Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina, v.1, no.21 (12 Mayo 1949)

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Issue Date: Volume 1 (No. 21) 12 de Mayo 1949
Year: 1949
Rights
extracted text: Vol. I Num. 21 REVISTA ILUSTRADA 1-JISPANO- FILIPINA , HEROES DEL VUELO MADRID · MANILA ESTEVEZ LORIGA GALLARZA Manila, 12 Mayo, 1949 3Q Ctvos Acaba de llegar an naevo embarqae Jllloscuftl para Ln,;qrar , MOMPO ·( IMPORTADO DE ESPARA ) IN BARRILES DE 100 LITROS l&N CAJAS DE 12 BOTS. DE 5/4 LITRO Con certificado de aprobaci6n de! Exrm0 • e Ilti:n•. Seiior Arzobispo de Valencia (Espaiia) Onicos Im~: TABACALERA 212 Marques de Camilla• Tel: 8-22-91 EN BOT.DE 'J/4UTAG El Sr. Miguel Zamora en la EDITORIAL HISPANO • FILIPINA --oOo-Nos complace anuncia1· a nuestros favo:ecedorcs que dcsde el dia 20 d2 Abril el Sr. 3'1IGUEL ZAMORA, ha ssumido el cargo cle Encargado del depm-tamento de lmprenta de esta Editorial. Por muchos afios antes de la guerra, el Sr. Zamora estuvo clcscmpefiando el cargo de Secretario y Gerente Auxiliar de la Benipayo Press & Photo-Engraving, y en estos dos Ultimas afios ha venido ejerciendo igual cargo en Ia "Nue'.7a Era -Press". Cuenta, par tanto, con largos afios de experiencia.ql'e garantizan su pericia en todo lo que concierne a la moderna imprenta. Esperamos, pues, que el Sr. Z!!.mora podr~l. satisfacer a 103 mis exigentes de los favorecedores de nuestra imprenta. · Nos compiace' tarnbien anunciar que dentro de unos dias instal~1·emos una de las mi1quinas de i:npresi6n autornitic1s y mas moclernas, con el objeto de rnejorar nuestro servicio Y dejar enteramente complacidos a nuestros distinguidos 11arroquianos. Nuestro lema es: ''ESMERO, SERVICIO y PUNTUALIDAD." . . . . - -· EDITORIAL .Hl.SPANO-FILIPINA COLON IA T~BU INTENSA, PERSISTENTE . Y SEDUCTO RA EXTRACTO • LOCION • POLVOS • JABON • BRILLANTINAS • LUIS P. PELLICER Rqn·esc11tante y Disfl'ibuidol' Exclm1i110 P. 0. Hox 2583, Mnnilu Tel. 5-11-01 SEMANA--4 l·SEm«n«I REVISTA IWSTRADA HISPANO·FIUPINA PUBLICADA CADA 'UHll PDR LA R ... •16• • Admlnlltrooltn AICAllllADA .,. MANILA Tll. H1-17 (Re,,Utrada oomo oorresponclnria de n1uadc& oi..e, n ia. OfWl.mu de Cof'f'•N de Jlanila, •I JI de Buro de II.II) RECORDANDO UNA FECHA A.justa\ldonoa al prop6sito inicial de contribufr a cuanto pueda afianzar y acrecentar la concordia hispano-filipina, recordamos en el mimero de hoy el glorioso vuelo "Madrid-Manila, felizmente llevado a eabo el 13 de mayo de 1926, ca•i hace ya un cuarto de siglo. Para este fin, publieamos un articulo de uno de nuestros distinguidos colaboradores y reproducimos algunos de Joa trabajos que vieron la luz p6blica a raiz de aquel memorable acontecimiento, asi como las eonsideraciones que hizo el benemerito diario del indolvidable don Jose Marfa. Romero Salas, al cumplirse el primer aniv~rsario del glorioso vuelo. Segi\n el testimonio de Joa quo tuvieron la grata ocasi6n de asistir a aquel suceso y sobrevivirlo hasta la fecha, fue entonces cuando el sentimiento espafiolista de los filipinos se m4nifest6 en SU maxima grado. La siembra iniciada por un gran poeta, Salvador Rueda, en la sociedad filipina, despues de la separaci6n politica de los dos puebloa, floreci6 en toda su plenitud al volver el espiritu de Espaiia en el avi6n conducido por el hoy dign!simo Ministro del Aire, General Gallarza, Leyendo •los relatos pericd!sticos del acontecimiento y los articulos, discursos y poesias Que inspir6, 12 de Mayo, 1949 l se llega a pensar que entonces qued6 enteramente borrado el recuerdo de Joa pleitos familiares, inevitables en una larga convivencia, y en cambio se refresc6 la memoria de los muchfsimos dias de apacible y ~ordiai relaci6n entre filipinoa y espaiioles. Y es ~sta, precis~ente, la que queremos evocar con el recuerdo del vuelo Madrid-Manila, correspondido aiioa mas tarde, por los intrepidos aviadores filipinos Calvo y Arnaiz. Queremos que este recuerdo sil·va como lluvia refrescante y fecunda que caiga sobre los espiritus de espaiioles y filipinos para que en elloa se multipliquen ·y remieven las rosas de la cordialidad fraterna, la mutua inteligencia y la cooperaci6n fructifera entre Joa dos pueblos. Anhelamos que esta remembranza produzca com·o fruto inmediato y patente un mayor y mas sincero entusiasmo por el cultivo del idiom• espaiiol, idioma que en Filipinas no es ya de los espaiioles, sino de los filipinoa que tan bien ban sabido darle esplendor como lo prueban las ohrM de sus poetas, novelistas y literatos, las cu ales pueden figurar, sin el men or desdoro, junta a las de sus colegas de Joa otroa paises de la Hispanidad. DfA DE HOSPITALES La fecha · de hoy ha sido oficialmente sefialada · para dedicarla a los hospitales. · No son, como pudiera creerse, los medicos y enfermeros Joa unicos interesadoa en la debida eelebraci6n de! dia. Interesa tambien al publico en general, porque se trata de instituciones que son grandemente beneficiosaR para la comunidad. Ni interesa s61o a la parte del publico privado de salud. Tambien a Joa que disfrutan de esta importa el dia de hospitales, porque estos no funcionan, seg6n entendemos, s<>lamente para que en ellos busquen la salud quienes la han perdido. Tambien existen para ayudar a los sanos a conservar la salud, a prevenir las enfermedades. Son instituciones de vida, donde se brindan cuantos medios ha descubierto la ciencia para conservar la salud o para recobrarla si se ha perdido. Manila tiene la fortuna de contar con varios hospitales de iniciativa privada, y soatenidoa por particu- · Jares, que nada tienen que envidiar a los mas adelantados de otros paises, y donde Ia ciencia medica filipina prueba el nivel de su perfecci6n. A tales instituciones vaya hoy nuestro saludo con nuestros votos por su continua prosperidad y adelanto. PROGRAMA DE RADIO DE PERFUMES DANA Sinton ice diariamcnte eon las siguientes ~iso1·as: Ernisora DZFM-Todos los Junes: Togo - Pogo, Lupita y Ngo-ngo a las 8 p. m. Todos los Viernes Tiema11, Lupito, Paehi y Ngo-ngo a 181'1 8 p. m. Emiaora DZAB-1'La Emisora de las Estrellas" - Todos los dfas, del martes al domingo. a las 7 p. m. Emiaora DZBU-En CebU- diariamente. FECHA GLORIOSA De "El Mercantil" del viernes 13 de mayo de 1927. A las 11 :30 del dia. 13 de Mayo de 1926, aterriz6 en el Campamento Nichols el aeroplano "Legazpi". Descendifi en suave decliw, en giro elegamte Y u:ristocnitico, de insuperable belleza, sin jadear ni muestra alguna de cansancio, lustrosa. su superfioie, brillando al sol sus metales, cofno si acabara de salir del taller, ;y habit! hecho mds de ocho mil millas de iornada! Era portador del alma de Espana y conducido por dos espaiioles que, con · hazaiia tan estupenda, eacrihiero" una de las pal/inas mcis gloriosas de nuestra Histo·ria. Lo , qtte pas6 en aquel momenta no se ha podido desC1'ibii' hasta ahora, ni habr6. quien lo desc1·iba en lo venidero. Nose ha hecho la lefra pm·~ tan,ta g1 randeza, ni el mds extraordinario artista de la pluma es r.apaz de darle forrna. El hecko es inm01·tal, e in11io1·ta.les son los hombres que lo llei·a·ron a cabo. Los que lo p1·esenciaron celebran Q11.e nadie acierte a relatai·lo. Se.ria empequeiiecerlo, seria adulte1'l£rlo da·rse po1· contento con una. f6rmula cualquiera qu.e lo intentara. Fue lo que fue. lo que no 11oh1eri a se1·, lo Necesidad Oomisl:ica La mefor y mds econ.dmica. ayudapam la salud ... ahora en venta en todas las fannocias por LA TONDENA, INC. 618-652 ECJJAGUE, MAN/I.A TEL. 3-26-10 Deatiladores del Alcoliol rectificado marca "White Rose" 11 el Alcohol desnat'ln·ali;mdo ~rca "Sun". ·que no hay mente qwe abarque. No hay cora.i6n espaiiol en que no tenga. levantado un monumento, que pasard de generaciiin a generaci6n, trasmitido de pad1'es a hijos cada vez md.s grande y lunz.inoso. Este recuerdo equivale a un tesoro mer""d al cual Espana tiena derecho a que aquello• de sus hiios que viven aqui tan. separados materialmente de ella, consag•·en su vida a venerarla y a honrarla con todos BUS pensamientos y todas sus obras. Cuand.o una mala pasi6n ~n,,.,el-..a en .sombras nuestro espiritu, baatarti para. desvanecerla evocar la fecha del 13 de Mayo de 1926. Cualido pida. mos inspiraci6n pant. que. nuestra. vol1tntad se decida. por lo mejor al de.terminar nuestras acci.ones, acorddmonos de estos nombres: Lmiga y Gallarza. jQu6 no se apaguen ;amcis las luces del alta1' que les hemos eriWdo en nuestro co1·az6n! jQue oen el de ellos reine Dios y sea 8U heroirrno pe?-petuamente alabado! Este artic~lo evocador que tan fielmente refleja el espiritu de aquel inolvidable maestro de periodistae que se llam6 don Jose Romero Salas, apareci6 al cumplirse el aiio de! glorioso acontecimiento. Bajo el titulo del articulo esta la fotografia a tres columnas del areoplano espafiol, cuyo texto dice: El momenta· del .. divino" aterrizaje del ,.Legazpi". Mas· ab8jo se reproducen los retratos de los dos heroicos aviadores. el difunto Loriga y el actual Ministro de! Aire, de Espafia, General Gallarza. ( Por la copia, EFL) . UN "INDISPENSABLE" YCO FLOOR WAX en todo hoger LA CERA YCO LUSTRA-PISOS limpia y hermosea los pisos, muebles y otras superficics .de madera y metal inmediatamente ... los p1·0!~«cOiS¥Ri~iN~~~nTg~ =~~y~.n~ los insectos d1.: las casas. Fabdca.du 1>01·: ELIZALDE PAINT & OIL FACTORY, INC. 384 Tandua~·. Manih:. Tel. 2-79-39 SEMANA-6 12 de Mayo, 1949 Rememorando el vuelo Madrid -Manila Loriga · y Gallarza · en Manila DE IZQVIERDA A DERECHA, pl'im.era lila: Sri-as. Carmen G6111e.r, Pila,· Gtirriz, Don Florencio GUn·iz y S1·ta. Rosul'io Gtin-iz: 11eg11nda fila: el doctor Cato.litw 8. Conccin, Jn'ta4dcnte del Circulo Recreativo (ldspanofili1>i1to). el sena.dor Juan B. Alegre, vicqm!!sidetite lwnunirfo de/ Circ11fo, Lol'igtt y Galla,.za; lercera jilu : FJrm Enrique ZObc.l, <·l yerente Joa(: P1iez, cl c6nsul de Espcui.a y Don Cal'los ~~. Parecc que fue ayer. Tan vivide y tan in::lvidable cl recuerdo que nos parece ,·er al.in revolotear el inmcnso p{ijaro argentino guiado po!' hs manos h&biles de Gall3.rza scbre ul cielo de Pa5'y, hoy ciudad de Ri. zai, precedido par los aviones det ejCrcito, dar tres vueltas en derredor del ae1·6dromo de Camp Nichols y descender, finalmente, con gracia y garbo y al desgaire de una ver6nica espafi')la sobre el suelo filipino. Era el air6n de Espaiia, espiritu, alma y tradici6n espafio. les que en viaje de buena voluntad, V·olvia a buscar y besar, ahita de afioranzas, a la que antaiio fut! la hija de sus entraiias. Hasta "La Mujer", ya en su segunda epoca, revista por mi fun .. dada, en un coche no muy c6modo ni eficiente, pue~ que tenia l:t virtu<l de estacionarse en el camino: con Francisco Zaragoza, Pepe Figueroa, Miguel Roxas y este cura. estaba presente i:iara rendir un dig. no hcmenaje a los intrt!pido~ avis· do1·es espaiioles. Todo Manila desde ltrego, estaba alh, la espiritual feminidad espafiola e hispanofilipina, toda la prensl, la colonia espaiiola y los pcriodistas y escritores espafioles y filipincs de todas las habias. Las relacion~;s hispanofilipinas, ccidialisimas, estaban en su apogeo. Cantos al Rey y cantos a Espalin en los actos sOciales por todos los 3.mbitcs de Filipinas. Dos aiios antes, desde .Jas columnas de "El Co. mercio", diario de la tarde de que era director, "el peri6dico mis vie. jo de Filipinas dirigido por el director m3.s joven'', segUn frase ,CR· riiiosa del maestro don Pepe Romero Salas, quien entonces dirigia su peri6dico '4El Mercantil", cuya red·acci6n estaba a la subida del puente de Sta. Cruz, frente al "Ille-· tropole Hotel", hoy Feati Building, y a tiro de fusil de Ja ealle del P. G6mez, ·donde estaba "El Comercio", abogaba por la vuelta al hogar comUn de la patria filipina, la vuelta de la vieja cultura, superior y elevadisima, comparada con la nueva y, finalmente, por el culto :1 las antiguas tradiciones filip.inas. En una . palaura, la labor de "El Comercio" ·antes de convertirse en "La Opini6n" por razones politicas ' 12 de Mayo, 1949 y econ6micas. y por cuyo motivo tuvimos que dejar su direcbi6n, era un~ diaria oblaci6n del amor de Filipinas a Espaiia, cotidiana repetici6n del poema bernabiano : "En el cm·so del tiempo, desen, vuelto, tu, Espafia, volver.is, - L Que amor no ha vuelto? - Presa en la red del propio bien perdido: ser&s un ave, enferma de ·afioranza, que va a volar cuando la noche avanza, en direccion al solitario nido ... Y la gigante ave argentina, herida 81 aterrizar en Macao, el ala derecho reforzada con gruesos alambres para un vuelc de emergencia, reposaba tranquilo sabre el suelo filipino. Y los dos intrepido.o.viadores, Loriga y Gallarza, en la plenitud de sus juventudes, con pantal6nes cortos de caqui y blusas jAhora! INTERCOMUNICACION irunediata. 'II a baja coato para A ConversaeiOn mutua cntre dos o mts puntos eon la nueva intereomunieaeiOn clec~rOnica AMPUCALL i Deje ya de malgastar tiempo Y energfa en casa o el negocio ! El nuevo AMPLICALL electrOnico le ofrece mutua comunicaci6n oral inmediata entre dos o mis puntcs (de fa oficina al c!.espacho de vent.as, de la cocina al cuarto de los niiios, etc.) Haga que las cosas se realicen pronto. economice sus pasos, con el AMPLICALL-el Sistema de Comunicaci6n de hermoao estilo, bajo costo y seguro. Pidci hQy ponnenores a ANSELMO HILARIO SANTOS & CO. Adminiatradorea de ALLIED RADIO SHOP :.:m Ronquillo, Manila de igual tela, sonrientes y entusiastas, saludan a todos con las mano'5, sin pisar tierra filipina, por bella paradoja, porque fueron llevados en hombres por los entusiastas espectadores, hasta llegar al chalet de espera, desde 'donde en glorioso desfile reeorrieron ias 'calles de Manila hasta llegar al hogar que Jes csperaba. -i Eso s6lo lo hl!CE! un espanol ! -le digo a Zaragoza, senalandole el ala averiada de! avi6n. Dos anos antes, la hispanidad habia eobrado un gran empuje con la llegada del autor de "Los .Cuatro Jinetes del Apocalipsis", don Vicente Blasco Ibanez, con aquella frase muy suya y muy espafiola al expresar su agradeeimiento a la recepci6J\ a el tributada par el Sena- . do de Filipinas, en el Sal6n de marmol, despues de haber sido presentado por el mismo presiclente del Senado, Hon. Manuel L. Quezon: •· ... yo no soy mds que un humilde escritor, pero ten go mi pluma, 11 muohas veces en I.a vida la pluma es la mds poderosa de las annas ... Mis obrati se traducen a casi todos los idiomas de los pueblos civilizados de Em·opa, y yo os digo que .todo lo que soy, todo lo que valgo, he1·manos filipinos, lo pongo a tiuestJ-a disposi~6n. Voy a te1·mi11ar. Si algU:na i•e;; necesitctis que escriba, que escriba po1· v~sotros, llamadme; yo escribire." Y, en efecto; no se olvid6 de Filipinas en su libro "La Vuelta al mundo de un novelista", ni se olvid6 de este su co)ega que escribi6 la resefia de su visita en un libro titulaclo "VICENTE BLASCO IBAN"EZ EN MANILA". Los circulos y sociedades hispanistas sociales y recreativos ademBs del Circulo Recreativo, Bohemian, Iberia y otros circulos cervantinos, las coJegios y universidadas, abtmdaban en la epoca feliz <le su resurgimiento con la llegada de los principes cle la literatura es .. paiiola, Rueda, Barch., JbR,iiez y otros astros de mcnor categoria y SEMANA-7 eviclentemente con la campaii;1. prohispana de •;El Comercfo", la hispanidad estaba en toclo su esplendor. Anualmente, el Casino Espafiol d{stribuia los premios rle la Fundaci6n Z6bel a la mejor obra de· ·literatura sin color pclitico, social ni. religicso alguno. Y lo . mismo en .. provinCias. y en los mi~ remotos rincones filipincs, .donde habia una comunic;lad espafiola-, se celeoraba con boato, jubilo y esplendor t~adicionales, el Dia Espanol. 6 Volver:i.n aquellos dias con la aproximaci6n de Espaiia en las Islas Carclinas? -;.Qu:e arr,o!" no ha vuelto? El general Edundo Gallarza c• hoy excelentisimo ministro cl..: aviaei6n dei gobforno espafiol en premio de sus meritisimos servicios. Joaquin Loriga muri6 de un accidente en el ::t'2r6dromo de "Lc3 Cuatro Vientos". Pero, es como si ambos vivieE!'en a{m en nuestro libro de recuerdos. En su libro titulado "EL VUELO MADRID-MANILA" al hablar de Jos homenajes en su honer, el 21 de mayo <~~ 1926, el entonces comandante de lnfanteria, D. Eduardo G. Gallarza y comandmte de Artilleria, D. J oaquln Loriga Taboada, publicado en Madrid par Espasa-Calpe. S. A. an 1927, r-aginas 268-269 clicen lo siguiente: "Segu:ian las visitas, los honienaie• del 'dfo. Salimcs <le alli P•· ra el te con que a las cinco de la ·tarde noR obsequiaba la Ccima1·a de Cotne1·cio de Filipinos, ~e tuvo lugar en el hotel Palma de M.alloi·ea, el que ya ~ nuesfra' llegada se encontt-aba con nut1·ida· concun·s~ cia, en la. que fi(fUraba el pi·esidente, el c6nsul ·espaiiol y seiiora; seiiora cle Oss01·io, el secretm·io, Sr. Oca.mpo; el p1·esidente Quezon, el speake1· Rox(r', e! crdmfnisfrador de Aduanr.s, Sr. Alclanese; el comat1dante y oficiules dcl "RepUbl:-. ca"; salinws para eni1'llr en cl Plaza Hotel, en donde nos ofreci'! un festfral el Cfrculo Recreativo, que. ac1·cditrJ su e.splendidez con (Pasa a la pi\gina 34.) SEMANA-8 &~CCXQ) i Ya est& levantado ! Sublime. sin igual. Espaiia y Filipinas lo han trazado con un magnifiers abrazo de amor. T~ndi6 su brazo la Madre generosa y volaron de su solar tres intrepidos aviones; ex~ tendi6 el suyo la hija, estremecida de jUbilo, para enviar a su encuentro millares de corazones filipinos. No hay obra grande sin sacrificio, Y heroicos los tuvo la nueva proeza de Espana. Colosal era el diametro del area Y en ~u construcci6n Estevez, Loriga y Gallarza prodigaron pericia, arrojo y amor. Testigos las rutas de Benghazi al Cairo, de Agra a Calcuta, de Hanoi a Macao, que contrastaron su v.-0luntad de acero. Pero la magnitud de la epopeya cost6 aiin mayores sacrificios. Cruel para Estevez y su compaiiero Calvo fue el desierto de la Sil'ia; una semana de extenuaci6n y agon1a I-es puso a punto de perecer, deteniend'oles para siempre en la empresa. T-0caronle luego a Loriga cinco dias de incomunica.l'i6n despues de su salida de Hanoi y el destrozo de su aparato en Timpak. Cada infortunio repercutia en Filipinas con penosisima ansiedad y con temo1·es angustiosos. Finalmente, Gallarza, despues de reparar su desastre de Macao, fue a quien cupo )a. feliz Ventura de tl·aer en SU aeroplano 0 Legazpi" a Loriga, colocando ambos el ultimo sillar del excelso monumento de Espafia en Filipinas. El Arco de triunfo estaba levantado.. Par mas de dos semanas ardi6 el pueblo filipino en fiestas Y regocijo. Fue un ideal puro y resplandeciente. Es verdad que la visita de los ases hispanos marc6 un paso gigantesco en la ciencia y un soberbio alarde de arrojo, como lo proclamaron el dietamen de las sabios y el aplauso del mundo entero; pero lo que ma-yor simpatfa y sorpresa arranc6 de tOdos fue la aspiraciOn sublime, ·umpia de toda ambiciOn 'material, que a SU servicio habia puesto esE! (Cultura Social, Junio 1926). caudal de saber, experiencia y energias : el amor de la Madre que ofrend6 a SU hija )OS mas preciados valores que atesora, sin mis interis que recordarle su cariiio. Para los cat61icos filipinos deja este vuelo un camino de estrellas en nuestro firmamento. Cuandu en nuestra Iglesia Catedral de Manila contemplabamos a los audaces aeronautas de rcdillas dando gracias al Todopoderoso, nos imagi .. nibamoS divisar la imagen del divino Redentor que, desde el Cerro 12 de Mayo, 1949 de los Angeles, en Madrid, hacia llegar hasta estas playas la luz de su mi?ada y la bendici6n de su diestra. Parecianos que, seiialando a aquellos heroes, nos advertia que no es menester abdicar de· laRcreencias ,cat6licas para realizar las hazaiias que encumbran a Ins naciones, y que la misma Espaiia que nos habia en via do las carabe · las de Magallanes, Elcano y Legazpi para alzar en estos mares el mas alto pedestal de la Cruz y de la eiivilizaci6n, lejos del volverle las espaldas, alli en aquel lugar, en la persona de su Rey y gobierno~ ro·i1icialmente ,se habia consagrado a SU deifico Coraz6n, y mas tard~ se habia postrado a los pies de su Vicario, el Romano Pontifice. Un vate casteilano acaba de cantar el vuelo del Pl,.. Ultra,. Nuestros ccrazones laten en este momenta al unisono de su estrofa final·: "Grabad en el arco de triunfo los nombres de los palaclines que hicieron la hazafla, su eternn memoriQ. ccnserven los hombres, ........ ; pero reservad un puesto en la clave del arco, y grabad alli JESUCRISTO con letras de luz; el nombre del Rey de la paz, el que con los brazos de la Santa Cruz tendi6 el primer arco de nuestra hermandad.'' Jose M. SIGUl6N, S. J. <Cultura Social, Junia 1926). 12 de Mayo, 1949 SEMANA~9 EL RETORNO El vasto aerodromo de Cuatro Vientos hervia en gente aquella tarde calurosa del mes de mayo de 1930. Era el dia de San Isidro, patr6n de la coronada villa, y sin embargo, I caso inaudito en los fastos madrileilos ! la pradera del Santo se veia desierta y s6lo algUn que otro tradicionalista acudia alli para visitar la ermita y beber de! agua de la fuente. Todo Madrid, casi ibamos a decir que toda Espaila, puesto que de toaas las provincias habian acudido selectas representaciones, hallabase congregada en el aerodromo, fijos Jos ojos en el horizonte, palpitando de ansieclad los corazones. l. Que ocurria? · l. Que visita regia aguardaban las espaiioles? Quiz8.s en aquella tribuna ricamente decorada con tapices enviados por la Casa Real, podriamos hallar la soluci6n anticipada a estas pre .. guntas. Alli, rodeado de un esplendido Estado Mayor,. viendo i:ongi-egadas en torno suyo todas las representaciones diplom3ticas de cuilntas naciones sostenian su embajada en Madrid, hallabase el Principe de Asturias quien, en re.presentaci6n de su Augusto Padre, habia acudido al aerodrome para saludar a los 0sp2rados visitantes. y am en htgar prominente, muy cerca de su Alteza Real, siendo cbjeto de preferentes atencioncs y de significativas demostra .. ciones de 'simpatia, veiase al representante de la nueva · Repllblica Filipina, que apenas hacia un aiio habfa sido reconocida por las· na(Vision gloriose) ciones todas, despues de haberle otorgado Norte America su ansiada independencia. Los agasajos de que el Embaja<lor filipino era objeto, la deferente solicitud con que a ~I se dirigfa frecuentemente el Principe, las miradas y las frases de simpatia con que aquel brillantisimo ooncurso le distingufa, pruebas eran de que a Fflipinas iba dledicada aquella fiesta y qne un filipino iba a ser el beroe en aquella solemnidad. Y, efectivamente, a eso de las tres de la tarde un suspiro inmenso de satisfacci6n, de alegria inconteqida, brot6 de aquellos pechos, y todas las miradas se alzaron y todas las manos aplaudieron y todos los labios prorrumpieron en un grito ensordecedor, estent6reo, uninime de i Viva Filipinas ! Era que un aeroplano de los mis perfeccionados !(IUe entonces se conocfan, avanzaba rApidamente, y despues de describir una elegante cm·va sob1·e la tribuua del Principe, lentamente se dej6 caer, •.terrizando gallardamente en el centro del aerodrcmo, despues de lucir sobre el azul de los cielos la bandera del sol y de las estrellas, que tremolaba eon ufanfa en sus al etas. lnmediatamente descendieron de la tribuna regia el Principe y su brillante seQ,uito, acercindoee al aparato, cuando ya de este saltaba veloz, apresurado, Jadeante el pecho, emocion-ada el alma, el representante de Filipinas, aquel Juan de la Cruz que enviaba la nueva n,~pllblica como embajador suYo extraordinario a la antigua Madre, c.orrespondiendo ·a "la· visita que cuatro aiios. an~s habfau hecho a Filipinas los iirillantes oficiales del ci:erpo de aviaci6n espafiola, los capitanes Loriga y Gallarza. Y al enfrenb.rse el representante de la 8oberania espaiiola coli el 1·epresentante cle la Republica · filipina, el Principe inici6 un apret6n de manos que repentinamente se troc6, por impulso espontineo de ambos persoaajes, en un estrecho, carifiosisimo abra.Zo, que uni6 coraz6n con coraz6n, pecho contn · pecho, a aquellos dos hombros que representaban dos pueblos distin-· tos con una sola alma, con un mismo espiritu, con identica religi6n y con igual lenguaje. Las bandas de niusic• ·ejecutaron a la vez el Himno nacional filipino, y el grito de i Viva Filipinas ! reson6 nue\•amente por todo:> los 8.mb!tos del aerodromo, mientrai; que cle los labios de Juan d;;! la Cruz, 1 eseccs por la emoci6n, ent.reabieltos pot el entusiasmo .. brotaba aquel grito que tantas veces habia l'epetido en su . eneanta . <la tierra, mientras ansiaha coH vehementes ansias la lle!l'Brla de este momento indescriptible: i Viva Espafia! El pc cto de a!llor inquebrantnble, de indisoluble amistncl, que tres siglos antes celebraron en Manila Legazpi y Sikatuna, nucvamente se sella'">a en aquellcs mementos en que la Maid re Espafi .< estreehaba contra su pecho a f:U predilecbi. hija· Filipinas. Mnmiel RAV,1GO (Culturo Bocial, J"nio 1926). SEMANA-10 12 de Mayo, 1949~ Efemerides Filipznas LA TRAGEDIA DE MANILA Mayo 12, 1621. Parl!cenos apropiado designar, con este titulo, la tragedia Ocurrida aquf, en dia co mo hoy, del aii.o de 1621. F'ue la tragedia- por excelencia. Har& un tercio de siglo, cuando se conocieron algunos detalles precisos de! hecho, gracia• a la diligencia de Retana, que lo.. fue publicando en su quincenario. La Politica de Espana •en Filipinas : con sus datos a la mano, el chantre de la catedral, P. Manuel Clemente, reconstruyQ el suceso, en un folleto, que rotul6 La venganza. de Fajardo y que el propio Retana inserl6 en el volumen cuarto, de! Archivo del liibli6filo fili~ino. El diligente bibli6filo habia ha-llado la causa de Fajardo en el Archivo de Indias, de Sevilla. Antes de su descubrimiento, los cronistas y aun los historiadores de las Islas, pasaban sobre el hecho como sobre ascuas, y el suceso, sin dejar de ser hist6ric0, ostentaba mejor aspecto de leyenda. Como ta! lo recogi6 aquel benevolo histori6grafo, Jose Felipe de! Pan - gran periodista~-en 1875, y su relato fue tornado, en parte, por Montero y Vidal, coma hist6rico, incorpori.ndolo en su extensa Historia general de Filipinas. xx x Gobernaba las Islas aquel integro caballero de Tenza, seiior · de Espinardo, - que vino soltero, pues la pel'turbaci6n de aquellos dias, de contienda con los Paise.S Bajos, no aconsejaba traer fami. lia. Alcnso Fajardo, curtido en aquellas guerras, .vocal del Consejo de Flandes, fue designado para continuar aqui su papel, y una buena parte de su tiempo Io consumfa en inspeccionar la construePoi· J.C. de Veyra EFEMERIDES FILIPINAS (lndice de materiaa, de la semana dr. mayo 6 a ma1/o 12.) Ma.uo G, 1860.-Nace en Manila el industrial Pio Trinidad, especialista en pianos, y en 1866, en Mandurriao, Ilo · ilo, el politico Juan de Le6n, favorecedoi: de la pl'ensa. Mayo 7, 1607.-Breve del papa Paulo V. que mitiga la prohibici6n de negociar a los obispos. -En 1827, el alcald~ J. L. Cairo, de' CebU, encabeza una expediciOn contra los alzados de Dagohoy, Bohol en tiempo del gob. Rieafort. - Nace 'en Leyte (prov. del mismo nombre), 1877, el repreaentante Estanislao Granados; en 1903, en Cabuluan (Ballesteros, Cag.), Miguel P. Pio, y en 1910, siendo Osmefia spea,ker de la A&&mblea filipina, pronuncia un notable diseurso, en S. Miguel de Mayumo, Bui., en defensa de la polftica de aquel Cuerpo legislativo; d~d:0 i!Str~~~f~;;~I a Relf.::u~ns:San; Ruy Falero, como guias en el viaje de descubl'imientos; en 1570, un corto contingente armado sale de Panay,al mando de Goiti y Salcedo, en demanda de Manila; en 1~98, restablecese la Audiencia de Manila (que se habia aupri · mido bajo el: gob. Dasmariiias, 15901593) en tiemiro deJ gob. Tello de Guzman; en 1878, nace en Dumanhug, CebU, el secretario de Comercio, Dionisio Jakosalem, y en 1893, en Cabagan, Isabela, el rep. Migui?l Binag. po:1~a~; :~ns\~::~i6nRd~1 1:r~:ad~'::ia d~; pilotaje; en 1857, el Gobierno sup, crea el distrito de M6rong, m&s all&. de los montes de S. Mateo; y en 1859, se asignan atribuciones judiciales al gobierno d~ Bontoc. En 1860, nace en Batac, Ilocos nortc, cl sacerdote reformists Gregorio Aglipay. Mayo 10, 1857.-El Gobierno sup. establec~ el sistema metrieo-decimal en las euentas. En 1891, nace en Lipa. Bat., el representantc M. M. KS.law, que fue secretario de Educaci6n, bajo la presideneia de Osmefia. Mayo 11, 1884.-Nace en Dumarao, C&piz, el rep. AsccnsiOn A1·ancillo. En 1886, de R. 0. se aprueba el reglamento del servicio de telffonos. En 1899, Mabini sale de inc6gnito, de Kabanatuan para Talave1·a, Nueva Ecija. En 1942! caida de Corre1tidor; rendiciOn de las fuerzas americo-filipinaa a las tTopas japonesas. Mayo 12, 1591.-El gOb. Perez Das· marinas concierta eon el encomendero de Pan8.y, E. Rodl"iguez de Figueroa. sobrc la conquista de Mindanao. En !621. ocurre la tr~gedia del gob. Fa.1ardo. En 1872, nace en CBdiz Nuevo, Neg. Oce., Jose L6pez Vito, escritor, politico y juez, y en 1926, fallece el "patriota de acero", Dominador GOmez. ci6n de naos y la fortificaci6n de Cavite. En esta tarea, vino a incorporarsele su bella y joven esposa dona Catalina Zambrano. No tard6 mucho en sentirse prendada de un me.ncebo, joven como ella y 11el mis apuesto caballero" entre los eapaiioles que aqui residian. Los historiadores, como callan su nombre (por disereci6n o ignorancia), entre ellos el P. Juan de la Concepci6n, a quien sigue Montero y Vidal, consignan que hab!a logrado 11 escaparse, saitandO por una ventana, y poniendo mar, de por media." El Archivo de Sevilla revel6 a Retana su nombre : Jt:an de Mesa Suero, que no escap6 de la furia de Fajardo, sino que muri6 en el acto. El gobernador debi6 de concebir serias sospechas de la infidelidad de su esposa, quien solia aprovecharse de 10.s ausencias ·del marido, para sus entrevistas adlllteras ; y una nOcite, a pretexto de ·que iba Fajardo a la acostumbrada inspecci6n en Cavite, se queda en Manila, constituyendo la ronda nocturna : asi encuentra a la. infiel (Que, precisamente, esta vez habia s~lido de palacio, "vestida de hcmbre", y en tal disposici6n. la sorprende, al i>enetrar en el dintel de una vivienda, agrediendo a sablazos al amante y al c6mplice ( que era el dueiio de la casa) a quienes deja muertos, en la escalera a uno y, al salir a la calle, a otro : fue buscando y siguiendo la pista a la gobernadora, que se escurria por todos los escondrijos, como podia, y al ser hallada en el patio, s6lo e.1'3per6 el gobernadbr que la confesaran por recado urgente de un fraile, en cercano conv~nto) ; y sin atender a ruegos ni prcmesas, aUi mismo apuiia16 a la mujer culpable. Aquella tragedia fut! triple: la Zambrano, Mesa Suero y el c6mplice, el capitan Rodriguez de la Fuerza. Su autor, el gobernador Fajardo. No parece haber sido auxilia~o por sµs servidores, que le acompafiaban : as! result6 de lo aetuado pol"· la Audiencia, guien recogi6 el testimonio de mas de veinte l!ersonas. Por la calidad de los actores y por lo grave de! asunto y su delicada natural~a, no es extraiio que detalles de! suceso - que sellaba todos los labios y ponla estudiada discreci6n en las plumas, - no es extrafio, repetimos, que al ~abo de pocos afios se hubieran olvidadn o perdido detalles de! suceso. Hast& de la vida de Fajardo hallamos inexactitud. Casi todos afirman que, habietido continuado en el gobierno de! pais, le vieron sumido en honda mPlancolia, que acab6 con el antes de un afi.o. Reiteramos su inexactitud: 'de! suceso de 1621, Fajardo s.obrevivi6 mis de tres afios: eon. · tinu6 en el gobierno, hasta 11 de junio, 1624, en que muri6, habienw do sido sepultado en una cripta de la iglesia de recoletos, en la ciudad murada·, ·OCUpando una sepultura al lado de la de su propia esposa. PREGUNTAS Y RESPUESTAS PREGUNTAS: Nd. 16.-1.A quien correaponde el . epiteto de "El Rebelde de Bohol"? No. 17 ·-i.Se han conservado los res~ tos di! Legazpi y Salcedo? c,dOnde estan? • No. 18 .-El nombre de uEstrecho de San Bernardino", 1.que hecho recuerda -0 qd proeu realiz6 este santo? No. 19.-iQuien fue el Hi!roe de Tirad? No. 20.-;.Qui hijo ilustre tuvo P.I pueblo de Ori6n, Bataan? No. 21.-(.Qui8nes fi1-ma.ron la Constituci6n de Biak-na-bat6? lJo8 hermanos Kilaw, que trataron del asunto, no conr.llJ'!rdan en los nombres. No. 22.-&D6nde reposan los restos mortales del que fui Mons. Guidi, Delegado apost61ico que muri6 ·en Manila? -(La pregunta nos la envian desde Europa.). CONTESTACIONES: A la. preg. 9. Fr. Juan de Areehederra (Blair & .Robertson ponen Arrechederra; Seaver, Archederra; hana, Areclederra.). Era dominico, obispo eleeto de Nueva Segbvia y fue nombrado gobernador . interino, a la muerte de G. de la Torre. ·Con· rnzOn se ha dieho que. siendo ministro de un Dios de paz, podfa ser 14de armae tomar", coma que aeab6 la insurreeci6n de Batangas, que tanto habfa preocupado a au antecesor. Fue el gob. interino, euyo °Perfodo se extendi6 a cerea cinco ai\os (Sept. 21, 1746-julio 20, 1750). A la. rweg. dleimo.. i Tftulo para Blumentritt! Rizal queria para et gran filipinista, su amigo, easi su hermano. el de Historia.doi· de Filipif&a.8: Blumentritt no eaeribiO eoneretamente nuestra Historia, eomo dese8.ba RiZal; .pero a ningUn otro pals ni pueblo del Oriente, siendo et un gran etn6erafo, eonsagrO tan ta atenei6n, como a Filipinas: eacri. bi6 innumerable& monoeraf{aa, easi todas sobre nuestro pals. Se merecla aquel epfteto: HlSTORIADOR DE FILIPINAS. ASPAXA~EME ME/Jlf/NA NARAVILlOJA ~el_~ ASMA~~~~f' ~ . "'~ ~ :A~ ~ ~r~\~ ~ \. ASMA, .BRONQUITIS, PALUDISMO, CATARRO NASAL, ANTRUM, TOS FERINA, IN~"LUENZA, RESFRIADO~ • ESTORNUDOS - ALIVIO A 'LA PRIMERA INHALACI6N ABSOLUTAMENTE INOFENSIVO SIN CONSECUENCIAS ULTERIORES Para mejores resultados, use el Aspaxad,.,,ne con el inhalador Aspax METRO DRUG CORPORATION 880 Riz&.l A venue: Tel. 2-65-90 SEMANA-12 Por cuatro mares. y un oceano Otro pasejero'Que nos divertia so. bremanera, era un valenciano, pe~ qu£:fi.ito, pero muy vivo. Regresaba a Espafia con sus des h ij as y tcnia el camarote Ilene de caj:i.s de cart6n las cuales, segU.n decia, constituian su Unico capital, y esperaba quintuplicarlo al Jlegar a Espana. En las cajas tenia plumas estilogr8ficas y medias de ·mujer: "Con la venta de todo esto me voy a hinchar". deda, mientras nos <mse:daba un2 Parker 51. "Ven estt-t en mi pueblo . y me siguen hasta las perros, para ccmprP,rmela. No saben ustedes lo caprichosos que son ks a.rroceros y las huei·tanos d~ Valencia." Se l~s echaba de "rojo" y de an4 ticierical, pero a las paces dias de navegaci6n, se habia cosiclo mat~ rialmente a la sotana del Padre S~Jga, ocupante de) camarote conti&'uo al suyo. "No lo puedo remediar,-nos decia,- a pesar de mis ideas avanzadas y de no poder tr::?gar a Jes euras, este jesuita mP atrae .... , es un santo y es un sabio; da gusto habJar con el." Cuando :\''O le decia que le iba :;i. ver pronto ayudando· a misa, me echaba una mirad:a ir6nica y me contestaba: "Esa . broma s6lo ;o,e la permito· a Vd .. pero antes de hacPr eso, me tiro al agua, ya Jo sabe, ~1 no me la repita. . . i C6mo se re!-. rian todos de mi!" Una fria y Huviosa n.oche, tuvimos una reuni6n con motivo de otro infundio de diseminaci6n de Castafi.er, ~; habiendo sido inv.itado a ella. sc present6 mi hombre er: cubierta metido en un gabiln de milital' americano con un gorritr,. En mi vicla he visto figura ma~ com1ca Fue saludado con um: ovac16n. "Vengo dispu~sto a ba:~hlr ·nara enh·ar ~m calor;· sf eneuer:( Continuaci6n) El Cavitcin Joaq11i11, D<m Fede1·ico Calerv y Don Felipe GOmcz en. el TibidabQ Ba.rccfo11a. tr.o una pareja de mi' agrado-nos dijo. ;, Ven ustedes este gabin ~! Pues es de abrigo, y hagan el favor de no reirse porque es hist6rico y ha estado en carnpafia, durante la Hberaci6n. Lo adquiri de un arnericano de seis pies, y comc. ven, me viene 0 algo" largo parll.. mis cuatro pies y cinco pulgadas. En total, ha costado. dos bot,ellas de whisky y se lo pienso endosar al alcalde de mi pueblo a buen prccio.. bueno, venga una pareja., En aquel momento cruzaba la cubierta una sefi.orita alta y guapa, pero alg0 coja y le dijini.os bailara co1~ ella. "No, con esa no,,---contest6 en seguida-,ya sabeis aquello de quien mal anda. . dispense, venga otra que no de tan malos pasos ni Jleve ese cornpis." Con compafieros como este S".!iior y como Don Casto, teniamos bastante pafa" pasar un viaje ag'radable. Y fue en -una tarde rhuy freaquita del mes de Abril de 1947, cuando el Haleakala, enarbolando en Ia verga del palo mayor Ia gioriosa bandera de Espaiia, atra-· caba en el fondeadero de honrir del muelle principal de Barcelona ante una lnrnensa muchedumbre vitoreando a Filipinas, la hija pre. d~lecta COrnO Se la llama all3.., en SU primera visita clespues de medfr. siglo de separaci6n, pasado al tra. ves de revoluciones y de crucmtar: guerras que pus!eron a pru-eba cl temple de 1as dos razas hermanas. Seria tarea dificil el poder ·describir todos los detalles de l~. intima emoci6n y del desbordante en. tusiasmo con que fuimos recibldos · p·cr los espafioles. Me bastaria cl decir que Barcelona se vaci6 en los muelles en la tarde de nuestra Jlegada, d8.ndonos todo lo que pud!eramos haber apetecido en solicitud Y cariii.o fraternal. Encabezaron aquel recibirniento las autoridades ciV1iles .Y militares ;con ~os altos jefes de la Compafiia General de Tabacos de Filipinas.' nuestros agentes en Barcelona, al frente cl.e quienes estaba su viejo Director, Don Jose Rosales, de nacionalidad filipina, y Ios que fueron Jefes de esta entidad en Manila, nuestrof; antiguios y quer(d'os amigos, Lo. renzo Carlos Davies y Ricardo De:;;. · caJs asi corno tambien Don Felipe Sanchez quienes se hicieron cargo del barco y nos atendieron esplf"ndidamente. Nunca podremos olvidar los agasajos de que fuimos objeto, no s6Jo por los espafioles, sino t~mbien por los muchos filipinos que estan en Barcelon2, vilV'iendiQ, -segUn eUos, como en su propio pais El Gobernador Civil, en la recepci6n oficial que nos ·ofreci6 en el soberbt0 edificio del Gobierno, pronunci6 elocuentisimas frascs de bienvenida expreslindonros el gran an;,or de , Espai\a a Filipinas, Y ofreciendose en todo para haem· nuestra est:rncia lo mAs grata po· sible en la ciu<)ad. A SUS r ... se< contesto el Director del viajc dcl Haleakala con el siguiente di'>Clll'· so: Excelentisimo sefior: No encuentro palabras para agradeccr como se merecen, los sentim!entos de cordialidad que vibran en las frases ~ nosotros dirigidas en vue-tra hermosa peroraci6n. Llegan al fondo mismo de nuestra alma, porque sabemos que no es el protocolo el que las dicta sin.o quo reflejan el intenso sentir y pensar de todos los espafioles. No vit>nen dei a~hivo de la cortesia ; brotar. de una fuente mas honda y m~s sincera, cual es el manantial del inagotable amor de Espada a st?s hijas, ~specialmente a Filipinas, la hija menor. la benjamina de la familia hispana, que se extiende po!" los diversos imbitos del mundo. Por primera vez en la hist.aria ocurre e1 suceso de penetra·· eh aguas espafiolas, un buque enarboJando la bandera filipina y rla la casualidad de que en esta primera visita. la insignia del sol y la~ estrellas no flamee en el mastil de un arrogante crucero erizado de caiiones como fue costumbrc de cortesia internacional en <Jtros tiempos, sino que, simb6licarnep.tc: ta ! vez, pende en la popa de un pacffico mercante, de un buque d~ turismo cuyo cargamento principal es el bagage del gozo de volve'· de! repatriado y la ilusi6n de akgria anticipada de todo vfa.jer;:que viene por primera vez a esta hermosa tierra, Bena de artist.icos tesoros e hist6ricos recuerdos de Ja.c; sublimes gestas del pasado y lot. nobles gestos de! presente; la tierra maternalmente acogedora. de fos hombres de aquellos pueblos. qut, como el nuestro, se formaron al calor de su tutela, heredando su religi6n, su idioma y su cultura. Ccipt. C. Jo'.lqidn, J. M. Castcnier, Pl'inuw Mam1ini~ta. Tib<t· yan 'II Felipe G6mez, abo1·do del vavo1· JIALEAKAIJA e1i 11l viaje a Espaiia Mai·zo.Abril 1947. No ostentamos representaci6a oficial de ningtin genero. ReciCn libertados de 1ma opresi6n salvaje y brutal en la que espafioles y fiHp.incs fuimos hermanos en el cfoJor y en la muerte, somos un grupo, · ( que esperamos sea la vanguardia de otras futuras expediciones) que viene a descansar I:::. mente" y. esparcir e1 Animo Por breves dias en ·el viejo solar com(m; pel'o para cualquier filipino son inlltiles las credenciales cuando i:;e tl'ata de ofrendar a Espafia el s~ ludo de amor de la hija nuevamente emancipada. · Sospecbabamos, durante las ho· ras de navegaci6n, que la impacieilcia por Jlegar nos hacia estImar lentas. que a nuestro arrib::. seriamos recibidos con lcs brazoi; abiertos; pero viendo ahora que h realidad supera a toda ilusi6n. pues nos ·habeis abierto .tambi~n de par en par las puertas de vues .. tros corazones. experimentamo~ una gratitud bn ·intensa· que se resiste a toda prueba de adecuada expresi6n. . Vayan, pues, nuestros; v.ctos mas sinceros por la felicida<l y la prosperidad de Espaiia ~.- e~ . pecialmente por la de Barcelona, la puerta de oro por donde entr~ mos ho.v en el sagrado recinto del hogar de nuestra mad re." Despues de visitar el edificio do! gobierno eivil fuimo,c; llevado& a otros pabcios suntuosos ciel Estn. do, entre ellos el dcl A~·tmtar.uen to, que es uno de los mas inter<!·· sar.tes, donde fuimos regiamente obsequiados por el Ilaron de Terrad-es, figura arrcgante y Pulera. Alcalde de la Ciudad de Barcelon1!, quien tuvo frases alt2mente nfectuosas y sinceras para los visitan. tes a quienes llam6 hermanos pew pacto de sangre y de tradici6n. El gobernador nos cedi6 su pal, co en la Plaza de Toros. desde don' de presenciamos una gran corricfa de hermcsos y bravos toros negros. l!no de lvs primero:; espadas df·:dic6 un torazo n Bienvenido de la Paz, quien qued6 muy conmovid.; por el rasgo de r.tenci6n de! torero y se empefi6 en pedirle el rabo como recuerdo y para espantarse las "moscas" catalanas, q~e desd"? su llegada, no le dejaban ia calva eu paz. Otra visita interesantisima fuP. la que hicimos nl cereano puebl1' de Cornella a· invitaci6n de su digno Alcalde para honrar a nuestro Capitan Don Cornelio Joaquin, de cuyo pueblo era natural un bisribuelo suyo, y de! pu•blo de Comella le venia a el el llamarse Corne(Pasa a la pd.gina 29.) SEMANA-14 Voces. de Aliento .Pa,.a A. z. fraternalmente, V. de J. -Esto11 cansado de llora·1· a solas esto11 hastiado de esperar el alba!- ' TU nie lo d-ices, ;,y po1· qui te inmola.s por un mal pertinaz que no te salva? t Por que llorar sentimentales ruinas Y convertir ·tus duelos en estrofa? ' t Que hacer pueden las lagi'imas mezquinas, si el mundo hostil hasta de Dios se mo/a? La i:entura pasada es hoy un duelo que te c~mprime el coraz6n cobarde; (. aca.so esperas recibir consuelo de las extintas galas de la larde? ;Que locura pueril es la que to hace can tar tus desventuras para el mundo ! I Cuando el cadaver de la amada yace, no lo alien la el poema gemebundo ! Hay que enc ender la pira cineraria, ll•ma1· al hierofante para el rito, 'J?ara .lanzar despuis tu catilina.ria, hecho un titan, de cara al infinito. Y coma el Fenix. resurgir triunfa:nte 4~ /.as mazas cenizas de tu ser, !I vivir otra vida mas brillante co-mo un jardin que vuelve a /l~recer. 12 de Mayo, 1949 ya poseido de mas bravo anhelo si se apaga tu ldmpara de vida.., ' sube mas alto, s{f.bete hasla el cielo i11 ·arranca al Bot su ldmpll1"a encendidat Con esa luz activaras volcanes, incendiandO SUS Crateres dormidas, Y en su fragua se haran los huracanea que, al fin, te cantaran con sus bramidas. Grila a los !obos de tus duelos ;basta! 11 deshaz el cicl6n de tWI saudades · y no llores ya mtis i se iconocla8~! ;Cierra tu coraz6n a las ·bondades! ... Asi diran tu inalienable fama con lengttas de humil.dad cielos 11 mares, y en lo cim•ero tU serd.s la. llama para Dios encenllida en sus altares. Coronado de ra11os y centellas, paseards por el mun.do tu 'Victoria. · y an·astrard.s tu·-cUimide de estreitas por el polvo inmortal de la historia. P6ntJe de cara al porvenir risuefio con su gran cornucopia. de venturas, • que represenlan glorias: se 8U dueno: ;se inmortal como Apolo en las alturas! Vicente DE JESUS Desde mi retiro provinciano: Bulalu\n 1949. Hospital de la Universidad· de Santo Tomas DR. NICANOR JACINTO Director Calle Espaiia, ManiJ.a Habitaciones c6modas y bien ventiladas Salas .modernas de operaciones y partos, con eqmpo completo, todas de aire acondicionado. Nuevos aparatos de anestesia gaseosa para toda clase de· gsises. Laboratorio cl!ni<:o completamente equipadu para cualqu1era clase de an&lisis. , Servicio de Rayos X y fisioterapia con equipos potent~s, inclusive om;la corta, galvano-far;-Ad1co, cuarzo frfo; etc. Farmacia completa Sel'vicio eficiente de enfermerfa Servicio de ambulancia disponible dia y nocha scra~~~~-de ascensor para los medicos y visiDR. E. MEDINA.CUE Administrador 12 de Mayo, 1949 ji..Xo se llora la muerte! -A Evangelina Guerrero d~ Zacarias, excelsa poetisa, por encima de todas las mi9eriMS humanas, en su final tranaici6n. Harm de tanta arcilla 'V sed en su camino al fin rompi6 la esencia si. clarifico envase, perfumando el ambiente W.I solar filipino su lira espfritual que al morir renace .. . Pura esencia del verbo y el sentir nativo, cant6 a su aniada tierra con alma y coraz6n, igual que si lo hiciese el florilegio altivo de Fernando Guerrero, cantor de m.i naci6n. A ntitesis eterna que la inquietud concibe cuando el amo1· nos llama o si el dolor nos hiere, jno se llora la m.uerte cuando at morir se ·vive. ni se Vit.'"t jatnd.s, si {l.l vivir no se muere! J. HERNANDEZ GA VIRA 13 de abril d~ 1949 ACTUALIDAD INTERNACIONAL Judy Reev~s . de ocho a11oa de edad, qu" 11 aci6 ciega a oauso de mias catarat.as conginitas, ha 1 ·ecu1uirado la v ial.a 1101· ·medio de la cinijfa poaibilitada poi· la A~bama Sight Cl)nBe~vatiou A1aociation det .ur de los Eatados Unidoa. En c1wt1·0 afu>s, esta Asociaci6n. ha a11udado a proveer de tJ·atamicnto qufriir· 1ico 'II medico a ~ de 2,000 peraonas que C4recl'.an de recu1'80B pci1'a ello. SEMANA-15 A Evangelina Guerrero-Zacarias -oOo--Poetisa de la patria, .hiia de ofro poeta, Principe del Pa•'naso del nativo solar, La 14.g,rimc, copiosa de todo hermano es!eta Acaso se diria poca para Uorar Tu exodo inexorable a la postrera meta . .. Porque, ungida del numen de Pol.imnia, tu lira. Enriquecla el arte con nueva poesia, Que a los hombres de letras entusiasma y ad111ira. Tu sensibilidad de mujer prometia Los ca.ntos a.polineos, que la naci6n suspira. Cincelaste en la lengua preciosa d-~ Cervantes Tus versos, impre.qnados de sabor odenta.l, E ilustres inmortales de la A(!ademia., amantes De lo bello, tambien te hicieron inmortal, E-n. honra a tus diversas creaciones brillantes. Pompa de inspiraci6n, modernidad de fo1-ma, Reverberan en toda, tu versificaci6n. En imdgenes pulcras se dilu11e y transfor .. ma Cuanto loa y celebra tu solemne . canci6n. ;Genio de verdadero artista tu m·te inform.a! t Quien tu arrumbada piiiol<l recoyeni ? La m·usa Elega se enlutece, cantd.ndote epfr•edio. Desde que :mcumbiste, victima de la Jntrusa, Ya no oiremos tun cantos, qm: nos cm·en clel tedio LJeta vuloaridad impe·rante y clifusa. Que la patria comUn, ufana de tu gloria, Madre que abraza a t·odos en w1 etenw amor, Corone de laurelts tu sepulcro, t'n memo1"ia De tu. nt;Jmbre, que es simbolo de femenino honot Y e.< indice de fama filipina en /a. historia. P.1sru,11, c. ,,z_.1 NzA MANILA, abril, 1949. SEMANA-16 12 de Mayo1 1949 _{jalerta de <J?ro fesores de :Espanol En realidad, la personalid•d con que ornamos esta secci6n dedicada , los adalides del espaiiol en Filipinas, ha sido la iniciadora cte esta g3'leria, pues ya tuvo SEMANA la satisfacoi6n de publicar su rctrato antes de habernos <lecidido a presentar regular y sistemiticamente a nuestros lectores los abnegados profesores del idioma. Al tener el honor de publicar un articulo de la hoy Dra. Araceli Pons Garcia, lo acompafiamcs con su fotografia e hicimos consta1· quc el'a <lignisima profesora de espafiol en la mas alta instituci6n docente del Estado filipino. Hoy volvemos a presentarla en es.ta Galeria, con motivo del digno homenaje ere afecto y admiraci6n qu("! le ·tributaron sus eolegas en la Universidad de Filipinas, con ocasi6n de su reciente investidura com(\ Doetora en FiJosofia por la Ur.iversidad de Santo Tomas; grado que obtuvo despues de somder una tesis relativa a los escritores f"ilipinos en espafiol y sus .obras; un estudio hist6rico bibli0gr8fico. El homenaje consisti6 en un banquete familiar en el "U. P. Dinning Hall" al que - asistiercn encabezados por su jefe, Da. Dolores Velarde Buenaventura, todos lo!' miembros del Departamento de Espanol de la Univ. de Filipinas, los profesores Salvador Perez de Tagle, Jose A. <lei Prado, Manuel Gamboa Bellez~'... Constancio M6jicr., las seiior!l.s Rosario D' Ayott Borja y Carmer. C. Ocampo, y la• senoritas Nativida'd Reyes y Mercedes Arroyo. Tambien est.uvieron prescntes el profesOr Emilio Natividad, el Sr. Sime6n Maiiosca y la Sra. Carmen Mencarini Vda. de Blanco del Departamento de Lenguas Modernas; asimismo estuvo presente cl Dr. Cecilio LODra. Araceli Pons Garcia pei, del Departamento de Lenguas Orientales. Fue una hermosa comuni6n de .almas en diferentes lenguas hermanas. Como era de suponer no falt6 el exquisito champan · y todos brindaron por la nueva cloctora, a quien 2lguien calific6 de Doctora Mistica, y la cual, como broche de om, pronunci6 el sizuiente discurso: Al claustro de profasore• del depattamento de espaiiol de la Universidad de Filipinas : Me levanto profundamente eml..· cionadli para daros las gracias con toda mi alma por el inmerecido hom-enaje con que me honr8.is p11.ra conmemorar mi graduaci6n co· mo Dra. en Filosofia de la Unt\'E!l'S.idad de Santo Tomas. Si cbn decir muchas gracias pudiera dejar satisfechas las ansias de mi coraz6n yo quPdarfo rr.uy eontenta; pero no puedo sutiRfacerme a mi misma a pes8r cle los buenos deseos que me animan porque hay sentimientos para la expresi6n de los cuales es rebelde y mezquino el lenguaje humane. Algun partido, sin embargo, h•mos de sacar de esta para mi me· morabJe ocasi6n. En primer lugar la circunstancia de que euantos nos reunimos en torno a. esas mesns dedicamos nuestro esfuerzo pedng6gico P.ara la cnsefianza <lei le11guaje espafioJ, la ocasi6n me part!'· cP- propicia para que nuestros discipulos y con ellos toda la juventud de Filipinas oigan una vez m8s la voz unAnime de sus maestros que Jes han aconsejado con especial (l;ncomio que perseveren en el e~tudio del bellisimo idioma de Cervant_. y <lei Arcipreste; porque la nun, . ca bien ponderada musicalidad del castellano harmoniza admirablemente con el temperamento dP. nuestra raza de suyo, artisticr .. sentimental y rom8.ntica po-r exceJencia. i Que recuerden estos aluinnoi::., nuestros y sus eompafieros y amigos de tod.os los centros de ens'!~ fianza de Filipinas que el ·1enguaje espaiiol es para ellos no solainente un adorno que perfuma su educaciOn y les irlentifica eon las m~-ts estimables prendas culturales; ~i no que en el orden prActico el C3,$· tella.no les es, no ya necesario sino indispensable para progresa1· en sus ca!"reras y para contribuir poderosamente al progreso comercial y econ6mico de nuestra amada Filipinas . . . . . . Reclien nncida n.m~stra amada Patria a un estado politico que la sitUa en el gran concierto de los pueblos libres, nuestro Progreso comercial. nuestr .. ~. · futura vida econ6mica nos ban de ( PMa a la p6.gina. 33.) 12 de Mayo, 1949 SEMANA-17 6Dcinde ·ha ido a parar la causa de.I P. Burgos? Cosa curiosa : nadie, al parecer, puede as•gurar el paradero de Ia causa o proceso militar por el que expiraron en el patibulo Ios PP. Burgos, G6mez y Zamora. Cosa curiosa, y adem&s, extra:iia: ;. pot que no puede ser habida?-Ya Rizal, en la dedicatoria de El Filibusterismo (1892), de~ia: " ... el Gobierno, al rodear vuestra r..1us9. de mistetio 11 sombras, h·ace cree1· en algUn enor ... " i Misterio y. sombras ! Lueg<>, ht•bo algUn cuidadci en recatar de los ojos del pU.bJico que vieran lo actuado, 0~n roomentos fatales"; luego, es legitima la sospecha de que al,uien (y aun "alguienes"l tenian empeiio en que el asunto continuase sub judice, a pesar de lo.i aiios. Hasta 1892, en que escribfa Rizal, habfan trascurrido veinte aiios, de b. fecha del proces" <1872). Pues, ni aiios mis tarde. HabiPsido tambien ejecutado el autor de El Filibusterismo, cuando en 1908, se le ocurri6 a Retana reeditar la obra, con brevisirnas notas meramente explicativus, mas precediendol"? de un soberbio pr61ogo, de 24 pciginas, 9ue en opini6n de EPifnnio Santos, valen mis por lo jugosas que las 500 y tantas, tama:iio en cuarto, de Vid~ y escritos del Dr. Jose 'Rizal, de! propio Retana. Como ibamos diciendo: esbt obra rizalina,- El Filibusterisni<' - en que por vez primera se consagra ante el publico, el dictado dP "m&rtires" para Burgos y compr.fi.Pros, tiene la siguiente eonfesic5n de Rizal, en su conceptuosa dedicatoria a los s::icerdotes filipinos, "victimas del mal que (en trat6 dC" combatir": "La Religi6n, al nega1~se R degradaros, ha puesto en duda el criPor J. C. de Vey..a men que se os ha imputado ; el Gobieriio, al rodear vuestra causa . de misterio y sombras,, hace r,-ree1· en algUn en·or, cometido en mo. mentos fatales ... " Hace creer en algWn 'error : sin duda, Retana, al tropezar con esta frase de Rizal, se movi6 a indagnr sus motivos, no pa"rando en su empefio, coma solia -0currirsele, cuan .. do de investigar algo se trataba : ;,que hizo Retana? No queriendo dejar en el aire, agitandose par siempre, la sospecha de Rizal, se dirigi6 al Ministerio de Ia Guerra, en .Madrid, Espafia, para averiguar el paradero de los papeles, rle lo de Burgos y los sucesos del 72. Era, entonces, Retana diputado a Cortes, circunstancia que afiadia a su condicion de bibli6filo, cierta autoridad oficial. L Que result6? EI diputado-bibli6filo lo consigna en nota sabre ia mencianada dcdi. catoria de! Fili: " ... La gran causa que con motivo de lo de C~tdte se instruy6 eil l\Ianila, nadie sabe hoy donde tt" halla,· desde luego, podemos asegurar que no e.'tiste en ninguno de los archivos ni en dependJenciu nlguna del Ministerio de la Gite1-rrt. Sh~ es3 iuente de informaci6n, tan necesaria, jamas podrQ el histc..riador emitir un juicio definitivo ncerca de aquellos suces0&; no obstantc, no es aventuraQo afirmar que la ejecuci6n de los tr!:s ~n ccrdotes mencionados rue una injust.icia, que lo Historia tendrR quc condenar ... " Rizal habia consignado. en su repetida dedicatoria.: uEn tanto. pues, no RC dem.1'estre cla1·am.en.ft• n;estra participaci6n en la algar2da caviteiia, hayiis sido a no patriotas, hay&.is c no abrigado sentimientos por la · justicia, 'sentimientos por la Iiberhd, tengo de1•echo a dedicaros mi trabajo, tomo a" victimas de! ma! que u·ato ·c1e .. combatir." I...o subrayado es nuestro A es~ parece contestar Retana, en . las lineas que siguen a lo antes trascrito: .,No existe, por· de cont~do," ninguna verdadera prueba de· ctn~." · esos tres sacerdotes tuviesen P11rti- · cipaci6n en el motin militar de referencia." (Es Retana quien hace cursivas las dos palabrzs, prueba y militar.) Ahora bien: Artigas era de tern- . peramento impaciente y atrevldo como el solo: mientras pergefiaba · su folleto, Los sucesos de 1872 ( quc. giJ·an principalmente en redor de Burgos y su causa), y al er>contrarse con estos pasajes de Rizal y Retana, ;,habrai protendido echarles la zancadilla y decidit', de su parte, la cuesti6n? Todo esta en lo posil>le; pero, ante tan grave asuntO, que ha·bia costarlo vidas p1·eciosas, · no pued!I- adoptarse un criteria ni actitud, sin sereno estudio y serias consideraciones. ;, Que hace, por su parte, Artigas? Con una llaneza y precipitaci6n, que no acertamos a calificar, inserta en su referido folleto (pp. 126 y 127). lo que parece extrm:to de unas declaraciones de! cabo Pedro, cabo Tolentim•, MR.ximo Inocencio, viuda del casteilano Rodriguez, Bartolom6 Toro, Rosell6, Saldi.in, y a mayor abundamiento, nmnlinci6n del t~stimo nio del c3:bo Tolentino, todo. apn1·entemen.te, ccmo t~mado del "misterioso" proceso-Bu1·gos. Adem&s. en la r>3:r. 130 ~pare.ce copia de la santencin condenntoria. ;. Lo tu vu, en efecto, entl'e . manos Artigas ?· ;. conoci6 · la cRusa? i. cl6nrle? ;. de · (Pasa· a •a pagina 33) SEMANA-18 12 de Mayo, 1949 Las mil mejores poesias de la lengua espaiiola BALTASAR DE ALCAzAR (1530-1606) SU MODO DE VIVIR EN LA VEJEZ Deaedis, seiior Sarmiento, sa.ber en '88tos w1.is aiios, 1tu1•tOB a tanto• daiios, c6mo me porto y sustento. Yo os lo dire en brevedad, porque la historia es bifl?I brei'B 11 el daros gusto se os debe con toda puntualidad. Salido el sol par Oriente de M'J/08 acompatiado, me ·dan un hue'Do 'J)asado por agua, blando 11. caliente. Con dos t.·agos del que BltBlo lfama1· 'UO n6ctar d~vin.o, II a quien otros llaman vino porque nos vino del cielo. Cu.and.a el luminoso vaso toca en la meridiolial, distando par un igual del Oriente y del ocaso, me dan asada 11 cocida de una !}1"Uelll1, gentil ave, con tres veces dtl sua11e. licor que alegra la vida. Despuis en cayendo viene a dar en el mar Hesperia, desamparando el imperio que en este korizonte tiene; tJU suelf171 dar a comer tOBtadas en vino mRdso, qu~ '61 enflaquecido pulso restituyen a su ser. Luego me cierl'an la fJ'UBf'ta, yo mt entrego ai dulce suefio, do·rm.ido soy de otro dueiio; 110 se de mi nueva cierta. Basta· que kabiend.o sol 11uevo me cuentan c6mo he dormido: y asi de nuevo le pido, que me dan nectar 11 kuB110. Ser vieja la caaa es esto: veo que se va cayend.o, ·voile 'J}u.n.tal!es poniendo p01· que no cwiga. ·i:<m( presto. Mas todo es vano artifici,o; presto me dicen mis . males que kan de /altar las puntales Y al/anarse el edijieio. EL 008 DE MAYO La famOBa poesia de Bernardo L6pez Garcia, reproducida en nuf!IStro mimero anterior, la copis.nios de la obra del P. Vicente Agustl, "F'lorilegio' de Autores Castellanos", pero luego hemos advertido que en dicha obra aparece omitid> la se'°nda decima que es la que a continuaci6n reproducimos. Di. ce asf: Lloras porque te imultaron loa que su am.or te o/recieron ... ;A ti, a quien·aiem.pre temieTon · porque trt gloria aamirarcm; <r ti, pm· quien se inclinaron los mundos ·de zona a zom; a. ti, soberbia matrona, que. libre de extrano yugo, no ha8 tenido mds tJerdugo que el peso de tu corona! . .. FOOT-BALL Resultudos De La Segunda Vuelta Del Campeonato Nacional De Copa. Espana. ·Tarragon a Madrid R. Sociedad Barcelona 2 5 I 6 Pasan a la Semifinal A. Bilbao Espanol Valencia Granada Valencia A. Bilbao Espanol Barcelona. 0 1 2 2 12 de Mayo, 1949 SEMANA-19 (CUENTO) GERMINAL Era una tarde luminosa de n1ayo. En los campos los pajaros modulaban los liltimos sonidos d• su orquestal concierto, con arpegi&das notas que penetraban en la estancia; en tos jardines de exuberante florecimiento, las flore-s Ae desmayaban al l:.eso frenetico del sol, verti~mdo toda la gama de sus perfumes que saturaban el ambiente e invitaban a un dulce recogimiento, para que pudiera solazarse el alma tras las amarguras y sinsabores de la ''ida. Oscar Antonio aspiraba con fruici6n esta embelesadora bris1, sentado en uno de los bancos desvencijados del plcicido "jardin botRnico" que era el Iugal' pl'eferirlo en aquellos m•morables tiempos en que iba a J>Rse.~rse 'en e1, aquella juventud traVif.•SR y romH.ntica del pasado. Sumergido en profundas cavilaciones, el Yuelo de su imaginaci6n le trasportaba a dichas pretel'itas, y veia reYerbel'ar en el Iago crepuscular de sus recuerdos su juventud plel6rica de ensueiios, de alegris y de amol'. . . Ninguna nube de infelici<lad se cernia entonces en el hori~ zonte de su dicha; mientras que hoy ... le atenaceaba el dolor de la vida conyugal, una vida insoporta .. bJe, pN!sa de un desengaiio cruel. No era el aguijon de los celos J,, que motivaba su infortunio ; era la incompatibilidad de caracteres la que turbaba la paz y el sosiego de su hogar, y era el gran obstaculo que se habia presentado en su ca .. m!no, el problema de SU mis difi· cil soluci6n . . . De repente, un aeroplano que volaba muy bajo y muy por encima de e1, sobre ta co: pa de los arboles, le despel't6 <le su ensimismamiento con el ruidl· estridente de su helice y se vi6 cara a cara con su amigo intimo y antiguo camarada de colegio, Peping Por REMIGIO S. JOCSON Jimenez, que desde hacia bastant• rato estaba contemjllandole. -;, Que te pasa ... ? -le dijo Peping,-1.Por que estas cabizbajo l' pensativo? zTe ocurre algo malo en la vida? TU no eras ante~ asf ~ eras jovial y comunicativo. PerJ la otra vez que te visite1 observe que tenias una conversaci6n fri~ v veia en tus ojos una tristeza inrlefinible. Me extraiia muchisimc. enccntrarte aqui, solo, en este aparh:do Ingar, siempre triste, dee::consolado, meditabundo. Dime la verdad de la amarga vida que <>·· tiis pasando, por si en algo puedc ayudarte para aligeral' el peso de tu dolor. · -Sientate y te lo contare -replic6 Oscar-. Nos casamos Adel• y yo, como bien sabes, hace ya mA.<: de tres aiios y, a pesar de nuestra situaci6n econ6mica poco satisfactoria, nuestra vida florecia en un encanto de caricias sin fin, baii.adr. p01: el vivificante rocio de su carifi.o, e ibamos felices y contento~ por la escabrosa vereda de Ia existencia. A medida que transcurria nuestra vida conyt~gcl, Adela con . 511 be-- ~ - ---- -- -- - - - ·- - - ---- --·- -----Esta foto muestra la ruta que sigui6 el bombardero B-50 de la Fuerza Airea Nort• eamericana, bautizado con el nombre de "Lady Lucky II", en el hist6rico vuelo continuo que realiz6 teniendo por punto de partida y urribo su base de Carswell, d"< Forth Worth, Texas. Se 1·eap1·ovlsion6 de combustible en el a.ire en cuatro bases aere!ts, que son las se1ialadas en el {/rabado. Los u.p1·ovisionad0ties crmi -unas superfortalezus convertidas en tnnqucros. Recm-ri6 23,452 milla.s en 94 hm·as y un minuto. dos minutos menos del caleulado. SEMANA-20 lleza, bondad y tel·mtra exqui':'lit:~s c2ptaba muchas amistades y se etbria paso entre ellas. causanclo !a admiraci6n y envidia de las mismas. La situaci6n en que se encontraba la obligaba a colocarse al nivel c!e aquellas arnigas que, con su posici6n holgada algunas, ricas y con es}Josos que ganaban buenos sneldazos otras, ostentaban todas un Jujo y una vanidad que seguiar· el compc\s o el vviven de sus caprichos aventados 9or los vientos d~ un desenfrenado modernismo que arrastraba todo ~· a todos, colocAnddos en la pendiente 1-esbaladiw de la ruina. .. l Podria ella, acaso, sostener por mt:cho tiempo aquei cie~medido lujo, sabiendo que Jo quf': 'yo ganaba era solamente sufici.ente para sostener una vida holgac!~. s!n r compromisos 1 Como consecuencia <le todo esto, tuve que empeiiar m1 pequefio cocot~l en Tayabas, la unica heredad que me dej6 mi ma. dre al morir. i,Es de extraiiar quP. aqt~el caracter sumiso de Adefa, atenta y condescendiente (Omo siempre se me habia mostrarJo, i::c convirtiese de st.lbito en quisquillo· so, terco y dominante. haciendola :?miga siE>mpre de la contradicci6n. de suerte que- su voluntad tenis. siempre que imperar y regir s.eg(ln su deseo 1 i. Seria posible que tod< esto fuera el resultado de su con· tinuo roce con esas personas de a). ta posici6n social y, queriendo imitarlas, <legeneraba en ridiculez? i Amigo, ya no puedo soportar esta gran -crisis de mi vida ! Es muy pesada la cruz que la Provicl~1.1cia Para recuperw· pieza,i; cle hierro cuyo peso -i·m~ia, de unas cuantas lib1·as a .. mil, se estcin empleando "bulldozen;'' en los montones de es('oria de la. ftibrica .. de Minneqtw, cle la "Fuel ancl Iron Coq,urnti6n"-Corporaci6n cle Combustible: y Hierro-, de Pueblo, Coloruclo, en el oeste cle E.~tadus Un.idos. Este 1netal que se rccupera sirve vw·!t mautener el alto grJ.tdo de produC·· ci6n de acero de los Estados Unidos, al objeto cle responder a fo, gran demandci naciomtl y exh'anjera de «cero y sus manufacturas. Se calcula que se empl·earUn 25 aiios para recupera1· todo el hierru que hay en cste mont6n qnc tiene seis milla.s de longitud. 12 de Mayo, 1949 ha puesto en mis hombros, pan1 que pueda yo llevarla hasta el calvario del dolor; y tendre que deHprenderme de ella, tarde o temprano, en Ja mitad de mi viacrucis ... ! -Entonces, i. que te propones ... ? · ·-.:.Como Ultimo recurso para re .. solver este problema de nuestra vida, por si atin es posible, tengo que hacer volver la corriente de! agua a su primitivo cauce, y para realizarlo, te propongo un plan Qllftendria necesidad de tu apoyo. La primera disputc:i. que se me ·presente, de las varias que solemos tener, me servir3. de motivo para provocar una crisis y decirle de UllR ve7. que no puedo mas tolerarla; que me marchare para ~iempre dej3.ndola a. merced de su suerte, ya que asi lo ha querido. Volvere a Sariaya, mi pueblo natal, .para refugiarme tempcralmente. eri -su seno y volver a sentir aquel -:.:a.lor que me hahi:. c!a<lo vida, fuerza y energia. En mi ause11cia, tU ir3.:s de visita n 11uestra casa y, en cuanto ella tc cuente lo ocurrido, como creo que lo J1ani, le diceS que, como, intimo amigo, yo no te 1>odria negar Jo quf! pidieses y que estando tU dispuesto a ayudarb con tal que ellfJ. prometiere regencrarse, harias qu~ yo \•olviese al hogar para vivir con ella felizmente. fielmente ... -Excelente iciea; estoy de aruerdo contigo, Oscar. - ·Gracias por tu bondad, Peping, Y. hasta m8.s ver. . Como iba entrando la noche y ya escaseaban los transeuntes quc pasaban, se separaron los dos bu«:.nos amigos, tomando cad8. cual su propio camino pensando cada un') en el plan que habian convenido en realizar. Lleg6 la maiiana. Dl.!rante el dcc;aytmo estall6 dt nuevo la tempe£tad que ponia en peligro la felicidad <le sus moradores quienes, en el fondo, no ob:stante todo eno, ~:I! :tmaban apasionadamente. Adela, apenas hubo tornado •l(Pasa " I« pay. 38) Di6 cima a su cultisimo discurso, con el que, por estar tan ta.piado de jerigonzas, en resumen de cucntas se quedaron los visitantes en ayunas, como estaban en un principio, y .. no bien ces6 de hablar el anciano nigro· mante, cuando el noble bruto, que al parecer estaba dotado de maravilJoso instinto, se acerc6 a su flamante amo, sometiendosele cual manso borrego, par lo que no pudo poi· menos que santiguarse el doncel Palatino a presencia de tal maravilla. Queriendo luego quedar convencido a mas de por vista de ojos por ~I contacto de sus propias manos, y lleno de temor, confusi6n, alegria y fervor, que todas aquellas cosas sinti6 a un tiempo misrno, al verlo tan manso, seguro y remozado de crines, le empez6 a acariciar, admirando su bellisima estampa, fogosid~d y la mansedumbre que 1e mostraba, encart=:dendo esta con mil embelecos de palabras, tan y mientraS que el cored jo!e llegaba a el y le hacia mil fiestas con la cabeza y cola, siendo, en fir., tantos las 1·egocijos y salto~ que_ daba, 4ue al punto di6 rienda suelta el joven a su gozo, preguntando a Hydorargyros: -•Con que nombre habre de llamarle? -Nombradlo .Hydr6gero, por serle el mas propio -contest6 el anciario. -i Oh !-exclam6 en el colmo de su jubilo el doncel Palatino-. i Jamas Jes tue posible a mis ojos contemplar y admirar una ·tan bella lamina de caballo! -i Ya lo podeis decir, seor doncel ! --sjgui6 el mago-. Mas, aparte ;.;u belleza, tened por muy presente que este cabaUo hacedor, de velocisima andadura, que excede todo concepto y que ning(m otro atiene con el en la carrera, posee la exce1ente cualidad de que ni Eton, Pirous, Eos o Fleg6n, fos _caballos del Sol, ni el mismisimo Eolo cuando se halla enfurecido, porlrian echarle el pie adelante aventaj&ndole, dado que no hay ave tan ligera que haga su curso con mayor presteza. -Y, encarindose al escudero, quien escuehaba boquiabierto cuanto el mago deria exclam6 - : ; Ahora voy a fabricar el vuestro ! -dijo al par que echaba rnano a otro pomito transparente que contenia uncs violAceos polvos, mas, escarmentado Rutenio con la experiencia anterior de la armadura, exclam6 con rabia: -;,A mi que las urdo y tramo? iAh, bellacote! jMuy bien te sabes "!u cuento, ladino, pero no te ban de valer esta vez tus tretas, ni me '-~c:haris dado falso pues soy perro viejo! ;,Es que note quedan ya mis polvos coma los que acabas de utilizar para la fabricaci6n del caballo que Jc has dado a mi sefior '? Contestando el centenario vejete no sin cierto aire de burla: -De nuevo he de pediros excusa, seor Rutenio, pero tenga en cuenb1 que tanto las piedras con que hice la armadura de vuestro amo y duefio, coma esos polvos que utilice para fabricarle su corcel, son tan escasos qne JJO creo haya mis en el ·mundO. -i. Y esos que .echiiis ahi ahora? -sigui6 el escudero-. ;,No tendr{rn is virtud de que salga un corcel igual o tan ligero como pl anterior'? llR -i Psch ! -respondi6 con sorna el hechicero-. Muy parecido sl Sl!1·8, mas con alguna diferen~ia en el trote, aunque, con todo y que no ser&l.o tanto como el otro, os doy firmado de mi riombre que seri. ligero. -i Si, como una roca ! -exclam6 compungido Rutenio, y, arm&ndose de resignaci6n nuevamente, mientras el mago manipulaba en la marmita, dijo--: i En fin, day preeminencias y ventajas a que salga asi, que, amigo burgales, zapato baladres, y caballo de andadura, poco dura ! Puso fin el redomado brujo a sus estramb6ticas manipulaciones, saJiendo al poco de la marmita un caballote opuesto de todo en todo al ant~rior, par ser asi que daba vivas muestras de cansancio y. de correr con la velocidad de la tortuga. -6 Como se llama estotro? -pregunt6 Rµtenio cayendosele los palos clel sombrajo; coma vulgarmente se dice. -i Llamadle · Arg6n ! -LY que quiere deeir ese nombre? -volvi6 a preguntar el criado. -i Perezoso ! -respondi6 ladinameni;e el anciano, sin poder lavarse la~ manos por de fuera de su interior alegria al tomar satisfacci6n df:' las injurias· del .criado en cuanto le era posible. Viendo Rutenio cuan pesado era y el poco provecho que sacarfa de aquel torpe bruto que tenia m8s cuartos ·que un real y que para ha.:!erlo andar habria de ser a fuerza de talonazos, exclam6 profundamente amargado: -i Henderimle con la ulla ! i El buen caballo ha de ser ancho en tns, largo en tres, corto en tres, ancho de testera, pecho y cadera, largo ·de oido, crin y pico, corto de sillar, cuartilla e ijar! Mas uada de eso tiene este, por lo .Que debeis de estar satisfecho de vuestra obra, ya que arms.steis .con queso una muy linda trampa en la que cai coal incauto rat6n -y como mirase y remirase por todas partes al caballejo, hallandole s6lo defectos, delante las nuevas protestas del mago, quien dado a todos lo• diablos grufi6 mas que dijo: "El que quiere mula sin tacha y espad• sin \'Uelta, Sndese sin ella", respondi6: . -<Ille lo habeis regalado acaso para que no le mire el diente 'I -Mas no queriendo agriar la cuesti6n, aiiadi6--: Con todo, no os preocupeis, que si buena mano, de rocin hace caballo, y si en el pisar se conoce al caballo y el caballero en gobernallo. ya me cuidare yo de apretarle L1s cla'l(ijas a este gandul. -Gandul, no -rectific6 el mago con sorna-. S6io perezoso. -i Ya, ya! -gruii6 Rutenio-. i En siete horas anda media legua, mira si aprovecha ! En cambio, el doncel Palatino. sin prestar atenci6n a la disputa y sin poder poner vallas a su creciente alborozo, delante las excelentes cuahdades de las armas de que ya estaba revestido, pues al verse adornado de la pompa militar, cillendo una espada que le daba hermosura y gentjloza, y en posesi6n de tan magnifico caballo, dando al olvido su anterior •nojo, dijo al mago: · · . -Seriamos muy insrratos si no reconociesemos, buen anciano, lo 114 que habeis hecho por mi escudero y por mi, retract8.ndome cle mi anterior opini6n, puesto que me habeis mostrado a las claras poseet grandes rasgos de nobleza, pese a vuestra mania de lucro. Tomando a pechos b. sugerida empresa que me aconaejasteis, hago firme prop6sito de abrazar estos inusitados medios para meter en ejecuci6n el secreto aprendido. Lo que fue bastante para que, envalentomindose de nuevo el anciano, \ eSpondiera : -i Vamos por: partes, seftol' mio ! No me lo agradezca vuestra s'efic:irfa tan pronto, pues hay todavia muchos dares y tomares sobre asentar ·el concierto de este negocio. Este mucho dar es vigilia del mucho demar.·lar, y si tales caballos y armaduras. os do, es a .trueque de algunas mercedes que de usia espero, siendo la principal ·Ia entrega de la suma que me debe. Penaad que son dados, no concedidos, lo cual denota permisi6n para uaarlos, mas no otorgamiento absoluto, hasta que no esten del todo pagados. Tengase por t9nto vuesa merced, no por seftor, sino por depositario. Viendo el deplorable efecto que en el doncel producian sus palabras, cambi6 la acritud de SU tono }2Dr otro mas persuasivo, y sig"ui6--: Como pod"reis hincar los ojos en la consideraci6n, en la vida !lOiiar pudo vnesn merced con m8.s bellas cOsas oomo IaS que os he ofrecido, y aunQUE' os eueste triunfo, · seran parte a lograr vuestro prop6sito. -Os doy seguro --<lfirm6 el doncel Palatino- que cumplire en iodo y por todo nuestro convenio, obligindome a pagaros en moneda amonedada y .en buenos reales contados, aquesta deuda contraida con vos. Sirva este otro bohi6n de monedas como buena prueba de ello -dijo al pa·r que entr6 su mano en el seno y sac6 una bolsilla de la que le hizo entrega, esta vez en la mano, la cu al contenia una eantidad similar a la anterior, eon lo que le ereci6 cl ojo al nigromante nl ver tantO di.nero, mas Rutenio, P.nojado coma estaba par las armas y cabalgadura que le cupo en suerte, exclam6 encar&ndose al anciano: -No os ensa-ncheis tanto por vuestra mercancia, sear HydorargyroP., que si bien es verdad que la de mi amo es de primera clase, tambien lo es que no hallariais en vuestra vida otro tan cumplido caballero cual et es. qne pueda estimal;' 'en tanto su valor. -i Pardiez, que sois inoportuno como mo::-:ca ! i No se os apolillara la lengua ! -respondi6 enojado el mago-. ;. Y no deci!\ nada de vusdra armadura? 1,Es que acaso os sienta mal? iQue teneis que decir? 6,No os est& por ventura a la mira y la maravilla? · -i Psch ! -contest6 Rutenio-. Entro y salgo en ella nadando, pero me la quedar<!. . -;.Par que decis eso, si tiene la requerida proporci6n a Vuestro ta.mafia? LO es que creeis que no sea buena? -volvi6 a insistir el man'). -i No dice mal de nadie ! -dijo ir6nico el pastor. -i Para lo que os ha. costado ! -murmUr6 Hydorargyros. -i Advierte, viejo gruii6n -replic6 Rutenio-, que no nos vamos en tlulce, puesto que ya te han dado alcance de dos mil doblones limpios de polvo y paja ! ;. 0 es que querias que te dieramos remr.te ahora del pico que resta? 115 -No; de todo, no ... -replied con socarronerfa cl mago-. i SOio de la mitad y otro tanto ! -i Y que listo nos ha salido el vejete ! -exclam6 el escudero <lando dcance a la indirecta-. i Pues ni tanto ni tan poco, seor aprovechado ! · -i Lo dicho, dicho ! -volvi6 a interVenir el doncel, afirmlindose en lo concertado, no dejando a ninguno lugar dfsocupado para quejarsf, contestandole el hechicero : ...:...En fin, pues no estR en mi mano poncr mis trabas, y es fuerza ser olla y cobertera, doime a fiar locamente en vuestra palebra, seor donrel, pero si es lo contrario, i ansi se os guise la cena ! Pensad que armas y caballos parecidos a los que llevais, podriais haberlos de lance en cualquier otro sitio, pero iguales a eBtos y que posean SUS Virtudes, en ninguno, eaperando por ello que no pondreis cortapisas al cumplimiento de lo ofrecido, que los beneficios, el que loa recibe los ha de tener en la memorin. no el que los hace. Por todo ello. espero que seg, el retorno ajustado, igual nl beneficio que de mi mano recibis ahora, pues de gente bien nacida es agradecer los qlie se les hacen. -i Yo no tengo mis que una palabra ! -respondiG enojado el m~m cebo cortesano-. i Lo que una \'ez se aposenta en mi ntente. nunca por nunca se me olvida! Y puesto que ya estamos amoldados y ajustados en el trato, no creo sea preciso probar otl'a mano resucitando pendencias y dando pie a nucvas consultaciones. -Siendo de tal guisa -aiiadi6 el hechicero-, os doy consejo . maduro y sano c:!e q\le tomeis la ruta de ldria, lugar enclavado a unos ~in cuenta kil6metros al norte de Triestre, donde hallareis a un paricnk mfo Hydorargyrum, quien hari por vuesas mel'cedes cuanto pueda, puesto caso que conoce mejor que yo a los des bandidos en virtud. de estar Jn guarida de los mismos no muy lejos d~ ese lugar. "Antes que llegueis a su cueva, habrQ mi allegado noticias mias d&ndole cuenta de vuestros prop6sitos y de la deuda que habeis contraido, pudiendo abonarsela a el por tanto. -L Estais seguro-dijo el doncel ya a punto de partir- que es• pariente vuestro de ldria nos dari el pai·adero de mi amada? -i Alli lo hallarA quien pluguiere saberlo ! -contest6 sentenciosamente el brujo. -i Adi6s, entoncesj -exclam6 el doucel, poniendo punto a la entrevista, contestando al saludo el mago: -i A Dios r ve&monos ... ! "-i .. y eran dos ciegos ! -cerr6 la frase el escudero con su mordacidad caracteristica, ;o,:iiadiend'C-: i Buena venta, viejo, valer cincC\ y vender por cincuenta ! -mas, en un remedo de exquisita finurr., ul par que le hacia una gran reverencia, dijo ceremoniosamente-: i BfifWOS las manos ! -I Y el colodrillo a palos ! -ultim6 la frase Hydorargyros, d•volvit!ndole la chanza que acababa de gastarle, aii.adiendo entni dienter como que rezaba, y Ueno de gozo-: i Pata es la traviesa ! i Vuelve por otra. que a do las dan, ah{ las tom.an! 116 primero estos 32 mis vuestros RECITACloN ALMA LATINA (Frag111ento) mil cualquiera Heraldo de la raza. En turquesa latina ha modelado Espaiia el alma filipina con rosas de su carne y oro de su pend6n. Por eso, aunque n9s vieras malayos por la cara y morena la frente que el indio sol tostara somos siempre espai\oles en alma y coraz6n. El paeto hispano indii,.rena de tres siglcs de arr.ore~ no fue vana quimera de los conquistadores, eon sangre rubricit.ronla Legazpi y Soliman. Subsistiri ese pacto, que alientan ideates de secular carifio y lazos fraternales, porque lo anhela el pueblo ran perdurable aflin. Di a la Matr.ona iberica, a la gloriosa Anciana, la que empuii6 el gran cetro del mundo, soberana, que la ama Filipinas con gran amor filial; y al cobijarla un tiempo, bajo su enseiia de oro, legindole su ciencia y su idioma sonoro, cumpli6 ella su sagrada misi6n providencial. Pacifico VICTORIANO --~ LESSON VIII OTHER KINDS OF ADJECTIVES 104. Thert! are other kinds of adjectives: primiti'Vos, de1·ivados, simples, compuestos, numtuales, partitivos, proporcionales, -t.le-mostrativos, poscsivos. and int,.te1··minados. 105. PRIMITIVOS are these adjectives that d , not come from another word or sound. Ex.-Rojo, azul, blanr.o. 106. DERIVADOS ~re thwe adjectives that come from the prinz.itivos. Ex.-Rojizo, azulad-0, blanquesino. _ 107. SIMPLES are those that are composed of one word only. Ex.-Agrio, dulce, ve,rde, negl'o. 108. COMPUESTOS are those adjectives whic"1 &re made up of more than t~o words. Ex.-A11ridulce, ve·rdinegro. 109. NUMERALES are those adjectives that 'ndicate number or order 2nd are either cardina.les or Ol'din.tr . le11. 110. CARDIN ALES are those adjectives tl'ed ·in counting to determine the numercal number of things. Ex.-Dos tintercs, tt·es alumnos, cUat1·o plumas. 111. The adjectives uno and civmto if placed before a noun are changed to im and cien. · Ex.-Un libro, cien pesos. 112. ORDINALES are those adjectives used in d<' fining the place of a thing ·in a series. Ex.-Prime:1'D, segundo, te1·c61·0, cua1·to, etc. 113. The ordinales pri11ie1·0 and t'B'l·cero if prei:eding immediately a noun lose their last letter o. Ex.-Prime1· tomo, te1·ce·r mes. 114. PARTITIVOS are those adjectives which r•!cr to a fraction or part of a whole. Ex.-Mewio litro, tercia parte. 29 30 115. PROPORCIONALES are those adjectives which express the number of times th!lt a quantity is containe1i in another. · Ex.-Doble concepto, triple idea. 116. VERBALES are those adjectives that arr cl•l'ivecl from ·verbs. Ex.-Cambiable (de cambiar), dfrigible (de diri~·;r). . hal>ladnr (de hablar). 117. DEMOSTRATIVOS are those adjectives which serve to designate or }>oint out the person or thing refer .. red to or :intended. Ex.-Este 1:ipiz, extn pluma, esas corbatas, ctquello~ sombreros. 118. The following adjectives are demostrativos. ( 1) SING l'LAR PLURAL MAS. FEM. MAS. FEM. ('Sf<• e.sta estos est.as e.-;e esa . esos esas aquel aquel/a aq1ieU-0s aq11.ellas 119. POSESIVOS are those adjectives which iualify a substantive with the concept of possession. Ex.-Mi tintero, tu mesa, su cuaderno, ftuestT·o libru. 120. The pos·esilios are as follows: SINGULAR PLURAL MAS. FEM. MAS. FEM. mi, mio nii, m:.a mis, miox mis, mias tu, tuyo tu, tuya tus; tv.11os tus, tuy!~..i SU, SU1/0 SU, suya SUS, suyos SUB, .Jttya·· ,1uestro nuest1·a nue8t 1·os nuesh·a..s vuesfro 11uest~·a vue!lfro.'f vuestrn.~ 121. The pos&esives m.i, m:i.8, ttt, tus,: Bu, sus, may be placed before a noun either masculine or fieminine, Ex.-Mi hijo, mi hija, su coraz6n, su. lengua, tus Jibros, tus mesas. · 122. INDETERMINADOS are those adjectives which do not distinctly determine the meaning of a noun. ----( 1) e~~;basi~~h~;ti;:!~e b:di~~ds afi:81:l:ePr1'~!:~ ~~~!h!l~h:!· h~~ the definite artic-le. E11tt hombre. OT Ef hombre e.Bte. · 31 Ex.-Algunos soldados, cierta fecha, pocos lapices. 123. The following adjectives are indet01.,,.inados: mu.cha bastante aloun poco tanto ningti.n cada cuanto CWJ.lqwier demtis varios cualquie'ra citwto mism.os dt:masiado amhos todo sendos 124. The words oada and demds may be usef! in oither number without changing their form. CADA ;• not U!led in the neuter gender nor in the plural number without modifying a· noun or an absolute numeral. Ex.-La deuids compaiiia esta en el campo. Los dem.ds alumnos no saben la lecci6n. Cada diez dias ; cada. cien. sillas. 120. Am.bo11 and sendos are always used in the plural number. - Ex.-Hay guardias en ambos !ados de ta caUe. Los do> scnadores se sentaron en sen.dos sillones. PRACTICAL EXERCISES A. Indicate the other kinds of adjectives in the following sentences: I. Este cortaplumas y esa corbata son de Nicolas. 2. Cada alumna. debe llevar una pelota. 3. Es mas gl'f,nde mi casa que la tuya. 4. Carmen compr6 en ese alrnaeCn medic kilo de patatas y un cuarto de ajos. 5. La palohra cura tiene doble signifieado. 6. Tengo dos caballos y :;:;xt··· tres carabaos. 7. Cecilio me enviad .. el segundo ton.u d~ la Historia General por el primer correo. 8. Nu~stras propiedades se hallan situadas en la Ciudad de Manila. 9. Cua1quiel'- ciudadano debe pagar su tributo al gobierno 10. Aquellos tiempos memorables ya no volverR-n. 11. En esta 1ienda se venden golosinas de sabor agridulce. 12. En la Casa Blanca vive el Presidonte de los Estados Unidos. B. Form sentences with the following adjective!\: tu ese nuestros aquellas verdinegro adorables 12 de Mayo, 1949 HOSPITAL DE NUESTRA SENORA DE LOURDES 56 P. Sanchez, Santa Mesa El hospilnl nui~ 111CJderno de Manilu. GENERAL of.irB~Siuo VALDEZ .-tdmi1£it"agA.;Rlo°se'CA.tSAieneral SEMANA-27' Situado en lugar espacioso y bien ventilado. Todo contribuyc a la mayor comodidad del enfermo; equipos, muebles y utensilios de primera c·iase, inclusive neveras modernas en cada habitacion. C o m p I e t a s facilidades de Rayos X y de labo.ratorio. Salas de operaciones y de partos con ventilaci6n regulada. Servicio eficiente y competente de enfermeria. Nlimero extraordinario dedicado a Milagros de la Virgen de Lipa los Nos es grato participar a nuestros numerosos lectores, que nuestro numero del dia 26 de Mayo pr6ximo, estara dedicado e_ n su mayor parte a relatar los prodigiosos milagros realizados en Lipa por la Santisima Virgen Maria, Mediadora de todas las Gracias. El ilustre literato Dr. Don Francisco Villanueva Jr. con la maestria que le caracteriza, ha recopilado los mas sobresalientes milagros realizados, y esperamos que coml) el numero anterior de SEMANA, de fecha 13 de Enero tendra una acogida tal que se agote la edicion el mismo dia de su salida. 'SEMANA-28 Tung~ que admitirlo; desde qu~ sali del ejercito el entrenamiento se me hace cada vez cosa mis dura. No me pasaba eso cuando en un chiquillo y entrenarme me rC?sultaba cosa facil. Me gustaha lcvantarme a las cinco de la maiian:i. ~· correr por las carreteras. seguido de Chappie en un autom6vil. Me gustaba hacer guantes y me gustah.a divertirme en el campamento. CGando me entrene para Jerse~· Joe Walcott en diciembre de 1947, era mi primera pelea en mas de un aii~. La pelea de Tami Mauriello fue en septiembre de 1946. Creo que me habria retirado ~' bubiera noqueado a Walcott en los primeros "rou!lds" de nucstra primera pelea . Yo sabia qup P.ntrenarme y pelear se me iba hacienda mas dificil y que era mejor que lo dejara. Pero la primera prlea con w 2 lcott rue tan mab que 12 de Mayo, 1949 historia de mi vida J Por Joe Louis=-=-=-=-=-=-=----:.• (Contiuuaci6n) me senti obligado a volver a peleor ccn e1 otra vez. Corneti en la primera pelea con Walcott el m1~mo error que conreti en la primera PE'· lea con Conn. Era yo mB.s viejo y mi peso natural era mayor que cuando gane el titulo en 1937. pero me propose rebajarme a 214 libras para la pelea con Waicott. Cuando Eddie Egan me pes6 el dic. 5 de diciembre para la pelea con Walcott le' dije que pusiera hi escala en las 214 libras, media Ji. bra mas o media libra menos. Tt~ vo que irla bajando hasta que marc6 211 libras. Habil comenzado a dcshidratarme demasiado temprono para esa pelea. Deje de tornar agua el miercoles y casi no comi nada hasta despues de la pelea. Y In pelea fue un viernes. ' No me gusta acordarme de esa Pt~ea. Walcott me tir6 dos vece~ en el primer 11round" y en el cuarto Y m.e cerr6 el ~jo izquierdo. Yr. no tenia fuerza. No tenia pegaCa aquella rioche. Me sentia avergonzado. Cuando· se terrnin6, le dije a Walcott : "Lo siento, Joe". Le quise decir que sentia que hubier:=:. sido una pelea tan mala. Qui~.e irme del "ring" en el rnomento que oi la campana terminando el Ul~i mo 0 round". No queria esperar a la decisi6n de los1 jueces, Recibi $217,000 por esa pelea, contandc. los derechos de radio y pelicula pc. ro nunca en mi vida me senti tan poca cosa despues de una pelea. Me sente en mi apartamient.'> de Harlem y me puse a Preguntarrr..e c6mo habia peleado tan mal. Me senti .peor porque el pUblico proteet6 cuando los Jueces me dieron la decisi6n. Yo sabia que tenia que pelear con Walcott otra vP.z. No queria retirarme Sin que esa fu-era mi Ultiml presentaci6n. Mr. Roxborough arreglo una segunda pelea con Walcott v me ful a Em·opa para quitarme nrnchas cosas de la mente. Me lleve a Marva y a Mannie Seamon y a Leonard Reed y a Eddie Green, un muchacho amigo mio, conmigi-..,, Nelsen Sykes, duefio de un bar y restaurante de Chicago fue con nosotros lo mismo que Marshall Miles. Tenia un contrato para ofrecer e:ichibiciones en la Exposicion de Salubridad y Bienestnr de Earl's Court en · Londres. A mi siempre me han simpatizado los ingleSes. Me trataron iriuy bicn cuando estuve alli co1! mi gente en 1944. Mr. Prke, que a<lministraba la exposici6n, m~ gr.rantiz6 $80,000. · Mi segunda pelea con Walcott se firm6 antes de que salieramos en el "Queen Mary" en febrero. 12 cle Mayo, 19,19 El viaje fue una diversi6n. Me llevaron a la C:imara de los Comunes y todo el mundo en la Camara se puso en pie cuando yo entre con M£irva. Eso me hizo sentir de le mas bien. Tenian un debate sobrc Africa, pero yo no me entere de una sola palabra de lo que de.,. cian. Fui a los tribunales. Me gusta oir hablar a esos abogado~ ingleses. Hablan y. parecen abogados de teatro con las cosas que se ponen. En nuestras habitaciones por las noches nos divertiamos en grande. Yo hacia de juez - n mi me gusta hacer de juez -·~ imponia grandes multas. Lleve una m8.quina de escribir en: el viaje porque se me habia <icurridr. escribir una obrita sabre un negru en la guerra de acuerdo cOn mis propias experiencias, pero no lie- 1 gue a escribir ni siquiera una pitgir:.a. De lnglaterra fuimos a Paris. Ese es el lugar de Europa que me gusta. · Esa si que es ciudad para divertirse. Alli lo tratan bien a uno. Fuirnos a todos partes ; a la torre . de Eiffel, a las galerias de pin.tui-as, a los lugares nocturnos . .. Marva compr6 alli muchisima~ cosas, objetos antiguos y fuentt"!s y cubiertCJs En Inglaterra se com .. pr6 tarnbien una pareja de "poodles". Todavia los tenemos. Les llamamos Pedro y 'Pablo. En Parfs le gente se me arremolinaba en torno cada vez que salia a ·1a calle. Grits.ban "i ioe Lu-i !" y rn~ llamaban °Champion le boxe". Ac;uello me divertia. En Paris con:oci a Josephine Baker. Ofreci una exhibici6n en_ Bruselas con el empresario Raoul Baddoux. En Sueci 1 a tambien me querfan ver, pero andaban escasos de dinero. Querian pagarme -- con ·· patina?.s de hielo. Hice dincro en .el viaje, p~- -~ ro la mayor parte lo gaste nlli msmo. (ContinYara.) SEMANA-29 Por Cuatro Mares ... ( Viene de la pagina 13.) lio. Nos recibi6 el Ayuntamiento en pleno oficia]mente y fuimos obseq~Jad'Os con una rnerienda _ y con Vfilos finos producidos en e) pais. El simpatico Alcalde pronunci6 un expresivo discurso de saiutaci6n ·a nosotros y al ,pueblo filipirto, el cual fue: contestado cop. muy ·efusiVas frases por el CaPitan Joaquin y por Don l'ederi~c Calero, agradeciendo al pueblo d• Cornella aquella demostraci6n tah espontanea de cariiio a Jiosotro$. E(Capit8.n JOaquin a ·su vez inv'.i-' t6 . a todos los pre.Sentes a · visit~r el H aleaka!a seiialando una tarde para la recepci6n abor.do,' exclu$1vamente en honor a los de Corne- , na. Hay aquel decir -eataliL.n : •iBarcelona es bona si la bolsa so~a". pero para el filipino, "sona o Di"'I sona, Barcelona es y sera siempre bona" ... Manila, Marzo de 1949. , ' C. F. SHARP & CO., INC. Anna.dorel'--Aqe-n~es 11 Comiaiofti1tu Natn.ro• Agent•• Gnera.'411 en el ONtt.t• d• . WA.TERMAN STEAMSHIP .·CORPORATION THE IVARAN .LINES (Servic:io·del EXtreme Oriente) PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE AqentH Genertik1 "' 14 , G::E"!ERALSJ.'EAMSHIP CORPORATJQN, LTD. SIM~SON, SPENCE & YOUNG ,,~:V.MPLLER Oticin;_ . Centul: 5,o Piso, Insular Lite Bldg. Manila ~;· Tel.. 2-87-29 - 2-96-17 Ltimpara de artistico dibujo fnliricada. eu lo" talleres de · ~ ··1.;, Svcur1aJe1· en:' San Friihcisco-Shanghai-SjngapurPenatig-Yokohama-Kobe-Tokio--Nagoya-Fusan. TEL 6-63-43 AR'rE ESPANOL MANILA 2655 HERRAN, Oi~uiOft ea.bkgrtifica. PQ.t:"G toda.s 141 o/ieiflllll: "SUGARCRAFT" .loP J , 1111i.<t fct;1 :0 1111 "l"ll'"""' ''.f11r1·tr d('l'f!dra-.: o" 1'md n 1 el jo1. •c1i y ta lludo .Jim Wilkiu.<t, 1 ld E je;·f'itu 11mci-ica1 w, q11e t r (l.fa d,. <"llbrirsr ,./ rlfl'rpn ro11 ambu.~ brt• ~ ... ~ n i 1rn yrsro <fr gl'lr// lt>mor. .!16ds de 30 mtl personas ven boxear a Joe .{puts Como se a nunci6. el campe6n mundial de peso completo, Joe Louis, cu ya a 11tobiografia viene publicandose en SEMANA, cc!ebr6 el jueves pasado, en el Rizal Memorial Stadium. ante un ptiblico no meno1 · de t reinta mil almas, un encuentro de cxhibici6n con Hay Stevens, en tres asaltos, y lue. go con Jimmy Wilkins, en otros tantos. 'Fue claramente nn encuentro de exhil>ici6n puesto que los. dos actversarios no poctian Yisibl~f,"1t cl f i;;·cr; aJ1alfo d :l/ornw B nmba1·dcr o cac aolne 1rna 1odilla y 1olm11<11 wmt 11te t:~[>t1 a que Luis Logan, el famo.~2_ v.ugil cirbitro, If' .e11ente h.asta tres pa1a da ,. a Ji m 1 111a " opol"hnndad" ~ al pUblico motivo dt grcin risa, 12 de Mayo, 194S mente ofrccer seria IJcligcrancia. Hubo, ciel'tamente, momentos en que Joe Louis exhiUia su c:llidad de campe6n inveneido. pero la mayor pa11e del tiempo el pUblico se dio cuenta de que aquE!I no queria incurrir en un "asesinato" cou permiso de la le~'. put:>s m3s de una vez hubiese podid:'.'J dar mortalei-1 golpes a su a<lvPrsario ~' no lo h1zo. Para que la liroma fuerft ma~ L"ompleta, adredc el campe6n <lejaba de estar en guardia para i-ecibir Jos trompazos de su contrario; y hasta una vez, al recil>ir un ligero golpe, hi~o como si este en efecto le huhiese hecho caer, ~· c01: una rodilla en tierra se dej6 contar por el 3rbitro. el famoso pUgil Luis Logan, ya retirado del ruedo. Las fotografi<-i adjuntas pueden dar idea de cOmo fue el doble Cll· cuentro a trPs asaltos. SEMANA-31 ./im ll'ifkh1s co11rcla lo quc Porcce ser un fortfaimo golpt, El 1·1•111w·,/11, r.on gn111 1·egorijo dcl 71ithlico, ofrt'cc (a. barbilla. El famoso c<w111e011 com•cta trc111q11ilamll11fc 11110.~ "j"bs" sobre la espalda de Roy q11e se re. t11erce de tfolOl·. Pa,·ccj,; ('1<lu n1ccna rt fos e1ficiot1a<lm; como la de Im vadre quc 11• c"lfr11t-a al. liiio revo/fmm his W'1C11t1uf«rtt-H. SEMANA-32 Las Grandes Obras Publicas Epanolas El Pantano de Alarc611 Se tr:.;.ta de nna irTii::ortuntisima obra para los intereses agrico~ las e hidroelectriccs de ·1a·~regi6n valenciana. Se halla enclavado ···en el termino de AlarcOn, provinda de Cuenca y toma sus aguas dcl rio JU.car. Embalsarii 700 millGnes de metros cU.bicOs. En el emplazamicnto de la presa el rio tiene una cota sol>re el nivel del mar de· 744 1m~trcs. Estn situaciOn unida a la de su capacidad y al hecho ·de quedar aguas abajo dei pantano 340 ·-! ... ~~ ~ .~ ~ C.:11a vista dcl cstado achwl de las obras del ["antfttw de Alm·con, ·'con i:apacidad para 700 11iilloneB de metros. C'llbicos 11 al cu"l ,'l0lo frrftan los ·Ultimas toqut.s para s11 tcrm.inaci6n.-Foto CIFRA GRAFICA U1ia vista. del estado llc.tual de las obras del Pantanu de AlarcOn, con capr..ddad para 700 millones de 1net.1·os c-Ubicos y al mwl sillo faltari leis Ultimas to· quea pa1·a a-1t terminaciOn.-Fotn CIFRA GRAFICA 12 de Mayo, 1949 l.hm vi.'lta clcl t'stado actual de leis obrus del Pantauo de Alan·im, e o 11 capacidad pcira 70Q nii11.<mes de ·111ttr11s ctib1co11 ·y ul c11ul s6lo faltan los 1 tltimos toqttt>s 1mm :m tc·r1ni1w.ciOn.-Foto CJFRo\ GRAFICA kil6metros de rio, asegurarAn el riego de 39,000 hectareas. La compJeta regu]2ci611 de la cuenta SP. obtendrA con la construcCi6n sucesiva de otros embalses: el de Tous, en el rio JU.car, y los de Pajaroncillo, Villatuy~. Enguidanos y Contrera.s, en el Gabriel, afluer.te del JU.car. Entre todos embalsa.'.,,· rUn 1.200 millones de metros cUf~_-, biccs, siendo el de Alarc6n, el de mayor capacidad. La presa es una mole de hormtg6n de 250,000 nietros cli.bicos con una altura de 85 metros._ Par& atender a las nccesidades de esta obra se mont6 una f3.brica de cemento que produce 60 toneiadas diarias y viviendas para los obreros, que forman un verdadero pui.:?blo con su caprna y otras instalaciones necesarias. Foto CIFRA GRAFICA 12 de Mayo, 1949 Galeria de Profesores (Viene de.la va11itta 16.) poner en contacto con Ifts quc hrmos de intercambiar nuestros pr•:duetos y establecer intensas cnrrientes comerciales; .. LY hal>t'iamos de realizar tan grande ~- nu interrumpida labor de todos. los dias, valiendonos de interpretes y traductores? & No seria .verjz'onzoso para nosotros el que ·esas 21 naciones de Centro y Sud-America )' las Antillas que son nuestras hel'manas par la civilizaci6n, par 12.!\ costumbres, par la religi6n, '' pol" el ideal viesen que siendo hija" de la misma madre no hablamoR e! mismo lenguaje que Esp:dia nos leg6 coma rica herencia? No, queridos compa:fieros; han de ver que redoblanios nu.astro esfuerzo para evitar qlle el descono<'itniento de un lenguaje que se 'ha.bla en el vasto y luminoso orbe latino nos inhabilite para convi-vir con mmones y millones de hombres y mujeres de habla hispana en los altos niveles del comercio y de la cultura que ellos alcanz.an y ciue nosotros, Jos filipinos, alcanzamos tambien par nuestra tradici6n, por nuestra historia, y poi~ las virtudes de laboriosidad y amor al urcgreso que nos son comunes. El otro aspecto que me favorece en esta ocasi6n es tambien enseiivnza provechosa para la juventud estudiantil, pues una vez m3.S" se despliega ante sus ojos este hermoso cuadro de intenso com:pa:iierismo con el que as digniis hourar mi humilde persona haciCndcme deudora a vosotros, de eternl) agradecimiento:. . . tambien nuestros j6venes ver8.n que el estudio y la observancia de las norm.gs y disciplinas universitarias . lei alcanzarin algU:n dia el afectuoso y sincero parabien de sus contemp·1r&neos. Graclas, queridos compaiiel"06, gracias otra vez con la palahra y con el coraz6n. ---------------------------- -LOS CUATRO PRODUCTOS IMPRESCINDIBLES PARA EL HOG AR. PBIUPPINE NET & BRAID MFG. CO., 1NC. llll~lluRa lDonde Ha ldo ... (Viene de la ptigina 17.) - d6nde ha tornado sus datos? & d6nde se halla hoy tan importante documento? Rizal, que no oculta su ansieQad por conocerlo; y Retana, que se habia afanado en Jo mismo; . l,e6mo hacerlos frente, con sola una &firmaci6n, sin pruebas ni menci6n de circunstancias ?-Como estudiantes de la Historia, no ponemos en duda la veracidad de Artigas; mas, bajo ias presentes condiciones, no nos basta una afirmaci6n escueta. i Pruebas ; pruebas ! ; y lo triste es que Artigas ha pasado a mejor vida; ya la discusi6n con et es imposible. SEMANA-84 REMEMORANDO EL . .. (Viene de Ia pagina 7.) ·rerdadero derroche de flo1'e8, pa,bellones de bandera.s espafiolas, fiUpincrs 11 am.B?·ica·11as, diminutos ae1·oplanos, etc. Acompaiidronnos cl rn·esidente docto1· Boncan; lo. . •·ein.a del Cilrculo, Srta. !t>sefina. Goiri: el senador D. Juan ·B. Alegre.; el Sr. Montanez; el c6n8'Ul de Esp!liia y Sra., · e! viceconsul senor J.,edesma, el comodm·o porlugu8s Ivans Ferraz, D. Anto?'io Osmuty y seiio·ra, el comite de seiioritas 11 los miembros de la junta directi·t•a. "Aquella mis'lna noche ma1·cha·1nos a la ciudad de Bdguio, con el fin de of1·ecer n.uesfros respetos al gol1ernador ge11e1'<ll de lo. Division, a lo. saz6n ausente de Manila. Acompana1·onnos a ·la estaci6n de Tutub6:n el presidente del Circulo 0Y un grupo de seiio•'itas. El c6nsul de ·Espaiia y los sefiores Oteyza 'Y Z6b'el nos a.compaiia·ron en el viaje, que hicimos en t?·en especial.'' Tai es s61o parte de los homenajes que l'l!Cibieron en Manila. los distinguidos huespedes, que escogemos al azar en el mencionado libro. Y tantos fueron los homenajes y agasajos, que uno de ellos, D. Joaquin Loriga. Taboada, estuvo enfermo de fiebre, siendo au ~edico de cabecera, que le estuvo cuidando aaidua, paternal y desinteresadamente, el Dr_ Catalino B. Boncan, presidente de! Circulo Recreativo, en el que figuraban altos funcionarios del gobierno, politicos y ptofesionales. El doctor Boncin ofreci6 gratuitamente sus servicios a ambos aviadores, como medico y presidente de! circulo. Se comprendera el entusiaamo por la hispanidad en aquellos tiempos ante el hecho de que el Dr. Catalino B. Bonc&n, medico, profesional de renombre, hermano del finado c6nsul e11 Los Angeles, E.E. U.U, Hon.' Marcelo. T. Boncan, y que habia dado varias vueltaa al Seca el l/.oro co;1 que tus ojos velas, Y apaga, Madre, el 8118piro que ea:halas; Si el hombre te quit-0 las carabelaa. i Dios -te da alas! Mdll que el le6n que ruge tu decoro, Es poderosa la magica garza Que van guiando con cintaa de oro i Estevez, L6riga, Gallarza! Tu inviolada band.era es una estreUa Que ve cumplido su completo anhelo! · iEra poca la tierra para ella! i Ya tiene el cielo! Y lo mismo que en la noche la luna Por .la fuente, la flor y el risueiior, Te inclinas desde lo alto ha.cia la cuna jDonde duerme tu a:mor! La gloria escribe 61& BU vasto regiatro Tu gesto de divina bizarria, Y un poeta por ti pul8a su siBtro i Y canta, ·reina mia! 12 de Mayo, 1949 JESUS BALMORI En Abril de 1926 mundo, incluyendo ,una visita al monumento de Ramon y Cajal en el Retiro, parque de Madrid, en 1929, un cientifico que habia estado codeandose con eminentea prof esores <:<>mo Ringlieb en la Universidad de ·Berlin y otros eminen. tes profesores de dicha uitiversidad y la de Viena, y la Clinica Mayo EE. U.U., por dos afios oonsecutivos de 1925 a 1927, era. el presidente del Circulo Recreativo, a.grupaci6n integrada por eapali«>les y filipinos. J. HERNANDEZ GAVIRA 12 de Mayo, 1949 LIBRO INGL£S QUE PONE EN CLARO LA POLiTICA SOVIETICA Par ELIZABETH BARKER Corresponsa! de REUTERS L 0 N D R E S, abril.--"Tratar de comprender ·la perspcctiva sovietica y hacer caso omiso de lo inevitable de la revoluci6n mnrdial, es tanto coma tratar d.~ entender Ia perspectiva de! hombre mediaeval y descai·tar la reRlidad dei J uioio Final". Es~ aforismo comprendia ln interpretaci6n de la politica sovi@. tica dada por Max Beloff, historiador britinico, en el- segund') tomo de su libro "La Politica Extranjera de la Rusia sovietica'', pnblicado por la Universidad de Oxford y que comprende los aii<'• de 1986 a 1941. Basindose en las acontecimie"ltos de esos aiios, que culminaron cu&.ndo Rusia entr6 la guerra en contra de Alemania, hace not.ar e~ vacio que separa a la URSE' de! resto de! mundo. "Par causa cle la propia icleol':· gia marxista-leninista. el regimrn sovietico se veri siempre amenazRdo mientras existan naciones antiromunistas. Entre una sociedad como la de la Uni6n Sovie.tica, don .. de Ia rev.oluci6n es el futuro, se inte1·pone una la1una dificil de salvar", dijo Beloff. Sostiene que, seg(m el puntl"' di" vista ruso, el socialismo democrC.tico del occidente-todos e~os pal'tidos que no aceptan la direcci6n sovietica - es solamerite un "elemento de confusi6n", utiliza<l-? para evitar que la clase trabajadoi·a vea claramente la- situaci6n. agl"4 ga. En la actualidad existe un dualismo ~uy marcadO en la politic-a rusa:, continU.o GiciendO Beloff. El gobierno sovietico, al igual que los gobiernos de los Estados "Capitalistas" se enfrenta a una divergencia enfre sus objetivos: a largo y corto plazas. '· Para la URSS, la seguridad y el progreso dentro de sus Pr('pias fronteras, son el objetivo a corto plaza. Y el objetivo a largo pl•.zo, lo es la ampliaci6n del "irea de sovietizaci6n." Cuando una sola potencia enemiga sobresale en el mundo "capitalista", Rusia trata de aislar!a diplom8ticarnente, siguiendo asi los pasos de su objetivo a corto rlaz~. Tai era . lo que pretendia contra Alemania en el ·periodo comprendido entre 1934, cuando la URS'! trat6 de promover un sistemn uc...:lectivo de seguridad". En cambio cuando el mundo ex-: 1erior se encuentra en un estado de confusi6n, coma aconteci6 de 1939, a 1941, eutonces se presenta la oportunidad para el expansionisino rojo, y asi desarrollar su objetivo a largo plaza, En la actualidad Rosia pr•tende dirigir la opini6n no s6lo de la Europa oriental, sino tambien de la occidental, contra Estados Unidos-pais al que eonsidera coma SU enemigo mis potente - V ello signiffoa un esfuerzo para aislar a la Uni6n Ncrteamericana diplomAticamente. como trat6 de hnce1·lo antes con Alemania. Para corroborar· su teoria acer. ca de la politica rusa, Beloff analiza detalladamente la diplomacia SEMANA-35 sovieUca dul:"ante la guerra civil eE:paiiola, cuando se discuti6 el prcblema de Turquia y la revisi6n del regimen en los Estrechcs en 193t, en su intento de formar un ~olo frente contra la amenaza de la Ale-_ mania nazi, y en su labor desarrollada en el Mesoriente y el I,ojano ·-· Oriente. Por Ultimo, resume la politicn rusa ·en ·la siguien~ declaradi6r. . hecha en 1937 .por George Dimitrov, jefe entonces de! Comintern: "La hist6rica linea divisoria en .. tre las fuerzaa de! facismo, la gue~ rra y el capitalismo par un lado, y la paz,. IQ democracia y el socialismo par el otro lado, es ~n reah· dad la act!tud que estan asurnier.do contra la Uni6n Scvietica". ABANICOS ESPANOLES De Nuestros Fabricantes de Valencia, (Espaiia,) Acabamos de recibir los "Oltimos ModeJos de la temporada de Verano. -----aOO------:... Gran surtido de diseiios y colo1-es P1-ecios mas baratos que nunca. --oOo----Abanicos ricamentc pintados y barnizados En Papel a Pl.50 En Tela a P2. 70. --oOo----V E L 0 S P 1· N O L Rcciiln llei;rados de Espaiia y Francia Chuntilly, Brusclas, Bionda y Encaje: PRECIOS BARA TOS --oOo--~REIXAS & FRANCISCO CO., INC 211 Ca1·1·iedo, Edificio AriH Mani I a (Antea Palace Bazar) SEMANA-36 12 de Mayo, 194~ ~~~~~~~~ Naeva practica en casos de materaidad La articulista Ma1·i1yn Parks Davis refiere en la revista Hygeia, de la Asociaci6n Medica Norteanlericana, que el nuevo hospital de fa Uriiversidad de George Washington, de Washington, D. C., es uno de los varies hospitales de los Estados Unidos que e.ta experimentando el plan de aposentamiento para aquellas madres que de· seen volver a la antigua prActica de criar al recien nacido en su inisma habitaci6n. Para este servicio tiene un insitrumental propio de lo mas moderno del mundo. Siem~1·e que el plan de aposentamiento se ofrece, a los padres se Jes trata con excepcional consideraci6n. Se Jes anima a que vean y conoz<:;an a sus v8.stagos durante las horas de visita. "Los hombres RIVJ:R no pcdemos quejarnos de ser aqui los 'padres olvidados' ", comentaba un obrero del gobierno. "Aunque mi mujer y yo tenemos otroi:; dos hijos, esta es la primera vez que siento que realmente es mia la criatura ante~ de Ut:>varla a cai:;a." En el mencionado hospital tienen la habitaci6n de nifios con cuatro cunas, emparedada entre dos habitaciones semiprivadai:; para las madres. Las gl·an~es venta· nas del cua1to de nifios que flanquean cada una de t:stas habitaciones permiten que las cuatro parejas de padres vean a sus nenes. TJn espacio de 25 pies cuadradoo en el cuarto de nifios para cada criatura Jes da suficiente lugar. Y unas particione.s de cristal claro forman cubiculos para mayor protE'!cCi6n de · cada .recien nacido. La (mica persona a la que se le permite entrar en el cubiculo -d~ cada criatura es )a enfermera. Ni siquiera el medico puede hacerlo, aino que tiene que reeonccer a su diminuto paciente en una habitaci6n adjunt. destinada al recon0cimiento y tratamiento de los niiios, despues de haberse lavado debidamente las · manos y puesto la mascara y la blusa en otra habitaci6n. Esta nueva prtictica obedece no solamente a razones puramente medieas sino tambien a motivos piscologicos. Doctores y psiquiatras han llegado a la misma concl.usi6n: Que la necesidad fundamental de los nifi.os es la estrecha (Pasa. a la pagina 40.) VI :EW HOSPITi-\L ~ Uli-UH, San Miguel Tel. 6-79-57 • Facilidades de Rayos X Diagn6stico y Terapia Profundu • Terapia Fisica Diatennia ( onda corta) ElectroCirugia, Rayos ultravioleta, aparato infra-rojo • Electro-cardiografia Cirugia del Bocio Cirugfa Plastica El DepartE.mento de Farmada a carg~ de dos t'armaceuticas licenciadas, la Srta. Filomena Salandanan y Sci· Angeles, quimica y farmaceutica, que prest.6 servicios ell Francia durante la II Guerra Mttndial. DR. JOSF: JOSF: APARATO DE RAYOS X PARA TERAPIA PROFUNDA Dfrector - - - --- - ------ ·------ - - 12 de Mayo, 1949 Un negro y un blancc. juntas .Entraron en una venta, Y juntos se acomodaron En una camll no esplendida. El blanco encarg6 solicito coNTAGIOSA EL SECRETO DE LA ALPA~GATA ~.\J SANGtE"N7'ADA Que apenas amaneciera, Le despertaran, porque Perentorias cji1igencias Reclamaban que siguiese El viaje a foda p1iesa. "FATAL._[!/Ai:>:' La ventera, cuando ambos Roncaban a pierna suelta, Par burlarse de las dos, Pues al fin era ventera, ".JUE:~O DE: E'~PEJOS.." Entr6 y con corcho quemado Como la del negro negra, Puso del blanco la cara ; Y apenas son6 en la iglesia El primer toque de! alba, Llamo a este con presteza, Despert6se seiioliento, Y al salir la alcoba afuera, Mir6 acaso en un espejo, Y viendo su cara negra, SEMANA-37 ""'-""'-""''--...... ~~· ~~~ .... ~~~~~.....::.:::...~~~-· Exclamo :-;. Qu~ es lo que miro? 1. Esta ton ta la ventera? i Pues no ha despertado al negro Ya mi durmiendo me deja!! SEMANA-38 GERMINAL ... (Viene d• la pag. 20) gunos sorbos de cafe, comenz6 a decirle a Oscar'~ como tantas veces le habia dicho en 'Ia hora de comer o en cualquier momento que le venrn en gana, que ella ya podia jactarse de poseer una cultura superior, sr~ tlirada de una atm6sfera de feminismo "enrage", adquirida en ·a alta sociedad manilense; que la mujer, mucho m&s si es casada, tiene perfecta derecho, como el hombl"t', de estar libre y de hacer lo que le plazca y de lr a donde le de la gana, siempre que :Do sea aparta'· se del camino de la moral y de la · dec"!1ci8 . . . Que el hombre siempre ha querido abusar de la libertad de que goza, convirtiendola en libertinaje, mientras que la mujer, como se ha visto en varias ocasiu .. nes, siempre ha sabido hacer U3o d"e esa libertad. -Basta; no quiero oir m&s tus impertinencias; i eres insoportable ! -le interrumpi6 Oscar. -Impertinencias llamas a eso; poi esp tc detesto, porque te fnlt.an nociOnes del nuevo germen de \'ida que se ha inyectado en las na· ciones modernas, como Estad{Js Unidos, lnglaterra y Espaiia mi•ma donde ya se reconocen los derechos de la muier. 'l'e det.esto por tus ideas rancias .... -Ciliate, te digo, si no quieres que armemoS una bronca. . . TU nas aprendido muchas lecciones de tus amigas sufragistas y ahoru' quieres ponerJas en pi-Actica, pero 10 que mas depJoro es que por eso famiJia. ilejas ia casa abandono\aa, aecticas tu tiempo en jaleos, conv1tes, mitmes y "make-up'!; gastas mucno en trajes nuevos 'y_ a la Ulbma moaa. LJega el tm dc1 mes y mi poco sueldo se acabu; uuestros ahorro~ ya est8.n to<fos agotados por seguir tus caprichos. !!;l camino que est&s emprendiendc es el de la perdici6n. Ya no r>ued~ miis tolerarlo : o cambias de manCra de ser, i o te dejo para sieni .. pre ... ! ~ . -Eso lo has crefdo tu ;-conte.~ t6 firmemenhl Adela-yo hare lo que me de la gana. Han pasado y·: Jos tiempos en que la muje'r era esciava del hombre; yo podre vivfr con mis p:r.opios esfuerzos. Oscar· fue a su cuarto, s~C6 a~ gunas ropas de su aparador y las meti6 en su malcta y en seguida se .march6 sin proferir palabra alguna. · Cerr6 la puerta bruscaMente y se fue escalerss abajo. Adela ni slquiera se dign6 moverse ni dirigir una mirada a Oscar ; se acurruc6 en el sill6n y se puso a leer tranquilamente los pe1i6dicos de la mafiana. Oscar tenla la firmisima decisi6n de volver a su pueblo natal, Sariaya, aquella misma inaftana. Sin perdida de tiempo, fue a la caSR de su amigo Peping para defpedirse y despues tom6 un aut0cami6n de pasajeros para Lucena, Tayabas, desde donde iria a Sark.ya. Lleg6 la tarde. La aparente serenidad con que Adela se portaba al marcharse Oscar, iba tornU.ndose en nubes de inquietud e imp:tciencia. Oscar no aparecia. Habib ella indagado en su oficina y <!n todas las p&11es donde 'este so!ia estar y nadie le pudo dar cuenta de su paradero; al fin se decidi6 a esperar a Pepin, el amigo entraiiable de su marido .. Afortunadamente ya se aCercaba el momento de la llegada de este: fue una luz en la negrura de sus congoju·. Adela no sabia nada de la confabulaci6n tramada por los dos amJgos. Croia que la llegada de Pe~ pin era una simple visita d~ costumbre. Sin embargo, como Peping era el confidente de su esp.:so, acaso le podria dar alguna Iuz y niedios· de zanjar sus desavenencias conyugales. Adela, entrP. S<JL _Uozos! relat6 todo lo q~e habia aca'-'~cido aquella infausta mafiana. No se le ocurri6 nunca que, aunque eran muy frecuentes las dis12 de Mayo, 1949 putas entre ellos, en un arrebato sli.bito Oscar fulminaria al fin c011tra · ella la Kentencia condenatoria de un inicuo desamparo. Peping escuch6 atentamente el relato de Adela ·Y le contest6 dif:cretamente que los disgustos cor..yugales suelen siempre venir de euando en cuanclo como lluvias de oro que caen para abrillantar lc.s cor.tornos del paisaje de la vida que se ol\SCurece con el tiempo. El zumo de la vida es el dolor: con dolor nacimos y con dolor moriremos. En el vino mS.s selecto r.r es la espuma la .<J.ue da gusto al paladar, sino la hez que queda en el fondo de la botella, el sedimento que es amargo, Y asi es la vida: para gozarla hay que sufrir, pClrque los sufrimientos son hijos de la felicidad. Y Adela pensaba preocupada que si la noticia d~l abandono de Oscar llegara a trr.gcendc -al circulo de sus amistade~, su ;eputaci6n queduria en entredicho. La vergiienza la haria retirarse para ocultarse detrlis del escenario de la vida social. Esto no podia · ser. Ella necesariamente tenia que transigir. Con la ayuda valiosa de Peping se arreglaria el grave asun:to que habia su:i"gido en el carr.ino de su vida. De pronto son6 el timbre del teIefono y ella act~di6.inmediatamer1te para contestar. Desplles de ha-· cerlo, qued6 muy nerviosa y come atolondrada iba y venia de un lado a otro llama~do a gritos a sus criadas para que le buscaran "La Vanguardia''. Peping oy6 desde afuera los gritos de Adela. Al entrar en el cuarto para soconerla, la encontr6 f"!nsi extenuada de nervosismo. 1.e pregunt6 lo que pasaba, y ella, entre sollozos contenidos, contest6 que una amiga suya le acababa de transmitir una mala noticia publicada en "La Vanguardia", sobre un accidente automovilistico en d (JUP. una de las victimas era Osc!lr, su marido. Ella titubeaba en cree1·lo y queria comprobar la noticia. 12 de Mayo, 1949 Peping qued6 at6nito y no pn<.o darse exacta cuenta de· su estaclo de inimo sin-0 cuando la criada entreg6 a Adela el peri6dico. Efoctivamente,. en un telegrama col"ciso procedente de Santa Cruz, Laguna, se relataba .baio gl'~ndes titulares el tr&gico suceso ocurrido en la carretera· ya cerca de k capital de aquella provincia . . . 0 Un auto-cami6n de pasajercc;. nm n toda velocidad y queria adels~ tarse a un coche que resultO Sr:r el de! general d•I ejercito filipino y cuyos ocupantes eran el rnismo General y sus dos ayudant1?s fie campo que venian de inspecci6n. Una rueda delan.tera del ailto-e•mi6n se desprendi6, por cu)·o motivo el vehiculo volc6 en el catnino. :lfuchos han resultado herido•. la mayoria de elloa graves, y todos <;;e hallan recluidos en el hospital de esta capital de provincia. No ha hr.bido muertos. Afol'tunadarnenle cl coche de! general y de sus ayudanteS no choc6 con el auto-c~ mi6n." Adela estaba a punto de desma:rarse, pe1~0 P_eping la reanim6 gracias a sus conocimientos en la ciencia medica, pues habia estudiarlo has ta el cuarto aiio· de Medicina. No habia tiempo que perder. Pcping y Adela alquilaron un auto y aprcsuradamente fueron al hospital provincial de Santa Cruz, Laguna. Tenian el prop6sito de trasladar a Oscar al Hospital General de Manila si los facultativos lo permitian. El coche iba a toda velocidaa, aunque a Adela le parecia que apt'nas ganaba distancia; los minutos que trascurrian eran para ella ]R.rgo~ e interminables, los latido, de su coraz6n se hacian cada vez.mas ripidos. . . y a cada mOvimiento de su pecho al respirar parecia que el coche retardaba su vertiginoso correr ... Era ya de n11che cuando llegaron por fin a su destino. El hospital se envolvfa en un silencio augur•~o; s6lo de cuando en vez se oia el que.iido de algUn herido o .f~.:.· tm enfcrmo de gravedacl. Se vieron con el medlco Dircc·.toi· del Hospital quien !es C.cilito todol!I los datos necesarios y R.brc · vi6 los trAmites que tenian que hacer para verse con el herido i y como este no tenia heridas de gr,, .. ,·edad, consiguieron permiso de re· cogerle de alli y trasladarlo a n r hospital de Manila ... La alegria q!lle se apoder6 de Adela al ver salvo a Oscar era fan g1·ande que, sin decir palabra, se abalanzo a el y lo abraz6 fuertemf'nte, cubriendole. de besos y caricias. Peping abraz6 tambien a Oscar y le felicit6 por haberse sal· vado de una. muerte inesperada. Aquellus instantes fueron para Adela y Oscar el parentesis m:ls hf'rmoso de su .,.·ida conyugal. Oscar se sinti6 el mis feliz de k~'J hombres. y las nubes de dolor quc <>!llpailaban el ·ciclo de su dicha huyeron para siempre. Regresaron. Y durante su ~ grt:so se sentian otra vez como doR enamorados que se fugasen, mientras la traviesa iuna, que brillaba en la plenitud de su belleza, los acompaiiaba como guardian celot.o SEMANA~9 de tantos fugitives de amor que iJu&can amparo" b&jo sus fulgores argentinos ... Alla en las alturas de una colinn. en Santa Me~a. lugar poetico y apa.cible, Jejos de! inceaante bullieio de la ciudad manilana, se IC'vanta un hogar vent:uroso, cuyr,s moradores "viven contentisimcs y .fe1iC'ell. No hace mucho, ese hogar fuo ,iuguete de los vientos de! deot.ino causados por el soplo de ur.a mutua inc.omprensi6n. Iba a ser arrasado 'por el fuego del odio. y gracias a que el destine mismo, por un acciclente misterioso oeurrido en , la carretera de Sp.nta Cruz, Laguna, escogi6 al esposo a quien le carcomia la angustia de su triste vida conyugal, como instrumento de redenci6n que corimoviese el coraz6n de uria esposa clescarriada que en el fondo le a.maba apasionadamcnte. A la desgarrc.dora cont:emplaci6n de una suprcma desgracia para el ser quer1-· do, el llanto de! dolor, que es el sc . cr•to impulso de la vida, despert6 al amor y este cobr6 nuevas fu•rzas y volvi6, como mansa corriente, a st! antiguo cauce de paz y serenidad ... Jfota .(_uctuQsa "iHa11ta cmando d(!jar6i11 do abusar de ~ueatra paciencia1" CicerOn Disemin6 l.a radio el -vil suceso que ,de luto cub•"i6 las Filipinas y llei1 aron del eter las ondinas el dolor en las alas del progreso ••. La nota triste, de la muerte el beso, que hordas "hubal1ffap8'' asesinas nubl<won para siempr<e las retinas del amor del gran Quez01', ; su embeleso . .• ! ! Si el afan de vivir desesperaba al com.unismo que su garra cla-va en romances de aquel libertador, el tagalo 11iril grita y recltima, po1· lucha sin cua11Jel, rugiendo brama, ;Venganza, muerte y .odio al malhechor.! PEPITO JUAN. Manila 23 de Abril, 1949. SElllANA-40 12 de Mayo, 1949 ---------------------·------Nueva pratica . .. (Viene de la pdgintt 36.) relaci6n ffsica don su madre, el que esta los pueda abrazar y tenga oportunidad de alimentarlos cuando sienten apetito. Han descubierto que Jos niii.os ind6mitos y caprichosos . son con frecuencia fruto de un sistema que !es ha privado de! cuidado maternal satisfactorio. Con el nuevo arreg]o, madres y criaturas pueden disfrutar de la comodidad de la presencia mutua sin sacrificar ]a Balud ffsica de unas ni otras. Al niiio que esta al !ado de la cama matema se le considera mis a salvo de infecci6n que en una hahitaci6n donde hay aglomeraci6n de criatu~ ras. Puede comenzar la vida con un Ngimen flexible, sus necesidades se satisfacen al SUl'gir, mas bien que a una hora fijada por un program& ar]jitrario. La madre puede dar rienda suelta a su natural impuliio de abraza1• y acallar al nene en cuanto Hora. Si l>ien los hcspitales han tomado todas las prec:-i.uciones necesarias y posibles en 'el cuidado de Joa recien nacidos, la segregaci6n de madres ~r bebes no ha ayudado a aquellas en el aprendizaje de .siquiera los ·rudimentoa del cuidado de los niiioa. Han tenido poca oi>ortunidad de apreciar el humor, Joa habitos y apetitos de sus nenes durante la breve estancia en el hospital .. El nuevo sisten1a es de especial provecho para las madl'es j6venes e inexpertas. Como quiera que los doctores que lo ban ideado e iniciado creen que los hospitales debieran servir de l"entros de enseiianza ademis de cuidar de los enfermos, la enfermer& les enseiia a tales madres todo lo coneernientc al cuidedo de1 recien nacido. Durante las horas de visita, se le mete al nene en su cubiculo de· cristal donde todoa lo pueden admi'rar sin estar expuesto a los gkmenes ni verse interrumpido en su sueiio. Por la noche puede continuar en sn cubiculo particular y ser sacado parn alimentarse, o puede estar en su cuna al lado de la cama de sll madl'e. Se le permite al niiio mamar cuando quiera en los primeros dias cuand-0 su adaptaci6n alimenticia es tan importante y sus necesidades son irregulares. Se ha observado que la crianza o alimentaci6n regulada. no responde a las necesidades de todos los niiios, o de! mismo nifl.o en dias sucesivos, por lo que los medicos abogan por un horario selectivo para cada nene. La mencionada articulista termina diciendo que hasta ahora la mayor parte de las que practican el nuevo sistema-o mejor restauraci6n del antigu0-estan satisfechas. Las madres se sienten complacidas: los padres fambien, a las enfermeras y doctores Jes agrada el plan. Lo mejor de todo, seg1ln los especialistas, senl. la satisfaeci6n psicol6gica que ganarin las · nuevas generaciones de nifi.os. VENGAN Y VISITEN USTEDES Dr. Miguel Caiiizares Director M6dWo El "Quezon lnstitu'te" en el DiA DE LOS HOSPITALES 12 de Mayo, 1949 . Esta lnstitucion con una capacidad de 1,000 camas provee cuidado Y tratamiento, en Su mayor parte gratuito, a las personas que padecen de tuberculoais. Esta es una unidad integi·ante de la Sociedad Tuberculose. de Filipinas (PHILIPPINE TUBERCULOSIS SOCIETY) y es mantenida y administrada con fondos derivadoc de los ingresos de los _.sweepstakes", carreras de caballos de caridad, contribuciones voluntarias del pU.blico, rentas por servicios prestados, ventas de Sellos de Navidad, etc. Diia. JULIA VARGAS VDA. DE ORTIGAS Preaidenta de lt! Sociedad Tt1be1"eulosa. de .Filipi1ms Don Pedro L6pez Adnz.inistrador Ejecutivo 11 Seci·elario Dr. ~ernando Duran S11pt, del llistituto Quezon 1·'· La inf•n·111ac1•111 qlw i;.1• pubhca en t'I nUmero de hoy co1·1·e~ponde a la prilncra semana de Mayo. Como de costumbr:., en ella aparecen las cotizacion"" d•· eiPrr'.' de UJt'ha •H•mana, a1;i cflmo las altas y bajas, dh•idendos y producr:oTIN! de 1949. I ( Cedidos por l!ortesi2' de los agente~ de Bolsa, SrCs. LEEPf,R & MARTI). VALORES _ _ _,lc::94::9 ___ J------'~"'1Aco.Y!C(:OJ-'3:..:-c.:7,_, _,1:::'•·1,.::9 ______ Dividendos PaR"a~os PJ.UC'J'UACIONER PIZARRA OFICIAL FLUCT. SEMANAJ. _ VENTAS l'CIERHE MAYO 7, 194~1 j TOTAL-1949 --1~·~LT!!·~. -'"~·~,·~-1--'•::LT,,,•:.__•::::•:::'::.'-~"N"'o::;.d::•:::••=C!l;-.-~~-M_r_. - __ .. _N_D~ : - .. -ECT-. -.-cc-. - Bancos: Banco. Ia. Fil. China Bank Peoples Bank I' 79 oo p ~9 on P 64.00 r •i4.00 !iO 1 p. 64.00 00·90c. i 1 •_-o_o:_o~- 280 ·Qo === ! l~::gg oo·i-9 Seguros: · Filipinas Insular Life Metropolitan Ins. Phil. Guaranty Comereiales e Industrialea. 1 - - - I=== 4.30 3.75 j - - Manila Wine Marsman "Ords." Marsman "Espies.'' Pampanp Bus Co. Phil. Racinl' San Miguel 1 , 0.82 O.GO 1.28 1.14 Williams Equip. uords." !~ an.so * 21.00 • 7.50 7.50 · Williams Equip. "E•ples." Azucareras: : 75.00 75.00 Bais · Carlota Pilar Pampanl'8. Sugar Sara. Aju7 Tarlac Minas: : 620.00 1•155.00 I 107.00 75.00 60.00 Acoje 0.375 Antamok 0.013 Atok-Big Wedire 0.67 Baillio Gold 0.07 Baton1r-Buha1 n.0052 Coco Grove 0.021 Cons. Mines 0.014 ltocon 0.06 IXL 0.03 ~b!~ I~ M'i1ami1 Chrom. 0.19 Min. Mother Lode 0.67 ~:~a;{!~~~:1ao1 ~'.~ Surigao 0.31 SUJOC 0.026 -:-h_ 11P-. ·_,:=-=~:·=~::1.=a=RA=A:.:u::cx=1L::1::A:::R'---I :.~:5 _.....:.V=E::Nc=T:.:A:::S-'E::;X:.:T::;llA=O::;F:.;l:..:C:::IA:.:LE=S=--1 I 166.00 9.50 240.00 4.10 550.00 *134.78 100.00 70.00 r,o·.oo 0.26 0.013 0.50 0.041 0.0027 0.02 0.012 0.038 0.03 0.50 0.14 0.42 0.06 0.105 0.33!i 0.015 0.04 0.10 150.00 6.00 240.00 2.72 1.U 30.50 615.00 150.00 0.60 0.06 0.013 0.53 0.15 0.53 0.12 0.24 0.11 150.00 6.0~ 240.00 4.30 NOTASi (c)-Cromio I =:= j 2~:gg === j<•)P 0.40 ---- ! 140.00 - - - i·(b)P 8.00 --·- I 22.00 . - - - (a)P 0.40 ----: ---- 3.75 p 0.25 ===I===!===[ 1.14 :l0.50 ---1 --- I o.65 :1,000 - - - i 1.18 P 1.50 (c) 1oor~ 1.265 ; 3~:gg i 3~:: 75.00 85.00 t;l5.00 l i 135.00 620.00 ~5.00= I =-~~ i l~::!!-, 1::::: --- i --- . --- , 0.27 I -o~a 1 n.ooo 1 -a.GO ! z:g~2 0.06 20,000 ' 0.06 ! 0.07 ---1--I o.0038 ~ o.0046 - · - - - - - I 0.018 I 0.022 0.013 520,000 : 0.013 0.0135 - - - - - - ; 0.06 - - - - - ·1 0.028 0.04 0.50 132,000 0.49 0.50 -o.ts 15 ooO- I -o~ 0.16 o.50 a2:000 8:g~ o.53 0.12 8,000 0.115 .0.16 0.236 60,000 rn~ g:~f8 0.05 O.P6 0.10 45,000 O.IO 0.12 (b)P75.00 (a)IPl0.00 !'0.02 15~ PRODUCCIONES Y EMBAKQUES - 1949 150.00 6.00 240.00 8.80 15 50 19 18,000 Acoje (c) 22,000 Atok (d) 35,958 C. U (c) 85,060 ~i1~)(e)~;:gg Sur. (d) 14,522 (e)-Cobre. Tones Valor P 712,000.00 4-meses 1,109,615.00 3-meses 1,7031 200.00 4-meses 1,984,760.00 4-meses 956,009.00 4-meses 321,229.00 3-meses (*)-Ajustados en relaei6n· al capital actual. (a)-P0.20 declarados en Die. 1948. (b)-PG.00 dccln1·admi en Die. HMEI. (d)-Oro Valor basado a ra:i:on de $35.00 la onza. Valor la produc~ion de Surigao-Precio obteni. do t'n ventas locales. · Loa datos contenidos en el preaente cuadro provienen de fuentea fidedil'lla•, sin embargo no carantizamo1 Ja ezaot1t11d de los mismo•. L»EPJ:R 6 IL\RTI SEMANA-42 Canciones Favoritas "SOMOS DIFERENTES." Letra y mllsica de PABLO BELTRAN RUIZ Hoy nze cont'e~tci que se{Juir los do.~ ea imposiblt', ;que le t•oy a haccr s.i al busca1' tu amor me equivoqui? Debes de sa1Te1· que ni tU _ni yo ttos comprendcmos. juro po·r mi amo1· no lo quiso Dias; . sonios diferentes. Debemos tie ol'vidaruos de este am.or porque un amo1· a.~i no puiede se1·. Si somos difere11fe8 ya lo res. Esa verdad desposa el coraz6n. Hoy te digo adiOs, me alejo de ti serenaniente y ahora con dolor Hora por mi am.or. iSomolf difenmtes!. ---oOo-BA UTIZO DEL Nl1'10 AMADOR B. CASAS El sabado, 7 de! actual, en la capilla de! Hospital River View, fue bautizado par su propio tio, el R. P. Artemio Casas, secretario de! Arzobispado de Manila ; el niiio Amador Benedicto Casas, hijo de las seiit>res Amador Casas y Thelma Santos, hermano aquel del bautizante Fueron sus padril".os, sus t!os, Casar y Socono Casas. El nuevo cristiano naci6 en el mencionado hospital el dia de 2 mayo, slendo asi&tida la madre por la Dra. Baens, de! cuerpo de facultativos del Ho~pital Rivel' View, de los mis modernos actualmente entre los que existen en Manila. En el mismo hospital se celebr6 la fiesta familiar en la · que estuvieron presenb!s los miembros. de HORIZONTALES: 1.-Cachorro de lobo. 7 .-Im8.gencs paganas. U-Sobrcsalcn tie los tcchoR. 14 .-Que ticnt• lana. 15.-Dd verbo dar. 16.-Ad\"Crbio de lugar. 17.-Escuela Doinin!cana Efomental, Inic. 18. -Escucla l\filitar, Inic. 19.-Hembra del carncro. 21.-Advcrbio de modo. 22.-1.ctra castcllana. 23.-Fluido aeriformt•. 24.-Apollido dC' un cebrc pocta festivo P.sp11Rol. 25.-PasiOn. 26.-Quita la vida al'teramentc. 29.-Grueso. 30.0i·febre, platcro. 32.-Acepta. 35.Monacillo. 39.-1.<'a%. 40.-Amarro. 41.-Del verbo vcnir, Inv. 42.-Desincncia de los quebr&dos. 4!J.-Aferesil'i de ahora. 44.-Hostiga. 46.-Prefijo inl'iepa1·ablc. 47 .-Letra castcllana. 48 .-Agarradcra. 49 .-A11;ieulo, Inv. 50.-Natural de Alt'mania. 52.-Partt• del intestino. 54.-Escudo 1-edondo. fi5.-Audaces. VERTICALES: 1 .-Lago de Europa. 2.-Aceitunas. 3.-Letra castf>llana. 4.-Planta de flores blancal'i, SOLUCI6N AL CRUCIGRAMA ANTERIOR las familias Casas y Santos, encabezado por el venerable abuelo del recien nacido, D. Exequiel Casas. <listinguido vecino de la provincia de Bulacan. 12 de Mayo, 1949 Inv. 5.-Del vcrbo tocar. 6.-Const~laci6n. 7. -Que no le ha paaado nada. R.-Jucz civil turco. 9.-Uno, _ t•n innleii.. IO.-Ncgaci6n. 11.-Guarida de Im; oAos. 12.-Superfieial. 20. ·-Demostrativo. 21.-Sirvienta real. 22.-Letra castellana. .24.-Av.e de :\texico. 2:;.-Hijo de Ad8n y Eva. 27. Ca1·ta de la baraja espai'iola. 28.-COlcra. 29.-0riranizaciOn Cat61ica Obrera, lnic. 31.-Tel'minaci6n de diminutivo. :i2.-Tc1·minar. 33.-Del verbo cavilar. 34.-Ch-culo. 36.-TerminaciOn de diminutivo. 37 .-Acumulaci6n de riquezas. 38.-Figuras geometricas. 40.--'En las playas. 43.De palab1·a. 44. -Ciudad de Italia. 45.-Dcl verbo calar. 47 .-Letra castellana. 48.-Volc&n de las Filipinas, 51.-Editor, Abv. 53.-Nota musical, Inv. • VI G 0 R CA o 0 RA N Al A ·s I II 11 D B LAS r A L 0 B 0 R 0 p ES A ER IN A -BI s- -o RA •AR 0 FIR POR o• ORB R ru o AS A II AT A Q 0 R AL p I SE Ir A. CA --SEN 11 F .l I .l 11 0 R 0 s 0 L LA NO s 0 s O G ~. JAL Al or o s • SA AR llr IOOb I Otra vez disponible ! ! ! QUE: Billetes del Sorteo de Sweepstakes de Junio. CU ANDO: Los billetes estan ahora en venta. · COSTO: P31.25 mas veinte (20) centimos por los sellos de Rentas Internas, cada librito de die?. bil]etes. Los pedidos por correo de· be ran incluir noventa ( 90) ceritimos por el franquev aereo certificado por el primer librito y treinta centimos po_r cada librito adicional, si se franque:m juntos. GANANCIA: PS.55 a los ·agentes autorizados, por cada librito vendido, ademas de! cinco ( 5) por ciento de premio de! ven-· dedor mas uno ( 1) por ciento de bonificaci6n, si se suscribe por toda la cuota, por vender cualquiera de los billetes premiados desde el Primera hasta el Octavo y los Premios de Caridad. -»CSorl:eo del 26 de Junio de 1949 Cuota de ventas - P3,000,000 AGl" ARDE EL ANUNCIO DE LA EXPEDICl6N DE LOS BILLETES DEL SORTEO DEL 26 DE· JUNIO DE 1949 SALVE UNA VIDA Y GANE UN PREMIO PhiUppine Charity Sweepstakes .1893 Avenida de Rizal, Manila TELS·: 2-73,91-~ 2:73.95· - 2·78-96 · ~: '. :.. :2-1s:12 · . SintoniCe· ~o-n 1a;· E;11i8oni."DZPI 'a "las 4:45-5:00 p.m . . todos.Jos mii1·coles 71 la. Emiaot·a,. DZRH 11 las Ii :45-6 :00 p.m. todoa loa adbadoll', para oir l9s progrann.as del Sweef'8takes, i USE EL TRADICIONAL SERV~l:AELIZALOE:.:. ----1 I TSS "MAYON'"-Sale para Cebll, Maribojoc, I I Zamboanga, Cotabato y Da1'ao -cada quince dias. I I MS "DOWLlNE KNOT'"-Sale para Cebu, MariI bojoc, Zamboanga, Cotabato y l>avao-cada quince dias. I I MS "VIZCAYA'"-Sale para Iloilo todos los . martes. MS "DAZTAN'"-Sale para Cebti y Cagayan de II Misamis todos los rnartes. j MS "LANAO'"-Sale para Pulupandan todos los I mart~s. I MS "VENUS"-Sale para Cebu Misamis y Jimenez-todos los jueves. MS "ELCANO'"-Sale para Iloilo y Pulupandan ! todos los sabados. ' MS "BISA YAS'"-Sale para Iloilo y Pulupandan I -todos los sabados. Ms "SoRsoGON"vi~!~':.!t~~~.B1~~n;e~~~~~:i Y 1 Toda• las salidas desde -el Pier 6, N01·th Harbor I Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., Inc. Elizalde Bldg. Muelle de la lndustria Tel. 2-69-31 Otro "Fundador" espaiiol, Juan de Salcedo, ncogio uno de los lugares mcis hermosos del mundo, en las faldas del volccin Mayon, para establecer una ciudad; y la nombro LEGAZPI en honor de su tio, ~ fundador de la vieja ciudad de Manila. TABACALERA 212 Marques de Comi!las IMPORT ADORES EXCLUSIVOS Tel. 3-22-91