Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Issue Date: Volume 1 (Issue No. 20) May 5, 1949
Year: 1949
Language: Spanish
Rights
extracted text: REVISTA ILUSTRADA HI SPANO· FILIPINA Atp,/ ·"'1-7 CECILIO A POSTOL '" 1 Vol. I Nurn. 20 " St1 Jierencia voetica continuard yacente'' Acaba de llegar un nuevo embarqae Jl\oscuftl para €.ons~rar , MOMPO ( IMPORTADO DE ESPANA ) EN BARRILES DE 100 LITAOS EN CAJAS DE 12 BOTS. DE 3/4 LITRO Con certificado rlc aprobaci6n de! Exrm0 • e Tltm0 . Senor Arzohispo de Valencia (Espaii.a) Cnfons lmporl-rulort>....<J: TABACALERA 212 MArm1P~ <le f'..omillas Tel : S-22.91 EN BOT.DE ·''J/4 UTRO El Sr. Miguel Zamora en la EDITORIAL HISPANO · FILIPINA --oOo-~os compla1:c anuBciar a nuestros fayore:::e<lores que clcsde el dia 20 de este mes, d S!·. MIGVEL ZAMOHA. ha ~.:-'umido cl cargo ck Encarga<lo del dl'p:;,rtamento de Imprenta <le esta Jlctitorial. Por muchus aiius antes <le la guerra, cl SI'. Zamora estuvo clesempefiando el cargo de Secretario y Gerente Auxiliar cle la Benipa~'o Press & Photo-EngrH•:ing, yen estos dos Ultimos afios ha venido ejenicndo igual cargo en Lt "Nueva Era Press". Cuenta, po-r tanto, c:on largos afio~ de experienc:ia ql'e garantizan su pericia en todo lo que c:oncierne a la moderna imprenta. Esperamos. pues, que el Sr. Z.imora podrit satisfacer a Jo3 mils exigent-es de los fa\·oreccdares de nuestra imprcnta. Nm• compiate tamhien anunciar quc dentro de uno~ dias instalaremos una de las mitquinas de impresi6n autc,mittic_i.s y mas modl'rnas, con el objeto de mejorar nuestro serYic:io y dejar enteramente complacidos a nuestl'os di..-.tin~uidos parroquianos. l'\uestro lema es: "ESXBRO. SERVJCJO y Pl'"Tl' ALIDAD." EDITORIAL llISP.~;--.:o-F!LIP!l\A COLON IA T~BU · INTENSA, PERSISTENTE Y SEDUCTORA EXTRACTO • LOCION • POLVOS • JABON • BRILLANTINAS • LUIS.P. PELLlCER Rep1"e11entante y Diatt·ibu·idor E l.'clusi1•11 P, 0. Box 2683, Mllnila . Tel. i;..11.01 4-SEMANA REVISTA ILUSTRADA HISPANO • FILIPINA PUllLICADA CADA .IUEV&I POR LA Dlrtotor: Manuel L6pez Flores Red1ool6n y. Admlnl1traol6n AICARRAGA 2109 MANILA ( Regiatrada conw cnrrP.•JJotidencia dti ngunda claee, ea l<H Oficina.a de Cor1·eus de Manila, el 18 de Emiro de 1941) f>recioa de 1uacripciOn a111ull. Pa.go a~ela.tttcui•: Manila . . . . . .. . . . . .. PH.00 Provincial . . . .. Plft.00 tl!to1los Unidos y Posesiones. Uni6n Pan ~mericana y Canad!\ Espai'i.a y Ppseaioo. .. Port.oral y Poseaione• fl'ra11eia y PoR~1ione1 Italia fnglaterra y Poeesionee DONA AUlWRA $12 ~:g ~~~~t;: •. 1 . 600 frane011. .... 600 lirH. 2.6.0 Libra•. Un3.uime es la indignaci6n como profundo v general el dclor 9ue ha producido el asesinato de l~ qu~ por rnuchos tftulos era el simbolo reermocido de la mujer filipina de nt1estros ticmpos que, a las virtudes caracterfsticas de Maria Clara, supo juutar _las cuali<lades civicas y el. progreso iutelectual de hogafio. No hay Yccablos bast2nies para expresar curr..plidamente esos sentimientos de pena y condenaci6n que embargan el coraz6n de la naci6n filipina, y el de rnanios aman el bien y admiran la virtud. Dofia Auror'\ erd amada y respetada quid. no tanto por la altisima poslci6n social que dignisimamente ocup6, cuant-o -por la t.:aridad q·up constantemente ardia en su coraz6n y que sabia manifestarse de mil diversos modos. Su excelsn personalidad ~rn una nlborada- ccntinua de buenas 5 de Mayo, 1949 obras, de virtudes cristianas y civicas cuyos raym; iluminaban todos los confines sociales, lo mismo las suntuosas moradas de los ilustrados y pudientes que los humildes hogares .de Jos desheredados de Ia fortuna y el saber. -Por esto, con su muerte han caido lafl sombras de! dolor sobre millares de almas. Mientras expresamos nuestra condolencia '!l sus amados huerfanos-mllltiplemente heridos-, y 1·ogamos por su alma y las de quienes la acompafiaron en la muerte, surhamos nuestra mlis dura condenaci6n ~ .. Ja indignaci6n general que pide justicia inexc;>rabl.<? con\tra los infami;!s autores de la tragedia -asesinn. PENTELICAS La intelectualidad filipina se ha dado a co1;ocer primera Y p!'il)cipalmente··en castellafio. Ei1 el acervf• cultural del pals. la' mayor porci6n corresponde torlnvia a lo producido en dicho idioma por, 1os intelectuales. filipino11 en los tiltimos derenios del pasado sigl<' Y en las priineros del que corre. Cierto es que mt el idioma hor predominante existe 1!11 vclumen mftgno de obras, y esto por ·razones obvias. Pero cuanrlo de· cimos que aun corresuonde a las ohras fi1ipin2s en espafiol la mayor p9rci6n del tesoro die: cultura de fa naci6n, ncs referimos a su calidad. Esto. sin embargo, no debe entenderse como afirmaci6n de que los intel~ctua les de la genereci6n presente, Jos que 110 ernnlean el caste11ano como medio de expresi6n, ·carezcan de yalcw positi'vo. No hacemos mis que i·ecordar un hecho, generalmente conocido y aceptado. Y · 10 -citamos para explicar una iniciativa de la Editorial Hispanc-Filipina. Esta uuiere, no obstante sus limitados medios. materiales e inmateriales, contribnir a la empresa Tilipinista de dar a conocer aqui y lo$ demlis -pnntos romprendidos en las fronteras de la Hispanidad, parte siquiera de ese acervo cultural, que debe ser mejor y mas extensamente apreciado, ahora. precisarrfeTtte, que Fili. ninas ocupa tan dignamentP- un asiento en los concurso~ internaciona1es de pueblos libres. Quiere. pues, formar. una que podri.11, llamarse "Biblioteca de Autores Filipinos". v ha decidido comenzarla. con la selecci6n de poe~ias del inmenso Cecilio Ao6stol. den-ominada "PP-nte1icas'', hecha ba.io la direcci6n del venerable por su S2·· ber ~· par srts afi.os. don Jaime C. de Veyra. Ls Editoria.I Hispano-Filioina VI\ a publicar. por tanto. la seP"Unda edici6n de Pentelic!LS, con la mira orincipal <le honrar a la intelectualidad filipina v alentar a Jo$ filipinos amantes del sonoro lengua.ie del "Ultimo adi6s" rizalefio. Porque espera que, a la vista de la r.ica y luminosa herencia 1iteraria de la y.enerHci6-1 fil-hisoana '(los que se formaron e11 el molde intelectual espafiol l. se animen los j6venes del presente a cultivar el castellano y utilizarlo preferentemente para '°lar a conocer al mundo hisplinieo lo que piensa y ~iente Filipinas. PROGRAMA DE RADIO DF PERFUMES DANA Sintonicc diariamente con las siguicntes emisoras: Erniaora DZFM-Todos los lune&:· Togo- Pogo, Lupita y Ngo-ngo a las 8 p m. Todos los Viernes Ticm:m, Lupito, Pachi y Ngo-ngo a las 8 p, m. Emisora DZAB-"La Emisora de las Estrellas" - Todos lot=1 dias, del mart.es al doniingo, a 1as 7 p. m. Emisora DZBU-En CebU - diariamente. Muerte fecunda como su vida No recuerda Manila una man.ifcstaci6n de sincere duelo como la que ha producido la violenta e iner.1>erada muerte de dofi3: Aurora Ara· g6n viuda de Quezon. Diriase quc cuanrio muri6 todavia era oficial.;. rncnt~ la quc en nuestro tiempo sc dcnomina Primera Dama de la naciOn. Ya no lo era de modo oficia\ pero indudablemente ocupaba un primer puesto eJl el amor y b admiraciOn de tod.-:s los filipino~. Y e!'. porquc ctoii.a Aurora vivi6 hncicndo el bien que podfa, segl111 1;>\ espiritu cristiano. ViviO en el mundo, pero s.in mundanidad, par e~r. era su vida, fecund;{. lttil, fl!"OVl:!chosa para la soci~dad. · Entre las manifestaciones quc St! han hecho a prcp6sito de su tnigica muerte, resalta la clel dnctol" 8alvador Anneta, por · 10 Certero del pensamientn y la enjundi1' del c:Oncepto. 'Dice asi: "Pura. Y. sin man.cha debe se1· !a rfrtima para que el sacrificio sen ac~ptable". E.-ttas prtlabras de Jose Rizal vienen.· mrtu1·almente a nuestro, m.emoria en •esta hora. de 1west.-ro nacional infortunfo. Porqiw Do1ia Aurora. victima dr~ nuestro,i; odios fratricidas, es en verdad ur.. nulrtfr puro y sin nwncha. "La Divinu P1·oi•idencia ha que-· rido exigir a nuestro pais la vida 'llttfa preciosa de nuestra colectividad ciudadana. Espieremos 1/ ro_quenws que esta nuestra inmensr: pirdida sfrva. al gran prop6.-tik> rt<: abrir nuestros ojos y tocar el coraz6n de rtodos nuesfros ciudadanos, a fin de que se ponga Urmino a esta lucha fratricada "Dofia Aurora serci recordada p01· :;u.S muchos nobl•es actos, pero quiero creer que la posteridnd fuzgani · que su liamamiento a la NaciOn, por conducto de la Jernrquia; Cat6lica, para dedicw· el m'!s de mayo a Nuestra Seii.or-!( Mediaclnra <he todas las Graci as, san ti fi( Pa.•a u In p<ln. 9) Da. Aurora A rag611 Vd(/ , rl< Qut·::cn, 11mc,.tn en una emboscad1, criminal de scdiciofit>;j. AL MATADOR DE DONA Al'RORA Por MANUEL L6PEZ FLORES. ;Criminal? ;Asesimo despiudado! J Vil hieh.a sin conciencia y sin entraiia que huye a uculta.r en la montaiia el botin que hn obtenid'o en despoblado? t Sangre fria! tCerebro desdichado? ;,Lobo feroz? tFatidica alimafia capaz de producir la torpe, ha%aiia que al pueblo h'a conv~rtido en desgraciado ! ;, Vibora 1.:enenosa y homicida t i Verduffo repulsfoo quc c1·iif>l se iensa1fo. en lei. 7Jen;ona mci:.; queridci? '; lnstinto de clwcaU l Eolsa de hi~l .. . ;·No encuentru lu pal.abret nborrecida que .<Jirt'Cf a defiriir a este L11zbel! 6-SEMANA 5 de Mayo, 1949 El perfil de Apostol Casi puede afirmaree que -es su auto-retrato. En 1923, el diario La V-!1.-nguardia habi-a abierto una Galeria filipina, e.n aue hizo des·· filar algun.s de nuestras notabilidades. Sblia encargarse de perfi · !arias el .Poeta Mam.!el Bernabe. Al llegar' el turno a Apostol. el llamado a retratarle acudi6 al mismo pa.ra un autc--presentaci6n. Apostol se exhibi6 asi: . "El amigo M••• insiste en quP emborrone unas cuartillas en que hable de mi mismo. de la vida. de la literatura y demlis. Me he resistido a tal pretensi6n, primero .. porque a nadie le interesa. creo yo, saber lo que uno piensa de si mismo. de los denuis y de otras oosas : .. l Que pod1'ia decir de temas tan generales, co mo la vida, la literatura y otros t6picos semti:j antes? ... De ia vida lo primero que se me ocurre es repetir la conocida afirmaci6n calderoniana. La. esencia, las condiciones,. la finalidad de la vida tengo para mi que son hasta ·ahora como cosa de sueiio. Todo lo que sobre el particular se ha dicho ant6jaseme que son puras ... teorias. El hombre e.s un animal especulativo. Ha esta .. blecido una distinci6n entre lo real y lo ideal, Io fisico y lo inmaterial. y i quien sabe si todo ello no seri mera parte de au imaginaci6ri ! Se ha dicho que vivimos rodeados por el misterio. Esta es la Unica afirmaci6n valedera, en el supuesto de que vivamos. Porque vivir es un concepto meramente humano, sujeto a rectificaci6n, ·como todo Jo que el hcmbre afirma o concibe. Quien no tenga nuestra organizaci6n 0 habite mas alli de la atrn6sfera terrenal se bur .. Iara, sin duda, de nuestras pretensiones. Desde que Einstein lan26 su famosa· teoria. que ha rev0-lucionado la Fisica, uno se siente mAs inclinado al excepticismo, pues, como decia Balart, "los an- · tiguos errores son verdades - las antiguas verdades sOn errores." "De la literatura ya se sabe que se puede decir horrores y se puede asimismo cantar alabanzas. Opio para el ocio de quienes nos hemoS entregado a ella Y EL RETRATO DE D. CECILIO AP6STOL Como sucede generalmente con los hombres extraordina1ios, pocas veces se i·etrat6 don Cecilio Apostol, de ahi que sea dificil obtener una fotografia suya, lo bastante clara para que de ella se pudiera obtener un buen grabado. La que nos ha servido para la portada de este Juumero es la mejor que nos ha sido posible conseguir. Esperamos, pues, que nuesti·os lectores nos disculpen si el fotograbado no aparece tan bieil como desecibamos. tambien p8.ra lcs demas. En este sueiio de la vida. 13. rnejor. para mi, de las disciplinas humanas es la que nos ensefia a amar Y cultivar lo bello., Ella da al supuesto de la vida un sentido. un valor. r:11ando todo se haya derruido en nuestro mundo interior, respete la piqueta demoledora ·el templo consagrado a la Belleza. S<!a e!Ta, recordando la bella frase de Acuiia. la luz de nuesh•as tinieblas, la esencia de nuestras flores. "De lo dernlis, l,que decir? Lo dem&s no existe, o existe como una vaguedad. DeJ&noslo en paz" Bernabe, por su parte, aiiadi6 los toques siguientes: 11 He de dccir que me duelo de torpeza al no poder hacer mejor la semblanza .de Cecilio Ap6stol, mas que encomend:i.ndola a su::; propias manos. Probablemente el concepto que e1 tiene de la vida y de! arte esta fidelisimamente estereotipado en las antecedentef; lineas que el escribi6 con el sano hurnorismo, 'que es el taJisrnB.n desu durable y aprovechada juventud. "Rara avis" en la· Iiteratura y rnundanidad, mis6gino si querei~ •. original, til6sofo deSpreocupado de la vida, bibli6filo, prosador a lo Rod6 y poeta a lo Andrade. Grande. si, muy grande. Un dia le subieron de sueldo, y el hablo de dimitir, si no revocaban la resoluci6n. Y, como sus superiore..c; jerS.rquicos temian perder los servieios del empleado humiJde que se sabfa de memoria las Siete Partidas, versificaba en franOOs fluido y redactaba alegatos en inglCs sin borrador, suspendieron el ascenso, indefinidamente. Hoy mismo, podria ser juez sin des~ doro de la toga . . . "Este es Cecilio .Aposool, que honra a la patria Jejos del tinglado de la farsa .. He aqui al hombre, tras cuyo aislamiento imper~ territo de Ia publicidad ceremoniosa y vacua, va agazapado quien sabe si un hello clesden o una ironia dardeante ... i Gloria a e1 !" Julio 18, 1923. 5 de Mayo,, 1949 SEMANA~7 Recto "Sobre el Plinto" de Apostol Con dos rasgos de pluma, ha terminado su soberbio "portico" el poeta-critico Recto, a la entrada de "Pentericas", de Apostol: son dos pinceladas graficas, maestras, geniales, como suyas. Helas aqm: "Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza", dice el GE!nesi.s. Estas palabras del libro santo me hablan en su significado literal. primitivo y aut6ctono, cada ve'?. que lea Sobre ·el Plinto. Las manos mismas de Dies debieron plas. mar la arcma de que form6 a este magn!fico eJemplar de la huma~1.!:I. esoecie, coma en el sexto difl fie la ,infancia del mundo. No parecen, en \·erdad, estos versos obra irnmana. No parece sino que cllandu las compuso Ap6stol la mano 'ie Dias gui6 la suya scbre las cuar .. tillas. "Cuando se extingui6 la lumb1·e de este sol de la poesia, porque asi le p!ugo a su Hacedor', senti que nuestro mundo literario rodaOa sin vic;la al abismo, sumi0ndose en los hielos eternos. Y pense con angustia. como ante lo irrepara- ' hlC, que su herencia poetica contim..:ara yacente por tiempo indefinido, pues, _no cabiendo en este orden de cosas la instituci6n de hercderos, al llamamiento a la sucesi6n legitima s61o respoden colaterales mas alla de] sexto grado de consanguinidad. Esta herencia habr&. de revertir, por no poder adirse, a la gran reserva de valores espirituales de nuestra raza, hasta que se presente el que con justos titulos pueda reclamarla. Por ahora, todos los pretendientes. estan situados al margen de la suttsi6n, Y en vano interrogamos a la esfinge por el esccgido entre los Uamados, pues su respuesta queda inhibida, y doquiera, en esta nuesfra reptiblica literaria de transicil6n y confusas improvisal'iones, s61o ven el mismo espectaculo qu~ se ofreci6 a Ios ojos d~ Fabio, ante las ruinas de ltalica: Campos de :wl.edad, m.ustio collado.'' Sobre ·el Plinto, (A MABIN!) Ante el eterno simbolo granitico, consagraci6n de tus civiles palmas, cumbre mental, sublime paralitico, te aclaman hoy nueve millones ae almas. El tiempo, que devora des-piadado nobles recuerdos dignos de la historia, sobTP el rojo horizonte del pasado conserva y magnifica tu memoria. Hoy, como aye1·, la multitud te aclama, te elogia el sabio, te celebra el sistro; y es actual, por imperio de tu Jama, tu investidura de primer mi.nistro. Muri6 el Estado efimero que urdiste, sin otro alguno, ni anterior ni analogo i mas tu gobie1·no espiritual subsiste, est<i en vigor tu original Decalogo. Cuantos admiran tu genial vestigio grabado en el solar de tu linaje, vincillan a tu limpido prestigio (Jlarzo, 1915.-Al ina11g11rc1rse ('t/ Batangas el monumtn'fo o Mabini.) Juatmn f:i /c;wcem propositi virum.. HORACIO.· la sanci6n de un perpetuo caudillaje. Madura en hechos la rebelde idea, mittilo el cet1·0 de la noble Espana,. la 1·eeonquista levant6 su tea . pam. alumbrar tu constructiva hazaiia; La pa tria de las ansias juveniles· cstaba 'alli, de sus destinos due1ia., alzada -~ob1·e un bosQUe de fusiles bajo el ampal"O de una libre enseiia. La que. soiiaste, acaso, en un monologo bajo w1 frondaie de rotundas mangas, labrando arquitectw·as de ide6logo en la quietud de tu natal Batangas. Patria inmortal de la actua.ci6n 'primera, que en .•angre martfr empap6 tu suelo, y en los pliegues cuaj6 de una bandera. la afi1'maci6n de su vital anhelo. Patria naciente, tras /abo1· titanica como aquellas de Bismark y Mazzini, _ jaltaba un hombre que la hiciese organica, ;y ese hombre fuiste, colosal Mabinif. · 8-SEMANA lgnota corre el agua subte1Tanea hasta que, gracias al humano ingenio, bajo el subsuelo surge subitdnea; asi, glorioso, apareci6 tu genio. Y fue cuando otra vez tembl6 la tie1Ta al paso audaz del triunfador Emilio, cuando la mano que rigi6 la guerm te levant6 al poder desde tu exilio. Todo el nuevo fervor del patriotismo que exaltaba un JiSpfritu halagiieno, ta intuici6n, la acuidad, el dinamismo mental pusiste en tu grandioso empeno. Y tu obra demostr6 que, si fecundo fue tu pueblo en he1·oismos de batalla., tambien podia p1·esentar al mundo un esta.dista de tu enorme talla. La flor ilustre que cuid6 tu mano t1'onch6la el soplo de enemigo cierzo; mas la medida de/ valo1· humano no el exito la da, sino el esfuerzo. No queda del aye1· para el fenicio mas que la huella del sangriento agravio, y para el pueblo el noble sacrificio y tus laureles de patriota y sabio. Sera execrado el triunfo de la fuerza en nuestra actualidad de cautiverio, mientras la ley de la justicia ejerza en la conciencia universal su impe1·io. Mas no muri6 la causa independiente. Falt6la el brazo, pero tiene asilo en las almas, y flota en el presente como la cesta biblica del Nilo. • No es fdcil, no, que el ideal sucumba bajo la acci6n del tiempo o la violencia, pues, como el trigo de la egipcia tumba, en si contiene secular potencia. Y ha de surgir en el futuro ignoto, llevado a plenitud po·r el destino, como la flo1· del legendario loto, como el cofre del Padre Florentinv. Porque supo de triunfos y derrotas, porque tuvo su cruz y su calvario, la sangre le ofrecieron los patriotas y tu el cerebro, joh gran Apolinario! Era de hierro y de cristal tu mente; grandes ideas model6 su fragua; tuvo el vuelo del dguila potente y la profunda claridad del agua. La vida concentr6 sus energias en tu cerebro luminoso y triste. Ninguna falta de los pies tenias para Los altos vuelos que emprendiste. Fuiste toda una mente geometrica, formula abstracta, puro pensamiento, 5 de Mayo, 19W que nos hablaba en nuestra noche tetrica con una voz de sibilino acento. A la tienda · ueg6 del adversario, razonador, sin altivez ni reto. Si no cambi6 su juicio refractario, mucho fue que gana1·a su respeto. Busc6 el retiro de rural sosiego y prosigui6 su ruta sin desmayo. Para trazar su ri/,brica de fuego, tras densa nube se recoge el rayo. Sobre el rojo fulgor del extermfoiv, sobre el mortal estruendo de las balas, en el azur, B'lt natural dominio, serenamente despleg6 las alas. Alli alumbr6 la senda tenebrosa en su funci6n de numen y atalaya; alli engendr6 la concepci6n grandiosa de una fecunda comuni6n malaya. Tu inteligencia en 8'lt carnal encierr<l, era un poder supremo y absorbente. tQue Jue tu misma voluntad de hierro sino una Juerza que Jorj6 tu mente? Y este Jue el timbre, el sello mas glorioso que senal6 tu esplendida carrera; 1·imaste el pensamiento vigoroso con la· indomab!e voluntad austera. · Aqui estds ya en lo eterno de la piedra, genio vindicador de nuestra raza. A tu columna, con amor de hiedra, nuestra jerviente admiraci6n se abraza. Gentes futuras cantardn tu f!Ombre, y al contemplar tu busto en el espacio dirdn:-"Fue un alto pensador, un hombre .iusto y tenaz como el var6n de Horacio". Patria, que ves, gozosa, e.n tu ·sorpresa, /os saltos de gigante de tu raza, y vives entre un iris de promesa y un nubarr6n lejano de amenaza; Patria fecunda en heroes y licurgos, nadie habr<i que tus meritos no estime; pues siendo madre de Rizal y Burgos, pariste un paralitico sublime. Mabini fue un excelso paradigma. En sus virtudes tu virtud renueva. Asi saldrds, gallarda y sin estigma, de los rojos crisoles de la prueba. Y aunque contemples en casual desfile el torpe halago y la esperanza trunca, sab1·ds sentir, c1iando tu fe vacile, toda la Juerza del vocablo "nunca". Pero, si indigna de tus dioses la·re1t perpetuamente has de vivir cautiva, fuera mejor que tus contiguos mares en un abrazo te sepulten viva. -CECILIO APOSTOL. ;) tic Mayo. 1949 MUE,'RTE FECUNDA (l'iene de la p<iy. Zl) r·cindolo ro11 onwioues !I ]Je1dte11e-im;. ('8 xu testamen-~o ''Bpfritual 11·m~est-ra <11wrida patri<1, y comt· t!tl- la -nui1~ .c;ianifiraf.fra rle .c;u.'i b1ff'1llts obra.'i. "Con el sacnficio de :m vida- et1 d <1lt!tr de nue ... tra patriu. s11 lfom.amiento adquicre un 1Jifmificadti nrn.11 lionrlo. Twl'o <11 . w mor fr 1ncirtir 1fr nuf'.'iiras luchos faf.ricida.e;, vor~t que no ... dif-ra mo~ cwmfa d<' que a.frontwno.c; 111w anm crisis naciomtl, t/IU' rcquie1't! dr toclos nosotros. mris ornciones, mcis penite-ut i.as, y -mw mH'1·a inanera de vi11 ir. .... ; nuestm q11erido pafl'io se ha d1 :mh:ar." · Tiene raz6n cl Dr. Ar!lneta . .Acaso la Providt!ncia Diviml ha querido que Filipinas le ofreciern una victima para. que merezca el favor .de la paz ~· el orden que ha1~ huidc de nuest ros campos y c!ltdndei-i. Y esa victima ha sicto, precisamente, aquella muje!' que, habiendo ya alcanz::do !as mi"ls altas f·!ma~ de la considerac1611 social, putliendo ya disfrutar, con innegablt> d1•1·e<.:ho, <le la placidez ;.; comodida:'!. del hogai, en mcdio de los ::;ercs mc1.$ amados de .~u col'az611, no s6k uc.;gia cuantas iniciativas Se le proponian para cl pro\·ccho cspiritua!, soc:ial r materi:ll clel pueblo. r>restiin<loles su influcncia y t•I n~-hlitu cle su nombre, sino quc aun <laha asu l'or.curso 11ersunal, 1·enu11datulo a! descanso sin importarle L!s inc.·o-. modidades .r rie~~os de los \':ajt!.:; quc tenia quc hacer. Sicmpre tom{, u pecho las obras ern.:aminadas al hien de los nec.:csitados y foment<• de la religi6n, coma la Cruz Raja y la~ organizaciones cat61icus. Su trligica muerte ha mov'.do 11 las autoriclades ;; 1 ejercer, J>Or fir.. mano du1·a contra la crimin~•id:t<I y la subvcl'si6n organizada, 1111e s•' agazapa t ras el parapeto de pr.~ tendidas 1 ·eivindicaciones socialcr .. Per egto, puede afi..rmarse qne bi mtiel'tC' de riofla Aurol'a el' tiln fo. <.:unda como su vida.-EFL. SEMANA-9 A SPAXAq_RENE MEDlflNA HARAVILlOJA ~eL ~0LC3D ASMA. BllONQl'ITIS. PALUDISMO, CATARRO NASAL, ANTRUM, TOS FERINA, 11'~'LUE"IZA , l! ESFRIADOt, ESTORNUD.OS - ALIVIO A /,A /'/Wv!ERA JNHALACWN ABSOLUTAMENTE /NOFENS/ \/U SIN CONSECUE.-,.,,'CIAS UL1'ERIORES t Para mejorcs resultados, use el As paxadrt::ne c-on el inhaladm· Aspax CARRERAS DE BENEACIO DE LA t PHILIPPINE TUBERCULOSIS SOCIETY EN EL MANILA .JO C KEY C LUB SA N LAZARO Sabncio, 7 de Mayo de 1949 to CA i.{RJo:RAS. DESDE A LAS I 2:0Ci A.M. ~l'I 1·mplrudo~ d1 · la:;; Carreras deben prescnhi.r:-:~· ant.t>t1 <ll! 111.s 12:00 P.M. 10-SEMANA r, de Mayo, 194n Una inscripcion de Cecilio Apostol El -genero epistolar generalmenti" es el que mejcr refleja el canicter verdadero de un:i persona, de ahi el af3.n con que los admiradores o simples estudiantes de una perso. nalidad, procuran reunir y dar a conocer las cartas del personaje ob jeto de su investigaci6n. En Filipinas esta modalidad literaria apenas se ha cultivado, y el Unico epistolario que se conoce ent:re nosotros es quiza el del h€:roe miximo, el· Dr. Rizal. Revol· viendo papeles viejos, hemes dado con el recorte de una carta dirigida por Don Cecilio Ap6stol a aquel otro miximo intelectual filipinP don Epifanio de los Santos Cristobal, familiarmente conocido par Don Paiiong. Versa la epistola sabre la ini:cripci6n que acaso este le habfa pe~ dido para ser grabada en el edifi - cio que hasta antes de la Ultima guerra servia de Palacio de las Leyes, pero el cual se pensaba destinar a Biblioteca Nacional, dependencia que ocupaba en parte. La carta llevaba focha de! 11 de scptiembre de 1925 y decia asi: .. Eh, Pafiong, (.que te parecen estos versiculos que me saque ancche de la cabeza? ' Del suelo y <lei sudor de Filipinas Surgi6 este hello y s6lido edificio Sea m:ansi6n de pr6vidas doctrinas; Paz y trabafo en SU reci!_l-tO imperen Y la Patria y el pt\blico servicio Bajo su sombra tutelar prosperen. Parece que no me han saJido tan mal, eh. Analicemcs el sextetc o la sextina, descartando la inmodestin que necesariamente envuelve la introspecci6n. Como fAciJmente cornprendera~. al decir "suelo y sudor de Filipinas" me refiero al cemento de Ceuu y al trabajo (tecnico y manual) y dinero filipinos .empleados. La especie de aJiteraci6n que resulta de las eses iniciales de "suelo" ' 4sudor" recuerdan aquello de "palm and pin~" del 11 Recessional" de Rudyard Kipling. (Under Whose awful Hand we hold dominion over palm and pine.) Ademas, la inscripci6n resulta ambigua o ··anf ibia, quiero decir, serviria tanto si se destina el cdificio a Capitolio, como si lo ha de ccupar el Gobier. no central o la Biblioteca. Con todO, el edificio se mereci:: una cosa monumental. Como ves, el verso castellano tambien se presta. Alguien, con mejor inspira. ri6n que la mia, podria hacer un..i magnifica inscrip~i6n. i Que te parece si pasas una circular a Fer .. nando. Jes.lls, Manuel, Claro, Flavia, Vicentico y otros, solicitandr. su concurso? Si .aceptas la sugesti6n, cUidate de nc enseiiar a nadie la. preeedente sextina porque po·drfa ser una obsesi6n o influencia que cortase o desviase el libre vue· lo de la fantasia. Adviertel.- solamente que lo qu·~ hagan no pase de 8 lineas, cuantas menos, mejor; un distico nutrido y expresivo seria el desideratum. De otro modo, la cof.3 resultaria ~-.n poema sobre el hirnno'de cemento armada de irnes tro inmenso Juan Are11ano. He ~mpezado 'l. ho.fear el Noli y el Fili que ·n)e ciejaste ayer. Aun no he encontrado algo propio; se .. guire leyendo. Cuadraria tarn. bien una inscri1Jci6n latina, pues parece que el edificio es~ de estilo grecO-rornano. Me propOngo el domingo bucear en T3.cito y en las recensiones. de los de Oxford par~ dar ccn algo que merezca la pena. "yo preferiria, sin embargo, ya quc se trata de una obra hecha con trabajo y material filipinos, que la inscripci6n fuese propia y original, con tat que sea adecuada y excelente, excluyendo, naturalmente, lo mio, pues lo prestad~ y ajeno, aunque sea superior, dificilmente en. caja bien y, aunque encaje, acas" no exprese todo lo que deseamos. En fin,. los otros decidir3.n. z.Por que no hablar tambien a los angligrafos? Hasta otra, C.AP6STOL El agudo lector sin duda percibi-· ra ' en la precedente carta alguna~ ~e las modalidades de! caracter, '; rnejor, de la personalidad •de aquel gran poeta: sci hurnildad, su amplia cultura, su razonable nacionalismo, su falta de egoismo, su facilidad en acufiar neologismOs. Todo esto se refleja, a nuestro parecer, en esa breve epistola. Podrii! decirse que alli esta autodibujado Don Cecilio con unos cuantos tra.zos. Par esto hemos decidido reproducirla. ABANICO:S ESPAiWLES De Nuestros Fabricantes de Valencia, (Espaiia,) Acabamos de recibir los l'.Htimos Modelos de la temporadR de Verano. -oOo-Gran surtido de diseiios y colo1·es Precios mlis baratos qu"? nunca. --oOo-Abanicos ricamente pintados y barnizados En Pape! n Pl.50 F.n Tela a P2.70 .--oOo-VE LOS PlNOL Recien llegados de Espaiia y Francia Chantilly, Bruselas, Bionda y Encaje. PRECIOS BARATOS --oo-li'REIXAS & FRANCISCO CO., INC 211 Carriedo, Edificio Aria!t Mani 1 a (Antes Palaee Bazar) 5 de Mayo, 1949 SEMANA-11 Apostol y el renacimiento literario filipino Por Francisco Villanueva, Jr Anhelo evocar la gloriosa memoria de Cecilio Apostol que descuelia coma una de las cimas enhies· tas de la intele~tualidad filipina. quc habia producido obras inmortales en prosa y verso que le acreditan ante las ojos de la posteri<lad, no s6lo coma un · excelso escritor y pceta, sino tambien coml' tm ejemp1ar patriota. Despues de! magno Rizal, Ap6stol fue el cantor mas insigne d,. las preteritas gestas de la raza, ci;yas vibrantes sinfonias lirica!s habian enardecido a las hueste~ aguer1·idas de! General Aguinaldo en 1898 desdc las columnas del ·peri6dico "La Independencia". Nuestro renacimiento literario El celebrado autor de "A Mi Razrt." y "A las Heroes An6nimos", cuando aun vivia, lamentaba qucel oficio de escritor fuese el peor remunerado y el m:is preterido en FiJipinas. SegUn el poeta, de csto nadie tiene la culpa sino lo~ mismos escritores y literatos filipinos. Aqui apenas un joven alcanza a ser director de una re~ vista o peri6dico, se le suben en seguida los humos a la cabeza, pierde los estribos, y se vuelvc egoista, pedante y petulante. Como consecuencia del egoismo y 19. falta .de cooperaci6n entre los hombres de letras en el pais, la profesi6n de escritor sigue siendo demasiado precaria y postergada. El egregio vate sofiaba en un resurgirniento cultural, en nuestrc renacimiento Jiterario. A pesar de su formidable talento Cecilio Apostol muri6 postergado y clvidado. Si este ingente genio hubiese. nacido fuera de F:lipinas, tal vez hubiera sido un min.i.stro, como Gaspar Nuiiez de Ar .. ce, o un rector universitario como Miguel de Unamuno, o un dip!omiltico, como Ruben Dario, o un escritcr de grandes obras mundiales. y de jugosas renbs literarias, como Blasco Ibcifiez. Pero Ap6stol tuvo la paradoja de nacer en F'ilipinas, un pafo clonde los v-erdaderos genios y horn. bres de talento no s6lo son postergados sino ni siqu_iera encuel'tran alicientes ni oporhtnidades., y el excelso cantor de la sublime odisea del Martir de Bagumbayan se vi6 precisado a contentarse con ser un mero agregado de la Fisct.Ifa y refugiarse, oscurecido y silente, dentro de las paredes de una vetusta casa de la Ciudad Mura<la para redactar alegatos rutinaric:ot en vez de prbducir grandiosas obras de Jiteratura para asombro dP.I mundo y gloria de su raza. El famoso literato estaba dotad" de multiples cualidades que le di1mtaban como un genio autentico, digno de ser recordado en· los anales de nuestra historia. La ma~ importante de estas era SU modestia. Por regla general, los genios ve1·daderamente grandes son muy modestos, afables, cordiales y g~ nerosos. Un soneto inidiio de Ap6stol. Conocf a Cecilio Ap6stol en una epoca de mi vida, cuando todavia tenia 'fe en la eficacia de los pr6· !ogos escritos por otras persona::; Hoy dfa hubiera sido muy d!fcrente. Despues de haber viaja<lo mucho por el mundo y despue::; de haber estado en eontacto con , tantas celebridades mundiales y tantos tipos humanos de todos los ceneros, ya no tendria la ocurrenc:a ir a verle a Ap6stol, si viviera y pcdh·;:e que escribiera el prefacio de algqna obr.a mia. Ahora ya me siento un iconoclasta, como Vc:.rgas Vila que no creia en prcsentaciones p1:efo.ciales redactadas por otros y que predicaba -que 'T'el Cxito del escritcr estrib~ en la confianza en si mismo que es la Unica fe que salva.1• (}'as'.t a la paf/. 14) iAhora! INTl~RCOMUNICACI6N imnediata 11 a bajo costo pa.rti td 11eg_ocio o el lioga,r Convcrsaciim mutua cntre dos o mD.s puntos con la nueva mterI comumcaci6n electr6nica AMPLICALL i Deje ya de malgastar tiemi;:o y energia en casa. o el negocio ! El nuevo AMPLICALL electrOnico le ofrece mutua comunicaci6n oral inmediata entre dos 0 mas puntos (de la oficina al despacho de vent::i.s, de la roci-1 na al cuarto de los nifios, etc.) Haga que las cosas se realicen pronto. ernnomice sus pasos. con el AMPLICALL-el Sistema de Comunicaci6n de hermoso estilo. ! bajo costo y seguro. Pida hoy pormenores a ANSELMO HIUBIO SANTOS & CO. J\rln'!!~istradore1J de ALLIED RADIO SHOP :·,;;u ,tonquillo, Manila 12-SEMANA 5 de Mayo, 194~ Ef emerides Filipinas OZAMIS, SIMBoLICO DE LA SITUACioN Mayo 5, 1898. Nos encontramos frente a una victima. de una situaci6n: la ocupaci6n japoneSa. Ozamis habia sido arrestado con otros distinguidos vecinos, entre las. que recordamott a E Pir6vano y J. Elizalde (mas Calificados de "extranjeros" que <le filipinos) : como tales fueron sacrificados, cuasi coma .... neutros.. en aquella situaci6n; de hecho, no eran japon6filos, mas bien, 0 seg(in lar;. apari~ncias, jaon6fobos. Ozamis era una figuna de relieve:. a la fecha de' su muerte, representaba un distrito de la gran isle de Mindanac. Extraiio destino el de aquella Iocalidad. Siendo la. segunda isla filipina, en categoria, inmedi9ta .a la de Luz6n, los tecnicos la seiialan coma de importante porvenir: sohrr. su fertilidad proclamada <UPi'ror a la de otras islas, se halla fuera de la trayectoria ordinaria de las tifones; la parte sur (hist6ricamente, centro de las leves _operaci1nes de Villalobos) se destac6 en los t'iltimos afios de la scherania arnericana como la mas apropiada para nuestro celebre-y celebrado---abaci; de ahi que haya atraido singularmente a los agricultores japoneses; de ahi tambien el celo que ha de~pertado en los islefios. Ozamis- no pertenecia a la regi6n austral: naci6 en Aloran, pueblo de Misamis, cerca de Kagay3.n (el Cl3.sico Kagayin de Oro, !'evelador de la riqueza de! suelo). Ozarois, per su norobre, denuncia ori· gen espafiol: era, no· obstante, tan unido al terrufio, como otro cualqu:era; por eso, no bien habia pa~ sado la epoca escolar, a los 21 afios se recibia abogado, y a los 31, nomPor J.C. de Veyra (lndice de materias de la semana de abril !29 a nuwo 5.) ABRIL 29, 18!H.-Nace en CebU Pauline. Gullas, y en Bantayan de la misma provincia, 1898 1 . Paulino Ibaiiez, amboo; representantes. 'BRIL 30, 1603.-Gran incenrlio en Manila, segundo en la cronologia, tiempo del gob. Bravo de Acuiia.-En 1779. el gob. Basco Vargas expone a su Sobe· rano sus planes de carS.cter econ6mic.'.> sobrc Filipinas . ..:....En 1886, nace en San Isidro, Leyte, Jose Ma. Velosn, primero. diputado, y luego, senador. Sin determinar dia, eolocamos P. fine11 de abril el cese en cl cargo del gob. S~nde, y arribo en Manila, de su sucesor Ronquillo Espinosa, y con et 1os prir.teros jcsuitas: Ronquillo tuvo el .privilegio de haber sido el (mico gobernador, que vine; con t>l nombramiento de ser ''vitalicio". MAYO 1.9 1521.-En las playns lie CebU aparecc maniatado y herido, Juan Serrano, de la expedici6n magalllinica, Unico superviviente de los 19 6 22 espafioles asesinados en un banq-uete En 1738, fallece el obispo filipino, Felipe ;:i..touna; y rn 1884, nace en Aringay, La Uni6n, el representante Felipe C. Dia?.. En 1898, batalla en la bahia de Manila, en que la escuadra deJ almirante Dewey deStruye Ia espafiola de Montojo. MAYO 2, 1947 .-Fallece en Mar.ila el representante por CebU, Nicolas Rafols. MAYO 3, 1859.-Nace el pedagogo, Enrique Mendiola; en 1872, cl induii.tria l Mauro Prieto de Gorricho; en 1878, en Lipa, Batangas, el hombre de letru, Fidel A Reyes, y en 1889, en Vigan, el rew presentantt! Mauro Verzosa. En 1904, fallece en Badajo7., Espafia, cl qu~ futi obispo aqui, Fr. Jose Hevia Campomanes. MAYO 4, 1619.-Miis Leyes de Indias, sobre navegaci6n y comercic, pOr Felipe III. -En 1875, nace en Sexmoan, Pampanga, el repreeentante 'M6nico R M<'rcado. MAYO 5, 1862.-R.D. que autoriza la organizaci6n de soeiedades an6nimas. -En 1869, nace en Iloilo el reoresentante Crescenciano Lozano; en 1892, en Are:ao, CebU, Agustin Kintanar, y en 1898, en Aloran, Misanlfs, Jose A Ozamis; y en Tarlac, 1892, el rep. Josf. Urquic;in en igual aiio 1898 y la mism~ fecha, cesa en el mando el gen. am. E. S. Otis, a quien sustituye el de igual graduaci6n, A. McArthur. brado gobernador de Misamis : desde entonces, le seiialan puesto en la representaci6n de su pr-ovincfo, vence sus eontrinpantes polfticos, y en tres sucesivas elecciones, sus Votos van en pr.cgresi6n constante. prueba de confianza en el electo~· rado; en la Camara popular ocupa puestos conspicuos: alli le enco·ntr6 la invasi6n del Jap6n. Asociamos su nombre con aonella •ituaci6n. Los hijos del Soi Naciente entraron en Filipinas: entraron no como ••enemigos", sino mis bien como aliados: se los recibi6, si no con los l>razos abiertos. eon resignaci6n de venci!dos, sin luchar. Los altos oficiales, queen~ tregaron a Manila~ no ofrecierol" resistencia; en cambio, esperabari consideraci6n, ya que no justicia; y el dominador--<jue no gan6 •dhesi6n incondicional, --mir6 con sc~ brecefio al vecindario, sospechando en eada individuo culto, un adversario eneubierto. ;. Tenia raz6n '? -En esta categoria ~ntraba Oza. mia. . . Los secretos "records" de aquella soberan.i? temporal ouizit no revelen clara y evidente~ente si Ozamis era o no culpable, a sus ojos: -se le barri6 o suprimi6 par estorbar, coma han -side suprimidos, barridos, eliminados, Eliz.'llde, Pir6vano y otros-en las dias inciertos, -Y dentos, y miles, en las criticos tiempos de la Liberacf6n. No eran aquellos dias dias de reflexi6n, de razonamiento, y la partP. debil de la relaci6n social bubo de afrontar un sacrificio. Aquella ocupaci6n militar -aparentemente pacifies aqui- lo fue asi mflitar, violenta, arbitraria, conio lo fue en China, en Sumatra, en iod.as partes, a pesar de haber desplogado la bandera engaiiosamente igualitaria, de la Esfera de Coprosperidad, que s6lo pudo fascinar a espiritus flacos, en tiempo ·de triuno de Mayo, _1_94_9 ___________________________ s_EM __ A_N_A_-_-_13 PREGUNTAS Y RESPUESTAS El m11eglro R. C. Baiias nos favorece con sus contcstaciones a las seis ~rinte ras cucstioncs propuestas: no las :rcprodi.icimOs por no repetir lo ya publieado. En lo que concie1·ne a la cuaJ·ta prcgunta, et apunta algo que no es riguroumenlc cxncto: ntro dia, en trahajillo aparte, ofreceremos detalles mas con· cretos. En cuanto a la sezta preguntR, traducimos lo quc cl maestro Bafins, i:-?dica, a saber: "No recuerdo d6nde se conserviin lo!: restos de A. Bonifacio: tengo idea d'! que se habian exhumado de Cavite y se habian depositado en fino feretrn_ quc· rue exhibido en cierta ocasiOn: no se si se ha destruido con los ejemplarf"s, de nuestro Museo, durante las operadonell de libernci6n." ConteataciOn a la tt1·cc1·11 preg1rnt.a: ·';.Quien fue Lapulapu?" - La1)ttlapi1 fuC el reyezuelo de Maktang, a la Ut>cada d! Magallanes, que rehus6 sometPrse i;. extraiio dominador. Estaba en dcsavenencia con su coterr&neo Sula; este se entendi6 con Magallanes, quien se dis· puso a imponcr reconocimiento por el rey d2 Esp~ila, "pereciend~ en su empeilo" · -Las cr6nicas primitivas le desi~naTI "Kalipulako" o "Silapulapo" o ' 4Cilapu. lapu" (asi, Pigafetta): cuesti6n de fo netiea. El Si es articulo persor.al i?r. }enguas filipinas (Si Katuna, Si. AgU, Si A ndoy), que no se conoce en idiomu europeos: no es elem?nto integranrc dPi nombre. Sc han recibido las preguntas sig:iien· tes : No. 9 .-LQuien tue el arzobispo, qu'C! inte-rin6 como gobernador y cuya interinidad fue de larga duraci6n?- E. D. H. No. 10.- Blumentritt: todo fi1ipino conoee su nombre; fue amigo, casi her· mano de Rizal: que titulo querh este para su amigo Blumentritt, que epiteto apropiado le tenia reservado, resp~eto .-. Filipinas?-U11. Filipi11.i~ta. No . 11.-iQuiin !uC el primer Obiar.o filii>ino~~M. Sevilla, ' Calle Lavandaos, fo; -a la po.Stre, barri6 a cuantos estorbaban su paso, ganando la maldici6n- de toda conciencia libre :; honrada. :y merecera eternawent"' la condenaci6n de la Histaria. i Gloria y honor a la memona d•; Oz.amis! Sampaloc. No. 12.-Una montnila granitica perforada naturalment~ po1· un rio, casi un:i. maravilla: ;.d6nde uiate? (.C6mo s.e llama?-Ant. Madlamluiyan, Tanaw11.11, Batangas. No. 14.-iCuainto tiempo dur6 el j~i cio de r<:sidrncia del gobernador general Corcuera ?_;_Un cm·ioso. No. 15.-Pudpyvh, seudOnimo, a1•att· ciO varias veces ~n La Solidariclad: 6, teliia raz:On Retana en atribuirlo a M. H. del Pilar?-U-. C. L. Bulacan, Bcladn. No. 13.-;.Quien es el Historiador d~ Bisayas?-Un coft'r1·dnco de Si-l(u.tuna. Los "ojos elCctricos" irtventados para uso de los vete1·anos d•e la guerra ciegos de los Estades Unidos, ad·de1·ten' al que los usa de cualquier. obstciculo qu-e se halle a su paso hasta 15 pies de distancia. El aparato electr6nico pesa cuafro libras y desp_ ide un rayo de luz frente al ciego. Cando -este rayo es intercepta.do por algUn objeto advierte al ciego ya sea po1· medio de un zum-bido trasmitido pvr un a-u1·icular o mediante vibraciones en el mango del apa1·ato. Este se invcnt6 para adve1·tir al ciego de obstciculos estacionarios o de lento. movimiento. Tal como est«. ahora no resulta satisfactorio 1>ara el trdnsito puesto que .Zos autom.6vilies .~e apro.i::i-man muy r<i.pidamente. Fui ideado este apai-ato par los ingenieros ·del Cuerpo de Seiiales del Eji1·cito de !os Estados Unidos a pctici6n del Cirujano General Militar. 14-SEMANA. 5 de Mayo, 1949 APOSTOL Y EL ... (Viene de la pag. 11) Pero hace muchos aft.as, cuando cntonces era un adolescente de docc abriles, pensaba de otra mane. rs y creia que el pr6logo de un gran poeta como ·Cecilio Ap6stol podria ayudar a !a publicidad de mi obra de sonetos intitulada "JARDINES INTERIORES". El renn:nbrado portalira me acogi6 en su oficina .con la afabilidad .de uu verdadero cofrade, y gustoso acce. di6 a mi ruego. Varios dias despt:~s me entregaba un soneto suyo con el titulo "PORTICO", diciendome : 'Aqui esta el pr61ogo de su hermoso libro de poesias.'' Cecilio Aj>6stol era una de las ma• gloriosas lumbreras de las letras nacionales. Sus criticos intonsos y otros ambiguos personajes, egoistas y envidiosos, que se hab!an negado a honrar su inconmensurable talento y darle oportunidades propicias, se ban esfumado en la nada, convertidos en cenizas, sin que ya nadie se acuerde de ellos ni siquiera de sus nombres. preclaro y sublime genio, todav!a perdura. La melodia de sus versos y prasas seguiri resonanda vibrante, inmartal, repetida par los hombres de! futuro, y los sublii:nes· pensamientos contenidos en sus obras cantinuarin irradiando raudales de luz, cada vez mis fuJgente, en las 16bregas sendas de la raza. Pero el esp!ritu de ·Ap6st.ol, el Manila, 28 de febrero de 1944. Remedando el clasico ejemplo de Amado N· ervo que habia repro. ducido en su Ii bro "EX ODO", un soneto de Ruben Dario, dedicado al autor de "PERLAS NEG RAS". tambien voy a transcrihir abajo ~1 soneto de Ap6stol, no con fine!:' de piopaganda porsonal, que no busco ni necesito, sino mas biel". como p6stumo tribute a la glo· nosa memoria del exiritio vate fi. lipino malogrado y para que lo~ bibJi6grafos puedan tener una co· pia:. "El Foca& de Visayas, sett.or de estos jarttines, Quiere quc en ellos ponga un gesto de mi musa. tQue flor de entre las /lores 8'Um.ar a la profusa, Glo1ia que aqui rcmtemplo de rosas y jazmines? P0-11 es m.enos que Apolo. No debe en tu& eonfines Estoe viejo Panicla de quien huy6 Aretusa Lanzar al viento el agrio son de su cornamusa. Vate, tu fama deben de.cirla altos clarines. Pero si insistes, puede alzar un entablada, H erir un pare he ciclico con golpes inconsuetos Y luego dfri.gir estas frat~es senclllas, Al .,,Ublico que mira detrd$ del enverjwio: "Entrad, que admirareis en estos recoletos Jardines encantcidos Y enormes maravillas. Parece que hay el movimienta eittre las coleccionistas literarios de recopilar las obras en prosa ~· YP.rso de Ap6stoJ y producir un libro mas voluminoso y completo que "PENTELICAS". La idea e• digna de todo encomio y apoyo y merece cristalizarse. De~emos convencernos QI: QU(.) El dia 4 ubril p.p., se firmo en Washington el Tratado del Atldntico Norte, par el cual dace paises se adhieren a las p1·incipios de seguridad colectiva y no agresi6n. Los signatarios d·el Trataclo han sido Bilg:ica, Can.add Dinamarca, Franoia, Islandia, /talin, Portugal, /nglater1·a, Luxemburgo, Rolanda, Noruega y las Estados' flnidos, cuyos ministros del Extranjero, embajadores o ministros intervinieron o preSenciaron. las aeremonias de la firma, a la cual precedieron sendos discursos en las que se reca:lc6 el carcicter defen~ sivo .del pa.eta y se afirm6 que ·este fortalecerti a lo Organizaci6n de Nacion-es Unidas. Cer1 ·6 las discursos el Presidente Truman que asegur6 que el pacto es "un p!lso largo haCia la paz permanente del mundo." La fotografia muestra al Secretario de Estado Acheson, de las E. U. firmando el tratado, en presencia del Vice presidente Alben W. Barkley (a la izquieraa) y el Presidente Truman. 5 de Mayo, 1949 QUIEN FUE EL HOMBRE QUE DERROCO AL GOBIERNO SIRIO D A ~Ii A S C 0, abril. (REUTERS) .-El corone! Husni Zaim, de 52 aiios de edad, el hombre quc derroc6 al Gobierno sirio sin que se derramara una gota de sangrc, es un soldado de pies a cabeza. De complexi6n robusta. alto, el coronet Zairn pesa 95 kilos. N aci6 en Alepp, en el norte de Siria, y tras de terminar su educa. ci6n elementarb, fue al ColegL Mnitar de Damasco, entonees bajo rCigimen turco. Par ser el primero <le su clase, fue seleccionado par.:1. asistir a la Aci:tdemia Militar en Ccnstantinopla, en donde se graduO t:•JtnO subtcniente. Durante la prim<:.ra guerra mundial, fue nombrado instructor de la Academia Mih:ar. Desde 1917 a 1919 estuvo en fa. peninsula aribiga en un Cuerpo cie Ejercito turco mandado por el general Fakhri Baja. Zaim estuvo con el general Baja en el sitio de Medina, la sc,!!,unria ciud:ad sanla del Islam que nun.ta se rindic.'"1, y clurante la revuelh:. d~ los hashernitas estuVo con ~1 Rey Hussein. .C'e£pue·s de la ocupaci6n francesa de Siria en 1920. Z2im se incorpor6 a las "fropas ·aspeci2les' ; ascendi6 a ten:ente coronel y fue el primer 3.rabe sirio que mand6 un regimiento frances. Dlll'.ante la se[Iunda guerra mundial, Zahn mand6 una brigada de Vfohy que defendi6 a Damasco co~1tra los ejercitos britiinicos y franceses mandada por el mariscal de campo "Jumbo" Wilson. lVIediante una osada maniobra. Zc:.im demor6 la captura de la c~ pital siria dllrante quince dia~. E~ta acci6n le cost6 27 meses de prisi6n con los franceses libres y la degradaci6n. Fue pue.sto en libcrtad en 1943 por el Gobierno nacional sirio y reinstalado en su puesto. En el mes de enero d,1 1948, fue nombrado Inspector General de Policia. El 23. de mayo fue destinado al mando de las Fuerzas Armadas sirias,' que entonces luchaban en Palestina. Hombre de pocas palabras, Zaim prefiere conversar con sus visitas de pie, ·lo cual con~iderase aqui corr10 una sefial de confianza en uno r.1ismo. Habla muy bien frances y ~-Ul'CO. Desde que se hizo cargo de la direcci6n de las fuerzas armadas sirias, las ha reorganizado y redoblado. Dos veces herido durantc ::-,u carrera de soldado, sus condeCO!'[l.Ciones militares incluyen la medalla de Guerra turca, Caballero de la Legi6n de Honor (france·"=") ia Cru~ de Guerra de Francia, lae Ordenes .sl merito ~e Siria y Libano, la Medalla de la Lealtad (siria), ccmodorfJ de la Orden de los Cedros libaneses, etc. REUTERS SEMANA-15 PROXIMA EXHIBICION DITERNACIONAL AEREA EN LA CAPITAL FRANCESA PARIS, abril. (REUTERS). -Es posible qu::: la Rusia sovieticn y -Espaiia parti'cipen en la decimo octava Exhibici6n Aerea interna·· cional que se celcbrara en e-sta capital desde el W de este mes al 15 de mayo, de acucrdo con lo revefado por un funcion8.rio del Ministerlo de! Aire de Francia. La iiltima vez que Espafia estuvo r-epresentada en una exhibiciOn aerea internacional fue en 1937. Para la Uni6n Sovietica, esta ser8. Ia primera vez qi.:c participe en una exhibici6n semejnr.te. Otros nueve pnises, Gran Bretana, Estados Unidps, Canada, BClgica, Holanda, Suiza, Italia, CheCol·slovaquia y N oruega ban accedido f.ormalmentc a tomar ps:rte el1 la primera y \.·erdadera Exhibici6n Atrea intern:--:icnal que se celebra on Francia d:c3d.::! la terminaci6n de ta guerra. En la Uitima exposici6n. la de 19,:16, prActicamcnt2 s6lo habfa. modelos franceses. "Sabremos en el Ultimo momentc ::i flusia y Espafia aceptan pa1ticipar", dijo el m.C'ncionadc funcionario. usi acepta Espa:fia, envfarci sus aviones de 2diestramicnto cl-e Ja- Hispano·Suiza. Hasta hace poco, muchos aviones rusos re prodUcian con licenCia cxtranjera. Ah.ora, la Uni6n So. vietica ti-ene. hr oportunidad de envfar algunos de sus Tupollev 60. que vienen a ser. mas 0 menos, equivalentes a Joe DC-1 norte:i.merican-os". 16-SEMANA 5 de Mayo, 191n -------Emocionante manifestacion .de duelo por Da. Aurora Los funerales celebrados el ·juevcs Por doiia Aurora y sus hijos, Maria Aurora y Felipe Buencamino Ill, victimas, con otros, ·.ie !:l cobarde cmboscada de uucs .. huks" malhechores, fueron uria -elocuente y extraordin£ria manifestaci6n de duelo general. La iglcsia p:l.rroquial del Smo. Rosario (capilla d'I Seminario de Santo Tomas) sc v'.O concurrida desdc que alli quednron dep.csit::dos los cad{tver:?s, por multitud de pe1·sonas de todas ed~ tles, sexos y ccndicicnes, Avidns de manifestar con su desfile silenriQoo, el ·dolor que les habia producido !a inesperada y violcnta nn:-artc de la que rue dignisima esposo. E l ffre fro cle Du. A1trol'(t, c11biertn con la baiulcni de la Cruz Rojr.1, de la que era preaidcnta, y 11elada 11or eufennerott de la inetituciOn. En el eenfro 1!e la fotografla aparcce S. E. el Presidente Q11frino, de rodillas dttl'ante la Mil'a celebrada por S. E. ilto11s. Sa11to11. Tambiin apal'ece hacia la izquierda el pn~sidente del Senado. Hon •• 'l.trn·ia11 0 J. C11enco, ·y a ,o;u izquierda, de 1·odillas, la Sl'ta. (Juinno, hija del Prettidente. Ante un pUblico mnneroao que mostraba bien a las clanA-s d sincern pc:mr <,fl!<' le embargaba, se llevO a cabo d critien·o de Da. Aurol'a di! Quezon, su hija, Maria Au-rora r su kijo politico Felive Buecamino III, en el cem.enterio del Norte, en et matLBoleo donde descanaan lott retttos 11wrtciles del P·residente Quezon. La fotor;,·afia n tom6 momsntos antes de introducir en el ni.cho et ataUd de Da. Aurora, del.a.ntodel cual lftd. S.E.el Presidcnte Qufrino, visiblcmente eonmovicio. c.lei llorado e inolvidable Presidente Qu1Jzon y de su primogenit!';, bmiliarmente Hamada Baby. Poi· la maiiana, se celebraron Misas en sufragio de ks difuntof., siendo la Ultim:;i. la que ofici6 el Excmo. Sr. Obispo Auxiliar de Mn1~ila, Dr. Rufino Santos, ya la. cual rsisticron todos los elemenfo~ of:ciale2 encabezados por S. E. el Pri-:sidente Quirin::>, que interrumpi6 su estancia en Baguio, vino . a b ::apital en avi6n, trasladAndo~ dii ectamente clesdc el aer6dromo al mencfonado temi:lo, el cual se hallaba ya ocup: do totalmente p~r un pUbJico heterOg·eneo de Manila y las p::ovincias vecinas, principalment• .? Ja de Quezon (antes Ta.v~ bas.) P c.r la tarde a las cuatro. de~ . ,mes de los responses rezado~ por el rnismo Sr. Obispo ante una concurrencia que se desbordaba det recinto de la iglesia, comenz6 el 5 de Mayo, 1949 SEMANA-17 fllnebre y solemnisimo desfilc con rumbo ·al cementerio del N.o-rte. Toda el trayecto se vi6 bordeadc de muchisimas personas que ~e habfan colocado alii desd~ primerf.~ horas de la tarde y quienes, eon ~u respetuoso silencio toda"s y con sus · mal contenidas ligrimas no pocos presenciaron el pas~ de los f~ne bres coches, mientras desde el fon' do del coraz6n elevaban una plegaria por el decanso etern<1 rle Dona Aurora y de las que col' ella habfan muerto. S. E. el Presidente Quirino encabez6 al elemer.to oficial y mis distinguido que acompafi6 los cadiveres al cementerio, donde otra vez, a'ntes de ser Los feretros colocados en sus n:!S· pectivos nichos, el Excmo. Mons. Santos rez6 el (lltimo. Un inmenso pllblico, en cuyos rostros se menifestaba visiblemente b pen~. se reuni6 en el cementerio para rendir e Ultimo tributo de respeto ~· a. fecto a Doft:a Aurora. Foto11rafia totnada durante una de las muchas M i11a11 celebradu en la #1te11ia del Semina1·io de Santo Toma.a, 'ioT«le ae venera la mila.groaa i1nagen de Nues~=ro~e~;; d~~o111:d0:Sioio11m~~=rr~•t;; Da. AuJ'ora AragOn de Sjuezon,-feretro del centro cullierto con la baTt<lera. de la Cni- Roja y vela.do por medicos y eti· fermera.. dP dicht:i ~·natituci6n-u cfo su~ hijoa Ma1-ia Aut·o1·a (Bab11) Quezo1i 'II Felipe Buencamino Ill, espotto de Da, Ma.ria. Zf'~aida (Nin11) Q1t~zon. -oOoEl E:r:c1no, Mon11. Rufino Santoa, Obi•po Awn'liar de Manila..1 celebra.ndo la. Miaa de cuerpo pre.aente en loa fU.'l'lerttlea de Doiia. Aurora Arag6n de Que%01t, 'JI aiu hijoa Maria. Au1·ora. 11 Felipe Buencamino Ill. oi la 111a1iana del 28 de a.b1;il pasado, en la. iglef!ia. del Santfs.imo Rosario (Seminario de St'1. TowAis). I .. 011 atrib11lados y distingwidos huir!n:nlls D. Manuel Quezon, Mio '' Da .• Mal'ia ZP. naida Q, Vda. de Bue7ic'Umi110 aparecen en el grupo de peraonaa que utU11 a la entrada de la. sacriatia. 18-SEMANA Las mil mejores poesias de la lengua espaiiola AL TIJMl.!LO DEL REY FIL/PE If EN SEV,iLLA SO NETO Voto a Dios que me espanta esta grandeza y que diera un dobl6n po1· describilla, porque ;, a quiCn no so·rprende y maravilla esta mciquina insigne, esta riqueza? Por Jesucristo vivo, c~da pieza vale niM de un mill6n, y que es mancilla que esto no dure un sig,lo, jOh gran Sevillo.! Roma triunfante en anono y nootf:za. Apostare que cl dnima del ·m:uerto por gozar este sitio hoy ha dejado la gloria Conde vive;_ eternaniente. Esto oy6 un v:ilent6n, y di]o ;-Es cierto cuanto d£ce voace, seo1· soldado. Y el que dijere lo contrario, miente.y luego, ~ncontinente, l·a!O el ch/.ipeo, requiri6 la espada, m.ir6 al soslayo, fuise y no hubo nada: CONZONETA Aquel si viene o no viene, aquel si s~le o nO sale, en los arnores no tiene contento que se le iguale. Aquel pensar que es amado el amantc y venturoso y tenerse por d!!doso de verse bien empleado si con esto se mantiene y que el seso no resbale, en los amores no tiene contento que Be le igual'e. Aquel mira1·se de dia ella a el y el a ella, · y esperar la noche bella y hablarle como solia; a.quel c·uando se detiene aguardando quien le vale, en los amores no tkne contento que se le iguale. Aquel pensar si me ha oido, si me ha visto por ven.tura, si llego la hora y postura Cerv~mtes que :;e hab·ia constituido; :;i en esperanza se aviene y el amor C-On esto sale, todito el mundo no tiene contento que se le iguale, AqueUas ~eiias que espere que le S<eii!iia la dama, uquel jce! con que le llama, aquel decir q1w le quiere, aquel si cuand~ conviene en cosa, que poco vale, en los amores no ii'ene contento que se le io:uale. TimConeda ROMANCE Servia e;1 0-rd.n al re·y un espaiiol con dos lanzas,. 11 con el alma y la vida a una gallarda africana, tan noble corno herrnosa., tan amante como amada, con 'quien estaba una noche cuando tocaron al ahna. 5 de Mayo, 1949 MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA (1547-1616) JUAN DE TIMONEDA (t .1583) LUIS DE GoNGORA (1561-1627) Trescientos Zenetes eran deste rebato la ca us a.~ que los rayos de la luna dt.scubrieron las adtirgas; las adarnas avisaron ,.,, las mudas atalayas, las atalayas los fuegos, los fuegos a las- campanas; 1J ellas al enamo·rado, que en fos brazos de su dama o·y6 el militar estruendo de las trornpas y las cajas. Espuelas de honor le pican y {'reno de amor le para; no salir es cobm·dia, ingratitud es dejal.la. Del cuell~ pendiente ella, ·viendole tornar la espad!t, con ld.grirnas y suspiros le dil'e aqueBtas palabraB; «Salid al campo, senor, l)a'iien mis ojos la cama; q1".e ella. me serU tam-Oien, sin vos, campo de batalla. » Vestios y salid ap1'iesa, que el ,{}eneral os aguarda; yo os hago a vos mucha sobra y VOS a iJl mucha falta. »Bien podeis .<Ialir desnudo, pues mi llanto no os ablanda; que teneis de ace1·0 el pecho . y no habeis menester armas.• Viendo el espaiiol b1'ioso cuanto le deUene y habla, 111 dice asi: «Mi seiiora, tan dulce corno enoiada, porque con honrn y amor yo me quede, cum.pla y i:ayu; vaya a los moros el cuerpo, y quede con vos el alma. ·»ConceG•edme, duefio mio. licencia para que salga ell rebato e11 t'Uestro n01nbre,, y en i·iiesfro nombre combata.;;. Gongora o <le ~1ayo, 1_9_4_9 _________ _ SEM'.ANA~19 j(;/rriba el Castellano/ A todos fos peri.Odicos editado1 cliBtellano eti FILIPINAS. Y estamos 1'de buenas" las his: p:t.nistas, p4,esto ·que con la vuelta del -Gran Viejo Cervantes a nues;. - t:-as aulas, vuelve a las escuelas el . hermoso idioma para que se enca·riiie con et y lo acaricie una vez Por GEMINIANO ARROZ mas con 'ternura nuestra juvtantud, la "bella esperanza de la patri.a." La ley del castellano esta ya aprobada. El Presidente Quirino la firm6 el 26 de febrero de 1949 .. y comenzara a cumplirse el mes de julio que viene al abrirse. las ct:l'.Uelas s~.1pe"riores de Filipinas. Un. lenguaje de 337 afios de antigtiedad en Filipinas p.ntes de la !legada de los norteamericanos, tiene naturalrnente que triunfar. El hispanismo en Filipinas es de !os filipino::: y nc; de ninglin Otrv. NP es de los espafioles, ni de lo::-; americ3.nos: es nuestro. Porque cl "Noli me iangere" y el ".F'ilibusterismo" son dos obras genuinamente filipinas, escritas por Riz-al en lenguaje castellano. Un excelente e insuperable autor filipinr, producir grandes obras en un lenguaje que no es E:l suyo propio :i eso es extraordinario !--esa es una excepci6n a la regla general. Loi; escritores filipinos, por modestos quc: sean, son conocidos por su pluma castellena o inglesa. Los qu1~ ~scriben en lenguaje verniculo s6lo son conocidos dentro de las. cuatro paredes de su barrio; sus pensamientos no pueden trascender a las fronteras de la internacionali<lari. Ya no hay necesidad de discu\ir las ventajas y desventajas del castellano , en el pais. Bastan ej "Ultimo Adi6s", el "Noli me tangere'' y el °Filibusterismo" come· argurnentos que apoyan la tesis de este hurnilde articulo. Leer dichas obras en su lenguaje original. eu castellano, y ver que a rato:-! destilan miel y a raios hieren profundamente, es como puede conocerse fiel e intimamente la calida<l de su autor. El leerlas traducidas . al ingles, con las inevitables alteraciones hechas sin rnalicia por e! traductor que no µuede trasladar literalmente la obra del castellano ~l ingles, impide conocer a fondo a Rizal, porque nose Hegan a percibi:· ]as vibraciones mas ::;utiles del penP::imiento <lei ilustre calambeiio. Y hoy, gracias al imperturbable hispanista cebuano, el Senaclor Vi· cer..te Sotto, autor del proyecto, ya tenemos la deseacla ley. Y <lebe rl"conocerse.tambien rnerito en el humiide Iyo Locgfo,. par su tenacidad de aii.os y aii.os en las columnas de "CiVismo", que ha estado sosteniendo sin riinglin fin· de lucro. s6lo con el Prop6sito 'de mantener el hispanismo y ver al.canzada su meta el 26 de febrero de 1949, fecha de la aprobaci6n · d'e la Ley 343. Felicidades, pues, a SEMANA, de Manila; a Civisnio, de Negro.:; Occidental, · a La Republica y El Swr, de Za!llboanga ; a La Pr ens a, de CebU, a· Nueva Era y Voz de Manila y a tantos otros peri6dicoc; redactados en castellano . que han !1Mntenido inquebrantable.s s~ .. empcf10 en sostener ·1a causa del ··h:ispanisrno, alta la frente, sin "desmayos ni pesares, marchancl!) .c;~n- · tinuamente al la<lo de los otros peri6dtcos redactados en inglE!s. Y ahora, i adelante ! ·en' el ~ami no de nuestro ardiente Mspanismo. EI mundo entero ,confi~s~ q:ue el castellano es un lenguaje ·hermoso, una linda damisela que cualquier galcin, de cualquiera nacionalidad, y~ quisie:ra .. ~-ener -por i10via. Y COF Fernando Ma. Guerrer'>. quierb. dec"ir: .. . . . . ., Pero yo te hablo· en tii lengua i oh Hispaniai, porque es su son como m.Usic~ .de fuente, como arrullO enc::lntador. ~· Como bes~·· cte· Vi~geheS: en )Jr1maVe1·a.:S ae; amo.r! · r f CARRERAS DE BENEFICIO f I I i I DE t.A PHILIPPINE ·TUBERCULOSIS SOCIETY I EN Ji:L I I PHILIPPINE RACING CLUB, I SANTA ANA I Domingo, _8_ de Mayp de 1~49 I 20 CARRERAS, DESDE LAS 8:0~. A.M. I Los empleados de las CarreriLs ·deben presiantnr$e antes Ue las 7:.00 a.m. 20-SEMANA 5 de Mayo. 1949 La Epopeya def ·Castellano Poir el DJ!'. lFirancisco ViUanillleva, Jr. --oOo-(Triptico) HERALDICA RAIGAMBRE Cuando en los labios resuena este delicioso idioma, Hay sabor de miel hii:>lea para el alma fatiga~a: De sue divinos panales, el culto intelecto toma La savia para crear la v.isi6n imaginada. En las selvas de Cervantes, no gcrmina la carcoma, Que, del Lacio, destruir pueda la antig-ua fruta sagrada: Con esta fabla, Pslayo ahuyent6, de Mahoma, A las hordas invasoras, en fuga desventurada. AUn las alondras hispanas, en las zarzas del camino, .Logran alegrar los pechos tristes con su dulce trino, Saludando el nacer de una fUlgida alborada ideal. Ai.in el cisne legendario surca la linfa hierAtica, Sin que pudiera nublar ninguna sombra selv8tica Sus puras a.Ins, abiertas para un gran vuelo triunfal. I! YUNQUE DE RAZAS Bajo altos prismas de luz. Cervantes, Lope, Granada Y Fray Luis y el Arcipreste, los arcanos sideralcc:, Inlinitos, desenvuelven- delante de la mirada De>. los creyentes, des.::ritos con destellos inmortales. Yen tanto Ercilla ya esculpe, con estrofas de granito, El nuevo orbe .Que Col6n ·arrancara del oceano, Y Ojeda con "La Cristiada", de la Fe derrarna el grano, · Y NUfiez de Arce, freneiico, en las sombras lanza un ["Grito". Mientras Perez Gald6s forma el gcnuino tipo ibero. Y Juan Valera, Pereda, RiVas, Fernan Caballero, Al hijo de la tierruca IJrindan jl1biio Y. solaz, Fuera de Espafi.a, en la magna cruel hecatombe [humana, Blasco lb~Hiez, con novelas, alienta a la caravana De pacifistas, en pos de la Paloma de Paz. III PERIPLO POR EL ORBE Y Carrillo y Vargas Vila, la carroza de su verbo. P:asean por hemisferios, en el corcel de sus prosas, Mientras sobre la alcatifa vierten sus gemas gloriosas Dos grandes cisnes, Ruben Dario y Amado Nervo. Y luego hasta Filipinas; el raudal de la fontana De la lengua se derrama, con exuberancia ameria. Y es cuando surgen, trayendo de su _labor castellana El germen, Burgos, Rizal, Pilar y L6pez Jaena. · Una nacidn, como Espaiia, que en magno avatar de [gloria, Los fastos inmarcesibles, fatig6, de humana historia. Con el estrepito homerico. de sus heroicas proezaf>, i Es santa madre, que vive, en la flor de sus terne[zas .... ! Y exclama, ext3.tico, el labia, cuando su nombre con[jura: "i Inmortal es el acervo de tu lenguaje y cultura !" Arm8.ndose de resignaci6n y queriendo apartar el derrotero que tomaba la charla, aiiadi6: · -Bien, y en cuantu a los caballos, inos los podreis mostrar? -i Hahn~ de fabricarlos primero ! -respondi6 el mago, sin darle al hecho otra mayor hnportancia. -;. Eh? -respondieron a un tiempb con gran extrafieza los des visitantes, quedando suspensos sin hablar pa1abra del mundo y mirAncfose el uno al otro, pues, aunque tenian todo aquello que hasta entonces habia llrdido el nigromante por cosa de brujeria, ya que no podian hallarle 16gica explicaci6n, el que un mortal fabricase un caballo, _ era. algo tan inaudito que rehusaban darle credito. Mas, no embargante su incredulidad, pronto hubieron de queQ.ar convencidos delante la realidad al oir decir al anciano: -Si me estais atentos lo vereis ahora mismo por vuestrgs propios ojos, y pues eso h3.golo yo con el pie, como quien dice, ya que no precisa tantos preparativos como las armaduras, los tendreis en un santiamen. -i Por imp_Q_sible no lo creere aunque Jo vea ! -exclam6 el -doncel Palatino rompiendo el mutismo, sin que le prestara atenci6n alguna el centenario brujo par estar ya entretenido en echar en el puchero un poco cie agua, sobre la que verti6 los restos de un raro ingrediente que contenia un pomito, procediendo luego a cerrar la marmita con una tapadera tan y mientras tenia confusos a las visitantes con sus cifras, enigmas, circulos e invocaciones. Cuando hubieron pasado algunos momentos y oiase en el interior del recipiente el ruido que producia la ebullici6n del liquido, abri6 el ancianf' una espita que habia en la parte superior de la tapadera, de la cual sali6 con fuerza un denso vapor que inund6 la abovedada cueva y el que, al condem~arse poco a poco, rue adquiri'endo 1a figura de magnifico corccl <le blanco color. Breves instantes despues, sin ver de d6nde ni c6mo, sin saberse a dencia cierta c6mo ni de que manera, en un cerrar y abrir de ojos, sin ser oido ni visto, no t:sando artificios de m3.quinas, con suma facilidad, adquiri6 vida el caballo al dar formidable relincho que atron6 en la cerrada cl!tancia y que hizo temblar a los visitantes de puro amedrentados y ajudiados, pues al aparecer repentinamente en el espacio aquel fantastieo unimal. saliendo de lai::. entrafias de la nada. troc6se la color de las dos, eriz&ronseles los cabellos y de hecho ae maravillaron y espantaron a tal punto, que no acertaban a discernir si estP..ban despiertos o dormidos, con gran regocijo del anciano, quien brome6 al verlos boquiabiertos y boqui~ecos y que absortabanse al contemp}ar los resultados de su magia: -i No os anegue el espanto ! i Dejacl de hacer aspavientos y visajes y no esten vuestras almas por un hilo, que no. ha raz6n para que os hallei.s r.zogados, temblando de pies a cabeza ! -i No me lo haran creer cuantos ar~m· y ea van! -gruii6 Rutenio. 109 -i Jamil.S He vi6 tal ! i Esto es <le tudo en tor.lo sob;·enatnl'al ! -(·~xcla m6 Ueno de admiraci6n y pasmo el doncd vandlllico,- !l.in atreverse fl dar credito a la verdad, fingida, aparente o real que con las ojos estaba mirando-. i Cuanto mas lo considero, mas y mas me admiro ! -afi.ac\i6 ·sin ;:!alir de su asornbro, al ver la rnariera extraiia, nueva- e inusitada de qu:e de• valia el rnago para dar vida al caballo, al punto que hubo de pellizcarse para Q.uedar convencido de lo que sus ojos -veian y certificarse que no 8oiiaba. -No es tampoco raz6n -aiiadi6 el anciano- para que pongais cavilos y argumentos a mi ciencia, ni· se ha menester andar a caza el entendimiento para· darle alcance. por :>er e:;ta tan dara que un niiio haria concepto cabal <le c6tno es. Tai turbaciOn ha de causarla mas hien vuestra fa.ltd de fe y de conocimientos, que aquel ignora el ser <le las cos::is, qu~ no comprende todas SUH partes, y par ello no sois capaces de la sabiduria extraiia. i Bien sabido es que la hesitaci6n y la increduliclad son grandes-estorbos para: la especulaci6n de las ciencias ! -No os debe causar maravilla nue&tra confusi6n al quedar surnido~: en el abismo de esta grandeza que suspende y sobrcpuja todo entendimiento, buen Hydorargyros -replic6 el doricel-, pues aunque no da lugar para poderse presumir falsedad alguna, estos hechos nOS dejaron tan ~sombrados que a dura$ penas nos atrevemos a darles credito, ni nos cabe en su capacidad el gozo no obstante y tcner ante nuestrcs ojos las mas fehacientes pruebas. Tom6 asiento el anciano e, invitando a sus huespecles a Qu.e asi lo hiciesen tambien, con voz· rep?sada y grave, clijo luego de tal guisa: CAPiTULO XV EN EL QUE EL MAGO HYDORARGYROS DECLkRA ESPECIFICAMENTE SU CIENCIA. -Si ahora no caben estos, al parecer, misterios en vuestro ente.ridi .. miento, estadme atentos y entrareis a ver ~l secreto que se esconde debajo de este nudo, penetrando al punto la alteza de la verdad de que no bay nada de misterioso en todo aque1lo a que vuestros ojos dieron alcance, pues todo cuanto aqui veis lo he hecho par mis pulgares, par mi mano y sin ayuda de otro alguno. "Tomando coma par IJase el que cada dia es una parte mAs. en e'l adelantarniento hacia lo desconocido, J,,que mucho sera el que en un nlleleo de persopas privilegiadas par su inteligencia haya quien se afane por nallar nuevos conceptos y conocimientos nuevos para ampliar esta rama rlel saber y las posibilidades de! linaje humano? "Solamente- en la gama de los conocimientos fisicos de la Naturaleza .Y en su desenvolvimiento, estas postreras decadas traJeron una ren:ova~ c::i6n tan revolucionaria, que precisariase que la vida de los hombres· se -:lilatase indefinidamente a Jo largo de aiios y afios para seguir sus hue~ lli&"••. . ' 4 Pese a: ser teni.9o en aquel"la consideraci6n en que a los visionarios ::;e tiene, puesto que mis juegos )' pasatiempos de toda la vida son y han sido las disputas de las ciencias fisiconaturales, tengo por muy cierto y .-medo dar fe de ello, de que no se han quedado mis cuidados s6lo en saber, sino que, penetrando lo que otros en muchos aiios no alcanzan, me he salido con la mia en tal contienda al conseguir la divisi6n de los elementos quimicos y su transformaci6n en otros, habiendo sacado al fin de ~~uentas del caos de tantas opiniones las demostraciones matematicas de t.sta ciencia. 11 Claro es que ta.I aserto no quiere decir que haya apurado las indus-. ~rias en estas transmutaciones, mas de lo que si podeis dar por cosa. asen1.ada es de que esta bllsqueda en pos de la piedra filosofal me ha facilitado una serie ininterrumpida de conocimientos, unos encontrados casualmente y otros hallados R base de deducciones, que me inducen a despedir de mi todas las nubes que se me podian ofrecel' y no hallarme perplejo :v cor..t'uso con las razones ni vacilar en la creeucia de dos cosas primordiales · la primera, que. en cualquier materia del orbe' est.{l contenida en mavor o menor grado toda clase de elementos. Es a :::aber: para que lo compren<l.fiis fii.cilmente, que hasta en los guijarros rlel rio, en las pefias de las sierras y en los pedruscos de la carretcra, s~ hallan cuant9s pre~iosos oelernentos conocemos. aunque, eomo es 16gico. en cantidades infinitcsimaJ~s. que con todo y ser imposible que sean apreciadas por el vulgo, si Jo son para mi. La segunda conclusi6n es que, bas8ndome en esta teoria. no creo estar muy desencarninado al decir que no estoy lejos de hallar la tan codiciada piedra filosofal, tan· afanosamenle huscada a lo largo df' ~iglos y siglos por todos los sabios del orbe. "Por todo ello, y en virtud a mis estudios, he llegacio a la conclusi6n tle que todas las sul>stancias rle la tierra son derivadas de un elemento origen, que muy bien pudiera ser la ma.teria de que esta formado ese cabstllo, por ser asi que se alza con ventaja no comparable sabre otra cualquier si.Ibstancia~ puesto que para conseguirlo fundi miles de diversos elementos, lo cual no quiere decir que los haya fundido todos, por cuya 1·1z6n posee alln algunos defectos. "Ello es algo semejante a lo que ocurre con los colores, en que et hlanco es la uni6n, mezcla o ~omposici6n de todos los dem&s, mientras que, por el contrario, el negro es la auSe11c:ia absoluta de color alguno. "No es extrafio, por tauto, que par no tt!ner noticia cierta de las cosas .que justamente se os esconden,no pod&is dar 'alcance a los fines y razones de estos misterios y que os parezC;a cuanto habeis presenciado un pasmo, un portento y m1a cosa jam&s en el orbe vista, siendo la causa de ~uo, vuestros desconocirnientos de las ciencias fisiconatura]es, que son eu 1a.s que se sustentan mis estudios, y en fin, esto que veis, el resumen de cuanto he alcanzado en los distintos. aspectos de la fisica y de la quimica, de la astrologia y la geologia: ciencias en que sobrepujo a cualquier otro, pues las he cultivado desde mi mas tierna infancia. 112 28 RECITACl6N EL PASIG En una vega uberrima y tranquila, bajo el quemante ardor de un sol de estio, sonoro y riente se desliza el rio desde el Iago de Bay hasta Manila. Bruiie la faz de su caudal bravio brillante luz que todo refocila, y se entorna ofuscada la pupila al contemplar tan fUlgido ataV"io. Al saludo jovial de la caiiada, y del sivao que h'ina en la enramada su romimtica y triste serenata. Van pasando sus linfas transparentes bajo el '.3-rco de hierro de los puentes eomo una eterna procesi6n de plata. Isidro MARFORl -<>----LESSON VII THE ADJECTIVE 91. An ADJECTIVE (a<i.jetit'o) is a word which is u.sed to describe or limit the meaning of a substantive. For example, nifia l'irtuosa, diez soldados. 92. There are two klnds of adjectives: cal'ificatiro and determinativo. 93. An adjective which describes is called CALIFICATIVO. Ex.-Casa qrande, padre p1·udentt, hombre. ln1e110, acto malo. 94. One which points Out or designate~ is called DETERMINATIVO. Ex.-Mi sombrero, primer libro, eHe caballero, toda cosa, asunto alguno. 95. An adjective always mOdifies a noun or a pronoun and agrees with it in number, ~nder, and case. Ex.-Alumno. listo, hijos feli<•es. Pedro di6 limosna n los niiios pobres. 96. There are adjectives with two endings a~ weli as with one ending. 97. To the masculine and neuter gender belong adject,ives which end in o, and to the feminine gender, those that end in a. Ex.-Libro bueno, cuaciro lvermoso, lo bello, tela fina, persona caritatira. 98. The adjectives with only- one ending belong to all genders, their endings being the vowels, a, c, i, and the consonants l, n, r, s, z, Ex.-Hombre h1'.pfJcrifo, mujer hip6crita; padre prudente, madre pr.udente-,- asunto b-aladi, .cosa l>aUldi; terreno comUn, casa comUn; crh:do lea/, criada leitl; caso familill1',. reuni6n familim·; mensajero cortes, mensajera cortes; hijo feliz. hlja feliz. 25 26 99. There are many adjectives besides those ending in o which may be used in the feminine gender, like th~ following: · (a) Those ending in c111 and on. Ex.-Holu.<tzti.n, holyazmm; hct,ragci.u, Jwrayana: l>rilu>n. bribona; charlnt6..-n. chnrlatmw. ( b) Those ending in or. E'x.-Orador, ora.dora: seductor, sedu.c-tora; trnidor, trai<lora. Exception: exterfor, interfor, .'>itpl·rior, inferior, nw:ior, pem·. ( <") Sc me of the cmmentaHvo.o; and diminutivof.I t>nding in undo, ote, efl! and ito. Ex.-Furibundo, fw·ibunda.; gra11dote, ynwdotn; rer1ordete, regordeta.; santito, santita. (d) GENTILICIOS ending in a consonant. EX.-Fnmces, francerm; japones, japonesa; espaiiol. espm1ola; audoluz, a.ndaluza. 100. The adjectives BUENO, MALO, ALGUNO and NINGUNO before a noun lose the last letter. Ex.-Buen estudiante, nwl tiempo, alm'tn libro, 111'.ngUn animal. 101. The adjective GRANDE if placed before o substantive may either lose or retain its last sy1lab1e. Ex.-Gran soldado, g1·ande hombre. 102. The adjective SANTO when it precedes a noun loses its last sy1lable. Ex.-San Antonio, Sun .Jo.<>:e, San Juan Exception: Santo Domingo, Santo Toribio, Santo Tomtis. 103. Adjectives forrn their plural in the same way as nouns. (a) An s i~ added to those ending in an unaccented vowel. Ex.-Simptiticu, simp6..t·ico:·-r; hermos<1, hemosas, 11aliente, valientes. (b) The syllible es is added to those ending in a c-0nsonant or an accented vowel. - Ex.-Ba"lad,i, baladfos; fiel, fieles; suce.sor, sucesores. ( c) Adjective;:; ·ending in z foi-m their plural by changing z to c and add es. Ex.-Feliz, feUces; fug.az, fugaces; ca.paz, capaceR; feroz, feroces; atroz, a.troceR. 27 PRACTICAL EXERCISES A. Distinguish the calificatiros and dete1·minl1tii·o.~. and the Rubsta-ntivos which they modify. LAS JOY AS DE. UNA REINA Si America surgi6 de entre la& brumas del oceano como aparici6n fantastica ante los ojos at6nitos de Europa, mas que el genio de Col6n, mas que a la inmensa fe que abrigaba su coraz6n de. intripido na·vegante y descubridor de nuevos mundos, debi6s,:;i al rasgo genial de una reina magninima que en hora f~liz supo desprenderse de sus joyas para contribuir al logro de aquella empresa gigantesca. Isabel la Cat61ica pas:ira a la histori.8. nimbada con et halo refulgente de sus virtudes eximias, de su prudencia consumada, de su arte de ~"""Obernar en que di6 quince y ra:.. ya a los mils preclaros soberanos; pero· ma-s que todo esto, por encima de todas estas virtudes relevantes, admiro yo en ella a la protectora insigne del gran genoves, a· la mujer todo coraz6n y todo nobleza, que en un arranq.ue nob~ lisimo se despoj6 de sus joy-as y con el importe de ellas contribuy6 a equipar 'Ia redu-dda flota que descubri6 un rnundo y regal6 a Espafi.a cien imperios. · Mcmuel R.4VAGO B. Indicate the adjectives with two endings and those with one ending franco sagaz bello feliz haragan "real terribJe suave rApido elementales obscur,o universal diligente brioo"n florido hip6crita diurno blancos eterno fie) inferiores 5 de Mayo, 1949 SEMANA-27 ··---·- ·--··-----·-- ----·----Por cuatro mares y un oceano i El Mar Rojo! Con el hemos dado, Pipo. i. T~ acuerdas del za. randeo en nnesirn buque la nochc antes de la it egad a a Suez? Claro que te acordarRs y coma tu, todos los que (i>amos en el Haleakala. De nada sirvieron lcs elogios: ni la brillante oratoria del Padre Villa-. vt!rde para apfLgar, o siquiera amenguar, la furia del cabo de Guardafui, ni el q\1e en · Viernes S~mto paseliramos la Cruz alzadn en solemne proc~si6n por las CU· biertas. NoSotl'Os que queriamos haber estado aquel dia en Sevilla para presenciar las procesiones cuaresrnales. . . €!sbibamcs frent0 a Guardafui p23ando las de Cain. Yo, francamente, he oido hablar tanto del mar Rojo y de sus carac· teristicas d~ quietud, mansedum. bre y c'olorido, que estaba con una gran ilusi6n de cruzarlo· y revivir en mi mente, en ?.quellos diae santos, el pasaje biblico de! paso de los Israelitas, pero, i que decepci6n :r que mat paso fue el nuestro al ser sorprendidos por aque] fuerte temp.oral, el primero que desfcgaha alli en los Ultimos cincuenta :?fios ! (Conti>1uaci6n) Precisamente tuvimos que capea1·lo nosotros, hacit?ndonos echar ha~ ta Ia primera papilla que nos dier'ln nuesf:ras marniis. La cubierta Oel Haleakala.·huia bajo nuestros pi. es y no hubo pasejero que no ~e elevara ... al cubo, al cubo de su respectivo camarotc, o no se arrimara a las pasarelas para manchar inmundamente la i:::uperficie de aquel · mar embravecido, que ni era rojl•, ni nada parecido a tal color y que rn:S. bien ncs estaba poniendo verd<!s a todos. Te acuerdas tambien, qut'Tido Pipo, de cierto pasajero, presumiendo de extraordinaria fortaleza sin querer admitir que se h~1biese mareado, achacando- sus angustias y arcadas al "bagoong" que en recuerd. o de Cavite, se habia hecho servir en la cena y ·asegur:indonos fue el comistrajo el responsable de ponerle tan "pro_ vocat-ivo"? La noche antes de nuestra ilegada a Suez, fue la Unica noch-.::· "pe1-ra" pasada en todo el viaje y no la olvidare tan pronto. Qtro as~e~to di'/ 11111c_llc dr. Da.rcC'lo11a a la llegada del 1•apo1· ~ 'Htlt?af•alu.", en su primera vtstta a Espana despuea de t:.. lndepcndencia de Filipillas. A eso del amanecer cesaron lo~ ban~azos del barco, que por cierto se port6 admirablemente, .. cual vaiiente .facista e1i sus embestida.i;; contra el rojo"; y esto nos decidi6 a salir del camarote, todavia p2.lidos y desencajados. Grande fue nuestra alegria al ver en nuestro frente la bocana del canal de Suez y a nuestro Iado otros barcos de gra11 tonelaje esperando turno y·prA-ctico para pasarlo. A rnedio dia, acompaii.ado par nuestro agente, vino abordo un piloto ingles de la com.. paftia del Canal para hacerse cargo de la direcci6n de nuestro Halr.akala, y a marrha lenta. comenzamos a navegar par sus tranquilas agv.as. i Precioso fue aquel viaje por el estrecho artificial Que el genio de Lesseps concibi6 y la mano dcl hombre abri6 en una longitud de ciento un millas: para unir dos mares al traves de un inmenso desierto arenoso ! El gran desierto. d(' Sahara se most:-aba ante nuestJ'a vista, c:ilido y seco, con sus caravanas .Qe cametlos intern:indose par sus poet~cos. oasis. No lejos de nosotros segufa su curso de siglos el hist6rico y caudaloso Nila v· cerca tambien nos encontrabamos ·de Tkrra Santa, envuelta en la mistka poesia de su biblica epopeya. Egipto. Palestina, Jcrusah~n. Jericf,, Bethania y dem:is lugares pr6ximos, consagrados por las sacra.!i tradicio11es clel cristhnismo, ardian aquellos dias e11 el fuego devorador de una guerra sangrienta entre ju<lios y arabes, cuyo fin ha- dado hoy ·lugar a la formaci6n y establecim!ento del m:evo estado de Israel. De cuando en cunndo tenfamo!l que u.rrimarnos y fondea1· junto a la orilla para dar paso .a un barcarr6n cargadc de tropas. navegando en direcci6n opuesh a la nuestra. El · atardecer descendia alegre .v d0rado, uno de esos soberbios atardeceres de Oriente, con su pqlvareda ~EMANA 5 lie Mayo, 1949 de luz que la naturaleza levanta en lo alto i>or los caminos del cielo. En su luminoso enc~mto, ,alarg8.base eJ paso del canal altraves de escaso plantios y palmC'ras. El airc. de una dulzura inefable, acariciaba nuestros rostros salpicados por IR arena del desiertci. Un bienestar de Olancura y reposo rias e"nvolvin suave, adormecedor, con esa poe· sfa, comJ)aiiera del silencio reinante en aquellos parajes, que nos hacia Janguidecer. Hacia Poriiente, veiamos descender el sol envuelto en brillantisimo aureola, y las ni·tes coma rosados celaj es de n:ica:, tnspiraban, a quien aquel maravi·· Jloso paisaje de e"nsueiks conte~ p!aba, los mas belles pensamientos. , El cefir: vespertino recortaba va11amente las grilciles siuetas de los ''cirt'us" en el fondo de! espacio. A nclamos. y_ a entrada la noche en la bahia de Port-Said. Desde Jr. cubierta podiamos divisar e~tre la o.scuridad, las hileras de luc.es extendidas a lo largo del puerto. A las nueve serian de la manana siguiente, cuando atrac6 :;ti costado dcl Haleakala la iancha de la sanidad con el medico de naves, un egipcio de aspecto gruiion, que sui:>i6 por la escala cle gato gesticulando y una vez en cubierh~ puso In! brazos en 8.lto como indignado y asombrado de algo que viera en el palo, se encar6 con nuestro capita:r:. pregunt8.ndole en correcto ingle'!I, par. que no tenia izada a bendera egipcia. l. No sabia acaso que Port-Said habia dejado de ser un puerto ingles, y estaba en territorio -egipcio? . El capitan dijo no saber nada, y presentando sus eXCH· •as, le informo, que debido a I• guerra reciente se nos habia privado de not.icias del exterior-y no habia k!nido eonocimiento del traspaso de nacionalidad de Port-Said. prometiendole subsanar la equivocaci6n inrnediatamente. Pero sur- · gi6 de momenta otro conflicto .• pues no teniamos abordo ningunl". bandera egipcia, y io rn3.s notable del ca.so fue tambien la ignorancia del doctor rcspecto a la identidad de la bandera que llevabamcs izadr. en la popa del barco, ni de su rriatricula No sabh de Filipinas ni de Su independencia. Esto no nos c.aus6 sorpres3 por ser aquella la primera vez que nuestra bandera nacional se paseaba por aquellos mares. Gracias a la pronta aparici6n del consignatario, sabedor ya dcJ caso, se pudo traer de tierra nr.a bandera egir)cia zanjAndcse If! cue.sfi6n de la etiqueta internacio/,os S1·ea. GC:ine:.. Cu.Lero, Cuhii~1·, Pfret Ro.<rnle11 coii h u.ficiolitlml dl'l "fla/rakala", el 14 de abril de 1947, en el 11atio del A yuntain.iento de Barcelona con lu autoridades de la Ciudad.. nal y nosotros quedar en libertad de bajar a tierra y visitar la ciudad. Port-Said, con todo lo de ser escata de importancia. no nos par~. ci6 una gran urbe, como suponfamos antes de rec.Orrerla, aunque cuenta con s6lidas estructuras, en·tre antiguas y modernas; call~s anchas y buenos establecimientos comerciales, pero excluyendo la agitaci6n y el movimiento obser\'ado en los muelles, la poblaci6n, en general, carecfa de esa activjdad que se observa en las grande:1. ciudades. Los autom6viles eran escasos y todavia se vefan circular antiguos carruajes por las calle!\. Hty un respetable nUrnero de extrangeros residentes, predominando ingleses, fra~ceses y griegos Entre nuestros pasajeros !le en:. cnntraba un simpatico comercian-· te de Manila, ya de alguna edad. que se las daba de exagerado moralista y a quien le indign6 sabre- · rn.anera,_ al saltar a -tierra, verse rodeado en el muelle por una canalla egipcia ofreciendole colecciQncs de fotografias a cual mis pornograticas. i Oh biblico Egipto '. i. C6mo permites tal comercio a tus pue.rtas? exclamaba nuestro amigo tratando de quita1·•·e de encima aqueUa chusma. insfr:tente en venderle "escandcdosas" como llamt.·· ban a su n~gocic. Se ponian pesa<los siguiendonos por toda la calle, su~urrando en nuestros oidos la pa .. labreja: i E8candalosa, escancUtfosa, conivra lJOnlta escandalosa! Por dos piastras, barato, barato. :; se ofrecian mediant-e un aument<1 en el precio de sus escandalosas, a Jlevarnos a los escoridrijo~ dond~ se tomaban los tales cuadros phlsticos a lo vivo. No se quien fue el guas6n de entre los pasajero~ que desliz6 al oido 'de uno de aquellos traficantes ".11]gunas pllabra.s sobre laS nficiones de nuestro amigo a. coleccionar fotografias, ccmprrindolas sigilosamente en lo:-; puertos de escala. Desde aquel momento no le dejaron en paz. En v:::no acab6 por enfurecerse v levantar los brazos gritandol~ en :; d• Mayo, 1949 SEMANA-29 ---------........... h ------··--·---su mejor ingJes: "this is a scandal, it is against my relig!on to buy those pictures, get out!", no le hacian caso y uno, el mis latoso, le contest6: "religion is natural but this is super-natural, you are missing something extraordinary, Mister .. , y segu.ia poniendo ante SUS ojos m8s desnudeces de aqut!,Jlas, que nuestro amigo se ve(a forz~do a mirar da reojQ. La escena nos hizo mucha gracia y la reimO. i bien. Desde aquel momento dimo.ct en llamarle 11 D.on Casto." Este chistoso incidente y otros de parecida indole, demostrativo•; de la relajada moral de aquella · gente del puerto, nos proporcionsron ratos muy divertidos1 sirviendon-0s de escudo la moralidad de Don Casto a quien hac!amos rabiar, sentados en la ~era de un re•· taurante, mientras nos haciamos servir un arom8.tico ?rloka, espeso y negro, y fum3.bamos legifJimos ~igarrillos egipcios. Al medio dia, cuando estabamos rti:unidos en el muielle para abordar las Janchas, fuimos otra vez- acosados por los traficantes en "eacantialosas". E11 el Haleu,kola, con •I practico abordo en disposici6n <le salir. alguien hizo not3r la falt. de una pasajern. Avisado el Capitan, orden6 la suspension de la msniobra y ya se iba a dar partr:: a la poJicia, cuando divisamos un.1 gasolinera p~rada en medio de I 1 bahia Y en ella a una seiiora de pi~. agitanda los brazos en desesperad!'.s seiiales al ba,rco. se dispuso fuera le lancha de! pr:ictrco a b1·scarla pero en aquel momento vimcs !n zasolinera ponerse en inovimient<, y ~.tracar al costado del vapor. Es-· t.aba cargada de paquete~ y de p:ijaros. La sciiora, nerviosisimn. insultaba a Ios tres pillos 'tripulante, del bote, aeusAndoles de haber1? parado exprofeso para obligarht :i pagar el doblc del precio· estipulado para su ·conducci6n al barco. Come este caso, nos dijeron, se d2ban muchos parecidos en aquel puerto. No pusimos a aquelloa Iii· ratas a disposici6n de la polida para no demorar nuestra salida. pero no nos faltaron ganas de hacerlo. Nos hicimos a la mar y conforme avanzAbamos, ·se hacia sentir el frio, obligAndonoS a usar la -ropa de lana que compramos en PortSaid. La primera noche de via.it la pasamos divertida gastandol• bromas a Don Caato a proposito de las "escandalosas", al verle saJir escandalizando del camarote y ·escupir ccn desprecto ill Mediterraneo, por haber encontrado soln e su litera algunas pcstales por!logr8.ficas. i Oh, querido Don Casto! Nunca olvidare las ir6nica.:; carcajadas con que acogimos tv, protestas de inocencia. sobre todo, caando a la hora de la cena, al saco r tu pafluelo del bclsillo, se te cayeron m8s escandalosas, poniendote la cars como un tomate, mientras tratabas de convencernos df:' ser Castaiier el autor de aquel acto de prestidigitaci6n, por la vecinlfad de su camar.JtA! con el tuyo. Castaiier la ereprendia a bromas . con Don Casto en cuanto encontraba ocasi6n. Una tarde, estando ur. grupo de nosotros en cubierta oyendo perorar a Don Casto, SP. accrc6 Castaiier. guifiando picarescamente un ojo, y diciendonos que por la escaler.a de popa acababa ct~ ver dos hermosas y redondas pan-· torrillas. No le <limos gran importancia a la noticia, pero si Dou Casto, quien poco a poco, disimu12.damente, se fue acercando al si.. 10 indicado. A la hora de cenar se me acerr..6 diciendome en voz baia.: i tu·dado que el tal Castaner es inmoral ! No hace mas que atisbar, P« ra ver pantorrillas y piernas de l!TUjeres, pero esta wz se h3 llevado uh chasco porque las vistas poiel esta tarde eran las de Pi po Ca-. Jero y ·de Pepin Rodriguez, cuan~o en caizoncillos tomaban el fresco .. · ~ i Es malicioso ese hombi'e ! Le dije que el malicioso era el, puesto que Castafier no h2bia mencionado la palabra "mujer" para · nada : "Pero, eso se sobreentien· de", me contest6 porque, ningUn interes sabe el podfamos tener en ver las p:k.Tnas de Pipo, ni de Pepin. "Yo ya·" le tengo fich'J.o y no pienso ha.eerie cnso ... " .Pero pronto hacia his pac~s con el, en cuanto Castaner, habil chef de cocina preparaba algun plato de su agrado; porque Don Casto, adem&s de "moralista" era un ·buein gastr6nomo. FELGOMAR (Continuard) El 1ntbl'co de Barcelona csperando al vapor "Halcukulu", primer barco filipiuo de la. De la Ram.a. Steam.skip Co. que viaita Espana dr.apuCs de la /11dcp~ ndencia. de Filipino.• 30-SEMANA Ak/UCA: El 1-r,.nJiJ1•uf,, de fo Sen Jl.figud Breu:ei·y. don ..t11(l1·..:R Sori!rno, habla11ffo eou d cumpeU11 m1mdicil Joe Lmti11, poco clcsrmis de lfagar bite r. ;lla.1tila l'1t wr aviOn de l r1 PAL. Nur.'f· h~os ll!ctor1:3 71a co11ocn1 l:J 1:i<lu d~ cFcho c~mpe1Jn, p11cs su a1etobiouraffo. vicne puUlicUndo1te cl:clu.sivam.entc en SE.' !.fANA. A LA DE RECH A: El alculde de _ Manila. //c1?: Mwrmel de la Fuente, rtcompaii.anho a Joe Louis, en un auto ctbie'l'fci, tnier.tnis rcco1.,-iu las pl"incipafrs avenidlt.<1 de la ch,dad, inniediatament".' desrn1Cs de la llegada del /.a.mo.so pU.gii. 5 de Mayo, 1949 El famoso campeon Joe Louis en Manila El lunes lleg6 a Manila el fomoso campe6n mundial de peso completo, Joe Louis,-retirado dcl ruedo---:,:para dos encuentros patrccinados por la San Miguel Brewery con fines beneficos. La autobiografia de este campe6n viene public3.ndose exclusivamente en SEMANA, y h• despertado much" interes entre los lectores aficionados al boxeo. Al medio dfa de! martes, dm1 Andres Soriano· 1e ofreci6 un~ comida en las instalaciones de Coc'iCola, despues de la cual, don Ren;. to Legarda, presidente de la Ph'· lippine Motor Association, le rogo- que prendiera las medall3.s ofrecida,s por esta a varios poHcias reguladores del trtinsito, en reconocimiento de sus eXceJentes servicios. Hay una -enorme espectaci6n por los encuentros que tendrA est.t noche en el ~izal Memorial Stadiurr. primero contra Ray Stevens, luego contra Jim W'ilkins, ambos ~ tres asaltos. Louis subiti al ruedo exa.;!tamente a las 9 :30 p.m. 5 de Mayo, 1949 CE~CIL/() Cumbre aislada, innsible y prototipo de la versificaci6n castellana. en mente y coraz6n filipinos. GlorUt fidedigna del parnaso espaiiol en tierrra ocecinica. Pod1 twhabiente catoniano, indiscutible y sesudo y de las .Zet1'as hispanas en el. pa'is de habla tn-ga1a 11 1·aza. malaya. Escritor acabado, cromcitico y eje·~npla~r. Libe1·ado de maciza trabaz6n, aurife1·0 material y carticter inconfundible po'r su recio y puro nacionalismc cuanto por su vigorosa expresi6n y sa'f!-O ideal. En la forma, inimitable y 'PM'stitif:. P1·edilecto y deseable de las musas. Envidia e ido.neidad de los dfoses. Subli- ' me y categ6rico en los pensamientos. Ma-gistral y conciso en las compar,aciones. Poeta de inspfradas, melodiosas y rotundas estrofas. Incomparable corripositor d·e ve1·sos Mlvanados con a?te y .gallardf.a, plenos de resplandor e intrcpidc;:. y troqU.elados con determ·inaci6n y rectitud. Ret6rico invencible y puritano. Ateneista aleatorio e inadi·ertido. Bohemia a satumci6n. Nacionalista int•egro y denso. Atono y probo funcionario pUblico. Sobe,-ano y dignisimo academico filial de la Academio~ rnadre ce la lengua ceniantina. Pe1-iodista cumplido y soseg.ado. Fiscal ·intelioente, esSEMANA-31 A-u1·0 rei·um un.i nihil igne depC?·it (Plinio) El oro es la Unica substancia qU:! nada pierde al f.uego. fudioso y de·nJ-ostratii·o .. Elegancia como lirico. Prestancia cmal epico. Magnificencia ien /(t ~netrica. Turgcncia en el plectra. Perentoriedad en el estilo. Seguridad en los conceptos. Maestria en la vreparaci6n. Hidalguia en el fondo Y el conjunto. Nobleza por hcibito. Entiereza por con1:icci6n. Am.or sin tregua. Favor sin /reno. Malicia con abstinencia. Estulticia con renuncia. Honradez a ultranza. Desint'eres consciente y radical. Aedo que abandonaste para $Umirte en el mM allci tan fmaginm·io e ifU$Orio cuanto problemdtico Y obscuro, 'dino8, por finezu. que hay donde estcis. Tu· Patriq. lo pide, la Gaya cienciO, lo quiere y la Humanidad lo reclama. Tw~ ·compatriotas desemi saberlo, tus hennanos en l!:ts letras prefieren conocm·lo 11 tus pr6jimos gustarian advertirlo, porque toclos asi determi· narian 1nejor su expectante porvenir con tramquilidad y s·in pa~1·a. i Respondercis? Imitando a Cicer6n, cujuscemodi (de cualquier modo quc sea) te lo suplicct con dulcedumbre tu paisano afectuoso y deferente Manila 27 de obril de 1949. Juan B. CABARRUS Y GALLO Numero extraordinaria dedicado a Milagros de la Virgen de Lipa los Nos es grato participar a nuestros numerosos lectores, que nuestro numero de! dia 26 de Mayo pr6ximo, estara dedicado en su mayor parte a relatar los prodigiosos milagros realizados en Lipa por la Santisima Virgen Maria, Mediadora de todas las Gracias. El ilustre literato Dr. Don Fr.ancisco Villanueva Jr .. con la maestria que le caracteriza, ha recopilado los mas sobresalientes milagros realizados, y esperamos que como el numero anterior de SEMANA, de fecha 13 de Enero tendra una acogida ta! que se agote la edici6n el mismo dia de su salida. :12--SEMANA 5 de Mayo, 19~9 Gj). CJ?aulino !}(;if anda Zuropa· _y Sampedro, (Jlmerica en vta;e a El dia 3 clel actual, domingo. S'l ~ dri con rnmbo a r:uropa ~' America, el :!Cl'C'ditado \iombre de ncgl.·· ck:s r dis'.inguirlo cah~11l~ro r.atOlico. don Paulir:.o Miranda SamPl'· <lro. ddcg.~'.clc en Filipina5 de In Sol ~ran:! Orden :Militar de Malta. Aunqt1e el viaje C!'; con el prop6si · · to de disfrutar d-2 tm neces:nio de~ cansc, si1i embargo ~- dado el carUctcr si<'mrrc actiYo y obs~rvador del Sr r.Hranda Sampedro, serR tambit!.n r'c nc!wdos. Pfonsa estal· <le r:!g"?'CS('I h .·::::n cl me:- de noviembre. Con motivo de • 311 marcha, el sabado fue honr; do ·Con un banquP.Lc.• c!e de.spcdidl:t. pur la Asociaci6n rk Fabricantcs de Agnas Gaseose:ts dt: • qUC: es' presidente, y en cticha oca.·· si6n pronnnci6 cl siguiente discurso: Agradezco a la Philippine Chinese Carbonated Beverages Manufacturing Association no s61o est·.~ stcculento banquete, con que gem·rosamente me ha obsequiado sin merito de mi parte, sino tarr.bien la honrcsa oportunidad. que mF brinda, de poder despedirme de l• Js distinguidos funcionarios del D~ partamento de Sanidad qut no.\o\ honran hoy con su presencia, al igual que los mas notables e impo1·tantes emboteBadores de nuPstra antigua asociaci6n que tiene la fortuna de contar ya con 27 afk~ de supervivencia. Aunque parezca inoportuno e1• esta ocasi6n, por el motivo que aqui nos h!l congregado, permit1dme QUt cs recuerde Jo que os dije hf'.ce dos afios, con ocasi6n de las b·ldas de plata de nuestra asociacion. Os dije entonceS ' que necesitabamos imperiosamente, de una f.ibrica de botellas y de gas carbonico, un lab9ratorio de esencia.s tropicales y una bebida nacional. Puos ./ Mf'iw q11,,_ oc1171(flifl D. f'.a11N110 Miranda. Stnn71 edro en cl banquete ~e deeped~a que le ofreciU la "Pli.ili!>l> foe Clii11ese Cal'bonatc:d Be11erages Mamtfact1wing Asa~a tion". Apol'ecen 1!11 fa J"oto, de d. ci i.; Aboqn.do Agudu. htfrs. King, D. Paubno, Miranda Sa1np11d1 ·0, el Si·. Henry Wong, el Sr. Ayeardo, el joven D. Jaime M. _ Sampedi~! ... -1! ... !! _ _l!~~i!!.!l.c_o~--- ------···--··· ··- - ·-·--·-- - - - - bien, con Matisfacc:i611 puedo ahora informaros de que casi todas aqu'? Has necesidacies apuntadas entor.ces, ban quedado satisfechas. Hoy contamos en Manila con una· gran fabrica de botellas, dos importantes fS.bricas de gas carb6ni~o r mayor mlmero de laboratorios que se dedican a la prep.araci6n dPesencias tropicales, para preparer una gran variedad de aguas gaseP·· sas. Tambien me es muy grato ~.nun ciar que · se ha resuelto el probkma que afrontabamos de reponer las maquinarias destruidas por In guerra. Y se ha resuelto g. 1:acias a la . pericia y actividad de la "Cfown Cork & Seal Co., Inr." de los Estados Unidos, la fabrica pro. ductora de las mi s modernas miiquinas de embotellar, de Baltimore y de San Francisco, y de cuy&s enormes instalaciones, han wmido las miquinas con que se ban ·rehabilitado .cumplidamente nuestras fAbricas o instalaciones de embotellar. Siento, sin embargo, tener que inf.crmar que no se ha resuelto el importante prohlema encomendat~<' a t1uestros grandeS Quimicos, a quienes se les habia invita:do Pana que particularmente o bajo la direcci6n de la Oficina de CienciaF., of1:t?cie'Sen a la asociaci6n de e'll~ telladoi·es una f6rmula apropia~• para Ia preparaci6n de una bebi<la que fue~a tfpic'amente nacional. En mi discurso de! 12 de Oct•1bre de 1947, el cual tuvo la virt.u:i de despert!lr algnnos recelos el'\ los representantes de ciertos interese.lil. afectados de a1lende los inares. ofreeimos tres premios : uno de mil pesos; otro de trescientos y '!l tercero de dcscientos. El. primero cle Pl,000 era para 1" formula de un preparado nacional que se pudier<:1. eql?iparar con las famosas "Kolas" que imperan hoy en el mercado. El segundo premio era para la f6rm ula que ,mejorara notablemente el jarahe preparado con zarzapari5 cie Mayo, 1949 Ua pi·oducida en Filipinas. Y cl tercer prem'io era para la f6rmu1a que mej.orara el sabor del Gingcr Ale de p1'1lced~ncia loo.al, de tal manera que se adaptara al gustfl de nuestro pU.blico. En cuanto a este , particular s6lo se recibieron dos comunicaciones en nuestl'?. ascciaci6n: una procedente de Valencia (Espaiia)' y cuyo remitentc preguntaba si podia tomar i>arl• en el concurso, pues deseaba enviar algunas f6rmu1as aprop!adas para las tr6picos. Hasta la ~~ha no hemos recibido aU.u tales f6rmulas. La otra comunicaci6n era del Sr. Arguelles quien nos !\seguraba que el progresivo cuadro de expertos y patri6ticos quimicos rle la Oficina de Ciencias, nos remitlrla la formula deseada que resol. veria este problema de indi•rut;. ble interes nacional. Como en ei cy.so -anterior, esta es la fecha en que todavia estamos esperando II\." prometidas f6rmulas, por lo q1Je trnemos que aplicar a nuestra ansiedad lo que e famoso Sch!tpenhauer decia: "Una buena cantidad de resignaci6n es de primera imp011ancia entre los abastru; pa. ra el viaje de la v~da." En vista de Jo expuesto, COn gusto renl.!eVO Ia oferta de los premios me'!ncionados; oferta que sera v3.lida parn toclo este nfio. Me complazco en anunciar qt:~· entre los industl'iales que mRs se han distinguido en la moder:niza ci6n de sus insialnciones de emboteHar, eqtiip::indoias con los aµarvtcs mas recientes .Y de gran producci6n como D~xie & Cem, se cuenta nuestro estimado anfitti6r. L-. EnriQuc· Wong quien, conve11cido de la importancfa de mi indl·· caci6n, ha lanzado al mercado, con lisonjero Cxito, la p::pular bebicla "Cosmos ZHzaparrilla''. A estt' buen amigo, hijo <lel difunto diputado pol' Ca11t6n, Wong Ning, I• mismo que a sus asociados, les. doy las gracias pOr cste bantj.uete; · y a los distinguidos· fun~i9;i:Ja,_~~qs d~: nuestro Gobi·erno asi ec:imo : a lo& .:.cred'f.tado-; miembros -ci~r ';Cbarto poder. les agradezco por ho11l'arme con . su prcsencia. · A tod~s recOr<lare -con agrado y gratitud durin. te mi ause~1cia, y ·si los vien"tos de fronda qua hoy amen3zan con de·· sencadenar una tercera y mis hc:rrorosa confhgraci6n mundiaJ, no ma lo impiden, gustoso les traerE: tm original "pasalubong''. A io<lcs mis mejores deseos y .l!rncias He dicho. Do11 A1 ufrh S"rirw11, 1·/ Afoulrlc: rfo la CilHlad Munm:l de hi Fuente " ct. rt11111JC1 611 mt1mlial flc l111~:<ir1 de !JCis1.1 f.i<ertc .JOE LOUIS, e11 l as oficitta& dC f..: SAN iVIGUEL BR~JVERY, INC., momentos dcspues de su anibo .a Man-ila. "SEMANA" CELEBRA EL DiA DEL TRABAJO.-Con 1notivo de la .fiesta de lns ob.-eros, el dfrector u propicta1·w de "Semana" obsequi6 al 7>e1 ·sonal de la cmpi·esa 'JI a Los c11labOJ'ado1·l!s iJ a1nigos de lo. reviBta, co11 m i suciilento bail: quet e, el lunes. til m ed.io dia, e1t el "Keg Room", del Jai .4.lai. En la f otografia tom.ada. al comienzo de la coniida, a..t)arecen. ocupando lri 111.eaa principal, de i.a d., D. Miguel L.a mo1 ·a, ge1·ente de :nuestt'a iniprenta; el 5,., Pfrez Rubin; D Manuel L6pez. Flores, nu•atro dfrector, la Srta. CMmen AbeUa; D. Felipe G6mez "Felgo11u:u·", D. Ctirmelo Vllla· . frn:nca 11 D. Fra,nciaco P(llisoc, En I.cu m.eRas l11.te1·altls: .fH'1'tt de! peraona.l di? foi1n-enta 11 adm.i11.isfrr1ci011. P!ZARRA OFICIAL Bancos: Banco. Is. Fil. China Bank Peoples Bank Seguros: Filipinas Insular Life Metropolitan lns. Phil. Guaranty Comerciales e Industrinh:-11: Manila Wine Marsman "Ords." Marsman "Espies." Pampanga Bus Co Phil. Racing San Miguel Williams Equip. "Ords." Williams Equip. "Espies." Azucareras: Bais Carlota Pilar Pampan2"8 SugaT Sara. Ajay Tarlac Minas: Acoje Antamok Atok-Big Wedge Ba1t11io Gold Batonc-Buhay Coco Grove Cons. MinH ltogon IXL Lepanto Masbate Misamis Chrom. Min. Mother Lode Paracale Gumaos San Mauricio Surigao Suyoe U. Paracale PIZARRA A UXILIAR Phil. Oil VENTAS EXTRAOF!CIALES Victorias Benguet Cons. Paracale Gold Taysan "A" NOTAS: La i11formaci6n Que se publica eu el nUmero de hoy corresnonde a la Ultim& semana de AOril. Como de costmr.bre, en ella aparecen las cotizacion<"!s de c1err~· cle cti<:ha -;emana, asi c1Jmo bs altas y bajas, dividendos y producc;ones de 1!)49. (Cedidos por cortesia de los :i.gentes de Bolsa, Sres. LEEPER & MARTI). ------"''-"-----l----'A:.:B:.:R.:.:l.:.:L__o2~, - ABRl_!=_~~.-~949 ____ ,~D.:.:lv.:.:ld:.:en.:.:d:.:o=..s .=.P~ag_,a:::d.:::os FLUCTUACIONES p 79.00 200.00 4.30 0.82 1.28 "' 30.50 'i.50 75.00 620.00 "'155.00 107.00 75.00 60.00 0.375 O.o!3 0.67 0.o7 0.0052 0.021 0.014 0.06 0.03 0.81 0.19 0.67 0.08 0.19 0.31 0.025 0.06 0.166 \ 155.00 4.10 o.oi 0.16 p 59.00 200 00 3.75 0,60 1.16 "' 27.00 7.50 75.00 !l-56.00 •134.78 100.00 70,00 !l0.00 0.26 0.013 0.50 0.041 0.0027 0.02 0.012 0.038 0.03 0.51 0.14 0.42 0.06 0.105 0.24 0.016 0.04 0.10 150.00 2.72 0.01 0.09 TOTAL-1949 FLUCT. SEMAN AL : ~ CllmE ABI:IL 30, 19'1:) ALTA BAJA INp.deaccs ~l~N~ EFECT. ACC. p --- - p - - - / - ·-l~""59 00 p fj4 00 200 00 ~~~ --~ 11~~.gg ~~ 0.60 1.16 30.60 616.00 50.00 0.27 0.61 0.07. 0.0038 0.0135 0.06 0.54 0.50 0.06 0.12 0.24 0.105 150.00 3.80 0.01 0.12 0.60 1.16 •0.50 615.00 50.00 0.26 0.59 0.055 0.0038 0.013 0.06 0.51 0.495 0.06 0~2 0.24 0.105 150.00 3.71 0.01 0.12 I I . ---- i 22.00 I - - - (a)P 0.40 === j 148:~g ! ==:= (b)P 6.00 ----- j 22.0U I - - - (a)P 0.40 1,000 19,5011 1,74ii ----- i 1.10 :l0.00 7.00 7:1.00 8 i <HO.CO - · - - 1 135.oo - - - 1 100.011 ---1 Li.OO_ ---32 I no.oo 20,000 : ---SS,500 I -ie.oo~o.ooo o.on;, 190,COO 0.0038 0 Ot~ 3,0J 5,000 0.013' ::5,000 0.06 0.028 112,300 0.53 97,000 10,000 19,000 lg,ooo 15,000 0.1"4 0.50 0.06 0.116 0.23 0.05 0.11 :1.75 p 0.25 0.65 1.18, 32.00 8.50 P 1.50 (c) 100% 85.00 I H2C.OO (b)P75.00 (a):Pl0.00 104.00 I 20.00 52.00 ~·-~~2 i 0.5!> P0.02 0.07 0.0046 0.022 0.014 0.065 0.54 0.15 0.52 0.12 0.25 0.018 0.06 0.12 15% ---rRODucc10NES y EMBARQUES - 1949 60 4·,100 7,000 5,000 Acoje Atok Cons M. I Lepanto M. M. L. 1 Sur. (d) (e) (d) (e) (f) (e) (e) Tones 15,000 35,953 66,360 42,670 21,.600 14,522 Valor p 474,000.0C! 1,109,615.00 1,329,200.00 1,592,600.00 689,790.00 321,229.00 (c)-Ex-Div. Pag, Abril 30, 1949. (d)·-Cromio-produccion de Acoje-2-1/2 meses do en ventas locales. (f)-Cobrc. ("') -Ajustados en relaci6n al capital actual. (a)-P0.20 deelarados en Die. 1948. (b)-Declarado1 en Die. 1948 (e)-Oro Valor hasado a razon de $36.00 la onza. Valor la produceion de Surigao-Precio obteniLos datos contenidos en el presente ('Uadro provienen de fuentes fidedignas, sin embargo no garantizamos la esactitud d~ loR mi~mos. LEEPER 6 llARTJ 5 <i• Mayo, 1949 SEMANA-85 Jardines de Espana LOS JARDINES DE LA GRANJA Al pie de .Ja sierra de Guadarrama:, Felipe V quiso crear un ·nuevo Versalles. Con el primer ·Borb6n entrO por los Pirineos una corriente de espiritu muy frances que empup6 nuestra atm6sfera nacional en el siglo XVIII. Entonces se impiant6 en nuestro pais el estilo de los jardines de Le Notre, reflejado e!\ la Granjai imitaci6n de Versalies, seglln el trazado de Renato Ca<lier que desarroll6 despues Esteban Boutelou, primero de una ilu•tre dinastia de jardineros. Jardines muy franceses estos de la Granja, que descansan en la falda del paisaje espafioHsimo de la sierra .. El estilo de Le Notre que ~iC a la jardineria el gusto 9or In simetrico, tiene aqui su representaci6n genuina. Caracteristica de ei;tos jardines son· la magnitud, las belles propQrciones de los attiates. . ,u bolingt·in, sus charmillas, su Ja .. berinto, el mirabel, el gran Jago:, la caRcada, las fuentes monumentales, las estatuas cl3.sicas, las grandes perspectivas de las terrazas, la uni .. dad del conjunto. LOS JARDINES DEL ALCAZAR DE SEVILLA Los j ardines de! Alcazar de Se. viila comparten con los de la Alhambra y el Generalife las gracias de! jardfo hispano-arabe. Los actuales tan s61o son restos· de los que bajo la dominaci6n mora se extendian hasta la orrilla del Guadalquivir. Don Pedro el Cruel mandO restaurar en el siglo XIV a artistas moz3.rabes el. Aleizar. y los jardines. Mas tarde Carlos V los transformo parcialmente con normas re. nacentistas. Les que hoy se ofreceµ a nosotros atraen con el encanto inalterable de todo jardin de estilo oriental : naranjos, arr8yanes, palmeras, albercas, azlilejos, aguas quc corren y saltan por canaleS y surtidores. Estos jardines se hallan divididor. en varios recintos, separados .por anchos muros cubiertos de pl:.ntas trepadoras, A la entrada, una ¥ran alberca con Una estatua italiana de Mercurio en el centro. Despues, Jos j ardines de las Damas; del Principe, el rUsticO, ei ·JabeJ"into de cipreses. C. F. SHARP & CO., INC. Armadort._....AgmUa 11 Comirioni•ki• Na vino• A.ft11tea GnH"tJU• rn tl Ori•t• . d• . WATERMAN STEAMPSHIP CORPORATION THE IVARAN LINES ( Servicio del Extremo Oriente) PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE A oe11U1 Generalea ""la GENERAL STEAMSHIP CORPORATION, LTD. SIMPSON, SPENCE & YOUNG V. MULLER Oficina Central : 5.o Piso, Insular Life Bldg. Manila Tel. 2-87·29 - 2-96-17 Lampara de artistico dibuio fal1rfrada e11 lnx taUerea de Sucurlflle• en: San Francisco-Shanghai-SingapurPenang- Y okohama-Kobe-TokioNagoya-Fusan. ESPANOL . TEL 6-63-43 MANILA l Direcci6n cableordfica pcra toda.a las oficinaa: "SUGARCRAFT" :;6-SEMA1'A LOS J.4RDINES DE BAR"CELONA En Barcelona Y en sus alrededo· re.s hay jardines. muy bellos. Lo1' P.stilos mas diferentes pueden con templa1-se en estos jardines harccloi.eses: desde el ·mas puro ti po dt· j"rdin neoclisico cuat "El Laberinto" del marques de Alfarr.U. hasta la extrafia y atrayente modernichi<i del parque Guell trazado co1i atrevida y sugestiva originalidad µor el gran arquitecto catalan At~ t:.:inio Gaudi. Dos ejemplos admirables de jardi1~ noecl:.isico nos brinda sobl'r tl:\do Barcelona con los jardines d(· H(lrta. Son estos el del <ILaberinto'· y el del marques de Casa Gomis. El primero es un modelo de pu- \ ,_ '1?1.a en el estilo par la armonia d\:! :;u trazado y la gracicsa regularirJad de sus lineas. Cipreses recortados, graderias eon Ualaustrada. arriates de boj. estatuas dilsica~ form3n sus elementos. Un autenti~o laberinto de boj da nombre a! Jo.tnHn : sus macizos componen un dih1jo complicado y el que penetr~ €i1 ellos encuentra dificilmente la :>a!ida. LOS J.4RDINES URANADINO~ Espaiia es ticrra de ,·iejos jiirl;ines. A ella trnjeron los .itrabes la linea estremecida de los cipreses, las finos r apretados arrayanes, la iracia de los naranjos y las limoneros. Abderraman I hizo trarlspc.rtar a Andalucia la palmera, el naranjo ~· el granado para recatar·· lo~ en los patios de sus cspJendidos P"'-iacios. El jardin ilrabe es un jai·din prisionero. Se encierra entre patios en los que el tiempo parcce detenerse. Grac:iosas arcada!i, muros 1·cvesticlos de naranjos, a1 i'3yanes y adelfas, tejol:> y laurele~. altos y tristes cipreses, he aqu: ios jardines i1rabes de la Alhamlw,• y <lei Generalifo en Granada. T•:L JARDiN DE MONFORTE (VALENCIA) Los jardines levantinos-tierrr: lu:.ninosa-son df' los mis hellos d1: E~pai\a. Uno de los que mis seduc·e es el jardin de Monforte, que se extiende en Valencia cerca dei pi..l'nte dei Real .y a la entrada dei Ci:!~nino del Grao. Se trata de un jardin moderno, plantado a principios del siglo XIX, de estilo neoclasico y que inspirn su trazado ct· lo& jardines italianos y en las limi11",; de los trataclos de arquitectl'.r& ;; de Mayo. 19.,!!i '!UC al crca1'Se este jardin gozaban •le predicamento. No son muchos los jardirn·g neocl3sicos que tenemos en. Espaiia. El de Monforte es de los QHE' cm1 mayor atracci6n convidan a ptr<lerse entre ~us arriates de boj, ~m.:.; emparrados de jazmin, sus glcrietas de cipreses fin8.mente diS("· fiadas. Sigue en todo las reglas <l• simetda del jardin neoclilsico, dominado por la regularidad .r el orden del trazado geometrico con st1s macizos de boj recortado. 1 J IJe.,·<fr d vortovioncs Saipan., de la Marina. de lo:.; E stculos Unidos . .-;e .~oltarou fl/olw.<> ylr/stico:" de y rwt. nltura, crue llegaron luu~fp, m<is 90 mil pies, <'omo J>m·t,. de. wms in 1 ·f'stirJ<1ciorws clel r<t·YO cOsm.if.o, realizadu.'i en la re{JiOn <let Ma1' Ctfl'ibe, {mjo la direr.ci/m de /.a O{"icina de lnve!ffiga.ci6n Na·i!al de Ins Esto.do.11 ·Unido.-:. L os .11/olws t' nm de JOO p·ioes dr al.t11ra y 70 pies d<' diil.mt'fro ''"' x-u. completa inffocifm. Hcchos (fo polyetllileuo, fox globos f-tmi<m que ,'fer mmwjados Ntidadoswnenfo nutes de sPr ln'l'lz!.ldos al <tire. Haciendo que el vorfal'ion.e8 fuera en di-reccfon del riento. ll marchundo a. /a. mUmw. i:elncidad de. 4ste, 1>Je lograba la calma IH !Ct!sarfa 7 xO'r., infhtr /os ,qlob<JR· y .~oltttrfos. Los in.<;frunw nto!f 1·effh~tradores de la. ra.dfoci1)n. c6sm.icn en Im: <ilturas del espacio, Uevados por los {Jlobog, se soltaban al. cabo cle un frnmpo prefijado vm· malio d•e un apmYito automU..tico relofe1'o y .cw lm.jaban por medio dt' ·no1·acaiclaf.i. S e emple6 un helicUvtern para ·recoger los -instrumen.tos 11 pa.racufrla.s del mar. E-n 'la. foto aparecc 11.no de los globos al ser inflado con }telio en· la. cubierta de/ portaviones Sa1"pan. :; <le Mayo, 19l9 EL JARDiN DE LOS FRAILES DEL ESCORIAL En el Monasterio del Escorial la ~ffquite~tura dicta sus reglas a lh jardineria. El espiritu austero de Felipe I!, que da vida a todo el :\ic.nasterio, sefi..ala tambien su tra:zado a los jardines que se extieudrn a io largo df?' la fachada orien~a~ del edificio. Los actuales jardines son obra de! siglo XVI!! y sabemos su fecha porque ellos misrnos nos lo dicen. Algunos cuadroS de boi, p;1 effcto,. representan escudos reales y en uno de ellos se leen, adema'::;. las fechas de 1730 y 1750, Doc<· fuentes de piedra, mu.r sencilla:-; bafian estos jardines y a cada Ull.l acompaiia cuatro cuadros de boje.:i centenarios del mas fino dibu~ JO. Junto a la fachada de] Monasterio crecen abundantes flares, p1·incipalmente rosales y jazmines. LOS JARDINES DE LA MONCLOA (MADRID) Los jardines de la Mont!loa d~ Madrid estAn llenos de poetico enn:111to. Unos aiios de abandono nc: hs.n podido quitarles la gracia de m primitiva be1leza. Y hoy. comien-zan a resurgir al ser restaurados seg(m normas de su \'iejo y tipico trazado. Esta rodeado por grandes mu:-of: de contenci6n de piedra berruquciia y lo forman dos terrazas. Se construy6 en el reinado de Fernan. de VII y a poco se le desvirtu6 dr tal manera al querer transformarlo en jardin moderno que hoy no es posible recoustruir con exactitud el antiguo trazado. /,OS .TARDINES DE GALICIA Los jardines de Galicia se <life rencian claramente de los demas jal'dines espaiioles. Sabre ellos fll"ta un ambiente que los une al ca~·acter de los jardines de las viejo8 castillos y abadias de lnglaterra. Se trata. por tanto, de jardineg de tipc ingles. Estamos aqui lejos d< los jardines andaluces en los qm· d sol se refleja intensamente e11 laf. alberca:3, en los juegos de agua. Uua sensaci6n de suavidad, de melancolia, en mm cernida luz de atardecer empapa estos jardines. Los jardines mas hermosos de Galicia son los de! Marques de Carnarasa en Oca y los del Marque~ <le Valladares en Castrelos, dentrfl dco: la poetica provincia de Ponteverlra. Son jardines de estilo paisajista, coma los irigleses, cuyo oriSEMANA-37 gen se supone en la China, y que fuC implantado en Europa por el jal'dinero ingles. William Kent. El ef::t!lo paisajista, acogido con entuR;asmo en Inglaterra, puede caractcrizarse con estas palab1·as de Chambers, creador del jardin de Kew: "La naturaleza es su modelo y su objeto es imitarla en sus beilas irregularidades''. LOS CUATRO PRODUCTOS IMPRESCIND!BLES PARA EL HOGAR. PWLJPPINE MIT & BRAID MFG. CO., INC. 1111 As.canass. llaall• 38-SEMANA 5 de Mayo, 1949 -------·--·-- -------·. Dificultades en ca,sa (Continuaci6n) Marva tuvo una niiiita en Chi cago el dia 8 de febrero de l943. Le pusimos Jacqueline. Ahor t tiene cinco aii.os. Es muy inteli, \6£~_te. Va a unas clases especiates en la universid2d de Chicago. M1 otro muchacho es el pequeii.o 'Joe. . Naci6 el 28 de !llayo de 1947. Se parece a mi y titne mi mUima con· figuraci6n, s61o que en tamaiio de iJolsmo. Marva dice que yo ecbt a perder a 'mis hijos. Tal vez ten~ g·a raz6n. Me gusta jugar con ellos. ~fe gusta Eusca1le la bcca a Joe Y(! le llama "Punch". Marva y yo hcmos arreglado . las cosas para quc los muchachos no tengan- dificultades rle dinrero. Marva se divorci6 de mi en 1945. Querfa qu. <leiara el boxec. Estl!ba cansad• de tenerme siempre alejado en ~ampos de entreriamiento y en viajes de box~o. En parte fue porquc; yO no queria ·participar de fa vid2 socfal de Chicago. A mi s6lo rne gusta tener en torno rnfo a tmos cuantos, especialmente Freddy Wilson. Cuando Marva con~.igui6 cl divorcio firmarnos unos pa1:~les que le dabnn)a cuarta pat·te del contrato de .apoderado igual que a Mr. Roxborough y Marshall Miles. Miles es un viejo-ariligo ~fo de Buffalo. Man·a y Miles se- con .. virtieron en mis apoderados despuE!s que se te1~min6 el cqntrato de Julian Black estando y.o en.el ejerci-_ to. La parte de Marva era .una cu.arta, la de Miles otra cuarta y la de Mr. Roxborough la mitad ; todo este dinero sal!a de la partc historia de mi vida 1 1 Por Joe Louis =;;;;;;;;;;=========~ que correspondia al apoderado del ~inero que yo ganaba peleanao. 1\! c1.rva retuv-0 su parte en lugar de pedirme alimentos de la parte qu~ correspondia del dienro del n.poderado: establecimos un fondo para el pequeiio Joey Jacqueline. Este fondo esta registrado oficialmente en el First National Bank de Chicago. Marva y yo nos arreglamos despues. Trato de estar con eUa y los muchachos lo mas que puedo, pero· estoy alejado de eUos muchisimo tiempo. La vida en el ejercito me cambi6. ~'le separ6 de Mr. Roxborough, JuFan Black y Chappie. · Cuando no fos tenia cerca de mi par~ que me dijeran lo que tenia que comet y la hora en que debia acostarinetenfa que pensar Yo mismo en esas cosas. Me hice m3.s hombre en el ejCrcito. Conoci gente grand~ come, Mr. Willkie y generale! y na.die me dijo lo que tenfa que decir. Y Cl solo decia Jo que se me ocurria. Un bombardero B-f'JO de la Fuerza A c?rea de Estados Unidos volviO el 2 de marzo pusado a fa base CarsiVell c/le la Fuerza Ab·ea, en Fort Worth, Texas, de regreso def pn'.moer vuelo continuo al rededor clel mundo jci.mds · tenUzado. Recorri6 28,452 milas en 94 horas y un m· inuto, 2 minutos antes del prefijado al empren~ der el vuelo. Su dotaciOn lo fornzaban 14 pe1·snnas. El.bombardero, llaniado "/.Jucky• Lady II", se aprovision6 de combustible en el espacio tomtind'.Olo de superfo-rt.alezas B-29, de la Fue1·zas A b·ea, convertidas en tanqueros, en cuat1'o bases de ulframa1· - en las Azo1·es, Dhahran, en la A1·abia S!ludita, F'iUpinas y Hitwaii. En la foto aparece el bombarde1·0 B-50 (el inferior) 1·ea.provisionctnd0Ste de combustible de una. ::mpe1·fortale!a (el a.vi6n superfor) d1tnmte 1tna m:is·i.On de instrucci611, sobre Ariza ... na antes .de! hist6rico vuelo continua. 5 de Mayo, 1949 Cuando me presente en el gran .e~pect3.culo para el Fonda de !a A:i·mada en el Garden, la oficina de Mike 'Jacobs quiso escribirmc ur. discurso para que yo lo leyera. Yo dije que no. Yo dije mi propio discurso. Le dije al pllblico "No podemos perder esta guerr~ porque nosotros. estamcs al bdo dl· Dios". Me aplaudieron muchc. Cuando regrese de ultramar con ~i grupo de boxeadores, las Relachnes PUblicas del ejerc:itu me dijeron coma debia contestar la:-; J)reguntas, pero yo conteste a mi manera. Los periodistas me pre .. guntaron "Joe, zcrees tti que el pr6ximo campe6n saldrii de las fuerzas armadas? y yo conteste .. Bueno yo creo que por lo meno.s no serA de los que se queaaron en casa alegando estar enfermos" .. Ar:tes de entrar en el ejercito D'J me arriesgaba a hablar por mi propia cuenta sin que Mr. Roxborougl·. o Julian Black me aJeccionaran. Mi segunda ·pelea con Conn f~e <n Nueva York en junio de 1946 despues que Jos dos habiamos saJido de! ejercito. Fue una pel•• mala. Billy se mantuvo bailando y yo esperando porque se me vi· niera encima. Nos chiflaron. En cl octavo "round" le pegue duro en la cabeza y en la barriga. Tra!6 de refugiarse en un ucliD.ch" pero yo me eche a un lado, le tire un derechazc;> a la quijada;·· se cay6 a la Iona y le contaron los diez segumios. Yo pese 206 libras para esa pelea con Conn. Marva y yo habiamos hablado de retirarme antes de entrar yo et~ el ejercito. Ella decia que yo habfa hecho ya mucho y que habia adquirido ya un buen nombre. Hahia sido campe6n mundial mas tfompo que ningUn otro hombre y habia adquirido muchos amigos. -Ella me decia que si segilia pelealc<lo un dia surgiria alguien que me daria una paliza tarde o temmano y que perderia mucho de lo que ha.· SEMANA-3~ : : . : : : 1 ; : 't ;; : : . .g : : :r Un bombarde-ro B-45 de la Fue1·za Afrea de los Estados Unidos, empleamld-< un·ida.dP.R ''.Tato''-ascensi6n con a.yuda de echad.i:w-colocadas una bafo cadci. .·a .'le lanza vertig_ inosamente hacia el espacio al na1·tir de su ba;se . de MurOc, C(tNfJ nia, en el distante oeste de los Estados Unidos. Las unidades Jato, de 4 mif bras de empuie esttitico coda una, suma.n 8 mil Libras a las veinte mil que smnln tran las cuatro mtiquinas de echaz6n del ·avi6n. El bombardero tiene una velocid rle !i!iO millas por hora. bia sido. Hasta Mr. Roxborough me dijo eso. Queria que me retirar;, siendo campe6n. Asi s6lo pelee dos veces en 1946. Das pues que vend a Conn par segunda · vez, noquee a Tnmi Mauriello en un "round" P.n Nueva York. He jugado algo a Jos bolos. Llcgue a hacer hasta 272, per.c ~ndo J>Ol' un promedio de 165. Siri embargo, dedico a1 "golf" mds tiempo quc a ninguna otra cosa. Ahora j uego 36 hoyos casi todos los dias. A Marva tampoco le gusta que ga::;te tan to dinero en el "golf". Es QUE: me gusta; Beno un par de au- tom6viles con nmigos y con nues~ros "caddies" y andamos un par de cientos de millas o un millar de millas para jugar una partida. Yo h~cia unos 120 cuando . jugue por primera vez en 1936. Ahora algunas veces hago hasta 72, aunque mis tarjetas m8...c; frecuentes son 75 y 76. De verdad me gusta el '"golf. Tengo mis "palos" espeeiales hechos para mi tamaiio. Me gusta darle d uro a la pelota y mi "putting" mejora cada dfa. Desde que yo me· dedique al "golf" mu·. chisimos negros se han dedicado t:lmbien a este juego. Lo mism1.1 pasa con los caballos en la granja Springhill, much1simos . otros negros, a los cuales tambi~n le.s gus ~ tan las caballos, se han metido en este deporte. ( Continuara) :O---SF;MANA ,-, do Mayo, 1949 Dos conferencistas espaiioles en Manila Desde hacc algunas semana-. Yic•nen atrayemlo la atenci6n d•~l plH>lic.c de Manila dos distin}~nid1·~~ r.spafioles, un sHccrdotc .\" un :.;..·. gl:H': aquCI el mrnionero jeimita R. P. Francisco Castro QUt! esh\ e!l Manila de .p:~so, ~, este ,el perio.1ist:1 madrilefio. don Esteban Roldf,n Oliarte que ha Yenido a visit111· l'JS paises del Oriente al objeto de info1·mar sohre sus condicioncs n lo~ lectores de los pe~i6dicos de tiuc t•~ rec:acior. El P. c~stro ha \'eni<lo dando conferencias relhdosas en los E.it:~· cicios espiritualeR que ha dirigi<h> tanto µara caballero~ como pant ~-;ttfi.cras. En el pas.ado V:ierne~ Santo dijo el serm6n de las Sietc l'alab1:as en la capilla de la Casa de Nazareth de las Religi<>s>R Hi.las de Jestis, y eJ domingo tiltim11. ~ll el sal6n dP,I colegio <le las Madres Asuncionistas, di6 u11n- co11fo1-encia sobrc la Acci6n Cat6lk:1 en la cual h?bl6 <le Dofia A111·01"<l A. de· Quezon, que en Yidu sc di~ tingu-i6 por su activti. particip"!.ci6n en las .cbras de a~ci6n ~oc:ial y de caridad. Por su. parte el periodh;tJ Sr. Roldan ha dado en el salon dd Conservatorio de Sto. Tomas una serie. de cuatro conferencias sobl'tIos siguientes temas: "El sentido .ignaciano de la Hispanidad"; "El sentido ecumenico de la doetrinu domfnico-espailola l!n Derecho 1"ternacional" ; "San Agustin, frer.t~ a Jos birbaros"; y "Posici6n mternacional de Filipinas en cl "Mundo moderno.'' La primera eonfel'encia se di6 cl dia 26 de abril ·Y la segunda al dia siguiente. Las dos Ultimas se transfirieron par.a el martes y miercoles de est~. semana, dejando de celebrarse en los 'Has p1·efijados en seiial de 1 iuelu El 11('1·iotlittta fJ, r:stt•ll(111 /l1.t<lri11 Olin1·~,., i·cd11ctur ciel J)ffitidico veaptrhno, ··Madrid", diciemfo .rn 1n·i.,,,t'l't1 CQR/Mc11cfo 11obn1 el ff.ma.; .. 'Seutido ig11acia1io d~ la Hispanidad". A 1111 izq11icnla 1 •stci el I'. Frtou;ilfco Ca.l';tru, S. J .. q1ce iic Micarv6 de su prese.11tacirl" ril rrndit.vl'io. por la trilgica muerte de Da. AErora y miembros de su familia ~, cornitiva. El P. Castro fue el presentador en lu primera conf~ren cia, y D. Federico Calero, reprcsentante de Radio Nadon31 de Eaµa.fin, y D. Antonio L. Serranc, direct01· <lei programa de actualiclades espafioles de la emisora. DZPl, Radio Filipinas, en la• dos Ultimas respectivamente. La!t cOnferencias produjeron excelente im])!'esi6n en el selecto pUblico que .las escuch6. 5 de Mayo, 1949 Hallandose un g!tano a las puertas de la rilUerte, \'ino a auxilfarle un rncerdote~ el cual puso sabre 1~ cama del moribundo el libro rlel rezo que traia; ~· mientras Se hinc6 de i odillas para recitar las oraciones. el gitano, aprovechancio la ocasi6n, lo cogi6 y ocult6 coma pudo debajo de la almohach1. El sacerdote, quP ech6 de tnencs su lilJro. lo busc6 por todos Iados, sili so.spechar siquiera que aquel se lo hubiera hurtado: 0 CAMBIO VE SCMBR'Ef?CJ. Darmia tranquilamente a pierna suelta un buen marido, cuya mujer se hallaba ausente; cuando le llam6 el criado con gran apuro, diciendole :-Sefior, sefior, acaban de traer la noticia de que la sefiora ha muerto SEMA~A-11 ~· viendo ".}Ue no lo hallaba. bubo de resignarse. du<lando ya si Jo habria traido 0 dejudo olvidado en SU casa. Cuando cl gitano cspir6 poco despuCs, r alzadn su cad3.ver, fue a deshacerse la cam:;;, hallaron el libro clonde lo hahia escondido; y vic?ndolo, exclam6 la viudH entre pucheros y h\grimas por la perclida clel marido: -j Probecito mio, qu~ hasta la horn. de la muerte h~ .. cst:-o buscando e] pan para sus hijos ! de un ataque repentino de apoplegia.~j Jeslls, que fatalidad ! dijo el marido ·al oirle, sin abrir los ojos Y v.Qlviendose del otro lado; i que pesar tan grande me .ef! · pera mafiana cuando r:ne despierte ! 12-SEMANA l\J;;PUBLH' OF TIU: l'HlLll'PlNE~ . CITY OF MANILA oFFH.'E OF TIJF: SJH;RIFF KPTICE OF EXTRA-.JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PltOPERTIES UNDER AC'T ::rn;; a:;; amend2d By virtue of the power of attorney inserted in the dfifd of mortgage e.""<ecuted b\• ANTONIO C. PILAPIL in favor of thC" Rehabilitation Finance Corporation under date of October 2, 1947, and for the satisfaction of the debt of Pl6,125.2fl, plus daily interest of P2.65 and 10% of th~ said amount o.s attorney's fees and the fees and expenses of sale also secured lir said mortgage. the undersigned She-riff of the City of· Manila, announces . t.hat on the 12th day of May, 1949, at ten (10) o'clock in the m~rning, he will f"ell at public auction, for cash to the highest bidder the following real pro· p<:i'ty covered by Transfer ·Certificate of Title No. 8333-Manila (formerly T.C.T. N<': 72934): A parcel of land (Lot No. 6-A-2-G of the subdivision plan Psd-11252, heing a portion of Lot No. G-A-2 of the subdivision plan Psd.9874, G .. L. R O. Cadastral Record No. 158) with tbe,building and ipmrovements existing thereon, situated in the District of Sampaloc, City of Manila, I. L. Bounded on the N. by Lot No. 6-A2.H of the subdivision plan; on the E. by Calle M. Earnshaw; on the S. by Lot No. 6·A·2-F of the subdivision plan: and on the SW. by the property of the Monastery of Santa Clara (112146, G.L.R.O. No. 400) xx x; containing an area of ONE HUNDREfl SIXTY FIVE SQUARE METERS and thirty square decimeters (165.30), more or less. NOTE: The purchaser must inves· tigate for himself the titles to said property and all the incumbrances thereon. Manila. Philippines, April 18, 1949. ~IACARIO M OFILADA Sheriff of Manila '''SEMAN A", Publish: April 21, :t~ &-May 5, 1949. 5 de Mayo, 1949 CRUCIGRAMAI CRUCIGRAMAS No. 1006 (N) HORIZONTALES: 1.-Signo aritmetico. 4.-Energia. 9.-Hij'o de Noe. 12.-Rfo <lei Asia. 13.-Broma o trampa. 14.-Marchaba, Inv. 15.-Cambielas. 17.-Parte anterior del pil!. 19.-Ciudad de Bolivia. 20.-Pinzag quirUrgicas. 21.-Prespo.!liciOn. Im·. 22. -Aferesis de abora. 23. -TcrminaciOn verbal. 24.-RegiOn fabulo!a de la antigijedad. 26.-Por donde se suda. 28.-Rece. 29.-Que tiene dinero. 311 -Del verbo asar. 31. -C<!lebre confeeor espai'iol. 32.-En el mar, Inv. 33. -Dicho de palabra. 34.-Del verbo pisar. 35.-PreposiciOn inseparable. 36 -Adverbio de lugar. 17. Semilla al'om8.tica. 38.-0ronda. 40.-Cariiioso. 44.-Latones. 45.-Que tienen Jana. 46.-0rganizaci6n General Esp11· iiola, Inic. 47.-Exclam8ci6n. 49.r E MIA NI CI A R T IB I• • RE J A AT EN ,u ,. ,. M 0 T 0 I AC U D EI 0 c s 0 S A •A c 0 •A RA ---N 0 R A• AN ADE f' A MO s 0 •A MA SAS E D IT A AL 0 NII 0 TA AL A AT U 0 R o• AP ER o• I N RA •A S I RI RE D I AB AN I C o1 AT AC 0 LA VA S E S SA LO Autillo. 50.-Baile cubano. Jl.-Cul'ar. 52 -PetiC"iOn rl<> auxilio. VERTICALES: 1.-Dios de la ale· gria. 2.-AdiOs. :J.-Relativo a Si<l6n. 4.-Pagares. 5-Marcharas. 6. -Tela parn v<•nder. 7 .-Negaci6n, Inv. 8.-Ladr6n al descui<lo. 9.-Valle de Colombia. 10.-Suscribieras. 11 - Alminar. !6 -Regi6n de Grecia. 18. -Altar. 22.-Ciudad de ~usia. 24.Predicciones. 25. -Que se alimef!ta. de hojas. 26.-Preposici6n. 27 .-SC! atre. vc. 28.-Gravosos. 31 -Inst1"Umento de· trabnjo. 33.-Puesta de los c1stros, Pl. 3(i.-Nombre de mujer. 37. Emitir .!lOnidos. 39.-Amarren. 40. ....:.1s1as del Biiltico. 41.-Contrario de bucna. 42.-Tcrreno cercado. 43.Plnntigrados. 48 -Onomatopeya de la risa. SOLUCI6N AL CR UC/GRAM A •ANTERIOR Otra vez disponible ! ! ! (./UE: Billetes de! Sorteo de Sweepstakes de abril. CU ANDO: Los billetes estim ahora .en venta. COS TO: P31.25 mits veinte (20) centimos por los sellos de Rentas Internas, cada librito de diez billetes. Los pedidos por correo de· beran incluir noventa (90) centimos por el franquet• aereo certificado por el primer librito y treinta centimos por cada librito adicional, si se franque::m juntas. GAN AN CIA: I'S .55 a los agentes autorizados, por cada librito venclido, adem>\s de! cinco ( 5) por ciento de premio de! ven·· dedor mas uno (1) pot· I ciento de bonificacion, si se suscribe por toda la cuota, por vender cualquiera de lo,. billetes premiados desde el Primera hasta el Octavo y los Premios de Caridad. Sorteo del 26 de Junie de 1949 Cuota de ventas - 1'3,000,000 AGUARDE EL ANUNC!O DE LA EXPEDlCION DE LOS BILLETES DEL SORTEO DEL 26 DE JUNIO DE 1949 SALVE UNA VIDA Y GANE UN PREMIO Philippine Charity Sweepstakes 1893 Avenida de Rizal, Manila TELS: 2-73-91 - 2-73-95 - 2·73-96 2-78-72 Sintonice con /.<1: Emisol'(t DZPI a las 4:!,!i-5:00 p.m. t0<los los mifrcoles y la Emi:wra DZRH a las :) :4.'i-6 :OO 7J.tn, todos los scibado!l, fl(INI oir los vrog1wmo..~ <lel S1(!et~pstakes, USE El TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDE .... Vi A TSS "MAYON"-Sale para CeiJu. MariboJoc, i Zamboanga, Cota1)::1to y Dav.:o I -cada quince dias. I i\!S "BOWLl\"E KN.'OT"-Sale para Cebu, l1ariliojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao-cada quince dias. l\l!S "V!ZCA Y A"'-Sale para lloilo toclos los ' martes. 1 . MS "BAZTAN"-Saie para Cebu y Cagayan de Misamis toclos las mattes. MS "LANAO"-Sale para Pulupandan todos las martes. [ MS "VE!'<t'S"-Sale para CebU l\llisamis .r Jime- [ nez-todos las jueves. 1 l\l!S "ELCANO"-Sale para Iloilo y Pulupanclan I todos Ios sAbados. MS "BISA Y AS""-Salc para Iloilo y Pulupandan 1 -todos las sabt.dos. I MS "'SORSOGON""-Sale para Bulan. Legazpi y Virac-tod.as las semanas. i Toda.~ la." .wtlidos desde ·el Pier 6, .'!\"orth HorfJor ti Soliciten fletes y vasaje en Manila Steamship Co., Inc. I Elizalde Bldg. I Mt'_"~·~a_I~l~--·--~~ !IROU~~r~ I 969-'J71'97J ISAAC PERAL , MANILA I . . / . . '"· iRA8AJ(J$ A'RTIST!f06 Pe NltRilO f{J!lJA I l~MPAR/\S P•RA 16lESIA'.MESA y. SILLAS .... JA '1 MACETEi\OS·FAROLfS·l'fl\JAS ETC., ETC.' :• . ', , ·A "~·- .. ·---···i ____ _ Otn "Fullllatltr" ....-. J .. lie Salado,. escogi6 .. lie los • !Jiii'• mas htrnlosos dtl .. 110, • his faldas al vol• ., .. , ,.. 11..Wecer una ciudad; J la no111ri LEGAZPI en holler de su tio, el· ... •• lie la vllf• ciufW de -lhi. TABACALERA 212 Marques de Comillas IMPORT ADORES EXCLUSIVOS Tel. 3-22-91