Semana de Manila-Revista

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana de Manila-Revista
Issue Date: Volume III (Issue No. 72) May 4, 1950
Year: 1950
Rights
extracted text: La llatalla naval de Cavile }JOI Rica re/o u 111111< 1·s. Vol. III Núm. 12 MANILA 4 - mayo - IQ50 revista ilustrada Aispano 19 filipina UTILLAJ~ 110r Juliu G11Ht11'es. EL "BUY ANO SELL" /1111 FEl.GO.ll AR. /1111' Joaq11i11 .11111·1·1111 /JtÍ 1·iltt • . f:.os se11sél rio11ales aconteci111 ientos de 9{ccd'" ../Íle111a11 ia. El !problema amarillo en Filipinas. CU/llt'll f(ll ÍU /1111' Fe/go111111·. HON. MANUEL C. BRIONES ~~~\\ü:l~~~~~~~~~-1\ii=~~~~~ ¡ QUERIDO -·. ! (. " LECTOR Si \'d. es uno de los infortunados Que necesita del uso de !entes, para distancia, o para leer, o ::1mbas cosas, antes de adquirir sus gafas, ·averigüe quién es ·uno de !os mejores Optómet ras y ópticos, para que le examine la vista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde Que el .:omprar unas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por comprar unas ]'afas mal graduadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuosos, su vista se estropea: .. i. en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Manuel Sabater: Optical ~-844•~~*----... ---~----·1· Las futuras llegadas a Manila: ,. ,, ''Champollion" "La :\farseillaise" ··La Jlarseillaise'' ·'Champollion" 10 de mayo de 1950 12 de junio de 1950 21 de agosto d~ 1950 22 de agosto de 1950 Las f11tw·w; ::;a/idas de· Manila a J1arsella son: "e ham pollion" ·'La :.\Iarseillaise" "La ~Jar;;:eiilaise .. · Champollion" 12 de mayo de 1950 13 de junio de 195 .J 22 de agosto de 1950 2:3 de agosto de 1950 "MESSAGERIES MARITIMES" EVERETT STEAM.SHIP CO RPO RAT·ION » i, 1 ~· 1 1 1 1 1) <f -~ ~\ -~ a ~ ~ . 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA -- ., (Agentes en Filipinas) .Jl Teléfono::-: i Oficina 2-82-09 Residencia 5-3a-97 :· 223 Dasmariñas: T.el. No.-,--2-98-46. t :.AG!lill=l,(1Clr,li*11!!!1i:l:!lii~i1!-!flill!!Qc&;~~~="~~·-.. -1~:i=~U'!\ll!:l~~~-~~i;-;~lllaYU~~~Y~'!ti=t.»~c~ '1li\¡ll!\Q~ll!!{i4~C!~~C!(i(i~~-l:l?.~~~~: ~:~~Q~C::-'.l.i!C!'4li~~~~l:lfR¡=!!i~~~GPi'. -r.· b USE EL TRADICIONAL _SERVI~()_ ELIIALD~: ·. J f VIA ,~ f MS "MAYO~·;"_ Sale para lloílo y Pulupandan, ~ 11 cada domingo, 8 :30 a.m. ~ i_-·.MS "BOWLI.NE KNOT"-Sale para Cebú, Mari- ~ ~uDojoc, Zamboan~_:. Cotabato y ~ i avao-1:1 de ma~·o. ~ v MS "VIZCAY .-\"-Sale para lloílo y Estancia, ~- E cada jueves. j « MS "BAZTA.N"-Sale para Cebú y Cagayán de (\ ~ Misamis cada martes. a « MS "LANAO"-Sale paré! Pulupandan cada ~ ~jueves. 'i v MS "BISA Y AS"-Sale para lloílo, Pul u pandan y ~-:. ~ Estancia, cada martes. 1 ! MS "SORSOGóN" -Sale para Bulan, Legazpi, t ti' Virac: ~- Tabaco; .J. de Mayo. a ~ MS "VENl'S" ¡ Salen para Cebú, Dumaguete. ~ .i1: MS "ELCANO'")-Dipolog, Zamboanga, Jolo. ~ ~ ( Alternando ) Cotabato and Pagadian cada -i •11. miercoles. i _ . ~-~ Todas las salidas desde el Pier 6, North Harbor. .'-\ ti• « Soliciten fletes y pasaje en » « Manila Steamship· Co., lnc.. » ¡~ ~ ., ~ tj· WATERMAN :STEAMSHIP CORPORATION Ser\"icio al Extremo Oriente De los puertos del Atlántico y def Golfo éle Estados Unidos SAUDA· "UTRl.iS PACKER" ..... . "~IADAKET" ............. 30 de abril ".JEAN LAFITTE" ....... 13 de mayo "AXDREW J ACKSON" ... 31 de mayo LLEGADA,.¡ MANILA 15 d~ mayo 12 de junio 25 de junjo 13 _de juliO SALIDAS·. :SERVICIO DE EXPRESOS para ~CEVA YORK-PHILADELPHIA-y BALTIMORE Vía .JAPóN y HONOLUU.: SALIDA LLEGADA de Manila a Nueva York "UTRl.iS PACKER" 17 de mayo ":\iADAKET" . . . . . . . . • . . . 14 de junio "J EAN LAI<'ITTE." .. '.; . . . 27 de junio "ANDREW JACKSON" ... ~5 de julio 24 de· junio 23 dé julio 5 d: agosto 23 de agosto \'iajes adicionales s~ lo exige el ·exeeso . .de carga i 1 a, i Agentes Genen:.les en el Oriente con suclii'sales cm ,J.\ 1 San Francisco-Shanghai-$ingapore-Penang-.,Tokic¡C. F. SHARP & COM·PAN)'",_JNC. 4 Y okohama-Kobl'-N ago~6saka-Sb'imi&u·~·. Fusan, Elizalde Bldg. i ·.~ ;,y Piso del edificio (Korea) Tels.: 2-96-11 J " Insular Life 2-87-2:} . Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 .~ ~, ¡ .. .-'lllla'lllla'llllll'9illttiát\liiltlliillt\li;iOtiillQiill~~~~ui:>·i:t~llii="5ilt'lliilttillt'lilll'*•~ !l .. ., •• .,,,. • ._ • .,. .. ,. .. _.._ ...... _..,...,.,...,,.._,, DIRECTOR: MANUEL LóPEZ FLORES - Redacción y Administración AZCARRAGA 2109 MANILA T E L.: 3 - 31 - 37 (Registrada como correspondencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949). 1seman«I REVISTA ILUSTRADA HISPANO FILIPINA PUBLICADA CADA Jt;EVES POR LA NúMEROS ATRASADOS 50 CTVOS. JLa laropaganba ~obíétíca Precies de suscripción anual. Pago adelantado: Manila . . . . . . 1'14.00 Provincias . . . . P16.00 Estados Ur.idos y Posesiones. U.r ión Pan Americana y Canadá. $12 España y Posesiones. 160 pescetas. Portugal y Posesiones. 160 escudes. Francia y Posesiones. 1. 600 franc'.ls Italia. 4. fiOO liras. Inglaterra y Posesiones. 2.6.0 libras. QCuanbo tUtá at,ríba Qtuanbo tutti abajo E D 1 T o R 1 A L E s EL HON. MANUEL C. BRIONES cisamente se desenvuelve esta contienda fría es el hemiciclo Lo que ha t . d 'b 1 h de la Asamblea general de las Naciones Unidas y su Comité ce iempo esea amos, o emos al fin conse.d h · de Seguridad donde la Rusia soviética realiza una propagm o: onrar nuestra portada con el retrato del dignísimo presidente de la Asociación de Hispanistas de Filipir.as. ganda eficaz de sus ideas, pone a prueba sus procedimientos, En la galería de personalidades que forman la constela- <iistrae la atención del contendiente Y logra no pequeñ0 créción de la Hispanidad debe ocupar, Y ocupa en efecto, lugar dito a los ojos de sus partidarios Y los irreflexivos. de distinción el honorable Manuel C. Briones, no solamente Una de las tácticas ruso-comunistas es la que aparece por lo méritos que atesora como hombre culto, político de en el comentario gráfico de hoy de SEMANA. Cuando el altura abo ad d f d·t d Soviet se siente fuerte y en posición ventaJ·osa se mues· tra , g o e ama acre 1 a a, orador elocuente v literato de estilo propio, cualidades que le abrieron las p~ertas intransigente Y vocifera como queriendo meter miedo. Cuande las Cámaras legisladoras y los altos tribunales de justicia de, por el contrario, se encuentra en situación desventajo_ d~l pa~s y Ja Academia de la Lengua, sino también por su 8a Y piensa que sus fuerzas no superan· aún a las de los pueluspamsmo constante y de raíz que le ha movido siempre a blos democráticos, levanta entonces la bandera pacifista y' sumar su esfuerzo a cuanto fuera en provecho de la cultura propone iniciativas de desarme y colaboración, pero sin galradicional de Filipinas, por medio del idioma español. rantías de efectividad. No hay duda de que el señor Briones es uno de los va- Los que se oponen a la idea de Mr. Hoover alegan, a su lores mejor aqu-ilatados del acervo espiritual del pueblo filL vez Y no sin razón, que el deshacer la -sociedad de Naciones pino, y la cultura hispana que ha servido de molde a su in- Unidas valdría tanto com-0 dividir efectivamente el mundo teligencia, no hizo más que poner de manifiesto la brillantez Y desencadenar la lucha que todos temen. Añaden que aunde sus cualidades nativas. que instrumento ineficaz hasta el presente, ofrece, sin embarPor esto, nos sentimos complacidos en poderlo presen- gr\ dicha Sociedad una base para continuar por lo menos tar principalmente a nuestros cultos lectores de allende los l•)S esfuerzos pacíficos de establecer la deseada concordia mares, ya que sus compatriotas de sobra conocen y admiran internacional. :Podría decirse que piensan que si la Sociedad sus méritos. de Naciones Unidas. está enferma, por lo menos sigue vi¿COMIENZO DE DESINTEGRACióN? El único expresidente de los Estados Unidos, superviviente, Mr. Herbert Hoover, ha lanzado formalmente la idea <le deshacer la actual Sociedad de Naciones Unidas v sustituirla con otra, integrada exclusivemente de naci~nes no comunistas. "Los Estados Unidos, ha dicho Mr. Hoover, necesitan saber quiénes están con ellos y de quienes pueden esperar". Ha dicho también que "lo que hoy necesita él mundo e& una movilización clara y concreta de las naciones que creen en Dios contra esta ola de agnosticismo ruso." Gomo era de esperar, la idea ha tenido diversa acogida, favorable en unos y contraria en otros. Los que la favorecen creen que la Sociedad de Naciones Unidas no ha podido ser ni es capaz de realizar lo que de ella se esperaba, la unión y concordia de todos los pueblos. En el quinquenio que lleva de existencia, el mundo ha visto que más y más· se está dividiendo hasta el punto de hallarse las principales naciones que forman el núcleo de la Socíeda<l ele Naciones Unidas entregadas a una verdadera guerra verbal y diplomática; una guerra fría de la que, como dice Mr. Hoover, el Oso ruso es el que va sacando la mayor ven1.aja, material y moral, a·l ir dominando, en unos casos militarmente, en otros diplomáticamente, a los estados que ro<lean el Ya vasto imperio comunista. Y el campo en que pre[ 4 J viendo, y mientras tenga vida puede ofrecer alguna esperanza de curación y completo restablecimiento. El lector puede escoger la opinión que le parezca más aceptable. Pero no se puede negar que a la vista de la actuación pasada y presente de la Sociedad de Naciones Unidas. parece no haber otra ·conclusión que aquélla a que Mr. Hoover ha llegado·: Oportuno es recordar lo manifestado por el propio presidente de la Asamblea General de las Nact,0nes Unidas, Dr. Rómulo; en el sentido de que esta organi7ación no tiene propiamente p'or misión establecer la paz, sino conservar la que las grandes potencias resuelvan establecer entre sí, de tal modo que, mientras ·dichas potencias no acuerden vivir en paz, la O.N.U. no podrá hacer nada. Quizás la actitud m~ fundada en razón sea la de dejar que la Sociedad de Naciones Unidas, que aparece estar gra• vemente enferma, muera de muerte natural como su antecesora la Liga de Naciones Unidas, en vez de aplicarle esa nueva teoría inmoral del "merey killing", o asesinato por piedad. Hay una opinión muy extendida y es de que la O.N.U J nació herida de muel-te desde el momento que ex~luyó de su seno a Dios, desde que se proclamó laica y desechó ~t Jesucristo, el Príncipe de la Paz, legítimamente representado por sil Vicario el Romano Pontífice. Por lo que ya se viene viendo, esta opnión es la que tiene más visos de ser la verljade1·a, porque no debemos olvidar las palabras del Salvador: El que conmigo no recoge, desparrama. La batalla naval de Cavite sin derramar una sola gota de mañana llegan lQl!I amerieanos. En 19 de mayo de 1898 sangre. Gobernaba a la sazón a cuanto lleguen, manda a tu famiFilipinas el Capitán General don lia a casa, pues aquí, frente al "Más '/Jale honra sin barco•· Basilio Augustín que, con su fa- mar, corréis peligro." ·Mi buen que barcos sin honra". milia, había llegado de España y padre agradeció de corazp·n el geasumido el mando poco antes. Co- neroso ofrecimiento y ambos se Corrfa apaciblem·ente el año de mo a las 7 de la noche del día 30 despidieron, retirándose Don Ri.1898. La paz de Biak-na-bató de abril de 1898, vino a nuestra cardo con su esposa Da. Sofía, que .celebrada entre el Gobierno espa- casa, situada en la calle Real- de lo acompañaba, a la palacial moñol, · representado por el Capitán · Mala te, ahora M. H. del Pilar, rada que tenían en la calzada de General Don Fernando ·Primo de cerca de la iglesia y de la Plaza Alix, ahora calle de Legarda, en la 'Rivera, y el Gobierno revoluciona- de Isabel 11, aquel prototipo de ca- casa que después fue por muchos río, representado por el Presiden- balleros-ahora rara avis--que en años Club Nacionalista y ahora ·te de la Primera República Fili- vida se llamó D. Ricardo Barreto constituye, con la coatigua, que pina, Don Emilio Aguinaldo y y Rocha, Cónsur del Ecuador, y le era del Presidmte Sergio Osmeña,, EN PLENA BATALL~. ricanos!" Saltamos ambos de nuestras camas y nos dirigimos a la sala de la casa y desde ésta,por ser un día claro y hermoso--, se presentó a nuestra vista un espectáculo heroico y conmovedor. La Escuadra española del Almirante don Patricio Montojo, compuesta en su casi totalidad de pequeños buques de madera dotados de cañones antiguos de corto alcance, haciendo frente a la formid.able Escuadra norteamericana del Comodoro Dewey, fo~ada de buque11 acorazados dotado11 de cañoFótografía inédita tomadc desde Cavite a las cinco y media de la mañana durante la cruenta batalla naval, que dió al través con la pobre escuadra de madera española. . · En la foto, (ya velada por los años), aparecen de izquierda a de1·ech.a, "DUERO" "ULDOA" "CRISTINA" "CASTILLA" "LUZON"- A lo lejos y en orden de combate, "RALEIGH" "BOSTON" "BALTIMORE" y "OLIMPIA". · Fami, había devuelto la tranquili~ad al país y éste había vuelto al dolce /arniente que aquí se disfrutaba antes de estallar l 'l Revolución de 1896. · El General Aguinaldo, con varios jefes militarEs de su Gobierno, habfii partido pa;a· 1111 exilio .en'· Hong-kong donde recibirlan en varios plazos la indemnización de P850,000 que el Gabiernó español había convenido en pagar al de la República, en el Pacto de Biak-na-bató; salieron de Manila en compañía del Ayudante dél' General· Primo de Rivera, Comandante don Miguel Primo de Rivera, despuél!-'en 1923-ilustre dictadorº de España a la que liberó de la garrulidad de los político1 dijo a mi padre, D. Ricardo Summers de la Cavada que~ a Sil_ vez, era Cónsul de Liberia, por lo cual ambos, que eran íntimos amigos, estaban enterados de la situación internacional y de que la escuadra norteameric~na había salido de Hong-kong para Manila el dia anterior :-"Ricardo, como sabes, ·el Colegio y Orfelinato de Madres Frandscanas. Serían las 5:30 de la mañana d·:l día 1.o de mayo de 1898 cuand.o mi padre y yo, que dormíamos en la n:iisma habitación ds 'la c:isa, fuimos despertados por un fuerte cañonazo que hizo exclamar a aquél~ "¡Caramba!, ya están ahí los amf>ARTE. ESPAÑOL Tiene el placer de notificar a su numerosa clientela que _a partir del primero de :Mayo se ha abierto una sucursal en la Escolta número 54. [ 5] n;s de largo alcance, y luchando cnn ésta en desigual batalla. Sabían de antemar.o lÓs bravos marinos españoles que al presentar combate :? la poderosa flota norte?mericana iban irremediablemente r>l S"crificio, pero los sucesores de Gravina, de Chnrruca y de Topete tenían, como éstos, por lema el que escab0 za estas .Ureas, "Más vale honra sin barcos, que barcos sin honra", .Y .d!:cidieron mantenerlo a-prestándose· al combate y al sacrificio, como lo demuestra el hecho siguiente. En fa ref~rida noche del 30 de abril 1898, el Gomar.dante del (Pasa a :la páy 36) ¡ q.>aso al gran caudt1lo, §eneral :Franco ! Por JOAQUJN LIM JARAMILLO, AL REDEDOR DE LAS úLTIMAS NOTICIAS Acaban de informarnos de un despacho enviado desde :VIadrid por el Servicio Internacional de Noticias fechado el Abril 27, que dice así: "Hoy se ha sabido otra vez que España y Rusia están preparando un acuerdo económico de enorme importancia para ambas naciones. "El Servicio Internacional de Noticias ba recibido informes procedentes de buena tinta que el Gral. Franco, bajo presión de sus consejeros accedió oir las conversaclon'2s para un Tratado económico. "Prominentes seguidores de El Plan Marshall, por el que Franco han asegurado sin em- _ Norte América tiró en Eurobargo, al SIN de que el Cau- pa billones de dólares para dillo continuará siendo ::mticJ~ ayudar a paises aSiÍ aliados munista a pesar de cualquier como enemi~os, a comunistas contrato comercial con el y anticomunistas ... , no salió Este." l a pedir de bOCB:~ como o espeLa nueva, a decir verdad, 'b ra amos .... no nos ha cogido de sorpresa, El Pacto del Atlánti~o y de primero porque ya se ha ha- otras naciones de la Europa blado de Acuerdos comerCiales Occidental no ha producido su entre la España de Franco y el Kremlin del Sr. Josef Stalín apetecido Y esperado resultado de unificar a esos paisei:; de hace unos meses ; segundo contra las acometidas rojas, porque el Comercio español alejándolos al mismo tiempo que cobra a diario un creciende los influjos disolventes del t.e empuje ha de tener alguna l.d h . t . Comunismo .... sa i a ac1a el ex ranJero; América al ayudar a los paí_ tercero porque el Régimen del ses, reconocidos satélites de Caudillo, a pesar de. la solapaRusia, como Ch!ecoslovakia, da oposición de Inglaterra, de Yogoslavia, Austria, HunFrancia y de los Judíos eurogría, etc, ha de mostrado popeos está manifestando una efervescente actividad en sus breza de concepto diplomático, relaciones diplomát:cas con las a no ser que intentaba sacrinaciones así europeas como ficar los más rudimentarios americanas, porque el Caudi- prineipios diplomátic<:>s por llo no consiente que Nortea- sus ganancias bursátiles y mérica y la ONU continuen comerciales Y al influjo rela-, por más tiempo privándole de tivo de su dallar! su personalidad internacional Las innumerables declaraY dejándole en; suspenso en ciones del Secretario de Estasus actuaciones cometriciales. do, Mr. Dean Acheson, de que la retirada de la representaEQUIVOCACIONES DIPLO_ -ción oficial de Washington en MATICAS DE NORTEAMÉ- M d "d h ·d d" RICA. a r1 ~ ~1 o u? 1spai:ate ... no hicieron smo conf1r¡,Podríamos apuntar aquf algunos de los muchos disparates dipolmáticos de A<l.mi. tarción Truman-Achescn cometidos en lo que va de cinco años a esta parte? marnos en nuestro juicio de que Norteamérica sigue más bien la política de su dollar, que está a merced de las fluctuacioné~ monetarias, que los principios inconcusos <le una diplomacia internacional de elevada categoría ! Lo de aceptar en el seno de la ONU a países comunistas, prefiriéndolos a España, y sólo porque Rusia así lo de. seaba, era una manifiesta a{\ (Pasa a la pág 35) SRTA. ALICIA JOSÉ Un!L de las Srtas. filipinas aue han levantado la bandera de su país por el éxito sin preceeñtes de sus estudios psicológicos educativos en Nueva York. La Srta. José obtuvo con gran éxito el pasC!do frebrero el grado de Doctora en Filosofía (Ph.D.) en Fordham Unfoersity. Se especializó en la PsicoÜJgía y Guia Edu.catü•a. Su tesis doctoral versó acerca de "Un Estudio del Interés Vocacional y A vochcional de las chicas de High School". Después de su graduación hizo una gira por Europa visitando Tas mác. fa'm()sas capitales del Vie;o C011tinente. • SUS IMPRESIONES DE VIAJE? Nos la11 comunica lacónicamente, 8i bien de una manera exacta. Nos Dice: · "ESPAÑA es bella. la pente simpátic!L y amable. Se hace amigos fácilm0 nte. A los filipinos les queren mucho." "LONDRES, interesante.'' "P ARIS, muy bonita." "ROMA para todo los católicos la más importante. Tiene tesoros desde el punto de vista religioso, artístico " histórico. Si pudiese visitar una sola ciudad, escogerÚL Roma." Esperamos que la Srta. José. a su retorno, ocupará. una de las mportantes cátedras ae PsicologÚL Educativa tan importante como necesaria hoy día en Filipinas, ayudándonos de esta man?ra en mejorar nuestro sistema y programa. educativo - [ 6 ] El H charter night" del Lions de Cavíte Club Teniedo como marco pintoresco el "Copa Cabana Club" ce la ciudad de Cavite, se llevó a cabo el Sábado 22 de abril el "Charter Night", lindísima ceremonia oficiada por el "Club de los Leones" de la Capital del mismo nombre. Brillando en luces de colores el Copa Cabana abrió sus puertas para recibir las delegaciones de los diferentes "Lions Clubs" de las Filipinas, que se hicieran presentes para acompañar a sus amigos y colegas d Cavite. que todos escucharon de pie y en profundo silencio, rogando a Dios Nuestro Señor por el éxito de la noble tarea que tiene por meta esta nueva Institución Internacional. Seguidamente, el Señor ~º merG Abberto pronunc'.ó un no de los Leones que fué coreado entusiastamente por todos los asistentes (I' d Rather belong to the Lions) . Después de la cena, muy bien servida y atendida- por señoras y niñas de la sociedad de Cavite, se dió prinSu Señorttll d Encargado de Negocios de la República Argentina (lm•itado de honor del Club de los Leones de Cavite) prunzmciando su muy aplaudido discurso, en que 1'ersó sobre la paz del mundo y el LIONS /STERNAT/ONAL. Especialmente invitados, cómo .huéspedes de honor, llegaron el Honorable Presidente de la Cámara de Representantes de Filipinas Don Eugenio Pérez, el Señor Jefe de las Fuerzas Navales de los Estados Unidos de Norteamérica en Filipinas Almirante JJ.pn Francis P. Old, 'Su Señoría el Señor Encargado de Negocios de la República Argentina Dr. Don Federico E. Massot y, honraron con su ilutre presencia: el Honcrat.ite Gobernador de la Provincia de Cavite Don Dominador Camerino y el Honorable Alcalde de la ciudad capital Don Zósimo Rojas. El Reverendo Padré Pedro Lerena, después de una llamada de atención del Presidente del Club Don Ricardo Su Se';ío7"ÚI; el Señor E11cargado de Negocios di! A1·gentina, felicita al Honorable Presidente de la Cámara de Representantes de Filipinas por el brillante discurso que éste último pronunció en la reunión de los LJONS. (Sentado S. Ex. el Señor Gobernador de la Provincia Don Dominador Camerino.) H. Rosal, abrió la noche con discurso de bienvenida a la una maravillosa invocación, concurrencia, se cantó el Him. [ 7] e1p10 a la presentación de las delegaciones y huéspedes de honor, a cargo del señor secretario del Club Don Ramón Q. Plata. Se destacó por los conceptos precisos y lo profundo de su contenido, el discurso pronunciado por Su Señoría el Señor Encargado de Negocios de la República Argentina D. Federico Ezequiel Massot, quien ponderó con toda justicia ese lema que hace de los Leones, no solamente un Club más, sino una agrup~ción con ideales nobles y derroteros S3nos (NI POLITICOS. NI SECTARIOS). Por estos cometidos, el joven diplom-ático ensalzó la labor de los Leones y bajó del estrado después de ponderar (Pasa a la pág. 38) El emérides Filipinas LA I;_\.'i'ALLA EN NUESTRA BAHí.A Estamos a poC.; más de ID-dio siglo_ de tan importante suceso. El lector adivinará que nos referimos a la memorable batalla en la bahía de Manila, ocur.ida en es.a f.:cha, e1;,tre la escuadra de Dewey (amz<·icana) y 1a de l\lont-OJO (española). Los filipinos, que aun viven, no necesitan esfuerzo mnemotécnico para recordarla. Y el general Alejandrino, también 'vivo, vino de Hong_ kong con la escuadra "invas0ra'', para ser testigo, de par~e de la Revolución filipina. Escogemos este asunto, por su enseñanza histórica. No nos importa tanto sus _detalles, sino sus concomitancias, para ejemplaridad de las generacio_ nes presentes y venideras. Si hubiera continuado el ejercicio de la soberanía americana en nuestro país, seguramente nuestras reflexiones serian diferentes; hal..;iendo cesado tal ejercicio, en 1946, el juicio de la Historia es enteramente favorable a les Estados Unidos.-Es el cumplim.ento del vaticinio J agorRizal. ¿Cómo vino la escuadra Dewey? ¿con qué propósito? -Vino, porque se había declarado la guerra entre Espa_ ña y Norte-América. Aqirnlla escua,~rá se había encaminado r:.ac:a el Oriente, días arites, situándose en la bahía d2 Myr, rer a de Hongkong, en espera de 103 acontecimientos. Los acontecimientos eran provocados por la insurrección cubana q,,e encendía los ánimos de los senadores americanos, quienes pronunciaban discurPor J. C. DE VEYRA. (Ciclo semanal, de abril 28 a ma'llo 4) _Abril 28, 1611.-Fr. Bernardo de Sta. Ca¡;aLna, dom.nico, funda una escuela, de do"_de i.ace la Universidad d. Sto. T _más. .1:..n 1934, .Mons. Reyes ( G. M. ), 1.ombr!ido primer <.rzobispo de Cebú. En J.ii48, entierro del que fut: primer Presidente de la R.p. fo. E11 194.1, muerte trágica de Da, Aurora A. de· Quezor:, con su hiJa "Baby" y ;)'eruo, l' eilpe Bue,.camino, en emooscada de los "huks."' Abril 29, 1529.-Tratado de ZaragOZ.:L entre Es_paña y Portugal, sobre tiei;ras descub.ertas. E,-, 18:H, r.ace en Cebú Paulino Gullas, y en· 1898, en Batayan, Paulino lbáñ:z. Abril 30, 1603.-Segundo incendio de Manila, en tiempo del gob. Bravo de Acuña. El gob. Basco Vargas expone a su rey su plan económico sobre Filipinas. En 1886, •r.ace en S. Isidro, Leyte, José Ma. Veloso. En 1580 cesa en el gobi€rno el Dr. Sande y se posesiona Rcn,¡uillo. de Penaios_,. Muyo 1.o, 1521.-J. Serr ... nu, uno de los del banqudt: ac1a¡;0 de Cebú, dem<oncia socorro d.; su_ c .... - pañeros de las Laos maga1la ... cas. En 1738, falLce d o .... i.spo fil. i•tlipe Moiina, de Nueva L.ác,res. En 11!84, nace en Ariugay, La Un.ón, Felipe C. Díaz. En 18118, batalla naval hispano-americana, en ia bahía de Manila, ganada por la escuadra Dewey. Mayo 2, 1904.-Fallece en Higuera· de Vargas, España, el obispo Hevia Campomar.es, y en .1.1147, en Manila, Nicolás Rafols. úiúyo <>, loo;).-Nace E rique Mendivia; en 1872; Mauro Pr.ero: en 1878, en Lipa, Bat., Fidel A. Reyes, y en 18811, en Vigan, Mauro Verzosa. Mayo 4, 1619.-Más L~yes de Ir,dias, por Felipe 111, sobre navegación y comercio. En 187ó, nace en Sexmoan, Pamp.,, Mónico R. Mercado. EELDAD UNIVERSITARIA QUE SE CASARA La si:mpática y bella s.eño!'itil Nora ~, zltanulva, hija de los ~res. de \- zltrmu.eva (D . .11l_e_1and1'0 ), cuya boda el J de junió con el 3ovcn don ~abrt?l Daza-, hi30, acaba d" anunciarse. La Srta. Villan~wva ha s~d_o _una de las alumnas más distinguidas de la Universidad de Fzlzpznas do1de acaba de graduarse en Ciencia de Ec<momía- Domé13tic'!· . Su primera educación la r!Cibió en los Colegios de St.a. Escolast!ca y St. Paul. La boda se llevará a cabo en la Iglesia de la Milagrosa. [ 8] sos inflamatorios: a título d,e invocar derechos humanos hoHados e mtereses pecuniarios, propios, ca<ia disCui:so era w1a cilatriba y una provocación. Don Juan Valer a, diplomático y escritor optimista, conocedor de la debilidad de España, aconsejaba incesantemente "paciencia", hasta agotar el último recurso de la per - suación. El agotamiento vino, y con él, la declaración de hostilidades. ~, El rompimiento estaba previsto, como que, por eso, la escuadra americana del Pacífico, Había recibido órdenes con antelación. Suponemos quf Dewey y los suyos conocían la' endeblez del enemigo, y que al entrar en nuestra bahía, en la madrugada del 30 de abril, vendrían a recitar la frase c~ sárea veni, 1:idi, vici. Así fué: sus barcos, nt> sólo en número sino especialmente en poder y novedad, duplicaban a la flota española: en h<1ras la. deshizo, adueñándose de la bahfa. Los americanos no inténtaron atacar a España, en sus aguas y territorio: la ataC11ron en sus dominios, _Cubasu blanco principal-y Filipinas <el latifundia Romam per_ didere. que solía recitar 'Blumentritt). Estamos a media centuria c 1e distancia, lo repetimos. i&& 19 t6 i:e escribió aquí fo postrer _página de la administrac; ón americana. ¿Fué, o no, verdad que América no había ido a la guerra, con miras pP conquista tn·itorial? En decla_ ración oficial, consignó en el preámbulo del Bill Jones (1916): "Jamás fué la intención del pueblo de los Estados Unidos, al iniciar su guerra con Es(Pasa a la pág. 37) HISPANISTA POR NACIONALISTA Tal vez si intentáramos reducir a una sola palabra la descripción de la personalidad dd presidrnte de la Asociación d~ Hispanistas de Filipinas, don Mar, uel C. Briones, no hallaríamos otra que 12 voz: i..:-ACIONALISTA. No en el sentido político o p:irtidista de este vocablo, sino en la acEp.ción ordinaria que registran los léxicos. Por lo menos, ése es el pensamiento más salier.te que se percibe, más o menos c1aramente, en sus discursos y escritos a lo largo de más de seis lustros. Por otra parte, esa cualidad primordial del señor Briones e>xpk:a también su hispanismo, que no es de hoy o de ayer solanur.te, ~ino de mucho tiempo hace, por lo que bien puede afirmarse que es hispanista por ser pncisamente nacioEafü;ta. Don Manuel C. Briones nació en la ciudad mísma de Cebú, región filipina qu~ tantos hijos ilustres ha dado ya y seguirá dando a esta ción de Filipinas de la Real Academia Hispano Americana de Ciencias y ArtEs, y él· fue uno de los nombrados académicos. Al inaugurar!!e la Academia, el inoh·idable maestro de :periodistas, don José Ma. Romero Salas, dijo del señor Briones, entre otras rosas, lo siguiente: "De ahí, de ese taller (el periodismo T ha obter ido Briones la solidez y pu. nación, al comenzar el año 1894. Su formación inteifctual y moral ·~ realizó en dos instituciones tan ... .:reditadas como el antiguo Colegio de San Carlos y el Seminario de Cebú, ambos bajo la dirección y cuidado de los Padres Paúles, ll Mejor Complemento cuya labor cultural en FiÍipinas es tan elogiada y conocida. Ya bachi'1er en artes, cursó brillantemente 1a abogacía en la famosa "Escuela de Derecho", que mereció una de las poesías más originales del gran Cecilio Apóstol. Huelga añadir que ya en su vida escolar dio muestras de su talento y su serer:idad de ju:cio. También se manifestó su inclinación periodística siendo aún muy joven, a los 18 años apenas, y su inicio fue tan feliz aue et! seguida llegó a dirigir el gran diario cebuano "La Revolución". Y sólo tenía entonces 19 añc>s. De allí pasó al periódico "L'l Tribuna" de la misma ciudad. Al venir a Manila, entró a formar parte de la redacción de "El Ideal", órgano del Partido Nacionalista, mientras al mismo tiempo colaboraba en les otros diarios y revistas de la c2pital, redactados en castellano y que entonces predominaban en número. Y fue en 1917, cual'do obtuvo su primer resonante triunfo literario al merecer el primer premio en prosa en el concurso con-~r..redo por d Casino Español. · Atraído por la política, o mejor dicho por el ideal de servir al pueblo, preparó el terreno fundardo el diario "El Espectador" En efecto, en 1919 obtuvo su primfr t:i;iunfo político al ser elegirio Diputado por el primer distrito de su provincia, triunfo notable porque ninguno osó disputarle el acta. En la Cámara legisladora como en la redacción del periódico, siguió en grado creciente dando muestras elocuentes de su talento y su cultura, por lo que fue reelegido en 1922. Al año siguiente, se constituyó en Manila la Sfcdel Almuerzo es Coca-Cola LA FAB'RICA DE CERVEZA DE SAN MIGUEL Embotelladores Autorizados para Filipinas ( 9] limento de su pluma. En esas aulas ha aprendido a desentrañar en la obra ajena los atavíos con que se enmascara el error y las profundidades en que la verdad se oculta; y, en fuerza de análisis y acrisolamientos y reactivos, ha hallado un individual estilo, un molde .Personal, gusto propio"-"Todavía ha alcanzado más. La tribuna periodística ha sido, para él, 'eatapulta que le ha empujado a la tribuna parlamentaria, donde su preparación política y ~u dominio idiomático se traducen a diario en brillantes discursos." Tres años después, 1926, fué elegido académico correspondiente de la Real Academia de la Lengua Española, en reconocimiento no solamente de su prestancia literaria sino también de sus trabajos por defender y conservar en Filipinas el idioma español. Por tercera vez lo eligió su distrito en 1925, y otra vez en 1928, en cuya legislatura fue el portavoz de la mayoría. En 1930 fué a los Estados Unidos como miembro de la Misión de lnd!lpendencia y, al regresar, pasó por España. Al año siguiente fue elegido Senador, cargo que continuó desempeñando hasta inaugurarse la Mancomunidad. El año anterior a ésta, formó parte de la Conver:ción Constituyente de cuyo importante Comité de Siete fue miembro, de modo c;ue ayudó en la redacción final de la Constitución. En 1937, fue nombrado magistrado del Tribunal de Apelaciones, cargo que desempeñaba cuando sebrevino la guerra, Al restablecerse la Mancomunidad, después de la liberación, fue nombrado magistrado del Tribm1al Supremo, importantísimo puesto que tuvo 1ue dejar accediendo a la insistencia de sus admirador<s quP dese,,.ban encumbrarle al s~gundo puesto electivo más elevado de la nueva Renública. TalEs son a vuela pluma lr.s etapas más importantes de la biografía del Sr. Briones, cuya presentación completa ·y adecuada espera mejor pluma que la del qu? estas línrns pergeña· y más espacio y tiempo del que ha podido disponer. Quizás el Sr. Briones encue.-:tre su digno biógrafo cuando por fin nsuelva realizar el plan que frustró la guerra, de publicar una selección de sus artículos, conferen · cias y discursos parlamentarios, lo que sería una aportación valiosa a la literatura filhispana. D. Antonio L. Serrano a EspaJa Francisco Ortigas, hijo, D. Federico ..._aLro, Per2z Samanilb, Colegio de Letran, D. Benigno Toda, d€spués de su curso, bien remozado con los modernos progesos culturales de la ai~tigua madre Patria, saliendo directamente beneficiada D. Antonio L. Serrano N 11estro estimado compañero de redacción de la revista hispano filh>il1a "SEMANA", Tony L. Serrar.o, salió en uno d; los "ViOf.es de la PAL el 28 por la noche del p . p . mEs de Abril con rumbo a l!ispaña. .i:.l ...:;r. Serrano est;uá ausent<! de nues~ra compañía por espacio de dos mEs: s; permcnecerá en Mi:drid especiaLzándose en la Literatura, Historia y Artes de :auestr.1 antigua e ir.olvid&ble Metrópoli, D. Luis Aboliz, D. Jacobo Zobel y foco un tiempo de la Cultura V otros. nuestra modesta MANA"revista "SECivilización dEl mundo. Acariciamos las más risueñas esperanzas de que 1'ony, conocido como uno de los más fervicLtes y dec1d1dos propulsores del .tlisp~11ismo en .1"Íl1pinas, sobresalienda rn el tea~ro español y en bs noticias radiadas españolas, sacará ,cJo el p ... n1ao poi:;1l:lle de ¡,u bre· ve permanencia en el suelo ibero para volver a sus lart:s coronado ae laur.les y respir,.ndo amor y devoción hac.a la .Madre uue nos engendrara en la Fe cristiana y t:n los conocimientos científicos y liLu·ar.os <le su évoca de ur;.¡. Tor.v Serr¡mo Estudiará en Ju Universidad Central de Madrid gracias a las gestiones cuitnralcs del pujante Instituto de C'nltura Hispánica; es de esperar que, compl;tados sus estudios, recibirá el Diploma oficial de Profesor de la lengua y artes españolas. El Sr. Serrano está sinceramente agradecido a los siguentl"s bienechores que ~an facilitado grandeme;: te su viaje y esta"!icia en España: El Vicepresidente de Filipinas, Hon. Fernar.do LóI>eZ: el Fondo Escolar creado por d senador Vicente de Madrigal; la Abadía y Colegio de San Beda, la Tabacalera. Soriano y Cia., Roxas y Cia., Empleados de Elizalde y Cia., Convento de San Sebastian. D. Esperamos que Tony vuelva, LO~ NUEVOS ESPOSOS CHICO Y REBULLIDA -"'• ""~ vv ,,.:.r.mvn.v, .rl.1<1/d••a <Aneo y <.;arlos .lle bullida,, cuya boda se lLi·ó a cabo en la pro catedral o iglesia pan·oquial de San Miguel. La novia es hija de doña 11Hlagi·os Ch:. de Seigrist y el novio de los seño1·es de Rebull:da (D. Rafael), acreditados joyeros d~ Manila. rFT ,l<'PP A Mn!'"\ l"T "TT"'PT -e • .. ,- r ~ n..,.. MERCÉN PALANCA Una ffosta exc:u.s.vu puru 1 .. u,.,ns si: (.;"'"'JI"º en ta 11m~va re., • .,,i;m;,u, ª" ta .:ira. ,.J.~rct>n ae Palanca, situada en la Avenida ds Taft, C<-~t 11toi•i:i ae su tu-i11µit>1 .. nvb.. Aµurean tn ta ¡otogra¡ia, en el orde1z. acvstu1nbrauo: Violeta Gallego Villonco Ai.gi, ~argas Bemtez, B!nora de Carloi; Morun, Nena Reyes 11 Blanca Hal c1·0, ' " [ 10) LOS LEONES HONRAN AL PRESIDENTE RóMVLO DE LAS NACIONES UNIDAS Aprovechando su breve estancia en Manila, para dar cuenta al Presidente de la Rf'pública, de la \·erdadera ~itua ción mundial y, en particular, de las perspectivas de buen éxito de la próxima conferencia de los países del S1~doeste de Asia para formar un frente no comunista, el Club de La medalla ofrecida por el Club "LIONS" al Embajador Rómulo, y a la 911e se refiue la fotografía supeno1·. los Leones de Manila decidió honrar al Embajador Dr. Cai:los P. Rómulo, presidente de la Asamblea general de las Yaciones Unidas. En efecto, en la fiesta dada por el Club Nacional de Periodistas en l:onor del Dr. Rómulo, el Club de los Leones de Manila, representado por su presidente, don Francisco Ortigas, hijo, condecoró al ilustre filipino con una mEdalla c1e oro, en testimonio de re_ conocimiento de los meritorios servicios del Dr. Rómulo en prcv:::cho del ideal de paz intrrn ~cional. que lo es tamb'.én El Clnb de J,eones de Ma• :za ho11rú ,,¡ E111 óairulor R,;;;1, 1 , duri'n!c h brc!'e cst111.cia d 0 éste en fa ciudad, co;.cediéndofo uwi med'.tlla d~ 111crilu, ru.11iiarh l ¡¡ oro .. 1parcce en la jutoyrafía de lli izquierda €n d mornento en que don FJ'((:'c;·,.c·; OrfÍ!J0 '<. pr.sidc1dc de las L''Oilf-", le prende fo medalla. A fo dercclw: El Dr. Rúnwlo ¡J,'O' 1rnci:n:c10 S!I di.~uirso en el acto, q11c M lle-vó a calJO durante la jiesta dada e;: su hollar por el Club Nacional de Periodistas. de los Leones de todo el mundo. Acompaña a este informa_ ción la fotografía de la refe_ rida medalla que pendía de una cinta bicolor. C11J"iosis1'm'I waquinita cedida por el r:/nb "Lions" de J1!anifo a la Escuela de Ciegos de Filipinas, la cual tiew la vfrtud de escribir en relin·e con objeto de que dicha lectura pueda ser comprendida po;; los cieya,,; poi· 111cdio del t 2 e t:J, [ 11 ] FIE<::!TA INFANTIL POR UN' PRDIER CVMPLEA~~os Lu,; ::>res. ae Aqu·;,,u (lJ. lJommyu) dieron una fiesta infantil con ;11a'ivo d1>/ p;.,;¡¡ff ci:;11pi. r'i~o.s d su prinwgl:nito GrPgorio Césr:;· (d pcq¡wiiudo c¡1c fl)!<ii'CCr O' ¡irin:~r tc;·;nino). Lr1 fiesta se d:ó en la r 1 sidencic[ d? dichos sc1/.orr.<, en la calle de Oroqaieta. E1,_ la foto aparecen: Ni!7a Castillo. Tom¡ 1lillr1_cort11 Jr., Oli1!ia Henrnndo, Tony Lr1csc111wna, Mila Di111agiba, Lota Castillo, Consnelo Sastilla, Boots Ansou, A1·t/11u· .José, Gertie Duque, Héctor Villa corta, L( onie de León, Cara Ca.<tillo, Chichi Reyes, Monchito Cueva, Lorenzo Reyes Ill, Oscu1· A1:chrta. También estuvieron c1i la fiesta, C~ithia y Lcrnic 1'i/larca/, Re!:e Hcrnando, DornlhJ. .fel'l'y, Ju11ior D11q1:c, Auyw,to u 1·cnde Nilo, Vic Reyes .J;-., René Reyes, Rafad:to A.nch.;ta, S!oiric;; !_Jc;·a!ta, }'r;_-,._¡¡ 'J Ton:1 CastriUo. COSAS DEL LENGUAJE JULIO CASARES DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA "UTILLAJE." (Continuación) Habría, pues, que buscar una palabra castellana que, sin violentar su significado, pudiera servir para expresar: 1 o En una explotación industrial, algo así como material, maquinaria, instalación, instrumental, herramental, utensilios, aperos, avíos, etc., etc. 20 La acción de equipar, dotar; etc. (véase lo dicho acerca de outil.ler). 3Q El conjunto de obras públicas, instituciones de utili~ad general y recursos naturales de una nación. Por eso decía yo al principio que esta vez no era fácil poner junto al tósigo la triaca. La Academia, en su Diccio_ nario Manual, emplea co':'.tra los barbarismos un procedimiento excelente : consiste en sacar a la vergüenza pública, con un asterisco a modo de coroza, el vocablo incorrecto, y en poner continuación· 1a palabra castiza. V. gr.: "Plastrón. Galicismo por pechera"; "Platabanda. Galicismo por arriate'', etcétera. ¿Cabe hacer algo parecido con utillaje? Mientras el lector piensa en la respuesta, yo añadiré que, a mi juicio, no se plantea aquí un verdadero problema (!e léxico. No se trata de la adopción, adaptación o traducción de una voz extranjera que se nos entra como nombre de c:tlgo desconocido e innominado en nuestro idioma; v. gr.: "'tennis", "broadcasting", "fuselage", etc. Lo que ahora se quiere llamar utillaje se ha dicho y se puede seguir diciendo en castellano sin necesidad de inventar palabras ni de tomarlas prestadas. ¿Cuál es, por ejemplo, la misión de nuestro ministerio de "Fomento", sino la que los franceses derlnirían "entretien et perfectionemente de l'outilage natio11al"? ¿Qué otra cosa es ese "conjunto de obras públicas, instituciones de utilidad general y recursos naturales", sino lo que por acá veníamos llamando "economía nacional"? Y si necesariamente hemos de ir a rastras de nuestros wcinos, imitémosles más discretamente; hagamos con una :palabra nuestra lo que ellos han hecho con la suya; es decir, demos a una voz castellana ("equipamiento" es la primera que me viene a la pluma, pero tal vez haya otras más convenientes) el significado metafórico que corresponde al moderno outillaje. Así han procedido los italianos, echande mano de "atrezzamento" ; lo cual resulta ciertamente menos servil que allanarse, según se empieza a hacer por esas tierras, a la descarada intrusión del vocablo exótico. Creo, en resumen, que utillaje es un galicismo inadmisible y que su uso, como el de otros muchos de la misma clase, se debe atribuir a desconocimiento del valor exacto del vocablo francés, de donde resulta menos riesgo en copiarlo que en traducirlo, o a ignorancia de nuestra lengua, lo cual hace que, aun precisado un concepto, f altE:n palabras adecuadas para expresarlo. N. B.-Lo uno no excluye lo otro, ni lo otro Id uno. LA SEÑORA DE RODRfGUEZ DE UNA FIESTA DE DESPEDIDA .,¡ __ Co"!o despedida a la Sra. Emilia de Alza~e, y a la Sra. Mercedes de Gamatero que ha estado e?: Ma_mla como represent0;nte del Club de Muje1·es de S. Francisco, California a Ía 11 a convenc·?.n biai:ui:-l de la Federac.1ón ~acionril d<J C. de M., la Sm. Da. Concepción Félix de Rodríguez dio v.nri .fzesta, en su reszdencia. En la foto: sentadas de i.a d.: Sra. de Gamatero, la anfitrio11a, ~ra; ~e Tambw:itco 11 ;lfr.~ .. Cadwallade·r. En fre las que están de pie figuran las señoras G. Velasq1_e~. E. Sunga, J. Santwpo Lotot, E. Ba tungbakal, Emilia Lim Mascarda David L Gó111ez, F. del Calleo·. N. Padua, R. Kapulong, C. Trinidad y C. Marteli~o. ' · [ 12] -Juanito - dice el padre, ¿por qué no has repartido con tu ·hermano el bollo que te compré? Eso está muy feo en un niño. Comértelo tú todo. -Pero, papá, ¿no me dijiste que no se deben hacer las cosas a medias? Sin flores ha nacido la primavera, y pide una limosna de puerta en puerta. Dale tú, niña. un puñado de flores · de tus mejillas De vez en cuando, sale a la superficie de los espíritus europeos el temor a la guerra. Basta para ello que cualquier incidente o cual-_ quier circunstancia, más menos aireada por la propaganda internacional, haga parc:cei: un empeoramiento de relacicnes entre los a,1s grandes colosos del mundo de hoy. No quiero decir con esto l¡Ue, más o menos, los europEos se encuentren en algún momento desimpresionados totalmente ele! fatídico fantasma bélico, no.-No estoy convencido de que pocos hay ·que nieguen la existencia del peligro, pero la persona humana es ¿CóMO HA DE NACER LA FUTURA CUERRA ... ? Por nuestro corresponsal en Madrid. Joaquín Moreno Dávila. según mi punto de vista y a través d~l ambiente europeo, el por qué de esa pasividad ante la constante picadura de la avispa soviética. Quería decirles, que al salir a la superficie el miedo a la presunta gu:rra, son múltiples las cábala!': y combinaciones que se hacen sobre d cómo ha de nacer, y cuál de los dos b:u:dos en pugna ha de dar el primer paso decisivo. La forma tradicional de ri1ptura de hostilidades es sin. duda alguna aquélla que empezaba por ei cambio de notas diplomáticas, seguidas de la retirada de· Embajadores y puesto así ya el fulminante a la ' • masa explosiva, cualquier incid nte pequeño iuiciaba d fuegc. Posteriormente hemos conocir;o otro principio. Llegada al múximo h tirantez de relaciones, comenzaban las conversaciones y fórmulas de acuerdo para evitarla, hasta que en el momento más -propicio para el atacante, éste rompía negociaciones y comenzaba inmediatamente la ocupación masiva de los territorios discutidos. . . . Pues bien; ninguno de esos dos procedimimtos será el empleado ahora. ¿Que en qué me fundo,. . . en la expe( Pa«?a a la pág. 32) mfiltip~ en sus ~acciom~ Asi, ¡-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~¡~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ hay hombres que, cuando ven en perspeetiva algún acontecimiento desgraciado, ponen en juego todas sus facultades psíquicas para convencerse a sí mismos de que tal hecho no llegará a ocurrir, pero también los hay que al más ligero síntoma de probable peligro se echan a temblar y aún empiezan a disponer una serie de prP-venciones a su propia defensa, por otra parte inútiles en la mayoría de los casos. De aquí nacen dos corrientes de opinión ¡que hoy se destacan en los -J>aíses europeos más directamente amer azados por la posible próxima guerra: la de los que opinan que la guerra es inevitable y la de los que no creen en una nueva conflagración. El !lama do "Conflicto Jetó:·" oc"rrido entre la aviación nort'amer'cana y la rusa (del c;ue ~upongo -e.iterados a mis lectores por las agencias de prensa) ha dado motivo para que la corriente de los qu<: creen en la próxima guerra, haya garado alg-unos puntos o los contrarios. Efectivamente, estos accidentes solían ser siempre prerúrlios de conflictos, máxime cuanrlo ocurrían entre naciones d2 relaciones tirantes, como son ahora las de Rusia y Norteamérica: ... pero eso era "antes de la guerra". Hoy día no ha sido éste el úrico caso capaz d~ producir ruptura y hasta enemistad armada y sin em~·~. !'f'.'1 nada ha ocurrido. Pero noto qu_e me aparto un poco dci tema. Tal vez otro día trate de explicar, EL EMBAJADOR Ró.MULO ANTE EL CONGRESO DE FILIPINAS El Embajador y presidente de la Asamblea general de las Nacio1<u; [;nidas. Dr. Carlos P. Rómulo, .;n el estrado presidencial de la Cámara de Reprósentai:tc<:, al comenzar le, ¡¡esión conjunta del Congreso ante el cual habló sob1'e la actividad de las l\'acwnes Unida,s a fa,vor de la paz. Tiene a su derecha al Espíquer Euge'lt.io P érez y al presidente del Scr1taoo, iion. Mariano J, Cuenco, [ 18] Tríptico Conjuntivo III Ya vimos que con la conjunción disyuntiva O, cabria distinguir er . .tre el hablar y pensar, el decir y sentir. Bién. Pero ¿por qué esa regla de la gramática hace distinciones verbales, prefiriendo la primera persona plural cuando el pronombre YO está prcstnte, y la s::gu.nda plural cuando va Tú con Él: yo o tú o él seremos; tú o él seréis? La gramática general nos da la respuesta sicológica sobre esta preferencia. Es argumento ad hóminem. Filosofemos con una miaja de erudición a la violeta. El homo ménsura, la doctrina de que el Hombre es la medida de todas las cosas, y de que éstas tienen significado tan sólo cuando se relacionan con nuestro interés, ya lo columbró Protágoras, El filósofo sofista griego, 450 años antes de Cristo, con su apotegma : pánton chremáton métron ánthropos. La sicología contemporánea ya acepta más o menos tácitamente esta "medida del hombre", del ego senci;mte en su medio ambiente. Más tarde, 150 años antes d•'. Cristo, el escritor romano Terencio, completó aquel pensamiento con su cor:ocido: horno smn et nihil humani a me alienum puto: hombre soy y todo lo que sea hum:\no nó me es extraño. Transcurrieron 18 siglos, y ·en 1650 de nuestra era, Descartes fundaba la- moderna filosofía experimentai con su celebérrimo, cógito ergo sum, pier.eo luego existo. Es dfcir, soy luego estoy. O viceversa, estoy luego soy. En el orden físico puede un mort0 l estar rico, con riquezas temporales, con ponderosas talegas que no le es dable llevarlas consigo al otro barrio:· pero en el orden metafísico (En O sostenido e Y bemol) por JUAN COSTAS-BEITI!t mum bonum infinito, con valor de eternidad ... estando su YO en una oración, ésta se afine en primera persona; Pero d:jtmos de filosofías y sil~- p·ro si va el tú cor, él, consiente gismos escolásticos más o men:s que el verbo se muestre en segunbaratos, y volvamos a la gramá- da, nó por amor al tú sino porque ti ca práctica. Lo cierto es que el éste le teca más de c · rca y está bípedo implume es egoísta, egotista . de su oído a más alcance. En y egod foh, ególatra y egocéntri- cuanto él, aquél, se supone se les co: y por tanto querier:.te de que siente sólo en runrún a lo léjos, J-f!SPANIA --oüo--novelas - obras científicas libros para niños - cuentos de hadas historietas cómicas Revistas, etc., etc. -en español solamente,-Precios reducidísimos.-Nueva 92 esquina Escolta, A-!anila. puede ser pobre de solemnidad rn ¡·.· ese Humar.ismo moral y espiritual, por el que nuestro ego colectfoo y consciente se alticotiza en el sum~~---..~-~lllti=i..Tli~li;ill:llllll~r.41~*'*=i.tiiall!lbll~!lrlill--.Wi..illilll:lllll*'~bllillalWil ) f .. 1 [ 14] o que están ausentes, y por ende se les pasa displicentemente por alto. Nuestra egomanía narcicisf... preferiría "tú o yo seré". Mejor sería "yo o tú seré", pero esto lo impid~ no una gazmoña cortEsfo. sino el temor de que el tú se chifle chiEar:do, "el borriquito por delante"'. Nuestro lenguaJr, con buen acuerdo, tomó un término medio, pluralizando: tú o yo seremos. Un paso indicadcr d: lo posesivo altruísta, aunque sólo en lo tuyo y lo mío (y nó en lo suyo, de aqu '. l), sería decir : tú o yo serás . Tú o yo seremos, tal como se estila ogaño, es bueno, pero la perf,cción ~ingu/ lar nos la traería: tú o yo serj. Lo óptimo se alcanzaría con la plu-. ralidad indeterminada: tú o yo serán (donde tácitamente se incluye a él en bier.hadada trinidad pronominal}. Así, pues; . repitamos, la terce:r:1 persona en smgular, y, sobre todo;· yendo en plural, sería lo más decente y sobresaliente por su abstracción, libre de rastrero subjetivismo. De emplearse la primera o segunda forma verbales modificaríamos el sentido de la oración, según el significado del verbo y-o el contexto. En tú o yo seré alabado y tú o yo serás criticado, hay ego dominante. En tu o yo se1·é criticado, tú o yo será.~ alabado, el ego es paciente o condesc7 ndiente. "O tú o yo estamos trascordados", es forma aceptada con ego tolerante o comprensivo. "Muchos son 10s llamados ... pero tú o yo seremos (los) escogidos" (es singularización exclusiva del tú y yo) ... pero en tú o yo serán escogidos hay ego colectivo porque indica pluralidad). Por eso a falta del agente neutro de otros idiomas, el nuestro usa del verbo en tercia con carácter impersonal: ¿llueve? Graniza. (Pasa a la pág. 31) EPISODIOS DE TIEMPOS IDOS ''El u and Sell'' Mucha ger.te en Manila v1vio y se enriqueció con el "Buy and Sell" o compraventa de efectos de todas clases, incluyendo maquinarias y mercancías usadas y sin usar, que se encontraron en las bodegas de depósito durante los años de la ocupación japonesa. El eorretaje se convirtió en una profesión lucrativa alcanzando er.ormcs proporciones. De cada diez habitantes de Manila, seis eran "Corredores" y los cuatros restantes "agentes" de com'Ercio y de bolsa, que venía a ser lo mismo. El caso era "co~rer" con algo, diariamente. Al~nos de estos "trotacalles" se convirtieron en opulentos "Nababs" o se lo creyeron amontonando en sus arcas aquellos papeluchos que los japoneses hacían pasar por dinero, en cuya superficie se podían leer ·m letras grandes las palabras: "THE JAPANESE GOVERNMENT" que era como decir edonces el "NON PLUS ULTRA". Lo primero que hicieron aquellas aves de rapiña al invadir Manila, fue cargar con el dinero bueno que encontraron en el gobierno y con le que circulaba por la ciudad, que fue bien poco, gracias a la precaución que tuvieron las autoridades americanas y filipinas de ponerlo antes a buen recaudo, enviando a América lodo el oro y los billetes dEl Tesoro que pudieron y fondeando la plata en cajas selladas en la bahía de Manila. También hubo gente adinerada que !!Upo esconder y enterrar sus te. ~oros, consistentes en alhajas y dinero. Esta medidia y la de volar previamente los depósitos de acüte y de gasolina, fueron las dos mayores decepciones que sufrieron .los• invasores. Al mM!mo tiempo, El ejército americano, antes de abandonar la Capital para contiuar la resistencia en Bataán, abrió al núblico sus comisarías regalando todos los efectos que había en ellas. Muchos pobres salieron con rnto altamente beneficiados y se estableéieron pequeños puestos a lo largo de muchas calles para ir vendiendo la latería que no pudieron o no quisieron consumir. Gran cantidad de ella fue a parar al campo de concentración en la Universidad de Santo Tomás para socorrer a los prisior:eros de guerra, que no estaban, ni con mucho, bien alimentados por los japoneses. Los comestibles tmían que ser introducidos clandestinamente, porque estaba prohibido el llevar alimentos a Jos internados. Los filipinos burlaban la vigilancia de lo~ centinelas nipones y gracias a las estratagemas de que se valieron, los prisioneros pudieron en algunos días mejorar sus dietas. Nadie puede calcular d número de quilos de chatarra que Sto despacharon durante los días de borracherae del "Buy and Sel!" al ejército japonés, que la pagaba bim para emplearla en Ja fabricación de bombas. Lo que constituyó problema difícil al principio, fue la compraDe esto supieron aprovecharse algunos "vivos" para convencer a propietarios recalcitrant.es a apresurarse en vender, antEs de que llegara el esperado y temido edicto de expropiación, sin indemnizacicnes de ningún gémro. Algunos propietarios estaban perdiendo la fe en la vuelta del americano y hasta creían que aunque ganara la guerra, ya no tendría interés por conservar Filipinas y lo más que haría, p'.lra salir con la cara limpia, sería el conceder a las Islas su independencia, pero dejándola girar en la órbita de las naciones del Asia Oriental bajo la influencia japonesa. Cuando algún oficial japonés no tenía dinero y quería adquirir algún objeto de valor, como un automóvil por ejemplo, se valía del "commandeer", sable ·en mano, y ante semejante argumento, el corredor inclinaba la cabeza y ponía los pies en movimiento tomando las de Villadiego'', por si las moscas. Los japponeses se crían unos hachas en máteria de combinaciones comerciales de más o menos dudosa limpieza, pero se encontraron con que estaban en la infancia ante la experiencia de los corredores filipinos qu·e les daban cruz y raya en tal sentido. Lo de LOS PLANTADORES DE AZúCAR SALUDAN AL ESPfQUER PÉREZ Con el objeto de solicitar su ayuda para' acelerar la rehabilitación de la industria azucarera, los directores de la Federación Nacional de las Asociaciones de Plantadores de Azúcar fueron a saludar el presidente de la Cámara de Representantes, Hon. Eugenio Pérez. <[}J-e aparece en el centro de la fotografía. De i. a d,: Rep. Miguel Cuenco, Vicente Gustillo, Eduardo Clarapols, Alfredo Montelíbano, el Espíquer Osear Ledesma, presidente de la asociación, el Rep. Augurio Abeto, el Dr. José Mirasol. y el Rep. Francisco Ferrer. ver.ta d~ terrenos. Los antiguos residentes japoneses en Filipinas, no se sab2 si de broma o en serio, intimidaban a los corredores filipinos para que cesaran en tales actividades, por no" preser:tarse tan claro el futuro con respecto a la propiedad d2 las tierras, que "ipso facto" y por Efecto de la conquista, pertenecían al gobierno jap;més y a la familia Imperial Japonesa. Esta manifestación Ie..-antó la consiguiente polvareda y d:jó "turulatos" a propietarios y carredcres que no esparaban semejante salida, desde luego, de una lógica natural, y sobre todo descorazonante. Muehas tierras cambiaron de dueño y los corredores se hincharon de ganar dinero. Lo más extraño era que los ja. pcnes:s, enemigos acérrimos de los americanos, se desvivían por poseEr objetos de fabricación americana, por los cuales pagaban cualquier precio. En relojes y largavistas s2 hicieron transacciones por valor de muchos miles de pesos. Acostumbrados a las falsas imitaciones que se hacían en su país, los objetos de fabricación genuina de los Estados Unidos, les, volvían locos y se valían de toáos: lol' medios por obtenerlos. r 1s J dar gato por liebre estaba a la orden del día, y como había hambre, se comían al gato, pero d resultado fue, que entre el filipino, el chino y el americano, dejaron al japonés completamente "pelado" a última hora. ¡Con buenos "puntos" se tocaron los hijos del Imperio del Sol! ¡Y que vuelvan por otra! FELGOMAR. Marzo 31, 1950, Siempre que te adviertan al;;;ún defecto hazte cargo que nunca te dicen sino la mit?d de lo que es. ~ LA INQUISICION Y SU TIEMPO Por el Dr. C. Blanco Soler I Inquisición lleva consigo el recuerdo de España y representa, para el hombre medio, ignorancia, crueldad, intolerancia, oscurantismo . . . La Inquisición tiene además que ser española, como si no pudiera separarse el tribunal y nuestra patria, y como.-si únicamente en el mundo dominado por ésta hubiera nacido y propagado el Santo Oficio. La credulidad humana no tiene límites; de lo contrario, cuántas veces un sentimiento de asco subiría a la conciencia y alejaría de nosotros tantas letras escritas llenas de falsedad; tantas palabras dichas con mala i~tención y, sobre todo, tantas ideas sólo recogidas al vuelo "por estar a la moda". La Inquisición, ni fué sólo española, ni un tribunal intolerante, cruel y sádico; la Inquisición respondió a un estado de conciencia mundial, y muy particularmente a una necesidad política, y la constituyeron magistradcs íntegros, humanos, llenos de sabiduría y buenos deseos. Ya quisieran los ·que la combaten tener el hondo propósito que guió a aquellos jueces teólogos hasta en sus desvaríos. Cuanto viene ocurriendo en el mundo desde la Revolución francesa deja en balbuceos infantiles, en tocante a crueldad e impostura, al Santo Oficio, pues si como obra humana tuvo sus equivocaciones, fueron rápidamente corregidas, mientras que modernamente el cinismo y la calumnia se han hecho el modo oficial en la política de muchos países. Por ello, por perseguir la verdad, como hombre que vengo del campo de la' Biología, por deseo de honrada invest:gación, procuré escudriñar en libros y legajos que a la inqu~sición se ref:eren, y al iniciar mi conocimiento hallé tanta ~orpresa agradable, más todavía que como español. como ente humano que un sencillo espíritu de justicia me obliga a comentar el tema. Líbreme Dios de crear una Le'i/enda rosa que sustituya a la Leyenda negra; sólo aspiro a dejar las cosas en su lugar y colaborar con los estudiosos del mundo a reparar una atroz injusticia. Se comprende que en estos últimos años hombres serios vayan desbrozando el camino y se reintegre poco a poco, HISPANISTAS ¿Precisáis dar· a la imprenta algún trabajo redactado en español? ¡ Pensad que en la EDITORIAL HISPANO-FILIPINA hallm·éis insuperables correctores que no permitirán que vuestras producciones literarias se vean deslucidas con faltas de ortografía, o defectuosa redacción! Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. con conocimiento científico incontrovertible, el alto presti. gio de mi patria. Ya no está en uso entre los inteligentes hablar con ligereza y énfasis; pasó la dialéctica y huimos de la retórica. La investigación histórica tiene sus leyes y sus .modos ajenos al criterio personal de tirios y troyanos. Los francotiradores de la mentira están en decadencia. Vamos, pues, a demostrar una vez más, ajenos a toda pasión, que 1 la Inquisición fué un universal temblor del alma humana en una época histórica; que el tribunal tenía unas garantías que para sí quisieran los modernos jueces y que los derechos humanos presidieron sobre todo la Inquisición española. Señoras y amigos, comprenderéis al acabar esta conver_ sación la realidad que encierra la frase de Unamuno e;uan. do afirmó: "España es la gran calumnia de la Historia", y la que dejó escrita Maeztu: "España es el Cristo de las naciones", y comprenderéis también la elegancia espirituai de un pueblo que seg~rá aceptando una campaña de fabulación, sin que por íntimo pudor salga a combatirla a la f ería de las vanidades internacionales. ,,,, COMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Juegos de cuatro sillas 1J una mesa DESDE fJB6 _:l.5 para arriba ARTE ESP ANOL Para trabajos artísticos '?n hierro, 1:isiten nuestras exposiciones en: 2655 Herran Sta. Ana y 145 Isaac Peral Tel: 6-63-43 SFCURSAL EN LA ESCOLTA No. 54 [ 16] Los sensacionales acontecimientos de Beede, A.lemania Jesús y María por la Salvación de la Humanidad. LA SANTISIMA VIRGEN. He<de.-Heede es un pueblecillo de la Alemania septentrional, situado r:o lejos de la frontera Holandesa a orillas del Ems y perteneciente a la diócesis de Osnabruck. Es un pueblecillo pequeño, pues no cuenta más de mil habitantes. En él, pr<:cisamente, se desarrollaron de 1937 a 1945 sucesos extraordinarios, ya que Heede fué elegido por la Virgen como centro y teatro de toda una serie de maravillosas apariciones. Efectivamente: según se cuen- tra sostEnía Este un pequeño glota, la Virgen dignóse aparecer más bo de oro rematado en una cruz; de cien veces a cuatro niiias del la diestra de la Señora se apoyaba pueblo, de doce a catorce años de también sobre el globo. La Virgen edad: Ana Schulte, Greta y María parecía de edad de diecint;Eve a Ganseforth y .susana Bruns. El veintiún años, mientras el Niño tiempo de estas apariciones corre no aparentaba más de uno o dos. del uno de noviembre de 1937 al El rostro de la Virgen parecía tres de noviembre de 1940. amable y haSta sonriente. Cuando LAS APARICIONES. Es corriente en muchos sitios de Alelas Eiñas se ponían a rezar o a cantar o se signaban, la visión aparecía más an:iable y so1:riente aún. Así sucedió, por ejemplo el día 12 de septirn1bre del 40, fiesta del Nombre de María, cuando las niñas quisieron felicitar a ·Ja Virgen en su or.omástico "Querida !lfadre, nos congratulamos contigo en tu fiesta onomástica." Pero en otras ocasiones, especialmer.te a partir del año 40, el rostro de la Señora tomaba una expresión y aire serio, como ae P'rsona preocupada. LOS DESEOS DE LA SEÑORA. La invitación, de volvr:r nuevamente a aquel lugar había encendido en el corazón de las cuatro niñas, el deseo de conocEr la voluntad de la celestial Señora, quien no tardo en revelar sus deseos. El día 5 de Abril d~ 1938, después de ur.a petición que le dirigiera María· Ganseforth, la Virgen la respondió que quería ser invocada en las LEtar.ías Lauretanas con el título de "Reina de las almas del Purgatorio." El 24 de octubre de 1939 nlandó a las cuatro niñas referir a los Sacerdotes cuanto les habían manifestado. El 25 de Enero de 1940, la Virgen comenzó de improviso a llorar. María Banseforth, ar,imán(Pasa a la pág. 29) mania, que .el cementerio se halle situado cerca de la Iglesia Parroquial. Pues bien, la primera aparición de la Virgen tuvo lugar en el cementerio que está junto a la iglesia. Era la vigilia de la conmemoración de todos los fieles difuntos, y cuatro niñas del pueblo adornaban las tumbas para el día siguiente. De improviso una de ellas descubre sobre un macizo de pequeños cipreses la figura radiante de una Señora con un niño en los brazos. Asustada corre a decírselo a las tres compañera:;, quienes no vier.do nada en la dirección señalada por la amiga comenzaron a burlarse de ella y de su credulidad. Se dirigieron, con todo, al lugar indícado, y una a una fueron cayendo de rodillas, al ver a la Señora que, rodeada de luz y con el Niij.o en los brazos les sonreía dulcemente, y que después de haber dicho a cada una unas palabras que las otras no entendían. l'lls invitó a volver a aquel lugar, LOS PERIODISTAS DE FILIPINAS HONRAN A RóMULO . desapareciendo a continuación. ASPECTO DE LA APARICióN. Tanto en la primera aparición como en las sigufantfs, la señora se dejó ver a las niñas, vestida de blanco, con los pie~ apoyados sobre una nubecilla azulada y suspendida en el air~ como a un metro del suelo. Llevaba sobre la cabeza una corona de oro, un blanco velo y tendido por la espalda y por los lados, desde la cabEza de la Virgen hasta. la nubEcilla. La Virgen sostenía con la mano izquierda al Niño vestido también de b1anco: los ojos de ambos eran celestes, y el Niño tenía los cabellos dorados. Con la diesr·· ¡r.· El Embajador Rúmulo, presidente de la Asamblea general de las Naciones Unidas, en el momento de recibir de manos de lJ. Modesto 1"arofan, presidente de la "National Press Club", el pergamino de .hop.or con que los periodistas de Filipinas honraban al Dr. Rómulo como el periodista filipino que mayores honores ha ganado para aí 'JI para su patria, A la derecha está el Alcalde Sr. De la Fuente, · [ 17 J CUESTIONES CANDENTES El problema amarillo en Filipinas Comentario de FELGOMAR Algunos de nuestros señores legisladores parecen mos~rarse ahora alarmados por la presencia de tantos chinos que de un tiempo a esta parte vienen penetrando legal o iiegalmente en el país, de qu~enes se cree que ha habido un Ct)nsiderable aumento últimamente a causa de la guerra en ~hina, segú~ declaraciones del Comisionado interino de lnmigrac~ón señor Bengzon. El asunto es grave y se presta a una detelllda .nve;;._ tigación y a una meditación profunda, siendo éste motivo suficiente para tener en alarma, no sólo a nuestros lEgisladores, sino al pueblo filipino en· general. Si se hiciese un censo escrupuloso de la p:>blación china ·en Filipinas por medio de un recuento de los certificados de inmigración, provistos por nuestras leyes para la entrada y permanencia de cada chino en m~estro territorio, estoy en la firme convicción de que el señor Bengzon se ha quedado corto en sus cálculos y. estadística;; y que pasan, con mucho, del número razonable los chinos que han entrado y entran .ilegalmente en el país. Como el gobiErno filipino siga en cierto modo indiferente a este constante alud y manífieste su impotencia y laxitud para contenerlo en forma drástica, Filipinas se convertirá pronto y a· la chita calla, en una posesión de la República ChL na comunis.ta. No hay que bucear mucho para determinar · las causas EL EMBA.JADOR RóMULO AL REGRESAR A EE. UU. Fotografía tomada el 19 de abril en el Aeropuerto internacional de Los A1:gcles, Califoniia, al poco rato de llegar allí Embajador Rómulo de nt'ita de su breve estancici en Manila y ie paso para Nuiva York. U nos 200 filipinos fueron a recibirle, encnar:bnerzadnos por el cónsul Sofronio Abre¡·a. En la foto.' Juan Samson, comandante del Manila Post No. 464, Legió1i Americana; el Vicecónsul Yusup Abubahr, el Embajador, el cónsul Abiera y G B. Aquir:o, editor y propietario del Philippine Star Press de LoB Angeles. EL EMBAJADOR COWEN REGRESA DE LOS EE. UU. :\:;Jfili±:""': :::: __ --""' El Embajador de los Estados Unidos en Filipinas, Mr. Myron JI. Cowen, en el momento de descender del avión que lo trabajo de uueltd de los Estados Unidos. Le acompaña el Dr. Rufino A.briol, jefe de la. oficina de cuarrntenas que fl!e uno de los que acudieron a darle la bienvenida. de esta escandalosa penetración pacífica clandestina. El mismo Comisionado Bengzon las ha enumerado en sus recientes declaraciones y el Director de VOZ DE MANILA, Don Bienvenido de la Paz, ha sonado el toque de alarma en varias ocasiones en bien sazonados editoriales. El problema chino, debido al estado caótico que reina en China, se está hoy agravando en nuestro país como se agravó ayer el problema japonés hasta antes de que estallara la segunda guerra mundial. Rccorde_ mos a Davao con sus ricas plantaciones abacalen!s que :::e dieron por r,erdidas para el filipino si no lo hubi2se remediado la guerra. Como todos sabemos, Davao venía a ser una colonia del .. Japón dentro del mapa de Filipinas. La Embajada y la Cámara de Comercio Chinas, tratan de impedir ahota que se legisle para poner coto y redacir el número de inmigrantes de srr::s nacionales que pueden entrar en el país dentro de ·una cuota permisible. Quieren, en una palabra, imponer su voluntad para que no se reduzca es~ cuota alegando como razón el que er país puede absorber a mayor número de chinos en el territorio, que es como exigir que se ponga el porvenir de la Nación en sus manos, para atender a su conveniencia. El descaro no puede ser más (Pasa a la pág. 30) [ 18] Las mil mejores poesías de la lengua espaiiola GABRIEL Y GALAN ELAMA I Y o aprendí en el ho.qar en qué se funda la dicha :más perfecta, y para hacerla mía quise .yo ser como mi padre era Y busqué una mujer como mi madre entre las hijas de mi hidalga tierra. Y fuí como mi padre, y fué mi esposa viviente imagen de la. madre muerta. i Un milagro de Dios, que ver me hizo otra mujer como la santa aquella! Compartían mis únicos amorea la amante compañera, la patria idolatrada, la casa solariega, con la heredada historia, con la heredada hacienda. ¡Qué buena era la esposa y qué feraz rni tierra' ¡Qué alegre era mi casa y qué sana mi hacienda, u con qué soHdez estaba unida la tradición de la honradez ci, ellas! · Una sencilla labradora, humilde hi1u de obscura castellana aldea; una mujer trabajadora, honrada, cristina, amable, cariñosa y seria, trocó mi casa en adorable idilio que no pudo soñar ningún poeta. ¡Oh, cómo se suaviza el penoso trijín de las faena:J cuando hay amor en casa y con él mucho pan se amasa en ella para los pobrP-s que á su sombrn viven, para los pobres que por ella bregan! ¡Y cuánto lo agradecen, sin decirlo, y cuánto por la casa sp, interesan, y cómo ellos la cuidan. y cómo Dios la aumentn ! Todo lo pudo la mujer cr;·s~iana. logrólo todo la m?!.f er discreta-. La vida en la alquería ,oiraba en torno de ella -------como los campos de mi amada tierra· y cantaban también aquellos camvo;, los de la.~ pardas onduladas cuesras, los de los mares de enceradas mieses, los de las mudas perspectivas seria.<:, fos de las castas soledades honda lo de las grises lontananzas mued~s ... El alma se empapaba en la solemn€ cAsica grandeza que llena.ha los ámbitos abierto.°' dP-l cielo y de la tierra. /Qué plácido el ambiente, qué tranquilo el paisaje, qué serenn la atmósfera azulada se extendía por sobre el haz de la llanura inmensa' La brisa de la tarde meneaba, amorosa, la alameda,, los zarzales florido.~ del cercadn. los guindos de la vega, las mieses de la hoja, la r.ova verde de la encina 1iieja ... . ¡Monorrítmica música del llann. qué grato tu sonar, qué dulce em,. La gai'.ta del pastor en la colino '-~-' ~ _, ~~d :. ~: ... lloraba las tonadas de la tierra. ;-- ~--- r ~=---- . cargadas de dulzuras, E cargada.<; de monótonas tristezas. . ._.----------==:=:::: 'JI dentro del sentido ~ caían las crtdencias. pacífica y amable, como doradas gotas monótona y serena... de dulce miel que del panal fluyeran. ¡Y cómo la alegría y el trabaio La vida era solemne; d<Jnde está la virtud se compenetran! pu·ro y sereno el pensamiento era; Lm:ando en el regato cristalino sosegado el sentir, como las brisa:~: cantaban las mozuelas, mudo y fuerte el amor, ma.nsas las. pena .. 'f. ?1 cantaba en los valles el 1:aquero, austeros los placeres, JI cantaba los mozos en las tierras, raigadas las creenc1'as. y el aguador camino de la f?lente, sabroso el pan, reparador el sueño. y el cabrerillo en la pelada cuesta... fácil el bien y pura In. conciencia. ¡Y yo también cantaba, ¡Qué deseos el alma que ella y el campo hiciéronme poeta! tenía de ser buena, Ca.ntaba el equilibrfo y cóm-0 se UPnaba de ternura de aquel alma serena, cuando Dios le derfa q11p. lo era! como los anchos cielos, (continuará) [ 19) i HACE. UN CALOR HORROR050'1 • B ÓGIDB -Fragmentos de cartas de mujeres Por JACINTO'BENAVENTE • ¡Tu primer amor!. . . ¡No lo creo! A tu edad sería ridículo que yo fuese tu primer amor. , • Acércate esas violetas a la boca :y te darán muchos besos de tu ... • Cuand,o escribes incomodado ¡haces una letra!. . . De tu carta de ayer no pudo, entender nada. Escribe más despa. cio; la letra resulta mejor. . . y el espf.riti~ .. .. • No te avisé la hora de misa porque me ha ro.gañado el confesor. Dice que vamos a la iglesia, no a oír, sino a ver misa, y es ofensa de Dios. Yo le hice el cargo do, que los hombres sois tan irreligiosos, que si no es por la golosina de i·ernos, no ponéis los pies en la iglesia y mo,nqs <Yi,rf.ais misa; '!J algo es algo. Creo ha de conocerlo así, y el domingo que 'tiene se conciliará todo. Pero no tosas a cada momento; no sé qué 'tio,ne la tos, que se contagia. El domingo pasado pa_ 'recia la iglesia un hospital, y los que más tosíamos éramos los jói1enes. Así dice el confesor. ¡Qué juventud! • Gracias por mis cartas. Ya sabía yo que eres un caballero. ¡Que rws hemos quo,rido muclw! ¿Quién lo duda? ¿Que sientes vermes casada? Vamos a cuenta. ¿Pensabas tú casarte conmigo? Y aunque 1,o pensaras; no eres tú de lcr. madera de los buenos maridos. Hubiéramos sido muy desgradados. Puedes quedarte con el retrato de má..~cara. Así como así, es en el que estoy más parecida. * ¿Dices que me quieres tanto como yo a ti? Demasiado 11é que me quieres muy poco. * No es que ·me parezca mal el 'regalo, sino el modo 1le hacerlo. El billete prendido en un ramo de flores hubiera sido ·una delicadeza; mandado en u,n sobre fué una grosería; pero hay poc.os hombres que sepan poetizar esas miserias. * Te lo agradezco niucho; pero otra vez no andes con tonterías; las flores se marchitan en seguida y cuestan un sentido. . * Tendremos una casita tan pequeña que a poquita felicidad que entre en ella, la llene toda. * ¡Eso es lo que me quieres! Sabías que iban a subir las acciones y no me avisas. * ¡Que razone con frialdad! Eso es pedirme que no te quiera. * Ayer entré por vez primera en una iglesia, para pedir que me quisieras mucho, y hace <Ws noches que estoy mirando al cielo, a ver si vuela alguna estrellita; pero ninguna quiere molest.arse en llevar mi petidón. Veremos, porque Mbiendo que estare ·asomada, pasarás pO'r TiL ·-calle. * Habré tonteado c<>n muchos; pero querer, a ningu. no .... , no lo creas. *· No vengas a verme esta rwche, que mañana voy a¡ confesar. * A ti, no sé si te matarf.a; pero io que es a ella ... * ¡Fingir amor! Muchas veces he oído historias de casa. mierntos sin amor, por interés, por cálculo, y, créeme, me daba miedo o.yendo referirlas y me causaban pesadillas, como los cuentos de fantasmas y de ladrones cuando somos niños. * Suprime los besos en tus cartas, que se puede perder alguna. • Te considero indi{}'no, deapreci.able. No querría que fueses mi padr.e, mi herm.arw, ni hijo mío; M t6 estimarla como am.igo ..... y te adoro ¡Esto es un castigo! * ¿Que harás lo que yo haga? ¡Siempre harás algún disi>arate! "' Dicen que la 'música exprsa 1,o inefable del sentimien. to, que no podría expresar la palabra. Pues ·el beso es üi música del amor. * Hacernos· reir cuando estamos tristes, cualquiera puede hacerlo. Hacernos llora1· cuando estamos alegres, ¡eso sí que no puede hacerlo más que uno! * ¿Si es Preferible el amor de un hombre vulgar al de ~tn hombre de talento? El del primero podrá estar mejor formado,· pero el del segundo estará siempre mejor vestido. * Las primeras lágrimas que nos cuesta, son el bautis. mo del primer amor. * No ver nada o verlo todo negro, es lo mismo. Pues ésa es la diferencia entre el anJ.-Or vendado y el amor sin' venda. * ¡Cuatro días sin verte y escribes dos renglones! No, hijo mío; cuando se quiere a una persona, el equivalente menor en papel de su cara es. . . cuatro caras. • ¿Que no vaya al teatro esta rwche? Pues no vayas el domingo a los toros. Así se prueba el cariño. Sacrificio por sacrificio. * ¡Cerca o lejos! De dónd,e, es lo de menos. De quién, es lo importante. * Todo acabó. Sé muy feliz. ¡Qué trabajo me cuesta desearte la felicidad! Si eres feliz, no vas a acordarte nunca de mí. [ 20 J CAPÍTULO XLIV . QUE DA CUENTA MUY POR EN'DERO DE COSAil QUE ATAÑEN Y TOCAN A ESTA MEMORABLE HISTORIA. No sin gran desesperación de Rutenio por hacérsele de mal dejar ío conocido y al ver que de nuevo se le terminaba la buena vida que hasta entonces se diera en el magnífico castillo (iel caballero Wolfart, donde lo tenían a qué quieres boca regalándose a costa aje.na, por ser grande cosa comer de mogollón y raspar a lo morlaco, y donde era considerado como un semidiós por el mero hecho de ser escudero de tan esforzado paladín, no habiendo cosa que demandase que al punto no le fuere servida, pues que deshacíanse en agasajarle, servirle y tratarle como a cuerpo de rey, púsose en camino la cabalgada compuesta por el caballero vandálico, el teutónico Wolfart, el señor de Erzgebirge, Renio y su amigo Molibdan el escudero, el herbolario y varios pajes, escogidos entre la servidumbre de los nuevos componentes de la expedición, quienes todos juntos tomaron la vuelta de Idria, enderezando sus pasos hacia las tierras de Rómulo y Remo, con la mira puesta en entrevistarse con el pariente de Hydorargyros, pensando que tal vez su concurso habría de serles de algún provecho y utilidad. Animado el doncel Palatino por la tan agradable compañía de los paladines teutónicos, caminaba entre ellos relegando al parecer un poco al olvido la de sus primitivos amigos; mas, en una ocasión en que se halló entre ellos y ~lgo separado de los demás, les preguntó: -Aunque me figuro muy de mi parte la inclinación de esos caballeros, pues que se me atraviesan ciertas dudas en mi mente sobre si hice bien o mal aceptando su gl!ntil compai\ía y ayuda, ¿queréis darme vues. tra opinión sobre los mismos? l\o bien hubo formulado la pregunta, cuando Rutenio, tomando por suya la .,palabra, contestó: , _ . . -Hace bien vuestra merced, mio senor, en aconsejarse de qmenes bien le quieren. Sabido es que los amigos son para las ocasiones. Por mi parte le he de decir qe son éstas cosas harto delicadas por las que, en efecto, no se debe pasar muy apriesa y de corrida, ya que en el día de hoy no hay de quien fiar aunque bien es verdad que por el momento no podemos juzgar a ninguno de ellos, supuesto que apenas los habemos tratados superficialmente, y pues, al hombre quiero yo ver que los vestirlos son de lana, demos tiempo al tiempo que al destapar las tinajas veremos si el contenido es vino o vinagre. Es a saber, si son o no tales y como pensamos, que amistad verdadera o fingida, el tiempo la examina, aunque tratándose de nobles, siempre me atuve a un refrán que por venir pintiparado para este caso me da gana de decir, y que es: "Abriles buenos y buenos hidalgos, muy escasos", aunque, naturalmente, no hay regla sin excepción. -Ya veo, Rutenio, que te vas de rienda tras el saborcillo de la murmuración, aunque esto y nada entre dos platos, me parecen una misma cosa -contestó sonriendo el seor Palatino a vista de la sarta de refranes que en un santiamén sacó a colación su criado, y, volviéndose af herbolario, le interpeló-: Y vos, buen Litio, ¿qué me decís sobre el habe~ aceptado los partidos y la amistad de esos caballeros? -Yo, mío señor -contestó el aludido-, a lo que mi pobre inteligencia da alcance, por el contrario a lo que opina Rutenio sobre eso de "ul destapar las tinajas ... " creo que cada cuba güele al vino que tiene, y p~es no veo el porqué trael' las e.osas a pospelo y violentadas --dijo. azucarando su dicho con melosidad y mezclando sólo una puntita de agrio entre lo dulce para no herir muy a las claras la susceptibilidad de :kutenio-, tengo por cosa certsima que navegamos con próspero vien:o en nuestro asunto y aun mejor, que esto es lo que se llama nadar con calabazas. pues hay que creer que del cielo nos ha venido tan providencial ayuda. Bien dice el refrán: "Ese es amigo que socorre al amigo, y ese llamo socorro con el que corro", máxime tratándose de un caballero que adolece del mismo mal que vuestra merced, por lo que sería absurdo echarse a pensar que al pediros ir en vuestra compañía lo hiciese con otras intenciones diferentes a las que expuso, y si tan gentilmente se ha ofrecido en todo y por todo, ¿a qué pensar mal? Por otra parte, si lo miramos egoístamente, debiéramos estarles muy agradecidos, pues aun descontando la posibilidad de que pudiera usía caer en la lucha, ¿qué estorbo nos hace su ayuda? ¿Qué parte de gloria nos pueden arrebatar? ¿Qué mengua o baldón puede sobrevenirnos al aceptar la compañía de tan esclarecidos caballeros? ¿Por ventura entre los sabios consejos con que os prodigó el monarca Cupl"lm, os dijo que rechazarais tal compañia? ¡Al .a.tB ¡ 1 o be mapo be 1.898! - - o ü o - - ¡JLoor a los béroes be ~abíte! ¡~onor! Aunque perdamos todos nuestros l>ienes, conservemos inm-iculadu nuestro honor. WALTER SCOTT. ¡Cincuenta y dos años ha~ mas, ¿qué importa ei tiempo si la nunca po1· nunca iguabda gesta aun per<lura fresca en la memoria de cuantos la contemplaron "! ¡Honor'. ¡ lioAor a aquel puiíado de bravos marinos, tan bravos corno leones, legítimo orgullo, no sólo de ia patria amada sino que también del linaje humano; quienes, con esfotzado ánimo y pudor viril, que e1 r~si.;men de cuentas, eso y no otra cosa es en Jo que consiste el honor, acudic ·on a la demanda de Ja tan sin io- 1 batalla sin descaer en un ápice su arrojo al enfrentarse cara :l cara con la muerte tan cierta como róxirna. ¿Qué de mucho momento le fuera al abnegado Comandante del buque insignia español e ciencia cierta el lainentable estado en que se encontraban los vetustos barcos de su escu -ra '! ¿ Quit.'l.'1 de · los esforzados marineritos hispanos pasaba con la consideración adel en tan críticos momentos el que a todo lo largo de cincuenta años la carcoma había estado minand el mac:teramen de su barco hasta dejarlo al fin y a !a postre en poco me nos que inservible"? ¿Por ventura, se ocultaba a los ojos de algún tripulante el poco alcance · e ectividad de sus cañones, los cuales, así como los barcos debieron ser reemplazados por material má oderno veinte años antes?. ¡Nada podría cubrírseles con el velo de la ignorancia! Ni siquier aquella célebre y cáustica frase Jespectiva de los políticos en turno, que convirtiera a España en la udad Alegre y Confiada: "No me hque usted a la marina". ¡Oh, inconscientes del 1.800 ! Lo único que os habrá de a · decer la historia, con todo y haber arruinado a la patria y cl.espilfarrado sus colonias, es la de ha r dado vida a éste y otros puñados de héroes semejantes para asombro del mundo y para mostraros vosotros mismos con su disciplina, abnegación y sacrificio, cuán diferentes eran y son los genuino,; hijos e la verdadera E paña, de aquellos que sólo tienen como norte y guía satisfacer apetitos vulgares y e añas pasiones. ¡Y qué requetebién os conocía! ¡Y cómo e en tía vuestra desdichada y nefanda actuación aquella reina de feliz memoria, cuando toda su obse · n en el instante supremo de la muerte fué la de dej o- aquel ejemplar testamento en el que, cual mad · olíc1ta m1 rando por sus hijos, os traía a la ma el remedio acertado para permanecer unidos, fue· s y gobernar sin odios ni prevaricación los mund que en su tiempo fueron descubiertos! ¡Y cómo os habrá exigido c el Onmipotente del despilfarro que hicísteis d hacienda que la madre os legó a fuer de gloriosa eredad ! ¡Y ahí tenéis, como cons uencia de vuestra desdicha indiferencia po o lo que a la sazó!l trascendía a patria y a honor, a e e puña-do de valh>Rt ., que-muy bie • pudiera haber rehus<1.do el combate delante su manifiesta inferiorida , que muy bien pudieran Haberse entr º" o sin lucha al enemigo puesto caso que la lucha era absurda, que muy bien pudierftn haber en ·a en pactos y componendas merced :1 que la responsabilidad era só vuestra al no preat ar a tiemP. oídos a sus constantes peticiones de nuevo material, adecuado a las exi ncias contemporáneas! ¡Y no lo hicieron! ¡No lo h cieron po ue el ho:ior los Gravina, los Churruca y los o: etes como el de estos nuevos héroes, es ba y está muy por ncima de vuestras mezquindades y m te 1ialismo, que bien sabido es que si el honor .. el más notle es ' ulo del valor militar, también es cierto que el ti·-' fico del honor no enriquece; ya que el onor y 1 int es difícilmente se encuentran en el mismo saco. Y así, con todo y que Don Lui Cadarso ía mu por entero pormenores del blindaje, o ernidad y iortaleza de los barcos contrarios, 1 al ce de sus cañones, que doblaba al de los suyos, de que por ende, llevaba a su gente a una muer e· rta, se desp1d el 30 de abril de su amigo dici ole: · "¡Adiós. Don Matías, vamos al sacrificio, pe:c sabremos morir luchado por la patria!." ¡La única esperanza que queda! Boca Grande ~ r minada, pero, ¡ay! que y e encarga uno de lo:-> nuestros (no hay peor cuña que la de la misma madera) de vender a los suyos po reinta dineros. y conduce por su propia mano al buque insignia de la escuadra c fu Dewey al través de ca Chica para que la es~uadra &mericana haga carnaza en la sangre de su s~mgre . ¡ i 1 ! ¡Y qué h ·n osa conferencia habrá tenido en los infiernos el tal personaje con Jtidas ! ¡Y amanece el 1 de mayo de 1898 ! A las primeras de cambio, como no podía por menos sino cecer de tal guisa, agrediendo sin 10de1 ser agredidos, por la diferencia del alcance de los cañones. ·an destrozando los enemigos aquellos vetustos aunque gloriosos remedos de barcos. Pero a vista de su impotencia, aun sobra ,-aJor n los hispanos para gritar con tocio y su desventaja: ¡Al abordaje! e intentar. como nuevos cachorros de lo" Cides :r zmanes, Jlf'Yal lo a la práctica, :->uplien en co1·aje lo que les falta en armamento. Don Luis Cadarso y DQ Juan de la Concha se lanzan a la loca aventura cual nuevos quijotes, lanza en ristre, contra descom a1es olinos de viento, y allá van rugientes de santa ira; mas, ¡ay! que a los pocos trances, como podía ser ·no que así fuese, salta por los aires el cuerpo de Cadarso despedazado por una granada, n y mientras qu diezmadas sus gentes, han de retroceder. Mas no ob nte y tan dispar bata a, cuatro horas dura la contienda, que no es el español de índole tal que ced e buenas a primeras en lide de guena tan y mientras le corra una gota de sangre por sus ·.renas, h a que al fin y a la postre, queda destruíea totalmente la escuadra española y deshechas sus aguer -· as huestes, cuya mayor parte sucumbe con trando gloriosa tumba al pie del cañón al hundirse, so1 jadas las mejillas con la vergüenza de la de o ~a, en sus propios barcos, en esos trozos lejanos de patria, pero en los que ondea hasta sucumbi!· con ellos cubriéndoles, la insignia veneranda. En contraste ¡Apenas puede mencionarse e el bando contrario tres heridos leves! ¡Esa es España! ¡ Eso es la España glorios~ que no quisieron para sí aquellos que anteponiendo su egoísmo personal a todo lo que sigmficaba orden, religión, patria, honor, dignidad y honra, la malvendieron a extraños que so capa de exóticos "ismos". quisieron wrla convertida en sumidero de las heces europeas. ¡Héroes de Ca vite! Hoy, prº mero de :\layo de mil no\·ecientos cincuenta; cincuenta y dos años después de aquella noble gesta, h querido \'isitar los gloriosos lugares donde sucumbisteis. m viejecito mestizo viteño. hijo legítimo de uno de los mari os hispanos que allí cayeron, quien presenció la batalla desde la playa junto a su madn' cu'.~nelo a la sazón contaba doce años, me ha mostrado, entre lágrimas, los lu ares donde reposan el REIXA CRISTINA, el ASTILLA, el DON JUAN DE AUSTRIA, el MARQ ÉS DEL DlJERO, el ISLA DE LL"Zó~. el ISLA E CUBA, y el ULLOA. Cada año - me dice- vengo desde entonces en este día a rezar na oración por el alma, no sólo de mi padre, hlo de cuantos bravos •20n él murieron. Y o, a mi vez, no he querido que este año pasa 1 a sin que en tal femérides r€cibieseis al menos, sendos ramos de rosas rojas y gualda& sobre vuestras tum s y he idp de ositándolos, al par que unas lágrimas ele emoción, envidioso de niestra sin par fortu na de haber muert gloriosamente por Espafia en tan heroica lid, ~· orgulloso ele .:;aberme hermano vue t o. Y os doy firmado ele mi nombre que tan · mientras perdure en Ma ila, no os habrá de faltar ningún año este ramo sirnbólicG ctP 1-.J.,as e:on que Y' strv .. h~¿;r,an s de s&ng:e o. muestran su admiración y envL dia. Y \·ienclo aún algunos clespojo~. que dan patentes señales de vuestro allardo hecho de armas, permL tic! que aunque pobre en palabras, entone, como Rodrigo Caro ante las Rui s de Itálica, mi "Estos, Fabio ¡ay dolor! que ves ahora". al decir ¡ Eea gesta sil par; inigualada, que es asom.b: D del orbe y de la his.toria por su r pida y noble ejecutoria, en · más por jamás será olvidada! ¡No! ¡Nunca vuestra España desgraciada apartó ni un instante en su memoria el honor que merece vue;,tra gloria, pues siempre fue por todos recordada! j Duero! ¡ Luzón ! ¡ Ulloa¡ y el ¡ Castilla¡ ¡Cuba! ¡Cristina! y ¡Juan de Austria¡ ¡Loor¡ ¡Mostrad al mundo, de una a otra orilla, que .al l¡ispano jamás un vencedor consiguió doblegarle su i'odilla .~;i no fuere ante Dios, Nuestro Se11or !. MANUEL LóPEZ FLORES. ¡Jflás bale bonra 1'ín barcos que barcos sín bonra.! ¡m:obo St ba ptrbíbo menos el bonor ! conturio ! Creo recordar entre sus palabras, las siguientes : "De mucho habrá de servirte el valor, mas no desprecies la prudencia, casi tan o más importante que aquél." La unión hace la fuerza, y bien está que cuando se ignoran de todo punto las armas y argucias de que se han de valer esos innobles enemigos quienes no acostumbran ciertamente a luchar cara a cara, sino en forma solapada, artera y ruin, como bien a las claras lo pregonan los desaguisados que cometen, bueno será que haya al menos quien os guarde las espaldas; a más, no hay por qué tener por cosa de menos valer haber habido menester a otros. -¡No puede por menos sino parecerme que .habla vuestra merced de perlas, mi fiel Litio,, por hallar cuanto dijisteis rebosante de cordura! -contestó el caballero, finalizando en esto la plántica que mantenía con sus criados, ya que el caballero Wolf art y sus amigo~ habían detenido sus corceles para que su acompañante se atuviese con ellos, lo que hizo este tras menudear el paso. Ya a su altura, le preguntó el caballero teutónico, sin cesar por ello de caminar: -¿Podría vuestra merced, seor Palatino, ampliarnos los pormenores que sobre ése mago que vamos a visitar posee? -¡Que me place! -respondió el caballero vandálico-. Aunque poca cosa será lo que sobre él os pueda decir merced a que no le conozco. Ahora bien, si posee las mismas cualidades que su pariente de la Real Ciudad, cuya persona ya os he efigiado, podéis imaginaros a un individuo que se abajaría a recoger un ochavo que viese en un lodo. "Sabido es que a la medida de lo que se aumenta el dinero y va creciendo en poder del avaro, a esa misma crece tambMn el avariento amor que le tiene, porque es de tal colectividad que lo chupa todo como esponja sin perdonar verde ni seco. . "Esto en lo tocante a su afán de lucro, pues pienso además, y en esto disiento del parecer del reverendo eremita que tanto me ayudó, que es su vida una oficina del demonio, su primer móvil la avaricia, su fin la ambición y, aunque no le daría para una soga, tales y tan considerables servicios puede prestarnos este seudo pariente de Hydorargyros, que bien vale una misa irle a ver. aunque para mí tengo que éstos son los causan. tes de que en esta desdichada época haya nacido el prurito de considerarlo todo sujeto a la misteriosa acción de secretos agentes. 819 <;Páginas Selectas En los días felices de mi aye1·, no sé si por designio o coincidenci,a,, amantes proyectaron su. influencia dos ángeles en forma de mujer. Por el recto camino del deber llevóme· la que guió mi adolescencia y en la hora juvenil de mí existencia otra dióme las mieles del querer. De ultratumba su acento persuasivo aun escucho, que en horas de dolo_r me dice :-Si eres noble y compasivo y a tu je rindes culto y a tu honor, cuando llegue el momento decisivo a unirnos volverá el antiguo amor. GUILLERMO GóMEZ EL LIBRO DEL AÑO ¡YA SE HA PUESTO A LA VENTA! LA COLECCIÓN DE POESíAS SELECTAS DEL EGREGIO POETA FILIPINO , CECILIO APOSTOL titulada t}entélícas • Edición cuidadosamente corregida. • Incluye composiciones no insertas en la primera edición. • Esmerada encuadernación en tela imitación piel. • Titulareit de la cubierta en oro. • Vitietas en tinta encarnada. • Papel de la mejor calidad. • Presentación artística. • EjP.tnplares numerados del 1 al 500. • Precio para los que no se suscribieron. SIETE PESOS (P7.00) Pedidos a rsananaJ Azcárraga 2109 Tel. 3-31-37 Manila .manual be Wrbaníbab 1 1 i J XI Después que nos levantemos de la mesa, y siempre que hayamos comido algo, limpiemos igualmente nuestra den_ tadura; pero no lo hagamos nunca delante de los e:-ctraños ni por la calle, pues esto no está recibido entre la gente culta. XII Cualquiera que sea el instrumento que empleemos para limpiarnos los dientes, no debe ser nunca tan pequeño que ilOS obligue a introducir los dedos en la boca, para alcanzar a la parte interior de la dentadura. XIII El que se afeita debe hacerlo, si es posible, diariamente, Nada hay más repugnante que esa sombra que da a la fL sonomía una barba renaciente, ni hay por otra parte er, los hombres un signo más inequívoco de un descuido general en materia de aseo. XIV Nuestras manos nos sirven para casi todas las operaciones materiales de la vida, y son por lo tanto la parte del cuerpo que más expuesta se halla a perder su limpieza. La.. vérnoslas, pues, con frecuencia durante el día, y por de conbdo, todas la ocasiones en que tengamos motivo para sospechar siquiera que no se encuentran perfectamente aseadas. XV Siempre que hayamos ejecutado con las manos alguna opración que racionalmente pudiera suponerse haberlas hec!"ro perder su limpieza, las lavaremos inmediatamente, aun cuando estemos seguros de no haber así sucedido, especialmente si nos observa alguna persona. XVI Los que fuman cigarrillos, deben procurar impedir que sus dedos tomen esa mancha de un feísimo amarillo subido oue va formando el humo la cual no sólo da a las manos un mal aspecto, sino un olor verdaderall1€nte insoportable. XVII Las uñas deben recortarse cada vez que su crecimiento llegue al punto de oponerse al aseo; y en tanto que no i>e recorten, examínense a menudo, para limpiarlas en el momento en que hayan perdido su natural blancura. Suele usarse el dejarlas crecer demasiado, bien que conserván dolas siempre aseadas. [ 26 J que a cualquier ocasión tropieza y yerra, y V os que aquel furor al mundo odioso del tirano azotáis grave y tenido a tanto su poder vano y glorioso que os vea así azotar y estar prendido a un mármol porque yo no sea azotado ni caiga en la prisión que he merecido, y que coma aquel fruto que es vedado y en el árbol paguéis V os la comida y vivo os pueda ver en tal estado. Y a .la furia infernal que revestida mora en los fariseos, sin recelo 11 saña enciende, mas nunca vencida cubriéndoles la vista con tal velo que teje su malicia y su torpeza para no conocer al rey del cielo; y no con espectáculo que aveza a las fieras piedad mansa y blandura se aplaca tal furor y tal braveza que ya su inica voz sangrienta y dura nunca tendrá reposo hasta tanto que le vea ocupar la sepultura: tal aquel cuerpo ya que puso espanto al que nunca piedad fué desprendido cubierto de dolor en rojo manto, y antes de le vestir el no cosido aquella baja gente a quien recrea aumetar aflicción al afligido dicen; pues dice que es rey de JUdea y en público lo afirma y lo blasona démosle ya la insignia que desea. Y tejen brevemente una corona de crueles espinas y aparej(L (quien pena ni denuesto le perdona) de púrpura una veste rota y vieja como en su menosprecio a la perdida gente la inica saña lo aconseja, 56 la rosa y azucena delicada la ciega tempestad que le venía. ¿Cómo osarás pasar, pluma turbada por el piélago hondo y la fortuna desta naveqación atribulada? ¡Oh máno de crueldad fiera, importuna! no hieras con tal fuerza y furor tanto que basta a hacer mella en la columna; pues el bermejo mar de piedad santo a.bre más puertas ya que le pedía la cautiva opresión del viejo llanto. Mas el sayón cruel que no atendía sino a satisfacer la inica saña a quien falta la fuerza y falta el día, no sólo aquel pilar con furia extraña de la divina sangre valerosa, mas todo el suelo ya colora y baña; y la maldita gente codiciosa del divino licor que anda hollando cual de bruto bestial purpúrea rosa entrega el duro azote a otro malvado quitándole al que está ya sin aliento cuando Vos, Redentor, no estáis cansado de padecer por mí pena y tormento. 5~ LIBRO SEXTO Las fuerzas me fallecen· y el sentido mirando el espectáculo esparitoso do mi canto quedó des/ allecido; veo a mi Redentor tan doloroso sfo ver cosa en su cuerpo libre o sana, de espesas llagas ya como leproso. El ministro cruel suda y se a.f ana por contentar al pueblo desdichado 71 el divino tesoro a hilos mana. Y a el riguroso azote ha penetrado a donde de la carne dolorosa descubre el blanco hueso despojado; ya el peso la carga traba:iosa vence la fuerza humana a dolor puro y la cansada mano no reposa. Mas la divina faz d(3 velo oscuro se cubre de un desmayo y con flaqueza de muerte a hinojo en el suelo duro y el pérfido sayón ya con pereza le hiere con temor que mortal vida no pueda sostener tanta crue.za: no porque le perdone el homicida, mas porque a más deshonra y más tormento le pueda dar la muerte repartida. Cuantas veces, mi Dios, a volver tiento l11 vista a este espectáculo y figura os pido que me deis fuerza y aliento: V os summo Hacedor de la .natura a quien el cielo inmenso con la tierra no abraza en su largileza y en su anchura, os encerráis en mí donde se encierra el bajo delincuente criminoso 55 Los Sensacionales . .. (Viene de la pág. 17) dose un poco, la dijo: ";,Madre, qué sucede?" Por toda respuesta la Virgen le dijo: "Hijitas, orad." Cua:::do el 29 de septiembre de 1940, Osnabruck se consagraba solemnemente a María, Greta Ganseforth, pidió a la Virgen se dignara bendecir a la diócesi:>, a lo que la Virgen amabl<mente condescendía .. Desde Marzo de 1938, ur,a de las videntes preguntó a la Señora si podrían llevar algunos enfermos, pEro Ella respondió: "Por ahora, no." Solamente el 19 de Octubre de 1940, dijo expresamente que devolvería la salud a los que acudiesen con vErdadero espíritu. Finalmente cada una de las niñas recibió de la Señora un secreto especial, con orden expresa de no revelarlo más que el Papa. INTERVIENE LA GESTAPO. Como acontece en circunstancias semejantes, los hechos extraordinarios que se contaban sobre Heede, originaron una creciEnte afluencia de devotos y de curiosos, que dirigían sus pasos hacía el p?queño pueblo de la frontera: aquel continuo per<grinar de gentes suscitó pronto las sospechas de la célebre Gestapo. Los agentes de la policía Hitleriana, prejuzgaron que todo era una impostura, por lo que detErminaron obrar el día 1.0 de Noviembre de 1937. Apenas transcurridos trece días, el 14, ya la Gestapo había puesto manos en el asunto, i:.poderándose de 12.s cuatro niñas y llevándolas a la casa de salud de Goetingcn para someterlas al examen de peritos y psiquiatras y alienistas. El examen facultativo duró cuatro semanas, y acabó con una solución satisfactoria, para las cuatro niñas, declaradas perfectamente sanas y normales. Como la Autoridad Eclesíastica estaba dispuesta a recluir por otras cuatro semanas a las videntes en el Hospicio de Santa María de Osnabruck, la Policía las Una de las mesas en la cena dada por la Vilco Trading Coi·p., y la South Sea S11rety & lnsurance,Co. [nc., De izq. a der. en la foto apa1:ecen: Sr. J; M. E. Leon, Ji:·, Sr. Arthur H: Henderson Sm. de M. Lopez-Flores, Sr. Miguel Campos, S1 · Miguel cdmpos, Sr. M. [-ópez-Flo~·es, Sr. F. Bon·orneo, Dr. Albino Sycip y el Sr. Alfonso Sycip. Otro grupo en la cena dada en casa de los Sres. Del Rosario Go Pak, que apb.rece en el centro; a la izq. el Sr. Cliford Roche y a "La der. Joseph Pentz. recluyó en dicho centro, obligando al Obispo a pagar 1,000 marcos, por las cuatro semanas que estuvieron rEtenidas las videntes en la casa de salud de Goeting•:n. Por fín, hacia fines de Enero de 1938, pudieron rEgresar a su familia, no sin haber recibido de la Policía orden taxativa de no volver da. núevo al lugar de Ias apariciones. Pero las prohibiciones de la Gestapo resultaron vanas a las niñas. La Virgen continuó manifestándose a las niñas ora en el lugar ora en otro; una veces En medio de los campos y otras en el huerto de casa. LA CONJURA DEL SILENCIO. Dado el severo control ejercido por las autoridades nazis en la prensa, especialmente e11 aquel período de la ~rra, es fácilmente iexplicable, que los periódicos alemanes no se hicieron eco de los hechos de Heede. Pero terminado el conflicto, el nombre de Heede salió de la sombra, y la fama de los sucesos allí acaecidos comenzó a llamar la atención del mur.do. El mensaje de la Virgen a las videntes de Heede, se refiere a muchas cosas y sucesos: con frecuencia se habla en él de los desA VISO IMPORTANTE tinos de la iglesia y el consejo que la Virgen repite con más frecuencia a sus confidentes es ést2: "Orad, orad mucho, especialmente por la conversión de los peca - dores." Las apariciones encontraron desde El principio la oposición de las personas más autorizadas. Los primeros en negarles crédito, fueron los propios padres de las niñas y los sacerdotes dd lugar, que nada dejaron por remover para dar con la verdad de los hechos, a s2mejanza de lo que sucedió en Lourdes, llegaron a mover aun a los más reacios a admitir, o por lo menos a no negar sistemáticamente, el carácter sobrenatural de los hechos. El 3 ':'e Nov. de 1940, tuvo lugar la última aparición de la Santísima Virgen en Heede. (Revista Católica FEb. 1949, pag. 137.) ++ En un juicio de conciliación SG disputaban dos individuos la propiedad de un pozo. La cuest1on se iba haciendo interminable; ni el demandante ni el demandado parecían dispuestos a llegar a un acuerdo. -La cuestión - dijo el ju2z - no me parece tan importante, puesto que no se trata más que de un pozo de agua. - Perdone usía - contestó uno de los hombres buenos, que {enfa cara de malo, - el pozo que se di~ puta es muy importante porque e$tos dos señores tienen tabc rna. Advertimos al .público de Bacólod y Silay que varios individuos o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja, Julian Medina y Juan Medina, se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebidamente suscrieiones en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. Lamentamos profundamente, a parte el perjuicio material que a personas de buena fe causen es.tos desaprensivos, el daño moral que recibe el buen nombre v la seriedad de esta revista con tales hechos, pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial_ SEMANA no se hará responsable más que de las suscriciones que se le remitan directamente a Azcárraga 2109, Manila. [ 29] EL PROBLEMA .... (Viene de la pág. 18) notorio y nuestros legisladores han obrado acertadamente al rechazar semejantes imposiciones. Por encima de esas que se creen poderosas instituciones extrangeras, deb~ ,prevalecer la opinión y la decisión de nuestras cámaras sin que valgan las presiones y las influencias. Soy de los primeros en reconocer que el ch:no es un el~ mento valioso en la comunidad y que ha estado }atorando por la prosperidad de Filipinas desde tiempo inmemorial. Su influjo comercfal es muy notable y se :Hace sentir. _pero actualmente e8tá invadiendo muchas actividades que conesponden al filipino, y su incremento, en proporciones alarmantes, está resultando en alto modo perjudicial para la comunidad y muy especialmente para el pequeño comer. ciante y para el obrero filipino. Además, hay que añadir que el chino de hoy no es como el chino de ayer que venía en número muy limitado, se casaba con filipina y tenía hiVista general de los senadores y representantes de Filipinas, 1·e11nidos .en sesió1; conjunta e_n la sala de sesiones de la Cámara Baja, ee'!1chan d? . atentamente al E11iba7ador Ro~nulo, ])residente de la Asamblea General de las Naciones Vnidas, mientras pronunciaba su d1scw·so sobre las gestiones dP. dicha organización internacional en favor de la paz mundial. do en el territorio de- cuya na- ideal del comunismo, ya defi- · cionalidad hace escudo y se nieron su actitud los dirigenvale para su conveniencia tes de este partido en recienpersonal, salvando desc:e lue- tes declaraciones significando go, algunas honrosas excep- su deseo de que los chinos ciones. que se encuentren en otros Eso se ha conseguhio con países deben regresar ll.l suyo permitir la existencia y el para laborar por una China funcionamiento de escuelas grande dentro de la órtita ce. antaño con el filipino. Es ex- clJlinas, que si vamos a verlo munista. clusivamente chino con capa bien no tienen razón de exis- Bastante trabajo tiene nuesde filipino, aun habiendo naci- tir aquí, porque en las escue- tro gobierno con vigilar nuesjos que se educaban en escuelas filipinas, identificándose con el filipino. El chino de hoy es exclusivo y absorvente en su mayoría, se educa en escuelas chinas establecidas y toleradas en el país y no se identifica tanto como el de las y colegios de Filipinas no tras costas para impedir la LA E_SPOSA DEL VICEPRESIDENTE, ANFITRIONA se han ¡mesto nunca trabas, penetración clandestina de ese que sepamos, a los nacionales -- elemento pernicioso que está de otros países. creám~onos una situación diEn su hermosa re.sidenc-ia, ha dado la Sra. Da. Mariquit -de López, esposa- del Vicepresidente de la República, ·una lechonada en obsequio del Club Caritativo de Mujeres. En la. foto aparecen, ser.tadas: Leonora de Callesan, la anfitriona, Sra. de Lóp?z, la Dra. Remedios Velasco y la Sra. Irinea de Tmnanseng. De pie: Sra. Capitulina de Gincte, Marcelo Singson, Sras. Aurelia de Castro, Basilia de Alhambra, Patrocinio de García, María B. de Bulas y Josefina de Carmona. Tal como se está poniendo fícil con la propaganda de la situación en China, sus na- ideas subersivas entre nuescionales no deberían emigrar tra gente. del país, sino empuñar las ar- La Embajada y la Cámara mas para defenderlo de los de Comercio Chinas tarían ataques comunistas. En cuan_ bien en ayudar a nuestro go_ to a los que profesan €Ste bierno en ese sentido. [ 80] jfláxímo l.. gríníbab El único Ex-Fabricante de piar.os, en Filipinas, hijo del finadoD. Pío Trinidad. Reparación general de pianor., órganos, arnwni_ums afinación de los mismos, barnizado etc. Bajo procedimiento científico para corregir el timbre ·metálico o duro de cualquier p-iano, así como también el peso exacto y uniforme de la pulsación. Oficina temporal 1703 Avenida Washington cerca al Dimas-alang hacia el Norte. Sampaloc, Manila. TRÍPTICO. (Viene de la pág. 14) Se die 0 • D leen que. . . Pero he ahí que contra la .silepsis poseemos también la concordancia por afinidad: llueven gramatistas. En buer.a lógica no debiera decirse llut¡;en sino llueve, porque los gramatólogos no hacen llover actuando de Júpiter Pluvius, sino que son llovidos no sé si del cielo o del quinto limbo. El inglés neutraliza: it rains cats and dogs. Por otra parte con el SE como sujeto en función neutra, hacemos asimismo oraciones de dobl2 efecto, con apariencia activa y conciencia pasiva, v.g.: "Aquí se pontifican b::irbaridades". Éstas no pontific:rn sino que son por.iificadas ( aun' acatadas más o menos pajolera mente) . Para el entendido fácil seríale prcbar todo esto con ejemplos ele otras -lenguas y en incursión po1· 10s dominios de la filología comparada. Para mi humilde mí bástame simplemente demostrarlo con el pasivo activado del angloamericano: "English is spoken ... Barbarisn~s are taught here. . . are being taught and. (being) learnt here" Que este SE es una de tantas adquisiciones para que avarce eJI. precisión justa y rotunda nuestro habla hispánica, lo muestra esta anfibología inglesa: "Bat"barisms are taught h~re; barbarians an taught here": se enseñan barha· rismos aquí; se enseña a (los) bárbaros aquí. Otro sí. También late la afinidad genenca por participio anhelante en singular: ella o tú sná mnada, amado. Que podría nvrrtirse al plural frdefinido: ella o tú serán amados. Así se oirá quizá prontiEl la escuela: -Vamos a ver, pequeño: ¿qué pesa mas, un litro de agua o un litro de vino? -Un litro -Oe vino. -¿Y en qué te fundas para de cir que el vino es más pesado'!' -En que mi padre, cuando bEbe agua,_ anda muy ligero, pero cua1'do bebe vino le traen .a casa entre dos guarnías y no pueden con él. · PUERTORRIQUE::':O QUE ANIMA EL RIVIERA Chmo Santos, la "bomba" portorriqueña Y. sus "chicos" que todas las noches alegran a los patrocin'ldores del Riviera con su música bailable de primera categoría. to, mañana, pero hoy por hoy la gramática en connivencia con el uso exigen se diga : ella o tú seréis amados. Y por último (¡ya era hora!), comentemos aquella frase del Epistolario Rizalino (citada com;J ejemplo de mala concordancia por ciertos dómines, quienes dicen cin Embargo, ella está media muerta, por medio muerta). Cuando Rizal escribió "Fui yo quien te saludé cariñosame.n.te'', patentaba una vez más su afectuoso ego, libre de egregio asm1smo. Nuestro proteico apóstol sabía que "Fui yo quien te saludó ora lo gramatical y común pero a su exquisitismo de virtuoso aventurero de la buena nueva síquica, repugnaba concordar el adverbio cariñosamente con el relativo, en función de frío alter ego. "Fui (la persona o ente que) te saludó" no captaba lo cariño¡;o con tan emotiva pienitud como "Fui yo (requeteyó ¡entiéndelo bien!) quien te saludé". Quizá si el yo fuera tras quien, por imperativo gramatical se haya de decir: 9uien te saludó fui yo. De todas maneras, este yo, rizalino, con tan buena voluntad hermanado al contexto, es un ego de los regenerativos ... --o-Moraleja anhelante. Cuando el mortal hable, piense y obre en tér · minos de máximo altruísmo, preocupándose m~nos del YO, más del 'l'ú, y mayormente de él; sh tanta obsesión posesiva y acaparadora de lo mío y lo tuyo, y sin tanta inconsideración hacia él e ingratitud para Aquél quien nos lo da todo con sin igual filantropía: entonces el vía crucis telúrico del Taumaturgo galilrn no habría (no habrá) sido del todo en vano. Entonces el homo lupus no se desintegrará :i sí mismo con esa bomba atómica que engrndró su ego bombístico, cual atávico energúmer.o cainesco; sino que elevándose a homo sapiens se rehabilitará y reivindicará con esa fuErza atómica, cósmica, usándola en paz y en gracia de Dios, cual digno hijo de Abe!; aconsona.ntándose no con los exclusivos yo y tú, sino con el fraternal homúnculo él: y en conjunción copulativa con el divino Aquél ... Postdata descoyunta11te. A este punto se me 8cerca Gavira, el genial poeta espiritual y bohemio espirituoso, y me enjareta esta sátira: Aqueste castillo visionario, sofísti-co y pretencioso que has levantado alrededor y en defensa del "Tú o yo sné y serás", dogmatizado por supergramáticos Filraescos, les va a dejar a nuestros dos Lo que necesita en caso de - DIARREA O GASES EN EL ESTóMAGO Y toda forma de dolor estomacal [ 31 ] LA CARICATURA FOTOGRAFICA DE LA SEMA.l\A. por Arfon.«.'. BENAVENTE queridos pedantes más huecos de lo que ya están y son. Enseñando así, tan idiom1cidamente será el mejor modo de matar al cuitado castellano en Filipinas: en un ase.: sinata con todas las feroces agravar.tes por estar en pareados acor.sonantados: con premeditación y barbarización; ahvosía y hambuguería; nocturnidad y patalidad: ensañamiento, escalamiento y abombamier.to por más o menos viendo: y con fractura de conyuntura en la envergadura, y resquebradura por pateadura, sin sutura, costura, ensambladura ni cura Ayuda a la Digestión. Es bueno para Los Niños AQUI lv!ADRID ... (Viene de la pág. 13) riencia que da la .historia contemporánea. Los únicos capaces hoy día de tender a m:a guerra son sm duda nir.guna los rusos. Pero faltos totalmente de r<<zón internacional y sin otra justi fie:::ci6n que SU!; apetitos impériulisü:s y de dominación mundial, nJ Ps de esperar c¡ue Ee basen para ello en motivos tradicionales y justos. Por eso tampoco es de esperar que inicien directamente una ofensiva. Sus metodos son de· sobra conocidos. España, Grecia y China saben o deben saber mucho de esto. Por mi observación persor:al sé que España ha aprendido lo suficiente en este terreno; de Grecia y China no me atrevería a supcner lo mismo y el resto de las naciones que se llaman pomposamer.te anticomunistas sí puede decirse que nn han aprendido nada De otra man€ra no se concebiría que les hiciesen "el caldo gordo" a los rusos de una manera tan descarada. No cabe duda que los incidentes más o menos graves no han de fa!. tar y está claro a la vista de cualquier observador desapasionado que todos ellos serán originados por los rusos, pero no para que sirvan de motivo de choque sino, únicamente para, dando la vudta a la tortilla, aprovecharse de ellos en su propaganda, seguros de que las masas comunistas dEl mundo entero, que les creen con una CPrrazón de criterio digna de mejor causa, vayan creándose una c6nciencia anti-todo lo que no sean ellos y sus doctrinas. Creado así un ambiente prebélico, contarán (ya cuenta'1) con Los puntos negros que prese~ tan ciertos individuos en la na!'IZ y en la cara están constituí<los por una aglomeración de materia grasa debido a lo que en zoología se de'nomina «demodez folli cololum». El mejor medio de librarse de este parásito consiste en exprimir funtemente la piel entre los dedos en los puntos donde se encuentra el huésped citado, el r.ua1 es expulsado de esta manera. CELEBRANDO EL CUMPLEAxOS DE LA SRA. MARfA DE VILLAMOR El c11mpleaiios de la señora Da. 11-fai·ía de Vic. Villamor se celebró co11 banquete y bail:' en el Rivicm, habiendo asistid u a la fiesta distinguidos fanciúnarios del Gobierno. En la foto aparecen eil el orden acostumbrado: el subsecretario de trabajo, José Figueras, la Sra. C~ncépción de Germán, Julio Villamor, Sra. de Balú?Jut (So tero), Secretario Próspero Sanidad, la Sra. Marí~ de Villamor, el Subsecretario José Bcngson, la Sra. de Moisés Ampil, el Fiscal de· za Ciudad de Manila, Eugenio Ángeles, la Srn. de Román Cruz y el Juez Cruz. La TRU ADE es una naranjada, refrescante, no carbonatada, de puro jugo, sin mezcla ni prEservativo alguno, pasteurizada para su pureza y sellada al vacío para su conservación por largo tiempo. Pruébenla y se convencerán de que no hay refresco más agradable ni más sa!'o que TRU ADE De venta. en los principales establecimientos de bebidas refrescantes. [ 32] ejércitos clandestinos en el propio corazón de las naciones enemigas. Conseguido lSto no es difícil desencadenar el suficiente número de conflictos diseminados por el mundo que llevan a éste a una situac10n prácticament_~ insostenible, forzada al extremo de qu:! la civilización occidental se vea obligada a defender su propia existencia y salvaguardar sus valores eternos. Llegado este extremo, le es fácil al comunismo hacer ver a sus gentes y pretender hacer ver al mundo que el:os no son más que defer:sores de una justicia social y popular que ha sido conculcada por la "agresión capitalista retr0grada", aparecerán como atacados y no como atacantes y Psto les abrirá las puertas para que muchos intelectuales izquierdistas y el ancho campo de los liberales, en una palabra todos los "derivados" de la revolución francesa dEl 870, se crean obligados a defenderlos, aunque como nuevos girondinos, sean ellos los primeros en verse ahogados por el terror y la sangre. Y esto es lo que el mundo no quiere ver. Amor y gravedad no hacen hermandad. con un MISSION l-IAGA DE LA SED UN PLACER F. F. HALILI ENTERPRISES TEL. 4-92-51 BARRIO BALINTAWAK, QUEZON CITY FICHAS ASUNCIONISTAS LA ASUNClóN EN LAS .7t!ISAS MOZÁRABES El rito mozárabe o romano visigótico es la liturgia que se usaba en las iglesias de Es-paña, durante la dominación visigoda, hasta la segunda mL tad del siglo once. Fué aiJo_ !ido en muc:hos reinos después de tenaz resistencia por parte del pueblo y aun de muchos eclesiásticos. Al ser conquistada Toledo, los mozárabes de la ciudad procuraron coI\ser -var este rito en sus parrcquias y aun en éstas hubiera sido sustituido por el rito latino, si el insigne carrlenal Cisneros no hubiera logrado perpetuarlo, fundando en su misma catiedral, con Bula de Julio segunde, de 1508, una capilla ·mozárabe, en la cual se celebrasen diariamente los divinos oficios, según los antiguos ritos. En Salamanca también subsiste la fundación Arias Maldonado, por la que en seis días se celebra. miEa según el rito mozárabe. Del viejo tesoro de la liurgia mozá:rabe conócense dos Misa~. de las cuales una deriva de un manuscrito toledano y la otra procede de la abadía de Silos. Quien leyere con atención los textos de estas Misas verá cla_ ramente que el objeto r,rincipal, que todos ellos celebran, BODA MUAN-LORICO El nuevo matrimonio Victoriano Lorico, Jr. y Cresencia Muan, cuya boda se celebró en Paco, siendo padrinos el Sr. Sam11.el Catli y la Srn. Rosa de la Crnz. P. MIGUEL SELGA S. J. es la Asunción de María, no sepulcro al cielo y mencionan declarado y aducido de un mo_ explícitamente el paso humado impreciso y vago, sino con_ no de la muerte, al que se socretado y especificado en el metió la Virgen. En !a Misa hecho de la muerte y asun- to!eJana algunos tex; 03 hac:n ción, corpórea. Las oraciones resaltar sobre todo, o :l veces de la iglesia mozárabe en la únicamente, la asuncióri cor:Misa de Silos nos trae a la pórea, como pri\'ileg;o todo memoria el excessus, obitu", nuevo e iaefable; como inefa. tmnsitus, como sinónimo de ble fné el alumbramiento de la muerte de la Virgen, nos semejante Virgen: en otro:-; recuerda la traslacción del textos se proclam1 la incocuerpo de la Señora, desde el rrupción corporeal del ApósAVISO Habiéndose agotado los númercs 19, 30, 35, y 43 de esta revista agradeceremos se nos remitan dic}Jos números, que pagaremos a un Peso ejemplar aparte los gastos de correos. Los restantes números atrasados podrán aquirirsc en esta Redacción al precio de Cincuenta Centavos ejemplar. NUEVA GRADUADA DE COMERCIO HONRADA tol San Juan y de la Madre de Dios, pero con esta diferencia ·que María salió del sepulcro con éxito inefable, pÚt subir triunfante a los cielos, mientras que en él Juan permai:e::e incorrupto hasta el fin de los tiempos. En e~ sentir de los fieles de la Hnrg:a mozárabe, el fundamento del privilegio de la Asunc'ó:1 de María es la maternidad divina, unida a la virginidad ·pe· - petua, o sea el ser l\Iadre_ Virgen: la finalidad parcia] de la Asunción es el ejercic.> perpetuo y eficaz del oficio d~ intercesora: el grado de adh!'sión a esta creencia es, no la vaguedad de una leyenda, ni la incertidumbre de una creencia piadosa, sino la estahilidad inconmovible de un dogma de fe, comparable e igual a los demás de la religión cristia_ na, "sin lo.s cuales no sería po_ sible obtener la reconciliación con Dios y la vida eterna". La Srta. Amelia F. SantosJ graduada del Co tnercio de la Universidad de Santo Tomás con la calificaci?"!- d.e magna cum laude, fue !fonra cf.a por sus padres, 7os Sres. de Santos (Floro A.) •. del Ph1hppll_le Free Prt;ss, con ~na fiesta en: su residencia. En la foto aparecen de i. a d.: Pacita d_~l Rosario, Carmencit'! Ongsiako, Lu~y L.imchay~eng, l,a festej,ada,. Linda Villanueva y Cl:!ncepcwn Uylan11co. .De _Pie: Carmen Olond nz, Cai-i.ng Vwna, tictona As•zmcii5n .. /zwnic Limchayeeng, Rosita Olondrzz y Heck Anonas. [ 34] ¡PASO AL GRAN . .. (Viene a la páf}. 6) misión de la c:ebilidad de dicha entidad internacional que si a las veces deja de regirse por prinópios, es para hacerpor sus conveniencias; y ha sido un paliativo de las estultas indecisiones de las TRES GRANDES ALIADAS, l~s cuales por buscar sus propios intereses, contrarios a sus protestas anticomunistas, han estado sa::. ificando la pacífica co:µdición y progresivo próximo fu'.uro de les países c-rienbles, sin excluir a Filipi11as... :1 i Pcddamos ir multiplicando aÜn y enumerando los rlislates diplomáticos de NorteamérL ca, de Inglaterra y F;_·ancia, pero bastará lo dicho para convencernos de que Espafia ~~n su proyectado Acuerdo comercial con Rusia está más que justificada para moverse libremente en el juego del ajedrez de la diplomacia inter_ España, abogan por más cor- Acheson) ; "NO RECONOnacional. diales amistades con Fran- CER A ESPAÑA Y RECOco. . . El mismo diario de NOCER A TITO ES MONSLOS NORTEAMERICANOS INTERESADOS DE ESPAÑA Es de todos conocido el interés que Washington tiene porque España fuese su aliaMadrid "ABC", en su númsro TRUOSO" (del comentarista del 2 de Febrero de 1950, trae internacional Goerge Sokolsestos titulares: "ES BUENA ky), etc. (véas "ABC" edic. POLfTICA CONCEDER A de la tarde. pg. 12). ESPAÑA UN SEGUNDO Si pues, hasta el presente PRÉSTAMO" (Manifestac:o- Norte América no se ha mo .. da, esp2Cialmente por la L on- nes del presidente del Cl:ase tra occiden.al europea ... Mr. Bank, Nueva York); "ESPAAcheson ha declarado en va- ÑA DEBE INGRESAR EN rias ocasiones deseos de r2- LA FAMILIA OCCIDENnovar las relaciones diplomá- TAL EUROPEA" (Rerres2n_ ticas iberoamericanas. . . Se- tante demócrata, Eugene nadores norteamericanos que Keogh, en su entrevista ccn visitaron en reciente fe,ha e. presidente Truman y De;in MUSULMANES Y CA TóLICOS EN DEFENSA DEL PATRIMONIO ESPIRITUAL DEL HOMBRE. Bajo este sugestivo título, aparecerá en exclusiva la semana próxima en nuestro número correspondiente al 18 de Mayo, un magnífico artículo debido a la ::;electa plum.a de nuestro _asiduo colaborador Mario Huapi, que habrá de complacer grandemente al público uudito e inteligE>nte. vido. es porque su pofüica es de una incalificable indecisión, a todas luces desastrosa especialmente para los que vivimos en el Oriente bajo el influjo del dollar norteamericano. ¿ESTRATEGIA DE FRANCO? ¿Sabiendo el Caudillo, como muy bien la sabe la actuaJ marcha internacional, no será acaso una mera estrategia diplomática lo que está ocurriendo en Madrid con -eso de las conferencias preparatoria&.. para un Tratado comer - cial con Rusia? Con eso urgiría a Norteamérica a mover más rapidamente sus fichas ... España necesita urgentemente capital para desenvolver su comercio extranjero. ¿O no serán más bien, esas relaciones con el soviet un tanteo o experimento económico social para el establecimiento definitivo del SOCIALISMO CRISTIANO? Por la premura del t;empo, dejamos esos puntos para los artículos siguientes.En un C''l!egio de niñas. La maestra, dirigiéndose a una de las muchachas: "M. S. MAREILLAISE" de la Messageries M aritimes llegarñ a Manila el 28 de mayo, se_q¡ín la Everett Sf Pamship Corpomtion. El lu.ioso barco con el Capitán Paoly hacr: su cuarto vi"je a F;lipi""i:. F:T "Mm·.qéllaise" saldrá de Ma.nila el 28 de ma.yo para su segundo viaje en el ori~nte, volviendo aquí el 12 de jy,nio, - Vamos a ver, señorita: ¿ f'.llC hicieron los hEbreos a la salida del mar Rojo, · -Secarse. [ 85] w. Fotografía tomada desde Manila. En 1>rimer tfrmino la escuadra americana. (Dudamos de la autenticidad de esta fotug1·afía, más bien creemos .~e trata de mm composición foto gráfica o reproducción fotográfica de un grabado). LA BATALIA ... (Viene de la pág. 5) ."María Cristina", buque insignia ·de la Escuádra española, don Luis Cadarso, mientras iba para tomar el mando de su buque en el combate, pasó a despedirse de mi suegro, .don Matías Garcia Femeninas, presidente que fue de la Cámara de Comercio Española y del Hospital de Santiago, y al marchari;e ·te dijo abrazándolo:-"Adiós, don llrlatías. Vamos al sacrificio; pero sabremos morir luchando por la Patria.'' Estas patrióticas frases del Comandante del_ buque insignia de la Escuadra española demuestran que ésta . estaba plenamente enterada de la superioridad absoluta de la Escuadra norteamericana sobre ella, y revelan el acrisolado patriotismo de los marinos ·.españoles que, no obstante saber· positivamen~e que iban a una derrota segura y a la muerte, prefirieron presen\81" combate a la escuadra de Dewey y perecer en él, que salir huyendo para rehuirlo-como muchos buques de naciones belig'erantes lo hfoieroh en las últimas dos Guerras mundiales-haciendo así honor a su lema Y.ª referido. El Alto Mando español, considerando que, dado su estrecho acceso, la Escuadra norteamericana, compuesta de grandes unidades, no podría entrar en ·1a Bahía de Mandla por Boca Chica y creyendo que lo haría por Boca Grande, hizo minar ésta, pero la sagacidad del Almirante Dewey le hizo contratar en Hong-kong los servicios de un capitán de buque que hacía frecuentemente la transía entre Hong-kong y Manila y era masón de alta graduación, para que piloteara su escuadra y la hiciera entrar de rondón por Boca Chica, burlando así las minas de Boca Grande. Al pasar por aquélla, a primeras horas de la mañana, las baterías de costa españolas nic.eron luego sour;; la .t.:scuaura ad l..OJ11ul1vro 1Jewey, y e¡;La, su1 pararse, contesto ios 1u.,gus y SlKUlÓ su rumbo hacia ia .l:Sah1a de Manila. Mientras t&.nto la Escuadra del Almirante- Montojo, con las calderas encendidas y los hombres en sus puatos, se ña!laba frente :i Cavite, en la ensenada de lJañacao, esperando/a la de Dewey .. Colllponían la flota española los siguientEs buques: "Rema Cristina," buque msignia, "Castilla," "D. Juan de Austria", "Marques del Duero'', "Isla de Luzón", "Isla de Cuba" y "Ulloa", casi todos de madera y con cañones de corto alcance, comparado con el de tos norteamericanos. Formaban la norteamericana las siguientes unidades: "Olimpia", buque insignia, "Raleigh", 'Petrer•, "Concord", "Boston" y 'Baltimore", que eran acorazados o cruceros acorazados, excepto uno de ellos, y Estaban artillados con cañones de gran alcance, de !os cuales algunos casi d~blaban el de los de los barcos españoles. Al divisar la flota norteamericana, ·al amanecer del día 1.o de. mayo de 1898, el almirante Montojo que, como hemos dicho, había tomado posiciones en Cavite frente a la ensenada de Cañacao y hacia la entrada de la de Bacoor, ordenó que la escuadra española se formara en línea de batalla y el toque de "zafarrancho de combate" en todos sus buques, y hecho esto, los buques españóles rompieron el fuego contra los norteamericanos hacia las cinco y media de la mañana. La escuadra norteamericana contestó el fuego inmediatamente Y en perfecta formación desfiló varias veces ante la española, evi• dentemente confiada en la inmunidad que los fuertes blindajes de ·sus buques le asEguraban, dispaideal del comunismo, ya defirando, mientras lo hacía; su arti~ llería de caza, baterías de costados y retirada La escuadra española, desde sus posiciones, seguía haciendo fuego con estoica y gallarda bizarría. Viendo los estragos que los formidables cañar.es norteamericanos causaban en los buques españoles y presintiendo una derrota si no podían apod€rarse de. algunos de los buques r.ot~americanos, para tratar de lograrlo, los - comandantes D. Luis Cadarso, del buque insignia "Reina Cristina", y D. Juan de la Concha, de otro buque, dieron la orden de "al abordaje", pero mientras se dirigían, para realizarlo, hacia otros dos buques norteamericanos, una granada de éstos alcanzó al "Reina Cristina", destrozó su puente e hizo volar en mil pedazos el cuerpo de su heroico comandante, D. Luis Cadarso, cumpliéndose así su triste vaticinio del día anterior. Este intento de abordaje costó además al "Reina Regiente" grandes bajas, por lo cual tuvo que retirarse con fuego a popa y ser evacuado por el almirante Montojo y los jefes, oficiales y tripulantes que no habían muerto en tan 'audaz empeño. El buque que mandaba el intrépido comandante D. Juan de la Concha, Si desea usted ayudar a "SEJliIANA", puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del extranjero; otorgándole sus anuncios puesto que es leída por multitud de personas selectas, o bien enviando sus trabajos de imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, Azcárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esmerado, precios baratísimos. [ 36] logró aproximarse al costado de un buque nortedmerica·r.o para reali. z~r _el abo~~~je, p_ero un rápfj viraJe del ultimo, impidió que se realizara, sier.do gravemente herido y creo que muerto, mientras jntentaba el asalto o abordaje del buque norteamericano, el bizarro comandante De la Concha, íntimq amigo de mi padre. A pesar de la notoria inferioridad de los buques españoles, éstos lucharon brava y denodadamente contra los norteamericanos durante más de cuatro horas, pero no obstante el heroismo de la escuadra española y como había previsto el comandante del buque insignia, "Re¡.na Cristina'', D. Luis Cadarso, transcurrido dicho tiEmpo, quedaron · destruidos el "Reina Cristina" y los cruceros "Castilla" y "Ulloa" e inutilizados por sus averías el "Isla de Luzón", el "D. Juan de Austria", el "Marqués del Duero" y el "Isla de Cuba". Tan desigual combate costó a los españoles centenarse de bajas y la pérdida total de los buques de la escuadra óel almirante Montojo, mientras que la norteametlca-. na del almirante Dewey, sólo tuvo dos o tres bajas y ligeras averías en algunos de sus buques; pero pu. so de manifiesto una vez más la intrepidez y bravura de la M"JDadf . española. ·· ' ¡Bravos marinos españoles, -héroes de Cavite, perecisteis por Vuestra patria, España, en desigual combate, pero cumplisteis vuestro deber como valientes y esforzados dejando muy alto el lP.&~ gendario honor de la Armada Española probado en mil combates! Vuestro sacrificio no fue inútil. Filipinas es ya libre como la1 demás hijas queridas de la Madre, España. Que el mar donde encontrasteis vuestras tumbas hace medio siglo, os haya sido leve. . Manila, 1.o de mayo de 1950. RICARDO SUMMERS EFEMÉRIDES ... (Viene de la pág. 8) paña, la de hacer una guerra de conquista o de engrandecimiento territorial ... " Y este propósito tenía la adición complementaria, en lo que a nosotros nos afectaba: "Ha sido el intento-y lo fué siempre--el retirar su soberanía sobre las Islas Filipinas y reconocer su independencia, tan pronto como pudiera establecerse allí un gobierno estable ... " Eso fué historia política, positiva, real. El período se ha cerrado : cesa toda discusión o controversia : la conj,rlucta de los Estados l"n!do~ está justificada; puede levantar serena y orgullosa la frente, para recibir los aplausos de la Historia. Tal ha sido 1a consecuencia de la batalla nav&l, en la bahía de Manila; tal, la victoria del almirante Dewey. Paz a los muertos; gloria a los vivos! ¡Viva la América del Norte! ¡Viva también Filipinas ! como hubo de exclamar el comi_ sionado McNult, al contemplar izada la bandera filipina, e111946. PREGUNTAS y RESPUESTAS PREGUNTAS: No. 227.-¿Qué ha sido de la plaza de Cervantes? ¿dónde está? No. 228.-¿Qué antigüedad se atribuye a la leyenda ilokana de Lam-ang? No. 229.-Ha surgido, recientemente, una cuestión sobre si lo representado en un sello de correes es la puerta de Sta. Lucía o la puerta Real, de la ciudad murada. ¿Cuál es la verdad? No. 230.-¿Pueden citarse algunos "viejos", en el escenario de la vida filipina? ¿quiénes son? CONTESTACIONES: Debemos atención al Sr. S. Artiaga, que nos ha enviado respuestas a las cuestiones números 215 y 219 (Dr. Vera y Goyti), que agradecemos. Cuando las recibimos. teriiamos ya escrito lo publicado en la edición de la seman::>. pas"lda, lo que hizo ii~necesario publicar lo del Sr. Artiaga; de todos modos, apreciamos su interés. A la 1n·eg, No. 221.-Rasgo de caracter en Librada Av:Iino: la firmeza. Dicese que, preguntada XUEYAS SOCI.'.\.S DEL "ALL ~ATIONS WO.MEN'S GROIJP" ~-• •. t •. ¡~-······E.• ....• ·.··.···················:··· Fotografía de uno de los grupo_s de señoras l/«e acuaieron a la /~esta dada por et "All Nations Women's Group" con el ob3eto de presentar a las nuevas soezas. En la fotografía están la se1Íorn de Vinton Chapin, la de Charles Leaber, la de E' .R. Broderick, la Sra. Paz de Cuerpocruz, la Sra. de Arth11r Ar.derson y la Sra. de Teddy [,im. · su compañera inseparable, Da. Carmen de Luna, sobre esto, contestó sin vacilar: la firmEza; Textualmente: "Pensaba y meditaba detenidamente, antes de tomar una determini¡ción. No hablaba mucho, al igual que su padre; pero, una vez resuelta a hacer algo, nadie la detenía" (F. Varona, Ada). A /a. preg. No. 222. -Martín de Rada fué uno de los primeros doctrineros agustinos. Alma celosamente religiosa, corazón independiente, consignó en memoriales a :su rey denuncias vehementes contra las vejaciones de los indios por los encomenderos.-El P. Rada tiene una calle en Tondo. A la· preg. No. 223 .-Lope de Vega fué el poeta más portentoso que el Siglo de oro español produjo. Un crítico inglés dijo que todavía sería posible se dé otro Cervantes; no sería probable otro Lope de Vega. Se le asignaron 1.800 dr&mas, suma superior al número acumulado de la Literatura universai: solo él valía más qu(' todos los ingenios juntos hasta entonces. En 24 horas hacía dramas. "Y más de ciento, en horas veinticuatro--pasaron de las musas al teatro" ,-dijo de sí mismo. Zorrilla, con ser un poeta fecundísimo, solamente hizo uno: El puñal del godo.-Lope de Vega es el nombre de la calle paralela a Zurbarán, en Sta. Cruz, entre Andalucía y el estero de San Lázaro. A la preg. No. 224.-La Inspección general de Mir.as se estable~ ció en marzo 9, 1837. Para nuestro punto de vista, el des'!mpeño de su jefatura correspondió, durante varios años, al ilustre filipino, Don E. ,Abella Casariego, a cuya pericia científica van inscritas importantes monografía• referentes al ramo de minas, que han dado a su autor alta rep11tación en ciencias. A la preg, No. 225.-"lbalón" era el nombre primitivo con que los rritorio comprendido por la región bíkol-Camarines, Albay y Sorsogón). Probablemente, ha or1gmado del río de tál nombre, en un puerto de Sorsogón. Los naturales lo pronuncian lbálong (voz llana y terminación nasal o gangosa) : tomárnosla por' vocalización corr~cta. -El Sr. M. Goyena del Prado, que ha consagrado al asunto una monografía de 289 páginas, cita textos antiguos sobre la palabra en sus primeros capítulos.El P. Huertas, al referirse a las misiones franciscanas, se retrotrae a 1583, y dice que, en 1646, desapacronistas españoles designaron toda la parte sur de Luzón (el terece la ilesignación, sin explicar por qué. De Ibálong creemos que tan sólo se conserva el río de BU nombre cerca de Sorsogón. A la preg. No. 226.-Este primer "mestizo español" se llamaba "Martín de Goyti", hijo del capitán que mandaba la plaza de Manila en 1574, cuando el ataque de Lim-A-Hong, en que sucumbió. Goyti, el padre, estaba casado con una compatriota suya, que vino después a reunirse con él. El marido se le había adelantado acompañando a Legazpi; sin duda, en el lapso entre este tiempo y el arribo de su esposa legítima, tuvo un hijo con una mujer bi11aya, al cual dió su propio nombre, Martín dé Goyti. A este joven de 14 años se le · haUó incurso en delito religioso por la Inquisición, por lo que fué enviado a México para ser juzgado. CARRERAS DE BENEFICIO DE LA PHILIPPINE TUBERCULOSIS SOCIETf EN EL PHILIPPINE RACING CLUB SANTA ANA Sábado 6 de Mayo 1950 10 CARRERAS, DESDE LAS 12 P.M. Los empl~ados de las carreras deben presentarse antes de las 12 p.m. PHILIPPINE RACING CLUB SANTA ANA Domingo 14 de Mayo 1950 20 CARRERAS, DESDE LAS 7:30 A.M. Los empleados de las carreras deben presentarse antes de las 7 a.m. [ 87] El Sr. Jefe de las Fuerzas navales de los EE. UU. de Nort.eamérica en Filipinas, Almirante Don Francis P. Old, haciendo uso de la palabra. EL CHARTER ... (Viene de la pág. 7) la tarea realizada con palabras claras y precisas, que le valieron merecidos aplausos. Con verbo apasionado y elocuente habló el Honoratle Presidente de la Cámara de Representantes de la fü:pública de Filipinas Don Eugenio Pé1'ez, encare':!·endo la labor y el patrio.is:no de los Leones en consonancia con sus deberes de ciudadanos fi_ lipinos amantes de su magnífica y noble Patria, alocución que suscitó calurosas mn~~tras de..aprobación por parte de la concurrencia. Pero ... no todo fué alegrfa ea esta simpática ceremonia, la no~a emotiva y triste la dió el Señor Comandante en Jefe de las Fuerzas Navales de los Estados Unidos de Norteamérica en Filipinas, Almirante Don Francis P. Old, al referirse en su discurso a la muerte de uno de sus camaradas de armas, en un ac'.!iden'.e de aviación en Japón, ocurrido ese mismo día y pidiendo se disculpara la aesencia de su distinguidísima señora la Bahía esplendorosa de la Ciudad de Cavite. - El hombre discreto es una carta abierta; todo el mundo puede leerla. Respetad los bienes ajenos si queréis poseer tranquilamente loa pr.-. pios. esposa, por esa causa. El castigo que se nos impor.<' A las sentidas palabras del desde pequeños nos es provecho80 cuando grand' s. La Señora _de Massoi, ayudada por S. S. el Seño1· Encargado de Negocios de la República Argrntina, descer.cliendo d(' la Lancha del Comandante en Je fe de la i"lforiua. A n1ericana para asistir_ a la comida del Clllb d-: los "LIONS" (Leono1) n; la Ciudad de Cavite. ' Almirante Old, contestó con emocionante elocuencia Don Ricardo H. Rosal quien solicL tó de los asistentes un minuto de silencio y una oración por el amigo perdido. Inmediatamente después, el Señor Calero, Gobernador del Distrito No. 301 del Lions Club de Manila que se hizo p r e s e n t e acompañado por nuestro digno Director Don Manuel López Flores hizo la presentación del CI:l.1rter que fué recibido y agradecido por el Presidente del Club de Leones de Cavite. Finalizadas de esta manera las actividades de la noche se dió comhmzo al baile que dmó hasta las primeras horas de la madrugada. Y. . . así en este marco de cordialidad y sencillez, se llevó a cabo una vez más la lindísima ceremonia del Charter Night qu:; tuvo esta vez como fondo aderuado [ 88] El Sr. Almirante F1·ancis P. Old, inicia -el baile con la Sra. de Massot, esposa del Encargado de Negocios ds la Repúblico Argentina· La Señora de 1'1tlassot '1n nn momento del baile, cnn Pl Honorable Alcalde de la Ciudad de Cai:ite, Don Zó«i1110 Rojas. ¿SE RETRACTÓ EL DR. JOSÉ RIZAL? Con maestría digna de todo encomio el conocido poeta y escritor Sr. Don Joaquín Solá, deleitará la semana entrante al público selecto con su magnífico artículo escrito en exclusiva para SEMANA, cuyo título encabeza estas lí- · neas y el cual constituye un conciensudo estudio sobre Rizal y el tema que se debate en la actualidad sobre su retractación. Nos congratulamos al poder h<>nrar nuestras humildes column.as con tan valiosa colaboración que, estamos seguros, habrá de satisfaver a los espíritus delL cados. g~LANOS POR ROQUE BARCIA ALIÑO, COMPOSTURA, ADEREZO. Aliño representa alíneo, forma de línea, sinónimo de orden, de simetría, de compostura, de aderezo. Pero debe notarse que la palabra alifio no significa tanto la idea de galanura como la de repulgo. -El aliño sienta en una mujer; desaira en un hombre. La apostura hermosea ; el aliño atilda. El aderezo es un adorno ; el aliño es casi un afeite. ALMA, ANIMO, MENTE, ESPíRITU Alma. Hay ciertos casos en que alma tiene un ~ignifiDe un hombre fogoso decimos que tiene alma de fuego. No podríamos decir ánimo, mente, espLitu de fuego. "No tengo más amparo que las buenas almas." No podría decirse tampo_ co: no tengo más amparo que los buenos espíritus, los bue_ nos ánimos, las buenas men_ tes. "Las metáforas más vulga_ res son el alma de la cunvcr_ saci"ón." No puede decirse : son el espwitu, la mente, el ánimo de la conversación. "Padre de mi alma, amigo de mi alma." No pllede decirse padre de De manera que hemos encontrado muchos casos en que usamos ~on propiedad ele la palabra a/rna, mientras que eo podríamos usar de las palabras ánimo, mente y espínºí u sin trastornar completamente el uso y la psicología ele la lengua. (Continuará) (e ontinuación) mi ánimo, de mi espíritu, de Conocer el juego a uno. mi mente; ni a una mujer· Es conocer su intento y trato amada diremos: mente mía, para guardarse de él. Conózcase. ánimo mío, espíritu mío. Sin Aqui reprenden a uno cuando embargo, podemos decirle con quiere ser más de lo que es. suma propiedad y gracia : al- Conózcote como si te hubiera parido. Con perdón de vuestras mamía. AMANECER-COCKTAIL Prepárese en cocktelera : Unos pedacitos de hielo. Una cucharada pequeña de jugo de naranja. 112 copita de Cointreau. 112 copita de ginebra inglesa. . cado esencialísimo, en relación directa con las ideas metafísicas y dogmáticas, como cuando decimos : "las almas 1 Agítese y sírvase en copa de o las ánimas del purgatorio," ~iiiiiiiiiiiiii~ii:~:!:1_::~·:iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.lll cocktail, con una guinda. "encomendar a Dios el alma Inglés - Español de un muerto." Al hablar de encomendar a Dios el alma de un difunto, es evidente que se habla de una substancia pura, sometida al estado fu tu ro de premios y castigos. En esta acepción, alma y espíritu, tienen grandes puntos de contacto, y así decimos correctamente, "alma inmortal, espíritu inmortal," en tanto que no puede decirse con igual sentido: ánimo i'.nmortal, mente inmortal. Sin embargo, la diversidad entre alma y~ espíritu es incontestable en otras aeepciones, como en las dos que anotaremos a continuación. El alma existe en todos los CONVALESCENT, n.-convaleciente CONVENIENT, adj.-conveniente; oportuno; cómodo CONVENTION. n.-convención; junta; asamblea CONVENTlONAL, adj.-convencior.al; convenido CONVERSATION, n.-conversación; conferencia CONVERSANT, adj.- versado; experto CONVERT, v.-conventir; transformar; ca?nbiar CONVEY, v.-transportar; enviar; conducir CONVEYANCE, n.-conducción; transporte; cesión CONVICT, n.-convicto; culpable CONVINCE, v.-convencer; persuadir CONVICTION, n.- convicción; objetos animados, puesto que convencimiento animación y alma represen.. CONVIVIAL, adp.-convival COOK, n.-cocinero ó cocinera tan el mismo vocable de ori- COOL, adj.-frío; fresco gen; y así se dÍce: "el alma COOPERATION, n.-coperación es la fuerza motriz del cuer- COOPERATE, v.-coperar; copo," lo cua1 no pudiera decir- adyurar se del ánimo, de la mente ni COP, n.-policía . b . d COPY, v.-copia; ejemplar; muesdel espíritu, esta lec1én ose tra desde luego una distinción COPYRIGHT, n.-propiedarl Zite(Ylarcadísima. raria; derechos de autor CORD, n.-cordel; cuerda; soga CORDIAL, adj.-cordial; sincero; remedio paliativo al corazón CORDIALITY, n.- cordialidad; sinceridad barbas, o de vuestras merce_ des. Dícese nombrando cochino o cosa sucia. CORK, n.-tapón; corcho CORN, n.-maiz; cereal; callo Con poquito o muchito esde toy contento. los pies CORNY, adj.-córneo CORPSE, n.-cadáver CORNER, n.-rincón; angulo; esquina CORPORATION, n,-corporación; gremio CORPULENCE, n.-corpulencia; obesidad; gordura " CORRECT, adj.-correcto; justo; exacto CORRECT, v.-corregir; rectificar; enmendar CORRESPOND, v.-corresponde1·; adaptarse CORRESPONDENCE, n.-correspondencia; relación CORRIDOR, n.-corredor; pasillo; galería CORRUPT, adj.-corrupto; podrido; infecto CORRUPTION. n.- corrupción; podredumbre; putridez CORSET, n.-corsé COST, n.-prec-io; costo; gasto COSTLY, adY.-cosfoso; caro; e~pféndido Conque es carga. Por tomar o hacer alguna cosa con conque o condición. Con razón o sin ella. Por lo que se hace por fuerza. Con salud lo contemos. Lo que pasó; para adelante. Consejas de viejas. Consentir la china en el za_ pato. Por sufrir. Con su cuerpo gentil. Venir de otra tierra sin hacienda, y al que casan sin llevar nada. Con sus manos lavadas. Meterse sin ser llamado. Con sus once de oveja. Cuando uno viene a despropósito no se Jo agradecen. Con sus tachas, buenas o malas. Querer algo. Con tal favor no hay que cenar, no como. Cuando se alaha alguno, o por lisonja. Contar. Es decir. relatar v refrrir. Contar los bocados. Por dar poco dt> l'omer. [ 39] REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA In the Matter of the· TEST ATE ESTATE OF RAMóN FERNANDEZ, LóPEZ Deceased. Case No. 10415 ORDER Letters of Ancillary Administration, have been issued in the aboveentitled case in favor of Mr. Gerardo G. García. It is hereby ordered that notice be, and the same hereby is given requiring all persons having claims for money against the decedent, Ramón Fernández López arising from contract, express or implied, whether the roame be duc, not due, or contingent, for fur:eral expenses and expenses of the last sickness of the said decedent, and judgment for money against him, to file said claims with the Clerk- of this Court at the Departrneni of Justice Building, Intramuros, Manila within six (6) months from April 29, 1950 serving a copy thereof upon the aforementioned Mr Gerarado G. García, the appointed ancillary administrator with the will annexed, of the above entitled estate. It is so ordered. Manila, April 27, 1950. Publication "SEMANA". May 4, 11, 18, 1950. RAMóN R. SAN JOSE Judge DOMINIO DE LA HISPANIDAD Tribunal Inapelable ---0-JOSÉ SOTELO MATTI, Organizador ) del "AGAPE" de Mayo de la ) No. 8 PEÑ MISPANO FILIPINA ) SuBPOl!JNA DUCES-TECUM Solicitante, ) ORDEN Habiendo probado satisfactoriamerte El solicitante que él ha sido . lebidamente autorizado para Grganizar el almuerzo mensual correspondiente al mes de Mayo de 1950, que la pujante PEÑA HISPANO FILIPINA viene celebrar.do desde el 12 de Octubre de 1949, con objeto de estimular el cultivo del idioma español y su propagación en Lt República de Filipinas. y, Habiendo también probado que, para que el almuerzo de que li rn organizador sea exitoso, es necesario concurran al mismo el mayor número posible de "comer;salas" y "comensal~s", y siendo VOS una (o uno) de los que por su condicion de PEÑISTA viene obligado a coadyuvar con su presencia y apetito, a que se cubra el mímero Je cubiert<fs dispuestos para el almuerzo de Mayo. POR LA PRESENTE SE OS ORDENA comparezcais, a las 12: 15 P.M. del Sábado 6 de Mayo de 1950, en el local del Restaurant de CARBUNGCO, Núm. 822 Calle Lepanto, y llevéis y produzcáis ar:.te la mesa recaudadora sita en dicho local, la cantidad de trfs pesillos, (no se admiten nickels) en billetes (legítimos) del Tesoro o del Central Bank, de los que hareis entrega a dicha mesa recaudadora, la que os expedirá el.correspondiente título mediante El cual (1) satisfareis vuestro apetito, (2) recrearEis vu2stra visual contemplando a las hermosas y distinguidas peñistas que han de concurrir, (estoy seguro), a dicho almuerzo y (3) os deleitareis, intelectualmente, con los "decires" de entusiasta¡¡ peñistas. Dado en la Ciudad de Manila a 22 de Abril de 1950. (Firma Ilegible) El Presidmte del Tribunal Por JOSÉ SOTELO MATTI N.B.-Podeis comunicar vuestra intención de acatar esta Orden llamando al Telefóno Núm. 3-27-11. ADMITIMOS SUSCRIPCIONES PARA EL SEMANARIO A. B. C. (Edición aérea) Impreso en MADRID PRECIOS: UN AÑO P44.00 - SEIS MESES P22.00 UN TRIMESTRE Pll.00 AGENTES OFICIALES PARA FILIPINAS HISPANIA Escolta 26, esq. Nueva MANILA UNA ORGANIZACióN AL SERVICIO DE LA CULTURA HISPANICA [ 40] LAS CONFERENCIAS DE LA A. CATOLICA DE ESTUDIANTES La Acción Católica <le Estudiantes proponen -€elebrar una conferencia de caudillaje en Ba~io del primero al ocho de mayo en que delegados de. diferentés col2gios y universiaades participarán. El abogado Zafra es el jefe del Comité. Los miembros son los abogados Víctor Sevilla y .José Regala, y las señoritas Clemer.tina Clemena y Esperanza Paredes. El comité de publicidad lo componen el Sr. Alfonso B. Millena, jefe, y las Srta . Teresita Cervania, Josefina Hizon, y el Sr. Cosme Ferrer, miembros. El -Sr. Agripino Talón se N:cargará de los trabajos artísticos para el amario del SCA. La Srta. Mercedes Vinculado, jefe y las Srtas .. Luz Lorredo, Teresita Nitorreao, Fe Tino y Fe Sarmiento, y 10s Sres. Augusto Zablan y Antonio Infante, miembros, componen el comité para dicho amario. La Srta. Glario González se encagará de los archivos y la Srta. Teresita Kaman- -r tigue de preparar la insignia para los delegados. El 15 de Abril último, los delegados celebraron una junta en la oficira central. El abogado Zafra expuso las actividades que han de tener lugar en Baguio y recalcó la importancia de esta conferencia para el éxito del SCA en el año prox1mo Las Srtas. que tendrán alojamiento en el Colegio áe la Sagrada Familia fueron asignadas a sus respectivas secciones. Los hombres que se alojarán en el seminario sabrán sus secciones oportunamente. El P. MacDevitt por último hizo mmción de que cada dC'legado te" drá que pagar P 35.00 para sus gastos d1uante su esta:cia en aquella ciudad. Entretanto se preparan actividades sociales para hacer muy gratos los días durante las conferrencias. En la almoneda: -¿Cuánto cuesta wsta queserá, -Diez pesetae. -Me parece muy cara. -Tenga en cuenta que se la doy con queso. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JUSTICE OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF Tarlac, Tarlac is now in the possel'!sitm of the mortgagor; WHEREAS, by the terms of the mortgage, the mortgagee hereina bove referr~d to, the indebtednells to the mortgagee amou!lt to THREE THOUSAND SIX HUNDRED FIPTY THREE & 48/100 P.EHABILITATION FINANCE PESOS (P3,6i'.i3.48) as of Mnrch 18, CORPORATION 1950 including interest thereon, Mortgagee -VERSUS-Honorata Yu.mul and the spouses Arternio ·r. Cube & Antonina Y. Lasco plus daily interest thereafter, plus lO~;j of the said amount as attorney's fees, also 9ccured l'y said mortgage. WHEREAS, in order to effect this extrajudicial foreclosure the herein mortgagor appoints the REPUBLIC OF THE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL ¡:ALE OF .MORTGAGED PIWPERTIES Under Act 3135 as Amer>ded REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INST ANCE OF NUEVA ECIJ A FOURTH JUDICIAL DISTRICT TES'l'ATE ESTA'TE OF THE LATE FELIPA SALUÑGA, SP. PROC. N" o. 496 SEVERINO SALUÑGA, Petitioner. x - - - - - - x E:rtrajudicial Foreclosure of Mortgage P.y virtue cf the power of attorney inserted in the deed of mortgage (Xecuted by ROSARIO PEDRON AN in favor of the Philippine National Ba:ok under dat~ of December 5, 1940, imd for the satisfaction of the debt of 1"371.10, her:in mortgagee or his substitute plus 1oc1o annual interest on the to be his attorney-in-fact to sell amount of Pl00.00 from J anuary NOTICE OF AUCTION SALE the mortgag d property unt.ier Act 15, 1948, and the fe(s and expenses WHEREAS, on May 19, 1948 No. 3135 as amended by Act No. in connection with this sale, secura certain R-=al Estate Mortgage 4118 · ed by said mortgage, the under...,as executed by Honorata Yumul, NOW, THEREFORE, by virtue signed Sheriff announces that on ..it. al, mortgagor, in favor of the of the authority granted to the May 12, 1950, in the !locos N:orte Rehabilitation Finance Corpora- mortgagee and for the satie:faction Agency, p. N.B., of the Municition; mortgag:e, an institution of the sum of P3,653.48 computed pality of Laoag, Ilocos Norte, Philduly crganized and existing in ac- up to March 18, 1950 plus addi- .ippines at 10:00 a.m., he will sell cordance with the" laws of the &:- tional amount including interest at public auction, for cash to the public of. the Philippir.es with its thereon up to the d,te of sale, plus highest bidder the following real central office located in the> City daily interest thereafter, plus 10% property: ORDER A verified petition having been filed by Atty. Leonidas de Belen, on behalf of the petitioner, praying for the probate of a document purporting to be the last will and testjlment of the deceased Felipa Saluñga who died on April 10, 1950, in the municipality of San Antonio, province of Nueva Ecija, where she was a resident at the time of her death. leaving properties valued at Pll,000.00 and praying further that letters testament(){ Manila. of the said amount as attorney's WJIEREAS, for and in consi- fees, also secured by said mortderation of the loan of P3,653.48 gage, plus all the legal fees of the the aforementioned mortgagor had Sheriff in connection with this of:f.ered as a security certain prop- foreclosure, the undersigned, Proerty located in the Municipality of vincial Sheriff for the province of Tarlac, Province of Tarlac, Philip- Tarlac will sell the aforem~ntioned pines and particularly described as property, to the highest bidder, follows: for cash, and in Philippine CurT&\.NSFER CERTIFICATE OF r.mcy, in 'front of the Municipal TITLE No. 4213- TARLAC Bldg., located in the municipality This is Lot No. -4499 of Tar- of Tarlac, Tarlac on May 19, 1950. lac Cad. No. 274, Bounded on at 10:00 o'clock in the morning. _the N. by Lot No. 4592; on the This Notice of Auction Sale will E. by Lots Nos. 4590, 4500, be published in the "SEMANA," a 4501 and 4502; on the S. by Lot newspaper of. general circulation No. 4498; and on the W. by bar- and edited in the City of Manila, rio road. Containing an area of during th11ee (3) consecutive 18.9285 hectares. x x x. weeks, once 1\ week, the fint pub .. WHEREAS, the conditions of lication to take place at least this mortgage"'have bee'n broken twenty (20) days before the date since M~y 19, 1949 with the default of the auction sal:. Likewise on the part of the mortgagor to three (3) copies of the Notice of pay in full the installment then Auction Sale will be posted in due and all payable on the princi- _three (3) public conspicuous places pal debt and the interest t.hereon in the Municipality of Tarlac, and all of the · yearly installments Tarlac, where the property i& tibe and payable thereafter up to located and also three (3) - copies the present date; will be posted in the place where WHEREAS, the period stipulat- · the auction sale shall take place, ed in said mortgage as executed in accordance with Section 16, on the May 19, 1948 has never Rule 39 of the Rules of Court. been extended, _nor any condition Prospective buyers or bidders 1.tentained therein been changed, are hereby enjoined to inviestigate extended either tacitly or express- for themselves the title of the said ly, by any agreement made after property and the encumbrances that date ; thereon, if any therebe. WHEREAS, the mortgagors Done at Tarlac, 'Tarlac, Philipwas notified in due form of the: pines, this 24th day of April, 1950 date and place of sale of the mort- ARSENIO G. CASTRO gaged properties; by registered Acting Provincial Sheriff mail to the address given by the By: mortgagee; WHEREAS. the mortgagerl property is to our best knowledge and belief subject to no prior mortgage or any líen what8oever and JOSE F. TIMBOL Depttf.y Published in: ''SEMANA" in its issuees .of Apri! 27, May 4 & 11, 1950. RURAL: A piece of irrigated ary issue in favor of the petitionriceland situated in Barrio Bag- er; bag No. 12, Bangui, !locos Norte. It is hereby order~d that sajd Bounded on the North by Asun- petition be set for hearing on May cion Fayloga, !sayas Ganno; on 30, 1950, at 8:00 a.m. befare this the East by Rafael DelgBdo; on Court, on which date, hour and the South by !sayas Ganno, and place set forth above all interested on the West by Juan Paleracio; pErsons may appear and state containing an area of 10.113 sq. their objections. if any they have, m. and valued at P560.00 under to the said petition. Tax Dec. No. 33872-·a-5 for the Let this ord~r be published in current year · the "SEMANA" a news:paper of RURAL: A piece of irrigated general circulation in thi11 provriceland situated at Balaoi, Bar- nice, once a wei:k for three consecurio No. H, Bangui, Ilocos Norte. tive weeks, at the expense of the Bounded on the North by Rio petitioner and copies hereof be Caunayan; on the East by Rio serv:ed upon all the heirs, l~gatees Caunayan; on the South by and interested .persons specified in Eduardo Baloloy; and on the the petition. East by Eduardo Baloloy; containing an area of ~885 sq. m. and valued at P150.00 under Tax Dec. No. 33872-a-6 for the current year. RURAL: A piece of ii:rigated riceland situated in Balaoi, Barrio No. 14, Bangui, !locos Norte. Bounded on the North by Rio Caunayan; on the East by Severo Rocete; on the South and West by Nicanor Paleracio: containing an area of 1885 sq. m. and valued at PS0.00 under Tax Dec. No. 33872-a-7 for the current year. RURAL: A piece of irrigated riceland situated at Balaoi, Barrio No. 14, Bangui, Ilocos .Norte. Bounded on the North by Francisco Pedronan; on the East by Pantaleon Oana ; on the South by Rio Caunayan; on the West b;,· Maria Baloaloa, containing and area of 840 sq. m. and SO ORDERED. Cabanatuan, Nueva Ecija, April 21, 1950. MARIANO C. MELENDRES Judge Publication "SEMANA" April 27-May 4-11-1950. valued at P40.00 under Tax Dec. No. 33872-a-8 for the current year. Laoag, Ilocos Norte, April 10, 1950. FELIX R. DOMINGO Notary Public Laoag, !locos Norte Publication "SEMANA" ·Ap·rn 20, 27 & May '; 19'60: REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA CRUCIGRAMAS REPUBLIC OF THE PHILIPPH-rns COURT OF FIRST INST ANCE OF RIZAL SIXTH JUDICIAL DISTRICT BRANCH X. Case No. 10872 IN THE MATTER OF THE PETITION OF YU TUY @ YU BONTOY TO BE ADMITTED A CITIZEN OF THE PHILIPPINES. NOTICE OF PETITION FOR PHILIPPINE CITIZENSHIP x - - - - - - - x 3 4 5 10 13 16 20 25 To the Hor.orable Solicitar-Gene- 39 ral and to Mr. Filommo Cadayona, Attorney for the petition- 42 er, A. P. Reyes Building, Raon Street, Manila, and to ali whom 47 it may concern: WHEREAS, a petition for Philippine citizenship pursu:;int to Commonwealth Act No. 473 as amended by Act No. 535, has bEen presented in this Court by Yu Tuy @ ,Yu Bontoy, who alleges that he was born on May 19, 1909, in Amoy, China; that he is a resident of No. 537-B, Magdalena street, Manila; that his trade or profession is Merchant, in which he has been engaged since 1936, and from which he derives an average annual income of 'P4,000; thoit he is marriied; that his wife's name is Ang Sang Kin, who was torn in Amoy, China, and now resides at No. 537-B, Magdalena street, Manila; that he has two children, named Conchita Yu and Pacita Yu, both born in Manila, on September 27, 1940 and June 10, 1949, respectively; that he emigrated to the Philippines, from Amoy, China, on or about April 22, 1918 and arrived at the por~ of Manila; that he has resided continuously in the Philippines for a period of over thirty one years, and in the City of Manila for one year at least, immedi&tely preceding the date of the petition; that he is able to speak and write Engfish and Tagalog; and tha't he cites Mc:ssrs. Arsenio Bonifacio and J esus Bautista, as witnesses whom he proposes to introduce in support of his petition. WHEREAS, you are hereby given notice that said p.:tition will be heard by this Court on the 15th day of NovEmber, 1950, at 8:30 a.m. Let this notice be published at the request and expmse of the petitioner, once a week for three consecutive week, in the Official Gazatte and in the "Semana", a newspaper of general circulation HORIZONTALES: 1.-Aránido microsc6pico. 6. -Cacahuete. 10. -Recurrir a un organismo superior. 11.-Flor blallca. 13.-Disco plano de metal. 14.-Lanudo. 16 .-Composición poética. 17.Barajas. 19.-Hoja de lata, nv. 20.-Hombres jóvenes. 22.-Mono de la América Central. 24.Asociación Americana Liberal, Inic. 25.-Plantígrados. 26.Borrasca de nieve. 28. ·-Letra castellana. 30. -Labiérnago. Inv. 31.-De cansar. 35.-Meteoro en forma de arco. 39.-Ave australiana. 40.-lgualdad de nivel. 41.-Carne asada. 42.-Sacerdot~ tibetano. 44.-Espacio de tiempo, PI. ,46.-Milicia Obrera Danesa Inic. 47.-Afirmación. 49.-Cubierta interior de las flores. 51.-Arin the City of Manila, where the petitioner resides, and also let the said petition and this notic-e be posted in a public and conspicuous place in the Officc of the Clerk of Court. WITNESS the Hon. HIGINIO B. }fACADAEG, Judge of the Court den tía. 52.-Clase de perros. 53. - Escuchara. 54.-Flojas. VERTICALES: 1.-Nonbretes. CALOOCAN BRANCH IN THE lllATTER o~· 'fHE INTESTATE ESTATE OF Tlll-: llECEASED PAULINO Gl'BALLA gp, PROC. NO. 1016 DOMINGO GUBALLA, Petttioner. X - - - - - - -- X NOTICE OF HEARING 2.-Tamiz con marco de madera. Wherrns, this court by order is3.-Extremidad de las aves. 4.- sued on April 13, 1950, as amendDel verbo rajar. 5.-Rezas. 6.- ed on April 17, 1950, ordered that Poco saludables, PI. 7.-Dios ma- these proceedings be set for the hometano. 8.-Niña. 9.-Esclavos probate of the will of the late Paudel estado. 10.-Especie de aca- lino Guballa, who allegedly died on cia. 12.-HijG de Abrahan. 15.- February 19, 1949, while a resident Vasija redonda de barro. 18.-De- of Malabon, Rizal; mostrativo. 21.-Del verbo osar. Now, therefore, noJ;ice is hereby 23.-Terminación de diminutivo. givrn that the hearing for the 26 .-Celadora. 27 .-"Diosa de los probate of the will of the said deegipcios. 29.-Dios romano del ho- ceased is set for May 15, 1950 at gar. 31.-De celar. 32.-Hace 8:30 a.m., in the Municipal Governlhasa. 33.-Cifra o guarismo. 34.- ment Bldg., Calo~can, Rizal, on Adverbio de modo. 36.-Nombre -"-'hich date, time and place aforEde mujer. 87 .-Dioses paganos. said, ali the interested partics may 38.-Sosas. 41.-Arrasa. 43.- appear and show cause why such Del verbo ardar. 45.-Canoa Mexi- will should not be admitted to cana. 48.-Dios nórdico de la gue- probate. rra. 50.-Igual al 40.-Horizon- A copy of this notice shall be tal. published at the expense of the petitioner, in the "SEMANA", edited in the City of Marila and .óf - SOLUCióN AL CRUCIGRA~!A ANTERIOR of First lnstance of Manila, this 22nd day of April, in the year Ninetern Hundred and Fifty. ATTEST: MACARIO 1\1. OFILADA Clerk of Court. Publication "SEMANA" April 27, May 4-11, 1950, general circulation in this provine!', or.ce a week for three consecutive weeks. WITNESS the Honorable D:S METRIO B. ENCARNACION, Judge of this Court, this 19th day of April 1950. SEVERO ABELLÉRA Clerk of Court Publication· "SEMANA" April 27, l\Iay 4 &11, 1950. r TRABAJOS ARTÍSTICOS DE HIERRO FORJADO LAMPARAS PARA IGLESIA MESA Y SILLAS PARA JARDfN MACETEROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. IDILIO Hevista :-;emana! femenina MfJlJAS. - HISTORIETAS - LABORf.;S RfX'ETAS CULINARIAS 2:) ce11teat·o . .:; ejemplar lJe cenia en Libreria Hispania Eseolta ~1i L'-"qu11rn a :\ueYa :\IA:\IL.-\ '._:CL hG.l/,1ieo. irieal LEVADURA EN POLVO IDEAL Las amas de casa de todo el país se están convenciendo de que el hornear · es u• placer . . . cuando para ello usan la Levadura en Polvo IDEAL. He aquí una lendura que realmente añade un "gusto" especial a los bollOI, mamones y pasteles, o a un sencillo pan. Los hace m61 esponjosos. Se puede adquirir e:i cualquiera de los principalei1 establecimientos. Distrib1dda poi~ TamlJién los panaderos descubren que el usar la Levadura •m Polvo IDEAL es e1 medio más fácil y económico de aumentar su1 ganancias - ¡El negocio ~encillamente viene! PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. 1236 Azcárraga, Manila Tel. 2-97-63 HISPA XI STAS Si queréi~ que SEMANA prospere, ell'.·iad todos Yuestros trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPANO-FILIPINA la que os dará un ¡¡ .~errici.o esmera.do y u precio reducidísinw. l'.na llamada telefónica Y uno de nuestros agentes acudirá para atenderos. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. DON'T WDRRY IT'S IN~URED~~-=--7i ) ) " \ ,-~\ ' ' ) e~·~'. ....,,.,.._...," - . ··-· f. The CAPITAL INSURANCE & SURETY CO., INC. HOME OFFICE 2nd Floor T uuon Reelty Bld9., Escolta at Jonii1 Brldl¡e P. O. BOX 1613 MANILA, PHILIPPINES Brancl& 01 /icu CEBU TOKYO YOKOHAMA 1( o 11 .4 PBILIPPINE COMPANl'. WITH WORLV WIDE ~ERVICf!