Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Vol. III, Num.62 (23-Febrero-1950)
Year: 1950
Rights
extracted text: cr¡ cLJ nuevo !16aes tro _{jeneral <j>nr (.;rl111uadn r:1<>lipl AéllJJ111 ·v oL'- 111 Núm. 62 M A NILA 23 - febrero - IQ50 revista ilustrada hisp·ano .. Filipina :' - El Ideal de la NEPA ha revivido Cantos de vida (Poesía) hue4bia 1tep1te~eniaciÓ-i en eo.lziu ./. C. r/1 \ "cyrn - o O o4' •VDMO P. DR. M AN UEL SUAREZ, O . P '1a<'11l m r;e111 rol de lo.~ flam;11ic11.< - - - EL EDIFICIO DE LA FACULTAD DE INGENIERíA Y COLEGIO DE ARQUITECTURA Y BELLA ARTES, CÓN - 'fRUíDO POR EL ARQUITECTO DON' .JULIO V. ROCHA. iVIS "VENUS" ) Salen para Cebú, Dt111rnguete. MS "ELCANO" )-Dipolog, ZamlJoanga, J olo. ( Altern::t~1clo ) Cotabato ancl Pagaclian cada nüercoles'. Toda3 las salidas desde el Pier 6, North Harbar. Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co~, lnc~ "La .:.\Iarseillcúse" "Champollion'' "La :Marseillaise" "Felix Tioussel" 27 ele febrero de 1950 11 ele mayo de 1950 1:3 de junio de 195 30 de agosto de 1950 "MESSAGERIES MARITIMES" EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Filipinas) lsEmanal REVISTA ILUSTRADA HISPANO- FILIPINA , PUBLICADA CADA JGEVES POR LA Director: Manuel López Florea --oOo-Redacción y Administración AZCARRAGA 2109 MANILA Tel. 3-31-37 (Reg~s~rada como correspondencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Man_ila, el 13 de enero de 1949) Precios de suscrición anual. Pago adelantado: Manila . . . . . . . . . . . . . . . .. P14.00 Provincias . . . . . . . . . . . . . . P16.00 Estados Unidos y Posesiones. Unión Pan Americana y Canadá España y Posesiones Portugal y Pollelliones Francia y Posesiones Italia Inglaterra y Posesiones DIGNO HOMENAJE $12 160 pesct~. 160 escudos. 1.600 francos. 4.500 liras. 2.6.0 libras. Ha llegado felizmente el Maestro General de los Padres Dominicos, Reverendísimo P. Manuel Suárez, O.P., y viene siendo objeto de sinceras muestras .de veneración y de respeto, no sólo de parte de los miembros de su esclarecida Orden, sino también de los demás elementos de la comunidad, de un modo especial la nutrida y brillante legión de filipinos que se han formado intelectual y mora1mente en fos centros docentes fundados y dirigidos por los Padres Domicos Y los cuales constituyen un valor positivo de esta República cristiana, por ser ciudadanos laboriosos que en sus respectivos puestos, encumbrados o humildes, vienen prestando servicios a la sociedad en general. También la colonia española se siente particularmente c0mplacida con la visita del ilustre sucesor del gran Patriarca Santo Domingo, puesto que el Reverendísimo Padre Suárez, sienáo una personalidad eminente de la Iglesia y de la Orden Dominicana, constituye al mismo tiempo una gloria española. Por este motivo, los españoles, y entre ellos los asturianos especialmente, se adhieren con fervor a las manifestaciones de cordial entusiasmo que la visita del ilustre dominico ha despertado. Su grata preS€ncia entre nosotros, inevitablemente ha atraído la atención pública hacia la secular labor de 103 Padres Dominicos en Filipinas, lo mismo que en las misiones (:el vecino continente asiático. En este Archipiélago, la empresa misionera de los dominicos ha sido casi simultánea con su labor educacional como lo demuestra la trisecular anUgüedad de la Universidad de Santo Tomás, reconocida como cuna legítima de la intelectualidad filipina. Y f elizm~~1te coincide la visita del Rvdmo. P. Suárez con un acontecimiento que prueba la perenne juventud de la universidad tomasina o el espíritu progresivo y optimista de los padres dominicos: la inauguración del nuevo edificio, acabado de construir, destinado a la Facultad de Ingeniería Civil y al Colegio de Arquitectura y Bellas Artes. A propósito de este edificio, a cuya inauguración dedicamos también este número conmemorativo de la visita del Maestro General, queremos hacer notar un hecho que importa al propósito de nuestra revista. Los nombres de. Ja Facultad y el Colegio que en ese edificio van a tener en ade!:=mte sus clases están en español. Este hecho, coincidente con la reanimación hispanista que se ha inniciado entre nosotros, juntamente con la anunciada coronación del gran poeta filipino, don Manuel Bernabe, como vat.e nacional, en la velada dedicada al Maestro General, constitu!irán sin duda un digno homenaje a él y un recuerdo gráto e imperecedero de su actual visita. Debemos añadir que el edificio por inaugurar es producto de la inspiración y la pericia del joven y ya famoso arquitecto, ex alumno de la misma institución, don Julio V. Rocha, quien haee poco ha sido escogido como "el arquitecto de 1949", por haber sido quien más contribuyó en dicho año al ambellecimiento y progreso de .!\fanila, con los muchos importantes edificios diseñados por él. El arquitecto Rocha se ha distinguido siempre por su d,evoción, digámoslo así, al estilo arquitectónico esl>año!, ·pero queriendo acaso demostrar que no le son ajenos los secretos de la arquitectura moderna, diseñó el nuevo edificio tomasino según dicho estilo, pero lo bautizó en español. Considerando los hechos citados , abrigamos la esperanza de que una de las consecuencias de la visita del Rvdmo. P. Suárez sea una mayor intensidad y extens:ón de la enseñanza y cultivo del castellano en las dos ilustres fostituciones docentes dominicanas, no solamente como un servicio a su tradición y al hispanismo sino también, y principalmente, al porvenir cultural de Filipinas, cuyos mejores hombres consideran el castellano como utilísimo para el desenvolvimiento de la personalidad nacional e internacional de la República. A los actos que se vienen celebrando en honor del Reverendísimo P. Suárez, en testimonio de afectuoso respeto y admiración, sinceramente se adhiere SEMANA, haciendo votos por su grata y fecunda visita. [3] El ideal de la "Nepa" ha revivido Con motivo ele las rígidas medida& de re~tricción <le las importaciones y de la salida de dólares del país, se ha reanimado el ideal de la NEPA, o sea, la Nationai Economic Pro11-ctioni.~rn Association, que se constituyó hace dieciséis añop, l"n 1934, como consecuencia de la labor confiada a una comi:-.ión de la Cámara de Comercio de Filipinas, formada por l<1s Sres. Leopoldo A. Aguinaldo, '1 oribio Teodoro y -Ciriaco Tuas-on, quier~'es ',d0bían buscar los medios de crear una mayor parroquia para los productos locales. ;, Y cuál es es·e ideal? El pri- día anual para la propaganda mer presidente de la asocia- del ideal proteccionista ecoción. don Benito Razón lo re- nómico, en la semana d~ pros:.imió diciendo que el prop6- duetos hechos en Filipinas qre ,.:to ele ésta era doble: la in- celebraba la Oficina de Codustrialización del país, y el mercio. Inclusive en las esfomento de la participación cuelas se introdujo la activ:filipina en el rnmercio inte·· dad mediante la adopción f1e rior r exterior. El primer un texto que incluía la ensrpropósito se encamina a em- ñanza de los principios de Ja plear materiales locales cu:rn NEP A. En 1935 se llegó a cefabricación reduciría la de· lebrar muchas asambleas y pendencia de los filipinos de reuniones públicas bajo los lm; proveedores extranje!'os· de auspicios de la NEP A o con artículos que podrían produ- su directa participación. En cirse aquí en mayor cantidad los subsiguientes años aumenY a precio razonable. El se- tó el número de tales asamgundo propósito mira a alen- bleas y reuniones. Millares y tar al mayor número rle fil:- millares de folletos servían pinos a que se dediquen a los también para divulgar el esnegocios, al objeto de acrecen- pírit u proteccionista. Y la ratar el crédito filipino en el co- dio tuvo asimismo su partt', mercio y la industria corno con por lo menos rlos disemicosa necesaria para la forma- naciones ~emanales. Tocio es~ ción de la economía nacional. to produjo un mayor interés Los medios conducentes a la en las cuestiones económicas, realización de estos propósitos una mayor actividad:- en la !'"-crían el inculcar en P.l pueblo creación de nuevas industrias, un sano ('.Spíritu de prote(- menos prejuicio contra los arcionismo y el formar un~ tículos locales y, consiguienfuerte disciplina nacional eco·- temente, mayor consumo de nómica. los mismos. Indudablemente, D~scendiendo más a lo con- el ideal NEP A había ya arra ir.reto, es decir, a la organiza- gado en el ánimo público. Vición de la labor propuesta por no la guerra, y ésta, lejos de la asociación, se . convino en apagar aquel fuego. parodócrear capítulos, celebrar re- jira.mente lo avivó por la fueruniones públicas, valers~ de za de las circuntancias, es dela publicidad, de las radiodi- ctr, de la necesidad de ir sus<lifusiones y la promoción e tituyendo con productos locainvestigación del comercio. le.s los importados que iban La idea fue bien a.cogida y desapareciendo poco a poco, pronto ~e fueron creando ca- acaparados, por no decir otra pítulos en :Manila Y provin- cosa, por los injustos invasocias, principalmente los capí· res que se los llevaban a su tulos femeninos divididos en país. Sin embargo, al advecapítulos de mayores- y meno- nir la liberación y comenzar res. Hasta se estableció un a llegar los productos norteAnte una de las máquinas de la fábrica. de cerá"micas, el Secretario Balmaceda con el Dr. Tuason se detienen }JOl'a arlmfrat su complicado f1u1cio.,a-111iento. Hasta el pre~ente los productos cerrimicn:-1 siempre se habían importado. Es de esperar que la n 11 e v a fábrica c11bra un voi11men d'l prod11cció11 capa:: ,z,, sen·ir las necesidad<'~ doméaticas. VISITA A LA FABRICA DE CERAMICA Encabezados por el Sccreta.1·io de Comercio e Ind1uitria, Cornelio Balmaceda, un grupo de directores de la fá.brica de cerámica en Filipinas, (Ceramics Industries of the Philippines), hizo un.a visita a las varias instalaciones de la planta, en el barrio de Tinajeros, Malabon, Rizal. El. gntpo está formado por los siguientes: don Juan Tuason, don Augu.•to Vabre, Dr. ,llanuol ~1nason, Jlfr. H. P. Anderegg, ;lfr. F. A. Os'-roll. Sra. Guadalupe Na y Mr. Roger Marechel. americanos de que estaba se- han sido los ftmdadores de dienta la población, aquel fue- la NEP A. Fueron incorporago fue disminuyendo hasta lle- dores L. R. Aguinaldo, San gar a convertirse casi en sim- Miguel Brewery (Antonio ples brasa9. l\ias ha venido Brías) Toribio Teodoro Ci .. ahora, como se dijo al princi- . Tu, p · A, ,....,, . , naco ason, rimo ramp10, el ventaron de las res- b 1 B .to R , 1 A t . . d 1 . rt . , u o, em azon, saac mr1cc10nes e a impo ac1on, .1 A 1. p · t G , . p1 ure 10 enque onza• y otra Yez se aviva el fuego con 1 p t F1 . R' . Vi la esperanza de que con el o uya .' orenc10 e} e~, - t;empo adquiera I.a intensidad ce~te V1llanuev_a, Joaqmn M. a que ya había llegado antes Ehzalde, Arsemo N. Luz, Rade la guerra, pues son ahora món J. Fernández y Salvador mayor en número los filipi- Araneta. nos dedicados al negocio y la El lector extranjero quizá industria. se pregunte si e.ste movimien,.,., .Justo es recordar quienes (Pasa. a. la pág. 4S) [ 4] El nuevo Maestro General Desde aquel año glorioso de 1218, que vió la fundación de la grande Y noble Orden de Prsdicadores por el p1:eclaro Y sabio Santo Domingo, han encabezado ésta organización en una línea continua como Maestros Generales una variedad de personalidades, santos, sabios, _miembros de la orden que además de virtud y conocimiento científicos, poseían un extraordinario. dote de gobierno. Pertenece a la última clasificación, el P. Manuel Suárez, quien ha sido elegido, de entre todos los religiosos pertenecientes a diversas naciones del mundo, nuevo Maestro General de la Orden, y como tal, regirá los destinos de los doce mil miembros que componen la Orden Diminicana. Ei fundador, Santo Domingo era español y el nuevo Maestro General ha ganado para su patria un nuevo laurel, siendn éste, también, hijo ilustre de España. ALEGRE Y SDlPATICA FIESTA INFANTIL Noventa y ocho representantes de las 31 provincias que constituyen la orden se reunieron en septiembre de 1946 en el Colegio Angélico, primer convento fundado en Roma por -Santo Domingo, cuyos muros de preciosos mármoles se ele- . La semán_a. pa~ada los S1·es. de López, Bernabeu, (Ramón l dieron una fies~eczt.a por el cumpleaños de la pequeña Mari Lu· van ante la milenaria arrogancia de la columna de Trajano. En la foto de izquierda a derecha: .lforía Eugenia y Marianela Los representantes que personificabari la grandeza v sabi- San. Juan Y Patty Galatas con la festejada teniendo los regalitos que le han llevado las amiguitaR. duría de la orden de Predicadores, celebraban las s~siones -· del Capítulo General de la' Orden. iiioiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Ordenado como sacerdote, años después, el P. Suárez, fué enviado al Colegio Angélico de Roma para continua1· 8US estudios, causando la admiración de todos por la amplitud de sus conocimientos y su tenacidad en el trabajo. En hreve obtuvo el doctorado en ambos Derechos y una cátedra de profesor. Acabadas dichas sesiones, el 21 de septiembre se anunció al mundo ansioso que el P. Manuel Suárez había sido elegido unánimemente. En su nuevo cargo corno Mae9tro General de la Orden Dominicana cuyos 12,000 miembros están esparcidos por todo el mundo, uno de los problemas más críticos que tendrá que afrontar el jefe de la nueva administración será la reorganización y rehabilitación de aquellas casas devastadas o afectadas por la pasada guerra mundial. El P. Manuel Suárez nació en Erías de Campomanes, un pueblecito de montaña asturiana. Ingresó en el N oviciado de Padrón a los diecisiete años, cursando las Humanidades, y al cabo de los años requeridos, realizando sus ulteriores estudios teológicos en el famoso convento de Salamanca, la casa que ha proporcionado tantos célebres ecll"riásticos al mundo católico. Humilde y reservado, fué en el convento donde su piedad recogida y silencios-a f ué purificándose en el crisol dP~a oración y del estudio, mostrando un talento extraordinario y concreto en materias jurídicas. 1 Nuestra más cordial BIENVENIDA al Rvdmo. P. Manuel Suárez, O. P. Maestro General de la Orden Dominica:na MONTE DE PIEDAD Y CAJA DE AHORROS Plaza Sta. Cruz, ,Esq. Ongpin Manila. En poco tiempo, debido a su gran talento y viva lógica, adquirió conocimiento mundial como autoridad en I"'~ terias jurídicas. La Santa Sede pronto se pereató de s s valiosos servicios, nombrándole parte del cuerpo de consu> tores de varias Sagradas Congregaciones y Tribunales Ec!e[:iásticos. Interviniendo en centenares de causas, defend'.6 y ganó algunos complicados pleitos matrimoniales Al enterarse de la tribulación y la indigencia qne p!·evalecía en la colonia- española retenida en Roma, desple--ó <>l P. Suárez en mayores esfuerzos haciendo varfos v'ajes a España para obtener medios con que ayudar -Y así mi~_: mizar las inconveniencia de éstos. Después de varios años como Decano de su F::i.c:-1 ta , fué nombrado en 1941 Rector M.agnificus del Colegio Angélico de Roma, donde, años antes, había cursado sus estudios. Ya con justo renombre internacional, el P. Manuel Suárez era el candidato más indicado para el cargo supremo que ahora ocupa en la Orden Dominicana. Conociendo así su brillante carrera como eclesiástico. su virtud y sus conocimientos dentíficos, sus incomparables dones de gobierno, junto a su tenacidad y capacidad para el trabajo, no es de extrañar que el P. Manuel Suárez haya sido elegido a este , puesto de elevada importancia para el mundo católico, particularmente para nosotros, tornasinoi:1, quienes, tenemos la fortuna de formarnos en las aulas de la más gloriosa organización eclesiástica-la Orden Dominicana. Edmun.do Felipe Kaimo La escuela misional de medicina de la orden de Malta La primera filial de la Escuela Misional de Medicina establecida en Roma por la Soberana Orden de Malta, es la de Filipinas, merced al empeño y entusiasmo del Delegado de dicha Orden en estas Islas, d ilustre caballero, Excmo. Sr. D. Paulir.o Miranda Sampedro, que ¡,,gró la eficaz cooperación del propietario y director del Hospit.il River View, Dr. José José. Esto es lo que informó el fundador de la Escuela de Roma, al inaugurar en noviembre el XVII curso, según leemos en la reseña publicada por I/Ossn·vatore Romano y que a C"Ontinuación reproducimos en parte, traducida al castellano. Dice así: En la sala Lancisiana del Ros- que finalizó con la audiencia y benpital de Santiago, en Roma, se ha dición que 8. S. Pío XII se dignó inaugurado el XVl curso de la Es- conceder e impartir 'a los profesocuela Misionera de medicina y e!- res y alumnos. Dijo que el éxito rugía de urgencia de la Soberana de aquel curso obedeció al entusiasOrden Militar de Malta, acto al mo y la diligencia de los Padres y que estuvieron presentes S.A. el las Hnmanas Misioneras y a la Príncipe Ludovico Chigi Albani afectuosa rPlación que existió endella Rovere; S. E . el Secretario· tre los que ensefiaban y loR que de la S. Congregación de Propa- aprendían, lo 1fual facilitaba la ganda Fide, Mons. Celso Constan- instrucción intensa v rápida de las tini; el Embajador del Perú, los ML diversas disciplinas bajo un amnistros de la Orden de Malta y de hiente familiar. Las lecciones que Austria ante la Santa S2de, el Rr. dieron fueron 25 de técnica geMarqués Ercolani, el Conde Thun, neral de la cirugía y de traumatoel Marqués de la Chiesa S.E. Tui- logía con cinco lecciones de medicani, Presidente del Pío Instituto cina operatoria y 20 turnos de ende! Espíritu Santo y de los Hospi- sayos en Reparto Chirurgia Malta. tales Asociados; los representantes 0<' los Padres que obtuvieron el de los Embajadores de Chile y El 1liploma-muchos con calificación Ecuador ante la Santa Sede, y del honorífica-tres eran españoles, Embajador del Perú en Italia; el uno peruano, otro brasileño, dos Conde Cario N asalli Rocca de Cor- canadienses, un irlandés y un runelia.no; el Conde Filippo de Ray- mano. mondi di Torricella, Delegado de Las Ordenes Religiosas que frela Orden a la Escuela Misionera; cuentaron el 16.Q curso de Pstudios Pl Prof. Galeazzi Lisi, el Director eran los Padres Misioneros Capude la Clínica de Enfermedades Tro- chinos, los Menores Conventuales, l los Siervos de María, los Hermanos pica es, y otras muchas personali. Menores, los Rosminianos, los Mi<lades, entre ellas, los dignatarios sioneros de S. Vicente, la Compagenerales, los de la Orden y médicos ñía de Jesús, Jos Misioneros del ilustres. Sagrado Corazón, los Dominicos, Abrió la reunión el P · rrncipe C::armelitas, Misioneros ExtranjeRuffo della Scaletta que dijo sen- ros de •Milán, la Congregación del tirse gozoso de asistir al comienzo Espíritu Santo, la Saveriana, el del 17. Q año de la Escuela iniciada Colegio de Propaganda Fide, el Pl1 1933, Año Santo de la Reden- Clero Secular, ]os Oblatos de Ma~ión. El tiempo transcurrido hn Tía Virgen, la Hermandad Sacer11ido una prueba de la vitalidad de dotal; y de las Hermanas Misiola Institución que se ha difundid<. neras, las Franciscanas de Egiptú, a diversas partes del mundo, como las Franciscanas MisioneraR de se indicaba en el mapa expuesto María, el Instituto de Santa Maren el salón. Añadió que los lison- ta, las Mercedarias, las l\lisionejeros frutos recogidos se debían al ras de la Consolata, las Dominica!!, enti..siasmo de los misioneros,º al la Pía Sociedad de San Pablo, la~ valor y al celo de los que componen Mínimas del Sagrado Corazón, la1 el profesorado, presidido por el fun. Misioneras de la Es·cuela y la A"· dador de la Escuela, prof. Giorgi, ción Católica. al cual quería expresar !::is más El carácter internacional de la Excmo. Sr. D. Paulino Miranda Sam.pedro Es digno de notar que en el referido curso recibieron el diploma un grupo de veteranos misionero:. de las misones del Extremo Oriente, como el P. Gabor con 13 años de estancia en China, el P. l<'errari, 10 años en China, el P. Tardiola, con 14 años en China y el P. Gezzi que ha estado 20 años e11 acruel país. Finalmente, el prof. Gior~1 1m refirió a la grave preocupación originada por los avances comunisita:.: en C:hina. Añadió que, según las noticias que se recibían, a los mtsionero!l occidentales se les dabll cierta libertad de acción a condición de que emplearan su arte y rienda médicas con los heridos y enfermos de las extensas provincias devastadas por largos años de ciones desprovistas de todo bienestar y de todo auxilio médico Ya en el pasado año la Asociación y la Escuela Misionera habían pensado en la posibilidad de dar instrucción médica al clero indí2ena a fin de resolver la demanda creciente de misioneros y misioneras instruídos en la asistencia médica no sólo en las vastas re· ¡?iones del Pacífico sino también pn la América del Sur y en el Africa ecuatorial. Pero esto suponía la creación de centros de ensenanza médica, es decir, escuelas filiales de la Escuela Médica Misional dP Roma. Pero de Jo pensado a lo hecho no hubo más que un paso. C:omo se anunció al inaugurarse el lb.'J curso por la activa y sabia labor diplomática del Bali de Justicáiidas gracias, lo mismo que a la Administración <le los HG~pitale~ Asociados que tan gentilmente col•ija, ayuda y favorece a la Escuela. Escuela quedó manifiesto con las i;-nerra que han dejado allí miseria "d r.ia. S. E. el Conde de Thun-Hodiversas nacionalidades a las aue Y epi emias. J;'or esto, cuán noble Habló luego el Prof. G1orgi que recordó el Hi.9 curso de la Escuela pertenecían los Padrei: Misioneros. Y admirable es el sacrificio de los henstein Y el Comandador de JusE t · t d E - misioneros que han aceptadn todos ticia Duca del Balzo di Presenzano s uv1eron represen a as spana, ~ Argentina, Brasil, Perú, Francia los riesgos e .incertidumbres de la se constituyó como fruto directo de Irlanda Canadá, Holanda, Yugoes- vida sólo para ganar o conservar la nuestra una Escuela Médica Milavia y el Congo. para la fe a las miserables pobla- (Pasa a la pág. 4 7) [ 6] - , ES PANA, l VICTIMA PROPICIATORIA? Pul' E.\'RIQUE O. Mu:;;oz A cualquiera le choca la inexplicable actitud de las Naciones Unidas hacia la España de Franco. La razón principal de que a este país le hayan excluído como miembro de esa organización de nac10nes formada después- de la guerra. es que España está siendo gobernada por la fuena, y que Franco, es su dictador. Fuerza y dictadura, pueblo oprimido. He aquí los cargos contra España. Personalmente, no creo que el pueblo español pueda ser oprimido, o se deje oprimir. Aquél que sepa un poco de la historia de España estará conmigo. No defiendo a España porque me creo un español, ni pretendo serlo, -aunque corra por mi~ venas s·angre es.Pañola. Soy un filipino quB está orgulloso de serlo, y que sólo hace estos comentarios por pura lógica. Lo comentaría igual si se tJatase de cualquier otro país que no fuese España, .¡iero que estuviera actualmente en lugar de ella. y murieron por ella, porque ella misma lo& había amamantado. El árbol se conoce por su fruto. Y ahora, volvamos al aislamiento de España. Aparte de la razón principal arriba c:tada, el ostracismo de que el; objeto España ahora de parte de la Organizción de las N Lciones Unidas, es injusto, irrazonable e insincero, porque dentro mismo de dich;l. organización existen países que no s·olamente oprimen al pueblo y han matado toda libertad individual en sus habitantes, sino que, además, tienen por objetivo la AGRESióN, PROPULSORES DEL .MOVD11ENTO "NEPA" Antes y después de la guerra, esto11 señores, jefes y d\rc~tore<i de varias empresas comerciales del país, han sido los pilares del movimiento para el desarrollo e industrialización de los productos fabricados en Filipinas •. Arriba, de izq. a der.: don Toribio Teodoro gerente y propietario de la fábrica de calzados, "Ang Tibay" f don Aurelio Periquet, presidente de la Cámara d_e Comercio de Filipinas; don Gonzalo Puyat, propietario y presidente de la empresa comercial "Gonzalo Puyat & S01is": don Gil J. Puyat, presidente de la NEPA; abajo, en el mismo orden: don Camelio Balmaceda, Secretario del Departamento de_ Comercio e Industria, don S. R. M~ndinueto, director de la Oficina de Comercio; don Amado N. Bautista, gerente general. de la "Natio1wl Dei1elopm.ent Corp."; y don Salvador Ara'lieta, pre'8idente de la "FEATJ lnstitute of Technology". No ha habido pueblo que más haya combatido la esclavitud y la opresión que los españoles. N umancia es un ejemplo; Granada otro, y Napoleón, el gran Napoleón, tuvo que fracasar en Es·paña. Otra prueba más, son esos pueblos que &e sublevaron contra ella ¡}orque ap!·endieron de ella el amor a la libertad. Hijos rebeldes tuvo España, que amaban la libertad que está condenada y proscri- bargo España qu a nadie t l ·te ' ' e ~ por nuestras. :yes rn rna- agredió y se dedicó tan sólo a tienda catastrófica, en su satánica ambición de dominarlo todo, y esclavizar a la humanidad entera. e10nales Y ratificada en ese luchas internas buscando una precioso documento que constituye la obra cumbre de los pueblos libres y democráticos: "La Carta del Atlántico." El delito de agresión ha sido la base de la condena y ahorcamiento de muchos criminales de guerra, y sin emAyuda a la Oigestion. Es bueno para Los Niños reforma de su propió gobierno; que se mantuvo neutral durante la guerra pasada, ha sido excluída y aTslada• del mundo entero, como si fuese un paria, indigna de fígurar en el concierto de las naciones Y la ONU ha admitido en su seno a estos grandes enemigos de la libertad, y repudiado, en cambio, a Es·paña, debido a Franco. Esto era nuestro punto de civilizadas. discusión: condenar a todo el Pero nos hemos desviado de pueblo español por causa de un sólo hombre que, d2spués de todo, es mil veces mejor nuestro objeti~o principal al hacer estos comentarios. Quiero decir que no trato aquí de que esos "otros"' que ocupan justificar a Franco, ni de conpuestos de honor en la ONU denar a los españoles republisiendo, como son, unos agrecanos. Aun admitiendo, en · d - 1 sores de naciones pequeñas, gracia e argumento, de que t la guerra civil española la ha- ransgresores de leyes Y traya causado Franco,. España tados. Y opresores de pueblos no es Franco ni Franco es débiles, es demasiado injusto. España, éste, en mi opin'ió:-i, Por eso dijimos al principio es un joven imberbe si le com- de este artículo que a cualquieparamos con "ciertos" dict'J.- ra le choca esta inexplicable dores que tienen ahora opri- actitud de las Naciones Unimidos y amordazados a sus das hacia España. ¡A cualpueblos, y tratan de arrastrar quiera! al mundo entero a otra con- Ciudad de Iloilo, Feb.,1950 El emérides Filipinas NUESTRA REPRESENTACióN EN CORTES Febrero 21, 1895. Emilio Junoy, barcelonés, era. uno de los diputados españoles en 1895: por espíritu de justicia, por altruismo, había acogido y patrocinado la idea de que el derecho representativo, tan arraigado entre los españoles y hecho extensivo a "colonias" suyas, como Cuba y Puerto-Rico, lo fuese igualmente -a Filipinas. ¿Por qué no '!-Desde que las colonias de España se regían por leyes especiales, era frase consagrada la de que cualquiera ley dictada para la Península, cuando se la hacía aplicable a las provincias ce Ultramar. la frasa sacramental era "Cuba, Puerto-Rico y Filipinas". Esto se repetía constantemente y con espePor J. C. de Veyra (Ciclo se-manal, de febrero 17 a 23.) los curatos. Feb. 20, 1565.-Legazpi ratifica la toma posesión de las Islas heFeb. 17, 1886.-Nace en La Car- cha por Andrés de !barra. La "Galota, Neg. Occid., Vicente Jimé- ceta de Manila" comienza '.! usar nez Yanson; en 1890, en Paraña· esta denominación.-En 1862, mueque, Rizal, Manuel Bernabé, Y en re el príncipe de los poetas tagalos, 1891, en Boak, Marinduque, Ricar- Francisco Balagtás. do Parás. En 1891 muere hero1- Feb. 21, 1725.-Despacho real camente en Ja defensa del Zapote sobre protección a indios y mestiel gen. Edilberto Evangelista. En. zos. En 1894, nace en "Boak, Ma1911, se inaugura en Vigan el mo- rinduque, Ricardo Nepomuceno. numento Burgos. • En 1895, promuévese por el dipuFeb. 18, 1565.-La escuadra ~e tado Junoy. la representación en Legazpi se halla en la costa ae Cortes por Filipinas. lbabaw (Sámar). En 182:3 el gob, Feb. 22, 1633.-Breve de UrbaJ. A. Martínez envía a España, no VIII, aclar.atorio de la prohibajo partida de registro, a 18 dis- bición a negociar como comprensitinguidos filipinos (entre ellos el va de los prelados. En 1637 el regidor Rodríguez Varela Y f,I gen. Corcuera arriba en Zamb~an abogado Jug~) i;~mo compiicadcs ga, en la empresa de conquista1· en una consp1rac1on. En 1341, el a Mindanao. En 1869, nace Aris. gen. Marcelino Orea se posesiona tón Estrada; en 1882, en Sara del cargo de gobernador. En 1884 Iloílo, Victorino . M. Salcedo; e~ nace en Vigan Simeón Ramos. En 1890, en Taguig, Rizal, Pedro 1~03, homenaje al P. Burgo~ _en Magsalin, y en 1891, en Bakolor, V1gan, en que se promueve er1gn·. Pamp., Pedro Valdés Liongson. En le un monumento, 1884 fallece en Joló el sultán BaFeb. 19, 1?~4--Fíjase la línc~ dara.ndin. En 1895, por real ordrn de demarcac1on en los descubri- se concede al soldado Canuto Cruz mientos para España y Portug<.l. la cruz Laureada de San Fernando. En 1616, regís~i:ase por v~z pri- 1''cb. 23, 1565.-Descúbrese por mera una erupc1on del volean Ma- la flota de Legazpi "una bahía ceryon. 1'..:n l!:l!!o, nace en Sta. Maríz. ca de Tandaya." Nace en 1871 de Pandi, Bul., Vicente di! Jesús, en Aringay, La Unión, Florenci~ y en 1886,, en S. Ferr.ando, Pam- Baltazar, y en 1879, en Sta. Cruz, panga, Jose Abad Santos. En 1872, Lag., Pedro Guevara. En 1945 boicotean a "El Eco filipino", por las fuerzas americanas liberan a' partidario de la secular:zación de los internados en Los Baños. cialidad cuando se hicieren !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! extensivos a Ultramar los plado y lacónico: se limita a el proyecto cuajaba. Creemo::; modernos Códigos civil Y pe· invocar un derecho que debía que, por entonces tenía asien· nal. Quedábamos incluídos en reconocerse en territorio po· .to en aquellas Cortes un esla obligación . . . pero no es- blado por siete millones de píritu tan independiente y tábamos representados en las alm.as, que se calculaban cons- equilibrado, como el de Calvo Cortes, que lo discutieron Y tituía la de Filipinas. Muñoz, que había vivido en aprobaron. Sobre la base de estas cin- Filipinas y cuyas .campañas A la legua (decimos mal, a cuenta y dos peticiones, el en la prensa (1882) se rela vista), la cosa parecía Sr. Junoy presentó, en 6 de cuerdan todavía con simpatía anómala, mas asf era. El di- marzo de aquel a.ño (1895), y gratitud. No obstante, el putado Junoy quiso contri- un proyecto de ley, que crea- conato no pasó de un proyecto huir a deshacer la anomalfa, ba en nuestro· país cinco cir· de ley. · sometiendo al Congreso cin- cunscripciones electorales, pa- x x x cuenta y dos (52) peticiones ra 11 puestos'"'ae senadores y Queremos recordar, a este de vecinos distinguidos de po- 31 diputados, aspiración que propósito, que estando Rizal blaciones.españolas y cubanas. se consideró bien moderada desterrado en Dapitan (1892), No fué ajena a esta peti- y tan "conservadora", que un cuando el comandante Carnici6n la Asociación hispa- periódico dijo que podía pa· cero (su guardián) le pregunno-filipina, entonces esta- trocinarla el_propio Pidal., que tó sobre el plan de reformas blecida en Madrid, ni La pasaba por ser "el más con- políticas a que aspiraba, aqué·l Solidaridad? (nuestra órga- servador de todos los conser- las sintetizó en dos: la liberno en la prensa), que lle- vadores". tad de prensa y la represenvaba seis años de vida, antes Aquí repercutió aquel es- tación en Cortes: con ellas bien creemos que de su seno fuerzo, y hasta se creyó que Rizal creía que habria lo supartió la iniciativa. El len- nuestro López Jaena sería ficiente para garantir los deguaje de la exposición es tem- candidato a Representante, si rechos del pueblo y reprimir [8] abusos. Además de esos puntos fundamentales, se habían mencionado otros detalles, como el acceso de los filipinos a los empleos oficiales, un trato igual al español, escuelas de artes y oficios en capitales de provincias, mejor sa· lario a los maestros y otras mejoras así, no omitiendo la secularización de las parroquias (aunque esto último, consideraba Carnicero no fácfür..ente hacedero) . A la distancia a que nos hallamos de aquellos suceso'", podemos apreciar la reformh Maura, de los municipios, como el primer paso en el camino del progreso en sentido liberal. no abocado a oposición de elementos retrógrados. Si no sobreviene -la guerra hispano-americana, es casi seguro que los trabajos en Ja prensa. en pro de la representación del país, habrían producido efecto, no menos que la libertad de imprenta. beneficios de que estaban ya disfrutando las colonias ultramarinas de Cuba y Puerto-Rico, cuyas franquicias hacían insostenible la situación adversa de Filipinas. PREGUNTAS Y RESPUESTAS PREGUNTAS: No. 175.-La reforma Maura, de los municipios,. ¿comprendió también los ayuntamientos exjstentes en 1893? ¿qué poblaciones los tenían organizados? No. 176.-<"A un ilustre escritor filipino se aplicó el siguiente epfteto: "Preciado ornamento de la cultura filipina". ¿Quién fué el autor de frase tan feliz y expresiva, a quién se refirió y en qué ocasión? No. 177 .-¿Cuándo se creó la diócesis de Jaro y quién fué su primer obispo? No. 178.-¿Cuándo se estableció la Escuela de Artes y Oficios? No. 179.-¿Es la caña-dulce, de cultivo y producción prehispanos? No. 180.-l'Ror.quillo", nombre que ostE;nta una de nuestras ca· lles: ¿quién fué Ronquillo? · No. 181.-Javier Gómez de la Serna, que prologa la obra de Retana "Vida y Escritos del Dr. José' Rizal", ¿era fil; pino? CONTESTACIONES: A la pregunta No. 159.-Se refiere al monte Banahaw (de que están orgullosos los tayabenses, basta tomarlo como símbolo provincial): ¿fué un volcán?-Lo habrá sido contestamos. J agor. que aparent~mente no quería d~.iar srn comprobación nada que excitaba, su atención, y los volcanes le at~aian particularmente; J agor, repetimos, nada pudo averiguar del Banahaw, fuera del dato def>ido al cura ~e Mahayhay, de que en 22 de_ abnl, 1858 dos atrevidos espanolesMontero y Roldán-de la Comisión hidrográfica escalaron la montaña, desde cuya altura otearon la catedral de Manila, el volcán de Albay y la i~la de Polillo: siete mil pies, y la profundidad del cráter, 700 pies. "El cráter formaba antes un lago, que desapareció ~n !a última erupción de 1730, sahendo el agua por una abertura 'del borde sur."-¿Luego es un volcán apagado? A la preg. No. 160.-EJ gobiern9 civil de Manila se creó en 1890, considerándose la ciudad como una provincia. Por R. D. de marzo 5, 1886, se establecieron gobiernos civiles en 19 de las provincias en Luzón, siguiendo el de Ma~1ila y siendo su primer gob. don José del Perejo. A la preg. No. 169.-La pr2gun. ta está tomada de la obra de A. Chápuli Navarro, Siluetas y Moti.ces. Textualmente: "Todo es grande allí (en FilipiP.as), menos MANDALUYON ESTATE PARA LA LIGA DE BASKET '=: ?~".~. ( ,, ~ _ ;oC '-· ,,~;_.:.... •• ~, . • - • . . . •• /Hall... ·--·· - · - · ··· ·· ---- ... -... - · u·io ju e ganado por segunda vez por el equipo ele · _ El campeu11ato de b_alo11cesto de este 1 " • D ris" para el tenis en EE. U U. Si el anú daloyong. este trofeo viene a ser lo que la copa a to te1idrá la posesión permanente del tro, . · · l . ganar el campeona , · · 1. E t t que viene el nnsmo eqmpo i·ue 1 e ª · F . O ·tigas presidente de la Mandavuyong s a e, feo. En la foto de izq. a dfer.: rl frid rd11c~;~~ida1luyon~. y Valentin Ed1rque, capitán del equique son los don'!n.tes del tro eo, eEal ca e de i~u~ sto lo ocu¡;ó el equipo de San Juan. po vencedor rec1b1endo el trofeo. segun o . , el hombre". Chápuli lo pr%e1.ta como una cita, sin decir quién fuera su autor, escudándo_se .~on la frase "ha dicho un escritor . Tenemo~ la impresión de !iabe1·lo leído en alguna parte, pero tan:1 1 1 1 poco 1·ecordamos al ocurrente fabricador de la f11ase. Tomémosla por del prop!o C~ápuli Navarr0, a quien encaJa bien.' como au.tor de Sifoetas y matices, especial· mente después de haber leído el capitulo "El indio", donde se reproducen estos injuriosos versos, de Barrantes, _ "Siembra el arroz donde le da la gana; cuelga de un árbol, como el ave, el indio; gen dt:I Niño Jesús qued<• entre los indios después de la mu<>rte de Magallanes y la adoraban como_ a sus antiguos ídolQI>. Un s.olda~o de la expedición de Legazp1 . ( ª?-º 1565) la halló en las inmed1ac10nes d~l pueblo de Cebú, que es hoy ciudad, y desde entorces ;;e le da culto y hay hacia ella gran de. ~ ,, VOC!OD. De suerte que Pigafetta, no Magallanes, fué qui.en regaló a la reina de Cebú la histórica imagen del Santo Niño. IDILIO 1 1 engendra con su madre o con su herma11a, y muere sin saber cómo ha vivido." A la preg. No. 173.-En lo más septentrional de la costa d12 Luzón entre los pueblJs de Bangm, llo~os Norte, y ClavPría, Cag-ayán, se halla d "paso de Patápat", i;n tajo en la peña pétrea, famoso por las víctimas que anualm~nte prcducía en los viandantes BanguiClavería, antes de abrirse el camino que franquea· el extremo de Ilokos y lo une con Cagayán Por allí se pasaba, si no es PO'.' mar que ofrecía igual peligro, estrellando la3 banquillas en la costa acantilada. Hoy, la fama aciag·a ha pasado a la historia, gracias a la apertura de la vía interprovi11cial, abierta hace tre!_nta años. · Revista semanal femenina MODAS - HISTORIETAS - LABORES RECETAS CULINARIAS 20 centavos ejemplar De venta en· Librerid Hispania Escolta 26 esquina a Kueva :MANILA La fraseología no podía Fer i:nás insultante al "irdio". . A l::i preg •. No. 170. - E.n.r19ue Abelb Casariego era f1h~mo. Nació en 1848 y falleció en 19ló; por años fué inspector general de minas. A la pregunta No. 171.-Lourdes S. Mercado, en reciente fecha publicó en "Sunday Times Magazine" un artículo, bien ilustrado, Fiest~ Señor, donde se consigna: ... that image givai to Queen H1;1,mabon by Ferdinand Magellan . -Pigafetta, el cronista d.e la expedición de Magallanes, ~1ene est.e pasaje (después de la primera misa en Cebú y el bautizo del rey Humabon) : "Mientras el sacerdote se disponia para la ceremonia (el bautizo de la reina), yo la mostré una imagen de Nuestro Señor, una esculturita representación del Niño Jesús y una cruz; a su vista experimentó ún movimiento de contrición, y llorando pidió el bautismo ... La reina me pidió el Niño para reemplazar tt 11us ídolos, "Y SE LO DI." Anotando este pasaje de Pigafetta, su traductor (M. Walls y Merino) lo ilustró así: "Esta ima[ 91 A la preg. No. 174.-Pinaolabanan, lugar de pelea, ¿por qué? Porque allí se verificó el primer encuentro entre los artilleros que guardaban el depósito de aguas de San Juan y los bisoños d2l Katipunan. Creemos que fué Palma quién describió el "primer tiro., de la Revolución, disparado allí: es la encrucijada, que corta la actual calzada de N. Domingo y conduce a la calle Santolan: éste y el puente de San Juan son dos jalones de Ja Revolución: uno, el 31 de agoEto, 1896, y aquél, el 4 de febrero, 1899. Alla está ese grupo escultórico que recuerda modestamente un hecho glorioso. Sir Eugen Millington·Drake Utraque Unum: ambas en uno. Por JU.4N COSTAS-BE/TIA -IIVisión fuera, en otra época ya ida, pensar que un súbdito de: la Gran Bretaña recorriere las Américas y el Oriente, como caballero andante inglés del verso y verbo castellanos. Milagro hubiera sido esto, cuando aun gangrenaba contra España y Portugal corroy-endo de rechazo al hemisforio ibero-americano, la infaman- cial, culto-espiritual y sobre te Leyenda Negra: llaga his- todo económica, v~ siendo repanófoba que la historia, ad conocida por la hermana etnousum entonces, calumniosa y geográfica: por E&tados Uniinatutera, mantuvo en toda su dos, el colos:> de Norteamériominosa procacidad. Leyen- ca. Pero aquella visión otroda que se irá sanando rápida- ra ilusoria o improbable la enmente con el antídoto de una cama hoy día en · realidad verdad reivindicadora; dosifi- triunfante este bendito embacada y vitaminada -pór la jador bilingual de Inglaterra, América Yanqui, quien ogaño Sir Millington-Drake. Si su va descubriendo a su antaño aportamiento bicultúrico fuemadre descubridora. Muc'ho re labor· de avanzada, para pued,z también ese conglome- por medio del Nuevo Mundo rado de repúblicas hijas de acercar a la orgullosa y un Iberia, cuya potencialidad ra- . tiempo prepotente Albión, haQUIRINO INAUGURA LA CAMPAÑA CON Pl,000 Cuando el pasado miércoles 15 del actual se abrió la c_ampaña de recaudación de fondos de este aiio para la Cruz Ro)a Nacional de Filipinas, el Jefe Ejecutivo la inauguró ~on una do:nación personal de f'l,000 en un cheque que entrego a Da. Pi~~r Hidalgo Vda. de Lim, como aparece en la foto, en la C'ltal tambi~n están el presidente de la Corte Suprema, don Manuel V. Moran y el presidP-nte de la Cruz Roja Dr. Manuel Lim. . cia otra nación poseedora pre- cual Sir Eugen eJ uno de los f.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'!I térita de dominios en los que pione; os o vanguardistas, deno se ponía el sol, y sobre los be estar escrito en el reló evJNos adherimos a les actos de bienvenida y homenaje al RVDMO. PADRE MANUEL SUAREZ, O. P. Maestro General de la Orden de Predicadores --oOo-PHILIPPINE NET AND BR~ID· .MFG. CO. Azcárraga Manila que derramó la savia d~ su lucionario y progres:vo de .sér, todo lo que buena y sin Cronos: es cueslión de dar dolo ni malicia hispánicamen- tiempo al Tiempo. te sabía: esto sabrá a sabia Entre Inglaterra e Iberia milagrería : creadora y rege- hay muchos paralelismos : neradora. Si el secreto del ambas están situadas al extreéxito consiste en confiar y mo oeste europeo, aunque la esperar, tengamos fe que en primera se desgaje algo del esta segunda mitad del siglo continente eurásico para aisveinte, las dos hablas, españo- . larse en mayor privacidad y la e inglesa, que del Viejo pa- exclusivismo. Con el descusaron al Nuevo~ Mundo, para brimiento del Nuevo Mundo radicar allí holgada y expan- que marcó la edad moderna, sivamente, acabarán por en- sus parlas emigraron allá, sitenderse, fraternizar, y quizá tuándose una al norte y dos fundirse; uniendo así al fin al centro y sur, en vecindad e!l · Pensamiento Colectivo a ayer hosca y centrífuga, y hoy una masa humana civilizada francamente centrípeta. EnY civilizadora, de más .de 600 trambas circundaron nuestro millones de almas. Para los globo terráqueo. Inglaterra sibaritas de la imaginacién tuvo un Shakespeare y Espaque gustan paladear filosofías ña un Cervantes, titanes coede la historia, y rumiar peris;i- táneos a quienes la Pari::a corres sobre causas y concausas tó los hilos de su existenc!a1 o efectos teleológicos, este en el mismo año y hasta ei1 acercamiento bilingual del (Pasa a fo pág. 43) [ 10] Veinte mil operaciones hacen famoso al Dr. Zumel La carrera de Mariano Zumel en la cirugía español& ha sido asombrosa. Sencillamente asombrosa. El año 1930 terminaba sus estudios en la Facultad de Valladolid. Ese mismo año se trasladaba a la capital, Madrid, e ingresata, en calidad de colaborador, en la clínica del doctor Olivares, uno de los maestros cimeros de &U épo::a. El 32 obtuvo un premio por un trabajo, lo que, además, le valió ser pensionado por la "Junta de Ampliación de Estudios" para perfeccionar su técnica operatoria en los hospitales de centroeuropa, especialmente de Alemania y Austria. Cuando uno visita al doctor Zumel, en alguno de los breves instante$ que permiten el acceso hasta él entre una intervención y otra, se repa!a rápida y mentalmente. ) esta lacónica, pero elo(:uente ficha. El operador se está lavando las manos. Con insistencia pasa éstas y los brazos desnudos, delgados, nerviosos, por el chorro de agua transparente; luego los frota con alcohol, y, segundos después, elige unos guantes_ de goma nuevos. ¿Cuántas veces hace esto mismo cada día, Momento de la este1·elización antes de una intervención. ¿Cuántas veces hace esto mismo cada día, cada mañana; esas mañanas que duran hasta pa."Jadas las cinco de la tarde? . .. cada mañana ; esas mañanas que duran hasta pasadas las cinco de la tarde? Hoy el doctor Zumel es uno de los cirujanos de los que puede enorgulleoerse un país. Hay jornadas en que su trabajo pasa de las cinco o sei~ intervenciones quirúrgicas. El doctor D. Mariano Zumel, el más joven de los cirujanos españoles famosos, cuya pe1·sonalidad se destaca hoy día en primer plano . ... Mas no se muestra fatigado. Su extrema delgadez hace qee su cuerpo se antoje de alambre, o, mejor, de uno de esos aceros de florete capaces rle curvarse hasta formar un arco completo, sin romperse, -Vamos a ver-le pregunta uno a bocajarro-¿cuántás operaciones llevará usted realizadas hasta la fecha? Tarda unos segundos en contestar, como si no se atreEn plena tarea en el quirófano del Sanatorio Mateo Vilano. Hay jornadas en que su trabajo pasa de las cinco o seis intervenciones quirúrgicas. Desde el año 30 que terminó sus estudios, lleva realizadas hasta la fecha más de i1einte mil operaciones . .. viese a hacerlo. do a capitán le destinaron -Parece increíble-dice al como jefe del Equipo Quirúrfin, cuando se decide-- pero gico a primera línea del frenpasarán de las veinte mil. La cirugía general es lo que practica el doctor Zumel. Cuando :regresó de perf eccionar sus estudfos, entró como profesor clínico en la facultad ~e Medicina de Madrid, siempre adscrito en el Servicio de Olivares, al que declara paladinamente que debe su orientación y formación. Así continuó hasta la guerra de España. La contienda requería cirujanos, y a él, asimilate, en Griñón. Pronto 93 extendía su fama. Sus manos ejecutaban lo imposible. Ser operado por Zumel suponía, casi siempre, la curación segura. Una vez que se callaror. los cañones, y reinó la paz, Zumel volvió a sus tareas normales, de cirujano civil. Su fama ha~ía crecido, su renombre se extendía ya por todas partes. (Pasa a la pág. 14) [ 11] CANTOS DE VIDA Por VICENTE DE JES(TS Este viejo me dice c.on tristeza que eran sus idos tiempos los mejores, porque había en las cosas más belleza, Y en los sucesos muchoa más honores; eran los días de íntima alegría, Y las noches de inmensa poesía. -Razón tenéis-le dije pensativo.es mejor el pasado que el presente, para quien vive de la edad cautivo y canas tiene en la rugosa frente; no hay mejor que el pretérito lejano, porque entonces, sería más temprano ... Tenéis razón ; no vos, también cualquiera que como vos mirase lo pasado, y luego, tristemente me dijera que el presente es más pobre, comparado con el ayer, que entonces era fuerte Y se hallaba más lejos de la muerte. ¿Quién no dice eso? Yo también lo digo en mitad de mi oscuro derrotero; no está en el tiempo el cambio, está conmigo, está en mi ser mundano y pasajero, que al perder con los años la ilusión, también perdió la luz del corazón. Está en mi ser la arcilla deleznable, -poh-o que al polvo volverá algún día.Y esto que vemos ya tan poco amable. Y no puede ofrecernos ufanía, no es el tiempo que dicen ha cambiado: es Pl cuerpo que vi~ derrotado. El tiempo no ha cambiado; es el mismo compuesto de segundos que se es.fuman en la arcana amplitud del gran abismo de los siglos que tanto nos abruman ; es el Tiempo que marca nuestro paso, ein cambiarse, al Oriente o al Ocaso. Nosotros nos cambiamos, y la vida siempre es grata o fatal, según los afios; no dura abierta en nuestro ser la herida, ni nos vencen los crueles desengaños, cuando hay el talismán de la salud, y vivimos en plena juventud ... Juventud, juventud, es el !!lecreto de todo ·cuanto cambia a nuestra vi$!a; es el sagrado y próvido amuleto que eterniza en el alma del artista la juventud, que, si murió llorando; la cree viva porque está soñando. [ 12] Es la fórmula feliz de la ventura, vivir soñando en juventud eterna, y creerse joven a la edad madura, cuando ya es el Invierno el que gobierna, y brilla en la crespada cabellera la cana que es la nieve en la cimera. Juventud es el alma de la Aurora r~tozona y feliz en la pradera ; ave de fronda, mágica y canora, que canta solamente en primavera el himno que destila poesía y en el cáliz se trueca en ambrosía ... Mirad el campo al despertar del día, cómo cantan las aves y las flores; hay en todas las cosas alegría, se insinúa en el ser nuevos amores, hay ritmo en la fontana rumorosa, y el mundo e_ntero es una enorme rosa. ¿Hay algo triste en la mañana noble? El sol que surge refulgente y be U.o envuelve en haces al anciano roble, sus hojas vibran al menor destello, y se convierte en lira su ramaje, de las aves al cántico salvaje. Grana en los albos pétalos de seda la lágrima nocturna recogida, y al soplo ingrave de la brisa leda silentes fulgen rezumando vida, para ser de la errante mariposa generosa y castálica bebida. Contemplad las mañanas, cuán hermosas, cuando refulge el sol en las praderas y vuelan avecillas primorosas, como en loco desfile de quimeras, mientras los gallos estridulan diana ante el ara inmortal de la Mañana. Amores y alegrías y esperanzas dispersos en la mágica llanura sugieren un t'rasunto de romanzas en colores de vívida hermosura, que alegran dulcemente la mirada de quien los glosa desde su roorada. ¿Y qué mañana es triste a nuestro ojos, cuando vemos de rosa todo Oriente? ¿Y qué sendas de espinas y de abrojos ~uspenderán los pasos del creyente, cuando mira a· lo lejos el Tabor, d~pués de largas noches de dolor? ... Tenéis razón ; no sólo vos, cualquiera que como vos mirase lo pasado, y luego, tristemente me dijera que el presente es más pobre, comparado con el ayer, que entonces erais fuerte y os hallabais más lejos de la Muerte. La mañana es el símbolo perfecto del que es en juventud y primavera; ve en todo perfección, nunca un defecto. nunca el mal de una dicha pasajera. porque su psique desconoce el daño, y es a su vida el sinsabor extraño. Y las mañanas no han cambiado nunca. desde que el Cosmos se. formó en la nada: tan sólo cree en una suerte trunca quien ha perdido la ilusión rosada, cuando la juventud, que fue en alardes. lo ha dejado por dueño de las Tardes ... Y las Tardes son tristes y dolientes, porque anuncian la noche vencedora; y la presencia de astros languidentes en el espacio que dejó la Aurora, nos sugiere el fulgor de los ciriales que fuesen de unos regios funerales. ¿Que es mejor el Pasado que el Presente? Tenéis razón, buen viejo; en el pasado no tenía una .arruga vuestra frente; amabais mucho y erais bien amado; mas hoy se ha roto vuestra hermosa capa: ya no &ois rey, ¡la Vida se os escapa! Tenéis vos razón. VleJO amigo mío: es el tiempo pasado lo mejor, para quien tiene el corazón ya frío, que no palpita a impulsos del Amor, ni oye el canto de vida que retumba, ni ve más que la sombra de una tumba ... En Manila, Enero, 1950. :\IAR1A LUISA WEISS Y PEDRO )!ASSIP GANA0: LOS CA:\IPEONATOS DE TENIS DE FILIPINAS El campeonato naciÓ·~~l de tenis de Filt¡nnas este año, tanto ali mu¡crts como a.e nomores, se to nan ltt!va-uo u"a arg<>nnna y un español. María Luisa Wei&s, emergió campeona después de una bien merecida victoría sobre la mejor tenista filipina, Minda Ochoa de Moldero; Y Pedro Massip, derrotando tras un juego reñidísimo y agotante sobre el, por varios años, inderrocable campeón filipino, Felicísimo Ampón. De izq. a der. en la foto aparecen: César Carmona, quien con Ampón ganaron el campeonato de dobles masculinos; Felicísimo Ampón que ocupó el segundo lugar al resultar vencido en los finales del campeonato individual de hombres; María Luúia Weiss, la campeona de tenis de la Argentina 11 actualmente de Filipinas, asímismo copartícipe del campeonato de pareja-s mixtas con Pedro Massip y también copa1·tícipe del campeonato de dobles femeninos con Minda Ochoa de Moldero; ~l presidente de la Federación Atletica de Filipinas, don Jorge B. Vargas; quien hizo entrega de los trofeos; Minda Ochoa de ."r!oldero, segundo puesto del campeonato individual de mujeres; Pedro Massip, el campeón de tenis de España y hoy camprón de Filipi>ias: y Desideria Ampón, quien con Letty Mañalac, ocuparon el se(/undo puesto en el campeonato de dobles femeninos. [ 13] VEINTE MIL... dice< Viene de la pág. 11) -En realidad eso del cán-¿ A qué altura se halla la cer es fatalmente incurableº! cirugía en España? -Sobre el cáncer hay muAhora no tarda en cantes- cho que hablar. tar: -¿Por qué no lo habla con -A mucha altura, gracias escasas palabras? a inolvidables maestros, como -Se ha creado una atmóslo fué el mío, Olivares, y fera aterradora en torno al otros como Cardenal, Gómez vocablo "cáncer". Yo creo Ulla, Goyanes, a quienes han que se puede curar. ¿Pero segui<lo colegas que supieron cuándo? ¿Cómo? Hay un peaprovechar sus extraordina- ríodo en que el cáncer es s-orias enseñanzas, y que descur- lamente un mal secundario en Jlan en la generación actual, el organismo del enfermo, y entre los cuales no se puede todavía no se ha apoderado olvidar a Lafuente, Duarte por completo de él. En ese y Martín Lagos. . . momento no me cabe duda de El doctor Zumel se está vis- que tiene C'uración. Ahora tiendo otra bata impo'luta, y bien, lo que suele ocurrir es se halla a punto de colocarse que el paciente suele acudir otra máscara. Dentro de po- indefectiblemente tarde-al mécos minutos estará, de nuevo dico, al facultativo; cuando en el quirófano. Pero antes ya la dolencia, el mal. se ha quisiéramos saber más cosas apoderado enteramente de él, que le conciernen. y llega acuciado por los dolo-¿ Qué va- usted a operar res y otros tremendos síntoahora, dentro de nada? mas. Entonce.s es cuando no -Un cáncer de pecho, - tiene solución. Por lo tanto, En testimonio de adhesión a los homenajes al en concreto, podemos decir ponemos a hacerlas igualque con los medios de qt:e se mente. dispone, a saber: Radiotera- Lo que más choca en el pia, Radium, y Cirugía, el doctor Zumel es su aspecto cáncer es perfectamente cura- juvenil, que no responde a ble, si se le sorprende en sus otra cosa que a la realidaét oomienzos. O lo que vale tan- de su edad. Se lo hacemos to como decir: antes de que notar. haya invadido el organismo --Sí, esto de mi edad ha del que lo sufre. Si se llega sorprendido a muchas persoa tiempo, los resultados que nas. En ocasiones, hay gense obtienen son sorprenden- tes que cuando vienen por prites. Y conste que esto no es mera vez hasta mí y yo las un optimismo, sino qne res- recibo, suelen contemplarme ponde a la más estricta reali- con extrañeza. Hay hasta dad. quien se ha atrevido a decir-¿ Y cómo puede advertir me. "Bueno, yo a quien quieel enfermo· que tiene cáncer ro ver es al propio doctor. y presentarse a tiempo ante U.sted es su ayudante, ¿no es un doctor? eso?" Y he tenido que con-Esto daría motivo a una vencerlas de lo contrario. larga conversación, que, si se ¡Qué yo era yo mismo! empeña, podemos tener en -Y a propósito de ayudanotro instante, pttes ahora re- te~. . . ¡,Quién es su más ef isultaría demasiado prolija, caz colahoradm? larga. En el extranjero se -El doctor García Morato. han hecho inultitud de cam- Lleva once año~ a mi lado. pañas preventivas en este Me presta una ayuda inestisentido, y nosotT>os nos dis- (Pasa a la pág. 18) , RVDMO P. Fr. MANUEL SUAR~Z, O. P. Maestro General de la Orden Dominicana en su vi si ta a Filipinas Banco de las Islas Filipinas Plaza de Cervantes Manila [ 14] viesan y me dken cuán inconscientemente he obrado hasta este punto, avergonzándome de haber hecho costumbre en el mal, pues hartas cosas agravan mi conciencia, ya que los placeres dejan acedía de vergüenza, por lo que el aborrecimiento del pecado trae traspasada mi ~lma. . -¿Es posible ?--contestó no saliendo de su asombr? el anciano, s1.n querer dar crédito a lo que oía-. ¿No será eso, Rutemo, querer cubrir tus vicios con una .muy buena capa de virtud? -Doy seguro a vuesarcé, seor Litio, que no, pues, ateniéndome a Jo que suele decirse sentido común, que después de todo no deja de ser el menos común de los sentidos, llegué a dar alcance muy por menudo de cuánta razón asiste a vuestras mercedes para estarme sermoneando de continuo sobre mis vicios; por ello tengo por cosa certísima que no intentaré de nuevo desmerecer la gracia de la privanza que gozo con mi amo, para que a su vez no haya a la mano ocasión de reñirme falta alguna~ dado que no se hallará cosa tra¡; mí mal hecha o mal sonante. -¡Mucho de norabuena, Rutenio! ¡Más- vale tarde que nunca! ¡No sé qu.§ me pudiera venir al presente que tanto me holgara !--contestó, esta Vf,z con sinceridad, el anciano herbolario-. ¡ N-0 sabes cuánto me alegro de que al fin vayas sentando la cabeza! ¡Ya era hora! ¡A la mala costumbre, quebrarle la pierna! Eso de andar de mal en peor cada día como camaleón, la boca abierta tras las faldas, sin tener cuenta a 11ingún honesto respeto, huyendo de la honra y estimacfón, cometiendo torpl:'s desafueros sin empacho y temor, no dejando segura a ninguna honesta, y teniendo ojos sólo para mirar estudiadamente la hermosura y donaire de la mujer, venderse a gustos vedados, ponerse en cadena de locaL aficiones, abrasar en torpe fuego la flor de los años, o andar mal amistado con mujeres, gozar desdichados amorns, irse con otras, gustar de trato ilícito, vivir libre y deshonestamente, eetar am'.l.ncebado a media carta y hartar la rabiosa pasión con feo casamiento, había todo ello de reportarte a la corta o a la larga grandes quebraderos de cabeza, dándome ahora cala y cata de que el amor es sin duda alguna más violento que el amor propio, por ser experiencia certísima y de propós-ito mu<>has veces considerada, que el deseo hace hermoso lo feo y que se puede amar a una mujer a pesar de sus desprecios; por otra parte, y dando por asentado que tu Anatasia no es lo que se dice una beldad, al ama1·!a tú, ha de ser perdidamente, siendo así que es preciso, o bien que concurra en ti una extraña debilidad, o que sus secretos e invencibles encantos sean superiores con muchos a la belleza de que carece. Y ya que te vec. enderezado por tan buen camino, trata de aquí en adelante de nQ dormirte en las pajas, evitando de ponerte a riesgo de descomponer esa afecfada compostura que tan gallardamente has abrazado, pues, de no hacer ni corresponder a lo que prometes, descubrirás la hilaza de los huen0s propósitos con las malas obras, demostrando que sólo eres cons277 tante en no admitir ronstancia, aunque para mí tengo que, en brindándosete la oportunidad, te volverás a tus costumb.res ant!gua~, se marchite con tan ligera ocasión y se acabe presto tu firme propósito de hoy, por ser así que para llevarlo hasta el cabo se requiere mayor firmeza, estando en lo cierto al pensar que serás veneido a pocos golpes de brazos mujeriles, que bien dice el dicho: "Cobra fama y échate a dormir, Y mira que no duermas, porque no la pierdas", que "en buena hora nace quien buena fama cobra y por guardarla hace, y en hora mala nace quien mala fama cobra y por qui talla no hace obra". --Podéis dejar por asentado, seor Litio, que ya rengo cogidos todo~ los portillos a la pasión que me indujo hasta ahora a pecar. - ·-i Que me place! Si quieres seguir mis consejos, y a e&te respecto debe.~ mirar como amigo seguro al hombre sincero que te advierte tus faltas <el que te dice la copla, ese te la nota) y no a aquél que aprueba cuanto dices o haces regalándote lo& oídos, como hacen la mayoría, que, flirviendo de aplauso a las inadvertencias de uno, sólo quieren lisonjas y aborrecen verdades, no dejes este buen propósito de enmienda de la mano ha&ta coronarlo con dichoso remate, ni para mañana el dar a nuestro amo tamaña satisfacción como la que recibirá al tener conocimiento del mismo. -¡En eso estaba pensando !--contestó Rutenio sin perder punto-. ¡El diablo se lo boquee y no yo! ¡No tengo frente para ponerme a los ojos de él, pues la memoria de sus palabras me son abrojos de corazón!, por lo que, más vale que los ruegos de los buenos, el saltó de mata. Si anoche me despulsaba yo hasta verle fuera de cuidados, por ser así que estaba lleno de rencor hasta los ojos, si escapé de las coléricas manos de mi señor, ¿quiere vuesa merced que me vuelva de nuevo a escocer las orejas al traerle a la memoria lo que ya debe de tener olvidado? ¡ Quiá ! ¡ Como volar ! ¡ Ni por pienso ! ¡ Prefiero guardar el rostro, pues está de mal ánimo en contra mia ! ¡Y no lo haré, más que echarme en u.n pozo o comer solimán! ¡ Para mí santiguada, que no me pusiera como nuevo! ¡Estamos ahora de concha y me mandaría a espulgar un galgo! -¡No te acongojes, hermano, que ya lo haré yo!- afirmó el anciano, añadiendo-: A más, que ya conviene que interrumpamos su pro!ongada abstracción, que a nada bueno puede conducirle, ya que reconozco por las indicaciones la propensión de su ánimo-dijo, al ver que andaba la melancolía atenaceando a su amo con tenazas más ardientes aue si fueran de fuego, pues, efectivamente, andaba como perdido el gobernalle y destituído y desamparado de todo remedio, huyendo la compañía de sus amigos por excusarse el consuelo con el sentimiento que ambos daban a su melancolía. . -¡Por vida mía !--contestó Rutenio-. ¡Tal cosa haré con gusto por parecerme de perlas! i Tfrmino lleva de lamentar la ausencia de su 278 Las Familias Filipinas Por el P. ~flGUEL SELGA, S.J. ( C<hitinuo..ción) Los padres de familia : - Hay en Filipinas millones de padres de familia, bien poseídos de la grandeza de su dignidad, de la fuerza de sus derechos, de lo ineludible de sus deberes: Padres que han aceptado la responsabilidad paterna con el 'pensamiento y el corazón henchido de ideal, autores y conservadores natos de la familia, dotados de comprens10n y energía para adivinar los peligros que amenazan a Ja sociedad de que son jefes y para lanzarse Rguerridos a la defensa y tutela del patrimonio material y moral del hogar doméstico. En las familias filipinas hay jefes que se dan cuenta de su responsabilidad capital, que son cabeza de su esposa como Cristo lo es de su Iglesia y. como tales, s-e yerguen sobre todo el cuerpo de la familia, no para engreírse, como sultán, sobre una familia humillada, sino para devolver en cascadas de amor a la esposa e hijos el céntup1o de los obsequios que 'ele ellos reciben. En las familias filipinas el padre es el rey de la casa, es el estratega del pequeño ejército que Dios ha puesto a sus órdenes para que luche y triunfe en las luchas de la vida, es el guardasellos de Dios en el mundo, es el representante de la inteligencia y de la fuerza en la familia que él preside y que sólo es grande, cuando en ella es debidamente honrada la alta jerarquía del padre. En las familias filipinas, así como por su vigor físico e inteligencia, el padre es el soporte de la vida material y quien mantiene o eleva el nivel económico de la casa. así por las vírtudes cristianas el padre vieAdhiriéndonos a los actos en honor del RVDMO. P. MANUEL SUÁREZ, O.P. Mae.~fro GP11ernl de /<t Ord.;11 de Predicadores con motivo de su visita a las instituciones dominicanas de Filipinas Ortigas, Madrigal y Cía. S. en C. ( Prnpietarios de Mandaloyon Estate) Edificio "Filipinas" Manila [ 11' l BRILLANTE CONCIERTO DE GRADUACJ():t\ Srta. Dolores Buencamino, hija de los S1·es. de Buenca1nino (Víctor), aco,mpañada por los profesores Regalado José, Jovita Fuentes y el dir§ctor Ramón Tapales en la noche de su recital de graduación en el Auditorium del Holy Ghost College. La Srta. Buencamino con su preciosa voz de mezzo-soprano y bajo la tutela de la profesora Jovita Fwmtes obtuvo un completo éxito en sus dos números de prueba: el "Adieu Forets" de la ópera de Tchaikovsky, Junna de Arco y "Les Larmes" del Werther de Massenet. ne simbolizado con la columna que sostiene el edificio, el yunque que aguanta el incesante golpear del martillo, el corazón atado con recias cuerdas para que no tiemble ni desfallezca, en la firme convkción de que todo en la familia vacilará, si el padre fluctúa, todo sucumbirá, si él sucumbe. En las familias filipinas, los padres saben que, si des<:uidan la educación de sus hijos, Dios se lo demandará con terrible cuenta, la sociedad se quejará de haber sido defraudada en Jo que tiene de más grande, que es la grandeza de sus ciudadanos y los hijos mismos se volverán airados contra los autores de su vida, si se creyesen mutilados en el alma por el abandono de sus padres. En las familias de Filipinas. los padres trabajan allegando recursos para la educación de ~us hijos y se afanan como el artífice para vaciar en el corazón de sus descendientes y pulir con la escarpa y el buril el ideal del caballero cristiano, que desean ver reproducido en su.s hijos. En las familias filipinas, los padres exigen para sus hijos una educación profundamente cristiana, convencidos de que la escuela laica no puede dar más que individuos que revolotean perpetuamente desorientados en el caos de la existencia, hombres sin lastre para la (Pasa a la pág. 41) VEINTE MIL ... ( Viine de la pág. 14) mable, como gran cirujano, oomo incansable trabajador, en posesión de una admirable técnka. -¿Qué problemas son los que más preocupan a un cirujano? -El cirujano no vive, porque a su existencia no se le puede llamar vida. En la actualidad la técnica operatoria, si se conoce a fondo, se domina. Pero lo que quita el sueño a un verdadero y consciente profesional es el período post-operatorio. Se está pendiente del paciente. La biología de cada individuo reserva sorpresaE·, y ew es lo que hay que vigilar. -·Un cirujano no puede tener horas. Permanece pendiente de cada uno de los operados, que en la mayoría de les países los cirujanos conocen por un simple número, pero que en España, poseen, para el médico sus apellidos y -su personalidad. CEREMONIAS NUPCIALES DE DIANA YOUNG Y A~TONIO TANKING 't\ot>~ __ , j ·x.;¡,j"' - -_,.._~·¡¡Momento solemne de las ceremonias 1111pcial es llevadas a cabo en la iglesia de San Marcelinn ilc los nuevos esposos que fueron apadrinados por Da. Trinidad de León Vda. de Ro.ras y el Vicepresidente don Fernando López. La fie1<t.a de bodas SI' dio en el Great Eastern Hotel, •I donde acudieron más de quinientos invitados. r·----· ... *Na··-*~*'";i= ... -~**~*~ Hay que dedicarles la vida entera, todos los desvelos, todas las horas del día y de la noche. quia. Había un gran revuelo en torno al atropellado. Los internos y las monjas mostraban las caras demuciadas. Todos se precipitaban a acoplarle una pierna qt:e, -al parecer, tenía t'otalmente desprendida del tron~o. Zumel lleg6 hasta allí, mandó separarse a todos, y, con gran naturalidad, tiró de la pierna y se la arrancó, sin que saliese una gota de sangre. ¡Y es que aquella pierna era artificial! Luego se puso a curarle los magullamientos que padecía, y que, por fortuna, no habían sido graves. Pese a lo aparatoso de ser atropellado por un tren, en aquella ocasión la cosa no había tenido mayores consecuencias. QUERIDO .. _ LECTOR Si V d. es uno de los infortunados Que necesita del uso de lentes, para distancia, o para leer, o am- .. has cosas, antes de adquirir sus gafas, averigüe quién es uno de los me- ·· jores Optómetras y ópticos, para que le examine la vista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde QUe el .eomprar unas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por comprar unas gafas mal graduadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuo- .. sos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Manuel Sabater: Optical 60 ESCOLTA CALVO BLDG, MANILA Teléfonos Oficina 2-82-09 Residencia 6-83-97 Esta es, a grandes rasgos, la figura profesional de uno de los más grandes, y lll propio tiempo del más joven, de los cirujanos españoles famosos. Ha de comprenderse que el anecdotario que posée un hombre que lleva practicadas más de veinte mil operaciones en su carrera es copioso. Pero hay una anécdota curiosa, y graciosa, que no queremos privarnos de relatar. · Fué en sus días de Valladolid recién terminada su carrera. Se hallaba en el hospital. De impiioviso, como estuviera de gl,lardia, le avisaron que !:abían llevado a alguien a quien había atropellado el tren. Bajó precipitadamente y"se encontró con un conocido. Era un torero que se llamaba Miguel Domínguez; "Currito", de apodo en la tauroma[ 18] Con el doctor Zumel la c - rugía de España posee un gran valor. Su carrera es de la& más brillantes que se ofrecen, y en la adualidad su personalidad se destaca en primer plano. Espléndida fiesta en el Nelly Garden Uno de los acontecimientos sociales más brillantes en Il - ílo a· principios del m-.:s ac - tual, fue la fiesta de ga!a que se dio en el ~elly Gard:cn, la mansión de don Vic211~~' López, con motivo de SJ 72> cumpleaños. Lo má~- gra iado de la sociedad ilonga y cccinegrense estuvo presente en el brillante sarao, qu0 fue honrado además, con h presencia del Vicepresidente de Filipinas, Fernando Lópe;~ y los diplómatas y m'nistros extranjero&, encabezado<s est"s últimos por el embajacor ctmericano Myron .Cowe:1 y ~ra. La principal atracción de 1ri. fiesta fue el rigodón de hrnor y el "lanceros". l)ailar' es por prominentes dama i y eaballeros de Iloílo, Negros Oc-'.'idental y Manila. He aqd ~ !os que bailaron el rigodón ~· el lanceros : RIGODóN ~~ra. de Myron Cowen-Mi n:stro Strigari; Sra. Estrella ele Ybiernas-el embajador, Chen Chi Ping; Sra. Ele'..!nor de Meader-Sr. Frank Jison; Sra. de Osear Led?sma- Sr. Manuel Atayde; S1a. de Virgilio Montbolael Juez Mejía; Sra. de Frank Jison-Sr. José Hened'.cto; Sra. ce César López-Sr. José Ma. Obeso; Sra. de Eduardo Lacson-Sr.Pedro de Urlarte; Sra. de José Benedicto-Sr. Zafiro Lede&ma ;Sra. de Emilio Cuaycong-Sr. Brstama::te; Sra. de Zafiro Ledesrra2-.r .. James Woodruff; Sra. de ,rosé Aldeguer-Sr. Jimmy Jalbuena; Sra. de Ar~uro Bustamante - Sr. Eduardo Lacson ; Srta. Leda Magalona -Sr. Julian Hernáez; Srta. Tessie Arenas-Sr. Raul Melián. (Pasa a la pág. 34) l.'NA /NST.4.NTANEA :-/J11mntc el lmile eu la fil·stu dd Nel!y (',..arden. En,primer término, la S; t•1. Lulú Lorir.g, en 11 w1 pose en J'(l(t1.:rí>1tica del popular lanceros. EN EL SARAO DE NELLY G.4RDEN:-Gr·upo de distinguidas damas y caballeros que a$iBtüiron a la fiesta. de Don Vicente López en el Nelly Garlen, De lz -a Dcha. sentados Sra. J. R; Jimenez. Sra. de Raul Khan; Sra. de P. Uriarte. Sra. de Paul Byland y Sr. Biland. De Pie. Lv.is Gutierrez Joaquín Ruiz Jimenez y Ped1·0 Uriarte. + Ayude a Socorrer [ 19] PRr).Y!MO ENLACE J!ATRIJJONIAL ;.-Doñ-:i ,lfaría B. Castro, co11ocidr1 drrn1•1 de esta capital, /rn on1111cindo eZ. 1irúxi1110 enlace matrimonial de su liija l.11ty con el ,io1·e11 !Jernardo Laperal. E/1:1 es ri/11111110 dr la íncultad de Filosofía de la Cnil'!'rniduci de Sanf;, Tonuí.• !I c.s irna ·de las JÓ1·e11es 11rns po1mlarcs de 1wrst m sociedad. ---000-AS/J!ADO 'COCKTAIL PARTY'·E/ cónsul general ilforiano Ezpeleta y el abogado Juan Orendain. consejero de rarias empresas mineras de Fi/ipi1ws, fueron objeto de 11~1 animado "cocktail party" nf;·rc1do 1101· el cóns-ul fi?ipi110 in/'H/J!EHAS DONACIONES A l,A CRL'Z ROJA :-John Cansun, ei popular 1n·opictario del Santa A!la Cabaret apa;·cce e11 lo foto haciendn c11tregu del ch,.qnc de f'2,000.00 /)((ni los tondos de· la C1·11z Roia Naeio1rnl de Filipina.~. En el grnpo están incluidos f.ambié;, lo., sir:11ic11te1<: Sra. de .fosé, de Serero Siosoco, el Dr. Apolinar Sant~>s y el Comisionado José Gil. terina en San Francisco a ru paso /JOr aquella capital. El Sr. Ezpe[r. tri fue nombrado recienternent? prime1· SCCJ'etario de fo E111bajadn fi/i¡JÍlia en Londres y al mi.~mo tir1npo cón:ml general. De izq. a der. aparecen: Segunda Reyes, M. (;r111!rtlern. Afáxine Gonong, Ma1111('1 /11sig11e, Leonor NPri, el nnfitrión, el cónsul Ezpeleta., el cÓ».wl Juan C. flionisio. Otto Schalk, rl abogado Orendain ¡¡ el Dr. J. Houseman. POR S[' C'L?vfPLEAÑOS:-Do11a Sornn·o de Líbnro, distin.quida da11/.fl d~ la elite dP Manila dio una merienda a la que invitó a amistades suyas, 1·e11nié11dose más de cincuenta sn!o1·n.q de lo má.s d'istacado de 1111rsfro .<ociedad. DP izq. a dr;·: Srn.•.: Glo;·ia. Zóbel de Padi. '!ª• Chrdn>,r¡ L. Amnef.a, de Al~onso Zñbrl, l!l anfitriona y feste1adr1, 11 Virginia lJewley Geeslin. (Poto-M. Times) EL COJIITÉ DEL FESTIVAL DE LA CRUZ ROJA :-Encabezado por la SJ'CT. Marguerite "Eugene" Clay, el comité enca rqado de la.~· actividades sociales de lo rampaña de recaudación de este aiio parn lrr. Cruz Roja, se ,.eunió JHI ra decidfr la ''fiesta nístic:a" que se rll·ga11iza,.a, para da,./e un aspe::to más origrnal y atractíro nl acontecimiento. En la foto, sentadas de izq. a der.: Srta. Pacita de los Reyes, Sra. r!e N. Most, Srta. L11cie11 Colin, Sra. Re11t Gnillamne, Sra. Luisa Pedro.~a, Sra. d1 Clay y Sra. de T.G. Menon; de piP, en el 1"1smo orden: Srta. 11,Jarilés Cacho, Srta. r:harito BautiMa Sra. de P.J!. Deleplcrnque Sra. de Albino Sycip, Sra. de Santiago Picornell, Conchita Dalupan y otras FTEST A DE BIENVENIDA :-La gerencia y funcionarios de la Prcmier Shirts and Pants Factory de Caloocan diero'1 una fiesta de biem•enida a los miembros de la. Ccímara de Come1·cio de Seattle en su viaje alrededor del mundo para estudiar leLs posibilidades comerciales con otros paise3. Dr izq. a der.: Mrs. H. F. Keeler, Mr. Víctor E. Rebel, Mr. Sol G. Levy, presidente de i,p, misión, Mr. C.L. Hulford y Mr. Vicente Angel, gerente de la fábrica. CENA DIFLOJfATICA :-A raíz de s11 llegada a esta 1x1pital el Secrete ;·io a E.<:ilia ;· del Departamento de Estado de EE. FU. ilfr. Buttenvorth, fue agasajado con w~2 cena de bienvenida ofrecida pu;· el Embajador alilericano, :1fr. Cowen y g¡¡ bella esp•,sa. En la foto d~ izq. a der. el 8Pc.»etario Butte?·worth, la Sra. de Cu1i·en, el F;m/)(l¡'c,dor Cowrn y el Speaker de la Cámara Baja, Hon. Eugenio ----» Pére::. REFNló1\" POR EL ALJ!IRAN· TE G. ROH'E :-En su magnífica. residencia de la ca lle de Broadway en la Ciudad de Quezón, dio hace días una espléndida fiesta el ccipitán don Enrique Razón, en el centro de lo, segunda fila teniendo a su derecha al Almirante Gordon Rowe, y a su izquierda al Comí• sionado de Aduanas, don Alfredo de Leon. Entre los invitados figaran armadores, jefes de casas navieras, interinsulares y de alta.. mar, funcionarios de la Oficina de Aduanas y de lo, Luzon Stevedoring co·mpaity. · Nació el 5 de noviembre de 1895, en Herias, dióc~sis y provincia de Oviedo, España. -Estudió en el Colegio de Corias, donde cursó Humanidades y el 28 de agosto de 1913 ingresó en dicho convento como postulante. Tomó el hábito e hizo su novidado en La Coruña, y profesó el 30 de agosto de 1914. Amplió sus e~tvculos sobre la misma materia firmado, pues su presencia en en diversas revistas especia- }{orna se consideraba necesnlistas. -El 7 de mayo de ria. -Es consultor de varias 1936, recibió el grado de Maes- Congregaciones y Tribunales tro en Sagrada Teología y de Roma, entre ellos la Condios en Ja Facultad Pontificia Internacional ·del Instituto Angélico de Roma, donde recibió el grado de Doctor en Derecho. Igualmente se doctoró en ambos Derechos en el Colegio Apolinar y Lateranense. Estudió en la Universidad de Eriburgo. Suiza. Al volver a España, enseñó Filosofía e Historia de la Filosofía durante dos años, mientras se dedicaba a la predicación. Estuvó luego ihterinando como Superior y Prior. Al volver a Roma, en el Colegio Angélico, explicó Derecho Ca_nónico, y por nueve años fue Decano y luego Rector. -En· la Congregación del Concilio Y en el Tribunal de la Rota amplió sus- estudios. y lu.ego se sornetió a los exámenes ,corresponEl Rvdmo P. Manuel Su~rez (Síntesis biográfica) ---------------------·--------LA P . .\TRIA CHIC\ DEL RVD:\!O. P. }L.\NTEL SUAREZ Oviedo: Calle Fruela. dientes, que aprobó y obtuvo tanto siguió escribiendo libros en 1938 fue elegido Provincial el título de abogado. -Entré sobre ciencia jurídica Y artí- de España, pero no fue conNuestra más cordial adhesión a los agasajos y actos de bienvenida al Maestro General de la Orden de Predicadores RVDMO. P. MANUEL SUAREZ O.P. gregación del Concilio, la de Sacramentos, el Tribunal c'e la Rota ; es miembro de la Comisión de Causas Matrimoniales y de la Vigilancia; FiRcal General de la Curia, Defensor del Vínculo en el Tribunal de la Rota y Examinador del Clero. Es miembro del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España. En 1945 fue presidente del tribunal exammador de los aspirantes a las cátedras de Filosofía de España.. Doctor honoris causa de la Catholic University of America y Doctor en Leyes, h.c. del Providence College de Estados Unidos. En 1942 fue elegido prior del Convento dr: Sto. Domingo y San Sixto de Roma; y el 21 de septiembre de 1946, el Capítulo General celebrado en aquelJa ciudad, le eligió Maestro General. METRO DRUG CORPORATION Importadores-Fabricantes-Agentes Excl'Usivos VENTAS AL POR MAYOR 880-882 A venida Rizal, Manila TEL. 2-65-90 METRO DRUG CORPORATION Departamento de Instrumentos 1026 Avenida Rizal - Manila .MEDICAL CENTER DRUG CORPORATION Departamento de Materüil y Equipos de Laboratorio. Tel. 2-74-83 Tel. 2-74-83 ( 22] Cordiales agasajos al Rvdmo. P. Maestro General Como se anunció, el pasado memorable ocasión. Otra vez Suárez dirigió una breve plá- ·de Sto. Tomás, a la que siguió viernes, a la una y mec!ia de dicha Orden Tercera fueron tica a la nutrida concurren- el té ofrecido por el Claustro la tarde, llegó a Manila en un objeto de la amabilidad del cia. · Fue notable el número de Profesores. Ayer miércoavión de la PAL, el Maestro Maestro General al éelebrar c~e varones, muchos de ellos les, fue el día dedicado para General de los Dominicos, para sus miembl·os una Misa profesionales distinguidos, los diversos actos preparados Rvdmo. P. Manuel Suárez, de Comunión en la capilla del que recibieron el hábito o es- por los alumnos de las varias O. P., quien inmediatamente Dormitorio de Sta. Catalina, capulario de la Orden. En la facultades y colegios de la después de pisar tierra fili- a la que siguió el desayuno de misma tarde, a las cinco, se Universidad para festejar al pina, recibió de mano.;; dEl los oficiales de la Hermandad tuvo la recepción de la Uni- Maestro General. Hoy es el Vicealcalde de Manila las sim- de Manila que tuvieron corr:o versidad. que resultó una re- Día del Seminario Central. bólicas llaves· de la ciudad, invitados a los representan- cepción popular a la que acu- Los demás agasajos que se como expresión de la bienve- tes de las otra1 Hermandades. dieron altos funcionarios dt>l anuncian son los siguientes: nida de sus habitantes. Se Por la tarde a las 3 :30, en Gotierno, representaciones Sábado, 25, programa prehallaban en el aeropuerk, la capilla del Seminario rn consulares y distinguidas fa- parado por el Colegio de S. para recibirlo, las altas auto- tuvo la toma de hábito de los milias de la comunidad cosmo- Juan de Letrán. Habrá un ridades de la Provincia Do- nuevos miembros de la Ter- polita, además de los profe- banquete por la noche, en la minicana del Smo. Rosa~io~ cera Orden, con asistencia de sores y exalumnos de la insti- terraza del Colegio, ofrecido con los Rectores de la Univer- un buen número de miembros tución. El martes, por Ja por la Asociación de Ex sidad de Sto. Tomás y el Co- de las diver&J.s Hermandades tarde, se celebró en honor del Alumnos, presidida por el legio de Letrán. cuyos cade- de Manila Y pueblos vecinos. ilustre religioso la parada y Vicepresi~'ente, Ron. Fernantes, especialmente la band11, Antes de la ceremonia el P. revista militar de les Cadetes do López. prestaron al acto vistosidad Domingo 26. 9 :30 a. m. Y mayor animación. El nume- Bendición del nuevo edificio roso público allí reunido esta- de Ingeniería y Arquitectura .. ba en su mayoría formado por -11 :00 a.m. Misa rezada por los exalumnos de las dos men- el Excmo. Mot1s. Juan Sison, cionadas instituciones, sus Obispo Auxliar de Vigan, exprofesores y alumnos, asf co- alumno de la Universidad.mo nutridas delegaciones de 12 :15 p.m. Banquete de Exlos centros docentes femeni- Alumnos. en el Gimnasio.- - nos regentados por Religiosas Por la tarde: Homenaje de la Dominicas. Desde el aero- Colonia Española. puerto se formó un desfile Lunes, 27: A las· .( :00 p.m. de coches que pasó por el Toma de hábito en -el Colegio Paseo de Dewey, el del P. de Sta. Catalina, Legarda. Burgos, y· las Avenidas de A las 8 :00 p.m. Noche esp1Quezon y España. AJ llegar ñola (Programa aparte). a la Universidad, fue recibi- Martes, 28: 8 :00 Misa en Escoza típica asturzana · despuis de z b l C 1 · d ' do por los cadetes y alumn:J8 buen trago d'! la bota. ' ª caza, 8 ª orear un e o eg10 e Maryknoll- A reunidos en el campo, y media las 5 :00 p. m. Velada en el hora después se procedió a Colegio de. Jesús María, en S. la recepción litúrgica en la Juan del Monte. capilla del Seminario Central. Miércoles. 1.o de marzo: A Luego recibió la bienvenida de las 4 :00 p.m. Investidura las representacfones .eclesiás- Académica del P. Maestro ticas. General pOr la Universidad. En la tarde del día siguien- Jueves, 2 de marzo: Visita te, fueron a saludarle los ofi- a la parroquia de la Santa ciales de la Venerable Orden Cruz (S. Juan del Monte). Tercera de Sto. Domingo, a quienes dirigió brevemente la palabra, después de escuchar la del Promotor General P. Domínguez. Todos los pre9~ntes recibieron un piadoso obsequio como recuerdo tle la ( 23] ADVERTENCIA :-Impresa ya la po€sía de Don Vicente de Jesü.:l, "Cantos de Vida", pg. 12 de este número advertimos en la primera estrofa que dice: "y en los suceSQB MUCHOS más honores" léase: "y en los sucesos MUCHO m::ís honores" . ._., EPISODIOS DE TIEMPOS IDOS JAPONERíAS MANILEÑAS. Las Radios. Para Don JOSÉ TRILLprado pocos días antes de la guerra. Una mañana recibió la visita de un oficial japonés, quien, Durante los tres años de la ominosa ocupac10n de Ma- con muy buenos modos, le dijo q'.le tenía órdenes de la policía militar nila por las tropas del mikado, las autoridades militares de llevarse su aparato de radio japonesas no las tenían todas consigo. Los dedos se les ha- para "reacondicionarlo" en el decían huéspedes temiendo traiciones y emboscadas de las guc- pósito. El caballero se opuso terrillas filipinas que habían sentado sus reales en los alrededores de la ciudad, con ramificacione& en todos los rincones. Estaban en la seguridad de que no se les quería para nada nazmente a que se llevaran su radio alegando que estaba dispuesto a que se hicieran en él las alteraciones necesarias, pero en S!l en el país, y su política de dominarlo por la fuerza Y la vio- casa para lo cual estaba dispueslencia estaba resultando un fracaso y les hacía vivir en to a prestar todas las garantía11 constante nerviosidad y vigilancia. que se le pidieran y costear los La "kempetai" o policia mili- gares ocultos en sus respectiva;; gastos al efecto. De ninguna matar japonesa hacía mientras tan- residencias, el cual funcionaba re- nera quiso acceder el oficial a tal to sentir su mano férrea, matando gularmente día y noche y era el demanda Y se empeñó en llevarse y torturando diariamente a inde- que captaba las verdaderas noti- el hermoso mueble, de grado o por fensos ciudadanos sospechados de cias de allende los mares, por le fuerza. Viendo que eran ir.útiles espionaje, en las mazmonas del menos dos veces al día, propalán. todos lo~ argumentos, el caballero Fuerte de Santil!go, donde tenían dolas er.tre los grupos de sus amis- le instó al oficial a que le firme.. establecido su cuartel general. tades, para contrarrestar 2quellas ra siquiera un recibo, a lo cual se A los japoneses, les tenían es- con que nos emb;\Ucaban los japc- avino, el mílite extendiéndol<> uno, cámados los grupos que se forma- neses alegando victorias fantásti- escrito en caracteres japoneses, a han en las calles de gran tránsi- cas en su favor en todos los fren- cuyo pie firmaron ambos. Tu\·o to, particularmente en las de la tes de la guerra. que resignarse a ver cómo apareEscolta y en el Dewey Boulevanl, Recuerdo el incidente octtrrido cieron dos soldados y se llevaron· el formados generalmente por filip!- a un caballero amigo, residente er; aparato en un camión. El oficial nos y mestizos españoles, que cons. la calle de Mabini, distrito de Ma- se despidió cortésmente diciéndole piraban contra su política, ven- late, poseedor de un magnífico y que podía recobrarlo en breve plateando las r:oticias que captaban de costoso radio-fonógrafo, f!am~nte zo. las radios de Londres y de Sa'l y nuevo casi, pues lo había com- Después de cierto tiempo que Francisco, nada favorables para el Japón, y de la·s ile una radie hostil que funcionaba ambulante en los suburbios,. lanzando insultos contra el general Homma y el emperador Hirohito. Tan desfavorables eran los comentarios y tan gordos los iRsultos, que decidieron prohibir drásticamente las captaCiones de onda corta, disponiendo que fuesen suprimidas en todas las radios locales. Dieron un plazo determinado, después del cual, todo individuo que no llevara su radio para ser "reacondicionado" en el ·departamento correspondientP, quedaba sujeto a las sanciones que el gobierno de su majestad imperial estimara convenier:t2c;. Ya se sabia lo que esto signific:1ba; una detención indefinida en el fuerte de Santiago con las vejacignes correspondientes. ¡Y qué vejaciones! consideró razonable, el caballero en cuestión, quiso reclamar su aparato. Armado del recibo, del cual no se separaba, se dirigió al depósito, pero antes tuvo la precaución de mostrar el documento a un amigo que sabía el japonés. ¡Cuál no sería su sorpresa cuando ésta le dijo qu"! tuviera cuidado, porque en aquel papelucho se ha.· cía constar que él, el dueño del aparato se "declaraba· culpable" del delito de poseer una radio, sin "reacondicionar", desobedeciendo las órdenes expedidas por la policía militar japonesa!-"¡ Pues f'l demonio que vaya a reclamar!" dijo el hombre indignado; no será yo quien me asome por allí para que me aspen vivo los de esa maL dita casta, que Dios confunJa. El aparato aquel tan magdfico, había ya sido embarcado para el Japón formando parte del ir:menso botín de los japoneses en Filipinas. Pero faltaron ciudadanos con sobradas agallas para bt1rlar a la policía militar Japonesa. Otro muy querido amigo, residente en una casa cercana a la mía en la calle de Herrán, de Malate (Pasa a la pág. 32) Pero los japor:eses salían siem. pre burlados. No c0ntaban. con el hecho de que, inmediatamente de~ pués de dada la orden, muchcs ciudadanos que poseían dos aparatos, presentaban jlno para ser mutilado y escondían el otro en luJ,u Sociedad de Amantes de la .lliísica dio una esp!éndida cena ·en el "Crystal Room" del A 1·1 '· '"' líutl/ pa1·a hctcPr entrega de lus medalla.~ que por primera ve.z se lleró a cabo en Manila 111 n·co11r;ci111:ndo al 1111;1·ito de lo,; sl'leccivnados. En la foto de izq11i!'1·da a der.: el director Juli¿ Este/m11 A¡¡,q11ita, q11e obt11t·o la medalla como el director de conserva-torio más desta:Cado Srta. Cunchita Gaslón, el maestro F11dericio Eliz.alde, premiado 'como el di1·ecto1· de orquesta d~l fúiu; y la Sra. del i·icepresideute López quien también fue premiada por sus actividades 1í'li1sic-ales. [ 24] , LA FABRICA DE CERVEZA DE SAN MIGUEL saluda respetuosamente al REVMO. P. DR. MANUEL SUÁREZ [ 25] R.P; Adolio García, regente de la Facultad de Ingeniería. i' ! ; l - ,,_,_ _ _i Sr. D. Julio l'. Rocha, deca"o del Colegio de Arquitect11ra y del Colegio áe Bellas Artes. R.P. Fro11ciRco 1'illaco1·ta, St!Cl'élario r;eru1nl. Ji. R.P. Án fr,,· Jlug11í¡ico. 1el de Blof<, R:,cR,P. Pedro Jlnteos, Tesore1 o. R [> Gi t qoi iu Garciu, 0 .• T • • l Al'</l//1'. de fo., Cu/eyl!,8 (e ge11 ' 1, Bi:/los Arte.,, tcct111 o Y (e El arquitecto industrial del año Don Julio V. Rocha, al que ha cabido la distinción de ser ·"El Arquitecto Industrial más notabll de 1949" según resolución aprobada po1· una de las sociedades m.ercantiles de esta capital .. De".ano del Col.egio de Arquitectura y Bellas Artes de la Universidad de Santo Tomás, a cuya inspiración se deben los planos de 1,oarios edificios de la universidad siendo el más reciente el de la Facultad de. Ingeniería y el cdtegio de Arquitectura V Bdlas Artes cw¡¡a inauguración tendrá lugar el próximo '111mingo 26 del actual. El profesorado de la Universidad de Santo Tomás en~zado por el Rector Magnífico y demás superiores de la institución honraron la semana pasada con un banquete al joven arquitecto don Julio V. Rocha, ilustre ex alumno de la universidad y actual decano del Colegio de Arquitectura _Y Bellas Artes de la misma, con motivo de habérsele distinguido con el título de "el arquitecto industrial más notable de 1949'', por resolución de una de las sociedades mercantiles de la capital. El Sr. Rocha nació en la ciudad de Iloílo el 24 de julio de 1913. Hizo sus primeros estudios hasta la segunda enseñanza en el Colegio de San Agustín de aquella ciudad, terminándolos en 1930. Vino a Manila e ingresó en la l!niversidad de Santo Tomás donde en 193.J recibió el grado de Bachiller en Arquitectura. Cinco años después fue nom1Jrado instructor de diseño arquitectónico en dicha universidad. Err 1941 fue nombrado profesor y Director de !a Escuela de Arquitectura, cuando apenas tenía ,cumplidos 27 años de edad. Poco despufo de graduarse como arquitecto ejerció la profesión abriendo sus propias oficinas. Su primera obra notable fue· el di&eño del edificio que antes de la guerra ('Cupó la Universidad de Adamson en Intramuros. Y desde entonces, 1938, fue el arquitecto oficial de los Padres Agustinos y como tal diseñó los planos del auditorium de su alma rnater, el Colegio de San Agustín, y últimamente del uuevo edificio de la misma institución. Al presente es arquitecto oficial de la Orden Dominicana y a él se deben los planos del Hospital de Santo Tomás, el edificio de la "High School", el del Conservatorio de Música, el edificio que anteriormente era el Hospital gratuito de la Universidad, el Restaurante de la Cooperativa de la Universidad y el edificio de la Facultad de Ingeniería y el Colegio de Arquitectura y Bellas Artes, que acaha de terminarse y se va a inaugurar el 26 del actual. -También ha realizado la reconstrucción del Colegio de S. Juan de Letrán. Los planos de la iglesia de Cápiz, que está ahora construyéndose, son también del Sr. Rocha, como igualmente los de varios edificios particulares, entre ellos el Francisco Law Sclwol, la residencia de D. Antonio Roeha, la de los Sres. Whity Smith y el Tower .Night Club. AVISO IMPORTANTE Advertimos ·al público de· Bacólod y Silay que varios individuos o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja, Julian Medina y Juan Medina, se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebidamente suscrkiones en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. Lamentamos profundamente, a parte el perjuicio material que a personas de buena fe causen estos desaprenaivos, el daño moral que recibe el buen nombre v la seriec;lad de esta revista con tales hechos, pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. Laa autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial. SEMANA no se hará responsable más que de las suscriciones que se le remitan directamente a Azcárraga 2109, Manila. La "Manila T obacco Association" elige a dignatarios En la junta general anual celebrada el 14 del actual en el edificio de Samanillo, la "Manila Toblicco Association" eligió a su~ nuevos dignatarios y directores. Son miembros de la junta las siguientes entidades: Alhambra Cig. & Cigte. Mfg. Co., Bunning & Co., Compañía General de Tabacos de Filipinas, La Dicha-La Paz y Buen Viaje, La Flor de la Isabela, Go Fay & Co., Manila Tobacco Trading, La Nobleza Cig. & Cigte. Mfg., Co., y La Serpiente Cig. & Cigte. Mfg. Co. Los recién elegidos dignatarios son: D. José M. Rosales, de la Tabacalera, presidente de la asociación y de la junta_ de directores; D. Roque D. Yap, de La Nobleza, 1.er vicepresidente; D.A,C. del Rosario, <lP La Serpiente,2.o vicepresidente; O.Luis A.Pujalte, de la Manila Tobacco Trading, secretario-tesorero; y D. Félix M. González, designado secretario-tesorero auxiliar. La Asociación Tabacalera de Manila está formada por todas las mayores empresas fabricantes y comerciar.tes de tabacos así corno distinguidas personas dedicadas al negocio tabacalero. Entre sus miembros recién admitidos figuran La Ciudad de Nankin y la Bataan Cig. & Cigte. Factory. EN HONOR DE LA ESPOSA DEL VICEPRESIDENTE La semana pasada el Comité Femenino de la sociedad periodística "Manila Overseas PrPss Club" honró a la distinguida esposa del Vicepresidente de Filipinas, don Fernando López, con un acto literario y musical, seguido de un sencillo té. Llevóse a cabo la fiesta en la terraza del domicilio social del club, en el sexto piso del "ElEna Apartments". El programa que se ejecutó estuvo a cargo de la Sra. Hellen Baker, y en su ejecución tomaron parte Kathy Sternbcrg, Virginia White, Lily Paterno y Madeline Killion. El número de sorpresa consistió en la exhibición de los muchos usos a que se prestan los materiales "nepa" para Jos diversos estilos de la indumentaria femenina. ~*~*~~~-*------~--*~---- MIE:\IBROS DE LA DELEGACióN COMERCIAL A bordo de un a1'iÓ11 DC-6 de la PAL salieron de regresoo. para EE. UU. diez miembros de la delegación como·cial de Seattle. El grupo está formado por los siguientes: el Alcalde Seattfr, W. F. Devin, Lo11 c. Herron, Robert Story, Freda Schoenwald, Sol G. Levy, William Nolf, S. C. Gardner y señora, y Cecil McKins_fry y señora. [19] iQuien fuera ola! ... Por JOAQUÍN SOLA Canf;ando musicales amapolas Que son para el amor la dulce ofrenda, ¡Quién fuera igual que las rodantes o:as Que llegan cantarinas a tu senda! Los amorosos cantos de mi boca Serían por las olas repetidos, Porque cada ola que tus plantas toca Tendría de mi pecho los latidos. Este amor que delirio me prnvoca Palpitar lo verías con derecho Cuando la ola en las suaves playas choca Rernedando las venas de mi pecho. 1' cual si la ola fuera de mi vida La vena que a tus piés se estremeciera, Tú notarías luego con'vencida (/ite eres mi sol y flor de primavera. Rotas después mis venas en las playas Por cantarte con mágico delirio, Tarde comprenderías en Visaya.s Que mi amor es sublime en su martirio. Y seguirá la- lírica palmera De la ola diw"dida sólo en dos Encima de una tropical ribera Donde el beso del agua canta a Dios . . Y pensarás que son las blancas manos De mi vida las hojas de esa palma Y que desde los ámbitos lejanos Parecen al amor llamar sin calma. Bacólod, Negros Occidental 5 de Feb.o de 1950. AVISO Todos los españoles, hispanistas, estudiantes del idioma español, y cuantas personas lo deseen, pueden acudir desde las ocho de la mañana a las cinco de la tarde a la BIBLIOTECA PÚBLICA GRATUITA, de obras escritas en idioma español, instalada en las oficinas de la Revista SEMANA, Azcárraga 2109, donde se les facilitarán las obras que poseemos hasta la fecha. En breve se dará a conocer al público de provincias las facilidades que se otorgarán para poder adquirir prestados los libros que deseen. Nuestra más cordial bienvenida al Rvmvw. P. DR. MANUEL SUAREZ Maestro General de la Orden de Predicadores y Gran Canciller de la Universidad de Santo Tomás , MADRIGAL Y CIA Edificio Regina Tercer Piso Escolta, Manila Tel. 3-35-21 a todos los departamentos NOS ADHERIMOS A LOS SINCEROS DESEOS DE LOS ENCARGADOS DE AGASAJAR Y HONRAR AL RVDMO. P. DR. MANUEL SUAREZ SELECTA Restaurant y Salón de Refreseos La CASA del sorbete y la leche fresca de mejor calidad. 2168 Azcárraga esq. a Lepanto Teléfon-0:3-89-26 A. D. CARBUNGCO É HIJOS EL BAR Y RESTAURANT donde se reunen los hispanistas "22 Lepan.to Tel.: 3-30-21 [ 30] Santiago Picornel 1 Edificio: AY ALA Tul. 2-66-79 ,~iiiiiii¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiia'...., The RIGHT EXPERT SAVES Yau Mone~ And Heada<'he ... ! JESUS TANGHAL DERA & CO. CIVIL AND PLUMBING ENGINEERS REGISTERED MASTER PLUMBERS GENERAL CONTRACTORS STREAMING PLUMBING HOT WATER SUPPLY - WATERWORKS PLUMBING SERVICE TROUBLE SHOOTING MAIN OFFICE:Suite 405, Fourth Floor Regina Building Escolta, Manila Tel. 3-28-49 BRANCH OFFICE :307 Zurbarán Sta. Cruz, Manila Tel. 2-76-32 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES PROVINCE OF RIZAL NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALf. OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by VICTOR GAZA of Malabon, Rizal in favor of the Philippine National Bank under date of June 11, 1946, and for the ~atisfaction of the debt of 1'4,300.00, plus 6% annual intere!'t from November 10, 1949, and the fees and exper sei; in cunnection with this sak, securcd by said mortage, the undersign-. ed Provincial Sheriff announces that on '.\Iarch 16, 1950, in the Municipal Builc:f· ing of the Municipality of Pasig, Rizal at 10.00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the following real property : TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 47171-RIZAL · A parcel of l~nd, with such bui!dings and improvements as may tXist thereon, situated in the sitio of Longos, barrio of Tonsuya, Municipality of Malabon. Bounded on the N. by property of Guillermo Enriquez and the Lotre River; on the E. by the Lotre River; on the S. by a ditch, property of the Capellana de Malabon and an alley; and on the w. by properties of Felipe A. Gaza and Engracio Borromeo. x x x Containing an area d THIRTY ONE THOUSAND AND EIGHTY FIVE square meters (31,085), more or less. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 47172- RIZAL A parce! of land (Plan Psi.1-4941J with such buildings and improvements thereon, situated in the sitio of Longos, barrio of Tonsuya, Municipality of Malabon. Bounded on the NE. 'by pl'operty of Ignacio Teson; on the SE. by callejon; on the W. by Calle Sanciangco; and on the NW. by ptoperties of'Feliza Borromeo and Engracio Borromeo. x x x Containing an area of T W E LV E THOUSAND FOUR HUNDRED AND FIFTY NINE Square meters (12,459) more or less. Copies of · this notice of the sale will be posted at three (3); public places in the municipality of Malabon, wh~re the said property is located, and at ·three (3) public places in the municipality of Pasig, where the same will be sold, and will be published in "SEMANA" editedin Manila and having general circulation in the Province of Rizal, once a week for three (3) consecutive weeks the sale. NOTE: Prospective bidders must investigate for themselves the titles to the properties and incumbrances thereon if any. Pal!ig, Rizal, December 12, 1949. Pasig, February 20, 1950 SEVERO ABELLERA Provincial Shniff of Rizal Publication "SEMANA" Feb. 23, and Mar. 2, and 29, 1950. ¡44yudernos a socorrer! "Demos y demos generosament:?. Hagamoi; que nuestras donaciones a la can:paña de la Cruz Roja sea nuestra mayor contribución este año a la causa de la humanidad" ... Fernando López Vicepresidente de Filipinas. Mamento de set sac!.ldo el féretro qne co11tt: nía los restos mortales de Doña Rosario Acuña de Picazo de la Capilla de Santa Teresita de los PP. Capuchinos, el di.a 15 del actual, para tltr conducidos al Cementerio del Norte. EPISODIOS DE . .. tear desde lejos a algún japonés. ¡Si tomarías precauciones! (Viene de la pág. 24) también, a cuya tertulia acudíamos unos cuantos íntimos todas las noches después de cenar para pasar el rato y cambiar impresicnes, había situado sobre el zaquízame de su casa, un aparato de raLo único que sentíamos era d constante alebrestamiento en que vivían las señoras de la casa, que estaban todas al tanto del secreto. . . ¡que no vivían, las pobres! DISCURSO PRONUNCIADO EN EL MA~ILA HOTEL DURANTE EL BANQUETE OFRECIDO POR EL CLUB DE ROTARIOS INTERNACIONAL ¡Y con qué gesto de burla y condio de onda corta. Casi a unes miseración mirábamos después a cuantos pasos, estaba alojado un los altaneros nipones y nos reíodestacamente militar de telegrafis- mos de las noticias que nos endiJtas japoneses en un caserón que gaban los periódicos controlado!> fue hotel ant€s de la ocupación. por ellos!. A juzgar por lo que Durante las tErtulias, nuestr:) decían, por aquellas fechas, ya ntt amigo desaparecía por algunos quedaba un americano en pie ... momentos para oír las r.-0ticias de en pie de guerra, se entiende, radio Londres o de San Francisco gracias al "poderío militar" del Distinguidos Caballeros: Me permitiréis que os haga a grandes rasgos mi presentación. Me llamo Carlos Miranda, español, nacido en el Centro <le Madrid, en la famosa "Puerta del Sol'', c'e padres y a poco reaparecía, transmitién- Japón. donos todo lo que acababa de oír ¡El poderío lo que nos llenaba de gozo y nos ¡El mito más militar del Japón! españoles muy amantes df' grande que ha re- Filipinas, por lo cual yo tam"COCKTAIL" Y CENA OFRECIDA EN LA EMBA.TADA Al\IERICA:\.'\ Entre la serie de agasajos de que fue objeto d secretarw a1uilia1· dl/ úepartamento de E-'tado de los Estados Unidos, Mr. William W. Bu tterworth, durante su breve estancia en Manila se destacó c~mo una de las más dis.tingu_idr;is, la del E!nf:ajador an!ericano y su distinguida y belt/i, esposa. De 1zq. a der. Srta. Conchita Sumco, Sra. Trinidad Fernandez de Legarda, el huésped d~ honor, Sra. Maruja Mendezona de Roxas 1J la an jifriona. enduizaba el sueño, pues se referían a derrotas que dia1·iamente sufrían los nipones por tierra, mar y aire. Aquello era como un sedante que calmaba nuestros nervios, aunque nos tenía con el alma en un hilo temiendo que la noche menos pensada fuéramos todos a dar con nuestros huesos en alguna mazmorra de la fatídica Real Fuerza de Santiago. ¡Oh, querido Pepe Trill ! ¿Verdad que nos fueron muy propicios en aquella ocasión nuestros Angeles Guardianes? ilasta habías amaestrado a un gistrado la Historia contemporánea! Pero bien achicaditos nos tuvieron por una temporada con el tal mito. Mas, gracias a que "ya pachá", como decía tu paisano el prestidigitador aquel que se hacía llamar Conde de Valdemar. ¿Verdad, Pepe Trill? ¡Ah! Y que Dios te conserve las agallas para futuros acontecimientos de parecida índole. . . que a lo mejor no tardarán en volver. Espero que nos cojan confesados .... FELGOMAR. perro para que te avisara al olía- Rizal City, Febrero de 1950. bién la amo. Tengo 19 años y sigo mis estudios en el Colegio de La Salle para conseguir este año el título de Bachiller (high school). El Señor Ministro de España, Excmo. Sr. Dn. Pedro López García me honró con el encargo de representar a -España en este sencillo acto. Os V(')y a explicar señore~ el significado de los colore:; rojo y amarillo dé la bandera de mi Patria. [ 3!] El Conde Wifredo ele Bar - celona. un español del sigl.) X, entró en batalla llevando al brazo su escudo de oro. Al caer gravemente herido y antes de morir, se dirigió a quienes le rodeaban y levantando en último esfuerzo su mano bañada en 1sangre, pasó los dedos a lo largo de su escudo de oro diciendo : que sea és..te el emblema de nuestra Patria; y murió después de haber trazado cinco barras de sangre en el fondo de oro da su escudo. Estos colores de oro y de sangre son los de la actual bandera de España, de la cua 1 Jecimos los españoles: Colores de sangre y oro, Lucen en nuestra bandera. No hay oro para comprarla, Ni sangre para vencerla. Gracias. -Manila, 9 de Febrero de 1950. AL PIE DE LA LETRA -¿Por qué has parado el relnj, Nicasia? -Porque el señorito ha dicho que no ande nadie en el despacho. "Á Dios rogando y con el mazo dando" loable Carta ele Provincias que indica tm medio para la reducción del crimen y su prevención consideramos que el rezo diario de 111 conservac10n d2 la paz y d sirve para ayudar a recordarnos orden en la ciudad. el mejor cumplimiento de nuestras Mis hombres y yo, estamos pleobligaciones para con aquellas per- namente convencidos de que, aur. sonas que están a pur:.to de que- revestidos con el uniforme de la brantar la paz y el orden. E~a autoridad, no podremos nunca gaclase particular de personas nec€- rantizar un servicio altamer.b sasita, principalmente, de dicho r"- tisfactorio si no contamos con la cordatorio. Y sólo la Iglesia pue- ayuda divina. Y ésta, sólo podede llenar cabalmente dicha fun- mos alcanzarla con el rezo. ción con sus oraciones, siendo la del Rosario, sin duda alguna, la que más ayuda al pueblo '.J. saber distinguir entre lo bueno y lo pecaminoso. Según el consenso g2neral, la Iglesia debe ayudarnos en esa campaña por la disminución del hampa, la guía de los descarriados, y la prevención de los futuros transgresores de la ley y el orden, por medio del rezo y sus sermones. Todos lamentamos el desgraciado Pluegue pues, al cielo, :tyudarnos siempre en nucs:ras l mpresa!' y a Yuestra Excchncia corcedernos de nuevo la loable práctica de continuar ofreciéndonos el rezo diario del Rosario. A continuación nos complacemo~ en publicar una carta que en el revoltijo de nuestra diaria correspondencia llegó dando cuenta del alto nivel católico de que goza la ciudad de Naga, Camarines Sur. Y por considerarla muy digna de ser conocida no titubeamos en darle cabida en las página,, de "SE MAN A", para emulación de propios, y admiración de extraños, y en especial, de quienes aún perSl.isten en afirmar que las oraciones "son sólo cosas de viejos" ... que el progreso de la era actual requiere procedimientos más prácticos, más modernos,. . . y olvidan por completo aquel refrán español que dice : "A Dios rogando y con el mazo dando'', que es, en pocas palabras, lo que viene a pedir el Jefe de Policía de Naga, Sr. José D. Garc.ía, en la espontánea carta a que nos referimos. Mas, antes de reproducirla, conYiene hacer un poco de historia . suceso ocurrido no hace mucho en Opino Excelentísimo Señor, que Entre las tradicior:es religiosas del pueblo de N aga, figuraba desde hacía tiempo la del rezo del Rosario en público, todos los días, alas 5 :00 de la mañanita, ofrecido por el Cura Párroco, y transmitido al público por medio de alta voces instalados en las torres de la catedral. la estación ferroviaria local; luego, como católicos debemos seguir reConfiamos en que pronto, mL'Y pronto, podamos volver a oír y seguir diariamente el Rosario matutino bajo la benévola guía de la Iglesia, ya que estamos firmemen-. te convencidos de que, a,;í como "La familia que reza unida. se mantiene unida", así tambiÉ'n sucederá con las ciudades y los pueblos; y eso es precisamentC', lo que deseamos para esta nuestra ciudad. A petición de un caballero que tenía la desgracia de tener a su mujer aquejada de la peste-blanca, aquella práctica religiosa fué suspendida, pues la desgraciada familia que vivía a pocos pasos de la catedral la consideraba per. judicial para el descanso de la er.fcrma. Poco tiempo después, sin embargo, la sm<pensión dio motivo a una protesta dirigida a la más alta autoridad eclesiástica de la diócesis, en forma de una carta escrita en inglés y firmada por el Jefe de Policía de la ciudad de Naga, Ca .. pitán José D. Ga~cía. He aquí la encomiable carta del Sr. García: Enero 25, 1950 A Su Excelencia Mons. Pedro Santos Diócesis de Nueva Cáceres Ciudad de Naga. Excelentísimo Señor: Con harto pesar he notado quC' durante los últimos días, ha cesado por completo la práctica del rezo del Santo Rosario por las ma - ñanitas, el cual venía a servir a todos los fervoroso:;; cotólicos de esta capital como dulce recordatcrio de sus deberes de cristianos. zando el Rosario todos los días. el acaecido en el Molino BalintaY, personalmente, sostengo que dicha práctica constituye uno de los medios más poderosos para atraer al pueblo a su Creador. Como Jefe de Policía de esta ciuwak, y, últimamente, el registrado en el Puente Panganiban; y ansiosos deseamos evitar en lo posible su repetición. Con tal fin, el rezo diario del Rosario nos servirá de dad, yo, y comigo todos los miem- guía en esta labor, e iluminará bros del cuerpo policíaco de Naga, nuestra -mente en la ardua fae!la Respetuosamente suyo, (Fdo.) José D. García Jefe de Policía de Nag11, Camarines Sur. IJISTINGUIDAS DELEGADAS A LA CONFERENCIA REGIONAL DE LA O.N.U. Encantador con.i1rnto de las delegadas a la cnnfercncia regional de la ONU retratadas durai•te un "coclctail party" ofrecido por el Ministro de Relncumes del Exte1 ior de Th~i. el Príncipe Chmnbat Baripat. De izq. a der.: Sra. I~11isri Be 11Pdicto, Sra. Cristina M. Cuenca; Sra. Anita L. A ng, Sra. Beatriz Ronquillo, el anfitrión, Sra. Paz Cuel"})l)Cl"ll?, Sm. de .11elecio A rrií11.:, Sra. Rufina Argüelles y Sra. Asunción Asistio. [ 33] POR LA CAMPAÑA DE LA CRUZ ROJ A-1950 Da. Pilar Hidtilgo Vda. de Lim, hablando a.nte los micrófonos en su apelación al pueblo filipino en la noche del inicio de la canzpaií.o de recaudación de la Cruz Ro1a Nacional de Filipinas, para el presente año. ESPLÉNDIDA. - (Viene dala pág. 19) LANCEROS Sra. de Vicente Ybiernas-Sr. Vicente Arenas ; Sra. de Sandy Baigrie-Sr. Vicente Ybiernas; Sra. de Vicente Arenas-Sr. Joaquín Jiménez; Sra. de Fred Johnson-Sr. Víctor Jiménez; Sra. de Paul Byland-Sr. Sandy Bairgrie; Sra. de José Grupe-Sr. Luis Pradera Sra. de Angel Ordóñez-Sr. José Grupe; Sra. de Luis Prader.a-Sr. Fred .Tohnson; Sra. de Jens FenstadSr. Primo-Santos; Sra. de Víctor Jiménez-Sr. García; Sra. de Primo Santos--Sr. Jens Fenstad; Sra. de Joaquín Jiménez-Sr. Paul Byland; Srta. Lulú Loring-Sr. Hécto:r Sinclair; Srta. Hortencia I.aguda-Sr. Frank Oliver. Toda ayuda a la CRUZ ROJA es ayuda al pueblo REFUBLIC OF THE PHILIPPINES QUEZON CITY OFFICE OF THE SHERIFF PHILIPPINE NATIONAL BANK, Mortga¡:ree, -VERSÚSMAXI:\10 R. MENDOZA, JR., Mortgagor. X- -- - - - - - - X I:XTRAJUDICIAL FORECLOSURE Oi'- :'llORTGAGE ( Under Act 3135 as Amend('d) :\'OTICE OF AUCTlON SALE WiIEREAS, on the 1:~th dav of NoYrniba, 1945, a certain Reál Estate Mortgage was executed by MAXIMO R. MENDOZA, JR., mortgagor, in favor of thc PHILIPPINE NATIONAL BANI\, mortgagee, an ir.stitution duly organized ancl existing in accordance with the lawl' of the &public of The Philippines with its central office 10cated in the City of Manila; . WHEREAS, for and in consideration of the loan of SEVEN THOUSAND (1'7,000.00) PESOS, Philippine currency, the aforementicned mortgag0r had offered as a security certain properties located in Qmzon City, Philippines and particularly described as .follows: ' TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 72642 City of Manila "A PARCEL OF LAND (Lot No. 1, Block No. l. of the subdivision plan Psd-12863-Amd., being a portion of Lot No. 3-A described on plan Psd7387, G. L. R.O. Record No. 917), situated in the Ilarrio of Cuba'J, Municipality of San J ua!'l del Monte, Province of Rizal. Boundcd on the N., by Road Lot No. 1 of the subdivisio?. plan; on the E . ., by Lot No. 2, Block 2, Block No. 1 of the subdivision plan; on the S., by Lot No. 3-A-9 of plan Psd-12863; and on the W., by Lot No. 3-A-13 of plan Psd-12863. x x x; containir g ah area of SIX HUNDRED S(~UARE METERS (600) more OY less. x x x." "A PARCEL OF LAND (Lot No. 2, Elcck No. 1 of the subdivision plan Psd-12863-Amd., being a portion of Lot No. 3-A described on plan Psd7387, G.L.R.O. Record No. 917), situated in the Barrio of Cubao Municipality of San Juan del Monte', Province of Rizal. Bounded on the N., by Road Lot No. 1 of the subdivision plai.; on the E., by Lot No. 3, Blcck No. 1 of the subdivision plan; on the S., by Lot No. 3-A-9' of plan Psd-1286::S; and on the W., by Lot No. 1, Block No. 1 of the subdivision plan; x x x; contail ing an area of SIX HUNDRED SQUARE METERS (600) more or less. x x x." "A PARCEL OF LAND (Lot N.~. 3, Block No. 1 the subdivision plan ·Psd-12863-Amd., bcing a por~io:n of Lot No. 3-A described on plan Psd7387, G. L. R.O. Recrod No. 917) situated in the Barrio of Cubao Municipality of San Juan del Monu; Province of Rizal. Bounded on t'he N., by Road Lot No. 1 of tñe subdiv.ision pll).n; on the E., by Lot No. 4, Block No. 1 of the subdiv_ision plan: on the S., by Lot No. 3-A-9 of plan Psd12863-Amd. on the W., by Lot No. 2, Block No. 1 of the subdivision plan. [H] x x x · containing an area of SE VEN HUNDRED SEVENTY SEVEN SQUARE METERS (777) more or less. x x x.'" . WHEREAS, the conditions . of th1s mortgage have been broken s1ce July 25, 1947, with the defaul~ on the p~rt cf the mortgagor to pay m ful! the 1r.stallment then due and payable on the principal debt and the interest therccn, and ali of the monthly installmert'l Jue a1 d payable thereafter up to the present date; . . WHEREAS, the period st1pulated 111 the aforement10ncd mortgage has never been extended, nor any conditions contained therein been cha1 ged, extend0 d, either tacitly or expressly, by any agreement made after that date; WHEREAS, by the terms of the mortgage contract herein above referred to, the indebtedffss to the mortgage ~s 'f January 12, 1950, amo\Hl.ts to SEVEN THOUSAND SEVEN HUNDRED SIXTY FOUR & 57 100 PESOS (P7,764.57), Philippine currency, including ir.terest thereon, plus . daily interest of Pl.15 on 'P7,000.00 from January 13, 1950 until fully paid; plus 10% of the total amount of indebtedness as atto1ney's fees, also secured by said mortgag; WHEREAS, in order to effect thi!'. extrajudicial foreclosure, the herein mortgagor appointed the herein mortgagee or its substitute to be its attorney-in-fact to sell the mortgaged ,roperty under Act No. 3135 as amended by Act 4118; NOW, THEREFORE, by virtue oí the authority granted to the mortgagee an.d for the satisfaction of the sum of P7,764.E7, Philippine currency, including interest th·~reon, p:us daíly interest of f'l.15 ·on f7,000.00 frcm Jar.uary 13, 1950 urt:l fully paid; plus 10% of the totaf. amount of indebtedness as attorney's fees, also secured by said mor•gage, plus ali the legal fees of thP Sheriff in conr:ection with this foreclosure ard sale, the undcrsigned, Sheriff of Quezon City, will seil the aforementioned porperties, together with ali the buildings ·and impr:>vcmerts existing thereon, to the highest bidder, for cash, and in Phiiippine currel'CY.", in front of the Municipal Court, Ouezq_n City, located at Highway 54, Cubao, -Quezon City, Philippines, on March -20, 1950, at 10:00 o'clock in the mornirg. This Notice of Auction Sale will be published in the SEMANA a weeklv magazine of general circuiatlon in Qm:z~n City and edited in the City of Mamla, once a week fof thre consecutive weeks, the first publication to take place at lea!'t twent:v (20) days before the cl<1te of the auction sale. Likewise three ~3) copies of this notice will be 'poste<l m three _PUhlic conspicuous places in ~uezon C1ty where the property is Io<"ated ~nd where the auction sale wi!I s~all take place, in accordance with Section 16. Rule 39, of. the Rules of Court .. NO~-':: Prospective l;idders ar~ h"ro>by en.Jorned to investigate for theselve1 the t1tle of the said ·property and the encumbra~ces thereor, i! any. Quezon C1ty, Philippines Februar..· 15, 1950. ' -· l. J. MOJICA 3heriff of Quezon City Feb. 23, March 1 & 8, 1950. B IÍGIDB Toda la que fuese precisa hasta EL DERECHO A MARIDO lograr que todas las mujeres solteras pudiesen hacer fácilmente efectivo su derecho a marido o, (Continuación) dicho de otro modo, hasta que tclos mayores sacrificios? -Es probable que sí. -Y conste que todavía podría dos los hombres, llegados :i cierta cas u oficinas donde trabajen más tado edad, tuviesen tanto interés en ca- de tres individuos un setenta y ¿Les parece a ustedes si todo sarse que casi ninguno dejase de eso bastari'a para dec1"dir a los reampliarse mucho el trato ele favor a los casados. Y o no he hecho más que improvisar algunos puntos. Con más calma hallaríamos otrcs tan interesantes como aquéllos y quizás más eficaces. cinco por ciento 9ue se demuestre hacerlo. · t d que no hay solicitantes de ese es·· m1sos a casarse, aun a cos a e -¿Y le parece a usted que la ley que podríamos llamar dt! "Protección a la familia" podría llegar a alcanzar esa máxima eficacia? -La práctica nos lo diría. Y en todo caso para llegar a ella no habría más que ir acentuando el trato de favor a los casados hasta lograrlo. Cuando una fortaleza no se derriba con un cañonazo, se disparan diez o cien o mil, y cuando un tornillo no aprieta bastante se le dan algunas vueltas más. Voy a anunciarles a la ligera algunos extremos o disposicione~ que podría contener la ley de protección a la familia. a) Todos los que cobran, sueldos, subvenciones, dietas, etc., del Estado, de cualquier clase o cattgoría que sean, si están casados, percibirán un. cincuenta por ciento más que si están solteros o viudos. b) Para aspirar. a determinados cargos dependientes del Estado es condición indispensable ser casado. e) En los cargos por oposición, en igualdad de méritos o circunstancias o siendo ligera la diferencia, se dará siempre preferencia al casado sobre el soltero o el viudo. d) Ningún casado puede ser detenido por más de doce horas, sea cualquiera el delito de que se le acusare, no hallándosele in f raganti, y gozará siempre de la libertad preventiva, sin necesidad de depositar fianza. Probado su df'lito y condenado a cualquiera de las penas señaladas en. el Código, el hombre casado se beneficiará de un cincuenta por ciento de reducción en el plazo de la pena. e) Todas las leyes de prGtección social, retiros, vejez, etcétera, sin excepción, señalarán en las subvenciones un veinticinco por ciento de aumento cuando sea casado el beneficiario. f) En todos los talleres, fábri• El refresco perfecto elaborado con el puro JUUO de la fruta Embotellado por la Operado por sus propietarios, UN DESCANSO 11•1 ROYAL son DRINKS PLANT LA FABRICA DE CERVEZA DE SAN MIGUEL [ 36] ¿Se deciden ustedes, apr~ciables señoras, a incluir en el programa feminista el derecho a marido y la ley de protección a la familia? ,Si se deciden ustedes, cuenten con mi pluma y con mi palabra para defenderlas. Todo lo demás dC'l programa feminista me parece sin importancia ni trascendencia al lado de eso, o por lo menos secundario, ínterin no esté resuelto el extremo que yo señalo. -Mas, si no tenemos el voto, si no hacemos política, ¿cómo imponerlo? Tendrán ustedes voto, y aunqut' no lo tuvieran, no faltarían en el futuro Congreso diputadris qUl' apoyarían el derecho a marido. Mis distinguidas visitantes se despidieron amablemente, al parP.cer muy satisfechas de la entrevista, pero han transcurrido algunas semanas y no he sab•do má!< de ellas. ROMÁS D'Al?TOIS -¿Hace el favor de decirme hacia dónde cae Correos? -¡Ah! ¿Pero es que s;: ei::tá cayendo? Las mil mejores poesías de la le~oa espaiiola Más que sus páúidas carnes, nterid!ls por el frío, me causan honda wrnargura los ojos del huerfanit-0. Son unos ojos azules luminosos JI tranquUos, con inquietud de luceroR 11 solemnidad de ciws; ojos Uenos de sonrisas y llenos de regocijo, como hechos para la.~ cum-bres y no para los abismos; para ser aurora, no crepúsculos vespertinos. Menos los ojos, todo es muy triste en el pobre niño, tristes son las manos -blancas, sus blancas manos de lino, que no acariciaron nunca con sus rosados deditos el misterio de un juguete ni las págim1.s de un libro; tristes sus labios, que nunca nustaron, agradecidos. ni besos como los hombres, ni dulces como los niños; y su frente, donde nadie puso ternura.s y mimos, MARCIANO ZURITA (1889-1929) Los ojos del huerjanito y su cora.~ón, que dentro de su pecho es como un ni<fo donde jamás gorjeara el ruiseñor del cariño. ¿Por qué, pues, si wdo es triste en el pobre huerf anito, sus grandes ojos azules luminosos .y tranquilos ~stán llenos de sonrisas y llenos de regocijo? ¡Ay. cuánta pena me· causan los oj-0s del huerfanito! CANCIONES FAVORITAS P.orque tú eres así si el alma entera te dí y te burlaste tranquilamente de mi pasión. Si triunfa el bien sobre el mal y la razón se impone al fin DEUDA Creación de Luana Alcaiiiz la artista cubana que triunfa en el "TOWER" cada noche. sé que sufrirás porque tú hiciste sufrir mi corazón; es una deuda que tienes que pagar como se pagan las deudas del amor. No voy a llorar {S6J porque la vida es la escuela del dolor donde se aprende muy bien a soportar las pen~s de una cruel desilusión. Por Luis M arquetti amada un año entero, pasando con su recuerdo las noches de claro en claro y los días de .turbio en turbio! ¡ Por evitarle una sola hora de tristeza daría con gusto mil de alegrías! Diciendo y haciendo, picaron ambos espuelas a sus corceles hasta atenerse con el caballero Palatino, quien en este dolor extático, con escondida pero sensibi1ísima pena estaba, y al que todo se le iba en emplear prolijas horas en suspiros, sin quitar los ojos del cielo, consiguiendo Litio. con su discreta charla, cortar la cólera a la bat.ería de sus tris·t.ezas, hacerle echar al olvido sus amargos pensamientos, al tiempo que, c>ntre burlas y veras, puso en su conocimiento la buena nueva de los sanos propósitos del escudero, con lo que recibió, como suponía, gran contento el caballero, alegrándose delante la promesa del ajustamiento de la conducta de su criado. que no se probará que el que está hecho a prueba de piedad se vea herido para sentir dolor sino despecho. Bien como al alto sol cuando encendido con re flexión igual de una manera hacen diverso efecto conocido el arcilloso barro y blanda cera que el uno se derrite al rayo ardiente y el otro en sequedad más persevera; Tú te arrepentjrás y brevemente traidor; mas es así como Maestro que te enseñó a perder con sed la fuente. Estaba el triste. allí en maldades diestro urdiendo falsa paz al que sabía todo su corazón malo y siniestro, y todos en angustia y agonía de oír un hecho tal que pone espanto al mesmo Sataná..i;i que lo encendía. ¡Oh gloria de lo~ ángeles! y tanto odio y saña y crueza ¿a dónde mora? ¿a dó tan falsa fe so mortal manto? Dixo Pedro al Señ.or: dímelo agora y dame ya lugar que sea mi egpada de tamaño delicto vengadora; que aunque viejo soy ya, no así acabada la virtud .Juvenil es que no sea para punir maldad tan celerada. Y hizo un ademán cual se desea en el que deseáis valor constante al tiempo de mezclarse la pelea. Cada uno a preguntar se hizo adelante de sí mismo hablando si sería su pecho el tan de acero y de diamante, queriendo antes dudar lo que sabía en contra de su pró que en daño ajeno ,iuz,qar lo que dudaba su alma pía; 20 y la olorosa luz guarda el decoro a toda la demás gracia y grandeza que da la egipcia vid con pingüe lloro. El rico aparador muestra destreza de manos en el vaso relevado a donde. vence el arte a la riqueza, ·uno de liso torno, otro labrado l'.Ual a la antigua y cual a nueva usanza, cual de una piedra y cual de otras ornado; hay en la casa al fin cuanto se alcanza en otra de valor rica~ opulenta y más espera allí nuestra esperanza. El huésped respondió: no nuevamente alegra en este punto mis sentidos un nombre tan glorioso y excelente, porque el de sus milagros conocidos y habla celestial que tanto suena no se puede ocultar a los oídos. Ocupe tal Señor pues norabuena casa que deseo a su servicio mas que adrezos dél la verá llena, y hagamos tal honra y beneficio que a vella alguna vez benignamente le acostumbre y servir del fiel hospicio; y el nombre de un varón tan eminente haga este.. domicüio engrandecido en lenguas y memoria. de la gente; pues entretanto que es apercibido el alto ministerio que se ordena 11 viene aquel señor esclarecido, tornemos ora al canto cuya vena me hizo interromper vuestra venida mientras su luz el sol nos enajena. Luego en la blanda lira referida de los pasados fué la fama y gloria con dulce estilo y voz no interrompida; 17 aquella digna ~mpresa y su memoria del alto capitán que cara a cara hablaba al que le <J,ió justa victoria cuando alcanzó su fe a la escuadra cara sin navíos por honda agua camina hiriendo la alta espuma con la vara; y como aque.lla furia y desatino del tirano cruel fué confundido cuando el bermejo mar sobre ellos vino, ya el carro en las arenas sepelido del piélago profundo no corría con su gobernador endurecido; ya el peso del caballo sostenía su temerario dueño trastornado ~ncima del arena dura y fría. Las almas ya al salir del cuerpo airado y las aguas a entrar con apretura se encuentran en el pecho agonizado. Espantóse la mar en su hondura viendo una presa tal que no ayuntada miró desde Noé la undosa altura. Saca el breve clamor la a.gua enturbiada del soberbio escuadrón que a su despecho pisa. la arena ya della ocupada. Tan ciego hace al tirano el duro pecho que el milagro que Dios obra en su daño pretende contra aquel por quien lo ha hecho. Cantó luego también no solo un año mas muchos aqitel pueblo mantenido del celeste manjar por modo extraño en diferentes gustos repartido y todo al parecer de una manera con orden y concierto recogido. Y cómo el movedor del alta esfera doliéndose del pueblo medio muerto no solo no sufrió que a hambre no mu~ra 18 mas por su capitán santo fué abierto mif,agroso lugar por do agua clara sació la adusta sed en el desierto, tan divina virtud tiene la vara que aparta el agua allí do no convien~ y llámala a donde es sabrosa y cara . . Y tras esto cantó de cómo viene el que exploró a Judea y va contento r:on muestra del valor que el suelo tiene: _ donde vió por señal del pingüe asiento las parras con las uvas que apesgadas no las sufre la vid sin detrimento a la silvestre encina estar atadas y prueba el blanco pan y el dulce vino cogido sin arado y sin azadas. En este punto ya el Señor divino que sabe cuanto allí hecho se había deciende a la ciudad por su camino cuando el luciente sol su luz partía entre los hemisferios igualmente 11 ocupa el. va.lle ya ln sombra /ría. Allega al rico albergue do excelente aparato real halló ·aprestado de cuanto se· concede a humana gente, y a la mesa con todos asentado su clemencia y saber. les manifiesta diciendo: con deseo he deseado antes de recebir la muerte desta ardiente caridad parte y testigo con vosotros comer aquí la fiesta; mas dígoos en verdad que aq't/!Í conmigo come a la mesa aquel que va vendiendo mi vida por dinero a su enemigo. Ofr de un tan atroz caso y horrendo a. los tiernos deshace el blando pecho y al duro siempre más va endureciendo; 19 LAS FAMILLAS ... (Vine de la pág. 17) estabilidad ele la vida, caracteres débiles fácilmente nrra~ trados al azar por el viento de todo error y de tocia pasión. Padres ele familia, por poderoso que sea el rey que tiene bajo su n'1gimen millones de súbditos, por grande qut: sea el conquistador que con la fuerza de su genio y poder rie su espada ha ensanchado los límites de su patria, pol' sublime que sea el sabio que ha logrado arrancar sus secretos a la esfinge de la naturaleza, más grande que todos ellos sois vosotros, por el poder físico que Dios os dió de plasmar una nueva vida, por los tesoros de afe<:to que escondió en vuestro pecho, por la trascendencia incakulable de vuestra acción en el mundo moral. Dios os ha asociado al poder de producir la vida humana en el mundo: sois a9ímismo partícipes de los derechos de Dios sobre los hijos. No hay autoridad humana más profunda que la vuestra, que se funda en lazos comparables a los que unen a Dios con la creación, que si Dios tiene el régimen del mundo, por ser su autor, vosotros tenéis el régill1€n de la familia que habéis formado. En ningún recinto de Filipinas hay r.utoridad más íntima que la vuestra, que se adentra hasta los repliegues más íntimos del corazón; ni autoridad más suave que fa vuestra, que toda proeede de un acto de amor; ni autoridad más severa que la vuestra, que ningún súbdito tiembla jamás ante la autoridad como tiemblan los hijos ante un padre airado, aunque un padre airado, si es buen padre, no llega a las sanciones a que llega otro superior; ni autoridad más firme que la vuestra, ya que en las pequeñas o graves querellas que se originen en el coto de la casa, &iempre el padre dice sentencia, que no tiene apelación; ni auto1·idad más eficaz que la vuestra, porque, si os veis obligados a retocar o castigar, tenéis la delicadeza ele hacerlo como ingeniero que endereza lo que no anda bien ajustado t'n el engranaje ele la casa, o como artista que desbasta y pule el mármol para arrancar de él una estatua, o como c·J jardinero que corta y poda, parn que haya en el jardín la proporción del orden y la belleza. En el humilde esquife de vuestra familia, vosotros, padres, lleváis el timón ; que rnestros ojos vigilantes estén siempre fijos en los destinos definitivos de los que Dios os confió; que vuestra mano &ea firme y dúctil. para no perder la ruta y par~ salvar todo escollo; que el viento de vuestro amor llene las velas del e~ quife, para que sin bandazos ni cabeceos, corte impávido las aguas del mar de la vida, puesta la proa hacia los grandes destinos de la familia. Gobernad con gobierno de padre, que es el tipo ideal de todo buen gobierno; con serenidad, porque sois cabeza· de la casa; con firmeza, porque sois la primera fuerza; con amor, porque él es la vida de la familia y los lazos del amor no pueden tocarse sin amor. No bastan los años, ni el saber. ni la fuerza. para dar autoridad; sobre todo ello, respaldándolo todo, debe estar Dios. El abstencionismo, la indiferencia religiosa de los padres, d incumplimiento voluntario de sus deberes religiosos. el mal ejemplo dado a los miembros de la familia llevará la claudicación universal: la paternidad será la primera en sufrir el contragolpe, ninguna virtud doméstica, ~i Dios no está en el corazón de la familia, para vivificarlo todo, según su espíritu. Ningún padre tiene derecho a un trono en el corazón de su familia, si el padre ha destronado del suyo a Dios. ( Continua1'tÍ) FIESTA ACUATICA DE DESPEPEDIDA A MRS. J. M. McGREGOR E HIJOS . . . Con el comienzo de la temporada de calores en Manila, esta fiesta de despedida, las anfitrionas la hicieron acuática con el mayor regocijo de la gente menuda y la no menuda también como puede apreciarse por el aspecto que presentan los retratados. Mrs. McGregor con sus hijos han salido para Europa hace unos días y con esta foto guardarán 11no de sus mejores recuerdos de Filipinas. En la foto están de izq. a der.: L. T Watty, Mrs. J. M. McGregor, Mrs. Parke, Miss Heather Watty y los niños de las respectivas mamás. ( 41] Cabe de paleta. Dar ocasión a un buen dicho. Cabezudo. El que es .testarudo. Cabrón. Figura de espíritu malo; cordi?ro, símbolo de Jesús; paloma del Espíritu Santo. Cacaiear. Por hablar y no hacer nada. Cada co:<;a en su lugar. Poner, estar. Cada cual con su cada cual. Cada uno con su ventura nace. Cada uno está de su parecer. Cada uno mete su cuchara. Hablar sin venir al caso. Cada y cuando. Por siempre y cuando; fórmula es muy frecuente. Caer a cuestas. En daño y costa. Caer a plomo. Por lo que cae bien y derecho. Caer de hocicos. Lo que dar de ojos. Caer del burro. Por advertir el yerro o bobería en que estaba. Caer d"' ojos. 9~ CASTELLANOS POR ROQUE .BARCIA AGASAJAR, OBSEQUIAR, HALAGAR Agasajar supone aprecio personal o sentimiento filantrópico. Obsequiar supone galantería. Halagar· indica cariño, y no pocas veces interés. Se agasaja al amigo :; al huésped. Se obsequia a una dama. Una madre halaga a ;.;u hijo. Se halaga tambWn al enemigo, para que no haga mal; se halaga al poderoso para que haga bien; el lisonjero hawga para hacerse amo de un señor. El halago es uno de los grandes oomercios de la vida humana. El agasajo es siempre noble, hospitalario, liberal. El obsequio es siempre hidalgo y caballeroso. El ·hala.yo puede ser ficcioso y astuto. El aga.sa.io se paree:! a cariño. El obsequio, a fineza. El lwlago, a caricia y lisonja, caricia en la madre, lisonja en el cortesano negociador. Una mujer muy célebre decía: quiero que me agasajen a mí, que obsequien a mi hija, que halaguen a mi nuera. AGENCIAR, ADQUIRIR Para adquirir basta el derecho. Para agenciar es necesaria la diligencia. Un heredero recibe los bienes que le han legado, Y ad- ALIMENTICIO-COCKTAIL quiere. Un hombre que vive de su industria gana un duro y agencia. Entrar a poseer legítimamente, eso es adquirir. Adquie1·e el que compra. Agencia el que trabaja. Agenciar significa &er ágil, lo cual esplica el hecho de que los romanos llamasen Agero·· ña a la diosa de la activida<l. Prepárese en cocktelera : Unos pedacitos de hielo. Una yema de huevo f resoo. U na tacita de buen consomé. 1h copita de Jerez Solero. 1847. Agítese muy bien en la cocktelera y sírvase en cop;1 de vino de Jerez. Téngase especial cuidado en servir este cocktail muy frío. Tropezando y por bajarlos. Caer de pies como gato. A buena suerte. Caer en él. Acordarse de alguno. Caer en el garlito. Por coger. 1 Vocabulario Inglés - Español 11 ~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiJ CABLE , n . -cable Caer en el mes del obispo. Llegar a tiempo. Caer en ello. Acordarse. Caer en la cuestión. Advertir algo. Caer en ruego. Dejarse vencer. Caerse de maduro. Lo bien sazonado, y frutas. Caerse de risa. Por mucha risa. Caerse la baba. Por ser bobo, y de gozo. Caerse las alas. Perder el ánimo. Caerse las haces, el De vergüenza. •Caído del suelo. Alabando a uno. Calabazas fritas. Negar algo. Calar. Por encajar, penetrar. Caldo sin sal. Lo que es frio y soso. Calentar el asiento. rostro. BU'LKY, ady.-voluminoso; corpulento; gmeso BULK, n.-tamaño; volunum; calibre BULL, n.-toro; bula pontificia; necedad BULLDOZE, v.-atemorizar; amenazar BULLETIN, adj .-boletín BULLET, n .-bala de arma de fuego ó de fusil BUMP, n.-hinchazón; porrazo BUMP, v.-chocar; porrear BUNCH, n.---manojo; atadó; racimo BUNDLE, n .-paquete; montón BUNDLE, v. -liar; empaquetar; atar BURGLAR, n.-ladrón; salteador BUNGLE, v .-estro¡>ear; chapucerúl BURGLARIZE, v.-asaltar; 1·obar BURDEN, n.--carga; peso BURDENSOME, adj .-gravoso; molest-0; pesado BUREAU, n.-buró; escrit-Orio; papelei·a Ser largo de conversación. 4.. Calentarse. nURIAL, n.-entierro; sepelio Entiéndese usurpar lo ajP.no. BURN, v .-quemar; incendiar; Calentarse la boca. arder Hablar mal; desbocarse un ca- BURST, v .-reventar; estalla1· hallo. BURY, v.-#tterrar; sepulta·r BUSH, n .-matorral; malojo BUSINESS, n.-negocio; ocupación; oficio BUSY, adj .-ocupado; atareado BUT, conj .-pero; sin embargo; sino BUTCHER, n.-carnicero; matazón BUTLER, n.-mayordomo; sir,viente (varón) BUTTER, n. -mantequilla BUTTERFL Y, n .-mariposn BUTTON, n.-botón; cascabel BUTTON, v .-abotonar BUY, v .--comprar BUYER, n.--comprado1· BY-LA W, n.-reglamento interno de una sociedad ó compañía BY-STANDER, n.-expectador; versona que presencia algo sin tomar parte en ella BY, p1·ep . -por; para BY-GONES, n.-p<Uado; algo que tuvo lugar en el pasado -CCABBAGE, n .-repollo CABARET, n.-salón de bailt-; cabaret CAD, n .-descortés; irrespetuoso CAFETERIA, n.-cafetería CALDRON, n.--oolderd o calde1·0 CAKE, n .-pastel; hojaldre; pastilla CALAMITY, n.-calamidnd; des. gracia CALENDAR, n.-calendario; almanaque CALF, n. -ternero; cervatillo; pantorrilla CALL, v. -llamar; convoc11r CALM, v.-calmar; apaciguar; sosegm· CALUMNY, n.-calumnia CAMERA, n. -cámara; a¡>arato para tomar fotografias CAMP, n.-campo; campamento CAMPAIGN, n.-campaña CAN, n.-lata; jarro CAN, v.- poder CANAL, n .-canal CANCEL, v.-cancelar; invalidar CANDIDATE, n .-candidato CANDID, adj .-cándido; ingenuo; sencillo CANDLE, n.-vela; candela CANDLESTICK, n.-candelern CABIN, n .. -camarote; CANDY, n.-dulce; confite CAB, n.-coohe CANE, n.--bastón; caña; báculo CABINET, n.--escritorio; go.binet1:: CANOE, n.-canoa SIR EUGEN ... BAILE DE GRADUACIÓN DE LAS ALUi\I:\AS DE LA ASUNCióN (Viene de la pág. 10) igual día, (según el calendario inglés entonces aun no reformado) . Escocia gozó de un Roger Bacon (el doctor adm'.rable) ; Mallorca fue cuna dE Raimundo Lulio (el doctor iluminado). Cuando los baro· nes ingleses exigieron la carta magna de su despótico monan~a. ya los caballeros aragoneses habían puesto las pera9 a cuarto a su soberano, diciéndole que "cada uno de nos vale tanto como vos, y todos juntos más que vos, y os hacemos rey". Doquiera que la España quijotesca fue abriéndos:: camino de avante en sus aventuras exploradoras y ·descubridoras, la siguió Inglaterra: pero con sentido práctico, implementativo (valga o ... ,, .. . . . . .-_ __ .:!',; ::.. .•• . é - ··---·· ..,¡... ,Jt.;)..' F:Tbaile d~ -g;·~(ú,;_;ción de las a/11mnas graduandas del Co!egio _de la Asunción que tu1•0 111110 r el domi11 go pasado 19 de los c_orrie1!tes en ~l Sl~y Room del Jai-Alai, estuvo a cargo de las .. Srtas. Teresa Araneta, Carmen Ele1zagu1 y Manlu Cacho, cuyas fotos aparecen f"n el orden mencwnado. el voquible Dr. Cabarrús), co~ positivismo realístico que recuerda el del simpaticón y pancesco ese u de ro del iluso Rlanchego malandante. Puestos en el terreno biliingüístico, si anaLzamos con visión fututico como sus clásicos· progenitores greco-latinos. Si el género humano no pudiere adoptar in toto ambos idiomas naturales para un mejor conocimiento mutuo, prosaico y poético, así como para un común solaz y esparcimiento, cualquier interlingüista más o meno9 iluminado podría crear, en f iat ingenioso y anAl Reverendísimo tibabé!ico, un inglé.s con pro- pesar del genio u genialisodia y ortografía hispanas, o c:fad aparentemente dispar de un español americanizado. ambos vehículos expresivos. Volviendo al Quijote: ape- Cuando Quijano, el Bueno, se nas se daba a luz esta proto- tradujo al francés· y alemán, novela en España, cuando lue- ya andaba trasladado, repigo-luego se traducía en Ingla- to, a buen inglés: mucho anterra, limpiamente empareja- tes de que la triada poética do el humorismo saxoinglés germana, Goethe, ~chiller y con el ingenio vivaracho y Reine, supiese de Ja..; malanretrechero latinohfapano : a danzas del Caballero de la Triste Figura (por cuyos cómicos reveses y varapalos el sens-ible Reine, cuando chiquilín, lloraba riendo o reía llorando como él mismo nos cuenta en sus memorias : risa y llanto que entrelazados forra limpia de prejuicios el vocabulario de ambas lenguas, ve- ¡ mos que etimológicamente las ¡ raíces anglosajonas forman una insignificante minoría, y ! que hay plétora de voces sim- 1 ples y compuestas, neolatinas, I herencia común de las lenguas romances, la cual, por conduc- 1 1 , to del normando y francés, pasó el Canal de la Mancha 1 (nombre evocativo), para mezclarse con el decir sajón, ! haciéndose inglés. Luego cruzó el Atlántico y por su convivencia continental con la fabla manchega (latina y romancera por excelencia) , V'iene adquiriendo mayor claridad P. MANUEL SUÁREZ, O.P. man el tejido síquico ele nuestra vida humana). Mucho antes de que el versallesco rey-sol Luís XIV recomenday máxima amplitud, hispanizándose, en suma. Tal~ vez previendo el':·to, el insigne filólogo Max Müller clasificó al inglés como lengua romance, aun sabiendo que por su "artificio gramatical" como diría Hervás-Panduro, el idioma norteño es analítico o tiende a serlo, y el sudeño sigue sintéMaestro General de Dominicos con nue~tro cordial saludo de bienvenida a Filipinas TUASON Y SAMPEDRO Globo de Oro, Quiapo Manila [ 43] ra a sus cortesanos favoritos que leyeran el Quijote, a ser po~ible en su publicación original para matar aburrimientos y solazarse mejor y en mayor abundamiento, ya más de un flemático inglés leía la verslón de la obra magna y, como su impasible paisano oo la zarzuela La Viejecita, "se reía a carcajadas por dentro". Por otra parte, Síspir ha sido vertido al cristiano no sólo por ingenios españoles sino también por talentos británicos·. Sir Eugen tiene un antecesor en Sir McPherson, quien a fines del siglo pasado (Pasa a la pág. 46) Por FRANCISCO C. PALISOC Tema importar.te de todos los tinta de la que pudiéramos escutiempos es, indudablemente, el <le char de labios de un hombre ilu~ la libertad, pero mucho más en trado, nacido en la ciuda1~ y ya nuestros días en que se fncuen- aclimatado, por decirlo así, a los tran en violento choque pueblos usos 0 costumbres urbanos; y v ~ · grandes y pequeños, por diversos ríamos que el primero encontr-,:motivos, materiales e inmateriales, ría muy limitado el concepto de entre éstos el concepto de la líber- la libertad expuesto y ejecuta<'u tad corno principio informativo de por el segundo. sus regímenes políticos, el totali- Dios hizo libres a todos los h:iir.tario y el democrático. bres, pero la igr:ora1'.cia de unes Estos dos sistemas de gobierno y el poder de otros hicien•n pp• - tiene:• sus ventajas y desventajas. derse muchas fo:rmas de libc:rtad. El totalitario hace del Estado frer.- Si todos fueran honrado~. todos te única de derechos, llegando in- serían libres, porque ninguno suclusive a anular la libertad del in- friría amenaza de violencia. Dada dividuo. El democrático, si lu es de nuestra naturaleza tenernos que' veras, y es cristiano, sabe que las defer.dern.os, con. leyes y penas, de limitaciones de la libertad indivi~ quien abusa de su libertad para dual no vienen del Estado, porque oprimir al prójimo. La menor viono es éste el que ha dado al horn- Iencia ofende la libertad. Las lebre derechos, ya que el hombre yes humanas se han dictado para no es creación del Estado sino vice proteger precisamente al ejercicio versa. de la libertad, para que todos se Para no pecar, ni por exceso ni muevan dentro de ios más va-,por defecto, convendría determinar tos iírnites. Los códigos con las pee! concepto exacto de la libertad, nas que señalan no son otra cosa o su extensión. Porque no. todos más que garantías contra la vioentienden por igual lo que es la lencia. La base de la libertad es libertad, qué sigñifica, en qué se la ley. Ninguna sociedad bien orfunda y hasta dónde llega, 'se pro- denada puede existir sin ley. La <lucen los lamentables choques en- libertad es un hermoso ideal, pero tre individuos e instituciones, Y es un ideal que está ligado con la los conflictos entre pueblos. realidad. Si querernos salvaguarMas sean cuales fueren las di .. darla, debernos limitarla. ferencias de concepto de la líber- El Estado debe reconocer que el tad, se debe reconocer qu¿ ésta individuo tiene derechos, mientras tiene sus limitaciones, pot"que li- que éste a su vez debe darse cuenta mitado es el hombre que no se ha de que tiene responsabilidades. La creado a sí mismo, que ha tenido libertad no puede ser separada de su principio y tendrá su fin. los derechos, y los derechos no puoLos hombres tienen distintas den sei;. segregados del deber. ideas de la libertad y todos la de- Un país democrático y con una fien<len a su manera y la emplean Constitución puede funcionar efide modo diverso. Nadie la posee cazrnente cuando la libertad indien la misma medida. Algunos la vidual está limitada. Pero la liconocen sólo de nombre, por lo bertad limitada no significa liberque cuando quieren ejercer esta tad denegada, porque la lirnitació1: preciosa facultad no saben cómo no es destrucción. Y un gobierno se dirige y maneja. Si se le pre- que piensa no estar sujeto a limig¡•ntara a un pobre campesino qué taciones, se halla en gravísimo pees la libertad, seguramente que da- ligro de estrellarse contra la roca ría de ella una definición bien dis- del fracaso. PAGAMOS BIEN EL NúM;ERO SEIS DE LA REVISTA "MUNDO HISPANICO'' Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. [ 44] ¡AYUDE A ENGROSAR LOS FONDOS PARA INSTITUCIONES DE CARIDAD, SALUD Y BIENESTAR! SORTEO DEL 23 DE ABRIL, 1950 CUOTA DE VENTAS PRIMER PREMIO . SEGUNDO PREMIO TERCER PREMIO . 6 CUARTOS PREMIOS . 1 PREMIO DE CARIDAD . . . . P-2,500,000 Pl50,000 75,000 37;000 12,000 cada uno 22,470.75 Y OTROS MILES DE PREMIOS. LA VENTA DE BILLETES comienza el 20 de febrero Costo de un librito de 10 billetes ........ P31.45 Ganancia por cada librito. . . . . . . . . . . . . 8.55 Premios para los agentes. . . . . . . . . . . . . . 6% de los premios desde el pri~ro al octavo y el de Caridad si se cubre toda la cuota. LOS PREMIOS DE LOS BrILLETES AFORTUNADOS DEL SORTEO DEL 26 DE FEBRERO SE PAGARÁN A PARTIR DEL MARTES, 28 de FEBRERO Los reclama.ntes de los premios deberán presentar sus certificados de residencia al ir a cobrarlos SALVE UNA VIDA Y GANE UN PREMIO 1 PHILIPPINE CHARITY SWEEPSTAKES 1893 ATen.ida de Rizal, Manila Teléfonos: Gerente general ......... 2-73-95 Gerente General Auxiliar 2-73-91 Secretario, Junta de Directores.. • .............. 2-76-72 SINTONICE CON: La emi$ora DZPI a las 4 :4& hasta las 5 :00 P. M. todos los domingos y escuche el programa de la Philippine Charity Sweepsttlkes. Por un instituto nacional del castellano Por JOAQUíN LIM JARAMILLO ¿DE QUE SE TRATA? No quisiéramos ser mal comprendidos en nuestro presente escrito. A nues.tros benévolos y cultos leyentes siemvre nos hemos presentado con franqueza amiga, carente de segundas intenciones. Pue& bien; aquí se trata del establecimiento de un Instituto o un Centro Nacional donde se enseñara el Castellano, y en el que podría decirse que el Hispanismo se halla en en plena actividad, y en su zénit venturoso. Deseáramos ver concreciones di" ciones escolásticas, formando cori chosas y prácticas del amor que ello caballeros, Quijotes de las emmuchos hispanistas, españoles y fi- presas grandes; pero ahora ese lipinos, profesan hacia la lengua mismo espíritu se embarca en nacastellana, y que están pasando, os en el mar inmenso de una exis · de claro en claro, para inventar tencia compleja, donde, a fin de medios y rompen ir.cesantemente evitar el naufragio, se necesita !a lanzas con los que, bajo mano y' brújula de una orientación más con diatribas, intentan sofocar la práctica. cada día más pujante existencia Queremos decir: más hechos y del castellano en el país magallá- menos palabras... más sacrificios nico. En nuestros días modernos quisiéramos gozar más de la vida de los hechos, que de las armonías de las palabras y de las grandiosas poderaciones de la teoría o vam•.s especulaciones. El espíritu español estuvo un tiempo, entregado a las especulay menos requiebros cariñosos! O SOMOS O NO SOMOS Ahí tenéis el dilema terrible de las exigencias del tiempo y las inPvitables urgencias de las presentes circunstancias de Filipinas: O SOMOS sinceros y sa~rifica dos sostenedores del Castellano en Filipinas, y entonces debemos manifestar con obras y saerificios prácticos lo que realmente SOMOS, VALEMOS Y PODEMOS; O NO SOMOS, y entonces seria mejor y más aconsejable callar ... y aunque los de la acera en frente nos den latigazos deberíamos modernos los labios, devorando, solos y muy solos, la vergüenza y la infamia de nuestra ineptitud siendo víctimas de una decepcionante verbosidad! LOS QUE EST AN LLAMADOS ¿ Qu~énr~s están llamados para esta magna empresa? ¿Españoles? ¿Filipinos? ¿Los Hispanistas? Alguién ha de ser responsab~e de esto; y alguien ha de encabezar esa gloriosa y heróica cruzada doblemente patriótica. Esta empresa no es exclusiva de los españoles residentes de Filipinas. Tampoco es de la única incumbencia de los filipinos, en cuyo pecho aún palpita el cariño y admiración hacia la Madre ausente. Por qué no se unen los verdaderos caudillos del Hispanismo, y en una conferencia fraternal, unidos con el vínculo más sar:to que pue. da haber, como el de la Fe, y con el canno más íntimo que puede tener el corazón; hablar y excogitar medios para Ja propulsión definitiva y práctica del Castellano. COLEGIOS REGENTADOS POR ESPAÑOLES Según nuestras íntimas observaciones... perdónennos las personas que tienen la mano en la m<1.sa ... Jos Colegios regentados por españole~ no bastan, y dejan mucho que desear en la enseñanza del castellau.o. ¿Paradojas? ¿No se han v:sto los españoles con la mar d~ paradojas en Filipinas? ¿No 'rnn observado que muchos españolc:s quieren que los filipinos trabajemos "pro aris et focis" pcr su lengua, mientras ellos están cantan. do el dulcisímo canto de la "Ml'va terra"? ¿No han oido a Padres españoles hablando a las gentes, en su gran mayoría de habla castellana, y sermoneando en inglés? Será p<'.ra asesinar a Shakespeare o para hacer acallar a Cervantes? Y esos caballeros y Sacerdotes nos aconsejan aprender y hablar el castellano .... Esto requ ·ere mo. mentos. . . horas y aun días di! seria consideración! UNIVERSAL FURNITURE 1013 Rizal Avenue Manila, Philippines -oOo--Manufacturer of all kinds of Furniture for Schools, Residences & Offices. Especially MADE to ORDER 1 All Services Guaranteed ¡ 1 1 [ 45] SIR EUGEN ... CRUCIGRAMAS (Viene de la pág. 43) tradujo todas las obras Sispirianas en sonoro y castizo verso y verbo castellanos-. Contrastando las divl'.!rsas versiones de una obra por distintos traductores y hasta re· piro en aquella figura genial del tiempo romántico. Incidentalmente, también, Sir Engen reconoce que el "último Adiós" de Hizal, áureo legado de pensamiento:::· patri0s, es tina de las gemas más brillantes de la poética hispana conHORIZONTALES: 1.-Pecado capital. 5.-Exc!amación española. 8.-Cada una de las partes de una pieza teatral. 12.-Del verbo besar, Inv. 13.-Apócope rle tanto. 14.-Riel. 15.-Madera para fabricar muebles. 17.-Adverbiu de lugar. 18.-Del verbo eroga1·. 19.-Para guardar huesos. 21.Bebida dulce. 23.-Hijo de Noé. 24.-Del verbo asar. 27.-Parte d~ las óperas. 29.-Diosa de la aurora. 32.-Que tiene sonoridad. 34.Ese otro. 36 .-;--Nombre de mujer. &7.-Valle español. 39.-Encausados criminalmente. 40.-Hilo de seda poco torcido. 42.-0bjdo. 44. --emitía su opiniQn. 47.-Decretos t'urcos. • 51.-Herida.. 52.r-Relativo de los árabes , pi. 54.-0xit!o de hierro. 55.-Afección del pecho. 56.-Departamento de Finlandia. 57.-Nombre de mujer. 58.-Agarradera. 59.-Embarcacione~. citadores, es como &e cala me- temporánea. jor el genio y flexibilidad_ de Hoy los anglo-americanos ambos lenguajes. Ya que Sir están interesados por la lite.Eugen estuvo a ver el "Ham- ratura y, sobre todo, por el let" de los ateneístas maní- preciocismo poético de lo::; lenses y se hizo lenguas de la países ibero-americanos; y e:oouena actuación de éstos, tudian y traducen sus antoloconcretémono& a este drama gías, regodeándose en sus besobre el príncipe danés. El llezas insospechadas, with lave. "Hamlet" de McPherson com- and understanding. Este fS parado con el de Fígaro, daría un ejemplo concreto. No sé como sea (s-i es que existe) el Hamlet de Menéndez Pelayo, quien tradujo mucho de las obras maestras europeas; pero a buen seguro que esas tres traducciones serían, como las producciones de Natura, y de FlQra: como las hojas, flores y frutas de una planta : VERTICALES: 1.-Emolumen- siempre iguales y siempre vato, salario. 2.-Emplear. 3.-Alcrias : que en la variación eslado. 4.-Doctor en l~yes. 5.-A v~ rapaz nocturna. 6. -Fastidioso. tá-- el gus-to. 7 .-Letra castellana, PI. 3.-La- Incidentalmente, Mariano brara la tierra. 9.-Pueblo de de Larra (Fígaro) tenía en Cuba. 10 .-Brevaje para calmar nuestro Rizal un genuino adlos nervios. ll .-Se forman en el mirador, quien en algunas esmar. 16.-Perro. 20.-Arboles de Venezuela. 22.-Humor de la san- cenas del '-Noli", diz se ins"." gre. 24.-lgual al 58 Horizontal. 25.-Baile popular cubano. 26.Proceso químico. 28.-Ciudad de los E,stados Unidos. 30. --Metal ¡¡¡· iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii precioso. 31.-Envien auxilios. 33.-Batracio. 35.-Plegaría. 38. -Aracnidos microscópicos. 41.De corta estatura. 43. -Prefijo que signi.fica debajo. 44.-Sensa. ción del olfato. 45.-Conjunción 46.-Vestido femenino. 48.-Elemento líquido. 49.-Solitario. 50. -Demostrativos. 53. -Agarradera. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1900 -A mi pobre Jorge también le gustaba fumar; pero nunca pudo hacerlo. -¿Se lo prohibían los médicos? -No. Se lo impedía el bigote. el primer paso de acercamiento intercomprensivo y espiritual. El Dr. Krapf ya nos contó c.on mucho gracejo có·' mo se ensamblan elementos dispares del multilingüe oolar europeo en un todo homogéneo, allá en la Argentina, dando un caso concreto a los comensales hispanistas: yo, Krapf, ll~vo apellido teutón; Massot, el amigo que tengo a mi lado, porta apellido galo; pero ambos hemos hispanizado nuestros nombres patronímicos, llamándonos Ed~ardu y Federico: y ambos- no:', sentimos argentinos sin reservas mentales : imbuídos de un bispánico argentinismo; de un sano y cabal unionismo, como ciudadanos de la bella y fuerte República o Confederación de la Plata. ¡Manes de Fitzmaurice-KeIly, Huntington, Prescott, Was-hington lrving, Longf ellow, McPherson, Owen y tántos y cuántos cultiva.dores y traductores e interpretadores del precioso y preciado numen hispánico, sed propicio." a esta tarea noble y sacra de~ ... te embajador bicomprensivo, llamado Sir Eugen M:illington-Drake: para que su octuación amiga nos haga olvidar la enemiga que trajo su homónimo, Drake, y para que su poética cruzada se traduzca J>or fin en una futura y cordial oonfraternización saxo1atino americana! ... LA ESCUELA ... (Viene de la pág. 6) sional en Manila en las Islas Filipinas: bajo la presidencia de un Delegado de la Orden Don Paul11 u Miranda, y con la dirección médin• del Doctor José. Dicha escuela comf>nzó en junio pasado siguiendo el c>nrf\o nuestro programa con el a11xilio de las monografías de cada una de nuestras asignaturas, en el Rivp1· View Hospital. Actualmente está en curso la negociación para la formación d(~ otra escuela médica misional en Lima, Perú; y todo hace pensar en una próxima realizacion. España también piensa seguir en esto el ejemplo de Roma: informe;; del Seminario de Gerona dicen que la fundación de una Escuela de "Medicina Misional es el asunto tratado en la Asamblea España de la Orden de Malta. El número de los alumnos y alumnas que de año en año van ;i las misiones a difundir las insi'g"nias de Malta en el mundo, la institución de la las Escuelas Misioneras Médicas filiales de la Romana señalan el .foliz e ininterrumpido progreso de esta obra de fe y de humanidad profunda. A::\L\L-\DA FIESTA OFHECIDA POR L. L. GORDO:\ E:\ EL "TOWER" ~-t,;:~ ~··· ,: ~ ... ;A~,~ • Mr. L. L. Gordon dio hace días una cena en el "Towcr" en honor del Sr. José Ma. Alvarez !J seiiora, a la q11e fueron invitadas algunas amistades del anfitrión y del festejado. De izq: a der. sentados: Srta. Lourdes Rotaeche, los Sres. de Alvarez, (Fernando), Sr. Fernándo Alvarez, (hijo), Srta. Aw·orita Iglesias, Sr. Lewis Larra.zábal, Sr ta. Milena Alvarez, Henry Rive1·0 y L. L. Gordon. ESTUVO EN MANILA HAL COLEGIO DE SAN BEDA" Vuelven las aguas del mar Al manantial escondido; Torna el cordero perdido El viejo aprisco a buscar; Vuelve la nave a anclar En el puerto ya olvidado . ... Así el hombre, ya agobiado Por la edad y los pesares Busca, en amados lugares: L!JS placeres del pasado . ... La juventud siempre anhela Ver llanos, valles y montes, Contempla otros horizontes, Abre las alas. . . . y vuela . .... Va el buque y, su abierta vela Sufre el rigor de los vientos, Le azotan los elementos, Le bate el mar agitado, Mas, siempre va al puerto tinsiado, Sin temor ni desalientos . .... . Puerto inmortal de la Ciencia Junto al templo de San Bedu, Aquí en estas playas queda Frente al nw.r de la e.ústen'cia; (En el día de los Ex-alumnos.) Cada alma lleva la esencia De su influjo espiritual; Cuando los vientos del mal Hieren ·el buque velero . ... ¡Cómo se acuerda el viajero De este puerto p'1.ternal ...... ! Del saber benedictino Cuna gloriosa e iluatre, Tú a Filipinas das lustre, Y le enseñas su destino; No hay ni un joven filipino Que, habiendo visto el panal De tu gloria intelectual, Olvidó, en este gran día, ¡Los momentos de alegria Bajo tu techo inmortal . ..... ! Hoy, que el gozo más puro Reina en nuestros corazone.s, Con intimas explosiones De ansiedad para el f11furr,; Te alzarás, firme y seg11 ro, Con tus sublimes doctrinas, Como cúspides a11di11a.~ Que no puede herir el 1·ayo .... ¡Sostén del pueblo malayo Y escudo de Filipinas . ..... ! Noble Colegio, sagrada Cimera de la enseñanza, Que das al alma esperanza Y a la mente luz doráda; En la historia venerada . De nuestro nacionalismo, Es tu enseña el cristianismo, Es tu idioma el castellano Y es tu escudo soberano ¡La Ciencia y el Patriotismo! Hoy, por el gozo profundo Que en nuestras almas sentimos, Nuestro afecto te rendimos Con entusias~o rotundo ..... . ¡No existe fuerza en el mundo Que borrar tu gloria pueda., Porque su reflejo queda En nuestra noble conciencia Donde el valor y la ciencirt Sembró el aptor de San Beda ! REMIGIO S. JOCSON ( 1) Poesía delamada por su autor el 12 de los corrientes c011 motivo rlel "Día de los ex-alumnos" de dicho Colegio. [ 47] En un 1:iaje combinado de uegocios !J de recreo ha est.ado c11 esta cr1pital recierdcmellte el Dr. Carlos Hernánde.r l'elasco y Saiz de Carlos, médico y farmacé11tico, conocido 1111i1•01 ,,al mente por su afa111ado e.~pecífico, e/ Elixir Estomacal de Sai:: de Car/o.~, ('lfyo ag?nfe excl11si1•0 en Fili)linas <'R la. ucredit-rrda e111presa comercial Metro Drng Corporation. PRODUCTOS FABRICADOS EN FILIPINAS Este va1·iario conjunto de artíc11:os casi de fa1Jricac1ón casera, que se exhibe en el establecimiento de la NEPA ,Vatio1wl Economic Protectionism Associatior>, (Asociación d~ Proteccionismo Económico Nacional) en la calle de Ongpin, es u;1 verdadero reto a la crisis nacional que nos amena.za. EL IDEAL DE ... (Viene de la pág. 4) to es tan intensamente nacionalista que llegue a ser antiextranjero, y diremos que no; así lo expuso el ya citado primer presidente de la NEPA. Sr. Razón que dijo: "Entién<lansP. bien nuestra aspíración y nuestros propósitos. No aspiramos a alentar el sistema de boicoteo como medio de lograr nuestra estabilidad económica. Antes bien, aspiramoi:'\ a fomentar nu~stras relaciones con IÓs proveedores extranjeros de aquellos artícusumidor. AspiramJs además a no adoptar la norma de aislamiento como una forma leve c'.e autarquía. Pern sí aspiramos, y jamás se po:lrá ello cleoir más en:trgicamente, a <lesa· rrollar nuestras- propias industuias como ba~e de la d1sciplina nacional y la seguridad social." Puede decirse que. como efecto de la campaña de la NEP A. tanto los filipinos como los extranjeros procurn.ron cooperar a la realización de sus propó¡;:;itos, siendo de los primeros y más entusiastas la Philippine Net & Brairl los que necesitamos Y no pro- Mfg. Co., administrada y diriducimos, sobre la base del mu- gida por don Paulino M. Samtuo respeto y beneficio mutuo. pedro, que procuró utilizar No aspiramos a alentar el agio materiale's locales en la fabricomo consecuencia del patro- cación de sus productos y hasnazgo nacional. Aspiramos, ta alentó investigaciones enpor otra parte, a alentar la caminadas a descubrir sustieficiencia en la producción y tutos de los· productos imporadministración que produzca tados comprendidos en su neel alivio y beneficio del con- gocio. HISPANISTAS ¿Precisáis dar a la imprenta algún trabajo redactado en español? ¡Pensad que en la EDITORIAL HISPANO-FILIPINA hallaréis insuperables correctore:o; que no permitirán que vuestras producciones literarias se vean deslucidas con faltas de ortografía, o defectuosa redacción ! Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. [ 48] E:\ PRO DE LOS PRODUCTOS FILIPII\OS Gol< el umo1e11te cnt1co que amenaza nuestra e~t;"actttra ecrJnómica, se ha rae/to a ¡n OJ.J11lsar la i11d11striali.zaciún de los productos jilipinos, como ima solución al control de impol'taci,ín que se ha adoptado por el gobiel"l!o. La. foto es 1m ejemplo poipable de las perspectivas lisonjeras que pueden tener mrnstrfls productos. Figuras de madera, bolsos de abrtcá bordridos, pi•it1uos sobre esteras iJ objetos de caña y beiuco y mil otros artic·alos út-iles que han sido la atmcciú11 y el enc·rllifo de propios y e.rtraiios, ·'ºn más que un estímulo para esti: resurgimiento de la ú1d11.~ trialización de nuestros producto1<. ,, COMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Juegos de cuatro Sillas y u.na mesa D~DE fJB6 .25 para arriba ARTE ESPAÑOL Para trab~jos artisticos en hierro, visiten nuestra.s exposiciones en: 2655 Herran, Sta. Ana y 145 Isaac Peral Tel: 6-63-43 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE COURT OF FIRST INST ANCE OF -MANILA SIXTH JUDICIAL DISTRICT BRANCH VIII. CASE No. 10223 IN THE MATTER OF THE PETITION OF JOHN DOO KWONG NG TO-BE ADMITTED A CITIZEN OF THE PHILIPPINES. x ...........•.......... x NOTICE OF PETITION FOR PHILIPPINE CITIZENSHIP To the Honorable Solicitor-General and to Mr. Alberto M. Meer, 885 Rizal Avenue, Attorney lor the petitioner. and to ali whom it m¡y concern: WHEREAS, a petition for Philippine citizenship pursuant to Commonwealth Act No. 473 as amended by Commonwealth Act No. 535, has been presented in this Court by John Doo Kwong Ng, who alleges that he was born on June 20, 1923, in Maniila, Philippines; that he is a resident of No. 517-C Atriles street, Manila; that his trade or profession is Business Manager, Society Bakery & Grocery, in which he has been P.ngaged since 1947, and from which he derives an average an.nual income of P5,000; that he is single; that he has reaided continuously in the Philippine!I for a period of twenty six years, and in the City of Manila, for one year at least immediately preceding the date of the petition; that he is able to speak and write English and Tagalog; that he is exempted from the requirement of filing a declaration of intention, he having been born in the Philippines and having received his primary and secondary education in the San Andres Elenientary School and the H. A. Bordner School; an.d that he is continuing his studies to attain the degree of Bachelor of Science in Commerce. That he cites Messrs. Ramon V. del Rosario and Roberto Villanueva, as witnesses whom he proposes to introduce in support of his petition_ Republic of the Philippines COURT OF FIRST INSTANCE OF OF MANILA In the Matter of the Intestate Estate of RUFINO.TALOR. Deceased_ Case No. 7200 ORDER Letters of administration having been issued in the above-entitled case in favor of Mrs. Consolacion B. Elardo. It is hereby ordered that notice be, ~nd the same hereby is, given requiring ali persons having claims for money_ against the decedent, Rufino L. Talor, arising from contract, expresa or implied, whether the same be due, not. due, or contingent, for funeral expenses and expenses -~f the last sickness of the said decedent, an.d judgment for money against him, to file said claims with the Clerk of this Court at the Depart~nt of Justice Building, Intramuros, Manila within aix (6) montha from February: 1950, serving a copy thereof upon the aforementioned Mrs. Consolacion B. Elardo, the appointed (Adminiatratrix) of the above entitled estate. It is so ordered.. Manila, February 1,- 1950. RAFAEL AMPARO Judge Publication: "SE MAN A" Feb. 9-16-23-1950. WHEREAS, you are hereby given notice that aaid petition will be heard by this Court on the 25th day of July, 1950, at 8:30 a. ~· Let this notice be published at the request and expense of the petitioner, once a week for three consecutive weeks, in the Official Gazette and in the "SEMANA", a newapaper, of general circulation in the City of Manila, where the petitioner resides, and also let the said petition and thia notice be posted in a public and conspicuous place in the office of the Clerk of Court. WITNESS the Hon. EMILÍO PENA, Judge of the Court of First Instancc of Manila, this 31st day of January, in the year Nineteen Hundred and Fifty. ATTEST: Ramon Alonso Assistant Clerk of Court. Publication: "SEMANA". Feb. 9-16-23-1950. REPUBLIC OF THJ<.: PHILIPPINES Republic of the Philippines RIZAL CITY OFFICE OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135, as amended By virtue of the power of attorriey inserted in the Deed of Mortgage executed by RAMON R. LUCAS, of 6!) Sandejas, Rizal City, in favor of the REHABILIT ATION FINANCE CORPORATION under the date of July 31, 1947 and for the satisfaction of the debt of P16,920.11 includrng intereat thereon, plus daily intereat and expenses thereafter, plus 10% of the total amount of indebtedness as attorney's fees, aleo secured by said mortgage, the undersigned Sheriff of Rizal City, announces that on the 9th day of March, 1950, at the main entrance of the City Hall, located. at Burgos Street, Rizal City, at ten (10) .o'clock in the morning, he will sel! at pubhc auction, for cash, to the higheat bidder, the following real property together with all the improvements existing thereon, situáted in the barrio of San Isidro, Rizal City, and more particularly deacribed as follows: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 4871 RIZAL "A parce) of land (Lot 1968-A of the subdiviaion plan Psd-21622, belng a portion of Lot 1968 of the cadastral survey of Pasay, G.L.R.O. Cad. Recor<J.), situated in the barrio or Sa:n Isidro, Municipality of Pasay, Province of Rizal. Bounded on the NE. by Sandejas Street, on the SE. by Lot 1968-D of the subdivision plan; and on the.SW. by Lot 1968-B of the aubdivisfon plan; and on the NW. by Lot 1967 of Pasay Cadaetre. x x x; containing an area of TWO HUNDRED SEVENTY SEVEN (277) Square Meters, more or les!". X X X X X." Rizal City, Phihppinet1, February 1~, 1950. EDUARDO M. GABRIEL Ex-Official Sheriff of Rizal City Publication: "SE MAN A" February 9, _16, & 23, 1950. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES Department of Justice OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF Pasig, Rizal PHILIPPINE NATIONAL BANK, Mortgagec, -VERSUSLAUREANO B. MEDINA, M01·tgagor, FORECLOSURE OF REAL ESTATE MORTGAGE UNDER Act. 3135 as Amended. x - - - - - - - - - x NOTICE OF SHERIFF'S SALE WHEREAS, by virtue of a real estate mortgage con.tract duly executed on the 6th day of November 1947, by LAUREANO B. MEDINA of 421 Kahilom, Pandacan, Ma·nila, mortgagor, in favor of the PHILIPPINE NATIONAL BANK, mortgagee and with principal office at Philippine National Bank Building, Escolta, Manila, the former mortgaged to the latter, the following property, to wit: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 6206 PROVINCE OF RIZAL A parce! of land (Lot No. 16, Block No. 9 of the subdivision plan Psd-21404, being a portion of Lot No. 5-A-E-A-3-A1-A-2-X described on plan Psd-26e90. G. L. R.O. Record/No. 2029), situated in the Municipality of Makati, Province of Rizal. Bounded on the NE. by Lot No. 9 Block No. 9 of the subdivision plan; on the SE. by Lot No. 15, Block No. 9 of the subdivision plan.; on the SW. by Street No. 17, Block No .. 9.of the subdivision plan. x x x· Contammp: an area of TWO HUNDRED TWENTY SIX SQUARE METERS (226) more or less. x ~ x. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 6207 PROVINCE OF RIZAL A parce! of land (Lot No. 15, Block No. 9 of the subdivision plan Psd-21404, being a portion of Lot ~o. 5-A-1-A-3-A1-A-2-X described on the plan Psd-20290, G.L.R.O. Rec. No. 2029), situated in the Municipality of Makati, Province of Rizal. Bvunded on the NE. by Lot No 10, Block No. 9 of the subdivision plan; on the SE. by Lot No. 14, Block No. 9 of the subdivision plan; on the SW. by Street Lot No. 2 of the subdivision plan; and on the NW. by Lot No. 16, Block No. 9 of the subdivision plan; x x x Containing an area of TWO HUNDRED TWENTY THREE SQUARE METERS (223) more or less. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 6208 PROVINCE OF RIZAL' A parcel of land (Lot No. 14, Block No. 9 of the subdivision plan Psd-21404, being a portion of Lot No. 5-A-1-A-3-A1-A-2-X described on plan Psd-20290, G. L. R.O. Rec. No. 2029) ,' situated in the Municipality of Makati, Province uf Rizal. Bounded on the NE. by Lut No. 11, Block No. 9 of the subdivision plan; on the SE. by Lot No. 13, Block No. 9 of the subdivision plan; on the SW. by Street Lot No. 15, Block No. 9 of the subdivision plan. Containing an area of TWO HUNDRED TWENTY SQUARE METERS (220), more or less. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO. 6209 PROVINCE OF RIZAL A parce} of land (Lot No. 9, Block No. 9 of the subdivision plan Psd-21404, being a portion of Lot No. 5-A-1-A-3-A1-A-2-X described on plan Psd-20290, G.L.R.O. Record No. 2029), situated in the Municipality of Makati, Province of Rizal. Bounded on the NE. by Street Lot No. 1 of the subdivision plan; or. the SE. by Lot No. 10, Block No. 9 of the subdivision plan; on the SW. by Lot No. 16, Block No. 9 of the subdivision plan and on the NW. by Lot No. 8, Block No. 9 of the subdivision plan. x x x Containing an area of TWO HUNDRED TWENTY SQUARE METERS (220) more or less. AND, WHEREAS, the said Mortgagor, LAUREANO B. MEDINA, executed the aforesaid mortgage contract, to secure from the· Philippine National Bank, mortgagee, an indebtedness in the amount of TWO THOUSAND EIGHTY PESOS AND EIGHTY ONE CENT AVOS (PZ,080.81), plus interest, attorney's fees and cost. AND WHEREAS, the said mortgagor LAUREANO B. MEDINA, has violated the terms and conditions of the mortgage contract, by his failure to pay the indebtedness aforesaid. NOW THEREFORE, by virtue of the power of attorney inserted in said real estate mortgage, in accordance with the provision of Act. 3135 as amended, and at the request of the mortgagee aforementioned, the Provincial Sheriff of Rizal héreby announces that on March 2, 1950, at 10 :00 o'clock in the morning or as soon t~reafter, in front of the Office of the Provincial Sheriff of Rizal, located in the Municipal Building of the Municipality of Pasig, Rizal, he will sell at public auction to the highest bidder and for caah the above described property to satisfy the full amount of the indebtedness of the aforesaid, plus inj;erests, attorney's fees and other expenses of sale. NOTE: Prospective bidders must investigate for themselves the titles to the properties and incumbrances thereon if any. Pasig, Rizal, February 2, 1950. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal Publication: "SEMANA" February 9, 16 and 23,-1950. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JU8TH-:E OFFICE OF THE SHERIFF Cotabato, Cotabato NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES TJniier Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorncy inserted in the deed of mortgage executed by BINAGON PADAGAN in favor of the Philippine National Bank under date of June 25, 1946 and for the RatiRfaction of the debt of P844.40 plus 10% an.nual interest on the amount' of P500.00 from May 17, 1947, and the fees and expenses in connection with 'thi:i sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on February 27, 1950, in the Municipal Building of the Municipality of Cotabato, Cotabato, Philippi~ at 10:00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the hig)l.est bidder the following real property: ORIGLNAL CERTIFICATE OF TITLE No. 404 Province of Cotabato A parce! of land ( Lot No . 295 of the Cadastral Survey of Cotabato with the improvements thereon, situated in the municipality of Cotabato, Province of Cotabato, contain· ing an area of 10.9733 has. Bounded l)n the NE . by Lota Nos. 297, 296 & 294; on the SE. by Lots Nos. 297, 296 & 294 and on the SW and NW by the Dimapatoy Riv~r. . Cotabato, Cotabato, January 27, 1950 ROMUALDO C. ADANZA Provincial Sheriff Cotabato, Cotabato Publication: "SEMANA" Feb. 9, 16 & 23, 1950 1 1 1 b' ATENCION, ESCRITORES FILIPINOS! --o Oc-Esta Editorial, invita a todos los escritores filipinos de habla h:spana, a colaborar en la Revista SEMANA, en la sección abierta recientemente, titulada·: EL CUENTO DE LA SEMANA, bajo las condiciones siguientes: .2RIMERO.-Se ilustrará el cuento con una o varia:j viñetas hechas por nuestro dibujante. SEGUNDO.-Cada trabajo deb2rá ir acompañado por una fotografía y una pequeña biografía del autor. TERCERO.-Por cada cuento publicado, p€rtibirá su autor la cantidad de 15.00 Pesos. CUARTO.-Los cuentos deberán ser originales e inéditos. con LEVADURA EN POLVO IDEAL Las am::s de casa de todo d país se lStán convencienrlu de que el hornear es un placer . . . cuando para ello usan la Levadura en Polvo IDEAL. He aquí una levaliura que realmente añade un "gusto" especial a los bollos, mamones y pasteles, o a un sencillo pan. Los hace más l'SJl_Onj <JSOS. Se puede adquirir ca cu::ilquiera d2 los principales estableci mi en tos. Distribuídu vor TamLién los panaderos descubren que el usar la Levadura en Polrn IDEAL es el mE.clio más fácil y económic'.l <le aumentar sus ganancias - ¡ d negocio sencillamente viene! PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. 12ilG Azcúrrnga, :\Ianila Tel. 2-97-62 HISPAXISTAS Si queréis que SEMA~A prnspere, en'."iacl todos n1estros trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPA::\0-FILIPINA la que os clarú un :5ercieio 1 :rn1erndo !J u precio reduoidísinws. Cna llamada telefónica y uno de mu.:stros agentes acudirá para atenderos. ! QUINTO.-Los trabajos que no se publiquen, e9ta1 f rán a la dispcsición de sus autores en esta redacción. .~ . ~~L 3-31-=-3~_\ • ..,\";i;i::l\";i;i::l\";i;i::l'l:ii=~~.t:ll~~~~~~~~;i:;l~;i:;l~~~;i:;l.i,," -= ..... ....,......., ..... ______ ..... ___ ,_ _________ iiiiiiiilliiiiiiiiiiiir.:.. Azcán-aga :2109. The CAPITAL INSURANCE & SURETY CO., INC. H0ME OFFICE 2ncl Aoor Twu•n RHlty Bld9., Escolta at Jones Br1d9e P. O. IOX 1611 MANILA, PHILIPPINES Braaell Oflice~ CllU TelYe YOKOHAMA 1( o. i A P H 1 L 1 I' P I .'flt E C O M P A .'\ 1· Ir I T ll F O R J. D Jf' l D E 5 E R Y I C •