Semana

Media

Part of Semana

Title: Semana
Issue Date: Volume I (Issue no. 16) Abril 7, 1949
Publisher: Hispano Filipina
Year: 1949
Language: Spanish
Rights
Place of publication: Manila
extracted text: ~Clttflllft REVISTA ILUSTRADA HISPANO · FILIPINA Al',, s,,., Manila, 7 Abril, 194Q Vol. I - Num. lb 30 Ctvos. Acaba de llegar . un nuevo embarqae _ .ftlosrnftl para ~n~ugrar EN BARRILES DE 100 LITROS MOMPO ( IMPORTADO DE ESP~NA ) -··-·EN CAJAS DE 12 BOTS. DE '5f4 LITRO Con certificado de aprobacion de! Excm0 • e Iltm•. Senor Arzobispo de Valencia (Espana) EN BOT.DE O'lliooe r~: ""J/4 UTRO TABACALERA 212 Marquee de Comfllas Tel: 9-2Z-91 foJla dase Je trabajos de IMPRESION, ENCUADERNACION Y RAYADOS sean. grail-Jes o pequcnos EDITORIAL RISPANO-FILIPINA II 2109 Azcarraga, Manila Tel. 2-91-37 » ,- > F LUIS P. PELLICER /{1 'J'1 "•'8Ct1tm1tc y D isfrib11ido1· E J:d usir•• P. 0 , Box 2&83, M"nniln Tel. $..11-01 SEMANA.-.3 L - SEMANA-4 Jemana Entre los lazos inmaterhles que unen a filipinos y espai\oles, el mas fuerte y duradero, indudablemente, es el de la fe. En las tradiciones religiosas de Filipinas es en las que se advierte mejor la huella de la casi cnatrisecular convivenciia. entre las dos P_ueblos. Cuando un e.spaiiol presencia o toma parle en ~lguna fiesta natronal de alguno de los pueblos filipinos, ve algo en ~Ila que le recuerda su lejana aldea o ciudad. De igual manera, cuando los filipinos, que el sAbado pr6ximo saldr:in con rumba a Espafia, en disfrute de una treintena de dias de v.acaci6n. presencien las famosas fiestas de Sernana Santa, en Se\r;Ua-a las cuales se refiere la portada de hoy de SEMAN A-, siri duda alguna-recorda.. ran tambien l•as fiestas similares que en las ciudades y pueblos de estas Islas se han de celebrar la proxima · sema~a, aunque acaso no sea ya tal y coma las describe resumidari:tente el escritor filipino, Graci3.n de V•argas, cuyo articulo reprodueimos en este mismo nU.mero. Dichas solemnidades re!igiosas se desarrollaban principalmente en la que era en reaJidad la verdadera Manila, la que fund6 Legazpi a orillas del Pasig. De no estar ahora Intramuros casi totalmente en ruinas, nos serfa dado presenciar los solemnes .cultos de Sernana Santa con no mucha diferencia de los que am mismo inv.ariablemer..te, en el transcurso de siglo~. in. elusive el actual, se hian venido celebrando con provecho para las .almas. Por e<:to creemos one la a.nuneiada decisi6n de reconstruir J~ Ciudad 1'fnrarla ha debido de ser •acogida con profunda complaceneia par lub amantes de la tradici6n; porquc puede esperarse oue c-a !'econstrucci6n produzca al rnisrno tiempo la re:r.ovad6n cie las costnmbres religiosas que en la Manila ant~rrua comenzaron y se m1a..ntuvieron, y con la.s cuale;:; se ha desarrollado la fe y piedad de los manilenses. 7 de Abril, 1949 Santa Como se sabe, es en la S.emanta Santa cuando los mis sagrados misterios de la Religi6n cat61ica l'le rememoran, para fortalecer el alma y mover al creyente 8 obrar lo mAs estrictamente que sea posible, de COTlformida-d eon las sublimes ensefianzas del Divina Redentor. En Semana Santa recuerda el cristiano c6mo todo un Dios, por amor ~l pecador, padeci6 hiasta morir en una cruz. El amor y el dolor aparecen fundidos en los acontecimientos que una vez mis se pondrAn ante la atenci6n de todos, durante los solemnes cultos que fija para esos dias pr6ximos la liturgia de_ la Iglesia. Amor Y dolor que en la hora actual estan tambi0n combinados, s61o que en desigual proporci6n, porque si el g0nero humano al presente, por culpa de quienes quieren ~ujetar al mundo a una ley que no es fa, de Dios. se siente abatido por el dolor en sus diversas formas, tanto en lo fisico .como en lo moral, en cambio hay poco amor, verdarlero arnor. Pocos son relativamente lo~ que- ama.n a Dios Y al pr6jimo por Dios, por eso· no se Es:cuchan mas que voces de suspicacia, de rencor, de odio y a·e venganza; sentimientos ,que producen la intr_anquilidad predominante en casi todas ,}as naciones. Afortunaclamente en Filipinas, naci6n cristiana del Oriente, las Sublimes ensefianzas del Divino Nazareno son todavfa las que forman el ambiente de la sociedad. Y ojali que ese ambiente no s6lo se mantengia: sino que se sature atin mas de la doctrina del Salvador. A eBo contribuir:in sin duda alguna las fiestas de la ~emana pr6xima, en las cuales se nos recordarAn las palabras de amor y de perdon de! Hij~ de Dias, palabras confirmadas en las trascendentales horas que estuvo pendien.te de ]a cruz. PROGRAMA DE RADIO DE PERFUMES DANA Sintonice diariamente con las si"1ientes emisoras: Emisora DZFM-Todos los lunes: Togo-Pogo, Lupita '/ Ngo-ngo a las 8 p. m. Todos los viernes Tieman, Lupito, Pachi y Ngo-ngo a la" 8 p, m. Emisora DZAB-"La Emisora de las Estrellas"-TodGt 101 dias, del martes al domingo, a las 7 p. m. Emiaora DZBU-En CttbU-dia·riamente. 7 de Abril, 1949 SEMANA-5 ---------- - - - --------···---- ··-- - -·--- - - La Se1nana Santa en Manila "Antiguamente,-escribia Graci8.n de Vargas hace poco mils de cinco lusfros, tiempo que parece y.i:. muy-lejano-,precedia a la Semana Slnta. Hamada tambien Semana Mayor, el. solemne novenario d~ los Dolcrcs que se celebraba· en la Catedral, dando ocasi6n a que desfilaran por el pulpito de la Metropolitana los mejores oradores sagrados de esta capital. Hoy, tenemos que contentarnos con el devoto septenario que la comuni<laii de loo PP. Capuchinos dedica a la Virgen de los Dolores, coma preparaci6n de su fiesta que, coma todo el mur1do sabe, cae el Viernes antes del Domingo de Ramos. En este domingo, todas la• igle, sias conventuales y parroquiales, ademlis de la Sta. Iglesia Catedral, celebr:an solemneE- oficiog. de- ben dici6n de palmas, procesi6n y misa con ·Pasi6n cantada en algunos · te.mplos. Pe las iglesias de IntranaUros, excePttiase Ja Iglesia d2 8an Ignacio, en donde no hly mils qu·.? bendici6n de palmas :o distribuci6n de las mismas a los fieles. En lo Iglesia de la V. 0. T., ni e•o. Por la tarde, desde hac~ alguncs aiios, la Venerable An::hicofradia de N. P. Jestis Nazareno, que ~. ful)d6 en Recoletos en 1651. echa a la qi.Ile su proce:ci6n que un tiempo rue .una de las mis lucida~ v oue. se ha celebrado tambien el Lu~es Santo. En ella figura la ve · n'erand~ ima:gen clel Seiior de la P~cien,ia, \raid• de Mejico el aiio 1653 y q11r:, labrada por un "espai\o; de gen.iO muy violento, al cabo d,~ terminar la imagen se encontr6 con que su oari~ter se habia amansado en terminos que resultaba desconotido para sus antiguos arni~ gos. Esa imagen a· la cual profel saha .singular devoci6n el Gober\ nador don Sabinia;no Manrique <le : Lara, lleg6 a Filipinas con la Mi· · si6n de 1653 y se deposit6 en la iglesia de los PP. Recoletos. A consecuencia de estar ya muy endeble, un Prior que creemos que fue el P. Sola, mand6 labrar otra imagen parecidisimia. l ella, que es la que sale en la procesi6n del Domingo de Ramos, donde el principal Paso es el de N. P. J es!ls Natareno, cuya Cofradla debi6 de ser tan pr6spera en antiguos tiempos que pudo establecer a su cuenta algunas obi-as pias, entre ellas una destinada a sostener una Misi6n en Mindanao. Dice el P. Licinio Ruiz que an·tiguainent~ esta procesi6n se celebraba el Jueves Santo por la noche. "Salia a media noche del convento de Receletos; y a fin de que las fieles que acompaiiaba11 a .Ja procesi6n ganasen al mismo tiempo las indulgencias concedidas a las visitaS de monumentos, era costumbre deJar abiertas, mientras se hacia la procesi6n, las puertas de todas las iglesias de la Ciudad. Mas, corno el aiio 1719- se concertasen el P. Prior y el Hermano Mayor de la Cofradia en que la proeesi6n se hieiese aquel afio el dia de Domingo de 'R..amo.S a las cinco de la tarde, en Vez del J ueves San.i to, el Arzobispo Sr. Cuesta, aprovecl>a·ndo aquella coyuntura del aeuerdo, prohibi6 el' tener abiertas las puertas por ser contra costumbre, y orden6 que al efeeto sc siguie.se celebrando el db de do-. mingo todos los afios." ' Las im3.genes de San Juan, la Ver6nica y la Magdalena que se estrenaron hace algunos-afi.os, llarnal>an justamente la atenci6n, asi corlto el magnifico Paso de la Orad6n del Huerto, que es quizis i:!I mejor que de· tse mi.Sterio hemof' contempla~o en Filipina•. El Lunes Santo y los dos dia• siguien-tes acudfa bastante pUbli-· co a la Catl:!dral p:ara presenciar la ceremonia dl;!J Sagrado Estandarte, que se verificaba -en el preshiterio, mientras el coro cantata La mila(Jrosa it11ag1 m <lP N. P. J<s1it1 Nazareno, de Q11·iapo, que se aaca. en pr()cesi611. f!f Dtni-t1J S a.n_ to . SEMANA-6 el himno Vexllla Regis, concurriendv los can6nigos con los· capuC'hones c-afados sobre los bonetes y arrastrando largas colas. Por la tarde, hemos conocido, como ya se ha dicho, algunos afi.01 la. procesi6n de los Recoletos y la procesi6n que sali~ en Ia Ermita con Pasos muy artisticos. El Martes Santo, la V. 0. T. de San Fr&ncisco de lntramuros, saraba hace muchos afios la procesi6n del Nazareno y de la Virgen de los Dolores por las calles de la Ciudad, dete'niendose en ;a}gunas esquinas dontle estaban erigidas la'5 cruces de la Via Dolorosa, cruces que aun se conservaban no · hacr mucho en sus 'respectivos sitios. Despues, se contentaron con sacar la procesi6n por el atrio, deteniendose en las estaciones alli estahlecidas, y iiltimamente, han terminado por celebrar el Via Crucis solernne dentro de la iglesia tle San Francisco donc:J.eo el act& concluye can un serm6n de Pasi6n. En Tondo es notahle la Proce. si6n de los Arm.ados, en donde se lee la sentencia contra Jesucristo a son de preg6n, yendo los dos ladrones personificados por dos robustos jayanes, porlando sus cruces, detris del carro del Sefior de las Tres Caidas, cuya cabeza es notable por su magnifica exp1~ si6n. El Mien·oles Santo mucha gente acudfa al Oficio de Tinieblas que se cantaba en Ja·catedral yen las iglesias c1onventuales. La procesi6n de SampAloc. de los Tereiarios Francisca11os, era de las menoil lucidas aunque la concurrencia eta numerosa-._ En cambio, la procesi6n de Santa Cruz era digna do verse por las magnificas im:igenes que a ella concurrian y par el sin nUmero de Nazarenos que portando las insignias de la Pasi6n, iban entrever9:dos detr3s de las carroza~ y de las andas. El J ueves Santo, las Oficios d• la Catedral atraian · numeroso p(iblico por Ia solemnidad con que se consagraban los Santos Oleos. Desde que se cantarba el Gloria en la Metropolitana cesaban de radar los coches · por Intramuros y hasta el mismo Gobernador General tenia que venir en lancha desde Malaeafi.An pOr Ia tarde, para la visita de monumentos. A ella asistia la primera autori·· rl•.d de las Islas acompaiiado dcl Segundo Cabo y de su Estado M<1· ~ror, visita.ndo los cinco principa~ le• templos de lnt11amuros. A su vez, el Excmo. Sr. Arzobispo, aeompaiiado de! Cabildo y de las seminaristas, hacia el mismo recorrido despues de los maitines de la Catedral, yendo 1aeompaftado, segUn nos cuentan, en afios ante .. riores, de la milagrosa imagen del Santo Cristo del Tesoro que se venera en el Colegio de Santa Isabel. El lavatorio o Mandato atrair. tambien mucha gente a los templos. En Santa Clara, la Abadesa lava los pies a sus manias en el coro, mientras los oficiiaillted en el altar cantan la parte que les corl'esponde. En San Ignacio, casi desde que se inaugur6 aquel templo, se estableci6 la Hora Santa con meditaici6n, serm6n y mUsica sacra. A las seis de la tarde para el publi . co, y de diez a once de la noehe para los Congregantes Mariianos. Ese dia suele haber procesi6n en Quiapo yen ella es paseada la imagen de N. P. Jesus Nazareno qu~ en aquella parroquia se venera. Los Oficios de! Viernes Santo tambien eran concurridfsimos, y a la Catedral iba mucha gente a presenciar la adoraci6n de la Cruz en que los Cap6nigos ludan sus lar-· gas caudas y aeudian al presbiferio con los -capuchones echados sobre el bonete. El p;adoso ejercicio de las Sieto Palabras se verifica aU.n en Ia Santa Iglesia Catedral y en las parroquias, encargRndose del serm6n de las Tres Ho,ras reputados oradores sagrados rlel clero regular y del clero secular. Algunos afios se ha 7 de Abril, 1949 verificado la ceremonia del Descendimiento. en la igiesia de los PaUles en San Marcelino, con asistencia de numeroso pU.blico. Las procesiones de! Santo Entierro, que por las tardes recorren las calles de Intramuros y de las arrabales, son riotables par la multitud de alumbrantes que a ellas asisten y por las hermosas imigenes que son llev.adae: en magnificas - carrozas y en artisticas andas. En otra ocasi6n hemos recordado que la procesi6n de esta ncchc sarlia de la iglesia de los Franciscanos, donde se venera el prodigioso Cristo yacente, que tiene su altar en la capilla de la Purisim;i_. Posteriormente, los Francisca.nos cedieron a los Dominicos el derecho d~ sacar en procesi6n al Santo Entierro, asistiendo a ella la Hermandad de Senoras y Caballeros establecida en la iglesia de las Do. rninicos y a la cual pertenecia lo mas granado de nuestra buen·a s.o~ ciedid. Detras del soberbio carro del Santo Entierro, asistia el Goberrn1dor General, el Segundo Caho, el Comandante General de Marina, las autoridades civiles y militares y todos los. empleados que, vestidos de rigurosa etiqueta, eran obligados a formar parte •de! cortejo. La funci6n de la Soledad aun se celebra en San Agustin despues de que la procesi6n de! Santo ·Entierro · haya entrado en Santo Domingo; y asi este templo coma .el de Qu;apo, donde se celebra la funci6n de Pesame a la Virgen despues de las ocho de la noche, se ven muy concurridos. El Sabado Santo se singularizaba par el alegre volteo de las cam. panas de :todos los templos, que no podian tocar hasta.i que 1a San~ ta Iglesia Catedral hubiese dado la sefial al ca ntarse el Glo1'ia en dicho templo. Hoy, queen la Santa lgles.ia Catedral comienzan muy temprano los oficios, apenas si hay motivo para seguir esta costunibre que incluso esta consip.ada en el l derecho can6nico. J RUMBO A ESPANA EN VIAJE DE RECREO :o\..r·· ... . ,/" .. A. lml'lln d1• 11110 (/t- loJI l1d11>1ull ru•i111w1J d1• lu l~A /,, 1 nl1;; ti i•rtirimu srilmdo 1m 'f1"111JO de di1Jli-ng11irlos resid1 m tes dtl Mo.nila <JIU ''"" a disfntlar 0 e11 °E.'f/ia1/a <le m r. mes d e 1.·ac<1ci011, d11.rante d .r,ual rrsistira11 !t Ins fieat<1s de Semauu Surita de Sevilla y daitanh1. (lfrf/11 im.pt.i·tr111f<18 ciu(fode" espuiiolas. Entrc los 'Via· J'ff08 .fiQUl'(llf 1011 1e1i.l)J'es Cll'!JtJ8 fi,1ogn1.fi.o.<; nparece11 arriba II 1011 : No. 1-Munuel T evC s 11 tu sniora; No. 2-le1 Srta. Re'lntI~ ~ -~ ) I ,lio1J T~1:ti11; No. a-/u Srtn. Ca1·miu Ct111ws; No. 4-Dirn. c,mcepciOn Montes de Lo1iga; No. &-el Di-. J"st! Ma. Ddgado y .~u 11enora.; No. 6,......la Si·ta. Me1·cccles Pi11t1ulo; No. 1-el j6i:n1 TomtiB S11quia; No. 8-tl S r. A utunio Gon=rilc;; No. 9-la . <ieii.cwa. de D •. A11.t.011io Gcmztilez. .V im. hijo : 1'1~. IO-la s ,·ta. Nellie Dtlgndo; No. 11-fo. S rlti. Crm.~llclo Suquia; No. 12 Diuc. Marga.rihi Vda . de Pre11lle1' 11 No, 13-la S1·ta. Conchiee1 Calero. SEMANA-8 Un Por anticipado gustamos ya dC' la delicia que varnos a experimentar en nuestro pr6ximo viaje por . las mas interesantes ciudades de EsPt.iia, a donde iremos, Dios me·· diante, en nn magnifico avi6n DC6 de la PAL. Saldremos de Manila el sabado, 9 de abril, y al caLo de 31 horas, llegaremos a Madrid. Nuestro principal prop6sito es presenciar hs emocionantes fiestas de Semana Santa, de Sevilla. las cuales no tienen par en todo el mundo cat61ico, por su vistosidad ' fer· vo:r, manifestado en el modo peculiar de lcs andaluces. Antes d~ llegar al termino de nuestro vi1a.je, nos sera posible dar un vistazo sabre Calcuta, K•arachi. Dhahran. el Cairo y Roma. que son las pwerto~ intermedios y de escala de nuestro itinel'ario. Despues de disfrutar unas hoDas eh Marl.rid, a la tarde, en lujosos "Antocars Pullman" saldremos para C6rdoba, la Sultana, cuya famos9~ mezquita, de 365 i:!olumnas de m9.rmo1 blanco y negro, Unicas en el mundo, nos serA posibl<~ admirar. De alli s:1.,Jdremos rumbc: a SevilJa, la tierra de Maria Santisima. Llegaremos a tiempu par?. presenciar y aun asistir a las esplendorcsas y solemnisimas p1•ocesiones de Semana Santa, en la" <>uales veremos no solamente Joi:; magn.ificos Pasos o im3.genes, en los que el arte y la devoci6n espa. fioles se manifiestan, sino tambMn las pintotescas Cofradias y Hermandades, principalmente los fa:nosos "nazarenos". Veremos la Virgen de la Macarena, el Criste de! Cachorro, el Jesiis del Gron Poder, frutos de la insphiaci6n y la piedad de artistas famosos de. Jos siglos XV, XVI y XVII ; imagenes cuairadas de oro y pedreria. Estaremos en Sevilla seis dias, llenQs de emoci6n artistica y religiosa cuyo recuerdo quedarii indeleble en mwstro coraz6n. Disfruta.remo~ de.spues de lai alegres fies. 7 de Abril, 1949 delicioso e interesante tas de la Feria de Pl'imavera QUE: nos presenta a la imaginaci6n un conjurito de luz, color, claveles rev-entones, m.antones de Manila, mujer~s bonitas. . . Las casetas de la Feria, derroche de buen gusto Y d_e flana alegria, donde se bailan las danzas tipicas de la tierra andah,tza, al 1·asguear de las guitarras Y el repiqueteo de las castafiuelas, mientras se hebe la dorada inanzlnilla, el aristocrBtico jerez, el rico mii.laga. Presenciaremcs las batallas de flores donde se cruzan en alegre contienda millones de claveles que saturan de arom•a el ambiente. Veremos desfilar bizarros caballistas en caballos al\daluces, ricamente enjaezados y llevando a la grupa hermosas mujeres ataviadas con los pintoresccs trajes del campo andaluz. Sentiremos asimismo la emociOn de las corrida8 de toros donde lidi:m Jos die.stros mas famosos de Espaiia ) America. Fina1mente, veremos las retretas militares por las calles artisticamente iluminadas. De Sevilla iremcs a la bella Millaga, cuyas casitas de deslurnbrante albura a la vera del Mediterr3neo y sus palm a res nos saludar8.n bulliciosos. De am, al cabo de unas horas, partiremos para C6rdoba. donde los arquitectos~ jardineros y artifices 3.rabes dejaron muestras imperecederas de su genio para admiraci6n del mundo. Visitaremos la Alhamb:ii2, el palacio de en-. suefio que un sultan enamorado construy6 para su amada; los jar .. Jines del Oeneralife y otras bellezas artisticas. Tambien t_endremos ocasi6n de internarnos en las cuevas de los gitano$ andaluces que nos brindar3.n una zambra tipica. Pasaremos luego, dejando las tierras andaluzas, al f8rtil valle <lei Segura y la huerta murciana, donde se ofrecen por doquier en un v~rdradero derroche meloues y sandias, albares y naranjas, grarnacias y uvas, cuyas p1antaciones se riegan todavia por los can.ales que hace-. siglos construyeron los moros. De Murch. y siguiendo las rientes costas mediterr&neas por Ali- · caute, iremos a Valencia, la reina de Levante, cuajada de flores y floreciente de naranjas, que por su sa}::or y aroma no tienen igual en f'l mundo entero. Con esto terminaremos la prime1·a etapa de nuestra excursi6n terrestre, puesto que de Valencia saldremos, en moderna motonave, con rumbo a lfts Baleares, 1 1 as Islas Do~ radas, tocando en Ibiza y luego en Palma. Y de alli realizaremos interesantes excursiones a las mara· villm~as pfa.yks de Valldemosa, Deya y Soller ; a las cuevas del Drach y Deis Hams; a Porto Cristo. Estaremos en las Baleares seis Jias, al cabo los cuales iremos a la megnifica. Barcelona. I.a perla del Mediterraneo. Haremos el viaje f'll motonave. En Barcelona per~ maneceremos cuatro <lias para admirar SUS puntos m3.s interesantes como el barrio g6tico, con el palacio de los Reyes de Ar•ag6n, las Casas de los Gremios, el Pueblo Espanol, el Parque de Montjuich, etc. Despues de recorrer 13.s modernisi·· mas avenidas de la ciudad condal, .midremos en autocar hacia la famosa Zaragoza, la ciudad invicta que guarda como tosoro el templo de la Virgen del Pilar, Patrona de Espaiia. en cuyo santuario tati.tas pAginas gloriosas de la hist6ria de Espafia se recuerdan. De Zaragoza volveremos a Madrid, a Jisfrutar alli dt1 r·ante siete dias, lo que nos prometi6 en las pocas horas que por ella pasamos a. nuestra llegada de Manila. Poi· fin, el 15 de mayo. emprenJeremos el viaje de regreso a nuestrP. querida Filipinas, donde esperamos arribar,. Dios mediante, el dia 17, todavia bajo el delicioso influjo de nuestras vacaciones en tiE:rra hispana, merced a la inici4tiv·~ de la P.A.L. 7 de Abril, 1949 SEMANA~9 SEVILLA DE MEN TIRA =================Y================= SEVILLA DE VERD AD ~e se haya creado la Sevill& de, '1 pandercta" a base de circunstancias indigenas o interna<'ionales es un fen6meno Jiterario explicable: interesab:a. en aquel momento de Europa, per culpa del romanhcismo, '1.0 ver m~s que determinados aspectos de las ciudades, no ver mas que algunos sectores de la caracterologia popular. Y Sevilla di6 entonces-recordamos en cste morn-anto La. deliciosa colccci6n de grabados de don Jose Dominr:uez Becqner-"El bandido", "El campesino". "Curra la graciosa". "El torero", "El contrabandista", , ''El mendigo". "La hermosa Ra) !aela~·. etc. Pero que ahora, en nuestros dias, se este creando una Sevilla fAcil y. relumbrona, a base de azulejitos, retablos, pantr,min.as y faroleria _ de oropel, es µecado mayor del peor gusto, es fa1ta impe1·donable. i 01\ridemos ya, en beneficio de poetas de ocasi6n, recien casados en viaje de luna d• miel, propiebrios del quiero y no Por Joaquin Rome1·0 Murul>e. puedo, y arquitectos relamidos, indoctos o desaprensivos, tanta plaza de D0fia Elvira, tanto callej6n de! Agua, tanta barl'eduela be.lisima. y almibarada ! Sevilla es alga mas que una decoraci6n. a.Igo in8.s que un muro con flores. Todo eso que nos soi"prende y encanta con su naturalidad gracio.:;a res1)onde a mios motivos psicol6gicos, finos y profundos, que son los que i· .ay que descubrir Y buscar artiS·· ticamente : el alma, la r2z6n de ser de Sevilla y lcs sevillanos. Porque eata falta de preocupaci6n esencial por 'Ia eosa sevillana se manifi.asta ya p!llpahlemente en el cultivo que merece la ciudRd pa:.:a !cs escritol'es del dia":- abservernos coma las generaciQnes actuates literarias no deduCen de la i.nterpretad6n de Sevilla los generos mS.ximos de hum2 nidad v pro · fundirlacl artistica, ccmo snn e1 teatro y la no~ela. Y no es que fal-· ten antecedentes glorlosos e inmediatos: Jos .hub.o siempre y ·casi hemos convividQ con un don Luis· Montoto, con un Mufi.oz y Pab6n, con los hermanos Alvarez Quintero ... , por YID citar valoraeiones anteriores y-a consagradas universalmente. Aqui ahora no hay mas que pcetas . . ., Poetas si admitimos en 1a elasticidad de este altisimo conccpto la rese,fia maehacona y · aconsonantada de una serie de grncias y fen<\menos que no hay que crearlos-calidad esencial para la pccsia- , porque los da Sevilla, y ahi estan por sus calles, plazas y rincones. Y es asi coma, literari.areente. fa.mbien estamos en la epoca del azulejito y el relumbr6n. Conocimos, hace ya bastant~ a,ii.os, a un sabio profesar alemAn, J.a la Universidad de Munich, que llegaba. a Sevilla para completar urt trabajo cientifico, dificil y erudito : "Valora.:::iones mercantiles y e:on6micas durante la Eclad Me~ Lu 1n·oees[Un del l'ien1e:; E:into, 01 Madr:Cl, <1 ,,11 /l!tlW }Wr la P11~d!l del Sol, a luo·1·fJt:1tlti ,/e piil;fic1> . A 1 i1 fntnc:1a de los " N a::u.renos" de i"\<Janilu, qtie asistc11 tt fas ii1·ocesionea tie L 1rnes y Viernes Santo, d1! Quiapo, los de Sev:'lla apan~cen bie11. c11bie1·tos 11 eott ca.puchones punti<iguidos, come> piiedo verte en 6'ta fotog1·afta.. SEMANA-10 dia." Instalado en nuestra ciudad, consult6 archives y biblioteoas, pulJlicacione':i y legajos, acrecentand.J, pausada y meticulosamente, el acervo dificil de sus fichas y apun. tamientos. Por las tardes, ·en las horas de descianso y distracci6n, este,hombre solitario y curioso paseaOa par la ciudad. Primera, los rnonumentos y jardines; luego las canes y alrededores pintorwcos; par tiitimo, los barrios populares y humildes. Toda Jo \--eia y observaba mim.1.c:iosamente. Y cuando no le rest6 nada nuevo que ver, reincidi6 solamente en su vi3ita a los barrios populares. Se le solia encontrar en las sitios m8s inade. cuados y lejos de sus trabajos Jo aficiones: Atameda. de Hercules, Pumarejo, calle de la Feria, San Julian ... Y como .alguien, picado de curiosidad, _le hiciera resalta1· su desmedida aficiOn por aquellos sitios, el amable profesor lo expli · c6 diCiendo que despues de haber ·recorrido toda Europa y muchos iAhora! INTERCOMUNICACION inmedi.ata y a bajo costo para rl 11egocio o el hogar Conversaci6n mutua entre dos o mH.s puntos con la nueva intercomunicaci6n electr6nica AMPLICALL i Deje ya de rnalgastar tiempo y energia en casJ. o el negocio ! El · nuevo AMPLICALL electr6nico le ofrece mutua comunic.aci6n oral inmediata entre dos 0 mas puntcs (de la oficina ar d.es. pacho de vent9s, de la coci-1 na al cuarto de los nifios, etc.) Haga que las cosas se realicen pronto. economice sus pasos, con el AMPLICALL--el Sistema de Comunicaci6n de hermoilo estilo, bajo costo y seguro. . Piela hoy p01·tnenores a ANSELMO HILARIO SANTOS & CO. Admir.istradores de ALLIED 'RADIO SHOP :-,30 h.t'lnquillo, Manila Jugares <lei mundo habia encon·· trado en el elemento popular de Se. villa unas caracteristicas vitalesconvivenc!a soda1, sentido filos6fico de Ia: vida-t-otalmente <list.intas de las que habia vista en .SU:'; Jargas correrias por otras partes. Y mostrabase perplejc y seducido por ello, como ante un enigma maravilloso. Termin6 su labor en los. archiYos hispa1enses y ~quel amigo abandon6 Sevilla y nuestra Patria. P.asaron algunos afios. Vino la guerra espaficla. Ya se habia hundido en el trasfondo de nuestros rec:uerdos la silueta gi~ave y concen .. trada de aquel teut6n dedicado a tan dificiles y cientificas tareas. Mas cual no se.ria nuestra sorpresa cuando una tarde, una de esas tardes sevi11anas en que los hue-. nos amantes de la ciudad rodamos de una calle a otra, de un barrk 'a otro, sin meta ni destino fijo, coma buscando una caricia presentida e inconcreta, alla· por los paredones de San Blas, ante la plazoleta del Lucero, nos encontramos. de buenas a primeras, con el antii;uo y ya olvidado profesor de Munich. Y ante nuestro asombro Y naturales parlamentos inherente::: a la sorpresa. nos diJo : -He estado en la China varios afios. . . Cre.J.me, a.mi.go mio, no he encontrado uni ciudad de caracteristicas vita.Jes mas dificiles y sorprendentes que las de Sevilla. La rapidez de concepto, las valoraciones morales, los fund•amentos sabre que se asienta la psicologia de otros pueblos-trabajo, economia, familia, disciplina social, muerte, amor sacrificio ... -los manej.a el sevil1ano de una manera tan distinta al resto del mundo, quc uno no puede por menos de pai:arse aqui, para tratar de inquirir lo que logre alcanzar de este plasma social sin.gularisimo. l Se debe es· to •a que Sevilla es ciudad viejisima, milenaria y atesora un plUs de experiencia ciega, instintiva, que se traduce en esas manifesta~iones sabias, ai~6molas, desconcert3.ntes? 7 de Abril, 1949 No se. P€.ro esto, para un curioso observador de lcs fen6menos sociales y psicol6gicos, es un camp~J riquisimo, maravilloso. Por las esquinas, grupos de obreros j6venes, bullangueros, hablahan entre si; pero era dificilisimo coger el sentido de sus bromas o conversaciones, porque todos los conceptcs respondian a unos va .. lores convenidos, metaf6ricos, que excluian la inteligencia de los no iniciados. En la parada del tranvi-a, el cobrador de uno de los caches, para anunciar que el vehiculo iba a par· tir, grit6 medio cantando y bailan.do un danz6n, dirigiendose a uu grupo de muchachas paradas en la acera: -i Que se \'a el vapor! i Que se va el vapod Pas6 el cache de un medico. Pasaron unas hermanitas de los pobres como envueltas por un fanal de silencio y respeto. Pas6 un pres:.. tamista. Pas6 un torerillo . Pas6 un academi-co. Pas6 un sacristan. Pas6 otro medico ... En la pi\rada de "taxis", .algufan, afanosam~mte, tocaba Ia sefial acU.stica del vehiculo para que acuCiiese a servir el mecanico, alejado a la saz6n de aquel Iugar. Repiti6 la Hamada muchas veces. De un~ de las casas vecinas baj6 entonces una mujer y, espontaneamente, di6 la exp1icaei6n siguiente: -El ch6fer esta en la taberna de la esquina y aunque oye la Hamada tardara en volver, porque a esta hora Bega su compadre, Juanillo el de !a Venera, ~~ se ponen a hablar de p:ijaros. Es muy aficionado a los canarios ... i Plazuela del Lucero, calle Array3.n, Felicano, Alameda. - Torrej6n !. . . Sf, hay una Sevilla de "pandereta" hay una Sevilla de azulejos, tevistica y relumbrana. i Sevilia de mentira ! Pero hay otra de sangre, miserias, pasiones y misterios oue es la que esta esperando, inta.cta, que un dia llegue el artista, el escritor que sepa descubrir su belleza peregrina, su lindisima sabiduria ... 7 de Abril. 1949 SEMANA-11 LA ORACION DE SENANA SANTA El'ultimo sba de Persia, que como ·todos •aben muri6 a manos de un £anAtico, tuvo en su historia nna pcigina de muy pocos c<>nocit.la. y yo la ignoraria tambien a no referirme!a una viajera inglesa de esas mujeres intrepidas e infatigab1es que registran con emoci6n y curiosidad los mas apartados confines del planeta. l.. C6mo se las arreg16 miss Ada Sharpthorn (t1uc asi se llama la inglesita) para ohtener la confianza y cnsi la p:·ivanZ2. del sha, y penetnn en la intimiPer EMILIA PARDO BAZAN (Cuento) dad de su palacio y conocer intimamente a sus allegados, aullcos, cortesanos y generales es punto de dificil investigaci6n ; pero seguramente, al aspirar .a este resultado, no se vali6 miss Ada de ninglln media reprobable, pues compitt:on en esta valiente exploradora la decencia y pulcritttd de las costumbres con la austeridad del criterio moral y la delicadeza de la conducta. Si miss Ada goz6 privilegios d~s conocidos en Persia, debe atribuirte a la tenncidad que sabe desplegar la raza anglosajona pan conseguir sus prop6sitos-tenacidad que va haciendo a esa raza dueiia del mundo. Cont6me miss Ada el episook que voy a narrar la tarde del Jueves Santo, mientras recorriamos l~s calles de Avila visitando Estaciones. En aquellas cal1e~ que t003via recuerdan por varies estilos la. Edad media espaii.ola, e! nombre de Persia sonaba como cl de un pa;s fantastico, de juglares-· ca leyendn o'c\e romance tradicioUnos ''naza1·enoa" se1:iil<t1101t que van n imlw a mia tfo tiu fr1les·inH de la ciudad pa1·« 1 tsialfr a la pi·occ1i611 de Vie1 't1eB Santo. Grupo de "11a.za1·emnt" en d 11101 1 1.ento <le sal·fr tie 11na iglesia de S evilla. µa ni formur c11 lt.J })rnceai6u co11 q11c nc aolcimii;w el l'ie.rnes SaJ1to. SEMANA-12 nal; costaba trabajo admitir que e:Xistiese. Quiz3.s la misma irrealidad de Persia en la pac!fica atm6sfera de la ciudad teresiana, acrecent6 el interes de los extrafios recuerdos de viaje que evocaLa ll\iss Ada, y que intentare trasladar- al p•pel sin altorarlos. · "Nasaderino--empez~ la -inglesa - era Un· monarca absoluto; a ciuien sus vasallos llamaban sombra. de Dios, y que disponia de haciendas y vidas, con dominio incondiciona.I. No se si ahora se habrS. modificado el regimen interior de Persia; entonces-y son epocas bien recientes-no hab:ia alli mas ley que la omnimoda voluntad . de Nasaredino. Para mayor desventura de sus sllbditos, el sha no conocia el cristianismo, o par rnejor detir no qneria conocerlo, ni permitia que se propagase en sus Estados opini6!l alguna que se apart.ase del c6digo de Mahoma. Quizas comprendia que Cristo nuestro Sefior es el Verd8dero enemigo de los despatas, y que la Iibertad y ia dig .. nidad humana tuvieron su cuna en el humilde establo de Belen. uEsta misma intransigencia del sha con nuestra santa religi6n me incit6 a -probar si le atraia al te .. rreno de ia controversia, a fin de combatir . sus errores. Aprovcchando la rara amabilidad eon que me acogia, me dedique a razonar con Nasaredino, y buscando el flaeo de su orgullo, comence no1· pintarle la g!oria y prosperidad de naciones cristianas como Francia Y la Gran Bretaiia, superiores en las mismas artes de la guerra a las naciones sujetas al fan_atismo musulmlin. Mis argumentos parecian hacer mella en el monarca: a veces le vi quedarse pensativo, acariciando la negrisima y punti~ aguda 'barba, con los rasgados ojos de pestaiias de a~abache fijos en el punto imaginario de la meditaci6n. No era un necio; ciert::as ideas le movian a reflexionar; ciertos problemas se le impcnian a pesar suy:i, a traves de su oriental indolencia y su soberbia de duefio de muchos millones de seres humanos.-Despaciosamente, en correcto ingles, solia, transcu~rido un rato, 'contestarme, no sin alguria inflexi6n de desprecio en su voz grave y timbrada: -"Jam8.s me convencere de que Sean heroicos y v.iriles naciones que se postran ante un Dias huroilde, muerto en un suplicio .afrentoso. El gran atributo de Dias es cl pod.,. y la fuerza. La unica explicaci6n que encuentro a ese enigma es que vuestras naciones se Haman cristianas sin serlo realmente, y cuando funden caiiones Y botan al agua barcas blindados, niegian a su Dios con los hechos, aunque le reconozcan con la palabra. Y porque lo niegan han lagrado el predominio que ejercen. Si se atuviesen a la letra de su fe, coma nos at.enemas nosotros a la nuestra, nosotros les · pondriamos la planta de! pie sobre la garganta. "Al hablarme asi Nasaredino, dej3.bame confusa. Pertenezco a las Ligas de! desarme y de la paz universal, y conffo m&s en la eneI'gfa de! amor I de la fraternidad, que en todos los ejercitos de Europa reunidos. Mas, &c6mo hacer entender la verdad a un b3.rbaro, Y a un b8.rbaro que se cree un semi· ri6s? Sin embargo, lo intente. A mi manera, empleando los razonamientos que me sugiri6 la convic .. ci6n, le di 2 entender que la misma fuerza material necesita fundarse en la moral, y que sin base de derecho y raz6n se derrumba toda so..: berbia. Y pasando ·a. tratar de nuestro Dias, le. afirme que precisamente el haber sufrido y muerto coma muri6 fue esplendorosa muestra de su ser divino. El sha., mo .. viendo la cabeza, me contest6 enLonces esta atrocidad ·: - 11De esa misma maner.a. que pereci6 tu Profeta, sucumbe todos los dias alguno o muchos de mis vasallos. Y ni aun asf conseguimos acabar con la pernicioEia secta de los babistas, cuy•as doctrinas se 7 de Abril, 1949 asemejan a las de vuestros Evangelios. "Le confieso--exclarn6 miss Ada al llegar a este punto :-tan horrible declaraci6n me trastorn6, y estuve a pun~o de prorrumpir en invectiv:as contra. el tirano. Me reprimi trabajosamente, y Nasaredino, de pro-nto, como si se hubier~ olvidado de! giro de la conversaci6n, me anunci6 que al dia siguiente, se verificarfa una representaci6n teatral .en Jos jardines de palacio, y que me convidaba a ella. uson estas funciones drama.ticas espect3.culo favorito de las persas, y todos los viajeros las describen: se celebran de noche, a la luz de· los faroliilos y linternas y de las hachas encendidas, y el tel6n de fondo lo <la ,hecho l·a naturaleza : una cortina de cirbol6's, un macizo de flares, una fuente, un ligero kiosko, constituyen la decoraci6n. Habituada a asistir a tales funcione::, me sorprendi6 sin embargo el aspecto del escenario y el golpe de vista <lei -concurso. En primer termino, sillones para el sh~ y Jos altos dignatarios; detras, la servidumbre, la multitud de funciona..: rios y parcisitos que pululan en el palacio irifestando sus galerias, claustros, patios y salones. A la izquierda, una especie de tribuna ' o pako cerrado por rejas de ma(ie~ ra dorada y pintada de colori·nes-<lesde la cual presenciaban la funci6n, ocultas a las ojos de todos, las espos9.6 de Nasaredino. -Con extraiieza note que no se habia invitado a ninglin diplomcitico; b\ Unic'a extranj€ra, yo. Mi sill6n. colocado muy cerci, aunque un poco atras, del soberano, era uu puesto altamente honorifico. "Al em:pezar la representaci6l1, desde las pri.~eras escenas percibi un estremecimiento. Yo no podia entender el idioma en que se expresaban los actores, y que es una especie de dialecto persa muy literario y arcaico-el habla misma, beIla y sonora que emple6 el poeta Firdusi ;--Pero aun sin inteligenciA de las palabras, me parecia darme 7 de Abril, 1949 cuenta del sentido, y hasta creia que era familiar para mi, como algo que hubiese escuchadc mil veces, y otras tantas llevado en mi coraz6n. Las · escenas del drama me recordaban cosas intimas, vistas par decirlo asf al traves rle un vidrio turbio y rota que desfiguraba. los objetos, alterando sus coJore1' y rnsgos sin Ocultarlos enteramente. -Al final del primer acto ( llamemoslo asi; la transici6n consistia en extender un riquisimo paiio par delante del .escen.trio y dejarlo caer a los cinco minutos), y mientras nos presentaban ampJias bandejas cargadas de golosmas, refrescos y sorbetes, de sUbito vi claro: el asunto del drama no era sino la vida de Jesucristo, interpJ'P.· t2da a estiio persa. "Se apoder6 de mi una tri.!~t.eu. involtmtada. Temia una profanh.h ci6n, una burla, cualquier <lesmAr. que hirie&e mis sentimientos y que hasta pudiese obligarme a faltar al respeto al monarca levant8ndo. me y retirandome. En voz baja le pregunte si creta que me seria po. sible ·permanecer allf; y ol sha, con lenta inclinaci6n de cabeza, me tranquiliz6; despues, . volviendose hacia mi, murmur6 seri-amente, con toda su oriental majestad: · -"N~ temas ofensa alguna par?.- , tu fe, m pai·a tu gran Profeta. "En ef Pcto, las p8.ginas princi· pales de la sagrada Vida iban des. arroll8.nd'lse mas o menos inge. nua y peregrinamente interpretadas, pero con profundo sentido de SEMANA-18 veneraci6n y de simplatia hacia el Salvador de los hombres. Jesus· aparecia nifio, jugando en el atria del tern Pio; despues le veiamos· predicar a la.z multitudes; pr~senciA bamos )a tentaci6n en la Montaiia, el dialogo con Eblis, genio del mal, y por Ultimo, ·. en el tercer acto, penetrabamos de Ueno en el drama de la Pasi6n, al ser preso Jes6.s en el Huerto, no sin que se trabase ruda y encarnizada batalla entre IOs discipulos y los sayones, que- to. dos iban. armados hasta Jos dientes, con kanjiares, pufiales, pistolas inglesas y espingardas, y dispar.arcn hasta agotar la p6lvora, siendo esta parte de- la funci6n, gracioso anacronismo lo que mas Parecia eptusi-asmar al auditorio. Era in· Uw.l de las imUgenes 111ds1amosas q1te sacan en proce.-i6n en Sevilla, en el dia de Viernes Santo, es la q11e. ap.inice en la fotografia 21 rtpresenta al Snlvado1· con_ lu c1·uz a cuestas. Esta i'magen e~ conocida 11or los espa110les conio la, de Jestis del Gran Pode1'. N6teuse lus r11'ti'B· tica1 deco1·aciones qtie enriqttecen la11 andas. " Nazannos" sevillanos que, al igual que loa 11uinile11ses, van deacalzos en estricto cumplimiento de aus votos, SEMANA-14 dudable que el papel de traidores lo desempefiab3.n los enemigos. de Jes Us, lo cual se traslucia hasta en el modo de vestirse y de caracterizarse las actores. siniestros y feroce~. antipAticos de veras. ·•Al principiar el acto cuarto, que """deb!a ser .el Ultimo, el actor que desempeiiaba el papel de Jesus apareci6 atado a una columna de jaE1pe, y ~mpez6 la escena de la flagelaci6n, cosa que desde el prime1 instante 111e crisp6 los nervios. Su~ puse que se trataba de un juegc escenico, pero asi y todo Salte en el asiento y me tape las ojos con el pa:fiuelo disimuladamente. Era el actor un hombre joven, coma de 1 unos veintiocho ail.as, de noble tip·) semitico; Uevaba Ios negros cabellos crecidos y partidos en. bucles, y en la escena de l'a tentaci6n, dialogando con Eblis, habia tenido acentos llenos de dignidad, d• desdeTI y de dulzura, conmovedo-re$ hasta µara los que no entendfarnos IOs conceptos. Ahora, ·amarrado a la roja esteJa, con el torso dPRnudo y el rostro respirando un entusiasmo misterioso, una sed de sufrir, i~vel&base sin duda r.omo un tr3.gieo genial-tanta era la verdad de su ficci6n, la expresiva fuerza de su actitud--Por lo mismo no queria verle: me conmovia demasiado. El silbido de las cuer. <las y de Jos 13tigos rasg6 el aire, escuche c6rno sonab~n al herir la carne viva, hash oi un sofocado gemido, gemido que semejaba involuntario ... Y la voz del sha, su acenfo de mando, grave y sin embargo cortes, me oblig6 a entender a pesar mio, diciendome en ingJes, ccn ir6nica entonaci6n: _ .. No te niegues a mirar. Lo que sucede ahi no es farsa, sino la realidad misma. P~rsuRdete de Jo f:ldl que es padecer resignadarnente y _hasta con gozo. El papel de tu Profeta lo esta desempefiando un babista conden-2do a muerte .. Ya le verols crucificar despues. "El grito que exhale debi6 de ser terrible; coma que se detuvieron las verdugos, y Nasaredino me fulmin6 una ojeada sev:.era, tetrica, imponente. Otra mujer se hubiese acobardado; pero una inglesa, en caso tat, saca de su orgullo de raza y de su cristianismo fuerza bastante para no arredrarse aunque se le viniera encima el mundo. No se Io que dije al s11'1,: primero creo que le anuncie una cruzada de las naciones civilizadas contra sus reinos y ~u poder, y le vaticine venganzas humanas y c6leras del cielo; mas como el tirano permaneciese il'!lpasible y aun firme y 'aferrado a su crueldad, una inspiraci6n me sugiri6 que la causa de J eslls ha de sostenerse por media de la pied-ad y de las 18.grimas, y arrojA.ndome de sUbito a las pies de Nasaredino, cogiendo sus manos llenas de anillos m,a.gnificos, las bese, Iis moje con llauto, las sujete, las aprete, hasta que una voz a mi parecer des~endida del cielo · murmur6 casi en mis oidos: -"Lev8.ntate, extranjera. Sera.a complacida. Te regalo la vida de ese perro. "No se lo que respondi. Debieron de ser extremos de jubilo tafes. que el grave y palido rostro del sha se ilumin6 con una fugitiva sonrisa, y su mano derecha. salpicada <le mi lloro que resplandecia sobre 7 de Abril, 1949 las sortijas de pied:r.as, se extendi6 en imperativo adem8.n, comprendido instantaneamente por los que t.orturaban "1 desdichado, ya cubierto de sangre. No era solo la vida era la libertad lo que le otorgaba aquel gesk mudo, y en el exceso de mi alegria, echeme a llorar otra vez .... " Al llel!'llr aqui guardo silencio fa inglesa, Y Yo solo acerte a pregun· tar: -• Y que fue del hombr• a quien usted salv6? -Ese hombre,. . . balcuce6 miss Ada, dos aii.os despues. . . asesin6 a N'asaredino. . . Si, el mismo, el perdonado. . . Ya ve usted que no hay en el mundo sino una verdad, que es la verdad de Jestis ... ParEl un cristiano, serfa sagrado el hombre que BUI!O perdonar, siquiel'\?. una vez. Y yo, desde entonces. particularmente estos dias de Se~ mana Santa, rezo siempre par el que ·me rega16 una vida; imploro a Dias coma irnp]ore al rey absoluto, que al fin me escuch6 y se ablando. . Tai vez sea una ilusion rezar por Nasaredino, pero ilusi6n que me consueJa. -Y par el matador (.no reza usted ?, interrogue cuando nos detuvimos ante el bello p6rtico de la catednaJ. -; Tambien debo hacerlo !, exc1am6 miss Ada despues de vaeilar un inst.ante. EMILIA PARDO BAZAN CARRERAS DE BENEFICIO DB LA PHILIPPINE TUBERCULOSIS SOCIETY EN EL PHILIPPINE RACING CLUB SANTA ANA Domingo, 10 de Abril de 1949 20 CARRERAS, DESDE A LAS g,oo A.M. ' Lo& empleadoa de la& Carreras deben preaentar1e ante• de las 7:00 a.m. 7 de Abril, 1949 SEMANA-lG Efemerides Filipinas INSTRUCC!ONES DE MCKINLEY Al>l'il 7, 1900 Escribimos bajo la rri3.s favorabie inspiraci6n. Las Instrucciones expedidas poi el Presidente McKinley a la Comisi6n T~ft, en 1900, constituyen nuestra charta magna: son tan importantes para los filipinos del novecientos, corno para los ing]eses la ori~inal de 1215; entrc nosotros valen tanto, o mas, que la~ tenidas por celebres 01·denanza.~ de . Buen Gobierno, de ArandiaRa6n. Veamoslo. Norte-America acaba de ser signatari~ d~l Tratado de Paris, er: que Espaiia - naci6n vencida - se veia forzada a abandonar stt sobera"nia sabre Filipinas. Pere el pais no era un pueblo s'it1e rege: aunque Manila se habfa rendido a las americanos, en 13 de agosto de 1898, hecho que s6lo pudo verificarse, gracias a la cooperaci6n efectiva de los filipinos, que entonce1; luchaban contra su dominador Los elaboradores de aquel Tratadn pudieron prescindir de ellos - siquiera para. evitar "estorbos" en la confecci6n y signatura,-mas el hecho era un hecho. Y en febrerc de 1899, se rompen las hostilidade~ entre los dos aliados (el puebk americano y el fiJipino, que efectuaron la toma de Manila), hostili .. <lades rotas precisamence en visperas de firmarse aquel Tratacio. America estaba impaciente, diriase nerviosa, excihd~. Y pron .. to envi6 aqui una Comisi6n (que presidi6 Schurmal)n, alma independ1ente, bien intencionado, 'altruista como McKinley, que le habia escogido par:a aquella misi6n). Esta Comjsi6n i. vino para promcver, para componer la rota inteliPor J. C. de Veyra. gencia entre americanos y fihpi. nos? Vino para conocer de visu ias condiciones entonces existentes entre los lslefios. America se habia comprometido a favorecer la independcncia de Cuba; corria entonces una opini6n atl"ibuida al propio almirante Dewey, de qu~ 1!1 creia a los filipinos mejor capacitados que los cubanos paria ser libfes. ;. Era esto cierto 1 He aqui a la Com1si6n-Schurmann. para averiguarlo. El "report" de la rnisma, publicado como documento oficial en la primavera. de 1900, contesta a la pregu11.ta: quien lea sus. cuati'o nutridos volUmenes, puede ver entre lineas lo que dec1mos. Como queda indicado, America o McKinley estaba impaeiente. Estc crea otria Comisi6n, la que tuvo por presidente a Taft. Ya estamos en el terreno que acotamos: n1r.rzo de 1900. Sus cinco miembros son hombres maduros: ninguno es viejo; son de edad media, en pieno vigor fisico y mental. No h&n sido enviados con meros encargos verbales, sino con instrut•ciones esc1·itas. Su sele~ci6n nos recuerda el al. to espiritu de aquellos reyes espaiioles de la modern.a Edad, cuaudo nombraban a un Legazpi, un Vera, un Perez Dasmarifi.as. . . y auxiliares que iban re<lactando las trascendentales Leyes de Indias.McKinley tenia, por brazo derecho, a todo uu Root, que no pudo ser otro mejor su instrumento para las inmortales lnstrucciones a la Comisi6n-Taft; a Root le tomamo~ por el dodo interprete de las intencionei-; de su Presidente: tan cornpenetrado, tan identificado ·! irnbuido rle eUas, que vale por su autor. "En todas las formas de diaposiciones de gobierno y administraci6n-dice Root a los de la Cornisi6n-Taft,--que · estcin e11os autoriZia.dos a prescribir, deben tener en cuenta que el gobierno que van a establecer estci destinado no a nue~ tra satisfacci6n o para la exp1·esi6n de nuestros puntos de vista te6ricos, SINO PARA LA FELi·· CIDAD, PAZ Y PROSPERIDAD DEL PUEB.LO DE LAS !SLAS FJLIPINAS. Esto es un punto capitalisimo; :-1 no s6lo en lo recto, puro y limpio, sirto hasta en lineas debi!es : la instrucci6n sc extiende a eHas; porque agre&-a que HJas rnedidas adoptadas se acont'oden n sus coi->tumbres (las de los islefios) , sus Mbitos Y AUN A SUS PREJUICIOS, en alcance tan co:mpleto, en cuanto lo permita el cumplimiento de 1os requisitos indispensables en un goblerno justo y eficiente." Parecenos que pedir mas no puede esperarse; Io dicho: tanto y tan bueno que ni las celebradas Leye.; de Indias. Lo fundamental esta en las entrafias de la democracia americana, lo que el Presidente Wilson encerr6, mas tarde, en sus "catorce puntos" y en Jo que en el Tratado de Versalles se refiere al bienestar de los pueblos sometidos, como ideal Unico que puede cohonestar una soberania extrafia; a saber: el interes prima.rio <lei pueblo inferior. Las Instrucciones, para ser especificas, recitan en su p:lrrafo onceno los "derechos del hombre", como los consagr6 la Revoluci6r:. francesa v se inccrpor6 en la Const!tuci6n de los Estados Unidos; reccmiend::;, especialmente, que en la provisiOp de puestos, "fuese pr~ ferido al natural de las Islas, si es hallndo competente" y este criteria se repite en todos los grados, en la adjudicaci6n de cargOs pUblicos. Tan atenta a esta consideSEMAN·A-16 7 rle Abril, 1949 {"na w1dtitud inmt'usa flll la qut' Bl' co11J'1rndt11 los es11cctnJores con los q1<e asistot l'Jt la pfoccsi6n, llf'.._a lal' calles df' Sevilla dm·ante el desjile def - l't1igioso co1·tcjo e11 mt dia de Scma11a Sm1t.1.1, t"Olll(. npa1·eu en e11ta fotogl'afin.. Lr! mas percyl"ina y 111aravillosa de V.Zs imtigenea St· ,,illrrna.s de in Virgen, cs Csta de la Virgen de la. Espenmza, fielmente tlescl'ita en etta ''s!tef.a" de J. Muiioz Saf!Romrin: /,,a Vir,qcn de l1J Espe1·anza-Se oc1•Tca enfre m.~I ~~~r;·fei~~:-1'ien.e daramundo g1'<lciatt-Bajv el mml ~" raci6n que, poniendo particular interes en materia de proveer instrucciOn al pueblo, se dice que "la .enseiianza se de en la lengua local" ; y quc, en inateria de impuestos, la legiElaci6n fuere tan clara y al alcance del pUblico. para evitar malas inteligencias. Recomiendase igualmente a la Comisi6n iniciase la reorganizaci6n de servicios, por las capas ba.jaslos municipios,--c.uidando de ponerlos en manos locales ( como las mis interesad:as y m8.s conocet:loras del paii.o), con talcs encarecimientos que no discrepa~en un punto en este cuidado. Repetimos : sera dificil en documento politico-hist6rico hallar cosa semejante, y desde luego, nada que le supere en rectitud de intenci6n. El plirrafo pentiltiriio ofrecc un cuasi-resumen del contenido de las Instruccianes, insistiendo en sus punto5> generales :· "Sabre fodos las oficia-les y em;:>foados de los Estados Unidos, en lo civil y en lo militar, debe dejarsc impreso un sentido del deber. en el respeto no meramente matErial sino en las derechos personales v sociales dei pueblo de las Islas, tratandole con igual cortesanfa y co~sideraci6n a su dignidad indivi .. dual, como el pueblo de los Estados Unidos esta acostumbrado a exigirse unos a ctros, entre si." Tai fu~ la charta. manna de McKinley; tales las guias de sus enviados y J.as de sus sucesores, qui: fas cumpl!eron a la letra. Cnarenta y ocho afics mis tarde, euando las pliginas de las Instrucciones dE: McKinley rlebian dejar rle vibrarpor habers• cumplido su objeto: ~al cesar en las Islas el ejercicif) temporal de la soberania american&., en el preciso momento d~ cele-· brarse la instauraci6n de IE!. Republica de Filipinas, 1946. - el representnnte de las Estados Unidos, McNutt, pudo cerrar la procJamaci6n oficial con estas palflbras: "Ha nac.ido un-" naci6n. i Vivr.. la Repi'1blica de Filipinas ! Dios bendiga y hagia pr6spero al Pueblo f1lipino, manteniendole salvo y liOre." Alni:t 1.'-', 1905.-EI Reruioi:mie?lto, diario, plantea el problemit de la paz, base para la ..:onvocaci6n de Ja primera Asamblea Filipina legislativa. La cuesti6n di6 origen a la acuaa. ci6n de la Policia insular, pot· libelo oontra el peri6dico. Abril 2, 1906.-H. C. Ide, americano, sucede en el gobierno de Filipinas a L. E. Wright. Abril 3, 1854.-Balangiga, Simar, ( qUe se hizo famoso en las primeros afios ae dominaci6n ame-1 ricana), es erigido en pueblo. En igual fecha, 1858, nae~ el industrial y diputado J. M: Lerma,. y en 1867, en Binondo, Jose Albert, · que fue miembro del Congre3o de MaloloS, muy conocido luego Como distinguido politico. Al>ril 4, 1871.-Se posesiona d~I gobierno el gen. R. Izquierdo, que sucedi6 el gob La Torre, y en cuyo tiempo fueron ejecutados en garrote los PP. Burgos, G6mez y Zamora. Ab>-il .5: en igual dia, 1858, nace en Molo, Iloflo, el juez Vicente Jocson; en 1874,' en Vigan, I. S., el representante Vicente Singson Pablo, y en 1892, en Aparri, Cagay.9.n, el igualmente represent.ante, Vicente Formoso. Ab>-il 6, 1519.-Carlos I expide inst..rucciones al que fue veedor de la expedici6n de Maga.Hanes. Juan de Cartagena. Abril 7, 1889.-Toma posesi6n de! gobierno el gen. Joaquin Jovellar. 7 de Abril, 1949 _{jaler{a de profesores de lengua epanola D;. Remigio S. J ocson es quien ahora ocupa esta Galer!a. El Sr. Jocson es actual profesor de cas• tellano en la National University, la Feati Institute of Tecnology, el Lacson College y el Colegio de San Beda. Lleva mis de treinta afi.os en el magisterio de la lengu.:a espa:fiola, de la que tiene eserita• varias obras, entre ellas: Easy method of learning Spanish ; Advanced Spanish Grammar oa1id Composition; .Practical Exercises in Spanish; Florilegio hispano-filipino y apuntes de Ret6rica y Poetica ; obras que se utilizan como texto en las mencionadas instituCiones. docentes y otras mas. Su titulo de bachiller en artes lo obtuvo en la Universidad de Sto. Tomas. Es peY.ito mercantil por 13. National University que comenu\' siendo Colegio Mercantil ; se licenci6 en farmacia en la Escuela rle Farmacia del extinto Liceo de Manila ; y es, par Ultimo, bachiller en pedagogia por . el National T1~achers College. En sus primeros afios de profeso•·. fue uno de las fundadores dt! 1~ "Academia Cervantina" que se v:io muy favorecida de alumnos. En 1945, poco despues de la vuelta de los norteamericanos, abri6 una escuela particular de ca:)tella· no, exclush1 amerrte para los soldados norteamerica.nos. Como e.:;critor, ha colaborado en muchos peri6dicos y revistas de Manila, como el Renacimiento fi-lipino; El Ideal ; La •Vangu&rdia; Ei Debate; La 0 pini6n, ek. Ha sido redra.ctor jefe de la revista satirica "Buntut pague". Tambien 1.,JJ///, REMIGIO S. JOCSON Profeaol' de ca•t#:llano en la National Univert ity ha escrito versos, entre ellos los titulados "Lamentos de una huerfana", La Sairada Eucaristia; Tu sorisa ; Mis recuerdos de San Beda ; El Labrador ; etc. Asimismo ha es•:rito cuentos cortos. Como ~ropagandista de! castellano, ha inidado concursos litera1 ·ios y de declamaci6n en los colegios donde ejerce su profesi6n pedag6gica, asi como tambien ha dado conferencias sobre los siguientes temas: El estudio del castellano por los de habla inirlesia ;· el sigfo de C"ro de la literatura castellana en FiUpinas: el dioma casteJlano en la actualidad en FiUpinas; y disquisiciones sobre el amor. Por Ultimo diremos que es miembro a'Ctivo de la Asociad6n de Hispanista.s, como tambien director y fundador de la Liga Hiapanista. SEMANA 17 ISEm«n«I en Espana En la radiaci6n del 11 de marzo, el locutor c{e Radio Madrid, volvi6 a anunciar la -p1,1blicaci6ri de "Semana" en los siguientes term.inos : Semana. Revista ilustrada hispano-filipina de Manila. Numero 10. Dia a dia, esta magn!fica revista 'que con la mA~ br_ illE.nte exaltaci6n espafiolista se publica en FHipinas, va super,a.ndo su formatd y su contenido. El nil-_ mero que tenemos entre las manos cs t.in avance notable sobre el anterior. l\Iagnificas fotografias do la actualida.d espafiola y filipin~., ornan sus pi ginas. _ Un amplio reportaje sob~.·e la estancia en Manila del doctor Blanco Soler, con fo. tografias de sus conferencias, con la entreg.l!. al Presidente 9uirino, todo e1 sonrisa espafiola, del presente que ie envi6 el GeneraliSimo. ·Don Claro M. Recto publica U1i amplio poema titulado "Elogio de! castellano", premiado en el Casino Espanol <lo Manila, y La fotografia de dicho poeta constituye la priniera pAgina de la revista. Entre los reportajes espafioles, se pulJHca uno s:ibre 1 9. V· erbena de la Paloma, retr&to del Madi"id castizo y otro titulado "Si non e ver.o" de don J . C. de Veyra y se ~ierran sus pB.gin~ con las ya pop'tilares secciones humcristicas y de varieciades. SEMANA-18 '7 de Abril, 1949 $! <J?q,rgue de c:J1/aria Luisa Por Antonio Cavesta.ny. Hace muchoi-; afios oi recitar esta magnifica poesia a Gonz{1lez Marin. Me qued6 tan impresa en la mente por ser c:osa de mi tierra, que casi me la aprendi de rnernoria. No puedo asegurar que la tetra se atenga a lo que escribi6 el autor, pero, pues vienP. "r.omo anillo al dedo" para esta ocasi6n, all:i va, i y que el a.utor me perdone si Ia de'l.trozo ! i Valga la buena intenci6n ! jEscuche 11ste, aniigo! t,Ha estao uste en Sevilla? t,Conose uste er pa1·que de Ma1-ia Luisa? ;, Que no lo conose? ·iQue ·no ha. esta.o ustc: alli? i Pos uste no sabe lo ques un Jardin.' ;No seii6.' -no lo sabe usti. se lo digo yo! Ell Parque ..... i E-t pa.raiso! FJstd en la orilla del rio mas junca y mas caiii · 'tue jiso Dias pa lusirsP jasiendo rios, ;El Guadalquivir! El rio de la grasia y der salero. Que en eso da lersiones liasta ar mci· Porque er m£l., es md."' g-rand.e. ·1; tie mcl,s agua, l Pero m·enos .<;!lf ;Tln cachito e tierra; j Un. cachito e gloria! Se puso a echci /lores. Se puso a echci rosa.<;, claveles, azahat·es 11 nardo.<; 1J aromas, ,:Vamos, que las plan-ta~<; se gorbiet·on 'locas ! ; Y sali6 aquel parque, a·y. J esU.. qut cosas ! Como pal regalo <Ve una 1·eina mora, o ']Ja que los dngeles i'utiieran alfombra! ; Un mant6n de Manila con mil bordaos, dond6 los pajarillo,-. no son pintaos, sino de veras ! i Hay ruiseii6 que cmda po1· peteneras ! ;Un mant6n que deslumbra con sus reflejos; donde las rosru; nacen •entre azulejos y po1· hermosas, tambien corren las fuentes entre las ro.~a.s. En fin, que es un plirque neto, serrano, andalU, con jechura, juncal, jitano .. la mar!l'villa, el paiiolOn de /lore.<; de mi Sevilla. Pos niie uste una cosa que no va a c1·ei. Ese jardinillo, lo iiso un fnm,.<;e. ;Que fendrri esta tie1-ra, Yo me jago cruse, que hasta los f1·ancese::i los querv.3 andaluses ! ; Que dira el gabacho cuando vaya al ".bod"? i Esto es cualquier cosa. pa jardin, alld! Y querr6. de fijo si se vet a Pari, ia.si ot-ro parque como jiso aqui, i Y no va a salile! iQue le va a sali? Si er .<;6 de su tierra paese un candi y l!rn iembras disen, ''Maddn,"' por ''gachi.'' Que venga prim•ero .<;i quiere lusi a aprender el Sena de! Gualdalquivfr. Los cla11eles del pm·que de mi Sevilla, se suben ellos solo.er a. la mantilla. Con las (jUe en Mayo nasen en sus linderos, hay para cuhrfr de /lores el mundo entero. ;, Y uste nunca ha estao en el pa.t·que aqU'el? iPos uste.no sabe lo que es un 1·er.fel! iNO seiiO, no lo sabe uste. Se lo digo yo! 7 de Abril, 1949 Confesion franca Por FELIX K. MAGPANTAY (Conclusion) Pasaron dos semanas enteras desdc que Mang Marcial me cont6 la triste historia de su vida. El superientendente de la ir:!.,tituci6n me llam6 a su despacho. El empleado que fue en mi busca dijo que mi padre estaba en la oficina de su jefe. Mi padre, al verme, se levant6 en seguida de su asiento, me abraz6 afee. tuosamente y con unas palabras carifiosas dijo que iba a sacarme porque por ffn habfa conseguido mi indulto absoluto. Pasaron los dias. Era la maiiana del 8 de diciembre de 1941. Los peri6dicoi daban la sensacional noticia de que los aeroplanos del Jap6n habfan dejadCI caer su carga de muerte y destrucci61 sobre rel campamento Nichols, Aparri, Baguio y otros ohjetivos militares. Y ·1 acababa entonces de easarme con nna linda farmadutica de ·quien me prende como un inocente colegial. Se Uamaba Veneraci6n. Volaban los dias y }os peri6dicos continuab~n Ianzando noticias de desespi> r11.nte tenor: "Los enemigos avanzan r&pidamente bacia Manila"... "El General McArthur, con el fin de tener un frente unido contra los invasores, ha reunido todas sus fuerzaa en 11' pro,'inch de Bataan'" ... Pas6 un afio y sigui6 otro. El hambrE' que desde el comienzo de la ooupaci6n enemlga habia estado sembrando sus estragos en muchos hogares, Uegaba a su perfodo culminante. Un cav&n de arroz de la peor clase eostaba mas de diez mil pesos, Yo era entonees un padre de familia, pues mi santa esposa Vening aeababa de dar al mundo su se gundo v8.stago. Vivfamos juntas con mis padres. Aunque mis mayores se contaban entre los adinerados del distrito dP 'Rinondo por .una veintena de casas de nlquiler que antes de la ~erra nos rendfan una renta de cinco a seis mil pesos mensuales, tampoco salieron ilesos rlel rudo golpe de la depresi6n Econ6mica. por la sencilla raz6n de que nuestros inquilinos no podfan pagar. Entonces, como n&ufrago one se agarra a un salvavidas en el mar turbulento de la existencia, acepte de bu~n grado la proposici6n de mi tfo Gabriel y de un primo mio, de que fueramos a comprar alhajas que se vendian a precio tirado, para despacharlas luego en una de las provincias dond~ el dinero abundab&. Pelo, por una mala 1uerte, en el tra yecto aUn, nos eneontramos eon un grupo de guerrilleros que nos ton1aron por espias por haber c.>ncontradO en el bolsillo de mi tfo GabrieI una nota, con caracteres japoneses, que se daba en Manilq como pase de los viajeros. Mi tio, acostumbrado a estar frenle a una situaci6n tan critics como 3quella, sin 'perde:r su serenidad, Jes explic6 los motivos de nuestro viaje hacia aquel lugar y, sobre ·todo, por que llevabn aquetla nota. Pero el capit.ii.n que hacia de jefe de aquel grupo del movimienti'J. de resistencia, no di6 credito a sus pain. bras. Y, como seeuela, mand6 a sns soldados que se apoderaran de nuestra~ alhajas, zapatos y otras prendas de vestir. Mand6, ademB.s, atarnos Ja manos y, acto seguido, orden6 que nos llevaran al lugar donde se hallaba su guarnici6n. Como desde que tuve uso de raz6n nunca habia experimentado la sensaci6n de caminar descalzo mas que aquella vez, estando todavia a medio trayec.to del lugar de la guarnici6n, note que sangraban las plantas y las ui'ias de mis pies, a causa de los frecuentes golpes ",contra las piedras, afiladas y puntia, ~gudas. Pero no sentia ningUn dolor; lo 'que sentia era el temor, el horrible terrfo'P' de morir que se apoder6 de todo mi ser. Y ante aquel trance de muerte se me apareei6 de sUhito en la memoria la imngen de mis dos hijitos, de mi esposa Vening y de mis padres que espera.ban con ansiedad mi vuelta al hogar. Cuando llegamos ya era de noche. La luna derramaba sus Hmpidos fulgores de plats sobre la espesura de las selvas por donde pasibamos. Ai llegar a la guarniei6n, formada di' cinco casitas que apenas alzaban su techo de cogon un metro y medio a rai: de tierra, vi a do~ individUos atados a uno de los &rboles cUYas ramas frondo~as ocultaban las casitas a los ojos de los. R.viadores enemigos A juzgar por las heridas sangranles que aparecian en el rost~ de los dos presos y las grandes contusiones en varias partes del cuerpo, parecia indudable que los pobres habian sido torturados. Despues de ahnmos minutos, el ea· pitii.n de los iruerrilleros. seguido de Ufl ~nldado· que blandia un bolo ·largo y r<' luciente, se acerc6 a uno de los presoi: y le dijo: -Dame los nombres de tus compaiieroa y el lugar donde residen. El interrogado mencion6 varios nombres y sitios, mientras un guerrillero Jos apuntaba. -i,SOn estos solamente? - preguntc> el capitan. · -Sf, seiior, - respondi6. -i. Y aquel espfa que acompafi.o al capit&n Satto que fue al cuar~l cjPI comandante Panzer la semana pasada. zc6mo se llama? zNo es Mamerto, aeaso?- inquiri6 el capitB.n. -Sf, sei'ior - afirm6, - j Bien! . . . . Te voy a soltar ya con la condici6n de que antes contarB.s Ia1 estrellas def firmamento. i Ha la!. . . iSigue!.... . El preso levant6 la cabeza y mir6 al cielo, y, en voz alta, empez6 a contar: una, dos, 'tres, cuatro, cinco ... Apenas decfa el nUmero 6, cuando el soldado que portaba e1 -bolo, sin decir" palabra, le di6 un tajo en el _cuello que le descabez6 con la ·misma facilidad eon. que se parte con un arma afilada la ho· ja de un plitano ... zP~r que voy a avergonzsrme de tlecir la verdad, toda la ·yerdad? Ante aquel euadro de sangre, 1entf serpentear pcir mi cuerpo un escalofrie: intenso Y entonces. . . . 1 me desmayti ..... Cuando abri los ojos, estaba tendido, boca arriba. El capit&n se puso a mi lado y dijo: -Mafiana por Ia mai'iana, ya sabras mi decisi6n, si pondre a todos en libertad o rio ... - Y se levant6. Orden6 a SUS SOldadOS que nos pUsieran ft buen reca.udo. • A la mai'iana siguiente y cumpliendo i:iu palabra, el capitan· se me acerc6 7, rte rnal humor, me espet6 lo siguiente: -Lo siento mucho amigo! . . . . . 1,e"toy plenamente . convencido que tus dos compai'ieros y tU sois espfas de la peor clase! .... Y -entonCes, como iiltimo recurso, le suplique llo:rando que me Uevara, juntamente con mis dos compai'ieros, a presen<'ia de su comandante en jefe, para implorar de e1 que nos pusiera en libertad, porqu:e no eramos esp(as como ereia el capitin. -jEs. inUtil!-murmur6 .el capiU.nMi comandante en jefe - agreg6 - 1::s mas.estricto que.yo en cuanto s estos casoS. Nunca he visto, dur.ante dos aiios Que estoy.. con iii, que sintien com.pasiOn alguna. por los espiaa. SEMAN"A...:.zo Para que mi pcticiOn tuviera txlto, aunque ·no .sabla el verdadero ·,1ombre. de · su jefe sup'erior sino s6lo su apodo de "Coronel Mang.ubat," ni este tampoco conocia mi nombre, le dije al capit8n que tlrii.mos amigos_ desde liempo atrfts, . -;.Es cierto ·eso? ;.No te enpfaa1?pn:c.unt6 sorprendido. ~s cie1-to - -ri!lpondf sin vaeilaci6n. -Si es asi, i vamoa alla ... ! No ·distaba mucho el cuartel del coronel Man~bat y pronto llegamos all6 Pe_ro .... jOh!. .. . ;.No estaba Jo so·iiando? A pesar de la barba bastante larga del coronel Mangubat y de suS' ojos hundidos, sin duda por el hambre ·1 los desveloa, pude reconocer ien ac· ·guida que era mamg Marcial, el QUt! habta sido mi compafiero en el departamento No. 15 de la prisiOn. Y el, al reconocerme · tambien, ae levant6 d~ un .. sa.lto del tronco de un Rrbol donde se hallaba sentado, y con expi:eslOn de . :enorme-sorp.-P.ta en los ojos, ae me·acer. ro gtjtand9: -jBah!~. ;.Por que? i.Que. te oeu· rriO i. C6mo has llegado a -caer en poder de- -mi& sol dados? Con l&grimas en los ojoa, comence a contarle _la· causa de por que llegue A parar en manos de sus soldados Y el, mJJy s_atisfecho de mis explicaeiones, meo abrazO. afectuosamente y me dijo que de.bfamos dar gracias a Dios porque s•1 capitan, que era inflexible en au em· · peno de liquidar ·a todos los aupuHtos .f'SpSas. que cayeran en aus manoa, en vez de matarm'! en tet"Uhla y a mis dus cr-mpafil'rn~ se moleatO -en llevarnos a su presen,cia. . .. - Poque el-me pidiO ese favor - in· terrumpiO el aludido - Y, ademb - ?.greg6-me dijo qµe son ustedea amigo& . ......:.1 Realmcnt~ ! . . i. Perot -cOmo hos llegado- a saber - me pregunt6 - que !loy· i!l comandante en jefe de la unidad -de guerrillas d'! esta . provincia? : .....:.l:Jfe ·uegado a saber? .. .-. iNi iHieiiOs!') , . -iC6!'1'1o? No te comprendo . .. .:...:..oue · a; ill" ~;ipft•n qu,... . Ronf->s s mi gus. sin ~be?--la verdad, s.,1~mente pa"ra . que el. se toma·ra la mqlcstia de traernos ·-"ii'rui. Pero; ~n vi rdiid. ·:vo no esperaba i1Ufi t'I femoso corOii"el ManJ?ubat fuerR ~j: -que . habia sidO rrii ccimpaiieM en . . """'.'"iOue coincid_ enci.a!-exclam6_ er Co-,::....,,,1 !\f.,.-.,.nh'l.t. · ' : : ._'f~:in~:_,1.1'_ti"ron dor rib~ Y _Po-1' e_I- tP. . · ro'"l·r 4~ s"er r.r.gido otl-a vez pot' otro gt-11~jo .~~·.rue'r.filleJ;OS Y.a ·no i:iu:iae·.~·~p;y~~e ·de) ta'qo.t .. !t~ ijl.i ~~~ig~'. :.ei:: e~~~f).r.9ncubat." Sin embal-co, cl1&ndo .Ste me asegur6 que ninguno de 101 euerrill•· ros iba a molestarnos 4e nuevo, noa despedimoe· de el para conttnuar nues· tro viaje interrumpido por el obst8.culo que por poco nos cueata la vida. Por fin, llec6; la .1iberaci6n complet.a de Filipinaa1 y mientraa Jrii esposa Ve· ning y yo eltAbo.moa haciendo compras en una de las tiendu de comestiblea d~ la capital, aentt que al&'Ui•n me tocaba Heeramente el hombro. Al volver la cabeza reconocf quc era uno de los gue· .,.rilleros que nos habfan corfdo y tom&· do por espfaa, -iPor que estf.s aqui!.....:.inquirl cu; rioso. --Quisiera vieitar en el hospital al coronet Mangubai-:...eonteat6. -;.Enfermo'l -Si, seiior. -i.DOnde? -En el hospital del ejercito ameri· ('&no-explie6 y me di6 las· aefta1 de la instituci6r. . Senti ardientes de5eo1 de ver· aquel mismo dia al amigo que me salv6 la vida. Pero, al voher a nueatra casa, un pariente de mi eeposa nos inform6 que acababa de fallecer en BulacAh la hermana menor de mi difunta suegra y el entierro no se llevarla a cabo sin el r.onsentimiento de Vening. Y fuimos all& en aeguida. Algunos minutoa despues de nuestra llegada a la casa mortuor-ia, un abogado de la cabecera de la provincia me entreg6 un aobre dici9ndome qoe ere la Ul!tma voluntad de la difunta. Abrf el so~re y comend a leer la carta que contenla. Hela aqui: 7' de Abril, 1949 "Querida aobrina: •ty a eetoy al horde de la _ tumba por la enfermedad ·incurable que me obligO a cuardar eama desde los pr-imero1 diaa del regimen japones, Poco · tiempo me queda de · vida y quisiera hacerte cono. cer mi Ultima voluntad. Puea. bien: tengo dos parcelas de terreno en esta cabecera y cinco· mil pesos en .el Banen Postal de Ahorroa. Eaas dos parcelas ser6n para tus trea aobrinos, hijoa de , tu hermano Jacinto que muri6 cOn mo~ tivo de la confiaeraci6n que acu.ba .dt: tenninar, y los c:inco mil pesos sedn tu7oa. uQuisiera, ademBs, hacerte saber que tu madre, a'ntes de morir, me encarg6 que te dijera el secrete de au vida. Pues ella, cuando tenfa apenas din y siete afios de edad, tuvo -relacionea amoroaaa con -un joven que se Ua.maba Mareial Belmonte. Sus relaciones duraron cuatro o cinco aftos enteros y como era de espera-r tuvieron dos tru~: J aclnto y t6. - uTu padre, por orden de los superiorea de la oficina doiide ~I trabajilba, fue a las Islas Vi1ayas y a eom1ecuencia de una looura de juvenlud llegO a paaar largos afioa en Bilibid. . . · Tu tfa, ANGELES". P.aearon algunos dfas. El t"Oronet Mangubat muriO en er ho$pital. Pero antes de cerrar Joa ojos para siempre pudo pronunclar alirunas palabras pan decir que eetaba muy contento ,de haber prtstado aervicioe patri6ticos a 9U pats, y haberle reconocidO V eni'11 co mo su padre. Man:o 1949~ Lucena, Quezon CAPiTULO XIII HE LOS DISCRETOS COLOQUIOS QUE PASARON ENTRE EL ESCRUPULOSO DONCEL Y SU PROSAICO Y LADINO ESCUDERO. Tan luego como se hallaron amo y escudero fuera del antro del intere~ ~ado nigrornante, rnir6 Rutenio, por aquello de que las paredes oyen, de apartar a su amo tanto como crey6 conveniente para poder platicar a sus anchas sin interprete ni tercero y sin temc>r a ser oidos, no s6lo par aquel. ~;ino que ni aU.n par el m1smo Litio, y en cuanto estuvo bien asegur:i.do de e.llo, asi le dijo: -Como quiera que es mi obligaci6n mirar por sus intereses, le he llamado aparte, mio sefior, para que examine y mire agudamente vuesatc6 t."~rl la magnitud de las servicios con que nos puede favorec:er este avaro. y la conveniencia de que no se entorpezcan de puro frio, no vaya a ser que ioe vueJva atrAs de su palabra y demos al traste con tan magnifico negoCiC'. A cuyas razones contest6,. el doncel : , . · -NO creas, Rutenio amigo, que me daria dos maravedies gastar sin duelo obrando con just.ificaci6n en el dispendio de mi hacienda, ya que as:iento por necesario valerme de cualquier. medio para poner· en salvo. a mi prometida. Por esta causa, entregiaria de mil ttmores a ese hechicero ;u,s millaradas de ducados e incluso las gemas que traemos en laa mutas. y hasta las riqueza.s de Midas quisiera haber a las manos para darselas, antes que comprar al fiado los materiales que precisamos, y aunque he de veneer el azar que me caui;a venir a tratos con tan abyecto personaje. i Guirdenos Dios de hombres de este argez !, porque el que no se fia, no es de fiar, una raz6n poderosisima hace caerse las alas de mi 8.nimo, impidiendome seguir con el asunto ·adelante. Mas, dejando esto aparte, procnra no repetir lo que hiciste en la cueva, que, hablar de dedo, guiiiar de! ojo y dar de! pie, son hechos muy propios de hombre falso, malicioao y ap6stata, y a este respecto, recuerda la coplilla: Con cada miembro, el oficio que convenga; no hables con el dedo, pues no coses con la lengua .. A lo que contest6 el escudero sin darse por entendido de la Ultima observaci6n de su sefior: ' -i. Que raz6n es en suma la que mueve a voace a dar de mano este as.unto? -La de que con todo y las aseveraciones que nos hizo antes el amigo Litio y ahora el avaro Hydorargyros abonando en lo ·contrario, a lo que alc~mza mi torpe inteligencia y a lo que creo, pareceme que nos vamos empozando de grado en grado en el mismisimo reino de Luzbel, y aunque te confieso, Rutenio que he sentido fervientes deseos de llev;ar adelante este negocio, c_on mas fuerza y poderosamente, desvi8.ndome del toreido camino -que nos proponiamos emprender. i A fe que aire tiene todo esto de sacrilegio, por crear que hace la mas alta injuria y deshonra a la d.ivina llfajestad ! -i Gu3.rdenos Dios que fuera cierto ! ---contest6 el criado--. i Bah, Etefior ! i Ya veo quE': gusta vuesa sefioria hacer caramillos de cualquier cosa y que anda ocupando sus cuidados en lo qne no le ha de tener! No ~IJY de la misma opini6n, mas, dE!me que asi fuere, no debe andar mar... hito con la perplejidad, que no nos ban de ahorcar, ni se le ha de quebnar brazo ni pierna pvr ello, ~iendo a!i que ya habremos ocasi6n sobrada de dar a Dios estrecha cuenta de nuestras noble8 intenciones cuando comparezcamos ante el santo tribunal en que se ver8. quien fue Callejas, ya que cada uno ha de darla del bien o del ma.I que hizo, y en que no se pasa ninglln pecado entre renglones, por salir todo, como dicen, en la colada, que Dios, que esta P.n el cielo, que juzga los corazones, es sa.nto viejo, lodo lo oye y todo lo ve. todo lo sabe y todo lo entiende, y da lo que conviene af hombre y :-na se lo haya C'ada uno con sus pecados. -~unque _:~sto tambien tomarii el Sefior en cuenta, aun dello rP,iriase f'l diablo. i No.-pi'uebes otra m.ano, Rutenio ! Mi honor, a vuelta de otraa fOsas, me corta lcs pa~os a que prest'! oidos a este brujo. 94 -i Pues si, mio sen.or --dijo. el mozo con ironia;--, que _ s'3 ahoga on poca agua y que hila estrecho en tocante al espiritu ! Como le pedi en otra ocasi6n, suplicole que me deje hiacer vuestra seiioria y, diga quien dijei:e, en la inteligencia de que arreglare este asunto a mis solas y a su entera satisfacci6n para sa.Ur afortunados en el alcance de lo. que quere-mos saber. i A fe mia que se itarm..e el dedo y que h3.ceseme pan y miel conseguir mi prop6sito ! Aunque al pru·ecer no ten»a malos f_undamentos, no conven'!iendo estas razones al honesto mancebo, movi6 la cabezn con marcado ademan de negaci6n y dijo: -Ya sabes, Rutenio amigo, que te he dado a ma-nos llenas mi confianza, mas, aunque quisiera hacer las cosas· a gusto de tu· paladar, me es de todo punto imposible. No embarg.a.nte, no ha de melancolizarte este pensamiento. Ya he mirado bien En ello y hallo por mi cuenta que aunque estoy metido en barranco del que c.on dificultad podre salir, con todo y ponerme delante Fortuna mil azares, y aunque habremos de poner buena parte de esta · empr-e.sa en manos de tan veleidosa seiiora, pues a~ mas no poder, coma dijo el otro, no hay cosa fuerte, gracias a que no ha de faltarnos la merced de Dios, Saldremas· al fin y a la postre con nuestra intenci6n a pesar de todo el mundo, desbaratando los prop6sitos de cuantos se propongan cerrarme el paso, pues, en atraves3.ndose el recuerdo de mi amada, rompo y rompere con cuantas dificultades nos salgan al camino. dado que altos designios perseveran en mi coraz6n sin objeto cfoterminado ni saber hasta ahora hacia d6nde me llama la obscuridad ~e mi esperanza. Quiero decirte que ya sabre componerme1as y proceder por medios convenientes a nuestros fines, para que, sin auxilio de este redomado picaro, seglln y c6mo nos den comodidad nuestras prop.ias fnerzas, le descornemos las flares a los malvadoi:i Neter y Cesio, que no son m8s que espantajos de tijera. Por otra parte, ten presente, amigo mio, que los pobres desapadrinados y perseguidos en el mundo, como teng-an raz6n, por su simple pnl•abra ser8.n oidos ye. que no se ha de negar · justicia a quien ·ta pide. Par todas estas causas, y pues que confio en la misericordia y humanidad de los hombres, ya que, donde una puerta se cierra otra se abre, aunque ahora no t.engamos quien nos acuda con lo necesario, te doy seguro que he de dar c.on los raptores, que les descubrire d juego y las tretaS de que sc valcn para sus encantamientos, no d3.ndoles entonces tregua ni ruartel aunque se escond:an debajo de siete- matruenos. No di6 su brazo a torcer Rutenio, siendo asi que, abogando por su causa, respondi6: -No comulgo con vuestras ideas, seiior mio, entre otras cosas porque nunca el pequeiio fue oido en juicio i mas dejemos esto, y- pues mas da el duro que el de~nudo, ;. por que no )lrestar oidos a las palabras de este viejo interesado, -1ue sabe mis que un torrezno? Piense qua rodearlo· liOd!> busc~ndo por la haz de la tierra a dos personajes de quienes nadie sabrA darnos raz6n, es como andar •a chitos. Si ya nos faeilit6 noticiaa· de algo que engendra una prt!:iiez tan grande en quien se oye que mente humans alguna hubierale dado alcance, i por que no habra de abrir la palina y alargar y tender la reano_ como ha hecho la jura a ldesgaire, a los medios que precisa:mos? · Qued6 en este punto el doncel Palatino en silencio, no sabiendo darse a entender si tomar o no entera resoluci6n en colja tan obscura, hasta ·que .1 fin respondi6: -Estoy entre dos aguas, Rutenio. Ello ha dE". ser, una de dos: o dejarlo todo al amor de .su demanda, en cuyo caso habriamos de poner en sus manos no s6lo el dinero, sino cuanto traigo en las mulas, o ver la nuestra sobre el hito de una contratreta de mayor cautela para destejer la tela que ha tejido con su alevosa cautela, lo cual no v.a. con mi manera dl' sentir. -l. Y para que estoy yo sino para eso? --contest6 el escuder~. t.Depositar en su poder nuestro tesoro? jQui&! iNi por pienso? iAbernuncio, Satan3.s, mala capa llevia.r3.s ! Lo -que vertido en buen romance quiere decir, mio seiior, que el que desea vivir honesta y honradam.ente con mucha conciencia, vivir8. pobre, pues, si a· blanca vale la vaca., mas, 1. que es de la blanca? -Advierte, Rutenio, ya que tan dado eres a los refranes, que no se dice abernuncio sino abrenuncio, mas dcjemos este digolondBngolos que ni va ni viene por ser cosa de poco jugo y momento, y lleva tu cuento adelante. i. Que proposici6n es esa Que echabas en corro? -Queria que os echaseis a donnir sobre ello, amo mio -respondi6 cl escudero---, en que no seria propio de un caballero como vuesa merced es, andar a la sopa alcanzado de cuentas, mendigando lo mis preciso para el sustento, que p~dir mer~ed con titulo de pobre es come esperar un ••Dios te ayude" y, aunque me sobran 3.nimos y capacidad para· dar al t!"aves no ya con una simple liebre, mas con una conejada entena., es preferible adquirirlas ya estofadas, es a saber, que nos conviene andar sohrellevados, alej1ando de nosotros al enemigo duro de la pobreza, que el dinero se ha menester preciso como el pan de la boca y por cordura y buen gobierno, y pues tanto vales cuanto tienes, debemos apretar la mano, ir ten con ten Y a pasos contados en lo tocante a gas tar, que a do sac an y no pon, prt:!sto Hegan a.I hond6n, y que el amigo mas cierto es el dincro, por ser Have que hace ~ todas puertas. i El dinero hace al hombre entero, y dinero haya en el bols6n que no faltar8. quien haga el son! Mire que andamos en oficio harto peligroso, erizado de· inconvenientes y de ocasiones forzadas, no habiendo a . la J;Dano por ahora otra salvagu.arda' que nos am pare Y socorra. i. 0 es que esta. vuesarce decidido a consUmirse d~ poli-. l!a y anda-r con un trapo atrlis y otro adelante. por puertas, demandando el sustento de haldas y de mangas y pidiendo limosnas con ruegos y lamentaciones? 12 c. Make sentences, using the following nouµs: colegio vicio hipiz cortaplumas cur a cuaderno RECITACl6N devoci6n felicidad plum a A LAS RUIN AS DE MANILA Voz de aflicci6n y gemidos de rec6ndita tristeza Broten, cual gotas ·de hiel, de la citara doliente, Al ver, trocad.a en pavesas, la_urbe ideal, cuya belleza Antaiio la procl.amara perla del mar del Oriente. Cual fieras de apocaliptica, t:nfurecida, cuadriga, Fueron las hordas vand8.lice.s del Zipango, cruel e hirsuto, Que, ·al descubrir su piel negra, tinta en barbarle e intrigp., Seml:>raron, de i:.angre, el suelo, y, nuestros pechos, de luto. Tras la p!ra funeraria, soledad a.terradora, Zonas de desolaci6n, miseria conmovedora ... i Y aun sigue vertiendo llanto el alma de la Naei6n ! Pero, presto se erguna la N~mes1s vengaaora ... j Y Manila, como el Fenix, resurgiri, triunfadora, En la gloriosa epopeya de su santa redenci6n ... ! Francisco VILLANUEVA, Jr. Octubre de 1945. ·~ :\~;.\~": ,(\. \. '. I :fllJI)[\ I• LESSON III THE NOUN 37. A NOUN (nombre)is that part of speech whkh names· a person, place, or thing. Ex.-./uan, perro, piedra, sitio. 38. A noun is either proper or common. 39. A COMMON NOUN is a name which ma)· be applied to any one of a class of persons. p1aces, or thinv.s. Ex.-Hombre, Iago, c>udad. monte. 40. A PROPER NOUN is the name of a particular person, Place, or thing. · Ex.-Apolinario, Bulacan, Manila, Apo. 41. There are other kinds of nouns such as prim,itivos, derivados, simples, compuestos, parasinteticos, colectivos, partiUvos, mUltiplos, verbales, patronimicos, gentilicios, concretos, abstractos, aumentativos, </.im.in.11tivos, l!Jld desPreciativos. 42. PRIMITIVOS are those nouns which do not come from another sound or word. Ex.-Casa. mtir, pan, tinta. 43. DERIV ADOS are those nouns which are made of the primitivos. · Ex.-Casero, marino, panadero, tintero. 44. SIMPLES are those nouns which are made of one word only. Ex.-Booa, rayo, (lia., hora. 45. COMPUESTOS are those nouns which consist of two or more united words. Ex.-Bocamanga, pararrayo, mediodi.a, -enhorabueaa. 46. PARASINT:ETICOS are those nouns which aro formed by derivados and compuestos. Ex.-Picapedrero, sietemesino, t'f'eintadoseno. 47 COLECTIVOS are those nouns which expreaa . the name of a group or class considered as a unit .. 9 10 Ex.-Academia., ejircito, rebaiio, familia. 48. PARTITIVOS are those nouns which express part or fraction of a whole. Ex.--Mitad, tercio, dieZ1no. 49. Ml'.JLTIPLOS are thos• nouns which express more than one Ex.-Duplo, triplo, cuadruplo, centuplo. 50. VERBALES are those nouns which come from verbs Ex.-Labrador (de labrar), dowcion (de dotar), andadoi· (de andar). 51. PATRON!MICOS are those nouns which are derived from family names or linea~. Ex.-Alvarez (de Alvaro), Hernandez (de Hernando), Perez (de Pedro), Lopez (de Lope). 52. GENTILICIOS are those nouns which are derived from the name of ·a country, state, ·province or toWn. Ex.-Espaiiol, americano, jilipino, albayense. 53. CONCRETOS are those nouns which· belong to actual things -or events. Ex.-Elefante, /,ago, estatua, mesa. 54 .. ABSTRACTOS .. re those nouns which express a quality apart from any subject. Ex.-Bondad, belleza, blancura, vir_tud. 55. AUMENTATIVOS are ,those nouns which increase; enlarge or augment the meaning of the primitivos by adding the syllables azo, aza; on, ona, o·te, ota. 56. DIMINUTIVOS are those nouns · which diminish the meaning of the primitivos by adding the ayllables ico, ica~· illo, illa; ito, ita; uelo, uela. PRIMITIVOS AUMENTATIVOS DIKINUTIVOS hombre hombr6n hombrecieo papel papelazo p&pelito animal animalote animalillo mujer mujerona mujercita 800& 'I bocaza l>oquilla 11 57. DESPRECIATIVOS or MENOSPRECIATIVOS are those nouns which express contempt or mockery by suffixing_ aco, uco. uza, ucha, etc. Ex.-Libraco (de libro), poetastro (de poeta), beatuco (de beato), cciSucha (de casa). PRACTICAL EXERCISES A. Distinguish the Proper and common. nouns and other substantives. LAS LETRAS CASTELLANAS Nuestros poetas, literatos y oradores pueden mostrarle a nuestro huesped (Don Salvador Rueda. vate espafiol) el gr ado de desarrollo en que a qui Se encuentran las letras casteUinas; y, el poeta embajador ideal de Espaiia, ha, sin dud.a, de ver con agrado que aqui, en Filipinas, cuentan con admiradores -devotisimos de Cervantes, Zorrilla, Menendez Pelayo, Castelar ~r otros muchos prineipes insignes de la literatura castellana. Y no se proponga busear otra clase-de productos rnagnificos de la civilizaci6n hispaua. Al presente, estamos atravesando un periodo de transformaci6n no muy favorable al desarrollo de la gaya ciencia en todas sus manifestaciones. Nuestro huesped sabra apreciar lo que llevamos ya hecho, que es bien poco, y calcular lo que estii alln por haeer, que, sin duda, podrfa ser muchisimo. B3stele saber por ahora que la Patria de Rizal, Mabini, Luna y Resurrecci6n sustenta hoy como ayer, los mismos ideales y lras mismas aspiraciones. Macario ADRIATICO B. Indicate the kind of nouDB. ,agua Manila gentuza 21alvaguardia reyezuelo Pasig Pedro eulebr6n arboleda rebaiict andador antifaz filipino gatica ferrocarril •oeiedad lab rad or egipcio BenltOll papeluch• plazuela mitlld beatuco cucharita plenih1nio h01nbruo pajarito 7 de .Abril, 1949 Las mil mejores poesias de la lengua espaiiola Cuando pm;a el. Na.za1·eno de ta. Uinica morada., con la frente ensangrentada. la mirada del Dios buenc. y la. soga al cueUo echada.., el pecado me tor~ura, las entraiias se m·e a.negaJ~ en tdr·rentes de ama.t·g11.ra, y las l6grima.s nie ciegan, y me hiere la ternura ... Yo he nacido en esos Ila.no;:: de la estepa castellana. cuando habia unos cristimws que vivian como hermano.<i en repU.blfra. cristiana. Me ensenctron a reza-r, enseilcironme a sentir y me enseiiaron a anwr: y como amar es su{1ir, tambien a:prendi a llorar. Guan.do esta fecha cufa. sobre los pob1·es lugm"Bs, ln. vida se cntristecia, cernibanse los hoyares y el pob1·e teniplo se a.b1·ia. Y det,r6.s del Nazcireno de la frente coronada, por aquel d·e espinas lleno campo clulce, cam,po mneno <le la al de a sosegada. los clamores escuchcrndr de dolientes Misereres, iban los homb1·es rezando. 8ollozando las muierep y los niflo.'l observand(I ... iOh, que duloe,. qui seren(I r:amlnaba el Nazareno nor el campo .~olita1·io, de verdura menos Ueno q11e. de ab?'ojos el Calvario • iCutin .'luave, cucin pacientr raminaba JI cuan doliente ron la cr11.z al hombro echada. rl dolor sobi·e la frente v el U»tor en la mfrada! 1 Y los homqi·es, abstraidos en hile1'Cts e.dendidos, iban todos encapados, c{ln hachones encendidos ?f semblantes a.1J0.gados0 Y ,enlutadas, apiiiadas, cloloridas, angusNadas. eniugando en las mmitilla.~ 1-as pupilas empaiiadas 11 las hil:m.edas mejilla.s, dejec?'.tus y doncellas~ de la imagen vor la.s huellas :mnto Uanto iban vertiendo .. ;como aquellas, coma aquell1t.~ que a JesUs iban siguiendo! Y los niiios, admirados. silenciosos, apenados, presintiendo -va.gamente dramas hon.dos no alcanzados vor el ruelo de la mente, camindba mos sombrios .iunto al dutct Nazareno, 1naldfriendo a los judios, «que eran Judas ?I unos tfo • .; q11e matm·on al Dios bueno!» II jCuii..ntas 1'eces he Uorcu:lo 1·ecordanllo la grandeza de a.quel hecho inusitado que una .rnhlin-1e nobleza inspir6le a un pecho honrad.o! La p1·ocesi6n ,Ile nwvia cM1 honda calma. dolie.nte. ;Que triste el sol se ponia.J ;C6mo llorabc1 la genfJe! iC<'nno JesUs se afligia! .. · jQui 1Jor.f'.<: ta.n plail.ide1·a..-.. el Misere1~ cantnb(l,n! jQue luce.;;. que no alu.mhraban. tia.« las rerdes 'l•idriera ..... de los fo-~·oles brillaban! Y ar11te/_ ~ay6n inh-umano que al dulce J estfs seg_uia con el lcitigo en la mano, ;q1.1.t fm·o:: caret tenia!, ;que coraz6n tan villano! SEMANA-27 GABRIEL Y GALAN --··-.{a pedrada i La escena a un tig1·e ablandara: Iba q caer el Cordero, y aquel negro monstruo fiero jiba a crtu:a·rle la cara con el ldtigo de acero ! ... Mas un travieso aldeano, una pr1 ecoz criatura · de coraz6n noble y sano y alma tan grande y tan pu1·a como el rielo castella,no, raptizuelo generoso que al niira1·la, silenrioso, ,'rinti6 la t?-6.gioa escena, que le dej6 el alma llena de hondo 1•encor doloroso, se .'lu.blim6 de repente .. xe _ sepan5 de la gente, cogi6 un guijan·o 1·edcm.do, mi¥file al say6n de frente con oios de odio muy honc/:o; par6se ante la escultura; apret6 lrt dentadura, asegu-r6sc en los pies, m'idi6 con. tinti la aUura, tendi6 P.l brazo de travis; zumbO 'el proyectil terrible, .~onO un golpe indefi'nible, y de! infame sayon cay6 brotando la horrible cabezota de cart6n. Los fieles, albo1'otado8 por el terrible suceso, cercaron al niiio airados, pregunt6ndole admirados: «1,P01· qui, por qui has hecho [eso? .. . » Y il contestaba agresivo. con voz de aqicellas que llegan de un alma justa a lo vi·vo: -«i POJ·que si; porque le peoarr sin hacer ningUn motivo!» III Hoy, que con los hom.bres voy, ·viendo a JesUs padecer, inter1·ogdrulome estoy: i Somos los hombres de hoy aquellos ni1ios cbe ayer? SEMANA-28 7 de Abril, 1949 historia de vida II ~...-==========Por Joe Louis,iiiiiOi==========;;;:J. tConti1Mtaci6n) Un mes despues me enfrente con Al Ettore en Filadelfia. Esa fue mi mejor pelea. Aquella noche yo tenia de todo. Fue coma si estu\:iera hacienda una pelea par•a. una pelicula; todo me venia bien. Le dije a Clr<ppie antes de la pelea: «Lo tumb!lre antes del sexto asalto". Lo noquee en el quinto. Me senti muy bien aquella noche, coma nunca antes me habia sentido. Los periodistas creyeron que Schme.:. Jing me hRbia descorazonado, pen se equivocaban. Crea que nul)ca. me senti _tan hien coma en aquella epoca. Chappie me habia puesta en una forrnn que era dificil que me pegaran. Tenia bastante experiencJa en el "ring" coma para sabel' Io que podia esperar de cada uno. Tenia verd2.dera confianza. Venci a Jorge Brescia en el Hip6dromo el dia 9 de octubre de 1936, en tre• "rounds". Hice un recorrido por el pais dando exhibiciones y noquee a cuatro boxeadores en South Bend y en Nuevo Orleans, todo.s eHos dentro de tres "rounds". El dia 14 de dkiembre, noquee a Eddie Sims, en el eStadio de Cleve· land, en 26 mirtutos. Despues me firmaron para pelear Con Bob Pastor en el Madison Square Garden .el dia 29 de enero de 1937~ No hizo m8.s que correr. No le pudc pegar porque no se estuvo quiEito. Chappie se puso furioso. Me dijc1 que -acorralara · a Pastor en Una e3quina. No lo pude lograr. DurO los _diez "rounds". Siem pre recuerdo con mala volunt:.id aquella pelea. Menos un mes despues ·de esto, Yolvi a "pelear con Nati_e Brown er. Kansas City. Lol-noquee en cu~tro asaltos. Despues que Max Schmeling mr de1·rot6, regres6 a\Alemania con un contrato paria. pele&r con Jimmy Braddock por el campeonato do pesos completos. Cuando regres6 a los Estados Unidos en 1937, Mr. Roxborough trat6 de conseguir que me diera la revancha, pero Schmeling dijo que no. Se decia qllt. lo que e1 se proponfa. era ganarle el carnpeonato a Braddock pai~a. llevarse el titulo· para Alemania y que los · alemanes pudieran proclarnar que lo habia gianado FOrque era uno de las de la super- · raza. En toda mi carrera nunca he sentido verdadero odio por·ningUn otro peleador, pero a mi ese Schmeling no me simpatizaba. Dicen que ~uando se entrenaba para pelear coumigo en 1936 se vanagloriaba de que ningUn negro podria resistir a uno de la superrazs como et. Los pt;!riodistas venian a ··:erme desde su .Campo de ,entrenarniento y me decian cosas como est a. Aqui fue donde entr6 Mike J1 a· cobs. El contrato de Schmeling era para Peleitr cOn Braddock en el Madison Square Bowl de Long Island el dia 3 de junio de 1937. Los promotores del Madison Square Garden tenian el contrato de esa· pele3.. Tenian iamarrado 2 Braddock en un contrato de qu~ s6lo podia pelear con ellos. Mr. Jacobs se puso al habla con el apoderado d, Braddock,, Mr. Gould. Trataron de que Braddock se midiera conmigo en unia exhibici6n a 10 asalto, en Atlantic. City antes de que Braddock se enfrentara con Schmeli_ng, pero el gerieral Phelan, de la Comisi6n Atletica de Nueva York, diJo que Braddock se tenia que fajar primero con Schmeling. Mr. Jacobs Se fuC 1a. Jos tribunales. Un juez de ~ueva York faU6· Que el · contrato de) Garden con Baddock no era bueno porque s6lo favorecia a una de las partes. Comprometia a Braddock, pero no al Garden. Yo no se las razones, pero lo cierto es. que los tribunale5t superiores ecnfirmaron el f al 1 o. Cuando Mr. Jacobs se enter6, hizo un trato con Mr. Gould y con Braddock. Convinieron en que ·Braddock pelearia conmigo. Si e1 per ... dia, e1 y Mr. Gould seguiriar. CO-· brando el 10 por ciento de todas las utilidades de Mike Jacobs con pesos completos du:nante diez aiios. Aqui fue donde se comrnz6 a hablar de que Braddock tenia una participaci6n en mis peleas. Nunca la tuvo. Su diez por ciento se sacaba del dinero de Mike Jacobs, no del mio. Despues que los trlbunales fallaron en con tr.a del ·contrato, del Garden con Braddock, Mr. Roxborough y Mr. Jacobs se fueron al fiscbl general de Chica.go y a la Comisi6n Atletica <le Illinois y obtuvieron la aprobaci6n de la pelea por el titulo entre Jimmy Braddock y yo. Mr. Roxborough y Julian Black me prepar:aron todo lo necesario para el entrenamiento. Nos mudaron para Kenosha, en el Lago Michigan, la segunda semana de mayo. Ma~ Schmelil_lg sigui6 entren:.lndose para su pelea con Braddock, figurAndose que de todas maneras obtendria una decisi6n leg-al. Hasta quiso irse al Madison Square Bowl en Long Island la noche del 3 de junio para pararse en el "ring va~ T de Abril, 1949 cio". A es to fue a lo q1.1e Jlamaron "la. pelea fantasma". Mr. Roxborough, Julian Black, Chappie y Ios "sparring partners" me Ha~aban "Campe6n" desde que inicie mi carrera como profesional, pero esta fue la primera vez que de verdad se me presentaba la oportun~ad de lograr ese tltulo. Me prepare para esa pelea como para ninguna c;>tra. Chappie nre hizo Ievantar a las cinco de la maftana. durante . seis semanas y me hacia correr die~ millas por la car;:etera cuando atin el sol casi no hra.bia salido. Cuando terminaba de correr me vol via a meter de nuevo en la cAmara para levantarme a las diez o las once para desayunar. Tenia una larga serie de .. sparring partners" y cambiaba golpes con todos ellos. Me llevaron a Harrv Lenny, un maestro especial ".le ix;_ xeo, para que me ensefiara coma evadir las derechazos del contrario. Esto fue idea de. Da.mon J{unyon. Terminaba de hacer ejercicios a ias cin.co de la tarde, comia y ha .. blaba y mataba el tiempo hasta las nueve. Despues, .a. 1a cama. pars. dormir ocho horas completas. El dia de la pelea pese 197 libras y un cuarto, el mistno peso que yo pensa.ba hacer. En los primeros segundos deJ primer ''round" de esa pelea~ Braddock me asest6 un derechazo en la quijada que me levant6 en peso. No me doli6 rnucho. Ni siquiera m~ nubl6 el cerebro. Mc puse en pie de un sa1to. Braddock se me ech6 encima como una fiera creyendo que me podria poner fuera de combate lacilmente. Me empuj6 sobre las sogas y en ellas termin6 el "round". Cuando volvi a mi esquina, Cha~pie queria arrancarme la cabeza. Me dijo ;, "Que es eso de ponerte en pie sin esperar a que te cuenten? Debias haberte quedado en la Iona hasta que te contaran nueve come te dije''. Braddock llev6 la pelea en el segundo asalto, pero me fue posible darle tres buenos ·golpes. Lo cimbr.e de lo lindo. Le hice fallar muchos golpes y me pareci6 que estaba tirando puiietazos a ciegas. En el tercer asalto le volvi a dar v;arios buenos golpes y me di cuenta que se habfa debilitado algo, pero asi y todo me dio un golpe muy fuerte en el euerpo. Le abri el labia de un puiietazo y le ~seste otras buenas derechas en· la cara. jlero las aguant6 todas. Es un boxeador muy duro, con una pegada muy s6lida, ese Braddock. Me resisti6 macho mis de !G Qtw SEMANA 29 yo me habia imaginado. Quise ponerle fuera de combate en el quinto "round", despues en el sextO y en el septimo pero e1 seguia aguantando, esquivando mis golpes y yo ~o podia darle la puntilla. En el octavo asalto se me abri6 de par en par, pues ya no tenia nada en los braZ<k. ni en las piernas. Le di solidamente, con todo el peso de mi cuerpo detrils de mis pui\os, e11 el !ado derecha de la cara y cay6 al sue:lo d& boca coma quien se tira al agua desde un trampolin. Esos golpes me hiCieron campe6n mun<lial de peso completo. La gente cree que es·a. fue lR emoci6n miis graride d~ ~i vida, veneer a Braddock· en la pelea por el titulo, pero para mi no fue diferente a mis triunfos en mis otras pcleas. No recuerdo ba:fJer experimentado ningUn sentimiento · especial. Me Senti bien y nada mis. T.a.I vez fuera porque yo, sin saber-, lo, pensaba que no debia sentirme . verdadero campe6n hasta qqe ven-· ciera a Schmeling. Esta idea la tenia fija en ·la mente. Despu~s .· {}li.e gane el titulo, me propuse darle oportunidad a todo boxea<tor que se cr.:yera con derecho a disputarmelo. Eso fue lo que me propuse antes de ser campe6n y eso fue lo que hice despues de ~rlo. (Continuant) v· illo,ugaraciU11 del Sanuturfo Militur " Ge1wralisimo" fa1:!iti~ia~nernl del nuevo Sanatorio para mHitar<'~ Y ."-'J~ ilia~1gui-aci1J11 d_e cnnm cu la Real Academia de Jurittprudcnc:ui. El _Pr<>s1den~e de la~ <;ortes y de la Academia, ~ · Esteban. ~1lbao; con los Minl!l.lros de Educaci6n Na· c1onal. Ju1t1c1a. y Obras PUblicas, el Nuncio de S S y otraa personahdades qae asiatieron al aeto~ · · SEMANA-30 FIGURAS DEL RETABLO LUIS MUNOZ MARiN . primer yobernado>· de Puerto Rico eiegido por las puertorri · queiios. Hijc Unico de Don Luis l\1ufioz Rivera, hombre que toda su vida sc bati6 por el mejoramiento de SU.!'lconciudadanos, el nuevo gobernador de Puerto Rico inici6 su vida pU.blica c0mo escritor de lance en Washington y Nueva York "comiendo unas veces y otras no ... " Cuando las huracanes de 1928 .r 1~32 barricron con f1,.u-ia a PuertrJ Rico y cuan<lo la dabacle econ6mica de Wall Street, Muiioz Marin era virtualmente un desconocido .. Pero con la llegada de Roosevelt al poder, lcs escritcs de sus primeros aiios en favor dei "jibara"' puertorriquefio, le valieron para entrar a formar parte del ''trust di:! los cerebros" del pres!dente muerto ... _En 1932 aspir6 al senado de su ibis ~· fue elegido por gr:an mayoria. . . Se le acredita la destituci6n del gobernador Gore a quien los puertorriqueiios no guarciaban muchafl simpatias. gracia.s 3 la influenci·a que lleg6 a adquirir con Roosevelt. . . Obtuvo millones de d6lares para obras de mejoramiento y bieneStar social. . . Sus enemigos politicos comenzaron d ilamarle "demagogo", acuslindole de valerse de la influencia de Washington par.a constitutir unn maquinar1a politica propia. . . El Partido Liberal le separ6 de sus listas de afiliados ... Fund6 el Partido Popular. . . Su peri6dico, 0 Lu Democracia" fue la oficina central del nuevo partido. . . En la cam. paiia electoral de 1940 conoci6 a una maestra de escuela llamada Ines ... Se casaron y poco antes de la~ eleccion_es le~ naci6 una niiia a la que pusieron por nombre Victoria, coma un sirnbolo. . . Mufi.oz Marin es un fumador incansable, nervioso; con la colilla de un Ci· garrillo enciende el siguiente .. Gusta de tomar agua., cuando no hay nada :nejor, especialmente un buen "scotch whiskey". . Pese al nombre de su partido, a Muiioz Marin se le puede catalogar entre los conservadores . . . Prohibi6 las actividades politicas en Jos. centros de enseiianza Contribuy6 a consolidar el presupuesto insular durante la administraci6n del gobernador Tugwell. . . Desarm6 a los inspectores de sanidad -? impuestos. . En su casa campestre de Isla Verde, mientras ve jugar a sus dos hijitos, escucha las quejas de gentes de lia ciudad y ct~ gentes del cam po. . . A nadie, par muy humilde que sea, le cierra las puertas. . . La ambici6n de Mufi.oz Marin es gobierno propio para su isla. . . Pero coma una forma de interdependencia con los Estados Unidos ... MA HUNG-KWEI .. detesta a los rojos, gustci de su.s esposas, los cantos y los helados ... Por segunda vez, desde que lo~ nacionalistas de Sun Yat Sen die - ron el golpe de muerte a la inonarquia manchU, el gobierno existente .de China esta en retirada ... En retirada de nuevo hacia el sur, coma cuando la invasi6n j:aponesa. . . S61o que esta vez quiencs 7 de Abril, 1949 ---·-· --- -·---- ------ - ------'--- SEMANA-31 vicnen d~:;cendiendo del norte son Jos comunistas chinos ayudados poi los sovieticos . . . Par segunda vez tambien--como durante la ctecada cii6tica que sigui6 al aiio 1916esta volvit:ndo al piano de ht. prominencia un tipo de dictador provincial chino al que ien la t•epl1b1ica amari1la se le conoce con el nombre de "seiior de la guerra"' . El mas impresionante de estos "seiiores de la guerra" chinos en uuestros dias es el general Ma Hung-Kv1rei, hombre de 250 libras de peso, gobernador de la provincia de Ninghsia, regi6n del tamaiio del. estado de Arizona en las Estados Unidos, pero con s6)o 750,000 habifautes; un poquito masque los de La Habana, capital de Cuba . Ninghsia vsta en las ilridas regiones del noroeste de China, entre la Gran Mt?ralla y la Mongol>a Exterior ... Quien ve por primera vez al general Ma, lo cree hombre sencillo y bondadoso. . En realidad, ies hombl'-e de una impiedad sin JimiteS. . . Inici6 su mandato en 1932 cort:indoles la cabeza ~ 300 jefos "rebeldes" de las tribus vecinas, inmediatamente despues d(' asumir el poder ... En cuanto a los comunistas acostumbra d e c i r : HPara resolver el problema co· munista tengo una f6rmula infa.: lible; matarlos a todos" . Ma gobierna a Ninghsia coma estadn ft:udal; cobra las impuestos y se· lecciona su propio ejercito y contribuye ai sostenimiento de1 go. hierno centrial de Nanking en la forma que le parece conveniente, sin rendirl~. cuentas fiscales. La autonomia ·de que disfruta el general Ma, tal vez se haga completa con el tiempo. . ·Par lo menos. es pilar Iirme en la tambalea nte estructura nacionalista . Un" quinta parte de sus sUbditos estri en la mHicia, defendiendo Ning. hsia y u:ia linea nacionalista ~n Ja provincia vecina de Shensi. Los agitadores e invasores comunista!=i. procuran alejarse de Nnghsia porque saben que las soldados-campesinos del general Ma son gente de ct::!dado. Estan bi en entnmado~ y dispuesi·os ;a defender sus hogares. . . El genr;-:.J Ma abraz6 hacc mucho la 'fe musulmana. . Tiene su palacio y sus E;sposas. . ;, Sus m8.s caras aficiones? Sus mujeres. cl canto y los helados qu~ introdujo en Ninghsia un m.isiOnero occiden .. tal. ~.~, MRS. GEORGE M. DEWEY . predijo la derrota de su hijo en lits el~cclone." de not•iem1n·e . .. La sefiJra de George M. Dewey, vt:nerablc ancianita de S<!tenta aiios de edad, madre del candidabl republicttno a la presidencia de los E";.tados Unidos, Thomas E. Dewey, derrotado en la consulta nacional de .noviembre pasado, predijo doc semanas antes de las elecciones quc su hijo perderta ... "Creo que Tom va a perder y hasta me alegraria .. . ", dijo en su residencia dP-1 pueblo de Owosso, en el' estado de 1\olichig.an. . Pocos, muy pocos, pi.:sieron atenci6n .a las palabras de la madre buena, que atribuyeron al deseo de evitarle a su hijo las re~ponsabilidades y las sins.sbores de la m~.s alta magistratura n-acional en tiernpos tan criticos .. Pero vinieron los comicios primero y Jos resultados despues, y aquellas palabras suyas elevaron a. la seiiora. Dewey al primer piano del retablo internacional. i Fue una de las pocas, poquisimas, personas· q ue creyeron en la re-elecci6n del presidente Truman. . . Tal vez no le -engafi6 nunca, su corazUn de m~dre. LA NOVILLADA DE VISTA ALEGRE M.1.DRlO :-Los-; cribalfos P.strcna.t·on prlo. Una. vieo. d11r·u1i"tc la Udia. (Foto CJFRA) SEMANA-32 BEBID'l A T6r1/CA Enigma que proponia la Esfinge de Tebas a las pa8ajeros; para que lo descifrasen: l. Cua.I es, dime, cl anim~l. Pues le debes conocer, Que con cuatro pies camina A poco de amanccer; Con dos por maiiana y tarde, Y al ponerse el .sol con tres '? . (f SERA. LA ES TRf;.µ.A PEt. C//i?CrO-'?--,,,..-:---T\"'::-1 l. Cu3.les son las tre::i cosas que para nada sirven y· para todo estorban? La vergiienza, el miedo y el asco. l Par que hablan tan to las .muj eres? Porque, si no hablaran, J"eventarian. T1?1srs: 7 de Abril, 1949 El celebre Edipo le descifr6, venciendo y dando muerte a la Esfinge, contestandole que era •el hombre:- pues a poco de nacer ar.da a gatas, durante su juventud y viriJidad se sostiene en dos pies, y cuan· rlo la vejez le encorva y aproxima al sepulcro, aumenta a los dos el b:icnlo para sost<!nerse, y son tres. ~En que se riiferencian las s:inguijuelas de los ma· los empleados? En que las· sanguijuelas chupan la sangre mala de 10s enfermcs: y los malos empleados chupan la buem\ de los contribuyentes al presupuesto. 7 de Abril, 1949 Mi oraci~n cuoti9iana Por Salv. Betia. i Yo te invoco Sefior de los Sefiores ! Dador de la gracia, al empezar mi f.aena diaria. F.ntra er el sagrado aposento de mi alma dcIorida y dil'ige mis pensamientos y actos hacia la senda gloriosa donde se derraman efluvios de AMOR. Sin tu presencia, mi pensamien· to seria caballo sin freno que correria sin rumba fijo. No quiero trabajo que pueda causar doior y quebranto, sino labor prOVP· chosa que despida arc·mas olorosos. Ilumina mi inteligencia \gual que un •rel8.mpago que disipa la oscuridad de la noche. Da a mi mente suavidad de ideas que entone sublimes armonias para que \."ODO~a la grandeza de las cosas por la gracia inefable. Haz. que en mis actos tu presen-cia este latente y mis trabajos sean f:iciles y felices y venzan en mi la torpeza de la carne. Concedeme por la gracia la nu. minaci6n de Pablo y las palabras sencillas de! pescador Pedro. Per· mite que cada dia amanezca enr1~ quecidas mis ideas por mi labor diaria, asi dare prueba de que tu Omnipotencia dirige en la nochP profunda. Hare que mi pensamiento este libre de . falaCia porque se que Tli eres la raiz que fortalece mi trabajo. Procurare . revelar en mis iactos que TU estas sentado en el sagrado recinto de mi coraz6n. Abril de 1949 EL MAL OLOR DEL PIE y del SOBACO se remedian instantaneamente con ODORLESS, remedio sin olor: sin perfume denunciador. PLAZA DRUG STORE, 402 R;..J Ave.; BATAAN DRUG STORE 2001 B. Herrjn, DOLOR'S PHY. 1786 Azcarraga. SEMANA-3: ~RUClt;RAM~S. HORIZONTALES:-1.-Hijo de Noe 4.-Bahfa pequeiia. 8.-Molusco, Inv. 12.-Altar. 13.-Regi6n fnbulosu de la antigiiedud. 14.-Conducto menor de la sangre. 15.-Que ablanda y suaviza. 17. -Humor. 18.-Marcharan. 19.-Palo de bs embarcaiones a vela. 21.-Borlas. 23. -Del verbo posar. 24.-Manosea, Inv. 25.-Que pasa de una parte a otra. 29. -Preposici6n inseparable. 30.-Astr6logos. 31.-Al nivel. 32.-Partes de los animales. 34. Nornbre de rnujcr, 35, -Agarrar. 36.-Piedras durH. 37.lmproductivas. 40--Tela de seda con hilos de oro. 41.-Cacahuete. 42.-Contagiar. 46.-Bel verbo vedar. 47 .-Novena. 48.-Metal precioso. 49.-Desabri-' da. 50.-Plantfgrados. 51.-Existen, ,. SOLUCI6N AL CRUCIGRAMA. ANTERIOR 44444 •• t 4 VERT/CALb'S:-1.-0xido de calcio·. 2.-Del verbo arar. :1.-Provincia dE Canada. 4.-Armaduras antiguas. 5.Similar. 6 .-Cincuenta y cuatro en nil· meros romanos. 7. -Que ti en en aroma. 8 .-Del verbo avisar. 9 .-Mancha dE la piel. 10.-Fruta tropical. 11.-En Venezuela. 16.-Marcharas. 20.-.Demostrativo, Pl. 21.-Volumen. 22.-Pie. za de artilleria. 23.-Satisfacer una deuda. 25.-Natural de Paris. 26.Respuestas de los dioseS paganos. 27. - Extraiia. 28.-Agarradera, Pl. 30 . .....,Ins. piraci6n. 33.-Regalo. 34.-Eti:tpleos, inv. 36.-Adinerados. 37.-Propietarios. 38.-Espacio pequeiio de tiempo. 39.-Nomb're de mujer. 40.-Tonalidad. 43.-Nosotros. 44.-Circulo. 45.-Bebida alcoh61ica. T I AS • A RA CR AC AS I A LI AS AETA c 0 NT EN DI EN TES - IV 0 A • lii E• 1~ TU N 0 •A PU RA D 0 ,, UN o• A I.! AD o• ALO NA Z A RE N 0 GR 0 8 ---s IN o• s u ERO AC ATE TI A - PA RA LE L 0 GR A I.! 0 I'" ED • R E G AD I 0 S s 0 s 0 • A S A • A NS A 761 SEMANA-34 7 de Abril, 1949 ANUNCIOS JUDICIALES REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF RIZAL ANSELMA C. VDA, DE FABIE, Plaint-if!, CON~TANCIO J. EUSEBIO Y MARJA C, EUSEBIO, Defendants. CIVIL CASE No. 630 :r:--------:1: NOTICE OF SHERIFF'S SALE By virtue of an order of execution dated February 23, 1949, issued by the Court in the above entitled case, the dispositive part of which reads as follows: AL SHERIFF DE LA PROVINCIA DE RIZAL' Salud: POR CUANTO con fecha 21 de Agosto de 1948, el Juzgado ha dictado su decision en la causa arriba tituladn, cuya parte d~positiva e<s co1no sigue: "WHEREFORE, judgment. is hereby rendered in favor of the plaintiff, sentencing the defendants to pay the former the sum of THREE THOUSAND PESOS (P3,000.00)., with interest thereon at the rate of one ( 1 % ) per cent per month from March 1947 until· fully paid, plus the amount of Five Hundred Pesos, (P500,00), as · attorneys fees, plus the costs. Shoultt the d"efendants fail to pay any or all the said amoWlts within ninety (90) days from this date, the Provincial Sheriff of Rizal, will sell at public auction the property described in the complaint and apply the proceeds of such sale to the payments of the aforesaid amounts"; POR CUANTO, la referida decision ya es final y ejecutoria; POR T ANTO, en cumplimiento de la mencionada decision, y no habiendo los demandados pagado hasta la fecha las cantidades expresadas en dicha decisi6n, no obstante haber transcurrido el plazo de 90 dias concedido a ellos por el Juzado, se le ordena que venda en public&" sub=ista el terreno descrito en la demanda, quc se describe como sigue: "A parcel of land shown on plan of subdivision a'S Lot No. 1, Block 50, Psd-1650, being a portion of Lot A-2-B-4, Psd-1577, G.L.R.O. Record No. 3562, situated in the Barrio of San Francisco Del Monte, Municipality of San Juani del Monte. Province of Rizal Bounded on the NE. by Lot No. 2; on the SE. by Lot No. 15; on the SW. and NW. by road. x x x Containing an area of FIVE HUNDRED TWENTY SEVEN (527) Square Meters, more or less." de acuerdo con los Reglamentos, debiendo aplicar el producto de dicha venta al pago de las cantidades mencionadas en la decision arriba acotada. y las costas ademas de sus honorarios y gastos legates por esta ejecucion; que haga entrega de las cantidades cobradas, con exclusion de sus honorarios y gastos legales, a la demandante o a su abogado Sr. Delfin A. Viola, y que devuelva este mandamiento dentro del plazo de 60 dias, contados desde es ta fecha, con las di· Ji<fW~jTti~eR~F~Rf:~i:h~e~~dersigned Provincial Sheriff of Rizal. hereby gives notice that subject to the Provisions of Rule 39 of the Rules of Court, he will sell at public auction to the highest bidder and for cash, at the main entnnce of the Office of the Provincial Sheriff of Rizal, located in the Municipal Government Building of Pasig, Province of Rizal, at 10 :00 o'clock in the morning of April 18, 1949, all the property of defendants Constancio J. Eusebio and Maria C. Eusebio, as mentioned in the above quoted decision. Pasig, Rizal, March 2, 1949. VALENTIN TECH Provincial Sheriff of Rizal Publication-SEMAN A March 24, 31 & April 7, 1949 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF RIZAL ANSE(.MA C. VD.A., DE FABIE, Plaintiff, CONSTANCIO J. EUSEBIO Y MA.RU C. EUSEBIO, Defendants. CIVIL CA.S.E No. 631 z--------x NOTICE OF SHERIFF'S SALE By virtue of an order of execution dated Febr11ary 23, 1949, issued by the Court in the above entitled case, t.he dispositive part of which reads as follows: AL SHERIFF DE LA PROVINCIA DE RIZAL' Salud: POR CUANTO con fecha 21 de Agosto de 1948, el Juzgado ha dictado su decision en la causa arriba titulada, cuya parte dispositiva cs como sigue: "WHEREFORE, judgment is herr:by rendered in favor of the plaintiff, sentencing,, the defendants to pay the former the sum of ONE THOUSAND (Pl,000.00) Pesos, with interest thereon at the rate of one ( 1 % ) per cent per month from March 1, 1947 until fully paid, plus the amount of FIVE HUNDRED (P500.00) Pesos, as attorney's fees, plus the costs. Should the defendants fail. to pay any of all the said amount, within ninety (90 days from this date, the Provinr'q_1 Sheriff of Rizal, will sell at public auction the property described in the complaint and apply the proceeds ol such sale to the payment of the aforesaid amounts"; POR CUANTO, la referida decision ya es final y ejecutoria; POR T ANTO, en cumplimiento de la mencionada decision, y no habiendo los demandados pagado hasta la fecha las cantidades expresadas en dicha decisi6n, no obstante haber transcurrido con exceso el plazo de 90 dias concedido a ellos por el Juzgado se le . ordena que venda en publica subasta los terrenos descritos en la demanda, que se describen como sigue: ''A parcel of land (Lot No. 43 of the consolidation and subdivision plan Pcs-552, being a portion of th<; consolidated lots Nos. 1, 2, 3 and 4, Block No. 10, Psd-127, G.L.R.O Record No. 917) situated in the burio of Cubao, Municipality of San Juan del Monte, Province of Rizal. Bounded on the NE, by Lot No. 44 of the consolidation and subdivision plan; on the SE. by Lot No. 56 of the consolidation and subdivision plan; on the SW. by Lot No. 42 of the consolidation and subdivi11ion plan; and on the NW, by Lot No. 97 of the consolidation and subdivision plan. Containing an area of TWO HUNDRED FIFTY SQUARE METERS (260) more or less"; uA parcel of land (Lot No, 46 of the consolidation and sU:bdivi&ion plan Pcs-352. being a portion of the consolidated Lots Nos. 1, 2, 3, and 4, Block No. 10, Psd-127, G.L.R.O. Record No. 917) situated in the Banio of Cubao, Municipality of San Juan Del Monte, Province of Rizal Bounded on the, NE. by Lot No. 47 of the consolidated and subdivision plan; on the SE. by Lot No. 53 of the consolidated and subdivision plan; on the SW. by Lot No. 35 of the consolidated and subdivision plan; and on the NW. by Lot No. 97 of the consolidated and subdivision plan. Containing an area of TWO HUNDRED FIFTY SQUARE METERS (250)' more or less"; de acuerdo con los Reglamentos, debiendo aplicar el producto de dicha venta al pago de las cantidades mencionadas en la decision arriba acotada, y las costas, ademas de sus honorarios y ga!ltos legates por esta ejecucion; que haga entrega de las cantidades cobradas, con exclusion de sus honorarios y gastos legates, a la demandante o a su abogado Sr. Delfin A. Viola, y que devuelva este mandamiento dentro d~l plazo de 60 dias, contados desde esta fecha, con las diligencias de su cumplimiento. Now, Therefore, the -undersigned Provincial Sheriff of Rizal, hereby gives notice that subject to the Provisions of Rule 39 of the Rules of Court, he will sell at public auction to the highest bidder, and for cash, at the main entrance of the Office of the Provincial Sheriff of Rizal, located at the muni-' cipal government building of Pasig, Province of Rizal, at 10:00. o'clock in the morning of April 13, 1949, all the properties Qf the defendants Constancio J. E·usebio and Maria C. Eusebio as mentioned in the above quoted decision. Pasig, Rizal, March 2J 1949. VALENTIN TECH Provincial Sheriff of Rizal Publication-SEMAN A Ma~ch 24, 31 & April 7, 1949 VALORES 1949 La informaci6n que se publica en el mimero. de hoy corresponde a la cuarta semana de Marzo. Como de costumbre, en ella aparecen 1os cotizaciones de cierre de dieha semana, asi corno las altas y bajas, dividendos y producciones de 1949. de (~!~i:,0~~~~ LE~PiaR ~ ~Aif~i)~es MARZO 28, - ABRIL 2, 1949 Dividendos Pagados PIZARRA OFICIAL _F_L_u_CT_u_•_c1_0N_E_s_-'"'FL~U~CT_. SEMANAL VENTAS 'cIERRE ARKIL 2. 1949 TOTA~1949 - - - - - - - - - ~~ ALTA BAJA I~( COMP. : VENDE. EFECT. .ACC. Bancos: Banco. Is. Fil. China Bank Peoples Bank Seguros: Filipinas Insular Life Metropolitan Ins. Phil. Guaranty Comerciales e Industrialeii: Manila Wine Marsman "Ords." Marsman "Espies." Pampanga Bus Co. Phil. Racing San Miguel Willi0.ms Equip. "Ords." Williams Equip. "Espies." Azucareras: Bais · Carlota Pilar Tarlac Pampanga Sugar Sara. Ajuy Minas: Acoje Antamok Atok-Big Wedge Baguio Gold Batong-Buhay Coco Grove Cons. Mines Itogon IXL Lepanto Masbate Misamis Chrom. Min. Mother lilode Paracale Gumaos San Mauricio Surigao Suyoc U. Paracale PIZARRA AUXILIAR Phil. Oil VENTAS EXTRAOFICIALES Eestern Theatrical Jai Alai Victorias Bcnguet Cont<. Taysan "A" p 79.00 p 59.00 p - - p - - · - - - === === I=== ===I=== p 59.00 !P 65.00 --- ----- ~--, --- i== =~--i I ' 180.00 . 56.00 22.00 . 22.00 140.00 5.00 4.00 0.82 1.28 61.00 7.50 75.00 620.00 175.00 I 107.00 60.00 , __ 75.00 0.875 0,013 0.67 0.041 0.0052 0,02 0.014 0.06 0.81 0.19 0.67 0.08 0.19 0.31 0.025 0.05 0.165 a.80 <.oo -~~ I~ 3.8o - - I - - - · - - , _ _ i === 0.80 I I 1.20 1.20 1-:20 I 2,000 1.20 64.00 60.00 59.00 I 3,525 59.00 7.5o 7.5o 7.5o I 1,600 ' 7.oo 75.00 75.00 75.00 : 80 70.00 550.00 - - - I - - - '1560 00 J~~:gg 153 oo ~~ I -~ m:gg 59.oo I ___ --1 - - - 57.oo 70,00 I === === I === 18.00 0.21i 0.013 0.50 0.041 0.0027 ! 0,02 0.012 0.038 0.26 o.58 0.004 0.02 0,0135 0.06 0.26 33,000 0.54 24,500 0.26 0.54 0.045 0.004 40C,OOO 0.004 0.02 56,000 0.018 0.0135 698;000 0,0135 o.056 30.000 I 0.06 0.03 4.00 0.80 1.22 60.00 8.00 80.00 650.00 158.00 24.00 0.27 0.013 0;57 0.06 0.005 0.021 0.014 0.07 0.048 0.64 0.15 0.49 :00: .• :01 :655 \I: : : : - : · : : ! ~::::: Ii ; : ; ; - - - - - - : - - - 0.06 0.105 0.19 0.12 : 61.000 0.17 0.18 ~:~~5 0.28 -~~: 15,000 ~ ~:~~5 0.12 0.13 0.125 56,000 0.115 0.13 (a)P 0.40 (b)P 6.00 (a)P 0.40 (c)'P 0.25 p 1.50 (d) 100% (b)P75.00 p 5.00 15 o/. p 0.02 0.04 0.05 0.045 40,000 1 · 0.045 0.06 PODUCCIONES Y EMBARQUES -·1949 (g) 12 Tones Valor 18.00 18.00 18.00 18.00 9.50 8.00 S.50 £•.50 100 Acoje (2 ?":s.) 12,000 p 396,000.00 155.00 150.00 I 1so.oo 150.00 35 A. B. W. ( ) 23,552 709,469.00 3.60 2.72 3.60 3.00 15,710 Lep. Cons. ( '' ) 27,094 1,050,500.00 0.16 0.09 0.09 C.09 211,182 M. M. L. (3 ms.) 21,600 699,790.00 £,ur. Cons. (2 ms.) 14,55~ 321,229.00 (d)-Ex-div. Abril 8, - pagadero - (a )-P0.20 declarados l•n Die. 1948. (b)-Dechmtc1os en Die. 1948. (c)-Ex-div. Abril 5, - pagaderoAbril 30/Hl49 (e)-Crotnio. (f)-Oro. (g)-Oro y Cobre. Lns dafos contenidos en el presente cuadro provienf'n de fuentes fidedignaa, sin embargo no garantizamos la exaetituri iii> lrnt mi11.mos. LEEPER & MARTJ Abril Ul, 1949. Espanoles En est<LS dos pllginas ofrecemox a nuestros lectol'es vario. 'f 'llomen toB del sensacional partido intentacional de ftttbol e11fre los eq1,ipo1 de Espaiia y Portugal, celebmdo en el Estadio nacionat de Lisboa, el dia 20 d,e marzo pasado, 11 en el cual empata. ·<m a un .tanto. Ochenta mil upectadon:>s presenciunm el pa1·°?'ido, en el q1te frata1·on los po1·ttfgu.e11es rfo obtener una victoria l!Ue Les pennita aminonir la,diatancia en la kegemonia del futbol ~~t::r·ti3:: ;~;!d~~ ::,~~7:,,::.11,:I~~=n~~ uEt ;:;:idi: /~~ ~! ·modelo ae ma:rca.je por lo8 julfijdoru .dB tUnboB conjuntoe, ejecu~attdo los espanolel u1't juego terriblnnt?tte pr6ctico que no pery Portugueses mitiU a los ('ontl'arios 1 ·ealizar jugadus llimas •l :: vistosidad comu <'ti el vprtido contra Italia t>i Gbiova. A p1·op6sUo de los 7ia·1·tido1 quc sc juegan ell Espaiia e1'l la Liga de Carnpeonato, sentim.os infm·mor que, a causa del estado atmosffrico, nos fue imposible 1·ecibfr el sdbado 7)or la twclt.e la. radiaciOn de 1n1s re.mlta-dos. Las adjimtas fotografias 1rt.uestran: Foto.1.- Las selccciones de los tJ.os paises esc1~chan e11 el ce11h'o del tf!1'1'c110 los hfomos nacionales. En p1·imer tinnino el equi11 0 po1·t",guis. Foto. 2.-El tirbifro fl·ancis, S1'. Delasa' pi·ocede o. sm·tear el ca.mpo en pi·esencia de los capitanes E pi, de Espa.ila, .(a. la itquie1·da.) y Ferreira.. Foto .. 3.-Loe condea de Ba?'celo-n~ empatan en 1westmciando el purlirio . Foto. 4. - Gon:::ofi•o III, m r'd£11 drrccl1t1 P-Bpaiiol, ha bombcado 11n baJOn .•wbrc el 11w 1·co po1·t11y11i s, JI mienfras el portero Barl'igtt11a inicia cl salto cl r.sproiol S ilt1a (tt la, derecha) se prepa;·a varu J·emaw1·. Foto. 5 .-EI. v ortuguis Canario y el e1nmiiol Sih:a aalta11 j11ntoa al re mate, El thfema faq11ierda S ci;D.fin c11brc cl marco u.nfe la posiblf! salida de Barrigana. Foto. 6. -Aco11ado poi· Silva., el 1101"te1·0 h1sitano intMita el dexpoje de J>Uifo . F erreira queda tnu au UU<ffda. meta ante la posibilidad del fallo . Foto. 7. -El dis7"'rO de Peyroteo no puede · detetiei'lo ni Eiic:agufrl'e en au estfrGdo · n~ balompie Ricni 1j·ije cicudc ·veloz.inente. - Es el tanto de Portugal· Fot.0. ~.-P1·otegido- po1· F Jlfa:: Ban·igana se hace con la 1Jelot a, que intentaba remata1· Silva . Poto. 9 .- Bicn colocado bajo los paU.11 d po1·te,·o po1·tugui!l se prepa1·a para detener un cabezado de Puchades. Foto. 10.- El int erio1· espaiiol He1"11tindez ha 1·ecif1ido 6l "1mse de la 1nuerte" y velozmente se cuela entre la d efensa cont1·C1.1-ia . Foto. 11.-El pa1·tido ha t e1"fninado 11 un g1-upo de aficionados espa.11olcs que J>l'"Clttnciaba-n el 11tismo salta11: al f.en·en.o par:i felicitar a W. jugadore• por ll buen 1·esultado obtt1ddo.-Foto.'5 CIFRA . SElll:ANA--38 \ POR MEDIO DEL CONTROL REMOTO, PRONTO SERAN UN HECHO VIAJES INTERPLANETARIOS Por MURIEL PENN Co1Tcsponsal de REUTERS L 0 ND RES, 6, de Abril. (REUTERS). ' - Las principales caracteriscas del fut11ro desarrollo en actividades de transporte aereo, serftn los viajes de pa~ajeros a la luna, las. estaciones de reapravisionamiento de combustible en ruta y un ultramoderno "combustible at6mico'', seglln prevee D. C. Smith M A. Afraes, miembro de la sociedad lnter-Planetariu y Subsecretario General dela Real' Sociedad Aeron8.utica. "En 1935", dice el seiior Smith, ·Ia palabra 'cohete' nos hacia imaginar s6lo fuegos artificiales; e.n 1945 nos hizo pensar en una m8.quina para sembrar la muerte y la destrucci6n; pero en 1956, la euesti6n sed. del todo diferente. Autor de una secci6n de la ,:,bra titulada '.'El NueVo Libro de Vuelos", el Sefior Smith describe el desarrollo de lol'l col:.etes desde las fiechas incendiarias de los ·chinc.s (siglo XIII) hasta su aparlci6n en la segunda guerra mundial como arma secreta de los alemanes, es decir, como bombas V-2. El siguienttpaso en el perfeccionamiento de los cobetes, segU:n opina este sabio, consiste en lograr ccntrolar esta arm.a por me.dio de, radio. "Seria posible entonces disparar un cohete, controlar su v.uelo y hacerlo aterrizar precisamente donde se deseara, dirigido en todo ese lapso mediante impulsos el&ctricos. R;ipidam.ente esta aproximan.iose la epoca en que todo tln ~uclo extenso de un avi6n ;;;ea controiado automliticamente; y de aM a .'.lplicar ese mismo ~istema a los cohetes no cxis. te gran dhtancia'', asegura Smith. Para los entusiastas de los coheies como medio de transporte, "el uso princ;ipal de dich.os proyectiles parece ser como vehiculo interplanetario de pasajcros, siendo la luna el ob.ietivo nUmero uno". 1' ras de analizar las dificultades que preeenta la realizaci6n de viajes interplanetarios, y los medios considerados conio mas. indicados para sencerlas, el seiior Smith llega a la conclusi6n de quc existen tr~s problemas principales, · los cuales tendr&n que ser rcsueltos antes de que puedan diseiiarse y construirse cualesquiera eohetes con esperanzas fundadas de aleanzar resultados Vo!nturosos". Estos prob1emas son : 1.-La producciOh de un combustible adeeuado para alcanzar una alta velocidad de rctroacciOn. y el disefio · riP. un mot.or cnpaz de utilizar dicho combustible en la forma mas efieiente. 2.-La producci6n de modelos con una gran releaci6n de masas problema este que estli intimamente ligado eon las inv~stigaciones sobre materiales y estructuras; y 3.-Un 'estudio de las capas Superiores de la atm6sfera terrestre, y de las condiciones del espacio interestelar, para asegurnrse de que los pasajeros no sufrir8.n ningUn efecto adverso po?" laF. condiciones ahf prevalecientes. El aTIO~-cohete no es el Unico aspecto discutido en "El Nuevo Libro de VuPlos", escrito por un select_o grupo de expertos en la materia, sino que tambien sc trata en esta obra de lo re!ativo a la retropropulsi6n, radar, turbinas de gas, helic6pteros, reabastecimicnto de cor.1bustible y en general, casi todos los aspectos de la polifacetica ciencia del vuelo. REUTERS GRAN CANTIDAD DE HOMBRES SIN 'l'RABAJO POR TENER MAS DE CUARENTA ANOS L 0 ND RES, 5, .de Abril. (REUTEliS).-EJ destino que cspcra a millares de britlinicos ·en cl desempleo por tener mas de 40 aiios, ha levantado una ola de clamor pU.blico aqui, al reflexionar q·Ue actualmente en Gran Bretana existe gran cscasez de brazos para la industria. La situaeiOn de tantos desocupcldos se hizo del conocimiento pUblico recientemente, Cuando la prensa naciori.al di6 acceso en sus columnas a las infortunadas historias de quienes no pueden consee-uir tral!ajo principalmente debi7 de Abril, 1949 do a su edad. Por otra parte, el Ministerio del Trabajo ha vrnido a confirmar Ultimamente lo dicho por los peJ;fodistas. SegUn las estadisticas oficiales, 4 de cada 5 de los 61.595 ~ndividuos: que ban estado sip empleo durante seis meses u mas, tienen m8.s de 40 de aiios, y sin emba1·go la mayoria de eUos vive- en zonas de intensa .industrializasiOn. Los hombres menores de cuarentn aiios, seg(in indiean tales datos, gener~l~ mente consiguen t.rabajo dentt·o de un termino de 8 semanas. Por lo que hace a los relato$ publicados por la prensa, la histo1·ia es casi siempre la misma. , El hombre en cu~ tiOn ha llegado ya a los etta.renta, cuenta con experiencia comercial de 20 a 30 aiios, 'h.11biendo ocupado generalmente puestos de cierta responsabiliclad. Ha frecuenta.do hasta el cansancio las Bolsas de Trabajo o agencias de empleo, y ha escrito c~ntena1·es de cartas soli~ citando Ul'.Ja colocaci6n, que I~ mayoria de las vece;; cs muy inferior a sus lmbilidades. En la misma forma, ca.si invaria.blcmente, las cartas publicadas ruentan ~:~li~e::a,:~~~:~:~t~n h1 : ;~~~du:r:~ i~ que "a los 40 afios sc csta demasiado viejo para trabajar eficientemente". Si corre con suerte, nuestro hombre habr8. conseguido alguna ocupaciOn temporal, pero ello s6lo contribuir8. a au- . mentar su srntimiento de inseguridad. Su futuro inevitablemente serli hipotecar su cr..sa, sus ahorros y sui; p61izas de segu10; las joyas de la esposa ser8.n malbaratadas y sus pieles, .-se "perder8n" en los empefios, Como Ultimo recurso, los desempleados, dcsesperados por encontrar cualquier trabajo, comienzan a mentir. respecto a su verdadera edad, pero lo usual es que no tenga Eixito ni asi. En verdad, las razones de su dificil situaci6n radican en que al presente los industriales britlinieos estlin llevando a cabo una reorganizaci6n, en la que se da preferancia a los veteranos de la guerra j6venes, puesto que los patronos no desean incluir a los mayores de 40 aiios en los planes de pensiones y jubilaci6n. REUTERS 7 de Abril, 1949 SECRE1'1SMO SOSPECHo:,;u El Wci.8/dngton Post. tratando dcl :;ccretismo sovietico, hace poco ha ma· nifestado editorialmente lo que sigue: Una vez mas la AFL (1''ederaci6n Norteamericana del Trabajo) ha planteado ante las Naciones Unidas su pro· posici6n de que se lleve a cabo ·Una in· vestigaci6n internacional del trabajo forzadO, en~aminada, segtin se l~dmite, contra la U ni6n SoviEltica y sus sat.elites. Una proposici6n semejan~ en laa dos Ultimas sesiones del Consejo Ecom)" mica y Social tropez6 con un muro de> piedra soviEltico, de contra-acusacione~ acerca de! linchamiento en Im; Estadoll Unidos, la "servidumbre capit!ll;sta". etcetera. La actual reiteraci6n, reforza. da por el Secretario auxiliar de Estado, Willard Thorp con un fuerte ataque al secretismo del Kremlin, ha r.ccibido el mismo tratu. Nadie fuera de la UniOn Sovieticay quiz& nadie dentro de ella-sabe exacta mente cuantas · personas ha colocado el Gobierno ruso en lo qu~ llama "campos de trabajo CO\'reccional". El mimero df! trabajadores involunt:Jrios u ._,breros forzado,s o £ sclavos o siervos dE>I nuevo zarismo ruso, sea cual fuere el ncmbr'? que uno quiera emplear, es un !'ecreL.o oficial del Kremlin. Los clilculos de fucra son solo clilculos. fundadQs sobrt: diversas ch:.ses de informaciones, David Dallin y Boris Nikolovsky &n su libr::o sobre el trdbajo :Corzado en la Rt~eia Sn· vi6tica citar.. como nllmero de siete "' doce millohes. El profesor Harry Schwutz, por distinto metodo de calculo, ha est.imado di<"ho nllmero en trece millone!" v mcdio. El Secretario del Ejercito Royal mencionaba catorce millones ... Y en Lake Succet>S, Mr. Thorp lo pnnia dl• ocho a c8torce millones. Otros han Ile gado hasta veinticuatro y &Un treinta millones. La incertidumbre en cuanto al nllmero no hace mas que subrayar el hecho de QUf' fa Uni6n Soviet no permitir& que se !'Ubliquen sus propios datos o que los no rusos hagan una investigaciOn obje· tiva en el mismo Ingar. Pero las discrepanCias eatadisticas no reflejan un desacuerdo substancial sobre la existencia del trabajo forzado en la Uni6n Soviet en muy grnnde escala. La mayor parte de los ·que estudian el caso parecen convenir, m8.s aUn, en que es una instituci6n esencial en la economia sovietica. Damn informa, por ejemplo, que la MVD recibi6 una orden de arresto de un nllmero determinado de personas en un aiio para proveer trabajo barato para et plan quinquenal. Tambien es dificil saber hasta qui> grado son malas las condiciones de lo• carnpamen~os de trabajo. Informes casi contin.uns de P.ersonas que han eseapado de alli las pint.an horriblement.•• negras. Ordinariarnente se tiende ll exagerar le que no se conoce. En este caso la negativa absoluta del Gohierno sovietico a que ninguno pueda echar un vistazo a lol\. campos de trabajo forzado sugiere mlis bien que los c8lculos numericos m8s elevados y los relates miis aterrorizadores acc1·ca del trato son correctos. Este' cireulo vicioso, en el que la sospecha se corrobora a sf misma, PS el pl'e<"ifl qu~ siPmprP tiene qUP pagar el secretismo ... NUEVO FRENTE EN LA OFENSIVA CONTRA LA IGLESIA EN EUROPA ORIENTAL Por JOHN T AL/JOT Cnrr2sponsal de REUTERS CIUDAD DEL VATICANO, 28 de marzo.-Mientras que los Obispos CatOlicos de Polonia se sabe cstiin haciendo todo lo posiblC por evitar el verse arrastrados hacia an conflicto abierto con el gobierno de ese pais, las noticias que ban llegado a los circulos del Vaticano desde Varsovia hacen abrigar aqui temores de que en ese territorio se desate inminentemente una nueva ola de persecusiOn contra la Iglesia. En el Vaticano se teme que a pesar de todos los ei.fuerzos desplegados por el Episcopado Polaco, la situaci6n llegue .a degenerar, i>n un futuro no lejano, hasta un punto tal en que el nucvo Primado, Monsen.or Stefan Wyazynsky, tenga que prevenirse 9ara afrontar la mis111a suerte del Cardenal Josef Mindszenty, Primado hdn~aro que fue arrestado por el gobierno magyar dos dias desput?s de Navidad v cuyo proceso acaba de teminar, reina~ do gran expectaci6n por el veredicto quP recay6 sobre el alto prelado. Los discursos pronunciados en el re<'iente Congreso del Partido ComunisW. de Polonia son considerados aqui como claro indicio de una inminente nueva campana de persecusiOn contra los cat61icos polacos. El profesor Skrzeszewffki, ministro de EduCaci6n por ejemplo, ~eclar6: "Es men ester oue Juchemos contra toda superstici6n. Contra los elementos misticos del mundo, oponcmos un urograma bas ado en Ia ciencia rnoderna." Deseamos persuadir al pueblo y mostrarle, por medio de ejemplos 16gicos, QUI:' la moral fundada en los principios del sociatismo es mejor, mis elevada y m's noble que la aue se funda en un concepto mistico del mun do. "Las instituciones de educaci6n privada, especialmente las que dirigen laf! SEMANA-39 congregaciones rcligiosas, serlin coloc:11las bajo el control di recto del Estado. Por otra parte, el general Alessandro Zavadzki, comunista de alto rango, ma. nifest6: "El Clerc estli dando toda la ayuda quc puede a los dementos re•ceionarios, y l'egando su propaganda,,hostil al gobierno. LoS guardianes de la democracia en Polonia no pueden tolerar s~mejante actitud. Las insinuaciones que circularon en cl ~entido de que la reciente visita a Rom11. de monsieur Marcel ·Cachin, veterano comunist.a frances, significaban que cl .c'artido Dem6crata Cristiano encabezado por signor Alcide de Gasperi, primer mi------------ACEITE ESPANOL PURO DE OLIVA SPa.ra. to<l.u. .e.u. USOS CULINARIOS Y ENSALADAS ff,£ mlej- ·1 ACEITE: DE OLIVA De ~enta en I todos los establecimientos SEMANA-40 !!istro italo, posiblemente estii. diepuesto n tender uno. mano amistosa a los rojos, han sido descartadil.s en los circulos del Vaticano. En cualquier caso, dedaran Csta·s fuentes del Vaticano, cualquiera que sea la actitud de los estados italianos hacia el comunismo, la de la Santa Sede permnnecerli inc6lume. El arresto y pri$i6n del Cardeul Mindszeniy, es, segUn :;e afi1-m.O aqui, tipico de la actiturl del comunismo para eon la [glesia y toda la civilizaci6n eris~ tiana. Mie~tras que la Igle11ia hUnpra sea amordazada, la Iglesia rumana perseguida y loS comunJstas mantengan su politica de anticlericalismo, anti--catolicismo Y, anti-cristianismo, no sabe peno;ar, por lo que 'COncierne al Vatieano, en el apaciguamiento o la amistad hacia los paiSes comunistas de Europa orient.al. En vista de estos hechos, las nebulosas promesas de colaboraciOn o llamamiento.s. a lo$ trabajadores e intelectuales para la paz;, no pueden en modo alguno tener sie-nif icado real, segUn se (,.-Onsidcra aquj. Para llegar a la paz, do:!be l!Xistir un sincero deseo de alcanzarla. Pero no pUede haber Yerdaderos deseos en ese respeeto si a las promesas no siguen los hechos. Si, por algU.n cambio inopinado en 11u actitud, el Kremlin manifest.au un de!>eo genuino de aminorar la tensiOn inlernilcional y demostrara sus intenciones con actos, acrecafon los circulos del Vaticano, la Santa Sede, manteniendo s.u '°ctitud inmutable en el aspecto doctriiiario, si estaria dispuesto a llegar a un "modus vivendi'' con Stalin,-REUTERS SHANGHAI CESO DE SER EL "PA• RIS DE ORIENTE" l!:XODO DE EXTRANJEROS. SRA NG HA l,. 6, de Abril. (REUTERS). - Shanghai, que oti·:ll'a fut' "el Paris de Oriente", r8.pidarncnte est;\ perdiendo ii.u aspecto cosmopolita micntr.as que, conform~ se nproxima el fin de la guert·a civil en Chino, las comunidades de judfos e1.u-opeos y rusos blnncoa van evll.cuundo esta eiuda.d. Al llec11.1• a su termino· estP. be.do dentro de unaa cuantas sernanas, sc espeni. que la poblaci6n exhanjera d<' Shanghai disminuir8. en 25,000 individuos, llecando asi al nivel m:is bajo quc se reR"istra en los Ultimos (0 afios y 1lejando un lamentable vacio en la vida cultural, social y econ6mica de la gran urhe. Haee apenas diez afios existian aqui 62.000 extranjeros. Desdc entonces, Shanghai ha perdido cosa de 20.000 inci:uietos nipones que fueron repatriados de11put?s del dia de la victoria sohre J aoiin; clentos de -pintoreseos "Sikhs", tocados con turbantes, que tan efieientemente mantenian el orden y dirigian el t1'Afico citadino; algunos cientos m8.s de .a.ilamitas, quienes, Jlevando curiosos <'asc-oo; s6nico111, ayudaron a la policia en la vlgilancia de la antigua Zona francesa; v finalmente, tambil!n se han ido murhos brit8.nicos y franceses a quienes se priv6 de empleo al devolver a Cliina la!:t Areas reservadas para los extra.njeros. Rin emhar.ro, · cl primer verdade!'O exodo de europeos tuvo lugar en 1947, c:.ianclo all'eded.Jr de 5,000 rusos de los 20,000 que hl\l::ia ~n la comunidad d? c!!.tu ciudad aba ndonal'on esta para rei;rresar a la Uni6n Snvilitka, dt!bido a que a prin7 de Abril, 1949 Cipios di! 1941i el gobierno sovietico an:..nci6 que todoi::: los rusos en el cxtranjero podian solicitar un registro corno eiudadanos sovit?ticos, Entonces los rusos de Shanghai la mayoria de los cuales no habian olvid;:.do su tierra natal ·se 3.presur8ron a ~acar partido de la oportunidad que se les brindaba, Lu partic\a de esto 5,000 nucvos ciudadanos cle! Soviet no dej6 de afectar bastante a Shanchai, ya que entre los que se fueron figuuba }a flo1• y nata del mundo literario, teatral y artistico. La repatriaci6n rob6 a Shanghai, entre otras cosas, sus Unicas compaflias ·de Opera, riue por ,aftos habian venido actuando para benepllicito de. numerosos auditorios cosmopolitas. El segundo bodo comenz6 apenas ha-· ce dos meses, con el rlipido avance de la g,1erra CiVil sobre la ciudad. En esta cot•rientc toman parte principalmente ref:.igiadoi:. cle Europa central y comuni.:. clades de emigrados rusos, el 90 por cicn. to de la eual est6 fo1·mada de indlvi· duos que vlven al dja, deseosos de ·una oportuniclacl para establecerse en ale-im otro pais. Cuando ht Organizaci6n Internacional para 1·efugiados les ofreei6 sacarlos de' China, dichos extranjeros firmaron mit· terialmente en masa. En l't>alidad, los refugiados p1·ocedentes de E.uropa Central nunca consideraron a Chinl'.a como punt.o de destino, sino m.8.s bien coma sitio de tr8.nsito, desJ~ donde esp..:rnhan llecar a tetritorio de loz Est.a.dos Unido$, Australia u otros P•iscs p81'a comenia1· alli una nheva vida despuh de los hol'l'ores que sufrieron durante cl odiado regimen Hitluista. REUTERS S . E . l!l Jefe del Estado i-naugm·a P.[ nuevo Sanato1·io At1tif11be1 ·c11loso Militar en G11adarrama. S. E. es salU· dado 1•or las. Hermanat1 de San Vicente de PaUl .que tienett a 1u cargo la. a1ietencia de lo• enfermoa. Con 111otivo de lu feRti-vidad de San Raimundo de Peiiafo1·t vatro1w tfol Ministerio de Justicia, se celebr6 una solc1~ne funci611 1·eligiosa en la capilla de dicko Miniaterio, con asistencit1 dd Obispo df' Madr1'd•Alcald y alto11 1migitfrados. 7 de Abril, 1949 SEMANA-41 Fiesta en honor de D. Carlos Davies .fa ~ua MiUULa ~ . RecuuilUU<Ja En la suntuosa mansi6n residencial que poseen los Sres. de Rocha en Mandaloyong, se di6 el •llbado pasado, d~a 2, una magnifica fiesta en honor del Sr. Don Carlo..~ DaYies, Sub-Administrador de li'.1 Compafiia General de Tabaco de Filipinas con ocasi6n de celebrarse su cumpleafios. La fiesta, que estuvo lucidfsima por la esplendidez de los anfitriones y por le selecto de la concurrencia, se prolong6 hasta altas horas de la madi·ugada. Entre los invitados se encontraban los siguientes: Sefiores de Miguel Ortega; Jose Segura; J. Berenguar; Ram6n L6pez; Tomas F. de Castro ; Jose Maldonado, Srta. Vicky Lizirraga; Jesus Goiri; Felipe Sanchez; G. Ante; Dr. Jose A. de Aboitiz; Antonio Garcia; F. M. Gispert: Joaquin SAnchez; W.W. Fichtner; Hirbert Spriclmann; Manuel Martinez; F. M. Chalmers ; Mr. C. A. Manila antigua. o sea, Intramu· ros, sera reconstruida, pues la ca, misi6n Nacional de Planeamiento . Urbano ha acordado dosistir de! plan crigin:ll de cartvertir la Ciu. dad Murada en parque nacional, v emprender, por el contraria, la reconstrucci6rt de sus edificios hist6ricos, adem3s de autorizar la )·eedificaci6n de las iglesias, converttos y c.-entros docentes .que am Pxistian, y que fueron destrufdaS rlurante la reeonquista de la r.iurlad par l::t~ fuerzas narieamericanaa. De las iglesias, s6lo ha quedado parcialmente utilizable la de San Kelsch; Mr. Carles D"vies e hijo; el Conde de Churruca, la Sra. Dofia Concepci6n Carlotta, la Srta. Carmen Abelis y el Sr. M. L. Flores. Agusthl, quie ha resistido los mi& fuertes terremotos. En cuanto a lo~ colegios, el de San J ua-n de I~etr&n esta media reconstruido. Indudablemente se ha tenido en cuc:>nta el . valor- hist6rico de Intramuros, quo es la verdadera Manila, en tarno de la cual ha ido desenvolviendose la actual, y en la que par niuchisimos alias se ha concentrado la aCtividad oficfal, pues alli se . encontraban los principales edificios del Gobierna, coma en los tiemP<>s del regimen espaiiol. El nuevo presidente de la citada Contisi6n, es don Jorge B. Vargas, cuya nombramiento ha sido ;ra confirmado par la Comisi6n co~ rrespondiente, y es ~no de -lo.s funciooorios mas antiguos de Fili~ pinas. Audic1•.das de S · E. el Jefe del Estado. E l Obispo de Jaca presidiendo una comisiOn del Patronato del Monasterio alto de San Juan de la Peiia que dieron cucnta .al General Fr.anco del estado de los trabajos y le hiciei'on algunas peticiones para la futura Comunidad benedictina . que ocupari. aquel hist6rico lucar. Procesi6n de N-ueBh'a Senora de Madrid, Pa.tront1 del H ottpita.l Provincial. SEMANA~42 - - - - - - - - . - - - - - - - - - - REVISTA ILUSTRADA HISPANO- FILIPINA PUBLICAOA CADA JUEVES POR LA ~ ~· DlrHlor: Manuel L6pei: Florn RtrlHOl6n y Admlntstracliln ·AZCARRAGA 11'!' MANILA Tel. 1-81-37 (Rsgj1troda coma cort'apondencicl de .,,gundm ela.,, n lu OfU:intH de COf't"eo• de MMaila, t1l 1' de EneTo de l-1.61) Prtu:io• de 1ueoripciMa anual. Pagn 11d11Ja.ntrufo: Manila ........ : . . . . . . . . . . . . .. . .. P1'. 00 Provinciaa .............. . _Eatado1 Unidoa y Poaeaionee. Uni6n Pan Americana r Canad• :lspafta y Posealoan ·Portupl 'f Poa~ionu Francia 1 Poauionu l'811a lnglaterra 1 Poseaionee . •. PIB.00 $11 160 pe1eta1 l~O Eacudo1. l. 600 franco1. ,,600 liru. 2.6.0 Libr&11. I Oiga co mo &U('na ! i Da gusto! i verdad? 7 de Abril, 1949 EN CRUZ Seiior. que estas en cruz, mie1!tras mu.ere · [la lu.z. Muriendo por mi vida, por mi alma y por mi [amor: romo te hablaba Di.mas en lo alto de su. cru.z, Yo te hablo desde la cru.z de mi dolor. Mi espiritu sumido en dudaN y recelos .4lza a tus santos pies su loco frenesi: Rabi qu.e estas reinando con el Padre e1,i tus cielos. Acuerdale de mi. Yo soy el que inhumano te coi·on6 de espinas Y te entreg6 al saynn. Soy el q·ne a plena lu.z, Clave tus pies heridos y tus manos divinas En la cruz. ;Senor, perd6name tu.s horas de dolor, Por el divino amor de la Virgen Maria! Porqu.e yo no sabia lo qu.e hacia, Senor, Ni lo se todavia. .4hora que estoy llorando, ahora que estoy [su.friendo, Y vuelvo a ti !!in .flores y sol el coraz6n, so·bre la triste cru.z en donde voy muriendo, Llegue a mi tu pdlabra de perd6n. Creo en ti, Hi.io de Dios, creo en mi reMnci6n, Y arde a tus pies mi f e igu.al qu.e u.n incensario; Yo soy Dimas, Jesus. Yo soy el bu.en ladron Qu.e mu.ere en tu. Calvario. Senor, bendita sea la cru.z que aTrastro asi, Porqu.e se qu.e en la vida, para a.lcanzar el bien, Si llev(!r una cru.z es aoe1 carse a Ti, M orir en ella, amandote, es llegar a tu Eden. Jesus BALMORl AVISO Sigui~ndose procedimiento judicial en est& ciudad contra un tal Juan Nicolas Rosal•• (Nick), cuyo paradero se ignora, Por haber sorprendido la buena fe de muchos sefiores obtenieu· do de ellos dinero en nombre de la Revista llustrada 0 Semana", se suplica a loa agraviados que se dirijan a es1>a Editorial indicando la cantidad estafada para proceder en consecuencia el fiscal que tiene a su cargo el asunto y al mismo tiempo para deshacer en lo posible el dalio causado a esta empresa. Como se ha anunciado en nU.meros anteriores, SEMANA no puede hacerse responsable eino de las suscripciones o a.nuncios que le sean pagados directamente, ya que ninglin agente esti autorizado a cobrar por anticipado dichas suscripciones o anuncios. EL DIRECTOR I Otra vez disponible ! ! ! . ·:. - I QUE : Billetes de! Sorteo de Sweepstakes de abril. 1 CU ANDO: Los billetes estim ahora en venta. COSTO: P31.25 mas veinte (20) centimos por los sellos de Rentas Internas, cada librito de diez billetes. Los pedidos por correo de· beran incluir noventa ( 90) centimos . por el franquev aereo certificado por el primer librito y treinta centi·· mos por cada librito adicional, si se franquean juntos. GANANCIA: P8.55 a los agentes autonzados, por cada librito ven<lido, ademas de! cinco ( 5) por ciento de premio de! vendedor mas uno ( 1) poi· ciento de bonificaci6n, si se suscribe por toda la cuota, por vender cualquiera de lo' billetes premiados desde e! Primero hasta el Octavo y los Premios de Caridad. -»«Sorteo del 26 de Junio de 1949 Cuota de ventas - P3,000,000 AGUARDE EL ANUNCIO DE LA EXPEDlCI6N DE LOS BILLETES DEL SOP.TEO DEL 26 DE JUNIO DE 1949 SALVE UNA VIDA Y GANE UN PREMIO Ph,ilippine 1 Charity Sweepstakes 1893 A venida de Rizal, Manila TELS: 2-73-91 - 2-73,95 - 2-73-96 2-78-72 Siufo,1;°cc cull b.i: EmisoJ"a DZPl a la.<i 4:45-!i:OO p.m. todos los mi<frcoles 1f V..t Emisora /JZRH n fos !i :4fi-6 :00 7J.m. todos los sUIJado!<, })(O·~ _0:1· fos prognwia1> dd Stv~e~Jstakes. I USE EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZALL _____ I i ViA TSS "MAYON"-Sale para Cebu, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davrao ~ada quince dias. MS "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebt1, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao-cada quince dias. MS "VIZCAYA" -Sale para Iloilo todos los i martes. MS "BAZTAN°-Sale para CebU y Cagayiin de Misamis todos los martes. MS "LANAO"-Sale para Pulupandan todos los marres. MS "VENUS"-Sa.Je para CebU Misamis y Jimenez-todos las jueves. MS "ELCANO"-Sale para I!oilo y Pulupandan todos los s:ibados. MS "BISAYAS"-Sale para Iloilo y Pulupandan -todos los s:ibados. MS "SORSOGON"-Sale para Bulan, Legazpi y Virac-todas las semanas. Tudas l<rn salidas desde •el Pier 6, North llarl>or Solid.ten fletes y pasaie en Manila Steamship Co., Inc. Elizalde Bldg. Muelle de la In<lustria Tel. 2-69-31 iiA8AJOf'/,prfsTJt06 PE 11/ERiltJ ftJlJAfih '. lAMPARfl.S ••« IGLES\A MESA y SILLAS PA••J,AR~~ MACETEl\OS·FAR01ES -~HUAS ~TC.,ET~r Otro "Fundador" espaiiol, Juan de Salcedo, escogio uno de los lugares mas hermosos del mundo, en las faldas del volcan Mayon, para establecer una ciudad; y la nombro LEGAZPI en honor de su tio, el fundador de la vieja ciudad de Manila. TABACALERA 212 Nlt>.rque:; de Comillas IMPORT ADORES EXCLUSIVOS Tel. 3-22-91
Relation: Previously published as:
Semana China
Semana de Manila-Revista
Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina