Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume III (Issue No. 77) Junio 8, 1950
Year: 1950
Language: Spanish
Rights
extracted text: EL CORPUS CHRISTI EN EL VATI CANO Curpus Christi PDT Frlp11111or rÍ5.ta de Mantinea Por A;;urÍ1• Pleno Je .... Por .f. Co1<a1·1 .. ~ CONGOJAS Por i ·. d1· Jcs1i1< a nuetta junta Je JHie'f"'iJaJ Por ./. L . .fam111il/11 .,(/ Hie el. P afll,01/ama 1 HieMaci.o11t.al r. <!arios ll. l\omulo ,<.. 'r cretariu df A.s1111lo:; E .. ·f1Tiorr., tic Filipi1rns, pn.~idc11t1 de la ,1-<(1111blca G1!11f!rr1I de Xa1·io11('.~ C11ida.•, t¡lfí' /1r• 11111;"i111c111111tc elegido ¡101 o ¡n·e~idi1· la 1Tcic11f1 ('011f1·n·111·i11 de E 10. V oL III Núm. 11 MANILA 8 - junio 1~50 11 i 1 "Jlessageríes Jlarítímes" "LA MARSEILLAISE" Llegará a Manila el 12 de junio de 1950. Saldrá Dara Marsella el 1:i de junio ele 1950. - o O o - "CHAMPOLLióN" Llegará a l\Ianila el l ele agosto ; saldrá el 4 de agosto. - o Oc-"LA MARSEILLAISE" Llegará a Manila el 16 de agosto; s-aldrá el 31 de agosto. EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Filipinas) 223 Dasmariñas, Manila, TEL. 2-~18-46. - - - - - .. -- ----- -- -=-- -------,,~..,.,;¡¡,,¡¡¡;,;, • .:.¡---¡¡¡¡¡¡-----... -...._,, _____ _..._,,._._. _, USE EL TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDE .... VíA lVIS "MAYON"- Sale para lloílo y Pulupandan, cada domingo, 8 :30 a.m. MS "BOWLINE KNOT" -Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao-10 de junio. MS "VIZCAY A"-Sale para Iloílo y Estancia, cada jueves. MS "BAZTAN"-Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada martes. MS "LANAO"-Sale para Pulupandan cada jueves. MS "BISA Y AS"-Sale para Iloílo, Pul u pandan y Estancia, cada martes. MS "SORSOGóN"-Sale para Bulan, Legazpi, Virac ~· Tabaco; 10 ele junio. l\IS "VENUS" ) Salen para Cebú, Dumaguete, l\IS "ELCANO")-Dipolog, Zamboanga, Jolo, ( Alternando ) Cotabato and Pagadian cada miercoles-. Todas las salidas desde el Pier 6, North Harbor. Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., lnc. Elizalde Blde;. Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 EL LIBRO DEL AÑO /YA SE HA PUESTO A LA VENTA! LA COLECCióN DE POESíAS SELECTAS DEL EGREGIO POETA FILIPINO , CECILIO APOSTOL titulada t}rntélícas * Edición cuidadosamente corregida. * Incluye composiciones no insertas en la primera edición. * * * * * * Esmerada encuadernación en .tela imitación piel. Titulares- de la cubierta en oro. Viñetas en tinta encarnada. Papel de la mejor calidad. Presentación artística. Ej~mplares numerados del 1 al 500. Precio para los que no se suscribieron. SIETE PESOS (P7.00) Pedidos a lsEm«n«l Azcárraga 2109 Tel. 3-31-37 Manila 11 1 1 1 -;. DIRECTOR: MANUEL LóPEZ FLORES Redacción y Administración AZCARRAGA 2109 MANILA T E L.: 3 - 31 - 37 (Registrada. co1110 correspon1 dencia de Begunda clase, en las Oficinas de Correos dP Manila, el 13 de enero de 1949). 1sanana1 REVISTA ILUSTRADA HISPANO FILIPINA PUBLICADA CADA JliEVES POR LA NúMEROS ATRASADOS 50 CTVOS. ' JLa fragua be lJulcano [ 3 J Precio8 ae suscripción anual. Pago adelantado: Manila . . . . . . 1"14.00 Provincias . . . . Pl6.00 Estados U 1;idos y Po~e¡;iones·. U!·ión P:rn Americana y Cam1dá. $12 España y Posé siones. 160 pesetas. Portugal y Po~esionC's. 160 escudos. Francia y Posesione!". 1. 600 franc0s Italia. 4. 500 lira~. Inglaterra y Posesiones. 2.6.0 libras. AiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiJ E D 1 T o R 1 A L Reunión de Enamorados Bien califiéó la señorita Camus de .iuna reunión de enamorados" la que mensualmente vienen celebrando los en1 usiastas y "soñadores" miembros de la Peña Hispano-Filipina. "Confieso que esta nuestra cofradía del amor a F;spaña-decía ella--€s sólo una reunión de enamorados que nos reunimos para hacer promesas y ¡ soñar: ¡,Queréis algo más hermoso que estas citas que mece y anima un cariño que no logran apagar ni el tiempo, ni las cir. cu nstancias ?" Verdaderamente que esas reuniones de la Pefia son hermosas por eso, porque las convoca solamente el amor; y justo es que añadamos que igual carácter tiene11 las reuniones también mensuales de los del Núcleo de la Hispanidad (anteriormente Núcleo Filhispano) y las del Círculo Escénico y de otras sociedades similares cuyos miembros se congregan solamente por estar enamorados de la Vieja Madre, en frase de la señorita Camus. y tienen que ser así, obra de enamorados, labor de soñadores, empresa de Quijotes cuantas actividades se íleven a cabo entre nosotros por conservar vivo el amor a la cul .. tura española, o, concretamente, al idioma español. Ya lo dijimos hace poco al subrayar la abnegáda labor de don .Jaime C. de Veyra en nuestra modi!sta revisfa. Y creemos necesario repetirlo. El Hispanismo en Filipinas es sinónimo de Quijotismo, ya que como dijo el poeta Guerrero, en esf¡i. malaya región, QuijÜtes son los que parlan todavía el dulce idioma español. Por esto, se impacientan y se quejan quienes no ven nuestro hispanismo convertido en algo contante y sonante; impaciencia y queja, por otra parte, que son, en el fondo, resultado tambi'én del amor, pero de un amor que diríamos agresivo o impulsivo o pasional. Más motivos tendrían de impaciencia y queja quienes, como nosot!os, ponen caudal y esfuerzo en una empresa dedicada a fomentar la cultura y la lengua hispanas, un día y otro, y no experimentan la satisfacción de recibir un alud de patrocinadores que les compren el diario, la revista o los libros que con tanto empeño editan. Sin embargo, no se impacientan ni se quejan, sino que siguen soñando, soñando en un futuro encantador que no tiene que ser precisamente una millonada de pesos, sino una millonada de jóvenes filipinos que, enamorados de la cultura hispana y del idioma español, busquen afanosos las obras que expongan esa cultura y las bellezas de esa lengua, y de ese modo, un gran número de jóvenes filipinos se muevan a cultivar la literatura nacional en castellano y ofrezcan a la admiración de ia Hispanidad volúmenes de versos, novelas interesantes o ensayos enjundiosos. Este es el porvenir que sueñan los enamorados hispanistas de Filipinas; Es necesario, si se ha de mantener el ideal, que sigan en ese sueño, que no abandonen el espíritµ quijotesco; sob~ todo que sigan enamorados, porque el amor tiende a la unióD. no ve ni quiere ver los defectos que pudiera tener el objeto· amado y todo lo sacrifica por verlo vivo y hermoso. Y esto es pr~cisamente lo que mayor falta hace entre los hispanistas de Filipinas: unión, unión sincera y cordial de tal manera que se evite cuanto pudiera distanciarlos unos de otros; porque son todavía muchos y fuertes los obstáculos que tie. ne que vencer el idioma español entre nosotros para que triunfe definitivamente. Además, debe tenerse en cuenta que no se ha de esperar que este trfuhlo sea inmediato; que el fruto haya de brotar en seguida. Como lo que se trata de conseguir vale mucho necesariamente ha de costar también. Por esto, las reuniones de los hispanistas vienen a ser como un riego necesario para preparar y abonar el terreno en el que se van echan~ !as semillas cuyos frutos sa:ronados cosecharán las futuras generaciones. Lo cual constituye evidentemente una labor de quijotismo, porque no espera inmediata honra ni provecfio. Repetimos que deben los de la Peña, los del Núcleo, los del Círculo, y los demás miembros. de fas otras sociedade'J hispanistas seguir reuniéndose aunque no sea más que para cambiar impresiones e ideas, o. . . . para soñar. Después de todo, si, éomo dijo Calderón, la vida es sueño, mientras los hispanistas de Filipinas sueñen, seguirá viviendo aquí el idioma español y la cultura heredada de ~spaña. [4) Ineluctable e impiadosa, la Intrusa ha segado la vida del hom- · bre público que compartía con nosotros las tareas legislativas del Senado, y ahora 1;os congregamos en torno al féretro de sus mortales restos, hondamente dolidos de su óbito y prestos a tributar honras :J.nebres a su memoria. El malogrado Senador Vicente Sotto es acreedor a nuestro duelo público y solemne, por sus múltiples y relevantes sN"vicios a la patria, a lo largo de i-us setenta y dos años de vida. R:velándose un patriota valeroso, en los días del régimen americar.o el Senador Vicente Sotto voceó Ía reco1~quista de la independencia immediata, absoluta y completa, y para llevar a cabo su prédica por este sacrosanto ideal, editó y publicó sucesivamente varios periódicos, sin que desmayaran SU coraje y (Xaltado patriotis110, ante el encarcelamiento, la;; persecuciones y procesos criminales, de que fué objeto de parte de las autoridades americanas. Ardió ¡·n este mismo espíritu patriótico; cuando buscó Exilio en el e:id.ranje::-o. Hasta su muerte, no fué a la zaga de nadie en virtudes patrióticas y jamás supeditó sus convicciones a las imposiciones del poder o de la fuerza. El patriotismo del Senador Vicente Sotto le formó político y le dió auras de popularidad, primero. en la provincia <le CPbú, en donde fué eL gido edil, presidente municipal y Represe1~tante, y, más tarde, en toda la nación, cuando el pueblo le elevó a fSte ·Senado, ocupando el segundo lugar o• .número de votos, entre los Senadores eL ctos. La labor del Senador Vicente Sotto es de las más valiosas y constructivas. Colaborando con los otros miembros del Senado, él aportó lo mejor de sus co· rocimientos y experiencia en la pr0o mulgación y adopción de las piezas de legislación, emanadas del Senado. En sus actuaciones como Senador, lo mismo que cuando fué Representante, él se hacía admirar por su independencia de criterio y -}evoción a los principios. Leyes hay que se deben a su iniciativa y paternidad. Por su interés por los obrEros, él inició la primera idea de aprobar la Ley de ocho horas de trabajW. Por su pasión por el neriodismo, él prohijó la Ley de la jfüertad de la prensa. Bien valdría llamarle el campeón de los derechos de la prensa! Por su ~ul to al idioma castellano, que hablaron nuestros héroes y mártires, luchó por la Ley que declara obligatoria su enseñanza en las escuelas y colegios y promovió su uso oficial en el seno de la Sociedad <le las Naciones Unidas. ORACION FúNEBRE DEL SENADOR ENRIQUE B. MAGALONA EN LA VELADA NECROLóGICA, EN MEMORIA DEL DIFUNTO SENADOR VICENTE SOTTO, CELEBRADA EN EL SALóN DE SESIONES DEL SENADO EL 2 DE JUNIO DE 1950, A LAS 5 :00 DE LA TARDE. No menos descutlla el Senador CIONAL, EL PUEBLO. ANG SUVicente Sotto en el campo del Cuar- GA, THE PHJLIPPINE REPUBto Poder. Diríase que el periodis- LIC THE TNDEPENDENT Y mo constituyó el amor de los amo- UNION libró batallas que dieroi~ res de su vida. Es en las hojas fama a' su nombre de periodista. del periódico donde él perfiló su Vicente Sotto, periodista, llegó a tr mperamento de panflet_ario y su ser tan popular como el Vicente temple de luchador. En sus pe- Sotto pclítico. No abandonó sus riódicos LA J[,"STICIA, EL NA- aficiones periodísticas en ninguLos Lions de Manila, con ocasión de la convención nacional de la sociedad, fueron n. sal~tdar al Presidente Hon. Qiiirino, quien les dirigió la palabra advirtiéndoles contra el peligro que amenaza a la nación procedente de fuerzas extrañas. En la foto aparece S. E. hablando. A la izq. está D. Francisco Ortigas, Jr., preside·nte de los Lior.s de Manila; Mr. Atwood Lawrence, 1m-0 de los organizadores de la sol'iedad en Filipinas; S. E. el Hon. Quil"ino; y D. Federico Calero Lion Gobernador del Distrito de Manila. GRAMÁTICA ESPAÑOLA SIMPLIFICADA PARA FILIPINOS Por el DR. FRANCISCO VILLANUEVA, JR. Profesor, escritor y lingüista PREcro: Ilustrada y encuadernada en papel P2.50 el ejemplar " y encuadernada en tela 3.50 " " Añada ~. 30 si la pide por correo ALIP & BRION PUBLICATIONS, Inc. Editores y únicos distribuidores 186!3 Azcárraga, Manila TEL. : 2-85-63 {5] na parte; viviendo en H•J11gkong, funda. un periódico bilinguü que aboga por la independencia, a toda costa; y cuando vi aj a por Europa y América, vmlve a la patria cpn UN RÁPIDO VIAJE AL REDEDOR DEL MUNDO y MY SECOND TRIP AROUND T H E WORLD bajo el brazo. La literatura cautivó también sus aficiones y, en esta disciplina, produjo 1;otables obras, como "Gugma sa Yutang-natawhan", ug Maitim", sin dejar de mencionar otros productos de su pluma, como "Historias Filipinas", "Diccionario Español-Visaya", "Abakadhan" y "Codigo Municipal y sus enmiendas". Un de las facetas que ofrece la etopeya del Senador Vicente Sotto era su acendrado afecto a la familia, velando por la educación de sus hijos, para que s:an ciudadanos dignos y útiles a la patria. Prominente abogado que no se doblegaba a las injusticias. el· Senador Vicente Sotto dejó un vacío ro fácil de llenar, er.tre los miembros Q,el foro. No hay espacio ni tiempo para tallar toda la personalidad del Senador Vicente Sotto eh la brevedad de una oración fúncbn·. Dejemos que la Historia se ercargue de trazar su plena biografía. Aunque el malogrado Sena<lor dejó la vida material, su memoria vivirá para siempre entre los vivos, por sus obras en este Senado y por sus grandes servicios a la patria. Mientras deploramos su_muerte, recemos por su paz y descanso en la eternidad. He dicho ---000UN A NUEVA GRAMÁTICA DEL IDIOMA ESPANOL La editorial "Alip & Brion Publications, Inc." acaba de publicar una nueva obra del Dr. Francisco Villanueva, Jr., titulada "Simplified Spanish Grammar for Filipinos", que quiere dEcir, Gramática Española Simplificada para filipinos. Según los informes dados por la casa editora, la nueva gramática consta de más de 200 páginas, ha sido preparada para las clases de español de segunda eftiseñanza y colegiado, se estudia el idioma destle el punto de vista d2 los filipi.nos de habla inglesa; :el mé~odo es sencillo, claro y fácil, sin dejar de ser moderno y científico; se ajusta a los preceptos de la Real Academia Española; hace notar. las diferencias entre el inglés y el castellano y cor.tiene gran número ele ejEmplos y ejercicios, incluyendo muchas poesías del Dr Rizal. J!ANUEL BRIONES. f:!E.\TE.\"!DO DE /,.4 PAZ INFORMACIÓN GRÁFICA DE LA VELADA NECROLóGICA ORGANIZADA POR LA ASOCIACióN DE HISPANISTAS EN HONOR DEL FENECIDO SENADOR SOTTO. ----000-Distinguidas pc1so1wlirladcs (flH? fonwron parir; c11 la l'elada, promuzciunclo sendos discw·sos. VJSTA GENERAL DEL SOLEMNE ACTO {6] .'fr. Du11. Guiller!l!o Gúmez. FTCENTICO DE JESúS A radecidos Con el noble próposito de estimular a Peña Hispano-Filipina P~1 su labor pro-hispanista y con el no menos noble deseo de fomenlctl' entre sus miembros ur.a iecia confraternidad, un semanalÍo lo"•!, cuyo nombre excuso mc·ncionar por ahora, ha publicado un artículo bajo el epígrafe de "Peña convertida en Piña" que es una obra digna del cotillct que lo firma. Lo que más asombra en dicho ar- -He repasado todos los diccionatícuio es el dominio del léxico es- rios del idioma español, incluso pañol por su autor; quiso, si.n duda, menospreciar la contextura de la Peña con un ingenioso juego de palabras (Piña por Peña) y en su lugar la ha exaltado. El Diccionario de la Real Academia Española, edición de 1947, define la palabra "Piña" En los siguientes términos"Piña- fig. Conjunto de personas o cosas unidas o a.qregadaa estrechamente"-'Unidas o agregadas ~{trechamenté' ¿Se entera V d. señ<~r cotilla? -P1·ecisamente todo lo contrario de lo que Vd qui:;o significar. Y "peña", por si no lo sabe Vd., Don Rodrigo de Vivar, solamente significa, según el mismo .J)iecior.ario, - "Corro o grupo de amigos o camaradas". Otra palabrita de que i1ace u:;o el caballero Vivar es "desentidad", que en el artículo mencion:ido aparece en tipos cursilla para mayor énfasis. Hé de confesa~ que esta el Manual Ilustrado de la R.A.E. publicado en Enero de este año y ni rastros de ella he podido hallar. Consecuentemente debe ser fruto del brillante Íl:genio de su autor en conjunción con el no m:nos brillar:te ingenio de su consejero y apu ntador. 'Que les haga buen provecho, amigos, buen provecho'. Recomiendo la lectura del artículo de marras a mis amigos peñistas, en la seguridad de que dd mismo derivarán provechosas enseñanzas en vista de que lo suscribe una personalidad de tan revelantes méritos como Don Rodrigo de Vivar, cuyo titánica labor por una hispanidad más gra.r..de le hace acreedor al título de "BienPchor de la hispanidad en Filipinas". Gracias, señor cotilla, mil gracias. por lo de "Piña" en lugar de •'Peña". palabrita me ha "intranquilizado". 5 de Junio d~ 1950 ¿Qué nejando significado tendrá? Tomás F. Bal"l'ctto GRANITE STATE FIRE INSURANCE CO. --1, PORTSMOUTH, N. H. HOJA DE BALANCE Diciembre 31, 1949 A.CTIVO Efectivo en Caja y en Bancos ............. . Préstamos con hipo1cca sobre bienes raíces .. Acciones y Bonos ..................... _ .. IntereEes Vencidos y Acumulados .......... . Primas vencidas no más de 90 días ....... . Bi'nes Raíces ........................... . Todas las demás partidas del activo ....... . PASIVO Reserva para pérdidas .................. . Reserva para primas no vencidas ......... . Res,rva para impuEstos ................. . Capital ................................. . Excedente . . . . . . .... : ...•............... Agentes Generales $ 725,303.89 2,0-18.54 6,854,085.49 27,274.33 517,944.08 117,000.00 (762,522.25) $7,476,134.08 $ 721,622.65 3,266,964.78 425,500.00 1,000,000.00 2,062,046.65 $7,476,134 08 AMERICAN INTERNATIONAL UNDERWRITERS FOR THE PHILIPPINES, INC. ARTHUR H. HENDERSON - Presidrntr 7? piso, Wilsoa Building Teléfonos 2-98-86 2-98-87 Manila, Filipinas Calle Juan Luna [ 7 ] ACTUALllJAD ~'1ADRILEÑA. SE .CELEBRAN LOS cr-ARTOS DE FINAL PAR_4 LA COPA DEL GENERALISIMO DE FUTBOL.-Los eternos riNiles nwdrilóios Atlético de Madrid y Madrid, se enfre1itaron en el Estadw ele Chamartín, q11edando vencedor el úúimo vor 6-3. GIGANTESCO A VlóN NORTEAMERICANO EN PUNTA SANGLEY Uno de los ariones lll<Ís grandes del mundo de los llamado» "'Mars" de la M0:rina de los Estados Unidos, hd estq_do en P101: fa Sangley, Cavite, procedente del Japón en ·un vueln dr- ensnyo Y explo1-ación por el Pacífico 11 d Extremo Oriente. Co-nsta de cuatro motores y tiene un despliegue de ala de 200 pies y es. capaz_, de llevar unos 140 pasajeros o soldados además de su lripulaezon. En marzo del mío pasado el "Caroline Mars" que hace poc_o s~ incendió frente a HonoluÍ:11, llevó hasta 263 :wo-1neros naemas. de los seis miembi·os de ia tripulación 1•olando desde San Diego a Alameda, California. ' El Sábado 13 de Mayo a l.as 4 y media de la tarde tuYo lugar en Politioae y Económicas de la Universidad de Madrid y Colaborador ..-! Colegio de la Asunción de la calle de Santa Isabel de Madria una del Consejo Superior de Investigaciones Científicas sobre el tema brillante conferencia a cargo de D. AnsElmo Romero Catedrático de Pedagogia General y Racional de la Facultad de Filosofía y Letras "Caracterí!ticas de la E<luci.cción Española"; cuyo resumen es el y Encar¡rado de l Cátedra de Filosofía en la Facultad de Ciciencias ~iguiente: Características de la educación española Después de unas cordialisimas frases de saludo, el Dr. Romero Marín inicia su disertacion sobro:; la educación española. Nada más adecuado, dice, para conocer a un puEblo, que examinar las características de su edu<.>ación, porque ellas revelan junto a la realidad que es, el id11al a que aspira. Estudia la esrncia de la educación, individual y socialmente considerada, afirmando que sólo por ella se perpetúa el ser espiritual de los pueblos. La cducacación es no sólo tradición de cultura, sino impuso de progre~o. Én una rápida y clara v:sión de los momrntos culminantes de su historia, señala cómo se va forjando el ser esencial de España, la que llama con singular. acierto "Misionera de la Catolicidad". Desde que en el siglo IV un español preside el primer Concilio ecuménico de la Iglesia, celebrado en Nicea, pasando luego por los Concilios de Toledo, la gran epopeya de la Reconquista, la actuación de Trento, la labor civilizadora ei;i América y en Filipinas ... , la misión de España ha sido la difusión de las luces de la cultura y de la fe, la defensa y propagación de lo& valores supremos del espíritu, de la dignidad humana, de la hermandad de· todos los hombres. A continuación, el Dr. Romero Marín, expone los principios que rigen la actual educación española: sentido católico, sentido patriótico y sentido social, desde la escuda primaria hasta la Universidad. Analiza brevemente la trascendencia de la reciente implantacion de Bachilleratos técnicos, (agrícola, industrial, minero, etc.) y destaca la gran labor de protección escolar Santiago de Compostela. que realiza d Estado mediante b-e- En breves palabras Expone deseas, nmtrículas gratuitas, comedo- pués el Dr. Romero l\larin las c:ires, y la importancia educativa de racterísticas de la educación de la los Colegios Mayores anejos a las mujer en España y cómo es cada Universidades. día mayor el núm(ro de alumnas Como muestra del ambiente etc que cursan estudios de Bachillerauna ciudad española de gran sabor to y Universitarios. Predomina el histórico y universitario, se proyec:- número de alumnas en las Escueta un magnífico documental sobre las del Magisterio y en las Facultades de Filosc.fía y Letras; es muy grande en las Facultades de Ciencias y Farmacia; algo menor en Medicina, Dnccho y Cic1,cias Políticas y Económicas; y hasta algunas hay en las Facultades de Veterinaria. En la educación femenina se atiende no sólo a la formación profesional, sino a la que requiere In EN HONOR DE LOS DELEGADOS A LA CONFERENCIA DE BAGUIO nr11ta1.vu;;m.a ¡1u;i.u, se ceteuró en lUalacñcrn en nonor de ·rcncia de Baguio, de 1950, y a ella asistió lo más granado de la ,;u1C"ituu1rL. den de costumbre: .llfrs. Edward P. McCall, el Presidente Quirino, el Srta. Victoria Quirino, el Secretari-0 Dr. Rénnu.lo y Btl señora; Sir Ham.aswami .111udaliar, la Sra. de Luang Bhadravadi Y el Dr. Nasir Ahmed. Ro'l°'l SIUJ,cb Plaza Moraga No. 2.~ Manager José Ma. Arancibia A VIS O Tenemos el placer de anunciar a nuestro clist·ngu:_ do y selecto público, que la semana próxima publicaremos un interesantísimo artículo debido a la exquisita pluma del Honorable Claro l\L Recto, titulado "LA MONARQUÍA NORTEAMERICANA". [ 8 ] condición de la mujer: enseñanzas del hogar. Se concede muchísima imp"ortancia a la edJcac.ión física y a que toda la educación se realice en ambiente de sana alegría, co!l el cultivo del deporte y •' folkl·>re tan rico y tan vistoso de las distintas regiones ESpañolas. Como ejemlo, se proyectan dos documentales de danzas clásicas de Andalucía, Extremr.dura y Toledo. Finalmente, d:dica emocwnadas frases de recuerdo para los filipinos, hermanos nue:;tros en la sangre, en la lengua, o en la fe, por la fecunda maternidad de España. Las alumnas de la Asunción ~e Filipinas asistentes al acto siguieron con sum0 inter(:s la interesan• te disertación agredeciendo sumamente las palabras que el Sr. Romero dirigió a su país. EN EL TEATRO INTERNACIONAL:La USEA de Baguio vínculo de cooperación Por J0.4.QUIN J. LIM RESUENA AUN SU ECO Con jubilosas· notas de sano optimismo terminó la Conferencia Internacional de la USEA de Baguio, después de serias, pero harmoniosas deliberaciones sobre asuntos de vital impo1iancia para los- siete países miembros: Australia, Ceilán, Filipinas, India, Pakistán, Tailandia y la Repúbli<:a de los Estados Unidos de Indonesia. La Conferencia duró solamente 4 días; del 26 al 30 de Mayo; contra lo que se rumoreaba, días antes de celebrarla, que duraría por lo menos una semana, dadOE· los asuntos importantes que se ihan a colocar sobre el tapete de la discusión. Los jefes oficiales de las ilustre arquitecto social. el como quien dice, la sardina a dinámico, Dr. C. P. Rómulo, su ascua, no sin comprcmeter, contrario a las prístinas su- claro está la paz de sus aliagerencias del Generalísimo das escogidas por el mismo Chiang Kai Shek, quien en su Generalísimo Nacional isvenida a Filipinas y durante ta Chino. su conferencia con el Presidente Quirino, celebrada en Como quiera que hay muchas maneras de impugnar al Comunismo rampante, !Gs fautores de la USEA, con muy buen acuerdo, no tocaron les Baguio, a principios del año pasado, propugnó y abogó por una Alianza de la USEA con caracteres "militaristas" Puntos arriba indica1fos por y el G-en. Chiang; tan sólo se anl.i - comunistas" nevando, ciñeron a discutir asuntos po- líticos, sociales y económicos, -;1iferentes delegacione:3 fueron: Dr. .T. W. Burton · de Australia; R. G. Senanayake, de Ceilán; Dr. Carlos P. Rómulo, de Filipinas (Presidente de la Conferencia) : Dr. Soebardjo, de Indonesia; Sr. Ramaswani 1\fodaliar, de India; Nasir Ahmed, de Pakistán, y el Ministro Luang Bhadravadi, de Tailandia. Un Descanso muchos de los cuales forman Jos más candentes prohiemas así nacionales como internacionales. De los grupos diplomáticos acreditados en Mala<'añang estuvieron: El Embajador norteamericano, Mr. Myron M. Cowen; el Excmo. Sr. Mi nis_ tro de España, Sr. D. Antonio Gullón Gómez; el Ministro inglés, Sr. J. Linton Foulds; el Ministro italiano Don Giuseppe Telesio di To~ rrito; el Muy Ilustre Encar_ gado de Asuntos del Extranjero de Argentina, Sr. Federico Massot; el Hon. Cónsul Griego, D. George Adamson ; el Hon. Cónsul Gen. de Aus~ralia, l\fr. J. K. Wall~r: ha bri11ado por s·U ausBncia el Ministro Chino, Muy Ilustre Sr. Chen Cpin Pin. EL OBJETIVO PRIMORDIAL DE LA CONFERENCIA Por de pronto la Conferencia eliminó, desde los comienzos, asuntos que eran bien ajenos a la mente de su forjador insigne, Presidente E. Quirino y a los planes de su DE LA FRUTA EN SAZON AL REFRESCO PERFECTO E11botellador A 1tforiwdo LA FABRICA DE CERVEZA DE SA>,' MICCEL [ 9 ] Pero el más señalado fin de esta Conferencia fue, a no du .. darlo, el SUBJETIVO: la com_ prensión del propio valer de cada una de las n::tciones con8'. tituyentes, y el haberse dado cuenta de su tremen<b poder colectivo, que viene a repre. sentar más de 650,000,000 d2 seres humanos, moradore~ todos en el Sudeste de Asia y de aquende el Pacífico. Antiguamente · esos países, cuando aun tributarios o colonias, dependían casi totalmente de los diferente~·· gobiernos, así europeos como norteamericanos, que regían sus destinos. Filipinas en sus necesidades económicas y aun culturales miraba a Norteamer1ca: Ceylán e India y Australia, a Jos ingleses; y les demás si no a los holandeses, a los franceses. Ahora, una _vez manumitidos políticamente, esos mismos países hm de mirar por sí mismos para sn total independencia y su pujante vitalidad nacional e internacional si desean ellos sub&istir y sobrevivir la tremrnda lu.cha moderna librada ~ntre los poderosos y los dé-. hiles; entre los peque-ñ-os r grandes países; entre los que ( Pa.sa a fo páf/. 10) La conferencia de la "SEAU" de Baguio Durante cinco días, en la capital veraniega de Filipinas, bajo la sedante influencia de su clima y de sus vistas panorámicas, los delegados de siete países del Asia y la Oceanía-Australia, Ceylán, Filip;nas, India, Indonesia, Pakistán y Tailandia- convocados a iniciativa del Presidrnte de Filipinas, Hon. Elpidio Quirino, estuvieron deliberar.do sobre sus problemas comunes f~·ente a la actual situación internacional. Co~o dijo el Presidente Quirino en su discurso ante la primera sesió•c· plenaria, el símbolo ele la Conferencia era la paloma de la paz, por lo mismo no había intento alguno de llegár a acuerdus agresivos contra nadie. de la acción que cada uno d~ ellos tomare en orden a la ejecución de las recomendaciones. Es decir, que el Dr. Rómulo quedó constituido en coordinador entre los países participantes de la Conferencia. En ella se aprobó la resolución óm~ nibus, IEida por el Subsecretario de Asuntos Exteriores, Sr. Neri, y luego el jefe de cada delegacíé> _ pronunció su discurso de cierre, elogiando todos la iniciativa del Presidente Quirino y el acierto con que d Dr. Rómulo había dirigido la labor de la Conferencia. El deEn la mañana del 25 de mayo !legaron al aeropuerto de Baguio en aviones separados las delegaciones de Jos países participantes, a las que se rineliuon honores ·militares. El día 26, a las 10 de Ja mañana, se inauguró la primera sesión plenaria, a la cual p!·ecedió el acto de izar la bandera de cada una de las delegaciones, a los sones de su respectivo himno nacional. El primer discurso correspondió al Presidente de Filipinas, que explicó el objeto de la Conferencia y lo que de ella se esperaba con3Pguir. Le siguieron los jefes de las ddegaciones quienes cada uno expusieron el espíritu respectivo con que acudían a la Cor.fErencia. El jefe de la delegación filipina, Dr. Carld's P. Rómulo, Secretario de Asuntos Exteriores y president<' de la Asamblea Gmeral de las N:¡cionPs Unidas, fue elegido .uná1iimente para presidir la Coc.ferencia. Para realizar la labor propuesta, se designaron varios subcomités; uno social y cultural, otro económico y el tercero, político, que fué creado más tarde. Estados subcomités deliberaron privada y separadamente, no admitiéndose observadores de paises no participantes de la Conferencia. El presidente de ésta se encargaba de informar para el público del curso de la3 deliberaciones de los subcomités. Aprobaron en total 22 resoluciones que s~ acordó incorporar en una sola, la llamada "resolución ómnibus", cuyos considerandos di1 _ - cen que habiendo los países participantes cambiado sus puntos de vista sobre asuntos dr: común inte1 rés, convei::·fan en recomenela r a sus respectivos gobiernos los a;;untos que seguidamente se puntualizaban en tres secciones, la primera comprensiva de las cuestiones <cciales y Gulturales, la segunda de las referentes a la economía y !::' última, de un solo párrafo, ele carécter político-administrativo, por la quP, se encargaba al presidente de la Conferencia el cometido de comunicar las recomendaciones ele éstas a los gobiernos participantes para su coosideración y tenerles informadcs '1 El 30 de mayo, minutos antes del mediodía, se disolvió la sesión última plenaría ele la Conierencia. CARLOS P. RóMCLO, i·isto por E. GIL. Ya tiene abierta )a matrícula: legado de la India, Sil" Ramaswami Mudaliar elijo; "Nos hemos SAINT RITA COLLEGE Reconocido por el Gobierno * Kind2rgarten y Elemental * Curso Superior * Secretaria) * Junior Normal cb 2 añcs ·.-. Artes Liberales· Se abrirán las clases de E!Emental y Curso Surerior el . . . . 6 de .Tunio, 1950 co:egiado el ................... 26 de .Tunio, 1.950 Regentado por ias Misioneras Agustinas Re<:oletas de Filipinas San Sebastián, Ma.nila [ 10] ' dado cuenta de que podemos armor izar nuestros sentimientos re cíprocos o:;. una conférencia como ésta. La nita predominante de la resolución ómnibus que acabamos de aprobar es que se nos da ocasión el: vivir como seru:~s humar.os decentes" -El Nlinistro Luang Bhaelravacli, ele Tailandia, dijo; "Creo elEber recalcar que esta reu1:ión .. . tiene cierta importancia porque .. . prueba que los países de esta región ... están ahora en coi:diciones de juntarse y trabajar en común (Pasa a la pág. 35) La nueva Junta de Integridad Por J. L. JA.RAMILLO SE ·LE BAUTIZARíA MEJOR. El rombre de la nucv~ Junta, creada y confirmada por el Presidente Quirino, es harmoniof:>o, pero, como casi todos los nombres .;ajorizados, no indican, ni con mucho, su propio objeto pri1,cipa!. .. uno de esos nombres l s el de Junta de Integridad! Lo bautizaríamos '"Junta Investigadora de Abusos Gubernamentales"; pues para eso se acaba de establecer, gracias, a la incesante C?.mpaña contra abusos cometidos por los que deberían ser modelos de honradez gubernamEntal, emprendid'l desd~ hace un tiempo a c•o;ta parte por el ilustre Vice Presidente, Hon·. Fernando López. dos que están abusando de su cargo por medio.;; venales, puede llevar sus pruebas y datos a la .Junta; ayudando así al Gobierno :. librars:o de las garras <le mal pconsejados empleados. No se trata de venganza>' personales, o de envidias paliadas con un celo mal- entendido; sino que es cuestión de que se vaya suprimiendo el origen de esos escándalos ES UNA VERDADERA LÁSTI¡\'IA LA CARICUTURA FOTOGRAFICA DE LA "SEMANA'' por Alfonso Es cuestión de nombre, se nos tidad, bien física, bien moral o sodiría. . . pero. a veces los nombres cial, no rendirá todo el resultad• son indicativos de la naturaleza y apetecido sin la generosa coopEraactividades y reacciones de la cosa ción de los demás. o perscna nombrada. La Junta de Integridad, es por Que no se· distraiga la atenció:• los hombres y para los hombres ... de las gentes con el nomb!·e inex- de ahí que espEra la cooperación ac~o de esa rec1en organizada de los hombres. Junta. . . es para averiguar con- Los que tengan datos inconcusos cienzudamer.te LOS ABUSOS OFICIA- contra algunos abusos oficiales, esJ..ES d~ los que parecen servir al pecialmente de malvErsaci6n o de Gobierno· · · soborno, que se presenten con sus Se nos fue el alma a les. pies realmente cuando supimos, por fuentes verídicas, el hecho de que el Vice Presider.te López i<!l había' negado a aceptar la oferta de ser el pres_identc de la Jur.ta hecha por d Presidente Quirino. pruebas a la Jurta para el debido SU FINALIDAD PRIMORDIAL aprecio de los méritos de la acusaEl Sr. López sabe que hay abusos en el gobierno, y deben de ::;er escandalosamente grandes e insoportables cuando cor.stituyen el tema d~ los discursos de todo un- segundo Magistrad-0 de la nación .... Es una suscinta investigación de las acusaciones de abuso formuladas por cualquier persona contra todo empleado del Gobierno, ya ocupe elevados puestos, ya se halle e~i cargos de escasa importancia. La investigación ha de rer imparcial y basada sobre hechoi.: c'Oncretos; Pronunciar el ver::dicto, la pena ·o la absolución del :;icusado; Como árbitro de la sentencia emanada de la Ju1~ta de Integridad ¡;e halla el Presidente Quirino, como el Primer Magistrado de la República. E11 pue:", su ohjEto limpiar al GohiPrno de los abusos que se van multiplicando y haciéndose más escandalosos cada día. Es alejar y castigar a esos empleados sin conciencia, que en vez de proteger los intereses <le la nación, abusan de su cargo par:\ lúcrarse pErsonalmente, robando a troche y moche, con enrgañifas sutiles, el erario público. ES DIGNA DE TODO ENCOMIO Por cierto que objetivain~nte hablando, dicha Junta es merec1dora de toda alabanza, y es digr.a de nuestra incondicional cooperación. Es un instrumento más con que,gracias a los deseos del Presidente, lograr una Administración, que esté libre de todo littaje de sospecha ele venalidad. Todo el mundo salie que una ención. Cualquier ciudadano que desee realmente tener un Gobierno limpio y sepa que hay alguros emple'.1El mismo Vice Presidente los h:i estado denunciado en público y por los cuatro rincones del Archipiéla~I 1 J-!IJPANJA! ' . -oOo-novelas - obras científicas libros para niños - cuentos de hadas historietas cómicas Revistas, etc.1 etc. -en español solamente,-Precios reducidísimos.-Nueva 92 esquina Escolta, Manila. [ 111 La caricatura que ríe MAX/!11/ANU GARCIA VE'NERO go, por lo que debe d? tener pruebas incontrovertibles de todos esos hechos y abusos. Al Sr. López por consiguiente y en beneficio del mismo Gobierno q:ie administra, como Vice Presidenk, le incumbe, como el que más, l'l obligación ineludible de aéudir a la Junta y presentar todos los papeles que tenga en su poder. Le instamos al Hon. López que tome par.ticipación activa en las ·investigaciones. . . estamos plenamente convencidos de que él no se contentará con. ir haciendo denuncias sin ponq sobre el tapete de la Junta de Integridad sus pruebas ... Lealtad obliga! ROGUEMOS por el feliz éxito de las actuaciones cívicas de la Junta de Integridad! Su tarea es ciertamente espinosa sobre ser peliaguda, razón. .de más para suplicar las bendiciones de Dios sobre ella, a fin de que llene su nombre y sea siempre INTEGRA!-. Cuando un colibrí llega a una flor de la cual no puede extraer alimento, se ha observado que se excfta de un modo extraordinario, llegando ha5ta a hacer pedazos la flor. DicesP que Ias personas que narrn E'n la primavera son rle constituC'ión máB robusta que las nacidai¡ en las demás estaciol'es. POESIAS COMPLETAS GABRIEL I DE y Estuve en la ciudad. Vi la materia brillar resplandeciente, · wrrer arrolladora. sonar du!ce y rugiente y en la vida imperar como -señora. Reina del mundo, la "udad entera su esclava fiel, su adoradora ~ra. Los sabios peroraban del aura en la trinchera en defensa del ídolo que amaban; los coros de los hijos del Parnaso coplas. sublimes en sii honor ca.ntaban, obstr.uían el paso en plazas y jardines ,y mus-;os las estatuas alzadas á la diosa, soberanos trofeos que falange de artistas v.ictoriosa le rindió generosa del ingenio de artísticos torneos; y la gran muchedumbre de libre.e:; ciudadanos, de rodillas en hábito de eterna servidumbre que no le pagan sus eternos amos, entonaban su canto de costumbre: «¡Te adoramos, oh diosu, te adoramos!» Estuve en la ciudad y vi los sabios. Fui dispuesto á. escucharles de rodillas, sin que allí mis palabras de hombre rudo salieran de la cárcel de 1nis labios, irue en ellos hizo la ignorancia un nudo . . En sus alas la fama vocinglera llevó dos o tres nombres al obscuro rincón de mi morada, que augusto templo del silencio era, y una noble ambictón que hay en los hombres me hizo salir de mi rincón querido, 11 a oir la voz que del saber es puerta. fuí con el alma abierta. puesta debaio del abierto oído. A entender 0 los misterios fui dispuesto de la vida y del mundo, la fuerte base del obrar modesto, la clave obscura del saber profundo, la oculta vía del vh·ir sin brillo, la esencia arcana del amor honesto, la, reqla simple del pensar sencillo . .. Iba á aprender, sin tortuosos modos, la fórm1da del biien, [og soberanos conceptos qrm;es del amor de hermanos que naci.mos de Dios, Padre de todos; y, rasgada~ las brumas que embarazan REGRESO GALAN [ 12 J la alta visión con su tupid-O 'Velo iba 4 saber el punto en que se e'nlazan la senda de la vida y la del cielo. Y así como la abeja, Ubad-0 el polen, de la flor se ·aleja y torna a elaborar el néctar pur-0 de su colmena en el recinto obscuro yo!. condu<ñendo de placer henchido, ' mi carga de saber, carga de oro, de los sabios tomada en el tesoro, a las dulzuras del rincón querido contento volvería a labrar con el polen adquirido 1iiiel de sablduría . . . · ¡Oh. fa?na vocinglera! ¡cuán fácil es el viento que te guía, ?f tu sonora voz, cuán embustera! La gran sabiduría nunca ha sido música del oído, torrente de palabras que allí cae donde un hueco encontró, como el sonido ·que el viento se lo lleva que lo trae. ' Ni es orgullo que cfega, ni es encono que grita. ni e.<:téril voz que apasionada niega, ni desprecio del bien que al mal invita. Ni tampoco almacén abm·rotado de innúmeras idea.<: que pueril 1;anidad ha amontonado '{Xlm aue ~ú ¡oh adulador! las veas, 11 tú. Famá veloz. 'l¿ueles y cantes, y tú, 11arón sencillo oigas 11 creas, 11 os aBombréi.<: vosotros ¡oh ignorantes! No. no; sabiduría. en la noche del mundo tan sombría Ps estrella que alumlJra, ' brazo amigo que guía. no relámpago breve que deslumbra ni mano malhechora que extravía. ¡Oh tú. Fama embu.<:tera! no alborotes las plácidas mansiones donde quiere la i··ida ser sincera: ¡tienes ot1·as regiones donde suenan mejor tus huecos sones! No 1.:elvas á mi casa; está cerrada y en ella encarcelada tn enemiga nwrtal, la Verdad ruda, que no sale a la calle porque nadie la quiere ver desnuda. Y vosotros, ¡oh sabios! cuyos nomb1·es no saldrán de la cárcel de mis labios. una noble ambición que lw:!) en, los hombres me trafo á 'ouestros pies ... ¡adiós, oh sal>Ws! (Continuará) ~ LA INQUISICION y su TIEMPO Por el Dr. C. Bl.anco Soler -VAl mismo tiempo, celosa de su dignidad, mantenía sus prerrogativas ante el mismo Pontífice, y Sixto IV se vió precisado a renunciar muchas veces en beneficio de los deseos de Isabel. Alejandro VI, inteligente político, tuvo que adaptarse a aquello que la reina consideraba intangible para su alcurnia y gobierno. Castiglione habla en El Cortesano de "la divina manera de gobernar" de la Católica, y dijo también que la dote de Fernando en su matrimonio 110 fué Castilla, sino el talento de Isabel. Y en el reinado de esta mujer excelsa se instaura la Inquisición, por deseo de ella misma, y es íriquisidor ,Torquernada, confesor de tan maravillosa criatura. ¿Se puede concebir que mujer tan dada a la fe V a la justicia, a la dignidad real y a la caridad humana; mujer tolerante, buena y perfectamente cristiana, se le ocurriera un artificio de crue1dad como el que supon.en los enemigos de España? ¿Iba a tener como confesor un personaje ~ádico, &trabiliario, inepto, fanático y criminal? Bastarían estas dos preguntas para deshacer el infantil artilugio que la malevolencia ha construído. Fueron modelo de tolerancia las capitulaciones de Granada, no comprendidas por los moriscos después. Y un modelo también los decretos a los judíos, a los cuales se tendía a convencer para salvar s.u alma más que por cosa alguna. España necesitaba de su unidad, y ésta, en país tan disperso en cualidades raciales y climatológicas, sólo se podía obtener por una idea que uniera a los más distintos sujetos: la fe religiosa. Y así se hizo. Para lograrlo se requería q~ las minorías ajenas a semejante posibilidad fueran exterminadas o rechazadas. Se optó por lo segundo, y los moriscos y judíos fueron expulsados·, unos tras otros, con una serie de condiciones que por su humanidad v tolerancia avergonzarían hoy a los que rigen el mundo y forman sociedades fundadas en no sé qué derechos- humanos, que luego son los primeros en olvidar. La unidad de ·España !"equería una pureza de fe y de. voluntad. De esta forma descubrió América y la evangelizó ; halló Oceanía y la evangdizó; detuvo al turco en Viena y luego en Lepanto, y salvó a Europa; combatió por la religión y evitó la descristianización de millones de seres que tienen hoy como fundamento de ::,u actitud en la vida la caridad y el amor. España limpió de berberiscos el Mediterráneo, y el comercio fué un emporio; lanzó a los árabes de Granada y dió a Europa unidad de sentimiento; amenazó a Túnez, venció en Orán e inició con ello la colonización de Africa. Sin una paz interior, sin un aglutinante, España se hubiera desieído en luchas internas Y la civilización continental se habría restrasado en sigios. (Continuará) i 13] o "Miscellaneous Shower" en la residencia de Tessic 'll Lita Earretto, el 19 del actual, en obsequio de Mary lVilliams, hoy Jfrs. A .. Lamb. , . Sentadas; izq. a ~.er.echa-Nita Robles, Evelyn Yowzn, Tcssie Br;rretto, Jl:1ary Wilhams, ;}Jrs. Pilar Foster, Lita Burretto y Pacita Marttnfz. · pe pié: Amalia S. de Barretto, Lily Hidalgo y Carmen Jlartmc:;. C!Contr astes· 1 ---oOoEl Estado Propietario . y El Individuo Propietario A un americano jefe de un sindicato obrero le enseñaban una fábrica en Rusia. El Policía-intérprete señalando con un movimiento de la mano los edificios de la fábrica, le dijo:"Todo esto pertenece al pueblo". Fuera de la fábrica había un auto lujosísimo. ¿"A quién pertenece ese auto?" preguntó el sindicalista americano. "Al administrador de la fábrica", explicó el intérprete. Algunos meses más tarde el intérprete ruso acomñó a un grupo de t~cnicos ru.5-0s durante una visita en Detroit y los acompañó para enseñarles úna fábrica. ¿"Quién es el dueño de esta fábrica?" le preguntaron, Y él <lió el nombre de una gran organ:zación capitalista. Detrás de la fábrica los yisitantes rusos vieron millares de automóviles que estaban en el parque de ce ches. ¿"A quiénes pertenecen todos estos autos?" pregm1taron los rusos. "Estos autos pertenecen a nuestros obreros", contestó el americano jefe de un sindicato obrero. 1 De Nueva Delhi a París, pasando por Puerta de Hierro -oOo-Durante toda la semana pasada 1,al quE: he hallado en mi camino". la atención de los aficionados ma- Concluida su brillante actuación drileños ha e8ta_do pendiente de las en Puerta de Hierro, la embajada deportiva filipina ha emprendido viaje a París para actuar en las semifinales de la Copa Da vis. A Barajas acudiEron a despedir a Ampón, a Raimur:do Dayro y a César Carmona el ministro de Filipinas, coronel Nieto, con el perso1'.al de la Legación; los supervivientes de la familia Quezon; el marqués de Lema del Ministcproezas de Felicísimo Ampón, el renombrado tenista filipino - con&iderado la primera raqueta del Oriente-, cuya habilidad en cruces, d:jadas y desplazamier.tos inverosímiles han causado impresión en el ánimo d~ los millares de adeptos a tan espectacular dep01·te que han acudido a Puerta éie Hierro para seguir este torneo interna- rio de Asuntos Exteriores; el cional, C()mplemento y rrnlce insu- secretario de la Federaciún Esperables de nuestra Semana Gran- pañola de tenis, don Ernesto Gade. rrido, y el comardante Abellán . . . . SALIDA DEL AEROPUESTO DE BARA.JAS PARA PARfS DEL EQUIPO DE TENNIS FILIPINO QUE TAN BlULLANTE CAMPAÑA REALIZÓ EN PUERTA DE HIERRO (Madrid) .-De iza dch. Manuel L. Quezon, Don Ernesto Garrido, Secretario de la Feder.ación Española di; Trnis: Cégar Car111onu, aim11ndo Rayro; Nini Quez.on de Buenca1ni11'0; el E11ca rg;ido de Negocios Caronel Nieto; Felici-simo 111pó11; el M~ rqués de L.ema, del Ministerio de A. Exteri-Ores, Dvr: J11/io Cnlro u Brwtrnf-[l Rosado. --------------~... l\enuncíacíón Para Felgomar Por su miseria el pobre gime en d.uelo, Sin inclinar la frente nunca al si1e[.o, Contento de su sino,- sin recelo, Porque desprecia. al rnundo y mira al cielo. Alzando a Dios la. vista, con anhelo, Sólo pide palabras. de consuelo, Pide que tenga fuerzas para el vuelo, Y así se libre en tierra de tal duelo. En las alturas nadie está de veio, Para el pobre no existe allí recelo, Si el pobre no se inclina nunca al suelo, Es que renuncia al rnundo y mira al cielo. -J. MAURICIO PIMENTEL Hurtado, de la Iberia, a bcrdo de m:o de cuyos cuatrimotores realizaron la travesía a la e.apita! francesa los "tres grandes" del tenis 'filipino. -¿Volveréis pronto a España? -inquirimos momentos antes de subir al avión la menuda y nerYiosa figura de Felicísimo Ampón . -¡Seguro! Y aunque realmente las cosas nos han ido bastante bien, si no hubiera existido la diferencia de clima quiá hubiéramos superado r.uestra <'Ctuación. -Además-arguge Dayro--, había si('mpre tan gran cantidad de compatriotas entre los espectadores, que más bien parecía Puerta de Hierro una prolongación . de Manila. - Y, sobré todo--es Carmona quien ahora mete baza-, la corrEción del público madrileño nos ha impresionado de la mejor maJ'lera. Además de simpáticos y cariñosos, son ust<.idl's las personas mejor educadas del mundo. -¡Cómo se ve que usted no ha eostado en el Estadio un domingo por la tarde! ... Batlt.ista ROSADO 'ff.>if""'· Dos veces vencedor de nuestro "camprnnísimo" Massip - en Londres y Nueva Delhi...,,.-, Ampón, tal vez por aquello de que nadie es profeta en su tierra: no pudo l·vitar que d gran jugador español le derrotara semanas después, precisamente en. Manila. Áhora. con ~ compatriotas Dayro y Carmona, el notable deportista tagalo había venido a -España con la lrgítima ambición de desquitarse del revés sufrido ante sus paisanos. Pero Massip, muy a su pesar, y debido a la lesión sufrida recientemente no pudo acu. dir a la cita, y es Ampón el primero o~- deplorarlo, no tanto por 0ht.<'ner la esperada revancha como por la. satisfacción de medirse por cuarta VEZ con un adversario a quien sinceramente admii;a y reconoce como "el más completo, de mayores recursos y clase excepcioEl nuei;o A 1¡untamir;;fo (City Hall) de la ci~dad de Baguio, cuya i11fwgurncion se llei·ó a rabo rccic11fcmr1;tr. F•tP brndaido por ,.¡ Ficario Apostólico de la Mont.aiiosa. Mons. Wi/liam !J;·o1: .. s.o.;p. 1 •• [ 14] El ambiente rn Europa sigue ºenrarecido y el Pacto del Atlár.tico, con sus trabajos secretos y con sus' escuetas y lacónicas comunicaciones públicas, no contribuye a tranquilizar los espíritus. La psicosis de guerra que va ganando calorías, constituye el fantasma de este invierno para las almas pusilánimes, que son las única¡¡ que hoy día temen a Jos fantasmas, aunque no sean las únicas que crean c:n ellos. No quiero meterme en profundidades sobre si en €ste caso las "cañas han de volverse lanzas". Allá los arnjgos de predicciones con sus cálculos más o menos elucubrativos saquen las deduccior:·es que les vengan en gana, pero, aún sin mas que observar un poco el panorama ;nternacional, salta a la vista la preocu. pación grneral sobre el cómo habrá de hacerse frente a ur:ia guerra futura. Los Altos Estados Mayores de las naciones que se han erigido en rEctores del mundo llamado occidental-de los del mundo oriental nada sabemos de cierto-debaten intensamente posibles líneas de defensa, bases de contraataque y campos de operaciones: La línea del Elba, la del Rin y aún la de los Pirineos, se barajan en los comoi:tarios: La escuadra norteamericana visita los puertos españoles y decide por sí, aún contrariando les criterios de su Seeretaría de Estado, el establecer sus rutas con escalas e11 estos mismos puertos: la prensa y la opinión norteamericana comentan ampliamente el valor del soldado espdñcl, su preparación mílitar, d a1:ticomunismo de EspaLiia entera. . . El \'alor geográfico-estratégico de la pení1 sula ibérica es motivo cie detenido y amplio estudio y los españoles se preguntan: ¿No quieren decir claramente todas estas cábalas, quL' nosotros no hunos iniciado, que con España s-: cuenta para un futuro más ;) menos probable?. ¿No Está claro <]lle los Estados Mayores occidentales e~ peran que pueda presentarse ln ocasión de necesita;· a España y AFORISMOS VIEJOS Y CHISIYJES NUEVOS a los españoles para el feliz desarrollo de su política? No ere\'! que nadie pueda tachar una deducción tal'. lógica, como error manifiesto. No cabe dºuda de que los paísrn occidentales y con ellos los Estados Unidos de América esperan en su futuro próximo a Espaiia. --0--España por otra parte necesita a los Estados Unidos de América. Los necesita ri más ni menos, más bien menos, como los necesita cualquiEr otra nación def mundo. No se puede vivit· en una comunidad de exister,cia sin necesitarse· mutuamente. Pero España viene demostrar.do desde hace diez años qu2 puede pasarse sin la ayuda de los Estados Uni4os, aunque esta no le hubiese venido mal. El Problema que a España l<· plantea esta falta de ayuda no es fundamental. ¿Podrán decir lo mismo los rectores del pueblo norteamericano el día que la avalancha rusa llegue a los Pirineos como se teme fur:.dadamente por los ténicos militaresj? ' l'Iidudablem;er,te que no; ese día, todos los pafoes formantes d? la comunidad cristiana y en primer lugar Norteamérica que se ha convertido en su rector y Jefe no podrá decir que EsIDILIO Revista semanal femenina MODAS - HISTORIETAS - LABORES RECETAS CULINARIAS 25 centavos e iemJJlar. De venta en Librerid Hispdnid Escolta 26 esquina a Nueva MANILA [ 15 J • 1 ' paña .r.o la interesa más que "como probtema secundario". Para todo d mundo cristiano España sErá en ese día de primerísima importancia y mucho más aún por su actual estructura. Pues no obstante, cuando la buena fé e1Spañola, falta de recovecos y de rincones oscuros· trate de averiguar cuales son los sentimientos actuales de un pueblo que se sabe abocado a necesitarle, hay tres representantes de ese pueblo, que cuando disfrutan de la proverbial hospitalidad . hispana jamás desmentida ni igualada se permiten decir que para ellos y su pueblo España no ofrece interés. Hay un viejo cuento, convertido ya en aforismi, que dice cómo uh hombre se cayó a U!'' pozo y acertó a pasar por allí un convecino a quien no solamente había ofendido públicamente sino que también había amenazado de muerte. Al oir las voces que daba El habitante circunstancial del pozo, este vecino 3e acercó a él tratan·· do lle averig11ar de qué se trataba y al ser vislumbrado por el otro pudo oh· todavía de boca de su ofensor.: "Si me sacas de aquí, te perdono la vida". ¿Tendrán un día Mr. Pheifer, l\fr. Gordon, y Mr. Zoblocky, Represeutantes del Congreso de los Estados Un idos, que decir a lo,; españolrn ofondidos la misma fra~c que nuestro personaje del pozoº?. --o-La nobleza y ecuanimidad dd pueblo español no ha quedado desmentida con motivo d2 este incidente. El pueblo español prEgu11ta al Director de la Política mundial cuál sería su actitud con rige paña, porque España que no rige más que su3 propios desti1:os no tifH:e por qué tomar medida 1fr ni1,guna clase con los Estado~ Unrdos y así ICJ hace saber con toda claridad un muy sentido editorial del periódico ''ARRIBA" de Madrid interpreta11do fielment~ la oposición popular y que no puédo meno! (Pasa a lct pág. WJ) El Corpus Christi en el Vaticano CIUDAD DEL VATICANO.(REUTERS) .-Por primera vez en 17 años, d Papa llevará el Santísimo Sacramento en una solemne procesión que recorrerá la Plaza <le San Pedro durante las festividades de Corpus Christi, el día 8 de junio del Año Santo. Se tiene la seguridad de que no mer.os de trescienfas mil pErsonas abanotarán le referida Plaza durante la procesión, la cual será uno de los acontecimientos más notatablrn del Año Santo, en vista de que las visitas papales a la Plaza <le San Pedro so1~ extremadamente raras. Esta será la tercera vez en 80 años que un Papa la lleva a cabo. Por lo general, el Sumo Pontífice rara vez abandona el precinto y los jardines del Vatican3, excepto cu::rndo tiene que asistir a alguna ceremonia en la majestuosa Basílica y, una vez al año, cuando se dirige en automóvil a su palacio veraniego de Castel Gandolfo, en las afueras de Roma. En las festividades de Corpus Christi de este año, er.()rmes multitudes se p_o3trarán cuando el Papa Pío XII salga de la Basílica y descienda la escalinata que conduce a la Plaza. Arrodillado sobre su frono de oro y blanco que conducirán sus seis "sediari", e1 Papa mostrará a las multitudes la Sagrada Hostia. Toda la fastuosidad y riqueza de la liturgia católica hará que esta procesión sea uno de los actos de culto más magn1ficos ele la lgiPsia. Una larga procesión de sacerdotes y obispos, escoltados por los Guardias Suizos, descen<lerá por los escalor:es de la Basílica delante del Papa y hacia las columnas que rodean la Plaza de San Pedro. Los ger .. darmes papales, con su uniforme azul y rojo, se encargarán de contener a la multitud que tratará de contemplar la majestuosa procesión, en tanto que gran ca1:tidad de niños vestidos ce blanco esparcen pétaios de ffores al pa- ticano los "Sampietrini" (trabajaso del Santísimo Sacramento. Los '<lores de San Pedro), erigirán u:n coros juveniles cantarán en latín ~altar sobre los escalones de la B~el himno "Pange Lingua", compues-to hace 600 años por Sarto Tomás de Aquino-himno que refleja los ecos de varios siglos desde que la fiesta fué instituída por el Papa Urbano IV. Precisamente delante dd Papa se colocarán los Cardenale¡< y los Obispos con sus mitras blancas y sus vestiduras blarco y oro. Siguen los acólitos con sus incensa1·ios y campanillas de plata que advierte1~ la proximidad del Santísimo Sacramento, y, finalmente, aparecerá el Papa, de rodillas, en su rcclinatario alzando la Sagrada Hostia sobre un pequeño altar. A cada lado marcharán los miembros de la Guardia Noble, la guardia de corps del Papa, con sus espadas desenvainada!!. En tanto que la procesión atraviesa las columnas de Bernini y llega al (Xtremo del opuesto de la Plaza-límite de tenitorio cel Vasílica, decorado por centenares de velas v flores blaEcas. Desde este altar, ·el Papa dará la bendición del Santísimo a las multitudes arrodilladas. Esta emocionante ceremonia se llevaba a cabo anualmente en la época de los Estados Papales. Cuando las tropas italianas ocúparon Roma el año de 1870, el Papa permaneció dentro de los límites del Palacio del Vaticano. La procesión se efectuó nuevamente en 1929 después de 11'. firma del tratado de Letrán que estable-, cía la paz er:tre el Vaticano y d Estado Italiano. Nunca ~e oye un trueno a más de veinte kilómetros de donde se produce. La industria del hierro fundido fué implantada en lglaterra el año 1700. VIDA MIA (Sinceramente d~dicada a Sm) SE DICE que eres Una floi· Un amor Una vid.a; EMPERO cNgo yo Más que una flor Más que un amor Más que 1ma dda, ERES Lq flor De mi amor LA VID.4 Mí A. El amor De mi rida En Tarlac, Tarlac Lvs i;eiiores de Jack Horton, que march-7.n e;¡ bre1·e para el extranjero, fnerQn honrados con una fiesta de despedida dada por los Sres. de Bessire (León). En la foto aparecen en el orden acostumbrado: de pie Mrs León Bessire, Jlfrs. Jack Horton, Mr. Robert Perkins y Mr. León Bessire. Sentadas: La Sra. de José Razón 11 la Srta. Conchita Súnico. (Foto Manila Times) ISMAEL C. DIZON [ 16] Ante el panorama intemacional El total de muertes cam;a_ rfas por las dos bombRs atómicas en el Japón se estima en 260,000, con 412,000 heridos y 9,200,000 que quedaron Consideraciones sobre 1111estrn situación presente (Por .JOSÉ G. REYES) sin hogar. 2.200,000 casas turales de prosperidad, con fueron completamente des- Yistas siempre al mantenitruídas o quemadas Y ~O,OOO miento de nuestra integridad parcialmente destruída9 . nacional e in~~ependencia, y Estas cifras fueron dadas desterrando el sórdido intedescontent01t con el manejo acertado y consciente de los negocios públicos y la distri_ bución justa y equitativa y el uso correcto de los bienes materiales. a publicidad el 25 de agosto de 1945, y se cree que habían aumentado mucho más a medida que se hacían más inves. tigacione~. ~ Casi todo el territorio principal del Japón sufrió graves daños como resultado de aquellos ataques aéreos de América que precipitaron la rendición del Japón. Estas cifras espantosas se registran en la estadística macabra de la pasada guerra mundial. Ellas nos demuestran lo tremendas que s·on para la humanidad las consecuencias de ese rayo de la muerte conocido hoy por bomba atómica. El panorama intern8.cional que se ofrece hoy día a nuestros ojos no es nada tranquilizador. Es preciso ponernos en guardia, prepararnos desde ahora, ya que hemes sido tan negligentes al no hacerlo desde mucho antes, inmediatamente después de la liberación, no sólo militarmenfa. sino también y sobre todo con las armas inYencibles d2 la fe, ese inefable puente de lnz que nos comunica con lo alto-t ¿ Cómo hemos de acrwazarnos con esta sublime arma espiritual, la única sin duda que puede defendernos contra el peligro de las atómicas·: Sencillamente, purificando, en primer término, nuestras costumbres depravada~ de lioy. poniendo en orden, después, y dando el debido impul-. so y desarrollo a todos nues_ tros recursos y elementos narés y las miras egoístas y mez_ quinas; restableciendo nuestra paz social alterada por el Precisa que los de arriba como los de abajo se impongan ~ t!lon l'ícente ~otto EPITAFl-0 -oüo-Este montón de carne corrompida. que inmoló la avaricia de la muerte, guardó no obstante un alma recia y fuerte que afrontó los embates de la vida. Su gran labor, de todos conocida; aunque tal vez a alguno desconcierte, fué digna de lograr más gaya suerte que alegrara a la postre su partida. Se Iza llevado tu cuerpo frío y yerto La Parca con su tétrica guadaña, mas, ¿qué importa, si al fin, a-ftnqiw-estés muerto .1amás se olvidará tu gran hazmfo y tu nombre por siempre bien despierto estará en Filipinas y en Espa11a ?. YlANUEL LóPEZ FLORES. [ 17] de la suprema neces-idad que tenemos ahora, más que nunca, de unirnos como un solo hombre, frente al graYe peligro común que otra vez nos amenaza. Habrá disciplina moral y justicia social cuando todos tengan plena conciencia del deber y de la responsabilidad que Jos- filipinos hemos contraído ante la Historia y el mundo con el advenimiento de nuestra independencia. Precisa que los de i::rriba miren a los de abajo con ojos de hermano, no con la compasiva ironía e indiferencia del fratricida, procurando por todos los medios adecuados- y factibles, el bienestar general de todos y determinándose cada uno a todas las empresas nobles s-in desfallecer jamás en el sendero del deber. Debemos abrir nuestros ojos a la realidad de nuestra .situación. Somos un pueblo débil y los pueblos débiles, como todo"' saben, constituyen una tentación para el fuerte, particularmenb para el ma. tón sediento de riquezas y poderes. ¿A dónde iremos a parar con eg.ta guerra intestina en que estamos enzarzados? Si no nos detenemos en el camino del desenfreno, iremos a caer irremisiblemente en d ahismo de la perdición. Porque es preciso reconocer o ad_ mitir que nuestro puehlo, por la fibra moral ,relajada y la corrupción de costumbres. está llegando ahora al lamentable extr~mo de mofarse hasta de la virtud, rerdiendo la facultad de respetar la "ida de familia, el patrioti&mo, el sentido del honor y de la decencia y aún la religión, que son elementcs indispensables Y esenciales para la conservación y el progTeso de los pueblos. Las joyas del Día de Corpus DISTINGUIDA ARTISTA DE MODAS FEMENINAS Milagros de inspiración .y entrañable devoción. con lumbrarada de fiebre, labraron para blasón esas foi;res de orac-ión que son ·cictorias de mfebre. Relicarios hechos con rayos de luz, :ioueles e:rtraordinarios rematados por la cruz, torres de oro y filigrana donde el arte se acrisola ... Era su cunu germana, pero por la fe cristiana las Custodia fué espaiiola. Ideal, fit1ísimo chapitel que ({.el templo medieval supo copiar el ~incel, surge la aguja calada, repujada, como deslumbrante /lo'!" ... Su viril adamantino {lana en cár,dido fulgor al lucero mat.utino, y, con el sol por guirnalda, es bendición del espacio, verdecido de esmeralda, inf !.arnado de topacfo y rubí, donde sangra el corazón y se cuaja la amapola ... Por l<i santa Religión cada, Custodia española es España en oración. Prosternada, . y en el suelo ta rodilla, la -Ewpaiia que fué Castilla "reza y llora, fervorada ... Reza y llora la irnperial, la magnífica ·Toledo, que perdiera por su mal el hijo de Alimenón, de aquel caudillo sin miedo, con armnque de león ... Re:z.a y llora la perla de los Califas, fo Córdoba smiadora, reclintida en alcatifas de verdor, bajo cielo de zafh· y entre naranjQs en flor que riega Gucrdalq11ivir ... Llom !J reza, inc!inando la cabeza, q1w sólo ante Dios humilla. el ;n·od Í[Jio de belleza, lu Mdw·tora Sei:illa, la ci¡¡drul bañada en lu::, la que s1J Giralda dió poi· pede¡;fal a la cruz, la que el Rey Santo ga11ú veucit:ndo al moro andaluz. Y G m natla. lri r¡ue entre Datro y nf'ilil mh-6 ale:ir1r:>e 11legada lrt úc111dei a de Boabdil . .. Granada, flor agarena, con el alma de azucena convertida en pasionaria .... Grmwda, más que plegaria, es locura de f crvor y ufanfo cuando llega el saiito día de e:i.:pl'esa>· todo su amor ;y ale{lría ante el Cuerpo del Se?ior. Corpus Chrisli, Baja el delo !J, sobre alfombra de flores, pasa el i·audal de consuelo: el An-a1r de los amores. Corpus Christi . ... El Ideal que a los mundos lleva en pos .. El Bien redentor del mal. . .. CECILIA L_ MAFFEI La Custodia es el fanal La Srta. Cecilia L. Maffei, y la carroza triunfal. decana de la MAFFEI, ACADEdmide al orbe llega Dios. MIA DE ARTES DEL HOGAR Dios desciende sobre Espa1in que acaba <le llegar de un viaje d~ Y si hogaiw estudio y ohsHvación, realizado en no tiene para compafía Europa, trayendo para las señoras ni le anuncian, como antaño, y señoritas elegantes y de buer. los clamores gusto <le Filipinas, los más r.10derd e clarines y tambores ... , nos estilos referentes a la indutiene siemp·1·eel homenaje mer.taria femenina y a las artes de la Fe' que se acrisola domésticas. . y el rendido 1:asallaje Además de sus deberes como Dede la gran Patria española cara de la Academia, la Srta. MaMilagros de inspiración, ffei da personalmente cbs's de temblores de devoción costura de midas, bordado, pintura y exaltacionÚs de fiebre... rlecorativa, y lecciones especiaks Que lwy en cada corazón rle arte culinaria. Huelga decir una Custodia de orfebre que en su tarrn docente, la Srta. labrada por la 01:ación. Maffei invariablemente pone en .. k r práctica la inimitable técnica Maf.M. R, Blanco-Bel monte. fei de instrucción . ~ '4) t ~ ~";~¡ ..... .. • A.,, t f ·~ t .. .!1y •. ; "" • '·1~.\ tlursos r¡ue (¡frece: G Confección ele trajes femeninos • Pintura decorativa • Costura de moda • Bordado • Ampliación del Curso de Costura de Moda Matricúlese hoy en la: ACADEMIA MAFFEI DE ARTES DEL HOGAR Aderior Edificio Casa Manila Plaza de Goiti, Manila r.~ ... -· R,.c¡,.,;¡;:¡;;~t;: /o,q distinguidos sefiores. de Lópe;:, c101w Az11~e11a l'c;·¡l!cto 1¡ 1). · Jfr1Úto, Hgu:<ajaru11 a sus amigos con una merienda-cena en su Nsiclhccia de San Juan, Rüal, c1,¡¡ motivo dtl luut!i;o de su nuevo vástago, que recibiú los 1wmin-.·s de Hilda Rita. En la joto aparecen, el Sr. lúpe;:, la Sra. 111ariquit de Lóprz, la señora de Paswal y el Sr. Arsenio Pascual. [ 18] CAPÍTOLO XLVIII QUE SIGUE AL CUARENTA Y SIETE, Y QUE SABRA EL QUE LEYERE. Cerca ya de las inmediaciones de Triestre habíanse encontrado las caravanas, y tras venir en conocimiento de que ambas enderezaban sus pasos hacia el mismo sitio y con idénticos fines, caminaron ya de con:mno, deleitándose el monarca Cuprum al oír del propio caballero Lutecio las excelencias de su apadrinado y las hazañas que puso por obra. Tanto el monª'rca como los dos adalides galos fueron reconocidos de lejos por el caballero Palatino, no tan sólo por sus divisas, sino que también por los colores de sus sobrevestas y porque los reflejos y resplandores de las armas ilustran a los príncipes, y, poniéndose al frente de sus amigos teutónicos, se adelantó a recibirlos y acogerlos con los brazos abiertos. Dispuesta la gruta del mago Hydorargyros en forma de dar cabida y alojamiento a ta.ntos caballel'os, celebraban aquella noche con esplÉmclido banquete la iniciación de la Cruzada, sin que por un momento decayese el interés de los comensales al escuchar de labios del mago las dificultades que se atravesarían en la titánica empresa, merced a la enorme distancia que los separaba de Austrialia y Nueva Zelanda. Más tarde, al venir el rey Cuprum en conocimiento por boca del caballero Renio del feliz desenlace habido en la batalla del Erzgebirge entre los caballeros Wolfart y Palatino, no pudo por menos de exclamar volviéndose hacia su apadrinado, pues del hervor de su ánimo salía el ardor a la boca, diciendo encarecidos loores, tornándose en lenguas Y enviando la fama del hecho a cuanto el sol alumbra: -De mucho veo que te ha servido la prudencia y el valor para dar pie a las magníficas victorias alcanzadas no sólo con las armas, las que con todo v su grandeza inigualada quedan relegadas a término secundario, sino ~on tu preclaro juicio, dado que has habido con tal diligencia, que excediste los límites de toda fuerza humana al hacerte manso y pacífico y amigable apaciguador, al borrar las injurias con tus mismas hazañas y quedarse la paz por buena mano y valor tuyo, pues con tu industria vinieron poco a poco a serenarse del todo las 'altera•ciones, quitáronsele los bríos a los motines, fuiste mediador y se apagaron las llamas, quebrada la furia popular y reducida a la obediencia, dado caso que jamás se vió a la gente con más sosiego. "Y aunque s·i son pocas tus victorias es porque lo fueron las ocasiones, en estos duros encuentros en que has vencido tantas veces como peleado, si llevaste lo mejor es porque la naturaleza parece haber anticipado- en ti la cordura a la experiencia, por lo_ que ningunos elogios son condignos a tus merecimientos, ya que, refrenand~ los impulsos de la ira y del ardor propio en los combates y sin usar de la gloria del vencedor, no llevas-te más allá el ímpetu de tu brazo que lo justamente preciso para infundir el respeto que nes:esitabas, dando paso con tu oportuna y providencial intervención a la era de paz que ya gozan los pueLlos del caballero Wolfart, los de Renio, los de Molibdán y demás cir - cundantes, como la felicidad que has sembrado a tu paso por tierras galas al deshacer el angustioso ñudo en que se debatían las da~as y caballeros que me han acompañado y n.l apurar las industrias para que Lantanos y Lutecios relegaran al olvido sus pasadas rencillas. "Pues te he visto hacer tanto en armas, en tan corto lapso de tiempo y teniéndolas éstas por hazañas espantosas de decir e increíbles de oír, si has,. como Jo habrás, ventura, convertirte has en el más esforzado caballero andante del orbe, maravillándome, y no es para menos, verte .rn sobre la verdadera huélliga de unos personajes de los que hasta ahora yo ignoraba de todo punto si eran o no nacidos, por lo que <le las co~as dichas se colige claramente, que extiéndese tu fama creciendo, y que muy pronto te será posible pisarles la sombra y caer sobre ellos con todo y las casi inaccesibles dificultades que se oponen a tu designio. Ce~,ó en este punto el monarca en su encomiástico panegírico y de encarecer sobre el cielo las prendas del caballero vandálico, quien, con las mejillas quemadas y embermejecidas, permanecía en silencio reventando a pura confusión delante tales muestras de afecto. Pues estando en ello, un macero de largas y rubias guedejas, de los que andaban atados a la custodia del rey y el que portaba sobre su hombro derecho ferrado bastón, penetró en la amplia gruta que hacía las veces de comedor y, tras demandar la venia del monarca, anunció la llega_ da de un solitario caballero, quien, enterado de la Cruzada en ciernes, iba ¡--~anual be Wrbaníbab 11 ARTíCULO IV. DEL ASEO EN NUESTRA HABITACIÓN., 1 De Já misma manera que debemos atender constantemente el aseo en nuestra persona y en nuestros vestidos, así debemos poner un especial cuidado en que la casa que habitamos, sus muebles, y todos log. demás objetos que encierran, permanezcan siempre en un estado de perfecta limpieza. 11 Este cuidado no debe dirigirse tan sólo a los departamentos que habitualmente m:·imos : es necesario que se extienda a todo el edificio, sin exceptuar ninguna de sus partes, desde la puerta exterior, hasta aquellos sitios menog. frecue;.tados y que eg.tán menoºs a la vista de los extraños. 111 La entrada de la casa, corredores y el patio principal, son lugares que están a la vista de todo el que llega a nuestra puerta, y "por tanto del~en inspeccionarse constantemente, a fin de impedir que en ningún momento se encuentren desas·eados. Como generalmente se juzga de las cosas por su exterioridad, un ligero descuido en cualquiera de estos luga_ res, sería bastante para que se formase una idea desventaiosa del ·estado de limpieza de los departamentos interiores, }JOr más aseados que éstos se encontrasen. Entre los regalos que con Papa, fig11raJ'á el juego completo de mw de las telas de mejor calidad Upicamente filipinas. Dichos corporalES son regalo de la Cong1·egación de Religiosas de la Vil-gen illaría de Filipinas, y fueron hechos por las novicias de la Congl'egación. El regalo, colocado en un estuche de narra, fue enviado la semana pasada por uno de los aviones de la PAL. (Fto Manila Times) ( 21 J Hoy Es DOMINGO ¡Qué tarde/ El despertador ha hecho <rir su estridente sonido. Como todas las m<> ñanas. Como cuando hay que levantars• temprano para ir a la t1ficina, o atender las habituales y tediosas ocupacio"es... Hay que vestirse de prisa, tomar el desayuno de un sorbo, corrsr, 11gitarse, vivir de acuerdo con el ritmo de los tiempos modernos... /Pero ''°! Lo metor es trabar el despertador y recos~a~se de nuevo. De~nSM. sonar. La vida se ha hecho para ·gozar de la felicidad ... ¡Hoy es domingo/ 3 CÓMO SE ECHAN LAS CARTAS 3 ¿La tarde no presenta panorama'? ¿Se aburre V d. en casa? ¿Se aburre también en casas de otros? Pronuncie entonces estas palabra~ mágicas: "¿QUIERE QUE LE ECHE LAS CARTAS?" y verá en seguidr~ cómo los OJOS comienzan a orillar. Es probable que no crean lo que Vd. dice; pero en todo caso, es interesante, de momento .. El método que le proponemos ahora, es muy sencillo y lo aprenderá en seguida. Si a esta ciencia añade Vd. su intuición, ese DON DE ADIVINAR, tan frecuente en las mujeres, llegará a interpretar rápidamente las múltiples com-. binaciones que ofrecen las cartas, tan oportunamente como un sabio fakir. Utilizarem()s la baraja francesa. La interpretación de las cartas 3 f 3 J ~~EL SENTIDO DE LAS 32 CARTAS~~ ~ ~ ~ AS DE TRÉBOL ........ 1WATRIMONIO. SOTA DE CORAZóN H011JBRE JOVEN ó NJRO. ~ ~ AS DE PIQUE .......... EL HOGAR. SOTA DE CARREAU EL CARTERO. ~ ~ AS DE CORAZóN AMOR. ~ ~ AS DE CARREAU · · · · · · CARTAS, NOTICIAS. DIEZ DE TRÉBOL ...... CAMBIO DE SITUACióN. ~ ~ DIEZ DE PIQUE ........ ' LA PRISIÓN O LA NOCHE. ~ ~ REY DE TRÉBOL ...... HOJIIBRE RICO, DE ME- DIEZ DE CORAZóN TRIUNFO. ~ ~ DIANA EDAD. DIEZ DE CARREAU ..... VIAJE. ~ ~ REY DE PIQUE ........ HOMBRE DE LEYES, DE ~ ~ EDAD, DOCTOR. ~ ~ REY DE (:;ORAZóN ..... PERSONA INFLúY.ENTE, NUEVE DE TRÉBOL .... BENEFICIO IMPORTAN- ~ QUE LA QUIERE BIEN. TE ~ REY DE CARREAU . .... MILITAR ó EXTRANJERO. NUEVE DE PIQUE ..... ENFERMEDAD O ACCI~ -~ ~~ ~ ~ NUEVE DE CORAZóN .. ~XITO DE AMOR. ~ ~ DAMA DE TRÉBOL ...•. MUJER MORENA BAS- NUEVE DE CARREAU .. RETR.4SO, 1?l ~ TANTE JOVEN. ~ ~ DAMA DE PIQUE ....... DIVORCIADA O VIUDA. ~ ~ MUJER DE NEGOCJU:.s. OCHO DE TRÉBOL ...... PEQUEÑAS GANANCIAS ~ ~ DAMA DE CORAZóN ... MUJER MUY JOVEN, SOL- O REGALOS. 1?l ~ TERA, MAS BIEN RU- OCHO DE' PIOU ~~ _ E ....... LA 11·!UERTE. -BIA. OCHO DE CORAZóN .... FIESTA ALEGRE, PtlSEO, ~ DAMA DE CARREAU ... MUJER INTRIGANTE. DIVERSIO.VES. ~ ~ OCHO DE CARREAU TRA.ICióN. ~ ~~ SOTA DE TRÉBOL ...... HOMBRE MOR~NO, BAS~ ~ TANTE JOVEN. SOTA DE PIQUE ....... SE LL A 1"1 A TAMBIEN SIETE DE TRÉBOL SU PENSAir!IENTO. ~ PERRO DE PIQUE, SIETE DE PIQUE ...... PEQUE&A ENFERJllEDAD 1?l ~ MENSAJERO RAPIDO, O PENA. ~ ~ INDICA LOS ACONTE- SEITE DE CORAZóN .... PIENSA EN USTED. 1?l ~ CiivlIENTOS DE LA SE- SIETE DE CARREAU .... CONTRARIEDADES, Có- ~ ~ MANA. LERA. ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [ 22] Las cartas claves Entre las 32 cartas, hay 10 más importantes, que se llaman CARTAS CLAVES. Son aquellas cuya interpretación varía, según el lugar que ocupan en la distribución y las cartas que las preceden o las siguen. AS DE TRÉBOL: Sola; indica matrimonio. Seguida del As de Corazón: matrimonio por amor. Inve1tida y seguida de Corazón: Le harán la corte sin propósito matrimonial. DAMA DE TRÉBOL: Una mujer bastante joven, la que se toma en general para encarnar a las casacl<is o <t la;; moreíws. En el primer caso, el Rey de Trébol se transforma en marido; si éste es muy joven, elija la sota de trébol. DIEZ DE TRÉBOL: Camb,io de situación. Seguido de Corazón: en el sentido afectivo. Seguido de trébol: íilejornmicuto material, sensible. REY DE PIQUE: Colocado al lado del Rey de Trébol: se confunde con él y pasa a ser hombre de edad. DIEZ DE PIQUE: Seguido del Ocho de Carreau: indica prisión o el cautive_i·io. Soio: indica una enf ennedad ó accidente. Rodeado de Trébol: grandes apuros de dinero. Rodeado de Carreau: 'ciccidente sin cÜnsecuencias. Rodeado de Pique: accidente o en/ ermedad mortal. OCHO DE PIQUE: La muerte, si es seguido o precedido de Nueve y Siete de Pique. DIEZ DE CORAZóN: Éxito perfecto. Seguido ó precedido de Ocho y Nueve de Trébol, éa;ito en los negocios; Del diez de Carreau: Viaje segu1·o. Del nueve de corazón: Amor correspondido, pasión. DAMA DE CARREAU: Colocada junto al Rey de Carreau: Su mujer pierde su carácter de intrigante. SIETE DE CARREAU: :Solo: P.equeña contrariedad. Seguido de otros carreaux: Cólera. Las cartas del • mismo valor Cuando en un juego se encuentran varias cartas del mis·rno valor, he aquí la interpretación que hay que d:¡rles: ~fJQ'JQ'J~fJ~fJfJ~~fJfJ~fJ~Q'J~~~~~~~~~~~~~~rJ ~ ~ ~ 3 NUEVES: Em-Oarazo · 4 NUEVES: Nacimiento ~ ~ 3 DIECES: Proyectos en vías de realización 4 DIECES: Éxito m ~ 3 SOTAS: Escinzas de cefos 4 SOTAS: Ruptura ~ ~ 3 DAMAS: La envidian. Chismes 4 DAMAS: Intrigas ~ Mi 2 REYES: Buenos consejos 3 REYES: Protección 4 REYES: Honores ~ ~ 3 ASES: Éxito 4 ASES: Triunfo completo fJ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Aprenda esto de memoria, haga combinaciones, practique Vd. misma en s-us aposentos y cuando esté segura de sí misma, aproveche la primera ocasión de aburrimiento, para proponerlo a sus amigas y verá cómo será el centro de atracción de las reuniones a las cuales asista. MARIO HUAPI [231 RECUERDOS DE TIEMPOS IDOS. días antes se levantaban ;.iltas e1tvergaduras de caña en las cuatro calles de la plaza frontEra a la iglesia, que se cubrían, entoldaban y alfombraban con palmeras y con el velamen de todas las embarcacionEs surtas en los mu1'lles, cedídos gratuitamente por los armadores de la localidad, costruyéndose también cuatro, bonitos altares en las cuatr0 esquinas para El recorrido de la procesión,que salía después de la misa de Sacramento cantada a toda orquesta y oficiada por tres sacerEl Corpus Christi Tres días hay en d ai10 que alumbran más que el Juens Santo, Corpus y el día dv la Ascensión. sol, Christi, Este cantar popular castella1~0 confirma la solem1:e existencia de ias tres grandes festividades del año que ceiebra el mundo católico, más que por los haces de luz emanados cid astro de la naturaleza, -por las sublimes claridadrn que refleja siempre en las almas cris. dotes. Cubrían la carrera, fuerzas de la guardia civil y de carabineros quebrando en el sol el brillo 1de las bayonetas de sus fusiles. Detrás de la Custodia, que portaba el párroco, marchaban las autoridades presidiendo la procesión, seguidas tianas el sol divino de la gracia. Como d Jueves Santo, el día del Corpus siempre cae en un jue\eB y en el mes de junio, inveteradamente el siguiente al domingo de la Sa1:tísima Trinidad, y es una de las festividades más solemnes que la Iglesia Católica celebraba en pasado::; tiempos y que r.o sabemos por qué causa ha caído en desuso en los actuales, con refe~ncia al culto en el exterior d2 los templos. Para la grandeza de Dios no bastaba con que desde tiempo inmemorial se celebrase la admirable :festividad del Jueves Santo, sino que, además, se consideró por la Iglesia, indispensable, designar otro día para que el orbe católico, sin las naturales tristezas de Semana ·santa, pudiese observar con júbilo la fiesta de la institución de la . Agrada Eucaristía, ,cuyo origen . se remonta nada menos que a los Jnejores días del siglo XIII habien·do sido instituído por el P"lpa Urbano IV el 8 de Septiembre del 'año 1264. Este fiesta tradicional de la ·consagración Eucarística, no se li··mitaba antaño a celebrarse sola.. mente en el interior de los tem~plos, comÓ' ocurre en la actualidad, : sino que, por lo grneral, se utilizaban los alrededores de las plazas públicas fronteras a las iglesias en los pueblos de Filipinas, para el recorrido de solemms procesiones; en las que el párroco celebrar:.te, portando el Santísimo bajo palio seguido de numerosos fie:fes, se detenía en las cuatro esquinas de la plaza, y depositando la Custodia sobre un altar provisional construido "ad hoc", entonaba el oficio divino y el "Tantum Ergo" en mEdio de devofo silencio y bendecía después con la Sagrada Forma a . Ja numerosa co:r.currenCia postrada de rodillas en tierra para recibir la bendición en.trc nubes de incienso y sonoridades de un armoniun portátil, de una banda tle música y repique de campanas, hasta completar el recorrido del cuadro. Recuerdo que tal cer<monia tenia lugar anualmente en mi pueblo, l!oílo, en la festividad del Corpus Christi, durante el p€riodo de la dominación española. Dos , CO~ODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Juego3 de cuatro sillas y una mesa DESDE fJB6.:J.5 para arriba ARTE ESP ANOL Pa rn trabl'!jos artistico11 "'" hierro, visiten nuestras· exposiciones en: 2655 Herran Sta. Ana y 145 Isaac Peral Tel: 6-63-43 SL'CURSAL EN LA ESCOLTA No. 54 [ 24] de nutndas representaciones de los colegios, del comercio y de numerosa concurrencia de fieles que cerraban el largo cortejo, entr~ apacibles rumores de plegarias, a los armoniosos sones del himno nacional v el incesante repicar jubiloso de- todas las campanas de las torres, hasta que la Custodia penetraba en el templo, poniendo digno remate al esplendor de la fiesta dd Corpus. Nuevos métodos de vida, modernas costumbres, habrán motivado quizás el cese de la celebración exterior de Esta grandiosa fiesta borrando los rasgos más c:.:racterísticos de la fisonomía de los pueblos filipinos, aunque ha sido sustituída por la de Cristo. Rey cor: la misma solemnidad, pEro podrían en opm10n de muchos católicos, cdebrarse las dos igualmeT.te, ya que m2dia una distancia de cerca' de cinco meses er.tre una y otra fiesta, teniendo ambas como objetivo el pasrnr en triunfo al Dios del Amor, que quiso quedarse perpetuamente entre los hombres en l·l Sacramento Eucarístico. En lo que se refiere al presente artículo, sólo trata el autor de consignar sus recuerdos, expresando la fe, la devoción, el esplendor y la solemnidad, que caracterizaban la procesiones del Corpus en pasados tiempos, sin tratar de er·mendarle la plana a nadie. FELGOMAR. .Junio 1950 . Un viejo número del American Journal of Medicine, de Nueva York, recuerda que un médico es· pañol, F. Balmis, fué enviado por el r<y de España, por real orden de 3 de judo de 1803, a vac~mar a los indígenas de las posesivnes españolas de América. El informe especial de esta «crúzada sanitaria» a Nueva España se publicó en 1806. Hizo esca!as en las Canarias, Puerto Rico, Caracas y Venezuela, estableciéndose El cuartel general en la capital de Méjico. Balmis orgamzo también un servicio de vacunación para l~s Filipinas. En un relato de ese viaje, publicado en El Siglo Médico, se dice que consiguió llevar la vacun 'i fresca a Macao y Cantón, cosa que jamás pudieron hacer los inglesEs, pües la vacuna traída desde Inglaterra llegaba casi siempre inservible. Murió el famoso médico español el 12 de febrero de 1819. Varios pájaros azules de América del Sur se tornan blancos cuando se mojan'y al secarse vuelven a recuperar su color primitivo. a presentarle sus respetos y a solicitar que fuese aceptado su esfuerzo y prestación personal para la misma por desear ser soldado debajo de sus banderas. -¿No dijo su nombre'?-preguntó el monarca. -¡Sí, Majestad !-respondió el macero-; dijo llamarse el caballero Masurio, y, aunque de origen noruego, dice residir en la Prusia Oriental. -¡Qué extraño !---exclamó el caballero Wolfart-. No obstante y conocer personalmente o de oídas 'a todos los caballeros andantes teutónicos, jamás oí nombrar a éste. · _ -Algún misterio debe de e~cerrar en efecto su persona-siguló oficioso el macero-, en virtud a que si otorgó a la postre en darme conocimiento de su nombre, fué tras repetidas s-úplicas. En lo tocante a la nobleza o alcurnia de su linaje, nada se puede sacar en claro día por su armadura o sobrevesta, siendo así que carece totalmente de emblemas heráldicos que lo pregonen, ya que viste de riguroso luto. -Como quiera que fuere-dijo el monarca-, parta en busca de ese caballero, armado de ruegos, y suplíquele con palabras amorosas y blan1las que nos honre al acompañarnos a la mesa. No es de nobles hacer esperar a quien tan gentilmente madruga a tomar las armas en socorro nuestro. Con la natural expectación producida por el misterio que al parecer le envolvía, irrumpió acto seguido el extraño caballero en la iluminada rueva, deteniéndose un instante a la entrada. Como muy bien ánunciara el heraldo del i-ey, negras cual la noche eran sus vestimentas y negro también el penacho que se agitaba en su casco, no pareciendo sino que tras aquellos ornamento~ de duelo quisiere el caballero esconder a la vista de los ojos una muy honda y acibarada i:en:a. · Haciendo la ceremonia de cortesía debida a los egregios personajes y damas que rodeaban la mesa, y, puesto que todos e.staban descubiertos, despojós-e el adalid del yelmo y de las manoplas, hizo entrega de ellos a :zno de los criados, enderezando luego gallardísimamente sus pasos, sin tnrbars~ en un punto su ánimo, hacia la presidencia de la mesa donde estaba el rey Cuprum, teniendo todos los ojos puestos en él. Mas, en despojándose el misterioso caballero Masurio de su atuendo bélico, quedaron todos los presentes admirados de las bellas facciones de aquel efebo adolescente, pues a fe que no otra cosa parecía el tenido hasta entonces por aguerrido }~ fiero adalid que desmedros.o y resoluto determinábase sin más ni más a reclamar un puesto en la contienda. Tan sumamente perfecto y delicado era su rostro, que no se hubieran sorprendido los comensales si declarase ahora ser hembra y no varón, como correspondía al nombre que había dado al anunciarse, siendo así que les produjo la misma impresión extraordinaria como cuando en carnestolendas una dama oculta su hermosa cara tras horrible carátula y al despojarse de ella, tal vez porque lo bueno en contraposición de lo mab resplandece más, o bien merced a la notable diferencia, parece aún más hermoso su hermoso rostro. Pero si sorpresa y grande recibieron los caballeros, no menor fué la de la linda "Princesita desconocida", quien se hallaba entre el señor Palatino y el caballero Hafnio, pues nunca como hasta entonces se había amortiguado el color de su ros.tro, al punto extremo de que al verla descn!orida y exangüe y que se le quedaban los miembros helados, temie~do el seor de Vandalia que desmayárase como ya hiciera en otra ocasión, acudió solícito a ofrecerle su.s cuidados. Fué acogido el caballero Masurio afablemente por el monarca, aunque, a vista de su temprana edad y delicadeza, le preguntó, usando de diplomacia, si en realidad tenía conocimiento de los peligros de tan ardua empresa como era aquélla. Tan luego como hubo oído semejante pregunta, contestó viriimente el caballero Masurio, mostrando entonces una entereza de espíritu que no teñía parentesco alguno con su apolínea figura: -No puede causarme enojo, majestad, el que tal pregunta me hayáis hecho, porque se esconde de vuestro conocimiento mi verdadero nombre y las hazañas que a él van ligados, mas os ruego que tengáis por muy presente que me sobran arrestos para aventurar tan de conocido la vida si es en defensa de justa causa. No quiso el monarca esperar a mejor coyuntura para honrar al recién llegado, y le suplicó ,que aceptase un pues-to a la mesa. Así lo lt!izo el bizarro doncel, mientras que la princesita, sin quitarle los ojos de encima y sintiendo una alteración súbita que blandame;üe le desmayaba el corazón, decíase para s-í : "¡ Dios mío!, no me cabe la menor duda de que ese hermoso rostro corresponde por entero al de mi enamorado "Done.el Anónimo", más, ¿tan desfigurada estoy que no me reconoce? Señor, ¿9erá posible que se confirmen mis tenebrosos augurios de que cuanto díjome era falso, quf¡ tras saciar su amoroso capricho me hubiese olvidado, s-iendo todo ello cruel burla?" Así transcurrió algún tiempo la cena, no probando bocado la angustiada joven entre la vergüenza, el temor y el miedo de equivocarse, e.orno ya ocurriérale otras veces, mas cuanto más detenidamente contemplaba s-n rostro y sus ademanes, tanto más y más quedaba convencida de que aquel hermoso doncel era su amado. · Tan grande e insospechada era la dicha que sentía, que temerosa de que sus ojos se engañasen de nuevo, dudaba diciéndose para sus adentros: "¡Oh Dios Todopoderoso! ¿Será posible que haya desaparecido de mi mente tan a colmo la efigie de mi amado para que no pueda recordarlo ;:;hora con toda exactitud? ¿Es ilusorio espejismo el que padecen mis ojos en esta ocasión, o es que apiadado de mi dolor me concedes, Señor, la fortuna de acceder a mis incesantes súplicas? ¡Oh piadoso Redentor! ¡O ése no es mi "Doncel Anónimo", o yo no soy la misma princesa que se le entregó !" 336 al Príncipe del cielo soberano que sin elevar la cruz con grave pena lo hace g,hinojar en aquel llano; y el ímpetu de sógas y cadena a los pasos sobrando del cansado la maternal presencia le enajena: no hay puerta, ni ventana, ni sobrado que de mujeres tristes no est~ lleno llorando de lo ver tan afanado. Así va el blanco lilio nazareno que la villana mano despreciando :-;u belleza arrojó en el polvo o cieno; y el cireneo Simón que· caminando con el mad_ero fué a más diligencia que pudo el que la fuerza va acabando; ya encima del Calvario a la presencia del pueblo alza la cruz, aula preciosa, donde se ha de leer fuerte paciencia. En esto ya la Madre dolorosa que se esfuerza por velle, lo seguía mas que sufre su fuerza presurosa, y cuando de lo8 muros ya salía para el sangriento monte, levantada 1•iendo la santa enseiia que nos guía en lo más alfo dél y sustentada por las inicas manos enemiga~ con que ·ze hieren más que con espada, sobrada de temores y fa ti gas con la mano hirió al paciente pecho diciendo amargamente a sus amigas: Tri;:;te de mí afligida ¿qué pertrecho y qué aparejos son los que aquí veo? ¿Qué quiere decir esto? ;,Por qué se han hecho? El pueblo dará fin al cruel deseo y el gesto apartará a su vista odioso que de suma beldad han hecho feo. Cumplida es la figura, que el reposo 76 LIBRO OCTAVO Esfuerza, Redemtor del alma mía, el estilo y la voz para que cuente de qué manera vas la amarga vía; y aquella soberana y excelente Reina qué sentirá cuando lle,qado haya do pueda ver lo que se siente. Aquel vario rumor, fiero enojado, ~omienza ya a herir el santo oído que efe angélica voz fue saludado. Y a de la armada escuadra que ha salido las lanzas y alabardas resplandecen por cima de tumulto desvalido. El Justo y los culpables no parecen rorque los cubre así la gente airada que aun no les dan lugar que el cuerpo endrecen y suena la trompeta desmayada y el injusto pregón porque temía el aire de formar voz tan malvada; mas la alta Reina ya y su compañía rompiendo por la turba maliciosa hacen a grande afán camino y vía hasta do conoció la dolorosa cara del Hijo allí po.r la más fea que antes entre millares por hermosa, y tuvo de la muerte que desea esperanza en creer que dolor tanto no dejara vivir a quien lo vea; y de helado temor suspenso el llanto solo fijar allí su vista vieras. en la vista mortal del Hijo santo, y míranse las dos santas lumbreras del cielo atravesando con los ojos 1 73 d tierno cora.zón en mil maneras; y saca cada cual santos despojos del recíproco bien comunicado como quien coge flor puesta entre abrojos y aunque. el divino Hijo está callado a la bendita Madre hablaría el natural aj ecto del amado: ¿Por qué veniste aquí, querida mía? Tu dolor me atormenta gravemente y acrece tu congoja mi agonía: Vuélvete, Madre, pues que no es decente; v1télvete a tu albergue ya, que rio conviene a tal pureza estar entre tal gente, y quede a padecer solo el que viene al duro sacrificio ya ofrecido que por el hombre humano ,hacerse tiene; vete deste lugar desconocido, torna paloma ya al arca espaciosa hasta que el gran diluvio sea vencido; que aun no hay libre del agua tenebrosa suelo do estén tus pies, y retirada 1mcando en oración allí reposa. Nlas la bendita Madre lastimada al Hijo Redentor respondería desde su corazón con voz turbada: 1iPor qué me mandas esto, vida mía? ; Dónde podrá vivir la gente que te adora privada de tu santa compañía? Bien sabes tú, mi Dios, que sola una hora no esposible partirme de tu vista S'i'n ser yo de mí misma matadora, y que cuanto contigo esté y asista. todo lugar 111e es lícito y honrado !/ en tu ausencia el dolor más me conquista si en templo y oratorio e~ adorado el alto Dios con fe y con pensamiento aquí te tengo yo visto y tocado; 74 no me puedo partir de ti un momento sfo partirme de mí, pues en mi pecho así también estás triste y sangriento, en ti (si lo has por bien) albergue y lecho haré en estos tres días y morada pues tú en mí nueve meses ya la has hecho; contigo en los denuestos denostada ~eré, y en los dolores dolorida, y contigo en la cruz crucificada. La humana fuerza ya flaca y vencida con el sobrado peso ahinojando no puede ya el Señor de nuestra vida; y aquellas maliciosos estimando que toda dilación les es daño$a, y al juez ya mudado imaginando de los heridos hombros la afrentosa carga quitando a Cristo, condujeron con priesa acelerada y congojosa a un hombre que venir acaso vieron de fuera la ciudad Simón llamado natural de Cirene y se la dieron. Y ya con paso más apresurado dejando atrás lqs muros, hasta encima del famoso Calvario no han parado. Mas iay! cómo me hiere y me lastima la Virgen en el suelo desmayada que al pecho de San Juan santo se arrima. Y el soberano Hijo con turbada 'i'ista volviendo atrás, donde yacía la dolorosa Madre lastimada; los trabajados pies tiene en la vía y el alto corazón en el madero y los piadosos ojos en María. Y en la tierna tardanza el pueblo fiero añade priesa tal con habla y mano (que no sabe de amor el que es grosero) 75 Agarista de --.-atinea Poi' .4ZORíN Agarista de Mantinea es una distinguida señorita de la Grecia clásica. Nos la presenta Antonio Montoro en una novela que lleva por título el nombre de esa ado· lescente. Antonio Montoro es centro alicantino; centro alicantino es también Francisco Bonmatí de Codecido; pero, en tanto que Bonmatí de Codecido bucea en las costumbres modernas, ansiosos de psicología peregrina, Montoro se r<'monta-en el tiempo-al paisaje helénico, en consonancia con e! paisaje nativo. Gabriel Miró tiene su tafür de lapidario-en que talla silenciosamente piedras preciosas-a la izquierda, bajando por el centro de la provincia, hacia el Mediterráneo, rn la región llamada la Marína; ha trabajado también-a mi entender, esencialmente-, a la d~ recha, en Orihuela y su huerta. No puedo yo olvidar a Arnaldo Albert; pero Arnaldo Albert, sobre ser un náufrago del tiempo, está entregado a la equidistancü,; reparte su !afectividad entre Castilla y Leúante. Como pasea Agarista por la Grecia clásica, podría pasear por el claro levante nuestro. Pensamos que existe paridad entre los dos paísajes; imaginamos que los levantinos modernos pudi.cran asimilarse a los griegos antiguos. Los levantinos son parcos en su decir y e11< sus obras; les envuelve, como a los griegos, una leve melancolia parece que siempre están de regreso de su largo viaje, desengañados; resumen su filosofía en una de sus frases usuales: "Eso y nada, todo es nada." En levante nos atrae una ladera que ha sido escalonada en anchos peldanos, contenidos por un ribazo de piedras blancas, bien desbastadas, bien asentadas; en lo alto, se perfilan unos almendros, cuajados ya al empezar febrero de blancas o rosadas flores. O bien sentimos en Levante el hechizo de un huerto silencioso, en que se yergue un granado con sus ramas péndulas y sus gruesas granadas; cerca hay una adelfa de flores bermejas o blancas; a lo lejos resalta un cip-rés en el cielo blanquecino. Agarista de Mantinea s~ entrega a su sensibilidad; abrigamos siempre la esperanza de que su cordura-el sentido helénico de la medida-no la precipitará en temeridades lamentables. Anotnio Montoro escribe claro, ser:cillo y limpio: no es un arrepticio del adjetivo; no habrá, por lo tanto, que exorcizarlo para sacarle del cuc>rpo ~!!"'~!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'!!"'~!!"'~ ··-· .·:::: los Malignos Adjetivos. .No nos abruma tampoco con rEconstrucciones enojosas; una de la arqueología en la medida que basta para teñir su novela del llamado "color local". A la distancia del tiempo y del espacio, diríamos que Agarista de Mantinea, tan fina, tan delicada, va y viene en silencio, como ente sutil, por la tierra clásica. El silencio se nos impone; el silencio, pJr azar tal vez, ha rodeado la publicación dd libro. Ocurren en la sociedad literaria fenómenos que sorprenden a los profanos. Se hace el silencio en torno a un libro; silencio indeliberado o deliberado. Se omite un nombre en una relación de nombres, cuando, por su notoriedad, el omitido no podía serlo. "La República literaria", de Saavedra Fajardo, ea una confesión intelectual dd propio Saavedra; el ªutor hace, por ejemplo, el balance de los poetas españoles; nombra a los buenos y a los · mEdianos. Saavedra redrJ~ tó dos textos de su libro; uno en su juventud y otro en su madurez. En el primer texto no menciona a Lope de Vega; en el segundo, tal La Primera Dama de Filipinas, .'frta. Victoria Qail'ino, cortando_el lazo que obstruía la entrada al nuevo Ayuntamiento, inaugumdo recientemente. Presencwn el acto el Presidente Q11irino, (a.la izq.) y el Alcalde de Baguio, Hon. 'l'orres. La TRU ADE es una naranjada, refrescante, no carbO·· natada, de puro jugo, sin mezcla ni preservativo alguno, pasteurizada para su pureza y sellada al vacío para su conservación por largo tiempo. Pruébenla y se convencerán de que no hay refresco más agradable ni más saI'o que TRU ADE De venta en los principales establecimientos de bebidasl refrescantes. [ 29 l (Foto Manila Times) era ya la fama de Lope, que lo mer ciona, lo elogió; tiene, en cambio, una indicación ligera y no férvida para su teatro. Y existe en la "Republica literaria" un caso mucho más curioso que el de Lope; ni en d primer texto ni en el segundo se menciona a Quevedo. No nos lo explicamos y pensamos, contra el designio del omitente, mucho más ahora en Quevedo que antes. No nos olviJaremos de Agarista de ~laiitinea; van. pasando páginas y no sEntimos esfuerzo ni cansancio. Los buenos libros no mueren por el siencio: iresperadamente, rebrotan y florecen. Sería curioso un catálogo de mujeres en nuestra literatura. No3 suministrarían nombres la novEla y el teatro. Las mujeres concentran la sensibilidad en arte; recordamos, por ejemplo, cómo las más notorias, las mas infortunadas, tres sevillanas: Estrella Ta vera, en Lope de Vega ; Mencía de Acuña, en Calderon; Leonor de Vargas, en el duque de Rivas. Del infortunio trágico de estas mujeres a las que admiramos y queremos vamos, en estos momento,, a la serenidad, dulce, inefable, de un:1 adolescente de la Grecia clásica: Agarista de Mantinea. (COLABORACIONES "AMUNCO"). AFORISMOS ... (Viene de Úl pág. 15) de transcribir en sus púrrafos mús importantes. ''A la pregunta de los tres representantes :norteamericanos de qu:~ pirnsa hacer España con los Estados U nidos-dice el po-iódico-contesbmos simplemente esto: "nada" ... "Ni les debemos diner" de esta guerra ni de la anterior, ni créditos del Plan l\Iarshall, ni material de guerra, ni armas o petróleo del Préstamo y Arriendo. Simplemente nada de nad::i''. Y más adelante añade "No necesit:imos a Norteamérica para ninguna <:mpresa militar. Ni r.uestrn flota sus puertos, ni nuestros bombarderos de sus aeródromos, ni nuestro Ejército sus playas. Nada de Nada" ... Pero se añade. "No hemos pasado facturo por nuestra ayud,1 en la última guerra. Pero tampoco la pasamos por haber ayudado a los americanos a ser independientes. Eran otros tiem:'os, en los que Fran~ia cDviaba a América a Lafayette, y luego pasaba la cuenta. Nosotros, sin sentimentalismo alguno, hicimos entonces nuestro Plan Marshall. Si las cuentas son cuentas, todavía ES<' grande y amiga República de América no1> debe dos millo'1es de libras de oro, 216 cañones de bronce, 209 cureñas, 29 morteros, 12806 bombas, 51.134 balas de cañóv. 30.000 fusiles con sus ba~;onetas, 4.000 tiendas de campaña, ~· 30,000 uniformes. Los uniformes fueron los de los soldados de W áshington después del invierno de WalleyForge y los cañones los de Saratoga"'. Y tumina el diario madrileño: "Todo eso es banal. No tiene para Norteamérica importancia alguna, ni para nosotros tampoco. Pero lo recordamos, ya que esos tres parlamentarios han querido recordarnos a nosotros otras cosas.'' Así reaccionan los españoi• s ant€ l'l <lesprccio ofensivo. Jo'lquín .lforeno Dá1•ila. Se· calcula que Ri una cadena de montañas compu: sta de 329 kilómetros cúbicos de sólida roca cayese sobre el sol, solamente mantendría su calor durante un segundo. Una masa igual a b de la tierra er.tera m:mtendría el calor d · l astro durante noventa v tres añOs, y una masa ig·ual ~l mi mismo, :il cafr sobre él, produc:rb un calor que duraría treiua y tr2s mil10nes de años. LA PARTE SOCIAL DE LA CONERENCIA DE LA "SEAU'' El Secretario Dr. Rfmrnlo ¡¡ s11 .~eñora obseq11iaro11 <'n Hag11io con 1111a recepción a los /eg11do1< a la Confrrencia de la "SEAU". La fiest~. 1·cirultó brillantísima. En la foto apa1·eccn nlg111w.~ de las distioguidas conc11J'J'<'ntes: De i.a.d.: Virigi11ir1 Oteysa. de Guía, 1·ice alcalde de Baguio; ilfrs. M. Ehadraradhi, la scí'íom de Rámulo, 1Y!1.~. [{eith lValler y Da. Pilar Hidalgo· l'da. de Lim, DE LA PARTE SOCIAL DE LA CüNFERE~CIA DE l3AGIJIO . /\~· .·'.,~. ,$,~ . ~ ··>"." .. .. 1 :::.- ··-~· ' . -~ "' 1¡¡·11¡;0 de ius disting11ida.~ conc1.crrentes a la J(t;11ut!o 1J sa sci"íon1 a los rJ.elegados a la Conferencia de SEA u. Entre las retratadas están la ~e11ora de Lorina, la Sra. de Rónwlo, Mrs. Keith, la Sra. Paz Cuerpocruz, la Srn. N1rni11g Cuy11ga11 Oµen [ 30 ] Canto al mant~n de Manila ; Jlo ¡1{1iJ1citu <l<' .llrr11.il11 ,' ¡"iticn ¡Ju1~11cll) cliiHés que se ci11r· !f se J!crfiirl de lul' luw1/1J·o., u los pie.~ -: 1 nno s1 de cu r11c fuera.' ¡ Pa11u, ito ju ¡w11<;S que dtl Hri~t,·o a fo P1·adera /1ril/us co1i10 ww bandera del /¡~¡, rio de Sc111 Andrés! Col! fuK rfros ,·o;:ctones má0 rujus q11" la sangría del Cu.~tado Redentor, salada:; cu los balcone.~ al Cristo de la Agonía qu.e perna en las procesiunc., al redoble dd tambor. Y en las tordcs de uerbc1111 cohete~ y (Jlgarabía, mientras lu música s11eua, como es gitana y morena, por mrudo te lle1'a ría la Vii'gen de la A/mHde1w. ¡Mantón q11e .oiempre s~rás engañador y cruel, y al paso, prendiendo i·os de tus f leeos un hombre en cada cairel. y te los /lepas dftrrís como si fueran muñecos de papel! ¡El que acaricia e~ escofl' con una caricia honrada, y el q11e, e.rtrndido en la gra.da. reluce más q11e el capote de pctSeo del espada! ¡El que pa;·~ce s11frir y estremecn·se y g1·itar, cuando el torero, ul matar, está a ]Jlrnto de 11wrir! ¡El que recuerda.~, al vertr, cuando en el lwile rcnielus, la noi-ia de Luis Crrndelos y el pañ¡¡e/o de Rft'erte! ¡ Pabellóll de colorines, reflejos y ton;asules! ¡Espejo de /us jardines espaíioles ! ¡ Esp/"ndnrosu 11 ri.füeñlJ como 1111a iluminación en iinrt noche de csfio! ¡Illamvilloso mantón modrileño! ¡Por .u''ª re:: crc.s mío! ROSA de MADRID EL PRESIY:E'.\TE DE FIUPl'.\ . .\S RECIBIDO POR DELEGADOS A LA "SEAC Al ir al edificio donde se ha reu1;ido la Confere.ncia de la "SEA[j", el I'res.idrnte Q~lirino, que la convocó, fue recibido poi· los jefes de /as dclega_cwnes de Ind_onesm, Australza e India. En fo fotografía, en 71rimrr tfrmino aparecen: Soebard10, de Indonesw; Dr. J. TV. Burton, de Australia, el Presidente Quirino, y A. R. 11fodaliar, de India. AVISO IMPORTANTE Advertimos al público de Bacólod y ·Silay que varios individuos o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja, Julian Medina y Juan Medina, se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebidamente suscriciones en nombre de la Revista ilustrada SEMA~A. Lamentamos profundamente. a parte el perjuicio material que a personas de buen.a fe causen estos desaprensivos, el daño moral que recibe el buen nombre v la seriedad de esta revista con tales hechos, pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial. SEMANA no se hará responsable más que de las suscriciones que se le remitan directamente a Azcárraga 2109, Manila. [ ~1 ] COSAS l"lEL LEN-GUAJE JU L 1 O CASARES DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA PLENO DE Leo en la Prensa d2 estos días: "En el ambiente mañanero, pleno de brisas y fragancias ... " " ... µlena la g~r:til cabecita de ilui,:10nes y anhelos ... '', "El doctor X, to>n conceptos plenos de amor a España ... " Soy poco amigo de aventurar opiniones, y mer-os censuras, cuanco no he de poner a _renglón Sfguido la autoridad que me sirve. de tt.poyo o el razonamiento que estimo convircer.te; pero, por una_ vez, y amparár.dome en aqudlo de que lo axiomático no requiere -ni admite- d'mostración, voy a permitirme afirmar en redondo aue el uso de esos plenos, que quEdan copiactos, muestra en grado eminente ,Jas características de lo cursi, es -decir, del "quiero y no pued.:i". Al escritor que dice "pretencioso" por "presuntuoso", o 'desapercibido" por "inadvertido'', se le puede tachar de negligente por haber trasladado sin contraste a las cuartillas voces incorrectas, pero que circulan corrientemente en la charla diaria. El hecho, en cambio, de escriber plc110 en lugar de "l!Eno" ~o pu~de atrfbuire a descuido, ya que nadie ha dicho jamás en los dominios del castellano (salvo, tal ,·ez, en la región dd astrakú1i) "el perro está pleuo de pulgas", ni '·al que no quiere caldo, taza Plena". Semejante sustitución revela d esfuffzo deliberado de quien, al tropezar con la forma usual, que, naturalmente, acude la pimera a los puntos de la pluma, la echa atrás por trivial y plebeya para dar paso a la otra forma que considera noble y exquisita. Y este esfuerzo, nacido, del plausible propósito de elevar el estilo por ercima de la llaneza del habla_ vulgar, va a dar derEchamente en lo ridículo cuando, el que buscaba en la elección de giros y vocablos poco manoseados el secreto de la dignidad y el~gancia de la prosa, S<! contónta con. exhibir cierta acepción de una voz latina que quedó justamente olvidada tan pronto como en el c;.1ño nacional se 'troqueló la corrEspondiente equivalencia castiza. Y no digamos más a este respecto. Otra cosa sería si, a más de graduar de cursi, en virtud de una mera aprEciación subjetiva, el empleo de "pleno de", lo tachásemos de incon·ecto, porque entonces, existiendo en. esto de la corrección normas positivas sacadas dfl estudio de los clásicos y promulgadas con vigencia oficial, la afirmación ;;;in pruebas no merecería ser considerada, o bastaría un "díjolo Bias" para dESestimarla definitivamente. Cuan.to más que en el caso presente el dictamen de la Academia no admite medias tintas: ·Pleno. V· Lleno. Y, sin embargo ... Se da entre filólogos el nombre de "doblete" a la palabra que, teniendo igual etimología que otra de la misma lengua, presenta, respecto a la voz hermana, alguna diferencia de forma, más impo1tante c¡ue la simple variante ortográfica. El origen de esta duplicidad está, como es sabido, en el distinto tratamiento que rEcibió la -palabra ·madre al entrar en la lengua importadora, en dos ocasiones diversas y por caminos diferen.tEs. La primera vez, el vocablo importado se transmite de boca en boca, y, antes de tomar carta de vecindad en el léxico que lo adopta, se ha de someter a cuantas modificaciones le imponga el sistema fonético imperante a la sazón en el nuevo territo1·io lingüístico. Posteriormente, un escriba erudito, un cléril!.'? letra_do, un poeta latinizante, e~ decir, alguien que presume de culto. vuelve a introducir la voz primitiva, pero tomándola esta vez cJirectarnente de la escritura, y ahorrándole, por tanto, todo el proceso de aclimatación fonética y semántica. Así n.acieron esas voces gemelas, popular y rancia la una, culta y de uso restrinp:ido la otra; voces que si, a menudo, ofrecen un manifi•sto aire de familia. otras veces no s? parecen ni en el asp~cto ni en el shmificado. '.· Sirvan de ejemplo las parejas "artejo"-"artí>ículo"~ "sueldo"-"sólido" ,-''cabildo"-"capítulo". etc. En la pareja "lleno"-"pleno" (del latín 1>le1111s), la prim~ra voz muestra su carácter popular en esa ll inicial, procEdente de pl por un procedimi-ento de asimilación peculiar de nuestro romance ( compárese: "lluvia", de pluvia; "llorar'', de plono·e, etc.) - 'Ple:10", en cambio, es el resultado de una sel!,'Unda introducción tardía clfl térrnino latino, en clase de vocablo culto y protegido, como tal, co1;tra las exigencias del mimetismo. Esto en cuanto a la fonética. Por lo que se refiere al significado, y según se verifica normalmente en l'otos juegos de dobletes, "lleno'', voz perteneciente al habla vulgar, muestra preferrncia por las acepciones concretas, mientras "pleno", voz uudita, conserva una mayor afinidad con los conceptos abstractos. Y aquí se inician ya las diferer.<;iai:; que, como veremos, hacen insostenible la equivaler.cia "pleno-lleno'', estampada en el léxico ofi-1 cial. En efecto, si es lícito decir "plena autoridad", no es admisible :a expresión "vaso 1ileno"; e inversamente, si es correcto escribir "tenía el cuerpo lleno de cicatrices", no son tolerables frases como "Falano m2 inspira llena confianza" o "procedió con llera responsabilirfad". Un empleo de ''lleno" a que no puede aspirar su antagocista b> el de atri~uto predicativo: "El teatro estaba lleno" (p:ro no pleuo). Tampoco admite "pierio" el complemento con prt:posiciór.: "lle110 de flores" no se puede trocar en "pleno de flores". Y en c:_uanto a la posiciór.- de ambos adjetivos en la frase, la disparidad es igualmente manifiesta: se puede elegir entre "probanza plena" y "plena prnbanza'', pero ro cabe opción entre "ur., saco lleno" y "un lleno ~aco''. Prescindiendo del cómo y el porqué de estas y otras difercmcias, cuya explicación nos ll:varfa demasiado lejos. bastará lo apuntado para justificar que r.o tomemos muy al pie de la letra la igualdad tra-' dicionalmente establecida e'I el Diccionario acaaémico, a consecuencia de una remisión poco acertada, y que pasemos a concretar la remmra cor.tra el uso incorrecto de "pleno". Ya Baralt había señalado el distinto valor de esas dos voces, que a)l!,'unos se han empeñado En confundir. "Lleno -escribió, resumiencl<> su juicio-- vale ocupado o henchido de una cosa. Pleno, pi·opiamente. es completo." Y es lástima aue no se fscuchase oportunamente ':rn discreto dictamen, ('mit.ido a mediados del siglo pasado; porque, 1•cc>1>tado por quim podía y debía, no sólo daba armas parn Juchar rontra· cierto galicismo, que por entonces enojaba a los casticistas, &ino que esi; otro, mucho más descarado y repugnante que motiva el prci;ente artículo- L(l oue combatieron Baralt y, más recie11temente, el padre Juan Mir. c>s el uso de "pleno" con el señtido de "en medio ée". "en mitad de", v. gr.: "En pleno invierno", "en plena calle de Acalá", etc. !Semejante acrpción! es,¡ efectivamente,¡ francesa, no tifne el aval de los clásicos y no seré yo, por tanto, quien la recomiende; aunque, a decir veNlad, los que no presumi'!llos de puristas quizá podríamos emplearla sin remilgo, cor.siderando que no hace competencia ruinosa a r.ringún giro castizo equivalente, que está en curso desde hace más de un siglo. y que no causó empacho a escritores como Dan:.. vila, Catalina, A!arcón, etcétera. Lo que no merece perdón, por muy buenas absolvEderas que se tengan, es d modernismo plrno de, galicismo de los más zafios, inútiles y funrntos con que se puede manchar la prosa española: zafio, porque se trata del mismísimo pleúb de, francés, servido en crudo, sin el más leve aderezo que l~ encubra el tufillo forastero; ir..útil, porque !!<• añade ni la sombra de ur. matiz nuevo a la correspondiente forma castellana; y funesto, porque si, después de escribir "plena autoridad", "en plena calle", "<le pleno derecho" (véase el Código civil), "plenamente", Etcétera, diésemos en decir "luna plena", "pleno de errores" y demás lindezas por el estilo, pronl!o habríamos condenado a mue1·te la forma secular y castiza, la que juEga cor. el verbo "llenar" y ha dado vida a expresivos modismos de uso constante en la iiteratura y en la conversación fa1niliar. Conque lo dicho, dicho. Mientras no se saq1;1-en a luz razones en <'vr.frario, quedamos en que pleno de es una locución cursi y galicada, o--pará- usar un calificativo particularment~ g1·ato a los ma1:.es de Cavia-galicursi. PAGAMOS BIEN EL NúMERO SEIS DE LA REVISTA "MUNDO HISPANICO'' Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. ( 32] ~ ÓGIDH ESTE es un tema intEresante como pocos, inagotable y 1ue, co- EL p APEL DEL AZAR mo el del amcr y el de la felicidad, siendo en realidad viejísim.J, pan:ce siempre nuevo, como si el últi-. Pero ocurre todo lo contrario cuan- llero que, cu111pletamente lego <'!t mo escritor que de él trata hubiese do se trata de los éxitos o de los la materia, adquirió la exclusiva de tenido la singular fortuna de des- fracasos de los demás. Un' ejemplo cierh película )taliana que ningún cubrirlo. práctico: las empresas teatrales cinematógrafo barcelonés quiso Existen sin duda, aunque yo con- llaman autor afo1·tunado al que lo- comprarle por siete mil pesetas y fieso que no los conozco, libros que gra grandes éxitos y por lo bajo que luego, explotada directamente tratan del papd que el azar tiene calamidaa o algo peor al que fra- por él, le proporcionó más de veinte en nuestras existencias. de lo que casa. El verdadero carác1er de la mil duros. Rigurosamente históes realmente el azar y de si existe flaca naturaleza humana 2.parecc rico. Todos los cineastas barcelo- 'l no, puesto que hay quien lo nie- con todo eso otra vez bien de ma- reses con_ocen esa historia. En este ga; pero podría haber muchos más, nifiesto. caso, como en tantos otros, .fué Y de seguro que todos se v¿nderían Pero existen personas modestísi- precisamente el más disparatado de a· poco que s¿ ks hiciera un recia- mas, y éstas caen en el defecto los azares el que otorgó la fortuna mo bien hecho. Quedan adverti- opmsto a la vanidad, y cuando fra- al favorecido. Aunque .no nos ha dos 19s escritores y los editores po- casan se preguntan humildemente do doler el reconocimiento de que co avisados. si no será ello debido a sus defec- su obstinación y su fe en una recláEl azar opera de dos modos, se tos, cuando tan evidente es qu'' me bien organizada merecían y manifiesta bajo dos· aspEctos, tiene con frecuencia, singularmente justificaban en parte una recomdos fuerzas a su disposición. Se- cuando se trata de especulaciones pensa. Es innrgable que una pergún se sirva de una o de otra, los comerciales, se triunfa en oca~io- sona sin esa obstinación y sin esa humanos que están bajo su ir.fluen- nes precisamente por los defectos. fe hubiera perdido dinero en una cia escalan las alturas del poder ¿Es una virtud la avaricia? . ¿Y operación en que el caball0ro aluo de la riqueza o de la gloria. o se no están los avaros mucho mejor elido halló una fortuna. ven sumidos en el infierno de la armados que los generosos para al- De mis observaciones personales, miseria, de la enfermedad, de la canzar la fortuna en el comercio'? que son las que má!f aprovechan, desdicha. Todos conocemos algunos mi::dios de de la fría observación de éxitos y ·Un rna[/.azinc francés tuvo en lograr rápidamente crecidos bene- fracaaos, he sacado algunas norcierta ocasión la idea de abrir-una ficios con especulaciones no preci- mas que tal VEZ en artículos suinformación 1::ntre conocidas per- samente ilícitas, pero a las que be- cesivos desarrollaré con más amsonalidades acerca del papel que mos de renunciar por no tener plitud, pero que aquí voy a resuhabía tenido el factor suert¿ en sus carácter para ello. Repas<'.<l men- mir brevemente para tratar de suvidas. Como que todos los consul- talmente cómo se triunfa en algu- jetar a la fortuna. Hace probatados eran personas que habían rias profesiones y dEcid luego si ble un fracaso toda tentativa de triunfado-escritores famosos, ar- quisierais triunfar a ese precio. negocio hecha con medios . econótistas de primer orden, poderoso!'> En el mundo teatral, que yo co- micos escasos. Hace probable un financieros-y la vanidad humana nozco de cerca, sé de algunas artis- éxito toda tentativa hecha con rners tan grande, no es de extrañar tas que han escalado las cumbres dios económicos abundantes. Ei: que todos se declarasen hijos de sus gracias a haber dejado por el ca- realidad, cuando se calcula que obras Y que poco menos que .uná- mino jirones de su honra. Todos para un negocio se necesita tanto, nimemente manifestasen que la los que me . lean, cada uno en su hay que disponer de tr.es veces esa fortuna no había participado rn esfera, sabrá gracias a qué mane- suma. Un mal negocio pued2 consus respectivas carreras y quP, por jos, a qué audacias o a qué des- vertirse en uno bueno cuando hay otra parte, no creían en_ la existen- afueros han triunfado algunos de capital para transformarlo. Un cia de eso que la gente llama smr- sus conocidos. buen negocio puede resultar malc te. Todos ellos pudieron ser autores No creo, pues, que sea r,ecesario cuando no hay capital para desde esta frase: "la gent·' llama insistir mucho para que las perso- arrollarlo convenientemente. Hay suerte a los éxitos de los demás"; nas razonables, limpias de vanidad ejemplos de empresas que han frase que podría completarse con y sin una humildad excesiva reco- triunfado partiendo de un capital esta otra: "la gente llama d•~sacier- nozcan de buen grado que, si es insignificante o nulo. Con el trat& a la mala fortuna dP los de- indudable que todos somos hijos de bajo y d crédito se han hecho mirnás" · nuestras obrits, no es menos evi- lagro.>. Pero no es prud¿nte conDe todo ello se d1::duce que cada dente que d azar ha tomado una fiar en los milagros. uno admite o no la influencia de parte de mayor o menor impor- La excesiva confianza en los dela suerte en sus obras ~<>gún el tancia en nuestros éxitos y 1:11 nues- más es también imprudente. "A resultado de éstas. Un gran éxito tros fracaso:;. Si fuese necesario lo tuyo, tú" dice un refrán, y otro, es siempre obra exclusiva del ta- probarlo, que no lo es, podrían "que el ojo del amo engorda el calento, de la actividad o de la pers- citarse los ejemplos a millares, y hallo". Son infinitas las empresas picacia de uno; un gran fracaso algunos muy curiosos. Yo me limi- que se malogran por impericia, sólo es obra de la adversa fortuna. taré a citar uno: el de aquel caba- mala fe o falta de ·interés de los ( ;3g J llamados a desarrollarlas. Cuando no dependa todo de uno mismo y hay que delegar funciones en otras persona8, toda Yigilancia y toda precaución son pocas. Y siempre es también peligreso tener que confiar excesivamente a los dfmás nuestros asuntos. Las personas demasiado pesimistas no suelen ir muy lejos porque el temor las· atenaza. Los optimistas fracarnn reiteradJ.rnente. Hay que acostumbrarse a examinar las cosas fríamente, sin prejuicios, pero también sin entusiasmos prematuros; lo mejor es figurarnos siempre que lo que nos proponemos no nos atañe directamente, que de ello no puede resultar para nosotros ninguna ventaja ni ningún perjuicio, "que le interesa a otra persona que nos ha pedido su parecer"; abultar algo el contra. sin llegar a las exageraci,mes del pesimista, y disminuir algo el pro, sin alcanzar las exageraciones dd optimista. Si examinado un asurto en esta forma nos parece conveniente, hay grandes probabilidades d:; que lo sea en realidad. Aceptarlo sin que preceda un examen en esa forma es exponerse a un fracaso~ Los italianos dicen que "piano piano si va Iontano". Hab1·á ocasión en que el éxito dependa de la velocidad, pero en general el factor prfra no tiene tanta i>upor-· tancia; más bien la tiene iel factor calma. Para pensar bien h:iy que pensar despacio. Las personas que obran precipitadamente se equivocan con más facilidad que :as que lo hacen con calma. La actividad casi siempr1: se ve recompensada. Son muchas la3 ocasiones en que por penza dejamos de intenhir cosas de las que tal vez obtendríamos algo favorable. Toda gestión de la que no pueda derivarse un perjuicio es conveniente. Lo que dice el vulgo: "El no ya lo tengo; ahora voy por d sí'. Eso explica los éxitos de las personas obstinadas. Y como este artículo va siendo ya muy largo, dejaremos para otra ocasión seguir tratando esta matteria, si a la amable lectora no le parece demasiado árida. ROMAN D'ARTOIS "IGNORANTISMO Y GALICISMO'' VERSIA CON 'SEMANA' SOBRE HISPANIDAD LOS MUERTOS MANDAN, Sr. López Flores": El verbo "PROPORCIONAR" "Piense el lector, cuánto ganarían sus escritos si en vez de proporcion&r utiliz:-ise al!:\"una <le estas frases: "Dar a pedir de boca, dar remedio, salir al encuentro, ·acudir con diligencia, proveer con destreza, venir a coyuntura, brindar la ocasión, hacer toda la diligencia posible, porer todas la mañas e i"genio. l•n U!la cosa, convidar la ocasión, etc. etc. que junto con los Yerbos facilitar, procur'lr, ocasionar, habilitar, etc. etc. hay mús quP sobrado para ·10 tener Pcr José López del Castillo y Kabangís 1 Co11cl11sió11) Yo no sé si te drú el Sr. López Flores rad»1 o 110 la tendrá, al acusar de g;.lici!'mo a la Real Academía Española dl' la Lengua; de mi parte no m:o atrevo '~ sostenerle en este asunto. So1: tau elevadas las disquisiciones Jinguísticas qu¡· hace sobre la materia llamando galiparlistas a los reales académicos, entre los cuales se halla el jesuíta P: Luis Coioma y hoy el Sr. José María Pemán y apelando a los clamores de la docta a1',tigüeda<l española, que un pobre c:xtranjero romo yo, siquiern hispanista e hispanófilo, grandemente extasiado, no es extraño- que ll' pi rrda de vista en las nubes. Pero ciertamente tcr.go dererho d<, objetar a su acusación pú~1lica a mi de "iguorantismo'', pue~to que estoy i·espaldado con la autoridad de la Real Academia Española de la Lengua. Tan fuerte y < an cruel para mí es esta acusación suya de igr.orantismo que ignoro fi. ami cuando fuera yo español, y pretendiendo yo pasar por un lihrato consumado en dicho idioma, y, en su consecuencia, <lcbie1~.do yo saber los progresos del mismo, dado el caso de llegar yo a ignorar que las autoridades legítimas del léxicfl español han autorizado el uso de cierto Yocablo, el verbo "proporcionar, por ejemplo, "palabreja" para d Sr. López Flores, para expresar ciertas ideas, verbi gracia, la de facilitar, procurar, etc. dcbiern merecer el sambenito de ignorante tan sólo por este motivo, no. Yo opino que quien m<' aplicara "ofensa tan intolerable" tan solo por dicha causa y en las condiciones prescritas, quedara conE. 7~t7 ENIPO •• ~ . \·icto de reo dl• les:.i caridad cristiana. El Sr. Lóp: z Flores dice lo s1g·uierte en su revista •'Scn1an:i'' comcntardo una frase mía insertada en mi artículo •·;vu COXTRO.ABRIENDO LA ASA"'.\iBLEA DE LA "Si:.~V" El Presidente de Filipinas, Hon. Elpidio .. Quirino, . pronundando su discurso en la sesión inaugural de la Con/ erencia de de naciones del Sudeste de Asia, convocada a sii iniciativa y cuyas 1·c1111ione.< se han celebrado en lu capital 1·eranicga tl•' Fili}Jinas. Baguio. A la derf'l·lw apm·ece el Dr. Carlos P. Rónwlv, jefe de la Delegació11 filipina a la Conferencia y que fue elegido uná.ni111.e111ente ]Jara presidida. El Dr. Rónrnlo es actual Secretario de As11ntos Exte1·iores de Filipinas 11 Presidente de la Asaml1lea Genen1[ de las 1Vacio11es i:n·idas. Bl acto i1Wll[/111"al se l/n·ó a cabo Pl l'Íl'Tnes 26 de 11wyo. [ 34 ] que reQurrir a ese guiñapo que hemos robado ele! cxtranj ¡ro por malos de 1:uestros pecados. "Véase en este ejemple, cuán clara y castiza no quedaría esta frase: 'Muchos hechos del pasado nos hrm proporcionado lecciones hi!'-. tóricas.' "Si se dije~e" 'Muchos hechos del pasado han acudido con diligercia ó r:os han provisto con destreza de leccionrn histórica~'." (pág. 7, "¿De re gramatical ?-Sobre !'l verb<> 'proporcion&r' ", por m. L Flores, "SEMANA'', 27 de Abril, 1950). ¿, ":\I uchos hechos riel pas·~do hau acudido con diligeílcio leccior:es históricas o de lecciones históricas" en vez de "muchos h':chos del pasado nos han pl'opvrcionodo lecciones históricas", que era !a fra-, se original c¡ue yo había usado·, ¡,Y cómo sP eom~ e-so? Al menos yo: no lo entiendo. Ignoro si el lector lo entenderá. Desde luego, los señores reales académicos d~ la lengua española tal'lpoco lo ente'!deríar.·, pero, ¿quién hace caso de los académicos, que son urcs franchutes, afrancesados, que intrcduc<:n en el diccionario cada galicismo, que ... peor es no meneallo? Ruego al lector que haga d mismo ejercicio con las otras frases que el Sr. López Flores sugiere en vez de usar el _g-alicismo proporcionar, cerno yo lo hiciera "por malos de mis p~ca- · dos", con perdón del Sr. Fiores, y vea el resultado que obtendrá. Así verá; por ejemplo: "Muchos h~ ch0s del pasado rM han drt.do remrdio lecciones históricas, o han hecho toda la diligrncia posible con lecciones históricas o han convidado la ocasión a lecciones etc. etc. Si ésto no es volapuk y el espera rto del Dr. Zamenhoff infr rnalmente combinados con el nippo1:gó, que venga la Real Academia Española de la Lengua y lo descifre y así pruebe a todo el mundo la ir.competencia d~ la que hasta ahora había conceptuadO'· como una docta corporacién linguísta. LA CONFEHEXCIA ... (Viene de la pág. 10) en beneficio de sus pueblos, procurando conocerse mutuament:: y fortalecer los lazos sociales y culturales que han existido siempre Entre ellos. " El delegado de Ceyán, f.' C. Senanayake, declaró: "La resolución aprobada por la Conferencia de Baguio de 1950 constituye, en realidad, una carta humana que indica los senderos por cruzar paru lograr lo que todos anhelamos, es decir, paz y contento". El Dr. ~azir Ahmad, de Pakistán, manifestó: "Los países dPl S. y SE. del Asia han ::isumido importancia ( n los asuntos mundiales que habían perdido durante los cuatro o ciuo siglos últimos.''-El Emb.ijador Subardjo, jefe de la delegación de Indonesia, dijo: "En esta conferencia hemos hallado un \ rreno común para ui:a ultn'ior acción, estableciendo la base espi-_ ritual para una verdadera unión fundada sobre valores morales." -A su vez el delEgado de Australia, Dr. J. \V. Burton comentó:' "Hace unos días sugerí que el asunto número uno en importancia de nuestra agenda era llegar a conoc: rnos mejor, y usando la frase de \"Ucstro presidente, que ciebl? haber uca unión de inteligencias, y creo que en este respecto hemos conseguido mucho más de lo que podíamos esperar." 'f1nalmente, el Senador Lorenzo Sumulong, hablando por la delegación filipina, dijo: "Juzgada sobre El fon~clo histórico del Asia y los pueblos asiáticos, la resolución que acabamos ele aprobar tiene todas las características de un logro que hará época". Dio digno remate a los discursos de cierre el presidente de la Conferencia, Dr. Rómulo que, entre otras cosas, manifestó: "La Conferer.cia ele Baguio ele 1950 ha establecido sobre ur.a base más firme nuestra identidad como un grupo de estados libres dedicados a la paz y resueltos o sostenerla por todos los medios apropiados en sus relaciones mutuas y con otras -nacionts o grupos de naciones. . . La pobreza ele Asia en biques materiales r,o puede cancelar o anular su riqueza espiritual. Las naciones del Asia poseen los recursos morales para ayudar a renovar el mundo y atraer a la humanidad a las maneras pacífcas. Esta es la aportación que el Asia pretende dar al bienestar ur.iversal .... " DANDO FIN A LA CONFERENCIA DE BAGUIO SE CASA EN ESTE MES DE JU~IO La Srta. Bessie C. Muguerza cuya pró.rima boda con el D1·. ¡lfar.uel R. Poblete acaba de sei· anunciada por Da. 2Ha1·ía C. v da. de 1rluguerza. El novio es hijo de los Sres de Poblete (I_J. Pedro), vicepresidente de la institución banc~ria Philippire Trust Company. La novia es del cuerpo de enfermeras del Hospital Gene-ral Chino. THE HANOVER FIRE INSURANCE CO. NEW YORK HOJA DE BALANCE Diciembre 31, 1949 ACTIVO Efectivo en Caja y en Bancos ........... . Acciones y Bonos ....................... . Jn,tercses Vencidos y Acumulados ........ . Primas vencidas no más ele 90 días ........ . Todas las demás partidas del activo ...... . PASIVO REserva para pérdidas ................. . Reserva para primas no vencidas ....... . Reserva para impuestos ................. . Reserva para otras oblig~iones .......... . Reserva voluntaria ..................... . Capital ................................ . Excedente ............................. . Agentes Genemles $ 3,332,064.88 32,388,338.00 138,429.07 2,410,073.43 1,943, 757.89 $40,212,663.27 $ 5,097 ,341.00 17,677,109.24 1,575,000.00 3,126,123.24 500,000.00 4,000,000.00 8.237,089.79 $40,212,663.27 AMERICAN INTERNATIONAL UNDERWRITERS FOR THE PHJLIPPINES, INC. ARTHUR H. HENDERSON - Presidente 79 piso, Wilsoni Building Teléfonos 2-98-8() 2-98-87 Manila, Filipinas Calle Juan Luna ' El ilnsti·e Scc1·etario Dr. Carlo.q P. Rómulo, en el. momento de dur d uwlleta:::o para lel'adar ia s1s1,,11 ple1 a1·iu de cla11s11ra de la Co11_1cr,11cia de Baguio, de 1950, de siete países del Sur y Sureste de Asia, convocada a i11,iciat1ua de/ Presidente Quirino, de Filipinas. I_ [ 35] Vicente Sotto, de cerca. Por el LA ARGENTll\A SUSCRIBE LOS PRINCIPIOS ENUNCIADOS EN LA CONFERENCIA DE BAGUIO EX-REP. JOSt: P. FAUSTO, de Pampanga. --OO<>--Habiendo sido luchador toda la asuntos del oufete. No retuerdo vida, no es de extrañar que Vicen- de ningún caso en que él i::e resin- "Un gran éxito" en la lucha por la paz mundial, ha sid;, te Sotto haya tenido enemigos. Y tiera por hacerse caso omiso de la Conferencia de Baguio, según ha declarado el Encargapor cierto que los tuvo al por ma, tius puntos de vista· do de Negocios argentino, D. Federico E. Massot, en una yor. En el Gobierno y más aspe- Él no se inmiscuía en la fe n- entrevista con la prensa en la cual elogió la hábil dirección cialmente en su ramo judicial y ligiosa de sus asociados. No hay del Secretario Carlos P. Rómulo del Departamento de Asunministerio público, en el Foro, en duda alguna que en materia reh- tos Extranjeros de Filipinas. la prensa, en el clero y corpora- giosa él tenía su propio credo, st.1 "Por medio de la Conferencia de Baguio, en general, Y ciones religiosas, rn la política, en propia fé, sus propias creercias · por medio del General Rómulo, en particular-dijo el Sr. casi todas las esferas de la vida. Pero él se cuidó de que su credo, .Massot--, los pueblos del Sureste del. Asia han expresado Enemigos implacables y poderoso!! su fo Y sus creencias fueran suyos unánimemente su deseo de paz mundial, y este deseo, que que le persiguieron y de él habla- exclusivamente. La mejor prueba representa la voluntad de 600 millones de almas, debe ser un ion m'll, y ;;:uyas plumas destila- de ello es que sus hijos ptrtenecrn fuerte obstáculo para cualquiera gran potencia que desee ron toda la hiel de su rencor. ª distintas religiones. El comba- iniciar una "Tercera Guerra Mundial". La voz de. los as1aEs que Vicente Sotto nació por tió con saña1 es verdad, a represen- ticos del sureste unida con la de otros países del mundo como lo visto no para buscar amistades. ta~t~~ de _la religión, pero no la. la Argentina, p~diera s-er aún el impedimento con que troComo publicista, las felicitaciones nhgwn mi~i:"ª ª que pertcn:cen. piecen los deseos de los traficantes de l.a guerra. . , . y condolencias ni tenían lugar en Les combatw por sus actuacwnes "Mi país, dijo el Sr. Massot, se umfica con los asiaticq las columna" de los periódicos por cuando .encontraba _éstas _cens~ra- del SE en su deseo de paz mundial, y al objeto de ~ealizarlo, él editados. Jamás supo maneja1· bles. Y. su cai_n~ana anti-clerical Ja Argentina ha enunciado recientemente la doctrm~ ~e la el incrnsar10. Nunca buscó el no era ciega, m ~rrazonablc. Re- "Tercera Actitud" que tiene como meta el mantemm1ento agrado de Jos poderosos con lisun- C~erdo' ha~erie o_ido Una VE~ que Ue h paz mundial por medio de los mismos principios enCe• jas y genufléxiones. Era su pluma 81 algun dia tuviEra que dejar ª nados en la Resolución Omnibus aprobada por los delegados de escritor y periodista un manan- su~ hija~ al cuidado ajeno, éste a la Conferencia de Baguio presidida por el Secretario Ró"tial inagotable de ataques y ana- sena el oe !os _c~leg1os regentados mulo." temas. Tuvo su propia escuela en P0 1: mad~es _rehgio:;as. :orque es Ampliando su declaración sobre la "tercera actitud" de su cuanto al estilo. Mordaz, satírico, al~i, segun el, donde est~ el lugar país el Sr. Massot dijo que "la posición de la Argentina en punzante, incisivo. En ~ú sección mas Feguro para la mujer. los asuntos internaciona·les es el medio--la tercera actitud. de "Sin Malicia" cuando editaba Y la ternura no fué un senti- No cree en alinearse rígidamente con las potencias de la "The Independent" así se dio a miento exótico en su corazón. izquierda o de la derecha porque el hacerlo podría alentar conocer. Y de este modo se creó i Cuántas veces perdonó c!estem- ¡;;uficientement a cualquiera de las grandes potencias pro-~ o su alrededor un ambiente hostil, planzas e impulsividades de sus tagonistas de la actual "guerra fría" para inclinarse por cargado de prejuicios, rencores Y jóvenes asociadosf ¡Cuántas ve- el lado de la "guerra cálida". Nuestra actitud--la "Tercera odios. Diríase que sólo buscaba ces pudo haber señalado la puerta Actitud"-, es actitud de paz y creemos que la paz mundial enemistades. Y lo que es peor, Y despedir sin más ceremonias a . l l d Puede lograrse asegurando el bienestar socrnl de as masas las buscaba precisamente en la<> os que e entre nosotros no podian el altas esferas. . . y fue por fSte su reprimir sus prontos y arrebatos! por medio de una saludable economía. Esta pue e consecarácter combativo, batallador y Y, sin embargo, nunca dio semejan- guirse aumentando la producción agrícola e industrial. tal. · 1 t , te paso y así fue cómo quienes como lo pretenden los d~legados a la Conferencia de Baguio. agresivo por e que uvo sus reve- · E to t d t h l d ¡ t Td d l't'ca ses y caídas momentáneas, víctima debían estar patitas en la calle n cuan ? O es O se aya ogra o, a ranqUl l a PO l l. • de las mismas tempestades de los continuaron a su lado por años y que pu~d~ ~.ustamente llamarse, la base de la paz mundial, vientos que había se~brado. años, cobrándole afecto y cariño. ~ segmria. Para aquellos que no- le corio- Este es €1 rasgo que de Vicente cierou de cerca, Vicente Sotto era Sotto jamás olvidarán quienes disun intransigente, dominante, un frutaron de su compañía, u:i rasgo tirano e intolerante, acaso nn hom- que habla muy alto de su bondad bre sin corazón .. Así era la impre- de sentimientos. sión que, de lejos, proyectaban sus Poseído del ardor de }og tróluchas, sus escritos, su Jibrepeu- picos, fue su vida prolífica, creasantismo. pora de un árbol genealógico de Nada más lejos de la verdad, sin distintos Y V&riados matices. Pero embargo. Trabajé con él durante su naturaleza ardiente no fué hi una década y cuantos como yo le incoosciente, ni desenfrenada. conocieron de cerca están confor- Allí donde ha d~jado regueros de mes en que Vjcente Sotto no fué su vida, el sentido de responsabilidad siempr~ ha tenido su más sine! monstruo pintado por el odio y cera expresión en forma de cuida]ª ·--nganza S1"no un c~ráct€1' '' · '" dos y solicitud prodigados esponsingular, acaso un tipo raro, no táneamcnte. No creo que hllya desprovisto de defectos-humano al quien le supere en el culto a la fin~ni tampoco de virtudes. sangre. Vicente Sotto sera recort:l no fué jamás arrogante. Nun- dado por su posteridad con afecto ca impuso su criterio ai prójimo· y gratitud, pues no solammte eduEra tal su tolerancia que admitía có e instruyó a sus hijos, sino que discusiones. En ninguna ocasión también les ha. asegurado el pornos dio la impresión de que su vmir amasando a fuerza de sacrivoluntad era ley. No sol:imente ficios y duro bregar, unl\ sólida una vez, sino varias veces tuvimos fortuna. discrepar.cia de criterio sobre ¡Descanse en paz! [ 36] EN EL SERVICIO DE CAB_üT AJE El rapor BOWLINE KNOT, qHe. llef!a hoy de r!1elta de .011 ria je a los principales puertos de Bisayas y 111mda1za?· La casa annadora de este buque es la. "Manila Steamship 1,.,u111pu1,¡{, que lo dtstina a hacer viajes quince;.ales en~re este puerto y los de Cebú y Zamboanga. Se ammcia su salida para el sábado. ENTREGANDO EL CÓDIGO :\!ORAL PARA LA .rcn:> Tli 1 Actualídad L•Om ·A L CLAUSURA DE LA CONVENCióN DE LOS LIONS La clausura de ~a Convención de los LION'S, en el Jlanila. Hotd, la noche del día 3. . Molilento e·11 que Poquito Ortigas, en nombre de la asociación, entrega. al goben.ador saliente, "Pipo" Calero, mi c~wdro de Amorsolo, con su efigie. De iz. a dcha: S. E. el Pres1dente Quirino, Pipo y Paqnito Ortigas. LOS "LION'S" EN MALACAÑAN. La pregidrncia d~l acto. con que eT Presidente de la República honró a los LION'S en el Palacio de Malaca1iá11 el pasado día 2. De iz. a dcho. Paquito Ortigas, S. E. el Presido1te Quirino y Fedfrico "Pipo" Calero. Foto J ohnny González. ET Comité de Ed11cació11 del Jlanila Lioll3 Club /¡., iui~iudo la distrib11ción dP nn Código Moral para la J11re11tud, rntregando 11n ejemplar al Secretario de Eduwción, Hon. Pi'lfde11cio Langcauon. El f!iemplar. ra en 101 marco a1J1:op1ado. ,,En T~1 J~ togmffo aparecen: Marc1ar<o Cordero de Sonq.n~ y C w:· E l1gw T. Ta!'anlar, jefe del departamento de /i'gemcrw. :llcc.1;11ea de ia C:niPersidad Nacional, Salvador Estrada, pres1Cloztc cid Co'mité de Ed11cación y profesor de Ingeniería de la Far Eastcrn University, el Sec1·etario de EdHeaeión, Hon. Langcouon, y el decano Sa·ntiago ele la Cruz de la PCCBA. CóDIGO MORAL PARA LOS JóVENES DE LOS LIONS DE MANILA Un grupo de dignatarios de la J!anila Lions Club ha entregado al secretario de Instrucción Pública, Sr. Langcauon un ejemplar conY( nientemente enmarcado del Código Moral para la Juventud, publicado por primera vez en 1925 por Ja revista Collier's, de Estados Unidos. El marco decorativo y símbólico ha sido reformado por los Lions de Manila, con la debida &Utorización oe los editores de dicha revista, para adaptarlo a las tradiciones filipinas. Los Lions de Manila han acordado distribuir el referido Código entre todos los centros docentes de la ciudad. El Sr. Langcauon agradeció el ob!equio y alabó la inicia:1va del Comité de Educación de los Lio.1'.s, prometiendo recomendar a todos los maestros que expliquen a sus alumnos el referido Código. Aun más, indicó que éste se distribuya no solamente entre las escuelas de Manila sino también del r:sto de las Islas, pu-:;s piensa que es muy necesa1·io recalcar la parte moral de la formación de los escolares. Los Lions agradecieron b acogida cid alto funcionario y prometieror, a su VfZ, considerar debidamente sus recomendacione~. DE LA RECEPCióN EN MALACAÑAN EN HONOR DE LOS DELEGADOS A- LA CONFERENCIA DE BAGUIO Línea de r~ccpci(m, En prillicr tén11i1uJ, Jfr. & .lln;. GimuTt. [ 37] á=rLANOS POR ROQUE BARCIA ALMIRANTE, COMANDANTE Aimirante viene del árate ami; o emir, caudillo, del ver - bo amara, mandar, de donde sacaron los griegos amiras, jefe de escuadra o flota. Comandante es el que man. da en unión de otros; no es el jefe supremo. Cada buque tiene un comandante. Todos Jos buques de una ·1 escuadra, aunque sean mi., no tienen más que un almi. rante. ·La voz comandante se apli. ca también a los jefes de fuerza campal. La voz almirante no se aplica sino al caudillo de fuerzas navales. ALMUERZO, DESAYUNO. Almuerzo viene de mordo, mordis, mordere, morsi. morsum. que significa en latín .morder, y del artículo árabe ial, que equivale a el. La palabra en cuestión quiere decir literalmente: el morsif,S, el mordisco, el bocado, el bocado por excelencia, el primero. Es lo primero que se muerde, que entra por la boca. Desayuno se compone del prefijo de, que significa neg'.lci6n. y del nombre latino ientaculum. de donde procede !nuestro verbo yantar, como si . dijésemos jantar, que es per. der el ayuno, dejar de estar ~en ayunas. El almuerzo es acción. El desayuno es consecuencia._ Claro es que quien muer. de, quien come, ha dejado de ~star en ayunas. ALTERADO. REVUELTO, EMPAÑADO. Alterar supone mixtura. Revolver, movimiento, agitación. Empañar, falta de trans. parencia. Se altera el vino echándole agua. La borrasca rp1•11elve los mares. El aliento empañ.a el cristal. Ciertas enfermedades empañan el cutis. Lo contrario de alterado es puro. Lo contrario de revuelto sentado. Lo contrario de empañado transparente. Dar a manteniente. Por r.ecio y con seguridad. Dar a ~~comano. Por saquear pueblo. Dar barato. Los que ganan al juego. Dar barro a la mano. Dar barro a la mano; dar ripio. Es <lar ayuda y material Dar botín cerrado. Dar buena mano. Por gastar, reprimir y ca~tigar. Dar bureo, o godeo. Por divertir, entretener. Dar burro en diezmo. Dar companada. Hablar de una cosa señalada todos de ella. Dar cantonada. Irse callando; tómase de <lar vuPlta a tras~antór:, traspomrse y desaparecerse. AMBAR-COCKT AIL Prepárese en cocktelera: Unos pedacitos de hielo. Unas gotas de marrasquino. r' Una cucharada de jugo de . naran1a. Vocabulario Inglés - Español DECREPIT, adj.--decrép·itu dilación; plazo; demora DECRY, v. -vituperar; denigrar; DELEGATE, n. - delegado; dipudesacreditar tado DEDICATION, n. - dedicación; DELETE, v. - borrar; quitar; consagración DEDUCTION, n.--deducción; descuento; rebaja; consecuencia DEED, n. - acto; hecho; hazaña; acción DEEM, v. - suponer; imagitiar; pensar DEEP, adj. -profundo; hondo DEEPNESS, n. - p1·ofundidad; intensidad; grat'edad DEER, n.-ciervo, venado DEF ACE, v.-bormr; desfigurar; degrada·r DEFAMATION, n. - defam.ación; calumnia DEFEAT, v. --derrotar; anular; destruir; frustra1· DEFECT, n.-defecto; falta; vicio; tacha DEFEND, v.-defendcr; proteger; preservar DEFENSE, n. - defensa; protección DEFERENCE, n. - deferencia; respeto; consideración DEFY, v. - desafiar; pro11ocar; retar DEFORMITY, n. -=- deformidad; desf iguridad DEFRAUD, v.-defraudar; frnstmr; estafar DEGREE, n. -grndo; ranao calidad; DEJECTIO~. n. - abatimiento; mda 11colía, tristeza DELAY, n. - atraso; tardanza; suprimir DELICATE, adj. - delicado; delicadeza DELICIOUS, adj. - delicioso; sabroso DELIGHT, n.-4elicia; alegria; placer; gozo DELIGHTFUL, adj. - deleitoso: delicioso; muy agradable DELINQUENT, adj. - delinquente; criminal DELIRIOUS, adj. - delirante; desvariado DELIVER, v. - entregar; rendir; ceder; salvar; librar DELIVERY, n. - entrega; lib1·amiento; parto i. distribución DEMAND, n. - demanda; reclamo; petición DEMOCRACY, n. - democracia DEMARCATION, n. - demarcación; limitación DEMONSTRATE, v.-4emostrar; explicar; mostrra DENIAL, n. - negación; contradicción; negativa DENOUNCE, v. - denunciar; amenazar; delatar DENSE, adj. - denso; compacto; tupido DENUDE, v. - desnudar; despajar DENY, v. - negar; renunciar; contradecil' DEPART, v. - irse; partir; morir; aleja1·se copita de gin Gilbey's. de c()'f>ita de vernwuth Noilly. 1/4 de copita de vermouth Cinzano. Agítese muy bien y sírvas~ en •!opa d cocktail, con una corteza de naranja. Dar carcajadas de risa. Reír mucho. Dar carena. Lo que dar vaya. Tomado de dar carena a las naves por brearlas para anclar en el agua. Dar carrete a'-los peces. Para cogerlos. Dar carta de horro. Por dar libertad al esclavo, y aplícase a todo. Dar caza. Alcanzar siguiendo. Dar cinco por corto. Los que faltan en las cosas. Dar con él al traste. Dar con él; con ello. Por hallar algo, o una persona. Dar con el mazo de apretar. Símil de oficios. Dar con ello en la cara, en las barbas, en los hocicos, en rostro. en tierra. Dar con ello en rostro. Es lo mismo. Dar icon ellos en Esgueva, Darro y Tagarete . Esgueva, r'iachuelo de Valladolid; Darro, en Grar acta; Tagarete, en Sevilla. Dar con la carga en el suelo. Faltando las fuazas a la bestia o persona. Dar con la de Calaínos. Por herir con espada. Dar con la del martes. Dar con la puerta en los. ojos. Al que no quieren que entre. G1Jos flipinas De los setenta y u:~o extranjeros qu2 se matricularon en las clases pJra extrarjeros en la Universidad Ce'ltral de Madrjd, bajo del Consejo Superior de Inve1<tigaciones Científicas, unos trei nta y ci11co graduaron d~ s:.1s Curso,, Hispáricos el día 20 ele Mayo, entre quienes son bi; dos Filipinas, la Srta. Hosario Aeropagita y la Sra. Presentación Capili rle Bacala. Las naciones representadas rn el eurso son Alemania, F'ranSrtc .. Rosario A1·eopagita y Srt:i. P1·rnentación C. de Bacala, las únicas filipinas que graduaron e11 Madrid en el Curso para e.1·tranjeros rste año. cia, Filipinas, Irlanda, Holanda, Inglaterra. ·Suiza. Lebanon y E'!tados Unidos. Un representante de cada nación hizo su discurso dura11te la clausura del Curso. finalizando con el discurso del Dr. Joaquín Entrambasaguas, Director del Jnstituro. La Sra. de Bacala representó a Filipinas, quien habló maravillosamente, haciendo a los Direcentre extranjeros graduaron en !16ad1id por lazos culturales y espirituales, el de realizar las ambiciones de las Nacion·.s Unidas de ser Una Humallidad. Una Cristianidad y Una Unidad Ui;ivcrsal! "Estamos aquí tambiín para hatores y rcpres'ntantcs de la Prenrn Éspañola acercar a ella para pedir su discurso. El domingo pasado, día 21 de Mayo, a las once y media de la noche ( 7: 00 A. M. hara dl' Manila) radiaron el cer justicia a la España anti-i:nmti<lar! gigantesca, lo hemos hablado 111sta; para darla la enrona 1le ,.u u1 su inmensidad extensa; si, k• historia espléndida, llor:a de rique-hemos amado en su totaliria<l. Por poco tiempo, hemos bébido un poco del lenguage cervanti:no, para anzas dt! arte y de cultura: man.soicu de un pasado grandioso, y 1!u11:i. de un futuro ma~nifico. siar saberlo más, amarlo mejor y "Con miles de gracias, y €1l discuno para emisión nacior.al y ( xtranjera por la Estación del Ra- vivirlo muy bien. Gracias a la i:ombre de mis condisdpulo11, y e11 dio Nacional Española. U ni \'ersidad de Madrid, al Con se- nombre de las nacionalidades aquí El discurso de la Sra. ele Ba- jo Superior de Investigacioms reprrsentadas, dej11mos nuestros cala sigue: Científicas, a los Directores y pro- corazones, Dara ensartarlos to<fos "Estamos aquí reunidos para fesores de testimoniar nuestro re- en ur.R guirnalda, y esta tarde· c_o1·ealiz'lr la clausura de nuestros conocimiento a este gran Fíat, d ronamos a España con nuestro amor cursos, como colofón de nuestros de habernos ligados íntimamente y gratitud " esfuerzos, y al mismo tiempo, como la despidida tan dolorosa de "'-""":lll!!!'!'!!!'!!!!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!!!!!!!!!!'!l!!!!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!!!!llliJ!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!!'!!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!!!'!'!!~ nuestras clases, aulas y profesores; después de habernos enamorado con la amabilidad y tranquilidad españolas; y después de teREPUBLIC OF THE PHJLIPPINES TRANSFER CEB:TIFICATE OF TITLE No. 5623-TARLAQ. A parce! of land (Lot No. 4379-A of Psd-7127 and portior. ner nuestra amistad casi entrañable. NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF of Lot No. 4379 of the Paniqui Cadastre), situated in the Barrio of Estacion; Municipality of Panique, Province of Tarlac. "Es digno <ie observar que el curso nuestro ha sido muy interesante. En ningún país, lo encontramos para hacer loi; extrajeros sentirse como 'en sus propias casas, como si fúeramos españoles de verdad. Sí, aquí en España, los extranjEros, y por mi parte y la de mi compañEra, los Filipinos todos, encontramos nuestra segunda Madre; pues España ha sido, lo es ahora y lo será siempre, la Madre Patria de Filipinas. Sí, España, por ser la única nar.ión primeramente cristiana, por ser h gran nación cristianizadora del mu1:clo entero, es el Corazón de la cristiandad, y por serlo, el único centro docente de la igualdad humana, igualdad racial y hermandad universal. "En nuEstro curso, hemos aprendido la lengua castellana, la literatura angélica y grandios~. i;u historia gloriosa. Por lo vo1·0 que hemos aprendido en tan poco tiempo, lo hemos visto en su generaliMORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executEd by CRISPINA M. DOMINGO in favor of the RehaBounded on the NW and NE. by Lot No. 4379-B; on the SE. by Lots Nos. 4377 and 4378; an<l on the SW. w a Provincial Road. Containing an a rea of one thousand three hundrcd and nincty six square meters (I,396). more or less. bilitation Finance Corporatio1: under date of September 21, 1948, and for the satisfaction of the debt Prospective buyers or bidders are of P6,945.84 plus 6</c annual in- hereby enjoined to investigate for terest on the amount of P6,945.84 themselves the title of the said from J anuary 25, 1950 plus attor- property and the encumbrances ney's fees in the amount of P694.58 thereon, if any there be. and the fees and expenses in con- Tarlac, Tarlac, Philippines, May nection with this sale, secured by 29, 1950. said rnortgage, the undersigned Provincial Sherüf announces that on July 8, 1950 at 10:00 o'clock in the rnorning in front of the Municipal Building of Pañique, Tarlac, he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, the following real property, together with all the improvements thereon: ARSENIO G. CASTRO Actg. Provincial Sheriff of Tar/a.c By: JOSE F. TIMBOL Deputy Publication: "SEMANA" June 8, 15 & 22, 1950. PAGAMOS UN PESO jlláxímo J.. t!ttíníbab POR CADA UNO DE LOS NúMEROS SIGUIENTES DE SEMANA 19; 30, 35, y 43. Azcárraga 2109, Manila El único Ex-Fabricante de pianos, en Filipinas, hijo del finado D. Pío Trinidad. Reparación general de pianoc, órganos, armoniums afinación de los mismos, barnizado etc. Bajo procedimiento científico para corregir el timbre metálico o duro de cualquier piano, ai;í como también el peso· exacto 11 uniforme de la pulsación. Oficina temporal 1703 Avenida Washington I __ cerca al 'Dimas-alang hacia el Norte. Sampaloc, Manila. · (39] LA USEA ... (Viene de la, pág. 9) tienen ;: los que no tienen; entre el capital y el trabajo; entre las democracias y el Comunismos; entre el Materialismo ateo y PI Cristianismo Católico. En la l'1úón está la fuerza; pero la unión o cohesión de ánimo~ jamás existe sin la debida harmonía y mutua inteligencia, manifestada por medio de una sincera y decL dida cooperación. He ahí la filosofía básica de la Conferencia de Baguio, la cual bien analizada y mejor comprendida, nadie me dirá que no era anti-comunista ! Y ha sido uno de los medios más prácticos y eficaces <le combatir al Comunismo y de rechazar directamente la disolvente propaganda "roja" diseminada desde Moscow ... de' ahí el desprecio del Kremlin a la referida Conferencia Internacional de Baguio! Se han comprometido, ba. jo palabra de honor, que los siete países VOTARkN unidos en la ONU! LA PARTE ECONóMICA. Uno de los problemas más grandes-, y al parecer insolubles ahora, de las naciones pequeñas, especialmente de las que se encuentran en este lado del Sudeste de A~fa es el cómo conservarse incólume, sin sufrir las ruinosas fluc. tuaciones monetarias y bursátiles del dólar y de W all Street ! fuerza es- ésta muy po. derosa qu:e hace de Norteamérica, casi la dictadora de las actividades y del destino de casi todos los países del mundo moderno. Se adoptó el Convenio de pago bilateral, mediante intercambios, previamente convenidos de los productos, so. brantes en una nación, pero necesarios por su escasez en la otra. Si Tailandia por ejemplo vende algunos de sus productos avaluados en $1,000,000.00 a Filipinas, y és. ta exporta a su vez a India, La semana pasada celebró su la distinguida doiia Rosie Osmriiri de Fo/c,,cin, ri quien fueron a felicitar sus muchísimas amigas de la mEjor sociedad. En In foto apn;·<'cc11, dr ;, a d.: Sra. de Ernesto Rufino, Si-a. de Gervasio Era!w, Eading de León de Eraii{l, Nrtty .\"or/, Ta festejada, la Sra. de Jorge Vargas, Teresita Tambunting y Da. Virginia d:' Rúm11lo. /)r, pie apal'ece Da. Adela. Planas de Paterno. los suyos equivalentes a $1,- lor de $1,000,000.00; de modo mejorando su comercio y ne. 000,000.00, India podría ven. que esos tres países, sin dine. gocios, que de otra suerte, der a Tailandia algunos artí. ro o dólar alguno por el con- vendrían por el suelo, si de. culos suyos por el mismo va. venio multilateral, podrían ir pendieran tan sólo del dólar THE FULTON FIRE INSURANCE CO. NEW YORK HOJA DE BALANCE Diciembre 31, 1949 ACTIVO Efectivo en Caja y en Bancos ............ $ 362,147.39 Accione:;; y Bonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,323,316.00 Intereses Vencidos y Acumulados . . . . . . . . . . 2,915.54 Primas vencidas no más de 90 días . . . . . . . . 429,663.07 $2,118,°'12.00 PASIVO Reserva para impuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ . 4,500.00 Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,000,000.00 Exc~dente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,113,542.00 $2,118,042.00 Agentes Generales AMERICAN IN'l;'ERNATIONAL UNDERWRITERS FOR THE PHILIPPINES, INC. ARTHUR H. HENDERSON - Pres1'.dente Teléfonos 2-98-86 2-98-87 7Q piso, Wilson Building Manila, Filipinas ( 40 J Calle Juan Luna norteamericano o de. . . la libra esterlina inglesa. NUEVOS HORIZONTES PARA LOS ASIÁTICOS A los que vivimos, . como moradores del lejano Sudeste asiático, se nos presentan .en lontananza hermosos horizon. tes de progreso moral y material y de un notable incremento de nuestra cultura patria, gracias a la recién celebrada Conferencia Internacional de Baguio, la cual, además de pasar a la historia, como la gloriosa inspiración de los asiáticos, nos servirá de acicate para trabajar por la conservación de nuestras instituciones religioso.sociales, def endiéndolas, "pro aris et focis" contra las incursiones impertinentes y fechorías del Comunismo, por medio de un Cristianismo militante y un sano y sincero filipinismo.REPUBLIC OF THE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Am~nded By virtue of the power of attorlley inserted in the deed of mortfeage executed by Rufina Carlos f Andres Tabora, in favor of the ftilippine National Bank under llate of August 8, 1947, a1~d for l'ie satisfaction of the debt of Jb..ó,966.63, plus 6% annual inter'pst on the amount of P13,000.00 •orn March 31, 1950, and the fees ami expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces tlial on June 15, ,1950, in front of the Dept. of Jus,iltice Bldg., Intramuros, Manila at 10 :00 a. m., he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the following real property: together with ali the improvements thereon: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 8613 CITY OF MANILA A PARCEL OF LAND (Lot No. 21, Block No. 21-B of the Subdivision plan Psd-3231, being a portion of Lot No. 5, Block No. 3916, of the Cadastral Survey of the City of Manila, G.L.R.O. Cad. Rec. No. 302), situated in the District of Tondo. Bounded on the North by Lot No. 22 Block No. 21of the subdivision plan; on the East by Lot No. 1.6, Block No. 21B of the subdivision plan; on the South by Lot No. 20, Block No. 21-B of · the subdivision piar!; and on the West by Calle F. Roxas St., No. 2 of the subdivision plan. x x x x containing an area of ONE HUNDRED EIGHT SQUARE ( 108,00), more or l<'ss. x REPUBLW OF THE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act .3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by spouses Basilio Santos and Mercedes Henson in favor. of the Reh~bilitatio!1 Finance Gorporation under date of Sept. 29, 1947 and March 3, 1948, and for the satisfaction of the debt of P21,580.64 plus 6% annual interest on the amount of P21,580.64 from May 15, 1950 plus attorney's fees in the amount of P2,158.60 and the fees and expensfs in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on June 30, 1950 at 10:00 a.m. in front of the Municipal Bldg. of Tarla,c, Tarlac he will sell at public auction for cash, to the highest bidder, the following real property, together with ali the improvements· thereon: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 20480- Tarlac A parcel of land (Lot No. No. 1753-B of the subdivisior. plan Psd-16102, being a portion of Lot No. 1753 of the Cadastral Survey of Tarlac, G. L. R. Ó. Cadastral Record No. 1836), situated in the Barrio of San east by Lot No. 1, Btock No. 16-B of the subdivision plan; and on the West by Lots Nos. 8 &7, Block No. 10-A of the sub'division plan. x x x x containing an area of EIGHTY-SEVEN SQUARE METERS AND FIFTY SQUARE DECIMETERS (87.50), more or TRANSFER CERTIFICA'l'E OF less. x TITLE No. 8752 CITY OF MANILA A P ARCEL OF LAND (Lot N"o. 6, Block No. 16-A of the subdivision plan Psd-3231, being a portion of No. 1 of plan Psd-615, G.L.R.O. Rec. 4429), situated in the District of Tondo. Bounded on the North by Lot No. :5, Block No. 16-A of the subdivision plan; on the East by Calle F. Roxas -0f the t!Ubdivision plan; on the ~outhTRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 8753 CITY OF MANILA A PARCEL OF LAND (Lot No. 1 of Block No. 16-B of the subdivision plan Psd-3231, being a portion of Lot No. 2 of plai: Psd-615, G.L.R.O. Cad. Rec. No. 302). situated in the District of Nicolas, Municipality of Tarl~c, Province of Tarlac. BoundEd on the NE. by Lot No- 679 (SW0-11048) Lot No. l;~on the SE. by Lot No. 1753-A of the subdivision plan; and on thH SW. by Lot No. 677; x x x; containing an area of THREE HUNDRED F O R TY-EIGHT SQUARE METERS (348), more or less. x x x TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 21614 - Tarlac A parcel of land situated in the Municipality of La Paz, Province of Tarlac, bounded on the NO. by property claimed by llelchor Corpuz; on the E. by Rio Chico de la Pampanga ; on the S. by property claimed by Qavino Roldan; on the SW. by property claimed by Francisco Macabalos. x x x xxx; containing an area of 5,2071 hcctares. xxxx Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investigate for themselves the title of thc sªid property and the encurnbrances thereon, if any there be. Tarlac, Tarlac, Philippines, May 29, 1950. ARSENIO G. CASTRO Actg. Provincial Sheriff of Tarlac By: JOSE F. TIMBOL Deputy Publication: "SEMANA" JU.r.e 1, 8 & 15, 1950. Tondo. · Bounded on the East b~ Calle F. Roxas; on the Southeast by property of Amado F. Tuazon (Lot No. 4; on the West by Lot No. 2 of Block No. 16-B of the subdivision plan; and on the Northwest by Lot No. 6 of Block No. 16-A of the subdivision plan. x x x x containing an nrea of NINETEEN SQUARE METERS AND SIXTY SQUARE DECIMETERS (19.60), more or less. x Manila, Philippines, May 23, 1950. MACARIO M. OFILADA The City of Manila ple "SEMANA" Publish: May 25, June 1 & 8, 1950. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney insertEd in the deed of mortgage executed by RUPINO F. MEJIA, in favor of the Rehabilitation Finance Corporation under date of Septeinber 4, 1947, and for the satisfaction of the debt of P7,107.72 plus 6% annual interest on the amount of P7,107.72 from March 15, 1950 plus attorney'a fees in the amount of P710. 77 and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Cify Sheriff announces that on June li, 1950 in the Office of the Sheriff, Dept. of Justlce Bldg., Intramuros, Manila he will sel! at public aue- - tion for cash, to the highest bidder, the following real properfy together with ali the improvements thereon: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 8509-MANILA A PARCEL OF LAND (Lot No. 6, Sub-Block No. 17 of the subdivision plan Psd-9835, being a portion of Sub-Block No. 16 of the plan Psd-5275, G. L. R.O. Record No. 327)', situated in the District of Santa Ana, City of Manila. Bounded on the NE. by :ftot No. 2-New of Psc36 Gregorio Alcid & Emilia Yamio) and old Calle San Anares; on the SE. by Lot No. 7, Sub-Block No. 17 of the subdivision plan; on the SW by. Street Lot No. 1 (Calle Aguamarina), of the subdivision plan; and on the NW. by Lot No. 5, Block No. 17, of the subdivisión plan. x x x x containing an area of TWO HUNDRED EIGHTY SEVEN SQUARE METERS (287.00), more or less. x x x x Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to investigate for themselves the title 6f the said _property and th~ encumbrances thereon, if any there be. Manila, Philippines, May 22, 1950. MACARIO M. OFILADA City Sheriff of Manila "SEMANA" Publish: May 26, June 1, & 8, 196-0. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES cou:T OF FIRST INSTA~1;E OF TARLAC FOURTH JUDICIAL DISTRICT ANSELMO MANALOTO ET AL., Plui1·tiffs, -VERSl'SCELESTINO VEGA ET AL, Ddcndants. X CIVIL CASE Ne. 26fl. x - - - - - - x SUMMONS That on l\Iarch 10, 1950, the plaintiffs thru their attorneys Agai~on & Aganon filed a motion praying among other things that the defendants-spouses Pedro Manaloto and Mercedes Samson be summoned by publication, on the ground that said defendants-spouses eannot be located at their present address; That by virtue of the o!"der of this Hon. Court, dated March 15, 1950, said defendants-spouses Pedro Manaloto and Mercedes Samson be ~ummoné.d by publication in the weekly journal SEMANA published in the City of Manila and of general. circulation in the Philippines, three (3) times for three (3) consccutive weeks; Th:it the summary of the complaint reads as follows: Plaintiffs, through tb'ir undersigned attorneys, respé:::tfully allege for causes of action: FIRST CAUSE OF ACTION: -That they are the absoluta and lawful owners of Lot No. 4257 of Paniqui Cadastre, Paniqui, Tarlac. That during the J apanese occupation sometime in 1944, Pedro Manaloto, accompanied by a J apanese soldier forced the plaintiffs to cxecute an already prepared <leed of sale of said property through force, intimidation and threats of bodily harm and <leath to them, in favor of Pedro Manaloto and his wife, Celestino Vega, Felicidad Vega and Marcela ' Vega, bis co-defendants for an alleged consideration oi !'600.00 in J apanese war notes. That repeated demands w~re made by the plaintiffs for the reconveyance of said property which is already reg'istercd in the names of said defendants, in favor of the plaintiffs, but thfy refm•ed to do so. . SECOND CAUSE OF AC'rION :-That the defendants spouscs Iri1:co Arceo and Rufina Serenilla acted in bad faith when they purchased the alleged rights and sharcs of Mercedes Samson on said property. That Felicidad Vega Jikewise acted in bad faith when she purchased the allege rights and interests of Marcela Vega. That the defendar.ts-spouscs Dionisi0 Salting and Genoveva Frimantcs likewise acted in bad faith whcn they bought the alleged rights and intcrests of Felicidad Vega. That rcpeated ilemands wcrc made on these defrndar:ts to reconvey their alleged right.s and interests to the plaintiffa, but thcy refused to do so. THIRD CAUSE OF ACTION :-That due to the malicious rcfusal of the defendants to reconvey the property. ·in question, the plaintlffs have suffered damages in the amount of P500.CJO. PRAYER WHEREFORE, it is respectfully prayed to this Hon. Court to render judgment in favor of the plaintiffs: (1) declaring them the absolute and lawful owner:;: of the t>roperty in questicin; (2) declaring ali transactions made by the defendants with respect to the lot in question and ali documents and titles in relation thereto, null and void; (3) ordEring defendants to reconvey the property in question to the plaintiffs: ( 4) ordering defer:dants to pay P500.00 as damages and the costs, and to grant other equitable rem~ dies. Tarlac, Tarlac, November 19, 1947." WHEREFORE, the defendantsspouses Pedro Manaloto a;1d Mercedes Samson are hereby required to file their answer to the complaint within 60 days from the last publication of this summons, failure ·to do so, judgment by default will be taken against th.em for the relief demanded in the complaint. Witness the Hon. BERNABE DE AQUINO, Judge of this Court, this 25th day of May, 1950, at Tarlac, Tarlac. ARSENIO G. CASTRO Clerk of Co·urt Publication SEMANA: .June 1, 8 & .Ui - 1950. ''RU&llRAMAI VERTICALES: 1.-H:ito o rebaño. 2.-Dioses. 3.-Negación. 4. -L~tra cast• llana, PI. 5. -Ceremonia. 6.-Se aireve. 7.-AI:mento d( las cab:.illerías. 8.--Ju~z HORIZONTALES: 1.-Que tr:ibaja . en minas. 7. -Aleación de hierro y carbon, PI. 13.-Representación de la belleza masculina. 14.-Enfermedad de las ve1:as. 15.-Negacióa. 16.-Letra griega. 17.-Eseuela Drntal Americana. orio··tal. 9.-Época. 10.-MarInic. 18.-Terminación verbal. 19.-Población de las Baleares. 21.-Ave de México. 22.-Demostrativo. 23.-Númn-o. 24-A· fluente del Paraguay. 25. -Ala char, lnv. 11.-Puest:.is de '.os ai;,,. tros. 12 .-Y1gilante nocturno. 20_. -Agarradera. 21.-Abúlic0, Indclcnt~. 22.-Letra castdlana. 2,L Redodd. 25.-Amarran. 27 .-Pusin plumas .• 26.-Menudrnt:ias d~ ñal corvo. 28.-La unidad. 29. las reses. 29.-De atesar. 30.- -Nombre de mujer. 31.-Del verTomada nota. 32. -Conocido ín- bo arar. 32. -Almas. 33. -Cabetimo. 35 .-Relativo a Irán. 39.- !los largos. 34.-Terminación de Pura, sin mezla. 40. -Adverbio diminutivo. 36 .-Marchara. 37. de lugar. 41.-Gorra militar. -Hurnca. 38. Guaridas de los osos. 40.-Del verbo acosar. 43. -Pasión. 44.-Emir. 4S.-lsb de las Indias Orientales Holande42.-Del verbo oln, lnv. 43.Árbol de Venezuela. 44. -Sacerdote. 46 .-Caso de pronombre. 47. -Propietario. 48. -Quiere. 49. -Terminación verbal. 50. -Polos sas. 4 7. -Asociación Demócrata positivos. 52. -Ave dE? rapiña. Española, Inic. 48 .-Del verbo 54. -Depósito para sal. ¡;5. _ amar. 51.-Actículo, Inv. 53. Estériles. -Prepcsición inseparable. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR ( 42] IRON ART ~Hi'.Hlí 1-91:1 Isaac Peral, Paco l\Ianíla _?ABAJOS ARTÍSTICOS DE HIERRO FORJADO¡ \l\IPARAS PARA IGLESIA MESA Y SILLAS PARA J ARDí::-.. ¡ ACETEROS-F ARO LES-VERJAS ETC., ETC. ' 1 ?---- -- ----- - -1 1 QUERIDO LECTOR Si V d. es uno de lo~ infortunados Que necesita del uso de lentes, para distancia, o para leer, o ambas cosas, antes de adquirir sus gafas, averigüe quién es uno de los mejores Optóme1 ras y ópticos, para que le examine la Yista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde que el .:ornprar unas gafas no es lo mismo que el comvrar un par de zapatos; y que si por comprar unas i;afas mal graduadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuosos, su vista se estropea: i. Pn rlónde podrá rnmprar un par de ojos nuevos? LE !X\"ITA~IOS A HACERNOS UNA VISITA Manue[ Sabater: Optica[ tiO ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfonos Oficina 2-82-U~ Rellidencia 6-83-97 S A B O R DE F A U T A S JI~~)EAL también M CREMA DE SODA '' FRESAS ,,, ZARZAP ARILLA '' PLÁTANO - LIMóN * PIÑA - NARANJA ,,, Le Y ANILLA Una reducida adición de Extracto de Vainilla a lu golosinas favoritas de la familia hace resaltar toda la delicadeza y riqueza de su sabor. Les Extractos de Vainila IDEAL están preparados en un moderno laboratorio bajo inspección p'.rita para asegurarle a usted lo mejor en cuanto a sabores. Sorbete Bollos Distrib11ída por PHILIPPINE NET & BRAID MFG. Co., Inc. Tel. 2-97-63 HISPANISTAS . Si queréis que SEMANA prospere, ennad todos n1estros trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPANO-FILIPl:'.\A la que os dará un Sf'ri'iclo e:::merado y a precio reducidís1m-0. l 'na llamada telefónica 1 Y uno de nuestros agentes acudirá para atenderos. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. f-~~ I DELEITESE CON UN MISSION HAGA DE LA SED UN PL .. ~CER F. F. HALILI ENTERPRISES TEL. 4-92-51 BARRIO BALINTAWAK, OUEZOtJ CITY