Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume III (Issue No. 65) Marzo 16, 1950
Year: 1950
Language: Spanish
Rights
extracted text: 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfonos Ofa:ina l!-82-09 Residencia 5-3a-97 (Agentes en Filipinas) 223 Dasmariñas : Tel. Nó.-2-98-46. ; ¡.'~!.:fe?.~~~!.%~~~~~~*;.'.< '~IJlii::ilp)·i=~~~~~IN=~~\\lii:l\\i~;i::l.J¡;f~~~~!Jlii::'\\i~;i::!~ 1~:-::~:::-L::.~~4-.1~ ~--w;TE'R MAN ~ . ! ~ TSS "MAYON"-Sale para ~loílo Y_.Pulupandan, , . ~ STEAMSHIP CORPORATION K cada dommgo, 8 .30 a.m. . \) '° MS "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebú, Mari- · : Servicio al Extremo Oriente bojoc, Zamboanga, Cotabato Y ,1· De los puertos del Atlántico y del Golfo ele Davao-Marzo 18. ' Estados Unidos MS "VIZCA Y A"-Sale para lloílo y Estancia, '. :' cada jueves. '~ SALIDA LLEGADA A l\IS "BAZTAN"-Sale para Cebú Y Cagayán de .. "GATJ<~WAY CITY" . . . . . . 19 :cA::r~~ Misamis cada martes. "WAR HA WK" . . . . . . . . . . 13 de abril · l\IS "LANAO"-Sale para Pulupandan cada "CITRUS PACKER" ...... 31 de marz~ 10 de mayo ".1'-IADAKET" 30 el" ab1·1·1 9 d . . jueves. . . . . . . . . . . . . . , . . e .Jumo MS "BISAYAS"-Sale para lloílo, Pulupandan y SALIDAS Estancia, cada martes. SERVICIO DE EXPRESOS l\IS "SORSOGóN"-Sale para Bulan, Legazpi, Vi rae y Tabaco; Marzo 18 l\iS "VENUS" ) Salen para Cebú, Dumaguete, MS "ELCANO" )-D1polog, Zamboanga, JolO, ( Alternando ) Cotabato and Pagadian cada miercoles. Todas las salidas desde el Pier 6, North Harbor. Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship .Co., lnc. -: . para NUEVA YORK-PHILADELPHIA-y DALTIMORE Vía JAPóN y HONOLULU "GATEWAY CITY" .... . "WAR HAWK" ........ . "CITRUS PACKER'" ... . "'.\íADAKET" ........... . SALIDA LLEGADA de Manila a Nueva York 21 de marzo 1 i1 d~ abril 12 de mayo 11 <l2 junio 2 de mayo 22 de mayo 18 de junio 18 de julio Viajes adicionales si lo exige el exceso de carga C. F. SHARP & COMPANY, INC. Agentes Ge1L~r::les en el Oriente con sucursales l'll San Francisco-Shanghai-Singapore-Penang-Tokioy okohama-Kobe-Nagoya-Osaka-Shimizu-Fusan, (Korea) 1 .i ¡¡¡ f ( '1 < "' : . Elizalde B~dg, 1 ~~~1:~~~~1=::~~~~~\\i~~;;:~~~3~~i ·' 5v Piso del edificio Ttls.: 2-96-17 j t 1 nsular Life 2-87-29 ,~ ~lilHl';iO \MI 9.ü=\\lii:llQüll ~ irl·i= 9i:i= ~ 9.iii= ll'lia •llÜll 'l'lllll 'tült'rllil:l 'lliiD 'llii= 1M:f ~ '>.il=' Qi11t ... J lsEm«n«l REVISTA ILUSTRADA HISPANO FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA Dirf:ctor: Hanuel L6pes Flore. AZCARRAGA 2109 --o0o-Redacci6n 'I Administración MANILA TEL.: 3-31-37 (Registrada como correspondencia de segunda clase, en las Oficina.• de Correo• de Manila, el 13 de enero de 19'9) HISTORIADORES Y ANTICUARIOS Entre el elemento culto de una comunidad ocupan sin duda puesto de distinción los historiadores y anticuarios, dos profesiones en cierto modo relacionadas, tratándose, como querernos dar a entender, de personas dedicadas al estudio de cosas antiguas, y no meramente poseídas de la afición de .coleccionar- antigüedades. El verdadero anticuario €s aquel que sabe el valor del 4()bjeto antiguo que adquiere y conserva, porque conoce suficientemente la historia que recuerda y encierra tal objeto. • En la comunidad culta de Filipinas, corno no podía menos de_ ser tratándose de un pueblo civilizado corno el filipino, no faltan, para honra de la nación, tales verdaderos anticuarios, el primero de los cuales, según opinión general Y unánime, es el ilustre Doctor José P. Bantug, Director del Museo de la Universidad de Santo Tomás y presidente de la Sociedad Numismática y Anticuaria de Filipinas. Y en cuarito a los historihdores, su número es aún mayor. La sociedad de numismáticos y anticuarios ha dado recientemente muestra de su actividad celebrando una intere~antísirna exposición numismática en conjunción con la Universidad católica. A su vez, los historiadores, como informamos en nuestro pasado número, acaban de revivir su asociación que se formó unos añ<>S antes de la guerra mundial última, pero quedó paralizada por causa de tal conflicto internacional. En esta sociedad se cuentan los más notables investigadores riela Historia de Filipinas, entre ellos el venerable don Jaime C. de Veyra que tanto nos bonr~ con su asidua y valiosa colabo~ación. Una publicación corno SEMANA, que ha nacido con el ideal de promover más estrechas relaciones culturales y fraternas entre filipinos y españoles y, corno un medio para ello, alentar el cultivo y difusión de la lengua hispana, no puede sino mirar con agrado y optimismo la actividad de las dos mencionadas sociedades de hombres cultos, acostumbrados a respirar el ambiente sereno que surge de· la hiatoria Y de las cosas en las que el ·transcurso de los siglos ha dejado su pátina de sa.cra solemnidad. Porque tan cultos filipinos, a.l aplicar su talento al estudio de la historia y de Jas cosas antiguas de Filipinas, necesariamente hallarán las huellas de la labor secular de España en estas Islas y sabrá!l apreciar mejor que los demás la magnitud y valor de esa empresa. Por esto, puede afirmarse que mientras la comunidad filipina cuente en su seno a dignos historiadores y anticuarios, jamás el recuerdo de España quedará borrado del espíritu de la nación filipina, aun en el caso de que fallaran o desaparecieran todas las demás causas que aseguran ese recuerdo. Vaya, pues, ·nuestro saludo a esos ilustres varones, juntamente con nuestros mejores votos por su fecunda actuación. EL MAESTRO ROMERO SALAS Siendo el domingo, 19 del corriente, festividad del patriarca San José, recordarnos con respeto y cariño a aquel gran español que se llamó en vida Don José María Romero Salas, a quien españoles y filipinos llamaban afectuosamente El Maestro. Y lo recordarnos, porque él vino a trazar eu . ' cierta manera, la pauta que deberían seguir los espaíioles que, valiéndose de la pluma, quisieran realizar aquí labor patriótica sin rneno~bo del más sincero amor a Filipinas Y los filipinos. Por eso, su labor resultó fecunda para la mayor y más franca amistad éntre unos y otros. No encontrarnos mejor medio de rendir hornena ie a su memoria que reproduciendo el ramillete poé.tico siernp;e fresco que le envió el 19 de marzo de 1914 aquel gran poeta filipino que también fue conocido por El Ma-estJ·o: Don Fernando Ma. Guerrero. Dicen así sus dos únicas estrofas : Doce lustros le dan pleno derecho a ocupar una cima en nuestro amor. , Si quiere hallarse corno en propio techo, penetre en la humildad de nuestro pecho Y sentirá su f arniliar calor. Doce lustros ya tiene su camino y de él ni un día se ha ocultado el sol. i Ese sol es de amor al peregrino que ha puesto en el ambiente filipino -las llamas de su espíritu español! MANUEL BERNABÉ Honrarnos hoy nuestra primera página con el retrato del poeta nacional de Filipinas y, además, ofrecemos al deleite de nuestros cultos lectores que no pudieron asistir al acto de su coronación, el poema con que exaltó la empresa dominicana en las Islas ; composición en que la alteza y exactitud de los conceptos halla adecuada expresión en lo~ correctos y rotundos versos de la musa siempre egregia y lozana del gran vate que pronosticó el retorno del amor de Filipinas a España. Para completar est.e número que dedi~ carnos a Bernabé, lo cual querernos que sea también un homenaje a la literatura filipina en castellano, darnos sus principales datos biográficos obtenidos en el curso de una entrevista exclusiva con SEMANA: Estamos seguros de que una vez más prestaremos un servicio al ideal de la Hispanidad de la cual Manuel Bernabé. sin duda alguna, es una de las figuras más excelsas. [S] España y Sto. Domingo Por MANUEL BERNABÉ Esto soy. Por la estampa, un filipino, de pobre ingenio y más pobre figura; 11 aunque aun me laten fiebres de aventura, .'3oy otro Nazareno, en el camino de la amargur,a. Nací de ,madre, una mujer que fuera, más' que madre y mujer, fontana de oro en el erial de la existencia mía. Fue ángel sin alas en mi edad p~mera, y me de_jó, al morir, un gran tesoro: hacer del verso el pan de cada día. Y fui poeta, por merced del cielo, en la nostalgia de la madre muerta: enamorado del azul, del vuelo de las aves, la estrella 11 el riachuelo que bordeaba. la menuda huerta. Campos de sal, el pala11al tri_queño; la parda vieia i_qlesia derruída; 1ma barquilla sin timón ni dueño, han sido para mí, cuando peaueño, el blando esqui/e en que bog(J mi vida. Canto. porque Dios quiere; y me devuelve la estrofa perdida; mas, porque todo muere, hipnotizo el dolor de la partida, rumiando el Miserere por todns los pecados de mi vida; entre ellos, llef]ar si~mpre en tiempo inoportuno a las citas del bien; gustarme tanto el ala pira.sol de la veleta; leer todos los libros y no saber ninguno; y el mayor, ¡oh! el mayor, soñar con ser un santo para acabar, ya veis, en mal poeta. ¿Amores? ¡No, por Dios! Mujeres, todas; poroue, al fin, la mujer es el Parnaso. Cada quebrar de alba, pacté bodas con la ilusión que me salía al paso; y hoy que mi .frente es un .iardín de plata, en vano busco una mujer ingrata que ilumine las sombras de mi ocaso. Dineros, tuve; pero no los tengo. Rompí un día el cartel de mi abolengo, -en verde oasis un becerro de oro-, ?! nrroié al mar mi carga de fortuna. Hoy lo que el Sol me da doy a la Luna, y cumplo, como el moro, oauel decir de la Sabiduría: "Duermo mis sueños en la noche bruna, después de hacer el bien durante el día''. Al M, R. P. Angel de Blas, Rector y mentor de juventudes, cuyas manos me elevaron al trono de la poesía. ¡Padre y Maestro! Allá en la infancia breve, cuando, ave marinera, mi deseo perseguía libélulas de nieve, anclé mi barca leve en las playas de luz del Ateneo. Allí, bajo la heráldica ignaciana, f uí a levantar mi tienda del mañana. Luego, en la mocedad farandulera, entré .en las aulas de Tomás de Aquino; crisol dorado de la fe, molino en trigos de verdad, ¡qué grande era! ¡Con qué brioso alarde, bandera al aire el pelo despeinado, iba, mañana y tarde, a oir la voz del dómine letrado! Rumor de fuente en la dormida plaza; el prieto grupo moceril bravíó, a quien nadie desplaza en garbo y señorío. Se abre la clase; hay un hervor liviano; y el pobre maestro, alzando voz y mano, amenaza, amenaza y amenaza, pero en vano; porque el esb(,diante, en réplicas diestro, da fo lección como si fuera un maestro. Allí aprendí a vivir. Allí los días f?,wron. al modo de los cuentos de hadas, cataratas .fugaces de alegrías y llantos de quimeras deshoiadas. El perfil embrujado de los muros pétreos; un tufo de chinesca tienda; el haz de laberintos semioscuros prestaban a Intramuros el encanto de una urbe de leyenda. ¡Y la Universidad, solemne 11 rancia! ¡Y orntellos 'frm.7es gordos hinojados en rélico.~ delirios en la cállddo. estancia, mirando el fráail crepitar de cirios snbre lomos de librns empolvados! ¡Todo exhala la mfrtica .fraoancia de los fiempo.s me1ores no olvidados! . ¡Cómo vive aún en Ta memoria mía la. e.~tampa intrnmural!... H n.sta que un día, el, Tnbo mnTn. el lobo fementido. ln fnuce nbiertn. e.~tranquló el latido del corazóri de 7,, ciudad. Y fueron c1 mizas 11 despojos! Lo que lo.cr ojos vieron, 'JJrf, no verán. los ojos! Jluérfano .. en lo.~ cal7eiones osruros, llora el alma: ¡Intramuros! /Intramuros! (4] Pero, ¿qué importa? El viento se lleva la materia, no el aliento. Aquella Casa es esta misma Casa, aquella brasa es esta misma brasa que, con aceite y cal de nuestro hueso, enciende las hogueras del progreso. La lengua de metal del campanario nos convida a la misa mañane·ra y, ante un altar de caña o de ma.dera, el grupo familiar reza el rosario, el mismo que se oyó en las colinas cuando España bautizó a Filipinas; santo rosario, tp.lismán celeste, que con su hechizo deshará la peste en los hocicos del oso estepario; y si la Creación se descabala, partida por el átomo nefario, Madre Miriam nos cubrirá con su ala, pues llegaremos a ella en la escala de cuentas de cristal de su rosario. Rosa en botón de hombres y mujeres, raíz de juventud, arca genuina de patria, que no puedes y no quieres resignarte a morir: surge y camina. Te damos el calor de nuestro nid-0, la levadura del pan bendecido, para que puedas afirmar lo que eres, y lo que siempre has sido: lanzón en ristre, hostia que fulgura, cogüelmo de esperanza, oruga de astro, que ha de dorar la frente de alabastro de la patria futura. Zumo d~ heroicas vides, colmarás la cosecha de adalides que llevan en su entraña toda la sal, todo el fuego de España ¡que era el fuego y la sal de Benavides! Así, en tu plenitud de epifanía, pronto verás el día en que la piel de tus espaldas bruñan relámpagos de soles; ¡porque nada mejor para tu guía, que la varita de hitmilda.d que empuñan las manos de estos frailes españoles! Cepa de los hayales de Pelayo, capucha negra so~re blanco sayo mal raído, vinieron esos hombres a este rincón ma.lauo. Y fueron: Ruaño, Aduarte, Marín Solá, Tamayo ... Y son: Suárez, de Blas, Bazaco; apenas cabría hacer et cómputo en astros y en arenas: benditos frailecicos que van moliendo, sin querer, renombre&: sólo que saben enterrar sus nombres; se llaman simvlemente dominicos. Como la abe.ia anónima, que labra los pa,nales de miel calladamente, esta Universidad .f oria la mente con la serenidad de la palabra; [ 5] la palabra evangélica que, en labio& suyos fabrica un colmenar de sabios; y düuida en agua de violetas, hace santos c.on alma de poetas. Rezo y lección y prédica y vigilia, camino montaraz, aire de plaza, cuando esa mano paternal abraza al isleño, hace a todos los isleños famüia; si toca al pueblo, talla la impronta de una raza; sin más amparo que una cruz al cuello, un breviario bello, un bordón y una sanda.lia, gastada de tanto andar por valle y por cañada, polvorea~os de arena y de lodo; y sólo Amor propicia su jornada, pues piensa de este modo: la espada cede al golpe de otra espada; la Cruz, brazo de Dios, lo vence todo. Mañana, cuando el tiempo se recoja en el libro, dirá en la última hoja que más que los tractores y turbinas y rascacielos de tipo diverso, pesa en el corazón del Univergo ún granito de sal de sus doctrinas. Siglos y siglos la miraron viva; pueblos y pueblos la juzgaron bella; como en la concha el agua fugitiva se remansa, acojámonos en ella. Letra a letra y minuto por minuto, hagamos la faena cptidiana hasta captar el fruto del vendimión, como el mejor tributo a la santa misión dominicana. Pronto veréis, cuando el telón se abra, que está en hechos escrita mi palabra. Cuajada está la tierra de los vástagos de su árbol lozano, que esto que vais a ver es sólo un grano, una gota de agua, que no encierra toda la inmensidad del oceano. Si alguien osadamente da en ha'blaros de otros árboles también maravilla, habréis de replicar sin sonrojaros: "Este es más grande, porque fué semilla." ¡Paso a la institución que tanto amamos! ¡A la Universidad tres veces santa! Cada vocablo en español que hablamos es una voz de gratitud que canta. Tal que un perfil de sombra, se agiganta a medida que el tiempo se descor-:e. ¡Ved! Fija está su mole de granito, y la estirada torre que mira al infinito, como buscando a Dios y Dios le diera la gracia y la simiente que haga de FiUpinas la prime;a de las hijas de Cristo en el Oriente. i De pie para cantarla! De rodülas para besar los lirios de su mano, que sangra cultivando florecillas de este escondido huerto castellano. Y cuando el reloj humano dé la hora de partir del valle de amargura, eUa aún nos dirá la última lectura, e iremos JI.asta Dios serenamente para inebriarnos en su amor sin mengua, con la unci6n de la cruz sob1·e la frente y el habla de Cervantes en la leng1ui. En tanto tú., inviola.da ciudadela, serás yunque y taller, templo y escuela, cristiano Partenón de las edades que, alanceado por el sol füipino, nos ma.rcarás rumbo y destino desde el peñón de las eternidades. OFRENDA Esta diadema, alto don, a mis artes galardón, de corazón os o /rendo: yo sólo doy, nunca vendo lo que es de mi corazón. Agua de sabor salobre, se torna esencia florida. ¡Qué rico soy siendo pobre! Siempre hay migaja que sobre en el festín de la vida .. Lavo con rosas rn..i herida, 1./ si los hombres, crueles, · me arrojan lavas de hieles en la mitad del camino, yo se los pago con vino, perfumado de claveles. i Por eso soy füipino! Y ya soñando laureles, no me miraréis jamás; porque, en mi ensueño profundo, esta noche vale más que todo el oro del mundo. Hora es de redesp(31·tar, sentir el fuego, en la entrafía.., de un perpetuo caminar, y esparcir en un cantar, en casona y en cabaña, C•l el resplandor de una hazaña que no se puede apagar; ?f es que, juntitos, al par, «~in cansancio ni distingo, han venido a levantar estas tierras que el sol baña, España y Santo Domingo, Santo Domingo y España. Y aho1'a, volver a ser, reedificando el ayer l~On leña del p01·veni1·; mas ya no quiero servir a ninguna otra mujer que se me pueda morir. Así, en toda su valía, 'voy a g'lUlrdar la corona para la única Matrona que no se me moriría. Vestida de poesía, -vive reina en un santuario, y es más r"eina cada día. Señores: ella es María del Rosario . . (Poeria. recitada por el inaigue tia.te filipi'KO lci noolt.e de su coronaoi6x) "/J?oeta? .{p soy, y no lo '' soy dice ..._{jjernabé La coronac10n de Manuel Bernabé como poeta nacional pies. primera Asamblea Filipina de Filipinas ha sido indudablemente el acontecimiento ci- -¿Y recuerdas cuál fue tu estaba discutiendo el aumenmero de la literatura filhispana y que acaso habrá ele ser primer triunfo como poeta Y to de sueldo de los diputados único por muy largo tiempo en estas latitudes. Aun en Es- declamador?" - de veinte a treinta pesos. paña, si no recordamos mal, solamente José Zorrilla alcanzó -Mi primer triunfo como Al año siguiente, volví a de. igual gloria. Por esto el hecho no habría de dejar como es- tal fue en el mismo añ0 1907 clamar otra poesía, fambién a tela solamente unas crónicas que, por muy fieles y extensas en qt1e salí del Ateneo. Tenía Rizal, y en el mismo coiiseo, que fueran, siempre serían incompletas. diecis:ete años, Y en la velada con más clamoroso éxito. Des. Creyéndolo así, nuestro Di- -A los once años-nos di- a Rizal, celebrada en el Opera de entonces seguí escribiendo rector se ha empeñado, im- ce-traduje al español, en ver- House, recité mi :¡::02sía "Ante versos que enviaba a los pepubtado por el afán de exal- so libre, la Eneida de Virgilio. el !dolo" que provocó aplau- riódicos y revistas: Recuerdo tar a un filipino que es gloria A los trece, compuse una oda sos y comentarios por el ver- que en el concurso abierto por no solamente de su patria, si- sáfica latina para Monseñor s:l que decía: un semanario en 1908 me llP.no tambi€m del imperio e&pi- Harty, arzobispo norteameri- "Po-r treinta sueldos y por vé el premio. ritual de la Hispanidad, en cano de esta archidiócesis. ·Y mucho menos ... " -¿y desde cuándo te hiciste darlo a conocer, no tanto a srs como ya hablaba latín, seguí (La estrofa de que forma- periodista? compatriotas que ya lo cono- haciendo versos en dicho i iio- ba parte este verso se omitió -A los veintidós años incen tanto como lo admiran y ma. y obtuve el primer premio de la composición publicada gresé en el peribdismo, al enquieren, cuanto a los españo- en poesfa latina. Pero en la en "Cantos del Trópico''). trar en el órgano de lo:; fedeles e hispano-americanos a clase de Retórica, sólo ccupa- Don León Ma. Guerrero, rales, "La Democracia". euyo quienes, por motivos obvios ba el segundo lugar, pues en reconocida autoridad en Bo- director era don Hugo Salapara nuestros lectores, sólo ella sobresalía Sixto Roces, de tánica y Letras, al oírme de- zar, escritor ático y castizo, ha debido de llegar el eco del quien no me ·olvido porque era clamar exclamó: "Y a tene- juntamente con don Angel nombre del gran poeta filipi- un tipo físicamente anormal, mos otro sacerdote de las MP- Ansaldo, que entonces era no. Nuestro Director, pués, por faltarle dedos en manos y sas". Por aquel entonces, la considerado el as de lo:; periose propuso que Semanct celé- distas. Cuando murió el pebrara una entrevista con el ri6dico, vencido por el ideal autor del famosísimo himno SE CASA EN LA IGLESIA DE l\IALATE independista del nuevo Partinacional filipino al Corazón do Nacionalista, pasé a "La de Jesús, al objeto de logra1• Vanguardia", que ya estaba amplias noticias de su fe~un- en sus nue·vas oficinas de la da vida de "buzo de los abis- calle de Carrie~1o, y que había mos" como lo calificó el altís'.- sucedido a "El Renac.imienmo Apóstol. Por primera vez, pues, se· publican ahora los datos biográficos de Manuel Bernabé que, por suerte singular de nuestra parte, nos lo ha ido revelando ante el acoso de nuestro interrogatorio. -Nací-nos dice-el 17 d¿ febrero de 1890, en Parañaque, provincia de Rizal. Mis padres furon don Timote•) Bernabé y doña Emilia Hernández. Estudié las primera~ letras con el maestro ~anuel López, en la Ermita, el arrabal del poeta Guerrero. A los nueve años entré en el Ateneo de Manila, graduándome c 1e Bachiller en Artes en 1907. -¡,Y luego? -Pasé a estudiar el Derecho en la Universidad de Santo Tomás, donde aprobé todas las asignaturas, menos la de Derecho Mercantil. Para el próximo sábado 18 cl 0 los conientes se ha a;.u,wia«o por los Sres. de Palaucn., (Carlos) el enlace matrímcmial de su hija Mila, con el Sr. Carl F11re1·, jo1·en miembro de la colonia suiza de esta capital y cjecutii•o dt' importante firma comercial de csfa plaza. /,as cert·11wnias tendrán lugar en la Iglesia. Parroqni.al de ;llalate. [7] to", .~acrificado por las garras imperialistas, pues tuvo qu€· suspender su publicación a cau~ del famoso editorial titulado "Aves de rapiña", que el ex Secretario del Interio1·, Dean C. Worcester, consideró libeloso para su persona y consiguió sentencia judicial a su favor. Alternando con mi lah::ir periodística, ocupé en 1918 plaza de profesor de español 'fü la Universidad de Fi.ipinas, es decir, la del Gobierno, juntamente con el pulcro periodista Arsen:o Luz y el gramático Eliseo Hervás. Fueron diez años de magisterio que sólo tuvieron fin cuando no pude resistir a la voz de la sirena política y decidí presentarme candidato a Repre( Pasa a. la pág. 38) El emérides Filipinas Por J. C. de Veyra EL P ALADíN DE LOS CLÉRIGOS (r:iclo semanal, de marzo 10 a 16.) .llarzo 10, Hi83.-Fall:ce en M<;nila el gob. Ronquillo; int~rina su sobrino, del mismo nombre. Fórmase. En 1785 por R. D., la Real Compañía de Filipinas. En 1862 el padre Peláez razona exte.i:s.1ment:· su actitud en la cuestión de curatos. En 1869, nace en Kah\pan, Mindoro, Macario Adriático. Agapito Gardlique, y en 1!)13, fa;1ece ( n Barcelona Félix Resurrección Hidalgo. Marzo 10, 1862. Repetimos el epíteto con que encabezamos es,as líneas: El Paladín de los clérigos (filipinos), título que adjudlcamos con entera justicia ai benemérito P. Pedro Peláez, ment1s1mo defensor de 10s lJ.1,;rechos de su clase. bn la fecha que arriba consignamos-Marzo lU, 1862aesempeñaba el Dr. Peláez el cargo de vicario capitular di;l Cabildo metrupolitaüo - sede vacante, -e u ando vino a plantearse el aerecho preferente ae íos clé!'igos, a raíz de cuestionarse la p.ngüe parroquia de Antipoio, servida interinamente por el sac.::rdote filipino, Francisco Campmas. El Dr. Peláez tomó a su 1Harzo 11, 1576.-Muere en vi-gan, a· la edad de 27 años, Juan de Salcedo. En 1619, breve de Paulo V que cor.cede a los dominicos la facultad de otorgar grados de bachiller, licenciado, doctor y maestro. En 1828, ascensión al volcán Mayon, por el Capt. Antonio Sigüenza. En 1892, el gob. Weyler indulta a varios deportados de Kalamba Marzo 12, 1570 .-Los "kalagan" (moros) hacen de las suyas en la isla de Poro, de las Kamot:s. En 1879, nace en Malolos, Bul., Nicolás Buendía, y en 1896, en Dolores, Abra, Bernardo L. Buenaf é. En 1900, W. H. Taft preside la Comisión americana. Marzo 13, 1858.-Nace en Molo, Iloílo, el gob. de NE gros Leandro Locsín. En 1863, la visita de buad se constituye en pueblo, con el nombre de "Zumárraga". En 1898, nace en Bangued, Abra, Marzo 14, 1565.-Salcedo '.le posesiona de Kamiguing, en r:cmbre de Legazpi, y F. de Salcedo, en 1670, de la isla de Lubang. En 1737, el gen. Corcuera avista la posición de su enemigo en ML danao. En 1854, nace en Cebú Florentino M. Rallos; en 1863, en Manila, Maximino Paterno; en 1878, en Dinaip, Kotabato, tl dato Si-1:suat Balabaran, y en 1880, en Tanza (Sta. Cruz de Malabón), Florentino Joya. Marzo 15, 1645.-Batalla hispano-holandesa, frente al cabo Bolinao. En 1873, el gen. Alamino se posesiona del gobierno. En 18S5, 1. de los Reyes hace un llamamiento sobre "folk-lore". En 1887, nace en Pozorrubio, Pang., Raimundo O. Camacho, y tn 1909, en Obol, Simumul, Ombra Amilbangsa. En 1949, fallece Eriberto B. Misa, siendo director de prisiones. Marzo 16, 1521.-Dei:cubrimiento de las Islas de San Lázaro (Filipinas), por Magállanes. En 1565, entre Legazpi y Si-Katuna sdlan el "¡iactv de sangre". En 1570, F. de Salcedo toma posesión de Mindoro, en nombre de Legazpi. cargo-.y muy a pecho-su de- años Y el gradual advenimien- ra intentar deshacer prejuifensa al puesto. to ae sacel·dotes del país, el cios ya seculares y púvlleg1\.s Era reciente el reestableci- asunto vino ponié ..... do3e sobre arraigados, y más que valor, miento en las Islas, de los pa- e! iapete de la discusión, ha- ciencia y taleuto para hacer dres jesuítas, que habiendo biénaose ésta promov1do aun valer derechos olv1daa-0s. 1'..) misionado en :Mindanao, an- en tiempo del batallador arzo- Dr. Peláez recurre ,a bulas tes de' su expulsión, se les ha- bispo Santa Justa Y Rufina pontificias y céuulas reales, bía concedido volver a su3 m"- ( 1768), con ocasión de la de- que abonan la causa de Jos clésiones (incluyendo las parro- batida visita diocesana, a que rigos, causa que hace suya; y quías, qt~e a la sazón desem- los curas religiosos se res1:s- tomando el asunto, por el lado peñaban los padres recole- tían. sensible, "No creo, Señor Extos) ; a cambio de la pérdida En 1862, se promueve la celentísimo-dice al Vice-Real por éstes sufrida, ce tales pa- contienda, con ocasión, repe- Patrono--que enerve la fuerrroquias, se dispm:o por R. D. timos, de proveerse la rica pa- za de estas razones la cons·d:de julio 30, 1859, que les rroquia de Antipolo. Vacan,e ración de que es indígena el fuesen transferidas parro- el arzobispado por muel'te del Clero a quien apoyan." quias servidas por clé:·igos se- Sr. Aranguren, la administra- Sobre este argumento, la culares, en la dióce:is de Ma- ción eclE:Siástica estaba en manila, a medirla que ocurrie~eu nos del Dr. Peláez, en su cavacantes en las de ;03 clérigo3. pacidad de vkario capitular. Era la cuestión entre sclcer- En marzo 10, del citado añ0. dotes rel'gics::>s y s~cu'are:, 1862, dirige al goternad0r --cuestión c'ara -y antigu'l,- Echagüe, como vice-real paque por privilegio de la nece- trono, una extensa y sól:dasida"l, "en los primitivos tiem- mente razonada exposición, en pos", se había albrado tempo- favor del clero indígena. Se ralmente. En el curso de los necesitaba valor a prueba, pa.[ 8 ] defensa se extiende así : ".El serlo no le ha impe_.ido prestar servicios que han reconocido varios Prelados de esta lgl2sia, y entre c:llos, el úHimo, en los párrafos que en copia a-::ompaño, con el núm2ro l.Q de su informe de 15 do noviembre de 1848: el ser indígena no ha impedido que la justicia y la magnanimidad de nuestros Reye3 le concediese la protección Soberana y e.l mismo derecho, por lo meno~. a sus curatos que pued3n tener los regulares a los suyos. como consta de muchas Rea"" l les Cú.iulas, que sería largo citar; el ser indígena, finalmente, no quita que sea preciro estimularle y educarle debidamente, ya que se le admite al Sacerdocio. ¡ Pero cuán inexactamente &e llama "indígena" este Clero! V. E. sabe que hay en él españoles, tanto del país como de la Península; y con este motivo debJ. dec!arar que, si los españoles no son en mayor núme:·o, es decir, si no se ordenan más d~l país, y no vienen más de la Península, o no se quedan aquí los que, por un accidente, vienen, es precisamente porque no hay co1aciones bastantes en el Clero ... " Por entonces, en la archj... diócesis de Manila, t: einta y cuatro curatos pertenecían a clérigos indígenas, para los que estaban preparándo&2 al (Pasa a la páy. 40) " El Primer Rorro " Esta divertida comedia de Rosita S. Peñera, Lydia S. Vital Aza constituyó el núme- Peña, Natividad de Ampil, Y ro principal con que se ame- las señoritas Lourdes Valle. nizó la reunión anual c:e las ex jos, Cecilia Soriano Gregoria alumnas del Centro Escolar, y Clotilde Protomá1ti1: y L..c:hoy institución universitaria. la Caudal. Seguidamente, la el 26 del pasado mes de febre- Srta. Triniclall Talag bailó ro. La entusoiasta Delfina S;m la danza "Marcha de la EsmeAgustín de Gonzales, con la ralJa". Por último vino la ayuda de la Sra. Aurelia Abre. representación de la tTe.:cionilla-CastrG·, fue quien se en- nada comedia, bajo la direccargó de preparar el ameno ción de la Sra. D~lfina de San programa, qu2 comenzó con el Agustín de Gonzalez. En ella discurso de bi2nveni:la de la ::e lucieron Da. Adela de Sra. Beatriz de Valern, ai Guzmán, ias Srtas. Emilia cual siguió la dec'amación (e Villacerán y Lourdes de Guzuna poesía española por la mán. y los Sres. Antonio Ma. Sra. Natividad Narciso de De González, Alberto Reyes Y Jesús. El siguiente número Arístides González. fue la danza "Rogelia" cuyas Acabada Ja ejecución de esparticipantes iban trajea-fa5 te programa, pasaron todos a al estilo filipino antigu,>. De hacer honor al banquete famieste número se encargaron las liar, al que siguieron los jueSras. Delia R. Buhay, Concep- gos de salón, la junta de las ex ción R. Duqu~. Norma Lacó- alumnas y elección de sus funnico, Delfina S. de González, cionarias. PREVENCióN CONTRA INCENDIOS CONCIERTO QUE SE DARÁ EN BREVE EN EL CONSERVATORIO DE LA U.S.T. La profesora Nenci Yance conocida cantatriz, soprano lírica ligera. Uno de los acontecimientos mundo musical, prestarán su musicales que harán épo,ca en vatosa eooperación a este c~n el país por su originalidad en cierto, entre ellos el Director cuanto a su repzrtorio, com- del Conservatorio de Mús'.ca pletamente diferente de todos de la Universidad de 8antrJ los que se' han dado hasta la Tomás, P~cfesor Jul~o .Est~ fecha, s.erá sin duda el que ban Anguita, y los d1sh?gmdentro de poco presrntará la des profe~ores F r a n c i se o conocida cantatriz Nena Yan- B.uencami~o (padre) y Anto1, . 1. . mo J. Molma. ce, soprano inca 1gera, qmen e tal . . 1 , - . on es ausp1c10s y con a nos revelo hace poco que be- . , . . d d l. , preparacion mmuc10-a a 1e la ne prepara a una e iciosa y . - grata sorpresa para los aman- Srta. Y~nce viene presta:1do a tes de la música en particu- su conc1erto, no dudamos que far, y para el público en gene- la representación s~rá un ral. completo éxito y, sobre todo, En una especie de c13cafandra de amianto estos empl"ados del departamento de bomberos de la Philippine Air Lines están probando la efectit'idad de este equipo contra el calor y rl humo de los incendios provoccrdos por aceites H otros combustibles. La, Philippine A ir Line.~ es la primera empresa local en obtener estos equipos modernos que tanto se utilizaron durante la pasada {[Ucrra. Lo único que sabemos de la del agrado de los más exidiva es que emir.entes y cono- gentes del divino ar e de Eucidos elementos de nuestro terpe. [9] No hay que estimar por eso que dejaran· de dictarse providencias y LOPE DE VEGA EN LA GÉNESIS DE DON JUAN P 01 • el D 1·. C. Bla ne o Soler iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:.I leyes contra tanto dislate; los Tribunales ~perseguían los delitos. Los maridos en su mayoría sabían guardar su casa y casti¡pr a la mujer casquivana. El caso del gobernador de Filipinas, D. Antonio Fajardo, era común en España. Fué el tal D. Antonio hombre bueno ~· caoal; duraHte su mandato se inauguró en Manila el Colegio de :Santo Tomás fundado por los Dom~nicos; se recibió a las primeras II las y diamantes, y, por último en su época, al canonizar a San Franmonjas de Santa Clara; se inauguraron las cátedras de Filosofía y 'Ieologí¡¡., a cargo de los Jesuitas, que solern1.izaron el hecho con una p·ocesión en la que los estudiant<s llevaban bonetes bordados con percisco Javier y al socaire de los festejos, se levantó una insurrecció:i. Las comediantas eran las dueñas de los mejores corazones de ci: C<.:bti, que acabó con casi todos los cristianos de la comarca. Pues la Corto; el propio Feiipe IV mantenía amores con una bien famosa, li.en, este· personaje sorprendió a su mujer, Da. Catalina Cembrano, d\' la que·. tuvo lujo, d.iicioso personaje después en la Historia de. Es- (,¡¡ flagrante delito de adulterio y, ciego de ira, llamó a un sacerdote paña. Lope de \o.:ga hacía pubLcc,>s sus dt:vaneos con la Ossorio v :¡;ara <iUe le administrara los últimos sacramer.tos y, sin que el recen la LuJán, sin que autoridad alguna, civil o ecl~siástica, intentar~ ligioso pudiera disuadirie, dió muerte a la adúltEra con su propio pula menor reprimei.da. No era dificil hallar maridos demasiado con- i1al. Cayó después en profunda melancolía y murió a los dos años, fiados y el !toque de la Nevares se repetía con harta frecuer.cia, momentos antes de la gran victoria de la Armada española sobre la dando' lugar a que Hurtado de l\Iendoza ·escribiera El elogio del cwn- holandesa en Playa-Ho1:da. Como el caso de Fajardo, cita Pellicer "º• y Quevedo y Salas Barbadillo obras llenas de ingenio para ejem- varios, siendo el más parecido el del escribano real i>. Miguel Pérez pio de esposos en exceso distraídos. Y mientras en escena se apiau- de las Navas. uían los dramas de Calderón y corría por el mu:.do una doméstica Los desafíos, añagazas, atentados, etc., Estaban en el orden del intl'ar.sigencia española, los espectadores mantenían sus travesuras día, y hasta las damas llevaban. para su defensa armas, tal y COIJIO cun casadas demasiado vehementes y apasionadas. aparece en el retrato•de la Condesa de Monterrey, de la col~cción Las apariencias se intentaban coi.servar aun a trueque de farsa Láza1·0. El bandolerismo l1egó a contaminar a personas principales, ch:scarada: las dueñas se alquilaban en la plaza de HHradores para i·ecordando episodios de la Edad Media y lo que ocurría en la Alemads r, con su compañia, sensación dé seriedad a las liviandades de la i;ia de entonces. La ·literatura de la época le glosa y confirma; se· a.:ompañada. Milés de nombres servían. para clasificar a las gun lo vemos en El catalán Serrallonga y bandidos de Barcelona, de damas del amor fácil, pero los caballeros ponían rn todos ellos ciel'ta Vdez de Guevara. Las mujeres capitanes de partidas de i"<'5petuosa· prosopopeya, haciendo caso omiso de la frágil Vil'tUd de salteadores se describen e.n infinidad de comedias del propio las inttresadas. Los afeites y pomadas co .. virtieron en ricos il más Velez, Alarcón, Juan de Matas, etc. Y nada dinmos del pícaro y fa dl' un farsante itaiiano, vrndedores de especies e ír.ventores de fil- picardía, que se inaugura rn los años que comentamos y cuya clati·cs v·blismanes. Se adornaban la cara con ungüentos orientales ela- sificación realiza el ingenio de CervaEtes en La vida de Ped1·0 U1·b~rados bajo fórmulas astrológicas, y no siemp.re era1~ las mejillas las clemales. El juego era en las mujeres pasión· más extendida que hoy, que recibían semejante ayuda, si::o que recónditos lugal'es del cuer- y asistían a reuniones que poJiían en celo a la justicia y a los maripo se veían sorprendidos y halagados con pócimas, colores y perfu- dos. Se cuenta que oyendo Felipe IV las quejas de cierto alcalde .;¡-.e;;. Día y noche permanecían abiert.as la11 mancebías, y en el siglo ~ casa y corte e incitando éste al i·ey a que tornara providencias, '~ \ II pasaban d' uchccientas las que había en la Corte. Y es de notar contestó el monarca: "Querido Alcalde, si los maridos lo consienten, ,·; $0ittido rel:gioso Lle grnn parte de las mujeres que las habitaban. no es mucl!o que-yo disimule". Los hombres se jugaban en los gari- Todavía Íia llegad0 a ·ncs0tns la cos~~mbre de echar. unas monedas tos su fortuna, enseres de la casa y algunos su propia mujer con < :; un altarcilb c.Jlcjao d'~ cium Vi1,grn, en Burgos, al comenzar 6~rvidores y dueña. Felipe 111 expusó de ··Madrid al delicioso t~asto , ·., ·crnbi:jo L.s \'C:':l .•• lc..r¡¡;; d.l urnor, y en d X \'lll la exageració!l de es- l!c Villamediana por haber ganado treinta mil ducados, y al ·cona~ t:;s costumbres fr.:! extraor<lin.:a·;a; corriente era la flagelación en d= las Navas por haber perdido veinte mil Y en este clima de laxitud público tras las imñgrn¡cs di! bs prcccs;ones; el hábito perpetuo, que moral y desorden social era natural que surgiese el famoso persono imp día las c~·n:: •. bitlas LL<.s <le puJor que el oficio de tales pe- naje de Tirso: Don Juan. El campo estaba abonado para tan i.i:tntc;s llevaba c@sigo; las clonaciones en vida, y después. de la bella producción y el símbolo venía diseñándose en el horiz0nte del im:.:rte, de cua;·to habían gar.ado; los· cirios, escapularios, peregri- pensamiento humano. El mozo libertino, mujeriego y voluntarioso naciones y promesas.... aparecía con insistencia en la literatura anterior o contemporánea de L'n tuf.llo de superstición aromaba la f~ ingenua que despren- '.tirso: el Infamador, de Cueva; el Rufián dichoso, de Cervantes: El 1:;ia:1 at1udks abrns de;;carriad<.s, pGo .:i:~;c;J¿s a l<'. s::tL'"'ci5n, quizá tscfr;¡;<i del demonio, de Amescua, etc. El mismo Tirso repite en unas ~-j•··-;l:e te7ild~.s de am.::rgura y ~n contacto con el vicio y la var.idad Y otras obras esbozos de tipos y escenas semejantes a las que-aparetid 1:1t;,.dJ t.:.:·,ai::;;¡n e:: c.-..m:r.~ d:; .:.1·:.'"1-2!'.;.:-~2 y 01 ~:;:-2t2 d<! saber .:1 ccn en El B'ltrlador: el Don Luis y el Don Jorge de Santa Juana; el u·:go1 de la v·2rd<!dcra luz. L<oy.2 •• <l.::s fa \írgdJ.ES c;t<c. curan el m.d. L:borio de El rico avari€nto, como muy acertadamente ob~rvó hace dt: amc1·.es son idinitas en la España de los Austr:as. Dígalo, co- ~ños la ilustre escritora Da. Blanca de los Ríos. mo resumen y exponi¡¡nte, la de los "Alfileritos", en la vieja a imperial To:edo, llamada así pcr la niña que al marchar el i:ovio a la gt1nTa de Fla1:dEs quedó trist~ y llorosa y para que r.i per un instunte se le b.:rrara su ausencia se pinchaba cor.tir:uamente hasta . quitarse el :;uc iio, dreciendo tedas las mfi.ñ:más a la s":oñora d~ ks Cielos que f.gun:ba en una de las misteríosas callejas de la ciudad ics alfilerltcs con q!.ie se mortificaba. S:a esta. última leye1:da cc.ntrapartida ll:na de i::ocente humanidad a cuanto de desvarío y vicio apu;:tan1<?s antes. -- · Y de pasada, diremos que la Corte de Felip:.- IV fué t!!mbién ~eetro de dEsvbciones de tcdo gércro. Ya dijo Martín Hume que sólo ~odoma ~· Gc~vrra podían com¡u:rarse a ella, y proc<:~os es~anda1.,,;cs de este g.211-:ru llegan tn sus sa:p¡c~,duras hasta tl apuesto Co~de de Vil!am,,diana. La celestii1a, tipo i:-.mortal creado por Rojas y t1·atado tarnbiln por diversos ingcr:ios, define la catadura mo:·.:.l de la época, pese a las supuestas rigideces d: 1 Santo Ofici~, sordo a cuanto no significara herejía o ataque a la unidad de la Iglesia. r 10 J HISPANISTAS ¿ ~recisáis dar a la. imprenta alg\in tra_baJo redactado en español? · ¡ Pensad que en la EDITORIAL HISPANO-FILIPINA hallaréis insuperables correctore9 que no permitirán que vuestras producciones literarias se vean deslucidas con faltas de ortografía, o defectuosa redacción! Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. -- - - - UN BRINDIS EN SU SEGUNDO ANIVERSARIO. y otro brindis a mlestros patronos, clientes y amigos que de una manera u otra han hecho posible este se[tundo anirersario. Lw; cualidades refrescantes y el sabor especial de MISSION BEVERAGES lo han hecho favorito en todo el mundo. F. F. HALILI ENTERPRISES TEL. 4-92-51 BARRIO BALINTAWAK, QUHON CtTY Los fundamentos del derecho internacional Fracasó el empeño de la Liga de Naciones, lo mismo que parece que ha de fracasar la actual Organización de Nacio_ nes ünidas, no obstante los intentos de los hombres de buena voluntad, por hacerse privado al Derecho internacional de su verdadera base: el derecho natural, desenvueL to en el derecho de gentes por ·los romanos, privación que se originó de las enseñanzas del fi'ósofo Kant que hizo un daño enorme e irreparable al Derecho ,~on sus teorías jurídica-=i, según expuso el _Rvdmo. P. ~fanuel Suárez, O.P., al pronunciar su improvisada conferencia en el acto de su investidurá por la Universidad. de Santo Tomás como Doctor en Humanidades, honoris causa, en la víspera de su partida, el 28 de febrero p.p.; acto que se reali~ó en la tarde de dicho día, en el Gimnasio de la institución, ante el Claustro Universitario y un selecto público. Era .la· primera vez que la centenaria uniwrsidad confería tal título honorífico, cuya concesión está sujeta a muy rígidas condiciones. Partiendo del edificio central, el Claustro universitari·o con sus respectivas insignias se dirigió procesionalmen~e al Gimnas!o. Al final marchaban el Rvdmo. P. Snárez y su sodo, el M. R. P. Skehan, que habían de ser honrados acornpaiÍados de las más aJta'3 autoridades de la instituc;6'1 Tomaron asiento en el estrado jtmtamente con . los de.e.anos, regentes y tJjrectores d0 las diversas Faculta_ des y Colegios, y los Rectores de varias universidades espe_ cialmente invit~dos. Dio comienzo al acto.la banda de la Uniwrsidad ~jecutando ~l him no rat'fonal filipino. A('to s:iguido, el I).ecano de Filo-ofía y Letras, Dr. Juan Labrador, O.P., dijo el discurso de petiLAS NIÑAS EXPLORADORAS DE FILIPINAS ::t· ., Vicky Quirino, la hija del Presidente de la República; y Sandra Cowen la hija del Embajador americano en Filipinas, aparecen en la foto cortando el lazo que marcó la apertura del Campamento Internacional de las Niñas Exploradoras que 11e lleró a cabo a principios del presente me11. Detrás laa damas 71 señoritas que asistieron al actfJ. AGASAJO A DOS CóNSULES FILIPINOS Don ~ari11;no $ulit y su distinguida señora fueron anfitriones en una fiesteC'lta cefobrad.a en honor de dos cónsules filipinos, el Cónsul General de Buenos Aires, don ilfonuel· Escudero y el Có~ sul Ge'!leral de L011dres, don 111ctriano Ezpeleta, a BU pa~o por San Frar:cisco. En la foto aparecen huéspedes de honor anfitrión con algunos invitados. . ción recor:;ando que muy pocas veces había la Universidad conferido grados hcrnori:..; causa, y E.nt: e tos pocos agraciado3 figuran aviadores, genera~s, estadistas, €ducadores, literatos y al::ogaclos, y que en esta ocas'.ón más que honrar era la Universidad la que habría de resultar honrada, pues se trataba de una persona en la que se venían a reunir cualidades de casi todos los que le habbn precedifo, por lo cual la Universidad había acordado otorgar},3 el grado más extraordinario de· Doctor en Humanidad-es. En ·seguida el Vicecanciller y Provincial. Dr. Alberto Santamaría, O.P., contestó brevemente diciendo que la Universidad no podía menos de conceder los grados solicitados a favor del Rvdmo. P. Suárez y del M. R.P. Skehan, puesto que en el primero venían a reunirse los méritos de San Alberto Magno, como doctor en las ciencias humanas. y Jos de su esclarecido discípulo Sto. Tomás de Aquino, como doctor en la ciencia divina; y en cuan' to al segundo reunía a su vez méritos suficientes, acreditados por los cargos que había desempeñado y los que al presente ejerce en la Curia Vaticana. Acto seguido, el Recto1· :Magnífico, Dr. Angel de Bias, O.P. leyó los diplomas en su texto latino, en los que constan las razones de la concesión del Doctorado en Humanidades al Rvdmo. P. Suárez, y el de Derecho Civil al M.R.P. Skehan. Después siguió la ceremonia de la investidura de1 P. Skehan y el P. Suárez, eu el orden en que son mencionados, con excepción del juramento requerido. Como algo extraordinario recibieron el anillo correspondiente. Acallados los aplausos con (Pasa a la pág. 28) COSAS DEL LENGVAJ& NIDO DE ABEJA JULIO CASARES (De la Real Academia Española) ~er desligado de ella, se ve que nada usted penosamente •re dos aguas, con el peso de la medalla al cuello." "Más fácil que hacer algo es no hacer nada." No sé quién formuló, el primero, este sabio apotegma, digno d~ figurar entre los más cazurros de nuestra filosofía paremiológica. A lo mejor he sido yo mismo, y entonceS bastará cambiar lo de "apotegma" por "perogrullada". para que me sea lícito reclamar, ~in inmodestia, la paternidad de tan profundo pensamiento. El 1cual me viene ahora al recuerdo en relación con las palabras de un amable comunicante, pers«ma extremada. 1mente culta y, según se verá,. sincera, las hay, quien, después de señalar a mi atención varias locuciones viciosas, de que hablaré más adelante, me invita a comentar alg1inos deslices del Diccionario académico, de los que ciertamente rio hablaré, entre otras razones, para que ·no salga fallida la siguiente profecía contenida en la carta: ''Ya sé que no tratará usted en el periódico de estas cosas. Vengo observando, desde que entró usted en la Academia, los esfuerzos que hace por salvar s~ .antigua independencia de criterio, y veo cómo se disuelve poco a poco al contacto del espíritu c-0lectivo. Tanto cuando defiende usted, con más o menos satisfacción interior, cosas de la casa, como cu.ando, para poner algún reparo, pretende apaPARA~EROS PROCEDENTES DE HONGKONG A Dordo del avión de ia PAL ··;:,·urigao St·rait" han llegado a Manila ]Jrocfdentes de fo, vecina colonia de Hongkong los siguitmtes: (Arriba) Los Sres. de Meadcr, (James L.), que regresan despufs de una ausencia de dos semanas en Hongkong Y Singapur; los Sres. de Vladi111fr, (lrwin A.) ilfr. Vladimir es el presidente de la agencia anunciadora que lleva su "'1-0mbre, de Nueva Y 01·k. (Aba.jo) Emilio Domingo, auxiliar del consulado de Hongkong que ha 1:enido pam unas dos semanas de vacación; t~ niente coronel E·ulogio Balao, aqreg.~do militar a la Legación fi· Upina en Fo'!:_mosa.; Luther Moffitt y Forest D. Pratt, que viemm por asuntos personales. Mentiría si dijese que estas' palabras, escritas, a mi juicio, de buena fe, y acerca de cuya exactitud soy yo el menos llamado a. ()pinar, no me han producido preocupación alguna. Véase-~r qu:l. Al comenzar Ja presente serie de artkulofl, me propuse orientar mi labor vulgarizadora de tal modo que contribuyese a1'acortar la distancia que una mutua incomprensión ha establecido entre la Academia y buena parte del público; pensé en la convenie.ncia de que la ilustre Corporación no .apareciese a los ojos de muchas gentes cual encumbrado . LA ARMADA ARGENTINA EN EL ANTARTICO Al mismo tiempo que la palíc~la española "El Clavo" adaptada de la novela de Alarcón, se exhibió asimismo una revista' de la expedició.n de la Armanda Argentina en el Antártico, a su territorio cercano al Polo Sur. Esta cinta fue cedida por el Encargado de Negocios de la Legación Argentina en Filipinas, don Federico Massot. La foto es un.a de las muchas 11 hermosas vis· tas de qu12. e_stá plagada la revista. , Sinaí, que de su excelsitud deja eaer, con espaciada intermitencia, preceptos cuya hermética elaboració.n desconocemos, y cuya puntual observancia resulta luego inexcusable para todos, sino más bien como confiable administradora del más sutil caudal de la nación, con su oficina .abierta a todas las miradas, deseosa de todas las colaboraciones y preocupada de cimentar su crédito, no tanto en privilegios y tradiciones, <:uanto en el universal asenso de las personas cultas. Paralelamente, pensé en. la utilidad de atraer y de proyectar, sobre los temas que la Academia tuviese en estudio, el interés de esa dispersa muchedumbre· de individuos que, sin cultivar profesio.nalmente el lenguaje, se preocupan y apasionan por cuanto se relaciona con él ; pensé que este resultado podría lograrse, mejor que con inertes sueltos de contaduría, dando en la referencia notas personales v exponiendo en cada ocasión el pro y el contra ... Debo decir que, apenas concebido mi propósito, me di (Pasa a la pág. 29) [ 13] Las tres mejores obras de los árabes españoles Ciudades y tendencias.-El gran templo.-Los Reales Alcázares1Cna Alhambra encantada. Por GABRIEL GARCíA GILL Quizá no haya un pueblo en Andalucía que no tenga lo que la gente <spoñola llama "un castillo de los moros". Desde Gibraltar, en el vértice más meridional de la Península, hasta Poitiers, en el mismo corazón de Francia, los árabes fueron dejando restos de su larga acción militar y de su brillante pensamiento artístico, que aho-· ra, para los españoles al m•nos, son como signos inseparables de su paisaje y elemrntos que redondean su carácter. La vida árabe palpita sobre la tierra de España; se oye su pulsación en los más fríos mármoles andaluces, en las piedras doradas y venerables de los castillos de Castilla y hasta en la toponimia de esos peñascales asturianos donde un día se estrellaron y se fundieron el Islam y lo hispamco. Sólo en el símbolo fonético de los ríos-G~diana, Guadalquivir, Guadiato, Guadalaviar-, hay un mundo de sugerencias mu::.ulmanas, como un avispero de sonidos que siempre hará recordar aquellos casi ocho siglos de vida verdadera de los árabes españoles. Y si toda' España está llena de estos recuerdos, Andalucía, como d~cimos, quedó especialmente crucificada por obra de los nombres islámicos. Al-Andalus ya es suficiente ejemplo, como resumen, como símbolo y como punto de partida. ¿Y qué significa esta Andalucía en el panorama de la cultura árabe occidental? Quizá todo. En esos siglos de convivencia y ccmunión entre los musulmanes y los españoles no hubo otro Damasco que la Córdoba de los Abderramanes, ni otra Meca que el santuario erigido en la,misma Córdoba imperial. Se produjo un propio rstilo y una cultura original, independientes de los tradicionales conceptos asiáticos, puesto que et"an los creadores hombres de una nueva composicióru, tan española como musulmana, cuyo espacio vital no fué otro que el ancho espacio de Andalucía. LAS TRES CIUDADES.tido en canon de belleza; la robustez y la seguridad de la cultura y de las fronteras; la perfección de ese complejo militar, filosófico y místico que fué el período del Califa to. Sevilla se muestra como el símbolo de ese gran símbalo que son los Reinos de Taifas; la política pulcritud de las decadenciaii, derretidas en exquisitas y pecami .. nosas costumbres, que aquí quedr.ron sublimadas en la miel de los poemas sensuales de Almotamid. Granada recuerda siempre el romanticismo musulmán; lo heroico de la guerrilla, el misterio de la emboscada, penetrados de un acendrado sentimiento fatalista, en el que las ideas del amor y la muerte alcanzan siempre el prestigio de un prematuro RomanticisEstá ahí, en la región meridional de España, lo más puro y notable de esta civilización hispano-musulmana. Han pasado cinco siglos desde la salida de los últimos grupos moriscos, y todavía se presiente su espíritu, a veces corporeizado en los pueblos andaluces. Hay tres ciudades, principalmente, donde esta presencia musulmana se advierte en cada sitio. Representan tres momentos de la vida arábigoandaluza. diferenciados por el estilo de lo~ monumentos que hoy perviven con un marcado carácter sobre las demás cosas. COMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Córdoba significa la plenitud, '1 dogma religioso y político l'onverJuegos de ~uafro sillas y una mesa DESDE "f#86 . .2.5 para arriba ARTE ESP ANOL Pam trab!'jos artísticos <?n hierro, visiten nuestras ea,posiciones en: 2655 Herran s.ta. Ana y 145 Isaac Peral Tel: 6-63-43 [ 14] mo. Como es propio, y dentro del escenario morisco que tan sin¡-ularmente ofrecen estas tres ciudades, vemos ahora los tres símbolos de aquellos períodos diferenciales de la vida arábigo-musulmana. Cada uno respondiendo inflexibleme1:te al instante de su erección, al concepto o criterio, de su nacimiento. La gran Mezquita cordobesa, lk. na deJ contenido místico y soberbio del Califato; el dorado Alcázar sevillano, hecho un complicado y suntuoso poema, de labradas y multicclores estrofas; Ja Alhambra granadina, alta y almenada, como un reducto de lo heroico y un palacio de la galantería y el amor. EL GRAN TEMPLO.Rodeada de murallas como una fortaleza de la Reconquista, la Mezquita de Córdoba representl1 durante varios siglos el cenfro religioso del 1 islamÍlsm-0 occidental. El fanatismo desbordado de aqud pueblo, junto a la prodigiosa fantasía de sus ortistas, consiguió este milargro arquitéctonico, que, todavía, a pesar de las irreveren. tes restauraciones e innovaciones de los tiempos modernos, conserva ese empaque y brillantez con que fué concebido y realizado. Contribuyeron a su construcción loa "gualfes" de todas las provincias, con ricos presentes y ricos despo. jos de los antiguos monument.os; todos los artistas del Islam con su prodigioso ingenio e inventiva; las montañas vecinas con la riqueza de sus. piedras; Africa con sus maderas más preciadas y sólida:<, y Asia, con la inspiración y la estética de su más vieja tradición. Comenzó esta gran obra el primer Abderramán, quien quiso,. sin duda, dar a su nuevo poder la san,ción religiosa, dotándole de un templo en nada inferior a los que en Arabia y Siria construyeron los primeros califas. Sucesivamente fué enriqueciéndose la Mezquita Alhama, hasta concluirse en el año-354 de la Hégira, es dicir, el 970 d~ nuestra era, por voluntad de AIhaquen 11. Aquel millar de columnas de jaspe blanco y encarnado, de blanco mármol o de alabastro cerúleo y transparente, con sus capiteles romanos, corintios o árabes, le daba un aspecto singularísimo. Entre la fronda d-e este bosque de piedra, 4,700 lámparas alumbra(Pasa n la pág. 27) Mons. Cuenco, Obispo de Jaro, lloilo, ha salido para Roma vía América A bordo del "President Wilson" salió el martes, 14 del actual, el Excmo. Mons. Dr. José Ma. Cuenco, Obispo de Jaro, que se dirige a América, en compañía de su secreta1·io partiicuiar M. R. P. Cicerón S. Ma. Tumboeon, STL. Antes de ir a Roma, el Sr. Obispo de Jaro permanecerá dos meses en Estados Unidos, visitando al mismo tiempo México y Canadá. El 15 de Junio, continuará el viaje a Roma para hacer la "Visita ad Limina", a dar .cuenta a Su Santidad, Pío XII, del estado religioso de su diócesis, disfrutando al ~ismo tiempo en la Ciudad Eterna de los tesoros espirituales del Año Santo. Cumplida su misión oficial, Mons. Cuenco visitará en Italia las famosas ciudades de Asís, Milán y Génova. Desde Italia, continuará su tourne por Suiza, Holanda, París, Irlanda, Londres, Fátima, España y probablemente Tierra ~ Santa. A excepción hecha del viaje desde Manila a California, que lo hace en vapor, Su Excia. hará sus excursiones por avión. Durante su estancia en América y Europa, Mons. Cuenco hará estudios sobre Seminarios y el Periodismo Católico. Mons. Cuenco siempre se ha interesado por la Prensa Católica. Ha estado dirigiendo periódicos católicos, desde su juventud. Ha sido Director del "Boletín Católico" de TRISTEZAS DE MUJER Al ver mis horas de fiebrt> E insomnio lentas pasar, A la orilla de mi lecho, ¿Quién se sentará? Cuando la trémula mano Tienda, próxima a expirar. Buscando una mano amiga, ¿Quién la estrechará? Cuando la muerte vidríe De mis ojos. el cristal, Mis párpados aun abiertos, ¿ Qui~n los cel'l'a rá '? Cuando la campana suen<> (Si suena en mi funeral) Una oración al oirla, ¿Quién murmurará? Cuando mis pálidos restos Oprima la tierra ya, Sobre la olvidada fosa, ¿Quién vendrá a llorar? ¿Quién, en fin, al otro día Cuando el sol vuelva abrilhn, De que pasé por el mundo Quién se acordará? Bécquer CONSUELOS DE HOMBRE Cuando abatida te vea Por <'l duro padecer A la vna de tu cama, Yo me sentaré. Cuando el temblor de la muert"' Te haga la mano tender, Con toda dusión del alma, Yo la estrecharé. Cuar.do tus ojos vidriados :Miren por última vez, Con religioso resp~to, Yo los cerraré. Cuando toquen p:ir tí a muerto, Del fondo de mi alma fiel, Una plegaria ferviente Yo musitaré. Cu:indo ya estés bajo tierra, Lágri:nas de amor, mujer, Sobre tu querida tumba, · Yo derramaré. Siempre, al ver el horizonte Teñirse de rosicler, De tí, j oh sol de mi vida! Yo me acordaré. Barc~lón Cebú, y es el fundador de "Veritas'', seman·ario· catóiico editado en castellano e inglés en Jaro, lloílo. Aunque posee el ingfés·, prefiere escribir en castellano. Con ocasión de su visita a Europa ·y Tierra Santa, hace veinte y cinco años, ha publicado un libro titulado "Memorias de un Peregrino", que ha hallado acogida, no sólo en Filipinas, sino también en América. Lle\'e feliz viaje el ilustre Prelado. [ j;j ] EPISODIOS DE TIEMPOS IDOS Japonerias Manileñas. El Kamikaze. En los comienzos de la guerra americano-japonesa, que como sabemos fue provocada por el traicionero ataque japonés a Pearl Harbor, nos intrigó sobremanera a los filipino~ i.a palabra "KAMIKAZE", creyéndonos que aquello era el colmo del sublime heroismo de parte de los pilotos aviadore3 de la marina imperial japonesa; porque, señores, eso de presentarse un aviador voluntario para est:iiellarse con su avión contra un objetivo enemigo y volarlo en pedazos, despedazándose tambien el aviador, en menos que canta un gallo, sin que lo cuente el piloto, es una acción, no oolo de sublime heroismo, sino de exaltada e incalificable locura. Creíamos que el amor al que se lanzaba .al "kamikaze" emperador y a su señora ma- era un desgraciado, una victidre no era para tanto .como ma propiciatoi:ia ignorante para- que un hombre en sus del militarismo japonés. Ni cabales, exponga su vida en más ni menos. semejante aventura, perdién- Los jefes de la aviación jadose con un valioso aparato. ponesa, reclutaban jovencicuando puede contar con otros tos fanatizados de entre los medios de pelear con efectivi- que soli.citaban ser pilotos dad dependiendo de su peri- aviadores y durante su entrecia, valor y arrojo en un com- namiento, les inculcaban el bate aéreo. No era tan rico patriótico lema ce ofrecer sus el Japón como para prodigar vidas en holocausto para el sus aviones, costeados a fuer- engrandecimiento del dios emza de grandes sacrificios y dis- perador y de la nación japopendios. nesa. Pero andando el tiempo, Después de un corto tiemEL VICEPRESIDENTE LLEGA A BACOLOD ..·...-::~? ·::.-:~:.:· . ·:. ··~==··· ;·. ·? .::~ .. .. -·~-=~:.:· .. · Funcionarios provinciales y de la ci'itdad acudieron al aeropuerto de Bacolod para recibir al Vicepresidenti; López y al presidente del Senado a- eu llegada .a aquella capital. Con los recién llegados están también el senador Enrique Magalona y el gobernador Rafael Lacson. llegamos a saber por infor- po, empleado en el aprendiza- --------~----------------- mes fidedignos que, salvo al- je del manejo y dirección del - gún caso aislado de fanatismo aparato, se les enviaba a los na, bien -aferrados en el asien- sacrificaron sus preciosas vio de exaltación, activada por frentes y cuando llegaba la to de un avión cargado de ex- das. las libaciones del "sake", ese !hora de lanzarlos contra al- plosivm;., con órdenes termi- ¿Qué alternativa les quedavino japonés que calienta más gún objetivo enemigo los nantes de estrellarlo y estre- ba pues a aquellos infelices que una· fragua, el aviador "amarraban", así como sue- liarse, y, desde luego, no vol- sino la de morir desp~daza Ayuda a la Digestión. Es bueno para Los- Niños ver sin haber llevado a cabo dos? No tenían otro escape y su misión, so pena de quedar acababan por resignarse a su deshonrados por el resto de suerte y hacer ver que se sensus días, con el estigma de tían felices con la se:eccióh, cobardes y despreciables súb- ante sus jefes, quienes se disditos del mikado. Fanatiza- ponían. a consolarles ea sus dos además por los sac.erdotes últimos días ordenando que budistas o shintoistas, los in- fuesen tratados como sereifelices del "kamikaze" ::ie el~- superiores, proporcionándoleb vahan por los aires en la ere- todo& los gustos y deseos que encia de que sus espír:tus, tuvie~rn en materia de diverc~espués de muertos, quedarían siones, aliment·os, bebidas, endiosados en el otro barrio mujeres y tabac-o, vistiéndoles y vagarían errabundos por además. con las más ricas sesobre las techumbres de los das que les servirían de mornumerosos templos del Japón, taja: todo por cuenta c'el Es"per secuJ.a seculorum", ado- tado. rados por el pueblo por quien (Pasa a la pág. 33} La filosofía moral • comun1sla Por J. L. JARA.lIILLO ENTENDIE~DO BIEN EL COMUNISMO ·--oOo-su observancia o su violación, ¿er qué lugar las colocaríamos teniendo en la misma planicie comunista Comoquiera que existen varias y, a vecEs contradictorias, inter- ese detestable e inmoral principio pretaciones Entre los caudillos Comunistas acerca de los principios de la Moral comunista? t•n que se basa fundamentalmente PI '.\far.ifiesto de! Comunismo; pro- ¿ N"o lS por ventura esa depracuraremos presentar brevemente aquí con nuestros ser.cilio!' comen- vada máxima comunista la misma tarios los "puntos ca1·dinales de la Ética del Comunismo actual. negación de la Mo1·al; y en susPor vía de oportuna advertrn- •~Ejación bar.dolerismo o brutah- titución se coloca el fin o la intel'cia hemos de hacer constar, desd<' dad se,hallaría justificado por al- ción individual como justificador luego, que en vano se comprende- gún fin comunista que se cree mo- de la 2\:foral '! ría el sistema o método comunista ral, al menos para ellos. En e'!- De ahí que se cometan tan~as Vl'en sus actividades políticas, rn sus te caso no existirían ni leyes na- jacionPs e injusticias y crímene!< esfuerzos sociales y aun en sus ac- turales y divinas, ni tampoco Ir- jutificados ante la Moral comutuacio.r.es diplomáticas, si no se yes positivas: religiosas o civi- nista d0 que "El fin justifica 111~ tiene alguna idea, la menos in- les· · · medios." exacta posible, de la Filosofía Me- Porque si las leyes son índice 2.-LA MORAL DEPENDE ral Comunista. inequívoco de la Moral, y sirven DE LA MORALIDAD DE LAS He aquí los tre!! puntos funda- al mismo tiEmpo para sarcionar CLASES:mrntalrs de la Ética del Comunismo: "Toda moralidad para ll>S Cu· munistas, nos dice Mons. Fulton Sheen, es la 'moralidad de la clase social'. Si pues, al suprimir laii Jases por medio de una l'Xpropiación revolucionaria de esos que pos:en alguna propiedad ; ya no habrá entonces lo que se llama ':\<!oralidad de la burgue;;ía'" CMsgr. l<'ulton Seen. Th2 Philosophy of Commurism, pg. 6). Y el mismo padre y fundadvr del bokhevismo declara: "Nee;P.mos toda moralidad tomada de las concepciones sobrehumana:; v srn clases. Decimos que esto ei;: una decepción, un dolo, un modo de a~:ublar la mente de los obreros y (Pasa a la pág. 32) 1.-El fin justifica los medios; 2.-La moral depende de la moralidad de las clases; "PARTY" DE DESPEDIDA OFRECl!)O POR LA SRA. CARMEN P. STOKES 3.-La moral es ·mudable, así en su naturaleza, como en las relaciones sociales. Expliquemos brevemente esos tres capítulos es:nciales en la Moral comunis~a. esperando que nu2i!tros cultos leyentEs justipreciarán con más imparciaJ:dad tcdos lo:; ~stratagemas del Comunismo que por momer:tos trata de invadir nuestras isla11. 1.-EL FIN JUSTIFICA LOS MEDIOS:Con toda p:rversidad se ha imputado, de antiguo, semejante máxima mora!, tan absurbo cerno p~rnicioso a los Jesuítas, enemigos declarados del mandil y del fillrisaismo jansrnista. Lo que ordinariamente se enseña en las aulas de la Moral Católica es que los actos indiferentes del hombre reciben su moralid.id no solamente de la intención o teolología del agente, sino también de los adjuntos que los rodearen. Ningún hombre sensato, que prestando atención a dicho prir.cipio, negará su verdad evident~ y rot-zonable. Actualmenk los Comunistas han <t!chado mano de> e!<:l máxima para justificarse .mcic,_mente en sus de0 - varíos sociales. En honor a la v:rdad, hay comunistas sin embargo que, en conciencia, no admiten, más aún rerhazan de plano. semejante absurbo moral Uno de sus más pernicio11os males €S el'te, que cualquier desmá:', Can '17Wti"?o de su próxima marcha a lo,s El!,'. UU. las Sras. Ruth Greenfield y Anne EldngrP, fueron apasa¡adas por W, Sra. Carmen Perez d e StoketJ con una animada fiesta de déspedida q!'e se dzo en. el_ Elks Club. Se_ntf!daJJ de izq: a der. aparecen. las SratJ. Vicky Hertz, Ruth Greenfzel,d, An.1!-e Elzmgre, Y la anfitriona· de pie: SratJ. Ángela Ben.ítez, Carmen de Oriol, Trin.1dad Fernandez de Légarda 11 Ros.!ie de Pintado. [ 17 J , SINTOMAS DE GUERRA • • • • , • • • • Y SINTOMAS DE PAZ (Exclusivo para Semana) por nuestro corresponsal en Madrid, JOAQUIN MORENO DÁVILA Durante el tiempo en que por razones exclusivamente físicas Y personales, he mantenido silencio en estas páginas para mi tan queridas, he tenido ocasión de meditar con tranquilidad-y con una filosofía que yo llamo "para andar por casa", esto es, sin grandes profundidades de pensamiento--sobre los hechos que van desarrollándose en el mundo en pro Y en contra de la convivencia humana y creo hab€r llegado a conclusiones de tranquilidad espiritual en cuanto al futuro de todos los que tenemos la suerte de habitar este mundo, que si bien es malo por nosotros mismos, es en cambio hermoso por sus finalidades espirituales. do no se tiene la confianza en triunfos preeminentes. Surge la bomba de hidrógeno o bomba "H". Esto podría suponer el que ya, uno de los contendientes de la partida había aL canzado el repoker de ases, pero ... se está jugando con varias barajas y varios "monos" . . . . Es ya casi seguro que también el contrario alcance el repoker, puesto que ya conocemos la existencia d~ los cuatro ases en su mano. ¿Quién sería capaz de aventurar el resto en esta partida? ... No existen muchas diferencias entre las guerras y los duelos personales de hombre a hombre que tan en voga estuvieron hasta el pasado sigla. SIMPATICA BODA La Srta. Anita Vásquez y el Sr. Luis Ghezzi, en el acto de cortar el bizcocho de boda en la fiesta que. se dio después de sus nupcias en la Iglesia de San Marcelino, siendo sus padrinos la Sra. de Pedro Vásquez 11 el Sr. Jesús Cabarrús. Y o me imagino el as'.)mbro aquellos días-gracias a Dios que han de causar mis pala- ya pasados-confirman mi bras al hablar de tranquilidad, aserto. Pero ocurrió la circuando el espíritu del hombre cunstancia de que los rusos - me refiero al espíritu del dieron tambrén en el clavo de hombre que lee la prensa-se la fabricación del tal juguete y encuentra diariamente ame- los ánimos se apagaron renazado por los descubrimien- pentinamen~e en el mundo entos, (y por la decisión de los tero y es que no es fácil meterEstados de llevarlos a térmi- se en juegos peligrosos cuan· no) de los nuevos métodos d€ La historia del duelo per- ============ sonal puede darno3 una idea tre grandes masas. aproximada de lo que espero La época caballeresca de la destrucción en masa. La bomba .atómica, la de hidrógeno y las que ya se anuncian de t'.po biológico, de las que con muy pocas onzas sería bastante para barrer la vida sobre la faz d~ la tierra, tienen a muchos nombres sumidos en una desesperación fatalista, presidido por un signo . de desgracia. Pues bien; para mí esa carrera desenfrenada de métodos destructivos totalitarios, es precisamente 19 que más tranquilidad me proporciona. Explicaré esta paradoj.a: . Mientras los Estados Unidos mantuvieron un control exclusivo sobre la bomba a'::ómica, confieso abiertamente que temía el desencadenamiento de -una guerra. Si en tales condiciones ésta hubiese llegado, tengo la plena seguridad de que la bomba atómica habría sido empleada. Todos los síntoma~ recogidos en que ocurra con los duelos enIDILIO Revista semanal femenina MODAS-. '-HISTORIETAS - LABORES RECETAS CULINARIAS 20 centavos ejemplar De venta en Librerid Hispdnia Escolta 26 esquina a Nueva MANILA [ 18 J Edad Media, en que cada caballero era portador de su espada-único instrumento que para ·el duelo se usaba-fué pródiga en tales encuentros. Y no duden Vds de que esa proprodigalidad estribaba únicamente en tres factores: un& la propia confianza fundada en el arte de esgrimir ; otra la imposibilidad de que la propia arma se volviese contra uno; y el tercero, que es el fundamental según mi punto de vista, el peligro remoto de que de todo ello surgiese una muerte inevitable, ya que esto sólo ocurría las menos veces Los medios de guerra fueron perfeccionándose y surgen en los desafíos las pistolas. Todos hemos visto alguna vez, aunque solo haya asido en los museos o en el cine, aquellos pistolones, de gati_ Ilos al exterior, pesados, de difícil manejo y mucha más difícil puntería. Toda vía p 1 peligro de morir se contaba (Pasa a la pág. 30) ~lm!!l!llmi•--------, charros y Pachec<>s, que viene ,_ ___________ • s~ a significar seftores de labran· CÁSTELLllDS za, que es como si dijéramos POR ROQUE BARCIA que cogen mucho pan. ~------..-----' Ahitar se deriva de hito.., voz hebrea que significa pan o AGUARDAR, ESPERAR trigo. Al sapo, tierra, De modo que, si atendiéra· Prnsar que le ha de faltar tier· Aguardar es un hecho, UU':l ra y darle tierra que la come y mos únicamente a la etimolo- sobra. ocupación. gía, sería puntO meno9 que Alto, sus, tirón. Esperar es una suprema imposible enco.ntrar diferen- Para dar prisa; y cada una de estas palabras solas dice lo misvirtud. cia en las dos palabras del ar. mo. Se aguarda al que ha de ve- tículo. Sin embargo, el uso las A luego pagar y luego re_ nir. d" . matar. d" 1stmgue con tal precisión, Pregón a la almoneda. Se espera lo que na :e que basta el buen sentido para A lumbre de pajas. puede saber. comprender en que se diferen- Estar, dormir, por tener descuiEl amigo aguarda al a_ migo; ci"an. do: dícese más negando: 1:0 estamos a lumbre d: pajas; no dor:miel hombre espera en Dios. Tener un empacho equivale mos a lumbre de pajas: No todos agua1·dan · todos Al uno y al otro castigara · ' casi a tener una indigestión. yo. esperarn. AQUIJ AR, ESTIMULAR, INCITAR El que aquija espolea. El que estimula anima. El que incita provoca. Se aquija al perezoso. Se estimula al desalentado. Se incita al cobarde. Ahitarse es más bien bar- Al vivo. tarse o hastiarse. Parecerse, ser pintada o traalaEl empacho es asiento, do - dada una cosa. Al vuelo. lencia. Dícese de lo que se hace a prisa La ahitera. es saciedad, ex- Y levemente, y de corrida, y tira1· ceso. El empachado puede morir. El ahito quiere reposar. al vuelo a la caza, que ya es muy usado, y decir mentiras: Mátalas al vuelo. Alza, Dios, tu ira. Dícese de una persona cuando ALMA-COCKTAIL Prepárese en cocktelera : Unos pedacitos de hü:l.o 1/3 copita de gin hielo. 1/2 oopUa de Cherry Rocker. 1/3 copita de CO!intreau. . Agítese y sírvase en copa de cocktail, añadiendo una guinda. Aquijamos para que se tra- 1 baje. V 1 se refiere que se enojó mucho; danEstimulamos para que se ocahulario Inglés - Español do a entender qu'e se arrebntó demasiado. f' m prenda. liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil Alza dos los Pies del su el o. Incitamos para que se riña. Ir caballero. Alza el dedo. Aquijar e incitar son cosas CEREMONY, n.-ceremony; cele· CHANGE, n.-cambio; alteración; Pidiendo fe y verdad; alzó el demuy frecuentes. ción; formalidad mudanza do; prometió cumplir. Estimular es una especie de CEREMONIOUS, adj.-cemonio- CHANNEL, n.-canal Alza la paja. Para dEcir de uno que es fino maravilla o una obra de cari- so; etiquetero CHANT, n.-canto bellaco, y un toro bravo, que alza rlad. CERTAIN, adj.-seguro; eviden- CHAPEL, n.-capilla una paja del suelo. Aquijar supone acicate, es- te; indubitable . CHAPERON, n.-acomp~ñante; Alzalo con la mano. I gu"J"ón CERTAINLY, adv.-ciertamente; persona de que acom.fialtza, ge- Cuando se le cayó algo .en el suepue a,. a 1 • . seguramente neralmente. casada que acompr.. l-0 ~¡e ba~a por ello. Estimtdar, aliento o recom- CERTIFICATE, n.-certifico ña a las Señoritas en los con:i:·i- zar ancoras. Desasirse y moverse, de ~lgupensa. CERTIFY, v.-certificar; atesti. tes 0 fiestas na metáfora de las naves, Incitar, provocación. guar; afirmar CHARACTER, n.-caráctcr; mar- . A~zar cabeza. ca; form.a; signo Meaar; con negación es muy CHAIN, n.-cadena; grillete d d l b CHARITY, n.~aridad· limoB'tna usa. o: no puE e a zar ca eza, n_o AHITAR. EMPACHAR CHAIN, v.-encadenar; enlazar; unir Empacho viene de nuestro' CHAGRIN, n.-enfado; dit>gusto ar. tiguo pacho, derivado del péna pesad;,,,mbre latín pastu, a cuya raíz per- CHAIR, n.-Billa; taburete; a1ien. tenecen pan, pasto, pacer, to apacentar gazpacho, empacho CHAIRMAN, n.-presidente ó el y otras varias voces. Esto que preside una junta ó reunión explica que llamemos pachorra CHALK, n.-tiza; 'Ileso a la persona cachazuda, gor- CHALLENGE, n.-desafio provo. da Y bien cebada, como dice catión el doctor Rozal. Etimológica- CHAMBER, n-cámara; cuarto; aposento; habitación mente hablando, pach-0-rra va1e CHAMELEON, n.-camaléon tanto como decir que como CHAMPION, n.-campeón mucho pacho; esto es, mucho CHANCE, n.-ooasión,· casualidad pan. Pe este mismo origen CHANGE, 11-cambiar; variar; proceden los apellidos de Po,.. alterarse r 1s J . ' alzo cabeza; porque los que enr1CHARGEABLE, adJ.-pagadero quecen andan más erguidos; se didespués de cierto periodo ó lap- ce: alzó cabeza, m:dró, alzo cabeso de tiempo; acusable; imp1it- za Al able zar de eras. CHARIOT, n.-carroza; carro CHARM, n. -gracia; hechizo; atractivo; encanto CHARM, v.--atraer; hechizar; encantar CHARTER, n.-carta de privilegio; código fundamental de un pueblo CHASTITY, n.-castidad; pureza CHASE, n.-caza; persecución; cazadero CHASE, v.--cazar; perseguir CHAUFFEUR, n.-conductor de una transportación o cocl1e rit> motiw Por metáfora de los labr1\dores, que acabando de trillar rrco-gen trigo y paja, y dejan la era barrida, y se van a casa; así cuando se mudan de algún lugar dicen : alzar de eras : alzó de eras, fuése con todo su hato. Alzar el dedo. Es señal de verdad y firmeza en lo que se dice y promete, d9.ndo a entendrr que así es, o esbrá firme y estable, como lo representa <'l d~do derecho para arriba. y que Dios, que está en el Cido, será testigo, el cual parece que se mues. tra levantando el dedo índice para el cielo; y levantar el dedo d~ este modo es muy antiguo; y digi. tus en las divinas letras sigr.ifica la potencia de Dios. ~ ÓGIDO -JANO, con sus dos caras, parecía ser, si bien se mira, el prototipo d~ la madre antigua con hijas casaderas. Pr:mero, mientras los hijos eran pequeños, madre nada más, con todos los rutilantes encantos de la juventud y todos los augus~cs atributos de la maternid:id en un'l sola pieza. Pieza admirable, amasada de ternura de tolerancfa. de abnegación... De pronto luego, cuando los retoños, eran femeninos, y crecían, y lucian, y desp<rtaban deseos y pasiones, la madre, sin dejar de ser madre por una cara - ¡qué resplandeciente!, - se transformaba en suegra por la otra - ¡qué hosca! - Di!!Z años (mucho más largos que los de ahora, claro) ba~taban a la rara m~ tamórfosis. De los diez a los veinte añ0s de una chica·, por ejemplo, su madre habia cambiado totalmente, sin hacer otra ruta que la todavía llana, y aun iluminada con cálido sol de ocaso, que va de los treinta a los cuarenta. • . La madre-suegra era así como un fenómeno que nadie se ha atrevido a estudiar en este su extraño doble aspecto (nuestra lieratura clásica, dcsterrando enteramente de su panorama a la madre de hija joven, ¿no se evadió hábilmente de enfocar el problema'!), pues que resultaba mucho más sencillo y cómodo ver sólo una de las caras, apreciar únicamente uno de los aspectos de:· panorama. La guía santa t1 la dueña gruñona. El refugio o la rémora. La madre. . . o la suegra. Escuchando a los poetas en?alza; las virtudes de la madre, ¿quién ~s:iria, irónico, añadir que a ellas también se entremezcla la de Sel' una suegra en crisálida? Oyendo a los humoristas fustigar a la svevra, ¿quién se hubiera atrevido a defenderla al0 gando que ella encierra "también. además", una madre? Si por madre se es suegra P.recisamente, ¿cómo entre el significado srntimental. esencial, de uno y otro vocablo- pone nuestra mente, nuestra comprensión, tal abi!'mo? Por mi parte, y volviendo a la pretensión de abarcar de una sola mirada el aspecto pleno del proble·· ma de. la madre-suegra, yo me inclino a creer que. así como en alguna!' especies no !!e puede d:Jr vida MAMÁ SE DIVIERTE si no es a costa de la vida, asi un instinto llevaba a la madre de hija hecha mujer a considerarse ya. "como mujer", muerta. A matar su feminidad, su coquetería. "¡ Có mo me envEjece esta niña!", se oía frecuentemente decir, refiriéndose a una hija, .casi nunca a un hijo. Y en efecto, frente a una hija deseable; - casadera - toda madre sensata sentíase fatalmente, irremisiblemente, vieja. No sin melar.colía, por muy madre que fuera. En algunos casos, desde <>l fondo del subconsciente, se encargaba de las represalias el "doble" de la mAdre: la suegra. • • • Ahora las cosas han cambiado. De Norteamérica, que, sin duda por menos atada a prejuicios tradicionales, es siempre "pioneer" en toda evolución femenina, represer.tand~ la fase estridrnte de cualquier movimiento de osadía en la mujer, llegan los chispazos má11 violentos, más deslumbradores, si bien nosotros mismos pudimos ya observar en torno - más empali· decido - algo del resplandor ..• ¿Sabéis? La subversiva transformación que ha traído a todas las cosas-y a la mujer más que a las cosas todas - la postguerra, al trocar a la "ingenua" en "fiapper" - valores iguales ... , pero opuestos-, ha · alcanzado *también al m_ás estable valor maternal. llBPUlll.IC ar 'fBB PlllLIPPINBll m..&a!DllT <a lllUCl.'l'IOX BUREAU OF PUBLIC SCHOOUI llANILA bl .... T.-191 ,... DDSGTO& The Edit~ SD!lNA. 2109 &zcarraga Manila llear'S1r1 22451 Oetober 11, 1949 I am pleaaed to in! Cll'll 7ou that the magazine Sl!X&lf&. · ·:wh1clr 70l:i 3ubnitted to thie aireau ror eD1111nation hu been approved 'b7 th111 Ct'fice far general_ relld!Jlg ,in the secom_&r,eohoole. lnnouncemnt to thia ef'fect wlll be sent to the tield in a forthcor.iing 'bulletiD. -Ver7 re~spect.tull7 1 ,., . ' . . DiTector of Public $Choola DlC.S ( 20] ¿Sabéis? "Mamá" ya no es la misma. Mamá se divierte. Mamá se viste como su hija. Mamá bEb? "cocktails" y baila tangos. Mamá gusta más de la viva calefacción eentral de "cabarets" y "dancings" que de la llama suave del hogar ... Mamá adora los viajes en "auto" Y- ¡oh sagrado temor de la11 madres de nuestras madres a la carrera diabólica del primer ferrocarril! - en aeroplano también. M 'l· .má hace gimnasia; juega al "golf" y se baña en "maillot". Mamá luce. Mamá disfruta. Mamá flirtea. Mamá se rie a grandes carca.iad"tS. ¡Mamá vive! ... Como Está conten. ta, ilusionada y no siente morir nada dentro de si, mamá no gruñe ... y cierra el paso, persistente, a los avances de la suegra. Mamá empieza a comprender. Los moralistas, sin embargo, están muy enojados ... , hay que conceder que no sin razón, ¿Ad6nde va a parar mamá por este camino? ¿No seria prudente, aunque absurdo e irrespetuoso, claro está, que sus hijas la llamaran al orden? Si una madre muestra la misma apariencia y hace la misma vida que sus hijas, ¿dónde queda la respetabilidad maternal? i. Quién guarda a quién? Con ·sus locuras, inocentes acaso, pel'o peligrosas, mamá se compromete ,,. nos compromete. No se· sab~ adónde va a parar ... Ya he dicho que en cierto modo tienen razón los moralistas. Pero no hay para alarmarse así Mamá volverá al buen camino. . . ¡Sufrió tanto, por tantos siglos, que- bien podemos ahora permitirle alguM expansión ... , aunque sea con música de "jazz"! Ya parará. Ya 1;1entará la cabeza y volverá al lado del fuego, si no precisamente a h"· cer calc~ta, a escuchar la "radio" o comentar la política. que le va interesando cada día más. Y no os quepa duda que del tiempo de Stls inocentes calaveradas le quedará un rastro de sonrisa y un fondo· d~ comprensión - acercamiento, - del que no podrán menos de beneficiarse las hijas. Y los yernos, naturalmente . María Lui< en el aire azucaradas m~ntiras, y, en fin de cuentas; encubriendo el odio con las risas y las ceremonias, pues no saben sino hacerle recon'K:imiento y decirle alabanzas, y cuantos disparates se le caen, se lo alaban y solemnizan por muy gran cosa. "Hablo de tal suerte por habérmelo confirmado uno de los mismos guerreros que me desarmaron y escarnecieron, quien, ·a hurtacordel y con grave riesgo de su vida, no hace mucho llegó hasta mi castillo disirazado de labriego, trayéndome en un saco mis armas, al par que me pedía perdón por haberse visto obligado a conducirse tan innoble::nente conmigo, ya que si lo 'hizo fué con la mira de salvar la vida de la cólera de su señor. "Finalmente, dése al furor despertado en su dolorido corazón, ora a que auméntase por d:as su rencor, el caso dello es que hace noco me ha. declarado la guerra, y ya es con todo su poder en parte de mi suelo asolando este hermoso país, por lo que vivimos oprimidos debajo d·zl peso de su tiranía. Acóge&e a la desierta, viene con gran gente ayuntada contra mí y much~ me son menester parientes y amigos, aunque como quiera que dedicóse mi f)ueblo siempre al laboreo del campo y no al ejer:cicio de las armas, a duras penas le podré prese.ntar batalla. siendo así que no di&pongo más que de los guerreros que vió vuestra merced a su llegada al castillo, a los que hay que añadir ciento y más y, par todos, vendrán a ser unos mil; suma insignificante de gente adventicia y mal preparada para la guerra, que con todo y estar movida por la valentía ·<le su inexperiencia y aunque, cuando se atraviesa el pensamiento de una cauoo justa y noble, conviértense en gigantes los pigmeos y se hacen valientes en sí, sin embargo y haberlos tenido muy en mi favor en todo tiempo, y con todo y salir como nobles cachorrillos a hacer presa sus enemigos peleando animosamente, pues carecen de cabalgaduras y van decididos a practicar a pie la profesión de ·las armas, no la creo ni están en ·puntos de dar rostro al porente ejército que me sitia, ejército tan ·extenso y dilatado que la vista no le da fin. "Por estas causas, aquí me. tenéis indeciso sin saber a qué carta quedarme, máxime cuando ya se declaran en mi deservicio y harto hago en tenerme a buenas contra ellos. Por otra parte, la noticia del irtmL nente ataque que se prepara ha sacado de: madre a mi gente, la que está enferma del miedo, el vigor huye de su ánimo, fatígase con el embarazo de las órdenes y contraórdenes, y andan confusos y turbados y revuelt~s los humore~, no sólo ?e los labrie~?s de este país, sino de los '!,tros _circund~~tes, y .Yª fluctua en p~rp}eJ1da_d de pareceres mi Real ~onseJo, se d1v1den mis ·~el?tes en parc1ahd.~des contrarias, pártense en ,Jando~ opues~~s, arde m1 cmdad en co~fus1on, es ciego el alboroto que la tm ba. ef!ciend~se el pueblo en motmes, levantan grandes alaridos, pues . cualq1:1ier grito encoleriza y emborrasca a la plebe, y precipítanse '"s calummadores con desenfrenada insolencia, que no parece ~.ino ·que 289 eJ diablo se goza en sobresaltar con sediciones mis tierras, mover albo.. rotos y tentar novedades en el pueblo, concitar motines, inquietar a los sosegados y tener los apetitos alterados con más olas que un mar embravecido. "Repúgname, por otra parte, tener que empuñar las aras y ser yo precisamente quien en campo cerrado o abierto digladie contra mi amigo y le mate o me mate, que tanto me importa ya la vida, con todo y que con sólo su abyecto proceder de hoy haya borrado sus títulos y blasones, convirtiéndolos en deshonra y escarnio de su linaje. "Es tanto el cariño que le he tenido y sigo teniéndole, aun a pesar de su lÓCura, que por considerarlo como a hermano, si llegara a ~egar su vida con mis armas, habria de tenerme por fratricida. "¿Comprende vuestra merced, seor caballero, cuál es el apurado trance en que me tiene puesto mi amigo W olfart? ¿Que si mi ánimo qe halla atormentado de estas dudas, no están menos dudosos y perplejos los ánimos de mis súbditos? "Le doy firmado de mi nombre, señor Palatino, que no es ni ha sido un sentimiento de temor el que indujo hasta ahora a permanecer impasible y tolerar con modesto sufrimiento cuanto ocurre, sino aqueste otro sentimental. Y así se halla mi estado sin cabeza, en grandísimo riesgo y discrimen, y.a que he preferido, para evitar mayores males, que todos mis súbditos se acojan dentro del recinto de mi castillo, dándole:1 a mis enemigos manga ancha para que ensañen su furor en las viñas y en los campos. antes que derramen una sol.a gota de sangre inocente, en cuy;o caso, mi honor, a vuelta de otras cosas, me impediría seguir humillándome, teniendo que acudir entoncE:S a la ocasión cumplidamente. Puso punto a su relato con estas palabras el nobilísimo y sufrido caballero Renio, diciéndose para sí el caballero Palatino, con el pensamiento puesto en el miserable Neter: "¡Lo que ese malvado atraviesa por despetar el odio entre el linaje humano!" Tras corto intervalo, llevó la palabra adelante el caballero Palatino y así dijo: -Por maravilla me parece, seor Renio, · pueda subsistir tal engaño en persona tan competente y bondadosa como la que me 1 habéis descrito. A fuer de caballero anda.nte que no puedo por menos sino rogar a Dios para que os ayude a soportar tanta aflicción, y aunque os confieso que al leer el ominoso cartel que hay enclavado en el límite de su reino, sentí imperiosos deseos de medir con él mis armas y µasarle de parte a parte haciéndole comprar cara tan ignomoniosa fanfarronada, después de haberos oído, trunca el prístino deseo que me animada de combatirlo hasta dar con él en los mismísimos infiernos, y, aunque no por ello dejaré de luchar, será con la mira puesta en reducirlo y que comprenda su locura. · 290 "Después de haberlo pensado mucho, n-0 hallo otra forma para que entre en razón. "Alzad, pues, vuestros cabezcaídos ánimos y no dejéis arrinconar vuestra alma, que de mi brazo os ha de venir el socorro que hasta ahora '.>S faltó. "No os preocupéis; tomo sobre mí vuestros males y yo os prestaré ayuda como mejor Nuestro Señor me dé a entender, que mucho me conduelo de vuestro pesar y de la injusticia que el lunático caballero Wolfart <~omete al atacar este pacífico principado. Si por él padecisteis deshonra, yo os la haré volver con la punta de mi espada-dijo mie.ntras sa. caba a relucir su Palatino-. Esta espada, que será parte sobrada a dar en tierra con vuestra pesadunTbre y a deshacer el maleficio que pc~a sobre ese noble caballero, quien, desde este momento tiene todas mis simpatías por ser en todo punto similar su caso al mío. Sí, caballero Renio, hais de saber que sobre mí pesa una gran desgracia, ta.n parecida a la que aflige a vuestro amigo, que si las personas con quienes he tratado no me disuadieran de lo contrario, llegaría a tener por ,cosa cierta qUt' mi mente yace sumida en las mismas tinieblas que la suya. Por tanto, os digo que no debéis allegar más huestes a vuestro lado. Y o sólo me sobro y basto para llev~r esta empresa adelante. Vuestra nobleza me h!l conmovido, caballero Renio, en virtud a que no me considero capacitado par:a llevar el sentimiento de la amistad al extremo t¡ue le ha llevado vuestra merced, soportando indolente todo género de hurnillacio .. nes del que calificáis corno a vuestro mejor amigo. -: Me dais la vida con vuestras palabras, señor Palatino !-r<.>spon. rlió visiblemente conmocionado el noble caballero teutónico, y, levantándose, fué a abrazar a sd huésped, añadiendo luego--: Veo que al par quC; vuestra merced se ha dado perfecta cuenta de mis padecimientos, y no obstante y su .noble deseo de acudir a la mayor necesidad para librarme ae tan fiera servidumbre, posee alteza de mira tal, que gustosamente no duda en arriesgar y exponer la vida para salvar precisamente la del rival contra quien va a combatir. ¡A fe que no creo que en los anales de la historia caballeresca se haya dado caso análogo!, Y pues parece que la providencia le ha escogido para realizar tal empresa, .no puedo por menos que felicitarle y felicitarme. Ahora bien, antes de que eche sobre sus espaldas tamaño compromiso, es mi deber de caballero ponerle en antecedente sobre algo que ignora. -¿Se refiere vuesarced--dijo el de Vandalia-a las cualidades guereras, a la titánica fortaleza y al temple inigualado de la armadura de vuestro amigo Wolfart? ¿A que es más recio que violento y fuerte que _un rayo? -¡Así es, mío señor Palatino! ¿Quién os ha puesto en anteceden. tes de todo ello? ~91 -~-rBah:!--respo·ndió el senor de· Vandalia sin darle _mayor 1mpor. tancia al hecho-. Y a veis que estoy al corriente siendo ello por el con. trario la · primordialísima razón por la cual me agradará medir mis ar - mas con él. Hais de saber, mío señor Renio, que aun antes de armar. me caballero ya conocía por referencias estos pormenores y siempre soñé con que llegara tan feliz momento. Por tanto, dejadme tomar muy a pechos la demanda, las armas a favor de vuestra causa y sobre mí vuestra guerra, que ya veré la forma de escapar su vida, la de sus vasallos y la mía propia al par que consigo mi propósito, pues no hallo otro medio alguno de alumbrar su entendimiento si no es recurriendo a la espada. -Con vuestra venia, seor Renio, y si mi señor lo permite-inte. rrumpió el anciano Litio-, desearía exponer unas palabras. Obtenida licencia y captada benevolencia, así dijo el anciano her. bolario: . -Como quiera que vuesa merced, seor Palatino, fué testigo de la eficaz cura que llevé a efecto con el monarca Cuprum, podrá avalarme ante este caballero si digo que está al alcance de mi mano el curar la colencia que padece su amigo, que, por ser enfermedad del .corazón, ten. go la plena certeza de que mi h:erba digital obrará en él los prodigios que ha realizado en otras ocasiones. -Ya había pensado en eso, buen Litio-contestó el caballero Pa. latino-. Mas, ¿no os parece que primero será preciso ponerle el casca" bel al gato? al mesmo dando paz de engaño llena contra quien guerra y armas ha traído; y el Santo Redentor con faz serena A qué veniste aquí, le dijo, amigo? que aun hecha la traición no le enajena y cábele este nombre aunque enemigo, pues Dios lo de su parte le guardaba si quiere reducirse al fiel abrigo. El benigno· Jesús pues preguntaba a aquella gente soez y mal nacida (que entre saña y temor todo temblaba) ¿A quién buscáis? Y dijo la homicida: a J esú Nazareno; y él responde: Yo soy, y ella· cayó en tierra tendida. Mas aunque se levanta allí de adonde los aturdió la voz embelesados como al que sueño .(¿ vino el seso esconde, de la mesma manera derribados fueron segunda vez cabeza ayuso , cual han de ir para siempre condenados; con aquella señal que Judas puso los sátrapas a Christo conociendo sin orden con rumor vario y confuso (y licencia ya libre) arremetiendo asieron todos dél con 'dura mano camino ni lugar no se haciendo. U no le prende con furor insano, el otro le atla, y otro da empellones hasta hace lle caer en aquel llano; otro hace co/ltra él exclamaciones el otro le bla11fema, otro le mira atento a levantalle acusaciones, el otro acá y allá le vuelve y tira el otro osa escupir la jaz sagrada cuya grave maldad al cielo admira. Asi como el león que en el armada 32 tu voluntad se haga, Padre mío; mas oye con piedad mi ruego honesto u es que quieras mirar benigno y pío a mi afligida madre que está ausente haciendo de sus lágrimas un río; muévate a compasión ver lo que siente y lo que sentirá cuando me vea de tantos maltratar tan duramente; ::;uplico a tu bondad que se provea como a lo ·sostener sea confortada que habrá con tal dolor fuerte pelea, y también te encomiendo esta manada que ausente su pastor va en tierra ajena · con miedo de los lobos derramada. La noche andaba ya quieta y serena y las celestes lumbres sosegadas que aun no había visto el sol cuanto se ordena; y como que de ver marttvilladas están atentamente en tan gran hecho cual nunca vieron ya en eras pasadas: batallando el temor, pues ya en el pecho de aquella humanidad que prefería a su consolación nuestro provecho a los suyos tornó y ve que oprimía el sueño sus sentidos, y volviendo a la larga oración en agonía y tan terribles penas comprendiendo ?/ aquella ingratitud del redimido y en cuántos obra tal s' está perdiendo movióse en tal manera su sentido que toda aquella fuerza y elementos del sacrosanto cuerpo así afligido, la operación perdió y temperamentos y abriéndose sus carnes delicadas manaron de sudor hilos sangrientos. ¡Oh lumbreras del sol comunicadas! ¿cómo podéis tener la faz serena 29 a v'ista de asechanzas tan malvadas? cubridla y no miréis lo que se ordena antes que os la escurezca él de espantado de ver a quien le alumbra en tanta pena. ¡Oh arroyo del Cedrón ¡,cómo arredrado de aquí no huyes ya a tu nacimiento por no ver a mi Dios tan maltratado antes que en la fría noche den tormento tus aguas en aquel cuerpo en ti caído por mano del furor asaz contento? Estaba el Rey eterno así afligido en la oración tercera que hacía de sangriento sudar todo teñido sin favor o consuelo o compañía (a un árbol arrimada la persona) sino la ascura noche y sombra fría; el Soberano Padre le abandona su Madre está de allí apartada y el bando de los suyos se arrincona: admitid ya señor la Madre amada siquiera a os sostener en tal fatiga, al pecho la cabeza reclinada, con quien también vendrá la tierna amiga segunda en las que os aman de aquel coro cuyo fiel corazón tanto os obliga que no con el dorado sino de oro cabello ese sudor limpie sangrienta que a v'ros pies limpió el contrito lloro. Estando el Redentor en tal afrenta clel soberano alcázar estrellado que sobre el alto sol su suelo asienta por el aire deciende el muncio alado del rey de la suprema jerarquía que viene a visitar el hijo amado y para que en tal trance y agonía se libre o se conforte tiernamente humiUado a sus pies así decía: 30 ;,Qué haces gran Señor del coro ardiente? con gran piedad la corte soberana la fatiga ·en que estás entiende y siente: tu Padre esta plebeya fu ria insana dice que apartará y a tí da pena, mas queda por salvar natura humana entre angustia y amor pide o ordena pues lo que escoges ya en tan grave hecho que al linaje humana salvará o condena; mas sin ninguna duda el fuerte pecho del alto capitán dice fielmente que quiere redimir a quien ha hecho. ¡Bendito seas, Señor omnipotente, por tal m'isericordia que cantada en tu alabanza irá de gente en gente! El alígero pues con la embajada las plumai sobrepuja le los vientos y llega a la alta corte deseada y entre tierna piedad están contentos y entre el contentamiento apiadados los coros a escuchar t(Ll nueva atentos. El hijo de maldad, pues ya avisado teniendo sus secuaces con tal guía tan lejos, de la luz cuanto almubrados con ellos para el huerto se venía y en la cima de olivos cotonada la tremulante lumbre se esparcí{!. Y a empieza a aparecer la gente armada cuál lanza o alabarda, cuál escudo trae, cuál hacha, cuá sola l' espada. Del con.f usso clamor del pueblo rudo re.c;uena el hondo valle y la montaña y eco responde en son vario y sañudo. A turbamulta y voz sale tamaña el Santo Redentor así afligido diciendo: ¿a quién busáis. con tanta saña? · y hácese adelante aquel perdido 31 LAS TRES ... EL PHESIDE'.'\TE QCIIH.\'"O A LOS "JA YCEES'" l:\TER'.'\ACIO:\ALES (Viene de la pág. H) ban durante la noche para la oración del "Atatema". LA NAVES Y EL "MIHR4B".La inmensa nave de oraciún, sencillamente compartida en otras once dirigidas de Norte a Sur y cruzándose con otras veintiuna menores que van de Oriente a Occidente, formaban el majestuoso edificio. Sostenían la techumbre, hermosas arquerías, originales p!lastras y arcos de mil rnpecies. En el vestíbulo del "mihrab" no entraban sino los servidores de la Mezquita; en las doce primeras naves transversales se colocaban los nobles, y el resto lo ocupaba el pueblo. El "mihrab" o santuario alcoránico, que ahora es la más lujosa y brillante estancia del templo, tiene forma octogonal, un pi.ramento d~ mármol blanco, zócalo formado por siete grandes tabl€ros de la misma piedra, arquería ornamental y bóveda labrada en figura de concha. Cuando se entra ahora a la Mezquita, que es templo cristiano desde los días de Fernando III, un latido histórico e indescifrable que rcsuEna bajo su techumbre, entre el boscaje pétreo, nos obliga a Ja reverencia, ungiér:donos de no se sabe qué fervores atávicos. Quizá sea una consecuencia de cie:rta conjuración de sus elementos artísticos, vigentes en el tiempo nuevo como en los días más rE!igiosos del Islam. Esa conjuración o complicación extraterrena, que sólo producen las obras ideadas bajo cualquier signo religioso. Dílmnte la celebración de la 5a. Com:ención Jlw1dial de la Cúmarn de Con1~1·ci0 Jui".nil In· tenzcteional uno de los agnajos más destacados fue la recepción y baile ofí'ecidos por el Pres;dente de 1a' Repiíblica. La foto es de la línea de recepción fornictda pr,;· el P·,.,-~;,7 ;1fP Quir'nn, su hija Vicky, el Vicepresidente López y Sra.; el paS11do preside~Jt9 de los "Jaycees International' y el actual y recién nombmdo p1·esidente, Rconó11 dd Rosano y Sra. LOS REALES ALCÁZARES.Aunque fué Pedro 1 de Castilla el inventor dé esta regia morada los alarifes granadinos y los ar: tífices mudéjares que la construyeron, en un tiempo en que todavía era definitiva la importancia de estos artistas en España, nos la ofrecen como una obra típicamente árabe. Allí habitaron reyes y gobernadores abbaditas, almoravides Y almohades; el mismo rey conquistador de Sevilla vivió temporalmente en esta dorada resídencia, cuando era aún sede elemfntal de la monarquía. En los reales Alcázares 0 el Alcázar, como ~10ra se llama, hay columnas de preciosos mármoles. ajimeces de calados almocábares'. con tfpicos escudttes de León Castilla, con estalactitas de arro"': cabe bajo las pintadas maderaa; airosos corredores, originales cúpulas, orlas y alicatados de cerámica y azulejos. Para dar una idea aproximada, aunque parcial, del esplendor de este palacio fantástico, transcribimos las palabras de don Pedro de Madrazo sobr¿ el Salón de Embajadores, una de sus bellas y numerosas estancias: "Ei! la sala más espléndida y hermosa de cuantos palacios de arquitectura oriental se poseen en España. Las ajarcas y almogávares, la pintura y el oro que los revisten, los primorosos alfarjes, que forman, ya artesonados, ya secci(mes de esfera, ya capricho~os pnliedros en que juguetea la luz, la sombr'a y los reflejos; las cenEf~s de caracteres africanos ; las ricas puertas taraceadas, orladas de inscripciones arábigas, y, por último. ESa asociación, al principio tan heterogénea y en la práctica tan armoniosa, de cinco artes diversas, como son el arábigo, el almobade, el granadino, el gótico y el renacimiento. Esto que escribió Madrazo como descripción y Elogio del S01lón de Embajadores, ampliado, con mayor énfasis, si fuera posible, podría hacerse extensivo a todo ?! Alcázar, un palacio donde hay leyendas y Juentes misteriosas y secretas. LA ENCANTADA ALHAMBRA. fuentes y los palacios de patios con estanques y surtidores. No s.:: Subirndo por la Cuesta de los comprende cómo pudo realizars.:! Gomeles, en la romántica Grana· este poético prodigio rn un lugar da, la ciudad va quedando abajo, que nació para la guerra, y en noen el valle, en ese lecho que forman ches que, debiendo ser paréntesis los .cerros del Albaicín, la cuenca en la lucha, quedaron dedicada~, del río Darro y las estribaciones bajo el rojo fuego de las antorchas, de Sierra Nevada. Va quedando a Esta arquitectónica y de jardincdetrás Granada la morisca, con su ría. Por eso se llama todavía la laberinto de callejas y sus blancas "Colina roja" a este alto lugar que y soleadas terrazas, a medida que fué viendo nacer la gran obra de los árboles frondosos y el- rumor los artistas guerreros granadinos. de los manantiales anuncian, cada Cuando el conde de Tendilla tomó vez más corpóreamente, la presen- posesión de la Alhambra En nombr~ cia de la encantada Alhambra. de los Reyes Católicos, empezaba Igual que el castillo de un cuen- la historia cristiana del recinto, to oriental, sus murallas tienen para terminar su historia militar torres con bellos nombres· legen- Y poética. Era en 1492, un año darios: torres de la Justicia de pródigo para los castellanos. las Prisiones, de la Cautiva' del Ahora están allí centinelas en el ' Agua, de las Infantas, de Goma. tiempo nuevo, los leones de su fares, de la Vela ... Y dentro, los pa- moso patio; los arrayanes de mulacios, los rumorosos jardines, te- chos jardines silenciosos; la perfecdo el bien guardado secreto de la ción y la variedad de los ornatos Alhambra, el que Washington Irv- que cubren los muros de aquello,; ing fué descubriéndonos, hacién- aposentos; la riqueza deslumbrado. donos er.trever, en sus maravillosas ra del conjunto; las mismas torns narraciones. Parece todo aquel elr- que muchas veces defendieron Este vado recinto una ciudadela, más encantado palacio. y como un sigsoñada que real, que el bosque pr.5- no de eternidad y poesía, el agua :xlmo hubiera coru;ervado, envol- borboteante y helada de los mananvliéndola con ;sus perfumadas y tiaks de la Alhambra, que vienei, frondosas arboledas. de unos misteriosos vemro,; de la Los jardines están llenos d~ sierra. [ 27] r?UNDAMENTOS ... (Viene de la pág. 12) qm: fueron saludados al ser investidos, se levantó et _Rvdmo. P. Suárez y despué~ de agradecer la presentación hecha por el Decano de Filosofía y lá concesión otorgada por el Vicecanciller. pasó .1 tratar de las relaciones internacionales por ser el tema de actualidad que a todos los pueblos preoc:1pa en la hora presente. Recordó el tratamiento que los pueblo& primitivos, bárbaros daban a los que erar, vencidos, los cuale& eran exterminados; luego avanzaron un paso más llegando a respetar la vida de los enemigos, pero esclavizándolos; vino después el derecho de gentes formulado por los romanos y fundado en el derecho natural. Pero aun necesitó mejorar y establecerse rnbre base más firme, y esto se realizó como consecuencia del descubrimiento de las Américas y por virtud de las enseñanzas del P. Montesinos y el P. Vitoria, ambos dominieos, reconociéndose sin embargo como verdadero fundador del Derecho internacional al P. Vitoria. frente a la pretensión protestante a favor de Grocio que no hizo más que seguir las huellas de Vitoria. Se refirió después a Kant cuyas doctrinas jurídicas dieron origen a la escuela positivista y la utilitarista, las cuales vulneraron la base del Derecho, apartándolo de los principios del Derecho natural, por lo cual el mismo Derecho internacional tal como ahora es entendido y aplicado resulta ineficaz como lo ha demostrado la experiencia, y lo han padecido los mismos filipinos en la rec"entQ' contienda. Terminó exhortando a los universitarios a man_ tener en alto siempre la bandera de Santo ·Tomás, que tanto bien ha hecho, está haciendo y puede hacer aún a Filipinas. PARA LA CONVENCiúN DE LA ASSN. ECONúMICA DE FILIPINAS Bn la sala de conferencias del Banco Centra{, tuvo lugar hace días esta reunión prelimirar d6 la Junta Directiva de la Asociación Eco11.ómi?a de Filipinas, para tratar acerca de la próxima convención anual. De izq. a der. figuran: N¡ca nor Tomás, director del departame¡¡to dr/ control del intercambio del Banco Central; Dr. Manuel Rustia, El gobernador del Banco Central, MigHel Cu-'.1dcrno, y presidente de_ la a_sociació"!-; Eduardo Rormwld·'Z, prc~idente del Philippiw: Trnst Co., Félix de la Costa, e1ecutzvo Y ·vice presidente del Banco Comercial de Filip;nas: y Delfín Buencamino. presidente de la junta de gobernadores, de la Co1·poración de Relwbilitación Financiera. EL NUEVO EDIFICIO MUNICIPAL DE BALAYAN, BATANGAS ' ' • ------., El domingo pasado tuvo lugar la inauguración del nuevo edificio municipal de Balaya1>. Batangas, habiendo acudido a las ceremonias distinguidas. personalidades de la capital. F11e hué.~ ¡ird de honor tanto de la inauguración, como de lf!· recepción y baile el Speaker de la C!Ímara. Hon. Eugenio Pérez, reS'ultando un re1·dadeyo ac011tecimiento social de lo8 más brillante11. [ 28] NIDO DE' ... (Viene de la pág. 18) perfecta cuenta de la funambulesco del empeño: sabía que, para salvar ciertos pasos difíciles del camino, habría de andar con frecuencia en la cuerda floja; y hasta llegué a pre. sentir la índole de los riesgos que me aguardaban a uno Y otro lado. Si me inclinaba algo a la derecha, es decir, si al hablar de la ilustre Corporación se me iba un tantico la mano en la dosis apologética o si me ponía de su parte al tratar de algún punto discutible, pronto se me echarían encima los "amigos" con apreciaciones análogas a las tram:~ critas, sólo que expresadas en términos bastante menos caritativos. Si me ladeaba a la izquierda, es decir, si al me!1tar la A,c.ademia o alguno de sus textos no guardaba, en la forma, todas las reverencias rituales o dejaba asomar, en cuanto a la doctrina, el más leve indicio de heterodoxia, no faltaría algún inmortal que rasgase - o desabotonase, al menos - la verde casaca con ademán invocador del anatema. Indudablemente, el conocimiento de los peligros y la adopción de precauciones han resultado ineficaces o yo no ¿SI FUERA VERDAD TANTA BELLEZA? ... Ciento cuarenta cestos conteniendo 23.000 objetos de barro, platitos ta:eos, etc., procedentes de China, solo ka,.n costado P208.00 según factura. La Organúación del Control de Jmportación,ICO--autorizó la entrega de esta mercancía; por su parte el Secretario de Hacienda, don Pío Pedrua tenía sus dutlas y ari lo hizo constar. La ICO, sin embargo, .aseguró que todo estaba bien •. , De acuer_do con la factura estos efectos ño· pueden valer mas de un céntnno por pieza. ¿A cómo tendremos que pagarlo "tos primos", tu y yo querido lector? . . . - INAUGURAClóN DE LA Lf:NEA CEBú-}lAX ¡ L\ El Presidente Quirino inauguró días el nuevo: servició radiojónico de la línea de Cebú-Manifa, ante los directores de fa Philippine Long Distance Telcphone Company. El PresuZ.mte ?Je comunicó con el Presidente Sergio Osmeña y el alcalde ti J Cebu Miguel Raffiñan.. En la Foto apa.recen el Presidc;de Quirino. tenienao a BU izquierda al Sr. Harry P. Mahonfy, ;>r,·s dente. 1J gerente general de [a. compmiía, y a su. do·echa ei _,.;;,._ nahr1.</ A. Daza, ingeniero co1111ejero de la misma. dice: "Pon tu c ... en consejo y uno te dirá que ~·:-: bla:ico y otro que es bermejo" (Correas). Y pues no hay manera ..::e agradar a todos, piense cada cual lo que quiera Y ¡ adelante con los faro les! Se me ruega, en la carta de que he hablado antes, que denuncie públicamente la "idiotez" de los que dicen nido de abeja y de los que escriben frases del siguiente tenor: "El doctor N., hablando más en f jlósofo que en médico"; "el autor se nos presenta aquí en humorista volteriano"; "no le toca en este momente actuar en político sino en soldado", etc. A la legua se .advierte que en ambos .cas-os Ee trata de galicismos de la peor especie, a cuyo favor no cabe alegar ninguna circunstancia atenuante. Nido de abeja es traducción servil de nid d'abefüe, locución que los franceses €mplean para designar ciertas cosas (radiadores- de automóvil, resistencias eléctricas, tela para toallas, etcétera), cuya disposición o estructur.a recuerda, más o menos vagamente, el aspecto de un panal. El que por acá dice, pues, nido de abeja da muestras de ignorar que en castellano se puede y debe expresar con una sola palabra lo que, los franceses han de expresar con tres, por carecer de un término tan preciso e inequí.voco como nuestro "panal" (las voces rayon y gauffre tienen varias acepciones, y resultarían anfibológicas). El otro barbarismo, por ser de carácter sintáctico, ha de considerarse, como todos los de su casta, mucho más ~er. mc1oso. Ese "complemento de calidad" que los franceses introducen por medio de la preposición en (en ami, en avohe sabido guardar el equilibrio. . Ya se ha visto que hay cmt, en mandataire, en poete, en gentilhomme, etc.) se forquien opina que me he torcido a la derecha. ¿Me habré ma en castellano de varios modos: "como amigo" ; "en catorcido también a la izquierda? ¿Estaré amenazado de que lidad de abogado"'; "a título de apoderado"-, etc. ; y, si se uno de estos días, por un quítame allá ese .adjetivo, se me quiere una fórmula compendiosa, ahí está el hispanismo "a aparezca en cualquier forma ese espíritu multiforme, letal. Jo", que sería, en muchos casos, la más elegante equiyalenrninistro del nirvana, que se llama "el espíritu de cuerpo?" cia del giro francés; "discurrir a lo poeta"; "proceder a lo Aquello de "más fácil que hacer algo es no hacer na.da" caballero", etc. tiene ya desde antiguo expresión castiza en el capítulo de Queda complacido mi comunicante, salvo en los puntos los "evangelios chicos", que empieza: "Bien se está San que ya se temía él que quedasien in~ditos, y, por si desea volPedro en Roma; no quieras hacer mundo nuevo; donde ver a honrarme con sus interesantes observaciones, ya saquiera que fueres, haz lo que vieres", etc.; pero tambiéu be cuál es la consi~a: objetividad, objetividad y objetivL existe en nuestra filosofía paremiológica otro refrán que dad. [ 29] SíN1'0MAS DE... No: Es senciilamente que (Viene de la pág. 18) ahora esas ofensas se ventipor probabilidades en favor lan a puñetazos, exactamnte y en contra. Aún, el vakr igual que antes de fabricar:.e personal se exponía a correr la primer espada. Y todo ese .albur, pero. . . ya mucho ello, es únicamente por la permenos. El número de duelos f ección de las armas destrucdisminuyó sensiblemente y tivas. No les quepa la menor los que se llevaban a cabo, s~ duda: Nadie se pone a jugar, revestían de garantías en evi- en la seguridad de perder y si taci:ón de resultados irrepa- existe esta seguridad no se rables. Aún inventados los consuela uno de ella con sa·revólveres-ya de tiro más ber que también el contrinrá.pido-los duelistas román- cante va a salir mal parado. ticos atuviéronse siempre a Pues las naciones también las clásicas. pistolas por to:'os reaccionan como hombres y conocidas como de desafío. este convencimiento e3 la REPUBLIC OF THE PHILIPPINES Department of Justice OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF Pasig, Rizal PHILIPPINE NATIONAL BANK Mortgagee, -VERSUSERNESTO C. LOPEZ, Mort1r11gor, X------X FORECLOSURE OF REAL E2TATE MORTGAGE UNDER ACT 3135 as amended TRANSFER CER'l'lFICATE OF TITLE NO. 43331 PROVINCE OF RIZAL A parcel of land (Lot No. 130 of the subdivision plan Pls-2696D, being a portian of Lot No. 39, Block No. 1 described on plan Pls1767-D- G.L.R.O. Record No. 6563), situated in the Barrio of San Bartolome, Municipality of Caloocan, Province . of Rizal. Bounded on the N. by Lot N". 129; on the E. by Lota Nos. 125 A 124; on the S. by Lot No. 131; and on the W. by Lota Nos. 164 and 164. x x x; containing an area of ONE THOUSAND THREE HUNDRED EIGHTY SQUARE METER (1,380), more or leas. AND WHEREAS, the said . mortgagor executed the aforesaid mortgage contract, to secure from the Philippine National Bank mortgagee, an indebfrdness in the amount of NINE HUNDRED FOUR PESOS AND SEVENTY FOUR CENTAVOS (P904.74) plus interests, attorney's fees and other expenses of sale. AND WHEREAS, the said mortgagor has violated thc tcrms Pero las armas de fuego, fuente de mi optimismo. Taevolucionaron rápidamente; les [eguridades nos dan la efL la pistola automática permi~ e cacia totalitaria en la destru: - una mayor precisión de ti- ción en masa de las nuevas a:·ro ... y los duelos van deaapa- mas, que a mí ine han proporreciendo de las costumbres. cionado la tranquilidad de que No conozco ningún ca~o en no van a llevarse a uso. ¿Quie_ que dos hombres más o menes ro decir con esto que han de ofendidos en su hoñor hayan acabarse las guerras?. No; acudido al campo provia~os de la ·guerra no termina miensendas ametralladoras.. Y es tras haya dos hombres en el que si este caso se hubiera mundo que tengan que dispudado, las probabilidades de tarse su bienestar por no ha. salir airoso hubiesen sido mí- her para los dos ... pero connimas. fío en que al igual que con los · and conditions of the mortgage NOTICE OF SHERIFF'S SALE contract by bis failure to pay the WHEREAS, by virtue of a real indebtedness aforesoid. ¿Es que la humanidad se duelos personales ocurra con ha hecho tan socialmente bue- los duelos en masa y la próna que ya no nos ofendemos xima guerra será a puñetazo::i. los unos a los otros?. ¿Es ¡Dios lo quiera! que el hombre ha degenerado en sus conceptos de honra?. Joaquín Moreno Dávila estate mortgage contract, duly exEeuted on the 23rd day of February, 1946, by ERNESTO C. LOPEZ, mortgagor, in favor of the Philippine National Ba.nk, mortgagee, and with principal office at Escolta, Manila, the former mortgáged to the latter the followfng property, to wit: DEL úLTIMO ALMUERZO DE LOS CABALLEROS DE COLON NOW THEREFORE, by virtue of the power of attorney inserted in safd rrnl estate mortgage contract, and in accordance with the provisions of Act 3135 as amended, and at the request of tbP. mortgagee aforementioned, the Provincial Sheriff of Rizal, hereby gives notice, that on April 5, 1950, at 10 :00 o'clock in the mort1.ing or as soon thereafter, in front of the Office of the Provincial Sheriff of Rizal, loqaited in the M.'ur.icipal Government Building of Pasig, Province of Rizal, he will sell at public auction to the highest bidder and for cash, the above des- • cribed property, to satisfy the full amount of the indebtedness afore- said, plus interests, attorney's fees and other costs and expenses of sale. El almuerzo llevado a cabo por et Consejo No. 1,000 de los Caballeros de Colón en el Hotel Manila resultó animadísimo y concurrido, asistie ndu al mismo distinguidas personalidades de la8 diferentes esferas de la capital. De izq. a der. en la mesa presidencial el Vicepresidente López, el gran caballero, Dr. Lim, .el Secretario de Hacienda Pedrosa, el director de escuelas privada.a, Dr. Carreón y el delegado gran caballero, Sr. Balagtas. [ 30] Prospective bidders are hereby enjoined to investigate for th'.mselves the title of the said property and other incumbrances thereon, if any therebe. Pasig, Rizal, March 8, 1950. SEVERO ABELIERA Provincial Sheriff of Rizal Publication: "SEMANA" March 16, 23 and 30, 1950. Las mil mejores poesías de la len¡ua espaiiola ¡Oh, enfermas mmws ducales, olorosa.s mano.i; blancas! ... ¡Q·ué pena me da miraros, inm.<friles y enlazadas entre los mustios jazmines que cubren la negra ca.ja! ¡Mano de marfil anti-guo, numo de ensueño .y nostalgia, hecha con rayos de luna 1.1 palideces d.e n<l.car! ..... . ¡Vuelve a suspirar amMes en las teclas olvidadp.'1 ! ... O ,,,.;~,¡ , ti' ' ¡ h, 11 .......... osa mano mis ca. . ... ;'Fuiste bálsamo en la llaga de los leprosos,· peinaste las guedejas desg·reñadas de f;os pálidos poetas; acariciaste la barba florida de los apóstoles y los viejos patriarcas; y en las fiestas de Za carne, como umi azucena 'J)álida, quedaste en brazos de un beso de placer extenuada ¡Oh manos arrepentidas! ... ¡Oh manos atormentadaS ! ... ¡En vosotras han ardido los carbones de la Gracia! ¡En vuestros dedos de nieve soñó amores UJ, esmeralda; fulguraron ws diamantes como temblorosas lágrimas y entreabrieron los rubíes sus 'P'UPilas escarlata! Junto al tálamo /loridc de la noche epit:a.lámica · temblorosas desatasteú de una virgen las sandaliu. ¡ Encendistei.s en el templo tos incensarios de plata; 11 al pie del altar, inmóviles, os elevasteis cruzadas, como u.n marwjo de lirios que rezase una plegaria! [ 31] LA SOMBRA DE LAS MANOS Francisco Villaespesa (1877-1936) ¡Oh, mano exangüe, dorm.ida nitre flores funerarias! . . __ i Los ricos traje1:1 de seda, espern.ndo tu llegada, envejecen en las sombras de la alcoba solitaria! . ... ¡En la- argéntea 1·ueca, donde áureos ensueños hilabas, hoy melancól:icas tejen sus tristezas las amñas ! Abierto te espera el clave, y sus teclas empolvadas aun de tus 'J)álidos dedos las blancas señales guardan. En el jardín, las palomas están tristes ,y ca'Uadas, con la cabeza escondida bajo el candor de sus alas . .. Sobre Za tumba el poeta inclina la frente p<Uida, íl sus pupilas vidriosas en el fondo de la caja aun abiertas permanecen, esperando tu llegada. ¡ B.lancas somln·as, blancas sombras de aquellas manos tan blancas, <rue en las sendas florecidas d. e mi juventud lozana deskoja:on la impoluta margarita de mi alma . .. ¿Por qué e>primís en la noche como un dogal mi garganta? ¡Blancas manos!...... Azucenas por mis manos deshojadas ... ¿Por qué vuestras finas uña.s E-n mi corazón se clavan? ¡Oh, enfermas manos ducales, olorosas manos blancas! . .. ¡Qué pena me da miraros inmóviles y enlazadas entre los mustios jazmines que e:ubren la negra caja! REUNióN DE DIEZA~ERAS EN CASA DE LOS SRES. DE BAltTOLOMÉ Con moti't·o qel cumpleaños de su hij1.1, Brittu, los Sres. de Bartolo111é, (Juan), dieron en su residencia una amena fiesta a la que concurrieron fas amig1titas de la festejada. De izq. a der. Srtas.: Ning Villamor, Bing Quisumbing, la festejada, ,Ucllinda Bartolomé, Sra. de José Quio[¡ue. Carrie Tobías y Aida Calleja. ALMUERZO OFRECIDO POR LA "A::.\!ERIC' . .\:N LIFE INSURANCE CO." El presidente del ''Jaycee Inter·· national" fue agasajado con un espléndido almuerzo en el Riviera por los de la "American Lije lnsw·ance Co.". De izquierda a derecha: Marciano S. Mata, Nicanor Torres, Miquel Cuaderno, gobern'?-dor del Banco Central; Eugenio Puyat, José J. Jingco, el huésped de honor, Earl Carroll, Ramón dd Rosario, presidentr. de los "Jcycees" de Filipinas; /. Villegas, Ty, Benito E. Lim, y 11:1anuel Yotoco. El nuevo edificio donde se instalará la "Samson Recreation Hall" sita en la esquina de las calles de Canlaon y Laong Laan, Sta. Mesa Heigths, en la Ciudad Quezon. El nuevo centro estará equipado con ocho boleras de la fabricación Brunswick, considerada una de las mejores marcas de los EE. UU. donde personalm~nte ha estado el abogado Enrique Samson, propietario, en su reciente viaje al exteriQr. El nuevo centro de recreo será inaugurado el próxi?M 11ábado 18 del actual, y en él se podrán admirar· niuvos equipos que se introducen po·r primera vez en Filipinas. [ 82] LA FILOSOFJA . .. (Viene de la pág. 17) labriegos rn provecho de los hacenderos y capitalistas" (ReligioP, Edic. de N. Y. 195 pg. 48). En otra parte de la mism:l obra el patriorca de la Burguesía roja afirma: "Decimos que nuestrll moralidad esta completame:.tz subordinada a los intereses de las luchas de ciase de los trabajadores. . . Deducimos nuestra r.1oralidad de los hechos y de la mcesidad de la lucha de clase del proletariado... Esa es la razón por qué decimos que la moralidnd derivada fuera de la sociedad humana 1:0 exist~ para nosotros; es un fraude. Para nosotros la moralidad está subordinada a los intereses de la lucha de clase de loa obreros" (ibid.). ¡He ahi la más cruda justifici.ción del Ateismo y del Materialismo qu':' están empujando al pobre trabajador a insondables abismos de la maldad! 3.-LA MORAL ES MUDABLE ASf EN SU NATURALEZA COMO EN SUS RELACIONES SOCIALES. He aquí el principio lenista: "Es necesario. . . usar cualquier engaño diatriba, proceder ilegal. evasivas y ocultamiento de la V(rdad" (The lnfantile Sickness of Leftism in Communism). Ahí tiene el benévolo lector la filosofía latente ~:! los cambios de frente de Rusía en sus actuaeiones diplomáticas primero en la ONU, luego en las naciones europeas y sobre todo sus estratagemas misteriosos en China y en el hemisferio del sudeste de Asia; Rusia está llena de contradicciones políticas, cambios de postura diplomática y de absurdos mon· les y sociales. ¡ Odiese al Comunismo con semejante l!:tica ... téngase sin embargo piedad del Comunista! EPISODIOS DE ... (Viene de la pág. 16) ESPLÉNDIDO Tt OP'ltECIDO POR MULLER A.ND PHIPPS 1':~~~·'5hH!~~~~·y -La Sra. Olive Cato, bella 11 encantadora ti ecutiva 11 con8ejem, fue objeto de un simpático agasajo ofrecido por la casa Muller & Phipps de esta- rapital en el Club de la Prensa de Vltramar en Manila, haciendo los h_onores po-r los anfitriones la Sra. de John Racine. La Sra. de Cato estuvo de paso por esta capital en su viaje para Nueva York y Londres. En la foto de izq. a der. están las Sras. de Jack Bryan, Paz de 011. erpocruz y la huésped de honor, sentadas. De pie: la Sra. de John Racine, la de Charles Anderson, la Srta. Laura Lyon. la Sra. de William Phipps 11 la Sra. Virginia Capatosto. Hubo alguno que otro, {muy raro) que es-capaba con vida por pura casualidad, debido a algún grave desperfocto que sufriera su aparato antes de alcanzar el objetivo enemigo, o a q·.'.e era abatido por algún contrario en un encuentro, rero el hecho es que en "todo~ les casos" se le encontraba. muerto o vivo, fuertemente atado al fuselage pero nunca libre para poder saltar del sillín y preferir morir ahogado antes que carbonizado y despedazado. La jefatura sabía prevenir las eventualidades para hacer más seguro el éxito. Los "paracaídas" eran lujos desconocidos en la avía· Cion japonesa. Excusado es decir que el que salia con vida de la barrera antiaérea de fuego Arnerican·o, no volvía al Japón, y si lo hacía era lhvando otro nombre. & han dado casos de infelices que han tenido la buena suerte de encia de que es lo último y no poder volver a su tierra des- le concedo ningún mérito al pués de la guerra Y fueron re_ "karnikaze" ni he mostrado pudiados y desconocidos por admiración por él. Más que sus familias Y por el Estado. héroe le he considerado estúla guerra apesar del sacrificio viene de un relato que me hizo inútil del "kamikaze"? Per- un tal Míster Kudo, que fue dieron hasta la "kamisa", si Intérprete Naval Japonés en r-abe el chistecito. Manila durante la ocupación, Y todo lo que aquí expreso con el grado de Teniente de la con respecto a este asunto no Armada, educado en Buenos es de mi cosecha sino que pro- Aires, que hablaba ba-;tante bien el castellano al estilo argentino y de quien me hice ¿ Es ésto sublime o es idió- pida víctima. tico? Yo-me aferro en la ere- ¿Han ganado los japoneses VOLEYBQL DE LA UNIVERSIDAD DE FILIPINAS ::~\1.~i-:-:-.·.·.·.·.· ... El encantador ~ invel7cible roquipo de voleybot de la L'niversidad e Filipinas, que venció a cuantos equipos se opusie,-on á, su paso En se gundo puesto empataron las de la Universidad de Sto. Tomás y 1-as de la Far Eastern university. En primera fila de izq. a de1·. Srtas. D. de León, A. Sison, [. Maramag, G. Tim~iman, S. Samson, y M. Ramng. De pie: F. Guevara, E. Macadaeg, E. Lardixabal. Lttz A. Einaiedel., entrena dora; [¿, Saniel, R. Vérgara y L. Simpa.o. [ 33] amigo (es un decir) en las postrimerías de la guerra. Ei Teniente Kudo con toda su japonería, compadecía a aque_ Ilos pobres jóvenes que iban al ataque forzados a morir sin alternativa alguna de defenderse, "corno res destinada al matadero" según decía Don Juan Tenorio. Tenía razón ché, las guerras se ganan con dinero, dinero y dinero, corno dech Napoleón Bonaparte, y no con "karnikazes." FELGOMAR Rizal City, Marzo <le 1950. ROMANCE DE LA ROSA EN LA FUENTE ¿Qué mirM, rosa qué mfras sobre la fuente i:nclinada? Del tierno rosal estrella que poco a poco se a.paga, desvanecida en la inmóvil opalescencia del agua .. · .. En el cristal de la fuente tu somnolienta fragancia se va quedando h<>ja a hoja, igual que lágrima a lágrima, que nada envejece tanto como mirarrws co'[Yiada en la quietud silenciosa de los espejos la cara . .... Hermana flor, no miremos al agua.. quieta, que el agua sólo nos dirá que somos como no somos . . . ¿Qué intacta fu ente copiará, en su angustia; de so!edades, tu alma? ¡Ay! Cada vez que miremos al verde fondo, una cana será en mi sien .... o en tus párpados de terciopelo una mancha .... Si miras, rosa, si miras, el coraz6n en el agua te irás dejando hoja a hoja, igual que- lágrima a lágrima. Y esa misma fuente un día -marchita ya, deshojadate guardará para siempre en su sepulcro de plata .... P. Iglesias Caballero -Pregunta por usted un señor con un ojo tuerto que se llama Pepe. · -Y el otro ojo, ¿cómo se llama? Republic o:f the Philippinfs COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA In the Matter of the Intestate Estate of ENRIQUE MONSERRAT, Deceased. Case No. lOOf.9 ORDER Letter;; of Administration havii:g been issued in the above-entitled case in favor of Mrs. Rosario C. Vda. de Monserrat. It is hereby orde·red that notice be, ar:d the same hereby is given rcquiring all persons having claims for money against the decedent, Enrique Monserrat arising from contract, express or implied, whether the same be due, not due, or contingent, '"for funeral expenses and expenses of the last sickness oí the said ~ecede.nt, and judgment for money against him, to file said claims with the Clerk i>f this Court at the Departrnent of Justice Building, Intramuros, Manila within six (6) rnonths from March, 1950 serving a copy thereof upon the aforementioned Mrs. Rosario C. Vda. de Monserrat, the appointed administratrix of the above entifü<l estate. It is so ordered. Manila, March 2, 1950. RAFAEL AMPARO Judge Publication: "SEMANA" Marzo 16-23-30-1950. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES PROVINCE OF RIZAL NOTICE OF EXTRA-J'UDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as AmendcJ By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed bv VICTOR GAZA o:f Malabon, Rizal m favor of the Philippine' National Bank under date of June 11, 1946, and for the satisfaction of the dcbt of P4 300.00 plus 6% annual interest from N~vembe~ 10, 1949, 'and the i'e€i; and expenses in connection with this sale, [ 341 secured b\· said mortgage, the undesigned Provi1;cial Sheriff announccs that on March 16, 1950, in the Municipal Building of the Municipality o:f Pasig, Riza1 at 10 :00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the tollowing real property: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 47171-RIZAL A parce! of land, with such buildings and improvements as may exist thereo11, situated in the sitio of Longos, barrio of Tonsuya, Municipality of Malabor'Bounded o.n the N. by property of Guillermo Enriquez and the Lotre River; on the E. by the Lotre Rivor; on the S. by a ditch, property o:f the Capellana de Malabon and an alley; and on the W. by properties of Felipe A. Gaza and Eng1·acio Borrorneo. x x x Containir:g an area of THIRTY ONE THOUSAND AND EIGHTY FIVE square mEters (31,085), more or less. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 47172-RIZAL A parce! of landº (Plan Psu-4941) with such buildings and irnprovernents thercon, situated in the sitio of Longos, barrio of Tonsuya, Municipality of Malabon. Bounded on the NE. by pr9perty of Ignacio Teson; on the SE. ·by calbjon; on ths W. by calle Sanciangco; and on the NW. by properties of Felizu Borrorneo and Engracio Borromeo. x x x Ccntaining an area of T W E L V E THOUSAND FOUR HUNDRED AND FIFTY NINE Square rneters (12,459) more or less. -Copie!' of this notice. of the sn le will be posted at three (3) public places in the m\micipality of Malabon, where the said property is located, and · at three (3) public places in the municipality uf Pasig, where the sarne will be sold, and will be published in "SEMANA" editcd in· Manila and having general circulation in the Province of Rizal, once a week for three (3) consecutive weeks the sale. NOTE: Prospective bidders must inves: tigate for thernselves the titles to the ~operties and incurnbrances thereon if any. Pasig, Rizal, December 12, 1949. Pasig, February 20, 1950 SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff o:f Rizal Publication "SEMANA" Feb. 23, and Mar. 2, and 9, 1950. El lujo como un mal social io superfluo para los pobres, de Los ricos han dicho: n-0 os querevelar por el bien material y moral mos dar lo superfluo de i;uestras Lujo, lujo por todas partes de la creación. ¡Es posible que no de los pobres. ¿Qué cosa más fre- rentas. Los pobres han respondisea bueno El lujo? Si Dios viste de lujo todas sus obras, ¿no se cuente que el abusar de los obre- do: tampoco queremos daros lo suPor 1', ENCARN 4.ClóN podrá decir que el lujo es cosa buena? Examinemos el lujo en la~ ¡¡ersor.as, cosa, no lo dudemos, muy agradable a todo el mundo. ¿A quién no gusta más de suyo ver a un caballero o una señora ekgantemente vestidos que a un pordiosero desarropado o descosido? ¿Quién no está más a su gusto en un salón ricamente tapizado que r·n una casucha desmantelada y desprovista? Y en efecto, algún !cijo es necesario en la sociedad, Dios no nos ha hecho igualf's a todos; a unos los ha hecho ricos, a otros mendigos. Y al dar los papeles design'a también los trajes. Cada cual debe vestir seg(m su posición y conforme a su clase. De ahí que si por lujo'Se entiende la excelencia y magnificencia en los gastos personales, el lujo creemos que de suyo es una cosa buena, puede ser una virtud y a veces una necesidad. Hay que convenir, sin embargo, con, todos los economistas en una cosa, en que el lujo es un exceso de gastos en el cuidado de la propia persona y cosas del uso. Si es exceso, ya lo sabemos bien, induce un defecto. A nuestro propósito, dejando apart~ los desequilibrios personales del lujo, que son evidentes a todos, ncs limitamos a sus dEsequilibrios sociafrs. Una persona lujosa es admirable, pero no tS amable, se la puede envidiar, mirar, alabar .... todo menos amarla y apreciarla. El gran desequilibrio que puede causar el lujo, es el odio social y la lucha declarada de clases, de los que no tienen ·contra los que tienen; ese incendio de rencor cebado continuamente con todo ese luen enlazar a los hombres entre si en virtud de sus defectos y abundancias, en fuerza de sus utilidades y necesidades. Todos tenemos algo de sobra y todos tenemos algo de falta. Nadie se basta a sí mismo. A los ricos ha dado Dios dinero de sobra para sí y para los pobres, y a los pobres ha dado Dios el podEr trabajar de sobra para sí y para los ricos. Cumpla cada cual su misión, y el pobre amará al rico y le dará con gusto lo que le sobra, y el rico amará al pobre y le repartirá lo que le sobra de sus rentas. Ordinariamente pensamos que no hay más que una clase de huelgas, las de obreros. Pues bien, creemos que hay otra que es cau · sa de ésta. La huelga de los patrqnos y ricos consiste en negarse éstos a cumplir su obligación d<· servir a los pobres, de administrar ros, de los criados, de los trabaja- per!luo de nuestras fuerzas. Los dores, dándoles poco salario, pri- ricos dicen: nuestro din:ro es vándolos del día de fiesta y des- nuestro. Los pobres replican: cuidando por completo su ir.5truc- nuestro es nuestro trabajo. Los ción y educación? Hay, e;; cierto, l'icos gritan: n-0 podéis reclaunos cuantos ricos que se intere- mar en justicia nuestro disan por los pobres, que los soco- ne ro. Los pobres responden: u: rrrn y educan y aconsejan y aman. justicia tampoco podéis reclamar Pero, ¿qué hace la gran mayoría nuestro trabajo. Los ricos clade los acaudalados? Están en man: por caridad, por fJrudenhuelga permanente, acumulando cia, sed razonables, mirad los más y más capital, 0 consumiendo daños que nos causa1s. Y los en provecho propio, en gastos y pobres responden: por prudencia y caridad sed tamb:én voscaprichos y fastuosas vanidades lo qu;i Dios ha dado para los deshc- otros razonables; mirad tamredados. Abandonando su puesto bién los males que nos causa1s; de tutores, directores y administra- pues no nos dais ni medios, !Ji dores y padres de los pobres, se tiempo, ni posibilidad de educarnos ni. educar a nuestros hiJ' os y han ido a pasar el día en el pa- ' seo, la tarde en el salón, la noche por culpa de vosotros nos estamos En el teatro o en el baile, la vida convirtiendo en unos ateos salvajes, que no entendemos más religión, ni más moral, ni más polítiCa que grítar contra los p~trono~ en la ociosidad, en la galantería, en un sport de competencias a ver quién viste y vive y come y se divierte con más lujo, disolviendo Y ricos. capitales inmensos en muebles, jo- En fin, los ricos _desesperado~ yas, autos, trapos, flores y diver- gritan: pues lo vais a pagar por siones, con la misma tranquilidad y la fuerza. Y los pobres más desesrisa con que un niño disuelve una pastilla de jabón soplando y haciendo burbujas que han de destruirse en el aire. P<ro las huelgas de los ricos engendran las huelgas de los pobres. perados aún exclaman: pues má~ lo vais a pagar vosotros; - nosotros no tenemos nada que perder, y podemos parar vuestras fábricas, dar fuego a vuestras casas y destroza~ vuestras haciendas. jo .farandulero e insultante de nuestra sociedad. Nadie aprueba, ni puédese aprobar ese rencor insensato de los pobres contra los ricos, que no conduce sino a la desgracia; nadie lo aprueba pero todo el mundo lo concibe bien. PERIODISTAS NORTEAMERICANOS EN LA ENOTECA DE CHICOTE Pongámonos en el caso de un padre o de una madre con cuatro o cinco hijos sin temr apenas con qué vivir, metámonos en sus buhardillas, probemos sus viandas guisadas con agua, toquemos sus camas, y hagamos un invent:otrio ,:e lo que derrochan muchos ricos en rarezas y caprichos, y digamos si podemos conter:er la rabia de.ntro del pecho. Según los planes de la Providencia no debiera haber socialistas ni comunistas; pero los ricos están haciendo, con el lujo s · - bre todo, que haya socialistas. Al socialismo más que la pobreza del pobre lo engendra el lujo provocativo del rico. El plan de 13 Providencia es muy amable y consiste P_erico Chicote el. t~zundialmente conocido ba rm.an español con el grupo de periodistas nortea mencanos que de 1•1s1fa poi· ki Mpita/ espmio la fueron también invitados a admirar la po¡mlar enoteca del gran Chicote, G 8ea el único m;i seo internacio-nal de bebidas en el mundo. [ 35 l Cruzada jubilar del Año Santo Por el P. MIGUEL SELGA, S. J. EL PARAL!TICO El acontecimiento mur.dial de 1950 es el Jubileo. De Roma, c;:imo de un campo magnético de auroras boreales, parten luces mii'tcriosas que iluminan la bóveda cel:ste. En medio de una expectación universal, un Pontífice sEptuagenario proclama ante el orbe entero una cruzada de oración y penitencia, durante el Añil Sant0, para la conversión del mundo. Les cri~tiancs de la Edad M€dia, al grito de Dios lo quiere, a porfía sentaron plaza de soldados p3.rá la reconquista de la Ti-rra Santa. Los cristianos de F!lipinai', ~<cundando los deseos del Pontífice Pío XII, toman parte muy activa en la cruzada Jubilar del año sa:·.to, para la san'.:ificación de los fi:les y conversión dd mundo acatól!co. Hace ya diez y nueve siglos hubo ríos morales. Pobre p-ralític':l. sirnen Cafarnaum un día de Jubileo: bolo de la humanidad actual que corrió la vez de que Jesús se halla- en mala hora, hace siglo y medio, ha allí en casa de Pedro Fueron se lanzó alocada a la creación d~ ta•:tos los que acudieron, qu2 no ha- una humanidad nueva, que no había manera de entrar en la sala. bía de profesar vasallaje ni a Dio:o, He aquí que unos hombres, que ni a su Cristo, que no había de tetraían en una camilla un paraliti- ner más magisterio que el capricho co, buscaban introducirle y presen- ni más freno que las inclinacione; társelo, pero, no encontrando por de la naturaleza, ni más fe que do!"'. de meterlo, a causa ·de la mu- las convicciones individuales, ni chedumbre, subieron al terrado por más esperanza que el goce emla escalera exterior, levantaron al- briagador de los placer2s terrenagunas tejas y d~jaron deslizar la hs. Para la creación de estB muncamilla con unas cuerdas a los pies do nuevo la ciencia ha escudriñado de Jesús, mientras ellos desde arri- todas las fuer.tes de enErgía, desde ha esperaban entre acobardados y la estrella más remota hasta la anh:lantes la decisión dt>l Señor. desintegración del átomo, ha reduJesús interrumpe su plática, mira cido a fórmulas matemáticas las al enfermo que tenía delante, le- !:yes de la Física, Química y Biovanta luego los ojos a los camille- logía, ha expIOrado todos los mires que quedaban arriba, penetra los corazones de todos y dice al paralítico: "Ten confianza, hijo, tus pecados te son perdonados: levántatE', toma tu camilla y vete a tu casa.'' Al iT'.stante el paralítico se levantó ddante de ellos, tomó la camilla en que yacía y fue a su casa, mier.tras los espectadores, sobrecogidos de temor y espanto, glorificaban a Dios. Si os he de hablar con sinceridad, compañeros de cruzada, dos esc~ nas de Cafarnaúm se me han grabado tan profundamente en la imagiT'.ación que no me las puedo quitar de la mente: la d :! paralítico y la de los camilleros. EL PARAL!TICO nerales de la tierra, ha sond:ado coh:tes y sumergido bajo la supr· todos los mares, ha acortado ln ficie, ha recorrido te.dos los man distancia entre continentes por me- dd mundo en viajes de espionajP, dio de vapores rápidos, ha hendido con la impunidad de los seres los aires con la velocidad de los acuáticcs. Cuardo b ha convenido LOS "LEONES" POR EL BASTóN BLANCO La ordei:anza municipal obligai,do_ a los ciegos a portar w; bastón úlanco con el e.rtrono pintado de rojo, fue firmada por el Alcalde Manuel de la Fuente. De izq. a der. el abogado Enrique Ramirez. el ricmlcalde, Mira.flor, el presid•nte de los '·leones", Paquito Ortigas; el alcald6 Je la Fuente y E ligio Lagman. La orde11011za prohibe asimismo el porte de estos bastones a las personas qzu: estén bien de la vista. ¡Pebre paralítico! ¡Símbolo de la impotencia! Jesús ·y el paralítico: físicamente, tan próximoc;: moralmente, tan distanciados. Jesús, fuente de energía, cumbre de la bellrza moral: en el paralítico. los miembros inmovilizados por la enfermedad, la mente entenebrecida por la ignorancia, la voluntari sin resorte ninguno, ni de mande, ni de movimiento, el alma torturada por la enormidad de los desvaEn el salón "Winter Garden" drl Hotel Ma niln, se dio cita. hace días lo más distin9uido y selecto de Manil.a en la fiesta con que para cez., bro1· su cumpleaíios dio la Sra. de Simmz¡ Gopengco,-nacida Puring Puyat-. De i~q. n der., sent_adas: Sras. Duding de León. Nena ·Tambzrngtin, Nila Mendoza, Salud J!ue!zcamrno, .~Iary 1lfont1l_la y Salud Ho~son de L'lzatín. De pie Pn el mismo orden: Sras.: Aurelta de Gatchalian, la anfztruma y feste1ada, de Román Cru;: Lily Padilla, Teresing de León, Elisa Si.son de Santos y de Francisco Rodrigo. ' [ S6]. para eu1 planes, la civilización materialista ha derribado tronos, ha fusilado Jefes de gobierno, ha fomentado revoluciones, ha monopolizado la prensa, radío y cine, ha desamortizado bienes eclesiásticos y ha laicizado la enseñanza. Compañeros de cruzada: ciento cincuenta años es un lapso de tiempo bastante largo, para justificar o desacreditar un experimento. Desde hace ciento cincuenta año.~ la civilización materialista, la humanidad independizada de J esucristo, nos viene prometier.do seguridad social absoluta, paz mundial, bienestar perpetuo, fraternidad universal. ¿Hasta qué punto ha cumplido la humanidad descristianizada estas promesas? Nunca en los caminos de la vida fueron tan numerosas las emboscadas de los salteadores: no hay seguridad ni en la tierra, ni en el aire, ni en el mar. Las condiciones de trabajo, el trabajo agotador por el númerv excesivo de horas a él consagradas, d trabajo de los niños y de las mujeres, la disociación de la :familia, el tratar al obrero como una máquina que ha de rendir lo máximo y costar lo mínimo p2sarán sieinpre sobre el capitalismo irreligio: so, como eterno baldón de su egoísmo y de su codicia. A pesar de tantas proclamas democráticas, nunca habíamos experime.r.tado tanta regimer.tación en las comidas, vivienAUICEI'.Zü E~\ EL I:l\"IEIL\ DE DISTIXGUIDAS DA:.\lAS DE :.\1ANILA Las esposas de los Rotarios se reunieron para agasajar a la esposa del Vicepresid< ntc López, por su irgreso en el club ha. iniciadu la cmnpaiía para l:i producción. El único va1 ó.1 en el grupo, el director Felix Maramba, fue '!l huisped orador y con el están, las Sras. de Illyr"n Cowen, de Gil Puyat, Asunción Pérez, Felicia Tanco, Donata Vill.arama, Virginia Sanchcz, de Arthur Henderson, 1llaría Kalaw Katigbag, Pilai· Normandy, Pilar Hidalgo Vda. de Lim, y la Sra. de lcasiano. das, vestidos y viajes. Apenas hay pueblo donde no se hayan cometí· do atentados contra los derechos fundamentales de Dios, de la sociedad y de la persona humana. En pleno siglo XX han sido asesinados inocentes ciudadanos, en forma totalitaria, en explosiones de vesania colectiva: se les ha cazado como perros, se les ha perseguido a través de los montes: se les ha buscado con afán en todo escondrijo. En cemrnterios de ciudades populosas se han abierto centenares de tumbas para despojar a lo,; cadáveres del oro de sus dientes o de sus sortijas. Ni en extensión de territorio, ni en profusión de armamentos, ni en fiereza de combate, las guerras de los últimos cincuenta años han ido en zaga a las convulsiones que ha presenciaSDIPATICA FIESTA OFRECIDA POR NENA TAMBUNGTIN do la humanidad, dcsue que Adán y Eva fueron Expulsados del paraíso. Ningún continente ha dejado de sentir la sacudida de los bombardeos aéreos: no hay océano, a cuyo fondo no hayan'ido a parar víctimas de buques torpedeados en la últimas guerras: no hay raza cuya sangre no haya engrosado la corriente que ha enrojecido la tierra. No hay ciudad en la superficie del globo que no se extr0mezca ante el Espectro de la er.ergía acumulada en el seno de una bomba atómica. Grupo formado por di.~tinguidas y simpática.~ dan1,1s de la elite de Manila, que en la fiesta dada ?11 el jardín dt fo casa por Nena Tct1nb1m gtin cont;·ibuyeron a l-'l animación y ale{lría q•1e se disfrutó en la misma. De izq. a der.: Sras. Addc1 Planas de Paternll, Josefina Buyson de Bustos, Puring Puyat de Gopengco, Nila Syquía de Mendoza, Luz Puyat y Eli Eduque de Tabora. De pie, ia anfitl"iona. [ 87 J ¡Pobre Humanidad! Sin duda ninguna, ¡sabes destruir! ¿ Qt'é puedes construir? La sociedad que tú has plasmado es un conglomP. · rado de sindiosistas, agnósticos y materialistas: un acervo de VÍ'!jos que bajan al sepulcro sin espe(Pasa a la pág. 41) ACLARACION -Me interesa hacer constar que yo, don Juan Pérez de la Alccchofa rer.tista, no soy el Juan Pérez que robó seis pesetas y una escera en la calle del Tribulete. "¿POETA? LO SOY, ... fue mi declamación. (Viene de la pág. 7) -¿Y cuál ha sido lo más ir1sentante del primer distrito teresante y movido de tu Yide mi provincia, Rizal. Gané da de juglar? el acta a duras penas, pues -El aspecto más deslumhube de lidiar con el veterano brador y popular de mi vida líder de la provincia, Pedro de poeta han sido mis balagMagsalin, ducho en maniobras fosan con el ·inmortal Jesús y argucias electoreras. Balmori. Recogimos ·aplausos, -¿Y qué impresión te dejó conquistamos corazones, iela política? - corrimos pueblos y ganamos -Pasé tres años en la todo el dinero que quisimos. Asamblea, aprendiendo y ob- Lo malo es que, igual que en servando. Pronuncié varios el Rubaiyat de. Ornar Khaydiscursos, no muchos sin em- yam, que traduje, digo ahora: bargo. Dos de ellos suscita- "Y rine como el agua, como ron los más vivos comenta- el viento m~ fui". rios: la filípica contra el Bill Y lo que canté la otra noBelo, y la defensa de la galle- che : ra. sobre todo este último, por "Hoy lo que el Sol me da, su originalidad y audacia. doy a la Luna". Cuando terminé de hab!ar, se La boga de estos baJ,agtasan produjo un silencio sepuicral fue tanta, que hasta por raen el recinto de la sala de se- dio, y por asuntos comerc:asiones; y el mismo autor del les, nos enfrentábamos los proyecto contra el deporte dos. Cuando, burlescamente, nacional, el entonces diputa- alguien nos reprochaba de do Gregorio Anónas. no vol- "comercializar la poesía"; vió a hablar del asunto. El contestábamos sin ningún sonproyecto fue enterrado. Al rojo: completar mi periodo de ca1·- "Nosotros· poetizamos el go, ya no volví, ni siquiera lo comercio". intenté, a la Cámara, ni a andanzas e~ectorales. De mi aventura política no olvida1é nunca este caso: en un precinto de Muntinglupa donde tenía muchos amigos y compadres. donde había gastado centenares de pesos, donde el presidente municipal era demócrata como yo. donde mis adversarios eran dos, y donde_ MAS CANDIDATAS A "SRTA, CRUZ ROJA" Las señoritas que aparecen en este clisé figuran en la lista de candidatas para "Srta. Cruz Roja de 1950". Arriba. Letty Echaus que en el último escrutinio continuaba en el primer puesto;' a la derecha, Srta. Alicia Espinosa; y aba_io, Srtas. Angela Balmori y Teresita Cuenco. que fueron recientemente nominada.s para ser ca.ndidatas. -De todo;:; modos, le decimos, nadie ha podido ni podrá negar que eres poeta. -¿Poeta? Lo soy, y no lo soy. Es posible que haya fabricado algunos versos en que los dientes de la crítica no haya podido ensañarse. Pretendo conocer la métrica y, de cuando en Yez, sentir sobre mi frente el oreo de una inspiración fugaz. T{)dos los temas me enamoran-el bosque, el río, la mujer, los gallos, en particular, estos dos últimos, en el día de la elección, me pidieron tres automóviles y doce carromatas para transportar votantes, no obtuve más que tres votos. -Pienso, le decimos, que era una paradoja el ser políEL REFRESCO SUDAMERICANO ·· y procuro dar al verso la armonía, la flexibilidad y la dulzura que requiere: establecer entre el objeto que canto y mi fantasía hecha corazón un contacto íntimu y cadencioso, que produzca lo que se llama poesía. ¿Lo he conseguido? ¿No lo he conseguido? Y o mismo no lo sé. Pero el año más fecundo en laureles para mí ha sido 1913. En él, gané tres premios en certámenes : el primero, el Himno Nacional al Sagrado tico siendo poeta. - -Quizá. Pero una de las !. · tantas paradojas de mi exis- 1f . tencia ha sido el celebrar dos r balagtasa.n en tagalo : uno contra el monarca de Ja poesía vernácula, J osá Corazón de Jesús, y otra contra Pedro Gatmaitan. Como es de suponer, yo no escribí los versos. El truco de todo aquello SERVICIO- A GRATIS DOMICILIO Uame al Tel. 2 -98 · 40 llNICOS DISTRIBUIDORES: MIRA HERMANOS, WISE BLDG. J. LUNA 1 N C. t MANILA 1 ........ ~-----~ [ 38] Srta. María Teresa Ziálcita, vería conociendo más y mejor a España y- sus hombres de letras. De seguro aprovecharía el viaje y podría prestar algún servicio a mi país. En fin, ¿quién sabe lo que me tiene reservado el destino? -Dí mejor;la Providencir, le rectificamos. Ella te acaba de conceder la noche más gloriosa de tu vida de poeta. -Verdad. Los padres do- a ser la síntesis consagratominicos, capitaneados por su ria de una vida larga consaRector Magnífico, el Padre grada a las Musas. ¡Si mi Angel de Blas, talento madu- madre viv:ese, hubiera lloraro y polifacético, corazón an- do de alegría ! Aquella corona cho y profundamente humano, sería para ella el único cariñome han discernid.o el honor de 90 pago filial por tantas inser coronado poeta nacional. gratitudes mías y _por los ríos La emcx:ión de la noche del 27 de lagrimas que derramó por de febrero de 1950 será evi- mí. terna. Aquella gloria venía -Hi~.biendo vivido ·tanto y tan intens.amente, tendrás en la memoria muchos incidentes liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~l 0 anécdotas interesantes. -¡,Anécdotas? Innúmeras P E R e A N e E e interesantísimas. Es un ar• . . chivo que algún día habré de abrir para solaz de mi espíritu y regocijfi>, de almas cu. ., •. hija de los S1·es. de Ziólcita, (Miguel), cuya próxima boda se anl!ncia para el día 20 del actual en la BMílica de San Beda. con el joven Arnold Holl-r:wn, hijo del popular sportman y gerente del Hotel Manila, Charlie Hollman. Serán padrinos de la boda el padre del novio y la madr.e de la novia. Cruzaste la calle delante de producir mi indignación, pe11- riosas. ~. mí, toda azorada, toda ner- saba en tod-0 lo que de mí ha- Entretant<)1me tenéis ahora viosa y agitada, ccmw si vi- bias hecho llegab ya el re- en Malacañang, cobrando del n•"'ras h,m,end-0 de t• ,..,,;sma ,,_ ' , ª 'l id erario público, y leal al Pre·~ ~11 • ,,.... cuer:.w en su mas a g o es· . . . por algo cometido contra al- tad tod · · d · s1dente Qumno, que ha busCorazón de Jesús; el segundo, bo, yda 0 mi sert seti.n ~g- cado un poeta para que sirva guíen. .. . na a e nuevo con ra i, y a d . ó . . el "Zapote", y el tercero, "Es- BaJ'aste la acera en el pre- to t b d mal.,,_ . t e nexo y hgaz n espiritual pun es a a e u,ccir e . . . paña en Filipinas". ciso momento que se encontra- . . t . d entre nuestra amada F1hpmas como siempre que e vem e.e;- 1 , -· -. • . -¿Y cuántos libros de ver- ban nuestras mt'radas. y tu , del d' l Y os paises hispanos. pnnc1ll bl. d ., pues ia aque . . .. pal nt E - sos evas ya pu ica os· bajaste los ojos, esos ojos tu- y en ese misrM instante, la me e spana. -No tengo publicado más l f t x x x yos, azu es .y a ec u.osos, que fatalidad, que se yo.... . . que "Cantos ·del Trópico", tan lindos siguen siendo para U h , l d . Y paia termmar, recorda1 · ' d d muchll , n e.oc e cru.zo ve oz erri- remos lo que otro egreg1'0 poeco ecc1on e versos e mí, como en el año 18 ent~n- b _,,_ z 1 -- - l .. , ana-ute, te vi en el sue o, ta, Claro M. Recto, d1'1'0 de antes de a guerra, que sa io ces; en que wdos los momen.- ,,_ h ha d t 1929 'l sangran. cw, des _ec e sus 0 Bernabé decla. rando que. ºno a luz en con un pro ogo tos eran avaramente po_ cos d d l lad t d Y e mie o; vo e a tu o, e puede hacers u 'nventario magistral de Recto; la tra uc- para estar a tu lad-0, y mis , . . . t e n l . , t 11 del re. cogi, cas.i .inconscien e, res- de afirmac1'ones nac1'onal~s c1on en verso.case ano o1 ·os se me anto1'aban chiqui- - d 1 pirabas dificultosamente, te sino a condición d que en e'l "Rubaiyat", prefacia a por e tos porque no podían abrir- l t, . br. , e e ·1· 'Apó t 1 1 t. evan e en mis .azos. cruce figure lo meJ· or de su obra gran ec1 io s o ; os res car, en mJi ansia siempre loB 1 · "R el resto de la calle Y allí, en poética como uno de los valobalagtasan con a mon : e- ca, de sentir la honda caricia 01 'd " "El H 1 lo primero que halle te deje, res más altos y positivos que cuerdo y v1 o ; om )re de los tuyos; donde al descuiM . ,, "ll · • D pedí agua y te froté las sie- haya producido el gen1 ·0 de y la UJer e us1on Y es- do de los otros, en los p~seos, - ,, 'lti nes, te di a beber casi a la nuestra raza." engano , Y, por u · mo, el poderte acariciar un ded-0 de O 'd te" t fuerza; reviviste, tus ojos me"Oriente Y cc1 en , o ro la mano, era como alcanzar el b la t 1 ta dio se abrieron, a la ,.....egunta a .g a.san con e poe Y es- cielo y palparlo, era en fin, ~· critor español Luis de Otey- · · t · pa"" t · de no sé quien, respondiste que vivir por i y ,a i..... , te sentias bien. za. Pero lo de hoy fue sólo un -Con tanta fama bien ga- instante, una ráfaga, que in- El policía que nos habÚL senada, ¿no pensaste nunca ir mediatamente, quise apartar guido, indagó si yo era un paa España? de mí. como quien se ha ex- riente, mientras tú, me apre-En 1940 ef gobiernO" es- puesto a pisar una víbom. tabas las manos. Le responpañó1 me invitó a hacer una Sin esfuerzo, llamé en mi in- dí que no, que ni te conocía. visita a España. Y o mismo terÜ>r al rencor y al odio, sí Y de un salto, me separé del no sé por qué no hice el viaje. al od:io, para sobreponerme a grupo que había a tu al redeHace tres años, con ocasión una debilidad del momento. do1-. M" 'lrranqué de allí, no de las fiestas en Madrid por Vfotorioso en la lucha ya, te quería estar un momento más. Cervantes, se me volvió :i pre- quise seguir de nuevo con la Tení,a que hacerlo, si, ..... sentar la ocasión de irme; Y mirada, mej.or dicho perse- Tenia -que hacerlo, porque, tampoco. Todos me dicen qu-e guir tu silueta que ya se lut- sabes ..... no debo morir sin ver España, llaba casi en mitad de la caJJ,e, ¿Sabes?,· yo te odw .... y yo también lo creo. Me em- y querieri.d¡o hacerme fuerte, paparfa de españolismo Y vol- concentraba para mejor ree s91 José DE ALBA -Oye, Gustavo, ¿tú crees que ese :P,rimer piso estará ahora de1· alqudado? EFÉMERIDES ... (Viene de la pág. 8) sacerdocio unos trescientos estudiantes, los cuales se quedarían desilusionados, si todavía se restaba de aquel,exiguo número algunas parroquias. El cálculo matemático es imEN PREGUNTAS Y RESPUESTAS PREGUNTAS: No. 188.-Mindoro: ¿ti<'ne algo que ver este nombre con "Mina-de-oro"? No. 189.-¿Qué son fas islas Gigantes? ¿por _qué se llamaron así? No. 190. -¿Qué hazaña realizó d dato Téteng? . No. 191.-La calle actual de Legarda, se llamaba anterioren su apoyo, la pretensión de mente calle del "Iris"; ¿por qué? presionante. Con el Cabildo eclesiásticu los recoletanos habja qued!\d0 Np. 192·-¿Dónde se halla la isla "Suluan"? ¿qué significa y repreen suspenso : sobre la Re~l sen ta? Orden de Sept. 10 1861 que No. 193.-¿CuáJ es la min~ ~x' ' plotada desde una remota antiguehabía suscitado dudas sobre dad? la trasferencia de las parro- CONTESTACIONES: por casi seguro que se ha comr~ tido un error de Escritu1·a en Dagonoy (lo propio que en "Limasana", debiendo ser Lima.suwa). Creemos que el nombre D<lgono-y es de adopción reciente: ignoramos cuál haya sido el primitivo, si la calle estaba ya abierta, aunque parece ser de creación reciente; lo suponemos perteneciente a. la racha de denominaciones de la temporada de Arcadio Art.!llano e Isabelo de los Reyes (más en la concejalía de éste), y se habrá querido honrar al rebelde de Bohcl (Dagohoy, con h aspirada, como corresponde a voz de raíz b'saya) . Valga, por tanto, esta nota con propósito de rectificación; lo correcto es Dagohoy, no "Dago.r.oy". quías de Mindanao, de los recoletos a los Jesuítas, se expidió otra en nov. 23, del mismo año, y otra aclaratGria en A la preg, No. 182.-Tenemos A la preg. No. 183.-Es ahora difícil determinar quién fuera el autor de "corrido" o awit, después de Balagtás. Es opinión unánime, entre críticos e historiadores, qu~ junio 20, 1862; y a pesar de la vigorosa exposición del Dr. Peláez, la provisión del curato de Antipolo 9e había llevado finalmente a cabo, cesando el clérigo Campmaai y entrando en posesión la Orden recoletana, de la parroquia, cuya tenencia había durado has1 a la cesación de la soberanía española. X X X El P. Peláez, como indicamos en esta serie de artí~uTos. fue hijo del alcalde mayor de la Laguna. Vino al mundo e:ri. 1812, y huérfano de tierna edad, ocupó una beca en la Universidad de Sto Tomás de la que no se seDaró sino después de sacerdote y doctor en teología. Fué canónigo · magistral, y sin disputa, el primer orador sagrado de su tiempo, cuyos notabilísilnos sermones se compilaron y editaron por aus admiradores.. Dirigió El Ca tólico filipino : distinguióse como escritor de estilo vigoroso; su talento y cultura se revelaron en -comisiones sobre educación: es de todos reconocido por El"Paladin de los Clérigos. Sucumbió entre las ruina& de la catedral, en la memorable hecatombe de junio 3, 1863. Refrescante en todas partes • ··~· ~~.8 . '' •• • s ·••' AHORA 10 Ct:vos. LA FABRICA DE CERVEZA DE SAN MIGUEL Embotelladores autorizados para . .Filipinas ( 40] la umca pieza literaria en tagalo, que puede hacer frente a la crítica, es Floraide at Lrw.ra; el resto r.o resistiría al examen, aun al más bEJlévolo.-Epifanio Santos hace execpción de Alejo del Pilar, autor de San Alejo; J. Cruz Balmaseda se inclinaba en favor de Ananías Zorrilla: ¿quien, pues,, merecE· seguir en rango a Balagtás? El awit ha tenido su florecimiento y época; con la diversificación del verso tagalo y la modetnización de la poesía-con Lópe K. Santos y otros contemporáneos y posteriores,-la poesía legendaria o caballeresca (que tales son los "corridos" y awits) ha muerto: los presentes editores no se atreven a reimprimir aun los que, en otro tiempo, eran más aceptados del público, por temor a no hallar venta de ellas. A la preg, No. 184.-Creemos que Manila tiene el privilegio de haber sido la "primera" ciudad entre las fundadas por españoles. Había poblaciones en Homonhou, Limasawa, Sebú y Guipit, al paso o arribo de la escuadra de Magallanes: aquello fué pasajero, sin arraigo. Fué en tiempo de Legazpi cuando se organizaron "po_blazones" (settlements), y él fundó en Sebú la "villa de españoles" (l.o enero, 1571); y en Manila (de cuyo suelo tomó pose-· sión en mayo 19- fiesta de Sta. Potenciana), estableció la primem ciudad, en junio 24, 1571, .nombrando alcalde y regidores de la misma. Estas dos fundaciones de Legazpi cor.stituyen los primeros ayuntamientos en las Islas. A la preg. No. 185.-Agustinos fueron, sin disputa. los primeros evangelizadores. Exceptuando la expedición Magallanes (1521), en que venían dos clérigos seculares, Legazpi (1565) traj_o los dos primeros misioneros agustir.os, '.con el P. U rdaneta (que también era agustino). Aun en tiempo de Villalobos. (1542), agustinos eran los PP. Santisteban y Alvarado, que nada pudieron hacer en materia de catEquesis: por tanto, a la Orden de S. Agustín corresponde la gloria de haber enviado "obre!'os a esta viña". A la preg. No. 186 .-Flaviano Yenko fué uno de los "generalEs", en la primera promoción de jefes de la insurrección de Ka bite: tuvimos la fortuna de conocerle p'rsonalmente. Zulueta, Yer.ko y el que esto escribe fueron condiscipulos en Letrán. Y enko d esa pareció de Manila, en las primtras noticias del alzamiento en 1896. Zulueta decía de él que era entrE los insurrectos el que poseía la mayor cultura militar. ~ucumbió en una acción en Binakayan.-EJ gen. Alejandrino trae de Y enko una anécdota edificante, en su obra La senda del sacrificio, A la preg. No. 187.-Por R. D. de 26 de noviembre, 1887, !!e creó en Manila la Escuela de Agricultura. Desde 1884, se habían establecido estaciones agronómicas en varios puntos estratéa'icos. CRUZADA ... ('Viene de la pág. 37) ranza, de jóver.es que suben a la palestra de la vida sin orienb·· ción; una legión de ambiciosos qm~ nn nparan En pisotear los dert'«:"hos dPl prójimo, una turba de voluptousos para quienes en lus desavencias del hogar no hay más solución que el divorcio, en los sufrimientos de la vida no hay más lrnitivo que el suicidio, e11 los desconciertos económicos· sociales n<> hay otra alterr ativa que la revolución abierta, la bomba, el fusil y el cañón. En el período d~ oro de la humanidad, cuando reinaban las ensEñanzas de Jesucristo, el hombre era considerado un poco inferior a les ángeles: ahora, don<b prevalezcan los principios materi·~istas, el hombre es relegado a la categoría de brutos anima!:s y es con frecuencia sometido a los mismos procedimientos genéticos de mejora de razas que se usan en los criaderos de rzzJ.s p.wcum1 y caballar. ¡Pobre p. ralítico ! Daspués de tantos experimentos y fracasos, la conclusión tajante que se impcne es: ¡Pobre humanidad actual! Pavorosa bancarrota del materi::>.1 ismo ! ¡incapacidad absoluta de producir por sí solo acto alguno de valor sobrenatural, inerte como d sarmiento seco desgajado de la vida! Por Esta humanidad ir.erte quiere el Sumo Pontífice que nosotros los cruzados ofrezcamos nuestras oraciones y penitencias para que Jesucristo le infunda vida y energía sobrenatural. La actuación de nuestra cruzada rn este año jubilar es llevar a la presencia de Jesucristo a cuantos paralíticos morales alcance el influjo de nuestras plegarias y sacrificios, para que a la voz de mando del divino Taumartugo rrsurjan a la vida exuberante de la gracia. (Continuará) DEL CONCURSO DE ORATORIA DE 1950 Salvador Laurel, alumno de leyes de la Universidad de 1''ilipinas, recibiendo el premio ofreci,do por la Philippine Air Lines, de manos del Sr. Leopoldo Rovira, uno de los -altos jefes de la PAL en el conczffso ·de orato·ria ir..teruniversitario, p!ltrocinado por la Asociación de Concejos Estudiantües de Filipinas, habiéndose, llevado también la medalla de oro ofrecida por el Presidente Quirino. COXTExcrn:-..; DE PLAXT..\DOEES DE CA5::A Dl!LCE El Vicepresidente Fernando López, hablando en la Ciudad d<! Bacolod, en la segunda convención anual de la Federación de Plantadores d~ Caña Dulce. De izq. a der.: el senador Enriq11e Magalona. el pobernador Rafael Lacson, el presidente del Senado. Maria.no J. Cuenco, el Vicepresidente, el dirfctor general de fo PRA 1'RA, lldejonso Coscolluela y el Obispo de la diócesis de Bacolod, Mons. Lladoc. . .. -~ ··- ·-- ·-r ~ :J-ff JPANIA 1' ---oOo-novelas - obras científicas libros para niños - cuentos de hadas - historietas cómicas Revistas, etc., etc. -en español solamente,-Precios reducidísimos..Nueva 92 esquina Escolta, Manila. ,,,-.. ·.... , - - - [ 41] CRUCll'RAMAS HORIZONTALES: l. hla del de Atenas. 28. Se lanzaran a la mar Egeo. 4. Partes de un todo. ofensiva. 33. Monte de Europa. 34. 9. Movimiento convulsivo dd apa- No concedes lo que se pid2. 36. Cirato respiratorio. 12. Círculo. 13. nemátografo. 38. En buen estado. Se encuentra en cierto lugar. 14. 40. Patrón monetario. 41. Rezaba. Demastrativo. 15. Movimientos del 45. Líneas geométricas. 46. Advercorazón. 17. Desniveles del terreno .. bio de cantidad. 47. Metal precios0. 19. El primer hombre. 20. Dícese 48. Del vrrbo haber. 49. Quino. ' de lo que está suspendido. 21. Ba- 50. Bebida alcnhólica .. 53. Nota mutracio. 23. Predicadores. 27. Hosti- sical. REPUBLIC OF THE PHILIPf'INES CITY OF MANILA OFFICE OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL AUCTION SALE OF MORTGAGED PROPERTIES UNDER ACT '3135 AS AMENDED WHEREAS, on the 11 day of April, 1947, a certain Real Estate Mortgagt' was executed by Manuel P. Jiz de Ortega, mortgagor, in favor of Philippine National Bank, mortgagee; WHEREAS for and in consideration of the loan ~f ~ortgagor had offered as a security certain property located in the District of Sampaloc, City of Manila, Philippines, together with the buildings and improvements thereon, and more particularly described as follows: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 3201 City of Manila. 1. UN TERRENO (Lote No. 45 del Block No. 38, pla;no de subdivision S. W. O. No. 7310), situado en el Distrito de Sampaloc, Ciudad de Manila. Linda por el NE. con el Lote No. 46 del Block No. 38; por el SE. con el Lote No. 56 del Block No. 38; por el SO. con d Lote No. 44 del Block No. 38; y p0r el NO. con el Lote No. 43 del Block N;i. 28 x x x Midiendo una extensión supuga. 29. Uno de los híjos d·~ Jacob. 30. Negación. 31. Nota musical. PI. 32. Quiste. 34. Contracción. 35. SOLUCIÓN AL Conjunción latina. 36. Costoso. 37. Guarida del oso. 39. Sede del Sumo CRUCIGRAMA Podífice. 42. Fruto tropic:il. 43. En las ovejas, Inv. 44 Nombre J~ varón. 46. Triturar. 48. Agradar. 51. Igual al 12 Horizontal. 52. Encomi€. 54. Dueño. 55. Existen. 5fi. Abuelas. 57. Baile cubano. ANTERIOR VERTICALES: l. Oxido de calcio. 2. Del verbo orar. 3. Subsuelos. 4. Tosca. 5. Fertilizante. 6. Posesivo, PI. 7. Dialecto provenzal. 8. Por donde se escapa un líquido. 9. Miedo. 10. Constelación. 11. Sfñal de auxilio. lG. Distraídas. 18. Fama, reputación. 20. Continen. te para líquidos. 21. Vigilar. Inv. 22. Acepta. 24. Nombre de varón. 25. Nombre de mes. 26. Legislador ficial de CIENTO CINCUENTA METROS CUADRADOS (150) más o menos. x x x 2. UN TERRENO (Lote No. 46 de! Block No. 38, plano de subdivisión S. W. O. No. 7310), situado en el Distrito de Sampaloc, Ciudad de Manila. Linda por el NE. con El Lote No. 47 del Block No. 38; por el SE. con el Lote No. 55 del Block No. 38; por el SO. por el Lote No. 45 del Block No. 38 y por el NO. con el Lote No. 43 del Block No. 38. x x x x Midiendo una extensió-n superficial de CIENTO CINCUENTA METROS CUADRADOS (150) más o mEnos. x x x WHEREAS, in order to effect th¡s extrajudicial foreclosure the herein mortgagor appoints the herein rnortgagee or his substitute to be his attornev in fact to sell the rnortgaged property under Act No. 3135 as arnended by Act No. 4118. This notice of auction sale will be published in LA SEMANA a newspaper of general circulation and edited in the Cíty of Manila, during three (3) consecutive weeks, once a week, the first publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction sale. Likewise three (3) copies of the said notice of auction sale will be posted in three (3) public conspicuous places in the City of Manila where the property is located and also one (1) copy will be posted in the place where the auction sale shall take place, in ac[ 42 J cordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. NOW, THEREFORE, by virtue of the authority granted to the mortgagee and for the satisfaction of the sum of Pl,047.75 cornputed up to January 12, 1950 plus additional amount including interest thereon up to the date of sale, plus daily interest thereafter, plus ten ( 10'/c) per cent of the said amount as attorney's fees, also secured by said mortgage, plus ali the legal fees of the Sheriff in connection with this foreclosure, the undersigined Sheriff for the City of Manila, will sel! the aforementioned property, to the highest biddfr, for cash, and in Philippine currency, in the Office of the said Sheriff of Man!-. la, located at Aduana Street, (Department of Justice Building), Intramuros, Ma;nila, Philippines, on the 11 day of April, 1950, at trn (10) o'clock in the morning. Prospective buyers or bidders are_ hereby are hereby enjoined to investigate for thEmselves the title of the said property and the encumbrances thereon, if any there be. Done at Manila, Philipptnes; tbis 10 day of March, 1950. MACARIO M. OFILADA Sheriff of ltfanila "LA SEMANA", Publish: March 16, 23 & 30, 1950. r;:;?.<iT<::?.~<iT<::?~~~~~ ---- ___ . ---- ---~ ~ t _, IRON ART 969-971-973 Isaac Peral, Paco Manila ·TRABAJOS ARTÍSTICOS DE HIERRO FORJADO LAMPARAS PARA IGLESIA MESA Y SILLAS PARA JARDfN MACETEROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. VANILLA Una reducida adición de Extracto de Vainilla a las golosinas favoritas de la familia hace resaltar toda la delicadeza y riqueza de su sabor. Los Extractos de Vainills IDEAL están preparados en un moderno laboratorio bajo inspección perita para asegurarle a usted lo mejor en cuanto a sabores. ,¡,~c;¡o4¡¡~;1«~~~;'.:!:~q~~lllf~~~'l:lf.~¡¡'¡11?-~~SABOR. DE FRUTAS ' ATENCION, ESCRITORES FILIPINOS! j IDEAL 1 también Sorbete l. . ' --000-Esta Editorial, invita a todos los escritores filipinos de habla h:spana, a colaborar en la Revista SEMANA, en la sección abierta recientemente, titulada: EL CUENTO DE LA SEMANA, bajo las condiciones siguientes : PRIMERO.-Se ilustrará el cuento con una o rnria~ viñetas hechas por nuestro dibujanü:. SEGUNDO.-Cada trabajo deberá ir acompañado por una fotografía y una pequeña biografía del autor . TERCERO.-Por cada cuento publicado, percibirá su autor la cantidad de 15.00 Pesos. CUARTO.-Los -cuentos deberán ser originales e inéditos. i CREMA DE SODA * j FRE~AS * ZARZAP ARILLA * PLÁTANO - LIMóN * PIÑA NARANJA * Distribuída po1· Bollos PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. 1236 Azcárraga, :Manila Tel. 2-97-63 HISPANISTAS . Si queréis que SEMANA prospere, enviad todos n1estros trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPANO-FILIPINA la que os dará un Sel'l'icio esmerado y ci precio redu<Jidísún.os. Cna llamada telefónica t QUINTO.-Los trabajos que no se publiquen, esta- Y uno de nuestros agentes acudirá para atenderos. ~' rán a la dispcsición de sus autores en esta redacción. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. t~'9iiilt~~;r~~\\i:2.~~-'!llii=~to~tt.a~~-~~;¡~~ t'-¡¡¡,··iii;¡¡¡--liiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii¡¡,¡¡¡¡¡¡iiiiiiiiii--iliiiiiiiiiiiiiíiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii¡íiiii..., 2ncl Floor T ueson P~ ·o. BO>t 1611 CE BU A P H I L -, P P I N E C O M P A ,\' l'- JJ' I T H