Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Issue Date: Volume I (Issue No. 3) Enero 6, 1949
Year: 1949
Language: Spanish
Rights
extracted text: 3Q Ct:vos. I A Todos YA Cada Uno - Un Prospero Aiio Naevo Esramos ngradecidos a cada un-0 de fos que hnn hecho posible que la Oficina del Sweepstake• !'taliza1·a su labor )' contribuyera hasta cie1to pun .. to a la reconstrucci6n y rehabilitaci6n de Filipinas. ar1-uinada por la guerra. Se han rcconstruido hospitalesJ ceni.ros de puericultura, clinicas de caridad, edificios de empresas civicas, de salud y de cari<!ad, par media de la ayuda material dada tan generosamente par todos y cada uno de vosotros. · Ojala merezcamos vuestro eontinuo pntrocinio en tcdo el afio venidero. SORTEO DEL 27 DE FEBRERO DE 1949 Cuota de ventas - P2,000,000 PRIMER PREMIO - P 120,000 SEGUNDO PREMIO - 60,000 TERCER PREMIO 30,000 Y millares de otros premios . Precio de un librito de diez billetes -1'31.251 mis Veinte centimos por los sellos de Rentas lnternas. Los pedidos por correo deberin incluil- Treinta y seis ~ntimos para los gastos de franqueo postal &.ereo par el primer lihrito, y Veinte centin:os por cada iibrito adicional. Los agentes autorizados obtienen un benefic10 de PS.55 p>r cada librito vendido, ademas del cinco (5) par ciento de premio par:\ el vendedor y uno ( 1) pm· ciento de bonificaci6n si se suscribe por toda I.a cuota, por vcnder cu~.lquiera de los billetes premiados desde el Primer Premio hasta el Octavo y las de Caridad. SOLO HAY DISPONIBLES UNOS CUANT08 MILES DE BILLETES SALVE UNA VIDA Y GANE UN PREMIO Philippine Charity Sweepstakes 1393 Avenida de, Rizal, Manila Tel: 2-73-91- 2~73-95 - 2-73-96 i IPARASEGUROS TERREMOTO ACCIDENTES !INCENDIO CONTRA AUTOMOVILfSTICOS . ACCIDENTES MARfTIMOS FIANZAS ACUDAN .A. LA METROPOLITAN INSURANCE Co. GERENTES .GENERALES: ELIZALDE & Co. Inc M. de la lndustria - Manila ~cetas EXACTITUD EFICIENCIA Y ESMERO Tel. 2-89-31 BOTICA METRO Escolta METRO DRUG CORP. Rizal Avenue 880 Servicio Permanente DIA Y NOCHE 8 de Enero, 1949 T~BU .&-~:'~., J)~ LUIS P. PELLICER ReJ»·et~t4nte 11 Dittribuidor Ezdu.ivo !'. O. Box 2083, Manila r.1. f.11•01 SEMANA-8 SEMANA-4 6 de Enero, 1949 ::::: £a Romeria ~e La cJ/uerte :Cabizbajos, taciturnos, con espiritu cansino, inclinados,-como la lwja de la mies, . van·descalzos mis hermanos, a la vera del camino, con .la ldgrima en los oj~s, con la sanure en los pies. Macilentos, cual la cafi.a exprimida de verano; de.9preiiados, ojos huerfanos de luz . .. ;Quien los viera, juraria ,no. ver sombra de un · hermano! i Mas parecen nuevos Cristos desclavados de la : ! · 1 • • cruz! Son vencidos y caminan sin banderos; son venddos y el azote les flagela los costados. A su lado van las fieras, bandoleros co11- dfafraces de soldados. So'li agudo de clarines, pantomimas de qrandeza, gestos ruines, alaridos de jauria, roncas voces, que los bdrbaros .,on mas jieros que Caines, dando vivas, dandn gritos, dando coces. Y los pobres van cayendo uno a uno, , como petdlos sangrientos de las ramas florecidal: la agonia del qgitno, el temblor de las heridas, rostro pd lido, brazo escudFdo, cuerpo invalido, frente a las hordas de Atila, que i:abriolan cnn ful,qores malsanos en la pupila. La apretada caravana en su pena se sumerge y se agobia: td6nde el. padre? i.Y la madre? iY la hermana? !,Y la novia? i 0. T. .Kang & Company MFMBERS, MANILA STOCK EXCHANGE Tl!:L. '-7~-77 · O. T. KANG MAK.A.GING PARTNER COR'.J;ES-OCHOA BLDG., R-301 DASMARINAS ST., 240 MANILA El vencido llama al cielo, pero el ciei9 no respow. ·e,d6nde han ido mis amores? e,d6nde? j,d6nde? Y no extraiia que su grito hasta las rocas . ' taladre ... ;,Por que no llegas, oh esposa? 1,por que no vienes, oh madre? Y, no hallando desahoga a su pena,. como naipe,, ,que llorasen, se derruniban por la arena. _ Anda-dice un maldito a un ilongo: a.nda, chon"9.o. ; • Y el soldado hace esfu~rzos 11 se estira, pero, en va1j,o. El alirnto le flaquea. Y el preoito, loco de ira, le cocea. Este otro se reza.aa, y le increpa un teniente. Le zumba la rebeldia, y .<e para de reren'°. iChis! jChas! iChas! Y la cara se le hace ;Si_que!-ru,qe un barba de hacha, tartamudo, calcamonia. sargento, mala facha, coio !/ tu~rto. El "Usafe'' cierra el puii.o, como un nudo. El sargent0, de un hachazo, le 4erriba. Esta muerto. MANK LA Canci6n patri6tica (Marcha) -»«./ Musica de la eminente pianista Sta Carmen Abella. Podra adquirir las copias, al precio de 2 Pesos, en las oficinas de esta Revista, Azcarraga 2109. 6 de Enero, 1949 i Pobrecita caravana,. no de hombres, animales! La salvaje bestia humana -~ds'deform6s qur, el demonio y mds traidores · que Judas. que te nombra raza hermana, ' ee ha cebado en tu carne como turbas de ~ chacales, ignorando que ni ahO'l'a ni manana, los fusiles, los canones y las dag(lS infernales podran detener el .vuelo a la altura -de un piieblo que bobe a Bolas el caliz de su amargura, hace el sign o. de la cruz sobre la frente, y prefiei·e 1'ivir pobre, morir libre a ser paria et-ernamente. . Y chirrian to.~ camiones como vientres · ululantes, y rechinan las espadas, y los tristes caminantes ci·uzan sendas ionoradas, los miasmas de ·1o~ pantrLnos, lc<s vfrrreries semenleras y los rios s•r11eantes, pers•nuidos por el ldtir10 de mesnadas de villanos, · dii cabe•ns tonimrad:as, de' famelicos tiranos, caras foscas y hue.sudas, . .f o.d. I . Milar;_l/.tJ.d. ..2>e S~Uma Mis hermanos van ·'CaYendo. Mis hermanos van muriendci, como perros, co.mo hormigas, de hambre, peste y fatigas. El sol llora y. agoniza como mascara de fuego. El camino se enrojece con el riego de la sangre. H uele el viento a ceniza. .. ~ ........................... . El holocausto in crescendo. Mis hermanos van ca!rendo . . Mis hermanoS' van muriendo . Uno, dos, tres, ciento, mil. . • Veinte mil, cincuenta mil. iQue mris da? Es'a c'osecha. de raza juvenil y viril no muere, no morird. _ . Por cada vida truncada en el btllico delirio, mil vidas ·r.,toiioran de los mrirtires en pns. ; Los vencidos han venCido en la gloria dP-l m11.rtirio! 'Y la.s 11lmas de los muertos Sl'ln e•tre1la.. Que ' ' nos guian hacia Dio1! / En el pr6ximo numero de! dia 13 de! actual, y escrito por la mano maestra de! insigne Dr. Don Fr~ncisco Villanueva Jr. autor de los libros "Lourdes, la Ciudad de los Milagros" y "Paris, la.Ciudad-Luz", presentaremos a nueEtros numerosos lectores un mhgnifico articulQ con profusion de ilustra clones, en el que se da cuenta de la divina aparici6n, de) mensaje sagrado, la estatua de la Virgen de! monas~erio carmelita, de las curas milagrosas, etc. i No .dejeis de leer este interesantisimo articulo de palpitante actualidad !. SEMANA-6 6 de Enero, 1949 La Confesion· de ·un Masico Par 0. S. A. CUENTECILLO 'Continuas de'!,onaciones de todo eenero concebibfe pen:etraban hasta leis mas reMnditos rinconeis .del distrito de Binondo. 1Era la Noche Vieja! Inundaba ealles y acerai una ingente muchedwul,re que, ~l parecer, estaba de perfecta acuerdo con aquella ari aigada costumbre inglesa de pon!!rse un sombrerito ~uy cursi y soplar -una trompetita de cart6n pare acordarse de que se ,st& ce:!ebrando una fhlsta. Unos se dirigbm a un convite; otros s6lo paseaba11; pero, el que mas' y · el que ,menos, al mismo tiempo que andaba, comia de un cucurucho de bombones u otra golosina cualquiera. Eufronio Generado, pianista compositor cuyos sueiios C:.e gloria nunca habian pasado de l!~r suei\os, observaba el tr8nsito~y P.l barullo desde el Viejo balc6n que abarcab& todo. el anchor de su alcoba. D~s de "ste mismo punto estrat6gico, divisabn el interior de las casas de enfrente, pudiendo reparar la ale-gria que reinaba en eltas y, sobre todo, la abundancia ·de ::.nanjares y licores. Y cada vez que sc volvia y contemplaba el triste aspecto de au polvoriento cuart•·cho. aumen· taba S\I' melancolia. Pero a pesar de todo, contaba con un c:impafie.ro leal, un fiel amigo: s·;i piano. F.ue -el pianO sn Unico consuelo desde quE" la costumbre cfo comer ae habia tenldo que reducu a una sola vez cada dos dias. Actualmente. sin embargo, se iba-a curn. plir E"l t.1>reer dia fl:in alimento ade-. C""'""· d~ tal -suertti que n: el que-r;rH!!;mo piano fl:"TVia de C(lnsuelo. En tan dPnlorable situaei6n, · medit:i:iha F.ufronio sobre su triste existerria. -11\f,.ndo iniusto!-sP. drcfa.1 ~i hl'lv un T'lilfs que haira .in"'lt-icia, · /, Jlor que otros se dan f·'l~nes rn;,...rh·"'s que yo he de ayunsr por fUP1'Z8?, Y a h Vf>7, l'fll" l"""r)"tfa f'!!h!'I 'PB• t~hr~~. ""'ilah<i. <!"'lhl:zhid" .. 'n hl'1!'() d"J h .. 1e6n. Al fhi. m<>TrP!";""d" al munrl'"' "J)tP'""· !'l"rM110 E\1fJ"r'nio a sn n;"'""'· Al i11"'lhu1tf!: irii:::riirado J'"l' rl hi:i"'1hre fme s11nnn'!"n\ CO• ,... ... --:; " lmnr..,v!,:::._r 1ll"I: n1>et11rno E1 hll'lrri'hr~ Til'"SE'ntaba ante s~ s"'"t'J'rlPntada im~irinaei6n una visi6n estratosferica: vi6se flotando entre nubes tan blaneas"' <'Omo la nieve, dealumb?ado por esplendoroeos y abracadabrantes panoramas etereos e invadido p(lr anbel<>B in~ables y extraplanetarios; - 'I .. entrec6 en placentero deama· yo .,a las capr1cbos de un m&cico -• porvenb: angelical. SU.bitamente, ae irgui6. 1'.,runci6 el ceiio. Se mordi6 el labia inferior y. . • 1 ya estaba 1 A la memoria d't!l conoeido e inspirado "Nocturno de Chopin", titulaTia au eomp0siei6n 11 Noeturno de Generado" -pues, realmente, era degenerado' el nocturne de marras. Y no pu, diendo resist'ir la tit8nica inspiraci6n qy.e le apresaba, rsanud6 el teCleO. . Ahora finalizaba la impetuosa r introd·ucci6n. Comenz6 la sigu-iente parte con ,variadisimos arpegios en pianissimo, seguidos por acorde~ disonantes en crescendo, Y , continuando ~on escalas disti?ni .. cas en fortissimo. Estaba concluyendo la primera. partc cuando · 1buml Jbaml .... unos cuantos utensilios usados de eoeina procedentes de los vecinos d~ ~nfrente. Por lo vista, habia acabado antes la paciencia de los vecinos que la primera parte del nbct.tirno. Y coma un solemne monumento en conmemor8.ci6n d~ t~n inesperado _ aeon~imiento, brot6 de entre la espesa cabellera del desafortunado pianist& una prOtuberan<'.io. c6nica y rojiza que nosottos, los que no somos artistas, conocemos por el prosaico nombre de r.lticlt6n. Pero sin perturbarse en lo m&.s mfnimo y en obedieneia a su alma de artista resignado, nuestro apre-ciado compositor reanu'-16 el te· cleo en fortissimo, no prestand» ni la mas Ugera atenci6n a los meneionados utem1ilios cuJinarios que aetualinente yaefan a su redor. Mas st bien continu6 s•.111 escalH, en cambio no consigui6 timninarlas, aiendo interrumpido de nuf'vo 'PO? una lluvia mas copiosa de di· vf'rsos artieulos, incluyendo un& hneha y dos candelas. PPrn. duro de cabPza como lo era Eufronio (a e:xeepei6n de la parte del chich6n), eonti~~6 hasta finalizar la primera parte ..•. euando el ta. c6n de ·Un zapato de seiiora le dicS con ti.nta certeza que le dej6 incor.sciente, Al salir de la brusca pe!laditJ&' (esta frase, q11erido leetor, la &• prendf de mt tom:fflo, el p~ Villa· ·espesa), Eufrqnio se ballaha en el suelo con una mano bajo la espalda y la otra sobre el vientrc; posi· ci6n que le hizo acordarse de Na· pole6n Bonaparte, e, inevitaDlemente, de la conocidfsima fralie "N,e.da ea imposible" • ...:. Y si nada es imposible. -peus.6 nuestro pianisia- pues entonces, no es imposible qut- yo disfrute de la ·misma alegria que los dem8s; que co~a un\ buenn ceJJ,a; que tome unos- cuantos tragos de cerveza ;- etc., , etc. · De pront(I; se levanto corriC. a su percha, visti6 su ch·tqueta, se ech6 bajo su catre y vac.i6 su saco de ropa sucia que conten~a una corbata, dos mancu('rnas y tres mondadientes: Corri6 cl.t. vuelt~ al la~o · del piano y, poniCndo11e en cuclillas, llen6 el sneo con 1os muches artfeulos y utensiJios que sus bene-iiolos yecinos h.abian tenido la bondad de Emviarle l'in pre· vio aviso; f sali6 de fa t'."lOa disparado, perdi6ndose de vista entre Jos paseantes de ·1a callc. El final de la carrera de Eufrnnio fue la tienda de nuing1mbuluk del chino Tuh Ching ·Gon, en la calle de Gandara. De allf saliO nuestro pianista. con P2.07 (los siete centimos fueron por el l!RCO), La venta fue muy. d.pida, plies el harnbre no tolera discusiones pro'.. lonJradas. Poeo rato despues, Rnfrnnio, sentado a una mesa df'l C.ld Chi· cago Restaurant, engullia !!in re. paros un plabnm de chnpR1f'-1/ mif'11tr•u1 one un buen vasr. dt' cerveza h-lada f1~1"rd<ih11 su t11rno P"t'a lle.!Z'AJ'•al mi:=1mfsimn d.-stino d"l mencionad() PUisn. A.,,.,.<11 de tnmal'"I" l'l C'Pl'V~7."t. sin ernhnrl!'o, tuvo Eufronin 111." df'l:c,.d"'?.!l d,. de.b>n .. /se a mnsitaT: rA1,.b<tdn sea ' p,...lfn hnndn de F.nTl'nni" a N .. nnl0 6n) ! tNo dehM ff>• haber sido 'l'nnv tt1nfo 8tfUr1 tfo qne se e11A.tn1>r6 de Pinang (apodo n Jose-• fiDAl! \ ·Te.rm;nado su fpstfti, el pianfsta eom"Dositor 111e afln.f6 Pl cintur6n y, acto ~e"1Jirfo, se uni6 al tumul· to de las calles. Ya no se le vi6 de nut>Vc hRsta ~e vino a nosntrns ruliarizado, cabizbaio, <para hac~rnos la. cnnfesi6n de c6mo et, todo un planista· compositor, se las enm1msr. para obtener au eena de Moch~ Vieja. 6 de Enero, 1949 SEMANA-1 y La Ultima Travesura Por Enrique K: ~aygo Sf habfa dormido a las tr'es J& clarineauao destie \.uUus los cOL'1·al~ jt'cinos los K·aJlos~ y SI!' despertaba a :~s seis. Y, s1u embargo, a p'ejjar de su~ sesenta au"'s, la abuela se despe1·taba a~J1,· uge:ra, a.J .monumi.o aesp-.. .1.·aoaaa, C•Ji11v lU se le 1.ubi.ese qu11.aao ae encJ.ma 1a. mitad de sus anos. :k, ~ uur que? En su redo1·1 dura.nte cstos 1.au.1mus dJas, sentia palJbtar un nuevo. esL1·emecuuu;n~o ae V1u':I. que s~ tl'asm1ua hasLa a las cosas. .t.l nogar su11..r11;go, v1eJo ya ()Uauao nac1t'ra. e.1a, Le1:1a \.111 aire nuveaoso, y, i·evE-rdec.aas la& 1·amas de! tamarmuo · enol"•oe que 11-Umbreaua el pa°w.o, iemaii son1>rid ... ctes mus.Citl.le~. i 1• iunosa idea esta u.e traer e~u1 a sus n1e~os y metas, unn med.a d1.1ct!mi de •bl:!:r:as aloc&uas, que CUD\· prend.1an la v1<ta 'y la sorbian a grandes t1·agos; n·rad1'8.ndo JUVentud a tut:rza de juventlld! :t'or se1s d1as, deadto. poco · nntes de la l'ascua, los habia \"isto re· toz~ndo, pers.guiendose como Cu•qgill~ por los corredores, destrozandc,, e1 viejo ptan'o tan cargado de aiios come,, la casa y como ella misma, Uenando de gr1tos y Ue risas los iiltimos rincones. Y, por pr.mera vez, , dutante estos iilt!m':ls dias, la abuela se habia olvidado de .slfs acha"~ ques, de su misma eda~ y se sentfa re-mc.zada, rej.uvenecida, corr ganas de -rcmper en sonor.idades musiC2.l~s como el tamarindo · aquel que sombre:1.ba 1!1 · pa.tio... . Salt6 del lecbo, se arreglO, se mir6 al ~spejo, todo ello de' Prisa, corriendo casi, como si le hubiesen de faltar lo~ minutGS. A la medii. hora, estaba en el come1 ;;:~~:·:!0bo~~ ;:~:u:eh=~~:!0·d~::~; a las tres, se estarian asi, en cama, has.ta las tantas del dia, incapaces de sacrificu un par de horas di:- bUefio I · Ella, en cambio, en su juventud ... No, no: tenia qU:e sacudirlos, que des.pertarlos .... Con agilidad, fue recorriendo las ha· bitaciones que ocupaban lo~ nietos para irlos llamand0>. con aldabonazos atronadores sobre las puertas. Desde adentro,, rudamente arrancados· al suefio profundo del amanecer, rezongaban ks j6ven~. Inclusive Estrella, la traviesa y, por ello quiz8., la mas mimada, lleg6 a gritar a su abuela que no se lev:i.ntaria asi se viniese abajo hecha pavesas la casat Pero Estrella· fue la primers. en salir. Con los ojos abultados, enmarafia.da la. rizada cabellera, brillante la punta de Uno de loa mejorea cttcntiat4B fil.p.'lios, 'JI "ui.iu til. que ~ejor qua n.1,y Mto ue .,;iws l.tJg1·u et a ... creto cte tu. H·Vl•l<:U 'II.,;' JGU4J,\J ae.:'c;iwJU·"· JUd ei 1tlo&l.Wibf1C..UU ~l•'r«Jk6 4-• .l..11>1J01~• 'llftr1>·1·1-u jl1·.,;111.ai.u1·a11u11t'e l'2U£'1'4.A.tJ '"° t•h:rc..1-u1·u 1 ·'•P•"'"" .,;n ebpanu' ·esp~ ruuu hiau."·w m·ucmo111 'II 11'1"-'I/ 9.J.2""11.ll• a"a 1ruiu1J ae au pn'IJtt(j'giJMJ,o taie••'u "JJ a1·,~. 1,.,01.1w ~mw1WC1 "o-ma1uiJ6 Ulf uu.1nu·at.un a su.11ie'lnt.1·1·w, re'I" uu.ai;;mu .. s uno ae sua 1nlf:Jl.lt68 l.'uefl<H11J, LtA. U.t.J'J~rJA. :t·lt'A "'~.::ilJ• ·"•.ii, Ck'l/O aau.1ito cu.uara pcr/ecia'ltHmie cam la 1esti11Waa qu~ "Oii ceieuru.'l1'0B 'JI c"n ta cun '" cuaj se c::wrru la ie11ipo~ nti,!-11dim.a, la nariz, sin polvo todavia. -.a.·ca-le sa1udO la abuela. . Y no pudo dec1r mas porque se sinti6 anogada en un torbellino de besos. l''ut:run llegando los otros. Enrique, J:uan, i:;etafin, hermanos los '-trea, y Ro::!allnd.a "y Clara, hermanas de Estrell&i y, todos, los seis, primos. (..uando se pudo zafar de 108 eb9'zos, la ·vieja di6 la orden de ir todos al eo1medor para el desayuno. · -l,Desay-uno, abuela ?- prejf"unt6, ex. trafi.ada, Rosalinda.- Pero si con la ••inedia noclm!.' tenemo~ para llegarhasta el medio dia ... -Hip6crita-le _interrumpi6, d&ndole un cogotazo de refil6n el primo Entique.- -Si se te est& haciendo agua la boca, recordando el relleuo · .. -1A desayunarl 18 desaynnart ... corearon •los dem:is eeh8.ndose todos/ a. andar haeia el comedor. · Todos tenian. buen ap'etito. En un santiamen, desapareei6, eonvertido en tajadas el resto del jam6n 'qi:e habfa quedado de. la noehe anterior y el plato de relleno, que empez6 por Estrella, ni siquiera lleg6 al U\timo que ~ra Juan y que tuvo que easi dar un salto sobre ?a mesa para arrebatarle un pe<fazo a Estrella. -I Mal educado, rudo ... ! -Hizo como quien lo reprendia la abuela, a qui en le andaba retozando. la r:sa por dentro, amenazando con reventarJa. Por i:;u propio gusto, daria tambi6n saltos por sobre la mesa para arrebatarla un pedazo de inihaw a Rosalinda, o -Clara, a qui en fllese .. , De repente, bubo un eileneio general. La -abuela, extraii.ada, 1ue mirando uno por uno · a loa nietos que se · m'raban entre Si,. como respondiendo a t.•na consigna, Y Jle palpit6 cori' tal .fiereza el eoraz6n que· tuvo que eeharse! sobre eJ respaldo de la silla para que no le esta!l,se en pedazos I La pobre aDuela. lo presentia, lo adivinaba. Era demasiada felicidnd esta de loS" Ultimos d1as para Que eontinu&.se. Estos nietos suyos tenian sus Propios hog.ares. Se marchari&"n, huh'ian de su presencia y la 'f-ejarhln a la antigua soledad y la· casa solariega ve;ivaria 'a la sombria vejez antigua y el tamarin· do tendr1-, ' no sonoridades mus:eates, dno gemidos entre las 1ramas agobiadas bajo los ventarrones •.. Y no la engaii6 el coraz6n. Enrique, eon voz un poco emocionada, anune.6: -Abuela, este es nuestro Ultimo die... · -Y 1hasta el aii.o.que viene!. •• -reeogi6 alguno, ~ -iEl afio que viene! ,1Qu"e sabfa ell!\ tlel ~porvehir!. Estaba tan vieja, tan :\gobiada que bast6 el solo anuncio de la mareha de loS liietos para que le" volvresen, y sedientos de venganza, los a~haques. El reuma, la dJabctes, el est6mago. . . 1 Si en su euerpo encl en., que ya no quedaba 6rPno o viscera que ~uncionase bi en; si laS manos k temblahan y los pies apenas podian, . en otaeknes, mo verse; si ... Se habia puesto tan p!lida,. tan enfer- • ma que la roc;learon en grupo los .nietos. -Abuela, abuela .. , Hizo un esfuerzo. Se sonr.;r:i bravamente. ·..:_No es na~a; no os molesteis.- .. Jsa s.,rpresa, la perspectiva de vuestrS: marcha ... . ·se volvieron a mirar los nietos y en 1os ojos. de todos bril16 la pieded .. ~n silericio, perO' con tanta claridad como !i hubiesen hablado loS labios, llegaron Jos nietos a un acuerdo. Porlongarfan la estancia; estarfan 'con la .abuela unoo dos, algunos dias mas ... -Ea, abuela, animarse ... -anunci6 · triunfal Enrique. -No nos marcha· mos ••. II jNoche de· Reyes! 1NOche d·~ Magosl 1 Leyenda santa que proyecta sobre las almas. infa~tiles la llama de fa Divina nusi6n t- I Milagro qu'e hace florecer los balcones y los euaja de merced~ caidas del cielol •.. La abuela, en su lecho, con JOs ojos la abuela, satisfechci, .e puso a dar cuerpo a. la "idea!'. abiertoa pensaba 'en los niiios-M:riatuns de Dios-qUe 'estarian durrrliendo cor. la sonriaa en los 1abios, P.sperando an!!iosos el amanffer para ir a correr y ver los regalos traidos por los Reyes. Pensaba en los hombres-niiios que ya r10 creerian en los Reyes Magos, pero qne todavia conservaban muy adentro f'l recUerdo de la Divina llusion y la ser.tian una y otra vez rediviva a Jo largo de la Vida .• Y pensaba en los nie· toi. . .. Tenian raz6n. Al dia aiguiente ae iban a marchar definitivamente, y el1a esta1,,a ya resignada a volver a au antieua t!Oll.!dad, porque comprendla CS\.~ tamPllCO podian estar con ella para oiempre. L=- despedida tenia que venir. Ya habia c;abido mostrarse brava. Esta misma noche, durante la cena, ya anun:;iada la marcha de todos· para el dia siguiente, eJla habia augerido que debian coroiiar con algo memorable la estancia con la abuela. Loa nietos, muy confurmes con · 1a idea, se rompian la cabeza pen11ando eri "algo memorable" ba1ta que Eitre· 111, muy travi•a 1 tambi6n mu7 ima gi,;ativa, se dio .un golpetazlt en l:i. frente y E:Xclam6: -Ya, ya lo tenCo ... - i Pse 1 Alguna tonteria-la desdeiiO .Juan ... Le · sac6 la lengua Estrell-~ .. j El en\0idioso f ••• Y, pues, sf, tenia una idea, una esplfndida idea ... -Vamos, vamos, niia .. .(,t]ue es? -pregunt6 la abuela. -Pues, eSto; qu!! nosotras, las chicaa, vamos a ~oner nuestros Zfpat\>1 en las ventanas y los chicos.,. ' -I De Reyes Magos! . . . 1 Magnifico I ... -aplaudi6 Enrique.-Yo ''O:Y a ser Melchor ... - Y yo, Gaspar ... . -Y yo, Baltazar .. . Y asi blanqueaban a esta li'Jra los znpatos ·en las ventanas del c:omedor. Del come~or i>recisamente porq~1e eran la~ ventanas m8.s accesibles \)itra los Reyes Magos. Y la abuela le daba vueltaa c:n la cab~za a una idea traviesa, una idea pica· reiica. I Oh, au lejana juventud_I . .• S6!o con pensar en la "ide&", se se_1~bia remozacl.a; . devuelta a las ene,rgias ji.!veniba. S:, si, lo haria, i.P,1r' que ;tl•? Sei·fa una broma y si, por alguna casualidad cuajaba, · mejor que mejo:i. As1 habrta contr.bufdo a la felicidad de su~ niE:tos; asi babria hecho renacer la Divina l1Usi6n. •. · Salt6 del lecho, muy quedamente. Encendi6 la luz. Rebusc6 en los cajones. Luego, satisfecha, · se puso a dar cuerpo a "la idea". Al dia siguiente, durante el dcttayrino, la abuela fue mirando, uno P<'r uno a los. · nietos. Y jtemblaba!~ .. jtemblaba!. .. 'Ellos, muy extraiiados. Ella11, muy serias, Y dentro de la seriedad, la Divina Ilusi6n palpitando en prowcsas de felicidad. Una Divina Ilusi6n, tan clara, tr.n evidente, que ta abuela ~P. sentia rejuvenecer. Y era obra su~a, j'>bn de su~ sesenta aiios ! Porque eUa, b noche p::.sada, la noche de Reyes, habia querido ser una Maga y habfa co~'·"l1do en los zapatos ... 1cartaa de am~1·I 6 de Enero, 1949 REVISTA ILUSTRADA HISPANO • FILIPINA PUBLICADA CADA !VEVCS POR Director Manuel Lopez Florea Redacci~n y Administraci.Sn Al!CARRAGA 2109 TEL, 2,9j.37 MANILA S~1s.cripciones en provihcias, por un aiio adelantado 16 Pesos Estados Unidos y Posesicnes. . Unl6n Pr.n Americm,i.a y C2nadi Espaiia y posesiones . $12 ~WESTRA PORTADA. Portugai y posesiones Francia y posesiones Italia ' Inglaterru y posesiones 160 pesetas 160 Escudos. 1.600 francos. 4.500 liras. 2.6. 0 Libras. Dmui·o rep1·esentando los tre.9. Reye. ft.it.go• dirigiendose a Betlin · guiados por la ·~trello. original del Sr. A 11gel Luna. Editorial Hispano-Filipina: M uy Sr es. mios : ISEM«tt«I REVISTA ILUSTRADA Puolicada por Editorial . Hispano-Filipina 2109 Azcarraga', •Manila TEL. 2-91-37 BOLETfN DE SUSCRIPCION Por la presente les ruego se .sirvan suscribirme par el ~erlodo c'e- un · aiiQ y par el precio ce catorce Pesos (14) a la Revista llustrada "SEMANA", siendo mi deseo tengan a bien rernitirme todcs l~s nt'i.meros p'ublicados. (Metalico ) . Adjunto me es grate remitirles por (GiL'o .t-ostaH la cantidad de catorce pesos, suplican .. · (Cheque ) dOles n:.e acusen recite de dicha entrega ~ envien los nllmeros de esta. revista al .Sr. Don I ................ Fi;.;,;~ ........ ···-·.... I !.i;;;;;;;;;---------------~=----;;;;;;;;;;i~--------------=-=--.~ SEMANA-10 6 de Enero; 1949 SEGUIDII,LAS PiCANTES. CRUCll'RAMAI -•«"EL POLVO'' Por ARCAICO. ->c"E4 que no se conforma . es que no. quiere" . ~ice Un v~efo proverbio- . jQul raz6n tiene!. -. . .... Yo me cO'fllformo y a ·las ma maravillas ~e la.s co.mpongo. C'lULndo pasan dos dlas · sin oae1· agua y -en casa por inUtil dejo el parag'lULS. C'lULndo ei sol aparece secando el lodo y en la calle diviso nubes de polvo ·; i>tira evitar .. tragarlo por la garganta me salgo de paseo con escafan.draf !JJiblio jilos 1-Panido polbico ,__r.::-.;:· ..... . •J-.C..o de ... ... nombn. . .._.,._iaciOa p.. u10dc1, laic. S--0. coflll . -.. OUN. /~=~uat:· 7-l.=!c:I. 46 .... t~Dio1 eaipcio. • 11-IMul,.._ 9~niaeci ....... ~."" NacionnUfti· ..... 10-~.t.!·~~ •.... ~ ...... Ii•. - . Habiendose recibido de Espana Jos ultimos diez ejemplares de la agotada eaici6n prfncipe especial para bibli6filos de la obra El ·Bizarro Doncel PALATINO DE VANDALIA, edici6n de Ill que se imprimieron tan solo 250 ejemplares en papel "Catalan", se ponen hoy a la venta en las oficinas de esta editorial, Azcarraga 2109, al precio de 65 pesos. _ 6 de Enero, 1949 .SEMANA-11 EDITORIAL ->«....:.... La Estrella Que . Nos · Gaia Haciendo nonor a Ia festivldad de! dia, nuestra portada recuerda a l<l' Magos de! Oriente con Ia mirada en Ia_ Estrella misteriosa q'!e los guji>ba hacia la gruta de Beltin donde acababa de n""er el Mesias anunciado por los Prof etas. Las refl~xiones que sugiere el acontecimiento recordadb, tocante a su si.g .... :r.5ficado religioso, no nos corresponden. Por otra parte, facilmente vendrin a l,a memoria de nuestros lect'ores las lecciones que' acerca de ese pasaje de la vida de! Redentor, s1n·duda habrian oido cualldo niiios" de la boca de sus mayores,-de Ia madre~o de la abuela,-o bien en las aulas donde comeiizaron' a deseubrtr las secretos de la ciencia Y del arte. Lo que a la vista de ese cuadro de las Magos se nos viene a la mente y que queremos exponer a nuestros · 1~ctor~s. es de otro orden y tiene relaei6n con el ldeal ciue anun.-»«ciamos en nuestro nU.mero ·anterior: A nosotros nos ha guiado tr.mbien una estrella que r~fleja Jas luces de las tres simb6licas quc ornan la bandera filipina: el ~s~ tro de la cult;ura filipina arraigiida en el espiritu espafiol y cuyo medio de expresi6n es el habla de Cervantes. ESa estrella n~s ha llevado a.la fundaci6n de SEMANA, de esta recieA nacida public.,,i6n quo esperamos ir8. desarroU8.ndose de dia en dia, alimefitad~ principalmente por el espiritu .de la mas ''erdadera fraternidad hispano-filipina, para lo cual, desde el primer momento, hemos resuelto evitar que en sus columnas enlf:re na.da que pueda ser perjudicial, no solamente a la hermandad entre fi!ipiflOs y ·espaiioles, sino tambien a la union que elllste entre los hi.ios de esta hermosa tierra, sobre todo a~ ~Quellos que se sirven ·del habla espafiola para la expresi6it de sus m3.s fntimos sentimientos y SUS mas noble! ideas. ·Para la feliz consecuci6n de este prop6sito, pedimos y esperamos Ia- cordial coope.. ,- raci6n de nuestros col&boradores en partiic~lar, y nuestros lectores en general. Esa misma estrella que nos guia h!I movido tambien· a Ia Editorial · Hispano-Filipina· a convocar dos certlirnenes para_ los cuales ha cfrecido un PREMIO RIZAL, para !a mejor nove1a de autor filipino, y un PREMIO APOSTOL para el mejor Jibro de poesias, tambien .de autor fllipino. .Invitamos, pues, al distinguido pitblico que con nosotros si~nte y piensa, a que deposite ante fa cultura filiµina Pe hi~p3nica raiz su triple ·don: el oro de su buena vohmtad; el __ incienso de su cooper.aci6n sincera, y la miria de su be,nevOia: ' Y discreta censufa. rPor ' nuestra pa11fe, pondi:emoe, ilo s6lo' ahora sino siempl"e y en ~da inst.ante, eLoro de nuestrO idealiemo, ·el incienso de ·nuestro entusiasmo, y la mirra de miestro trabajo~ A LEONOR RllVERA $aneto' ----·Majest.uosa belleza convertida en ceniza q?ie absorbiste en t1ts dias el cerebro patriota, i guardabas en tus ojos los conjuros de Sisa las h.ipn6ticas luces que inspir6 al gran ilOta? Yo con$eTVo un retrato de tu egregio semblante pues como sibarita yo gusto de belleza. Todo un sello de rein.a descubri en un instante qu'e me explican tu porte, tu linaje y grandeza. tD6nde estan enterrados los tus restos de OTO qne yo ap1'ecio y es ti mo como ui'I. grato tesoro. , .· ? ·111· ouisiem. cantarlos de mi musica al son · • Me tiene embelesado la luz de tu 1/WPila que en tu 1·ostro divino, magestuosa Sibila resplnndece ins71imndo mi luz de in,$Piraci6n Enrique Ferraz 12 6 de Enero, 1949 DOS PROFECIAS SOBRE FILIPINAS L Quien cree en profeelas? Casi equivale a lo que el Astete nos preYiene sobre "agUeros" Y 11hechice- I rlas". En fin, por lo que valga, vayamos a la letra. Uno de las vaticinios es de J agar ; el otro, de! ex-ministro de Ultramar, Balaguer. No se dirli que no sc trata de personajes de' bulto a - cali.dad. ;,Sohre que versan las profecias? Sohre la suerte de Filipinas. El vaticinio de Jagar lo formul6 et: 1874; o sea, casi al mediar del siglo XIX, al escribir su obra Reisen in den Philippinen (Viajes par Filipinas) .-El de Balaguer, inme., diatamente despues de haber descnipefiado la cartera de Ultramar (Espana). en 1895, en una Memoria en que encarecia la importancia de las Exposiciones. En reciente escrito sobre Rizal, tropece con este pasaje: ••Adem3.s de !u1.hio v artists, Rizal fue tambiE!tf profeta. En su c;bl'm. FUipinas dentrn de cVen aiios. predfjo -la venida de los americanos ~- la inde,pendencia de Filipinas. Un genio solamente es capaz de semejante profecia". Esta nota me recuerrla tm traba.io mio.....-.de hace a:ii.os, Al trcwes del Pacifico,-en que precisamente hacia reflexiones acerca del v.aticinio de Jagor. He aqui la parte referen·te al caso, del viajero aleman : l'A medida que fo, 1m11e11aci6n de las costas del Oeste de America extiende la influencia dJel ele men to ~tmerica.no .rrobre el Mar del Sur, el 71oder mdrtico y cautiva.dor que UJ _qran RepUblica e.ierce sobre las coloniiis espanol.as no de.inrd de ha.ct1·.se sentfr en Filipinas. Dos ame·rlcanos estdn indudableniente desi !na,dos a llevar a complefo desa1·rollo la 8emill4 sembrada por los f,spa1ioles. Como mod41-nos conquJJr .. Por J. ~ de Veyra t.~dores que r•pr88entan la epoca de los ciudadanoa libres, en contraposici6n a la del feudalism<>, ellos marchan con la azad!1 y el ha.cha .!el explorador, all! <l<inde aquellos avanzaron con sus espadtt.t y ba,10 In se1ial de la. cruZ.11 Inmediatamente, en p&rrafo que !iigue a la cita, consignaba yo que ".fue Rizal, antes de 1898, el prime ,.o en calificar de profecla a este :iaEaje"; es decir, que Rizal no actuuba por sf de prof eta, sino que se • retiqcfa a recoger el vatici.nio.--Repasando algunos textas las palaoras propiamente de Rizal-que Retana subraya, al repro4ucir ·Fili. 11inas dent-ro de cien ail.OR, son textnalmente las que siguen: ''Acaso la g1·an RepUblica Am.ericana., cuyos intei·eses se encuentran en el Pacifico y que no tiene i'1articipaci6u en los deRpojos del .Africa, piem.'e un df.a en posesioneH 1.ilt1-amari:n.as. No es imposible. pue.-; , el ejemplo "-B ccmtagioso. la codicfo ?.I la ambici6n son vicios de los fuerte~. y Harrison se mQ11,ifeKtO olgQ P.11 este sentido, cuando la eueRti6n de Samoa, pe>·o ni el Canal de P<inamci estci abierto, ni [.of( territorfos de l-Os Estados Unidos tienm1 plt!tom de habitantes, y cN!o rie que lo inte1ttara dbie)·taniente, no lR de.1arci.1i paso libre las potenrias eu1·opeas, que saben muy bien que el apetito se excita con lo,q pri.meros bocados. La Amirien del Norbe •erla. UJla rival demaBi-ado molesta. si una vez practica el oficfo. Es. ndemds, t.untra sus tradici<mP-s." . Me limito a .consignar que estamos a 75 afios de distancia de .Ta!!or, y 59, de Rizal. Ahora. evoquemos la memoria <lei ex-ministl'o Balaguer. Perteneda al partido liberal y estaba en .!-"imoatias con toda r~forma proJTl'e~iva para Filipinas. No tenernos a la \7 istn su texto: pbselmos ejemplar de su el!Critfl, que ostentaba una especie de colof6n, que deela: "Este libro . no sc ha puesto en venta: se ha impreso •olamente ci~rto numero de ejempl11res destinados a amigos e i11stituciones a quienes el autor ha qucrido comunicar sus ideas." La profecia.de Balaguer era expresiva, muy estusiasta; casi diti~ r3mbica,-Balaguer era poeta,-y hacia al final de su escr!to, afirmaba (segun Io que nos es posible recordar): "Se acer ca -el siglo XX (era en. 1895), y .,, el el de"" esplendor y glori.a, y entonces, Filipinas' sera 'Mtis, mucho mds, de lo que haya, po. Jido ser la naci6n mds pujante de 'a tierra. No tuviera md.s poder qu'IJ el de haber sido el Col611 de FilipiIU!8, y_por.ello, EspanaJJe>"!a elogi,ada, y divinizada entre los hosannas 11 evoh6s. de los siglos. vtinideros • "Fi:f<se en este Munto el Sr. Mi1dstro de Ultramuu·, y sea cual fue., e su opi:ni6n sobre quien vaticina-, no olvid..Za profec!a." Lo dicho : la Memoria de Bala,l!Uer era entusiasta y ponderativa: entonces, Filipinas era colonia d~ F~spafia, no nos habiamos rebelado (1895) , no habia ocurrido la guerra. hi-spa:ho.americana, ni el Ar .. chipielago habla pasado por el aprendizaje politico, bajo los Estados Unidos. Hoy somos independientes; y el siglo XX, de) vaticinlo balagueriano, esta en -su afio 49.0, ca.Si al mediar la centuria: habria~ mos aleanzado un desenvolvimien .. total que justificase la profecla del ministro espafiol ?-De Filipill(f,8 dentro de cien anos, de Rizal ( desde 1890), puede decirse que hemos en~ tr.ado francamente en una de las etapas previ..tas, & se cumpllrli --repetimo.-J lisonjero vaticlnio de Balaguer? i OjalA asi sea! / 6 de Enero, 1949 SEMANA - l& Sensacional R;eportaje De lsEm«n«I Complaciendo a nuestros nume!'osos lectores y eon el afan d8 superar .. no::11 facilitandr aJ querido pUblico qne nos favorece toda C'lase .de notieias, nos complacernos en anunciar que a partir del dia 20 del actual publicarel!!Os la autohiografia del Campean eel Mundo de los pesos pesa<jos, Joe VtiS. If. cual hemos adquirido en excJusiva para las Islas Filipinas. La tractucci6n al castellano ha sido hecha en lo posibte ateniendose a la estructura de lo escrito por el camne6n del mundo. · En honor de! cuerpo 'diplo'matieo, se cetebr6 en el Palacio de Malac,aiian, el dia 29 de' Di·ciembre, una brillantisima re-. · cepci6n, que se vi6 iucidisiina; Y en la que, como es costumbre, los mas sobresalientes miem. bros de dicho cuerpo, encabezados por el Excmo Sr. Presidente Don · Elpidio Quirino y su hella hija; la Srta Vicky, pri- mera. dam a de Fili pinas, bailaron el tradicional rigod6n. v eanse algunas fotos de! 11impatico acto. ---oOo-RAILANnn "''· PTGOD6N DE HONOR. 6 de 'Eriero, 1949 ~'1---~as de Malacafiang -»<C~ntro de! Rigod6n de Honor. [,!], Srta. Quirino, e( Speaker Perez, la Senora de Aguilar y '81 Presidente Quirino. ->c·"'de Enero, 1949 I ' Invitados distinguidos Began. El Encargado de Negocios Ameri· cano y su Sra estrechando la ma.no del Presid•ente y de la Srta. Quirino. • SEMANA:_l6 Linea de Recepci6n. P1"68idente Elpidio Quirino, Srta. Victoria Qi1irino, MiniStro de ChiM La Senora de Aguilar y el Sr. Teodo" miro de . Aguilar, 1 Ministro de E@ana. SEMANA--16 e de Enero, 19411 Breves Apuntes Sohre Actividades Guerrilleras TENIENTE CORONEL LORENZO LERMA, COMANDANTE DEL REGIMIENTO' ALBERT, DE LA DIVISION NAKAR Transcripoi6n de Jose G. Reyes Hacia los primeros dias Ciel mes de Septiembre de 1942, el Tenien•te Fausto S. Aiberto se .puso en contacto con el Teniente Garone! Lorenzo Lerma y le pregunt<i si descaba ayudar a las Guerrill~s y si era simpatizador de la Causa de America. La contestaci6n del Te11iente Coronel Lerma fue: "Soy pro-americano 100%. El Teniente Fausto S. Alberto le pidi6 permiso para presentarle al , entonces Capitan Alejandro T. Santos, como un co--organizador de !as Guerrillas en Manila y Comandante del Distrito de Manila par designaci6n del Teniente Coronel Thorpe y del Capitan J o~~b R. Baker. En una de las varias con-· fere~eias que ellos tu.vieron, el Tun1ente Coronel Lerma fue nomhrado Comandante del Regimiento No. 3 de Tonda, Manila, e inmediatamen~ despues comenz6 a cump!ir con su cometido. Tom6 el juramento de . todos las guerritleros 'nombrados para la organizaci6n de guerrillas dentro de su Distrito. . I El Teni~nte Coronel Lerma com•nz6 a prestar su ayuda moral y • material al movimiento de guerrillas. Esto fue en Septiembre de 1942. Cada·vez que las mandatarios de! Tenien.te Coronel Thorpe, de JoA Canitanes Barker y And~rson o de] Tenien'te Ramsey acudlan a ~I en demanda de ayuda, el Coronel Lerma facilitaba en seguida lo que le ped!an. Al mismo tiempo que ejecutaba el Coronel Lenna este acto de patriotismo puro y de hechos, consecuente y praetleo, , lao conferencias que se eelebrabtln en :o:t..i.s 1:1u1~r~s aa,yaceutes a Ja ca.ia ct~l Lia1.111.aI\ ·.l" ranl.'.:•Bco aar1ano .h..OJhO. ::.eug·, vm1eron a ser u1ar1as. Y atiucila casa 'vmo a ser ma.s tarde t'l cuarte1 general cte1·area en l\IJ.a,.: m1a ae 1as uuerri11as ae1 Li0ntro ~ste ae Luz6n. .l:!.in .8U casa, s.1.i..uada en ta caue Batapgas, ~o. 1~6, JwJ&nua, se a1scutian irascenaentalcs cuestlones peumentes a las act1v1a:aaes · guerrdleras. El mes de Uciuore, 1942, el Capitan ateJanaro '1'. ::;autos y el 'l'emente l' austo .8. A1berto tueron a -ver1e para pe..tirle una contr10uc1on de f'ouu.uu, a fin de poaer traer a ~ianlla, aesde z;ambales, al liapi:.r · tan Joseph!(.. liarKer. El 'l'tmiente Coronel Lerma di.6 el dinero ped1do. Grac1as a su munificenc1a y patriotismo iireductible, el Capitan l:sarker pudo traslaaarse c1anllestinamente dentro del area ocupaaa par las japoneses el l.o rle Noviembre de 1942,' a las 9 de la noche, via l'asong T3.m6, San Francisco del Monte, habiendo eido alojado en casa de Mr. Hoover, un americano que vivia ,en la es...,quina que formaban las calles Baldwin y Cavite, Manila. Entre· los Comandantes del Regimiento, el Teniente Coronel Lerma f ue el primero en Ser visitado por Mr. Hoover, quien le preguntO si el dinero que le daba al Capitan A. T. Santos y al Teniente F. S. 'Alberto se gastaba para fines guerrilleros, El Teniente Coronel Lerma contest6 que el dinero se destinaba para gastos de transmisi6n, alimento, transportaci6n y para las c.ampaiias de organizaci6n. El Capitan Joseph R. Barker 1leg6 por primera vez a su casa el 8 de N oviembre de 1942, donde,. despues de comer, celt:br6 una,,.conferencia con los siguientes miembros pres.entes: ).>1putados Pr6spero 8aniaad y Fel!xbert,o M. 8errano, sertores Antonio Quirino, Lao; Capitan Alejandro T. Santos, Manuel J.;Iori~ga, Dr. H. !lutneu y el Teniente t;oronel Lerma. El Capitan Barker les manifesto que et entr6 en Manila, exponiendo su vida para levantar el espi):'itu civico de lea filipinos, y que America no estaba inactiva Sino que se preparaba para la gr.an ofenSiva que habia de traernos la redenci6n. La presencia del Capitan Barker en 12. reuni611 sirvi6 de estimulo y aJiento a la organizaci6n de aquellos bravos paladines de la resistencit· El fut el prim'Br ofici.al america?lo que logr6 entrar •'I Manila ilurante la ocupaciOn japonesa. Las conferencias que se celebraban par los caudiilos guerrilleros y el Capitan Barker en casa del Tenierite Coronel Lerma, vinieron a ser frecuentes. Su Ayudante de Campo era el Dr'. Matheu. Pero coma la estancia de] Capitan BarKer en casa del Co· ronel T,erm~ era peligrosa, se tuvo que trasladar a aquel a cas11 de] Sr. C!elMio Salas. El Teniente Co1·onel Lorenzo Lerma continu6 :i.tendiendole en sus necesidades perentorias de alimen.to ert:c. y le daba ademas, Pl00.00 semanalmentt1 para sus gastos personales. Destin6 J?Uardias para el. bajo el mando del Capitan Komoseng, a quienes el Teniente Coronel Lerma suministr6 igualmente el alimento y gastos necesarios. Antes de ir a Jas montafias, el ' Canita.n Rarker envi6 al 'reniente Coronel Lerma una carta llena de "Expresiones de grAtitud emocionad::-. a PI. v su familia. por ]a...q finas ;itenciones oue de elJos recibiera. Esta carta fue quemada par Ia fa6 de Enel'o, 1949 1nilia del Teniente Coronel l..erma cuando este fue anestado y recluido en el Fuerte de Santiago, po ... l'ecaer ~en e1 sospechas de estar en connivencia con I.as gue1Tilleros r de mantenerlos. ' En Diciembre de 1942, cl fue nombrado Tesorero de la FCICA. pero po se le di6 ni un solo centavo. Todos los gastos que hacfa por aquel movimiento her6ico de resis'.... tencia corrieron a cargo de este acendrado paitriota. En Dicicmbre del mismo afio, cuando los Capitanes Matheu y ~omoseng fueron a Jos mantes, el 'Coronel Lerma Jes envi6 Regalos de Pascua para hacerles mas llevadera, siquiera de algtin modo, aquella vida azarosa y dificil que ellos vivian en aquel!os· ·rernotos contornes. Una de las reuniones mlis im-· portantes que tuvieron ellos, despues de que el Capitan Barker bubo partido a las montafias, fue la que tuvo lugar en casa del ahora Juez Antonio Quirino .. en Cubao, Ciudad de Quezon. Alli se adopt6 una. resoluci9n firmada por todos lofi preseu.tes, reafirmando su determinaci6n de nre.9tar el apoyo decidido a las aetividades guen·iller2s, en dinero, servicio y atin con la· vida, si fuera necesario. Mientras tanto, el Teniente Coronel Lerma continuaba prestando ayuda financie.ra a las Guerrillas. Les enviaba los pianos de Manila. suministrando mapas detallados delas Islas Filininas. tomados do Ia oolecci6n de la National Geographic Magazine •de! Capitan Angel Soncuya; informes de la G 2 y transmisiones de radio que se enviaban diariamente al Capitan Barker en las montaiias por conducto de los patriotas Pascual MalifJay (que fue muerto en el Fuerte de Santiago), Tarzan, el guardaespaldas de! Capitan Barker yotros. Todos los gasto8 por mensajes y tra1;1smisiones por radio corrieron a cuenta del Teniente Coron~J Lorenzo Lerma. El dia aciago para las Lerma, 11 de Enero de 1943, la casa y alrededcres de nuestro compatriota fueron requisados por la policia rr.ilitar japonesa, Registrarorl su casa y fue arrestado despues. Su familia ente1·a qued6 "iftcumunicada". Por dos. semanas consecutivas, su casa y alrededores fueron vigilados por H. Honda y sus soldados. Fue recluido en la celda ·No. 13 del Fuef!Le de Santiago, donde lleg6 a conocer al Brigadier General Nakar. Hablnrorr ellos de planes para. reanuclnr sus actividades guerrilleras, si llegaban a librars~ de aquel encierro; pero el Brigadier General Nakar ya no pudo salir del Fuerte d~ Santi~go, puesto .que fne ejecuiacio algU.n tiempo despues. El Teniente eoronel Lorenzo Lerma vi6· alli r. casi todos los miembros de su unidad guerrillera, asi coma tambien al Capitan Barker. · Mientras estaba preso en el Fuerte de Santiago, .)a gente del Teniente Ramsey, po11tadora de mensajes, iba a su Casa de Empeiios en la A venida Rizal, donde la familia de! Teniente Coronel Ler-tna continu6 suministrando la ayuda financiera necesaria para sostener y llevar a feliz termino aquel movim.iento de resistencia tenaz. Cuando se vi6 libre en Febrero de 1943 (al Coronel Lermll no se le µudo arrancar ninguna declaraci6n comprometedora, y nadie, en este respecto, puede seiialarle el dedo · acusador), se vi6 con la familia del Brigadier General N akar, y encontr6 a la cujiada de este en la calle Kusang Loob, esquina Zurbar&n a quien hizo entrega de la carta ciue le confi6 el Brigadier General Nakar, para su esposa en Cavite. Durante todo est, periodo de tiemµo, su ayuda a los guerrilleros que acudfan a e1, en demanda de protecci6:Q, fue continua. Les daba dinero, medicina, ropas y les aconsr.jaba, ademas dirigiendoles palabras de aliento a fin de mantener st~ valor hasta el Ultimo extrema. En totaj, su ayuda a los guerrilleros mont6 a la suma de 1'14,000. Inmediatamento despues de la t!llltrada de los tanques americanos el investig6 a uno que era agente de autom6viles, fij&ndose especialmente en sus actividades, al poner su cache a la disposici6n del jaronl!s que lo manajeba, tres o cuatro dias antes de la liberaci6n de Manila. Los papeles referentes a este caso se hallan en poder de la CIC. , Despues de la liberaci6n de Manila, el Teniente Corom~l Lorenzo Lermo vino a ser Comandante del Regimiento Albert, yen este comeSEMANA-17 --~·---tido et desempeiio a conciencia au d(~ber. Algunas comunicaeiones, sin embargo, que se transmitieron para ayudar a las Guerrillas y suministrar equipos de oficina, no· produjeron resultado a1guno, ni ban ~·ido contestadas siquiera. Desean eHos satfer ahora por que su status, eomo guerrilleros leg£timos, no ha ddo actuado y reconocido hasta ahora. Su gente estuvo· siempre •lerta y dispuesta al combate. Ellos no recibieron ninguna orden de desbandarse. Algunos fueron a donde podian Iuchar. Otros se reintegraron a la. USAFFE. El Capi~an Gonzalo D. David, de! Regimieoto S-1 suministr6 papeles y tquipos; y su oficina en la Avenida Rizal, No. ·2245 vino a ser el cuiu:tel general de! Regimiento Albert. E'l Inspector General se fue una vez a dicho cuartel general y Jevantarnn u_na contribuci?n para ,yudar " la v1uda de! guerrlllero Julian B0Jiyar y un oficial enfermo entonces, de la Divisi6n NaKar. Estos dos oficiales fueron presos en el Fuerte de Santiago. Prepararon · ellos el director.io '<i ue se Jes habfa pedido, pero ia comunicaci6n era entonces muy dif kil. RecijJieron la orden en una fecha poeterior al ultimo dia de! plazo fijado para fa rendici6n. Y no pedieron Iocalizar a las oficiales G.Ue desaparecieron despues de hal:ier estado esperando y permaneci· do flor tanto tiempo inactivos. Ni fueron llamados despues ya al ser':icio activo. Mientras tanto, el Comimdante Edwin P. Ramsey se person6 en la casa del Teniente Coronel LerH:a y le ensen6 el lugar donde el Capitan Barker organiz6 en aquellos azarosos dias de resistencia el J..:l'imer grupo de guerrilleros deci'!idos. El Te\J.iente Coronel Naton tambien estuvo en casa del Tenienic Coronel Lerma. ·A pesar de ll\s K \'eriguaciones hechas, no se pudo obtener ningtin resultado positivo. Los tres batallones que estabail hjo el mando de! Coronel Lerma f eron tomados por el Coronel Alejandro T. Santos, el Ten. Coror el Paminuan y el Teniente Coro•' el Briones. El Regimiento Albert t"...1e incluido entre los que se creen perecidos. La Repiiblica de Filipinas debe l1acer alga por estos bravos e invictos supervivientes del Regimiento Albert. SEMANA-18 &, de En~, 1949. Coplas . Semanales iAiio Naevo! iNaeva · Vida! • ""'V tonto e•te deair. iHa'I/ alguno ps ls atrna. mi esJNrinciG a de8'ft.fttirf Al doblar oitlC'Ken&& a.1'oa son. ou.entoa la.a eaperanzat: -ilusione .. deeeng.afioa; . 11 ntlidiaa las alr:iba.m:48. E•to'll ba1ando ltJ cueata 4ue- n el aepuloro termina.; )'II mi C8gu81'"11 /k'IUJltG adlo una. tumb11 adivina. • Dijo YVI~O. 'II ea verdad, ·•La. vida' stnpieza en ci'.ncunta.", p1«11 1e v, con cla.ridad que el "tumbaga" to:mbUn OKf'nta.. Yo conozoo much.as DON • rioacltor M hijosdaloC1 que cmd et albo algodOn no Hctnen IJop. sin el "alga". Ba1ta. que pobre1 aportn habilidad o de8tresa pam. ea:ponerae lea ~i·t11n o I.es rompa.1t la. oa.beza. USE El TRADICIOllAL SERVICIO ELIZALDE ... VfA TBS "MA YON" -Sale para Cebu, :M:ariboioc, Zamboanga/ Cotabato y Davao --<:ada quince dias. MS "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebd, Mari-. bojoc, Zamboanga, CotaLato y Davaa--<:ada quince dias. MS "V IZCA:Y,A "-Sale para lloilo todos los martes. · · MS "BAZTAN-Sale para. Cebll y Cagay6n 'de . Misamis todos las martes. MS "LANAO"-Sale para Pulup1-ndan todos las . martes. . MS "VENUS"-Sale para Cebll Misamis y Jim&. nez--todos los jueves. MS "ELCAN0"=-8ale para Ilalio y Pulupandan todos los sabados. MS "BISAYAS"-Sale para lloflo y Pulupandaa -todos los sabados. MS "SOR!!OGON"-Sale pa~a Bulan. Lei;azpi y Virac-todas las semanas. Toda• las. solidaa desde e! Pier 6, North Har.bar Solicit.,• ~tea 11 pa.11aje en Manila Steamship Co., Inc. Elizalde Bldg. Muelle de la Industria Tel 2-69-31 Much itldolnN deiaida ., kacer gnt. 8iti wr fl&B ate goee de la.· wida. ·,, .ncma.r el padeoer. . Si pier .. aa.b.,- qU JNllCI.' m.h lo (IKe p. fHJl6; en. el mK'lldo, patriG 11 ocua la hiltoria- riempre 11olvid. Si la 1lida u rB,nte .-. - 71111telveare~r. sl viejo sabe cl dnQUite: "' au eontejo es pret1nir. Amti'os. • . Palcibra. Jw,er•, lo8 tiet&ea Bi ha11 uh dobl6n.; la 11t11.iatad ea zalamers · 11 oeaa- del rui4o al 'an. Muclios juzgan ain mirar Jtl•• que al rico; el pobr• ea· c.ro •... 8011 teatigo del ca.""1• · 11 OB juro Hr verdadsro. · t!lloria. 11 .Fwma., todcwfa ae conssrvmn "a.igo mdapen> despuds llt11m el dfa I qu• 1U1die mira haoia. atr-6a I Mtu:hoa luoha.n1 por ll111mr a. ser "a}go" en im. ••P• 1cudn dificil ea flri1m/0tr ti ser "alguin" n el 'IWKndo! Un dim. wse alevrfa; cientoa, pnar 'II conga/a,· la. 11tisma melanoolfa de la. etema pC£rado/a.. Yo no mn-e.i-co ea verd'Gd ('JI eito lo digo muif /TO/MO)~· que Dria. Canullidad • me haya dado un mirlo ·blflnco-. Si eres pobre, no te ,;,.,.,,. proeura fiba.T · a.mar i ten cuidarfo de las /rues que almibamn el dolor. .. De mis liln'OB 1J e:t:perineiu 11 /alli"das eapsrcmzar, he cakado eatas seatmriat qltf! evitan la• m"ala.ndana1: Jdve,nes ~que me Z.fts, vivid goz.a:n.do C Pf'elnte, que el futuro, 'IJG Zo t1.W, xtuUe lo sabe rcalmente, Ha0 ced fll bt'en Que podd.ia en todo humano pell~io, u si alguna. -vez reaiis acorddos de e.tte m;o. Quien no naei6 en cu1111 di oro, su cnu: Arrasft"ando llna Par el caltHh'io do a. ooro •.•. di..,. quo ,.. A"1/ VIDA NUEVA. ENllJQUB ll'EllllAZ porque malamente cubra la desnudez de su · cuerpo con esa relueieilte azalea, se ayude de la cayada, lleve a las espaldas un zurr6n en. el qae, de seguro, se encie.rra tan s61o un rabel, y con todo y que se disimule bajo otro traje y figura, va a venderme a mi el gato. por liebre? iA otro perro con ese hueso, hermano, que este ya est8. roido ! Vues.tro blanco rostro con reverberaciones metalicas, que mal ha podido armar de paciencia el coraz6n con 108 rudos trabajos, la ventisca, ·10s temporales, los -ardorosos rayos del sol canieular y, en fin,. las inclemericias del tiempo, da calor y fuerza a la delaci6n. Vuestra tersa frente, en la que se echa de ver el valor y la sabidurla y que rnuy bien pudiera cornunicar luz a las nayades de! riachuelo, a las drlades de los bosques. a las fugitivas napeas de los collados y a la• h<!nides de los prados, saca a plaza, bien a las claras, oue. aunque por lo bien trabado, fornido y altivo continente se barrunte en vuestra sefioria tit8nica fortaleza y rniisculos capaces de arrancar una encina de cuajo, ·no es otra cosa que principe, rey o poderoso y acaudaJadc magnate: que am.ores, dolores, celos y dineros, no pueden estar secretos. t'Por consiguiente, no prosiga inltentos de hacerme comulgar con . ruedas de rnolino. Harto hecho e.stoy a fijar los ojos de prop6sito en caballeros semeiantes a vuesarce, quienes, con la mira puesta en comprar la voluntad y feriar el coraz6n de la pastora Aurea, no titubean en abajarse a tan humildes menesteres como son el de pastor de ovejas, cabrero · u otros oficios campestres. -No andas muy desencaminado en cuanto manifiestas, por la boca, buen hombre - eontest6 de nuevo el pasajero mostrando la cara alegre-. Me saca de juicio ver cu&n grnnde es tu eomprensi6n al par que me agrado de tu amena charla. Dime, pues, ·si, es que con ello no sov pa rte a romner el hilo de la grata tarea a que te hallabas dado, tratando de tabular. pueriles reproches con que dar quemazones a la mujer que amas o que te ama.. .. · ~o dej6 el cabrero que diese cima a la pregunta. lrgui6se r3.pidamente y cort6 su platica al decir: · -l Tiene usia por cierto que ando bebiendo los vientos y los elernentos por A.urea, o que ells hace :figura, correspohdencia y consor.ancia R mi estimaci6n? i Bah ! ; Se me da mis que la beoda por sll toca .si me 'll.Uestra o no :finezas de am.or.! -i Envidas de fal,.;o, buen cabrero! -exclam6 sonriente el peregrim>-. Sin embargo y tu frase de que "note irnporta maldita sea fa cosa", ingenuarnente has crmfesadq de piano antes que es divina, que ~u!!I ojos son inigualados, que su boca tiene la frescura de un manantial ~/ que al :ver las flores las aterciopeladas.mejillas de esta njnfa mueren de envidia, 1~<m lo. que Dios me da a entender, sin hal!>er pensado en ti, has dibujado al natural el fiel sentir de tu alma en esa poesia. Por tanto, estamoa ~n paz, yendose tal por tal lo uno po1 lo otro. Si tii alcanzaste a ver 1a fa!aa personalidad que encubro bajo las toscas vestiment.as a mi vez he apeado coma es que pretel!dias ~'C~nder ·y pon~r debajo de tierra, tras ~sos satiricos versos, el amor que sientes par 13 bella AUrea. Silbido es que: "Amor, oiinero v cuidS.do, nunca fue rlisimula.do". · · Al verse el ·pastor combatido con sus mismas armas, dom6 y enfren6 su lengua en un punto, no ofreciendcsele a las .mientes manera alguna de · a~udir a la ocasi6n con adecuit.da · respuesta, dando con ello pie al dunce] a proseguir : -i Dime, pu~s, despech2do arnante !, /,puedo tener por cierto cpanto has relatado a lo largo, de Que tiene mor.ada entre las bosques de estos contornos esa maravillosa Aurea que ha sabido despertar en tantoa g:\la;nes ardorosas pasiones, al punto r.xtrem.J de qt:e dejaran grabados en !b.s &rbofos los versos que m:\s tarde habrian de servir~es de epitafiO? . · .-Si no da credito vuesa merced a mis palabras --contest6 el eabrero-, y quiere quedar convencido par vista de ojos, no tiene m8.s qua posarlos sabre -cualquicra de 1oS 3.rboles o pefi.?.s que nos rodean. parser co1·riente y mo~iente entre lo!'i pr.stcre;.; de estcs valles, en las muchos golo5M que andan en ros de la tal beJc1ad, o en ct;antos caballeros aqui vienen cautiYados sus 3.nimos par tam.afia h€'rmosura. clejar pintado al vivo en c~c\a uno dC' ellos los tristes, alegres o desesperac!os par~ceres que su ·belleza ericendi6 en las almas·de las desgrv.ci2dos amant.es que por ella salieron de las terminos de la vida al verse rechazados, que no parece sino que en este Jeleitoso. bosque hayan abierto surcos de ri:::a labcr ccn la semilla de la ins~nsatez, c11yas odoriferas fh:res, al esparcir su nroma por el, penetra h.:Jsta la medula de los huesos de los que lo moran y los contamina y corr~-..npe y t.rae a muerte con RUS envenenados perfumes, atento- que son mue!.ios 101 locos que se perdieron a si mismos par el amor de Aurea o andan hechos una pella y al estrico"t;e. -l. Y no lleg6 n emponzo:iiarte a ti su aroma? -demand6 sn~picaz el mancebo. A • -Pudo ser en aJgnna ocasi6n -rel'.pondi6 el pastor___.:., ·mas, .zierto, cierto, en verdad lo digo, que colmaronsr. mis medidas a tal punto que creo haber vuelto a mi anterior lucidez y recuperado la perdida calma. , -;.No hay ninini.n verso grabado por tu mano? -vo:vi6 a preguntar el doncel. • -;. Por mi? i Qui a. no, ~efior ! Eso de ser poeta a solas no l, tengc> por_ cosa buena, pues entregarse en cuerpo y alma a los regalos l' a1 las ocios de Ja poesia e~~ enfermPdad incurab!e y pegacliza. En lo tocante a e:::-cribir, pues no· me di a eegnir el rastro de las Jetras, ni pasar a mavores estudios, ya que tome de las !etras hasta donde pude, jarnas pase de hacer escarabajos, ni Dias, por Qtr~ parte fue E.:ervido de darme la gran merced de poder alcahuetear amores aienos con v:::rsos propios, siendo asi ql!e estos garabatos oue hago van diri~ddos tan s61o al ocio, y pues un garabato se t.ace soJamente con hacer, asi hago yo las mios, sin meteri:ne en mas <iguras ni teologias. -i Haces mal, buen hombre! -replic6 el joven vand8.lico--. i Ni las letras ni las ciencias embotan la lanza ! .,...., Que quereis o. esperais, seiior; de un pobre· labrador destrlpaterrones hecho a cultivar la tierra y a descubrir sus enttailas, a labrar el campo y con el sudor del rostro a ganar el pan de su oomida? --dijo el cabrero-. En el campo me crie, en e1 apaciento el rebaiio. y a la labranza del campo acostumbrado, no. salen de e1 mis pepsamientos y ambieionea. Soliri6se de nuevo el an6nimo doncel, y, picada su curiosidlld, quiso convencerse a ojos vistas de tan extraiia como sorprendente nueva. Se acerc6 al sonoro manantial que alli afloraba, a las peiias y a los multiplices arbole• que circundaban el acogedor bosquecillo, donde tantos y tanto• despechados amantes dejaron grabadas sus amorosRs inscripciones, leyen· Jo las de todos ellos, aunque, por lo patetico, lo que. mas poderosemente llav6 su atenci6n fue el siguiente SO-NETO: iEn mal hora mis ojoa te minirati, pueB que al verte quedaron tan rendidoa que el trio razonar de los sentidos no fue parte a evitar 'f"" te tllUwaran 71, aim sabiendo que mwhos Be matara.. por cerrar a SUB q1Ufas tus ofdos, •BCIUlha de ·este amante los gemidos que BU amor por ti, ~411.rea, te declara•! 1No te Cldpo, pastora i'lligualada, de la l>eldad que flleierra tu persona 11 que fue la causante de 'mis .,,.,,Us; antes bien, creo que est<IB envenenada, que el mirar de tus ojos W.ficiona pueB que son 8U8 desteUos criminolesl No satlsfecha su curiosidad, acerc6se a otro de aquellos mudos heral• dos que declan sin lengUa de !a hermosura y dureza de coraz6n de IA pastora A urea, el que parecia sangrar de dolor por los amargos versos que un des· peehado grab6 en eu corteza a punta de cuchillo y que decian de tal suerte, a manera de EPITAFIO: iOk, cruel Aurea, di'Vina 11 sed'uctora, por millares de amantes .codiciada, sin que ninguno 'Viera al fin lograda colmar en ti su se<t a/Jrasadora! i Y ace al pie de esta encina tu:ogedora. un mortal, que la suerte infortwuula la condujo a esta llltima morada '1 7J/W mirar ·tu: ·belleza eneantiulcwa-J · iOh, pasa,iero, ptirtete al instante si .viniste bu.scando en es'be prado 1 un lugar de .dm1co:11.so· y de 'l:eposo, , pues, juglar,. caballero o cami:nante, quectard.s, si la ves, envenenado, y ya nun ca. jamds serds dichoso ! . ·siendo'estas muestras parte sobr.oda para llegar a cqnocimi~nto de que, ·;ndudablemente,. deberia d~ ser algo sobr-enatural la moza que ·tale.• y tan contrarias pasiones suscitarn, sin que ninguno de los enamora:dns man·~ebos consiguiera despertar el amor de la arisca doncella, quiso llev2r adelante la lectura que en los dem3.s irbol-es habia y torn6se al pastor, quien yn hubo dado de mano su indolente postura y, dejando de tafier la zampofia, invit6 al recien lleg~do .a repo~ar de su larga caqii.f!.ata. Una vez sentado erdoncel junta al mozo,'sobre la verde·y fresca hierba, a la sombra de las frondosos mirtos que interceptaban los· "ardorosos haces de Febo, dijo: -I Buen hombre, veo que no me fingiste mentiras ! En efecto, por lo ']Ue a mi se me ofrece, deb~· de ser · un dechado de hermosura esa pa.stora Aurea, mas, pues adviel:'.to con profunda atenci6n por tn acento que eres oriundo de este pais~ pese a lo que antes dijiste, ;.rio ·senis=por ventura alguno de esos caballeros' que; cual· ·yo, caminan · disfrazados por el orbe universo y van deleiit:Andose en andar en· piernas sin medi_ps po.- eetos pradoe a la caza .d.e la· gracia de esa doncella ~ ~ -i Vais fuera de ~am'ino; mas no del·todo, senor! ~ontest6 el cabrero-. Si bien mi' patno nido es Rhutenia, la pequella Rusia, de la que Jlevo el nombre, lla:m3.ndome ·por tanto Rutenio, he nacido, como or dije, d~l pueblo , aunque no es este mi oficio;por cuanto no soy sufri~o s~ tra]:W,jo, vivo al deleite de pastorear rebafi.os en· Puse~ de mi convenienci1:1-, siendo: asi -qtt .. ltnyo -de ·toda penalidad,· 'Pot eilta· causa' ando ,en estos ~squea ~- Jl!is 1argas, a ,mis· anchuras ·y a mis Onee vicios, q·ue, au:nque t!\lo· sea·vivi.r ·a· ley· de·bruto· irraoional o en figul'a -huniane. como j.umento, pues que corro por todos las corite:ntos de la vida de ad. para -acuilS, ·de prado en prado sin rlar una peHaqa, proba~do todos los bodrios y campando de garulla, por lo que no troeariarne por el mas regalado cortesano, ello no quiere decir qu~ sea. Pastor coma tantos otros que lo hacen para bus. car en el apaeentarniento. de. laa·oveja_s hi insp,iraci9n ·P~ra ~ms noesias, sino que lo soy porque mi estado me obliga a ellO. "Si suelo aliviar las pesadumbres que me combaten. con la zampoiia o el rabel, d3.ndorne a los pasa.tiempos, 10. .hago ·tan s6lo para delejtar a las cabras al par que ol:vidorne de mi :eomponiendo canciones, tal vez por meterse de por media los niuchos poet&!'.-: y aofiadores que visitan estos Jugares. 8 "Ahora bien -sigui6 el pastor-, siendo aai que ya os he dado parte de mi condici6n, z.quiere ponerme vuesa merced en antecedentes de la suya? 1 Hligase el C!lrgo de que le escuchare como si me lo dijera on oonff'si6n, ya que no suelo di vulgar secretos 1 -No hacen falta palabras en demasia para dar cuenta de mi vida y milagros -respondi6 el mancebo de Vandalia-. Mas, pues dicen: 0 Al bu en amigo no le encubras secretos, que das causa a perdello", Y. hasme l arecido hombre qincero que habla y obra con lisura, sin reservas, de pri:nera intenci6n, hombre claro, en fin ... -En eso estA en fo cierto, mio seiior -interrumpi6 el cabrero Ruteni~. Siempre gusto decir desnudamente lo que pasa por mi coraz6n. - ... Mgolo compladdo -sigai6 el furastero-, allegandome a ti . ron voluntaria propensi6n par plactµ'llle t.ener conversaci6n familiar contigo, no pudiendo por metlos sino corresponder a la llaneza y c!aridad crm que te has franqueado. Escogi6 luego una postura c6moda .el doncel cabe su humilde acompa:ii.ante, y sin usar de mayor Pl'oemio para darle cuenta de su vida,di6 ~omienzo a su relato de tal guisa: CAPiTULO II EN QUE DA CUENTA NUESTRO H~ROE DE SU VIDA, VINJENDO A SU VEZ EN CONOC!MIENTO DE LAS CUAL!DADES QUE ADORNABAN A LA PASTORA AUREA. -Dicen las mujeres que las preiindas encubreri su preiiez porque al no hacerlo a.si sa:dria fea la eriatura. De la misrna manera quisiera yo no dar noticia de mi orh~en rara que no se desgraciara con la pul,licidad P.ete secreto que tnve tras si-ete Haves dcsde que me retire de· mi palaeio al I.Juen vivh~. "Como muy bien sacasW por figura los sucesos. mi buen Jl~tor, provengo de ilta alcurni.:i p1Jr entrar a la p~rte de la nobilisirna y eselarecida rama de los Palatinos, de los que me vino de casta el nombre. "Los blasones de mi escudo se cuentan por docenas~ teniendo en &lta estima mi linaje por ser el mas preciaro de cuantos el orbe haya tenido noticia, ya que por et atraviesan los iniis esfo:r:zados varones de una privilegiada estirpe. "Inmensamente acatldal~do, tal vez el no saber que cosa es padecer ie.Jta de dinero haya si-:lo parte a labrar mi infortunio, al ·no l'icntirme atraido con am01·oso empefio hacia ninguna hermosa de cuantas ·se me !nostraron a los.ojos, su'9uesto que sierr.pre anid0 'en mi pecho la S(lspeeha de qne. al b~indarrne sus amores, lo haclan movidas por irseles el alma traS mi dinero o por la codicia que -en ella• des!"'rtaba el lujo que ml brillante e ilustre nombre podria fa<"ilitarles. "De tal suerte. no eriih:.trgante mi juventud y aventajada: poRiei6n que me hacia ser envidiado por el resto de los mortales, consumid!J y gastado de la vida muelle l' enervante que Uevaba en la Corte, le tome horror dl orbe Y asente un buen dia por necesarfo de romper con mi pasa.:do. "Y asi, sin pcner en conocimiento de persona·.alguna mis inteneiones, · le di de mano y me parti por el mundo, boscando en la paz de.los liasques :r de los prados la calma que falta!Ja a mi espiritu, por cruz8.rseme en la mente la esperanza de qt!e tomando los trajes y libreas que mas represen· taban y significaban Jas aficirines. de mi coraz6n. si alglln dia- logro haber • ,l las manos la dama con quien suefio rlespierto, tendre la seguri<l.ad de qu_e, al posar en mi sus. ojos y entregarme su coraz6n,. lo hara tan s6lo movida por las cualidades' qne crea ver en mi persona y no por arruellas ficticias y Vanas que faciiitan honores y fortuna. -A este respecto -conti:.!st.6 el toscc; Rutenio--, doy seguro &. voace •.;.ue si dernora en un punto fa partida y su mirada .llega a cn1zarse 1!'0D la de .Aurea, sus pies echarRn rafces en e~te paraje y, como tantos otros, .no tendri ya ojos mis que para mirarla con afici6n y con gusto, oidos para d•leitarlos con el acento de sus baladas, palabras bastantes para celebrar '!On amplfsirnas alabanzas su hermosura, r sentidos para reverenciarla con el vasallaje y presentes, siendo asi que se da tan buen aire y donaire en cuanto hace o dice que se lleva tras sl las voluntades. y aunque el pince! de mi ruda lengua sera broch6n grosero que s6lo acierte a formar borrones al efigiar su figurn, sirva par lo menos de bosquejo el que. entre 10'3 bellisi· mos renombres que le dan, es conocida pol' excelencia y antonomasia como "Milagro de Naturaleza", y, adem&s de las relevantes prendas con que ·aquena la dot6, de estar hermoseada con la limpida vestidura de la gracia; y con ser de ertrernada belleza. nunca hizo alarde de la rnisma. -l Es honiesta? --inquiri6 el doncel. -Antes santa que nacida, pues que pone en el trono de su paraiso la honestidad, y su mis honesto descanso en la cornunicaci(;it campesina, atribuyendose su preciosidad a sola virtud -replic6 sin perder pu11to el pastor-. En toda ella no se echa de ver ni por· semejas o hecho ttlguno que trascien'da a deshonestidad, dando ba~tante abono de su .. virtud el mis. mo interes que muestran a las claras sus adoradores, quienes en ningUn momento osaron tocar a la vira de su zapato, por cuanto qµe no tan -s61o hny6 siempre Aurea de d'ar a sus asiduos pretendientes algU.n contenta.miento, mas aU.n de hacer cosa por donde imaginar pudiesen que en algUn tiempo podrian tenerle, ya que es su dote la mesura y vergiienza. , "Sin temor a engafio, puede decirge que es aquesta la mis hermosa ingratitud Y bellez8. mils ingrata. que hombre alguno viera, a Quien jamas por jamas pudo el merito obligar, la fineza mas hidalga interceder en SU sbono,. los halagos interesar su voluntad. las temezas rendir su antojo, ni dcjarse doblegar su deseo de aparentes o reales fingimientos por no consen· tirlo la pureza de su amor ni la honestidad de su fe, rnarchitando en sus principios toda esperanza y desesperando con su desden a todos los que con sano o perfido intento a eUa se acercaron. 1 -En cuanto a esto, bien, atinada anduvo -sigui6 el rnancebo van· cl81ic~. Y es natural por tanto que ~i su hennosura es al paso de su inteligencia y virtud. se hava conducido de tat guisa con los muchc,s pretendientes que la rodean, defendiendose con especial amparo de sue mal· sanos deseos. I Aquella no es cabal honrada, aue no es combatida y con. guistQda ! De haber sido necia, no huhie:=ie sabido perseverar en las cuali· 12 · 6 de.Enero, 1949. SEMANA-2.7. -1 ~--~----~~ UTUAUDAD 10(11&1 -~·il·~-~-~--······•!llllll':lllllliii!l«l!ll!&ll•!!ll!l·il· l!llSllS!ll!J!Q~~-~-;.)?f;i .. 'ili"l\o~I!.~; Ecos de Socledad ->c. Las hermanas Nida y Dely Villongco, de la alta •oc1edud de Manila, han llegado a Manila despties de Ull lat go, viaje por et extranjero, habiendo residido por bastlmte tforr.po en America. Dely lleg6 a Manila hace poco, en compaiiia de su madre, la distinguida viuda del difunto medico y pr-0- I ·. pietario, Dr. Te6fi)o Villongco. Srta. DELY VILLONGCO ' La otra h.ermana, Nida· ll~g6 -Cort Varios meses de . '·,~ antel'ioridad ciespues de haberse graduado de bachiller · ' ·. en artes en el colegio de Macy Knoil, de Ravenhill,. Bak'.' .. ·.~ thnore,. dont~e se e_specialii6 despues en literatura· in.; {:~ glesa y en mU.sica. Las fotografias que publicamos sqn. de! X'OR STUDIO" (Malayan Colleges Building, Dasmariiias). Srta. NIDA VILLONGCO SEMANA-28 6 de Enero, 1949 LA LEYENDA DE LOS TRES REYES MAGOS No hay.'en la historia de la humanidad, una parabola ma. bella ni mas ejemplar que la de los Tres Reyes Magos que fueron ~ ndorar al Nifio Jesus en Belen, noches despues de su nacirhiento, guiados por una estrella rutila y fulgida. Un Nifi.o pobre y unos Reye~ opulentos. i Es para volverse loco! i Que Reyes, sabios, santos y magos, en nuestros tiempos irian a aclorar a Un niiio concebido y nacido sin mancha en el pallo de la pobreza? Pero, el milagro se reaJizl?, porque tal cosa es la Epifania o la fiesta de la Adoraci6n de ior Santos Reyes que celebra el mundo eat61ico. Y Began, con sus cofres rlc oro que contienen Jas rnAs her':'osas pedrer!as de! Oriente. y Legan, portando sandalo e incienso para perfumar el pesebre con su olor de santidad; i Cabe mayor sim bolis'?o, mejor parabola de Aquei que s1endo Dios di6 su vida por la humanidad, para salvarla de sus pecados? Ni el papa Nicolas de Rusia ni el papa Noel de los pafses de Europa, ni el Santa Claus de Jos Estados Unidos de America, pueden parangonarse con estos Reyes Magos, cuya fiesta celebra el mundo eat6lico este dfa. por su fabulosa opulencia Y su olor de sariffilad . Son Gaspar, Melchor y lkltazar. que se encaminan al pesebre de Be: Jen. Cada euaJ tiene su re!nado pero mollltados en traOic:onale~ c&mellos, los ties Reyes Magos • van ey busca de!· Niiio JesU.. Cuenta la tradici6n que Jos gui6 en sn pergrinaci6n, una estrella rUtila Y brillante, de extrailoa esplen- : t ¢ - dor y movimiento, por el cielo de . Oriente. El astro magico y divino traza con su 18.cteo resplandor su trayectoria y les encamina a la misma puerta del pesebre de Belen; Y ante Ja mirada humilde de la !If adre altisima y de! esposo amantisimo, y fa admiraci6n de los pas. tores de Belen, abren sus cofres de oro para regalar al Niiio Jeslls sus regios presentes. El Niiio crece y llega a ser Homhre. Ayuda a Jose, SU padre, en sus labores de carpintero. El Nifio rredica y asombra a Jos sal;ios. El Hombre multiplica los peces y Joa panes. Dice a Lazaro "levantate y anda" y Llizaro se levanta y andu; cura ,a los leprosos, devuelve .la v~.sta a los ciegos, y1 finalmente, se f':1trega a la · oraci6ii, entre loa t-Jancos rosales de Getsemanf. para entregarse al Wrifieio, y ~n la hora de! martirio en el G6Jgota, rronuncia palabras de p~rd6n a sn~ verdugQS ; -Perdona, Padre; porque no l'laben lo que hacen. No sablan lo que haclnn, ni Jo ciabrin nunca lo·s verdugog que sa'rrifi!!&n al Cordero de Dios que ouita Jos peeados de! mundo. Pero, hay una pad.bob mas hermosa at'in en· la hora de su muerte. Crueificado entre dos Jadrones, Gestas, el ma! ladr6n, le dice: -TU, que eres todopoderoso, l por que no bajas de esa crnz para salvarnos? Dimas, el buen lad~6n, le dice : --Acuerdate de ml, cuando esteFI en tu reino. Y Jesus, con toda la convicei6n de su inmutable Eternidad: -En verdad, te digo hoy estarAs conmi.go en el parafso . Toda la naturaleza se rebela ante la .cru,eldad de los hombres y desfoga sus furias e.n el monte del CalvariO. La tie:rra se .-cstremece y caen en torrentes las lluvias y el cielo se ilumina con grandee reiampagos, en protesta contrS: ei sacrifieio de la Divinidad. Pero, el sacrificio .tiene que eonsunlarse en benefido de la humanidad y el mis- . . mo Cristo exclama: -i Consumatum est! El sacrificio esta eonsumado. Y la humanidad entra por nuevos derroteros bajo el calor perenne e mmutable de! Evangelio de! Amor., .JesU.s ha muerto, pero resucita al t~rcer dia, para.estar sentado a la .Jiestra de Dios y ante el a•ombro de los fariseos y sus verdugos. Presencia el drama inrnortal y ,ubJime, uno solo de Jos tres Reyes Mngos, el Rey Baltazar, caya indignaci6n no tiene limirt:es contra ' Horodes y Pilatos. Gaspar y Melchor no se hallan presen~s, porque precedieron a Baltazar en au viaje hacia otro Belen, mas hermoso e imperecedero. Judas se ha ahorcado, buscando la muerte digna de un traidor. Traicion6 af Maestro, por unos cuantos denarios. Pero, Joa Reyes Magos viven aUn r vivirin mientras la humanidad aliente las tres virtudes teologa1Pf'l: fe, esperanza y caridad. Mientras la Fe en Cristo viva en la coilciencia de la humanidad. Yo los vf en mis aiios rnozos y lejanos; los vf con los ojoa de la imaginaci6n acercarse a mi vent&na donde colgaba mi ce•to y los de mis hermanos. Les vi llenarlos ·con hermosos juguetes de fabrica6 de Enero, 1949 SEMANA-Zll. La. Alegria De Los Reyes Hablan venido de muy lejos, en un viaje accidentado, a oscuras, sin m~s guia que el palido reflejo de una estrelJa que no se separaba de ~!loa, ~ue a veces parecia lejana, a veces muy cercana, a veceR obscurecida par una nube pasajera, y en .. tonces se tenia que hacer un paro corto, para reanudar despues la rnareha. Hasta que la estrella hizo un alto y ellos tuvieron que apearse de la giba de sus eamellos. Se dieron entonces cuenta de que eran tl')!s. Se dieron a conocer, Melchor, Gaspar y Baltazar. Parecia que se habiau 'dad~ una cita en el humi.Jde lugar. frente a un oscuro retablo de Belen de Nazaret. A traves de la puert. ciOOi iespafiola, trenes y vapores, y turrones y quesos, en los dlas que ya no han de volver cou su "diviuo tesoro". Los vi mas tardE::. hacienda la misma peregrinaci6n en las casas de caii.a y nipn de las pobres campesinos, donde nunca falta el buen arroz en surs mesas, ni paz en sus conciencias. Y espero verlos, en no rnuy lejanos dlas, en otras Navidades de amor, Ue.nar de regalitos los cestos de n1is· nietos colocados en las ventanas de sus chozas hnmildes, ' •'porque son bienaventurados los "puros de coraz6n". Gaspar, Melchor y Baltazar ·estarin con 'nosotros, mientras vivan en el altar de! hogar comtin de la patria filipina, la fe y la religion, envueltaa en rel migioo oerfum\'.:: c:e los Tree Reyes Magos, con su olor de Santidad ... J. Ht1'Mnd!ez Gaviro Manila, enero de 194~ del retablo vieron al nillo. Era el. Entonces sacaron cada uno sus preciosos regalos: oro, mirra e incienso. Lo mejor que pudieron traer. Fueron acercandose hasta el pie de aquella humilde cuna y se pusieron . de rodillas, encorvandose y bajando !a cabeza hasta tocar el suelo. Nunca en su vida habian expei-imentado alegria mas grande que la que sentian en aquellos insbntes en Q.lie despojados de su autoridad, bajaban la cabeza para adorar al Rey de Reyes. Eran eompletamente felices aqu•!los bes poderosos de la tierra que al par que poderosos eran considerado$ coma las mas sabios y m3s riCOS en SUS respectiVOS ·reiDOS del lejano Oriente. Pues en equellos instantes en que adoraban al Nillo, encontraban al fin, a quien husca,... ron y ansiaron par tar,to tiempo, por casi toda su vida. Habian encontrado, . por fin, a aquel que Jes habia revelado los a•tros, en· las largas noches de vigi!ia cuando ellos oteaban las anchas praderas del cielo desplegado con .la gloriosa pompa de sus inmensos luceros, y segtiian el trazo misterioso .de una estrella que aparecia con una rareza singular, el arco que adoptaba una constelaci6n, el tra. yecto inexplicable de cierto meteoto, y trataban de buscar la expli<'&cion del por que, desde hacia tiempo, este astro brillaba con un fulgor inaudito, y aquel otro parpadeaba con mis rapidez y fulgor que de ordinario. 1 Pero no les habian mentido las estrellas, esta vez ! Aquel cometa que habian estado observando y cuya aparici6n en el Oriente era la conclusi6n de sus cavilaciones acerca de aquella tremenda rebeli6n que parecia haberse iniciado en el mundo astral. Justamente, coneultando con sua · anales, era este el cometa que indicaba el nacimiento del Rey de Re- · yes; El mensaje del Arcano era definitivo, concluyente. Era la recampensa de sus vigilias. Y estaba frente a ellos aquel Niiio. En e1 encontraban Ta expli-caci6n de muchas cosas, de muchos fen6menos naturales hasta entonce.,. inexplicados, inexplicable.,:; para 1a ciencia natural, 11J.isterios cuya orofunciidad, ni ellos mismos que ~i·an considerados como los mis sabios del Oriente, . alcanzaban' a son .. dear. Y alli estaba, frente a eilos, la tinica explicaci6n de todo-la conclusi6n 16gica, el ergo de todos 'ks silogismos, la raz6n de todas •ns teorias, la Verdad de la Verdad 1 i <\Iii estaba la Verdad, objeto. constante de sus, desvelos, de sus largos estudfos, de sus inacabables inVestig~cionea, en aquel hermoso .Nifio. ' Ahora se daban cu en ta aq uellos tres sabios del Oriente del signo misterioso que m.antenia en su coraz6n· el blanco Joto que crecia a ori- · llas de! eenagoso NilQ; ahora se explicaban aquella marca rara que !enia en su encendido pistilo, las gigantes rosas de la antigua Persia, y el por que de las raudas corrientes del caudaloso Eufrat,1>s, trascendia, desde hacia tiempo,. a la hora del amanecer, un profundo gemid(I que parecia brotar del mismo coraz6n del mundo. Y todos estos fen6menos, se explicaban ellos mismos, se manifestaban claros a los tre1; r~yes magos, mientras hincaban sus rodillas en adoraci6n ante aquel hermoso NJiio. -Y sus corazo'?.es se Jlenaban de jllbilo viendo au ciencia y su fe satisfechas. -R. Escudeni i!EMAN.~ 110 Fiesta Para la inmensa mayoria de los filipinos, la temporada pascual sc c1erra con la fiesta de la Epifania del Sefior, es decir, la Adorac:i'6n de los Reyes Magos. Para los no tradicfonaJistas, ese periodo--el mas nlegre y alentador 'de! aiio-acaba eon el dla de Aiio Nuevo. . Quiza pueda afirmarse que la celebraci6n de la Epifania es, so· c5.a,mente hablando,. caracteristtcarnente espaiiola. Por "'"to en. Filipi-. nas, quienes riiantit;!nen las costum1.lres, mas o menos mc::Jd.ificadas J nacionalizadas, ... adquiridas en el transcur.so secular de nuestra convivencla con Espa:ii~ son los quoi! celebran todavla dicha fiesta (que es de precepto aqul como en Elspaiia), e:n la forma como se obsei'vab? antes con gran provecho y reg-0. cij o para los niiios, real o aparentemente inocentes ·aun. Par lo m~nos, hasta veinte afios despues de! cese de la so~rania espafiola, casi todas las familias filirir1as alegraban a la gente menuda con la &Tata sorpresa de descubrir en la mafiana de Reyes, j uguetes ~ otro~ regalos junta a sus zapatos previarnente colocados en la ventana, Y en Ios cuales cada cual habia puesto la consabida Cartlta, eurits por e1 rnismo 0 encargada a la sollcita madre o al hei'mano o hermana mayor que bien pod.la ser que aun creyese Io afirm~do por Jos & de E11ero, 1949 de fos Tres Reyes en --0()0"representantes:• de las Reyes· O: estar ya en el secreto. Ya desde la Pascua, en que redbiamos los aguinaldos de nuestros padres y padrinos, se nos advertia a los pequefios y rnocitos que' proct1 r8.rarnos portarnos bien y resolYer al cornienzo del nuevo afio obsr.rvar rnejor conducta, pues, de lo' contrario, loS' Tres Reyes pasarian de largo por nuestra calle, sin dejarnos sus regal-0s, destinados solamente a los nifios buenos. Para movernos, por una parte, a tiorender a 'escribir los que ya teni~tmos edad bastante para ello, se nos decla que p.odiamos exponer P~l una cartita lo que ~:eselibamos recibir de las Reyes, quienes nos f!arian lo p~did-0 seglln hubiera sido nucstra conducta. En efecto, escriMamos o garabateibamos nuestras c~ l'tas a los Reyes o las mandabamos escribir, Y. en 1a vispera de Ia fiesta las dejabamos dentro de uno c1e las zapatos colocados en la veniana. Por supuesto, en ese dia nuestra conducta solia ser la mejor del afio y tan obedientes que nos echibamos a dormir muy temprano. como se nos habia indicado, para ten er propfoios a los "Reyes". Al principio teniamoS comci cosa oierta que · los Reyes pasaban por las calles ·de la ciudad sobre sus resrec:tivos camellos y sus corrE-spond 'ente sequitos. No podiamos imaFilip in as ginar que fuese otro animal distin· to del camello, porque de. no scr ~ste z.c6mo- explicarnos el que los Reyes pudi.eran C-Olocar tan bien 1 Jes juguetes en los zapatos, sin confundir a sus dueiios, colocados aquellos en el piso alto? Ademas, en '"!os belenes veiamos siempre a los Tl'es Reyes C-On sen'dos camellos. Andando el tiempo, sin embargo, al cnmello sustituyeron las Reyes con cl aeroplano. Habiendonos acostado muy temrrano, era inevitable que madru·· p:!iramos,--eosa prevista por los Reyes que, naturalmente, ponfan el mayor cuidado en no ser sorprendidos en la tarea de la repart'ci6n, ' Sus 11representantes" o "delegadr.s" nos advertiafi repetidas veces que no iiltentasemos ver a los Reyes en persona. porque si lo haciann>s ya no vo1verian en las aiio-~ ~iguientes. · Y &de d6nde se surtian lo9· Reyes? Por aquellos afios, la Escolt11 , se convertia en la Ciudad de Oro de•de el 15 de dicicinbre, y aun antPs, hagta el 6 de enero. Los escaparates de todos los establecim'entor de tan importante vfa comercfal v que, par entonces, era la Uni.ca verdaderamente de importancia, se adornaban e iluminaban artistica y profusamente, de ta! modo que ya el contemplarlos solamente era un deleite que no dejaba de gustar 6 de Enero, 1949 ninglin vecino de Manila, en particular la gente menuda. Los padres Jlevaban a SUS bijos 8. recrearse viendo los juguetes expuestos, particularmente los de 'la Puerta <lei Sol, que tenia entonces la mas variada y abundante existe11cia de . juguetes, importados en sll' mayo. ria de Europa. Este paseo por la Escol;ta ~ervia a algunos padres para enterarse de cuales eran las juguetes preferidos par sus hijos, para mandarlos reservar con tiem·Po para las 11 Reyes". Otros, los de !a clase media y mas 'humilde, llevaban alli a sus hijos para que siquiera disfrutaran estos viendo las jaguetes, prometientloles su adquisici6n ... cuando tuvieSen el dinero necesario. Entretanto se habrian de contentar con los juguetes de· · c~luloide que a preciOs niuy reduci<los se vendian en los" bazares de la · AvE!nida de Ri.zal y que eran casi todos de comerciailtes japoneses, o con los de fab1icaei6D. y estUo naeionales que solian venderse en Ios I!'ercados de la Quinta o la Diviso, r~a y sus alrededores. La Pnerta df'J Sol anunciaba invariablemente que en la, vispera de Tre~ Reye~ habrfa de tenef el establecimiento ab!ertas sus puertas hasta cierta hora de la noehe para conveniencia de los u~eyes" rezagados, que hahi&n dejado para ultima hora, por ohvias razones, el adquirir lo neceeari.o para sus favorecidos. Los que Ge estos no tenian ya padres a qu-lenes las generosos Magos' Puc'!ieran delegar su cometido, no quedti.ban por eso sin la visita de los R~yes pues haeian· este papel otros rarientes de buen coraz6n o los mismos padrinos. Donde los Tres Reyes se presenta ban en ''persona" era en el Ca.sir.a Espaiiol para provecho "' regoeijo de Ios hijos de Ios socio~. Solla formarse la cabalgata de Mel-· ehor, Gaspar y Baltazar hacia las cir.co de la tarde. Concurria a ia fiesta .nurneroso pUblico, en su mayoria, por supuesto, miembros ds la colonia espafiola y socios del Casino. Predominaba, claro esti, la ~:eute rnenllda, puesto que la fiesta c era preeisamente para ellos. Ante los ·ojos sorprendidos y mis o me1~os suspicaees de las pequefiuelos: desfilaban las campe~hanos Reyes :we iban dando a cada uno su 'res!)ectivo regalo, ac-0modado al sexo )'.Ia edad del agraciado. A prop6sito de esta ,fiesta anual c1cl Casino, recardamos que fue en clla precisarnerite donde un simp8.ueo muchacho espa:fiol,-a qui"en~ poi en.cargo- de sus distinguidos ·•1·ogenHores, ayudibamos en el re"r.so· de Ciertas astgnaturas del bflchillerato en las que 'tenia que examinarse a su regreso·a Espa:fia-, ~e enter6 de la 11 verdad", es decir, IP. quitaron l:i ih.isi6n eon qlle hasta entonce..~ habia creido en la icalirlad de los Tres Reyes Magos como I'epa'rtidores de regalot entre los ni:fios buenos. 11 Senti una rabta ruandQ me lo dijeron" hos decia el mcchacho eon gran desencanto. Y era un jovencito de buen coraz6n. formal y aplicado. Pensamos entonces que r Jos padres no debieTan mitar la ilusi6n -de los ni!ia·s. sin~ dcjarlos que experimenten Ia intiIJ.1& satisfacci6n, a:unque algb acerha, de deseubrlr por si mismos que habian estado seiiando despiertos. Ha sido, sin embargo, el barbudG 0 Santa Claus" el que ha casi des. terrado ~e nuestro pais a los amahles y amados Reyes orientales que f11eron el instrume·nto de Dios para 011e se manifestara la glorfa ~de su Fnigenito. al Ir en pos de la misteriosa estrella hacia la gruta de Belen v postrarse alli ante el Divina Infante y ofrecerle el triple don rlel oro. el incienso y Ia mirra. En lns UttimoS afim precedentes a la. reciente guerra mundial, eran ·ya por.a.S Telativamente las familim:: fiJiuinas aue alegraban el coraz6n dP. sus hijos con el encanto de ta v;sita de aquellos misteriosos reyes que s6lo vefan ellos con los ojOll de la imaginaci6n y durante el sue'sEMANA-31 flu, pero de cuya realidad no dudaban a la viSta de 1os hermosos re-· galas que les habian dejad-o, muchos de ellos a la medida de sus de~·eos y esperanzas. Por esto; no et:a ::Orprendente que hubiera nifio~ qne, al ver~ en el peri6dico del aia, rotratados los Re}"!s . qu~ habian pasado por el Caaino Espanol, preguntaran a sus padres por que aq uellos no bablan pasado tarnbien por su casa y dejadoles algun ·ju:•uete; y a ta! pregunta los padres <' tenian que inventar alguna excu:;a ci explicaci6n, las mis de las veces no satisfactoria, o decirles . lirutalm~nte la verdad cercenandoJes . asl la ino'cencia y la ilusT6n, sernbrando en sus corazones prematuramenl:j> la semilla de la duda o .suspicacia, porQue ya en adelante no habn'ln de creer tan facilmente · lo~ relatos o afirmaciones de las mayores o habr1an .de mfrar a los hombres y las cosas con ojos de in•credulidad o de sOBJJ<l~ha. El hecho de que tres hombres sahios. de Oriente fueron a adorar 'al Niiio Jesus en Belen es real como lo refiere el Libro Santo ; pero el que esos mismos personajes vengan anualmente a dejar presentes "" los zapatos de los niiios eo uns ficci6n. Sin embargo: es una her.1 mosa ilusi6n qu11.. llena de fel(cidad ~1 CQraz6n infantil, siquiera una· · . vez al afio ; l. por qu~, pues, privar .. le• de ese poco de felicidad peri6diea? i por qu~ no de jar que gocen de.ella por muchos aflos mas, reta~dandoles por lo menos un de. Rencanto de los muchos que inevitablemente habran de herirles en la Yida? Una buena parte de la infellcidad presente ilroviene de la prematura muerte de la ilusi6n y la Inocencia en el alma de los niiios. Si fuese posible extender la niflez, ••ria ello indndablemente un medio d~ anticipar algo de la verdadera fclicidad de! reino de Jos Cielos, prometido precisamente a los niiios. E- Fenuf:nilez Lumba. ~EMA1'A --il2 __ 6~_Enerp, 1949 Apuntes Para La Historia Literaria Filipina Poetas filipinos laureados, (Re1aci6n tomada de una antigua revif'lta titulada "La Mujer" en su n6mero de Agosto de 1926). CECILIO AP6STOL-Fue lauYeado en el Ateneo Municipal; en c-1 certamen internacional de Ma. nila por su composici6n ''Mi Raza;" y en el concurso en honor a Emilio Jacinto por su poesia dedicada a este patricio. JESl'.JS . BALMORI - Fue laurcado en los siguientes coucursos: co:icurso de "El Rellacimif to" de 1918 en honor • Rizal: iuegos florales de los espaiioles (le Manila de 1917; certamen de In Casa de Espaiia de, 1920: premio Zobel de 1926. VICENTE BAUTISTA- Fu• laureado ·en el certamen del Rizal Day de Cavite. MANUEL BERNABE - Fue laureado en prosa castellP..n;;, verso c~~tellano y verso latino en el A~ neo de Manila ; en el certamen del himno en honbr al Sagrad::> Coraz6n de J esUs : en el eertamen de la revista "Domingo;" en el certamen de la revista 'Renadmiento FilipinO" Por su comp<>sici6n "ZaAVIS 0. pote ;" en los juegos fk>ralea de los er.paiioles de {Manila de 1907; en el certamen con motivo del anivei; .. ::--:ario de "La Jurisprudencla"; en el Carnaval de Ilo!lo; premio Z61,el de 1926. ADELINA GURREA-Fue laureada en el certamen de la Casa de F.spaiia de 1919. ISIDRO MARFORI-Fue !au· l'eado en el certamen de la C:lsa de Espaiia de 1919. LORENZO PEREZ TUELLSFue laureado en el coiicurso de la revista "Confetti;" y en ~~ certarnen de la Casa de Espaiia jc 1921. FRANCISCO VILLANUEVA; .Tr.-Fue laureado en profia casteJlana, verso castellano y ver~o latino en el Ateneo de Manila; en el cei1amen escolar de traducciones poeticas; en el certamen celebrado con motivo del quincuagesimo aniversario de la fundaci6n del Att1~eo de Manila; en el· con<'urso de la revi~ta "Ame:rica" ·de Nueva York: en el certamen del Rizal Day de Cavite: en el conrm·.~o del Carnaval de Manila; en P.I concurso del Carnaval de Iloilo; en el <f'!rtamen celebrado con mvtivO· del aniversario de "La Jurie:prudencia". Tambien Obtuvo premio de oro del Rey de Espaiia y alta dl•tinci6n de! Gobernador General Harrison·. CLARO M. RECTO-Fue Jaureado en los l!liguientes concursos: en el certamen de dramas de la revista "Renacimiento Filipino" por su obra "Solo entre las SomPras :" y en dos concursos de 18 Casa de Espaii.a por sU.s compo~ ~iciones "Elogio del CasteHa.no" y "A. S. M. Alfonso XIII." . llAM6N J. XORRES--Fue Jaureado en prosa castellana, verso ._~<'lstel1ano y verso lati.no en el Atei'leo de Manila; en el certamen Ce~Phrado con motivo del aniversario de la llegada de los padres jesuitas; cN el concurso Z6bel. PACIFICO VICTORIANO - Fue laureado en los juegos. flora.le·, de 1907 conmemorativos del tercer centenario de la publicaci6n del "Quijote ;" y en el certamen celebrado por k>s padres je~uitas con motivo <lei <1uincuagesim-0 aniiversario de la fundad6n de! Ateneo de Manila. I A NUNCIOS Por inexplicable retraM en la llegada de! - avi6n en que nos fue embarcado el dia 21 la colaboraci6n que recibimos semanalmente de la Editors Press Service de New York, nos vemos imposiJ;>ilitados a publicar las historietas animada (comics), la colaboraci6n sobre politica internacional de Sumner Welles y las figuras de! Retablo, esperando que llegaran a tiempo para ser insertadas Ia semana pr6xima. Se precisa buena mecan6grafa, que sepa perfectament;(> el castellano, ingles y tagalo. Preferible la que tenga experiencia editorial o haya traba.ind,o en la redacci6n de alglin peri6dico. Informes en la8 oficimis de esta revista. 6 de Enero, 1949 SEMANA-38 ---- - -------- - . ---- -.. ------ ---Adoracion Ante El Pesebre· Por el Dr. FRANCISCQ VILLANUEVA, h. Fu~ ell la noch• de las tiempos .... Y tres provectos monarcas Columbtaron en Levante el sirnbolo sideral, Que anunciaron los profetas a las hebreas comarcas, Y, portando las preseas, que atesoraban sus areas Para ~I futuro Mesfas, buscArunle en un portal. DetU.vose ante un pesebre la triple real caravana, Y, a Jos pies del, Niiio-Dios, en amorosa oblaci6n, Depositarou la mirra de Ia adoraci6n humana, I.a aurifern. metalurgili de la grandeza mundana, Y la argentcl'ia flllgida de la terrena aflicci6n. La realidad df:! s.ugurio alegr6 prados y alcoresi, Mientras m.:i inmen~P. pleyade de zagale3 y pastores, Con sus cantigas, lo~ban al Deifico Redentor. Deleitese con buena Mesa q buenos Platos I • · Nuestm Especialida.d de w. tempnrada ULLENO DE PA.VO I JAMON EN DULCE 916 MORAYTA, MANILA Era el orhe tod,,) iuz ... lngr8.vidos querubines Pregouabttn el celeste mensaje por -los confines: .. i Glo'!·ia a Dios en Jns alturas, yen la tierra paz y amor ! II Pero el •Hominida, un dfa, conc~lc6 el divine· ideario,. Enarbolandv la clava fratricida de Cain. EstaiJaron }<JS horrores de un cataclismo nefario, Y d surco sc; empu~·pta6 con la sangre, que el sicB.rio Vertfa en ams del odio y del despotismo ruin .... De una ronflagraci6n magna la tenebrosa virtita, En un pielago de. sombras el. uni verso troc6 ... . Sohre el horizonte el Mal dej6 su marca poluta ... . Y, lisiada por estragos, la deleterea ci~uta De la angu&tia mis acerba, la H umanidad abrev6 ... ~las ya qued6 extinto el hiilito de la ala ' · desoladora ... Frente a la visi6n dcl alba, el alma del m·undo llora Lor µreteritos errores de su demencia falaz .... Suenan campihas pascuaJes .... Hacia Belen van los ojos ne los mortales que claman, prosternindose de hinojos: "i Oh Dios, a:.;.venga ::i nosotros el reinado de la Paz!" RUIN.AS DE INTRAMUROS LA REAL FORTALEZA DE SANTIAGO. / -•«Ciudadela que mirm1 al Pdsig !)tludaloso, Que fuiste maravilla de un lejano pomposo; Bajo la mistica luz de la8 nophes de luna solo cuentas los fastos de tu mala .fortuna. J unta:Me en tus escudos, el calor del esti.o y las aguas plomizas desbordantes del rio; Poi· tus patios de arm.as vuela mi fantiuf.a recordando los tiempos de recia algg,rabia., llenos antes de tropas, de luz y artilleria, de marchas militares de marcUdes sonidos . .. hoy tod-0 convertido en fantasmas dormidos. . i D6nde fueron los tiempos de tu rancia hidalguia.? De aquel fasto triunfante de tanta galania. solo queda un ensueiio de vaga poesia . .. FELGOMAR. Manila Diciembre 1948, SEMANA'-84 6 _cle Enero, 1949 • Si Los JReyes Masos Resucitaran La humanidad cristiana va a celebra:r la gloriosa leyenda de los tres Magos de! Oriente. Cruzando valles )' desiertos arenosos, y siguiiendo ·uenos. de fe la estrella fu!gurante que iiuminaba las sorribras de la , i:oche y ec!ipsaba los rayos cegad0res de! sol, los reyes magos Melchor, Gaspar y Baltazar nos dan un ejempfo de "11 fe inquebrantable, fe en el Nifio Dios que acababa de n8.cer para redirnir a las ham- · bres de sus pecados. El mandamiento divino de dar de comer al hambriento y dat de beber ai sediento, ·se cumple en todo el orbe cristiano en ese dia.· Hay paz en todos Ios corazones. Hay pan en los hogares mas humildes. Hasta en las earceles, donde se . J)urga el delito, r~ina Ia alegria de! agµinaldo. Dia de r~conciliaci6n, de olvido y buena voluntad. · Despues de 'la N'avidad, Ios hombres tornan a su egoismo, y se. all vidan· de todo, haata de! origen de su existencia. Si I..S Reves Magos volvieran . a este mundo. veriari . que la humanidad. reilimida por Por Jesucristo, est.a mis corrupta Y mtls degenerada que nunca. Esa humanidad que se vale siempre de Bl' astucia e intelegencia para ex.plotar la buena fe y la credulidad del pr6jimo, y cuya codicia, nunca est3. satisfecha. El goce exag·erado qe unos y los. ctelirios mis.tico~ de otros, ban en~~endrado la tremenda locura de la humanidad que ha ensangrentado todo el mundo. Si leemos la historia de c8.da ~·iglo, encontrare~os que .un inmutable fen6meno ·causa l'a misma impresi6n al~ traves de las centurias. Encontramos siempre a hombres Que han tenido los mismos vicios; las sociedades con las mismas mal-: dades. Crimenes, violaci6n de derechos; las pueblos gi·andes rnutilando a los pequefi.os. en orgias Patricidas. Alla en los g!oriosos tiempos dr,l ~rnperiO romano, apareci6 Sarnpro: nio Graco, aclarnado por las multitudes caHejeras, que le jufaban fide!idad. Aquella democracia voluble, falsa, mantenia fa dignidad A LOS l:-llSPANISTAS Francisco C. Palisoc del gran estadista del mundo antiguo. Y poco despues, aquella misma demoGracia le asesinaba. Ahi est8.n los casos de Napole6n, de Lincoln, mudos testigos de esas ironias. I inco!n era el simbolo de Ia libertad nprteamericana. Aclama'clo antes, ?sesinado vilmente despues · por £s~s· mismas turbas, que en otr6 tie~pQ le habian aclamado como campe6n de la democracia y libertado1;~ de loS esclavos. La, humanidad moderna conti11Ua con s.us tendencia§ egoistas y oeseos primitivos. No ve mas que la 11arte material, y se olvida de. 1a belleza mo"ral. de todo ese perfume de santidad her6ica que guia ttl alma1fuera de la esclavitud mS.:. terial. Si Jos Reves Magos resucitaran \·eri8n tambiE!n que Ia Navidad tiende a borrar todas egtas aspere, zas e .iniQuidodes de la· vida. Es el esniritu clel Nifio Dios que desciende de! cielo a la tierra en estos dias pascua1es para hacer sentir la felicidad a las 'infelice·s mortales que . no Yen m&s que el ]ado material.~ Por el D1·. FRANCISCO VILLANUEVA, Jr. Hispa.nistas, el bello idioma cast~llano Continua colmando el orbe de alegrias, Como !!ml. catarata de dulces melodias, Llmpidas, derramadas sobre un verge! lozano. En los albores de la filipina historia, Vibraron las cadencias del sonoro lenguaje, Y los genius nativos, con fulgido ropaje, Sus obras ininortales, ataviaron de gl()ria. En la ;ocial esfera, el hogar y la iglesia, Y dentro de! Congreso, yen los campos de honor, Al luchar por la ranta patria palingenesia, N uestros bravos ancestros hablaron esa . lengua, Y cantarim .mr himno, mientras pura y sitl mengua, Ondeaba en los ambitos la enseii::i tricolor. 6 de Enero, 1949 SEMANA-85 ~ La Zona Rusa Destapada (III) PERSPECT-IVAS DE ACUERDO ENTRE LAS CUA:I'RO POTENCIAS Por PETER NETTLE No e11 probable que los ruaos acepten ninglln plan aobre Alemania que incluya a su zona, a menos 91e· eate fundado en la oreanizaci6n que ~stuviere entonces vigente alli. De ,momento, por tanto, cuando aparece en ·Ia ·prensa rusa oficial o se anuncia en Moscli un plan definitivo y minueioso acerca del futuro de· Alemania, ea con cierta que -ae habr4' decidido y ya elitar& en funciones un sistema final, tanto econ6mico como poUtieo, para la zona rusa. A la vez que el aspeeto de las rep,racioDes de la poUtica eeon6Diica rusa en Alemania ha habido mucha aetividad en esiablecer la economia alemana segUn las normas marxistas. Esto Se ha conse-. guido po~ medio de una naciona, lizaei6n dristica, ( o , socializaci6n, • como se llama en Alemania). Cosa muy sorprendente, esta nacionalizaci6n no se ha , heebo, como en otros paises socialistas o comunistas, sobre la base marxista de que las industri8s de importancia para la vi,da de la naci6n deben estar en manos del Estado. ·Al contra} rio, se ha embellecido con la alegaei6n oficial rusa de que solamente las empresas pertenecientes a los nazis y los delineuentes de la guetra pasarian a los gobiernos provinciales. De esta manera se .ha evitado la necesidad de pagar compensaei6n y la clase media pudo ser tnducida a experimentar un fatso sentimiento de seguridad. Las ~nsecuencias ban sido . las mismas que se hubie.sen producido de !haberse seguido una politica franca de nacionalizaci6n general, puesto que la gran mayoria de las empresas de eualquiera meJida o importancia se han traspasado al gobierno del Estado mediante el sencillb recurso · de utilizar los buenos oficios de las comisionei de seeuestro que actU.an en cada regi6n para ealifiear de faseistas a los duefios de las empresas. La ficci6n deJ secuestro n6 engafi6 a nadie por largo tiempo. La mayor parte de las fAbrieas, grandee y medianas, las empr.esas e.omereialesi y aU.n las munic,pales, eomo las compaiifas de tranvfas. y autobuses son ahora de la propiedad del Esta8o. Sin embargo, las empresas particulares pequefias y no privilegiadas estin aUn rclativamente acti_vas y aho~a ae les alienta hasta cierto grado por los rusos como· un medici de obtener para estos divisas extranjeras. PLANES CONTRADICTORIOS DE TRANSPORTE Tambien aparece evidente en Ia organiz,aci6n de los transportes la contrariedad entre los intereses rusos y los problemas de organizaci6n alemanes. El desmantelamiento y r.etirada en gran medida de las vfas ferrdviarias provino en primer tEirmino de la falta eXistente en el mismo territorio ruso, aunque muchos alemanes ven en esto consideraciones de- importancia estrategica de mucho mayor a lea nee. Parece hab~r, sin embargo, una contradicciOn entre la tesis de que Rusia desea -i>rivar enteramente de comunicaciones'' f~rroviarias a la zona- ori-sntal -y la clarisima prueba d.e su actual inversion econ6mica en ena. -~ La gran mlil'Orfa de las prin.:. eipales Uneas han qaedado reduI _ cidas a. nada m.8.s que una sOla via; la ola de desmantelamiento lleg6 a su m&ximo -durante agosto de 1947, al completar esta labor y llevarse juntamente cfo!'to niimero de ramas locales de la reti6n de B?adenburgo Y Mecklellburgo. Los ·ferrocar:files alemanes ban tenido que suministr-ar · grandeS ·I cailtidades de focomo~:fas-, vagoiles de pasajeros~ y .d~ merCancfas pa~a uso del Ejercito Rojo, calcul&ndose el miiriero en · u~'B.s· f nueve mil locomotoras y m6s de treinta mH v.~:gcmes de Carga. Adem&s, los fenocatriles alemanes ban tenidO que proveer treries peaicfos repentinamente para er transporte de mercanci~s de· reparaciones. AJg.unos de. estos tre.: nes quedan detenidos por un ttem.-- · po considerable el) Rusia ~ Po"onia, y a vecez1, no vueiven miis. Han sido requisados un .nU.mero consi-: der&ble de vehfculos de motor. particularmente aoehes de pasa· jeros, y embarcacriones de a,Ua1 interiores y m~rftiµlu. La organizaci6n _ de Ja red de transportaci6n alemana se ha veni~o a centrfllizar en gran medida. La administraci6n central de transportes esta dividida en tr.es departamentos para ferrc.carriles, transportaci6n por earretera Y la de aguas interiores. La funci6n de la Reichsbahn (Ferrocarril Estat~l Alem&n) se ha !imitado al terreno puramente ejecutivo, la administraci6n del servicio de di~ en dia, mientras que la organizaci6n directora ha sido eonvertida por Ia oficina de admjnistraci6n central de transportes en una junta plan~dora de todos lvs serviciOs de transportaci6n. De modo semejante los departamentos para la transportaei6n por canetera 1/. · (Pa.11a a. kl pag. ~a) SEMANA-36 6 de Enero. 1949, COLABORACIONES DE "SEMANA" La Fiesta de · los Reyes Magos En Espana , Una de las fiestas mas r~racte risticas ce!ebradas en Espniia, es l!I tradicional de Los Reyes Magos, que cada afio se repite en esta fecha en todas las eapitales y pueblos de la peninsulp,, Con un pai- de seDlanas de antitipaci6n, las calles mas centricas •e ven cuaj adas de pue!ito.• y tenderetes de juguefes, los cuales, co:r:r..o en ~il}itdar feria, se v,en en esos dias abarrotados de publico . h~ciendo las cOmpras con que en esta noche ban de sorprender a sus pequeiiuelos~ Pero aparte la alegria de cuanfos peqceiios disponen de famil:a~es a_comodados que se premmpan por mantener su ilusi6n, tiene esta fiesta _un sello ce.racteristieo humanitario que constituye uno de loS' espectaculos mas hermosos y conmovedores que se pueden admirar en estOs desgraciadoR tiempos en que parece haberse perdido la n0ci6n de la carici.ad y del arnor Qt~e deben prevalecer entx~ hermanos. -:uA fe que el alma de! que la presencia. se siente conmovida y no puede por menos sino pensar que no todo ha de ser mald;d en la tierra. ·· Asociaciones beneficas, los actcres, la radio, los peri6dicos, el 2Yuntamiento, y otras organizaciones particulares y oficiales se de~ viven cada aiio en dar a esta fiesta el mayor esplendor, con la mira pHesta. en Jlevar a los desvalidos, -~ca los enfermos, a las· asilados, e incluso a los presos, un poco de esa alegria que se di;;fruta en l:.:s calles y de la que particlpan ~uan iiPS ~oseen bienes de fortuna. Almas filantr6picas y C"-t·itati. vas cooperan a esta labor pacienznda aportando su dinero, su ayu .. da personal e ·incluso coste8ndose ellos m_ismos las ropas con. qt~e participarin en 1a c0lebre cai:algafa de Los Tres -Reyes Magos, representando Ins papeles d~· Mel- ' chor, Gaspar, Baltazar o bien algunos de. los ~omponentes de! lucido sequito. . En grandes carrozas iluminadas · r tiradas piJr bueyes o caba:ilos artii:·ticamente enjaezados, portan la infinidad de juguetes- qne a lo largo de meses ban ido adquiriendo de Jos establecimiento3 de b ciudad, b!en con dinero Ol'a producto de donaciones vol:~nt:n·ias, y, P.ncabezados :ror los susodicho;:; tres Reyes Magos, y r.comrafi.ados de band.as de nn1d::a y tromp:E!ta!. ~corren las principales calles 6 de Enero, 1949 camino de las asilos, hospitalea, casas de caridad y circele:i:, repar .. tiendo entre los necesitados parte ~. 11quella preciosa carga que con tanta ilusi6n es esperada por los ii!iios, ancianos y par las pl-esoS, pu€s no solamente juguetC$- llevan csos carrozas sine que tambien roras' interi01-es, trajes y cuanto ::i.que1Ias almas caritativaR creen que puede servir de aliv10 a las necesitados. SEMANA-87 En las adjuntas ,fotografias se, muestra cuanto exponemos, Y la ~ nusi6n con que los pequefios des .. · validos de uno de los hospi1ales de la Vilh y Corte, recil:en las caricias y las juguetes que Jes rega~an Pstos "fantasticos" Reyes Mages. CO.'ICU.RSO LITERAR!O PARA E3CR1TO.RES Y 0· POET~S .. FlLLPINO~ Con la mira puesta en fomentar entre el publico filipino el amor hacia el idioma materno, con esta fecha Editorial Hispano-Filipina se com place en anunciar la apertura de un concurso excJusivo para ciudadanosde nacionalidad Ii!ipina, y que no sean miembros de la redacci6n de "Semana", creando dos premios de 500 pesos. . 1';1 primero, que se timlarii RIZAL, estarii destinado a premiar .el mejor libro de tema novelesco. . El segundo, titulado APOSTOL, para premiar el mejor de libro poesias ineditas. Las tJases de! concurw son la& siguientes: · Las obras deberiin ser presentacias en la Editorial Hispano-Filipina, antes de! ' dia 30 de Septiembre de! aiio 1949. Deberiin ir sin firma, ostentandJ tan solo un Iema. En sobre aparte, se consignarii el lema, y en el interior irii el nombre de! autor. hstos sobres no seriin aoiertos sino en presencia de notario una vez otorgado el. premio. . Los premios seriin entregados ei 30 de Diciembre del aiio 1949. Las obras premiadas seriin publicadas par esta editorial, y se reservarii un 15% de! valor de lo~ Ii bros vendidos para el au tor. Las obras quedariin propiedad de esta editorial. Seriin dadas a conocer en Espaiia, Hispano-Ame~ica y Norte America. Cada aiio .se repetirii este concurso. , Las obras premiadas Jlevariin respectivam2nte los titulos PREMIO RIZAL - ,.- PREMIO APOSTOL . Caso de no presentarse .obra alguna al concurso, o bien que el tribunal formado por eminerrtes literatos no ~onsidere las presentadas dignas de ser premiadas, se acumularii el premio para el aiio sigu!ente. En breve se dariin mas informes sobre este concurso. 'SEMANA-38 6 de Enero, 1949 -- II HA:NORANZA" Por haber sido testigo preseDJcial de esto hecho que hubier1> podido hacer ~ caso a Madama de Stael, a Ventura de la Vega o a Tassara como argumento para uno de sus rom8.nticos. escritos y que, apai'te 'de que te hara cosquillas en el i.nima, mover&. a ver por vist2 de ojos la grandeza y excelcitud de nuestr" semjfenecida lengtla romance, climpleme poner en memoria y puntual relaci6n el caso, dBn(;lote seguro, lector, que mi intento y pretensi6n eatar&. cifrado en presen-; tar~o en @sblo casto, linipio y liso para que te sea grato, no buscando otra gala para a.taviarlo sino 1a senc1Uez i:,. que es anexa a,l suceso de que se trat.a y que aci,,nteci6 como ahora dire. Vaya, pues, por delante sin mis otro pre3.mbulo. Un amigo mio, residente en esta, casado y sin hijos, tiene desde hace unos cuantos n,eses un i..-errito tan sumamente cannoso, juguet6n e inteligen,e, que · ~reo no andaria muy desencaminado al aejar asentado como cosa scbre la QUE;! no se pllede tener la menor dt.da, de que 1o quiere como hub1era 'podido hace ... lo al h1JO que Naturateza le ha negado hasta el presente. .h:n :efecto; '!erry: que por tal atier.lle e.ste zafamero •·amigo del hoinbre·• auilque p:ira mi tengo que no perten'&.e a otra ·mas raza que a la canina, es a saber;-que no_ es ni mas ni menos que lo que se dice un '·canis vulgaris", desvelase en . cumplir a las mil maravl'llas. su e.ncomi~naa de serv1r de diversi6n y ser dulzura que endulce con sus continuas monerias el vacio del tal matr1monfo, mas, coma suele ocurrir con la mayaria de las perras, Terty da preeminencias y ventajas a su amo, pues a fe que es locura lo que s1en.e el animali_to cada vez que aqu0l vuelve a casa, dando muestras de su contento con sa1tos prodigiosos a su alrededor, haci0ndole, en fin, todo genera de carantofias. , I 1 Par ser asi. que son/ muchas las person as ama'.ntes de las mamiferos domeaticos y puesto caso que cada una cree ver en el s_uyo un etlmu.o tal de gracias \ y lindezas que no lo trocaria par las tesoros del mundo, rio sera dificil llevar al. 3.niino del que ley,ere las cua~idades que . mi alnigc cree ver en s~ _Terry y c6mo este hace f1gura, correspondencia y oonsonancia al cariiio de su aino. Por consiguiente, rehuy(.J pasar edelante y levantar hasta el mismisimo cielo tales pormenores, con la mira puesta en no hacer 3.spero y fragoso el camino de esta lecura al referir sefias par menudo. Pues bien; poco hA, con ocasi6n de celebrarse las fiestas en un pueb:~cito cercano, de donde es oriuildo el matrimonie de que tratamos, fui invitado par ellos a pasar en et un par de dias. L6gicamente ·se Ocup6 las pensamientos en un p:i:--cipio en buscar las medias de llevar al perrito, mas, d1f1cultades de trani:;porte, aglomeraci6n de feriantes en las trenes y otras causas,de las que excusado seria dar cuenta muy par entero,' echaron luego por tierra el P.ristino intento, resoivi0ndose al fin y a la postre, aunque no sin harto senti~iento de mi amigo, en dejar a Terry en 'Casa, bien provisto no embargante de agua, comida y !echo c6modo. 0.cioso seria ocupar la lengua en poner en memoria que t.anto en el 'viaje de ida como en el transcurso de las dos d~as que en el pueblO permanecimos, oo se nos apartc> un instante del pensami~nto el recue1·do del carbloso faldero al ech.ar menos su presencia ; qu~ a mis amigos todo se les fu0 en suspirar par 01, no vien-\ do la hora de tenerlo consigo, atorment8.ndoles de continuo lo que hubiera podido pasarle, y que al paso y medida que nos acerc3.bamos de nuevo a la capital, a ese mismo les apretaba el ansia, pic8ndo:es tfl.banos por verlo. No pude alejar de mi la c.uriosidad y quise al regreso ver en que paraba todo aquello. ' Faltaria a II' verdad si no diera por con•tante el hecho Cle que vivisima conmoc;i6n afectuosa me acuc .. aba en el momenta de -abrir.ie la puerta, pu<Js,"· aunque no tan apasicnadamente coma mis amigos, llegu0 a tomarie carifio a aquel perrito que siempre me pro .. dig6 sus cari.cias . Estando hecho-a verle deshacerse en zalema• cuando ~n otras ocasiones habia acompaiiado a mi amigo a su domtcilio, tenin por bien seguro, y no era para menos, que 'el alborozo de Terry l1egaria ai paroxismo, mas', J.Cu3.l no ~eria nuestra sorpresa ai· ecnar de ver que, c.on tr.do y llama.rl-0 repetidamente, no daba seiiales de vida! Par fini dimos al poco con 01. &hado en el mas apartadO rin'c6n de la casa, sin haber probado nada de cuanto le dejaron, ni bebido una sed de agua; f .. aco, con grandes surcos baio I-Os ojos, tan desconocido que parecia otro y sin prestar aten• ci6n a las voces con que le Ham!iban, yacia ei noble animalit.o, -al parecer insensible, transfigurado de todo en to do. Mudo de sorpres~,' no sup~ ·qu~tar las o:fos y la atenci6n a c6mo .mi amigo ponia todo su estnerzo Y. d.iligencia para hacerle volver en si, logrando par t.1bmo llevar a buen puerto su ambiciosa pre.te1lsi6n, pues, r.ehecho un tanto el perrito, al venir en conoei.; . mie_nt<;> de que era, su amo el que le acariciaba, puso su mtento en vol1 1er a ·sus cabriolas y alharacaa aunque no pu~o pasar del intento, siendo asi que las pa .. tas ic fallaron y di6 ccn su cuerp9 en el suelo. . :Entrc grufiidos que mas aire tenian de lamentos humanos que no proferidos par un can, consigui6 al fin mi amigo que prohase el agua y mas tarde algunos ~ocad?s, pe110 cada vez 9ue se apirtaba de Teriy, deJaba este d~ comer, estipiando en mis, con t0do y el hambre que debia de sentir, en no ser expelid :.1 de Ia presencia de: .su amo par .miedo a perderlo de n:tevo. Quien• dijo .que las perros tienen la simpatia en el rabo, estuvo,sin duda alguna' en lo cierta, pues desech~da .y olvidada la melancolia, expr~s6 con 01 su alegron. / No cabiendo de contento en su pellejo, da9_do sal- · tos de placer, deshaci€ndose de gozo y tie jtibih y ha- LA ZONA... de esta n~rma en la produc~i6n ciendo. en fin, mil demostraciones del regocijo que (Hene de la pag, 86) aatrfcola. Una autoridad alemana sentia · permaneei6 un buen rato celebrando con ex-· por las vias acuiticas tienen on de la zona orJ.~tal consideraba CeSO }a VUelta de} amO, mas, bien ell virtud a SU extre- dominio relat.,;amente 1.IJ.erte sobre que el promedio de posesi6n de. mada. debilidad, ora a que pec6 de largo en sus demcis- los departamentos ejeeutivos de terrenos era de ~esenta J!Or ciento traciones, merced a que la paciecida soledad del am_o los ministerios de · provincias. ~el tamafio minimo neceSario parafuese superior a su fortaleza fisica,. o, llAmese achaque, Se han realizado grandes es- el cultivo _ eficaz.. Un eierto nUque el nomOre no viene al caso, ocurri6 que tras uno fuerzos para afrontar 1 811 muehas me,ro de los nuevos propietarios no de aquellos saltos prodigiosos, .cay6 para nQ: levantarse demandas' de servicio Que pesan permaneei_eron en sus posesione1, mis. soLre .el equipo redheido de los -pero se_ embolearon 'Ia eoneesi6n AqUJ finaliza la sencilla y sentimental aneedota, ferroearriles: Oonstantemente se o~~nal dada p~r- ,1 gobierno proque por lo. pat0tica dejar& mientras viva amargo r~- expiden datos pormenoriz~dos de vmeial Y se ret1raron a_ sus pueCuerdo en mi coraz6n. · proyeetos que eada vez mas resul- blos. Pa~ee _ haber aleuna prueba ·Ahora _ bien al vol\l'er al dia siguierite .y-comentar -tan dificiles de eumplirse. Sin de que la recoleeci6n y di!n-ib~ei6n 10 acaecido, no dejaba mi amigo de pron~nciar la- pa- embargo, -~ebe admitirse que bajo de ia -~oseriha del aiio pas.ado se_ labra "aiioranza". parl dar a_ entender el· concepto de las eon~ic1ones aetuales los ferro- e?tur.bio •. cau~~ de. ·la ~n~pe la 1 congojosa ausenr~iZ-padE!cida ~por el _·petro, _no. ca- eaniles est4n funei~nado ildeeua- ~ee~eJa" 0 mhabih:!"d de ~lgu~os yendose!e -de la l::oca este voeablo. - da~en~. locat°:s _ labradores Y fune1onanos ~o. le culpo, pt!esto caso que encopetados •ciiOres, NORMA RADICAL EN Otra0 ulterior dificultad .. la ... a~ad:m~cos ha hahido que ase~raron no haber en AGRICULTUT;lA casez de maquinari& _agi'feola· ell.ya _ Oastdla otr~ vocablo qi~e como ~ste J?Ueda expresa~, ~ eompra eon frecuencia excede de ".no ~a los cutda?o~, desvelos_ y ans1as, &lp.O ~oda ha deh- En_ ningUn otro ·eampo ha sfdo ·tos reeursos d' Una m&.yoria de 1~ . cadeza del senbm1ento, toda la fe del espfr1tu, loB po~- la ·nueva norma tan ridieal eomO nuevos labradores. - Para eoritratent9sos -raudales· ~e la volulltad Y la rosada aurora en la .agricultura. La reforma rrestar es\o y aumentar- 1a-..sofr~ . de la es~eraJl!LS. . ~ . . agraria fue ideada en Mo!,cU -antes· rid.ad de 191 _ propieta.rfos y Jab,a>No -tmporta que Santa Teresa ha.ya d1cho: de terminar la guerra para su a- dores aitrfeolas,. se ha eteado una , '~i Que i::oledt.d me hace verlas -tan lejos ! i Har,ta plicaciOn tan· pronto eomo fuera. organizaeia.i benefiea mutua de so-ledad~ha hecho aca Vuestra reverericia! 1No creer8. p~ible despues de la 'lcupaci6ri.-qabi'ad'ores (VDGB)' segun·e1 mo• la sc;Jedad q11e me causa SU falta ! . i Le pago bien la .rusa. Un plan pormenori;ado que delb de las uniob.es de ofieios la soJedad ·aue dice. tiene de mi: etc. Que Rivadeneira a abaf'Caba toda t~ zona fu; prepa- euat se · supone que Prove~ra · ~ su vez diiera: t Siento Ja h_uerfani~d de tal padre, la raf:lo Y ratifieado por 1os cinco quinatia, -~peros y, ··en ~01 soledad_.de tal MaestrG! y que Coronel haya .~xpresado par1a~entos provinciales. _ Dispo- easos, dinero a1 aus · mienibro_s :80• -este ooncepto de forma tan sublime como es la siguien- nfa la partiei6n de todas 1as here- bre una base cooperatiu. Esta te: "i Y ya que no In Soledad de su hijo, Que esa no dades grandes y medianas· y acre- 'ornnizac;i6n esta fu.ert-emente inpodPis, ouitadla . al me nos -con vues~ras ligrintas la eentaba grandemente ~la elase de ftufda por el ·SED y .eon raz6n puesoledad de s~r en el dolor so la!". . !ns modestos propietarios eam~e- -de eonsiderane eomo . ugida ~r No haee ~I caso, al parecet",, el que poseamos, entre sines. Co? el obieto ~e prevenfr el .,estaflo" no obstante su ~ un CP11+enar., frases tan hermosas come las ~iguientes: toda .ultenor reelamaei6n de_ Ios bete _ e4)opera.tivo. HUta ahora 0 El amigo echa menos la prE!sencia del amigo.- an~riores dJJefios~ los archivos del poeas pruebu .hay .de que Ilene Suspira par su presene;ia. con vivo anhelo.- El hijo registro de terrenos Be ouemaron a eer el medio -eventual de orgoanftieil-e soledad y ansias de la madre dif11n.ta.- La au- en aJcunas regiones (Meeklem- zar Ia al'!'ieilltqra sobre 1ina hue· sencia causa sOler:lad y sentimiento . .:.,.... Susnira por la burbo).. . . eoleetiv~,.aunque quid eato .no aea presenei~ del amarlo.- Con mayores ansiae te deaeo Es d1ffo1l ealcul~r Ios efectos impuibie. · ver.- ll'e hace soledad el verme sin ti.- Le aqueja el deseo <lei ausent<l.- •tc. etc. Por todo ello se echa de ver a tiro de balle!rl:a aue • con todo y que la Real Academia hava,tenido nor bien 1-l'Tt'l'~r como a espaii.ola la dicei6n uafioranza''· en su · edici6n ~rece. -aunque no se de que autor espafiol depnra cast~ la habr3. copiado, nor euanto que no la he visto usada par nin1?nno-- maldita la falta que la mismn. hace a nnestro lfixico, donde, eonro queda demostrarlo, -~obran vocablos nara expresar hasta h saeied~rl todn.s estos sentimientos eausados per orfandad o falta tte nersona de earifio o que pueda .tener influjo 1 \ en el alivio y consuelo. t Plevue a Dios que se lo~ encender en los rtmchoi:; homhres .de buena voluntad que andan sin gufa en la tenebrosa noehe de la literatura moderna, ·la dilhrencia y de•veloi; que tuvieron antafio nuestros clasicos, que solo as! y no de otra f<irma podrase librar .el castellano de] marasmo en que so halla swnido!. ~ MANUEL L6PEZ FLORES Fine.-.0-Xiaa Creacl6n de brujo o 'de alquimista raro esta Fin"-0-Xina milagroaJ1., que t<irna el rostio I' la hennosura avaro en rostro mas sedeiio que una rosa. Labora.torios Santos ·Ocampo Calvo BUlg. SEMANA-40 6 de Enero, 1949 Los Reyes Mag~s En· ~ladrid Co~ Los Artistas Del · Teatro, Cine Y Radio La algre caridad de hacer rPir y hacer sonar a los ninos •nfer:mos pobres. Haoo unos tres aiios Jleg6 procederite de New:York, Toma~ Rios, persona querida p·or las p1blicos de Madrid. Recuerdo su l!ogada a ralz de Ia muerte de 0 Argentinie t.3". Le -acompafiaba su esposA. qua poco mis tarde nos deleiblbo. e~ el Teatro Fontalba en compaiiia de! "Greco", con su bien apfaudido ballet. Faltaba clesde antes de la guerra civil eapaiiola; yo ' recordaba sus canciones que por aquella focha se hicieran tan populareS, tnl cOmo 11 Santa mia". Le vi actuar ·en un ·'csplendido i,ardin ya desaparecido y por Ultima vez en el "Jardin Abascal'.' aUn existente en la calle que neva- el mis~o nombre y quee•ta muy proximo al estudio de! inolvidable maestro Dn. Mariano BBnlliure. I Cuando por primera vez dijo· por Radio Madria aqnello de que "Siempre siempre, siempre" ibl a tener mucho gusto en .tocar r.ara n-osotros, todos -conwrendi .. mos que tarde . o tempranc:. acaba~ riamos por aprender / de memoria la melodia "Bendita"; lo que no Fabfamos ni sospech8.bamos. es qt·e Tomas Rios, iba a ser un fabricante de ilusi6n. No de 'Illa ilusion ~e muchachas ventiaiieras que pi. den fotos -y solicitan caneiones, sino-y esto si que es mis hnJ>or.· 6 de Enero, 1949 tar.te,~de la ilusi6n de muchos nifio.s tristes: que de su mano, recibi.:n caricias, golosinas, y juguetes. En :?:ras de esa ilusi6n~ Tom&:> Rios, juntamente con destaoadas fig,\. . ra.~~- del arte, duljante Ios meses de noviembre y diciembre dedic6 rarte d,e su trabajo a· la recauda: l!i6n de juguetes para en xecha 6 ·de Enero lanzarse a la calle con una cabalgata de Reyes. t e•e 6 de enero el hecho fue ipagnffica iniciativa para qt)e Radio Madrj.d (principal colaboradora) jnnto eon Tomas Rios, Pofofo y Boliche r (Magos en realidad en el arte do tacer reir)·, acompaiiaran a Melcher, Gaspar y Baltasar por las <'anes rr..adrileiias. -LLEGAN LOS REYESEstos Reves llegaron a Madrid por· el aire ligero de la ilusi6n. El micr6fono llev6 a todos los hoga· res su voz, anticipo de su presea~ia, y ante el asombro de' los pe., queiios, la complacenc~a cle los grn.ndes y cl aplauso de tr,~os, en ca.balgata que sem'1'aba mSs bien ccu EU paso, que muchas, accioncs otras veces. Tomas Rios y su comitiva se dirigieron a b casa donde el dolor de los nifios se escond~ o donde el l~ambre de los mayores deja semi11a en ellos, en espera de ur:a mano cle ternura que sepa conve1tir en snnrisa el callado discurrir de sus 18.grimas y en alegria franca el bmento de su dolor ·fisico. Iban Melchor, Gaspar y Balta~!J.r sobre sus caballos, rn!le de Alcala arriba y detras lo• mullecos faq_tasticos de la ilusion infanti! las voces tantas veces oidas que arrancaron la risa y hasta hicie· ron olvidar que poco despu .. ~, otra vez los aparatos de radio hablarian para los hombres de sus pro-b!c::mas, de sus egoismos, de sus ambiciones. sin mUsicas ni cancio-nes. sln chistes ni absurdas para(fojas, tan s6lo cemprensib)es para los puros oidos infantiles que al.in no escucharon la palabra de Sa· ta"flas. Marchaban en caraVana o•tos bienhechores, autorea de la ilusi6n y mas atras los camiones repletos de ju~etes, frufo de la constancia de hombres buenos, que poco mas tarde seria el olvido de! hambre o de! dolor. Asi calla AlrRla arriba hasta llegar al primer punto de su recorrido. · -LA VOZ DE LOS NINOS MU DOSEran niiios sordomudos y cie. gtls. Para unos la ilusi6n no· tenfa er.lores; para otros no tenfa mUsi .. ca. Las manos· de aquellos y los ojos de 6stos Se afanaron por comprender i:n mundo solo para .ellos. perfectamente comprensible. ' Querian dar voCes de gozo y s6lo eran gritos inartic:nla_dos, querian oir lo~ pasos, las palabras ce !us Magos, y peir&ban ks ojos r. los JB.bios que se movfan con af3.n de adivinar. -EL AMOR DE LOS NWOS DESAMPARADOSEstaban reunidos en una clase con las desnudos bancos de madera, tenian cara de angelitos ruben:a. noe y estallaron en grito,.:; de regocijo. Los Reyes Magos habian llegado hasta ellos. . . recuerdo ... hnber visto al Rey negro besar a una pequellita de cabellos rublos ~ .. 1 Y cuanta necesidad de besos no tendria, que agarrada al cuello de! Rey Baltasar, con sus ternuras cariiiosas hizo saltar las 13.grirPas a los ojos de! hombres que estaba Escondido tras las barbas .rle aquel Mego (Confieso, yo tambien llore)~ En las manos de los chiquillos ya existian panderetas, arm6nicas, ca-hallos de cart6n y mullecas, abiertas al esperanzado color de las E"'I· SEMA~A-41 cias. Caricias 1 de unas manes· sedientas de caricias que nunca, I n unca ! debemos · de jar de ·acari~ ciar. -CU ANDO LOS REYES SE 1 HAN IDOSe deberia hacer, quizas H· ria quitar la ilusi6n a la feeha. pero aun as! daberfamos !Ja.. r;;;.10. Los Magos deberian ir a estas sitios todas las semanas; al rnenos todo los meses. No se va si los niiios pobres, si Ios niii.o; en. fermos si los nifiitos paraliticos creerian de verdad : lo que sf se es que esperarian ilusionados la lie .. g>.da de los Reyes; que aqt:el dia, las curas, serian menos doloi-osas, Y que ese 1 Ya- estoy mejor ! como" co1,te,stan invariablernenfu .cuando sr les· pregunta por su salud, seria _mas ve'l'dad que nunca. Quizas no ""sea esto una f6rmula'., la C.e ir los Magos todas las semanas, pero los l:arnbres, las hombres que fuera de esos rnuros hacen cada dia su vida ordinaria, esos sf que deberfan J:ega? eon · frecuencia h&sta fos niiios lisiados o pobre~, hasta ' esos niiios que a veces pagan nuestras pecados ... Melchor, Gaspar y Baltasar volvian ya a Radio Madrid, junto con Tomas Rios ... me ('.edie:rmn un asiento en su cache. ya no habfa aplausps, ya no existfan ojos que reconocieran a las artistas, todo rastro de vanidad' hbia desaparecido. Solo habia cuatro hombres. Yo eallaba, ellos hnblaban de sus impresiones, de sus ~bservaciones con una pe.que· !ia satisfaci6n en. el a.Ima pqr haber e•tado alli. Octfu.io en Madrid el aiio 1947. Yo os aseguro queen esta tierra bendita y en el allo 1949 no laltara algtin "Tomas Rios, que si no pU.blicamente, an6nimamente cumplira parigual misi6n, 1 Dins lo <1,nieral. "MAD RILES" 8EMANA-42 6 de Enero, 1949 f...as .!XJt1 !16~joris fPoesfas $spanola GJJe f...a f!ngua "Sonatina" RUBtJN DA.RIO 1867 1916 La, princesa estd triste. . . /, qui tendrti ,,;, p?inciesa? Los suspiros se escapan de su boca de fresa,, que ha perdido la risa, que ha pMdido el colo1. La princesa estd pdlida en su silla de oro, oestd mudo el teclado de su clave sonoro; y en un va.so, olvidado, se desmaya una flor. El ja1·din puebla el triunfo de loll pa1ms reale..•. Parlanchina, la duena diee cosas· ban<iles y, viestido ~e rojo, pi:J"µetea, el buf6n. ' La princesa no rle, la princesa_no siemte; la prin{!esa perS'igue por el c.telo de Oriente la !ibebula vaga de ~= vaJJa ilusi6n. ; Piensa acqso en el pr!ncipe die Golconda o d.e (Jhina o en el que ha detenido su carroza argentina ' para v£r de sus ojos la dulzura de luz o en el rey de las islas de las rosas frag~nteR, o en el que _es soberano de los claros dia.mantes. o en el dueno orgulloso de !as perlas de Orniuz? jAy!. I.a pobrie princesa de la boca de rnan. q:uiere ser nolondtina, quiere ser mn,ri.posa tener alas lineras, ba,io el cielo volar; ' ir al sol por la escala luminosa de un rayo saluda,r a los lirios con los versos de ma,Yo o perderse en el ,viento sobre el trueno del .:na.r. Ya no quiere el palacio, ni la rueca de Plate. ni P-l halc6n encantado, ni el l>uf6n escn.rla~ ni los C'Umes untinime:-· en el la go de azur. Y estan tristes las /lores por•la flor de la corte · !os jazmines die Orie><te, las nelumbos de! Norte' de Occidente la8 dalias y !as rosas del Sur. ' i1:0brecita princesa de los ojos azules! Esta presa en sus oros, estti presa en sus tules en la jaula de mdrmol de! palacio real; ' SHANGHAI DRUG STORE LI YAO & co. Nueva St: Especificos, Perfumeria. - Manila el palacio soberbio que vigila;, los guardas, qite custodian cien negros con sus cien. ala banfh.s. un. l~brel que no duerme y un--drag6n colosal. ;·oh, quien fuera hipsipila que dejo la crisalida! (La princesa estti triste. La princesa estd. pdlida.) ;Oh visi6n adorada de oro, rosa y marfil! jQuiin volara -~ la tie1·ra. donde un principe ex~te! (La princesa esta palida. La princesa esta triste.) mas brillante que el alba, mds hermosa que abril! -;Calla. calla, prineesa-dice e! hada ma.drina-. en c.n-ballo con alas hacUt acd. se encamina. en el cinto la espada y en la mano el azor. el feliz co:bal/Jel-o que te adora sin verte. y que llega de lejos, i•encedor de la Muerte, a encenderte los la~iOs con su belto de amor ! C.F. SHARP & co., INC. Arm.ad<-res-AgentctJ y -Co!m~ni.sta.s Naivieroa Agentea Generctles en el OJ-iente de WA'l'ERMAN STEAMPSHIP CORPORATION THE IVARAN LINES (Servicio del Extremo Oriente)' PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE Agentes G~nerales de la GENERAL STEAMSHIP C.ORPO;EtATION, LTD. SIMPSON, SPENCE & YOUNG v:MULLER · Oficina Central : 6. 0 Piso, In•ular Life Bldg. Manila Tel. 2-87-29 - 2-96-17 Sueur.sales en: San Francisco-Shanghai-SingapurPenang-Y okohama-Kobe-TokioN agoya-Fusan. Direcci6n cablegrdfica pa,ra, todas la,s ofioi:tuii: "SUGARCRAFT" AV ISO - - - - - - - - - - EJitorial Hispano-Filipina se complace en participnr 11 ims lectores crue la tirada inicial de esta revista iltistr.adn "SEMANA", cornprobada oficialmente ante l.!l nntario1 pl1hlico de! Departamento de Trabajos PU.blicos y Comunicuciones cle la Oficina de Correos de Manila. es el de 15,000 ii I y que d nU.mero del tetefono de la RedacciOn y Admini1l I .-.cion, sita on l~•:;;:g;;;•ro 2109,., ol EDITORIAL , Hispano • Filipina y La Revista llustrada Felicitan A Sus Lectores y Favorecedores, Deseandoles Un Prospero y Feliz Ano Nuevo Novelas Eslanolas Ef ectos de Escritorio Cf arietas Je Felicitacion MOREMAT AVENJDA RIZAL ESQUJNA CARRIEDO P. E. DOMINGO & CO., INC. 13-16 ESCOLTA. MANILA --oOo-BALDWIN Y SHONiNGrn PIANOS