Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. III, Num. 63 (2-Marzo-1950)
Year: 1950
Rights
extracted text: ·SE ' VENDEN ... MEMENTO por Juan Cabarrús y Gallo Los Alca~¿.es Mayores por Jaim'.? c. de l'cyra por fi'ELGOMAR 'llJoJa. ealt./Ja114 .. la. · 'Jl,.t.tlidad Je MG#Ulo. por Jota Ele Juta . .... a campeoua de Tenis MARiA l ~ DE WEISS ' BEBÉS! por • • A11to11i11 M. Cam1111a Vol. 111 Núm. 63 MANILA 2 ':"'?.~~~~~~-<;:?~-¡;;;>~<;:?~~~~~~t:o-!S'r~~ ,~~~~~· ... · .. : .. :· .. :· .. :· ... ·· ,, \b 1.. :{\ 1 ~;~~t;;· \~~\\\1\\111/¡, Belleza j ::: Las futuras llegadas a Manila: para su "Champollion" 9 de mayo. de 1950 "La Marseillaise" 12 de J. · d 1950 !-logar umo e "FeI:x Romscl" 29 C:e agosto de 1950 Las futum;-; ;.;alú/a¡.; de Manila a ~ « lV!arsella son: r . :.· .. : i.::.: ::~:~~:i~~!~:~~•e" :~ ~= ~~;~ 1: ~:~~ ';,1_·. i "FeJ:x Hom:sel" :JO c'.e agosto de 1950 ~ \ ;· i "l\!ESSAGERIES MARITIMES" 1 FLOOR WAX ¡ 1 EVERETT STEAMS111P 1 P¡: CORPORA TION ·~ •"ABRICANTES: 1 i e "· ·., (Agentes en Filipinas) "· EL.IZALDE PAINT & OIL FACTORY. !N .. ~ 384 Tanduay, Mamla Tel. 3-24-58 ~ ~ 223 Dasmariñas: Tel. No.-2-98-46. :: . ·!?; i K- :. . lt:::.:::.7.::~ilc::";W .. ::..=~~A:~~:T~~1 VIA g \\' · ¡ ~ TSS "MAYON"-Sale para ~loílo Y_.Pulupandan, ~ ~' ~ cada dommgo, 8.30 a.m. .{\ ·? STEAMSHIP CORPORATION · MS "BOWLlNE KNOT" -Sale para Cebú, Mari~ :~ Servicio al Extremo Oriente bojoc, Zamboanga, Cotabato Y ~ ~ Davao-Marzo -1 ~ tf MS "VIZCAY A"-Sale _para Ilcílo y Estancia, ~ ! cada Jueves. ~ ~ MS "BAZTAN"-Sale para Cebú y Cagayán de ; ~· Misamis cada martes. ~ ! MS "LANAO"-Sa}~ev~s~ra Pulupandan cada :¡.,,:::: ·:_··:_:,' MS "BISA Y AS"-Sale para Iloílo, Pulupandan Y Estancia, cada l_llartes. MS "SORSOGóN"-Sale para Bulan, Legazpi, Vírac y Tabaco; S~manalmente. ~ ·;= MS "VENUS" ) Salen para Cebú, Dumaguete, ~-fl. :!.>.~_',. MS "ELCANO")-Dipolog, Zamboanga, Jolo, ~ ~ ( Alternar>do ) Cotaba to and Pagadian cada ~.·, i_." miercole~. '.fX 11. ~ ~: Toda3 las s~~~~te~estz:t:; ;i~:S~¡:V~:th Harbor. ~ ! Manila Steamship Co~, lnc~ ~ ! tt \)' De los puertos del Atlántico y del Golfo ele Estados Unidos SAl,fDA LLEGADA. DE MANILA ''GATEWAY CITY" . . . . . . 17 de marzo "W AR HA WK" . . . . . . . . . . 28 de febrero · 10 de abril "PONCE DE LEóN" . . . 31 de marzo 10 de mayo SALIDAS SERVICIO DE EXPRESOS para · ~lJEV A YORK-PHIL'A.PELPHIA-~· BALTIMORE Vía JAPóN y HONOLULU SALiDA de Manila "GA TEW A Y CITY" . . . . . 19 de marzo "WAR HAWK" ......... 12 de abril "PONTE DE LEóN" 12 de mayo LLEGADA a Nueva York 26 de abril 19 de mayo 18 de junio Viajes adicionales si lo exige el exceso de carga C. F. SHARP & COMPANY, INC. u 'i ~'.· Agentes Genen:les en el Oriente con sucursales t·n tj;I; "' :&: San Francisco-Shanghai-Singapore-Penang-Tokio·.·1-: ;_ :_ .. : Yokohama--Kobe-Nagoya-Osaka-Shimizu-Fusan, , b. (Korea) · · - Elizalde Bldg. .. ~ ¡; .. Pi8o <le! e~ificio Tds.: 2-96-.17 · . . ~ i• Insular L1fe 2-87-29 1· , Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 J ' ___ . · . . ··---~---~'4\i;iO-~~;i::l~~;i!:l~~~~~~~~;¡:..<\ -~~2::1 .. ~Jli'.i:l-~-9.t':i=~9.t';i:l~~--*'*"*'lliil2'-'iillll!iial).illtll!li:t\\t'ii:t\lili= [sEm«n«l REVISTA ILUSTRADA HISPANO • FILIPINA PUBLICADA CADA JGEVES POR LA Dinctor: Manuel Lópea Flore11 AZCARRAGA 2109 ---o0o-Redacci6n 1 Administraci6n MANILA TEL.: 3-31-37 (Registrada como correspondencia de segunda clase, en la11 Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949) MANUEL BERNABÉ Acontecimiento único hasta hoy en la historia literaria de Filipinas ho sido la _coronación de Manuel Bernabé, como poeta nacional del país. La corona de laureles que la musa de la Poesía puso sobre la cabeza del insigne poeta, como lo calificó el Rvdmo. P. Suárez, Maestro General de la Orden Dominicana, no era más que el ramillete de 103 múltiples laureles que ya había estado mereciendo en el transcurso de más de seis lustros de profesión de aedo. Mas, si para merecer la corona que recibió en la gloriosa noche ·del lunes no hubiese tenido ya sobrados títulos, le hubiese bastando, como dijo el mismo ilustre huésped de honor de la Fiesta de Arte, el poema que declamó en tan memorable ocasión; poema inspirado en la obra multisecular de la Or<Jen Dominieana en Filipinas, y que, al mismo tiempo, era un canto a la empresa civilizadora de España en estas Islas. Pero el acto tuvo mayor y más hondo significado que el del homenaje al Maestro General y al propio egregio poeta ; porque, como manifestó el M. R.P. Blas, O . P., Rect~r Magnífico de la Universidad de Sto. Tomás, fue el pueblo ~1Jipino quien, por boca del inspirado poeta y altísimo declalnador no sólo de Filipinas, sino aún de todo el mundo his, pánico, según afirmó con verdad el ex magistrado y académico don Manuel C. Briones, fué1 repitimos, el pueblo filipino quien laudaba y agradecía a los Padres Dominicos su ' labor cultural y civilizadora en el país. Por eso los Padres · Dominicos, como dignos hijos de su noble Fundador, manifestaban a su vez su agradecimiento por aquellas expresiones de gi:atitud del poeta nacional filipino, asegurando que continuarían dedicando todas sus energías y sus esfuerzos al adelanto espiritual, moral e intelectual de la juventud filipina. Como dijo asímismo el P. Blas, en Manuel Berna'bé se había coronado aquella noche no solamente al poeta sino también a la literatura hispana en Filipinas. Por esto, t:l acto ha sido trascendente y puede esperarse que sirva de estímulo eficaz para que siga en Filipinas cultivándose Hterariamente el idioma español. Al saludar regocijados al poeta Bernabé por su singular triulifo ·hacemos :votos ·por que· el dulce acentó- ·dé -su· Musa siempre joven pueda en no lejano dfa regalar también los espíritus selectos no sólo de la misma Esp_aña sino también de los demás países del Mundo Hispánico. Esa es la gloria máxima que sinceramente le deseamos. TELEVISIÓN No vamos a tratar, precisamente, de este prodigio, el más reciente, de la ciencia humana, y que ya se- está ~ne ralizando en los Estados Unidos. Lo que nos proponemos es subrayar el hecho de que la universidad más antigila de Filipinas y que es el monumentó más insigne y vivo de la ncción cultural de 'España en estas Islas, la Universidad de Santo Tomás. de los P11.dres Dominicos, s·ea la que haya hecho pos:ble. el que un joven técnico filipino, Joslé O. Nicolás, pudiera al fin dar una demostración práctica del fruto de sus tres años de laboriosidad paciente y constante, encaminada a construir un aparato de televis;ón. El hecho es evidente demostración de la capacidad filipina y, al mismo tiempo, del espíritu progresivo y generoso de la Universidad de Santo Tomás como madre que ha sido y sigue siendo por lo menos para una buena porción de la jUventurl filipina. en cuanto sea adelantamiento espiritual e intelectual del pueblo de este Archipiélago. Con ello mantiene, según indicamos antes, la empresa española de fraterna colaboración con los hijÓs de esta tierra en todo lo que produzca su adelantamiento en el camino de la cultura Y la civilización. El hecho que comentamos es una prueba más de que la Universidad católica de Filipinas no solamente labora, como cuidado principal de su misión, por el progreso espiritual y religioso de la juventud filipina. sino también por su desenvolvimiento científico y artístico, ya que no hay ni habido nunca i:acompatihilidad entre la Religión y la Ciencia. LOS CLAVELES Deseamos aprovechar la ocasión para reiterar · nuestro apiauso fervoroso a los aficionados filipinos y españoiett que, sin más aliciente que el amor al arte, continúan fomentando el teatro y la música españoles en esta ciudad visitada en otro tiempo por selectas compañías de opereta :r zarzuela, procedentes de España. El público que presenció fa representación tanto de la zarzuela como del chistoso sainete que formaban el programa de la función, quedó totalmente complacido y sinceramente admirado de la áctuación artística de los intérpretes, hasta el punto de haberse expresado públicamente el deseo de que se repita la representación, tanto para nuevo goce de quienes asistieron a ella como para dar ocasión a disfrutar de la misma a quienes, por un motivo y otro, no pudieron acudir. Como ya dij irnos en otra ocasión, toda vía existe entre los miembros de nuestra comunidad personas aficionadas al buen teatro español capaces de interpretar las producciones del mismo. Algunas son ya veteranas de las tablas, no por su edad, puesto que todavía no han llegado a la ancianidad, sino por haber actuado en ellas ya antes de la última guerra,mientras que otras acaban de revelar mejor sus dates artísticas. Pero unas y otras son iguales en cuanto al desinterés con que toman parte en estas funciones. Les anima sólo la satisfacción de eaber que aportan una parte. considerable y pro\f'echosa a la empresa de mantener y desarrollar el amor al idioma español en Filipinast y a todas las manifestaciones C.e la. cultura hispana y fi}hieiJana. Por esto merecen el más :lenroroso efokio. POR EL ANIVERSARIO DE WASHINGTON EN LA EMBAJADA Ccre·m-0nia.s de la bande;·a que con motivo del anirersario del natalicio de George Washington, p1-imer presidente de los EE. Uf!. tuvo lugar en la embajada america.na el 22 de f eb1·ero. En la foto saludand-0 a la bandera, de izq. a der. aparecen: Mr. Eugenc Clay, el Almirante Barkey, la señora del Vicepresidente López, la Sra. de Cowen, el Secretario de Defensa, don Ruperto Kangleon y el Embajarror Cowen. EL NUEVO EDIFICIO DE E. R. S9UIBB El primer edificio decen1e que •e construye en la vieja Ciudad Murada, el famoso Intramuros que aun ahora en ruinas es el historial de piedra de toda una civüización se debe a U114 firma a·mericana l~ E. R. Squibb & Sons Internatio.:ial q!!e ocupa_ el mismo lugar que po;'. anos y anos lo había ocupado el almacén y fábrica de muel1les de don Gonzalo Puyat, eon la esquina de las calles de Sta. Poteneiana y Solana., fren.t<i a la iglesia de San Francisco. En la foto apareun: Mr. E. By ron, de la. Phüippine Trust, el Secretario de Comercio e Industria, Cornelio Balmqceda, Mr. Peg Grern, gerente de la oficina de la empresa. en Filipinas, y la S1·a. de Green. ALEGRE FIESTA 1::-.i'FANTIL EN LA RESIDENCIA DE LOS SRES. DE ROCES (RAFAEL F.) Por el cumpleaño.< de Teresita B. Roces, sus tios, los Sres. d·' Roces (Rafael F.), dieron una alegn• y espléndida fiesta a la que fueron inritadas /as muchas amiguitas de la festejada, qu~ es hija de los Sres. de Roees ( Joaq11ín R.) El gr11po que aparece en e11ta foto está formado por las siguientes: Con11uelo Ledesma, Eli~abrtl! GoldC?1be1·g, María Cristina Gra1t, María de Lange, Teresita Tapales, Eloisa liiigo, Diana I'icazo, Felicitas Ramos, Myrna del Castillo, Mal'Ía Lim, Roscm.arie Barrera, No1·ma Fnleriano, Angelita Re-. yes, Flora Zaide, Regina Roces. Sylvia Roces, V.rinilo Roces, Antonio Rnce.•, Rafelitn Roce.• y Antonio llillarama, hijo. (Foto-.'lfanila Times) ::t.·::::·.·.· ·· · · .......... ·-::-~···.· :-~~ .. :~'.-~"r::-·:·:>·.¡.~::~:·.::::;.:::::::· .. :?:· · ... ~ .... -->::_:¡,.,.,. · - - - - - [4) Campeona de tenis de dos paises hermanos, Argentina y Filipinas PEDRO MASSIP CAMPEóN DE TENIS DE ESPAÑA Y ACTUALMENTE DE FILIPINAS, ES GRAN ADMIRADOR DE NUESTRO AMPóN María Luisa de Weiss. campeona de tenis de Argentina, que al participar en el caml)€onato nacional de tenis de FihDinas, aun en los partidos preliminares ya demostró una gran superioridad sobre todo en los semi finales donde des· paehó facilmente a su contrincante con el tanteo de 6-0 6-0. Desde los primeros instan- parece, según ella, que la afitp,s del partido final, María ción no cunde, no encuentra Luisa de Weiss en su plenitud estímulos, o no se la despierde energías y dominando corr.- ta, porque asegura que la herpletamente la cancha venció mana de Ampón, es un buen con una faéilidad as-ombro>c;a material, y podría llegar muy 1 a su contricante, que justo e.:> lejos si le dedicara todo su decirlo, no era ya ni sombra tiempo, porque el tenis requiede la campeona que admira- re una constancia y un tesón mos en los tiempos de Ja pre- permanente para dominarlo ,g-uerra. No es que se trate del todo, el jugarlo por mecon esto de desmerecer el ro ejercicio, o porque es un "LA MARSEILLAISE" DE NUEVO EN MANILA. El magnífico trasatlántico de la "Messageries Maritimes", "La lvlarseülaise" cuyos o.gentes en Filipinas son Everett Steamship Corporation, (n El momento de atracar a nuestro pu.erto el uomingc pasado, procedente dt l.larsella. triunfo de la Sra. de Wei¡;;s, deporte elegante, no conduce La Sra. de Weiss, stanó el descanso de 10 minutos quo pues, como ella misma dijo en a nada. Pero-terminó dicien- camoeonatQ nacional de tenis medió entonces, Massip. con una entrevista por radio, en do-también hace falta que se d~ Filivinas, por el tanteo de un admirable poder recuperatodos los partidos de campeo- le pongan estímulos, que se 6-], 6-1. Tanteo este que ponQ tivo salió a la cancha complr.~ nato hace falta poner todo el trate, por quien corresponda, a~ manifiesto, sin ningún gé- tamente nuevo, ne- así Ampón. esfuerzo, toda la voluntad Y de cultivar la afición, de des- ncro de dudas, que para ella que no supo recuperar enprel empeño para ganarlo, aun pertar el entusiasmo Y de ?ro- ~omn campeona de tenis d~ gías y acaso el excc;iso de conen el último punto que decide mover torneos int~rcolegiales Argentina, en la localidad v fianza, dio al traste con .su~ la victoria, por muy fácil que o de clubs al comienzo, para en la actualidad no hay con propósitos. se presente. luego poder llegar a tal grado trincante9. Pero fndudablementc, 4}} También lo ha dicho la de desarrollo que ya entonces F.n cuanto al campeonato partido fue de los más in tero· Sra. de Weiss, en la entrevis- valga la pena, con buen matf'- individual masculino de tenis, santes que se han visto en ta referida, el tenis femenino ria!, organizar verdaderos varía mucho. Aun los más Manila desde hace bastante no tiene aquí mucho material, campeonatos nacionales. apasionados por nuestro ídolo tiempo. Ambos contendientl'K:I ~ Ayuda a la Digestión. Es bueno local. Felicísimo Ampón, han hasta el último instante 110 tenido que reconocer, y ante~ cejaron en su empeño; la luque nadie el · propio Pedro cha fue reñidísima, siempre Massip, campeon español a~ igual, en ningún momento ll(' tenis, que el partido que había dejó ver en los dos l!olosos el para ganado a Ampón, fue de les desaliento o el abandono de la Los Niños más agotantes qne ha tenido lucha. en su vida de campeón. Tanto la Sra. de Weiss, ro· . 'ºIDliuiqu~.: .. ·:· .. ~ .GSTOMAl'AJ. 9ilZoeCARLOS Ma9sip venció a Ampón, mo Pedro Massip, actual<'.11 despué~ de un parli<lo sensa- campeones nacionales de tenia cional en el que hasta el últi- de Filipinas, han asegurado mo -'set" dificilmentc se podia que para el próximo año, ven• anticipar quién iba a ser el drán a defender su¡:¡ tí tufos. vencedor. Es más, anl~ del dispuestos noblemente a dar ultimo "set" el partido esta- el desquite a nuestros campeoba tan interesante que más d1-1 nes locales. un esne.rtador crey6 que Massip iba R perder. Pero en ~1 L5J AL . . C:erratro LOS SRES. DE MASSOT CELEBRAN EL BAUTIZO DE SU PRIMER .V AST AGO Una de las fiestas más aristocráticas de la temporada ha sido la que se dio en el "Winter Garden" del Hotel Manila, siendo el motivo el bautizo del primogénito del chargé d'af fairs de [.a República Argentina, don Federico iUassot y B'U distinguida y bella señora. De. izq. a der.: Sra. Yol.anda Lopéz, Sra. de J.K. Walker, don Federico Massot, Sra. Mariquit de López, el Vicepresidente Lóp?z, S~·a. de Federico Massot y el Magistrado don Sabino Padilla. Abajo;- La ceremonia del bautizo en la iglesia del Sagrado Corazón, ¡¡n la que ofició el cura párroco de Kamuning, R.P. Antonio Albrecht, sacando de pila al neófito, la Sra. Elvira de Carmelo y el Vicepresidente don Fernando López. También aparecen en la foto los Srr:s. de Massot ( 6] Arriba:-/nicicr,ndo el baile de la noche la climara ºenfoca a las dos pnrcjas que presidían la mesa presidencial, la Sra. del Encargado de Negocios de la Argentina con f Vicepresidente López y la Sra. d~ éste con el Chargé d'Affairs don Federico Massot. La m€sa prrsidrncial de la- fiesta ocup:ida ¡¡or las si.ou ientes personalidad· s: Sra. del Dr. Regino Padua, don Federico Massot, Da. Mar'quit de López, Hon. Sabino Pqd'lla, Da. Ell"im dé Cunnelo, don Ferna«do López, Da. Diana de Jta.~sot, Dr. Re.rtiro Padua, S1cb· secretario de Sanidad, Sra. Eugene Clay y el Dr. J!annel Sabater, Cóns-u/ honora1·io de l/enezuela. · Las Familas Filipinas (Conclusión) Por el P. 11/IIGUEL SELGA, S.J. bárbaros han llenado de oprobio la mujer y a la madre: en FiHp1· na~ SI! mira con desprecio la bu:s. gen <lel árab2 que atraviesa el desierto sehtado sobre su camello 'V í'umauclo su pipa con frialdad P • .,. MA-DRES.-En la familia. ,_¡ padre os la cabeza,. la madre d corazón: el _padre tiene las riendas del gobierno, la madre los resortes del amor. En el centro de ca<la familia filipina la adm!ración y afecto- ha levantado un trono a la madre bondadosa, que sab~ arrancar de> la cantera de su propio "er la vida de sus hijos entre dolores y congojas de muerte; a la madl'e abr:egada que se sacrifica, <l~sde- el nwmento en que engendra una nueva vida, hasta qt12 deja de latir su con:zón, para que se dilate y dignifique la vida del hcmbre sobre la tierra: a la madre cargada de años y de frutos que muere, como todas las criaturas deleznables de la tierra, pero que deja como monumento irr.perecedoro el amor y el recuerdo de cuantos hijos ha:-. sido en el mundo. corresponden; madres que ponen todo su cuidado en hacer del hogar doméstico delicioso nido, a donde todos deséen vofar, tranquilo 1-,._ manso donde el esposo, hijos y p~ rientes hallen plácido refugio _ t-n toica, mientras la madre va tres él, el agitado vivir moderno :¡.- se i11jadea11te, cargada con mil er:sere!I demnicen de las mslnceridades y entre ellos la dulee carga de su intriga!I de todo!I lo!< convencionahijo · lismos de la vida en la sociedad do? En las familias filipinas la maEn las familias filipinas, el pa- más tarde de vuestros pechos, arrq. dre tiene la autoridad, pero vos- liados en vuestro regazo, aun lll' otras, madres. tenéis abismos ir.- parados de vosotras, tienen ellca llOlldable~ de ternura en vuestru profundamente impresa en to1fu corazón, atisbos geniales de inte- su ver vuestra marca, como vosligencia sobre el bienestar de la otras lleváis en vuestra alma la 'familia, tesoros_ de abnegación ca- huella de todoa ellos. Por ahí lea paces de- haceros jugar el teSOrl) COllOCéiS a elJOS Y pOl" ahí ellos D!'I de vuestra vida en aras de un sol•· conocen a vosotras y por ahí SP. er.bien de uno de vuestros hijos. So- tablece- el flujo y reflujo de dce lámente a vosotras, madres, os e.. vidas, tan perfectamente acopla. dado penetrar el pensamirnto de das, como el eco y la voz, como ,.., vuestros hijos, como si fuese dh\. rostro y su imagen reflejaiia en et fana su frente y ofr el ritmo de espejo. En las familias filipina"' su corazón y sentir todo el aromo no se ·presta oído a las aberraciom:s que sus vidas exhalan. Oculto:. antiguas o modernas con que la" un día en vuestro seno, colgadoa naciones decadentes o los puebJo11 1 • 1 .1 1: ! Enganche SU :fURGóN a la ESTRELLA .,. ·.._:._~-::?-~ --~-~~ dre es la reina del hogar. que tlP.· ne entereia para oponerse a cuan· to defraude la maternidad; uue l'I\ be protestar" contra . todo atropelJ11 que mancille el honor de si• 'l"eal"' 'zia; madres qut no permanecer1 calladas ante el chiste volterian¡¡ o la calumnia gro~ra, sino que tienen valor suficiente para recordar a los culpables, que no es lícito v111. nerar la reliarión y con ello llQr.1< var los cimientos de 1-a familia; madres _que maltratadas • .ibochorn_adas con mP.ngua de su prestistio saben sufrir c<>n resignación cri•tiana la injuria, pero que tienen la 1Jnergfa sufichmte para reclamaJ' y vindicar .el uso de todos los aera. chos que por naturaleza y ley le• ¡A LA CABEZA EN MÁQUINAS DIESEL! 1 r - Enganche su !}egocio a las máqui~as horizontales PETTE~FIELDIN~, que prod;ice:i ganancias. Diseñadas para ur:a vida larga y un costo baJO d.? operac10n, las maquinas PETTER-FIELDING son económicas en su funcionamiento Y se prestan ~ara correr por largos trechos sin necesidad de aten".'ión. Pregunte al que la posea--él le dirá que es provechoso ter:er una PETTER-FIELDING Diesel. JJesdP. 19 a SO Caballos de Fuerza. (B. H. P.) WA R N·E:R . ·.·n-jt:ifN~es~· '&='~C'O. ·'LT"D. , llJ!_ , - • • - - • • ' - Soriano Bldg., Manola Branches: ILOILO-BACOLOO-CEBU ' Tel. Z -98-SB [7] hoy; madres, en fin, que sin ga7-moñerías, con la convicción serena e inteligencia tenaz saben insinuarse en el aima del marido y_ de _1011 hijos para llevarlos suavemente a los caminos de Dios. El modele de la familia filipina es aquella madre, a quien Dios id.Eó sin igual. antes que fueran los mundos, a quien prefiguraron }as grand R matronas del viejo testamento, cuyas prerrogativas ensalzaron loe profetas, a quien el apóstol del Apocalipsis vió vestida del sol, ·ce ronada de estrellas, con ia lur:a por escabel de sus pies, a quien la flor de 1011 genios y de los SantQ8, a coro con los pueblos todos dei (Pasa a la pág. 38) HECHAS EN INGLATERRA USE PARA UNA MEJOR LUBRICACIÓN Efemérides Filipinas Por J. C. de Ve11ra LOS ALCALDES MAYORES Feb. 26, 1886. Tomamos pie del ceoo de estos funcionarios provinciales, en toda la isla de Luzón, al instituirse los primeros dieciocho gobiernos, en 1886: entonces dejaron de existir les jueces-gobernadores, bajo -la tendencia de que, al frente d<:! cada provincia, estuviese un oficial dedicado exclusiva(Ciclo semanal, de febrero 24 a marzo 2.) Feb. 24, 1880-Nace en Tayabas, prov. Quezqn, Primitivo S. Agustín, y en Bawang, La Unión, Alejandro Guzmán. En 1892, muere en España el ex-gob. Terrero. En 1902 el rep. G. G. Guilbert, de Kentiicky, aboga por un gobierno propio para Filipinas. Feb. 25, 1855.-Nace en Calibo, Cápiz, Victorino Mapa. En 1889, Graciano López J aena gana éxito resonante por su conferencia sobre Filipinas, en el atmeo barcelomente a ejercer autoridad nés. En 1898, el gen. Augustiru es " · 'l" despoJ· ándole de toda nomb;rado para sustituir a Primo ClVl • de Rivera. acción judicial y reservando Ffb. 26. 1643 .-El jesuita P. la parte económica a un ad- López describe la expedición Mo· . rales contra Kudalat. En 1886, R. ministrador de hacienda : a D. por el que cesan los alcaldes esto se encaminaba la refcr- mayores, para ~e~ sustituídos ~or , . . gobernadores civiles, en Luzon. ma-Gamazo, a la sazon m1ms- En 1888, expónese el favorable tro de Ultramar. conc~pto que de la m~jer- filip~na , b' 'd l " 1 1 se tiene, como comerciante e m¿ Que ha ian si o os a ca - dustrial. En 1903, regresan a M.ade:; mayores"? -El dicciona- n!la, _del destierro d~ Guam, Mabi. , m, Ricarte y cornpaneros. rio, entonces oficial, todav1a Feb. 27. 1857. -Nace en Manos recuerda su definidón: nila Pedro A. Paterno; en 1880, . . . en Paway, Il. N., Baldornero Po" En las antiguas provmcias bre, y en 1886 en la Ermita Aled e Ultramar--decía,--juez jandro Ruiz.' En 1893, el' ~n. de primera instancia qu¿, además de las atribuciones propias de este cargo, ejercía otras gubernativas, . administrativas y económicas". La aludida reforma de Gamaw, repetimos, ceñía la f unción del gobernador civil a representar, en su propia circunscripción, al Gobernador generaL en toda su múltiple autori::ad, mas dejando aparte las f un cienes puramente judiciales y financieras. Despujol cesa en el mando de Filipinas. Feb. 28, 1847 .-Nace en Binondo el industrial Román Ongpín; en 1879 en Sta. Cruz, Lag., Pedro Gue~ara y en 1905, en Kiangan sub. prdv. ifugao, Miguel Gurnangan. En 1851, el gob. Urbi~tondo conquista la plaza de J olQ, con enormes pérdidas. En 1877, el gen. Moriones torna posesión del gobierno. , Marzo 1.9, 1583.-Se dicta un código inquisitorial para Filipin~s. En; 1654, gran jubileo en Mamla por la paz y concordia de todos. En 1767 caria-orden del conde de Aranda 'para la expulsión de los jesuítas. Basco Vargas organiza, en 1782, el monopolio del tabaco. En 1835 comienza el gobierno de G. de la Torre, que dura escasamente 50 días. En 1859, nace la revista "Ilustración filipina" (l.~, época) En 1847, nace en Orión, Bataan, Cayetano S. Arellano; en 1864, en Paornbong, Bul., Simplicio Salís; en 1887, en Zarnboanga, Pablo Lorenzo, y en 1891, en Kabatuán, Iloílo, Tomás Confesor. En 1893, publícase el "Estadisrno" de Zúñiga, y en 1941, el vice-presidente Osrneña rinde homenaje a Dagohoy, en la primera celebración de su día. QUERIDO LECTOR Si V d. es uno de los infortunados 41ue necesita del uso de lentes, para distancia, o para leer, o ambas cosas, antes de adquirir sus eafas, averigf1e quién es uno de los mejores Optómetraa y ópticos, para que le examine la vista, y le haga laa gafas o lentes adecuados. Recuerde 41ue el comprar unas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por comprar unas rafas mal graduadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuosos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevo1? El alcalde mayor-institución netamente española-vino a ser, entre nosotros, lo que en las lenguas locales ha - .. bia hallado expresión en la palabra hokom, casi tan ex- .. presiva como la concepción primitiva de la voz "alcalde". -Aquí, y especialmente en la Laguna-dos que allí se conocieron por su arraigo local (estamos por decir, por su popularidad), dejaron rastros en los apellidos Peláez e Iriarte. el uno, padre del egregio L~ INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Manuel Sabater: Optical 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfonos Oficina 2-82-09 Residencia 5-33-97 [8] sacerdote de este nombre, y_ el otro, del que fué jefe de los archivos insulares, ambos ev0cadores de simpatías filipipinas. Decir "akalde" es recorda1· algo español, ¿e un sentido bien arraigado y general. Tal vez, ninguna función de la administración pública española había hallado aquí mayor adecuación con nuestros usos, como este concepto; y allá, en 1 España, había alcanzado varias escalas, desde la representación del municipio-de que es tipo el célebre Alca!-de de Zalamea, hasta la alta · función lindante con la del rey, del que Lope de Vega hizo sus grandes ·creaciones en El Comendador de Ocaña y El mejor Alcalde, el Rey. Entre nosotros, repito, el hokom es una exacta reproducción de esas figuras nacionales en España, cual lo~ puestos en escena por dramaturgos del calibre de Lope y Calderón. Y esto no3 induce a· creer que la concepción del alcalde ha hallado en nuestro país. perfecta adapta.ción, estamos por afirmar que mejor aún que la modernista concepción de Gamazo (salva su recta intención). Por que el holwm (que por largos años fué la palabra familiar para decir "justicia"), arranca de los tiempos del gobernador Vera (1584, casi en las inmediaciones de Legazpi), aquel alto funcionario que había pedido al P. Plasencia, que compilase Ja antigua legislación entre los tagalos. ¿Y no sería propio recordar ahora lo que aquel celoso "doctrinero" recomendaba al gobernador Vera? Decíale, entonces, el catequista: -"Lo que se determinase, conviene darlo a los alcaldes (Pasa a la pág. 36) El Atlético de Bilbao probable campeón de Liga Por MONTAS casa. Resultad-Os estos que eli- No así el Atlético de Bil- tivo descenso a que estaba minan por completo a los de- bao, que con esta nueva vic- abocado. A pesar de tener hecha más equipos dejando única- toria del domingo pasado se Mas todas estas cábalas, a nuestra crónica correspon- mente a cuatro aspirantes pa- ha, mas que afianzado, hasta lo mejor no pasan de ser eso, diente a la jornada del domh~- ra el campeonato, que son: el extremo ·de que se puede de- cábalas; pues si continúan go19, por razones que sólo la el Celta, el Atlético de Ma- cir qee tiene el trofeo del Ge- hasta las últimas jornadas, la redacción puede decidir, mi.::, drid,--en plena forma En esta neralísimo debajo del brazo, serie de sorpresas que han eslectores se quedaron en la lu- segunda vuelta--el Atlético de y haciendo con ello qre i;;e des- tado predominando en to::!a la na de los valencianos, cuando Bilbao y el Madrid, por cier- vanezcan ¡;or completo las temporada, nada habría <le al recibir el número pasad.,, to-muy bajo de forma-. esperanzas de campeonato que extraño que, todavía fracasase vieron con que se tenían En cuanto a los abocado~ al podía haber abrigado el Va- ran estos cákuloE·. Existe11 qqe pasar la semana entera irremediable descenso,-pue~ Iladolid. El Español rn deshi- circunstancias que pueden vasin saber el resultado de los las cosas para ellos se han zo del Tarragona casi, sin riar aún el cuadro de clasifipartidos jugados el domingo puesto pero que muy mal--- ninguna dificultad, así como caciones en los primeros puesantepasado. están el Oviedo con el empate el Málaga del Sevilla, victo- tos. Una, y la más importanHecha esta salvedad, sobre en su propio campo, de Bue- ria esta que le salva del posi- (Pa.<;a a la pág. :37) todo para que no pensaran de navista, y la pé:rdida del Taque MONTAS pudiera estar n·agona en Sarria, que lo~ enfermo, o lo que es peor que dejan a la altura de los astuse le podrían haber pegado rianos, a quienes no les salva las sábanas, paso pues a cum- ni la paz, ni la caridad, efe una plir con todos, describiendo segura caida. lo que he recogido. Del todo incomprensibles De cuantos equipos juga.- han sido asímismo las estreron fuera de casa el único que pitosas derrotas del Barceloha podido hacerse de un pun- na, del Coruña y del Madrid, to ha sido la Real Sociedad, con una diferencia de goles, registrando un empate con el imposibles de imaginar, en Oviedo. El resto de los par- equipos que hasta el presente tidos fue como se había vati- van tan igualados en la clasicinado, victoria para fos de ficaci6n. EN EL BAUTIZO DEL BARCO "JOSEPH S" PARA LA EVERETT C.,:110 de los muchos grupos que S8 formaron a bm·do del ba1·co despub ,-le l<U cere11W1tÜl11 del batitizo, aunque 11uh bie11,p01· el aspecto y la pres<'11cia di' las botellas en la mesa., dfríamoH que los que se están bautizand.~ por dentro son /oi; siguientes .. de i.t:q. a der.: Sr. Burton Joseph Server, propietario del bai·co; Sr. Il4efonso Flores, capitán; Sr. Manuel Guerrero, ingeniero mecánico consejero; Sr. Andrés, Suzm·a, pr.áctico, Sr. Amado1· Acayan, auditor de lo Asociación de Prácticos: S1·, Dionisio Maneja, 1:rráotico, y Ramón Razón, t.ambién práctico del puerto. [9] IMPRESORES EN EL TRASIEGO Podriam.os habilrr titula1lo nt. gráfico parodiando "CU4tro impresares en busca de un editor". Pues se trata' nada menos q·ue de ettatro impresores que en un momento en la fiesta del bautizo del hijo de los Sres. de Massot, se ol· · vidaron de l!US preo~upaciones de impresión y se d1'dicaron al trasiego. De izq. a der.: don Jesús Cacho, de la Germania, el R. P. Francisco Villacorta, que además de su importantísimo cargo de secretario genernl de la Unfocrsidad es el gerente_ de la. Imprenta de Santo Tamás, y es el único también qu.e '110 trasiega; don Alfredo Carmelo, r¡w? además de excelente pintor de marinas, es el vicepresidente de la imprenta que lleva Sú uombre y don Manuel Flores, q11,e ademiú de director de SEMANA, es también propietario y _qerent" de la Editorial Hispano-Filipina. Velada castellana en la • UDIV. de Manila INTERESANTE fue, por "Sonatina" de Ruben Darío; todos conceptos, ~1 programa "A las Dalagas Filipinas" de literario musical en castellano Recto; "Nocturno", de Acuña y "A la Juventud Filipina') que los de la "Asociación Cervantina" de la Universidad de Manila presentó el día 13 de Febrero por la tarde en obsequio al Dr. Mariano V. de los Santos, Presidente de dicho centro educacional. La viva curiosidad de presenciar una velada en castellano en uno de los Centr~>; Universitarios que más se distinguen por sus conocimientos literarios en inglés, nos llevó insperadamente allá en compañía de nuestro a.migo Palisoc. Los discursos tanto del presiden te de la Asociación Cervantina, Sr. A. Rañola, como del fundador de ella, Sr. G. Gutiérrez, nos dieron idea acerca del origen y desenvolvim:ento de la ya pujante asociación hispánica; las poesía: de Rizal fueron declamadas con verdadero aire español y con una impecable pronunciación castellana por los Sres. P.B. Aguinaldo, L. Turingan, F. Macaso y la Srta. Elena Padilla respectinamente. El vocal solo "Estrellitas" que cantó la Srta. Zenaida :S-avárez gustó tanto a la gente que con estruendosos aplausos se pidió insistentemente su repetión; al igual que el duo, de los Sre~. Julio Raro y Manuel Redrico que llevaban trajes de las Pampas; la danza típica de las Srtas. Gloria Ferrer y Estela Fuentes resultó hermosa y artLtica cautivando la atención e interés del público selecto. La Srta. Lourdes Severino causó admiración del auditorio por su traje artístico y sobre todo por su pronunciación que El j11ez, de pnnera instancia de Manifo, Hon. Tiburcio Tancinco, p1·0111mc;rrnrlo su brillante discurso en· la velada. parece haber ella venido del corazón de Castilla en el diát:go de Campoamor ¡"Quién supiera Escribir!" La actuaPresidien_do la v~~a~a aparecen en primera fila el Sr. Luna, don Ped1·0 López García Ministro de Espc;na en Fz~zpmas: do°J Mana no de los Santos, presidente de la Universidad de 'Manila· Y don Enrique Beltran, primer BfCretario de la Embaj.1da Español,a., - ' r 10 J ción de la Srta. Ester Buted y el Sr. Máximo Llave en "Idilio de la Azotea" por I~f~ zal fue típicamente del país con un escenario a lo antiguo y hermoso por su sencillez y arte oriental. No menor interés y admiración nos causaron los discursos del Hon. Tiburcio Tancinco, Juez de Primera Instancia de Manila y del mismo Dr. M. V. Santos, huésped de honor y Presidente de la Universidad de Manila. El Hon. Juez Tancinco caldeó el ánimo de los entusiastas hispanistas, capitaneadoo¡ por el Muy Ilust~ Sr. Cónsul General de España, con in-i teresantes datos históricos en pro del Castellano en Filipinas presentados con una elegante dicción y fácil verbo. "Se podría decir, nos dijo el Juez Tancinco, sin cometer un error, ni expresar una hipéri bole, que el ,idioma español ' forma parte esencial de la vida de nuestro pueblo, y que nuestra historia heróica se halla escrita en dicho idioma, pues muchos de no::otros Jo hemos mamado del pecho de nuestras madres; nuestros primeros balbuceos, y nuestras oraciones fueron en dicho idioma, en él moldearon nuestros heróes y patriotas su clamor por la libertad; en él cantaron nuestros poetas las glorias de nuestra patria y las proozas de nuestros héroes; Y en él entonamos por primera vez nuestro glorioso himno nacional". Coo abundante erudición sobre la literatura castellana nos fué el eminente jurista evocando puntos gloriosos de la Historia patria, como las famosas novelas de Rizal, e] Decálogo de Manibini, las proclamas de] Gral. Aguinaldo, el Acta de Ja Proclamación de la Independencia; las "Melan(Pasa a la pág. 39) CAPÍTULO XXXVIII DEL PROVIDENCIAL Y FORTUITO ENCUENTRO QUE TUVIERON LOS CAMINANTES CON UN HUMILDE PASTOR. Media tarde sería por file> poco más o menos, cuando el caballero Palatino y sus dos acompañantes. tras varios días de caminar en amor y compaña, ·sin ocurrirles hecho digno de mención ni ventura hallar, pisando ya tierras teutonas y en ocaEo'.ón de pasar cabe la orilla del Elba, donde pernoctar querían, ya en la frontera de Bohemia y Sajonia, divisaron en lontammza un tan hermoso castillo como nunca antes les fuera po.sible admirar, y habiendo llegado a un lugar donde se bifurcaba el sendero c.n dos ramales, pues ,de tal &itio partían dos sendas; una apartándose cie la otra, como que huían de acompañarse, y decidíanse a ponerse como hasta entonces en manos de la ventura, posó el caballero sus ojos en un letrero que a la entrada del &~niestro camino había, en el que el tenor lle! mi"!mo era de tal guisa: "Pasajero: seas quien fueres, abstente de hollar ·con tu planta esto'!\ reinos so pena de pagar cara tu osadía, pues, si caballero, lo harás con el honor; si doncella, con la honra, y si vulgar campesino, con la vida". 'l'arnaño ultraje füé parte sobrada a que el caballero" Palatino sintiese vivísirnos desee& de penetrar por tan peligroso sendero. por consinerar qt:e, a no hacerlo de tal ~uerte, se vería menoscabado su pundonor. Tras dar cuenta de la decisión tomada a sus escuderos y advertirles que en manera alguna fuesen en su busca hasta no haber pasado tres lunas, en cuyo cas·o habían de tenerle por muerto, iba a picar espuelas a 11u Hydrógero, tras haber invocado in mente al santo de su devoción y a Ja señora de sus pensamientos, cuando a dicha salió al través del camino un pastor que llevaba un hace de leña al hombro y quien a cada paso con 281 la mucha carga iba tropezando, lo que no era óbice para que tranquilamente fuera comiendo un meñaco de pan duro, negro y seco. Al ver la temeridad que iba a poner por obra el caballero, dió con su carga de leña en mitad del camino, y corrió como un poseído yéndose de hilo hacia él a cierra ojos, haciendo grandes aspavien~s con las manos para requerir su atención, al paso que daba grandes vo<!es para que retrocediera del camino emprendido. Preguntado s·obre la causa de todo ello, quitóse el humano pastor. su amorrionado gorro, semejante a un capacete, y respondió al caballero diciendo: -Este, señor, que ve vuestra merced a la derecha, es camino que le llevará si lo toma al castillo que allá lejos se divisa y que pertenece a mi buen señor y príncipe Renio: nobilísimo guerrero, dueño de vidas y haciendas, quien es querido entrañablemente por sus vasallos y por cuantos tienen la dicha de tratarle. "Estotro que iba a emprender y que está a su siniestro lado le escudereará los pasos hasta la fortaleza del temido seor Wolfart, caballe1·0 tan o más noble si cabe que mi señor y hasta hace poco tiempo de tan buenos sentimientos como los que enaltecen a aquél, aunque en virtud a causad que no quiero decir por no estar en mi mano ni ser de mi incumhencia juzgarlas, ni por otra parte quiero meterme de hocicos en esta historia, recientemente se ha trocado todo el cariño que tenía el caballero Wolfart a mi amo en odio, de suerte que donde hasta hace unos días todo era paz y concordia, halláis ahora desabrimientos, luchas y muerte. puesto que ambos pueblos arden en guerra; mas. por estas mismas razones, caballero, os aconsejo ~por su bien que no toméis ese sendero siniestro que lo es a la vez en sus dos acepciones, esto es, por su situación y porque quien por él osa penetrar pierde la vida irremisiblemente. "Si quiere vuestra señoría saber más sobre este asunto, visite a mi amo y señor, el caballero Renio, por ser su norte dar acogida, sustentar al cansado, leventar a los dudosos y animar a los es_forzados con magnánimo pecho, y quien os facilitará amplios informes sobre su enemigo W olfart, pues. hallaréis en toda sazón dulce y agradable acogida en él. -¡ Wolfart, Wolfart ! ¿No ese ése, Rutenio-preguntó el caballero a su criarlo-, aquéf que el mago Hydorargyros nos adviltió que poseía una armadura similar n la mía en dureza? -¡ Ah era que caigo en la cuenta ~ ¡Él es, en efecto! -respondió el escudero, dándose una palmada en la frente, lo que llenó de alegría a su amo, pues, volviéndose a! humilde labriego, exclamó con patentes muestras de su júbilo: -"Mensajeros sois, Amigo; non merecéis culpa, non" --exclamó alegremente el caballero, no cabiendo en sí de gozo al escuchar tales nueYas-:-. i Buen hombre, son tan valibsas para mí las noticias que has pues282 ;, Así me galardonas el cuidado que yo tuve de ti? ·Di ¿qué te he hecho? ¿De cuáles malas obras te has vengado? Darte oo el corazón dentro en mi pecho, 8ino mi cuerpo y sangre consagrada ¿te ha movido a. tratar tan crudo hecho? ¿Juntarte con amor a mi manada y darte dignidad alta y. honr-0sa y perdonarte culpa tan malvada? No lavarte los pies, no la llorosa madre que ante los suyos se inclinaba con miedo de· mi muerte dolorosa pidiéndote que sepas que trataba al pueblo contra mí y le avises luego ;te mueve a no dejarla cual quedaba? Oh perpetuo tizón de eterno fuego juérate ya mejor no haber nacido que estar do no valdrá llanto ni ruego. Y a mis amigos veis el encendido amor y caridad con que os me he dado para no me partir cu.ando partida cuantas veces comáis el consagrado manjar sea por mi memoria y amor mío con limpio corazón y aparejado. Y a ·vistes la humildad con que en el frío suelo me arrodillé por amor vuestro · hasta lavar los pies al siervo impío. Señor me llamáis todos y Maestro con _razón y verdad, pues si mi pecho se inclina a os enseñar lo que aquí os muestro quien fuere de seguirme 'satisj echo razón tendrá de hacer con el hermano aquello que el Señor con él ha hecho. Esta noche seréiS. con dura mano todos juntos en mí esca~dalizados: mas yo rogué a mi Padre soberano -~·· . . ' 24 también lo preguntó el que de veneno ceba su corazón disimulado, y el alto 'Re_dentor de saber lleno· diciéndoles verdad no señalado fué por término tal el malicioso que lo pueda atinar quien lo ha escuchado. El apóstol Simón tan deseoso mas muerto por saber el que sería culpable en caso tal (con pecho ansioso) con el bendito Ju.an pugna y porfía que pregunte a su rey, pues es privado a dónde una maldad tal se escondía. El se lo preguntó y fuele otorgado a sola a su noticia aunque por señas que es aquel a quien diere el pan mojado; diólo a ti, cruel que no desdeñas moneda y amistad tan desdichada contra el que su dolor quiebra las peñas. El alma de San Juan jué atravesada y él quedó sin sentido, al pecho tierno de Christo la cabeza reclinada do se le reveló del Padre Eterno la innara claridad y el que procede dél en su8tancia igual y sempiterno y el recíproco amor que nunca excede de igual entre los dos eternalmente y cómo todos tres un Dios ser puede. Y vio los altos coros de la gente que en serfifica luz bendito y santo cantan al soberano Omnipotente; y en eminencia tal viendo que tanto es bajo lo de acá. Christo kumanado le causa admiración y nuevo espanto; y solo a la medida de este estado · _iuzgaba la piedad con el caído y aquella grave culpa del pecado, .. pues con. precio menor no ha concedido ser el gran Padre Eterno satis/ echo 21 de la presa infernal que ha redimido; mas con temor humano ·en tal estrecho así al divino Rey santo y piadoso le salta el corazón y tiembla el pecho que despertó del éxtasis glorioso con nueva maravilla al que dormía y vióse indigno allí de aquel reposo. A San Pedro el Señor pues respondía animoso te hallas y sin, mied-0 mas presto probarás tu valentía. A todos en verdad deciros pued-0 que esta noche seréis ahuyentad-Os dejánd-Ome en poder del pueblo aced-0; y entre los otros tú que entre esforzados te quieres hoy mostrar tan valeroso contra el duro furor de los airad-Os: no la mitad del curso presuroso · habrá pasado el sol de l' alta meta cargando comunmente el sueño ocioso, ni dos veces cantado aquel que inquieta al que ha de prevenir la aurora helada si quiere caminar por vía secreta, cuando la flaca voz de una criada de casa del pontífice judío diciendo si eres tú desta manada de triste corazón y temor frío con "medroso y turbado desatino te haga responder que no eres mío. Levantóse de a.llí el Señor divino y quitada la veste se ceñía un paño al derred-Or de blanco lino y templand-0 caliente agua con fria a quererles lavar lds pies empieza; por Pedro comenzó y él resistía ]}fas otro acuerd-0 toma a poca pieza que en una herencia tal no tener parte y dice que los pies y aun la cabeza. Y tú benigno Rey no contentarte 22 ¿quieres con los lavar a la fiel gente sino al que luego ha de ir para entregarte? Lavó a todos así benignamente y con su blanco paño los limpiaba como cualquiera siervo diligente,· Ellos quedaron limpios, mas quedaqa el lienzo de obra tal sucio ·y manchad-O y nuestra redención representaba; que al hombre (estando así) Dios humanad-O de mancillas dejó libre y exento muriendo él en la cruz amancillado. Al fin deste misterio el sacramento, ·instituyó el Señor de Eucaristía en principio del Nuevo Testamento; El sin mistura pan les repartía diciendo éste es mi cuerpo que entregado por todos ha de ser en' este día. Y el cáliz repartió con vino aguad-O diciendo ésta es mi sangne verdadera del Nuevo Testamento comenzado. Y tú Judas cruel, salvaje fiera osaste comulgar no arrepentido matando al Redentor antes que muera, cuanto te fuerza ya me.f or partido que. viera el buen Simón claro tu yerro y ovieras a sus manos fenecido: mas no· merecías ·tu tal mano y fierro como la deste apóstol valeroso pues una soga basta para un perro. Luego ei gran Redentor con pecho ansioso gimiendo comenzó esta habla pía al consistorio santo y doloroso: Ya~ mis hermanos, es llegado el día de que más de una vez os he advertido hablando de mi muerte cual sería. Llegado es aquel trance dolorido de todos me veréis presto entregado por el que de vosotros se ha partid-O. 23 , • 1 SE VENDEN • • • • BEBES! • • • Por ANTONIO Ma .. C.4 v'ANNA. ; L'I 111ás i9nvmi11iosu ele los negocios ( n 11uesiro mercado negro, es el de la ·venta de uuas nwiíeqaitas de cante y lrn~so! En nuestro constante deambular por la viejo ruinosa capital filipina, así como por los hcspitalarios barrios y distritos circunv~ c;r.os, siempre nos movió a compasión la vista del lamentable cuadro de abandono en que se fncuentra nuestra infancia, ese manojito de tierr.as florecillas que en gran número alegran las piedras i..ntañcsi:.s del (dificio de la familia filipina. . . Y, cuando en la soledad de nuestro retiro íntimo, cesa de sonar y resonr.r en t.uestros oído!< el alegre cagcabeleo de sus argentinas vocecitas,--canción de esp<'· ranzas, ilusiones, dulces quim~ras-, r.o podemos menos d2 hacernos Ja siguie1:te interrogación: ¿Por qué tenemos tan abandonados a nuestros niños? ... ' ¡Sí! . . . ¿Por qué no prestamos ciones escandalosas, y nuestra somás atención a esos capullitos el' ciedad se ve más que r.u:nca amecarne y hueso que, como dijo nues- nazada por el inminente peligro de tro insigne patricio €l Dr. Rizai, caer presa en d alud del peor de constituyen la más "bella esperan- los negocios ilícitos: el de !a trata zlJI de la patria"? ... ¿No son ellos de "peques", o lo que en Estado:; también, acaso, los que con el c,,_ Unidos han denominado: "El Merrrer de los años se trocarán en cado Negro de los Bebés". nuestro "Divino Tosoro"? ... ¿Por -¡ ............ 1 qué, pues, merecen tan poca ater.- -¿Mercado de bebés? ... eión de la gran generalidad, y aun -Sí; así como lo oyen V des.: de aquellos que en especial, están ¡Mercado de bebés! ... más llamado:; a velar por hacer ¡Qué ignominia!. . . ¡Cuánta deque el color sonrosado de sus me- gradación! . . . ¡A qué · extremo jillas brote !>iempre en su tiern•J hemos llegado! ... eutis, haciendo borrar de su faz Claro que no faltarán algunas la mugre de sus travesuras, Y cuantas personas que encuentren · arrar.cándole3 la careta d0 l dolor ~n este escandaloso proceder, la que se oculta muy adentro en sus corazoncitos, pero que se revela bien a las claras al asomarse a sus ojitos? .. . ¡Chi lo sá! ... ¡Pura desidia, apatía! .... Cierto es que d hambre de los mayores deja honda hu€lla en 10'1 pequeños; y que en muchas cas¡:,.s donde el dolor de los niños se esconde, lkga & veces la mano amiga y generosa que sabe convertir en suave sonrisa el ríctus amar¡:>;o ._.,sufrir, y trueca en fra~ca alegría el lamento del dolor. Pero, ni lo primero l s suficiente exc-usa ·para nuestra innata apatía, ni la generosidad de ur.os pocos nos re1-a d'. la obligación moral, social cristiana que todos debiéramos cump!ir com'.l úrico remedio para d total dessarr<1igo de los mal-~s r_i:e engendra el ab:rndono de nuEstrcs niños. "Nn lo daré por todo el oro del mundu", así ha declarado rotundamente Emilio David, un humilde empleado de la revista S"em.anal PHILIPPINE FREE PRESS, a quien fue cedido este niño, "grati3 et amore". Varias y jugosaa ofertas ha recibido pam que cediera sus derechos sobre él, y con todo el orgullo de un verdadero padre ha rechazado indignado cuanto u ha referido a ceder el chico. Con las calamidades por las qu,;. el país atravesó no ha nrnchcs años, y ante la amenaza hoy, de u:na er.crespada ola de desempl :o que ha ccme;nzado ya a azotar nvestras playas, dejando con cada .ipe que nos propina, una larga estela de privaciones, hambre y d-es:speración, el número de niños .abandonados va tomando proporThelma D:az, criatzirita que fue vendida por la guma de P75.00 aparece en la foto en bmzos de su segunda madre, Eusebia Balbacuco. Poco después de tomada esta fotografí,a, publicada por la pi·ensa, Thelma vol;;ía a abrazar a su legítima mamaíta gracias a la oportuna intervención de la Agencia de Bienestar Públioo. única solución al problema de esa,; madres que hoy quieren salvar una honra que no supieron defeuder a su deb:do tiempo; ni tampoco titubearan muchos en proclamar que "más vale vender ios hijos que no matarlos de hambre"; y como éstas, otras varias razones del mismo estilo; pero todas ella:; sin verdadero valor, sin peso, y qu'e solo contribuirán al acrecentamiento de un mayor d~scoco, desfachatez y cmismo en tan criticable e irrazonable proceder. Esa manera de razonar sólo ayudará a precipitarnos al caos de una perversión moral y una completa pérdida de los más altos y nobl:s sentimientos humanos. Pruebas concretas, ejemplos vivientes que corroboran la infame existen~ia del mercado de bebé¡; en Manila, puEden obtenerse, por docenas-y hasta centenas-, en nuestras varias instituciones caritativas dedicadas a la nune'l suficientemente ponderada miaión de hacer olvidar el hambre y el dolor que el egofsmo de los hombres, sus ambiciones y problemas, ca usó en los angelitos· filipinos Una visita al Hospicio de San José, regentado por las Hermanas de la Caridad; al Settlem.ent House, creado por nuestro gobie!no; al Hospital de Indigentes, situ en el distrito de Sampáloc; al St. Anthimy's lnstitiitio11, dirigido por otro grupo d~ religiosas extranjeras y filipinai:;; a la "Cruz s;anca", institución mantenida por distinguidas figuras ds nuestro n:.undo social; y a cualquiera de la11 otras casas de beneficencia, más o menos conocidas, pero igualmente merecedoras del más alto elogio público, descubrirá en su más r:pugnante desnudez, el cáncer que está royendo las f;ntrañas de r.uestra sociedad, y que nuestra humilde pluma trata hoy de exponer, en un afán de conseguir en lo posibl1>, su más rápida extirpación. La prensa diaria local ha dado cuenta recientemente del caso de una pareja matrimonial del distrito de Toncio, que, no pudiendo sufrir por más tiempo las penurias y miserias que venía atravE!sando desde hacía algú·n tiempo, decidió desprenderse d~l únko fruto d~ sus amor.os-una niñita de 9 meses-dejándola a otra pareja que, -tras luengo!! años de matrimonio--, no había sido aún premiada por el Cielo con la bendición de un "péque". (PGN cz la pág. 80) Romance del rosal del martirio Almas tristes, silenciosas, peregrinas del amor, que vais caminando a ciegas entre el duelo y la traición, sobre campos sin 'verdura, bajo un cielo sin color, desoladas y dolientes como 'una puesta de sol ... mirad que ya habeis llegado al alcázar del Dolor, donde el rosal del martirio brota flores de pasión. Aprended,, almas errantes, que vai8 caminando en pos de un llucero que os enseñe el fin de vuestro dolor ... Aquí se guarda el recuerdo, del más triste corazón punzado por las espinas del odio y del deshonor, injuriado por los hombres y herido por la traición. La inccencia se hizo sangre, la santidad fué dolor, la mansedumbre fué oprobio y la caridad baldón. Sobre. las sienes augustas del Nazareno, cayó, de una corona ~e espinas, l acero punzador; a;• largo m,anto de púrpura de sus hombros se colgó, y una caña fué en sus manos regio atributo burlón. Almas tristes, silenciosas, peregrinas del amo1·, que vais caminando a ciegas entre el duelo y la traición ... ¿Qué &abei8 de la amargura de la hiel ni del rencor? ¿Qué son vuestras soledades? Vuestras angustias, ¿qué son? Hubo un dolor en el mundo que fué vuestro Redentor: el que vive en el misterio del alcázar del Dolor, donde el rosal del martirio brota flores de pasión. ANTONlO ESCOZ MILLAN. ALMUERZO DEL CLUB DE ESPOSAS DE LOS ROTARIOS EX EL RI\'lER.-\ ¡/~~f;tiltl~::t. · l!-i ··1 m1cr Whell Ci'ub" de las fBposas de los Notarios de Irianila dieron su alnrner:o y reunión ,.rg1dar !'11 el Ririera. La foto es de la mesa P/< sidenciul en la que aparecen de i;:q. a rler,: el hués1icd orador, Dr. 1\f.anuc/ Roi:as, Sra. de Eugenin l'uyat, Sra. Irene Murphy, Sra. d( Fnd Stere11s, Sra. Trinidad de Legarda y Sra. Marie H ender:;or:. S. E. El Presidente de la República /Ion. Eipidio Quirino, pronuncico:do su c/isc1ii'so en ~~_¡ lacafian ante una selecta concurrenci.:i, y aue fué diseminado p01· todas las estucioucs ele r:id.~ ia cupital, pam allegar fondos a La Cruz Roja. [ 16] De Manila a Caracas pasando por Madrid "Leis" en Barajas La fecha del 20 de septiembre de 1946 está indeleblemente grabada en el corazón de los filipinos porque aquel día el Gobierno de Franco designó com9 enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de España en la recién nacida República de Filipinas al excelentísimo señor don Teodomiro de Aguilar y Salas, quien ahora, después de una ausencia de tr¿s años y medio, regresa a la Patria con la aureola de una gestión esmaltad:;. de aciertos, EJ.Ue ha de quedar como modelo de patriotismo y honestidad en las inmaculados an:iks <le nuestra diplomacia. Por elecreto de la Prcsidenc·a del Gobierno, el señor De A~ilar fué elevado a la categoría de embajador de España en fecha 22 de octubre último y nombrado semanas después para representar a nuestra Nación ante el Gobierno de Venezuela. Pronto se encaminará a su nuevo destino, y consideramos que no estará de más hacer aquí una relación escueta de la labor que, "inspirada en las directrices de nuestro Caudillo y de su Ministro de Asuntos ExtranjePOKCE ENRILE EN LA "TERTULIA FILIPINA" DE MADRID A su paso por la capital de Espaiía, d conocido abogado de esta pl-aza, Alfonso Ponce Enrile, fue hunrndo por los liecarios filipinos en Madrid, con la primem sesión de la Tertu[.ia Filipina, '("ª prganización 1·ecién Cl"eada por .el entusiasmo de los universitarios filipi1~os encabezados por el Dr. Bacala. En el cenfro, el huesped de honor opu1·ece rodeado por los miembros de la organización y 1111 grupo nutrido de radrileños que se unierc·n al acto. ros-son sus palabras-para reverdecer la fecunda siembre hispano en el vasto horizonte de INAUGURACIÓN DEL CAPíTULO DE MALOLOS nuestra progenie", ha llevado a cabo este español ilustre, cuya recia personalidad y bondadoso continente nos traen a la mem<'ria el recuerdo de aquellos viejos hidalgos que la pluma de Ricardo León trazara magistralm€:nte. to por la totalidad. del persona-1 de la Legación de Filipinas, prcsidido por el ministro de aquella:> islas, coronel Nieto, quien hizo entrega a la señora De Aguilar de Un hermoso ramo de flores, En tanto las señoritas de la colonia_ filipina residente en Madrid depositaban sobre los hombros de tan ilustres \•iajeros los clásicos "leis'º de guirnaldas y flores. Acudieron también a recibirles el señor Fel"nández de Córdoba, del ::\Unisterio de Asuntos Exteriores, y las hijas dPl embajador, señoras -de Lacasa y Sar.doval, y su hijo José Pablo. En el curso de la dilatada y brillante gestión diplomática desarrollada en Manila por don Teodomiro de Aguilar se ha puesto de relleve de modo patente e inequívoco su febril actividad, ¡;u ind0mable orgullo de español Representó a España en la firma de loi; importantes acuerdos suscritos en nombre de nuestro país con la nación filipina, entre ellos el tratado de amistad rubricado el 27 de septiembre de 1947 y ratificado por ambos Gobiernos el 22 de dicie1J1bre del año siguiente; el tratado sobre derechos civiles y consulares, que fué firmado el 20 de mayo de 1948, y el tratado cultural sobre validez de títulos académicos y profesiorales entre España y Filipinas, concluido el 4 de marzo de 1949. El domingo, en las últimas hoMientras el señor embajador verificaba el recuedo de su voluminoso equipaje, el coronel Nieto comentaba: "La llegada del señor De Aguitar a Manila dió un cambio radi-cal a las relaciones entre los españoles radicados en las islas y los advenedizos con pasaporte <le exilados. Como hombre de gran corazón y sentimientos hOJlrados, ha sabido entenderse a las mil mararas de la noche, y en el avión re- villas con unos y con otros, para El Dr. Mrorn< l Li111, /Ji"f8itlente de la junta dl gobernadores -guiar que hace la travesía a Fili- t" . d- E de [a C rn;; Roja Nacio,1al de FJlipinas, cortando el lazo que ce- mayor pres igio e spaña. Donrralrn la enfrc.;la cid ulific:ii; d, l c!tpítulo de Jla-loln.s de lu Cr11z· pinas, llegó a Barajas el señor dequiera que vaya le seguirán el Roja Nacional de Pi!ipi·na.~ en las cerononias inaug11rales. En embajador, acompañado de su es- afecto y las preces de mis comsegundo ténnino da. Pilar Hidalgo Vda. ele Lim Y el R. p. eJsús posa Fué recibido e:1 el aeropucr- patriotas". Ti.?on, cura p<ÍITúCO de Malolos. • B·R. [ 17] EPISODIOS DE TIEMPOS IDOS JAPONERíAS MANILEÑAS. lJaua J• rustraaa. Al palad.n del cdibato y elt!rno "novio ' de l\Ian-il:i, Don Jesús Liton)ua .• Dur~n'.e ;es malhadadcs ti, ir.pes de la ccupaCión japonesa, rn los que los cdios s~ ma. ifestab,m pakntes, diariamente ace:>tuad.:s _p0r los malos tr<.tcs a que d japonés sujetaba ai f;I:pino, r"ecuadu que si; rrg~stró ur.a eisptcie de tregua en la cual el primero, bien ac__ ,._i.do pLr cu~: ta prLpia o bien instigado por órdenes superiores, so prLpuso ia,ugur.;.r una. polí.ica de acercamiento entre Lis des razas, dai.do ya cerno un hEOcho seguro la permanencia de lo de la "esfera de coprcsperidad" €n los años por venir. Hubo cese de bofetadas callej2- pezaban por la calle con algún ras y se hizo oblizatoria h cnse- conocido nipón, máx.me si era u.:i ñanza del nipongo en las ucuela11 alto fur.cionar~o c1v.l o u.n ~mp. dd gobierno. rnuor a~4 sa..,1e. ~sto' sulía e.cuLa inmeJlB:i mayoría de los fil:pinos, acogió aqu~.lla farsa con reservas mentales y con la mayor Ld1ferencia, pero no faltaron gr¡¡pos, \los mtnos afortunadame;.t(.) que daban por descartado ti triunfo fmal dei americano y l.l. reconquista de' Filipinas. Había de edre estos últimcs quienes se afanaban por aprend~r a chapurrear el japonés, comer con palillos en vez de cubiertos y dcblar el esp:nazo cada vez que tron1r pru.c.p_¡.;.,ente e .. tre la c1a• S<! proktar.a que se avema l-l cor.Luo .. 1·nio, no por acüu .. s1ó.1 o s1mpat.a s.no mas bien para que en .su casa no faltara d a1·roz, ~ue 'ºª Lscaseando de un modo l..l .. rmante, en v.sta de que el japor.és acaparaba la mayor parte d~ las existencias t.r. plaza y fuera de dla, sin importarle un higo el que la población filipina se muriera de hambre. Aquel pomposo ejército vivía exclusivamente del t~rritorio conquistado bajo el lEma tanilla encarnada, perseguidos <id v AE V 1\.-l'H:l. Su soldadesca por dos militares japoneses con u.<.s~mu . .rcaba con ui:ia muda y un los sables desf:nvainados. Al prin.i.us.1. .l!:ra sob1·ia a la fuerza, pues cipio creí que estaban huyendo de su '--onusaría se encargaba de ali- algún p~rro rabioso y traté de pomentarla mis~ra-blemer.te con lo nerme a salvo subiendo a una ca~u,, podía acaparar en el país, que rretela que hallé a mano. era bien poco, pagándolo, cu,.1.do Los japoneses gritaban en inlo hacía, con aqueilos papEluchos glés " I kirr, 1 kirr"; querían des.n valJr alguno que nos obligaban cir I kili, pero no sabían pronuna aceptar ccmo moneda, por la ciar las erres. Desaparecieron por fuerza de las armas. Al mismu una esquir:a mientras un policía tiempo nos quería imp;rne1· sus presEnciaba 1 a esce1:a sin atr. usos, sus costumbres y su relaja- verse a dar un paso, si le alcanzaua mur .. 1, como IJ pileda compr.>- ba algún mandoble. u~i· d siguiente Ejemplo: Por pura cuniosidad me puse Cierü maaa .. a liue yo pasaba a indagar el motivo.de la algarapcr la call~ de u.1 populoso d.stri- da Y obtuve la información de que to de esta ciudad, se.produjo un es- ;e trataba de una boda frustrad2. tado de aiarma entre un publ¡qui- entre una agraciada filipina y un to que hab•a c:;ongregado rn le:;¡ sub-oficial japonés, la cual no pu. ¡;Jred~doras de una capilla de ma- do llevarse a cabo porque al preterialas mix•os, en cuy.i fachada guntarb al japonés el ministro dese leía el letrero IGLESIA NI l:l capilla si estaba libre para ccr.'KRISTO. Por su puerta vi salir traer el lazo matrimonial, le dijo En carrera desenfrenada, chillan- aquel que no le andara con predo a más z:o poder, hombres y mu- guntas que no entendía, ni se mejeres encabezados por un ir.divi- tiera a averigaur su pasado. Ei duo vestido con una especie de sa- ministrante insistió, .d militar yal, seguido por los chicos ,con so- (Pasa a la pág. 27) LAS SOCIAS DE LA "YLAC" ORGANIZAN UNA "FIESTA DE BAR :RIO" EN EL HOTEL MANILA. Ezc¡uierda:-Trajeadas con atavíos campEsinos al estilo 11isayo, v,i e t:p co "patadiong" haciendo juego con l·'.L vaporosa camisa de colores fuertes, las Srtas. Presy L6p'!z y ilfench·1t Ordovcza, ¡uc1·on muy admiradas por el empeiio qu0 se tomaron en wstir rigurosamer.te con productos estricta y Hpicamcnte fil:pinos. Centro:-La Srta. Mary Enríqufz, que en la fiesta de barrio llam-0 poderosamente la atrnción trajeada con la creación "petalos" de Dior, con un ten?o de organdí de un desvanecido a un fuerte azul que !e d·1b!I. un aspecto de flor. Derecha :-La popula.i ísima orgar:izac"ón "You ng Ludies Association of Char:ty"-Asociación Caritatfra <le Jóve-' nes-dio una fiesf.1 en los salones dz~ Hotel Man:"la simulando uno "fiesta de barrio" que fzig de lo más orig:nal y simpático. La jet.o. es de la Sra. Chuchi Planes de Pin::da 'JI la Srta. Conchita Dalupan que tuvieron a su cargo la tómbola. Admirándolas en su tarea eatá la Srta. Doll'JI Buencamino. " LOS CLAV ELES Insisténtemente se ha esta, do oyendo la petición unánime del público pidiendo la repetición de "Los Claveles" que con tanto éxito se ha puesto en escena en el Conservatorio de Música de la Uni. versidad de Santo Tomás, en la noche del sabado 18 de febrero próximo pasado. Y es que la función estuvo impecable. Los intérpretes todos actuando insuperablemente en sus respectivos papeles. La escena montada con todo lujo de detalles, y s·obre todo la orquesta bajo Ja dirección del maestro Julio Esteban Anguita, fueron factores que contribuyeron a que la obra adquiriera su máximum de presentación. Indudablemente, también la obra en sí, y en particular la música tan simp4tica de "Los Claveles" fueron tan del agrado de todos que, desde las primeras escenas aún, el público ya quedo cautivado. El sainete "El Fresco dEl Fuego" que vino a rellenar el . programa, es en opinión de les que acudieron a la función algo que hubiera podirlo suprimirse sin que ello alterara e;i nada el éxito rotundo alcanzado por "Los Claveles". Con todo puede afirmarse que sus intérpretes quedaron bien y el público, además de cele. brar las situaciones cómicas (Pasa a la pág. 25) Arribn:-Una escena de "Los Claveles" donde al debuta1· el tenor Sr. Aristeo Velasco, f 11e una, 1~e1·dadera rerelación tanto por su h erniosa y simpática i·oz como por S'.'t actuarión. En la foto a.parecen ele i"zq. a der. Mono Kl.ien, el teno1· Vela.seo y a.! extremo la Sra. de Razón; en el fondo el coro. Centro: -La Srta. Mecca Trápaga y el Sr. Enrique Infante en su interpretación de los papeles de "Jacinta" y "Goro" respectivamente, en la zarzuela "Los Claveles "puesta. en esc'3na JJ or la nueva organi"zación "Teatro Hispa.noFilipino". AbaJo:-Primera escenci de la zarzuela "Los Claveles", '-Rosa" con las obreras que fornwban el coro. De izq. a de1·.: Sra. Lourdes Corrales de Razón, Consuele Hernáez Tessie Ban"eto, Lourdes Casas, Mir én Larmur?°, Cristina Córdova, Lita Barreto, },.fagda Picornell y Mecca Trápaga. [ 19] ' ' MEMENTO LORETO FERNÁNDEZ Xelly, la bailarira, conocida a~i entre sus partidarios y aclrni- f'is y Átropos que juntas o sepa·· mos con el vistoso faldellín de r.eradores, 110 c>ra, en su arte, una notabilidad excepcional, ni tampoco radamente son la fatídica Parca. da. La bestia más pequeña, a! una proLsional extraordinaria; JlO carecía ele condiciores y aptitu- A un lacio hallábase Tony, un afro- parecer menos fiera por la inclic!es, i:i menos de empeño y vocación para alcanzar semejante van:1gloria, pero sí marraba por cortedad de recursos económicos con lo~ cuales fuérale posible procurarse un maestro entendi,!o en tal ramo C!Ue podría iniciarle e inculcarle los primeros co;:ocimicntos indispensables, para luego perf<!ccionarse y sobresalir más tarde en ]a difícil aunque entretenida tarea de la danza que constantemente pre~ide Terpsícore, una de las nueve musas de la mitología griega. X:J disponier.do de Je más ínsito e imperioso, llegó a ser, no obstante, una r:xcelente. aunque asalariada bailadora, por su atrevimiento, confianza, destreza, entusiasmo, paciencia, serenidad y decisión, caphindose querEncias y amistades, conquistando el favor del público, convirtiér:closc en la predilecta de las masas y la admirativa de los críticos rscrupulosos e inteUgentes. Había que ganarse la morisquearnericaro o indostán o abisinio- ferencia que mostraba al vaivén ¡cualquiera es capaz de an:riguar- tentador de la provocativa danza• lo !-escuchimizado, macilento y ele dora, manteníase tranquila, casi mediana estatura, el domador de recostada indolentemente sobre d las fieras, quien tenía a su vera piso, tigresa al fin, no patentiza· dos hermosos tigres de Bengala ba enemiga ~:lguna hacia su he· por él domesticados. Mientras, mónima sexud. La otra, un gaN elly de~lizábase acompasaclamen- tuno de rara corpulencia y esculte, graciosamente, acercándose dp turales formas, maravilloso ejernmorn.:nto a !es felinos taimados y plar ele su especie, sentado sobr~ colmilludos y luego con rapide¡¡ sus patas traseras, algo nerviÓsn. alejándose ele ellos, no sin rozal' Y excitado, con los ojos astutamen-' d seco hocico de uno de los mis- te entreabiertos pero fijos en la ta a fuerza de contorsiones, giros y piruetas, en bastante cantidad para que llegara a la boca de algu r.os consanguíneos suyos, que vivían a sus expensas y dependían de la agilidad y pericia de sus piernas y de la flexibilidad increíble de su columna vertebrnl. Y, puesto que le pagaban bien-diríase mejor, relativamente biendurante el novenario d.~l Carnaval de Manila (que si como feria era pasable, con tal discordante nombre fuese inadmisible e intolerable) forzoso le fui! aceptar un nue~·o y también arriesgadísimo cometido: ejecutar la dan.za. de la muerte dentro de la jaula de los tigres, encerrada con estos y su domador. Varias Roches ya lo había practicado, con estupefacción 1· aph.uso del público ::.sistente que halló en esta coreo~rafía algo se:•sacional y hasta e1~tonces nc\"Pdoso, nune~\ visto acto P'Hccido. CO_r-\CHITA GASTOX EX l\IALACAxANG ingenua tripudiante, a la cuar~a o quinta vuelta suya irguióse in<;. tantáneamente cuando se li:' aproximaba la varona; c,on una de sus - zarpas delanteras dióle un zaparrazo horrífico hundiendo sus ga· rras potentes y aguzadas en el hombro derecho de la mujer, a la vez que hincaba sus afilac!ísimc,; dientes en la nuca de la víctima suya, derribár:do:a con su fnorme p~ so, y afianzando la fijación de su presa con el otro remo antericr suyo que, en fiel, cayó sobre ••l indefenso y escultórico torso de Ja infeliz hembra, sacrificada criminalmente para distracción infame de una muchedumbre ansiosa de €moc10n. El fulgor del relámpago y el trazo zigzaguea"lte de una descarga eléctrica procedente de cualquier nubarrón preñado de un tan podersoso agente, duran más tiempo que el consumido por la sanguinaria salvajina i:'n el d:!sarrollo completo de este percance singular y espeluznante, digno del verse si no mediara la pérdida de una vida humana que, por añadidura, es cándida y comp!aciente. A prima hora de la 1:oche del 13-Jo hago constar para que lo rumien quienes afirman en atdbuir mala suerte a este bon!to número, creyendo y persistiendo en considerarlo fatal-de febrero di! 1925-asimismo año santo por añadidura-ocurrió el horribl<! cuan brevísimo y sangriento suceso que de seguida relato. Loreto bailaba con desahogo y sin prejuicio alguno el epigramá1;ico baile mortal, que en aquella trágica oca;;ión lo. fue realmente, danzando, con exquisita habilidad a la par que con sobrado descuido, en el interior del férreo jaulón al compás de rítmico tripudio, sin el mínimo asomo óe temor ni la menor sospecha de la presencia real, pero también invisible en el ruedo, de las tres deidades hermanas, Cloto, LáqueCn público selecto y distinguido honró el té musical prepan1do en honor de Co;;chita Gaston, q11ie11 con la Manila. Littld Symphony bajo la batuta del maestro Federico Elizalde dieron 1111 co11ci• d_n r?igno de lo .. ~electisima concU1'1'enc·ia q·11.e entusiasmada orac1ono y comento favorable·mente todos los números del progl'ama. En la foto el Presidente Qnirino felicitan.do a Conchita G·astón después de la v<'lada. Díjose, a raíz de este deplor~. ble suceso, a guisa de comentario que pudiese explicarlo, e inclusive haberse evitado de haber sido previsto anticipadamente, que el mismo día 13 de febrero de 1925 tuvo Loreto la visita catamenial de costumbre Con esta coincidencia ya la fatalidad del 13 no puede nl cabe en conciencia achacársela directamer:te como circunstancia intrínseca, legítima y perseverante de cuanto sobreviene por su inter- · cesión o con su ayuda. Desdichad:i y pobre cultivadora del bailoteo retribuido para esparcimiento de espectadores que disfrutan con el encanto de su labor. (Pasa a la pág. 42) Sir Eugen Millington·Drake Precul'sor del culto bilingüe sa.ru-hispán. TRILOGíA Por JUAN COSTAS-BE/TIA III ¡Tarde piac:he '? Como apostilla brindemos unos párrafos pro lo ¡~spa_ ñol y su mejor status en nuestra Perla del Oriente. Para algún fin predeterminado por Quien todo lo Ye, este nue,,.;_ tro lar cuasi antípoda del Occidente Europeo, fue escogid•J para gozar en menor escala de una historia bilingüística análoga a la del vasto Continente Americano. Mejor dicho. aquí hubo la ventaja de una superposición sobre lo vernacular, o si se quiere, internación, de dos culturas occidentales, hispana y sajona, las cuales se desparramaron allí, repartiéndose ¡a medias el territorio ,americano. Por reste t . , , f' .1 , científica de arroz traer. Pre;:-_ mo ivo sena mas ac1, aca . . , 11 , 1. b tando de los czentistas su calo que a a, cump 1r una a sor . , . . , ·, b"l" ·· · · · · d b10qmm1co diriamos: que esa c10n 1 mgue, sm perJUICIO e , . . .. lo autóctono, para que ambos osmos1s saxo-h1spana tnunlenguajes inglés y castellano faría en Filipinas con má.'3 (u amerfoanés e hispánico) flúida prontitud y homogénea convivan: perviviendo popu_ sapidez, por cuanto la memEL PRESIDENTE AGASAJA AL P. SUAREZ .Entre los varios agasajos de que fué objeto el Muy R. P. Jla111u I Suárez Maestro General de la 01·den de Pred1cadores, d11rc111tc su estancia en M.!Znila, el vino de honor ofrecido por Jefe Ejecutivo, fue de los ·más distinguidos. La foto capta 1111 mm11<'11ffJ en que el Pre:Jidente Quirino está departiendo con el P. S11á1·e.:, el p1·ovincial de la .01·den en Filipinas, Fr. Alberto Santronal'Í!l. el Rector JlagriÍfico de la. Universidad de Sto. Tomás, R. P. A 11(11'1 de Bias, el Procurador General, R.P. Paul A. Skelwn y d R.P.E. Izquierdo. ofrecen máxima resistencia apóstol Rizal prendió en su a esrn s1mbiosi~ ambíyena. bella esperanza ¿s·erá visiona_ .\o sé si he dicho una IJarba- ria y huera o se pautará en ridall de que se rían los hom- acentos expansivos de uniti_ ures de c:1enc:ia: pero sí sa. va realidad? ¿Se manumitirá Lemas que amuas panas van nuestra estudiosa e inteligente atrnyenctose en e1 :::;Jla~· y ho- juventud de su inmadura ingar panamericanos, con gra- cipiencia sabihonda, a que la ,-nac:1ón amorosa y efectiva: tienen sujeta sus mayores miellLras que en nuesn·u ben- qnienes han traspuesto ~'::t la dilo país de \"lceversas quere- cincuentena: quienes formamos olvidar ¡y ha-ta odiar'., mos esa generación de alua uno de los factores cons-an-. vión que inició el repudia_ güínrns ce nuestra presente miento de la lengua española, cultu1·a nacional, tan distillla hoy hispánica; q11;'e11es u1 rede la de nuestras vecinas uniones con bucólica gárrula oceánicas (o asiáticas, como nos hinchamos como hispa_ marcan los geopolíticos ai ni&~as teóricos, pero sin pizdía). ca de practicabilidad vigoro¡ Spanish, bah!, babean los sa y vívida para el idioma que ch~cos exclusivamente anglí- tanto amamos de boca y no grafos, cor desdeñoso moh¡n. de obra; quienes no estando Pero lo hispano se masca aún alertas sino aletargados po:· en nuestros modos de ser Y indolente suficiencia, no mondecir o pensar. Los mismos tamos guardia, si nó como chicuelos curnbancheros que aquel centinela de Pompeya, iban berreando hasta ha PO- por lo menos ojo avizor y caco por esas calles de Dios, su be el Congreso, en esta hora música y letra más o menos trascendental del presupuesto detonantes (aunque todo ello (y a falta del cam¡::eón hisextrañamente famil:ar ,i nues- panista, Hon. Senador Sotto), tros oídos atávicos), probaban para que la enseñanza del es. la afinidad sincronizado1;a, la pañol no sufra nuevo testaraatracción molecular anímica, zo re~luctivo en el colodrillo Y que late entre nisós Y las re- a última hora; quienes nada públicas allende el charco Pa- hacemos porque Intramuros cíficJ: obra de fttsión c~e la nó degenere en recinto to. vieja "Mother Spain". deguil por obra y desqracin La fe que nuestro vidente (Pasa a la pág. 26) larmente en la corriente cir _ culatoria de la conve:rs-ación e intercambio de ideas, tanto literaria y artística en pasto €spiritual, como económica y brana indígena que l:.:s intermedia es de roro~idad intr - El .ll.R.V. 11lanuel Suáre.z, sallldado por el D1·. Mariano /calectual más afín Y conductl- sia;w, Oficial de Sanidad de la Ciudad, en la recepción ofl'ecida va, por ajena a prejuicics se- }JU1' íos "(1frectores )J profesores de la universidad. En ía foL1 l l A , . a¡nrecen también el R.P. Rector y el Procurador General, l'. cu ares que en as meneas Skehan. [ 21] La Jacinto Rubber & Plastics Co., r-~ loe. Cumple 13 años ~ :: ~ \~ Sr. D. Arturo Jacinto ron como capital cincuenta , mil pesos y establecieron la 1 ~ naciente fábrica de zapatos de gvma en un ¡:;equeñ0 edificio levantado sobre un lote. de apenas 700 metros cuadrado;:-. Sus obreros no eran raás de cincuenta y producían en total unos 700 pares diarios. Ahora, aquel ~queño edificio ya no existe y, en su lugar, la empresa dispone de tres grandes edificios· modernos, destinado cada cual a un departamento distinto. Ocupan una extensión de más de c11atro mil metros cuadrados. El número de sus obreros, bien pagados todos ellos, asciende a 450, en &u gran rr ayoría mujeres. Cada turno produce actualmente seis mil pares diarios, y como c:uiera que trabajan dos turnos, el total diario es de doce mil pares, aunque, según afirma d Sr. Arturo Jacinto. presidente de la corporación, podría llegar la producción hasta P1·tsidcntc de la Jacinto Rub!Jer and Plastic Co., !ne. El pensamiento de favorecer a la masa popular combinado con la constancia y laboriosidad, ha sido el iundamento de la ·vida y el progreso de la Jacinto Rubber & Plastics Co., Inc., que el 26 de f eb:rero cumplió sus trece años de existencia, pues se fundó en 1937 por los herma.nos Jacinto que resólvieron aportar sus respectivos caudales y trabajo para 0frecer a la masa popular filipina un calzado útil y, a la vez, harab o al alcance de los exiguos recursos del obrero. Cuando se recuerdan !os comienzos de esta empresa, qu2da uno e-orpreñdido de .-u tremendo progreso, gracias a la iniciativa y espíritu emprendedor y optimista de los mencionados hermanos. AportaSr. D. Hermógenes J acir.to Vicepresidente de la Ja cinto Rubber and Plastic Co., lnc. quince mil si lo requirienl demanda. El capital dft corporación actualmnte et menos de 600 mil pesos. de su fund-ación hasta el sente, la empre:o:a es <;lirigft administrada por los mist hermanos· y parientes ce nos, como ocurre en ~ das las industrias o emp~ filipinas. Las sucla8 de goma a. proceso de i·lllcanización in nad2s detenidamente para rar la perfecta adhesión de ma a la lona. TRACE AÑOS DE CONSTANTES PROGRESOS EN LA FABRICACióN DE CALZADOS DE GOMA ¡NUESTRO ANIVERSARIO NO. 13 ES EL DE LA BUENA SUERTE! Nuestros éxitos en el pasado son la. mejor prueba de nuestros efuerzos por cooperar y ayudar en la .rehabilitación económica del país. - RUBBER & PLASTICS CO., INC. 5th A VENUE, GRACE PARK, CALOOCAN, RIZAL TEL. (DIAL 40) 509 Como se dijo, el presidente es el Sr. Arturo Jacinto, el mayor de los hermanos, y vicepresidente el que le sigue en edad, Hermógenes, quien, después de la guerra emprendió un viaje por el extranjero, especialmente los Estados Unidos, para observar los adelantos de la industria y ( Pa.sa. a la pág. 24) Examinando los zapatas de goma. e inspeccionando para asegurarse de la perfección del trabajo. '<""·· · . ..--,.._=.,..,.,,,.,.,,,,,,.,,.,,,, ... ·,,., LA JACINTO ... (Viene ele la pág. 23) adquirir las maquinarias precisas para la rehabilitación de la empresa, cuyas propi;~dades habían sido ocupadas por los. japoneses durante la guerra, y luego por el Ejército norteamericano y el filipill'l, después de la liberación, y ~ólo en 1947 pudo reanudar su funcionamiento, aunque con grandes dificultades a causa de la escasez de material y falta de medios de transportación. El tesorero e& el Sr. Ricardo Jacinto; secretaria la Sra. Araceli J. de Borlongan, y superintendente de la fábrica y director el Sr. Fernando Jacinto. El edificio destinado a la producción del material plástico se construyó en 194 7, y el más reciente de cemento armado y-destinado a las oficinas administrativas se edi · ficó el año pasado. La corporación tiene ya sucursales en Cebú, lloílo y Dávao y con el tiempo irán estableciéndose otras, a medidR que vaya creciendo la demanda. Aunque las restriccione.c;; sobre las importaciones rie zapatos de goma ar!emás del elevado impuesto fijado sobre éstos, favorece por una parte a las fábricas locales-que ahora son seis solamente-, sin embargo, por otra les perjudica por reducirse también su materia prima disponible, que hasta ahora se tiene que abastecer el consumo local si- hay duda que las fábricas de importar. Por esto, dichas no además exportar por lo zapatos podrían producir más fábricas están procurando re- menos, a los paíss vecinos. y tal vez a menor costo aún, solver esta dificultad, con la Si, con la ayuda del Gobier- favoreciendo así a la inmensa esperanza de que, una vez re- no, se estableciera la indus- masa del pueblo, necesitado de suelta, podrán no solamente tria produétora de goma, no calzado. .f' ·· ...... , ...... ··~· ... · .... -:.........:····~,._· .. :.::> El Club de Fiajaos de Filipi~ nas agasajó al Ministro don JoRe McÍencio con una cena en. el "Sky Roorn" del Jai-Alai al que concu1Tie1·011 distinguido.~ personalidade,; de Manil!i. De izq. ci de,-.: don To1·ibio Teodoro, Yolanda f,ópez, el Ministro Melencio, Alice Martínez y el Dr. A. l'ela1·dr • . . Abajo ;-El conocido i11d11strial don Toribfo Teodo1·0 y ,,11 distinguida señom dieron e11 su 1·Psidencia 1111 f'S]Jlérrdido "c-ocktail-hu_fjet en ho1zo;· del Ministro Mde11cio. De izq. a der.: el a11fiti'iún, fa Sra. de .llorá11, el l'1·esidc11te de la Corte Suprema. don Jla1111el Morán, el S1·. Jos.' Day1·if, ,,¡ huésped de honor, y lu S1·a. Cc/i11g Teodoro de Dayrit. "LOS CLAVELES" ... (Viene de la pág. 19) rle la obrita, premió justific~~ ;_ amcnle la labor de les acto. 1·es. Volviendo a ',Los Claveles" solo podemos añadir que el público comento favorable ... mente Ja hora así como su interpretación .r dirección, y l:l inmejorable selección del reparto, en particular el hermo. so ramillete de lindas mucha. chas qu2 lo formahan. lVIecca Trúpaga, en el papel de; "Jacinta" rayó a gran altura asi como su pareja "Goro" a cargo del veterano actor cómico Enrique Infante, coL maron la expectación qi_1e en ellos pesaba, viéndose obligaPASAJEROS LLEGADOS POR LA PAL. Abordo de Vil' DC-6 de la PAL. llegaroon hace días a esta capital 1:rocedentes de Saw Francisco, Honolulu, Wake, u Guam distinguidos pa.~ajeros. Arriba, de izq. a der.: Jlfr, Joscph Fa1·rel, Jlfr. RussP_ll T. Elliot, de la Pacific Shoe & Sewirig Machine Co.; y Lionel Ha1·gis, dc- la Norton & Harrison. Centro: 11.fr. Joh;i P. Reed, p1·esidente de la Reed Travel Company, de paso pan; Hongkong; 11 el S1-. Joaquin González, hijo, con su srñora, que 1•uelven e un vfrtje 7Jo1· EE. UU. Abajo: La Sra. de Ricardo Golang, esposa del director de relaciones industriales de la Philippinc Packing Corp. i:n Del Monte, Bukidnon que ha re1 7,·esadu de EE. UU. con sus hijos Mario y Concepción; y Emeterio Roa, hijo, Sr.a. Elsie Eduque de Tabora y Conrado Roa. (Foto-Times) Teresita .r Lita Barreto, Mona Klien, Magda Picornell, .María Consuelo Hernaez y Mercedes T. Razón. A todos nuestra más sincedos a repetir el dúo cómico que fue muy aplaudido. La Sra. Lourdes Corrales- de Ra. zón, que hizo el papel de "Rosa" lució como de costumbre sus admirobles dotes artísti- ra enhorabuena, y en especial cas y su gran voz de soprano, a los organizadores <le esa en los varios números de la nueva asociación Teatro Hisobra. Des-conocido completa- pano.Filipino, que con tan mente, por el público de las buepos auspicios -comienza. funciones teatrales en espa- Arriba :-Otra escena de ñol, Aristeo Velasco fue una "Los Claveles" donde al de .. revelación, pues si bien es bular el tenor Sr. Aristeo Ve_ lasco, fue una verdadera re_ verdad que como tenor ya se velación tanto por su hennri_ le conocía por la radio, no asi sa y simpática voz como por como actor, que nadie se es- su actuación. En la foto apa_ peraba pudiera llenar más que recen de izq. a der. Mona cfü:·cretamente el dificil papel Klien, el tenor V' etasco y al de "Fernando". extremo la Sra. de Razón; en el fondo el coro. Centro:-Isabel de Yrureta Goyena, La Srta. Mecca Trápa .. aa y el en el papel de "Seña Reme- Sr. Enrique Infante en su indios" no hizo más que subra- terpretación de los papeles de yar su ya bien cimentada fa_ "Jacinta" y "Goro" respectf. ma de gran actriz f¡ue se des- vamente, en la zarzuela "Los tacó por encima de todo el Claveles" puesta en escena l. por la nueva organizació;1 reparto. Con ella cmp.p ieron ·"Teatro Hispano _ Filipino". como buenos también el popu- Abajo :-Primera escena d~ lar actor· ya consagrado, en- la zarzuela "Los Claveles", tre los aficionados, Francis- "Rosa!' con las obreras que ro Zamora, asi como también formaban el coro. De izq. a Francisco Sierra, Ne9tor Trá. de1'.: Sra. Lourdes Corrale.c; de Razón. Consuelo Hernáez, paga, Julio Esteban, hijo, An. Tessie Barreto, Lourdes Catonio L. Serrano Y las mu- sas, Mirén Larrauri, Cristina chachas del coro, Srtas. Ma. Córdova, Lita Barreto, Magría Cristina Córdova, Lour. da Picornell y Mecca Trápades Casas, Miren Larrauri, ga. t CARRERAS DE BENEFICIO DE LA PHILIPPINE TUBERCULOSIS SOCIETf EN EL PHILIPPINE RACING CLUB SANTA ANA Sábado 4 de Marzo de 1950 10 CARRERAS, DESDE LAS 12 P.M. Los emplrndos de las carreras deben presentarse antes de las 12 p.m. PHILIPPINE RACING CLUB SANTA ANA Domingo 12 de Marzo 1950 20 CARRERAS, DESDE LAS 7:30 A.M. Los empleados de las carreras deben presentarse antes de las 7 a.m. [ 25 J SIR EUGEN ... (Viene de la pág. 21) de filisteos mercachifles y mercenarios·: ¡J-Otentaelus re_ pletos ele monises pero inelL gentes ele espíritu? ... ¿O es que tal vez, quizá, ¡quién sabe!, se percatará por fin nuestrn. generación prima_ nral que al Templo de Miner\"a se dirige con paso espa. bilaelo, ele cuán cierto es el postulado de Santo Tonús- de Aquino, doctor angél · CJ y pro_ puJ:o-or genial ele! re¡:ens:imiento ecléctico en las escuelas: Tí111eu hú111inc111 1mius libri: temo al hombre de un mio ¡¡_ bro. Y reaccionando, se moldeará por sí misma un cerebro bintegral e íntegro, sustentado por un cerebelo nativo: y se consagrará a entrambas culturas occidentales que nos deparó nuestro buen Sino: con entusiasmo juvenil, ánimo viril, y visión clara y firme, patente y misma: hacie:r._ do que Filipina& llegue a 11?.marse la Suiza, o, mejor. la pequeña Panaméricana del Oriente? ... En·l'Ío Sir E u ge n MillingtonDrake, caballero aero_andante inglés del verso y verbo hiRpánicos: ¡he aquí, en cuestionario, el quid pro quo nacional de nuestra problem youth, de nuestra rising generation: un problema para los Hados!. .. ANIMADO ALMUERZO EN .:o ofrecido en honor de .llr. RiHONOR DEL PRES. DE LA chard Alt.ocl111ler, presidente de la "REPUBLIC PIC." Re¡mblic Pictures, e11 el A 1·e1111° Arriba :-Grupo de algunos co- Hotel. De izq. a der. Sres. R. mensales que asistieron al u/11wc1·· Frieder, Rafael R11fi110, !\. Nat[26J ha11 \"icc11te R11fi110. el li11('·'J'i'd de '110110;-. Ei·ne.~tn Rofino !J R. Armo10-,. reprrsento11te de lo Rrpublic Pictures e11 Oricnti'. ESPLÉNDIDA FIESTA E~ EL "RIVIERA" POR UNAS BODAS DE PLATA Centro :-Lns Sre.q. de Ea n·rfn, (José G.). celebmron con 1rn "di•111er-dancc" Mm bodas de p/afr;. En la foto de izq. a der. Srrr. Jfo. ruja Osma ·vda. r/r lncha11'!fi, Srn. Emilio Quintos dr f,im, el i11c.; Eonr:rl)i, lo!< S1·es. dP nrirrctn, Sra. d 0 González, Sra. del iuez floncan 11 lri Sro. I'acicncio f,, \.'da. J.· San tos. . RECEPCióN Y BAILE DEL CUERPO DE SEÑALES DEL EJÉRCITO A/njo:-Cna de lo.< 1111.<as oc111mdas por disti11,q11idr1.• dn 111as y caballeros que a.,i,qfÍc;-1,n a la ;«!C"JJCión 11 lvlile del C'11Npo r!e Scüales del ejácito filipi11rJ, celebrada en el cliib drl en111¡in•iicnto M111·phy. De izq. a drr. Srn. de Enrique Montillo. Sra . .lfercedrs Araneta, d" c'!paldos a la. cánrnrn; Sm. de José de LPón, Sra. de An. tonio Villarama, Sra. de Antonic T?111bungtín, Sm. de Francisco L1cuanan, hijo, ¡¡ el /:,'11llwjadnr Manuel Gallego. (Foto-Ma11ila Ti111es) ~~~ ~~~- .·.~ ····¡· ~~~ JJOJQ .. ~~j; 1. ,tit;'¡'.;~1·'.·I..·~;->:-·: .·:·: ... ··--· ,;,¡· 1-·1<" ....... - •.. ·· ... ~:.:· ! !la •!et ...... _ ... _ _ ··.· .. ·.-· ... -!1111 • . ·'f# ~.)._!. '9"·~· 1.·· .. ... /····.·· ·.· . .. :i;,} e ....... t,~ii~ La Sra. Elena Yulo de Quirós con su esposo el Sr. Alberto Quirós el día de szt t:rce1 aniver;ario de bodas que se cetebró con m:a gmn fiesta en la residencia de sus padres que tainbiin celebraban su anh•e·rsario, además de la boda de su hermane José. RECUERDOS DE ... (Viene de la pág. 18) 'entró q, matar", las mujeres se echaron a ilorar, los sacristancillcs chillaron y SP. armó la de Dios es Cristo cuando los nipones se valieron de sus argum€ntos abofateando a los de la concurrencia, que salieron corriendo perseguidos por los dos japoneses sable en mano. lipir..as que no saben el paradero actual de sus padres, aunque no sería nada ~xtraño el que todavía anden algun::>s de ellos merodeando, en taparrabo, por las escarpadas sierras de Luzón, sin querer rendirse por temor a ser ahorcados por antropófagos, como ha quedado prob&do de entre los prisioneros de guerra. Habrá en esto sus exc•:pciones, pero, de Ja generalidad de aquellos salv;ijes hay que esperarlo todo. "Lema de este artículo". No imites al japonés, Jesusito, y no dejes de rezar el PADRE NUESTRO, sobre todo cuando pa3es poi· frente al cementerio de Paco, poniendo verdadero y fervoroso énfasis en la hermosa frase. . . "v no nos aejes caer en Ja tent~ ción ... " Bueno, no digas "nos" porque yo ya he caído y estoy fuera de cuenta. Dilo por Ja tuya, porque lo que es por mí. . . ¡que reir.cida el gato! "\:i :¡ ) ."··. :' ··.. :J La ;:,na. Kegina Abreu y el Sr. José Yulo, hijo, después d• las ceremoidas de su enlace matrimonial en la Iglesia de la Medalla Milagrosa. en San Ma1·celino. Esta ju,; uno de los fr<'S 11wtivos de la gmn recepción y baifo qlle se dió en la magnífica residencia de don José Yulo y su distinguida esposa en la calle de Pe1fofrancia en Paco. Este fue el relato del ministrante a los vecinos que acudieron para averiguar Ja causa del tumulto. Por el t~stigo japonés se supo después, que el presunto novio tenía mujer Y varios hijos en el remoto nipongo, pero que para ellos no implicaba el multiplicar los matrimonios en Filiph:as, pues con tales uniones esperaban contribuir a la formación de una nueva-raza que estrechara las relaciones entre ambos pueblos y afirmara su dominio sobre el país. La poligamia era cosa muy corriente en el imperio del sol. Hay hijos de japoneses con fiRizal City, Febrero de 1950. b'l acaudalado hombre de negocios de Manib don José Yulo FELGOMAP. · con su dist~"!guida señor~. el día de su aniversario dt bodas que • lo era tambien •l de 1u 1n1a &lena. ~_ é 61 UH ;.FE:\HNIDAD EN CRISIS? muy mujer ... " Es la obsesión de las labores propias del sexo, que perdura absurdamente. Y aun recordando que j,imás a un marinero al Es ,El romance de La doncella do, al que conoce por el nornLre de guel"l'era. del que también se er.- don Martín... Ningún indicio cuentra versión muy bella en el tiene de la verdadera condición dd Romancero catalán. Un noble an- ser amado, pero por lo visto fstá DESDE que alguien descubrió-- acabar la limpieza de su barco, a ciano, padre de siete hijas, se de- seguro de sí mismo ... , y como no ¡oh el descubrimiento sutil! un ranchero al terminar el condi- sespera por no tener descer.dientc: ha podido leer al doctor Mar.iñón ... varón que enviar a la guerra en Se confía el príncipe a su madre, que está empeñado el rey. Enton- por mujer, sagaz en cosas mujeriC(S la más jvven de las hÚas -· les: ella de aconseja con mat~ri:a -que femini&mo bien podía ser mento del yar.tar de todo un bar'~0rnli:·ismo y se dió en--oponer-· taIIOn de proveer a todas las fae!1as i oh la sutil oposición!- a feminis- domésticas se les consideró d:sminuídos en su virilidad, Ja duda r.os nótése: instada por el sentimiento, y femenina sabiduría. Lleve co11 · araña y Ja angustia nos come. impulso fem•:mino - decide lanzar- sigo al que ama a la feria: si In Ang!Istia y duda que ya expresó, se a !a más viril de las profesiones. ve fijarse en galas y adornos, ello mo feminidad, apenas pasa un día sin que se nos meta El corazón En un puño con motivo de esta, para nosotras mujeres, tan vital cuestión. ¿Será posible, Señor, que lo que imaginábamos esEncial a nuestro s':r, prendido, agarrado a nuestra . vida para todo lo largo del largo se~dero. sea cosa tan frágil, quebradiza, fugitiva y fácil, por ta11to, de perder? ¿Que lo que es r.uestro tormento y nuestra gloria, nuestro rostro y nuestra alma, y nuestra razón de existir no resida sino en un perfume volandero que a lo mejor - ¡a lo . peor, hermanas! - se cansa o se enoja de nuestra compañía y se nos va?. . . Es cosa que angustia, que asusta, cosa horribl?, espantosa ... Con razón dijo alguien que "la mujer es efímera". ¿Cómo n? ha de sErlo si en algo tan efímero - ¡quién lo pensa1a ! -consiste nuestN ser o no ser? ... No ya ahcndando- ¡Dios nos libre de ello! - en el terreno científico, biológico, donde viene ahora a demostrarse que feminidad y masculinidad asciendsn y descienden, se acentú'an o desvanecrn, intensifican y esfuman, según edad, temperamento, etc., aun dentro de la trayectoria vital de un mismo hombr2 o de una misma mujer, sino en la vida vulgar y corriente, nos es dado oírlo con desoladora frecuer.cia: "Fulanita, que lee los Diálogos de Platón, es Jin embai·go, muy fem:nir:a (era d~ n_che y sin embargo I'.'Jvía, c¿no, amigas?) . Margarita, que ama d Estudio, pol"e en grave peligro su fem:nidad; e:sta muchacha tiene la rara ( ¡ ... ! ) cualidad de conservar intacta su feminidad a p<sar de su const<>de. práctica de los deportes; aquella otra que traza planos o defirndc pleitos o se intrica en análisis químicos es todavía - ¡ asombro de asombros! - una mujer f · . t Cub1'.2 sus miembros delicados con delatara· su cond1ºc1·o·n de mu;'e-c. en su muy emenma epoca, r. ues ra muy femeni:ia Rosalía: "Si de las ropas burdas de soldado, apriétase Pero el soldadito <le los o.ios inque cantan palomas y flores-se los senos Y expone al sol las ma- qui.etadores no los fija ni ror un dice que ti•nen alma d!i! mujer, - nos, ciñe la espada, empuña la instante en faralaes ni en per<byo que ,no las canto, Virgencita lanza, disfraza hábilmente la sua- leques: sólo le atraen y entusiasmía,-¿ de qué la terdré?" vidad de su tez.·· Durante de~ man armas y caballos. La reina Yo no puedo creer que la femi- años, sin que nadie descubra r.i aconseja entonces a su hijo que nidad sea cosa tan sutil y volan- aun sospeche su secreto, pelea al lleve a don Martín a solazarse en dera que se edume tan así como lado de los más aguerridos. Mas he la huerta: si desea la fruta, quedará patente su feminidad ... Pero don Martín deja la fruta y va a cortar una vara para arreHr a su caballo. "Arrójale los anillos, jugando, al regazo--indica la reina: -si es mujer, separará las rodillas; si r s hombre, las juntará ... Tampoco aquí don Martín traiciona su secreto, ni en otra ni otra prueba ... Sólo cuando el prír:cipe -siempre aleccionado por 1,1 reina -propone a <l"on Martín ir a bañarse juntos, el falso guerrero se ve pérdido, miente UJ'.a grave enfermedad del conde, su padre, qu·~ lo llama al hogar, y huye. . . Al verse ya la dcncella en lo alto de la colina, fuera del predio real, cumplida la misión, a}.-jado el peligro, sobrevi·=ne una verdadera y magnífica explosió.1 de la feminidad contenida, que dice, entre otras cosas de sust(ncia: -Madre, sáqueme la rueca, que traigo ganas de hilar, que las armas y el caballo · bien los supe manejar. Los miembros y directores del capítulo de San Fernando de [.a. Pampanga, del Club Internacional de los Rotarios, celebraron No hay que decir que detrás de el 450. anivtrsar.io de la organización, en 61 enarto de los rota- ella llega el hijo del rey, que la rios ,del Hotel San Fen¡ando. La foto es del 11w111ento en que pide por su esposa, lo que significa el anterior gober1J.ador del capítulo, Ma1·ianito Lichauco se disP<me a cortar el bizcocho de 45 vditas de arJ.versario. 'También el pleno triunfo d2 la fem:nidad. aparecen en la foto el actual gobernado¡· de los rotarios de San ¿Moraleja? ... Que si la feminiFernaudo, Emilio Javifr; y el presidente Andrés Guanzon. dad de la "doncElla que fué a la de releer, incluido en la Flor ueviL aquí que existe, desde todos los guerra" soportó sin menoscabo los de 1·omances viejos, últimamente tiempos, un ducho catador de f · _ azares y rudezas de las batallas, publicada po;: Mer.éndc~ Pida!, me minida<les al que po sa puede e _ bien puede la nuestra, unos siglos es por el in-;tante, en esta incre- gañar: el Amor ... Y alguna tra- d:spués, subsistir - con rueca y dulidad, más apoyo que la más só- vesura debe este mago mu1·murar todo - por encima de la práctica, !ida teoría cier.tífica, ¡ ve1·dadern al oído de! hijo del rey, por cuan ti) de los deportes o Ja lectura de los flaqueza de poeta ... o de mujer! d príncipe no vive ni sosiega des- Diálogos de Platón. así. Un viejo romance que acabo de que vió los ojos de aquel soldu- María Luz Escuchando la radio y leyendo a Fr. Luis de León PorL.I.M. Antes de pergeñar estas líneas hemos abierto la radio a escuchar primero la música de dulcísimos arpegios y mientras escuchamos las armonías musicales tenemos los ojos en la poesía sublime del Príncipe de los Líricos españoles, Fi:. Luis de León, dedicad:i e intitulada "A SALINAS" cuya pr!mera estrofa dice: "El aire se serena Y viste de hermosura y luz no usada, Saliras, cuando suena La música extremada Por vuestra sabia mano gobernada.'' Sí, conviene serenarse antes de empuñar la péñola para escribir. corno inter.tamos hacerlo, sobr.i los desmanes comerciales que se están cometiendo contra los pobres compradores, vendedores, espej:ialmente mis simpáticos limpiabotas y vendedores de periódicos y de frutas, cuyo ingreso diario constituye su ~otidiana manutención. ¿Qué es lo que está sucediendo actualmente? No esperábamos que esos pobres niños que con pequeños ingresos de su venta de periódicos estaban LA PHILIPPIXE WO:\!EN'S UNIVERSITY AGASAJA AL DR. BONDY flíiiili¡¡¡¡¡¡:;,,·,;m:''·''i~'A'• •.· .· .. DoJ!a · Fra 11cisca Tirona Benitez, pr<>sid~ta de lo 1;1P11cionada institución ag·:isa.10 io;i .mu cera ni 1111 reside11cia de ia Ciudad de Quáon, al Dr. Frederic Bondy del Departamento de F,'.qfado de EE:. L"F. durante su b1·ere estadía en. esta ca pi tal. Fufl'on ü1vitados f.a mbién varios .fu nciona rios y profcso1·es americanos asignados u Fii; pinas por su gobienw. Sentadqs de izq. a d<T.: Dm .. Pauline Fertsch, Sra. de James L. Meader y la an.fitrior..a; de pie: Dr. James L. Mrnder, Srta. A1u·o1·a Diüo, Sra. Leticia P. de Gu?man, Helen Eo1íte::, María Pfre::, Sra. Doreen G1011boa y t1 D;·. Boncly. denados al silencio, a la inactividad y solo por los caprichos de al• gpn'os tenderds chinos. , . y solo por esa insatisfecha avaricia de h plata que taimados extranjeros, a manera del Octopus, van tendiendo sus tentáculos hasta haber cht:Solíamos gastar lo necesario para comprar casi todos los diarios de la mañana y de la tarde ccn el único propósito de prest:u ayuda .solapada a los pobres niños y al mismo tiempo animarles a trabajar y no avergonzarse de buscr.r por falta de calderilla . . . de menudos cambios en_ metálico no p'l-., demós continuar ya r, u estros de• seos ... UN CRIMEN QUE CLAMA VENGANZA ayudando a SUS pobres mayor€S p~do completamente la sangre vi- SU manutención por medios honrapara vivir ... habían de ser con- tal de nuestras gentes... dos... pero ya hace días, que Para nosotros sernC'jante hecl:G" constituye un crimen que, a la larga, provocaría un justificarlo de:J• orde'n ! los pobres tiene derecho a· vivir! VISITA DE QUIRINO A LA EMBA.JADA FILIPINA EN WASHINGTON Gratamente impresionado qt~11dó S. E. el pre siclrnta Quirino de la 'l!isita que hizo a nuestra embajada en lJ:ashinqton, que ~o:· queda a la zaga de las más nwrlernas y mejor montadas en la. capital estadounidiJtlse. De izq. a der. E:l Pn.~idente, Sra. del coronel Eraña, Srta. Enya Gonzalez, Sra. Techi J.,g,.,.0 de Velasquez, Sra. Nena· Libo1·0 ~enitez, Srta. Carolina Sanz y Srta. Tro.~ ph11. Qcampo; de pi~'~l co7'onel Mariano A. Erafu;z; -· · ' 'A los pobres no se- les puede pri .. var de su buscavida honrada "l. honirosa! ¿Por qué ley de. tres ha de con .. sentir el Gobierno que los chines acaparen toda la plata que de mano en mano iba corriendo, facili,. tando de esta forma el intt'rcam~ bio, y asegurando la vida de los pobres, cuyo ingreso está compuesto de pequeña y muy contada calderilla? Este asunto ha de interesar a todos los gobernantes, especialmente a los que tienen la mano en la masa, y no vayan con e:xcus:!S y paliativos; pues el mal se presei:ta con cariz tan siniestro qu~~ si los gobernantes no lo rernedi~ ~ pronto las gentes, los pobr~ esos que están profundamenttl afectados tornarán el remedio poJ: cuenta propia No quisiéramos que el Gobierno apoyara a esas "sanguijuelas" celestes. Estamos ciertos que los chinod (Pasa a la pág. 32) SE VENDEN ..• _ ( l' ien e ele ta vág. lG) No vamos a repetir aquí el r.;sario de vicisitudes por las qu.2 atravesaron R0dolfo Dí&.z y Cresenciai1a i.\lira:flor,-los des1:2.turalisaben derrochar .en sus hijos, no debieran faltar nunca, ¡ NUNCA!. . . a ningún niño, si queremos que éstos puedan algún día gozar de una personalidad. Ahora bien; lo que sí intentazados padres c;ue vendieran su hi- mos apuntar en este reportaj.e es ja por un puíiado de pesos: P75.Utl el hecho de que muchas compasipara ser má:; Exactos; ni tampoco intentaremos describir .~n estas celumnas lo que, quizás, todo•; nuestros lectores habrán leído ya en la prensa diaria, sobre los compasivos sentimi~ntos del matrimonio Juan AdEgue y Eusebia Bllbacuco, quknes adoptaron a la cr:atura como propia, hasta que (enteri!dcs del caso por la prensa) la Comisión de Bienestar Público, y la PACSA, intervinieron, y r~embol sándoles de- la cantidad pagada !l los esposos Díaz, se h~cieron cargo d: la pequeña Therma --objeto de la ver.ta-y la entregaron después a su madre, quien, al propi.o tiempo, recibió una oferta de empleo para poder afrontar la vida más valientemente. Hasta aquí, pues, tenemos el hecho tal y como lo expusieron los periódicos urbanos, gracias a los cuales, la pobrecita Thelma pudJ volver a tender sus manitas al calor de la ternura. maternal, y hoy, -desde su cunita en el Hospital de Niños Ir:digentes, en Sampáloc, -puede gozar todos los días de los besos y caricias de una madre que, -por más débil y mala que sea, no deja de ser MADRE!. . . y como tal, no tiene substitutos. Y esas caricias que, hoy vuelv~ a gozar Thelma, ese tesoro de ternura que sólo las verda~ras madres vas personas como la pareja Adegue-Ba!bacuco, probablemente igr:oren que, con su proe:d!:r, sólo contribuyen a• fomentar más el vEgonzoso tráfico de bebés. Bien está-y muy justo es--, que sintamos siempre conmiseración por aquellos de nu:stros semejantes que son más desafornunados en la vida; y muy loable resulta también el que nuestra .compasión nos lleve a los extremos más gen~rosos; pero, ... consentir a la venta de inocentes criaturitas, aun cuando con ella creamos hacer un acto de misericordia o caridad, es cosa que está reñida con todo sentido de r.esponsabilidad, dEcencia y huwanitarismo, e incluso también con nuestras leyes, que declaran bien claro el hecho de que "Na.die tiene derecho a vender sus propios hijos". Desde la pasada guerra, las estadísticas oficiales revelan que un gran porciento de las criaturas nacidas en Filipinas, provknen d& unior:es no santificadas; cosa que, por lo ordinario, resulta natural después de los grandes conflictos. Y es, precisamente, de entre esas mayoría de los casos de abandono o venta de bebés. Esas mismas estadísticas revelan: al propio tiempo, que menos del 50% de los hijos adoptivos proLos jóv_enes e!l~o.s.os Sres. de ?-ó.pi;z, (Vice?lte, hi.io) cont.emplando las 1 osas ~11. fzwdus rn su 1a1 d;in Rosavzlle, que han f1g11r-~d_o en la e:x:posicwn flo1·al, 11 han sido 111uy admiradas por los visitantes que com~11taban antnsiásticamente el tamaño ti la. variedad de la colección de los Sres. de L6pez. LIOJ I"LORAL DE .FILIPINAS La semana pasada fue formalmente iwrng11ructa pur l1l a.stingu.ida esposa del llicepresidente de la R~pública, la ¡-.i:pos¡,. ción floral de Filipinas, en los jardines de los Sres. de Rivill:x, (Carlos), €71 la Ciudad de Rizal. En la foto aparec:n la Srtc1. Zenith lcasiano, hija de la Sra. Lágrimas de [casia.no, mo!lfrando orgullosa su. magnífico ejemplar de orquídeas ·fa clasificación de "Cattleyas" a la esposa del Secretario int~rino del Departamento de Reúlciones del Extfrior, que fue una de las primeras visitantes de la e:x:posici6n. ceden de las agencias oficiales autorizadas. De lo cual fácil es deducir que muchos de los hijos naturales cambian de manos en e! mercado ilícito por mediación de individuos o agentes que, En las más de las veces, suelen ser poc.:> escrupulosos, y velan más por su "amigos" en busca d-e consejo u propio provecho que por el interés del infante objEto de la trar:sacción Poco se ha hecho hasta ahora, oficialmente, en Filipinas, por mejorar el estado actual de cosas. Y a ese aspecto de la cuestión quer.:mos también llamar la atención en este artículo. En Estados Unidos, donde este problema es ya viejo debido a sus características costumbres y libertades-que más bien podríamos ca .. lificar de libertinanajes-, el g~ bicrno ha adoptado como medida preventiva del crimen, el rstablecimiento de una cadena d~ oficina<> exclusivamente dedicadas a la instrucción: de la mujer en estos problemas sociales, a la orientación de las "madres solt'ras", y a la más amplia exposición de responsabilidades para los futuros padres p~ tativos. En dichas oficinas, existen uno:; departamentos cuya func-ión exclusiva es idéntica a la des~mpeña da por las legítimas ag:~ncias de adopcíon; y a cargo de dir.hos departamentos está- el trabajo de la más minuciosa investigación de los padres de las criaturas que van a La Sm. Jesusa Bautista de Afable, admimnclo un ramo de ro.~as de m:idcm, cultivtidas por la Sra. de Enrifo y presentadas a ia e;1;pvs1cio1! pur la Sra. Fensa Afable, co1.ocida floricultc,ra. SEr adoptadas. Y aunqu~ estas averiguaciones pu.:dan parecer a primera vista, puramente buncráticas sin embargo dan indudablemente la seguridad de aue los futuros hijos adoptiv:is pos;en todos los rEquisitos para su mejor dzs:nvolvimiento normal, a la paT que ofrecen a las criaturas que van a ser adoptadas, toda la protección que éstas requieren para la seg'Undad de que en eu nul'vo ho-gar hallarán d calor y la atmót11· fera tan imprescir.dibles en una buena familia. En esta forma, dichas oficinas gubernament;,.les vienen a servir de valla al gran número de madres ilegítimas que, desesperan¿o de su causa por ignorar la ~wuda y prot:cción que las brinda el estado, acuden a esa legíón de comadro1:as, curanderos, leguleyos o auxilio ecor:ómico que en la mayor!a de los c:i.sos sólo acaban po::: precipitarlas en d abismo del p.::cado. Y así, antes aún de haber nacido, los hijos ilegítimos sor. muchas veces vendidos a agentes o personas interesadas en la adopción de criaturas. Por los archivos policíacos sab.~mos el caso de una joven que, en vísperas ya de ser madre, vendió el fruto d.e -;us entrañas para po· der costeal-se los gastos de doctor dos easos d.~ este género que to- minioso abandono. mamos de fuentes autorizadas, el Por lo ordinario, los "Gl Babies" de otra joven de 19 años que, ha- --como vulgarmente se conoce aquí hiendo acudido a un charlatán es- a los retoños de aquellos malhadapecialista en abortos, recibió de dos amores de la post-guerra-, ést>e el regalo de un par de (.lfater- siempre han exigido un buen prenity Dresses) ; hospedaje para te:- cio en r.u~stro mercado de bebés. do el tiempo que necesitó ocultar Entre las edades de 1 mes a 5 su pecado, y, finalmente, trata- años, los bebés de la soldadesc& miento médico gratuito para su eran comprados a pr~cios que parto, para a la postre tener que variabac de P500.00 a P3,000.00. Sndejar la criatura nacida de unos hemos, sin embargo, de algunos ocultos ámores, en poder del "gene- pocos casos en los que las criaturoso" charlatán que no tardó en ras "pasaron de ·manos" por un vender el bebé, por P650.00, a u11!l poco más que la vulgar expresión familia mora. de gratitud que se <la por un favor Gran número de las víctimas de recibido. atos abandonos y vergonzosa muestra de desnaturalización, han partido de aquellas infelices jovencitas que, a la llegada de les victoriosas tropas americanas, cedieron fácilmente a las dulces palabr.:rías y falsas promesas de la soldadesca, y tras rápido noviazFILIPINAS QUE SE GRADúAN EN EE UU No sucedía lo mismo, sin 'embargo, con Jos n"gros retoños d() la soldadesca de color. Estos, en su gran mayoría, eran regalados o llevados a províncias donde sus madres tutores, trataban de ocultarlos hasta que, por su edad, po· dían servirles para las faenas caseras o del campo. Muchos más, por desgracia, fueron los casos e1; que para ocultar su deshonra, las jóvenes que estuvieron de parranda con la soldadesca de color, s·~ entregaron después a las nefan das y ocultas prácticas del aborto, o a las peores d~l asesinato. En el distrito de Grace Park, y ofertas, acabó por ser adquirid-:• por un co-n:icional de su padrE'. por la cantid:id de P-100.00. -"Si hubiaa sido niño hubien pagado gustoso hasta 'Pl,000.00" -nos decía su padre Putativo. La niña tiene hoy 7 años e "ignora h. tragedia de su propia vida. Probado y comprobado está por las autoridades de todos los países que han tenido que afrontar rl problema del m'rcado ne!:l:ro de criaturas, qu¿ el mismo sólo florece donde haya familias dispuesta a edrar en connivencia con las casas de mala reputación, o gente sin conciencia, dispuestas a hacer tales transa~ckmes en vez de recurrir a las instituciones oftciale~ creadas especialmente para la so-· lución de est~ importante problema social. Allá donde haya personas sin escrúpulos que coloquen sus intereses personales o su provecho económico por encima de sus deb~res, y de la felicidad de sus semejantes. . . allá donde haya tales personas-repetimos-, ¡florecerá siempre la flor maldita de la esclavítud ! ... Para acabar con su especiP, para cortar de raíz el mal que esta minando ya los cimientos de nuestra sociedad, se hace imperativo el EL GUARTEL DE LAS NIÑAS EXPLORADORAS i,u ,:,riu L-oucnita Ampil felicitada por el cónsul filipino en Chicugo desPuéS de graduarse d~ docto1:a en cirugía dental. Ji?n la foto aparecen entre otr'!'s Ne!'-a Amptl, Sra. de Leopo_ldo .Rm.z, J~ita de ta Merced, y Chita Villacorta. En segundo term,ino la Sra de F'ernándo Balboa, recién graduada en la Escuela de Legt-a lución Social. y hospitalización. Y cuando más tarde se percató del Error cometido, y quiso recuperar su hU-, todo fué inútil. La Policía de Manila guarda también en sus archivos el caso de otra jovencita de 17 abriles que cedió su bebé por P112.00 al "amigo" que trató de ayudarla a encubrir su deshonra, y más tarde, supo cómo aquel lo vendió a una tercera persona por 1'218.00, consiguiendo de este modo una ganancia neta de Pl06.00 en apenas unos cuantos d~as. También figura entre los variago y ·una más rápida luna de miel, llegaron pronto o comprender el abismo que me mediaba entre ellas y sus dobles conquistadores. A tal extremo llegó .el número de bebés abandonados después de la liberación, que pronto hubo necesidad de crear una sociedad integrada por miembros de lo más r.Epresentativo de la colonia americana en el país, que, conscientes de sus deberes de buenos ciudadanos, y de la "trastada" de sus comp~ triotas, no vacilaron en at.ender como Dios manda, lo que los otros dejaron en el más completo e ignoEl cuartel de las nmas exploradoras fue bendecido reciente·m.ente por el P. John De.lany que aparece en la foto oficiando en las ceremonias. Asistiendo a las mismas también se haUan Da. Pilar Hidalgo Vda. de Llim, Da. Nini Quezon Vda. de BuenoamiHo y Da. Concepción de Gil. no muy lejos del famoso monumento de Bonifacio, existe también otro de estos ejemplos vivientes que, para desgracia suya, no llegó a conocer a sus legítimos padres. Nacido de un pecaminoso .idilio sino-filipino, a temprana edad fué puesto a la venta en el distrito, y tras variadas ofertas y contraque, por lo menos, se instituyan en el país leyes más estrictas, mediante las cuales, los malhechores puedan ser llamados a cuentas, y se les haga pagar caro sus diabólicos actos. Hasta que no llegue ese día, nuestros infelices niños st>guirán pagando siempre el pecado de sus mayores. ESCUCHANDO LA ... A~DIADA RE:UXI(iX DEL CLL'E DE :\Ic.JERES DE PASA Y (~·:ene de la pág. 29) 11on los que están provocando esta crisis económica y están ahogando a los pobres! EL Gobierno tiene en su poder 1os nombres de más de 500 celestes que han estado causar.do la sub:.da de precios, que son agiotist:i!', ~te. ¿todavía dudan nuestros gobet·nantes de si han de expulsar!t's de l'ilipinas o no? Bastante hemos sufrido los que formamos la ínfima capa social ... ..-Ustosos llevamos en pacie·· cia -cualquier sacrificio que vir.iera por la precaria condic:ón de nucs.,, .fra República, pero no consentimes t¡ue semejantes sacrificios, 'inn::~arios a todas luces, nos los im.. (::·: .... · ¡pongan extranjeros! esos - chir.'Os 'uienes el estar en Filipinas, 4eberían considerar como un fa- , h,n la re~idencia de ¡i Sra. Marie Tambuat co en la Ciudad de Rizal, se d!o 1<1rn fie.~ta a11 ·vor! madísima poi· la toma de posesión de la nuera d :reetint d· l Clu/1 de ;llujeres de Pasay. TamEl privar a las gentes pobres, huatco, pnsidenta; Sra. Trinidad de Lega1·da, Si·u. Jl1í11ica Ealmaceda, Sra. de P. López, Sra. · .1Iarin O. Cwws, Sra. Paz M. Católico, Sr'l, Vii.~itaciri_;1 Go11.:rílc-:, Sr . .1. ;ifctgdalera de Santus, Sra, fues, de los pequeños cambies mo- Mariquita Ablaza, Sra. de Luis Ab!a.rn y la Sra. d~ Bne11co11sejo. fi.etarios constituye un crimen tan ------------ ------------------- ---------------~fasto y tan general y contra el INVITAMOS "-L GOBIERNO blo especialmer.te de cs:i gente qve •corazón" del Pueblo filipino que Siquiera esta vez, queremos in- · viv~ diariamente de la mano a la está clamando castigo de parte del vitar la ater.ción de nuestro Go- boca; ha de poner pronto remc~obierno, si no UNA VENGAN- bier.no, -que si realmente está in- dio ... ~! teresado por el bienestar del Pue- El Gobierno debe decir a ios ceLa residencia de la. familia Afal1le fu.:· esce 11:~1'iÓ iJf·iih;;; g1;¡,_n. /fe.~ta_de drsj1('<1ida qw'- u dió en honor de [os S1·es. de Alzate, (Ismael) De 1.:: q. ·a der.· Stiftddas: M.avis del Ro.~a1·io, :Al ice Clc-. meiia, Pacita de lo8 Rey.es, Sra. Alicia A. de A1 .rnte, Sra. Cecilia· Yülo de. Q11irús. Sra. Je1111y Ai·a11eta Neri y Lulú Afable. De pie, Josefina Ya feo, Tess del Roso.riO, s_ra. Thel111a Gallego Villoi1gco, Sra. Vl/io[.eta. Gallego Ongsiaco, S}'((. T ere.~a Ferio Nieva, Sra. Eloisa Fen11i11dr-.: R('i·illa ·y E rli11da Rustí.a. (Foto-Ma 11ila Times.) [ 32] lestes: "Hasta aquí y nada más". Si vemos que los que están 11:::.mados a defender nuestros intercses no hacen caso de este crim¡:or público .... el Gnbiern-0 habrá desm~recido la confianza de la gente ... y todo lo que después dijere en pro de las gentes ser.án pamplinas! . . . mentiras! Goberr.antes, abrid vuestros ojos, y contemplad la pobre condiciór.. de_ nuestras gentes. . . mrrad que están ya por escribir en la pared de vuestra existencia las simbólicas palabras contra Nabucodonosor: MANE, TEZEL, PHARES ! ¡Ya ha llegado tu hora! Y entonces la_geríte cono la tea e'hcendida eliminará a todos. . . a todos! · esos que coadyuvaran con los venlugos y asesinos de los ciu0 dadanos indefensos!-¿Qué es esto? .En la minuta pone ''postre a elegir", y usted me trae solamente almendras tostadas. --Es que puede usted elegir entre comerlas o dejarlas. to en mi conocimiento, que deseo recompensarte el servicio! Toma, pues --dUo alargándole una bien: repleta bolsa-. Que sirvan esas monedas para remediar tu penuria en lo po&ible -y, sin esperar a dar oídos a las repetidas acciones de gracia en que se deshacía el campesino, picó espuelas a Hydrógero, tomó la diestra vereda que le conduciría hasta el castill0 del caballero. Renio, mientras exclamaba a &us criados: -¡Aprisa, aprisa! ¡La fortuna me presenta ocasión favorable para medir mis armas con ese tan temido caballero Wolfart, mas, antes de hacerlo injustamente, deseo saber por labios de su enemigo las causas que tiene para promoverle guerra, que si son justas, tomarlas he como mías! 283 ~'· " , \ '• ~~;-~tEn nuestro número de fecha 16 4 FelYrero, dimos las explicaciones necesarias dd por qué rehuíamos pasar ad.e· lante con la contestación que Gazapatones de J. Costas Beitia Por TATO DE ORDOÑO el Sr. "TATO DE ORDOÑO" de la copia del palo literario que daba al Sr. Costas Beitia. hemos dado a sus propias narices, de los mongos 11 monos de la No e~bargante, puesto c'!-80 marca Costal, del plutócrata profcque dich'O Sr. hace grande ins- sor y oficioso purificador del Lmtancia en que con todo Y las guaje cervantino, de una botella ~e causas expuestas, demos a la cerveza de San Miguel que trincó pública. luz su artículo, cum- Gavira, de un platito de dinuguan plimos con la 'Obligación de y un mamoncito que paladeó Juan hacerlo aunque mu.y en contra quien prefiere más un bistec con a nuestra voluntad,- en virtwl muchas patatas, del acento prosóa ue tenemos como cosa se- dico y el ortográfico (que_ desgr~q - 0 _ ciadamente no sabe la d1ferenc1a g~r~ qu~ cua~ en una p que existe entre estos dos acentos), lemica literaria se apartan los de la falibilidad de la Academi.il .litigan tes del asunto princi- · Española, de la próxima edición pal para enredarse en perso· de la nueva gramática de la RAE nalismos, el resultado de la bajo la dirección. del secretario misma no puede ser que sea _Casares (que descargará formidaS'Ína con patente detrime'll.to bles palos a la faz de J.uanillo para la amistad que une a am".' Costilla Bastilla), del por _que _r~gla de tres (como su nombre civil bos. . 0 cristiano forma tres: Juan fue Hecha tal salvedad, 3UZIJU6 el zaragutero--sin acento como lo el benévolo lector. afirma él estúpidamente,-Costas Un ácrata literario, como Juan no dio pie con bola, y Beitia no Costas Beitia, se ha demostrado vio nunca la claridad del lema de en su artículo publicado en la re- la RAE: Limpia, fija 11 da esvista "Semana" del 26 del mes de plendor); y de otras más barbarienero pasado que él es un testarudo, y va con su hispán rimbombante a todas partes sin dirección fija, ambula con su pend6n de garrapato hispánico, racarea como el desdichado gallo de Morón, y, en fin, balbucea a tontas y dades y más galimatías que en su vida haya podido cometer. Juan Costas Beitia, por garrapatear mucho, por parlar tanto como si f.uera que ·estuviese querellando a au propia humanidad, 0 a· su propia anatomía como dijera el amigo Hernández Gavira, salió atarantulado .el mequetrefe. 1 Peor es urgalle, amigo del alma ! En verdad, estamos muy encanta-dos de la inaudita verbosidad del compañero -y hermano en letra"!. Ha crea-do un castillo de palabrotas flexibes alrededor suyo, y :il desplomarse,. quedará él aplastado como un t[tere. Después de estas quisícosas fua.nescas hemos de hablar un poco de sus afirmaciones dudosas, para no decir garrafales. Con el fin de evitar kata.ra:ntaduha.n, debe de saber Juanuco Daldal que hay generalmente dos clases de acentos: el uno se llama pros6dico o tónico, y el otro, ortográfico. El primero se pronuncia solamente en un modo de entonación y nunca 1e escribe, mientras el segundo se pone un tilde ( ' ) sobre la vocal a locas pautas gramaticales que no tienen raz6n de ser. Y, füego, sacan SUB pies la pluma de la que sale a borbotones una sarta de. barbaridades, un rosario de palabras impertinentes. y huecas que el sólo las entiende. He aquí la prosopograffa exacta de don Juan IDILIO Daldal Costas Beitia, el caballero de las malandanzas literarias. Este catacaldos, en su mencionado artículo que lo ha intitulado "Fue, fui, dio, vio" Silli los ilebic!os y respectivos acentos que cons-tituyen un disparate piramidal, habla entre ctras cosas de la -siguiente incongruencia de palabras: "De la pureza de la lengua, de nuestro aristarco filipino, de ata-que sañudo, de que vamos a facer, rle escritores americanos d.? habla hispana, de cierta regla de la RAE (que él no sigue ni a patadas), de los artícifes de la pluma que barbarizan en el Nuevo Mundo, de los artículos de fe, de la letra mata (o matadora), del ·spfritu vivifica (o vivificador), Revista semanal femenina MODAS - HISTORIETAS - LABORES RECETAS CULINARIAS 20- centavos ejemplar De venta en Librerid Hispan id Escolta 26 esquina a Nueva MANILA [a& l que deba acentuarse. Palabras que se pronuncian con el acénto tónico o prosódico son cantan, papa, casa, lira y otras; y las que llevan el acento ortográfico con el mencionado tilde son café, papá, día, histórico, dió, vió, fui, vía, etc. Dicho esto, ahora preguntamos a Juan Costas Beitia-, ¿qué clase de acento deben llevar estos tres nombres suyos? Como ya hemos dicho, hay, segúlll la RAE, palabras rnonisílabc,g de verbo con diptongo, acentuadas, c~mo dió, fué, etc., porque el ac€nto cae sobre la última vocal, siendo, desde luego, palabras agudas Hay también. b1silabas con diptongo, como vía, dúi, tío, etc., por el hecho de que el acento cae sobre la penúltima vocal Y, por lo f.antc, son llanas. tstas son bisílabas por su longa emisión de voz, como ví-a, dí-a, tí-a,· cosa que no sucede con los monosílabos de verbo con diptongo (sea esto una excepción) fuí, fué, dió, vió, que se pronuncian en una sola emisión de voz; así que la RAE los llama en su gramática monosilabos -te verbo con diptongo (sic). Cuando Costas Beitiaca haga bisílabas estas palabras fu-e fu-i, vi-o etc. sin el debido acento, habría siempre disparate per se, y se pondría en evidencia su crasa ingorancia, su conocimiento superficial en dogmas gramaticales, principalmente, en lo que se refiere a la acen.tuación de palabras en la que quiere especiaiizarse. Por más vueltas y revueltas quE> haga J.uanucho estas palabras son forzosamente monosílabas d verbo con diptongo, siempre mono como Juanito. ·-.. lo sabe al dedillo. Por lo visto, Juan Costas Beitia, por su metidura de pata, porque se picó del palo literario que Ie .. hayamos propinado, es un colurum perfecto que no sigue ni a coces las reglas de la RAE, o mejor diríamos, a puntapie en vez de a coces porque esto últ\mo e¡¡ solamente propio de la beitia. Si Juan Costas Beitia, por su testarudez demasiaao honrosa, ni) quiere para nada seguir religiosamente las reglas académicas; pues, que se vaya con su aberración musical a otra parte, montado sobre un potro de nacar sin bridas (léase reglas) ni estribos (léase fundamento) como ha dicho un poc·ta. Y, desp;1és, vociferaremos al populacho que le encuentra en su camino con estas palabras: ¡Paso al razagutero Juan Costas Beiti& al callo de Morón! LOS ALCALDES ... ( Vhne de la pág. 8) mayores con una instrucción, por que es lá,,tima los dürpara. tes que en sus sentencias hacen" (soy yo quien subrap lo último). Ya a la sazón ejercían de alcaldes en agraz los ex-enco·· menderos, o todavía eran en una pieza, encomenderos-alcaldes, que lo fueron durante un largo lapso de tiempo; y sólo a mediados del siglo pasado, se requirió por cédula real, que el cargo de alcalde mayor fu ese investido en un letrado. Sin duda, lo que lamentaba el P. Plasencia y para lo que proponía remedio, se había extendido hasta siglo y medio después que el benemérito misionero dormía ya el sueño de los justos. PREGUNTAS Y RESPUESTAS PREGUNTAS: No. 163.-¿Qué nombre tenían (y quizá tienen aún) las diferen~s puertas de la ciudad murada y qué representan? No. 164.-Hay dos Salcedos, dos Fajardos y dos Aguilares, entre los pasados gobernadores españoles : ¿quiénes han sido unos y otros? No. 165.-¿_Qué fundamento tiene la leyenda de la cueva de doña Jerónima, gue trae Rizal en El Filibusterismo? No. 166.-En la boca del Corregidor existen las islitas "El Fraile" y "La Monja": ¿cuál es el origen de estos nombres? No. 167.-¿Se sab.e quién fundó y hacia cuándo el pueblo de Apálit, Pampanga? No. 168.-¿Quién. fué Fernando Malang Balagtás? ¿perteneció al linaje de Lakang Dula? Dos explicaciones. La primera es sobre una· inadvertencia nuestra, respecto a la numeración de lá serie de preguntas: las numeradas 157 a 162 (seis preguntas)·, publicadas en febrero 2, se repitieron en la edición de febrero 9, cuando en su lugar debían ir 1 la13 cuestiones nos. 163 a 168 (que publicamos hoy) por inadvertencia, repetimos, se saltó la numeración, publicándose en la edición inmediata a la del día 9 de febrero, las preguntas numeradas 169 a 174.-Rogamos al curioso lector nos la perdone, en gracia a esta explicación, que tanto ncs mortifica. La segunda explicación es referente a la voz "Valderrama", como denominación de una de nuestras calles. En edición de febrero 9, contestando o explicando la prennta No 14&, declaramos no hallar en el directorio de las calles de Mañila tal denominación, v así lo manifestamos. Un buen amigo nos llama la atención de nuestro error; que, efectivamente, existe la calle Valderrama, en el distrito de San Nicolás, desde el muelle de la Industria en dirección hacia la bahía. Conste así, y con las g-racias al benévolo amiiro. CONTESTACIONES A la preg. No. 172.-El gen. .Ricarte murió en agosto 7, 1945, en un barrio de Bagabag, Kiangan, sub. prov. de la Montañosa. Según Ablán, allá estaban fugitivos, exhaustos y atacados de disenteria y malaria. Ricarte se suicidó, y su compañero Ota, japonés, usó la misma arma para darse muerte: Ablán les dió sepultura. A la preg No. 175.-Manilr.. como capital del Archipiélago, tuvu su ayuntamiel'to, desde 1571, primero circunscrito a la ciudad murada, a cuyo término fueron agregándose los distritos a medida que aumentaba la población: así se formaron Binondo, Sta. Cruz. Ktyapo, S. Migue}. Sampalok Dilaw, Ermita, Mala te, Tondo, 'etc. Se le dió casi en su origen ~l titulo nobiliario de "noble y siempre leal ciudad" y el único ayur.tamiento que, en 1818, mereció el tratamiento de "excelentfsimo" Además del <.ie .Manilu, 11e !uercn creando, con el tiempo, otros seii; en Iloílo (enero, f890), Cebú (febrero, id,), Batangas lmayo, id.), Vigan (mayo, id.), A]bay y Nueva Cáceres {también en mayo de 1890). A la vreg. No. 176.-El epiteto, "Predado ornamento d~ la eultura filipina", fue aplicado por Retana a nuestro egregio Epifanio de lo• Santos, en la dedicatoria de su obra El Teatro en J<'ilipinas {Marid, 1910) . La dedicatoria es expresiva y merecida, con tanto mas motivo cuanto Retan.a, tm su vida periodística no fué pródigo en elc~ios: se inclinaba mas bien a cr;ticar, y r.u pocas veces, aceroameTLte, sin exceptuar 11 los mismos españoles. -Que el concepto aplica· do a nuestro Pañong no se lanzaba a humo de pajas, lo volvimos a oír de boca de aquel -académico español. Bonilla San Martfn, que estuvo aquí, de paso, en 1925, refiriéndose al mismo Santos (que entonces vivía aún). Parécenos que Bonilla San Martín fué uno de los que Je habían propuesto "académico correspondiente" de la Espaftol;a de !a Lengua. CÓMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Juegos de cuatro Sillas y una mesa DESDE 'P86 .:2.5 para arriba ARTE ESP ANOL Para trabt:!jos a 1·tisticos P,n hierro, -risifen nuestras exposiciones en: 2655 Herran, Sta. Ana y 145 leaac Peral Tel: 6-63-43 A la pref/. No. 177 .. -La diócesis de Jaro fue d~ Ja,; última~ ~:: crearse, bajo España: lo fué en ~7 de mayo de 1865, por bula de Pío IX; su primer prelado fué Cuartero, dominico, quien tornó posesrn11 en abril 28, J 868. (Los datos r1os lo facilita el padre vrovincial de ¡,. Orden.) A la preg. No. 178.-La Escuela profesional de artes y oficios sr. estableció en 1889, por R. D., inaugurándose en oct. 15, 1890. A ·la pre.g. No. 179.-La cañaclulce era ya conocida aquí, a la llegada de Jos primeros españoles. Tubó, su nombre local, se exticr.de "de Aparri hasta Joló", según cantó Bernabé. Hasta su beneficio, siquiera rucli.mentario: kal.a may es voz también común cm tagalo y bisaya, y es voz "pre-hispana" A la preg. No. 180.-Hubo do• "Ronquillo" en nuestro gobierno (de los prime-ros españoles, 1580 y 1583): R. d2 Peñalosa y su sobrino Diego: el primero, el único que tuvo un gobierno vitalicio, y el se· gundo, su 11obrino. Vamos a su· poner que la calle de Ronquillo honra a ambos . En los funerales del primero, en la ,glesia de S Agustín, se declaró un voraz incendio que consumió gran parte de la primera población de Intramuros. A la preg. No. 181.-Si Javie1· GómEz de la Serna era filipino: sí y no: átenme ustedEs esa mosca por el rabo. SEgún su propia declaración, nació "en mares filipinos". de padres españoles: parece que su padre era empleado en Negros, y su madre, haUándcse en cinta y en viaje de travesia ellltre Manila y Negros, dió a luz a un niño, que fué bautizodo "Javier Gómez de la Serna". Creemos que su juventud la pasó entre nosotros: luego, ya en Espoña, se recibió de abogado, y por años estuvo colaborando en la edición dominguera de El Comercio. Es autor de un libro. Con la primeTa pluma: trato mucho con Rizal. y en el tiempo ~ que éste estudiaba •m Madl'id, La Serr.:a figuraba como filipino, asociado con A1n1irre, Llorente, Lete y otru11 pai!1anos "progresistas". Profesaba ideas liberole11, y como filipinista. eo}uboró en el !amos•' El Renacimiento. Su rango en la política española le hizo llegar al puesto de subseeretario de Justicia, en un Gabinete liberal: bieñ podemos considerarle criollo, como los Azcárraga, Regidor, Pardo de Ta vera, R. del Pan y otros. LA REUNióN DE LA PEÑAHISP ANO-FILIPINA. Nos comunica a última hora nuestro :;;impático y buer. amigo don Leopoldo Rovira, organizador de turno de la reunión mensual de la Peña. que deben darse por invitados tOdos los amantes del castellano en Filipinas a dicl: ágape, hayan o no recibido invitación. EL ATLÉTICO . . . De ahí que a cuatro jorDA- CARTAS DEL DIRECTOR. ( Vierie de la pág. 9) das para la final la cosa esta- Sr. Di-rector del "Chronicle" te es que, jugando como jue- ría aun como quien dice en el A fuer 4e periodista, me permito llevar su atención haga el Celta el próximo domin- tejado. Sin embargo, tanto cia el depkwable artículo aparecido en el Suplemento del go en campo enemigo, o sea el Celta como el Atlético de "Chronicle'' el día 12 de febrero, en el cual se escarnece y en el Nervión, perdiera contra Madrid si consiguen puntos vitupera el nombre de España de forma tan burda, que, u el Sevilla; y el Barcelona que en esta jornada, fuera de ca- no dudarlo, debe_ Vd. de haber sido el. primero en lamentar esta vez ju~g~ en su cas~ ga- sa, pueden aspirar aún al cam- tama~a osadía, pues al ig~ que el edit~ ,que apareció nar~ ~l Atlet~oo de Mad~id; el peonato. No así, el Valencia, antan~ en el Free Press, solo puede"!' partir de plumas ~er Atl<tico de Bilbao, aun Jugan- el Coruña el Valladolid y el cenarias, llevadas por el bastardo impulso de congra<rt<Lrse do fuera de casa contra un Ta- B 1 ' t. Y con los opulent03 hijos del Tío Sam, con mfras interesadas que arce ona, que ya es an mu l "t ". · ..1_,, al · rragona completamente des- 1 d 1 "b es permi an 1:r tiranuu ya que, parecer, son incapaces l. d . a a zaga e os árri a men- d l d" · t t d f ball mora iza o, que puede decirse . . . . e ganar e iarw sus en o e una orma ca · eresca y ya practicamente esta deseen- cionados en 1~ clasificación; noble, como debe ser Za que guíe a todo periodista lwnrado. di do, no le será difícil conse- La Real S~iedad queda~a V d. sabe, respetabl.e señcw, q~ ja,más en esta humildísima ~ir los dos puntos que le ha- entre l~s eqmpo~ de en medio. revista SEMANA, se ha atacado a América, o a Inglaterra, cen falta; y por último que el El _Sevilla, el Malaga Y el Es- ni siqukro, nos hemos permitido censurar la pelíeula "Cris, l\fadrid, se deshaga en Cha- panol, se salvan del descenso, tóbal Colón," l<i cual va propagando por el mundo entero a martín del Español, entonces pues los más probables que ciencia y paciencia de los historiadores., el hecho de Q'IU el t.endreinos que al terminar eS- bajen son el Tarragona Y el navegante genovés abo/ eteara al m.onarca hispano, dándose ta jornada, se registraran Oviedo. el paradójico caso de que pór obra 'JI milagros de la cinemacuatro equipos empatados con Seguridad en el descenso e tografía, son los extraños los que están escribiendo ahora 28 puntos cada uno, pero de~- inseguridad en el campeona- nuestra historia, al cabo de los siglos, haciendo bueno el dide luego el Atlético de Bilbao to estas son las características cho español: ¡Así se escribe la historia!. a la cabeza por el goal "aver- de la situación de la presente Jamás habrá oído de nuestros lal>ios, q~rido director, age". liga. censura alguna a una película que ya debe de haber dado la Resultados del Domingo 26 de Febrero Oviedo O- Real Sociedad 0010212Valencia 4- Barcelona A. de Madrid 6- Coruña Málaga 2- Sevilla Celta 5- Madrid Espafiol 3- Tarragcma A. de Bilbao 8- Valladolid Partidos Para el Domingo 5 de Marzo Valladolid Oviedo Real Sociedad Valencia Barcelona A. de Madrid Coruña Málaga Sevilla Celta Madrid Español .Tarragona A. de .Bilbao Clasificación correspondiente al 26 de Febrero 1950. 19 A. de Madrid 29 Celta 311 A. de Bilbao 4'> Madrid 5'> Valencia 60 Coruña 79 Valladolid 89 Barcelona 90 Real Sociedod 1011 Sevilla 119 Malaga 12° Español 39 Real Oviedo 149 Torragona J G E B GF1 GC Dif. Pts. 22 13 2 r¡, 22 13 2 7 22 11 4 7 221 9 8 5 22 10 5 7 22 9, 7 6 22_ 8 8 6 22 lli 1 10 22 7 8 7 22 8 3 11 22 8 7 12 22 7 4 11 22 4 6 12 22 5 2 15 59 42 17 28 57 40 17 28 59 52 7 26 48 40 8 26 60 36 24 25 40 33 7 25 44 32 12 24 62 44 18 23 51! 37 14 22 46 51 5 19 42 47 5 18 26 59 33 18 25 56 31 14 27 86 59 12 vuelta al mundo,-"El Cisne Negro" creo que se llama--, en la cual aparece un titulo que poco más o menos dice: "Piratas e.spañoles de Za Corte de Carlos V, ataca~ por sorpresa la ciudad X.X." No, no nos hemos tomado la molestia de empuñar la pluma para sali.r al paso a tales monstruosidades porque, por mucho que quiera ofender a mi patria el autor de la película, o la mano .oculta que se esconde bajo la, máscara del autor, todos los espíritus sensatos del viejo mundo saben a. qué atenerse en cuestión de historia. Tan es así que es ·muy probable que en la8 'latitudes del riquísimo Nuevo Mundo puede .. colar" el que en la película "Sansón f¡ Dalila"" reciépi estrenada, el 'J11'0tagonista de la obra; que se supone vivió allá por el año mü antes de Jesucristo, saque en una escena una reluciente y bruñida cucharq. de plata oon mango de nácar, tan perfecta y mod6rna, como: pueda hallarse en la. mejor joyería, pero le doy asegwrado de mi nombre que dicha cucharilla, como los modernísimos zapatos y trajes de Zas actrices arrancarán carcaladas a cuantos tengan un poco de conocimiento de la historia. Viene todo esto a cuento, para mostrarle, señor 'director, nuestra prudencia y nuestro recato- al escribir, pues iamás nos halñamos permitido comentario alguno sobre tales cosas por Za sencilla razón de que diokos a.bsurdos caen por su propio peso. Pues si tan comedido-a hemos sido hasta el presente y hoy rompemos nuestro mutismo, ya debe comprender, mi buen amigo, que graves razones nos impel.en a ello, ya que las calumnias expuestas en el suplemento de su diario del día 12 de febrero, con Za sola mitra de enaltecer a Améri-ca con grave detrimento del honor de España, dejan en mantilla8 a la bofetada de Colón al Rey Fernando, a los piratas de Carlos V, y Za cucharilla bruñida de plata de Sansón, con mango de nácar, de allá por el año 1000 antes de Crilto. Sinceramente le saluda; Manuel López Flores [871 LAS FAMILIAS .. FIESTA INFA~..:TIL .l::N CASA DE LOS SRES. DE FERNANDEZ DE CASTlW ( Vie¡¡e de la pág. 7) orbe, hace ya veinte siglos, proclaman madre. En Filipinas, desde Aparri hasta J oló, nadie puede hablar de la madre sino recordando con amor y emoción filiales el nombre y la persoica de la casta Madre de Dios, Dei llfoter alma! Hogar feliz aquel en que se siente latir el corazón de la madre al unísono cor. el del padre y ninguno de los dos abriga otra aspiración que la felicidad de los hijos y el bienestar de la familia, bajo In protección de Dios y el amparo de la Virgen. Padres y madres de familia, que tomáis parte en la cruzada jubilar del Año Santo, nos hemos federado para multiplicar oraciones y penitencias, a fin de que las familias cri¡;tianas crezcan en piedad y fervor y las no cristianas orient2n su ruta hacia los destinos sobrenaturales de la v:da. A ningún padre o madre de familia impondría yo ninguna de las penitencias que en este ·año Santo practican los ·religiosos y religiosas en sus monasterios. Las peñi-El 5 de febrero pp. celebró en casa de sus tíos los -Sres. de Fernández ac Castro, la niñ'.1 Mari Lu López, una simpática fiesta infantil con motivo. de su cmnplea1l.os. ~l grupo de gente menuda que aparace en la joto está formado por los siguientes: Mari Carmen Sánchez, José An· tonio y Ana Mari Segura,. Larraine Jenny Anarews, Consuelito y Jáime Rivei'á,. Gardi Planas, Pilina y Pielmeo Berenguer, Carni:ina y Angelita Rodrfgu_e~, Conchita. y. J1:me Rufa, Ema Legarce, Mari-Carmen López, Maria-Eng~nía y Marianela San Juan, Patty Galatas, Artu6to Rocha MariVicky Po·tierra, Carola Martínez, Mari-Lu Trill, Georgina y Alvarit-0 Padilla, Garlitos r;arcía, Ana-Mari y Rafaelito Pérez, Mari-Len Rosado, Sylvia Landal, Jesús y Juan-Josó C11evas, Paquito Escolano y llf. Fernández. · · · · · · tencias de los padres son más re-· nitencia heroica practican las macias, numerosas e ineludibles. Pe dres que, cerranao los. oídos al renitencia y muy recia hace el padre clamo del bienestar personal y beque se desangra día y noch», para lleza física y a la ambicién de que no falten en el hogar los re-· transmitir pingües herencias, abocursos necesarios para la vida Y la minan la esterilidad voluntaria y educación: bastante penitencia ha- aceptan con valor los sacrificios de ce el padre que se mantiene en ei una maternidad copiosa. Muy imcoto cerrado de sus deberes, sin buídas del .espíritu de sacrificio esbusca r un portillo por donde se tán aquelias madres que retiradas huyan responsabifídades y se dé en el. santuario de la familia conacceso al campo abierto de la pa- centran todo su cariño en la forsión, mucha penitencia hace el pa- mación de sus hijos, sin hacer caso dre que sabe sobreponerse· ·a. las de· .aquellas que ,exorbitam ·del ho.. suspicacias ¡cicaterías y las it,su~ i;:-ar, .hacia los espectáculos· y reufribles impertinencias de ese egoís- niones mundanales. El ei;:-<iísmo se mo refinado que se llama zelotipia. complace en cunas vacías: el amor Penitencia sublime es la del padre sacrificado ae la madre deposita que, aguanta sin descaecimiento en ellas el fruto de la unión conlos sacrificios que deriv;n. de las yugal. Nosotros los hombres ·no pofunc1·on · · · · d · · demos medir el sacrificio qu·e su. es pr1mar1as e la familia· que suaviza con amor las angülo~ pone en las madres el resistir a la sidades de la vida, que sacrifica corriente de ruina y cieno que tra~ sus gustos cuando ello haya de ma- el lujo de la mujer y el vestir con tar asperezas y aunar espiritus; la modestia ~conómica que exigen que reprime su lengua con bonda- los Ingresos de la casa y con la doso silencio, cuando una palabra modestia moral que reclama la mo. destia cristiana. Abismos de s·a1mportuna haría estallar la tormenta. que se iba acumulando en crificio hay en el alma de la madre, el cielo del hogar;· que no ·se despeña en el abismo de la desesperación a la vista de calamidades, sino oue confiado en Dios reacciona varonilmente a favor de la familia · cuando sobrevienen quebrar.tos d; fortuna. cuando la enferm~dad toma asiento en la casa o Ja éspada de la muerte la diezma. Ni a la" mM!lres exige .nuestra cruzada penitencias extraordinarias. Peque entre balbuceos, sonrisas y y sollozos, entre ternezas y amables reprensiones, en aquellos coloquios en que habla sólo la madre y re~ponde e} hijo con sus ojcs abiertos y con sus risas angelicales, se afana por transfundir ul hijo el misterio de la palabra; del 1>ensamiento y del amor No por ser cotidiana, es menos costoso ei sacrificio de la madre, que empeña todo su . ser en la formación de su prole_ y_ hace·- penetrar las verdades fundamentales ·-en . ·el espiritu del hijo con carácter indeleble como se graban -los 8-0nidos en la placa del fonógrafo: Oración-Elemento esenci.al de nuestra cruzada es la oración. Para que sepáis ver el alcance de vuestra acción en medio· de la familia cristianá y podáis infiltrar en otras el espíritu de Cristo, pil.~ dres y madres orad, orad, que la oración de los padres tiene antt! Dios urua dicacia especial,. cuando se trate de pedir par~ la familia, porque es· oración de los padres de la tierra al Padre universa] que está en los cielos. Orad y decidle al Padre celestial: l 'aare: muestro que estás en loa cielos, Padre de todos los padres, que quisiste darnos una participación de tu paternidad, óyenos que te pedimos para los hijos que Tú· nos diste. Santificado sea el tu nombre, en todas las familiaa por, la observancia de .tu ley sar.ta. Venga a nos el tu reino, que es el. reino de tu Evangelio y de fu -rg1esia,- vivificando todas - las. familias del orbe con ·espíritu de tu hijo Jesucristo: : Hágase -rn ·voluntad en nuestras 'casas, p0rque su cumplÍmiento es gaje seguró de paz y de bienandanza .. _ El pan 1;uestro de cada día dánosle koy: que no les falte a r.u~11.tTO&.bijos el pan del cuerpo y la,_paz aeCáfma.;; danos fuerza, para conquistársel? y tirio para repartírselo, líbranos de mal: con tu paternidad, cubre nuestros hogares y .ponlos a la sombra benéfica de tu Providencia bondadosa. Padres y madres de familia .. Fundidos en el crisol del mismo amor, iluminados· por la misma fe, santificados ver· el mismo amor· cristiar.o, persiguiendo idénticos fines, c:iminad la ruta de la vida con el mismo esfuerzo y el mismo· compás. como estos remeros· qoe surcan rápidos ei r.!ar con sus ca_· noas, que tienen todo eJ secret· de la fuerza de su empuje en uniformidad · del ritmo, y en compenetración de .strs miradas, intenciones y movim1enfoa. VELADA ... concierto internacional." de ellos prounció un sermón. (Fiene de la pág. 10) "Yparaconseguir,continua Yo esperaba que el sermón cólicas" de José Palma,- las el Xuéz, la simpatía y la -amis .. fuera en castellano, toda vez "Crisálidas" de Fernan':lo Ma. tad de estas naciones que ha- que el predicador era español Guerrero, las "Pentélicas" de blan el castellano, es un factor y muchos de los concurrentes Cecilio Apó5tol; "Mi Casa de importante, si no decisivo, ha- eran de edad madura _que haNipa" de Balmori; "Bajo los blar el mismo lenguaje que blaban y comprendían el esCocoteros" de C. M. Recto; ellos hablan; y para mí el pañol. Pero he aquí mi sor"Cantos del Trópico" de Ber• triunfo tan abrumador del presa cuando el Piidre domí .. nabé; pasando luego a ios es• Embajador, Hón. Carios P. nico prounció un sermón en critos de López Jaena, Del Pi- Rómulo, para la Presidencia inglés, que, por eierto no rne !ar, Pardo de Ta~era, Teodo- de la Asamblea de las Nacio- edificó, porque- no le· enten-df - ro M. Kalaw, Rafael Palma y nes Unidas se debió al voto bien, dejando la duda <!e si, Manuel Rávago; luego las de-- unánime de las repúblicas la- o yo nó entendía bien elinglé'." cisiones escritas por Juriscon,. tino-americanas, -que_ por su o el predicador no se expresultos filipinos; los. €Scritos .de afinidad de religión, cultura, saba bien en dicho id:oma". los Bibliógrafos filipinos en- .idiosincracia y lenguaje. sien- Como broche de or.o de la tre ellos Epif anio de los San-_ ten simpatía por nuesti-o velada literaria _fue et disc.ur". ·os y D. Jaime C. de Veyra, país". $0 del Presidente de los San;;. sin olvidarse de los aradores No· pudiendo alargarnos tos que en varias _ocasiones _ha_ parlamentarios de hábla cas- -más• citaremos para cdnduir sido interrumpido_ Por entutallana; nos llamó también la otro párrafo del elocuente dis- siastas aplausos, especialmen'"'. - p.tención sobre un innegable curso del Juez Tancinco : ·~voy te cuando -dijo· que "~l dese'" i1echo -actual. a citaros una caso que, por las char y olvidars~ del ,castena: -El_· Dr .. Hilarión Silayan, ilírector de la PACSA, que h_a ·regresado redentemente por -"La Marseillaise". '-Además'', nos afirma el circunstancias eri que ocurrió, no en Filipinas es un crimen, Juez · Tancinco.'' ahora que puede considerarse como una porque _sería desechar y olvi,nuestro servido diplomático sangrante ironía. Después de darnos de la historia de nuesse está extendiendo con la or· un.a procesión lucida, celebra.. tro Pueblo especialmente en extendernos más, felicitando ganizaci()n y apertura por el da par la fiesta de Cristo los días de nuestras lucha.a a las autoridades de la UniDepartamento d:e Asunto3 Rey, a la que he asistido hace libertarias, sería olvidarnos de versid1;1d en cabezada por el Extranjero& de Ministros;- le- un pa-r de años, los concurren- Dr. de los Santos y de um ma .. · · · nuestros patriotas y las ofoiraciones y consulados en va- tes se reunieron en la vasta 0 nera particular a los organizarlas ciudades de España, y en plaza de la Real y Pontificia riosas gestas de nuestros hé- dores de la Asociación Gerlas Repúblicas latino-america- Universidad de Sto. Tomás, roes.··" vantina, Prof. Lina San Agusnas, sube de punto la impor- dftigida por -ios Padres Do·' ·Terminemos. esta reseña --un que fue el alma de tan hertancia del castellano en eJ minicos españoles, donde uno sintiendo en et almario poder -moso como interesante ReciBANQUETE EN EL TRASATLÁNTICO "LA MARSEILLAISE" Uno de los aspectos del magn·ífico comedor" del trasatlánt;ico "L.a .Mar!Ieillaise" de .Message-J Ties Maritimes, durante el banquete dado por el c6uul frances a disttngmdas personalidades de 11UeBtnz 1.ooa.lidad cm la nooAe del domingo pasa.do. tal literario-musical ; Prof. M. Blardony y por úlimo al Prof. José G. Villanueva que acuó de maestro de ceremonias. Adelante estudiantes hispanistas! Bien por la Universidad de Manila !-Jota Ele Jota. CIVILIZACióN -Es -asombroso - el grado de cultura a que han llegado uste.des. Ya . rio ·se . comerán a los exploradpres-, -¿verdad? __ :-:-Sí, señor. Pero en vez detldisputárnoslos -· a 0 boeados como antes, ahora nos los repartimos con cartilla. Las 11111 mejores poesíu de la 8-a espaiola Deja que al lauro inmortal que tus sien.es corona y abruma ose añadir una rama, del B.etis cortada en la orilla, noble cantor de ese mar que en 8us olas de plata y espuma ouarda aún el surco que el barco de Eneas trazó con su quilla. Temple escuchando tu 11oz melodiosa de son placentero tl militar y entonado redoble la hispana e'f>O'Peya,· venga a C<YJJÜtr en su cara :y bruñida tersura de acero toda la gracia y la luz de sus ojos ardientes Mrireya. Brinde el hogar español hospedaje, morada y albergue al trovador que orgullosa y amante consagra Provenza, roble que aun en la selva sagrada robusto se yergue, 11 'J)<Lra el cual, sin que acabe la vida~ la gloria comienza. Ve?Jgan a honrarle la sombra de aquellos magnates y que, como él, en la liza incruenta justaron un día, [reyes y deponiendo su orgullo, acataron sumisos la leyes, que, aun BOberanas, gobiernan el mundo de amor y poesía. Vengan a honrarle también los poeta.s excelsos que _[ahora MANUEL DE SANDOVAL (1874-1932) A MISTRAL alzan s-u voz, que entre el caos y la lucha vibrando resueno como el trino d-el ave que libre saluda a la aurora, [na, como el cantar del obrero que anima la ruda f a.ena-. Vengan a oir de tus labfos prudentes el san-0 c-<>nsejo para aprender el secreto del arte con que unes y herma- _ ton el candor y la risa del niño, la ciencia del viejo: [naS, l con la humildad, el respeto que infunden la glorfu y las [canas. Di-les tú cómo conservas intactas en la era presente tu ingenuidad, tu pasión, tu esperanza, tu fe prlmiitivas; cómo pudiste llegar, remontando la turbia corriente, ltasta encontrar el raudal de las aguas perennes y vivas. Cómo en mitad de la lid que levanta tumulto .y estrépito süena tu voz, que la voz armoniosa de Femfo remeda; cómo desprecias nuestro arte enfermi,z.o, caduco y dec-ré[pito, y alzas a un tiempo dú:ino y hu.mano tu canto de aetla. CANCIONES FAVORITAS --oOo-DOS GARDENIAS Creación de Luana Alcañiz la artista cubana que triunfa en el "TOWER" cada noche. Dos gardenias para ti eon ellas quiero decir te quiero, te adoro mi vida. Ponle toda tu atención porque son tu corazón ~' el mío. Dos gardenias para ti que tendrán todo el calor de un beso de esos besos que te dí y que jamás encontrarás Bolero e 401 Isplina Carril con el calor de otro querer. • A tu lado vivirán y te hablarán como cuando estás conmigo y hasta creerás que te dirán te quiere. Pero si un atardecer las gardenias de mi amor se mueren es porque han advinado que tu amor se ha terminado por qué existe otro querer. Calentarse las orejas. Be-~>ier do mucho vino se ponen coloradas y calientes. Calentura de pollo. Por pequeña, y qu~ se disimi1 uye. Calmársela. Por pegársela; engañarle. Calor. Por diligencia. Hacer, o ir presto a alguna parte. Calzar a todos con un zapato. Lo que medir a todos por una medida. Calla callando. Obrar sin que lo adviertan: a la callada. Callar como en misa. Callar que callarás. Al ou0 llaman: y no responde. Callar y comer. Lo Que callar y hacer. Calle abajo y calle aITiba. Ir y andar. Cama de galgos. Por mala y d€sbaratada. Canal. Cuerpo de puerco o vaca; sin lo interior. Cansa holgando. El flojo holgazán. Cansarse en balde. Cantar buen gallo. , Por tener arrimo y ventura. LA REUNIÓN DE LA PEÑA HISPANO-FILIPINA .,__._ ______ ... $~LA NOS Manila, 22 c'.e Febrero <le 1950 Sr. D. llf anuel López Flores y Sra. POR ROQUE BARCIA AGIL, DISPUESTO Agil se refiere al cuerpo, e/o Semana, Azcarraga, Manila a la organización. Muy señor mío: Dispuesto, a la conciencia y a la voluntad. Hombre ágil quiere decir : hombre que se mueve con exMe es grato anunciarle que pedición. la próxima comida mensual Hombre dfapuesto signifide los de '-PEÑA HISPANO- ca: hombre de Chispa resuel~ILIPINA" tend:r:á. lugar el to 0 decidido. ' d1a 4 de Marzo proximo a las , . 12 :30 Post Meridian en el As1 decimos: Fulano es maRESTAURANTE DE CAR- teri.a dispuesta para tal o cual BUNCO, Calle Lepanto No. cosa. 882. Nada máS absurdo que deS_iendo V d. uno de lo~ sim- cir : es materia ágü. pabzadores de esta. J>:n~, no Fulana es una vieja ágil dudo que V d. contr1bmra con , su valiosa presencia y coope- todavia. ración a fomentar más y más No puede decirse para exnuestra "desorganización". presar el mismo pensamiento: Debido al "control" el pre- es una vieja dispuesta. todacio del cubierto será de P3.50. vía. Prepárese en cocktelera : Unos .pedacitos de hielo. Unas gotas de Angostura. Unas gotas de curacao .. 112 vasito de vernouth Noilly. 112 vasito de coñac. Agítese y sírvase en copa de cocktail, con una guinda. Reiterándole mi más since- La expresión es una vieja teriores para andar con amora estimaeión, quedo suyo dispu,esta significaria que era res y galanteos. affmo. una vieja apta 0 capaz para Etimológicamente hablanLEOPOLDO ROVIRA (El Organizador de Turno) el desempaño de su obliga- do, ágil vienen de agere, lo "6 te • b · mismo que actual, actuación, c1 n, o que ~un ma rios Inactividad y otras muchas voCantares y cuentos colorados. 1 1 ces. Los deshonestos. V ocahulario Inglés - Español Agilidad, pues, es movi_ Cantar la potra. miento. A los que la ti e nen : con la mu- Ji;;' iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil danza de tiempo les duele; dícese .. Disposición es aptitud. también por afortunado. ro,· esc'-vo AGITACIÓN, CONMOClóN Cantarle el salmo. CANNER, n.-envasador .... . Leerle la cartilla; decir su in- CANNON, n.-cañon CAPTIVITY, n.-cautividad; cav~· Agitar es como si dijératento. - CANNIBAL, n.-caníbal; antro- tiverio; esclavitud; prisionero mos agilitar o hacer que una Capones de Caspe. pófago CAPTURE, v.-prender; captu- cosa sea más ágil. La agita_ Por gordos y bueRos. ANNOT d t · ' e , v.-no po er rar; cap urar; apresar cion pertenece al orden orga· - Capote. Llaman al ceño. CANTEEN, n~-cantina CARA VAN, n.-caravana nico, es material. Cara de DI.os. CANTER, v.--lle1Xtr el caballo al CAR, n.--carro; carrete; auto p or el contrario, la conmoAsf llaman al pan caído en el trote; trotar CARBARN, n.--es~ión de carros suelo, alzándolo. CANV AS, n.-lona; cañamazo ó coches ción es un fenómeno de la sen_ Cara de lloraduelos. CANVAS, v.-escudriñar; ezami- CARD, n.-tarjeta; carta 6 nai- sibilidad interior, es afectiva. La triste Y afligida. nar pe; cartulina Una carrera agita. Cara de pocos amigos. CAREER CAP, n.-gorra; bonete , n.-carrera ó corrida Una palabra nos conm1•eve. Lo contrario de cara de pascua. L-<'-iJ,· " Cara de vendimias. CAPABLE, adj.-capa.z; na.u CAREFUL, adj.-cuidadoso; pru- Se agita la respiración. Por suci'a y maci"lenta. idoneo; apto; propio dente; ávisado; solicito S e conmueve el alma. Carallí. CAPACIY, n.-capa.cidad; inteli- CARELESS, adj.-descuidado; neS,-ñalando atrás, a las espaldas. gencia; tonelaje;. facultad; con- gligente; abandonado AGONIZAR, ESPIRAR Cara raída. dü:i.ón CARELESSNESS, n.~escuido: No deben confundirse estos Desvergonzada. CAPE, n.-cabo; punta: promon- indiferencia; dejadez dos verbos. Caratrás. CARESS Lo que al revés: torio • n.-caricia; alhago Agonizar es combatir con Cargar delantero. CAPITAL, n.-capital; metrópoli; CARF ARE, n.~illete para tran- las angustias de la muerte; principal; caudal vías, coches ó trenes Haber hedido demasiado. espirar significa exhalar el Cargar de leña. CAPITALIZE, v.-capitalizar CARGO, n.-carga; cargamenfQ Por dar palos. CAPITULA TE, v. - capitular; CARPENTER, n.-carpintero último; esto es, el espíritu. Cargar la calentura. rendirsa CARPE1\ n.-tapete; alfombra El que agoniza está para Por crecer la calentura. CAPTIVE, n.-cautivo; prisione- CARRIAGE, n.-carruaje; carroza morir. El que espira muere. [ 41] CRUCllRAMAI REPUBLIC OF THE PHILIPPINE:i at 10:00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the PROVINCE OF RIZAL followir.g real prop-~rty: NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF lllORTGAGED PROPERTIES Unaer Act 3135 as Amended By virtue of the powEr of attor!ley in~erted in the de€d of mortgage cxecuted :JY VICTOR GAZA of Malabon, Rizai ._r--t--1 ·n favor of the Philippine National :ank under date of June 11, 1946, and ---t---t :or th.e satisfaction of the debt of :·4,300.00, p_lus 6% _annual interest from ~....-11-o-+--+---1 'l'cvember 10, 1949, and_ the fee~'I and -=~-+--t lxperses in connection with this sale, >ecured by said mortgage, the undersignd Provincial Sheriff announces that on ~farch 16, 1950, in the Municipal Buildng of the Municipality of Pasig, Rizal TRANSFER CERTIFATE OF TITLE No. 47171-RIZAL A parce} of land, with such buildings and improvements as may exist thereon, situated in the sitio of Longos, barrio of Tonsuya, Mur.icipality of lV[alabon. Bounded on the N. by property of Guillermo EnriqÚez and the Lotre River; 011 the E . by thc Lotre River; on the S. by a ditch, property of the Cape\lana d~ Malabon andan alley; and en the W. by prcperties of Felipe A. Gaza and Engracio Borromeo. x x x Co:·tainirg an area ~ THIRTY ONE THOUSAND AND EIGHTY FIVE square meters (31,085). more or less. TRANSFER CERTIF ATE OF TITLE No. 47172-RIZAL -,'¡ A parce! of land (Plan Ps't-4941) with such buildings and improv~ment<J thereon, situated in the sitio of Longos, barrio of Tonsuya, Municipality of MaMEMENTO ·.. labon. Bounded on the NE. by property HORIZONTALES: 1.-Preposi- VERTICALES: !.-Coloca. l. ción. 2.-Ciudad de Brasil. 4.- -Del verbo oler. 3.-Nombre d~ Perjuicio. 12.-Exclainación. 13. varón. 4.--Rio de Europa. 5.--Pinzas quirúrgicas. 14.-Dfos Planta de adorno. 6.-Caso de mahometano. 15.-Ciudad de Asia. pronombre. 7 .-Nombre de mujer. 17.-Agredes. 19.-Para sumar. 8.-Golpe dado con un látigo. 9. 2i.,..-Del verbo ir. 22.-Ave an- --Arma de los indios antillanos. tillana. 24.-Natural de Aragón. !.-Extremidad de las aves. 11.-28.-España-Inv. 30.-Agarradera. 31.-0ficial militar oriental. 32.-Nota musical. 33.-Afluente Artículo, Pl. 16.-lsla del archipiélago de las Baleares. 18.Igual al 57 Horizontal. 20.-Del verbo orar. 22.-Nombre de un del río Paraguay. 35. - Del verbo filósofo griego. 23.-Demente. 25. izar. 37. -Cuarenta y nueve, en. números romanos. 38 -Letra -Adverbio de modo. 26.-Signo · . ortográfico. 39.-Los hay de lagriega. 40.-Del verbo umr. 42. branza. 41.-Nombre de mujer. -Pieza teatral: 44.-Aislada. 43.-Madera muy negra, PI. 4b. 47.-Marchabas. 48.-Do.mostra- -Igual al 30 Horizontal. 46.-tivo. 49.-Región de la antigua Liara. 50.-Nombre de mujer. Grecia. 51.-En piés. 54.-Clase 51.-Díos de los rebaños. 52.de plantas. 57.-Redondel. 58.- Igual al 57.-Horizontal. 53.-Del verbo ara?'. 60.-Ansar. 61. Aféresis ·ae ahora. 55.-Arbol le-Nosotros. 62.-Recibidores. 63. guminoso. 56.-Cloruro de sodio. -Astro. 59 .-Contracción. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR (Viene de la pág. 20) of Ignacio Teson; on. the SE. by callehecha con gravísimo riesgo de la jon; on the W. by calle Sanciangco; existrncia suya, quiero dedicar a and on the NW. by properties of Feliza tu memoria estos sencillos renglo- Borromeo and Engracio Borromco. x x x res, torpemente hilvanados por Containing an area of T W EL V E desmañado bracero pero escrito'l THOUSAND FOUR HUNDRED AND al calor del rriás noble y puro sen- FIFTY NINE •Square meters (12,459) timiento de ~dmiración y simp.~ tía. No siempre han de ser caudillos y estadistas, científicos y sabios, patriotas y políticos, educadores y profesionales, literatos y artistas, religiosos y militares, etc., quienes únicamente desfilen y hagan gloriosa €stancia en esta galería funérea de celebridades y excelsitudes, magistrales y sobresalientes. Tú, intrépida coribante, puedes y debes estar digname•1te entre tantos personajes ilustres; quiero que estés, pues quien da lo más y mejor que tiene y de que dispone libremente para vivir y sostenerse con modestia y sin faltar a la honradez, en observancia de un deber primordial, merece todo mi respeto y es acreedor a mi consideración más distinguida, elevada, sensitiva y trascendental. Deseo que te halles inscrita en el libro de los inmortales, ya qu'! por tu sino malaventurado poco despuntaste en el . cosmos de los mortales. Otros, con .menos mer.:cimientos que tú, figuran donde no son todos los que están, lli están todos los que son. Juan B. Cabarrús y Gallo Manila 13 de febrero de 1950 ( 42] more or less. Copies of this notice of the sale will be posted at three (3) public places in the municipality of Malabon, wh~re the said property is located, and at three (3) public places in the municipality of Pasig, where the 11ame will be sold, and will be published in "SEMANA" edited in Manila and having genEral circulation in the Province of Rizal, once a week for three (3) consecutive weeks the sale. NOTE: Prospective bidders must invEll4' tigate for themselves the titles to the properties and incumbra11• ces thereon if any. Pasig, Rizal, December 12, 1949 .. Pasig, February 20, 1950 SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal Publication "SEMANA" Feb. 23, arid Mar. 2, and 9, 1950. .\\ {¡: .! .. \ .e,-: ;¡ ~ -~ t¡: ~ l.\ !¡"; » » i ~ i J, ~ 1 t' 4 f Vista interior <le la Iglesia de los PP. Paules en San ~ fi Marcelino, en la cine aparecen catorce artísticas lám- i ff paras, clibuj o original del conocido artista español i g José Domingo. La instalación de estas lámparas tuf e' \'O lugar días antes de la celebración de la novena de :a' t; La Milagrosa. ~ ..a~~.D~".':·~~~~~-~i¡;~~~~~;illi~~;~;;,2~~;ii:i.;'{&;l.;.i~·~~~ ;,::~~~;;-;;.o.r.:r;::f.~~<;;r~,<.:r~f.r~.l.l~r.:r~~~~~-;;.o.~~i:lf.!ir~~;;¡;;.:.-c::.~·~í} 1: . . 1 ~ ATENCION, ESCRITORES FILIPINOS! ~r· --oOc-- % I' Esta Editorial, invita a todos los escritores filipinos 1 1 ,, de habla h:spana, a colaborar en la Revista SEMANA, J . ~n la sección abierta recientemente,_ titulada: EL l ... CUENTO. DE LA SEMANA, bajo las condi;;iones ;Siguientes : PRI:MERO.-Se ilustrará el cuento con una o yaria~ 1 l. r t.i' 'º ! \}' ,·iñetas hechas -por nuestro dibujante. SEGUNDO.-Cada trabajo deberá ir acompañado por una fotografía y una pequeña biografí.a del autor. TERCERO.-Por cada cuento publicado. pen<birfi su aufor la cantidad efe 15.00 Pesos. CUARTO.-Los cuentos deberán ser originales e iné~it~s. - i ,;, .· .r:' ~~!~~::;si~~~ ~:~~~º:ui~:e~:::!~:b:.~~:~:·i:::_¡ ·~'óf.i::l~~~~,;¡:)~~~>;¡¡¡;:.\11ii::l.l)¡~~- ... Limpie completamente su suelo y sus muebles-luego aplique una capa fina de cera HERCULES. Quedará sorprendido del radiante lustre que se origina con la aplicación de esta nueva- y maravillosa cera para lustrar suelos a las superficies de madera y metal. Muy· económica. De venta en los principales establecimientos.· Distrib1.1.ída pv1· PHILIPPINE NET .& BRAID MFG. Co., Inc. Azcárraga, :.\Ianila Tel. 2-97-63 HISPANISTAS Si queréis que SEMANA prospere, em·iad tod?s ~uest!os trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPANO-FILIPINA la que os dará un sen·icfo esni'áado y a precio redu<Jidísim.os. · Cna llamada telefónica Y uno de nuestros agentes acudirá para atenderos. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. DONT WDRBY IT'S IN~URED~----=--~ ¿ j .\ ,--.__ \ •· ~- \ ---=-- . -ªfti' m: The CAPITAL INSURANCE ·& SURETY CO., IC. HOME OPPICE 2nd Floor Tue .. 11 aeelty IW,., Escolte et Jones BrW .. P. O. IOX 161J MANILA, PHILIP¡tlNIS B..-ell Olfiet1 CllU Teiv• YOKOHAMA 1( o 11 A r•l111'PINE COMPA..\l" llJ'ITll "'""'º IP'IDE SERY1c•