Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Issue Date: Volume 1 (Issue No. 7) February 3, 1949
Year: 1949
Language: Spanish
Rights
extracted text: Acaba de llegar un nuevo embarque .fflosculcl para €onsagrnr , EN BARRILES DE 100 LITROS MOMPO ( IMPORTADO DE ESPANA ) EN CAJAS DE 12 BOTS. DE 3/4 LITRO C0n cPrtificado de apro1 Jacion de! Excm0 • e l!m0 • Senor Arwbispo de Valencia (Espaila) EH BOT. OE 3/4 LITRO (i11'eti.<.: lmporfr1<!<11·es: TABACALERA ~1~ :M arquC:s de Comillas Tel: :J-:!2-91 ~"'~aj:J.J- Je IMP RENT A EDITORIAL HISPANO-FILIPINA se complace en :munciar a sus amigos y fal'oreeedores que estando dotada de excelence maquinaria y siendo el encargado de la imprenta el conocido impresor MANUEL A. SANTOS, de la "ntigua casa "Santos y Bernal", recibini con agTado cuaJquier trabajo de imprenta, dardn ''e.:!uro a nuestros futuros clientes, que, por la solvencia ,, seriedad de esta casa, quedaran sumamente satisfechos de los trabajos realizados en nuestros talleres, sitos en Azcarraga 2109, Manila Tel. 2-91-37 I I 11 11 I, u 'I 11 3 de Febrero, 1949 T~BU ~~·1~,, ~ JJ~--LUIS P. PELLICER Repreeentaxte y Distribuidor E~cf1,tit1t1 P. 0 . Box 25R3, MrrnilA _ _ 'T"A1 r. oA• SEMANA-S Ml ~ANDERA (Poema de la Victoria) POR J. HERNANDEZ GAVIRA Pri"'e~ Teniente del Eib-cit-0 ·de lo• Est,a,dos Unidos ' en la Primera Guerra Mundial - -><- - DEDICATORIA Con motivo del 4.o Aniversario de la Liberaci6n de Manila. J No fue tu eclipse la cobarde entrega De un pueblo dt!bil al poder extrallo ! Bathald te sostuvo en la refriega Y surges, victoriosa, como antaiio. - -><- - . Como ayer, cuando entonces en Malolos Urdiste la Repiiblica primera, • Y al brillo de las dagas y los bolos Agitaste tus pliegues en tu esfera. Desde entonces, tus luchas proseguiste Por a1canzar tu ~spiraci6n genuina. i Y cu3.ntas veces a tus hijos viste Batallar por la causa filipina ! Espalla, America, Jap6n, testigos Son del vigor de tu naci6n unida, Ein lucha con extraiios enemigos i Nu~('a entre -hermanos la agresi6n suicida ! Con las armas midieron tu coraje, Aureo blas6n del genio de tu raza, Por instinto rebelde al coloniaje Y 1a in Vasi6ri que con raz6.n rechaza. Basto en Balintawak un solo grito Para iniclar el fuego de batalla; Bonifaciq, Jacinto ... lo inftnito .. . Al compas <lei ca116n o la metralla. Tus heroes inmortales vieron rnudos De asombro tu Ultirna actuaci6n guerrera; Caiste herida ante las golpes rud6s, MaR no venc.ida, i firme en tu trin.chera ! Y fuiste tU, quien repeliendo la horda De ·la barbarie en Bataan con furia, Encendiste de America la sorda Jndign~ci6n por castigar la injuria. ~-de Febr~~~·--~9~9'-----' '-------·-----------------S=E=M=A::Nc:.A=--6__: Pero antes, en las tierras de· Visayas En vano pretendieron lo inlposible, Dominar _ tus altivas atalayas, A Dagohoy, el heroe irreductible. E! mundo, at6nito, admh-6 tue lides, Tu gesto altivo cuando tU te enojas, Como te honraron bravos adalides En pos de Quezon y de Osmeiia . y Roxas. Envuelto en llamas de! rugiente fnfierno, Recordando la historia de Mafasia, Por tu futuro bienestar ·eterno, · A Dios pedia tu exclusion del Asia. NO fue tu noble coraz6n exiguo Al afrontar el'Mrbaro interludio: Si fue gigante tu blas6n antiguo, ; Lo fue tambien tu colosal postludio ! En fa duplice gue1-ra contra Espaiia Y Am~rir.a, tu s6lido prestigio No se manch6 con -la inmoral hazaii.a Que foe la marca del tercer litigio. i No eres asi8.tica ! Progenie ilustre Del mahisico imperio Shri-Visaya, Es de! Malayo tu nativo lustre y tu gesta con sangre lo subraya. Ya no cabe en las folios de la historia La magnitud de tu gentil hazaiia : Ca'tla encuentro fue timbre de tu glori.a, De America al Jap6n, despues de Elspaiia. HQy dominas las cU.spides serenas _ pe tu naci6n sin restricci6n alguna ; ~te concibieron sin cadenas, Rizal)' Del Pilar, Jaena y Luna. Con fa lira de Ap6stol y Guerrero, < Quien no te. cant6, enaeiia bendecida? 1.Quien, por vengarte, no·empuii6 el acero, Quien, p9r quererte, no te di la . vid&? Rizal Mabini, Plaridel, Jaena, Magbanua, Bugall6n, Hernandez, Salas: Ya con la pluma, Y'8: Qe pie eil la arena, Ja.mas temieron la~ traidoras balas. · Yo mismo ful soldado en la contienda Que _conmovi6 el catorce a la Europa, Cuando entonces America a su tfenda Incorpor6 la filipina t~a. Yo ful teniente de! audaz combate Democriitico contra la autocracia, Cuando allii en Marne ae prol>6 el qullate Pobre de fa germiinica eftcacfa. En epoca ulterior rugi6 el DecaJogo Con la potencia que el cic16n encierra ; El mismo gesto y el valor ani1Jogo Al afrontar la japonesa guerra. Esto es el dia poi· Rizal preescrilo: Ya ht idea venci6 a la fuerza bru'ta, Gou ts de libertad, que no es un mito, Nadie tu honor ni tu poder disputa. Fuerzat de infant.no. U lo1 E1tadot Uni.dot en pd?';uv:~:nLt:U':.;e~a~~b:!: o;l~~:i'e~9£:::.~~'er°:::":i'!::0!!~61=; el sur a. .trttv'• de la mcaetG central Ge Lua6n, obligarido . .a lo1 japon.68es a retirar.e de tad.a. •l area. El 8 de febrtro _ entruron. •n Manila. y oeuparon el ca-m.Po de Santo Toma., poniendo en libertad a tnillare1 de prieion.ero1 aliadoa. PROGRAMA DE RADIO DE PERFUMES DANA Sinton ice diariamente ·con laa siguientee emiaoras : E mi!.'ora DZFM-Todos los dias y en espeial los lunes--noche Emisora DZPI - Todos lo& dias durante el prograrna. del de aficjonadoa 'a las 8:00 p .m . con el famoao Women's Club. f;!o p1;:&!~~·ru~~ ! T.~~man como principaEtni1ora DZJ3U-En CabU--diariamcm.~. 3 de Febrero, 1949 SEM_~!'/ _ A=~---·---------------------'.__ __ _ Soldados de Los E. U. c1·uza11do un p11e11te pctl'a peatones en el area dd Golfo de Lingavin, dcmde el 9 de enero de 1945 eetablecicron cuat-ro cabezas de p1w11te. pani comenzar la liberaci6n de la Isla. de L1m:in. Dude talu cabezaB de puente la.a fuerztuJ .1,orteamedeanas civa.n.:arou sfo ce.01· rmn.bo al 8U'' pare 7econ,. qUistar a.. Jllanila donde entraron el 3 de. febniro de 1945. 'f.!M se,mrna dupmE s las restantn fuerz<UI ja.ponesaa, ao,rp1:enct:id~• -n· el rector .sur de la ciudad, emprendie1·on •u Ultima_ remteno«I. Esta es la aurora que el gran martir plugo, Encarnaci6n de su glorioso cintico: Estas ya Jibre del extraiio yugo, De Ybayat a las costas del Atlantico. Fue larga jornada, i mas que import.a I Venciste a Judas con feliz fortuna, Sin quebruntar la colosal aorta 'nel coraz6n de tu grandiosa .cuna. Subiste el simbolo cual piedra dura : Valor indica tu encarnado vivo, Noble progenie la eeleste albura, Azul, el estro del cantar nativo. En el centro del mistieo trf.3.ngulo El dios Febo preside tus estrellas, Concreci6n de! patriotico rectangulo, La e\ern!dad, · los rayos, las centellas. Con el fuego encendido del dioS Febo, Si alguna vez te rnuerden las injurias, Tu coraz6n, ind6mito rt;lancebo, Re lanza al circo, por fusil la"s furiaB. Tt:s tl'es estre!las son las tres regiones Que •eiialan la !inde de tus p!ayas, En la paz o al rugido de ca:fiones, Unidas' !,!indanao, Luz6n, Visa.yaa. Bandera que a las ·S.guilas asombra; ~ Si un dia te ocult6 profundo abismo, Ave Fenix, resurges de la sombra, Cantando ·tu viril nacionalismo. Al completarse la ultima jornada Al fragor de cafiones retum~antes, Sola tu con el ala desplegada Volabas con las aguilas gigantes; Lag ~ves redentoras, ·cuyas huevas Mortiferas soltaban desde el cielo, Abriendo paso-a las. naciones nuevas A ser felices en su propio suelo. Erail tus hijos. quienes con America A librarte venian ·del verdugo, Destruyendo de! Asia la urbe esferic"a Que urdi6 el J a Pon pal'a extender su yugo. Al ritmo de las bombas incendiarlas Cante tu incomparable ejecutoria, Entonando mis"rimas lapidarias Al rojo resplandor de la victoria. Verbo de admonicion y rebeldia Prohibido por la rigida mordaza; El poema de noble gallardia, El mismo orgullo del hon?_r ae raza. ' Aniba rayos, en Ja tierra trombas, Roncos rugiqos por los cuatro puntos, Zumbaban Jo.s aviones con sus bombas RepiCando la misa de difµntos. .. A golpes del horriisono fogueo, La ciudad sepultada bajo escombros, Por ti rei~ndo, porque en Cristo creo, Te alzaba sin temor sobre mis hombros, Triste guerrero, enfl;quecido atleta Que te sigui6 en tu triplice calvario, No sc rindi6 su esplritu de esteta Por temor al verdugo · sanguinario.; Hoy vuelves a tu suelo redinlida An'te el clalnor de la conciencja pU.blica, Por el fuego y Ia' sangre concebida, Bandera nacional de mi RepU.blica. Yo te saludo tricolor enseiia, Seiiora de las cumbres y los llanos; De tus alcores y. horizontes dueiia 1 A tu maatil ~ abt"acen los h~a1101 ! 3. de Febrero, 1949 Hoy mAs que mmca tu naci6n reclama Unidad .de prop6sitos de enmienda, Para mantener -firme tu proclama Al calor de tu trfplice leyenda. Culto al hogar sujeto a organismos De la raza par digno paradigma; Y. desti:uidos odiosos barbarismoA, Del esclavo borrar el torpe estiimn. No hay timbre mas brillante que el destello !Del· sol que aluinbra el itrrozal nativo Ser- filipino compafriOta es sello i\Iejor que ser asi:itico' nociVo. Asi, camino de las altas cumbres; En marcha con tus hE!roeS nacionales, Habra wia patria de radiantes lumbres, Un altar a tus hijos inmo11alcs. Cuantcs caytffon en la negra noche Quemando en tu crisol su~ aureas galas, Vnelcn contigo en tu broncineo cache. Hacia lo ete1·no las inmensas alas. Y rOmpan de sus tumbas el mutismo, Aquellos que mui'ieron por quererte, A :a luz del patri6tico exorcismo Cantcn de jUbilo al volver a verte. Haya paz en tus· fU.lgidos eriales Por tu vuelta a la cumbre sempiterna; 1 Hoy riges los destinos nacionales, Soberana, no como subalterna. En tus aras crepite roja hoguera ~ Y te alces a los cielos majestuosa; Ya los muertos despiertan de su 'spera, i Tu &sta se clave en lo hondo de su fosa ! · Canten los vates himnos de victoria ~ A~i que inkias la triunfal jornada i i Viva tu gesta inmar~esibl~ gloria, ~ i Dtos te bendiga ! i Entregame la espada ! ' i Canten los pueblos salrnos de optimism·o ! l,Y con ambas Americas la alianza, Alentando el patriota fe en si mismo i Tendras la fuerza que el i:encor no alcanza ! ·Pues la historia. demuesb-a que aislada No Lasta tu valor de fuerte dique A repeler la insaciedad malvada De Limahong al ·ultimo cacique'. SI;:MANA-7 Buques norteaniei·icano• de dese1nba1·que cou tl'opas de infanterfa acercd.ndosc a ins plauas del sur de Con·egidor mient.ras a lo lejos los avfo11ea dejan. caer· a varncaidistaa el 15 di' f ebrt1'o de 1945 sobre lo fllds aUo de la, histOrica forto.lez.a, 61t una. ope1·0.ciOn h'iple. En m enos de m1.o. hora las dos fuB'J~t u combatitmtei se 1ntRieron en coniunico:ci6n 1i a1mque supe1·ada1 en -unn p1·opo1·ci6rt de dos a uno, vencie·ron n la qua.rnici61' japo. neia y st pt.isesionaJ"on de kl Isla en lo que el General Ma.cA rth.-ut· ccilific& de " 11na de las nub briUantes operaciones de la kistoria militar." Los j aponeses, el prim e1·0 ds marz.o de 1945, ha.bia.1' ptrdido ya 4,215 soldados cua.Rdo lop nortt!americanoa completa-'· ban la posesi6n de la btla -Fortak za. Por Dios y por la patria coneagrada; Bandera de mis ansias predilect&, Fortifica tu aut6ctona morada Y desde lo alto tu esplendor proyecta. Cual vela que s• apaza cada .instante, He de morir de consunci6n y penas, E.ntre las llamas de mi amor constante, i Todo por darte aangre ·de mis venas ! •Que importa. que despues de haber sufrido, Realizada su ambici6n prec1a:ra,AI hombre dejen en completo olvido, Si buen hijo la patria lo declara? Cuando ya nada quede de mi nombre ne todos olvidado por nii suerte, Como suplica p6stuma de! hombre Cuya gloria en el 'polvo se convie1:ie; Envuelveme en tus pliegues por entoncee, Avive el cuerpo· tu candente flama; Toquen a ·gloria los sonoros bronces, i La lira unisona al caft6n que brarna ! J. HERNANDEZ GA VJRA Manila-San Pable La emlnente y conoclda soprano filipina, Srta Encaniaci6n Yance (Nena Yance), que el pr6ximo dia 8 del corriente, a las 6 de la tarde, . dara un · conclerto en el Auditorium de! Colegio "Holy Ghost" (Espiritu Santo), silo en la calle de Mendiola, llevando por mira prihcipal, el recaudar fondos para 13 reconstrucci6n de la igiesia de Anti polo. Las locaiidades podran ser adquiridas en la Metro Dru&' Store, (Escolta), Llobregat Music Store (Platerias), en la Unlversidad de Santo T.omas, y en el Colegio del ,.Holy Ghost". Colaboraran en este benefico concierti>, la Srta. Milagros de Ocampo, (Pianista), la Sra. Delfina San Agustin Gonzalez (Declamadora), el Profesor Vicente Villanueva (Tenor) y Julio Esteban Anguita, (Acompailante). Encabezan la lista de patroclnadores el Excmo, Sr. Presidente Elpidio Quirino; el Presidente del Senado. Hon. Avelino y Sra; el Spesker Perez y Sra, el Ministro Espafiol Don Teodomiro de.Aguilar Y Sra, el Encarg4do de -Negocios americanos Thomas Lockett y Sra, el Ministro Chen Chih Ping, de China, muchos Senadores y Representantee, y otras distinguidas personj\lidadee. ' Preclos ile· las localidades : Pt0.00 y P5.00. 3 de Fellrero, 1949 · 9Jihlio ji1os H:;ibiendose recibido de Espana los ultimos diez ejemplares de la agotada edici6n principe especial para bibli6filos de la obra El Bizarro Doncel PALATINO DE VANDALIA, edici6n de·la que se imprimieron tan solo 250 ejemplares en papel "Catalan", se ponen hoy a la venta en las oficinas de esta editorial, Azcarraga 2109, al precio de 65 pesos. , 3 de Febrero, 1949 SEMANA-'I El Proximo Concierto De Nena Yance En el escenario del arte reapa .. receri una gran cantante, la sefiol-ita Encarnaci6n Yance a quien sus intimos Haman simplemj!nt<: Nena, una Nena dulce y abnegada hasta el sacrificio, y una diva de las que se pueden calificar entre las de "prirnmo cartello" por su extensa y bi en 1 tirnbrada voz de soPrano lirica, y por su actuaci6n sencilla, natural, sin amaneramientt>s, ademas del gusto exquisito ciue · sabe irnprimir en la interpretaci6n de las piezas mas delicadas de su selecto repertorio. Para su concierto del dia 8 de febrero ha seleccionado un programa rnuy atractivo que Ofrecerci al culto ·y selecto pU.blico musical de :14anila en el escenario dei Holy Ghost College; el primero que dara despues de su largo retiro de la escena, y el cual · concierto ser8. pa;trocinado por distinguidas personalidades sociales encabezadas por el Jefe del Estailo y por el Ministro de Espana en Manila. Cantara escogidas pie.zas de obras de Schumann, Schubert, Grieg, Rossini, Franz Abt, Sandoval y Molina, ademB.s de preciosos pasajes de La Boheme de Puccini. El "0 soave fanciulla", el dUo de amor por excelenc1a tan &-rato ·a los oidos rom8.nticos, lo cantarii como ella sab~ hacerlo, como canta el ruisefior en la enramada el alba evangE!lica del amor, con exquisita y admirable finura, a dUo con el notable tenor sefior Yillanueva que tambiCn ha sabido conquistar muchos aplausos en esta obra. TambiE!n cantara "Dulces recuerdos", de Sandoval, y una delicada composici6n de} profesOr don Antonio Molina, titulada "Amihan". que la canta con verdadei-a pasi6n, hondamente humana y en la cual ha m~recido ya calurosos aplausos de quienes han oido cantarla en privado. Para este gran ·concierto, Nena cuenta con la cooperaci6n de los distinguidos profesores don Julio Esteban Anguita como acompafian-_ te, don Antonio Molina, y los sefiores Mendoza y Esguerra. Nen~ ha · manifestado tambien su deseo de contribuir con una parte de las recaudaciones de su concierto, a engrosar Jos fondos para la reconstrucci6n de la iglesia de Antipolo. · Y ahora s6lo nos resta decir con el poeta: V uelve Nena, a cantarnoi a.morosa, · Como una "EncarnaciOn" -de la , esperanza, Con tus gorgeos celicos de estrella A los obscuros cdrmenes del alma .... · 1 ~Modelo MR-4 JP ARA UST'.l~D, Doll11Je Q'Ulneir,'l Q1Ule Este Modelo 553 Radio port:itil dP. 3 direccio_ nes. Excel'!:'nte rccepci611. . comp;icto, ligero, vera6.til . .. en utractivo cuero pliistico simulado. Funciona con corriente AD-CD o con bate1·ias resguardadas El radio portfttil con :unbas ondas, lar,za y <'Orta. Tono alto y claro alm <>n b s provincias distantcs. Antena internf\. Ilaterias resguardadas. Slmbolo de mejor cstilo, tono, f11ncio11amiento, valor! Distrib1ddo /!OI" ~~H~ (LEVY HERMANOS, lNC.) Departamento de venta al pol" mayor Escolta esquina a la Plaza de Moraga, M:rnil.'.1 TeJ 2-94-45 Sucursal en Ccbtl: Esquina Nueva y J. Lun::i., Ciudad de Cebti. SEMANA~lO Ill En el artieulo anterior al comentar el p&rrafo: "El destacado fu1icionario, al proporcionar a grandes rasgos a los [ncetilleros los detalles del acto, apenas :ii hizo menci6n st dato alguno Que valiese la pena'', por carecer de espacio, s61o pudimos referirnos a la impropiedad de utilizar el verbo ·-destacar'' y "destacado". Ahora bien, habiendo navegado por espacio de algUn tiempo en la Larca de la Real Academia, no sin pebgro de perecer a vueltas de agitados vaivenes, ha tomado al fin puerto en las playas de Castilla la voz "funcionario" procedente de aguas francesas. Es tal su raigambre y la ac~ptaci6n ten'ida, que no hay sino encogE.rse de hombros y dejarla descan&al', en la confianza de (Ji.le ella dar8. cuenta ck si con el tiempo, aunque como Hartz1mbusch aseguraba: "Si continU.an como hasta hoy y se Van extendiendo estas y otras \."arias especies de galicismos, si seguimos tomando del frances palaLras de buen o mal sonido y olvidamos por ellas las de uso cor1·iente, el feliz resultado de tantas y tan graves' innovac&n~s habrli Je ser la formaci6n de un idiomn nuevo, dialecto frances con pronunciaci6n Castellana." Y pues 1,lO nos basta "emple&do pUblico", "ministro del Gobierno," "Oficial del Estado" etc, Tesignemonos y echimosle ticrra a este asunto. Mas lo que es de todo punto inadmisible por cometerse atropello contra la casticidad del Jenguaje, es sacar de sus casillas el vcrbo "proporcionu" que nunca por nunca tuvo mfis significado quc el de "medir, ordenar, corre~:ronder, fl.Comodar, ajustar" y le hagamos eervir para entenar en ei profundo pielag'o del olvido a los Verbos "facilitar, procurar, ocasionar, diligenciar, buscar; adquirir, .. etc, pe1·mitiendo al paso, por 16gica consccuencia, que le demos al vorablo "proporci6n" el significado de "coyuntura, ocasi6n facilidad," etc. Ignoro en que autor castizo se bas6 la Real Academia pa1·a dar a "p1·opo1·cionar" la acepci6n de "facilitar, procurar y poner a disposic16n de uno una cosa" pues confieso no haberlo visto el\ ninguno, como no sea en los galicistas Forner, Navarrete, Bello, Alvarado y .en &us maestros J ovellanos, Quintana, (:le. Mas a poco que el lector recapacite y analice tal palabra, comprender& por qu£ jamas '"p1·oporcionar" puede,. ser utilizado como facilitar, puesto C!i.SO que se presta a embrollo tal, que de seguir despeii&ndose n·uestro idioma por tan indeseables vericuetos, muy pronto no hahrci dos espaiioles que se eatiendan entre si. Un galicista dice a un amigo: "Te proporcionare unos zapatos". El amigo se los prueba, ve que le e~~an estrecbos y ll:imase a engaiio por ser asi -que no estan proporcionados a su medida, mas lo que . el pri~ero q.uiso decir fue Que le regalaria, que le facilitaria, que le duria · unos zapatos. . ;.Es posible por tanto que no hayan re9arado los modernos escritores en la confusi6n a que se presta tan ex6tica m.i::.nera de .decir?. Esto aparte, son innumerables las frases castizas que tenemos a la mano p:.ra suplir el moderno "propo1eionar" dP las que entresaco .. algunaS bermosisimas. vease un ·ejem~lo: "Dar a pedir de boca.-Dar remedio. --Salir al encuentro.-Hacer toda la diligencia posible.-Acudir co11 diligeneia .-Proveer con destreza.-Venir a eoyuntura.-Dar ocasi6n a la mano. -etc. ' 3 de Febrero, 1949 En lo tocante a .. A grandes rasgos" digase en buenhora: Tocar lo principal chJ &(>'unto.-Abreviar I~ relaciih •. -De<'ir en suma," y dejese el "a grands traits" frances de1 que fue extraido, o utili~ense los vocablos "brevedad, suma, compendio, recopilaci6n, resumen, con- · cisi6n," etc, que son espaiioles a macba martillo. Referente a "detalles, apenas si, y a~ valer la pena" ya en artfou.Jos anieriores publicados en Solidaridnd Nacional de Barcelona expose cuanto hacti al caso, ·quedando tan sOlo por censur&l' la palabra "datos". No bastaba que poseyi!semos nada m&s ni nada menos que: Reiial, documentos, indicio, testimonio, preliminar, fundamentos, noti¥ cia, presupuesto, informaci6n, 1-equisito, informe,· condiei6n, nueva, suposici6n, noci6n y un etc, etc·. aplastante. Hubimos de rel>uscar en el campo de las ma¥ temliticas y valernos de estP vocablo ~ut:: represents las condiciones y cantidades conocidas que se "'Presuponen pnra la soluc16n de un problema. i Alabado sea Dios ! En eU:antc quere- - mos dar a entender que carccemos de informaei6n, a'viso o de cualquiera de loS conceptos arriba anotados, decimos "No tengo mas datos" y nos quedamos tan campantes, aunque se pudran en la huesa del olvido todos aquellos vocablos. i Medrados estamos por r.t&los· de nuestros pecados!. I ·I CARRERAS DE ·BENEFICIO f DE LA PHILIPPINE TUBERCULOSIS SOCIETY EN EL PHILIPPINE RACING CLUB SANTA ANA. Sabado, 5 de Febrero de 1949 10 CARRERAS, DESDE LAS 8 A.M. Los empleados de las Carreras deben presentarse antes de las 7.00 a.m. 3 de Febrero, 1949 SEMANA 11 REMEMOREMO·S La Abnegaci6n· De Un Periodist:a ldo Yeinti~cho ~aiios han tran~curri ... do desde que la Parca cruel cort6 el hilo de la existencia de unq de los periodistas mis preclaros que ha producido nuestro pueblo, querido por todos- los de su clase, hifo de la Revoluci6n, incans.able escritor y dramaturgo cuyas producciones hablan de SU merito y de SUS grandes iniciativas. Nos referimos al que en vida se llam6 Pascual H,o Poblete que falleciis en Manila el 5' de Febrero de 1921 a· consecuencia de un ataque cardiaco. Pascual H. Poblete fue un gran ci udadano en toda la extensi6n de la palabra. Su patriotismo a carta cabal no es desconocido en la historia pa'tria. Fut\ un hombre de fecundas y grandes iniciativas, y gracias a estas cont6 y hasta al presente el pais cuenta con muchas instituciones que fueron y son fuentes de bienestar y de progreso para la comunidad. Fut\ el primer organizador del nemio de las obreros Y fut\, tambien, uno de los hombres que ban contribuido de una manera eficaz al progreso y a Ia, cultura de ->cla literatura tagala. Pero ante todo, el mas noble y el mas grande titulo que el compatriota ido d~be ostentar ·en la historia patria, sera e1 de periodista. Abraz6 el periodismo como un apostolado. Fut\ periodista durante la dominaci6n espaiiola, y, por sus pampafi.as periodisticas a favor de la libertad y de los derechos del pueblo filipino, fue encarcelado, flilgelado y, mis tarde, condenado a cruel ostracismo. Fue periodista durante su estancia en la vieja metr6pol1 donde estuvo en exilio, y trabaj6 incans~blemente por nuestra causa en compafi.ia de los que con el se hallaban desterrados ell Espana. Durante la ocupaci6n americana.,. el compatriota ido fut\ tambien periodista. Fut\ el fundador y director de los dos primeros peri6dicos filipinos "El Grito del Pueblo" y el "Ang Kapatid ng Bayan"~ asi como tambien de varios sem8.na:.. rios v revistas. y periodista continu6 siendo hasta el ocaso dP. su vida. hasta QUI? rindi6 su tributo n la Parca. Ya nUQCa abandon6 la noble y espinosa profesi6J;l, a pesar de las adversidades. de las infortunios, y a pesar de la pobreza que. •iendo el calvario de! periodismo filhiino, fut\ la compaiiera inseparable de Pascual H. Poblete,.~ fut\ la que asendr6 y la que centuplica Jos m8.ritos de su larst"a y ferunda labor. m ejemplo de. abnegaci6n y ··piritu de sacrificio con que Poblete abraz6 ·el periodisrrio formarU parte del aservo de admirables tradiciones del periodismo filipino, fue la compaiiern inseparable de Paiv cual H. Poblete, y fut\ la que acendr6 y la qtie centuplica los meritos rle su larga y fecunda labor. El ejemplo de abnegaci6n y e.spiritu de sacrificio con que Poblete abraz6 el periodismo forrnar8. parte del acervo de admirables tradiciones de! periodismo filipino y que constituyen un constante manan~ ti al de inspiraci6n rara 101 nue n as consagramos al dificil sacerdocio de la prensa. I 0.ue Dios tenga en su santo seno el alma del ilustre patriota ! LOPE BA.STE TANCINCO MANILA AV ISO Canci6n patri6tica (Marchal -•cMiisica de la eminente pianista Sta Carmen Abella. Editorial Hiapano-Fiiipina se co~place ed participar n sue lectores que la tirada inicial de esta revista ilt1strada "SEMANA", comprobada oficia1mente ante el n,..tuio pU:llico del Departamento de Trabajos PU:blicos y Cnmunicaciones de la Oficina de Correos de Manila, ea el de Podra adquirir las copias, al precio de 2 , Pesos, en )as oficiqas de esta Revista, Azcarrag~ 21_09. 25,000 y· qtie el nUmero del tetefone de la Redaec.i6n y Adminis. traciOn. sita en la ealle Azc&rraga nUmero 2109, es el 2-91-37 SEMANA-12 3 de Febrero, 1949 Cronicas I nternacionales £ad. N~ 'tf~ 'I P~ · Por SUMNER WELLES . - (Ex-Subsccretario de Estado de loll Estutlof; Uniclo~) tCopy1·ight 1948 del New York Herald Tribune) (l>,.,:·,.chui; e-xelusivos de distribuci6n en castel,ano de Editors Press Se1:vice Inc.). NUEVA YORK, diciembre 21.-( EPS )-Servicio E:cclusivo Para "SEMANA"-La m:is reciente resoluci6n de la Asamblea sobre Palestina no le rindi6 ningU.n servicio a las Naciones Unidas ni a Israel. En virtud de esta resoluci6n, la Asamblea cre6 una nueva comisi6n de ronciliaci6n, integrada por Francia, Turquia y los Estados U'nidos, inStruye!ndola a: que obt.uviera "un ajuste· general" de toQ.as lai!i! <liferencias aun pendientes, bien por media de negociaciones entre el gobierno de Israel y los gobiernos de los estados arabes a bien par negociaciones directas entre laS partas de la controversia. Es cierfo que en el texto de esta resoluci6n las NadOnes Unidas ban reconocido implicitamente el gobierno de Israel. Tambien es ciertO Que Israel ha obtenido el ostensible descarte de! plan de Bernadotte, tan querido tlel sefior Bevin. Pero al mismo tiempo Israel ha perdido un elemento que muy bien pudo haber tenido valor mucho mRs· g-rande. Cuando la Asamblea adopt6 su resoluci6n actual, desC'art6 simult:ineamente la0 resoluci6n dP, partici6n de fecha 29 de •noviernhre ile 1947. Esto constitufa el ti_tulo bisico de independencia de Israel. Representaba la decisi6n de una abrumadora rnayoria de nariones <lei mtmdo de que Israel debfa ser libre. ProClamaba que Israel debia ser del todo independient~ antes del dia primero de o.c\ubxe. de. 1948. - La tesoluci6n de partici6n actu6 hasta ahara coma una especie de freno para las presiones de las grancfes potencias que repetidamen-, te han sido ejercidas sabre el gobierno de Israel. Ha hecha fr::icasar muchas de las maniobras del sen.Or . Bevin. El gabierno israelino tendr8. que tratar ahora con una camisi6n que esta gobernada par las mas vagas instrucciones ;.que nO se verA limitada por ninguna de las salva-. guardias especificas contenidas en la resoluci6n de partici6n y que, inevitablemente, respander3. a la influencia britanica. El puelJlo de Israel tendra que depender ahora, principalmente, de su ventajosu posici6n militar como medio de asegura:r los territorios que en ~Ia resaluci6n de partici6n se declar6 que les pertenecia justarnente. Al abandonar su resaluci6n de .. partici6n, las Naciones Unidas ban admitido su incap~cidad para veneer la oposici6n •britAnica y norteanlericana a la aplicaci6n d.e su autoridad. Algunos dirigentes israelinos creen,·· desde luego, que el entendimien!o con Transjordania, <1ue la )Jroclamaci6n de! Rey Abqullah, por.su parlamento, coma gobernante de -la Palestina Arabe, evitar8 que los otros estaaas arabes impidan las ajustes territariales que puedan convenir i'ransjordania y Palestina. PareCe que la Liga Arabe esta dividida y la Legion tie Abdullah es, sin lugar a dudas, la fuerza Brahe mas poderasa en el Cercano Oriente. Pero mirando mAs· lejos, i la 0.tm6sfera asi creada contrihuirA en definitiva al bieneStar de.Israel? La oposici6n de Ibn Saud a este engranclecimiento de los daminios de Abdullah ser.i. tan persistent• Cor;na violenta. Si sus gobiernas acceden, serAn inevitables los des6rdenes politicos en Irak, Siria y Egipto. El anatema lanzado ya contra Abdullah por el Consejo de Ulemas en El Cairo es seiial de la disenci6n fanStica que canmovera al mundo musulmAn. ,En la situaci6n actual, el caor:s en Arabia facilitaria los planes sovieticas para un Cercano Oriente. 3 de Febr<>ro, 19_4_9 __________ ~-----------'- SEMANA-13 Cornunista. 0 No podria haber amenaza mayor a una Israel democrB.tica. La influencia brit3.nica seguir3. siendo preponde~·ante en Trahsjordania. Mientras la dirija el se:iior Bevin, la politica britinica no sera favorable al desarrollo de Israel. Los brit8.nicos estin · tratando ya de impedir la salida de Israel al Mar Rojo, por cerca de Aquaba, aunque esta salida es indispensable a su futura prosperidad. El bienestar de Israer depende de que pueda asegurar territorios suficientes para recolonizaci6n y para el fomento de una economia pr6spera. Pero tambien ·depende de su capacidad para concluir proyectos cooperativos de fomento, irriga-· ci6n, aduanas y comunicaciones con sus vecinos 3.rabes. La mayoria de estos sera ahora, mas que nunc8, antagonistas violentos de Israel. La situaci6n dificil de lsrr.el se debe principalmente a la tenaz negativa del seiior Bevin a terminar su "malhumorado boicot", como tan h8.bilmente lo ha caraeterizado el seiior Churchill. Pero se debe aun mas a la aquiescencia de Washington al esfuerzo de! seiior Bevin de obten~r ventajas estrategicas a expensas de un conve- , nio justo que facilitaria la p;. del mundo. Washington prometi6 reCientemente el reconocimieilto "de jure" despues de las elecciones generales del mes que viene. Pero sl los Estados Unidos hubiosen asumido la iniciativa en la Asamblea, Israel seria hoy miembro de las Naciones Unidas. Si lo fuese en estos momentos. Israel po<lria negociar con sus vecinos sabre un pie de igualdad. No se veria obligada a recllrrir a estratagemas con dbjeto de obtener sus justos derechos. Na se verfa tentada a prestar atenci6n a sus propios extremistas que estan clamando por un engrandecimiento territorial que no contribuiria a una paz permanente. Hace muchos afios, el doctor Chaim Weizmann, presidente aetualmente de Israel, dijo eri un Congreso Sionista que "la~olitica pr8.c-. ti ca, coma la -mecSnica, est.a gobernada por una sola regla: de las cosas s6lo se puede sacar to · que tmo pone en ellasn. · El pueblo judio ha puesto en JrraP.l una -devoci6n intensa al ideal trascendental forjado a- lo largo de' dos mil aiios de sufrimientos y do una cantidad insupe!l'able de sacrificios, capacidad y esfuerzo. De este ideal, m3.s IJien que· de SUS adquisiciones materiales o territoriales, surgir8. la contribuci6n inmensa que una Israel libre puede hacer a la civilizaci6n. CONCURSO LITERARIO PARA ESCRITORES Y POETAS FILIPINOS Con la mira puesta en fomentar E:ntre el publico filipino el amor hacia el idioma materno, con esta fecha Editorial Hispano-Fiiipina se· complace en anunciar la apertura de un concurso exclusivo para ciudadanos de nacionalidad filipina, y que no sean miembros de la redacci6n de "Semana", para el cual crea dos premios de 500 pesos cada uno. El .primero, que se titulara RIZAL, estara destinado a premiar el mejor libro Jie tema novelesco. · El ·segundo, titulado AP6STOL, para premiar el mejor libro 'de poesias ineditas. Las bases de! concurso son las siguientes: · · · Las obras deberan ser presentadas en la Editorial Hispano:Filipina, antes de! - dia 30 de Septiembre de! aiio 1949. Deberan ir sin firma, ostentan<b tan s6lo.un lema. En sobre aparte, se consignara el lema, y en el -interior ira el nombre de! autor. Estos sobres no seran abiertos sino en presencia de notario una vez otorgado el premio. Los premios seran entregados el 30 de Diciembre de! aiio 1949. · Las obras premiadas seran publicadas por esta editorial, y se reservara un 15 % de! valor de los Ii bros vendidos para el au tor. Las obras quedaran propiedad de esta editorial. · Seran dadas a conocer en Espana, Hispano-Ainerica y Norte America. Cada aiio se repetira este concurso. Las obras premiadas llevaran respectivamente los titulos PREMIO AP6STOL ' PREMIO RIZAL · Caso de no presentarse obra alguna al concurso, o bien que el tribunal formadQ por eminentes literatos no considere las presentadag dignas de ser premiadas, se acumulara el premio para el aiio siguiente. En breve se daran mas informes sobre este concureo. SEMANA-14 Glorias H ispanicas Literarias Ramon Del Valle -Inclan Por Jos.; Sanz y Diaz 3 de Febrero, 1949 Bajo cielo~ intensa.inente azules. cielos imagineros, cielos de misticos y poetas glosadores, entre costas bravias y valles umbrios baiiados por los ardorosos rayos de sol. vive y suefia la atl8.ntica Galicia. Un pueblo que canta y suena; sebreponiendo el trabajo y su dill"idad, . a la pobreza de su suelo Virgen. Su su~lo,. en el que propicio aii.ora la. evocaci6n de sus gestas glQr~osas, el Paisaje esplendid~ de una exuberancia prodigiosa. Y aquf, coma surgiendo de ese mundo de maravilla y ensuefio, la bellisima e incomparable ria· de Villagarcia, donde estli enclavada Vi11anueva de Arosa; en cuya insig.ne y emblem8.tica casona feudal, naci6, el 28 de Octubre de 1866, el fol'midable J\ovelista y esclarecido' poeta, ilustrisimo y preclaro Don Ramon del Valle Inclan ; figura pr6cer y cµmbre de la literatura e-~pafiola. Era hijo de· :tlll rnatrirnonio acomodado, ~uyos blaSones y -nobkza, gozaban de justa fama y mejor reputaci6n, en toda aquella pintoresca y apaCible comarca . . cur~6 sus estudios y la carrera Be Leyes en la Universidad de Santiago, m~rchando desp.ues a Mejico apenas terminada esta, y cuando contaba tan s6lo 20 aiios, de edad. Regres6 poco tiempo· despues a :Espa.iia, traslad3.ndose a Madrid, en donde empez6 en 1895 a colaborar en diferentes publlcacioneS con- articulos y cuentos que en seguida llamaron la atenci6n de los intelectuales espafioles hacia el joven escritor, presagiandole que muy pronto llegaria a ser una gran 'figura literaria. Entre slls primeras obras, se destacah gran mimero de poesies y c·uentos, que aun en su plenitud de laS' letras reconocia como dignas de su arte. · Entre sus novelas ganaron enorme popularidad las que presentaron la rom&ntica atrayente, misteriosa y espafiolfsima figura de! 3 de Febrero, 1949 Marques de Brado~in, protagonista de sus cuatro famosas Sonatas inspiradas en las cuatro esfaciones <lei ailo, y. probablemente, la colecCi6n de las cuatro novelas contemporAneas mis leidas en toda la literatura espaiiola. Pero las obras ·curpbres que perfilaron su "excelentisima personalidad litera1·ia, y _ revelaron su formidable temperamento artistico, declaradas par los escritores coma las mas representativas de su genera y su admir~ble concepto noveUStico ambientado en el tipismo y cl&sicas costumbres de los pueblos gallegos, ·scv• : "Aguila de blas6n", "Romance de . !obos" y "Flor de Santi dad". Penetr6. en el teatro triunfalmente estrenindole con gran exitl:i Ia eximia y genial Maria Guerrero, en 1913, la ·Marquesa ·Rosalinda, que el autor titul6 "Farsa sentimental y grotesca". Otro estreno Q.ue apasion6 al pUblico teat;al y que le afianz6 como uno de los dramaturgos. de m8.s valia de SU epbca, fue "La Cabeza del Bautista", de la cu al la critica de Espafia e Hispanoamerica hizo calurosos elogios como de una obra digna del genio del poeta y comediografo uninimenente admira<lo de su tiempo. Poeticamente, n~antuvo Valle Inclin- su nombre siempre a la Ca~ beZa de- los escritores de entonces: dedicindose en los Ultimos tiempos de la Monarquia a forjar 4na ser-ie brillantlsima de obras de critica psicol6gica, politica, social e hist6rica de la naci6n espafiola en Jos tiltimos cincuenta aiios. Tipo aca. bado de ese genera cultivado con acierto y entusiasmo singular, son todas las monumentales obras de la . edici6n "El ruedo Iberico" de cuya serie forman parte destacada "La corte de los milagros'', "ViYa mi duefio" y "Farsa y Jicencia de l:l Reina castiza". Personalidad de. relieve excepcional, Valle Inclin a quien faltaba •I brazo izquierdo, que bubo de serle amputado aun muy joven y como accidental consecuencia de una. agresi6n ~in importancia; tenia lugar preferente en el re.st.o de Es· paiia entera, por su inc_ omparable, talento literario, perdonindosel6 sus excentricidades, a veces realmente intolerables, y los extremos a que solia 11evarle el concepto ele\'adi::>imo que de sti propia grandeza tenia' el inolvidable y genial autor de 11 Tirano Banderas": la formidable obra que estiliza realidades hispano. americanas, con. una comprensi6.n y un realismo tan verdadero coma admirable. SEMANA-15 De violento antidinastisrno durante la Monarquia, al advenimiento de la Republica, fue reconocida ofi~ialmente su gloria con el nom_. bramiento de Director General de la Academia Espanola de Arte, de Roma, cargo que desempefl.9 con · autoridad y prestigios Unicos. Fue miembro tambien de vai"ia1 academias espallalas y tenja adl!'iradores y ll!<:tores de todos las sectores culturales del mundo Hispanoamericaflo. D .. Ramon fue adWias, trabajador infatigable y meticuloso en Ia (Pasa a la paQ, 27) NO Ft.0~ OtDA CIEN ARO~. SINO " CAM SO Ailo5 GN L05 PAISES 0 • FR.i;)s-; MUCM:J l'MS A MbNOiJO 9J LOS Cl.IM!.5 T/lOPICALES &./.. F.ut050 "l'r/UiJ(.JE~ DE M~X/CO $E SX71i!'J4E LlQ. CAOVS CE!tlTEWIVllO. EL PEQVlCOO PEZ CE~DO, .. A6UA~ ~UB -Tl-!O~CALES,AUUQJG: SE PA~CE AL. l>UERCO >< •EP•OPUCE co.WJ aCON£JO La J-listoria de cMi !.:-==========;;;..Por Joe Louis=========--=-.:.1 ~m.Hay,quien~a creen que yo dedico ahora mucho tiempo a los placeres. Quid. sea asi. Pero durante mi infancia en Alabama no era mucho lo que podia hacer para divertir· me~ Tan pron_to coma un muchacho era suficienternente grande se veia obligado a trabajar en el campo. desde Jas prirrieras horas de la ma .. fiana hasta el anochece:r. Par laS noches habia que permanecer en la casa y acostarse temprano, porque todo 'el tnundo tenia que Ievantarse temprano para el trabajo el dia siguiente. El placer mas grande que recuerdo hal,ei· tenido en miz dias de Alabama me- lo dieron Iaa visitas que hacia con mi padras_. tro a Camp Hill, una poblaci6n qt1e tenia tiendas a lo largo de su calle principal. Mi padrastro no3 daba una buena cantidad de consejos antes de ' ponernos la rnano encima, y esto l1ltimo lo hacfa contra Su propio hijo Pat tan rApidamente coma contra mi. En la finca comiamos bien: teniamos abundancia de maiz, papas, tocino, gallinas y pescado. 'Pero lo que recuerdo mas claramente es c6mo Pat y yo esperAba-, mos las s3.bados par la noche, fuc .. ra de la casa, en al vag6n, porque mi padrastro nos traia ·.galletas y queso, lo que co'nstituia una fiesta para nosotros. Pero teniamos que comerlo en el vag6n, en esto era estricto, p\les no deseaba que nos vieramos en dificultades sabre el particular. -Los muchachos que vivian _en nque1la.s regiones no poseian mucho, pero se sentian felices. Nosotros no conocimos el cinemat6grafo sino cuando llegamos a Detroit .. Los RUIN AS DE INTRAMUROS --»«--. mejores tiempos que teniamos eran las de buscar huevos, para la Pascua, y el acontecimiento mis gran .. de era la colocaci6n de nuestras medias en la chimenea para Nochebuena. Sabiamos de San Nico18.s, pero no a"Costumbribamt>a ins .. talar iirboles de Navidad coma se hace en el norte. Lo que enco-ntr&bamos al dia siguiente en las medias eran manzanas y .naranjas, y grandee dulces de menta. Antes de que pase a decir C6mo fue que rios trasladamos a Detroit cuando tenia doce afi.o.s, quiero decir otra cosa: en todos las afios que pase en Alabama nunca oi hablar de razas ni cosas par el estilo. Que yo recuerde, nadie hablaba de esto jamiis. Si se habl6 de lincltamientos, nunca lleglle a oirlo. No era coma ahora. No sµpe de esto sino cuando llegarnos a Detroit. En .(._as (Puertas GJJe .{._as ~urallasViejas puertai del Parian, Postigo y Santa Lucia, Puerta Real de la Ermita 11 la de Isabel Segundo., Carcomidas por los siglos, que se elevan todavia Como veraces testigos de una leyenda rotunda .... Viejas puertas las que vieron las brillantes armaduras Delos tetrcios espaiioles, argonautas de aventuras Cruzar bajo sus arcadas como una vision homerica Para contener las huestes de Limahong y . America. For sus dinteles pasaron · muchos nobles . caballeros, Sacerdotes y gue1·reros de penachos altaneros, .' Portando los estandartes de la Cruz del Salvador. Viejas puertas de Intramuros. i La ciudadela espaiiola que fue herida hasta en sus muros . .. ! Solo quedan vuestras ruinas recordando SU dolor ... FELGOMAR . Manila, Enero de 1949. Alabama yo jugaba con los gemelos Langley y otros nifios blancos, y nunca hablabamos <lei color de las gentes .. Yo sabia que ellos ten1an cosas de que yo carecia, pero esto me parecia natural. Nunca conoci de diferencfas raciale:::. Constantemente se me pregunta side nifio fui un peleador. No luche mucho; lo hice menos que mi hermano Lonnie; quiza menos que la mayoria de los muchachos, debido quiz:i a mi natural -reservado. Mi madre dice que yo no peleaba. Yo resolvia las cosas riE!ndome. Tengo el recuerdo de un pleito de chiqui\ Hos cuando vivia en Camp Hill. Mr. di ·de golpes con otro muchacho. pero no recuerdo ni su nombre ni par que nos pelearnos. La maestra nos vi6 par la ventana de la clase Y me castig6 s61o a mi. Supongo que eso le di6 el triunfo par deci; si6n .. Tuve algunas escaramuzas de esa cla'se, pero nada que permitiei'a a nad.ie decir: "Joe Louis sera el campe6n alglln dia." NO di seiiales de lesto. Nun'Ca lo sofie tampocu pues, como dije antes, no suefio las cosas. Tenia yo doce aiios cuando Pat Brooks oy6 hablar <lei dinero qut Ford estaba pagando. El se fi1e primero 1 a Detroit, eilviando Juego por nosotros. Nos instalamoa con algunos de los nuestros en la calle Ma~omb. Las gentes estaban algo amontonadas alli:.. pero la ca~a tenia buen servicio sanitario y lu:r. electrica. En Alabama habiamos carecido de tales cosas. Mi padrastro· obtuvo trabajo en las f:ibricas Ford y pronto pudimos ieiler nues .. tro propio alojamiento en la calle Catherine. Fui a la escuela Duffield, pero no era mas aprovechado aili que . en Mount Sinai. Dlficil.: mente pude pasar del sexto grado. No me gustaba es tar en la escuela, porcrue era mas grancje que cualquiera otro muchacho: Vunies me alcanz6 en instrucci6n, y me sobrepas6. Ella es la mas lista de la familia. Despues de las horas escolarei me ganaba un d61ar aqui y otro all8., en un carro de repartir hielo. Trabajaba para una compaiiia fabricante de hielo con Freddy Guinyard. I'Jste cuidaba <lei caballo, mientras yo cargaba cincuenta o setenta ·y cinco libras de hielo al segundo o tercer piso. No me importaba trabajar duro. Creo que esto me ayud6 a ser boxeador, desarrollando mi musculatura. Tambien ganaba ·algUn dinera. "distribuyendo viveres de . uiia bodega cercana. Toda esta plata se gastaIJa en la casa. Lo necesitahamos, y en el norte no comiamos tan bien como en Alabama, porque toclo coi:;taba mas. Por las.noche.s jugaba en las esquinas, con la pandilla de muchachos de la calle Catherine. Tenia·mos algunos pleitos, pero de ·poca monta; peleas de esas que tienen todos los ,muchachos, en las cuales uno trata de pegar tan duro como puede. 1 Como no S.provechaba mucho mi permanencia en la escuela Duffield. me enviaron a la escuela Bronson de oficios, una idea de Miss Vada Schwader, que era uni- de las ni.aestras. Ella crey6 que era mejor que yo educara mis manos que mi cabeza. El cambio result6 provechoso. Trabaje como carpintero en Bron- 1 so~. Hice cosas muy bonitas, pequefias mesas y armarios, que luego, i.Jsamos en casa. En realidad no · teniamos muchos muebles, y nos era dificil comprarlos. La depresi6n hab(a Uegado y mi padrastro perdi6 su trabajo en )8. flibrica Ford. Mi madre tenia que ir a las oficinas de beneficencia y hacer ~ila para obtener- unos cuantos <~6.:. Jares por semana. Llevamos la cuenta de tocio lo que recibimos en esa forma, y lo devolvimos-eran $270--"Cuando yo gane mil trescientos d61ares al veneer a CharUe Massera en· 1934. • • (Continua·r4J C.F. SHARP & CO., INC. A.,·madc.rea - Agentes y Comisfonistas Navieros Agentee Generales en el ()riente de ' WATERMAN STEAMPSHIP CORPORATJO:-; .THE IVARAN LINES (Se"rvicio del Extremo Oriente) PACIFIC ORIE.NT EXPRESS LINE Agentes Genertiles de la GENER,A.L STEAMSHIP CORPORATION, LTD. SIMPSON, SPENCE & you:rs9 V. MULLER _;. Ofieina Central: 5. 0 Piso, Insular Life llldg'. Manila Thi. 2-87-29 - 2-96-17 . Sucursales en: San Francisco-Shanghai-SingapurPenang-Y okohama-Kobe-TokioN agoya-Fusan. Direcci6n cablegrtifica par• todaa las oficiuas: "SUGARCRAFT" SEMANA-18 3 de Febrero, 1949 o fas de Malacafiang ~~::-:::--- . . Seglln informaci6n dada por don Vicente Albano Pacis de 1a Oftcina de lnformaci6n PUbHca, el veterano perio-. dist& ~aldomero T. Olivera, que ha aido ag~egado de prensa del cotlsulado seneral f.ilipino· en San Francisco, Calif<1rnia, ha entrado a forDiar pairte del jtersonal de Malacanl'n, y. b])oitunamente actuar& de Secretarjo de P!ensa. Tambiin anun-1 ci6 que otro periodista diplomitico, Fell~ BuenCamino III, re'Ci~n llepiio de Roma, e:n cuy~ . legaci6n fiUpina era aegundo secretario, ha aido deatinado a ·Malacaiiarig como funcionario de liga,Q n · entre la Oficina del Presidente y el Departamento de Asuntos Extra.njer4?8· El Presidente Q~irinO elogi6 al p6rroco por su colaboraci6n en la rehabilitadOn moral del pais, eil un' mensaje que se p~rffone6 en la noehe del domingo, con motivo de la Se11'1ana del Cura P&rroco, celebrada este a'.iio en escala nacional bajo loa aus,picios _ del Colegio de S. Juan de Letran. Ley6 el_ mensaje el Seeretario Ejecutivo auxiliar, Sr. Roxas. ••El Cura pli.rroeo, termina diciendQ el' men~je presideneial, tiene al preaente u.na . c)-an opo1·tu~ad de aY,Udar a· dar impul. so al mejoramiento>'de nuestro. pueblo hasta el punto de estar dispuesto a pl-cstar all tiempo y su energia en darse c:uenta de aua probleinas sociales y econ6micos y abrir el surco a una mayor cooperaci6n a6cial. Su podet para ayuadar _hoy ·a reedificar moralmente a nuestra naci6n debe arraigarse en esta acrecentada partiCipaci6n soC'i.al en •las urgent.es reaponsabilidades de la modern_a vida comunal." ·El Presidente Truman ha agradeeido laa felicitacionea que el Presidente Quirino le envi6 con motivo de 1u tioma de posesi6n del cargp P•ra el cual ha sido elecido. Por -motivos de securidad, ·el Departamento de Aauri.toa Extranjeros ha orde· nado al miniatro en Nanking-, Proceso Si. basti&n, que auapenda su marcha a Chin&, cuya aituaci6n politic' se encuentra estos dfas tan inaegura. Son muy favorables las perspectivas de que ee extienda la 8utorizaci6n concedi· da por la Comisi6n Maritima de los Eetados Unidos a los armadores de buques de cabotaje de Filipinas para renovar sus privi.legios, segU:n informes recibidos del Embajador· en W aahington, J oaqutn M. Elizalde. - · · La aituaci6n ·del campo de refugiados de Guiuan, Sam,.r, donde hubo un- inci· den~ que di6 por rnultado el erivto de vuelta a China d~I que actuaba de jefe del grupo de re:fugiados, esta en orden segUn inform6 el auxiliar tecn'ico de Ma. lacaii.8.n, .Alfredo Eugenio, al Secretario Ejecutivo Teodoro Evangelista, a su llegada de GuiuaR donde estuvo en representaci6n del Gobierno. El Sr. Eugenio ha dicho que los refugiados a quienes se les permiti6 desembarcar; ban expresado su acrad~imient.o. por .la hospitalidad que les ha ot.orrado el Gobierrio filipino .. . Afiadi6 que dichos refuciadot se C onducen bien, u mue.atran trabajadores, cort~ses, contentos y satisfechos. El est.do de 11u salud es satisfa~torio:"' El comite tecnico de aranceles y eomer· cio extranjero del Coneejo Nacional Econ6mico esU. estudiando la proposici6n de la legaci6n belga. de reducir el arancel de las 18.mina~ de <:ristal y. los cristale!. • : :r:n v=~~:~::~:a r:~~i:!~:o ~!g~a ~m~~~: taci6n de cristales de "Belgica · y otros paises distintos de los Esta.dos Unidos. E_ n respuesta a su mensaje de felicitaci6n con motivo del cumplellfios del . General MacArthur, t!ste. ha radio~ia.. do a:l Presidente Quirino dici'endo que reafirma au devoci6n a Filipin'u y a au pueblo. El sabildo renelil6 el Presidente Quiri.no de su villje a· su pueblo natal, Vigan. Ilocos Sur, a donde habfa ido con un·aequitO nutrido y selecto del que -fornia- ,,. ban parte la mayoria de loa Secretarioa departarnentales y_ cuatro diplom&ticOs, entre estos el Ministro _de Espaiia, -Sr. Aguilar. Fu.eron a recibirle en el aero:. puerto unaa _quince mil personas a las cuales dirigi6 la palabra. Les dij_o que con sa · viaje a las varias re~ones del Archipit!laco babia· obtenido una vi1i6n completa de la 1ituaci6n del pa~S y, )or . esto, 8e hallaba en mejores condicionea para· conSidera.r las neceatdadea y pi-oblemaa ·que cada: regi6.n · tiene Ointe st "A'6ora, dijo, puedo distribuir mejor la ayuda y loa beneficios segUn' el grado de necesidad de cada localidad." Apro.-ech6 tambit!n la ocasi6n para contestar a sus cenaores, haa.ie~do notar que aua viaje, eat'n de acuerdo con su norma· de conducta de a_cercar el gobierno _ al tiue,blo, estudiando sus necesidades locales y d&ndoles soluci6n, · DecJarO que no. habfa h~ho ·el viaje a Ilocos por el deaeo de alnd~ar. Cit6 .el hec~o. de.qu~ le ha· blan · aco~p8ftado - su' familia oficial y varios diplom8iicos eXtranjeros deseoaoa: de ver por si mismos las condicionea reinantes e~ el norte. Coincidi6 su vi~je con la exposjci6n de Vigan donde estaban expuestos los prOductos de las industrias domt!sticas procedentes de todas las provincias del norte. Refutando los cargos· de extravagencia, dijo que cuando tom6 posesi6n de! cargo quiso ahc.rrar preeisamente el dinero del pueblo, 1uprimiendo las costosas ceremoniaa y fiestas que ordinariamente 1e celebran con tat motivo. su adrniraci6n. SOlo la fresca y cristalina agua de estos arroyuelos ser&n parte a acrecentarla, o conservarla tal cual, siendo asf .que no Se si~nte mi coraz6n corrofdo por la carcoma de Ja envidia de las damas criadas en Ja Corte o en los regios palacios, ni de las ostentosas joyas que se echan sobre si todo el mundo mujeril, las cuales sirven mas al peso que al adQmo. Cuyas razones movieron al doncel a exclamar; sa1iendo al paso de su desconsuelo : --Si se me hubiese atravesado duda algmia sobre si. e1·an ·verdaderas o aparent..s tus virtudes, ahora hubiese sacado en Jimpio de Ueno en Ueno su sinceridad. i Oh. Aurea adorada ! i La prenda de mi amor mAs querida, sin la que esta ed~nica mansion, con todo y su esplendorosa feraeidad, tendriala po1· yernla y solitaria ! . i Oh tii, bella pastora idolatrada; obra maestra que el Sumo Artifice sac6 de la urofundidad de la nada para embeleso dP. la vii:i.ta y solaz de SUS oidos ! Ya se que es la_ tuya hermosura, amada mia, de tal suerte. que con agua del rioJ puesta una tencf;!:reja y .sin otra compostura alguna, ni afiadir hermosur& advenediza, relumbra como estrella, por ser asi que tu belleza estriba .mas en las virtudes que en otro cualquier aditamento, no como las damas de la Corte, que s61o Cogen el exterior de la virtud y, m8.rtires de Ia vanidad, las consume la sed de tener, aman por antojo, se ~ingen gobernando casas y sirviendo maridos, andan1 tan pulidas y acicaladas, buscando artificios y afeites postizos, tan curiosas en darse mucbo a lo de sus atavfos y aderezos y prenderse al espejo con prodigalidad los alfileres. cubriendo s.us defectos naturales con la naturaleza y preci-o de los veStidos, y quienes en componer el cabello, acomodarse los pliegues y aderezarse de tod.a gala cifran su voluntad, &.I punto extrema que las m&s dan que decir a las gentes, ya que se pagan pronto ·de lo que ven pues cuanto ven se Jes antoja,- apeteciendb · inconstantemente de esas fruslerias y por poner todo su cuidado en la ostentaci6n, dado que, poniendo en almol'leda SU buen parecer, y sin mirar par so recogimiento y honor, de· la calle son vecinas tan y mientras que en ::iu casa ;)011 huespedas, siendo asi que si no fuesen tan hazaiiosas n<> se seguirian de ellas tantos males como de hecho vemos que ordinaria ... ' 'ment.e suceden, que bien dice el refd.u: "Cuanto mB..'l Ia mujer se mira a la cara, ta11to mis destruye su casa". · · "Mas, aunque no sc me oculta que das el primer lugar a Ia dulce paz de estos bosques antes que a las riquezas, ·anteponiendo. tus simciUos afectos a todo interes mundano, piJesto que entre otros talentos y naturales dotes con que te honr6 naturaleza posees el de la humildad, mi inclinaci6n no puede dar campo ftanco, porque no ha raz6n de negar su hacienda quien ya tiene entregada el alma y par creer que la pobreza es ent:miga acerrima del amor, a verte de la forma en que estas, que _si hasta este punto y hora hube despreciado Ios bienes que poseo. ahora los estimo como d:idiva divina por otorgal"llle •I placer de ponerlos a tus plantas, que hien djce el dicho: °Cu8.l mejilla, tal toquill&", y, aunque no hay cosa en 37 el·mundo. que· por ti no hiciese, te pido con suspiros qU.e no aumentes la amargura que me produce separarme' de ti. . . !'Si anidas en tu pecho temor alguno de que por cu8.Jquier causa no pudiera regresar, te invito a que vengas conmigo a la Corte y, si es tu rieseo, a contraer a1li matrimonio, despos8.ndonos con toda pompa y boato. No ces6 en un punto la <lonceBa en sus 18.grimas. Con todo, sacando fuerzas de flaqueza,. sobreponiendoSe a su dolor y sintiendo un accidente de- temot· y caimiento de coraz6n, exclam6 resignada, delante la lealbtd con que se comportaba su pl'ometido: --:-i Oh, amado mio ! i Principe encantado mis sue:fios, por qui en aJiento y sin el que -mi _vida fuera ya tan vacia y sin sentido que no harfa al prop6sito el ser vivida. pues sin haberme dado a ti, todo te lo he dado, ya que mi coraz6n y mi alma parecen haber desamparado quien les di6 vida, pa-ra acogerse en sus cuitas a tu persona! Pasa con la consideraci6n adelante que mi vida tom6 pie e hizo vuelo generoso el mismo momenta en que mi amor bubo m.acido y que, pues rindo en tus manos mi coraz6n y libertad, ya que te hiciste universal seiior de mi, dejare de latir en el mismo punto y _hor~ en que aqu01 me falte. "Sicndo asi que el mayor sintoma de esta profunda pasi6n que .por ti siento es la ardiente necesidad de sacrificarme, si me doy en cuerpo y ahna a tu juicioso dictamen ·er, con_ placer. sin reservas y convencida de que asi debe' ser cuando tU Io dispones, amado mio. . "No puedo por tanto tonlar a dos manos la invitaci6n de ir atada a tu custodia. Ello· daria a entender y mostrarfa a las claras recelos y desconfianzas que ni quiero nl debo tener, y, aunque pesame en el alma, no lo que me pide el deseo, sino lo que tU quieres, eso, se:fior mio enlmorado, se haga, que el amor es obrar y si en la ciega obediencia del que ama a qUien ama se hace pattnte el vei'dadero amor, pues qu~ al fin he de estar a IO que ill quisieres, ya que nada rehuso de lo que a ti te parece, y puesto que ti.r voluntad es la mia. pues que se une a mi apretadisimamente, p&rtete, qfie porque nb te arrepientas luego de haber obrado de ligero ni yo quede engaiiada pot presurosa, tengo a buena dita que asi lo Pongas por Qbra, para que; al ofrecerse de nuevo ante tus ojos los placeres y regalos :de la Corte, a vista de ellos j uzgues si es aquella o aquesta otra vida la que niB.s te inclina, mas, siendo · asi que la ausencia es muerte, ten por cosa certisima que. no habrAs de ir solo, que siempre mi alma ir3 a la par con la·tuya a do quiera que fueres sin apartarse jam3~ un punto de su lado y Q\le cosa de! mundo habra que de mi pensamiento te separe a lo largo de tu.·viaje, pues yo mio enamorado, nunca habre ya de poner los ojos en nadie si no es en ti y asi no tendr0 noticia que tal es la figura del hombre ~jeno, pudiendo anidar en tu pecho la certeza de que siempre ine has de hallar a tu regreso la misma que ahora te significo. CAPiTULO VI DE LO QUE SUCEDIU EN EL BOSQUE Y QUE DARA ALCANCE EL QUE LEYF:RE. Tras reducir la hacienda a dinero8 y aplicados a su servicio transIormando su producto en gemas,. alj6fares y cuanto la fantasia de una bella pudiera dar realce a su deseo, hall3.base ya de regreso nuestro mancebo Palatino del v~aje que emprendiera a la Corte de Vand~lia, transportando a lotnos de varlas cahallerias su regalo, compoesto por plumajes, vidrios, coral~s. sedas, brocados, buhonerias, brinquiiios, aUiajas de todas clases y gran cantidad de dinero para hacer con todo ello digno presente de boda~ a la sin par Aurea, y ajuarar la morada de· deleites en la q·ue de alli adeJarite· viv.frian una vez desposados. - Baiiado por· copioso sudor ·ctesde la planta del pie hasta el remolino de la cabeza, cubierto de polvo por l~ larga caminata, puesto en ·grande cstrecho por los estragos de la sed y dobleg8.ndose por la agitaci6n de la -azarosa jorn_ada1 concurria a las inmediaciones .d0l edt!nico paraje; llevando como norte de sus miras, 3. mis de estrechar entre sus brazos cuanto antes a su prometida; reponerse algU-n tanto y dar' cumplida· satisfacc;6n a la imperiosa necesidad que acuciabale de gustar de la dulzura de un corto descanso, alzando el azote al paso con la frescura de la rnUl'murante fuentecilla a Jos ardores de su garganta. Al enderezar los pasos en derechura hacia el lugar que tan familiar le era, por ser innumerables las 'horas que aUf. habia pasado junta a su hermosa ·pastora, excitaron poderosamente su curiosidad unos versos que hasta entonces nunca vi6 en la dura roe.a y en· las que clav6 avaramente Jos ojos al caer en la cuenta, par los rasgos de la letra, que fueron grabados por la mano_ de su adorada, lo que fue causa bastante para que, rele- - gando al.olvido su fatiga, pusierase a leer ·co:n avidez el siguient.e SO NETO . iOh luna, que iluminas al que quiero en la Corte 1ieliz de Andalucia! iOh, aves, qi.te lle11tiis al Mediodia d11lces trinos de un piar cascabelero! Si encontrais al apuesto caballero por quien sufre y suspira el alma mi.a, decidfe qu.e al no haber su compa.iHa, adolezco, agonizo, peno y muero. jQue sin .il es mi vida cruel tormento, mil veces supmior al mtis nefando de cuantos concibieron los morta;les ! jQue cOii il se partiO mi pensamien.to, el scr qwe le diri vida despreciando, pa Ta 1nAJ-yor tormento de mis males! Versos que, a fuer de'bienvenida, le pusieron delantede los ojos la constancia con que pagaba con su encendida afici6n la tierna joven enamorada ~ su amor y los que tuvieron la virtud de ensanchar su pecho, llen&ndolo ~c gozo, al par que de su~ ojos brotab'!_n dos 18.grimas que la pasi6n arranc6 de su alma. . Dandose por satisfecha luego su necesidad, pl>r haber salido de la aflicci6n causada por la Sed, con todo y su decidido prop6sito de verse cuanto antes entre los amorosos brazos de la dama de sus ensueiios. cuando se hal16 en el verde y. deleitoso bosquecillo que regaban las cristalinas aguas, el fragante perfume de las silvestres florecillas esparciendose por rloquier coma fehaciente prueba de la dorada primavera y que llevaba alegres anuncios de la pr6xima estaci6n estival, acudi6 a su memoria el gran contentamiento que su recuerdo le facilitara, al cargar el juicio s9bre aguel otr·o tiempo, pasado y feliz, en que le tenian embriagado las 40 . dulzuras de la vida y en que sentabase en la apacible ribera con harta frecuencia tan y mientras dejaba que el rebaiio se solazase a sus anchas en el fertil y paradisiaco rinc6n, o boca arriba se entretenia en contar estrellas. Con sumo deleite se puso a revolver en su Mente las dulces horas pasadas alli mismo, sin mas otro desvelo que ali:iiar con los adornos del arte suaves endechas al son del rabel o la zampofia, sin que las contingencias del tiempo o los caprichos de la veleidosa fortuna le oprimiesen _con innumerables penas, y donde se hubiera deslizado felizmente su buc6lica vida pastoril si las travesuras del cruel Cupido no dieran al traves con todo ello en el lnismo punto y hora en que alli lleg6 buacando refugio y lugar de buen acogimiento que le hiciese relegar al olvido las mundanas galas, pues, tomando el vendado niiio posesi6n de su voluntad, emponzo:ii6 su alma con la enveneitada saeta, coma sangrante burla 8. su decidido prop6sito de huir de ·sus flechas. Enibelesado, · no le llev6 la atenci6n la llegada de su amigo Rutenio, · quien, sin hacer ruido ni distraerle, lo estuvo mirando de hito en hito alglln rato, mas, al echar de ver que el enamorado doncel. no parecia sino haberse convertido en estatua de sal, empozado como estaba en,el pielago de los recuerdos, puso termino a su comedida disposici6n de 8.nimo excla.. mando en son de chanza : -i'AY de mi, que ·la. ·mire para vivir lastimado, para Uorar y gemir COBM del tiempo pasado! jEvohe, seiior Palatino! zAd6nde entierra? iA que esa cara de lloradueloe cuando e.eti en visperas de himeneo? Se volvi6 el doncel, deepidiendo de los oj~ el grato sueiio en que sus pensamientos tenia.nle sumido, y haciendose del indignado, pag6le la burla al decir : -i Que siempre has de aguar mi dicha con tus inoportunidadee ! iA santo de que viene esa pregunta? -Par vuestra cara de melanc61ico -respondi6 con eorna el pastor-. iA fe que sois alma de otro cuerpo, tan suspenso ~ enamorado estais! En toda ocasi6n os he de hallar piando y suspirando como portugues, perdido por los pedazos de la vuestra simpar Aurea. -zEn que lo echas de vt'!r? -pregunt6 sonriendo el enamorado mancebo. -En lo blanco de los ojos -contest6 con mofa Rutenio. Sonri6 el doncel, echando a man izquierda la ironia de su amigo, y dijo: -1 Siempre ser8.s el mismo ! 1·Genio y figura ... ! En fin, aproximate, mi buen amigo Rutenio. Dime, pues muero de impaciencia, ;.c61J10 estA mi adorada? t.Hace m1;1cho que la viste? iSigue tah hermosa? -J Poco a poco, seiior enamorado ! -replic6 con su habitual tono chancero Rutenio--. i Vamos por partes ! 1 No ·queriis recoger en un vaso toda el agua del mar! La seiiorn. de vuestros pensamientos esti o debe de ••tar en su jardin, donde esta que no hay mas i;iue ver de guapa. De hacer mucho, no lo hace que he visto i-ecogiendo margaritas procurando el ornato de las rubias trenzas de su cabello, y, en l.o _tocante a si sigue o no tan hermosa, ·esta firme el pueblo en E(Ue ha menguado su belleza, en virtud a que en el tiempo que estuvo vuestra merced ausente no ha habido rondador alguno que haya dado finiquito de sus dlas por su persona, aunque dare yo mi alcaldada en esto, al ser de parecer que, por el contrario, los que paean hacen que madure esta verde fruta, siendo asi que corren parejas sus gracias y encantos, por. ser flor que promete fruto. -i Que nunca has de hablar en serio ! --eoment6- el mancebo. -l Y para que? -respondi6 el pastor-. j Menudo peso se me ha quitado de .encima viendome al fin libre de esta maligna peste de amor que antes me traia a m~l traer y que incluso iba mermando hasta mi afici6n a empinar Ia bota !, lo cual, y entre nosotros, ya se comentaba en el pueplo como sintoma funesto. · Y a prop6sito de comentarios, puesto que viene como anillo al dedo, z. sabe lo que de vuesa merced .por ahi se ruge en la aldea a causa de sus amores? -{,Que murrnuran de mi los .censuristas? JA malas lenguas, tijera!' para cortallas, Rutenio, pues cada necio tras su fuego dice mal del bien ajeno ! -ataj6 con sequedad el doncel sin querer prestarle oidos--. Con mordazas habrian de refrenar la fmproba murmuraci6.n, siendo asi <tue la malevoleneia abusa de las alusiones para herir cobardemente a los que no se atreven a atacar rostro a rostro; que los maldicientes, Rutenio, al pas·o que son gente colmada de maldad, una vez descubiertos siempre hallan a la mano excusa en los equivocos a que se presta el lenguaje, dando a las palabras otro diferente \"iso, pues jamas hablan palabra que no tenga dos caras como las monedas. Por otra parte, ya sabes buen amigo. me gusta que me bablen de talenquera •. no·a himbre de pajas, de gorja 0 papo, y, puesto que soy hombre de pocas palabras, he de tener inimicicia grande de andar en dismeles, disteles, carpiendome o trab&ndome de cuesti6n eon otras personas, averiguandO chismerias y ratones y dichos, que asi se urden mentiras, cuestiones, revueltas y pleitos, por salir de tales murmu·raciones primero las nuevas que los sucesos. Ten entendido, ademAs, que ~i Dios· da licencia a: la murmuraci6n, .es para mayor ludibrio nuestro, ya que con harta frecuencia suele el murmurador, por la divfoa disposici6n, cacr en lo mismo que baldona; mas, siendo l6giCo que al ser mia en todo y por todo tamafia beldad como la que prometida me es en matrimonio, se desenfrenen los mordaces y detractores, se atraviesen causas de en'vidia y odio y se arrojen sus lenguas contra mi honra,. no debes prestar 42 mocha atenci6n a cuanto digan, que de, tener ,envidiosos, tuviera por gloriosa recompensa ·el merecerlos tener; cua} bien die:e er dicho: "En~ vidia me hayas y no piedad y 18.stima". "En fin, a este respecto, y pues el chisme en un congraciamiento e1:gendrado en pechos ruines, debes seguir .las rn8.xirnas de Ticito en · que dice: "ll'ritarse de las injurias es. reconocer que tienen alglln fundamento ;_ desdeiiarlas es condenarlas al olvido". Pero dejando . esto aparte, 3j en alguna ocasi6n oyes algo de nosotros, y aunque digan mal de mi silencio, debes decir a los maldicientes: ";.En quien poneis lengua siendo quien · sois? J. Contra quien abris vuestra boca? i Decid a presencia suya lo que a espaldas suyas bla,soniis !" No prest3.ndoles mayor caso, dado que cuanto tratan contra mi es toda envidia y que en todo tiempo se usaron estos modillos de fisga, dejindolos por tanto andar con sus sofisterias por no d3.rseme un cuarto todo cuanto puedan decir. -Aunque para mi tengo, doncel Palatino, que el· silencio a una calumnia se reputa confesi6n, por aquello de que "el que calla· otorga~', puesto que asi lo desea, punto en boca y, calla callando, no se hable mas dello --afiB:di6 el pastor c6micamente, haCiendo un gracioso .mohin. 8 de Febrero, 1949 RAMON DEL VALLE •.. (Viene de la pag. 16) preparaci6n de sus 1 escritos. Pei:·· sonalmente era, cOmo buen gallego, austero, frugal, imPasible y estoico ~n las adversidades de la vida, y genli"oso en la miseria, en la que puede decirse pas6 casi toda su existencia. Su dignidad era admirable y su condµcta personal, un reflejo de aquellos sefiores feudales gallego~, tan magistralmente descritos par el: orgullosos y, al mismo tiempo, hurnanos, sin avergonzarse de su humilde posici6n social. Demos. t,rando siempre gran .valor para declararse par lo que e1 creia justo sin preocuparse de Ia opini6n ajena. Fue don Ramon de! Valle Inclan e1 Q.ue mejor represent6, entre las literatOs espaiioles, el llamado. moderni_smo, compar3.ndose con Ruben Dario par el colorido, armonfa y ritrno musical de sua sobe~bios escritos, ya en verso, ya en prosa, aunque puede decirile que en todas sus obras, fue un lirico acabado. uv oces de gesta", es su mejor compoaic6n epica-gallega que no tuvo parang6n en la historla de las letras. "Divinas palabras", const1tuy6 su mejor novela picaresca de marcado ambiente regional, en. la que Valle Inclan pinta de una manera inimitable las tipicas rornerias, los Caminos milenarios, los mendigo$ y las Jegendarias supersticiones de la vieja y herrnosa .Galicia. Entre sus innumerabJes y valio .... 'Sas obras, como las m&s representa~ivas de este maravilloso y puJ-· cro estilista: usonata de primavera", "Sonata de estfo", usonata de otofio" y "Sonata de invierno"; "Luces de- Bohemia'', "Lbs cuernos de don Friolera", ''La media no, che", "La guerra Carlista", "Tablado de Marionetas", "Cuento de abril", "Tragedia de Ensuefio", "Visi6n estelar'~, 11Claves liricas". "LAmp&ra maravillosa", 11 Las gaSEMANA~27 las del difunto", 11Sacrilegio", "Cara Plata", 11Martes de Carnaval", ·"Pipa de Kif'.', "La hija del capit8.n", "El yerno de las almas", 11Tramoya romintica", "Jardin umbrfo", "Corte de amor", Y--"Re~ tablo de la avaricia, la Jujuria 'y la muerle''. A rnedida que don Ram6n avanzaba en edad, iba perdiendo su volumen fisico y al final de su vida solo quedaba de el esa f(bra de espiritu inmortal que ensefiara a las futuras generaciones, a buscar esa estela lurninosa de lo estetico y arm6nico, en el que fue tan insu-· perable maestro, con su inimitable y revolucionaria, pureza de len- . gua. Valle Inclan, que hab!a vivido rodeado de una misteriosa aureola deide8.lism0, rnuri6 en Santiago de Compostela, el ~ de Enero de 1986, a los 69 afios de edad. USE EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDE ... VIA A LAS RUINAS DE MANILA TSS "MAYON"~ale para C~bU, 'Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao -eada quince dias. MS "BOWLINE KNOT"-Sale para CebU, Marl-bojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao-cada quince dias. MS "VIZCAYA"-Sale para lloilo _todos los ma:rtes. _MS "BAZTAN-Sale para Cebu y Cagayiin de Misamis todos los martes. MS "LANAO"-Sale para Pulupandan todos los mart es. MS "VENUS"-SaJe•para Cebu Misamis y Jim~ nez--todos los ju(l:ves. · MS "ELCANO"-Sale para lloilo y Pulupandan todos los sabados. -MS "BISAYAS"_::Sale para lloilo y Pulu11andan -todos Jos sabados. MS "SORROGON"-Sale para Bulan, Lei;azpi y Vfrac-todas las semanas. Todas las salidas desde el Pier 6, North Jla,.bor 1 Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., Inc. Elizalde Bldg, Muelle de la Industria TeL 2-69-31 Por iii Dr. FRANCISCO VILLANUEVA, Jr. . ' Voz de aflicci6n y gemidos de rec6ndita tristeza Broten, cu~l gotas de hiel, de la ;itara doliente, Al ver, tr(!cada en pavesas, lei 10-be ideal, cuya belleza. Antcnto lat proclama1·a ~erla del m.ar del Oriente. C1tal fie'ras de apocaliptica, enfurecida, cuad1·iga, Fueron las Jwrdas vanddlices del Zipango, ciuel e 11:irs~ito, Que, al descubrfr stl piel negra,, tinta en ba!·bat"ie e intri{Ja, Sembrcir'1n, de sang1·e, el stielo, y, nouestros pechos, de luto. Tra.s la pfra funet·aria, soledad ate1·1·ad°?.·a, Zoxas de desolaci6n, miseria conmovedora ... I Y aUn aigue vertiendo llanto el alma de la N_a.ci6n! Pero p1·esto se erguini la N hnesis, vengadora . .. I Y· Manila, como el Finfa·, 1·esu1·Ufra, triunfadora, E11 la glo.rio11a epopeyr1. de sw sa11ta redenci6n · 1 SEM-ANA-U 3 de Febrero, 1~49 ~==================!1" ''!.=' ============FJ FIGURAS' DEL RETABLO JORGE VI ... una enfermedad sin importancia le impidi6 . ve1· a su pri:nuw nieto ... La afecci6n que sufri6 recientemente el rey de la Gran Bratana; Jorge V1, tuvo una significaci6n politica inmediata. . . Se vi6 impedido de realizar er viaje que habia proyectado a ·Australia, el mas grande de los paises de la Comunidad Brrit.A.niCa, de Naciones. . . Sin embareo, en el orden personal, tuvo mayor signiticaci6n para e1. .. El achaque de sus piernas le impidi6 ver de inmediato a su primer nieto: el hijo de la Princesa Isabel y del Duque de Edinburgo, quien'un dia, si las rumbas del mundo flri disponen otra cosa, coronarA su testa con la misma corona quc ahora luce· el. . . Al principio se temi6 que la enfermedad de! monarca brit3.nico fuera cosa seria ... Pero pronto se disi paron los tern ores. . . Habia ~ido una cosa pasajera; al menos, asi lo decian Ios boletines medicos que, en el caso de• los monarcas, no s6lo los redactan las medicos sino los altos dirigentes politicos de la naci6n ... ' SHIGERU YOSHibA. . exprimer niini.~tro. del Jap6n, figura politica de transacci6n ... La desintegraci6n del gobierno de Hitoshi Ashida en el J apon ha creado· un vacio politico en el pais precisamente en los momentos en que la Dieta debe reunirse para discutir el jornal o sueldo minimo para los empleados del gobierno ... M3.s grave aUn es la desilusi6n del hombre de la calle en el Japon como consecuencia del "fracaso de Ashi-· da. . . Los Estados Unidos, en el t:urso de tres aiios de ocupaci6n, han dado al J'ap6n una nueva cotistituci6n, nuevos lemas politicos, nuevas ·caras ... Sin embargo, no ha logrado tnodificar la verdad~ra constituci6n japonesa: .Ja estructura ,de sobornos y negocios al margen de la cosa pllblica que se edific6 antes de la guerra y que ha seguldo en pie, aunque veladamente, a traves de Ia administraci6n de! general Douglas MacArthur .. : El proximo gobierno de! J ap6n lo presidir& probablemente Shigeru . Yoshida, dirigente de! Partido Democriitico Liberal que a pesar de su nombre es agrupaci6n netame.ute cons~rvadora. La poca popularidad de Yoshida, regordt!te y tardo de pasos, con I6s demliR ·con~ervadores. del pa is asi co mo con las elementos progresistas japan<'-, ~es, puede inducir :t los liberales a reunir ·en torno del futuro primer ministro hq,mbres de mavor aceptti.ci6n nacional. . Los dirigentes dP las cuatro principales partidos japoneses se reunieron recientemente para reclti.mar puestos en el future v.-obierno.. Varios periodi~ tas, focales, humoristicamente, pre~ sentaron una lista de ministros indicando para· los puestos minis\eriales a los jerarcas japonesps que guardan prisi6n en la ca.reel de Kosuge. muchos de ellos condena:. dos ra a muerte ... 3 de Febrero, 1949 SAHIB, PRiNCIPE DE BARIA . . . PrinC'ipe hindU que contrae mat1·imonio con la hija de un Maharaja... · · La ciudad de Jaipur, que pareCe hecha de coral, fue .escenaria. recientemente de una boda de rango Y de las fiestas que le acompafiaron, con derroche tal de lujo comu dificilmente volverB. a verse en una poblaci6n de la India. . . El idilio comenz6 el afio pasado en un cole.:. gio para nobles hindU.es en Ajmer, donde el coronel Yuveraj Shri Jaideep Singhji S"hib, principe de Baria, conoci6 a la' pequefia Baiji Raj Shri Prem Kumariji Sahiba de Jaipur ... Fue un caso de amor a primera vi~ta. . . El joven coronet procedia de ·una famiHa relativamente pob;e de maharajas. _ . El padre de la-muchacha era el marajA de Jaipur, cuya fortuna se calcula en quinientos millones de d6lares. . . Pero las padres consinti~ ron en el matrimonio y llegaron al limite de sus posibilidades en los preparativos .de la boda ... Fueron nueve dias de fiestas, desfiles y fuegos de artificio ... Durante la boda, diez mil invitados, divididos cuidadosame.nte en grupos de primera, segunda y tercera clase, fueron agasajados de acuerdo con sus categorias . . . Los del grupo de primera clase comieron en platos de oro y DQ carecieron de hada ... Los del segundo, tu~ierou que contental'se con corner en platos de plata . . . A los del tercer grupo solo se les sirvi6 vino en los almuerzos y se tuvieron que contentar con COPLAS CAMPEADORAS SEMANA-29 "menlla" de no mas de once platos. . . Cuando ter~inaron las festejos, los que los. tenian, se dirigieron e"n sus eiefantes pintados hasta fa· estaci6n del ferrocarril a de!Jpedir a la pS.reja-de j6venes enamorados que parti6, ~n viaje de luna de miel, en un tren adornado, con guirnaldas y flores. . . Mientras , tanto, el Maharaji se sent6 a contar el dinero que le quedaba y calcul6 que habia reducido su tesoro a raz6n de unas catorce rupias par segundo. . . En total: unos cuatro millones de d6lares en la boda' de su hija y en nueve. dias de fiesta ... .(_as Carnes GJJel :Estraperlo . Yo soy aquel Rodrigo, de Viva'r, el Campeado1', cuyo romanct1- prodigo con gracejo y buen humor. Ahora, venido a menos, con mi acabado Cantar, ya Sin rayos ni truenos, me pongo a satirizar; en esta gentil SEMANA pier fume del pat1·io lat•, air6n de la Madre His'J)Ctna, o·romas de mi solar . .. No son cuenfos ni leyendas las carnes del estrape-rlo; ron tantas carnestolendas, jhay que ver para c1·eerlo! Las hay de especies ambiguas: -i Que quiere mted, compaiiero ?La venden las estantiguas ' carne de can o Carnero? Ce dicen, jcon qui desca'ro!: -tQuiere ·usfJed carne de gata?Si cree que el precio es ca.ro, tenemos carne de rata.-. Por poco me meto en lio por gustarrne ta.nto el c"'Uo; muv f1'v1sco me vendi6 un tio las tripitas·· de un caballo.' -i Que es lo que vende.~ ?-le digo. -Un caly..illo de carrera . -:-;,Que se ha crieido usted, amigo, que yo soy la pirosfera? En· la epoca de nipones, nos daban por liebre; gato; porr merluzas, tibU1rones, y en vez de perdices, pato. Aquello pasar podl.a: a falta de pan, las tortas; en vez de vino, lejia, en vez de callos 1 aortas. Mas, en tiempos peregrinos, i vendern·os perro por vaca, calabazas por pepinos, y por toernera la ;aca? ;, Encajarnos la m.acana por unos tiernos garbQ,nzos, o si no carne de iguana que V'enden todos los gansos r Eso no es justo, Manolo; hay que decirlo al alcalde, . a menos que te guste' Eolo, y te lo coma.<1 de balde CID CAMPEADOR SEMANA--80 3 de Febrero, 1949 El Junco Chino cuanc.lo Uega en Cllina la epoca de ias altas aguas,•los •·juncos" pintul'escos que alln surcan el rio AzuJ, rara vez caminan por media de rem~ o vela. La corriente es tan. viu1enta .- entonces, que hace necesario un equipo de haladores que remolque la embarcaci6n desde tierra ... Como la maniobra eS r3.pida, las equJpos o cuadriltS.s de haladores se relevan con frecuencia, fbrmando grupos de has_ta doscientas personas --hombres, rnujeres y iliiios-que tiran con_ gran destr'eza, de la sirga. Generalmente, estos equipos est3.n comJ?uestos de Una treintena de, · individuos, m3.1 un jefe o capataz que grita y amenaza para estimular a los men·os animosos; pero su funci6n terinina ahi. El jefe de! equipo jamis tira del.: cable que arrastra el 'junco". Al !ado de! capataz va siempre un sujeto especial, cuya funci6n consiste en librar la sirga o maroma cada vez que un obstaculo cualquiera se interpone entre la em-' barcaci6n y la orilla, paralizando asi la acci6n ·de los-Raladores. El hombre encargado de librar la cuerda sigue .a sus compaiieros a distancia, casi desnudo, siempr~ dispuesto·a intervenir, a arrojarse _al agua en todo momento, luchando a brazo partido con las altos y espesos caiiaverales, escalando los arrecifes· m8.s abruptos, volviendo de sus her6icas 'misiones con lafl. manos y los pies detrozados, cubierta la epidermis de ar4iiazos y heridas. En el equipo del viejo .Lou, el joven Tchang era el enc3.rgado de la ruda tarea que acaba de ser descrita. Como no se le habia juzgado lo suficiente robusto para ser admitido entre los que tiran de! cable y era, en cambio, muy Agil e inteligente, dB.base el caso de reunir 'i.~11ou1K' todas las cualidades "nece:sai.·1a::; vara eJercer cal"g·o tun temeu.no y aua~z. "-'llau· ... o ::ius cama1·adas le vieron • iemu1ar, cl-'eyeron que era ue pUvor; pero ·1·cna11g sao1a 01en que e.-:.e 1,eml.>101' 01.>e'oec1a a tina mqmetuu mot1vada por la i1et.ii·e y e1 rast1c.uo. Asi, · pues, sopCH't6 sonriente las bromas de Jos fuertes y de 1o.s grandes sin enfactarse jamas, pue.s conservalm Ja esireranza de poderles demostrar cuan equivocados estaban estos rudos haladores que se buriaban de el. Un dia que· el "junco" surcaba pintorescameiltf el rio Azul por mitad de su gran cauce, se enganch6 la sirga en la punta de un peiiasco que emergia del agua a regular altura y a gran distancia de la escar-pada .ribera.· La marom3. qued6 sOIidamente retenida, presa, sujeta por las enormes tenazas de granito e ini1tiles fueron todOs los esfuerzos que los rnembrudos haladores chinos hicieron por retirarl~. l,ia intervenci6n de Tchari.g se hacia inevitabli.. Ya se habia des-~ pejado de su blusa verde y entraba en el agua; pero las corrientes Y contracorrielltes levantaban olas impetuosas, . formando remolinos donde_ el tem~rario que se aventurara a _intentar el Cruce pereceria irremediablemente. El rio Azul, magnifico en su furor, rugia ·y se - encrespaba de una rnanera incOncebible. Mas que por los elementos de la Naturaleza, parecia impulsado por un mollstruo fluvial de esos que kuele producir la acalorada fantasfo. de las poetas de Oriente. Ningt'm hombre, par valienie y · diestro que · fuese, podria ganar a nado el maldito arrecife que se alzaba a cien metros de la crilla. En tanto, al otro lado de la roca, el "junco" -estaba quieto, .arrastrada. · por el descenso vertiginoso de las 'aguas que tirabaµ con furia del cable tensa, amenazando co·n arran-car1o de las manos rnembrudas de los haladores. La embarcaci6n llevaba a bordo un alto dignatario chino, mercader de oro y coral, y a. su beliisima hija, graciosa y fr8.gil como sU.s mufiequita, la qe habia entrevisto ~Ch8.ng aq uella maiiana mi"smo, al tiempo de embarear y bajo el beso. tibio Qel primer rayo de sol. i C6mo lo envidi6 Tchang ! . Era neCesario apresurarse. -No seas loco, ln.uchacho; tti no podris ganar jarnas esa maldita roca'. que va a ser la perdici6n del "junco" y sus tripulantes - dijole el viejo capataz Lou, muy· agitado y poniendo una mano en el hombro de Tchang, el cual habia tenido que regresar a la orilla, despues de un ensayo infruc~uoso. --A nado, no, .respetable jefe; pero ya he ideado otro medio-respondi6 el mU.chacho - Mire: que t~ren los haladores de la sirga con todas sus fuerzas y yo me deslizare pOr e1la coma un acr6bata hasta llegar al• pefi6n ... Bien · pensado, Tchang; pero dime, ;.c6mo vas a volver luego tU?. La Sirga es lo Unico que te une coi1 tierra y una vez soltada quedaris abandonado sobe la roca· que te serviri de estrecha prisi6n. · -i Bah ~ Lo que importa ahora es salvar el "junco"; luE!go ya veremos ... Y Tchang no se- detuVo y pensarlo mas, probanlfo asi el verdadero heroismo, que razona poco y no renuncia a la esperanza jamas. Del puente de la embarcaci6n, en peligro inminente de ser arrastrada por' las olas, llegp un toque angustioso de trompeta"'en demanda de auxilio y de socorro. La cnerda no podia resistir mucho tiempo: rozada y mordida por las. asperezas de Ia roca, no tardariu en romperse y el "junco" arrastrado iria a estrellarse sin remedio contra cualquier arrE!cife. -Es preciso poner e.n pr8.ctic11 lo que dices, m_ucha:cho--eXclam6 el viejo Lou, emocionado.·pol· primera vez en su vida. -~stay presto--re~pondi6 Tchang con serenidad. El capataz orden6 tensar la maroma a los haladores y Tchang de un ;alto qued6 suspenso sobre la sirga, desliz&ndose por ella a b·aves del vario con peligro de su vida, hasta que sinti6 bajo sus pie~ descalzos unos metroS de piedra. De tin tir6n brusc~. viol_ento, libr6 el cab!e de las dientes de granito que lo retenian. El "junco'.' y ios haladores sufrie.ron una conmoci6n brutal. La:i. maniobra, rapidisin1a, apenas si habia durado dos rninutos. La embarcaci6n estaba salvada y P-n J1,. i,ertad. Renado la traquilidad perdida. El "junco", fijo a su hilo conductor, pprsigui6 su marcha con_ lentitud sobre los torbellinos de ~gua Y las lenguas de sucia esj>uma que lamiail el barco con fitror. Tchana- compl'endi6 entonces QU• sabre ·aquel islote minUscula, cubierto de puntas aceradas, estaba algo peor que abandonado. Tratar de ganar a nado 1a orilla, hubi~ra sido empefi.o vano, pues laa aguas del rio Azul enfurecidas le .hubieran sepultado al instante en sus abismos. El valiente muchacho, heroe infeliz de aquella peligrosa aVentura. .a. ia vista del u junco" y . las haladores que se alejaban sin que nadie se pt'eocupara de el, comprend:i6 que no le quedabB·otro remedio que' morir. Mas no sinti6 terro alguno al pensar que habia llegado su U.ltima hora. Los chinos que nacen al horde del rfo Azul, viven de et y s~ben q~ tarde o temprano han·de morir par su causa. La muerte no les espanta, para ellos es simplemente un acontecimlento natural, un poco DELEGADO DE LA O.N.U., EN MADRID El delegado de Colombia. tm_ . .la O . .N.U., srior U1·da11etu., . a a1t Uegada. a. Madrid u.co1npaiia.do de au. erposa,. mas importante que los demas. Eso es todo. Pero ·1a imagJnaci6n de Tchang es ta lej os del peligro y de! islote , 'malhadado. La vista de! muchacho sigue al "junco" que se aleja )J)is . y mis. Alli va la hermosa h{ja, graciosa y frAgil como una muiiequita, el tesoro mas. preciado de] mercader de-_ coral. i C6mo recuerda sus trazos, suaves. delicados, m6rbidos, que el yiera aquella mallana bajo caricia~ de sol!. Mirando, mirando en dicha dfrecci6n advierte que Ia embarcaci6n se para de pronto y que sobre el puente reina una actividad febril. Inmediatamente logra distinguir que los haiadoreR cambian de direcci6n Y. cada vez s~ aproximan mas a eJ. Mas·, ;, c6mo ha sucedido cambio tan ins6lito como inesperado ?. La gran barea se acercii pr.orrreeivamente a la roca de Tchana-. SEMANA-31 Los remolinos. amainaban su t'urin .Y el curso -del rio Azul vol via a quedar tranquilo. La proa, del barco cada vez estaba in.As cerca. - . -i Por Corifucio ! Esto es un milagro . .. Los haiadores ban logrado hasta aqui veneer la enorme resis-_ tencia de la corriente y las olas. Que todo aquello parecia cosa de inilagro, era verdad ·; pero no h&bia nada de sobrenatural en ello. La causa Unica de aquel cambio habia sido la graciosa y frigil mufiequita que Tchang viera en la mafiana, hija del alto dignatario chino v rico mercader de coral. Habill. pres'enciado el valiente arrojo del mtichacho, su abandono Sabre el abrupto pefi6n y su alma caritativa. tari bella coma su rostro. ·no pudo soportar acci6n tan cruel. i Que falta de humanidad ! A fqerza de sUplicas y Boros, logr6 que su honorRble padre ordenara intentar la salva<H6n de aquel muchacho in· feliz, a quien todos deliianle la vida. Bie~ dirigida la maniobra, el "junco" lleg6 por· fin a la altura de la roca que retenia a Tchang:; pero la corrient.e y los escollos impedian acercarse un tanto a la embarea-· ci6n. Afortunadamente, lino de Ios marineros lanz6 a Tcbatie- un cor. del, el cual lo at6 en seguida a Jos salientes de! peiia8co, tirando Juego con fuerzi desde el "junco". Minutos mas tarde el agil aer6bata' estaba en salvo sobre el puente de ·1a barCaza, por el mismo procedimiento que habia empleado para salvar a los demas de una muerte segura. El acaudalado chino comprendi6 en todo su valor el magnlfico·gesto del muchacho huerfano y lo admiti6 a au-servicio, dAndole mis tai-de la esmerada edu~aci6n que merecia. Tchang e! audaz es hoy un notable personaje en China,_ que tiene un palacio pintoresco en las margenes risueiias de! rio Atul. i Milagros de la suerte y de!. , amor ! 1 Tan bonito asunto para un , biombo" oriental I.~. S. D. SEMANA-32 -·- -------·------------- ______________ 3 de Febrero,_1949 ;, CuA!es son las tres cosas que el hombre aprecia ,mas en el mundo, por estar mis expuesto a perderlas? El alma, el cuerpo y los bienes. El alma, con las acechanzas de sus enemigos capitales: rnundo, demonio y carne; el cuerpo, 'c~n ·las recetas de los medicos y los qui4 pro quo de los farmaceuticos; y Jos bienes, con las cuentas de los abe. ;, En que se parece un rayo del sol al ter~eno que ocup6 un ediftcio derribado? En que es solaf.. -fLllSKflV d!:TTtCA •• _. gados y curiales y los recibos del casero. . . . ;,En·que se diferencia un reloj de una j6ven hermosa? · En q,,ue estando · cerca de aquel, se recuerdan las horas; y cuando estamos al lado de esta, sa olvida aun el mas pintado de las que pasan . l. En que se parece un sa16n con luces a un hombre ca•gado de bebida? En que esta alumbrado. 3 de Febrero, 1949 HciRIZONTALES: 1.-Golosina, falta de modera~i6n. 5 .-Exclamaei6n. R.-Hecho o acci6n. 12.-Del verbo besar, Inv. 13.-Ap6cQpe de tanto. 14.-Carril. 15. -Madera. 17 .-Adverbio de lugar. 18. -Del verbo erogar. 19.-Lugar donde se guardan huesos. 21.-Semilla arom8t~a. 23.-Segundo hijo de Noe. 24.-lmpetativo de asar. 27 ,--Conjunto de voces .. 2sf.-Diosa de la aurora . 32. -Que tiene sonoridad. 34.-Ese otro. 36.-Nombre de mujer. 37 .-Labran la tierra. 39.-Procesados. 40.-Hilo de seda poco torcido. 42.-0bjeto. 44.-Emitia opi· ni6n. 47 .-Decreto imPerial. 51.-Indica derechos substantivos, 52, -Relativo a loS· 8.rabes, Pl. 54.-0xido de hierro. 55.-Afecci6n de la garganta. 56.-Departamento de Finlandia. 57. -Flor. 5~.-Agarraderas. 59.-Naves: I L. ID AT QI A p E S RA I 0 MA RI DR J c NI GE R 0 E 1. E S u ·~ A• AS T L 0 - LE N T A S AR !.! I T 0 E G 0 c 0 VA • I RA I AR A S 0 .L I• QIR AN I P 0 R 0 s .o LAR -A v~--E TA PA •A RT D 0 CA II A AM OR OS OS IA 0 R• c 0 T 0 i'i> A OSA v ON A VERTICALES: 1.-Emolumento. 2.Emplear. 3.-Alelado-. 4.-Doctor en leyes. 5.-Autillo. 6.-Fa~tidioso. 7. -Letra castelluua, Pl. 8.--Del verbo arar. 9.-PoblaciOn de Cuba, 10.·-Cal: mantc de los nervios. 11.-Agua agitada, Pl. 16.-Perro. 20-Arboles legumino~sos. 22.-Humor de la sangre. 24.Del vcrbo asar. 25.-Existen. 26.-'t>escomposieiOn de un ... cuerpo en sus Principios constitutivos. 28~-Ciudad de los Estados Unidos. 30.-Metal precioso. 31.-:-C6digo interna.cion~l. 33.-Batracio. 35.-Plegaria. 38.-Ar&cnidos traqueales. 41.-Mujer pequeiiita. 43.Prefijo que significa debajo de. 44.Aroma. 46. -ConjunciOn' adversativa. 46.-Vestido femenino. 48.-Liquido transparente. 49.-Que no tiene compafifa. 50.-Demostrativos. 63.-Aprradera. SOLUCI6N AL CRUCIGRAMA ANTERIOR. ________ SEMANA-33 !UNA DEUCIAi Por 'ARCAICO. En la calle de Azcarraga donde resido, estoy, lo que se dice, ;muy divertido!. En frente de mi casa, una academia ( que dice ser de baile ) suena que suena, un altavoz potente sin darse tregua, guarachas .Y matchichas o brasileiras, desde que nace el dia hasta que mengua, esta erre que erre, y mi cabeza, es cual jaula de grillos la cual no acierta a coordinar las cosas ni por semejas. Poco a poco me iba ya acostumbrando y el molesta ruido 12similando, cuando, de pronto, por si aquesta tabarra no fuese poco, · und banda qQmpuesta por miN.tares, desde por la manand hasta bien tarde, a la espalda de casa, en los solares, esta zumba que zumba con sus timbales, con las cajas sonora.a, los rec¥>blantes, 1os trombones, los pitos, inaguantables los bombos y platillos desesperantes. ; Rayos y truenos I i Esto ya no lo a.quanta ni el mcis sereno I Si Napoleon tenia como mu?J cierto ser la miisica el ntido menos molesto, fue porque nn hubo oid o este jolgorin que hacen de mi oficina un manioomiol. · SEMANA-34 --·--·---·-· ----En Delante de mi, el ·mar,, tranquilo, verdeante. An'iba, un cielo de un uzul clarisimo, sin nitbes a excep-_ ci6n d'e algunos cU1nulos nacarinos en el con/in- lejano, donde, en un difum,incidp violticeo, en una comba n nwrosa y lfinguida,, las dos inmensidades se encontraban de manera tan' intima que nu.nca podia. decirse dmide tenninaba el" ma1·, donde co- , menzaba el cielo. La luz del sol de la ma.nana era. una caricia bland<t sobre mis carnes. Y en el ambiente tibio f!otaba el acre yodo de la 1·esaca· qwe hacia del respirar una delWia infinita. jQue solo y qui feliz me sentia en media de la qUietud inmensa de aquella playa a dondJe habia ido huyendo del bulli.ciO del mundt:, con el coraz6n o,primido por el peso de una inniensa penal En medio de aqueUa dulce so!edad, encontraba, al fin, mi propia alma ·que hacf.a mucho nar'eci6 habe1·me abandona-• "do en una fuga definitiva ... Yo mfraba el cielo, miraba el mar, y su serenidad y amplitud inm~nsas me acogie1·on co~o ·bonda.doso templo dande llorar pudier.a, en reposo apacible, todo el dolor roe mi '. preca.ria, 11idci. ¥ ante mi vista surgi6 de pronto, un objeto· qUe llam6 mi atenci6n de un modo obsesionante. Era un pedazo de corcho que la resaca se l!evaba. Tirado ·al mar por alguna mano Wescuidada, el pedazo de co·rchO e1'a ;juguete de las olas en su 1·onstante vaivin; ya descansaba franquilo sobre la m·ena -de la playa, ya. · flotaba, arrebatado ·de nuevo vo1· ~las inquietas olm;:, &in encontra't reposoo i Pobre pedazo de corcho ! i Que ma no bo ndadolJa. tB recoge1·d algUn dia feliz, para colocarte en sitio segui·o, a 1·esguardo de los elementos inclementes que disvonen -m·bitrariamente de ti de nna man era inicua y despia.dada? Iba respirando, a pleno pu.lrn6n, con fruici6n de!eitosa, el yodado ozono del mar que parecia fortalecerme en carne y espiritu, cuando o,i, detrtis de ~i. unas leves p~sa. das. Vo'!vi la vista y vi una delicada figurri ·de muJer. Pas6 cerca.. de mi, sin decirme nada pero me mir6 con Una mirada corla, plena de alma,' l!ena de piedad. L11 quise hab!ar para preguntarla por qui me miraba de aquella . m.a~r.a. pero (]JfUella mujer mb-6 hacia ofra . parte, con una manifie.<Jta · inten--· ci<in de imponoer silencio. Y me cal/e. Sus ojos jugaron con la le-' jania, voluptuosamente, acaricia~ do con tierna ~ava'ricia la comba opulenta de la amplitud de! mar. Su espigada silueta, se destacaba, claramente ··~cortada en la perfecci6n de sus Uneas, h'as el fondo .-erdeante de las a,guas, ;Oh! ;Elra y el mar: dos inmen3 de ,Febrero, 1949 sidades crueles, despiadadamente inquietas! Entre las dos inmensidades y yo, ta atracci6n de un formid!<b)e abismo: la Soledad. La soledad que 1·einaba en aquel par_aje, la tremenda soledad que Bollozabar e.n mi corciz6n. Y en la susurrante playa, las olas de! mar jugueteaban nUn coti el pob1·e pedazO 1 de corcho. Mientras miraba co-mpadecido el pedazo de corcho que, indefenso Y sift fue·rzas ni v..vluntad para resistir, estaba a,. rnerced de l!ls -inquietas aguas, froente a la silueta de nquella exfrana mujer q·ue me ·hab£a mirado con cornpasi6n, Senti que al corcho. 11 a mi no-t_ cabia una sue-rte igual. Porque,1 iCudntc.is Ve .. ces, en · el curso accidentado de nu~ntra · vid,a·;- igual qwe aquf!l pobre despojo del mar, nosotros, hombres fuertes que nOs creemos ......... vir fortis-en instant•es ~olemnes U: nuestra corta eXistencia, bailoteamos, pirueteando con gestos rf.dtculos, con la volun~ad ·oompietamente 1Jencida., al menor o mayor rnprleho de una. m.uje1· ! Y entonces caemos.de tumbo en tumbo, iN'eme~ cliab!en1,ente, hasta que un aCi, venturoso, en una misericordiosa piaya, nos of1·ezcan un segm·o asilo amoroso, los d1tlces b1·azos de la soledad donde, (,,mo divino consuelo a nuestra desventura, podamos, al fin r"ecobrar el alma! R. Escudero ANUNCIOS ·1 Se precisa buena mecanografa, q'ue sepa perfectamente el castellano, ingles y tagalo. j Preferible la que tenga experiencia editorial ; o haya trabajado en la redaccion de algun 1' peri6dico. Informes en las oficinas de esta re vista. AVISO La Administracion <je "SEMANA" desea avisar al .p6.blico en general y a los de la region bicolana en particular que nuestros agentes solo estan autorizados ff! solicitar suscripciones a la revista, pero no a CO BRAR su importe, debiendose remitir este a esta Administracion, 2109 Azcarraga, Manila. "Semana" no tiene ningun apartado de correos. A Los Seiiores Director y Redactores de la Revista SEMANA La, .S1·ta. A 1·aceli Pons 11 Gar&, fU ls FaCl;'ltad de Filoso fia JI Letra. de Sto. Tomds 1J Profesora de I.engua Espa.itola. en la. Unive1·sidad del Gobiern.o de Fili· pin.cu. '1 ~ Hoy honra con su · colab"1"Mi6n nuest1'a humilde revista, la, Srta Araceli Pons y Garcia, qtte en m.arzo pr6xi1no se doctorard. en la Facultad de Filosofia y Letms de la Universidad de Santo Tomas. Es Profesora de la Lengua Espanola en la Universidad del Gobierno de Filipina.s. No enco?itramos palabras para agradecerle los elogios que inmierecidamente nos dedica, 11 nos sentimos orgull"o.<i:os de que .venga a enaltecer nuestras columnas tan eminente literata. (N. de la R.). A Los Seiiores Director y Redactores de La Revista SEMAN A. Perdonad, bondadosos sefiores, que sin otros titulos que mi amor a Espana y a la hermosa lengua de! Arcipreste, me atreva a rol'aros que presteis hospitalidad a·mis humildes traba,jos. No abu.sare de· vuestra generosidad~ pues bien se que otros articulos de brillantes escritorcs hispanos, reclaman con pleno derecho el valioso esp_ ado de las paginas de vuestra SEMANA. Pero despues de haber leido con verdadera avidei, los nUmeros hasta el presente publicados, he senti<lo invencible deseo de expresaros mi agradecimiento por haber enriquecido el period;smo de mi pais con una publicaci6n como la vuestra, en ia que- los filipinos amantas de la lengua espaiiola, halJamos ocasi6n de satisfacer nuestras aficiones, leyendo piginas hispanas saturadas de aleecionadores .1:1.rticulos que son cantos a la bi:;pana tradici6n y ramilletes de bellezas literarias. Tai vez halle oeasiOn, en otro trabajo, de exponer nuesti.·a opini6n acerca del castellano en nuestro pafs. Y digo Hnuestra opini6n'' porque no expondre la mfa exel:u:sivamente, sino la de muchos j6venes ·filipinos, especi.almente los que ..:ursan estudios en colegios y universidades, a quienes se ha · acusado, sin raz6n, de tener en desamparo el idioma que nos leg6 la Ma .. dre Espaiia, idioma que con su Religion y su basica cultura, forman el rico tesorp con que se enriquecieron las eminentes filipinos. df! pasadas gen~raciones que. fueron honra y prez de nuestra patria en las ciencias, en las artes, en la Magistratura, en la Medicina, en el Sacerdocio y en todas las actividades de! humano saber, en el tiempo en que ellos florecieron. · La juventud que hoy. vive entre~gada al estudio de las discJlllinas universitarias, ama la 1engua y . Ja literatura espafiolas, y lo Unico que lamenta, es que no se le den facili- · dades para aprend-erla bien. Por millares se podrfan contar las sefioritas Y. j6venes que en nuestro pafs tienen, par lo menos, principios del idioma, bien porque pertenecen a familias de habla hispana o por haber tenido ocasi6n de familiarizarse con el espaiiol en sus relaciones con personas que lo usan .fiecuentemente. Esto sucede, especialmente en Ia~ provincias del ·sur, donde, por extraiio que parezca, se habla ma; en espailol que en la misma capital. No quiero agotar el tema, pues si SEMANA me ha de honrar contandotne entre sus colaboradores, tendre nuevas ocasiones de ocuparme de este asunto con mayor extensi6n, sierripre como exponente del sentir. de la juventud escolar y uriiversitaria. · .Araceli Pons Garcia. I AVIS 0. ESPLENDIDA OPORTUNIDAD. Por falta de espacio nos vemos obligados a ofrecer en venta lo siguiente: Una (1) "Planta" completa para "ICE DROPS" con capacldttd para 10.000 Unidades; "Planta" para ''ICE CREAM" (so1·bete) de 100 galones de capacidad; Tres (:l) aparatos para destilar con calderas de 25 c de f: M&quinaa completas para fabricar botones, trituraderas y motores electricos. · Las pel'SonAs intereSAdas pueden comunicarse con los vPndedo1·es, calle · Aid.rraga No. 1286, esquina a la catlc dC' Magdalena. Tel 2-97-63. SEMANA-36 3 de ,Fobrero, 1949 Concurso De Belleza MISS AVIACION 1949 Seiiorita Consuelo Brwreto' ga.11.adora del co11cm·so de belleza celebrado en lti 110che del SO de E nt1·0 I en. el Man.ila Hotel, en la. que fu4 decla:rtlda. MISS A V IACJON 1949 11 la cu.al ird. a EtPGtla en bre111 n un avi6n dt la P.A •. L. - - -><-Est.e cencurso de belleza para proclamar MISS 4 VIACl6N 1949, ha sido patrocinado por el Club de Aviaci6n de Filipinas, compuesto , por todas, las compaiiias de Avia-ci6n. Entre ot:os. premios y galardones •. el principal eonsistia en un viaje gratuito' a Espana y vue!ta, con todos los gastos pagados. La senorita que ha resuJtado ven~dora entre catorce concursan-~ tes ha sido la simpatica Consuelo Barreto, hiia de! Representante Sr. Don Eduardo Barreto, de Laguna. Tiene 21 aiios de edad; mide cinco pies y cuatro y media pu!gadas de , altura, y 0peso, 119 libras. En cuanto a su bel!eza y simpatia ee puede juzgar por Ia foto adjunta, aunque otros factores han iniluido en su · proclamaci6n, tale~ como su personalidad, ta!ento y distinci6n. La Srta. Barreto toca magnificamente el piano. La felicitamos muy sinCeramente y hacemos votos porque su estancia en la Capital de Espaiia le sea de! todo agradable. Asimismo felieitamos al simpatico y activislmo Serapio Canceran ; alma y vida •de este concurso, Y a quien vimOs milJtiplicarse en el Manila Hotel la otra noche procurando que no decayese un instan. te la animaci6n ·de la simpitica fiesta. Sefun-ita Consiu:W Brirreto, en fil mo-Tnento sn que es proclrimada MISS AVIAC/6N 1949._ . La. Seiiora de Thomas Loclcett, eapoaa. del Enca.rgado-·de Negocios de los Eat.a· dos Unidos, eolocando en la cabeza. de l4 nueva-t·eina la diadema, de florea mien.h'aa que el Major Meiader, Director de la Feati Flying School, ciii.e a n pecllo la ba.nda. qut la procama. 11encedora d•l eoncut"so. Al foTi4o Don A,.d,.;a O. Cf'W: Adminiatrador de la P. I. A . A . · 3 de Febrero, 1949 SEMANA-87 Del Ateneo Editorial Carlos P, R6mulo, nacido y criado en el seno del periodismo, no hubiera podido detener en el suelo de su Patria el raudo vuelo que lleva a todos los eontinentes del mundo el nombre de Filipinas enalteeido con la lucidez dEl su pensamiento, la profundidad de su alta doctrina filos6fico---social y por la ind6mita valentia de su verbo; sin recoje1· a su paso el c&lido elogio de sus eamaradas de profesi6n Y el himno de gratitud de sus conciudadnnos. Estos sentimientos se ban reflejado en las columnas de los peri6dicos de esta semana. El E·vening ·News rompi6- la marcha derramando puras esencias sobrl · el esplendido discurso que '1el hombre de) dia" pronunci6 el jueves 27 de enero en el banquete de los rotaries. Sus eonaocios cantaron en su honor el himno "Roll R6mulo rpll", a lo que e1 replic6 diciendo: "eso es lo que vengo haciendo, rolar como los vientos marinos de un frente diplopt&.tico a otro". R61J1ulo pronunci6 el dogma sagrado de la paz y libertad para todos los_ pueblos del mundo", y los rotarios de Manila le tributaron el aplauso mis estruendoso que jamis resonara en los 6mbitos ·de aquel salOn ... "Si yo hubiese de escribir un editorial-dice el Evening Chronicle reprodueiendo una expresi6n de Carlos R6mu· l~diria, como siempre he dicho que el comunism~ es credo que no se puede abatir con la fuerza; el Uni co medio de triunfar de el, consiste en oponerle un credo superior." Y tat editorial", si lo escribiese R6mulo, pod1·fa servir de tema fundamental at representante Villareal, quien deelara en una proposici6n aplicable a la peligrosa ensei'ianza del comunismo en las escuelas, que el mejor antfdoto de tal veneno consistiria en estableeer cursos de ensei'ianza eomparativa, en que sc de a los alumnos un medio de selecei6n entre las dos filosofias: la del comunismo, que se les ·qutere infiltrar subrepticiamente, y la democracia que los pueblos libres profesan y practican a· la luz del sol. La Democracia--=diCe al terminar-la conocemos bien, te6rica s pr&cticamente. En cambio del comunismo. ique sabemos?" "~or el gran pi-estigio . que h11_' dado a la delegaci6n filipina en la conferencia de Delhi, y por ser la fuerza hnpulsiva del Cxito de la conferencia, - dice el Manila Times, el, embajador R.6mulo merece, juntamente con SlUJ compai'ieros en la delegaei6n una gran parte de la gloria y honor que ha conqui_stado para Filipinas." Volviendo la atenci6n a la desgraciada China, propone el Manila Times que Madame Kaisek y el embajador chino en W 8shington Koo, acaudillen una campai'ia en Amel-ica para reeaudar fondos con destino a la nueva campai'ia de China. El Evening News arguyf' en el sentido de que el plan daria alglln ·resultado ·"si los Soongs y los Kungs y otros grandes millonarios que tienen enormes fortunas en los Estados Unidos, aflc;>jasen los cordones de su bolsa y dejasf'n caer algunos millones en la bandeja." El Manila Daily· Bulletin cree que las condici9nes de paz que ban impuesto los comunistas de China, no son muy duras en Ultimo an8lisis. Pero, temeroso sin duda, de haber ido demasiado lejos, el coleg{ dice temer que los actuates planes . del cotnunismo en China, no sean sino una eontinuaci6n del regimen imperante en -otros estados eomunistas, en Chekoslovakia, por ejemplo. El Fookien, cntona un himno a la prensa libre e imparcial, y elogia la gestiOn del de Mr. Fei Yi-ming, redactor de la !'ecci6n del peri6dico Ta Kung-pao en Hongkong, Ai'iade el colega, · que la prosperidad del peri6dico es premio que se · otorga a la fidelidad con que refleja los aconteeimientos mundiales, y demuestra que el pueblo chino eabe afrontar el sufrimiento, cuando sufrlr le toea, sin desmayos y sin quebranto de su conWxtura· moral. Dii-igiendo la homilfa a los miembros del congreso, escribe el Manila Timea: "este es un afio de elecciones, y es natural, por consiguiente, que todo proyecto de ley que sea presentado, lleve iconsigo la consideraci6n del efe~to qlle pueda causar en __ las elecciones. Cualquiera qu~ pueda ser el precio, debe atenderse en la gesti6n- ·de los legisl8.d~s al interes naciOnal, sin subordinarlo , a otros inte1·eses." El Ev~ing Ne-u•s tiene tambil!n su consejito para los padres de la Patria, \ quienes aplaude por los mesajes de simpatia que ban presentado ambas caPero el cole.ga quiere que eSH resolueiones sean atendidas, disc1:1tidas y aprobadas pronto, antes de que el Congreso envejezca. Porque-dice-es importante que las resoluciones que adoptemos en lcs frentes internacionales, sean reforzadas en el frente domestico. El Congi-eso- puede aetuar en esas resolucions sin el menor recelo de que puedan ser repudiadas por la opini6n del pais. A vante, pues, que nuestra diligencia contribuir& a abrillantar nuestro prestigio en el extranjero." El Evening News se opone resucltamente a. ciertos planes que te estlin empollando en circulos _ legislativos tendentes a iniroducir en la Cohstitu:i6n eiertas enmiendas, con determinados fines polfticos. El colega se opone resueltamente a ello. Lo considers innecesario y tendente a crear el menosprecio de la Ley fundamental, y la propensi6n a considerarla como un simple pedazo de papel". SEMANA-38 . Iseman« I REVIST A ILUSTRADA HISPANO • Fli.IPINA PUBLICADA CADA dUEVES POR LA Director: Manuel L6pez Flores RedacciOn y Adn1inistraciOn AZCARRAGA. 2109 MANILA Tel. 2-91-37 ( Regist1·'ada ~omo eorrespondencia de segunda clase, ma. las _Oficinas de C.:01·,·eos de Manila, el 13 de Enero de 1949) P1·ecios de susc1·ipci611 anual. Pago adelantado: Manila ... , , ... , .... , , .... , . . , . Pl4.00 Provincias . . . . . . . . . . . . . . . . Pl6.00 Estados Unidos y Posesiones. Uni6n Pan Americana y CanadaEspafia y Posesiones :Portugal y Posesioncs Francia y Pos~siones Italia lnglaterra y Poeesiones $12 160 pesetas 160 Escudos. 1. 600 francos, 4.600 liras, 2. 6. o- Libras. REPilBLICA DE FILIPINAS CIUDAD DE MANILA S.S. "AF FI DAV IT" Yo, MANUEL L6PEZ FLORES, editor de la revi'sfa "SEMANA", certifico que la circulaci6n de la presente revista es de 25,000 ejemplares. Manila, 29 de Enero de 1949. MANUEL LOPEZ FLORES Editor-Pi·opietario. Suscrito Y jura<io ante mi, hoy a 29 de Enero de 1949. El declarante me exhibi6 su certificado ·de residencia No. A-3850971 expe.dido en San Juan del Monte, Rizal, el 12 de Noviembre de 1948. Reg:. Not. No. 162 Pag. 89 Lib. VIII.: Serie de 1949. MARIANO AGUILAR Notario PUblico Hasta el 81 de Diciembre de 1950, 8 de'Febrero, 1949 EDITORIAL Race Caatro Aios Hay en la existencia de las comunidades, lo mismo que en la vida de los individuos, acontecimientos que jamis se olvidan. Pueden ser solamente felices, o Unicamente luctuosos. Ordinariamente,· sin embargo, dada la imperfecci6n de los hombres y sus cosas, en los hechos h umanos van mezclados el gozo y el dolor en diversas proporciones. Unas veces predoqiina el placer sob re la pena; otras, la amargura sobre la dulzura. Pero en el acontecimiento que los habitantes de Manila no pueden hoy dejar de recordar, es diffoil determinar en que proporci6n se mezclaron lo feliz con lo aciago. Cuando el 3 de febrero de 1945, con sorpresa de! ene--. migo, entraron en- Manila las fuerzas libertadoras norteamericanas, h3.bilnien'OO a:uxiliadas por las guerrillas, el hecho indudablemente llen6 de alegria desbordante el coraz6n de cada habitante de la urbe. Por fin, Jlegaba a su termino el trienio de ansiedad, incertidumbre, tortura moral y material, hambre o extrema necesidad; y ·mas que todo, por fin se realizaba la esperanza · acariciada en cada minuto de cada dia transcurrido desde el infausto 2 de enero de 1942. No es f3.cil que imaginen el sentimiento que experimentaban hace cuatro afios los habitantes de Manila, quienes no conocieron por si mismos aquella triste y abrumadora situaci6n. Quiz3. pueda hacerlo quien. alguna vez se hubiese visto en el trance de la agonia, pero que, par una muestra singular de la bondad de Dios, se· hubiera al fin librado de la muerte que amagaba. Pero, $i grande fue el gozo de los manilenses al saber que ya estaban dentro de la ciudad las esperadas fuerzas libertadoras, no menos grande fue el dolor que inmediatamente empez6 a herir el alma de la poblaci6n al enterarse de la horrenda carniceria (Jue se habia desencadenado en la mitad sur de nuestra urbe, donde las hogueras de los dias preoodentes se habian multiplicado y aumentado, ya por la acci6n del enemigo en desesperaci6n, ya tambiE!n por causa de la eficaz y destructora artilleria norteamerican"a. Sohre este. aspecto del acontecimiento, no ·aiiadiremos nada. Nos basta recordar lo que uno de n uestros distinguidos colaboradores decia en uno de nuestros nllmer~s anteriores, bajo el epigrafe de Spoliarium, comentando la obra de un celebrado autor espaiiol, cuyo tema se referia precisamente a los tristisirnos, intensan\.ente dolorosos sucesos que se desarrollaron en Manila en los dias que dur6 Ia Hamada liberaci6n, cuyas escenas perdurar8.n, como impresas a fuego, en el espiritu de los que sobrevivieron aquella hecatombe; sucesos que ban quedado grabados principalmente en el esqueleto de la ciudad fundada por Legazpi: Intramuros. 3 de Febrero, 1949 Si es incalculable el valor de lo perdido en el orden material, con la destrucci6n de edificios pllblicos y particulares de los distritos del sur de Manila; en el orden moral e hist6rico, jam:is se podrA estimar lo que nuestra cuatricentenaria capital, su gobierno y sus ciudadanos, perdieron irremediablemente en aras de la barbarie enemiga y la guena moderna. Podra tal vez, si hubiere voluntad y dinero, reconstruirse materialmente lo que cay6 consumido par el fuego y la metralla; pero las vidas sacrificadas, las mil y mil objetos de valor· sentimental o hist6rico que se guardaban en los edificios a en las casas particnlares: todo eso ya no podr3. ser restituido al amor y el respeto de las futuras generaciones, aunque los muertos nunca sercin olvidado.s al llegar estas fechas del afio; sobre todo los que sucumbieron haciendo protestas de su fe en ~a civilizaci6n cristiana, en los principios de la dernOcracia sincera, en los ideates de Patria y naci6n. Al dedicar hoy SEMAN A sus principales paginas al recuerdo del acontecimiehto, feliz y luctupso a la vez, que comenz6 a desenvolverse en Manila, 'en _igual fecha.de hoy, en 1945, lo hace no para abrir de nuevo las heridas de tantos corazones que. han perdido serei:; mily · amados, sino para recordar mas bien el heroismo y la grandeza de Manila bajo las garras de un enemigo cruel y sanguinario, y depositar sobre 1os restos sagrados de quienes fueron protagonistas de esa grandezr.. • y heroismo las flores de nuestra admiraci6n;· mientras los labios rnusitan una oraci6n por sus alrnas. RUINAS DE IN!PRAMUROS --»«--' La Catedral Yo se . ver la tristeza doliente y espectral de estas piedras que un df.a fueron /,a Catedral, y que ahora, en la pausa de una plaza 'sombria, se envuelven en el musgo de una honda ele.gia. Yo miro con dngustia esos muros trit,ncados esfinges de miseria de las encrucijadas, que fueron en otrora paredones pintados . de un tono gris, con fe.rreas puertas ensortijadaJJ. La guerra desat6 los feroces instintos de la bestia nipona, en lugares distintos de lntramuros, trocandolo en vasto camposanto, en aquella epopeya de confusi6n y llanto . .. i La que fue catedral no contara a /,a Historia /,a de.~trucci6_n sangrienta de 8U finada glAJri.a . .• ! FELGOMAR l'.lanila, enero de 1949 SEMANA-39 \ SOideo JeJ 2 7 Je I ~~ i1.e 1949 Cuota cle ventas ~ 1'2,500,000 (lnc!uyenclo la cuota adicional-1'500,000) PRIMER PREMIO - P120,000 SEGUNDO PREMIO-'- 60,000 TERCER PREMIO - 30,000 30 Premios ;xtras, cada premio a - 2,000 60 Premios extnis, cada · premio a 1,0.00 118 Premios, cada premio a 500 Y miles de otros premios El precio de cada libreta· de diez bi!letes es de-P31.25 mas ve1'llte centavos por sellos de Rentas Internas. Los pedidos por correo ·deberiin incluir treinta y se1s centavos para gastos de correo certificado por cada primera libreta, y veinte centavos por cada libreta a.dicional. Los agentes autorizados tienen una ganancia neta de P8.55 por cada libreta vendida, ademiis de! cinco ( 5) por ciento de!. premio de lbs vendedores, miis uno (1) por ciento de· bonos si se suscribe toda la cuota, por vender cualquiera de lo boilletes ganadores desde el primer premio hasta el octavo, y premio de Caridad. Vigile el aviso de /,a eX'}Jedici6n de billetas para el sorteo del 124 de abril de 1949. SALVE UNA VID~ Y GANE UN PRE MIO Philippine Charity Sweepstakes 1893 Avenida Rizal, Manila Tels. 2-73-91 2,73-95 2-73-96 SE.i\.lANA-·!I) PIZARRA OF!C!AL Bancos: Banco de las Islas Filipinas China Banking Corp. Peoples Bank Seguros: Fllipinas Insular Life Metropolitan Insurance Philippihe Guaranfy Colllerciales e Industriales·; " Manila Wine Merchants Marsman & Co. "Ords" Marsmnn & Co. ''Espies". Pampanga Bus Co. Philippine Racing Club San Miguel Brewery Williams Equipment "Ords" Williams Equipment "Espies". Azucareras: Bais Carlota Pilar Tar lac Pampanga sug. Sara. Ajuy Minas: Acoje Mining Co. Antamok Goldfields Atok-Big Wedge Baguio Gold Birtong Buhay Coco Grove Consolidated Mines Itogon IXL Lepanto Consolidated Masbate Misamis Chromite Mindanao Mother Lode Paracale Gumaos San Mauricio Surigao Cons. Suyoe Consolidated United Paracale P!ZARRA AUXIL!All Philippine Oil Development Compan) VENTAS EXTRAOFICIALES Bengaet Cons. Eest Mindanao Jai Alai Taysan "A" 'victoriae Mill. NOTAS' • @-Ex.-Div. 1949 Fluctuaciones p 64.00 p 59.00 ___ , --.82 .80 1.28 1.26 61.00 58.00 75.00 76.00 600.00 550.00 175.00 155.00 107 .00 100.00 60.00 59.00 70.00 70.00 . 87 'h .33· .63 .50 .0028 .0027 .014 .012 .038 .088 .81 .72 .19 .15 .65 .42 .06 'h .06¥,, .14 .12 'h .30 .26 .02 'h .02 .16 'h .15 3.00 2.90 .011 .011 8.00 8.00 '.13 .18 160.00 145.00 :: rk' i<ebrero. 1949 En el mimero de esta semana publicarbos un cuadro estadistico que nos ha sido facilitado por cortesia de los agentes de Bolsa Sres. LEEPER & MARTI con 1 un resumen de ventas oficiales y de acciones no regi!;tra'das en la Lonja de Manila, junto con altas y bajas, correspondiente al perfodo comprendido entre los dias 24 y 29 del corriente mes, asi como las cotizaciones de cierre de dicho perfodo. otr·os detalles de gran interis que aparecen a i::t!lt~~c~nbaj~~. 1dfvid:~d~: d~:~:do:. embarques y producciones correspondientes a 1949. ENERO 24-29, 1949 Divi~endos Fluet. Semanal Ventas Ciel'l'e - Enero, 29 Total-1949 P--· P--· --- p 64.00 p 66;00 ----180.00 ---55,00 ---22.00 ----5.00 --·-,40.00 -----·· 22.00 ----4.30 -----·---·-. 78 .83 --·-1.30 1.40 - - - - 60.00 58.00 540 57.00 60.00 15 r;,. 7.50 --·--· 75.00 -------600.00 600.00 20 600.00 650.00 175.00 175.00 45 @ 140.00 5 9'c 15 o/o 103.00 103.00 180 100.00 105.00 ------ 5.0.00 60.00 --~ , 18.00 --·-70.00 70.00 25 60.00 ---.87 . 86 152,000 I . .35 .37 . ------.63 .62 197,000 .61 .52 ---- .04 .05 ------.0027 .0027 70,000 .0027 ---.018 .025 ---,014 .. 0135 13,680,000 . ,0135 .014 ---.038 .038 50,000 .04 ---118,o!JO .04 ---.so .78 .78 .79 --.17 ---.18 .17 660 000 .16 ---.65 .62 169,000 .60 .63 ------.12 'h 12.\!o 15,000 .12 'h .14 ---.30 .29 47,000 .28 .29 ----·.02 'h .02 'h 10,000 .02 .02 ¥. .042 .06 ---.16 II .15 'h 127,000 .16 .16 'h -- -3.00 2.92 * 13,708 ---·---.Oil .Oil 10,000 -----8.00 s.oo 100 ---. ---·-.13 .13 58.000 -----160.00 155.00 121 --- -----tisa:o'!nJloueex~~~~osd:~:: r:f~o'!~dos en este ~~~rpE~t&1i~~~t'fovienen de fuentes fidelignal'l 110 i:ior ello garan8 de l'ebrero, 1949 ,,,/ ~ i~TI~ll~ INTERNA~mNl1E~ Los corresponsales de guerra, telegrafiaron deade Peiping, el 28 de enero J.i,l .. timo, la noticia de que lo~ comunistu habfan entl'ado en la hist6rica ciudad tranquila y ordenadamente y prometiendo protecciOn al pueblo chino y respeto a los extranjeros y aus propiedades. Los obreros, tos eatudiantes. y otros elementos popularea, habfan tributado a las tropas roj11, entusiasta recibimiento. Afiadfa la informaci6n, que en ChiShia, ciudad de· la prov:incia de Hopei, situada a corta distancia de Peiping, se habia organizado un ." e9nsejo con'Jultivo politico~ de 55 miembros, comunistas o, por lo menos, comunistoides." En Nanking y en Shanghai, dond& estaa noticias produjeron buenas impre.· sionea:, ae di6 como cosa cierta que Joa eomuniatas abririan laa puertas de ·Peiping a comisionados del gobiel"flG naeiDnaliata que f.ueaen a tratar de la paz y au1 condiciohf.I CO?I los represent.ant.ea del lnvasor:" Desde luesc, loa nacionalistaa aceptaban, como bue de las futuraa negociaciones, ·el programa de ocho puntos que le habia sijo trasmitido por_ la radio comunista de Yenan. Pero todas eatas cosas eataban oeurriendo al mismo tiempo que loa ejercitos comunistas organizados en einco poderosas columnas, avanzaban bac;a el sur a marchas forzadas, y ocupaban importantes posiciones a cino millaa de Nanldng, cuya zona nordeete (ruedaba dentro de) campo de tlro de laa baterfas rojas. Esto hizo temer que semejante aparato de fuerza significaba el pl'op6sito comunista, de ejercer presi6n .durante las negociaciones de paz, para imponer sua condiciones. Iba a pactarse una paz fren. te a las bocas de los caiionea comunistas. En un esfuerzo, tal vez iardio, para impedirlo, los nacionalistas deatacaron tropas para que reforzasen la guarnici6n de Pucl\ow, a orillas del Yangtze. La exploai6n de un dep6&ito de muni· clones en el arrabat nordeete ~ Nankins, sembrO el p&nico en la · ciudad. El vecindario abandon6 sus casas y corriO despavorido en ~manda de las salidas al sur. Todos creyeron que los comunistas estaban bombardeando la ciudad. Trans. currieron dos dias de terror y desorde~; los trenes de laa estaciones del sur y del sudoeste, 'y loa camione.s de carga y pasajeros, salfan en horas extraordinarias, del dfa y de la noch'e, atestadf)s de p&H· jeros que marchaban ·a buacar refueio en los pobladoa de las Jineaa fetToviaria,g y de las carreter~s. El gobierno, tras gran esfuerzo, con· venci6 a la gente de la verdadera caqsa de las explosiones, que algunok creyeron habia sido accidental o un acto de sabotaje. Por fin s~ reatableciO la calma, los vecinos regre"saron a sus hogares y la ciudad recuper6 su vida normal. Poco se adelantaba, sin embareo, en las ~ationes qa.e los env'iados por el presidente interino Li Tsunr-jen c11taba?1 realizando en Pelpinr para que ·empe• zasen las nerociactonea. ~ Los comuniataa trasmitieron nuevas proposiciones, inaistiendo en que los sefialadoS en su lista negya como "criminales de guerra", fuesen arrestados y puestos a diapoaici6n del 1•ejercito liber· tad or del pueblo", En cuanto al Kuomintang ejecutivo, exigian que desapare,. ciese d~l programa politico de China. Durante aquellos dias, salieron de Nankinc alcunos miniatros del gobierno y se tra1ladaron a Cari.tOn donde ae eatablecieron las oftclnas de una admi· nistraci6n proviaional; pero el pl'eaidente interino y los centros principalea del gobierno, continuaron en Nanking para dirigir las negociaciones de paz. _ D"esde Peiping informaron los comisionados nacionalistas, que los comunistas no querian subacribir la orden de 118tto -el _ fuego" hast& que ·comenz1:1-sen las deliberaciones. Realmente, el fuego se ha su!pendido, pero nG los movimientos de las tropa1 comunistas, que continuaban avanzando en atnpUaimo cfreulo que 1e eetrec}'Jabs cada ,VM mil, sobrt Nankint y las pOsicionea estrategicas de la cuenca del Yangtze. Al finalizar la semana, la !itunciOn se habfa agravado extraordinariameJ\te. NaCionalistaa y comunist:.as- se acusaban mUtuamente·por medio de la radio, de insin. eeridad. Los comunistas al eobierno, par haber dejado huir a Chianc Kai-sek y a otros criminale1 de guerra reclamados up or la autorldad del ejercito libertador, en nombre del pueblo". Loa naci~nalis tu, porque las· tropas comunistas avan:~a ban-sin cesar, para ganar posiciOnea que lea diesen ventaja en las negociaeiones. Ya durante el domingo y el lunes de la presente semana, toda e.speranza de que se entablen pronto las negociaciones de paz. parece perdida. El gobierno de Nan.king ha enviado preci]>itadamente a laa poaicionea estraMgicas de ta ribera sur del rfo, un p-an ejercito, fuerte de 200 mil hombres al mando de los generates Liu P~henc y Chene LI, quienes comandan los cuerpoa de ejercito 28, 59 y 96, Joa cuales se ban· despleeadO en un frente de .50 millas. La guar nic:i6n de Pukow ha cruzado el rfo. Los UltimiM infOrmes deciaii que el gobierno est.a dispuesto a ceder a los comunistas Nanking ¥ el gran eentro comercial y financist.Jde Shanghai, y a continua la guerra en la China del Sur, estableciendo su primer a y mas finne base, a todo lo largo de la ribera del Yangtze. - Et Junes se recibiO en Nanktnc una comunieaci6n radiof6nica de1 cuartel ceneral comunista. Eatamos dispuestos-dec(a la radio-a diKutir eon vuestros emiHl'io's, las condicionea de paz, pero al progTama de ocho puntos que ya os hemos preeenta- do, ailadimos otras dos coadicionee: •cque el Kuomingtan no se nueva de Nankillg, y que e t l'meral japones Okamura, cri~ minal de la guerra de invaai6n, a quien un c.onsejo de guerra absolvi6 en· Nanking recientemente, sea arrestado de nuevo, has:ta que noaotros le ajustema. las cuentas mejor de lo que •0&0tro9 haWis hecho". ' SEMANA-42 ____________________ 3;.__::d:.:e__:F:.._e::b:.:r.::ero=•_:l:.:9:.:4::9 Las ~Iii -Mejores Poesias de · la ~engua Espanola RAM6N DE CAMPOAMOR ' (1817-1901) EL TREN EXPRESO LANOCHE (Continuad6n) v i Cosa rara ! Entretanto, al lado de mujer tan seductora 'no podia dormir, siendo yo un santo que duerme, cuando no ama, a cualquier hara. Mil veces intente quedar dormido, mas fue inlltil empeiio; admiraba a la joven, y es sabido que a mi la admiraci6n me quita el sueiio. Yo estaba inquieto, y ella, sin echar sabre mi mirada alguna, abri6 Ia ventanilla de su lado, y coma un ser prendado de la luna, mir6 al cielo azulado, pregunt6, por hablar; que hara seria, y al ver correr cada fugaz estrella, -l Ved un alma que pasa !-me decia. VI -l. Vais muy lejos?-con voz ya conmovida le pregunte a mi joven compafiera. -i Muy lejos-contest6-; voy decidida a morir a un lugar de la frontera ! Y se quefi6 pensando en lo futuro, · su mirada eri el aire distraida, cual se mira en Ja noche un sitio oscuro donde fue una visi6n desvanecida. -i No os habra divertido---la replique galantela ciudad seductora en donde todo amante deja recti.erdos y se trae olvido 1 -{.Lo traeis vos?-me dijo con tristeza. -Todo en Paris lo hace olvidar, sefiorale conteste-: Ia moda y Ia riqueza. Yo me vine ·a Paris desesperado, . por no ver en Madrid a cierta ingrata. -Pues· yo vine--exclam6-, y haUe Casado a Un hombre ingrato a quien ame Soltero. -Tengo un _rencor-le dije-que me mata. -Yo una pena-me dijo--que me mu'ero. ~ al recuerdo infeliz de aquel ingrato, s1endo su mente espejo de mi mente qued8.ndose en silencio un grande r~to pas6 una larga historia por su frente. ' Como el tren no e&rria, que volaba era tan viVo el viento, era tan frfo, ' que el aire parecfa que cortaba ; asl el lector no extraiiar3. que, tierno CUidase de SU bien mas QUe de} mfo •1 pues hacia un gran frio, tan gran f;fo que ech6 al lobo del. bosque aquel In~ y cuando ella, doliente, · ' con el cuerpo aterido ---i Tengo frio !-me dijo dulcementc ccn voz que, mas que voz, era un bahdo me acerque a contemplar su hermosa r{·ente y os juro por el cielo que a aquel reflejo de la luz. escaso la joven parecia hecha de raso, ' de nacar, de jazmin y terciopelo. Y creyendo invadidos por el hie!o aquellos pies tan lindos., desdoblando mi· manta zarnorana que tenia m*s borlas verde y gran1 a que todos los cerezos y los gui~dos que en Zamora se crian, cual si fuese una rnadre cuidadosa. con la cabeza ya vertiginosa, le tape aquelJos pies: que Uien podrian ocultarse en el cAliz de una rosa. 1 VII · i De la sombra y el fuego al c'.aroscm·o Lrotaban perspectivas espantosas, y me hacia el efecto de un conjliro el ver reverberar en cada muro de la sombra las danzas Tn.isteriosas !. i La joven, qu~ acostada traslucia, con su aspecto ideal. ,su aire sencillo, y que, mis que rnujer, me parecia un angel de Rafael o de Murillo! i Sus ma nos por las venas serpenteadas, que la fiebre abultaba y encendia, hermosas manos, que a ·tener cruzadas por la oraci6n habitual tendia !. · .. i S_us ojos, siempr-e abiertos, aunque a oscuras, m1rando al mundo de las cosas puras ! 1 Su blanca faz de. pa!idez cubierta ! i Aquel cuerpo a que daban sus posturas la celeste fijeza de una muerta ! ... i Las fajas tenebrosas de! !echo, que irraqiaba tristemente aquella luz de cueva subinarina, y esa continua sucesi6n de cosas, que asi en el coraz6n como en la mente acaban por formar una neblina !. .. I Del tren expreso la infernal balumba ! ... I La claridad de cueva que salia de! !echo de aquel coche, que renia la forma de la tapa de una tumba I. .. 1 La vision triste y bella - · del sublime concierto de todo aquel sublime desconcierto, me hacian tras1ucir en torno de ella ' algo vivo rondando un algo muerto ! (C_Entinuard.) Ofrecemos Nuestros Artlculos A Las Masas .. UTENSILIOS DE COCINA, ARTiCULOS MEDICOS Y FARMACEUTICOS, EQUIPOS DE OFICINA, PIEZAS DE li.EPUESTO PARA MOTORES, Y OTROS ARTtCULOS EXCEDENTES DE LA GUERRA, DE VENTA POR MEDIO DE LAS VEN'I'AS IN~IEDIA'I'AS EN MEDICAL DEPOT No. 5 SUNKEN GARDENS Frente al Citr Hall (Todot1 lo• lunu v viernts) QUARTERMASTER DEPOT No. 17 Highway 54 (Todos los lunu, miireoltic JI vi•rnea) INV IT AMOS TAM BIEN A TO DOS LOS COMPRADORES A NUESTRAS SUBASTAS Y VENTAS NEGOCIADAS SURPLUS PROPERTY COMMISSION TEL. No. 3-21-11 Segundo Piso, City Hall, Manila JOSE: C. 2. ULUETA P1·uNlente JOSE: E. ROMERO ANGEL LLANES Comiaimu1do Deai11nndo Ctimiftonatlo ··- / Lea Va. E.,n Las Pdginas De Esta Revista IIISTOlll 4\ llE )fl ' --,-11)4-\ --:::::::::::~por--/