor nacional: queremos arrimar el hombro al incidente, insistiendo en lo ir:dicado recientemente, a propósito de b selección de aquella flor. Al caso de la flor habr¡í que añadir la designación del árbol (narra), si ro por razón de sentimiento, por su mayor importancia y vitalidad: ambas ideas están asociadas en una misma proclama, del gentil gobernador americano,M urphy--el últii.no r.ntes de entronizarse el gobierno de la Mancomunidad. Y porque en la proclama ~e recitan oalabras muy expresivas, oficial y socialmente considerada la materia, ofrecemos a nuestros lE!Ctores el texto traducido al español, -en consonancia con nuestros sentimientos. He aquí tan interesante docu~ mento: Proclama del Gobenzador Gen. ·No. 652. Los bosques constituyen. factures que equilibran el bienestar de un país, siéndolo particularmente en las Islas Filipinas, donde el aprovechamiento de la madera y otros productos forest.ales constituye industria de gran provecho para el pueblo. Se sien.te más la necesidad de adoptar un: tipo emblHnático de árbol, a medida que el mercado maderero del mundo se va conociendo mejor. En su vi~ ta y a ejemplo de otros pafaes que han dado pasos en esta misma dirección, parece propio y convenier.te designar un. árbol entre los muchos que registra la riqueza forestal. Los sentimientos igua\>nente acons2jan a otras naciones la selección de flores nacionab:0, como símbolo de rasgos étnicos o sentimientos de raza, bien como reminiscencias de imoortantes sucesos o hechos tradicionales. FranC'ia tiene su flor-de-lis y Japón svs cerezos en flor. Por el mismo estilo, Filipinas debiera tener su flc r nacional. Por recomendación del SecretaDESCUENTOS PARA VIAJES A ESPAÑA Los que Yayan a España a uonlo de lo::; Ual'COS de la ''Messageries l\faritime:-:·" disfrutarán de una rebaja de treinta (30) por ciento en el pasaje de la Compañía Francesa Ferroviaria desde Marsella hasta la frontera española, o vice;, versa, si viajan en grupos· formados de diez adultos por 10 menos, según acaba de informar la agencia local de la mencionada empresa marítima. Como quedó indicado, para poder disfrutar de esta rebaja, es necesario obtener por lo menos diez billetes para adultos. Los niños cuya edad varíe de 4 a 10 años tendrán derecho a medio pasaje; de modo que, si el número de billetes no alcanza a los d-iez requeridos, se podrán adquirir tantos billetes "ficticios" cuantos sean necesarios para conseguir la rebaja. Si el número total de pasajes llega sólo a 7 billetes completos, por ejemplo, será ventajoso entonce~ comprnr 3 billetes de tercera clase para adultos, porq11e as~'. todos los pasajeros recibirían el descuento de 30 por ciento por los pasajes comprados, cualesquiera que fuere su das-e. Para conseguir este descuento debe solicitarse en la oficina en Marsella de las "Messageries Mariitimes" al presentar el contador del barco la lista de pasajeros con los dri-.tos siguientes: Itinerario y fecha del viaje, número de pasajeros de cada clase; nombres de los que deseen hacer el viaje de vuelta, es decir, de la frontera española a Marsella, dentro de cuarenta días. La mencionada empresa naviera ha pedido igual beneficio a la Compañía Ferroviaria española lo mismo que a la portuguesa. Tan pronto como se sepa el resultado de la gestión se informará a los interesados. Esta rebaja deberá gestionarse en las agencias de la compañía en Madrid, Barcelona y Lisboa. rio de Agricultura y Comercio y - por t"azón de su popularidad, utilidad y valor estético, dureza y rapidez en crecimiento, siendo natural e histórico, declaro por la presente que el árbol con-0cido por NARRA (Pterocarpus vidnliamis Rol/e) sea el árbol nacional de las Islas Filipinas. cia y lo que significa en leyendas y tradiciones del pueblo filipino, por la presente declaro ser la SAMPAGUITA (Jas111in11111 sambac Linn.) flor nacional de las Islas Filipinas. En prUEba de ello, pongo mi diestra v el sello del Gobierno de las Is. Filipinas. De igual modo a reconwndació11. del Secretario de Agricultura y Comercio, y considerando su popularidad, valor decorativo, fraganDado en la Ciudad cb M:rnila, hoy, a primero de fobrc·ro del año de Ntro. Señor, 1934-Frank Murphy, Gobernador. LA CRUZ ROJA... (Vüme de la pág. 5) por parte de la junta del capítulo y el comité local de socorro. COMODO~ DURADEROS Y ELEGANT~S - Tal es el estilo de la Cruz Roja, cuando sobreviene un desastre. Prontitud e igualdad de auxilio para todos los que lo necesiten, y para lo:-:· que quieren servir, pr<mta y gratri aceptación de sus servicios. De un modo u otro, la Cruz Roja se esfuerza por mantenerse fiel a su nombre. como distribuidora de auxilio a los infortunados en tiempos de desgracia, y diseminadora de servicio voluntario, si éste es desinteresado y real. Juegos de cuatro Sillas· y una mesa DESDE f.>86 . .25 para arriba 'A_RTE ESP ANOL Para trabC'jos artisticos "n hierro, visiten nuestras exposiciones en: 2655 Herran. Sta. Ana y _145 Isaac Peral Tel: 6-63-43 En la actual campaña de recaudación de fondos que viene realizando la Cruz Roja Nacional de Filipinas, conviene que recordemos estos hechos, puesto que es indispensable el que todos recordemos nuestra obligación de ayudar a sostener a la Cruz Roja con cuantos medios materiales ·..-' ;:engamos a nuestra <lis-posición. Contribuyamos hoy a los fondos de la Cruz Roja. [ 86] ---000-Quise vivir España sobre España, la tierra aborigen del ibero, y no quise asomarme al agujero de Europa, cuya lengua me es extraña. El Mare N ostrum que el Levante baña me hace sentir el ansia del barquero, que va a la costa de su amor primero, la imagen santa, vfrida en su entraña. De aquellas tierras emergió mi abuelo doblando el Cabo de Buena Esperanza en un barco de vela hasta este suelo. Nací en Iloílo, playa de bonanza, mecióme el mar con su color de cielo y el pendón español en lontananza. JOSÉ E. MONTES IDILIO Revista semanal femenina MODAS - HISTORIETAS - LABORES RECETAS CULINARIAS 20 centavos ejemplar De venta en Libreri i Hispania Escolta 26 esquina a Nueva MANILA AL~IUERZO DE LA PE5'A HISPA~O-.FILIPC .1 • Reunión n1Rns1wl de la Peña Hispano-Filipina a la 1111e ac1•dió un público selecto y distingZ1ido además de los 'liliembros. En la foto se ve al Dr. Manllel Sabater hablando ante el micrófono. FILIPINAS EN LA . . . Y en especial una copia verdadera (Viene de "{¡z, pág. 7) del "Ultimo adiós" que aprendí de la Srta. Angelita Collas y el Sr. memoria cuando yo era un niño Constantino Al varado; la Srta, pero de la que sólo recuerdo unas Ana María Opisso y el Sr. Juan estrofas ... " Collas, hijo; la Srta. Annie Collas O también esta otra del señor y el Sr. Miguel Moreta. Quintaneo: Todo fue típicamente filipimt, in- "No es la primera vez que adclusive la música interpretada por miro y me deleito ~on la música y una rondalla de guitarra, bandu- las danzas filipinas. Estando en rria y violín formada por los señc- España vi la "Cariñosa" ejecutares Aquilin~ Acosta, Gregorio M. da nada menos que por la eminenZabat, José Gerónimo y Sinforoso te Srta. Antonia Mercé, mejor éoGerónimo, todós filipinos de anti- nocida por "La Argentina" fagua residencia en Buenos Aires, mesa danzarina mundial ... ' Requienes ejecutaron "Sampaguita'', cientemente he visto "Alcanfor" "Ang maya" y "Balitao". en el acto del Día de Rizal y espP.Gustaron tanto estos números ro que sería tan amable que me que aun ahora la Legación sigue re- permitiera usted incluir unas "Escibiendo cartas de felicitación en tampas filipinas" en mi nueva rclas que los remitentes piden infor- visión de "Romería", que comenmes sobre Rizal y sus obras, como zará en marzo en Buenos Aires ... "' la que tengo a la vista, suscrita por Y es así como "mabuh:¡y" ha d,-_ José Antonio Marino, quien dice jado de ser ya un vocablo extranen parte: jero para los gauchos, y el "Bakiá "Como admirador del gran fi!i- mo N eneng" una rareza; .Y cómo pino Dr. Rizal, cuyo "Ultimo Rizal Y sus enseñanzas y por mtcadiós" fue declamado en el recien- siio de él Filipinas, vie1~en sienc!o te acto dedicado a su memoria. . . mejor conocidos y menos ~rrónea me atrevo a molestarle, para- ave- mente entendidos en este país d.,. : riguar dónde podría yo comprar li- Luis Angel Firpo y de las Pa:i1bros acerca de la vida del Héroe pas. [ 37] 'llUCllRAMAI LA ASOCIACió:\ CERVA);TI~A DE LA L'~I\'ERSIDAD DE ::VIA.:\ILA, ha cdebrado el pasa• io lunes un recital :iterario-musica!, del cual nos vemos impedidos, poi· falta de espacio a última hora ch dar reseüa y fotografías, lo cual D. :u. haremos en nuestro núnwro próximo. '·LOS CLAVELES" Y "EL FRESCO DEL FUEGO" Asimi-mo, por falta de espacio, !'.'mentamos no poder dar el elenco completo de cuantos trabajaran el sáb> do próximo en "Los Clav<'lt:~" y "El fresco del Fuego" en el Con· serva torio de la Universidad dt> Santo Tomás, funciór. org<mizada por el Teatro Hispano-Filipinc Los billetes para esta función e0 - tár: a la venta en el Ca3ino Español y en !\1etro Drug. BUZóN DE SEMANA. Hemos recibido ur:a atenta Co\t'ta del Sr. Don Carlos Díez, quien nos facilita pormenores muy interesantes sobre la muerte uel Dr. Rizal. Lamentamos no publicarlos en este número por parecerr.os más oportuno guardarlos para una ocasión propicia. Agradecemo5 al Sr. Don Carlos Díez la atención, ya que como Es notorio, sentimos gran simpatía por el heroe filipino. -~lAG~íFlCO EJEMPLAR En la fiesta de San Antón, este magnífico ejemplar equi· no obtuvo el primer pr?mio en la exposición de g.:mado caballar. La, foto es de cuando el hermoso animal pasaba frente a.l jurado. HORIZONTALES: 1.-Villanc. -País del Cercano Oriente. 3 .4.-Antecedente. 8.-Conozca, Inv. La tienen ovejas. 4.-Cu-erda p:i12 .-Época. 13.-Nombre de. un ra ahorcar. 5.-Quiera. G.-Pefamoso p0€ta .persa. 14.-Acento so que se rebaja en las mercar.particular de algur.as personas cías. 7.-En la baraja española. !""!"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11~"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11"!!"11~ 15.-Lar.ffero. 17.-Letra, PI. 8.-Nombre de mujer. 9.-Quc 18.-Renta anual. 19.-Refugic> juega a la pelota. 10.-Línea en21.-Letra castellana. 23 .--Cre- tre dos cer,tros. 11. -Mensaje pima de ciertos líquidos, PI. 26. - diendo auxilio. 16. -Repite. 20. Cocinar en seco. 29.-Relato de -Terminación de diminutivo. 22. los tiempos fabulosos. 32.-Un,l -Caudillo árabe. 24.-Esclava mismo. 33.-Cueva. 34.-March<l- de Abraham. 25.-Desabrido. 26. ra. 35.-Altares. 36.-Del ver- -Árboles leguminosos. 27.-Qu" bo oler. 37.-Plaza fuerte de Ar- no tiene compañía. 28.-Naturagelia. 38.-Espacio entre las mo- les de Avila. 30.-Igual al 5!; léculas. 39 .-Terr<no yermo. 41. Horizontal. 31.-Río de Europa. -Animal con plumas. 4:3.-Jor- 35.-Instrumento de trabajo. 37. nada. 46.-Yermo. 50.-Produce Aféresis de ahora. 40.-Amarraazucar. 52 .-Cariñosos, afectuosos. 54.-Pasión. 55.-Terreno acotado. 56. -Cólera. 57. -Piedra llana. 58. -Fruto tropical. 59.-Apócope de santo. VERTICALES: J .-Candil. 2. rá. 42. -Dei género masculmo. 44.-Apodo de las Franciscas. 45.-Dios egipcio. 47 .-Hermana Y mujer de Osiris. 48.-Nombre de mujer. 49.-Se atreven. 50.0xido de calcio. 51.-Dueño .. 53. -Autillo. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR [ 88] -7·""' .. n....... · ~·.·::::::.J ;7:".77··-c-:-·.- ··--·. f,u q1u· .'<' co1,sidcra como una de las 111ás graneles calar•iidadcs 1 acir,¡¡a/es, _fw', indlldablemente, el tifón que azotó Kabm1kalc111. ;\fr.'J. Occ., hu/1in1clo perecido 505 Ji''l"w;¡r1s, 41jG de.~u¡H1rrcicla>·, y 111ús de li13,.'i00 hnm/1,·1·s, mujc,.,.,, y niiios desan1¡Jurndns. f,';1_ la foto el ¡ie,·.<01wl dr la C1 1tz Roja Nacional, entrevistando a lus 1·íctii;ws e i11.•peccir111u1ulo ¡ie1'.•0110/111"nfe l'/1 el /1t[J•ll' dr·I desast1·e para 1iode1· }Jt'(cis(/,. co11 e~·aditutl la au11rh q11c se debe p1·opo1·cionar y de este modo hacer muR efica' el soco1To. Republic of the Philippines COURT OF FIRST INSTANCE OF OF MANILA In the Matter of the Intestate Estate of RUFINO TALOR, Deceased. Case No. 7200 ORDER Letters of administration having been issued in the above-entitled case in favor of 1\-Irs. Consolacion B. Elardo. Republic of the Philippinea RIZAL CITY OFFIC'E OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135, as amen.ded TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 4871 RIZAL "A parce! of land (Lot 1968-A of the subdivision plan Psd-21622, betnc a portion of Lot 1968 of th"e cada1c1tral survey of Pasay, G.L.R.0. Cad. Record.), situated in the barrio or. San Isidro, Municipality of Pasay, l'rovince of Rizal. Bounded on thc NE. by Sandejas Street, on the SK by Lot 1968-D of the subdivision plan; and on the SW. by Lot 1968-B of · the subdivislon plan; and on the NW. by Lot 1967 of Pasay Cadastre. x x x; contaimng ar1 area of TWO HUNDRED SEVENTY SEVEN (277) Square Meters, more or less. X X X X x.'' It is hereby ordered that notice bE', ~nd the same hereby is, given requiring all persons having claims for money against the decedent, Rufino L~ Talor, arising from contract, express or implied, whether the same be due, not due, or contingent, for funeral expenses and expenses of the last sickness of the said decedent, an.d judgment for money against him, to file said claims with the Clerk of this Court at the Depart~nt of Justice Building, Intramuros, Manila within six (6) months from February, 1950, serving a copy thereof upon the aforementioned Mrs. Consolacion B. Elardo, the appointed (Administratrix) of the above entitled estate. By virtue of the power of attorney inserted in the Deed of Mortgage executed by RAMON R. LUCAS, of 6!) Sandejas, Rizal City, in favor of the REHABILIT ATION FINANCE CORPORATION under the date of July 31, 1947 and for the satisfaction of the debt of P16,920.11 includmg interest thereon, plus daily interest and expenses thereafter, plus lO'i~ of the total amount of indebtedness al5 attorney's fees, also secured by said mortgage, the undersigned Sheriff of Rizal City, announces that on the 9th day of March, 1950, at the main entrance of the City Hall, locate.d at Burgos Street, Rizal City, at ten (10) o'clock in the morning, he will sell at pubhc auction, for cash, to the highest bidder, the following real property together with all the improvements existing thereon, situated in the barrio of San Isidro, Rizal City, and .more particularly described as follows: Rizal City, Phihppinem, February 13,· 1950. It is so ordered. Manila, February 1, 1950. RAFAEL AMPARO Judg-e EDUARDO M. GABRIEL Ex-Official Sheriff of Rizal City Publication: "SE MAN A" Feb. 9-16-23-1950. Publication: "SEMANA" February 9, 16, & :?3, 1950. ANL\1ADO BAILE BENÉFICO DEL "JACK AND JILL CLUB" i i .... t~~~-:. -fil .. grup~- juvenil de _San~a .. 11fesa .Y la Ciuda~ .de Quezo11. qu~· -f~rma1t el "Jack .4nd Ji[, Club. orgam .. aron un amrn.!tdrn1mo l!?·ile que ~e n_n basta1de concw·r1do y cuya recaudación se destino ª. los fondos d~ la co~strnccwn <le la iglesia de C11bao, Ciudad de Quezon. De izq. a der. senta!1as. Srtas._ Denme f?epufreda, Joan. Thoma~ •. Naty .'11an.lapit y .Nellie Pérez. De pie en el ?nis~c orden. Sres. B1ll Rosales, Jessze Bend170, San Celi, Antonio Ma.nlapit, Vic Carbone/ Y Rene Anaya.. (Foto-Manila Time~) -Yo me paso cuarenta diu metido en una urna sin comer. -¿Y para qué hace ustP.d eso? -Para pnarme el pan. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES Department of Justice OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF Pasig, Rizal PHILIPPINE NATIONAL BANK, Mortgagee, -VERSUSLAUREANO B. MEDINA, Mortgagor, FORECLOSURE OF REAL ESTATE MORTGAGE UNDER Act. 3135 as Amended. x - - - - - - - - - x NOTICE OF SHERIFF'S SALE WHEREAS, by virtue of a real estate mortgage contract duly executed on the 6th day of November 1947, by LAUREANO B. MEDINA of 421 Kahilom, Pandacan, Manila, mortgagor, in favor of the PHILIPPINE NATIONAL BANK, mortgagee and with principal office at Philippine National Bank Building, Escolta, Manila, the former mortgaged to the latter, the following property, to wit: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 6206 PROVINCE OF RIZAL A parce! of land (Lot No. 16, Block No. 9 of the subdivision plan Psd-21404, being a portion of Lot No. 5-A-E-A-3-A1-A-2-X described on plan Psd-20290. G.L.R.0. Record No. 2029), situated in the Municipality of Makati, Province of Rizal. Bounded on the NE. by Lot No. 9 Block No. 9 óf th.e subdivision plan; on the SE. by Lot No. 15, Bloc,k No. 9 of the subdivision plan.; on the · SW. by Stréet No. 17, Block No. 9 of the subdivision plan. x· x x Containin¡z an area of TWO HUNDRED TWENTY SIX SQUARE METERS (226) more or less. x :X! x. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 6207 PROVINCE OF RIZAL A parce! of land (Lot No. 15, Block No. 9 of the subdivision plan Psd-21404, being a portion of ltot No. 5-A-1-A-3-A1-A-2-X described on the plan Psd-20290, G.L.R.O. Rec. No. 2029), situated in the Municipality of Makati, Province of Rizal. Bounded on the NE. by Lot No. 10, Block No. 9 of the subdivision plan; on the SE. by Lot No. 14, Block No. 9 of the subdivision plan; on the SW. by Street Lot No. 2 of the subdivision plan; and on the NW. by Lot No. 16, Block No. 9 of the subdivision plan; x x ·x Containing an area of TWO HUNDRED TWENTY THREE SQUARE METERS (223) more or less. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 6208 PROVINCE OF RIZAL A parce! of land (Lot No. 14, Block No. 9 of the subdivision plan Psd-21404, being a portion of Lot No. 5-A-1-A-3-A1-A-2-X described on plan Psd-20290, G.L.R. O. Rec. No. 2029), situated in the Municipality of Makati, Province of Rizal. Bounded on the NE. by Lt•t No. 11, Block No. 9 of the subdivisiun plan; on the SE. by Lot No. 13, Block No. 9 of the subdivision plan; en the SW. by Street Lot No. 15, Block No. 9 of the subdivision plan. Containing an a~a ~ TWO HUNDRED TWENTY SQUARE METERS (220), more orles~. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 6209 PROVINCE OF RIZAL A parce! of land (Lot No. 9, Block No. 9 of the subdivision plan Psd-21404, being a portion of Lot No! 5-A-1-A-3-A1-A-2-X described on plan Psd-20290, G.L.R.O. Record No. 2029), situated in the Municipality of Makati, Province of Rizal. Bounded on the NE. by Street Lot No. 1 of the subdivision plan; or. the SE. by Lot No. 10, Block No. 9 of the subdivision plan; on the SW. by Lot No. 16, Block No. 9 of the subdivision plan and on the NW. by Lot No. 8, Block No. 9 of the subdivision plan. x x x Containing an area of TWO HUNDRED TWENTY SQUARE METERS (220) more or less. AND, WHEREAS, the said l\fortgagor, LAUREANO B. MEDINA, cxecuted the aforesaid mortgage contract, to secure from the Philippine National Bank, mortgagee, an indebtedness in the amount of TWO THOUSAND EIGH...TY PESOS AND EIGHTY ONE CENTAVOS (P2,080-81), plus interest, attorney's fees aPd cost. AND WHEREAS, the said mortgagor LAUREANO B. MEDINA, has violated the terms and conditions of the mortgage contract, by bis failure to pay the indebtedness. aforesaid. ~OW THEREFORE, by virtue of the power of attorney inserted in said real estate mortgage, in accordar.ce with the provision of Act. 3il35 as amended, and at the ~quest of the mortgagee aforementioned, the Provincial Sheriff of Rizal hereby ap.nounces that on March 2, 1950, at 10:00 o'clock in the mornin.g or as soon thereafter in front of the Office of the Provinci~l Sheriff of Rizal, located in the Municipal Building of the Municipality of Pasig, Rizal, he will seU at public auction to the highest bidder and for cash the abc;ve described property to · satisfy the full amount of the indebtedness of the aforesaid, plus interests, attorney's fees and other expenses of sale. NOTE: Prospective bidder;i must investigate for themselves the titles to ,the properties and incumhrances thereon if. any. Pasig, Rizal, February 2, 1950. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal Publication: "SEMANA" February 9, 16 and 23,-1950. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JUSTTC:E OFFICE OF THE SHERIFF Cotabato. C:otabato NOTJCE OF EXTRA-JITOICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES lJnrler Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorncy inserted in the deed of mortgage executed by BINAGON PADAGAN in favor of the Philippine National. Bank under date of June 25, 1946 and for the satisfaction of the debt of P844.40, plus 10% ar.nual interest on the amount of P500.00 from May 17, 1947, and the fees anrl expenses in connection with thi» sal:-, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on. February 27, 1950, in the Municipal Building of the Municipality of Cotabato, Cota bato, Philippines at 10 :00 a.m., he will sell at public auction, for cash to t.bP highegt bidder the following real property: ORIGINAL CERTIFICATE OF TITLE No. 404 Province of Cotabato A parce! of land (Lot No. 295 of the Cadastral Survey of Cotabato with the improvements thereon, situated in the municipality of Cotabato, Provir.ce of Cotabato, contain. ing an area of 10.9733 has. Bounded on the NE. by Lots Nos. 297, 296 & 294; on the SE. by Lots Nos. 297, 296 & 294 · and on the SW ami NW. by the Dimapatoy River. Cotabato, Cotabato, January 27, 1950 ROMUALDO C. ADANZA Provinci.al Sheriff Cotabato, Cotabato Publication: "SEMANA" Feb. 9, 16 & 23, 1950 OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIEF SAN FERNANDO PAMPA~GA NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135, as amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by the spouces JOSE ARRASTIA and TEODORICA R. ARRASTIA, thru their Attorney-in-Fact Francisco Arrastia of 99 Figueras, Rizal City; in favo; of the Philippine National Bank under date of May 22, 1946, and for the satisfaction of the debt of P21,000.00 and Jater increased to P29,000.00 on Jan.uary 20, 1947, plus 6% annual interest on the amount of P29,000.00 from October 22, 1947, plus 1,0% of the total amount due as attorney s fees, and the fees and expenses in connection wi:h this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff of Pampanga announces that on February 22, 1950, at 10:00 a. m., in the Office of the Provincial Sheriff of Pampanga at San Femando, Pampanga, he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the following real propertii=s: TRANSFER CERTlFICATE OF TITLE No. 13792 Province of P;impanga A parcel of land (Lot No. 6-A, being a portion of Lot No. 6, plan Psu9631, described on T. C. T. No. 935, G.L.R.O. Record No. 15871, which is equivalent to Lot No. 1004-A of plan Psd-17021 of the Cadastral Survey of Lubao, G.L.R.O. Cad. Record No. 1781), situated in the Barrio of Baruya, Municipality of Lubao, Province of Pampanga, Island of Luzon. Bounded on the NE. by Lot No. 2-D (equivalent to Lot No. 1003-D of the subdivision plan) ; on the SE. by Lot No. 6-B (equivalent to .Lot No. 1003D of the subdivision plan); on the SW. by Creek; and on the NW. by Lot No. 7494, Lubao Cad. No. 273, and Lot No. 2-D (equivalent to Lot No. 1003-D of the subdivision plan). x x x containing an area of ONE HUNDRED FIFTEEN THOUSAND FIFTY FIVE SQUARE METERS (115,055), more or less x x x TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13798 Province of Pampanga A parce! of Iand (Lot No. l-C-6, being a portion of Lot No. 1-C, plan Psd-7311, described on T. C. T. No. 5876, G.L.R.O. Record No. 13584, which is equivalent to Lot No. 641-F of plan Psd-17021 of the Cadastral Survey of Lubao, G.L.R.O. Cad. Record No. 1781), situated in the Barrio of Baruya, Municipality of Lubao, Province of Pampanga, Island of Luzon. Bounded on the NE. by Lot No. 1-C (equivalent to Lot No 841-E of the subdivision plan) ; on the SE. by Lot No. 2-D (equivalent to Lot No. 1003-D of the subdivision plan), and Lot No. 7494, Luhao Cad. No. 373; on the SW. by Cr€ek; and <;m the KW. by Lot No. 1-C-4 (equ1_v~l7nt to Lot No. 641-D of the subd1v1s1on plan. x x x containing an area 0f E I G H T Y FOUR THOUSAN!J T W EN T Y THREE (84,023) SQUARE METERS, more or less. X X X TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13805 . Province of Pampanga l. A parcel of Jand (Lot No. 2-D, bcing a portion of Lot No. 2, pla:1 Psu-27349, described on O. C. T. No. 11607, G.L.R.O. Record No. 20721. which is equivalent to Lot No. 1003-D cf plan. Psd-17021 of the Cadast:¡~J Survey of Lubao, G.L.R.O., Mumc1pality of Lubao, Provir.ce of Pampanga Island of Luzon; Bounded on the N'E. by Lot No. 2-B (equivalent to ·Lot No. 1003-B of the subdivisio!l plan); on the S. by Lot No. 2-C (equ1valent to Lot No. 1003-C of the subdivision piar,; on the SW. by ÚJt No. 6-A (equivalent to Lot No. 1004-A of the subdivision plan) and Lot No. 7494 Lubao Cadastral No. 273; and on the NW. by Lot No. 1-C-6 (equivalent to Lot No. 641-F of the subdivision plan. x x x containing an area of TWO HUNDRED THIRTY FIVE THOUSAND EIGHT HUNDRED SEVENTY NINE SQUARE METERS (235,879), more or less. 2. A parecl of land (Lot No. 1-B, being a portion of Lot No. 1, plan Psu27349 described on O.C. T. No. 11607, G.L.R.0. Record No. 20721, which is equivalent to Lot No. 1001-B of plan Psd-17021 of the Cadastral Survey of Lubao, G.L.R.O. Record No. 1781), situated in the Barrio of Baruya, Muniicipality of Lubao, Province of Pampanga, Islands of Luzon. Bounded on the NE. by Lot. No. 1-A (equivalent to Lot No. 1001-A of subdivision plan); on and on the NW. by Road. x x x containing an area of SEVENTY SIX THOUSAND ONE HUNDRED FORTY SEVEN SQUARE METERS (76,147) more or less. 3. A parce! of Iand (Lot No. 2-G, being a portion of Lot No. 2, plan Psu-27349, described on O. C. T. No. 11607, G.L.R.O. Record No. 20721, which is equivalent to Lot No. 7494 of the Cadastral Survey of Lubao, as descríbed on plan S. W. O. 16645, sheet-1, G.L.R.O. Record No. 1781), situated in the Barrio of Baruya, Municipality of Lubao, Province of Pampanga, Island of Luzon. Bouned on the NE. by Lot No. 2-D (eqúivalent to Lot No. 1003-D of the subdivision plan Psd-17021; on the SE. by Lot No. 6-A (equivalent to Lot No. 1004-A of the subdivision plan Psd-17021); on the SW. by Lot No. 2-H (equivalent to Lot No. 7495 of Lubao Cad. No. 275); and on, the NW. by Baruya Creek and Lot No. 1-C-6 (equivalent to Lot No. 641-F of the subdivision plan Psd-17021) . x x x containing an area ONE THOUSAND FIVE HUNDRED FORTY NINE SQUARE METERS (1,549), more or less. 4. A parecJ. of Jand (Lo.t N,~· 2-H, being a port1on of Lot No. ~, plan Psu-27349, described on O. C. T. No; 11607, G.L.R.O. Record No. 20721! which is equivalent to Lot No. 7491> of the Cadastral Survey of Lubao as described on plan S.W.0.-16645, sheet 1, G.L.R.O. Cad. R~cord No. 1781), situated in the Barrio of _Baruya Municipality of Lubao, Provmce of P;mpanga, Island of Luzon. Bou~ ed on the NE. by Lot No. 2-G (equ1valent to Lot No. 7494 of Lubao Cad. No. 273) ; on the SE. by Lot No. 6-A · ( equivalerit to Lot No. 1004-A of thc subdivision plan Psd-17021) ; and on the SW. and W. by Baruya Creek and Lot No. 2-1 ( equivalent to Lot No. 7496 of Lul:iao Cad. No. 273). x x x containing an area of THREE THOUSAND AND SEVENTY FOUR SQUARE METERS (3,074) more or less. 5. A parcel of land (Lot No. 2-1, being a portion of Lot No. 2, plan Psu-27349, described on O. C. T. No. 11607, G.L.R.O. Record No. 29721 which is equivalent to Lot No. 74!l6 of the Cadastral Survey of Lubao, as described on plan S. W. O .-16645 sheet 1 G.L.R.O. Cad. Record Nn. 1781) , ~ituated in the Barrio i>f Baruya, Municipality of Lubao. Prov4 in.ce of Pampanga, Island of Luzon. Bounded on the E.' by Lot No. 2-H (equivalent to Lot No. 7495 of Lubao Cad. No. 275) ; and on the SW. and W. by Lot No. 499 of Lubao Cad. No. 273. x x x containing an area of FOUR HUNDRED SIXTY ONl!: SQUARE METERS (461), more <>r less. This Notice of Auction Sale wilJ be published in the "SEMANA", a week· ly magazine of general circulation and edited in the City of Manila, durin~ three (3) consecutive weeks, once :i week, the first publication to take place at least twenty (20)· days before tht! date of the auction sale. Likewise threc (3) copies of the Notice of Auction Sale will be posted in three (3) public conspicuous places in the Municipality of Lubao, Pampanga, where the properties are located and also three C3) copies will be posted in the place where the auction sale shall take place, in acccrdance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective huyera or bidders are hereby enjoined to investigate for themselves the titles of the said properties añd the eneumbrances thereon, if any therebe. Done at San Fernando, Pampanga, Philippines, this 28th day of January, 1950. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF JULIAN B. M'ENDOZA Deputy Publication: "SE MAN A" Feb. 2-9-16-1950. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE COURT OF FIRST INST ANCE OF MANILA SIXTH JUDICIAL DISTRICT BRANCH VIII. CASE No. 10223 IN THE MATTER OF THE . PETITION OF JOHN DOO KWONG NG TO BE ADMITTED A CITIZEN OF THE PHILIPPINES. X •••.•••...••.•.•...••• X NOTICE OF PETITION FOR · PHILIPPINE CITIZENSHIP To the Honorable Solicitor-General and to Mr. Alberto M. Meer, 885 Rizal Avenue, Attor·ney for the petitioner. and to ali whom it may concern: WHEREAS, a petition for Philippine citizenship pursuant to Commor.wealth Act No. 4 73 as amended by Commonwealth Act No. 535, has been presented in this Court by John Doo Kwong Ng, who alleges that he was born on June 20, 1923,. in Man.Ha, Philippines; that he is a resident of No. 517-C Aviles street, Manila; that his trade or profession is Business Manager, Society Bakery & Grocery, in which he has been engaged since 1947, and from which h<> derives an average ar..nual income of P5,000; that he is single; that he has resided continuously in the Philippine~ for a period of twenty six years, and in the City of Manila, for one year at least immediately preceding the date of the petition; that he is able to speak and write English and Tagalog; that he is exempted from the requirement of filing a declaration of intention, he having been born in the Philippines and havt:S IRATEGIA o t: Q o o • ... , ... o o • ing receive<l bis primary and secondary education in the San Andres Elementary Sehool and the H. A. Bordner School; ard that he is continuÍ'Jg bis studies to attain the degree of Bachelor of Science in Commerce. That he cites Me1>srs. Ramon V. del Rosario and Roberto Villanueva, as witnesses whom he proposes to introduce in support of bis petition. WHEREAS, you are hereby givei1 notice that said petition will be heard by this Court on the 25th day of July, 1950, at 8:30 a.m. Let this notice be published ;!t the request and expense of the petitioner, once a week for three consecutive week~, in the Official Gazette :md in the "SEMANA", a newspaper, of general circulation in the City of Manila, where the petitioner resides, and also Jet the said petition and this notice be posted in a public and conspicuous place in the office of the Clerk of Court. WITNESS the Hon. EMILIO PEÑA, Judge of the Court of First Instancc of Manila, this 31st day of J anuary, in the year Nineteen Hundred and Fifty. ATTEST: Ramon Alonso Assistant Clerk of Court. Publication: "SEMANA"Feb. 9-16-23-1950. ¡Por Dios! ¡No me llores sobre la chimenea, no vayas a apa11:arla ! . . " •O o' ', ~ o• o o ,. ª-M • ~ REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INST ANCE OF NUEVA ECIJA fOURTH JUDICIAL DISTRICT INTESTATE ESTATE OF Tlm LATE JACINTO ESTEBAN, ENRICO ESTEBAN. Petitioner. SPECIAL PRORCEEDINGS No. 462 X - - - - - - - - - · X ORDER A ~worn petition having been file<i with this Court alleging that Jacinto Esteban died on September 23, 1920, in Cuyapo, Nueva Ecija, where he was a resident at the time of bis death, leaving properties worth Pl,230.00, and praying that it be summarilly distributed amorg his lawful heirs; It is hereby ordered that said petition he set for hearing on February 27, 1950, at 8:00 a.m. before this Court, and all interested persons may appear on said date, hour and place setforth above and show cause why said Detition should not be granted. Let this order be published in the "Semana" a newspaper of general circulation in this province, once a week for three consecutive weeks, at the expense of the petitioner and copies hereof be served to each of the heirs mentioned in the petition. SO ORDERED. Cabanatuan, Nueva Ecija, J anuary 26, 1950. MARIANO C. MELENDRES Judge Publication: "SEMANA" Feb. 2 - 9-16, 1950. .. •• • Vista interior de la Iglesia de los PP. Paules en San · ~ Marcelino, en la que aparecen catorce artfst'.cas lám- · 1·· paras, dibujo original del conocido artista español ,. José Domingo. La instalación de estas lámparas tu- ,. 1 ¡ \"O lugar días antes de la celebración de la novena de , .. J La Milagrosa. , A~~'li·i=~~'{Jii:l~\\ill';tio~'li·ill'*~~~*~~-~ ~~~,;¡~;;r.~~~~~~~~~~~~..f ., J ATENCION, ESCRITORES FILIPINOS! --o Oc-Esta Editorial, invita a todos Jos escritores filipinos de habla h:spana, a colaborar en la Revista SEMANA, en la sección abierta recientemente, titulada: EL CUENTO DE LA SEMANA, bajo las condiciones siguientes : PRIMERO.-Se ilustrará el cuento con una o varia~ Yiñetas hechas por nuestro dibujante 1 1 ~ ~ S A B O R. DE F R U T A S ·1DEJ-\.L también CREMA DE SODA "' FRESAS * ZARZAP ARILLA ·~ PLÁTANO - LIMóN FIÑA - NARANJA * V ANILLA Una reducida adición de Extracto de Vainilla a !as golosinas favoritas d~ la familia hace resaltar toda la delicadeza y riqueza de su sabor. Los Extractos de Vainil's IDEAL están preparados en un moderno laboratorio bajo inspección pErita para asegurarle a usted lo mr.jor en cuanto a sabores. ~ ...-=- .... ---~- - Pasteles Sorbete Bollos Dist rib11 ída poi· PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. SEGUNDO.-Cada trabaje deb¿rá ir acompañado por una fotografía y una pequeña biografía del autor. 1236 Azcánaga, Manila Tel. 2-97-63 TERCERO.-Por cada cuento publicado, percibirá su autor la cantidad de 15.00 Pesos. CUARTO.-Los cuentos deberán ser originales e inéditos. ¡ : QUINTO.-Los trabajos que no.se publiquen, esta- ::, \ ii rán a la dispcsición de sus autores en esta_ redacc~_ón. ¡ HISPANISTAS Si queréis que SEMANA prnspere, e1l':iad todos vuestros trabajos ele imprenta a EDITORIAL HISPANO-FILIPINA la que os dará un serl'icio l1>111erndo y a precio reduoidí1>i111.us. Cna llamada tel€fónica y uno de nuestI"os agentes acudirá para atenderns. Azcárraga 2109. Tel. 3-:31-:W. 1 j ! i.~~~~~~~9ii=~·~~~~~~~~~~~~~ ... __ .......... iiiiiiliiiiiiiiiiililliiiliiliiiiliiiiliiiiiiiiliiiliiliiiiiiiiiiii .... liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil.. - .. ' ""'='-' .L:·=- .. The CAPITAL INSURANCE & SURETY CO., INC. HOME OFFICE 2nd Aoor T11Hon RHlty 1'41,., Escolta at Jones Bridge P. O. BOX 1611 MANILA, PHILIPPINES Braaeh Office~ CE 1 U TOKY9 YOKOHAMA K O a E ..4 p H 1 L -, p p I N E e o JU p ..4 N y ,,, 1 T H ,,, o R J, D w 1 D E s E R V 1 e E