Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume III (Issue No 76) Junio 1, 1950
Year: 1,950
Language: Spanish
Rights
extracted text: ·;;,s~------------------~sEm«nfl ol. IH Nüm. 16 ANILA 1 - junio - IC,.50 lBrímera <!Conuencíon be los ION'S be jfílípínas bel 2 al 4 be .Junío ~aníla J!,Jotcl SR. DON. FRANCISCO ORTIGAS "JFlessageries .iíli1aritimes" " LA ).JAllSEILLA. ISE" Llegara a .:\lanila el 12 de junio de 19:)0. Sal<lrú nara )fa!'~l'lla el J:1 de junio ele 1900. "CllA:II POLLló1'\" --o O o - olk Ueg<tra a l\Ianila el ele agosto; ~aldrú el <l"' agosto. "LA MARSEILLAISE.. Llegará a :llanila el 16 de agosto; ::¡.aldrú el :n de agosto. EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en F ilipinas) :!23 na~mariñas. 1\lanila. USE E L TRA DI C IO N A L SERV IC IO E LI ZALO E . VíA :lfS ";.IA YO!'\"- Sale para lloílo y Pulupandan, cada domingo, 8 :30 a. m . ~I S "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebú, Manbojoc, Zamboanga, Cotabato y Danw-Hl de junio. ~I S "\'IZCA \' A"- Sale para lloílo y Estancia, cada jueves. ~IS "BAZTAK"-Sale para Cebú y Cagayán de l\lisamis cada martes. MS "LA>IAO"- Sale• para Pulupandan cada jueves. ~I S "BISA YAS"- Sale para lloílo, Pulupandan y Estancia, cada martes. MS "SORSOGó N"-Sale para Bulan, Legazpi, ~I S "VE Nl'S" ) 11S "ELCAKO") ( Alternando ) \'irac ~- Ta hato; 1 de junio Salen para Cebú. Dunrnguet<.', D1polog, Zamboanga, Jalo. Cotabato and Pagadian cada miercoles. Todas las salidas desde el Pier 6. North I!arbor Soliciten fletes y pasaje en Manila Siteamship Co., foc. ~ Elizalde Bldg Muelle de la Industria '!.,!. 2-69-31 EL LIBRO DEL AÑO ; YA SE HA !'U ESTO A LA VENTA 1 LA CQI, EC(' IóK Ul·: l'OES1AS SELI·:CTAS DEL EGREGIO POETA F ILI PINO CECILIO APÓSTOL titulada ~entélícas Edición cuidadosamente <:on egida. Incluye compo.sicwnes no insertas en !a primera <.'C\ición. E~mernda cnc:uadernac:ión en tela imitac:ión piel. T itula re~ de la c:ulJiel'ta en oro. \'iñctas en linta en('al'llacla. Papel de la mejor <.:alidad. Presentación artística. E jr>mplares numerados del 1 al .)00. 1 * Precio para los que no se suscribiel'on. SIETE PESOS (P7.00) l'cdido."i a Azc:an aga ~-¡ 09 ::\l anila DIRECTOR: MANUEL LóPEZ FLORES Redacción y Administración AZCARRAGA 2109 MAN I LA T t: L.: 3 · 31 • 37 (Registrada como co1Tcspondencia de seg1111da clase, en las Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949). [sEm«n«I REVISTA ILUSTRADA HISPANO FILIPINA PUBLICADA CADA J UEVES POR LA NúMEROS ATRASADOS 50 CTVOS. " \!telón be acero " Precio& de suscripción anual. Paoo adelantado: Manila . . Provincias . . P14.00 .. P16.00 Estados Unidos y Posesiones. Ur.ión Pan Americana y Canadá. $12 España y PosE s iones. 160 pescetas. Portugal y Posesiones. 160 escudos. Francia y Posesiones. 1 . 600 francol!I Italia. 4.500 liras. Inglaterra y Posesiones. 2. 6. O libras. -Quisieramos pasar para va el comunismo en su ¡J1·opia salsa. -No puede sa. V1ielvan a sus casas y no se impacienten. ¡Nuestra intención es servir la salsa a domicilio! [ 3 ] E D 1 T o R 1 A r~ E s NTRA. SRA. DE LIPA EN ESPAÑA --o-No solamente es el idioma vínculo de unión fraterna entre españoles y filipinos, sino también las costumbres, y entre éstas las que han naddo en el predio de la religión y S2 han desenvuelto bajo el ambiente religioso. Por esto el corazón español, como sensible radiorreceptor, capta C'n se~rnida cuanto en el orden religioso se manifiesta en Filipinas. Ahí tenemos, por ejemplo, la devoción a la que llaman allá Virgen de Lipa o sP.a Nuestra Señora Mediadora de todas 1as gracias, que se dignó aparecer, según la fe popular, qui~ .'lllll espera confirmación autorizada de la Santa Sede, a una doncella filipina, del Convento de Carmelitas de Lipa. Mues-tra df! esa devoción es el hecho de haberse publicado y difundido "Pn Madrid un:-i novena a Nuestra Señora de Lipa, hecha por un anónimo deYoto españcil y costeada y distribuída gratuitamente por un matrimonio católico muy devoto <le la Virgen Me:diadora, destinándose las limosna!i que esponl:'1nennwnte quisi"P1·en dar los que reciban la novena, a la f)atTOQllla de la Concepción de Madrid, para costear el altar que allí se ha de erigir en hono1· de Nuestra Señora de .Lipa, ,-;f>gl111 se hace constar en la última página de la portada de 1::~ noYena. Esta ha sido editada por la Editorial Pur0.'.'llla y contiene una bre\·e historia de las Apariciones de Lipa .r \·aria:> poesías dedicadas a la Virgen. El ejercicio de la novena es mús amplio que el que Ha circulado en Filipina::;, ~- tiene oraciones propia5' para cada día alabando a la Virgen como Luz Hermosa, Sierra de Nieve, Sonido de. Orn, "Brisa del Cielo, ll'is de Paz, 1\"forada de Grandeza, Rosal Fragante. So! de tos campos, y Alba limpia. Esta devoción a la Virgen de Lipa, Dios mediante, i.rá extc·ndiPndosc nor la nación española y servirá de recuerdo constante de Filipinas y riego que fertilizará la~ rP!aciones de hermandad entre los dos pueblos. MÁS SOBRE EL 'TERCER SECRETO' DE FÁTIMA --o"Aun a rie5go de desilusionar un poco a nuestros lectores, nos apresuramos a publicar la rectificación a los párrafos ajenos reproducidos en esta misma página de nuestro número anterior. Nos la envía el Señor Ignacio Martins, de la 1edacción de "Voz de Fátima". a quien por carta aérea pregtintamos lo que había de cierto 5obre el caso. "Dice así la respuesta, traducicla del original portugués: -''A propósito de la noticia, <'xtcndida por el mundo, de la apcr· tura ele! llamado "tercer secreto" este mismo año ele 1950, diré a ustrd que l ·O es verdad que el Señor Obispo de Lciria, con quien trabajo tOdo~ los días, haya hecho declaracicncs sobre eslc asunto; y ya varias vcc(S le he oído decir que desconoce lo que se encierra en el sobre misterioso. Por tanto, es injusto hablar de; "indiscrcciot!cs", y mucho menos "ofi. DON VICENTE SOTTO --o-Una personalidad notable y en cierto modo singular de la política y el perio<lismo filipino, ha desaparecido con el .:>('nsible fallecimiento del senador don Vicente Sotto, ocurrido el sábado último. Su hiografía es larga y llena de interesantes incidentes en los que se manifestó el carácter individualista, el es.píritu descontentadizo y a ratos contradictorio que le animó en su actuación pública. Sería prematuro formar un juicio cabal y jus-to acerca de la personalidad del famoso periodistai y político; personalidad que ofrecía diversas facetás. Nos impol'ta ahora recordar de ellas, su faceta hispanista, caracterizada por su constante e invariable defensa del mantenimiento y difusión del castellano en Filipinas, que lo llevó a ¡Jatrocinar el proyecto de ley que autoriza la inclusión del español como asignatura obligatoria en las escuelas superiores del país, medida que, si bien no completamente satisfactoria para lo& hispanistas filipinos, ha dado, sin emba.J·go, derto impulso inicial al aprendizaje del caStellano, como lo prueban las clases del idioma que se han establecido ya en muchos centros docentes particulares y las que se preparan <.•n las escuelas públicas. No sería fácil decir con acierto si la afición que el difunto sintió por el castellano le nací'a de su condición de cebuano o de su espíritu radicalmente nacionalista, porque no fue ciertamente el único cebuano defensor entusiasta y firme del idioma español ni tampoco el único nacionalista filipino castellanista. Acaso lo má5 acertado sería decir que las dos circunstancias constituyeron . la raíz de su actitud siempre• favorable a la conservación y cultivo del castellano en Filipinas, a lo cual contribuyó con la publicación de sus periódi<'O& y revistas en dicho idioma exclusivamente o en conjunción con el inglés, y también colaborando activamente en· la fundación de la Asociación de Hispanistas de F ilipinas, de Ja que es casi desde su fundación presidente otro ilustre ceLuano, el ex Magis-trado don Manuel , C. Briones. Constituye, pues, el fallecimiento de don Vicente Sotto una pérdida sensible para las filas castellanistas de Filipinas, a cuyo dale nos sumamos sinceramente. Ante sus yertos despojos elevamos nuestra plegaria a l?. Misericordia infinita del Supremo Juez de las almas. ciosas". Yo he tenido el sobre en mis manos; y de ningún modo se puede saber lo que en él se contiene". "Dios quiera, pues, que todos nuestros lectores vivan hasta ver revelado en 1960 el Ya famoso, aunque desconoc~ do, tercer secreto". (Reproducido de LA MILAGROSA de Sa!1 Juan. de Puerto Rico.) [ 4] -El contra Almirante Old agasa.ja a la prensa en Punta Sangley Al mediodía del pasarlo juc• ves, un grupo de editores y directores ele la prensa de Manila fue agasado por el Comandante de las Fuerzas navales norteamericanas de Filipinas, Contra Almirante Fraucis P. Old, y los demás diciales de la estación nayal <le Punta Sangley, donde se llevó a cabo la comida. También fue huésped de honor ;\fr. Vinton Chapin. Consejero y Jefe Delegado de MiSión. Los comensales ae1 banque- 'faylor, Editor del Manila te fueron además de Mr. Cha- Bllllctin. Mr. Ford Wilkins, tor del Bagong Buhay, el profesor Wong, representai1te del Fookien Time.e;, D. Bienvenido de la Paz, editor y directo!' de Voz de Manila. y el editor y director efe SEMANA, don Manuel López Flores. • ele la Embajada norteamerL cana. Los representantes de la prensa fueron a Punta Sangley en lanchas especiales que partieron del fondeadero mn·al de E.U., en Manila. pin y el Contra Almirante Old. los Capitanes \V. C. Holt, J efe de Estado Mayor; E. A. McFall, oficial de J nformaciones Públicas ; R. A. Newton, oficial comandante, de la estación naval; los tenientes G. E. McDermott, oficial de las Fuerzas navales ; i\fr. Jotn MacBeth, Clc la Associaled Press ; Mr. David Sternberg, de i Christi<rn Sciencc Monitor, D. Joaquin Roces, editor del Mcmila Times y Daily Mirror, D. Ernesto llustre, Director auxiliar del Afanila. Times, l\fr C~trson EL ALl\flRANTE RADFORD EN PUNTA SANGLEY El All!ifrante Art/1111· IV. Radford (n la izf¡uicrda ), Comandan fo en icfe de la Flota nortcamcricmw del Pacífico, y Alto (ornisionado del Tcr1'ito1 io de Fideicomiso dr fos lslos del Pací.hco, con el Conlríl Almirante Franci.~ P. Old (a fo derecha ), f'oma11dantc dr las F1tcr.:1rn Nantlcs d• EstadoB Unidos t'P Filipinas. El Alm11·antc Radford ha venido en !(n cxtcnsu viaj.,; Je Üutpccción de .las instalr.t.cioncs navalrs d.: fn rcyiár. de su mado. Se anuncia. que saldrá mañana para ToJ.."i.o. director de dicho periódico, Mr H.oiJert Hendry, directcr gerente del Free Prn;s, D Vicente L. del Fierro. editor y director de Tite Stclr Reporta. l). Manuel Manaha!l, EdL ALTO ¡.·uNcrol':Alt!O NAVAL NOR'TEAl\lERICANO EN BREVE VI3ITA El Al1t1irnntr 1l l'th11r \I'. Radford, Comm1dM1t_c. en jejc de Flofu 1•1JI trnwcricaua ([d Pacífico, y Alto Comiswnado, del 1't·ll'iwrio de Fideicomiso (le las Ji;hs d~l Pacifiéo, q1re ll<J9ó d l1f1:;;.,,llo luurn, 29 (fo mouo, o la estación 11a11~l twrteain~r~cana de />1t11tu Sa1l(Jl<y y saldrá maiia11a pura Takw en sn VW JC de t•uelta a su c/l(u·ffl ytnCl'lll de Pead J-/a1·bor. Durante su breve t'stfwcia <·11 Filipi11an, r/ Almirnntc Raclfo1·~ .~a /ndó al PJ"es ~ente de la }{cpúblirn, /fo n. Q11iri110, ¡1 al E111ba1ador norli'cww1·1can?, Mr. Cowen. En su honor se crlebJ"aron va1·ios actos en Bay1rw y las es/aciol!('fl 11anilef1 l'isitacl.as. El Almiiw te Radfonl es 1wtu1·al de Chicago donde naeiú d 27 ele frbruo df' 189G. Es g1·ad1wdo de la Academia Naval de ioVJa. J.'i1 mcmcnlr jite ascendiendo hasta llegar al grado q11<' ostcntu dcs<.l ·abril del aito pasado. En las dos guerras 11mn>tliales se ha d1.~t11lf/1ádo habirn(1o inrra:do las siguk ite.~ ~is tiucioncs: Lryión del ,1Jáit,,, ,ll,,dalla de Scl't'icio DUiti119wdo, Estrella de Oro en ziutitución de to:a segunda Legión dd Mérilo y, otra estrella ele Ol'O en s1utitv.ciún de u11.a 8C(/Unda me~ dalla de Sértigicio dú:titt[/tcido; [J'a,mda .,;1'!. rv.¡5, t 5 J UN BANQUETE A LA PRENSA EN PUNTA SANGLEY En la cstaciOn noval norlt'americanu cstublecid<t en l'1wta Sanolcy, Cavite, los 1"cpresentu11tes de la Prensa d.<J Manila fue· ron obsequiados co11 111w. co1nida cspll·ndida por el Contra Almirante Francis P. Ol<l, Comandante de l,as F1tazas Navales de /01 E.U. en Filipinas. El, bmzqurtc st• dio en el Club de loR Ofici<tlcs, al mediodía del pasado i11eves. En la foto aparecen, de izq . a der . : ilfr. \'inton. Chapin, Co111;cjero y J rfe Delegado de Misión, Emb<ii ad<t Norteamericana; Ten. F. X. I<cnt, Abanderndo 11 Ay1tdante, D. Maiwcl López Flores. di1·rctor de SEMANA; ¡\fr. F. Trilkins, dir-ector <le I\.fanila Bulletin; Gavilán lV. C. Holt, Jefe de E stad< Mayor, ll/. J. MaeBetlr. de la Associntcd Press; D. Bienvenido do la Paz, dii·cctor de Voz de Manila; D. Manuel Mamahan, editor d1 Bagong Buhay; Mr. D. Stcrnbery, del Christian Science l\lonitor;Contra Almirnntc Ji'rnncis P. Old, Jtfr. C. Taylor, editor del M . Bulletin; D. 1r . L. del Fierro, director del Star Rcportcr; Mr. R.I-Jendry, dfrecto1· oerente <le~ Free Prcss; D. Joaql!Ín Roces, editor 11 gerente del Manila Times y del Dnily Mirror, D. J. Aspiras del Evcning News: D. E. lla8tre, director a8ociado del M. Times ; Teniente G. E. McD ermott, Oficia' de Información Piíblica de la Estación Naval; Mr. C. Wong, del Fookicn T imes; Ca7Jitan R . A · Newton, Oficial Couwndantc de la Estación Naval; Capitán E.A. McFall, Oficial de Jnfonnación Pública de las Fuerzas Navales (Foto oficial ele la Armada de E. U.) REPRESENTACIONES DIPLOi\fA'nl CAS ASISTEN A LA "SEAU" sesión inaugitral pública.de la Conferencia <fe la SEAU, ocuparon luga1· prefe1·cntc. las representaciones dipLomá1)(iísr:; 110 w11·tú:1p<wtes. L"n esta foto o/Wrf!Cen, enin' otn•.<; di¡Jlo11t6lil'Ol'i, d .llinisf1·0 dr b'sµaiia, S1·. Gullón GJ11· el Embajador. Cowc11, de E:stn:dos L'nidos, el último <fr la <len:cha. · (Cortl'SÍa del Philippinc Hcrald) [ 6 ] ! EPICEDIO ~u má~ bulct cancíón A la memoria del periodista y senador hispanista, llon. Vicente Sollo. Por./. HERNANDEZ GAVIRA El clamo/' ha llegado al sola,. castellano y sus aJ"pas se c11bre11 de luctuoso crespón : -¿Que 11os trae el hoaldo del filipino hermano? -}Ja ce11·acfo .'rn:; ojos el Hisvano Camveó11. Estáu nwdos los labios del audaz pa11flclarin cuya plumo afilada por Espaiia esgrimió; de piP sob1·e lt1 al'ena. c·tni l'igor tcm<'mrio, <·0111bat1á fo injusticia ?J lurhamlo 11111,.ió. Asi muere el apústol, asi m11c1·c el afl<'la, Ni11 mucho de haoismo de Rod1ig•J Vi1·ar, y al final de la lucha curil un santo profeta, ,c,ai>c1· <t todo el m11mlo perdo,iar y o!ridar. No fue santo el hermano ni fue tierno cordcrn ·en su afán cotidiano y en s-u duro bregar; y si como u1Cmigo f 11e gPntil caballern, ol n, ol'il', su hispanismo fue su grsta ejemplar. Si en el caos la muerte es asaz justiciCNl, si no todo se acaba en térmi110 mortal, 'rivilá tu memoria C1l fo t.wgusta cimcrct, como 1·h•e la llama de un gig(lllfe ideal. Si tal l'ez repudiaste al Divino Arq1u'teclo ol creer que ú1 vida e.s ¡¡zaleria 110 má.s, al volver con tu esencia a Su seno perfecto, ~o que entonces no riste en su sér creerás. No co11oce el olvido la fecunda Matrona que en pretéritos mios n~i pueblo amamantó, sobre tu 11icho deja siempreviva corona, su amor a Filipinas que jamás se borró. Están tristes las lises como están los claveles euyos rojos úicendios cúb1·ente hoy de arrebol, ·vivúá tu memoria en los verdes vergeles, ¡ m,ientras se hable su idionui y rdi:a un espafíol! -¿Para quién agoniza la mortuo1'i<i campana?el hispa110 pregunta en su justa aflicción. -¡Vicente Sotto! cuya le.y es hoy y mafiana, Je los pueblos hermanos la más dulce canción. J. HERNANDEZ Grl VIRA 29 de mayo de 1950 Poesía que será declamada por la eximia dt:clamado1·a, Doña Delfüia San Agustín de Gonzálcz, mañana, a las 5:00 p.m. en la velada nccrológtca que tributa el Senado de Filipinas a la memo· i·ia del Hon. Vicente Sotto. El Srnudúl' JJvn ¡·ice11t,, Sotto, dejrnso1· consto11t.e del 1·dioma espaiiol en Fili¡1inaR, que Jalleci(, h<rcin la twa de la tarde del sábado, 27 de moyo, en el Hospital de Santo Tomás, a fa edad de 73 aiios. Se ha a1111nciado que suá rntcn·ado en su ciudad natal de Cebú, de conformidad con deseos que habW.. manifestado sobre el particular. , La Asociación de Hispanistas de la que em director el Hon. Vicente Sotto, celebra. hoy a la 4 :00 rle la lal"de, una sesión necrólogica en la Funeraria Nacional, donde se halla de ciierpo presente el difnnto. Se Sllpo qlle ent1·e las personas a quienes se han invitado a habla,. figuran el poeta Nacional Mamiel Hernabé, el e:r magistmdo Manuel Bl"iones, el magistmclo Alfonso Félix, Vicente Lagarta. Guillenno Gómez, Vicente ele Jesús, Bienvenido de la Paz. etc. SIMULTANEIDAD Y SIMULTANIDAD por JUAN COSTAS-BEIT/11 envergadura universal como el es- et nonna loqnendi, como dijo Hopa1iol e inglés, a il'se abreviando, rncio hace ya una barbaridad de cond~nsando, dcnti.:o de la ~taridatl siglos. y eufonia, nuestra inmortnl Aca- Limitémonos a Filipinas, aun demia hispánica deshace el dip- cuando sea la menos llamada, por longo vulgarizado en panúso, jt'· estar el castellano <lando aquí sus s1dta , paio<lo, etc. para con la dié- últimos jipios Las variantes hisresis resultante (paraíso, jtsuíta, p;:wo-fi11pinas, o Ji/hispanas (?), período) dar mayor Iongilut.I a di- son esca«as, afortunadamente, si chas vqces: haciendo de lo que se- se comparan con las que existan ría una licencia poética, grnmatl- en todo lo largo y ancho de la cal necesidad? ¿No pOffrían mirn· América E!lpañola. Muchos histras tado simultanearse los vocti- panistas decimos aún en ?ste lar: blos que la Academia prohija, con eoc1·eta por croqueta; cliché por los establecidos por la costumbre clisi!; el dinamo poi' la dín::imo; d popular? Después de todo C'l Usri chinch e por la chinche; el rndio es ll'y y norma del 101guuje: jus por la mdio, cte. A varios aeadcEl idioma manchego al extenderse por la faz de la tierra para trasformarse en hispánico, engendró acá y acullá varia11tes muy di1:r1as de tenerse en cuenta. Estas variaciones, inevitables, son de carácter semántico, prosódico y genérico. De estas últimas debe haber (o debe de haber) una cuarentena en Filipinas. Salvo la mejor opinión de doctores eminentes que han estudiado (y rabiado) bien, creo que no estaría mal que la Academia recogiera en su 11moroso seno esas variedades de antnño establecidas, ahijándolas nó como hijastras espúreas del lenguaje, sino tal cual hijas naturale-s que convivirían con las legítimas en académica simultaneidad y prevh cuarentena. Así se haría "patria mundial" para Ja Jer1gua hispánica, mientras llegue , el día en que s~ Jwmogenice, uniforme y limpie en todas sus part~s, con la ayuda de la radio, C!I método audio-''isual, la televi¡üón v el acercamiento int<>rhumaro mental y espirit¡¡al: que ~rá el desiderátum o d~side ra- • to .. El inglés qt:e sufre montor:es ch• voces con dos, tres y cuatro pronunciaciones, incorpora és~as ul cuerpo de sus léxicos, añ .. dicllllu asimismo un glosario de ellas e!l forma de apéndice, demostrativo de hospitalidad verbal. Nos pcrmitirfamos sugerir que nuestro léxico académico diera a su vez una mu ·stra de tolerancia y ¡¡cercamiento a las masas hisp:1nicas, publicando en su próxima t>dición un glosario explicativo de esas variantes, ya sean dialectales arraigadas de antiguo, ya neologismos más o menos certeros.. Con el ich i. fxplicación podríamos saber al fin: ¿por qué palabras que hasta poca há eran esdrújulas (como 7Jolfg/o. ta), ogaño se han vuelto llanas (como poliglota); ¿por qué voces con diptongo (como hemiplcji(I, para¡)fejia) se han alargado, adi¡;tongado, por lo que hoy los médicos de la viEja generación están obligados a corregirse, pronunciar. do hemiplejía, paraplejía, ~un sr!biendo que aquellas formaq cortas y precisas existían en los diccionarios, (como 01 el etimológico del sabio etimólogo u etimologista RodríguC"z-Navas, -Edición 1910); ¿por qué cor.tra la tendencia d>J toda lengua, especialmente las de RECit!:N LLEGADOS A FILIPINAS ' ' A ,..-.~~ • ..,;;,··;,··";:·,;··~ . .i¡,,¡¡¡¡;;; r, 1. u e /08 que la snnan a 7J<1sada llcgaro11 <le la 1·<·ci11a eo· lonia de Hong !(01ig, figuraban el Dr. Donowm B. F i111;, q1w a¡¡urccc en llL fotú suw'rio», en media, con d Dr. /J. l'. \'illadohd, a .m dcr(cha, 11 el Sr. C. Martin. diri:etor ti tic1 ico, rcs]Jí'el i1·amc11tr, de la Ojicina jilipi11a <le Pesca. El Dr. F inn es el <li1·ector de Pcsquería.9 de la PAO en Washi11gto11. Aba io: a la ú::q. el S r. Ca rlos A. Gaau, de la Re/iance Co1111n':l'cial Com pM.y, 11 .lfr. !J .lfrs. Douglaa Gerald Hcu:eitt, jefe de t'rntas de la Sh"ll Oil Contp,ny en Filipinas. '"-' mo.i correspondientes de por acá les hemos oído decir poliglota, tcléyrama, kilúgramo, fluúlo (flu-~ í-do) etc. sin ningún rcmordimien· to académico dC! conciencia: ¿por qué pues J¡O imitarles, si son nuestros guías o guiones? ¡Máxime sabiendo, como sabemos, que ellos aceptan - también como necesarios neologismos, muchos vocablos creados por la urgente sabiduría popuhlr, los cuales padecrn hoy de horfandad académica! Cromio y Memento, son dos ejemplos. L11. ilus~ l!·c corporación manda se diga cromo para todo menester, privan~ do así a cualquier mad l'ileño cafi.í. y jacarandoso, que dijere :::.qucste "piropo metalúrgico" a una chica bella y hacendosa: "c1·es n1ás linda que un c;romo y m:ís útil que el cromio''. No podemos escribir un artículo eu memoria, o "in memóriam" de un ido, y llamarlo (al nl'!ículo nó al i<lo) Memento. Est.a palabreja no existe C!n el lexicón oficial porque prefiere perífrasis y circunloquios a voces precisas y coicntas, quizá por temo!' a que los ultrapuristas larguen una chafaldita antiacadémica. Pero es el caso que aquí todo quisque entiende de sobra quó es memento, sin necesidad de que ··haga su!I mementos" sobre cu:ll sea su sigificado. Acentuación <fual. Así pues y por inveterada costumbre. muchos seguimos diciendo aquí sin empacho: intéi-Pulo, políglota, periodo, ki!ógrnmo, cpígrama, telénrama,~ J)Cntá91·ama, fluido, m.astil, sú.til, cCnit, nádir, oceano, póntanv, com¡mto, meta111órfosis, estratósfcra, hcmiplcgia, paraplegia, cte. Aun sabiendo que para alcanza!' alturas académicas es fuerza pronuncia!' esas voces de esta guisa: intervalo, poligloto y poliglota, período, kilogramo, epigrama, tele· grama, penta;xrama, flúido, mástil, f'Util, cenit, nadir, océtrno, pantano, cómputo, metamorfosis, cstra· tosfcrn, hemiplejía, parflplejfo. Hor. con excepción de algíin qu2 otro C(lsfil'' ea111agó11, iiadie llamn ya al fraib dominico, domfoico. Síl."tbas. La Academia h::ice tabú a: parrtiso (pa-rai-so), jesuita, ¡¡cl'iodo, cocai1w, cajcina, y a caido (cai-do), eaida, leido, oido, etc. Lo procedente es pronuncii:r eso!i::.. tüminos con mús afectación y la1·gura, pues Ja cortedad con que los l'l'tinciamos sabe dem::i,,iado a plebeya. Se siente uno mds puro al decir: paraíso (pa-r,1-í-so), jcsuíta, período, cocnína, cafeí(Pasa a la ]Jág. 37) BOSQUEJQ HlSTóR!CO El Cristo y Santuario de San Juan Poco menos de un mio hace que resido en la parroquia <le! irnntua- entor•ccs del lugar arriba mcnlacl-'.J. rio, talmente de la Santa Cruz, del pueblo de San Juan del l\lontc, Cuardo en 1639 los colfludos hilago, promovieron un tumulto armado y sangriento ele carácter sedicioso, Ja imagen de rderencia llevóse tl SanW Domingo ; nutósc • R:zal. Quiero ckdicar esto!<. renglones al santo patrono local: Cristo jos del Celeste imperio, r · sident.es crucificado, cuya conmemoración se celebra el 3 de mayo, festividad t'll la capital <le nuestro erchipiédc la invención del lábaro rn el después de trasladada que ..:arecía de cabeza, por Jo cual hubo de csculpil'sc otra, tardándose cuatro . años c1t hac-:rla; siendo así, Fr. e Sebasti:ín d..: Oquendo, dispuso la conducción de la estatua al santual'io ele San Juan, lo que dcbio acontecer hacia ll"i43. La. :""lntigüedad d ~ la imagen data, por lo mecual murió el Hijo de María. La imag~n es de tamaño natural, tallada en madera negra. La estatua es hermosa, magistral, regular, con alguna que otra imperf ección en su Matomía. Jns1)ira devoción: infunde respeto; atrae, necesariamente, por amor y confianza, dulzura y Ie, linaje y poder, simpatía y veracidad. La escultura, obra de artífices orientales sin ser dable precisar si occ<ínicmJ o asiáticos, revela mnestría y arte, consciencia y sensibilidnd, inspiración y delicndeza. No creeríase esculpida luengos lustros ha sino lo afirmaran así docum( ntos, hechos y tradición de lejanos tiempos, ¿Por qué será que bastante de la iconografía cristiana en mi país se ha validn de le1ios azabachado~ par~ perpetuar la efigie del Maestro, del único J e~ús, del gran tociallsta de hace di"ecil'ueve siglc.s? En Quiapo hay dos modelos (el famoso Nazereno cargando el sagrado madero, y el Redentor clavado en la cruz) ; adem<ís, tenemos los Cl'ist()¡: de Loñgos, del Tesoro (dc·I colegio de Santa Isabel), de Santa Cruz ( perten ciente a Ja hermanJad de su nombre y era pescado cuando las procesiones dP ;;t·· mana santa del distrito citado). Probablemente queden otros más sin mencionar, por ignornncia u omisión del infrascrito. SANTO CRISTO ~ ¡ \NHI • . i;os, desde 1639. AJ templo actual, y convento adjunto también, precediéronl'! dos. El primero se construyó en el teneno del capitün J ulián de Cuenca, situado en una colina de las varias existentes en lo que lucge había de denominarse San Juan del Monte, donado por el mismo a la Onl Ln de Pl'edieadores en 1602; entra 1602 y 1604 quedaro1. etigidos l.l casa lie oración y la conventual, y reducidos a cen:zas por los chinos en 1639. El Sl'gundo templo se edlficó, a Ja vez que el monasterio agregado, en lC.41, y} subsistieron ambos hasta el 1G de junio de 1763 (1) en cuya foch a J~~1~~~::~o~1l;s 1:u~~~1~osy c~~1\l~:a~~~. j glaterr~ (saquendo de pase ruanto ¡ de algún valor comercial y pe1·sonal había en dichos inmueblfs y en quien s los habitaban y custodiaban) durante la lícita y ejemplar ocupación británica por las hu~s tes al mando del almirante Cor- ¡ Los devotos del Cristo de San Juan (santuario <le la Santa Cruz) Scmtuano de San Jturn d, l Monte,. Ri:u{ ( Pasa a la µá,q . 36) 1 reflejos ptlsionales y actos inade· no son tantos cuales con~tituyen cuados, que, mientras respondan al PI conjunto de fanáticos !le! tau- tono de v~ rdnd, simplicidad }'ecuamaturgo populaL' que se vemra eu Quiapo. Cues~ión de individuos, pueblos y naciones; asunto de preparación, e1;señanza y cateqttcsi~; ir.dice de s. ntiment'alismos, creencias y convicciones; tema de ilusión, fantasía y emotividad; resultado de predicación, propaganda y perseveranci"a. De ahí las múltiples advocacion€s y las reaccionLs consiguientes individuales y colectivas, momentáneas y permar.entes, reversibles e invariables, lógicas y extraviadas, en forma de 1 nimidad, a que deOen circurscribirse, serán o podl'án ser verosímilmente admisibl · s, como tampoco podrán ser i•unca aceptables en cuanto i.:e salgan del marco de sinceridad, 1•aturalidad e imperturbabilidad. En la iglesia del Pariún, c¡1be la ciudad murada y a cargo de loi. religtosos dominicos, había un Cristo, que lo mandó tallar el rx: pro\•ircial del Santisimo Rosari<' . F'r. Bartol~mé l\Iartíncz, vicari<J Si desea. usted ayudar a "SEMANA", puede hac('rlo; suscribiéndose a la revista; comprando dos Pjemplares y euviand<J uno de ellos a un amiao o pariente del ex· tranjero; otorgándole su1 anuncios puesto que. es leída por multitud de personas selectas, o bien enviando sus trabajos de imprenta a la. Editorial Hispano-Filipina, A.uárraga 2109, la que le dará a más de un servicio esmerado, precios bautísimos. CARRERAS.~~. BENEFICIO T 1 PHILIPPINE TUBERCULOSIS SQCIETY r 9 1 EN EL MANILA JOCKEY CLUB SAN LÁZARO Sábado, 3 de Junio 1950 ~O CARRERAS, DESDE LAS 12 P.M Los empLados de las carreras deben present'arse antes de las 12 p.m. MANILA JOCKEY CLUB SAN LÁZARO Domingo, 11 de Junio. 1950 20 CARRERAS, DESDE LAS 7:30 A.M. Los empleados de las carreras deben presentarse antes de las 7 a.m. "LEONES" MENCIONADOS HONORIFICAMENTE POR SU SERVICIO A LA SOCIEDAD Un grupo de 35 "leones" y otros señores fueron citados honrosamente por el saliente Gobernador de Distrito de los Leones, don F ederico Calero, cariñosamente conocido por Pipo, en reconocimiento de los servicios que han prestadG a la causa d~ la sociedad de Leones. El acto se llevó a cabo en la Sala de Roble del Hotel Manila, donde hace un año el Sr. Calero reunió a los que habrían de forma r el núcleo del Club de LeonC'S de l\Janila. Recibieron del Sr. OalC'ro sus r espectti\·as n1edallas J\11 Le()]l Goldemberg, presidente del comité de la convención de distrito de los "leones", por sus dotes de dir<c·· ción y reulizaeión; y l\I r. Emest Loewinsohn, por sus logros y ser· "icios. Las placas de Leones i11ternucionalrs se concedieron ul gobernador delegudo de distrito de los Leones, Amundo B. l sip, Willie He1·1•ández, de ta Philippine Broadcasting Ca.; D. Manuel López Flo· J'ES, director y editor de SEMANA; D. Jasó C. Colayco, secrC'turio del Club de Leones de Pasny; y Di•. Patrocinio Dnyrit, secretario MI Club de LeoneS dt> la Ciud::id QueFueron citados ho11rosamC'nte pcr el Sr. Calero Galley B. Underwood, presidente de los Leo1'.es de Caloocan; Nicanor A. Roxas, presidente de los Leones de la Ciudad Quezon ; Mariano del Rosario, de los Lo:oncs de Pasay; S. Willimont, de los Leones de Manila; y Ricardo Lavcz, del Pltilippines /l ernld. También fueron invitados del "gobernador" Calero los señor,cs Dr. Juan Salcedo, Jr., Pascual Poblete, A. Alafriz, Abelardo P. J\fójica, Ralph C. I-lawkir:s, Carlos Pérez Rubio, Carlos Rebullida, Ramón Cuervo, jr. ; Luis Badolato. Gabriel A. Ambrosio, John Wallace, R. Medina, J, Marce lo y Al Wayne. Fueron igualmente i~\'itados pero no pudil!ron asistir D. Francisco Ortigas, Robcrt Stewart, Hal Lir•n, A. Calero y Atwood Law· rance, representante es¡:i.~cia l d(' los Leones I nternacionales. Los que hablaron en el acto unánimemer·te elogiaron la labor brillante y fructífera del primer gobernador de distrito del movimiento leonesco en Filipinas, así como sus cualidades, de caudillo. "Quizá en ninguna otra parte del mundo actualmente, dijo el Sr. Labez del Herald, d Lwnismo esté tan vivo y activo, tan vigoroso y tan prometedor como en Filipinas, y esto gracias en gran medida el caurli.lfom nto en que D. Fede· n'co Calero, saliente Goberna. dor de D~qfrito de los Leones de Filipinas, dirigía la pcllabra a los asistente~ al ba11quete ofrecido por él parn crlebrar la co¡¡cesión de distincionrs honoríficas a tm grupo de "lconc11". En la foto apc 1·ecen, en el orde1i acostumbrado: J. Mrrrcelo, Amando B. l sip, el S1·. Calero, el TJ,., Juan Salcedo, Jr., R. Hawkins, Gailey Undcrwood, Pat. Dayrit y Pasc1wl Poblcte. llaje cuya fuente es Pipo Calero." (_Cortesí<'! del Ph, H emld) [ 10 ] 1.;t <fin•cfoi· y cdilo1· dr SEMANA , don i\Jam1el Ló¡H'z Flore.~ recibiendo de D. Federico Ce/ero, Gobcnuulor de Distrito de los [,eones de Filipinas. la vlaca Jwno¡-íjic<i, ot rcco1.ocimie11to " s11s sni·icios al Lconismo en Filipinas. Aparecen f(lmhién en fo foto J oJw Waflace y J. i\Ja rce/o. tC¡rtc~ía del Ph. Jlernld) ARRIDA :-El S1'. Leún Coldemhei·g, recibiendo In meduaUa hororifica q11c le impuso el gohenw<lor tle lo.~ "L ION'S" Pipo Calero. J J\ DAJ O:- Folografia de las vfocas a q11" sr re¡;.;,." eslo Cl'Ó11ic<1 . No nos cabe en el corazón l Si razones de amor y gratitud no fueran suficientes' para justificar la presencia de mi firma en las columnas de Ja prensa manileña, nos quedaría aun en este ca.so, sobre c~tas razones del corazón, Ja razón de la conciencia. Razón ineludible del deber. que con las anteriores, forma trilogía de razón, al servicio de la cual los españoles estamos siempre dispuestos a romper nuestras lanzas hasta más allá rle Ja razón o la loe u ra. zación del último minuto, lle-,....,.....,....,.........,.......,.......,.......,.......,.......,.......,...,. Razón de amor mueve mi pluma, porque esas mara\'i_ losas islas de la luz-vuelo invisible del aroma, presencia del misterio-se clavaron en lo más hlondo de mi ser no solamente con el mágico embrt!jo de sus encantos, sino con algo mucho más poderoso y totalmen~e irresistible que sólo podemos describir con Ja palabra autóctona "gayuma'' E~a "gayuma" que acaso un día tome asiento en el dicc:onario de la Real Academia Española si queremos tener en Ja dulce blandura de Hl voz la palabra que designe esa n::istalgia abrumadora de un estado de ánimo en el que las regiones no parecen totalmente de este mundo. Razón de gratitud mueve mi pluma. porque mi experiencia <Je viajero empedernido me i;;nseñó con ilusión en las Islas Filipinas, que aun está intacta la hospitalidad. hasta el extremo de creer bajo su cielo que uno sigue sin salir de las tierras españolas. Pero en esta ocasión razón de deber mueve mi pluma. Y la mueve con las nobles ambiciones de abrir surcos para siembra de verdades. Y en verdad que no hubiera sido necesaria esta misión si quien tiene obligación de hacerlo, no hubiera puesto su profesión al servicio de la calumnia, olvidando,-o no habiendo sabido nunca,:.....que el carnet de periodista, documento que otorga carta de identi• dad en el mundo aristócrata del espíritu cuiindo se ostenta con decoro y alteza de miras, puede ser también ganzúa ele la peor estirpe "Cuando se es· gaba por los aledaños de nuestro medio siglo a su mayoría de edad aunciándonos en la persona del Coronel Nieto su presencia cíicial en nuestra España, pensarnos que España había sido distinguida por grirne al servicio ele medros su hija predilecta en su pripersonales, entre bajas pasio- mera salida ya sin tutores, al nes, odios y rencores. Lamen- mundo difícil de lo 'oficial. table equivocación por otra El Coronel Nieto ~e había parte, ya que el barro jamás forjado día a día en equella puede salpicar a las estrellas. fragua de pureza, de lealtad, ¿,Y para qué señalar con ape- de inteligencia, de honradez, llido a este personaje que nos de hombría de bien y altísiocupa, Tendríamos que empe- mos ideales en los que se quezar im·estigándole y ello su- mó .sin desmayo como un apóspondría ademas concederle tal de la fé, por la grandern una importancia. a la qt•e de Filipinas, 2quel hombre nuestra probada generosidad sin par que en todos los corano está dispuesta. zones donde palpite la gratL Sigamos cabalgando : Cuan. tud seguirá siempre llamándo Filipinas, el archipiélago clase con el nombre de "EL que ha podido demostrar al PRESIDENTE QUEZON." F.! Ccmundo el maridaje de una ront·l Nieto que compartió con cultura clásica con una civili- el llorado presidente 8U vida La TRU ADE es una naranjada, refrescante, no carbo · natada, de puro jugo, sin mezcla ni pruervativo alguno, pasteurizada para su pureza y sellada al vacio para su conservación por brgo tiempo. Pruébenla y se convencerán de que no hay refresco más 11gradablc ni más sal'O que TRU ADE De venta en los principales establecimientos de bebidas refrescantes. _______ ¡ [ 11) ACTUALIDAD MADRILEÑA MADRID,-EI diputudo filipino Don Tomás B. Jllol"ató, t•1sil.a el ilfoseo del Ejército. de hogar y de trabajo, que vivió junto a él los días espantosos de la guerra, que vibró con dolor en sus hora~ de agonía, que cerró s~·s ojuS con el amor de un hiio v que se quedó capitán centinela dj' su cuerpo hasta Cejarle dor mir para siempre bajo las ad tas estrellas del cielo filip'noJ ha venido a España estoy se..: guro, con la aprobación y la sonrisa de aquel hombre bueno, generoso y ejemplar. Sól lo por el amor a España, interpretando para la histori~1 por el dulce milagro de lj sangre bien casada el sentido de lo eterno, se hubiera desprendido el Presidente Que: zon de su fiel ayudante y enLrañable amigo. España ha reJ (Pasa a la pág. 34) LA INQUISICION Y SU TIEMPO Por el Dr. C. Blanco Soler IV cristianos, enriqueciéndose al mismo tiempo. Con voluntad lcnaz cultivaban. todo aquello que pudiera redundar en favor cte su ideal religioso y de su bolsa pecuniaria. Cultivaban la c:!iencia y la astrología, procurando demostrar la fal!!edad de la doctrina del Crucificado. que perseguía la superstición y la demoniología; al mismo tiCmpo intentaban hallar por Jos más extraños procederes el elixir de larga vida o el oro, que los haría poderosos y libres, con el deseo de someter a los cristianos, sus vencedores. Se unían a los árabes para combatir a los enemigos de ambos, y ajenos a patria alguna import.ábales un ardite la tierra en que vivían. Extranjeros en todos lados, miraban con desdén cuanto les Y antes de pasar adelante conviene aclarar otro punto, que viene siendo tópico en el mundo de los más y que merece comparación y comentario: la expulsión de los judíos de España, como si ésta también Rubiera sido el único país que Jo hiciese y la practicara con cruelct:ci inhumana y maldita . .--... iiiii _ _..iiiiiiiimiiiiiiii ... iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii .... iiiiiiiiiii Cuando aun en naciones que se consideraban cultas per¡e_ guían a muerte a los judíos, España contemplaba aquello con absoluta serenidad e infinita piedad para los perseguidos. El diálogo, más o menos áspero entre judíos y cristianos en Europa, se agudizaba según circunstancias, de las que no estaban ajenas las económicas. Los cruzados, en el verano de 1096, hicieron una matanza en Trier, Worms. Meinz, Colonia y en sus avances a lo largo de Main y Danubio; cuando tomaron Jerusalén hicieron lo propio. La segunda cruzada rep;tió estas escenas en Colonia, Meinz, Speger y Strasburgo, En 1171 fueron quemados judíos en Blois. Felipe Augusto los desterró y confiscó. Los ingleses mataron a los judíos en las vísperas .de la coronación de Ricardo Corazón de León. Durante los albigenses pasó lo propio en el Sur de Francia. Eduardo I los expulsó de Inglaterra en 1290 y confiscó sus l1ienes. En 1212 fueron acuchillados en España (Toledo). P.n el siglo XIV comenzó Felipe IV de Francia la expulsión y despojo. La matanza de 1320 y 1321 supera en crueldad a la jmaginación más ' ambiciosa; es cuando los leprosos les acusal'On de envenenar las aguas. Eran los judíos llamados para financiar empresas, y así cuando Guillermo de No1·mandía conquistó Iuglaterra lo hizo con dinero prestado por los jud1os de Rouen. Sus sucesores arrendaron las conlribuciones a los judíos, y se les llegó a arrendar obidpados vacantes. Esto produjo una reacción desfavorable contra ellos. La mayoría de los nobles :habían hipotecado sus bienes a los judíos. Algunas de las grandes catedrales fueron edificadas con dinero de los judíos, que de este modo ayudaron a construir desde el destierro los templos al Dios que les había rechazado. Es decir, los judíos, inteligentes en finanzas, conservando su fe y su rencor, se convertían en los banqueros de los EL SECRETARIO RóMULO Y EL EMBAJADOR GULLON .j j };./ 11ri111er acto oficwl del Dr. Cal'los P. Rómulo, como Secretario de Asuntos del ExteriOI', ha sido 1'<'Cibir al 1iuevo illi11i!dro de Espatw. en Filivinas, Excmo. D. Antonio Gullón Gómez, que aparece en la foto cst1·echando la manl'.I al Secretario Rómulo, en el despacho de éste en el edificio de la Seci·etul'Ía del Exterior, ceiwi del Palacio 7n·esidencial de Malacañán. La visita oficial se efectuó en la maiiaua del viernes 19 de mayo. Acom1)01iabmi al nuevo Ministro, el consejern de la Legación, don Pedro López Garcfa, el Sr. Luis Mo1·cno Salcedo, jmtcionario principal de la oficina del ¡;rotocolo de la Secretaría del Exterior, quienes no aparecen en la foto. En el fo1ido, el Conseje1·0 de dicha Sec1·eta1-ía, Sr. Constantino. AVISO IMPORTANTE Advertimos al público de Bacólod y Silay que varios individuo! o uno solo tomando los nombres de Nick Rosales, Epifanio Baja, Julian Medina y Juan Medina, se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebidamente suscri.ciones en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. ~amentamo~ profundamente., a parte el perjuicio material que a personas de buena fe causen estos desaprensivos, el dano moral que recibe el buen nombre v la seriedad de esta revista con tales hechos, pero aon tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. La! autoridades competentes tienen ya noticia de tales delitos, siguiéndoseles procedimiento judicial. REMANA no se hará responsable más que de las suscriciones que se le remitan directamente a Azcá.rraga 2109, Manila. [ 12] rodeaba. Su afán de derrotar la doctrina de Cristo slguió en línea recta siglo tras siglo y clió lugar a Spinosa, a Schopenhauer, Nietzche y Carlos Marx, por no citar más que los jalones en que se apoya el pensamiento que hoy envuelYe al mundo. Los judíos, pues, por su inteligencia, tenacidad, avari_ -cia. rencor religioso y social, y carencia de sentimiento de µatria eran odiados. Si sobre ello se les suponía in~ntes riquezas, fácil es comprender las perseculiones y trastornos a que dieron lugar en la Europa ele ent0!1ces No valí'an las leyes de excepción que España les concedía, con Jiber'.ad ele cultos, sinagogas. etc. Que fueran banqueros ele los reyes "J' mezclaran su sangre con las más altas familias • que el Papa Alejandro III les J;>rindara amistad, que el TerC<.!r Concilio Laterano defendiera el derecho ele los judíos a rechazar el bautismo, que Inocencia 111 prohibiera la violencia de Ja plebe, que San Vicente Ferrer los Rmparara en las luchas llamadas de las Germanías, que condenaran las ,_mentiras que se les achacaban Calixto II, Eugenio III, Alejandro III. Clen:ente III. etc., y que Clemente JV hiciera publicar en las iglesias lo estúpido de la creencia popular de- suponerles autores de maleficios. epidemias, etc., obligando a respetar a Jo¡ judios. Es decir, que la incomprens·ión y alborotos llegaron a extremos de crueldad en lodos ~ los países, y no fué España la que más se distinguió en todo ello. Los conciertos entre los reyes españoles y los judíos son mesurados y llenos de buena voluntad. Ninguno del mundo podrá ganarles en continencia y respeto. Felipe III, por ejemplo, obtuvo del Papa Clemente VIII un Ere\'e por el que se ponía en libertad a todos los cncarce• lados por judaísmo en las Indias. Espmía.-Salía España de uno de los períodos más bajos de su historia, el reinado de Enrique IV. Hombre inteligente y abúlico, escéptico y sensual. consideraba que nada merecía la pena de la menor contrariedad. A la muerte de Juan II, Enrique, su hijo asumió el Poder. bien al princL •pio, pero, fácil a la depresión y a la melancolía, dejó pronto en eJ arroyo la grandeza que por herencia le concedía el cielo. En su reinado, el latrocinio, el asalto, el robo, l.l falta de autoridad, la herejía y la blasfemia eran clueños de campos y ciudades. Los caminos infestados de bandidos, ~ien do los señores de castillos y Jugares los primeros merodeadores. las pasiones sueltas, la irreverencia al rey, los nobles sublevados, Ja campiña yerma, el hambre y la miseria moral, la m,agia y la injusticia, todo esto era el panorama ele España cuando muerto aquel rey, heredó el trnno Isabel la Católica. Esta mujer, con un espíritu ele caridad y amor y el alto concepto de la dignidad de que era investida, transformó en unos años el ambiente de la patria, dando lugar PAGAMOS BIEN EL NúMERO SEIS DE LA REVISTA "MUNDO HISPÁNICO" Azcirraga 2109. · Tel. 3-31·37. a uno ele los más brillantes períodos de la Historia Univer. sal. Fundamentó su política en una serena justicia, bajo la <:ual caía del más elevado al más pequeño de su reino. En noche tempestuosa montó a caballo y recorrió las dos legua.s que separan Valladolid de Simancas, con el solo objE:to de castigar al señor ele aquel lugar que había faltado a la ley. Al caballero Medina lo condenó a muerte por latrocit11os cometidos en los caminos, y rechazó ·los ochentn mil ducados que aquél, fiado en lo que sucedía en el reinado anterior, ofrecía a Ja reina por su vida. Después no confiscó los bienes del muerto, no fuera que alguien estimara su justicia motivo de codicia. Todo el reinado de Isabel se asienta . t-n una verdadera justicia; hay un detalle que clefine lo que Ortega y Casset llamara el primor de las cosas pequeñas, que ha sido relatado por Fr. Juan de Santa María: un día a. la 1·eina se Je cayó un papel que rezaba: "La pregonería Je la ciudad se le dará a Fulano, que no conozco, pet") que tiene buena voz'~. , COMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES 3 J Juegos de cuatro sillas y una m.esa DESDE P.86.:Z.5 para arriba ARTE ESPAÑOL Para trabajos artisticos '-" hierro, viaiten nuestras exposicio11e3 en: 2655 Herran Sta. Ana y 1 4 5 teaac Peral Tel: 6-63-43 SUCURSAL EN LA ESCOLTA No. 54 ___ ¡ El problema amarillo en Filipinas. f Dentro dC'l Comunismo Filipino (fosid; PhiliJJ1Jiuc Comnwnisin) ComC'ntario de FELGOMAR. Este es el titulo de un artículo publicado en el FREE PRESS del 20 de Mayo próximo pasado en el que su autor, Mr. Samuel Wclls Stagg, predice uH porvenir muy negro para Filipinas en un futuro no lejano, si el gobierno no se apresura a terminar con los Huks ant<s de que Formosa sea invadida por los comur:istas chiMs, como es de esperar vaya a ocurrir P.n plazo breve a pesar de todos los esfuerzos que puedan hacer en contrario las tropas nacionalistas ni mando del. Ger.eralfsimo Chiang Kai Shek. huk, es de cadcter completamente doméstico, que se trata de una rc\·olución interna armada contra el gobierno filipino por disidentes filipinos descúntcntos d~:l régimen, simpatizantes con Ja causa del comunismo, sin que Rusia haya tenido que ver con el conflicto. para que en el caso extremo de una guerra entre los dos países, poder ella lavarse las mallos alegando no haberla provocado. Pero seglín asegura M r. Stagg, la revolución filipina será importada d:! fuera, con dirigentes extrangeros y expertos técnicos, en su mayoría chinos, malayos y coreanos Mmunistns, entrenados en Moscow, quiew s, cuando llegue la hora, se introducirán en el país de contra. bando acompañados por especfolistas en materia d~ voladuras de Se da por seguro que el último ferrocerriles, puente!'!, depósitos baluarte del nacionalismo chino no y demás obras públicas, asi como tardará en rendirse o en ser com- también de asesinos y terroristas plctamente :miquilado. Tan SEguro profesionales, quirnes se encargaestá de esto el propio Chiang, que rán de amenazar n los chinos ri~~ :~~e~~~;1~01:ed:~~~:se d~ª:: cos de Filipinas para obtener de DESPEDID.-\ .\ UNA l~IE.:\l!ELllORA Di'.: U~ ASILO 1 La presidenta de la Asocfoción de Damas Filipinas, Da. Consuelo T. de Vdarde, a9asajó con itna fiesta de despedida a Jlfrs. H"illiam F. llogans, quien durante su estancia en Manila ha mosfrado un gran ú.tcris por el ma11tcr:imicnto del asilo patrocinado por la mcncio11ada asociación y conocido por "Settletment House". E11 la foto aparecen: El Dr. Herminio Velarde, la festejada, la anfitriona y /\fr. l/09ans. ellos fuertes contribuciones en fa~~~~:. que parece considerar inmi- vor de los huks. Si se ni gan a E! articulista Mr Stagg esboza darles se les amenzará con tomar dad se han dado casos de estos, do introduciendo equipo8 militares en su articulo a grandes ral'lgos el represnlías contra sus familias re- publicados en Ja prensa en varias en Filipinas que ya se hallan en progr~ma comunista trazado por sidentc:s en Chinn, o se les qui- ocasiones. poder de ¡08 huks. Rusia para el dominio de los paí- tar:\ simplemente de en medio sin Existe también un plan cletalla~ Bajo t.ales planes, Rusia facilises asii'iticos en el cual está inclu- más contemplaciones. Mr Stagg do para el contrabando de gran tará a China de cinco a diez subido Filipinas, pero queriendo ha- dice estar bien informado de que cantidad de armas, · municionefl, marinos tripulados por marir.os cocer aparecer sobre esta última, ya hay agentes comunistas acti- pertrechos de guerra, medicinas y noceclores dC! nuestras bahías, ensepara. evitar la idervención ele los vos en ~fo rila y provincins ame- hasta imprentas con material de nadas y puertos para probables Estados Unidos, de que el conflicto razando o chinos ricos. Er. reali- propaganda. De hecho se han veni- desembarcos en Luzón, Mindoro y MEMORABJ~ES ACONTEf.¿IMIENTOS FAl\llLl~RES CELE~RADOS F'l\l' J\IA LACA :\'ANG Recientemente se han celebrado dos mcm,oi·ablcs acontecimicnlos u¡ Malacaiwn: el c11m7Jlca11os de lo P1·imera Dama, Srta. Vic- · toria Qufrino, y el bautizo <ld segundo nieto del Presid~nlr, qnc recibió los nombres de Eduardo 1\lo.1fono, siendo sus vadrinos el Vicepresidente H6n. Fernando Lópc.;. la Sra. Nifo Mrndo<.a, ia Sm. Carol P. de Dur90:; y Rcnato [,iboro. Amtquc animada fa fier.ta,, sin embargo predominó d sello de intimidad y mode1·a0f.·Ún. En la foto .mp~rior .izquierda aparecen la Srta. Conchita Sútricü, la Primrra Doma 11 fc1Stc1ada, S. E. t,;l Pr06identc Quirino, la señora cld Viccvrcsidcnte Ló1Jc:: y la Sra. de Pcdrosa• A la. derecha: el Viccpresulen.tc Lópcz, la Sra. Nil.a MC1tdoza oon el recién bautilado, y la Sra. de Burf]os. Mindnuao, citados por l\!r. Stngg en su nrUculo, Jos cuales se llevar:in a cabo después de conquistada Formosa por los comunistas. Mientras tanto, los huks han recibido instl'ucciones de e,·itar por ahora el tener serios enC'.1entros con las tropas del gobierno y limitar en cambio sus a.ctividades fomentando el dcscor.tento entre las masas y creando un estado de violencia y desorden en todo el pai's. Una vez conquistada Formosa, tropas comunistas chinas im·adirán Filipinas pal'a asegurar el dominio politico de Rusia, ~tientras Chir.a contará con el domir.io del territorio para la exparsión dd exces') de su población. Por d~ pronto hace constar el articulista, que en el campo huk existe hoy una divergencia ele pJ.receres entre el Supremo Luis Taruc, que quiere un comunismo pur'1mente nacionalista, contra la opinión de los cabecillas Capadocia y Balgos, que son partidarios de sumar a rusos y chiros en la empre- L sa de conquistar por las armas d gobierr:o de Filipinas. No seríl nada {Xlraño el que algún día se oiga que Taruc haya sido asesinado por algún fanático comunis~a chino. El cuadq> que pinta l\1r. St.agg no puede - S{:r más negro para nuestro país, que en cuso de una guerra entre Estados Unidos y Rusia, se convertirá en un vercladero campo de batalla de enormes proporciones, en el cual S.'.lldremos maltrechos, ckspe<lazados y absorbidos. Estamos viviendo pum;, ~obre el cráter de un volcán en das de explotar y debemos estar prcvrnidos El programa, es muy parecido al que desarrolló el .Tapón en sus buenos tiempos y que tun caro nos costara a los filipinos. Todo paree<:: d pender de "i F'ormosa pueda o no contener el alud comunista que a todas luces pare· ce inevitable. Se sabe de Grnf'l"ales nacionalistas que est<i.ri desertando de F crmosa ante el ror.vencimi~nto de la imposibilidad de seguir luchando sin éxito. El propio Chian:; Kai Shek desconfia y se prepara a morir, según la prer.sa de estos días. De resultar ciertas las alegaciones del articulista !\Ir. Sta~rt. la tercera guerra mundial no hará esperar mucho tiempo ¡Dios nos coja confesado:;! LA FEDERACl óN NACIONAL DE CLUBS DE MUJERES HONRA A Tf'l<:: <:-PJ;"<::_ np, Th0l\1TTT,f) ¡ j Feduaci6n de Clubs de M11jere1-1 de Filipinas celebró 111,0 de sus más espléndidos y concioTidos banquetes, al agasajar a~ ilusfre presidente de la Asamblea general de las Naciones Unidas y 1111.evo S€crcfario de As1mtos del Exteri01· de Filipin~ . Dr. Carlos P. R 6mulo, y a sn dignísima (lsposa Da. Ffrginia /.,lanws1 quien, en la joto de la izq11ierda, apa1·ece recibiendo del Sttbsecrefario de A suntos Exteriores, Sr. Neri, ('l distintivo de o~·o que - lci Federaci&n ocord.J conced0 rlc a la Sra. de Ró11~11/.o como la filipi1ia nws notable en la lS/era de la diplomacia. A niba : la 11icsa principal en que aparecen. desde la izq. la Sra. de Ncri, la Sm. de Cowe11, la Sm. de Legarda, 11residc11fa de la Fcderaci6n, la Sra. de Rómulo, el Subsecretario Neri y la Sra. Da. Salud de U11so11, ~ -1 i ~ ,,..,,,. Las personas pi:opensas al dolor de cabeza no deben usar cuellos altos. pues muchos mareos y jaquecas no reconocen otro origen que el cuello apretado. ,.,,¡ L · !C(Pl'lS1dentc Fernando Lú¡JCZ, en su ,-e,9idencia de Hagino, agasajó a los miembros de fo Asociación Farmacéutica Filipina, y aparece aq1d retratado con 1rn gn1po de ellos, entre los cual.'"s figuran el Dr. Paulina Jlí. 1'anirgco, electo presidente de la asociación, la Dra. Basilia Ziálcita de Taningco, la Di·a. Mamerta Feliza1· do, la Sra. Pm·ificución S. SMco, la Sra. Josefa G. del Mundo v la Sra . Emilia de Jesús, [ 15] DEMOCRACIA Y PAZ El sol de España, iluminando Ja múltiple polic:·omía del paisaje, invita dulcemente a la meditación y es por eso ain duda por lo que cuanto más nórdico es un país, tiene más actividad mecánica y menos actividad psíquica. Se me dirá que por eso son m{1s "prúcticos" y alcanzan P.iYeles tle vida superiores. Sí; es cierto. Pero C'SO no le quita mérito a este otro medio ambiente que produce filósofos ele cualquier individuo sin estudios y aun analfabeto. En ningún sitio, como en España, he podido oír sentencias i1-rPbatL bles, o por lo menos que dejan suspenso al hombre mús avispado, de la boca de labriegos o pastores ... hombres habituados a sacar su cienc!a de la vida, de la contemplación estética de la naturalez=i. y no de las Academias y Liceos. Y es que la ciencia del saber pensar no hay nada que más completamente la desarrolle como la soledad en un campo castellano, "plagado de silencios rumorosos", (como elijo GabricÍ y Galán, el poeta de los campos yermos) solos entre Dios y Ja tierra. Y en una tarde dorada ·a los r::tyos de topacio del sol próximo a ponerse es cuando mi alma se ha llenado de razonamientos y disquisiciones íntimas soLre la verdadera situación del mundo y so:ire la injusticia rr>inantc que- es capaz de someter al ostracismo a un hermoso µai3, por el solo delito de haber hallado la paz, en el momento justo en que ha desaparecido del resto del uni nrso. vera naciente con la J¿¡xitud del bien vivir y el cómodo trabajar está totalmente falto de inspiración para el crou:sta y queda sólo campo para el poeta y, como antes decía, para el filósofo rural. ... En estos pensamientos distraía el momento, cuando un3 idea me vino a la meni.e, que no he querido dejar de trasladarla a estas páginas. Es posible que Ja distancia a que Vds. y yo nos encontramos y el que no disfruten Vds. de este ambiente mío de este instante, la haga aparecer pobre y oscura, una vez perdida Ja luminosidad del campo que me r:·odea. La idea es : Europa eni€ra se debate en luchns intestinas. Francia, abocada a un desequilibrio interno que adcm{1s de hacerle perder su sangre generosamente clerraTerminaba de leer, con un tanto de desgana un periódico madrileño de la tarde y según mi costumbre (más por prüfesionalidad que por gusto) había fijado mi atención en las crónicas extranjeras. Los diversos corresponsale:j en París, Londres, Wáshington, Roma, etc. reflejaban en todas ellas el ambiente polític·::> de la respectiva nación y hubo un momento en que les envidié. HDa gusto ser corresponsal en un pais en que Ja continua agitación polítlcH, social y hasta moral, brinda a r~da paso tema con el sufi_ ciente interés para escribir artículos y artí'culos ... Yo en cambio". . . Este ambiente templado al calor de la primaPREPAR;\NDO UNA FIESTA PARA EL "BOYS TOWN" Nena Ya¡¡ce, Chuehi Planes Pineda, el P. _José i11~1wJOI, s117¡crintouleufe del "Boys Town", n ctty p. JloJ1qu1llo, ])r<'Sldent<L de la Liga Jntn-nacional de i11Hjcr<'S (11"/L). Patrocinio \'alenzona y Jeannic Callahun, reunidos en el Aurora Tenace, J)aru frutar de la fiesta que se hab1·fo de dar en el Boys Town, el 19 de. mayo. La Sra. ValcJl-Zona obsequió cun una merienda a los reunidos en la junta. [ 16 l mada en Indochina, Je obstaculiza constantemente su reconstrucción, su rehabilitación como potencia central euro. pea y hasta su seguridad ante una amenaza exterior c.:omunist3, ya que los mismos obre1 ros que hoy se niegan a descargar las armas que Norteamérica envía para la ~eguri dad de la civilización oc,;idental. habrán de ser los que Ull día sean llamados a utilizar- .. las. y Dios solo sabe contra quien las querrán emplear. Italia, se encuentra en trance parecido. La República de Bono, a Ja que no puede ne- • gárscle buena voluntad, está mediatizada por un lado y seriamente amenazada por otro, ya que la costa orientn.l empieza a:hora a presentar nuevamente aspectos nada tranquilizadores: Inglaterra sinCll;I gobierno eficiente. Bélgica lo mismo o peor.. Grecia .. Cuando terminó la última guerra mundial, todos o casi iodos los países europeos, tras los gobiernos del primer momento, presionados por toda la propaganda derrochada durante la contienda y acuciados por sus mismos razon::!.mientos bélicos, acudieron a las elecciones. De las urnas no salió, ni ha salido después nada eficiente, pero, ~n fi11, los arreglos más o menos pre- .. carios de Partidos van hacien~ do navegar la nave de l m~ Gobiernos respectivos. En el mundo entero se alzó una voz unánime: "¡Ve España! ¡'en Jos españoles!" "No pueden convencernos de que su ra zo~ namiento sea efectivo" "El querer impedir la implantación del comunismo no justifica el que no se gobien1e por una democl'acia a ultranza" ~"En todas partes se han celebrado elecciones y el comunis_ mo ha sido derrotado y no es de temer·•. Así poco 1 rnl.s o meuos ~'e gritaba y se sigue gritando en Jos aq11ela1Te . .-; internacionale::; y en los contubernios m:1sónicos, principales responsables de la propaganda anties;-mñola. Pues bien; pensaba yo, meditando en medio de la paz y tnrnquilidad que sólo en España se disfruta: " Para vosotros \'U estrn democracia Qtle hace perder riqueza y t.:empo que no se recupera. en interminables peroratas inútiles pro\·ocad01«.1s de combate:.: más o menos parlamentarios. Para vosotros esas elet:ciones en Ja que nunca ~e consigue que gobiernen los representantes de la mitad m5.s uno del censo electoral". España tiene su democracia a su manera y está representada por sus estamentos, elegidc:; dentl\o de las tres posiciones naturales del hombre como rnn la Familia, el Municipio y la Profesión. Ni las conveniencias egoistas de los partidos sin cante. nido eficiente, ni los egoismos gregarios de la lucha de clases pueden bastardear los resultados de esa democracia en cuanto la costumbre puede hacer perder al pueblo trabajador y pueblo sano los prejuicios adquiridos por un cnvent:narniento de tantos años, "Para vosotros, pues. todo eso!. que con ello lnglaterra, Ja que fue grande, no pu· .... _ de gobernarse convenientemente y camina a su ruina, como caminó a la suya Espa_ • ña cuando siendo también grande, dejó entrar en su seno ideas y doctrinas enciclopedistas ... que con ello Fran_ cia pierde, además del im1:>eí Co11 motivo efe sit v1·ó .. rima boda , la Srta. Teresita Cuenco, hija del P residente del S enado, l-lo11. 1 lfol'i1w1) J. Cuenco, fue objUn de 1oui serie <le a,r¡asajos pre1wpcialrs 1w1· vartc de sus a miyos <le Cebú. l'1w dP lus ,1icsfco; /He la q1•e se dio en l1t 1·esidencia de los S1·es. de Ul',qcllo, por la1;1 Srfrts. Angeles !J f'1/ar Ury,..flu 11 T eUy Cruz. t,';1 la foto u)1a1·cce11 : 7n-im1Ya fifo : C/mrito y .loNe.fi1111 I'< fr:::, .\fo1·y r;11/lus, /!un< y R. Zabci/(1. Segunda fila: Nclllt Nolfttco , Comwelo Cuet1co Rryes, l.etly (;on;;ci/('~. Aiiyelr.<: [ 'rffe/ln, 'f'esr;ie Cllenco, T efl y Cruz, Patching ele la Rílma, y Pjlar l'rgl.'/lo. Or pfr: Didang S. Pa1rliu, .llrdiny Evn nyelrnta , Ti ta N . Deen, Pepita N . D(lkay. A1 yel('fl :11. Mfra11da, Glol'ia /,. E.<:c<tnO , Clw1·ito LowrlH, Didi11r1 C. Sa balones, P1la1· E sca uo , Pc1·ln ,\f<111N11rfo. Prpang \'. E11n'q11e;;, f,ily f'. Ferrl.'l'OS,. T rn l <ry E'sca110, Lolito Ga boy(I . su rigor leyes debidamente rio. su segul'idad en sí misma, rra perdida, sin imperio Y sancionadas por ese sistema. primer síntoma de la banca. amenazada de guerra civil político, que da fuerzas sufinota. Que con el!o ltalia cuando como ahora ti·ata sim- cientes a la oposición minorisc encuentra. tras una gue- plemente de aplicar en tod,) J-í!JPANl/il --oüo-novelas - obras científicas libros para niños - cuentos de hadas - historietas cómicas Revistas, etc., etc. - en espaiiol solamente,- Precios reducidisimos.-Nueva 92 esquina Escolta, Manila. [ 17 J taria para imponer sus caprichos disgregadores y :mtipa.j trióticos .... ¡Para vosotros! .... Llevo ya bastante tiempo ¡ en España y no puedo negar que España me ha ganado. Nada hay perfecto en el mundo, y a querer busca1» én 1 1 todas partes y todos, tenemos defectos garrafales. Pero después de tantos afias <le agi_ taciones, luchas, desenfrenos. desastres sin cuento, guerras totalitarias constante rearme, ansia de inventos destrnctivos de mayor capacidad masiva que los del posible enemigo, odios mutuos, internacionales y aun naci~nales, y constante siembra de resentimientos y desconfianzas, en España, creánlo Vds. bajo mi palabra. un mendrugo de pan, por po. co apetito~o y nutritivo que les parezca. alimenta más que cualquier otra cosa, en cualquier otro sitio, porque ¡se lo come uno tranquilo! JOAQUfN MORENO DAVILA PROSCENIO MADRILEÑO "Sucedió como en el cine" Imposible pintarles el aspecto de extraordinaria solemnidad que días pasados _ofrecía el suntuoso teatro Gran Vía, donde se dieron cita el "todo Madrid" de los gran. des acontecimientos p a r a asistir al estreno de la primei'a comedia escénica escrita por una periodista de envidiable solera en los medios profesionales españoles. Doña Josefina Cambias, de cuya inteligencia privilegiada, donaire, simpatía y corazón tanto sabe e1 que esto escribe, que a diario traza con rertera maestria los temas de mM palpitante actualidad en las columnas de ''Informaciones", el más completo órgano vespertino madrileño, ha gustado de las mieles del triunfo también como comediógrafa al ser saludada su obra "Sucedió como en el cine" con alborozado júbilo y unánime aplauso por cuantos van desfilando por el novísimo coliseo situado en el mismo centro de la capital española. Verdad es que para la in. terpretación de su magistral comedia ha contado Josefina Carabias con uno de los elen. cos más insignes de Ja pre. sente hora teatral, encabeza. do por la siempre exquisita primera actriz Milagros Leal Y su esposo el eminente actor Salvador Soler Mari, a quien tadavra se le recuerda por su insuperable creación en "Las mocedades de I-Iernán Cortés". el ya famoso poema de Joaquín Dicenta (hijo). El matrimonio Leal-Soler Mari dió a "Sucedió como en el cine" una foterpl'etación ple. na de aciertos que permitió a los asistentes, entre los que se hallaban el ministro de la República de Filipinas en EsJosefina CARABIAS est1·ena con grandioso éxito su p1·iniimera coniedia Por nuestro c01·esponsal en Madrid, Bautista ROSADO paña, coronel Nieto, y nume. rosas personalidades de la diplomacia, las artes y la intelectualidad, gozar a sus anchas de la inspirada vena humorística de Josefina Ca. rabias. Con un diálogo vi. brame, con auDnUca orig:nalidad y gracia de la buena, nos fué llevandq la ilustre autora como quiso y hasta donde se le ocurrió siendo el final de cada acto requerida la presencia , de Josefina al palco escénico al lado de sus intérpretes. Noche memora. ble aquella del estreno. que, ¿quén lo duda?, alentará a la consagrada escritora a re. incidir en su labor creadora para deleite de Jqs buencs af.cionados al arte de Talía. Toda la crítica madrileña y de provi:!~ias, aun las más caracterizadas por su implacable severidad, ,hian 1 endido lributo de admiración a .fo ~e fina Carabias y la animan a perseverar por el camino iniciado bajo los más gratos augurios. Ella es por estos días la figura más popular del mundillo farandulero e.:.pañol y este público reconoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~.~rrubtic of tfir '.Jli¡ilippÍnH DE PAR TMC.NT or EOUCA.T!ON IU.REAU OF PRIVME SCHOOLS • Y.r. Manuel Lopez Flores Director, !:;emana 2109 /,zcarraga, Manila Ji:y dcar Mr. Flc.res: MANILA Hovem~er l, 1949 I have bee:i receivir.g • m.unber cr copies cf "Semana" ar.d ¡¡_fter ~ examination .of theoe issues, this Offica is appruving your :nagazine !or gcr.eral. reading in secondary schools, colleges, and· mliversit.ies. Announcemen1. of thio approval .,,ill be included in ont! o! tl1c bullet.ins issued by tnis Oftice. Very sine erely, MA..'!U~hA..1RECti Director of Private Schools [ 18 l Doña Josejilw Cumbias cimiento ele la múltiple per- .. sonal idad intelectual de Josefina Carabias nos llena a sus amigos, y también me atrevo a afirmar que la dirección de SEMANA, de un go~ zo como si fuera propio. El eco de los aplausos y de los comentarios, ~ cual más lisonjeros, habrán penetrado bulliciosamente en el cristiano hogar de Josefina Carabias. También habrá;rllegado por centenares las fe. licitaciones a su mesa de trabajo de "InformaCiones", donde comparte con ese ma. estro de periodistas que es Francisco Lucientes fa esforzada tarea de confeccionar un periódico cada día. Por_ que la llegada de Josefina al famoso rotativo fué como un , ra,vo de luz, como un incen- · tivo vigoroso que infundió nueva savia a aquella gran ! publicación hispana. de la que es ella Ja estrella más ru- 1 tilante. Y es que Josefina Cambias por el hecho de &=-...... la periodista de la simpatía .. es también, ¿por qué dejarse 1 algo en el tintero'?, Ja reina de los periodistas. <J>áginas Selecta1 cteancíoneg para ella ... -oOo-Con im aleg i·e repicar de bronces, a lit cantar, los míos acompaiías. Sólo te vi una vez y, desde entonces se ha enredado 1tn ensueiio en mis pestañas. Fue la irrealidad de tu hermosura la que llenó mi corazón desierto; y me persigue ahora la to1·titra de no saber si vivo, o si estoy muerto . .. Del orgitllo. los ámbitos socavo, y, en la humilde orfandad de mi retfro, la gloria de mi vida, es ser tu esclavo . . Que, cuando llego al fin de una jornada, y abro los ojos a la luz, y miro, si no te veo a Ti.. ¡no veo nada .. .. ! LORENZO P. TUELLS. Manila, Mayo.1950. , 11 jf)!lanual be 1irbaníbab 11 Asimismo descuidan alg:'.10s la limpieza del calzado. _ a pesar de depender de una operación tan poco costosa y de ...,...,...,...,...,..,....,............................................................. tan cortos momentos; y es necesario que pensemos que esta ARTiCULO 1ll DEL ASEO EN NUESTROS VESTIDOS Nuestros vestidos pueden ser más o menos lujo.sos, estar más o menos ajustados a las modas reinantes, y aun aparecer con mayor o menor grado de pulcritud, según que nuestras rentas o el producto de! nuestra industria no.~ permite emplear en aquéllos mayor a menor cantidad de dinero; pero jamás nos será iícito omitir ninguno de los gastos y cuidados que sean indispensables para impedir el desaseo, no sólo en la ropa que usamos en sociedad, sinv en Ja que llevamos adentro de la propia casa. JI La limpieza en los vestidos no es la única condición que nos impone el aseo: es necesario que cuidemos además de no lle\·arlos rotos ni ajados. El vestido ajado y reto no es admisible ni aun en medio de las personas con quienes vivimos. III La mayor o menor transpiración a que naturalmente estemos sujetos y aquella que nos produzcan nuestros ejercicios físicos, el clima en que vivamos, y otras circunstancias que nos sean per~onalcs, nos servirán de guía para el cambio ordinario de nuestros vestidos; pero puede establecerse por regla general, que en ningún caso ncs está permitido hacer este cambio menos de dos veces e~ la semana. IV Puede suceder que nuestros medios no nos permitan t·ambiar con frecuencia la totalidad de nuestros ve~tidos: en este caso, no omitamos sacrificio alguno por mm.lar al menos la ropa interior. Si alguna vez fuera dable YCr con indulgencia la falta de limpieza en los vestidos, sería útlicamente respecto de una persona cuya ropa interior estuviese en perfecto aseo. V Hay algunas personas que ponen grande esmere: en Ja J:mpieza de los vestidos que se lavan, y al mismo tiempo !'-e presentan en sociedad con la indumentaria o el '50mbrero \'erdaderamente asquerosos. La falta de aseo en una pieza cualquiera del vestido, desluce todo su conjunto; y no por llev<:ir algo limpio sobre el cuerpo, evitamos la mala impresión que necesariamente ha de causar lo que llevamos desaseado. 11arte del vestido contribuye también a decidir del lucimiento de la persona. La gente de sociedad lleva siempre el calr.ado limpio y con lustre, y lo desecha desde el momento en ""l que el uso lo deteriora hasta el punto de producir mala impresión o de obrar contra el perfecto y constante aseo en que deben conservarse los pies. VII No debe con.?ervarse por mucho tiempo un mi.!;m~ pañuelo. En los cliinas cálidos, el pañuelo destinado a enjugar el sudor debe también variarse a menudo. Vlll Cuando por enfermedad o cualquier otro impedimento no hayamos podido limpiarnos la cabeza, cuidemos de que no aparezca sobre nuestros hombros la caspa que de ella suele desprenderse. IX No es reprobable la costumbre de Jlevar los vestidos, y sobre todo los pañuelos, ligeramente impregnados de aguas olorosas; mas adviértase que el exceso en este punto es nocivo a la salud, y al mismo tiempo repugnante para la<- personas con quienes estamos en contacto, especialmente cuando empleamos esencias o preparaciones fuertes. RECIÉN ARMADOS CABALLEROS Los Caballeros Po11tificios que la semana pasada fue1·on solemnemente armados 1101· el Excmo. Sr. Arzobispo Reyes en la Basflica <1b<tcial benedictina: Mr. EUel Bauman, al'mado Caballero de San Silvestre; el Dr. Mmm el Lim, Caballel'o Comendador de San Gl'egorio; D. Justo N . Lópe::, Caballel"o de S. Silvestre y Caballero /llayisfral de la Sobáana 01'dcn Müitar de Malta; y D. J esús Paredes, Caballero de San Silvest1·e. El Sr. Lim es el seourn:lo caballero católico de Filipinos honrado con la 01"den de s. c~·egorio, habiendo sido el primero, hace más de diez añM, el Sr. D. Paulino Jlfim;ida Sampedro. El Sr. L6pcz es, por otra parte, el primrr filipino llfagistrul de la Orden de JI/alta . Tanto dicho señor como los Sres, Baumanny I'arcdcs hace apenas tres años fueron ya honrados por la, Sta. Sede con la llledaUa Pro Ecclesia et Pontifice. ( 2-0 J Atajado el escudero al echar de ver cuán pronto se había puesto al descubierto su falta, abajó la cabeza y cambiando el tono de su voz, prosiguió: -Descuidad, señor; haré lo posible por poner las cosas como en co1·to mapa delante de vuestros ojos, contando sumaria y superficialmente lo ocurrido. "No se hallaba el rey muy alegre. La dolencia había vuelto a recrudecerse en su persona y andaba aquellos días achacoso, al punto extremo de que, según dijo, por faltarle totalmente la salud, acababa de enviar varios mensajeros en busca del anciano Litio, aunque sin muchas esperanzas de que pudieran hallarlo, dado caso que ignoraba nuestro paradero; por esta razón sintió verdadero júbilo al verme llegar. "Tras poner en sus oídos el mensaje y hacerme a su vez algunas preguntas, alargó la mano a lo solicitado e, inclinámlose a vuestro ruego, rlió a la demanda el dulce fiat, pues dijo: "Si la montaña no viene a mí. yo iré a la montaña", y para más autorizar la causa que vuesarcé patroniza, es propósito decidido el suyo trasladarse aquí cuanto antes cun tocio su séquito e inaugurar la Cruzada. ,. "Apenas se tuvo noticia en la Corte de sus deseos y sin que fuese menester pregonallo a los cuatro vientos, comenzaron a llegar caballeros y noblei> de todas partes, quienes se ofrecían ir lado a lado con vos y con el re\· ''Con tal presteza se formó la cabalgada, y es tal el ansia que' le acucia al rey de verse junto a. vuestra merced y al herbolario seor Litio. que a la hora partirme ya estaban en puntos de da1· el (Jltimo vale. "No bien hubo mediado algún reposo, con el que el caballo Helios cobró fuerzas suficienteS para estar en condiciones de lanzarse de nuevo al vertiginoso galope con que me lle\'Ó hasta allí, que no parece sino po~eer alas en los pies, torné a la carga y en un santiamén me hallé en el castillo del caballero Lutecio, en el preciso instante en que todo era bucnaventuranza puesto que se celebraba su boda con la hermosa Argenta, al par que el caballero Hafnio lo hacía con la dama Coralinda. ;'Por esta causa, hube de demorar un tanto mi viaje, y, puesto que Mdos respondieron al unísono que asistirían con gusto a su intento. pu_ Riéronse en camino dos días después en unión de muchos nobles y amigos que se les han unido, a más de sus respectivas esposas, las que, al tener conocimierlto del larguísimo viaje en perspectiva, no quisieron pasar por vc-rse en el trance de separarse de sus maridos cuando aun ni siquiera se habían comido el pan de la boda. "Hasta el mismo padre Rhodon, al tener noticias de la índole de Cruzada que va a revestir esta empresa y la santa causa que Ja mueve, no ha podido substraerse de faltar a ella, como tampoco la "Princesita Desconocida", a quien no han querido desamparar las damas antes mencionadas por considerarla ya como a hija. u A esta luz veréis claro que tanto el rey Cuprurn, su cohorte y los caballeros citados, con sus amigos, deudos, esposas y servidumbre, están 333 a punto de llegar de un 1!1omento a otro, atento que sólo me he adelantado unas horas para prevemros. • . "Ahora, mío seor Palatino--siguió Rutenio, derrocándose a lo.s pies de su amo-- de aquí no habré de moverme hasta que no alargue la m~,.. no a un señ~lndo favor, la primera gracia que oso pedirle desde et feliz instante en que tuve el placer de posar en usía los ojos. . "Ello es tan vital para mí, que no dudo en tomar en la boca e 111vocar el sagrado nombre de Áurea, para que, poniéndome debajo de su protección y ayuda, sea parte a mover su corazón y, mostrándoos exorable, me favorezca. -i Ah, lagarto latico ! ¡Y cómo sabes· poner los dedos c11 la llaga ruando te conviene !-respondió el caballero-. ¡Dime, dime pre!'ltO lo que deseas, una vez que si está en mi mano concederlo Y pues te vales de tal abogada, me tendré por dichoso en servirte de algo, aunque para mí tengo que muy grave cosa debe de ser cuando has cobrado brío y fuerza para traerme a la memoria la que de ella no se me cae un instante. -No es, ¡ ott señor !- replicó el escudero-, sino que me levantéis la prohibición de acadir a las armas. Que me deje vnesa merced ofrecerle mis sen·icios con toda voluntad en esla empresa a la que tantos cnballeros con menos motivos que yo acuden con las suyas y sus mesnadas, íle\", '\ndo como no1te de sus miras tal fin, que, puesto que amo a Áurea con c:ariño fraternal, no estorbe el intento que llevo de salir en su defensa. Y si bien es verdad que no soy caballero ni lucho con la espada, no por f'!;O habrán de dejarme zapatero en lo tocante a mandar renegados al otro mundo con la maza o con la pica y hacer mi figura como los demús, ya qlle no me hacen olros ventaja en lo que respecta fl brega1· cuerpo a cuerpo, a brazo partido contra el má:; pintado ~· ponerme hombro a hombro con el más forzudo, no dejando piante ni mamante con vida, dado que en los mayores trabajos se aumenta mi ánimo. - Cesó el mozo en su petición, contest.iá.ndole el caballero Palatino que le dejase dormir sobre ello, pues, aunque en un principio le halagaba la tal sugestión, no quería ni podía hacerlo por carecer de autoridad, pero que. de todas formas, ventilaría y concluiría su pleito con el monal'ca Cuprum y con el padre Rhodon, terciando por él para que. andando el tiempo, no sólo se le diese licencia de hacer lo que pedía, sino también armarle caballero. Gratamente fué acogida por el de Vandalia la noticia de la llegada <le los paladines mencionados por su escudero, mqs que por Ja ayuda en sí que pudieran prestarle, por el placer de hallarse de nuevo entre per.sonas que tan gratas le habían sido. Con este pe!isamiento, volviéndose al caballero Wolfart y demás amigos, elijo: -¡Ya echasteis de ver, amigos míos, que vamos ganando tierra, aventajando día a día en nuestro intento, y pues la auto1·idad del rey a la autoridad autoriza, bienvenida será su presencia y valimiento entre nosotros! Siguió conversando el paladín de Vandalia con los caballeros teutónicos sobre el recibimiento y honores que dispensarían al rey Cuprum, mientras que Litio acercóse al escudero y, llevándoselo aparte, Je dijo, dejando caer las palabras como cosa en que no reparaba: -Paréceme, que,rido Rutenio, haberte oído decir que a todos esos caballeros y damas los acompañan sus respectivas servidumbres. Aunque no esté en mi c\nimo instimular ni persuadirte a que me des e!2trecha cuenta de tus secretos. ¿es que t)Qr ventura viene escudereando a la dama Argenta su criada Anatasia? Lo que fué bastante para que respondiera el escudero no sin algo de sorna: -¡Conque no queréis saber mi secreto y a boca de jarro, como si dijésemos, me preguntáis por ella! ¡Por vida mía, seor preguntón. que no os andáis por las ramas! ¡Veo que también vos, cual dice el caballero P::ilatino, os meteríais por picas con tal de saber cosas ajenas ! -¡No ha lugar, Rutenio, a que lo eches a mala parte !-contestó el ce. ntenario curandero-. A fe que si muestro interés por tu causa, es con la mira de ayudarte. en virtud que a lo que Dios me da a entender y como quiera que te conozco como si te hubiese traído en las entrañas, no se me oculta que yendo sólo, una vez salido de madre, a tus pitos flautas. entregado a los antojos, andando cual moro sin señor, lozaneándote con tu libeii:acl, viviendo a sabor de tu deseo, quedando en libertad sm curador de tu vida y milagros, sin rienda alguna que refrenase tu lengua, pusiese coto a tus insanos deseos y apetitos o a tu desmesurada gula, y, en fin, con libertad de darte tantas en ancho corno en largo, habrás hecho de las tuyas dándo~ una hartazga de contentos y deleites. embu. tiéndote como un cuero y dando al gusto cuanto le pedía tu apetito, por lo qe te habrás visto en más de un aprieto, del que sería conveniente que me dieses cuenta por si puedo hace\· algo en tu abono con mis consejos e intervención, evitando de tal guisa que lleguen tus errores a oídos de nuesttro amo y señor, lo cual redundaría en tu descrédito y perjuicio. Ya sabes que no es la primera vez que sirvo de manta en tus antojos y que encubro y apoco tus faltas. Abajó los ojos el escudero, dando muestras con su significativo silencio de que no andaba muy desencaminado er anciano en sus aseveraciones. Iba a abrirle su pecho de par en par, exponiéndole sus cuitas, cuandc. ~1 anuncio de la llegada de la regia comitfva puso punto al diálogo, un2endose ambos a los _caballeros para salir al encuentro de tan egregios senor~s, a cuya c~beza iba el monarca, rodeado por los caballeros Lutecio, Hafmo y el eremita Rhodon, seguidos por los palaciegos del primero, las ~!iTa~s /~1~~á~e~~1~~~~~1~8~us correspondientes séquitos de escuderos, don. 335 Cayó la santa V ir gen de ofr esto en tien·a de dolor enflaquecida; mas aunque a la ayudar llegan de presto del soberano auxilio socorrida en tal necesidad porque en la tierra no hay con qué sostener pueda sii vida. Con ánimo al dolor que tanto atierra los tristes pasos va do vé esparcida la sangrienta se1ial de nuestra guerra. Cual cierva que dejando en la escondida floresta el tierno hijo a largo paso de verde pasto vuelve a sii manida, al tiempo yq, que el sol de luz escaso se ausenta en hemisferio peregrino dejando acá en tiniebla el cue1-po laso, y cuando ha amamantado al hijo vino y halla la verde hierba ensangrentada, y por el rastro va vario camino buscando la vecina y la apartada selva espesa no para con 1·ecelo que el lobo de garganta no abastada ó hambriento león le haya el hijuelo robado que la triste allí escondía, '¡/ viéndose sin él se queja al cielo: así la Madre Virgeit discurría por do el libertador del cent1·0 oscu1·0 el precio inestimable desparcía. Lidia el miedo de ver dolor tan duro con el deseo de ve1·le en su albedrío y tiene allí el amor campo segw·o; y en esta diferencia al hijo pío sus tristes pasos van sin ser mandados, que así como a seguir su curso el río sólo a segiiille siempre están mostrados. 72 y de la suelta gente y la pagada y de la que va a pie y la de a caballo, ta calle que es más ancha está ocupadii. Quien a lo blasfemar, quien a mirallo; 11 grita el hondo valle y monte umbroso con la plebeya voz de publicallo, aunque entre el pueblo cruel y malicioso qiie blasfeman a Cristo hieren y atan, hay gente del valor santo y piadoso que bien que de los males se recatan lloran y síguenle abominando de aquellos (entre sí) que 1o maltratan; y de ver que la cruz gruesa doblando ya el fatigado cuerpo con graveza a las humanas fuerzas va sobrando y que a los pies desnudos la aspereza 1·ababa de los vivos pedernales ios cuerpos y la sangre con crueza. De tierna compasión de tantos males lloraban las matronas y doncellas a quien dijo el Se1ior viéndolas tales: ¡Oh mujeres piadosas! las querellas con que desta mi muerte atribulada lamentando herís a las est1·ellas derramá por vosotras, q1ie ordenada persecución os viene dolorosa de hambre sin piedad, fuego y espada; tal que diréís que fué muy venturosa la que nunca en sii vient1·e ha concebido, ni al didce hijo dió leche piadosa. Los montes (por mejor suerte y partido) llamando que a os cubrir vengan aina !J os den en tal terror seno escondido: que si en el árbol verde se hace asina ¿qué se hará en aquel seco madero que a ningún bien se dobla ni se inclina? 69 Así al alto Se1ior el pueblo fiero lleva por una parte (ieseando verle ya padecer el mal postre1·0, por do le lleva el cruel gran priesa dando tal qiie caer le hace de rodillas cual ya estuvo por él tal vez orando. Y por otra las pérfidas cuadrillas gozándose de ver que tal lo vea r¡uien ya reverenció sus maravillas. Querrian que fuese a. espacio, nuw desea su sa· 11a así acaballe que con miedo que contra lo juzgado se provea, con voces, con denuestos y denuedo le dan priesa que llegue al triste paso que nunca sin terror pensarlo puedo. Pues caminando así cansado y lasso y ciego con la sangre que caía del cabello a la vista a tiento paso, que las atadas manos que traía (ó estorbo con la cruz) no le dejaba de la sangre limpiar que le ofendía. Una piadosa duefia que miraba Verónica llamada, el doloroso salió con un cendal limpio oloroso y con un tienw y fiel atrevimiento que hizo lícito el acto y valeroso los ojos le limpió y rostro sangriento. ¡Oh maravilla grande, ¡oh caso extrafw! Y al pueblo pertinaz piadoso tiento que en los dobleces tres del blanco paño quedó la santa imagen estampada del gran restaurador de nuestro daño. Que no sólo, mi Dios, a la nombrada matrona hacéis merced que os ha limpiado, 111as a quien os manchó la faz sagrada con sola inspiración habéis llamado a fiel conocimiento y penitencia; 70 mas con tan gran milagro averiguado hacéis la acostumbrada diligencia como otras veces ya más a porfía va con su obligación su inobediencia. La madre para el hijo ya venía prestándole las fuerzas el deseo de velle que el dolor le defendía. ('-,uiada por las calles do rodeo menor pueda hacer y preguntando por dónde el Justo va cual hombre reo: N las piadosas dueñas que hallando iba por el camino (en llanto puro · 11 congojosa pena) está hablando: ¡Oh hijas de Sión! yo os pido y jiiro por el materno amor quien lo ha probado si os duele mi trabajo acerbó y duro que me digáis si visteis a mi amado: en -quien sólo se encierra mi alma ansioso iJ de qnien no se aparta mi cuidado. ¿Qnién es ése, nos di, Madre piadosa? Danos las señas dél, le dicen ellas: ¡A dónde es su morada, dó 1·eposa? H ennoso es mucho más qzw las estrellas ni el sol que les da luz, y conocido Se11or por qnien la tierm tienen ellas: colorado es y blanco mi querido más que el alba de Oriente deseada 1.1 entre millares mil solo escogido. No vimos tal Se1101· ¡Oh atribulada! sólo hemos visto un hombre con pregones cargado de una cruz gruesa y pesado el cual va con oprobios y baldones de mucha airada gente a gran porfía en ella a padecei· con los ladrones. Y aqnel que antes le vió ya no podía conocelle cual va cubierto el gesto de tristeza mortal y sangre fría. 71 "IGNORANTISMO Y GALICISMO" El verbo ;'PROPORCIONAR" Por José López del Castillo r Kabangís • (Coutimwción) }fo aqui lo que die ~ el Sr. Lópcz Flores en su segundo artículo de nuestra polémica, titulado "Egotismo", (Nueva Era, 10 de Abril de 1950): "Yo no sé de donde habrá sacado el Sr. Kabagís todo e!!to, ni lo de que en mi opinión 'jamás se debe llamar fo. atención de la presente generaeibu a las lecciones históricas que muchos hechos del pasado y sus prctago1dstas, con sus estupendos enores de nprecia· ción y e-sfre<!hez de criterio, nos han proporcionaclo a los que vivimos en esta .?rn utómica.' " Perdóme el lccto1· un ir:ciso. ¿Quj'i quiere decir el Sr. Kabangís con ,'proporcionado'? Proporcionar e'!> hacer proporción entre una cosa y otra. Scgurame11te habrá querido decir; facilitado, otorgado, aleccionado, cte., etc." ContEstando dicho ataque de ig· norar. t!smo a mí del Sr. Lópcz Flores, esto es, su ataque de ignorar ).;o el verdadero significado en el idioma español del verbo "proporcionar", dije en mi articub "DE RE GRAMATICAL-SOBRE EL VERBO 'PROPORCIONAR'" lo siguiente: "l\li primera reacción al leer esta obse1·vación de mi querido amigo el Sr. López Flores fue el de agradecer su fina aten· ción. Es muy posible que yo me haya equivocado, lo cual no es nada extraño dada la necesidad que tenemos los que escribimos para el pUblico y para mrnestercs oficiales, de usar ordinariamente tres idomas el español, el illglés y el tagá.log. Además el español no es mi idioma natal y creo, por este motivo, no ser vergonzoso cometer enor~s gramaticales f'n dicho idioma. El Sr. Lópcz Flores, y no tudas las vcc:s puede uno recibir lecciones gramaticales de un hombre de letras de tales condicioucs. De nhí la sincera gratitud que estuve a punto de (Xtcriorizar, si no fuera por mi espíritu de investigador, de "researcher" lc>gis\ativo e histórico, y :lhora, gram:l· tical. Así fue como acudí al Diccionario de la Real Acadonia Española de Je Lengua. "SegUn (Sta autoridad gramatical espa1lola: 'PROPORCIONAR. (De proporción) tr. Disponer y ordenar una cosa con la debida correspohdencia en sus partes. 2. Poner en aptitud o disposición las cosas, a fin de conseguir lo que se desea. U. t. c. r. 3. Poner a disposición de uno lo que se necesita o le conviene. U. t. ci r ' (Real Academia Española. Diccionario de la Legua Española, l\Iadrid, l fl2G, pág. 994) "¿Dónde está. eso que dice el Sr. López Flores de 'Proporcionar es hacer proporción entre una cosa y otra"! Claro que la Real Academia Española de Ja Lengua no po.ffláxímo JL 'll:ríníl:Jal:J El único Ex-Fabricante de pianos, en Filipinas, hijo del finado D. Pío Trinidad. Reparación general de pianor,, órganos, armoniums afinaci6n de los mismos, barnizado etc. Bajo procedimiento científico para corregir el timbre metálico o duro de e11alquier piano, a.'JÍ como tambien el peso· exacto y uniforme de la pulsación. Oficina temporal 1703 Avenida Washington cerca al Dimas-alang hacia el Norte. Sampaloc, Manila. AL INAUGlJRAR LA b:XPOSICióN F ILA'l'ÉLI CA FILIPINA La fotografía capta. el momento en que el jefe de la División Filatilica de fo Oficina de Correos, D. Enr1co Palo'mm·, co1·ta la cinta que cerraba el paso a la Exposición anual ~e fo Asoeiación Pilatél.icct de F'ilipinas, celellrada en la b·ibliotcca de~ Scnicio ele lnformaci61t de los .Estados Unidos (U~lS). Prcsencfrm tl acto el Dr. Manuel Ltm, la Srta. Marganta, A llman, do¡¡ Jesús Cacho, don Her-nando C01-vcra y el Rep. Jose J. Roy. día sancionar una definición se- pañola ae la Lengua. Si el es- 1 mejante a la dada por el Sr. pañol casticísimo del siglo de oro, López Flores, porque (SO de que pretende SEr clásico, Sr. López incluir lo di:finido en la rliíini- Flores quiere serlo, allá él público ¡ ción es Jo que llaman en lógica dirá si él está justificado en su elemental 'petición de principio' ::~~::~ó~c~::s g::~~::~co:o:t~:. los l ;~,e~:!:el~n·~:~::!;c·i~:.:0~~~;~01:~1~ Lo que no me explico es que¡ se!" (Nueva Era, 17 de Abril ~~~.º ~~:: ;~or~~50a h;:t~~::!º :! dt? l950). - que La Real Academia Españolu Ahora, el Sr. López Flores, am- de Ja Lengua ha sancionado el uso¡ parado yo en la autoridad de la dd verbo "proporc.ionar" en el senReal Academia Española de la tido facilitar, procurar, por cuyo Lengua, y por este motivo, impedi- motivo me flagelara en las columdo él de meterse más conmigo 110- as de "Nueva Era" trantando de¡ bre este asunto idiomático, en vez ~resentarme al pUbiico lector codc reconocer humildemente su e- mo un ignorante del idioma esrror en "Nueva Era", ya que "er- pañol. Y eso que facilitar, la terrare humanum est; nullius nisi in- cera acepción de proporcionar, Y3j sipientis in errore persevernre" y se halla consignada y autorizada excusarse ante el culto lector <le expresamente por lo me!los desde¡ "Nueva Era" por dicho "faux pas" 18G9, por la Read Academia Es1 idiomático, quiere perseverar en pañola, además de Ja segunda ~~:t:r.:~:~a~:.~~::et:dne de;ct:u c~:.: ::e:~i~~ ~~~n~s ~~~~n:r!:. ex~:~e;J poración liflguístic:l como la Reaf en mi mesa de esttudio el diccioi Academia, acusándola de corrom- nario de dicho año, 1869, editad~ pcr la pureza del idioma español. en Ja Imprenta de Don l\Ianuel Ri Conmigo, desde luego toda contro· vader:eyra, undécima edición y co versia sobre esta materia ya es una nota en tinta que dice: "Peri innecesaria. El pleito ya esta fa. tenece al archivo de La Casa d ~ !lado. ¿Qué más se pu el.le pedix l\Ioneda" que ie da un aire colonial ~ de un extranjero, como yo, sin'-' que Ahí es nada. Casi un siglo. hable o escriba el español, segun (Continuará) lo dictamina ta Real Academia Española de Ja Lengua? Nad~e pretcnde1 á que yo deba ser más purista y castizo en español que todos los caballeros respetables que integran la Real Academia EsLa sordera es más corriente en las comarcas frías que en las cá lidas porque el oícl.o es muy sensible a los cambios atmosféricos. [ 27] Oí DO A ESTA C AJA Conu'nt«rio de FELGOMAI'.. VIENDO EL ESTHENO DE UNA PELíCULA E:\ Cohierno Comunista de China acaba de dar ci prime1 golpe al Gobierno <le Filipinas i.:on J'especto a sus derechos de posesión de la isla Spratle:.· situad::l a u1ia3 sritientas millas de Luzón, que, de acuerdo con su posición ___g·cogrúfi('a y· su proximidncl, debe pertenecer a Filipna.,;, envolviendo en la advcd . .:!ncia una velada amenazn a nuestro gobiel'!lo al decir en el pa1 te, "que una reclamación nuestra ;;obre su propiedad," podría traer "serias consecue?1tia.-;". ¡ l!A NDS OFF!, dice l\Iao Tze Tuns:r, el jefe gene1·r,J drl ~' -;¡;1· ·rl -· . ~ . "''' -~ .. ¡ 1 '.Omuni...,mo chino.: "necesitano:-; esa i~!a p~ll"a nuestras al'gumeto <:onvinc:cntc, el ele )pcraciones militares contra que si se establecen, multiplilos nacionali~tas ele Chiang- can Y prosperan las tiendas de Kay-Shek ahora. y mfü:; tarde. los chinos en el país. se debe •1os scrvil'emos ele ella para a que son patrocinadas POL" 1tilizarla como trampolín en N11111en1so público di;;li~uuido fue u !''?' tfesfreno 0 be11ejici" dr la_ C1t~z Ro1a, de la w·l1c1da "Al! /he h iny's Mui", de l<i Col1_1mb1a ficturcs, 1¡111: ha 1t1e1ecido 10t premio. Eutrc los ·JIU' asisticr~1~ /1g1o·a.ba11 lo~ retratados: Jesús /1ello, Sitas. Norma Calleja Y Lrlw Srrnlos, d(• la Crnz Roja, l<t Sra. del Alcalde De lit F11rnte, el AlcahlP, Ho n, De la Fiiete, Emiliano Ma1·iano gc1·e11te del cine A 1·emte, S!·~a. Conni_e López, de la Cncz Roja, y ~l S1·. Ráynzri, yerfnle u11x1lwr de cl1cha sala de especlác11los. nuestra política de expansión tenitorial hacia el exterior." A muchos filipinos se nos ha puesto la "carne de galli_ na" al leer sobre el caso y s~ nos ocurre sugc'rir a nuestro Presidente, que otorgue toda clase de seguridades a Mao y le signifique la renunciación ele todos nuestros derechos sobre la isla, "pero a con<lición" de que vayan a parar a ella todos los chinos que han entrado ilegalmente en Filipinas desde el establecimiento de nuestra República. Si Mao acepta y obliga a regresar a esos chinos a su país, sería la gl'an solución para desembarazar al nuestro de una plaga que nos está resultando muy molesta y serviría al mismo tiempo para dar un descanso al señor Alcalde de Manila, ayudándole a resoL \'er el problema de descongestionar los mercados de la lo. calidad, de la chinería que está anebatando al filipino el comercio al por menor, burlando las leyes y ordenanzas promulgadas al efecto. Pero, con respecto a esto, debemos también ha b 1 ar claro y no culpar al chino de todo lo que ocurre, sino al filipino mismo, alegando, como 1La l'írgcit be ~ntípolo ----000-Sob1·e un monte que ahm·a es muuseolo de tantos h(roes de mi amada tier-m, se ve el santucn'io en r11üws que aun encierra la imagen de la Virgen de Anti1wlo. Esa es, sí, sacratísima montafw: la consagrm·on corazones bravos. que, no queriendo ser parias ni esclm:os, ·dctimas fueron de nipona smia. Cuantas veces ¡oh Madre! en lo pasado en esa im.agen te hizo prisionera el paganismo con malicia artera, otras tantas deiástele burlado. l' el japonés que tu poder ignora, al qiierer en tu imagen ofenderte, corrió la ignominiosa y triste suerte del que a ofenderte se at1·em'6 1 Se1iora. ¿No ha sido ese gentío disoluto, que orgcmizaba escándalos y orgías, quien trajo al sacro monte amargos días, tanta desolación y ta11to luto? ¡Malvados! No volváis a profanar la sagrada montafüi de A ntipolo; que es de patriotas bello mauseolo que es de la Virgen escogido altar. EMETERJO BARCELóN Y BARCELó. Mayo de 1950 r 2s J los fil ipinos con especial preferencia a las ele los suyos, de lo contrario, no se estable. cerían, por aquello'de que "na~ die está para perder." Nuestros pequeños comerciantes siguen aün en piñales en la cuestión del 1wgocio, ACTUALIDAD MADRILEÑA El Dr. ll'aksma11 rlescubri· dor d'! lo cstrectomicina , dnnrnte s1t conferencia <n el1 Consejo Supel"iol" de hL1Jesligacio11es científic<is, doude le ha, sido impuesta la ."\leda/la de Ho nor de Investigaciones. comparados con el chino, di- (·ompetcncia, por lus medios ligente, astulo y sobrio. Los drásticos de exclusión total, precios de los al'iículos de para que el comerciante fili_ consumo en las tiendas filipi- pino al por menor, pueda hatrns, i:;e cotizan a precios má~ cer de las suyas, como quien altos que en las tiendas chi- dice, en los mercados, en pernas, y claro está, el iilipino juicio de sus paisanos. La prefiere comprar en é .. tas. competencia bien llevada, ~8 De qué manera y por qué ocu. sana y favorece al público ne esto, es lo que el filipino consumidor. Si el filipino EL SR. i\IARCELO l!O~RA AL DR. WATERHOU S!'~ debe estudiar µara poder supiera igualarse al chino en !!' afronüir la competencir.. sus ~recios, sería el preferido D ¡ · p fil ¡ · ¡ El chino. muchas veces se por sus paisanos. sus d~ ~1~s~io11;br~~1:f!(l~~rf~·eN;1Zb~/1& 1~,~,~~·c¡ p~~;f1~~¡~d~s 11;;,~~~f~ dispone a perder dinero en al. • Una cosa es el patri(ltismo Stec.l Corp. ?1 ~111·0 con una b(rnquefe al Dr. Geotue 11··a1, rlwuse, gunos artículos para rccupe- y otra el bolsillo. En esto co~~;~d~zrp~.~~(;{~t1~t<' <~n;~~:<:~:~iu·fl/;~ Yci 1?~~º d(~P!~~c~~111l~~to/;;;(',~i~~'.~~ 1 rar la pérdida en otros, Y por mo en todo, hay que co;npagi. te~c~!~1~~:11~l1~· .. ~Jo:J'~~~ek~s~:Si,l i\9t;;:;;e{°JJ1 . ~a~W1i~~~~1 11/'111!:/1~7.~ lo genera\, en ese "maremag. nar. hous~. n. Jo.sr M. ilfo rtrlo, l'i ()j. E. i'. Anules A nlo11io Tesl!L 1 !J F1del Felipe. ' num" del balanceo y contra. balanceo en los precios, acusa l~""""""""'""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""l'I No es ventajo~a en opini~ ganancias en el balance final, de muchos con quienes he ·h! todo lo contrario que ocurre blado sobre el asunto. la e~ al comcrciant"e filipino. Este clusión total de los extrang no suelta un a1tículo a menos 1 D 1 L 1 o ros de los mercados filipil1 precio del que lo ha fijado. que motiva disg1,1stos y distu¡ casi siempre más alto que el bios, aunque debería est~ que cotiza el chino. En eso blecerse una limitación, Pª\ eslríba la preferencia dd Revista semanal femenina que el comerciante extrange~ comprador filipino al chin(\. no pueda ejercer un monop1 Existe además el hecho de que lio en el negocio. NI TANT \as tiendas chinas están mejor NI TAN CALVO. Seam1 surtidas. MODAS - HISTORIETAS - LABORES justos. Er consumidor filipino se guía por Ja baratura del al'ticulo que necesita comprar y no por el patriotismo ni por proteger a nadie, que ~~ otro factor en favor del chino o de cualquier útro extrangero que sepa ofrecerle mejores ventajas. No patrocinr. al comerciante chino por el hecho de que es chino, siuo por la ventaja de su bolsillo. Esto es harto sabido, y aquí parece que lo que quiere hacerse es eliminar por legislación la é'TERtVO ... l .s' '(""'\/;-(RECETAS CULINARIAS 25 centavos eienivlar De venta en l\Iuchas veces ocurre que en ur cocina hay que freír varias cos al mismo tiempo, y en tan pequ ñas cantidades, que sería incómo y poco económico dedicar a ca cosa una sartén. En tales casos, la sartén múl ple puede prestar grandes se1· cios. Es una sartén grande de forma corriente, pero dividida 1 tres compartimientos por otr tantos tabiques que irradian de:,: '¡el centro. En cada división pue ponerse una cosa diferente, o bi tres cosas iguales que hayan P.:...iii0iii0iiiOiii0iii0iii0iii0iii0iii0iiiOiiiOiii0iii0iii0iii0iiiOiiiOiii0iii0iii0..JI freirse por separado. Libreria Hispania Escolta 26 esquina a Nueva MANILA [ 29) COSAS DEL LENGUAJE JUL I O CASA R ES DE LA REAL ACADEMIA ESPAl'l'OLA CHARCUTERíA Cuando los franceses se aficionaron a comer cierto repollo fermentado, que los alcm:wes lbmaban sa1w1·kmut (litel'almcnte: ":;auer", agrio; "kr nut", col), y quisieron buscar denominación parn el nuevo manjar, ufrancesaron el vocablo extranjero, quC', probaLlemente, les Jlc>gó con la forma surl.:rut, propia de la Suiza s11pCl'ior; y puesto que se trataba de unn col, tt·nnsformnron (ll clwu (col) el primer elemer.to del compuesto, y así se introdujo en el léxico frunces la palabra chouc;·o11te, que constituye un curioso ejemplo de etimología popula1·. l::n Espafia, donde sOlo los extru,njcros y muy contados uborigcnt.s apreci:'ibamos esa berza, que sabe Dios cuú111.lo se volverú a imporcal', no es Extraño que carezca de nombre vern:iculo, Pí'r eso 110 sena maravilla que si alguie1 ;, se ingeniase por acá en fermontar coles a la alemana e instalase un despacho para venderlas, vac;lase al 1.oner rótulo a su tienda; ni se1·ía mayormente reprensible qu(', echantlo por Ja calle de en medio, llamase a sus productos "chot.c1·oute", "chucruta", "colagria", o como le viniese en gana, bien seguro de que nadie podría argüirle que minaba el terreno a pal.i.bras rastizas utilizables parn d caso. El neologismo, ya fuese traducción, adaptación o término bárbaro, estaría justificado. Pero ¿qué diríamos de c¡uien introdujese voces forastern!' parn designar el co_ cido, la paella o el gazpacho? Pues cosa semejante, aunque parezca inverosímil, está ocurricmdo en estos días :;. lo que ~'s peor, con la complicidad de quienes, mientras por un lado pf'rsiguen con laudable saña la extranjerizaeión de los rótulos, por otro lado contribuyen a poner en circulación galicismos de los más crudos e ir.necesarios. Llevábamos los españoles varios siglos birn f'lllC•rados lle Jo que es chorizo, morcilla, salchicha, longaniza, snlchich5n, butifarra, etc., y creíamos que con dar a estas inimitables viar,das sus n•spectivos nombres, muchos de ellos intraducibles de puro castizos, y con llamarlas colectivamente "embutidos". estábamos al c:ibo de la calle. Si, sí. Eso era a.ntes. Hoy, el que desee expresarse a '.t\ última moda y haga sus compras en un establecimiento elegante, se guar· dará de p€dir una ración de embutidos; pedirá un sur tido de "charcutería". Sí, señores: CHARCUTERÍA. Este vocablo francés se deriva de "charcutíer", que sig11ifica por rn composicíón "(·! que prepara o vende carne cocida" ("chaircuite"), como lo prueban la variante ginebrina "chaircuítier" y las formas antiguas "charcuitíe1·" (RABELAIS: Puntagruel) y "chaircutier" (ROUSSEAU: Emite). De donde resulta que "charcutería" r.o sólo < 1 galicismo intolerable, sino manifiesta impropiedad en el propio país de origen, ya que toda la carne que se vende en una "chanuterie" francesa, es d€cir, salazón, embutidos, picadillo para relleno~. albondiguillas, etcétera, es carne cruda, generalmente con un adobo cuyo principal ingrediente (S la sal, Este ingredier.te es el que dió nombre a la "salsicia" latina, de donde procede nUEstta salchicha; y como este embutido fuC durante L E CTOR No tires o destruyas esta revista. La semana que viene ya valdrá CINCUENTA CENTAVOS. Es posible que antes de un mes te paguen por e11a UN PESO. Y más adelante. ¿quién sabe lo que por ella podrás conseguir? Reúnelas. enruadérnalas y guárdalas cuidadosamente, pensando que pones dinero en una Caja de Ahorros. mucho tidnpo el mus populul' y <le mayoJ: con .. umo, era. natural que. tomase la representación de los restantes y que la fábrica o despacho di' embutidos se llamase "salchichería". Esta palabra llev"" casi un siglo y medio en el Diccionario, que la define en su última edición: "Tienda donde se venden embutidos". Y todavía esta paciente lengua nueska (que ·no tienen empacho ln atropdlar los que, por ignorarla, le atribuyen escasez df' rccurS(JR expresivos) nos brinda otros vocablos de mayor comprensión, pues a más de aplicarse a los embutidos propiamente dichos, 1fosignan .. también la carne fresca de puerco, Estos vocablos son: ;¡chacina", l·ar ne de cerdo sin preparar e preparada; "chacinero", el que vende ·~ prepara esta carne; "chacinería", la industria del chacinero, asi como d local donde la ejerce o doQde vende sus productos. Si, sabido esto, lector, te das de ojos con un rótulo de CHARcu· TERIA y le arrojas, sin ~oder contcnc rt~, el primer epíteto que halles a mano, ¿quién no disculpará tu indignación? ' TIECH:N LLEGADOS ne ¡·egreso (l/grwos de dios de SI! percg1·i111:iciótt a Roma, JlOl" el Aiio Santo, llegaron fa S<"llHWa pasada disti11guidos pasajCl'OS a boi·do de divcrxos al'ion~s. entre ellos los arriblt retratados: 1.a fila: Srta. Nenita Delgado, Sra. Cal'men Bayot de Delgado, Srtas. T essie Delgado y Pilar Delgado, ptoeedentes de b'm·o1!ª· 2.a fila: Andrea Gei·áldcz, Pa:: Pangilinan, Jllmmel Gonzalez, que 1·epn'so1tó n Filipil:as en la conferencia in ternacional de ingem'uos sanitm-ios celebrada en la ci·udad de Méjico, Y Re nato Grande. 3.a fila : Pacita de los Reyes, César Locsin, Slanton Bryan y Víctor Skiles; los dos últimos son funcionarios norteamericanos q11 e están haciendo un recorrido mundial de. inspecció1i de las oficinas diplomáticas de su pais. [ 30 J ~ÓGIDO ~llllEDlna!a mónica, anmrnda, a la adnmaeiJ de las gentes, cuando cll;i en la realidad no sea sino una pavesa.! próxima a apagarse. T' aun des-~ pués <le apagada. ' . j El.LA~¿ Leyó usted tlías pasados las declan:ciones de mi<>s Hun¡NO SOY FOTOGÉNICA! gria. hoy miss Europa y acaso ~1¡1:,ii<~iirnm~~!:~ ~1~~~~~~01~· ·¿e;~¡~~~ hace sentirnos, en cuanto mujeres, EL.-Vagamcnte recuerdo el en la obligación de ser bonitas antítulo y la finna. Pero no el tex~::s~~~ c~011.:u:c srr ~~~~as~ste~ to. De las reinas de la belleza siempre me parece mucho más pro~~=:~~~<~~n1:m;;:~n l~~r fa~~ga m;~ metedor o siquiera más interesan- tanto razonamiento concede un ;:tl~~~o;~::~~c~~~í~~l~~~no~oun~ valor inmenso a esta salvadora. ficso que no leí el de la señorita ;~:::zó:~e ~~r 1;~d~la%l:d:r~~~;~ Simon. ELLA.-Eso se perdió usted. to~~~¡Oh, no, no! Protesto. Era muy interesante, muy curioso. !\luy femenino, como dicen ustedes. La Srta. Europa no aspira a ser estrella de cine o music-hall, sino simplcmentt> buena esposa y buena madre; no quiere casarse con un hombre guapo y rico, sino con aquel que Je ofrezca mayores garantías de buen car'á.cter, generosid~d y popularidad enELLA.-¿Fea, entonces? Et.-Usted misma ha dicho que 1iay espejos que acusan,., ELLA.-Y usfe'd dccia que la se· ñorita Simon. EL.-Precisamente yo proclam:i.ba la existencia de lo excepcional -¿por qué no se incorpora usted a ello, amiga mía?,-recor.ociendo miga del buen sentido. Recuerde usted el fregado en que Venus metió a los pobres troyauos después de una ocasión parecida y cómo ante el halago de un príncipe pastor se fué al traste la ílecantada serenidad olímpica. ELLA.-A mi lo que más me maravilla en las declaraciones de miss Europa es su desdén ante las propos iciones de los productores cinematográficos ... EL~¡ Por Dios, amiga mía! ¿También usted atacada de hollywooditis aguda? ELLA.-También yo. Pero no en el sentido de muchas., Ni los jornales fabulosos ni la trompetería de los departamentos de propaganda me alucinan, pero en el caso ac miss Hungría. EL.-¿Accedería usted? ELLA. - Sin vacilación. Miss tre sus corciudadanos, aun cuan;i~n1.ª ~~~r~~~an~~r~1~ª d~n;01~;ecse:; :~ª;~~/~~ :u~~~~:; c~~dil;~~;na~~ que mis términos estaban detesta- Hungría es una belleza que se sablemente expresados, acaso por de- be como tal Tendrá por tanto ¡~:.~~:,::~.:~~~"·~~:"'~~::;~:'!:. ~~ ~:·;,d·q~~".~'·:~."L·,.~~~d~,~~ die~ ~~:~·~;;• b:1~.;:' 1~'~1::~,:~·:>~i belleza 110 lo es todo en la vida. señorita Europa es raro, rarísimo, cercenan, y éstc> es un confl icte EL~¡ Rara sabiduría para mos~~~d<¿~\es:~~~~:_~: ~:c~~i; e~l e~~~ ~~~:.ª ~0~.t~~a p:~st~~:~c P::d:ie;:; ~~::~ por ura muchacha tan bo- coincido exactamente con usted- contemplada, amada a un tiempo ELLA.-Muchas gracias. Irre~n q~:d~;~a~l~i::ufp~~~: l~s~i;~~: ~~ ~:::a11.:s ~::~ces ~:Ir ms~nd;~t~~; misibkmente acaba usted <le llamarme' fea. 0 de llamarme ton- dad. Y la vai.idad es la peor ene- belleza juvenil, viva, fresea, arta. EL.-¿ Y la molesta: ELLA.- ¡ N3tUralmentc! E1.~Desde luego, puesta a elegir. usted ·preferiría. ELLA.-Lo sfgundo, ni qu':! decir tienc. Y como yo, cualquier mujer.. si dejaba hablar a su sinceridad. El.-¿Por qué? ¿Quiere usted explicármelo? ELLA.-Es dificil de explicar. ¿Qué sé yo? ¿Qué sabemos r.osotras? Acaso porque la sabiduría es menos rotunda, más opinable (!Ue la belleza. y no existen espejos que la nieguen o la acusen. Tal vez porque la conciencia de que ;'lquélla es durable y ésta pa!'ajera, deleznable, como dicen los moralistas, hact> a ésta precisamente más atracti'tra, deseable y preciosa. Quizás porque algc• obscuro, imperioso e indefinible, como es siempre lo instintivo, l'IOS [ 31 l EL.- Habla usted casi con emoción. Entor.ces, ¿cómo usted mi:;ma r:o se decide? E1.1..A. - Porque yo, amigo mío ... , ¡yo no soy fotogénica ! Es una decepción insospechada j que el tiempo reservaba a algunas muj eres modernas. Aun la más¡ categóricamente hermosa puede no gustarle a la cámara, y son inütiles en ese caso maquilla]e, efectos de «fou::i. y demás recursos al uso. El fallo de la cámara es iuapelable ... , menos sobornable su juicio que el de París. Y, ¡si viera usted!, viene a ser como un agravio del que no pueden pedirse cuentas ... , y lo nuís grave es que le queda a u'na el resquemor de si tendrá razón la cámara, aun en coi\tra del espejo .. EL.-No lo crea uS:ted. ES q -ue ~:d t~:ªes~e~l~: i::Íub~!~~:: ~aª:~~ 1 mara no aci~ rta a traducir, como en toda bella voz hay un registro, una tonalidad, un matiz, que r1 disco f onográfico no aprisiona. A mayor volumen de ese algo, qu:? suele ser expresión, inge:111idad, bondad, viaa, gracia, ¡alma, espíritu!, menor acierto traductivo, mayor fracuso del mec:mismo. Pero no le pese. . Usted misnl<l lo ha dicho: nada tan atractivo, nada tan esencialmente precioso como lo incantable, lo efimcro; juventud, pasión, alegría, flor, perfume, vuelo de pájaro, gracia de niño. Aun muchos arti~aS-UP. Dickens, un Wilde-han sentido profundamente el orgullo de ser super- 1 sona-lo pasajero--más interesante que su obra-lo durable.-¿ Cree usted que la juventud y la belleza tendrían para nosotros el valor 1 que tienen si fuesen inmutables? Mudar es condición de lo vivo ... y la \·ida es la sup1·ema obra de a rte. Además. prolongarse, ampliarse es dispersarse. La señorita Europa pie11sa muy cuerdamente al 'no pedi r a su triunfo ac- 1 tual otra cosa que un grato recuerdo para luego. No le atormente,¡ no le atormente, amiga, el l'O ser fotogénico. Y!ARf . .\ Lvz .:•lo&AW:s POESIAS COMPLETAS DE CUENTAS DEL TíO MARIANO G ABRIEL Y GALAN .4raba t! ti,~ .\Juricuw la húmeda tierrn gredosa, y entre la bt1ww lluriosa del horizonte lejano, co11 cierta noble ansiedad que et la <Wutl'gura se jwita, miraba, al roll·c;· la y1rnta. fas torres df! la ciudad. 11llí los ainos estaban de aquel pedazo de llmw. ya conrertido en pantano por llnrias que 110 am.(1.i11abrw. Y 110 pensaba el rentero que el amo estaba al abrigo del bofetón del 'hostigo y el frío del aguacero. Aspi1·aciones más parcas tentaban al vie.io chano mientras hundict en el barro sus bien calzadas abarcas. E ra un día de Febrero revuelto, lluvioso y frío; cada cainino era un ríu, y un charco cada sendero. Bajaban }JO/' las quebradas tw·bios regatos zumbando que iban el hoyo iuundando de hoscas <;JJUctS colo1·adas. Y era el barbecho un fangal. y el prndo im estanque era, y ima t h(trc<1 la ribera, los valles m1 chapatol. .4nebataba el solano las gotas del aguacero, que eran las puntas de ace1·q de su látigo iuhum.ano. Iracundos los zagales bregaban con los corderos y loe cabritoe zagueros hundidoi en los fangales. «La:s 1·a&lrw; .ya no las mie11tu: hoym1o &i pinta el (11/0. ·no seré nengún e.i:tmií.o (JIU' me arrimase á las ciento. Se hu derramao f'1l sazón, la desa1 cí fué mu guapa, 11 si á uue asín, no escapa. df' ha bel' buCJ/(I, (ji (fJUU'iÓIL » (Este cálculo lo hacia con las leves omisiones de la11gosla, inundaciones, y pedriscos, y sequía ... ) «Ahora, tanto pa calza1', tanto en vestir y en comer. (Y no luibk1ba de beber vorqu" era hablar. de la mar.) , ,, ~~"' «Tanto pa confrib11ciones. ~~/tanto va renta y simiente .. ~ u .así /1té del remanente .,,.,.,,.- v1·acticando sustraccio·nes. Y el pobre tío Ma riano. con lcl cLng1wrina caluda. bajo u11 brazo la oguijada y en la mmicern u;w mono, arando e1:;taba 01 tal día por no verder una huebra, donde diz que el viento quiebra cosa que él solo dÍ1·ía, vues en aquella desnuda tierm llana sin ab1·igo, le flagekiba el hostigo la cara con saiia crud(I. Y así malcwiente araba y echuba el hom.bre sus cuentas, las cuentas de aquellas renta,., que vm· las tierras paaaba. Bien echadas fu.ti tenía, pero ron mr¡/ rc~1tftodo. y 11.sí terco y porffrulo, las íba haciendo aq11cl día: [ 32 J Y de las ciento supuestas sustrajo el tío Mariano tantas fanegas de grano, que al pasar de ciento éstas, puso car(), de ansiedad, y el cuerpo zarandeando. dijo con vena, mirando las ton·es de la ciudad: «Si hogaíio {1.tese allá un día y el amo bajar quisiera seis fcmegas. . ¡cualisq1dera, cualisquiei-a me tosía!. ¡Se1ior del tio Mariaz10!: si acude á ti, sé piadoso, que harás un hogar dichoso con seis fanegas de grano. Cuernos, po1· afrcn1 :.1. Cokarlos a la puerta de algu1 o, es g-ran delito. Cuerpo de Yirtud~s y de verdades. Dícese también por ironía. Cuerpo, ¿quó te falta? Dícese al !'egalado y ~ in cuidado. Cuerpo sin alma. L\ámase al flojo. CueRta los ojos de la cara. Por lo caro, Cuidado. Díccs~ avisando. Cuidado con el veinte. Como al juego de los bolo!'I. Cumplir la palabra. Lo concertado. Curarse en sana salud. Prevenirse de daños que pueden venir por pleitos, y purgarse estando bu no. Chao. chao. Para significar el hablar y gar\11r en vano, y se dice tar.to chao, chao. Chaque barraque. Lo que truque barraq~1e; dcsrch11ndo razones. Chas chas, chis cha~. Silmifica el golpear. ' Chico hoyo tú hagas si no has de ser bueno. Dícese a niños. Chisgara\'ÍS de la bigornia. Por los go\p(S del herrero y por valf'ntfa, Chocar. P or encontrarse. Chorrillo. Dícese por cosa continu«.da Chuparse los dedos. Por bobo mentecato. Chuparse los dedos. Por saber bicr. algo. Churrete calvete. Por churrate asate; es la taña asada, mondada. -DDaca acá ; toma allá; vue]_ ve acullá. Díces~ contando canseras y e.xcusas e imporlunidades, y Yaríase esta frase. Dada es la senOOncia. Par1 no volverse atrás. Dalle que le da. Cuando uno importuna y repite cosas. Dando y tomando. Cuando truecan desconfiados. .. Danle el dedo, y tómase la mano. Danse con ello, con ellas. Cu:i.ndo las cosas abaratan, Danzantes de cascabel gor ... do. Por grosc1~. Da1· a comer poi' onza:). PoL' castigo, Dar a comer sesos de asno. Del que Clitá aficionado en alguna parte. Dar a escoger. De lo que estú delante. Dar aguamanos. Para lavarse. Dar agrazones. Por dar pesadumbres. Dar al arma. Es tocar al arma para Juntarse a la defensa. Dar alas. Es dar favor. Dar alegrón. D ~n· n uno 1 :uevas falsas para alc)?'ra rle. Dar a los diablos. Por enfadarse; estar dudo a los diablos, enfadado. Dar al traste. Es perder:sa la nave por dar t:n roca o navío; de aquí se toman muchas frases : dar con ello, con tocio al traste. 9~ CASTELLANOS POR ROQUE BARCIA ALMANAQUE, CALENDARIO. La voz almanaque se compone del arLículo árabe al y del nombre 11w.,1wh. que quiere decir cómputo o cuenhi. por<1ue el almanaque es reahnente la cuenta del tiempo. Calewlario viene de calendas, calend.a,e en latín, que era el primer día de cada mes. AMAZONA-COCKTAIL Calendae es un derivado de Prepárese en cocktelera : Unos pedacitos de hielo. Dos golpes de granadina. '11i\\'1i-'~~7~fa::::'i"\r.1i¡\1~il'f/f;,M/T,r;\i\1Wiffe:¡;¡'~~ll1D1Eii:D~~ Un golpe de curacao. .._, 1/ 3 de verniouth italiano. DAPPER, adj.-galla1·do; activo; genW DARE, v.---<tlreverse; arl'icsgarsc DARE, n.-reto; desafio OARK, adj. - osc11ro; opaco; se· ere to DARKEN, v. - oscnrecer, confmidir; anubfm· DARKNESS, n. -oscuridad; ti. nieblas; lob1·eg11ez DARLING, n.-querido; favorito; p1·cdilecto DARN, v.-:mrcir; 1·cmediar DART, n.-saeta ; dai·do DASH , v.-lanzarsc ; arrojarse DATE, 11.-data; fecha DA UGHTER, n.-hi1a DAUGH'fER-IN-LAW, n. 11uem DA WN, n.--al/1a; mad1-1igada DAY, n. día DA WDLE, v.-callcjar; perder el tiempo, pindonuueai· DAYDREAJ\IS, n.sueño ; desva rio; quimera DAZE, n.-atolondrado atu1·dido DEAD, n.-mue1·to DEATH, 11.-nrncrtc; clcfunci6n DEAF, adj.-so1·do; insensible DEAL, v.-ti·aficar; con•eráar: tratar, negociar DEALER, n.-ncgociantr; traficante; mercader DEAR, adj.-qucddo: caro; ams - do; costoso DEATHLESS, adj,-inmortal; sin muerte DEBATE, n,-dcbate; contienda; discusión; controversia DEBT, n.-drnda; débito; obligación DEBUT, n.- la primera aparición en ¡ntblico ele un actor o vrofcsional; la p1·csc1itaci6n ft la sociedad de una joven DECAY, n.-decadencia; destrucción; declinación DECEIT, a.-engatio; falsedad; impostura; treta DECEIVE, v.-engafiar; alucinar; burlar DECEMBER, n.-Diciemb1·c DECIDE, v.-dccidir; juzgar; resolver DECISION, n,-decisión; cletcrminación; acuerdo DECK, 11.-cubicrta¡ puente DECK, v.-aclornar; atavim·; cubrfr DECLARATION, n.-declaración; manifestación; aserción DECLARE, v.---declam1·; testificai·; 1nanifcstai·; explicm· DECLINE, v.-declinar; rehusa/': renuncia>· DECORA',TE, v.-decvm,·; adornai·; c119alanw· DECOY, n.-cebo; sed11cció11; i11citaci6n ' DECREASE, ,·,-decrece.-· dismi - nuir; rcdrtcir DE:CREI:, n .---dc0r(,to; mandatv [ 33] 1/ 3 de Calvados. 1/3 de yin. Agítese y sírvase en copa de cocktail, con una guindá. calw·e, kalei11 en griego. que equivale a llamar, porque uno de los pontífices menores juntaba en tal día al pueblo en el Capitolio y le enternba de las fiestas y de los sacrifi_ cios que debían cel~brarse durante el mes. y le decía los días que habían de transcu_ rrir hasta las nonas, repitiendo en alta voz la palabra ca_ lo, kaló (yo llamo) tantas V.ces cuantos eran aquellos días. De manera que la palabra f'olendario significa mús bien Ja idea de soleinnidad o de ceremonia. Almanaque expresa má5 directamente la idea ele cómputo astronómico. Calendario es rito. A.imanaquc e3 dem .. :a. NO NOS CABE ... (Fic,1e de la pág. 11) cibido esta misión como una madre feliz. Abriendo de par en par sus costas y sus montes y echando al aire todas las palomas de sus campanarios para recibit· al hijo que tiene con su presencia tal fuerza de continufr'ad en el des-tino, que atrás quedó para siempl'e Ja distancia de los cinco mares, para que cañas y espigas pregonen su hermandad desde las mismas C'ntrañas de Ja tierra en las horas del rezo y del idioma. Filipinas ha enYiado a España con el Coronel Nieto el mác;; grato y alto embajador que podríamos desear. Y España oticiaL ·mente lo ha recibido con su gozo mayor. Y ya en ese mtt}1do exquisito y cordial de la buena sociedad madrileña y en el simpútico mundillo popular, el Coronel Nieto se ha convertido en l\Ianolo a secas. Manolo. Así. como una rosa de democracia estallando en los rosales del cariño y la amistad. Estos son los .hlechos. Y sin embargo, noticias del archipiélago nos traen la mala nueva de que Filipinas se propone reducir a con3ulado esta legación que había nacido con el rumbo mejor. íl.umbo en el más noble sentido de la palabra. Esto es, garbo, desinteréis desprendimiepto, vir_ tudes oue alcanzan casí categoría de vicio en la exquisita y humana caballerosidad del Coronel Nieto. No sabemos a qué clima pertenece la idea de este intento. Reconocemos también que nuestro derecho no alcanza a mezclarnos t:n las decisiones de un país. Pero permítasenos decir con más dolorida humildad, que é¡:sto no nos cabe en el corazón. Sobre todo a mí que recibí personalmente para España vues .. tro encendido cariño, en aquellas horas amargas y difíciles de nuestra heroica cruzada 'nacional. Sobre todo a mí que l\ecuerbog A Albi. Dampios una amiga que fué .. Bajo las sombras de un hernioso atardecer So1iaba con tu imaaen dulcisimu nwjer; Videntes los recuerdos del illscpulto H!Jel' Cuando lo~ dos gozábamos de la dicha y q11cre1·. F'1wron fuoacts Jos días de nuestl'o amor. Sm que diénunos cuenta de nuestro padece1'. : Y nos aturdió 1m día aquel ingrato dolol' Y oti:idaste al moine1ito, tus promesas mujer. Fueron míos, tus besos, tus suc1ios, tu corazón. Mas fuúon tus desi:ios wui dura t1aición Que procuré oh1idarte z, hwulfrte en mi pasión Extinguiendo por siempre mi primera ilusión La promesa eternal que me Jnraste un din Con una fé 1;iuy ciegc1, la creyó el í!lma mia. Confiando en la espcra11za en mi c1:uel desventura Pero la virla fue bien cruel a mi termo·a. JOSÉ L. NERJ Manila, Mayo de 1950. BODA CRUZ-ALDABA J j ,, "j''" . ¡ ,Yf¡ --·~-··~ . ~ Lo1;; •t11 ci·r¡s c8posos u ilda Cruz y licnjamín Ataaba cor· tando el 111cnn6n de boda dio-ante l'l desayuno tJcrt•ido C)! el Bamboo Roum dd Jai 11lai. Se casa,.on en la iglr:sia parro<]'lttül d<.; la E:nmlu. [ 34 ] he tenido la dicha de c'Jntemplar a Vicky Quirino, la Prin~ cesa Vicky. por las calles madrileñas, donde hasta el aire se hacía piropo a su paso para ·rendir honores de urgentC' madrigal a la pr¡mera señorita filipina. Sobre todo a mí que tJ'as de aqn:.:'!lla emcckn:rntc procesión de la Virgen de Peñafrancía he podido en la noche de Naga rezar en los hogai·es filipinos el rosario en castellano y he visto d¿spués en una mañana del domingo madrileño en el Teatro de Lara hacer entrega a \·uestro embajador, en el nombre de los miis altos poetas, Ce los mejores clm·eles españoles para la tumba de Jeslis BaL mori. No nos cabe en el corazón Y así lo proclamanos. En Ja cate~a en estos tiemnos de materialismo y de d¿sordcn empieza a cabernos casi todo .• En cualquier caso, con lega·. ción, consulado o embajada, Filipinas estará siempre con la mayo1· ternura en lo más puro de nuestro cariño. Aun sabemos sostenernos con un dedo agarrado al arcoiris, por_ que con frase Pemaniana despreciamos el tesoro material porque nos basta para el camino, con Ja "Rosa y P.l Ave María." Conrado Blanco Misleress Alsc Tovecdia, dis· tinguida dama de la ccl:!ctividt1d londinense, posee una ma11telerfa verdaderamente original Un día, a uno de sus invitados a com~r, un político entonces muy en boga, se le ocurrió, durante In charla de , sQbremesa, escribir su firma con lápiz en el mantel, y u Ja dueña de la casa se le ocurrió, para conservarlo, bordar la firma en seda ercanada. La idea gustó, y desde entonces mistress Toveedia hizo que sus invitados, políticm·, escritores, artistas, grand•s .da· mas, firmaran en su9 mantelf'~ para bordar después las firmas en !!rda roja. Así, en la mantelería de esa 9efiora fiY,ttran mtls de cua· t.rocientas firmas de hombres y mujeres distinguidos, ingleses y extranjeros. Primera Convención Anual de los ~~LION'S" Mañana, 2 de junio, comenzará la primera convención anual de los "Lions" de Filipinas, cuyas sesio.,. nes se llevarán a cabo Pll el IIot.<>l Manila. Durará t res días para los cuales se ha preJ)araclo un programa nutrido de actividade3. Abriní. la convención el presidente dl' los Lionll de Manila. don Franl'ispués de discutido el proyecto, se informará Jo que proceda y se levantará la sesión plenaria. Scguir:i el hanquete de "Libertad" en el que será huésped orallor el Dr. J osé P. Laure l. A las 3 de la tarde hab1·{1 un desfile de autos para ir a saludar al Alcalde y luego a la Fábrica de Pepsi-Cola. A las 6, Cocktails en Malacañán, r.o Ortigas, jr., Y acto seguido se y a las 8, en el Riviera la Noche eiccutará el himno nacional· In- de Aniversario patrocinada por mediatamente presentará ni "Go- los /.,ions de la Ciudad Quezon. b~rnador de Distrito". D. Federi- El sábado, 3 de junio, comenzará N• Calero, QUC prei1idirá la conven- la sesión plenaria a las 9. Después dón. Después de una invQCación , de la Invocación, se cjecutnrá un f'-1 Alcalde de i\'lanila. Hon. D~ canto bajo la dirección <le\ Sr. lu F'ufntc, pronunciar:'i un discur:;o Jo.sé Lizares de Negros Orcidental do bien,'enida, seguido de otro por con acompañamiento de piano por el Sr, Ortigas. Con esto comenzará el Prof. J. Esteban Anguila. Se ' propiamente la convención. someterá a votación la ConslituF.l Sr. Ricardo Rosal, preSidentf' ción y Estatutos y se recibirán cles<k Jos Lions de Cavite, contestará pués las resoluciones y nominacioa los discursos de bienvenida; lue- ne!'!. Luego <>i Gobernador J..,ion go ser:i.n presentados los huéspedes Sr. Calero rendir;í su informe <.listir.guidos. El Sr. Teófilo Ra- <1nual, Seguiri't el informe final dd godon, L ion de la Ciudad Rizal, Y comité de credencial<>s y después las vrcsidcnte dd Comité de Hegla- nominacion<>s para el cargo de mentos, rendirá su informe. Mr. "Gobernador de Distrito". DcsAt.wood Lawrance, representante pués del canto en masa, se levancspecial de los Lio11s de Chicago, tará la sesión para dar lugar al hablará clc!>-pués sobre d Leon ismo. banqufte ele " lnt<>ligencia", en el El Sr. Ramón Felipe, jr., !...ion de que ser:in oradores los J efes de In Camarines Sur, y presidcr.tc dd Casa Soriano, en cuya fábrica d<> r·crnité de elección, rendiró. su iu- Coca-Cola se scrvirú el banquete forme preliminar sob1·e credencia- por dicha empresa ofrecidci. P or les de los delegados. Procederú la tarde, juegos y otros entrcteniluego 11 la lectura del proyecto dr mientas en el Aristocrat Bea('h C:onstitución y Estatutos ele Dis- Resort, de Paraíiaque. A lns 9 trito el Lion Vicente E, Ca- Noche de Compañ('l·ismo en divei·lanog, de la Ciudad de Dávao, prt!- sos centros recreativos. sidente del comité eneal'gado de la El domingo, 4, a las 9, comenza.., redacción de <!icho proyecto. Des- TÍln las votaciones mediante balotas secretas, y a las 9:35 se abrirá elegido "Gobernador de Distrito". la convención con una invocación, Al mediodía banquete de " La Seseguida de canto general bajo la guridad de Nuestra Nación", en d dirección del mismo Sr. Li?.ares. que serán oradores el Hon. Rupcrto Luego, lectura de la lista de dele- Kanglcon, Secretario de Defensa gados y escrutinio de los vofos; in- Nacional, el Senador Esteban Abaforme del comité de resoluciones, da, el Representante Tito V. Tizon, por su presidente el Lion Alex. F. presidente ele la CUFA, y el Genede Guzmán, de la Ciudad cfo Dagu- ral Castañeda, jefe de las Fuerzas pan . Más tarde, informará d Co- Armadas de Ja nación. Con esto mité de Elección, a lo cual 2egui- se dará por cerrada la convención. rá el info rme sobre la convención A las 7 de la noche, banquete y ir.ternacional por el !_,fon de Ciudad baile del Gobernador de Distrito, Quezon, Sr. José Marcelo . Pro- en el que será huésped de honor nunciará d ~spués el discurso de y orador s. E. el Presidente de la ~ccpiación el que hubiere ~a\ i do República, Hon. Elpiclio Quirino. FRA NCISCO ORTIGAS, JR., pJ"rsidente clcl Ma11ila Lions Club, hablando durante el ?·e10áón de la organización en la ll ristocnit. Senf(tdos, de izq. a der.: Claudfo T echankee y J . Willimont. SELLOS POSTALES POR LOS "LIONS" El lujoso buque f1·aneés "La Marseillai.~e" de l<i casa. ilfessayeries llfaritimes llegó a Manila en 11110 de los dias de la semana pasada, trayendo distinguidos pasajeros de regreso, y, al salii· dfo s después, se llevó asimismo pasajeros distinguidos. Son agentes de este litjoso buque la E verett Steumship Corporution. Con motivo de la primera conver.ción anual de los " Lions" de Filipinas, la Oficina de Correos expedirá dos series de sellos conmemorativos, ordinarios y aéreos con pliegos recordatorios, el día 2 y 4 del actual, También se emplearán matasellos especiales para las cartas franqueadas con tales sellos y los pliegos de los mismos, Las características de estos sellos serán: De 2 cts. ordinarios, amarillo intenso de tamaño 22 x 26 l /2 mm., 2,000,000 ; de 4 cts. 01 ·dinarios, violeta, igual tamaño, 1,000,000; de de 30 cts., aéreos, <>smeralda, igual ' Uimaño, 2,000,000 ; 50 ets., aér:os, azul ultramarino, igual tamaño, 1,000,000¡ y de 80 cts., pliego recordatorio aéreo, tamaño 90 x 83 mm., 100,000. Estos sellos serán cancelados con el matasellos especial en las ventanillas 125 y 126. ( 35 J I!:L TIO SAM SE .PRE:PAHA "Fortaleciendo fos 111úsc1ilos"-Ca1·icatun1 1mblicada ;·eciente1nenfe por el Hartford Courant, dillrio nortea11~el"ica110 que se edita en Hartford, Com1ectic11t. EL CRISTO. {Viene de. la pág. 9) nish y el brigadier Draper. 01~ce años después, en 1774, constrny¡\se el tercero, esto es, la iglesia actual, maciza, con bastos muros y cinco torosos contrafuertes visibles por su cara lateral derecha, recia, precipua y sólida. No es de las vulgar€s y reducidas ermitas, aunque tampoco pueda incluirse entre las artísticas y espaciosas ¡ más que suficiente para las necesidades del culto en días ordinarios y no en épocas excepcionales. Para completar la serie de encjosos contratiempos ocurridos en su s1:no, añadiremos que los r- voluciomi.rios filipinos de 1898, ocuparon a'limismo el convento y la iglesia. En buc1<a hora se diga-y en tilo hallo complacencia en n•conccerlo--quc los bárbaro;,; japoneses durante la ocupación milita1· ,:et país de 1942 a 1945 se portaron dec('nlt>mente re!>pcta11do ami.in!! construcciones ndigiosas, r no molestaron a lmi que en elias mo1 ·aban. En 1643 :::.e estableció la cofradía dEI Santísimo Cristo de Sur: Juan del .Monte, que en 4 de ma1 · zo de 1648 obtuvo la aprobación <.h.· ::5. S. el papa 1noccncio X. J11an B. C(!bun-ús 1.1 Gallo San Juan, Rizal, 27 de maye. de 1950 (l) SegUn acotación de Enrique 1-'crnández Lumba en "El Cnsto de San Juan" (v. H1SPANJUAD de abl'il de 1911, pág. 9). El Historical Research and J\Jarkcrr;; C:ommittee u.punta "iu Ju\y 1 76~" en la placa que, en 1~37, mandó co1ocar, y está adosada auri, en el plano frontal del contrafuerte del:lntero derecho del santuario. De las dos fechas ¿cuál será Ja Exacta t t/uc rc:>pondan y aclare11 los a1udidos. ' ,r & #' 1 ) ; i ~ ENTRONIZAClúN DE C Rl STO la Sni.. Esmer.ia Bautista, Sra. REY Julita Pineda, Sra. de Cloduardo Por N1tesll'o Concsponsal E'n D. Razón, las señoritas Bessie AgaTm·lac. na, Tessie Agana, Tessie Tanhuecq. E.i:clusivo pam SEMANA y Nuguid, Jovita Koan, Isabd SiTARLAC, Tarlac,-Con motivo ron, E speranza Gonzalcs, Milagros de la entronización de CRISTO Gonzales, Carmen Razón y PrimiREY acuí reí'.ientemente, en el que tiva L. Pasión; y los setiores Paofició ~¡ Párroco Alfonso Ducot, cífico Quíncz, Baya ni A. Aquino, los Sres. Pedro Y. Tarifa fueron I. Cadiang Dizon, Pedro del Ro~:r~:~~~n~:~,~= ::f~~ri;;~~~P.~:¡:_11ª sario, Gonzalo '.l'amayo, Dommador Pr.~sentes entre otros estuvieron ~¡ Dr. l\Iarcelo Al;ana, Sr. Isains A. Agustín y Sru., Bob Zapata y Sra., Aguslíu, Prospero Agus~ín y Annslncio Serrano. Ysmacl C. Dizon [ 36] SIMULTANEIDAD. (Viene de l<i ¡iág. 8) ca-i-do, (ca-í-do), caíc\:i, leído, oído, cte. Siguiendo este alargado razonamiento, cuar:do la Academia por esotéricas coquetel'ias cambia de formas prosódica:>, mc1·ece nó el apclati,·o de proteica, sino de protcíca. Erratas "i11simultaneablcs". Volviendo al vocablo intfrralo, recuerdo que hace cuarenta años al quidam que se atreviese a pronunciar ';intervalo", lo! conshkraban un tarantado, o atara11tado. Aun hoy, muchos tildan de redicho a quien enun.cia dicha voz <\SÍ: intervalo. Pero más aturdidos son qui mes cscribC'n todavía: así mis1110, eXpontáneo, desHorbitado, exHo1·bitante exH11berante, ftc., puts <i estas faltas de ortografia hay que Amalar o Afusilar, prosódica•mente. Adiptongació11. Parece una paradoja que el Us<> se incline por divorí'iar el diptongo U I ~ándol.i mctamor!osi;i, en su dicciona1·io, ¿por qué no dar un sallo más, quitando 1:1 S a voces terminadas en esa letra para crear un singular (y un plural)? Así tendríamos: el análisi, los análisis; ht tesi y las tesis; sintesi, síntesis ; cosmo, cosmos; dosi, dosis; crisi, crisis; efeméridf', efemérides, etc. Efeméride sería un suceso histórico en singular, y cfemfridCs varios sucesos en plural: "Ur:a crisi tras otra c1·isi forman las crisis que padecemos aho1·a". Con esta ese final podría fabl'icarse otra simultaneidad, en función df' plural colLctivo con dctcr'11inantes en singular: "La cri.5is actual (es decir, la sucesión de una tras otra crisi), la atribuirán como 1rn<t cfemfrides significativa clesta época de libe1·tinuje y dcsintegramiento politiquero-social, nuestros historiadores /1111íricos:" (si es quC' futuro habcm11s). LA BODA !llEDINA-'.\IARCAIDA EN SAN MIGUEL ~i1~;~~:-~ ~r;~~~~o lt~,~~.doin~~;~,º ¡e,;~ Una señora dotada de una boca descomunal, que Je llega casi dr jluíl', ruin, etc., en vez de huir, <>reja a oreja, canta una romanza intui1·, influir, ruin. N<> me expli- de modo lastimos<>. co p<>r qué, per<> simpatizo ccn estc alargamiento. Rurnii· y Am;iar, pose:n también algunas ·formas dobles: reiínó, reúnes, reúne; yo ansfo <> ansio; él ansía o nnsia, etc. Pm·ticipio el! AO. Aun entre la gente culta, se pu€de oír esta e<>ntracción en las conversaciones: dao, Jiabfoo, cncorgoo. La AO or· dinaria que sustituye a la forma !>eria en ado (dado, habla.fo), l'S Símbolo natural de la prnpensi6n dd le;1guaje a con~raersc: "c<>nh'a Ja artificialidad gramatiquern,'' se• gún Jos populacheros partidarios de la gramática parda. Atarismos. La fuerza de la costumbre no ha permitido, aún desarraigar, <> cradicai-, algunas frases ya mandadas a recoger por iló· gicas o erróneas. Bajo el pur.to de vista; baju la base: por, des· de el. punt<> de vista, sobl'e la base. Se nos antoja que ver una cosa por lo bajo, o p<>r ' debajo, podría ser incómodo. y hasta inmoral. El " l. Si la Academia ya acep· ta sismologia, para emparejada con scismología. Mejor dicho: si ya shsmico y seismologia se han arcaizado bajo el puntero acadé· mico, pu(s no aparecen ya en el padrón oficial (c<>mo ma{Jüer ha cedido su puesto a niaguer), prci- guntamos cárdidamcnte: ¿por que n<> permitir las parejas, simulta11eidad y simultanidad, homogeneidad y homogcnidad, etc., hasta que este compuest<>, El, tome el t<>le en favor de la simple I? Números. Si la Academia ya tolera .que metamorfosi cor.viva con -¡Ah, desgraciada! - di~e uno. - ¿No se oirá esta mujer a si misma? -Sería raro - le contestan,porque se canta a su mismo oldo. El orgull<>s<> hombre de bien. pue:de El Sr. D. Jumi J!Nliuu y lti SJ"ta. A nifa illaJ"caida, 1·etratados <lurarif(' sn boda en lli iyfcsút pro catedral de San Mi9uel. Los 1111e:vos esposos pertenecen a d-istin9uidas familias de la ca~ p1tal. Des¡més <le la boda, lo.~ muchos invitados se tmslmlaron ni Sky Room del Jcd Alai donde .;;e celebró fa tecepción y baile. LAS MADRES DE LAS NACIONES UN IDAS DE 1950 ~ t{ \ r\ t • ;, r ~ .l-i : ~;~ ¡ ' ~'~ ,¿ L~ , Las mujcre.<> qne los países miembros de 1as Nucioncs Unidas eli_qiero11 como s1rs mad1·es más !listi11guidas en el p1·escnte aiio, recibieron sirn respectivos distintivos y diplomas en un acto celdn·ado en el Hotel ll'aldorf Astoria de Nurrn York. el día 12 <le mayo. Aparecen Wu!~11;0~~l dés:~aJj,. izJi/s.81/J;n~;z R~~li(ft~~~~. ªP1~:f1Ti~~. ªE. F~~pi~~:; ~~- 1Ji~~·Ía CC~}f:ed~P71·ez illartínez, de Méjico; i\frs. illihrt Petktas, '1e Turquía; y la Sra, Mog1·0 Meteno, de Bolivia. . El lt11t'1•0 mat1·imo11io, Pifo.·~. Anti/Ión y Angel JJ01·c1w, desp1~es de Sit boda "'' la ¡u1rroq11ia <ld Scrntfaimo Rosa1·fo con l'icl.11 Cabrera .. qu_e 11 i·ó t:l mmo 111pciai, y Junget Bi~sfo11;a11te, quc a su ve;: . llu·o los anillos de bo<10. ( l'oto i\lanila Times) LEGARDA FE STEJA A ~IR S. COWEN ,. J l Jt,"~4-4·_) .~. 1 La distinguida sóiora doña Trinidad Fen!ández de Legr::rdn agasajó con 1rna concurrida fiesla en su residencia, a la scnora del Embajador de los Esto.dos L'nidos, 1lfrs. Myron M. Cowen, q11ien en la foto superior apal'ece, a lu derecha, con la Sra. de Gil J>i1yat y la Sm. de Mariuel Lim. Abajo, d~ i. a d.: fo anfitriona, S1·a. de Lega1·da, la Sra. de Vicc11te Bummn y la Srn. Felisa Tangco. 38 1 ~ la llaga bt tu co~tabo (A mi hijo Emeterio en el día de sus- votos ) Abrígame en tu costado, ahí no llega el pecado que me acosa poi· cloqiiia; esa falsa lm no llega que al hombre cleslwrnb,.a y ciega y al Criador le impide ver. Cáliz de oro que contiene miel que para el alma tiene tant<l celestial dulzura, que el que toma de esa iniel hall" chllce la anwrgura de l<l vida más cruel. Nidal ele castos amores, jcinlín de o/oi·osas flores, ele tu cost<ldo es la llaga: vivii· quiero en esa herid<l: para eso ¡Dios de mi vida! dime ¿qué quieres que yo lwg<l? ¿Renunciar a los placeres? ;,Huir ele humanos quereres? ¿Consagrarme tocio " Ti? ¿No busc<lr sino tu gloi·ia? ¡Con ser ele mísera esc01·i" te prometo hacerlo <lSÍÍ 31 de mayo de 1950 EMETERIO BARCELóN y BARCELó J{ESEÑA GRÁFiéA DE LA MAGNíFICA RECEPCióN DADA POR EL JEFE DE LA TABACALERA SR. D.\ VIES AL MINISTRO DE ESPAÑA EXCMO SR. GULLóN. ¡;,. i::q. o dccho. El Embajador no1·fcamn·icr.rno Mr. Cowen, ':;r(I <ÍI' no.l'ic . .;, el Mi11iNf10 cspoiiul. Sni. d(' Co/l'en, la hija th 1/011 A1do11ir1 {;11fló11 11 d Sr. CJwrles Dadcs. E•1 la hermosa l'esid('ncia de b A venida de Taft., de los distinguidos sú1orcs de Davies (D. Charles 11 ). alto Jefe de la acreditada empresa l'Spaiiola, la mUs anti~ua de Filipinas, la Tab:\calcra, ! se dió rn la noche del 24 de mayo Ja recepción de bienvenida al nuevo Ministro Plenipotenciario dC! Espaiia er. Filipinaf'i, P.xcmo. Sr. D. Antonio Gullón y Gómcz. Lo mí1s granado de la sociedad nacional y cosmopolita dc> Manila acudió a honrar al 11uevo R' prcscntant<> de España, como también a los ilustres anfitl'iones, que con 1a exquisita cortesín y sincera a mabilidad que tes carncterizan atendieron a l!US 'distinguidí!limos i11vrtados., que fueron srr vidos ('Spléndidamcnle en los bi('n ilumina) ~ ' ' ' ,..,...¡ ':./\.';¡ ·· .. . j JJ_ :[ "1 E11 la re.<;ide11cia de don Carlos J. Dat1ü1s, alto jm1cio11ar10 de la presugwsa empresa pu.iiola la Tabacalera. se dio una. rcceµción en ho11m· d"l '>llH'l'O Milúsfl·o de t.'spaii.a en JI lipincts. Excmo. Sr. D. A·ntonio Gnllún Góme;:, a la cual a.;isUJ io ?1!cjvr de la sociedad Manila. En la foto aparecen. desde la 1·:::q. la Sra. de Dai·ics (D. Ca,·to.~ .J.J. lri Sm. l Muri11a 1'. de Vargas, D . Cal"los H. Da1:ies, el ftHwist;·o Sr. Gullón, la S1·a. del Emhai dor de Estados Unidos, ¡\fr. Cown1, don Alb;110 Sycip y d Embajador Cowfn. / / dos y frescos jardines de la suntuosa residencia. · Encabezaba al elemrnlo diplomático el ilustre E mbajador de los Estados Unidos, i\Tr. i\ly1on T. Cowen, quien fue en compm1ía de su clignísima esposa. El Ministro Gullón tuvo ocasión de 1·ec1· bir el saludo de biC"nvenid<t de todos y cada uno de tos asistentes. quiero.es qut:claron gratamente impresiona4 dos por la cultura y Ja amabilidad del Excmo. Sr. Gulión Cómez, cuya gestión en Filipinas auguraban todos que sed brillante y fructí!n-a. Los demás jefes y altos empleados ele la Tabacalera ayudaron a los ilustres ani \' 1 ~ l ~ l~Llt1 izqufrrda a cle1·cclw: la Sra. de Ch11rlcs H. Davies, 81·!1. ele Pecl.:er, Sr. Davies '11l/6r . . ñhiones en a tender y agasae/ MimBtro j a r a los distinguidos invitado:;. De i.zquierda .'t de1·echa . f-:l anfilriú11, el Hou. Lcn·ina; Excmo. Sr. Ministro, fa Srn. <te Dai·ies, la. Soiom de Loi1i111 El Pelele Engolletado 1 ~nónímo LONDON-May 21 (U.P.)-Fnmk :::iinatra sram11ed hi.~ foot in ragc rrnd ('.x¡¡lvd.ed juriousfy .... rmd said "w•op/e nrnr hrarcl of Spain e~·~ 1·1·pt wlirn pcrson~ hf."c himsclj risit thi: co1rnlr!J" El adocenado Sinatra. Qll,\'O zumbido de moscardón le ha valido ser conocido por los analfabetos "musicales'' con el remoquete de "La Voz'', se ha resentido porque en España, la dama ele sus amores, A va Gardener, se ha "desviado'· enamorándose locamente del gallardo torero Mario Cabré; por cuyo moti Yo, dando rienda suelta a Sus instintos naturales, larga una patada LA CARlCATURA FO'fOGRAF'ICA DE LA "SEMANA" poi' Alfonso en el suelo (nunca más a'decuado lo de patada), y nos ! dice: "de España nadie ha oído excepto cuando pen .. ona;.:. como yo, la visitan··. j Persona tµ, -Sinatra !-Tú serás "La Voz," pero de eso a persona hay un oceano de diFEDERICO GAL!Nno ferencia. ¡Exagerado! ................................ _ _. __ Por lo demás, lo de la pata_ da está en concordancia con su ilustre personalidad, y si bien es cierto que es ademán peculiar de los caballos, mulos. asnos Y otros cuadrúpedos, precursor de una coz. también se permiten recurrir al mismo, en ocasiones como la descrita en el telegrama de LONDON, los simios y gorrinos. ¡No seas desagradecido SL natrita !. - Ava y Cabré te han dado tema para que con tu melodiosa "VOZ" deleites a tus oyentes con el sentimental relato de cómo Ava, al darse cuenta· de que Mario Cabré es un HOMBRE. antítesis del PELECE qye eres tú, no pudo por menos sino obedecer a su natural instinto femenino y optó por él largándote un "pasaporte" (por no mencionar un gesto de la mano poco usado por las mujeres), para London. Ejercita tu garganfa, Sínatnta, hasta que esa tu Voz de cigarra moribunda, adquiera la tonalidad de la del grillo, que es a todo lo que puedes aspira1-. dadas tus facultades para el ubel canto", y no olvides que debes presdnclir de "gestos" propios de pe1·_ sonas de baja ra.lea aunque tú lo seas por derecho propio. T. F. B. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES l\"OTtC.t: O~' EXTRA·JUOICIAL SALE OF MORTGACEO PROPEHTIES U ndcl' Act 3135 as Amcnded By virtuc o{ thc power <if attol'ncy in~crtcd in thc <leed of mortgage cxecuted by spouses Basilio Santos and i\Iercedes Hcnson in favo•: of thc Rchabilitatio~1 Fina11ce Corporation Ul!clcr date of Sept. 29, lDH a 11rl l\larch 3, 19-18, and for th -:- Jatisfaction oí the Hay gente tan 1·uin en esta vida, tan cobarde y tan falta de valor, que, carentes de lodo pundonor, se acogen al anónimo homicida y, derramando e11 él su incontenida rabia, bilis y venenoso humor, quiel'en manchar del p1·óji?no el honot por da1· g11sto a su envidia corrompida. . Son víbom.,, traidoras, rnpug11antes, $in alma, sin conciencia o corazón, hipóailas y viles ignomntes indignos de piedad o compasión. Más, pues f:l re sus hechos infamante.,, ¡que a la muerte les niegue Sii padón!. MANUEL LóPEZ FLORES debt of PZl.580.G 1 p\u;; 6'.i annual intcrcst on thc amount of 1'21,580.G·I from i\lay 15, 1950 plus attorncy's focs in the amount of 1'2,158.GO ancl the fce;; and <>Xpens s in conncction with this salC', sC'curcd by said mortgagc, th" undcrsigned Pl'ovincial Sheriff announccs that on Jure 30, 1950 :it 10 :00 a.m. in front of thc J\lunicipal Bldg. of Tarlac, Tarlac he will s.C'll :tt public auction for cash, to thc hig·hcst bidder, thc following real propcrty, togcther with ali thc improvcments thercon: TRANSFER CERT IF'TCATE OF TITLE No. 20480- Tarlac A pared of land _(Lct No. No. 1753-B of thc sub~livisio1: plan Psd-16102, bcing a portian of Lot No. 1753 of the Cadastral Survey of Tarlac, G. L. R.O. Cadastral Record No. 1836), situatcd in the Barrio of San Nicolas, I\lunicipality of Tarlac, Provincc of Ta ria e. Bound€cl on t\1c NE. bv Lot No. 679 (SW0-11048) L~t No. l ; on the SE. by Lot No. 1.753-A of thc subdivision plan; and on thc SW. by Lot No. 677; x x x; containing an area of THREE HUNDRED FO R TY-EIGIIT SQUARE l\IETERS (348\, more or less. x x x TRANSFER CERT IFI CA TE OF T ITLE No. 21614 -Tadac A parce! of land situated in thc Municipality of !.a Paz, Provincc of Tarlac, bounded on th ~ NO. by property claim<'d by l\Ielchor Coi·puz; on the E. by Rio Chico de la Pampangu; on • lhe S. by property claimed by Gavi110 Roldan; on the SW. by property claimcd by Francisco Macaba los. x x x xxx ; containing an arca of 5,2071 heclares. X X X X P rospfctivc buyers or bid<lers ar~ hcrtby cnjoined to investigate fot· themselves thc title of t hc sai1l prnperty and the encumbranccs thereon, if any thcrc be. Tarl°'c, Tarlac, Philippines, l\foy 29, 1!)50. ARSENIO G. CASTRO Aclg. Provincial Shcrif'f oj Tadac By: JOSE F. Til\IIlOL Deputy Publication: ''SEMANA" Jur.e 1, 8 & 13, 1%0. SE PRECISAN ~ AGENTES DE ANUNCIOS. MAGNÍFICA RETRIBUCIÓN. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. ~~ [ 40 l· REPUBLIG OF 'fHE HEPUBLfC OF THE PHILIPPINES PHILIPPINES NOTI CE OF EXTRA-JUD ICI AL NOT ICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF SAL.F~ OP ~fORTGAGED PROPERTIES :'ll"OH'l'GAGED PROPERTIES Undel' Act 31~5 as Amcr.c\cd By ·virtuc of the powcr of nttor..,¡H·y insertcd in the dccd cf mortgagc cxccut~d by Hufina Carlos & Andrcs Tabora, in fiH"or of thc P hilippinc :r\ational Bank undel' date of August 8, 1947, ai«l for thc satisfac~ion of the debt of Under Act 313G as Amcndcd lly virtuc of Gie powCr of attorncy insettHI in thc <leed of mortgagt· exccuted by RUPINO P. i\fEJIA, in fovor of thc Hehabilitation Financc Corporation undcr date of Septcmbcr 4, 1947, and for the satisíaction of the debt of 1'15,966.63. plus 6',', anmrn.l intcr- r7,107.72 plus Gr;,, annua\ intercst cst 011 the amount of Pl 3,000.00 on lhe a mount oí P7,107.72 from from March 31, 1950, and the fccs r-.rarch 15, 1950 plus altorr.ey's ami expenses in connection with fecs in the amount of 1'710.77 ami this sale, secured by said mort· the fecs and expenses in connecgagc, the undersigned Pro'1incial tion with this salr, securcd by said Sheriff announces that on June 15, mortgage, the undcrsigned City 1950, in front of the Dept. of Jus- Sheriff announces ihat on June 15, ticc Bldg., Intramuros, Manila at 1950 in the Officl' of thc Sheriff, 10:00 a.m., he will scll at public Oept. of J ustice Bldg., Intramuros, • auction, for cash to the highest Manila he will sel\ at public aucbiddcr thc following real propcrty: tion for cash, to the highcst bidtogcthcr with al! the ir.1prov(- del', the following real propcrly mentS' thcreon: together with ali the impro"cments TRANSFER CERTJ FJCATE 01' thereon: TJTLE No. 8613 TRANSFER CERTJ FI CATE OF' CITY OF i\IA NILA T ITLE No. 8509-MAN ILA A PARCEL OF LAND (Lot A PARCEL OF LAND (Lot No. 21, Block No. 21-B {lf the No. 6, Sub-Block No. 17 of the Subdivision plan Ps<l-3231, bcing s ubdivision plan Psd-9835, bea portian of Lof No. 5, Blo('k No. it:g a portian of Sub-Block No. 3a TERT\ULIA F ILIPI NA EN l\IADR fD Con fu Pi·of. Jos efa Gon:áfe;; F:strrida habl<nulo sob1·e " J ,.a. Muju, cu ;f M1mdo" y l'f Prof. Anlr>nio E st1·ada, sobre "Las Refol'ma8 1· 11 la Educación Lr;gal" la fCl"Cffa reunión d" la "Ter/11/io FilipÜ1Q., en .lfad1·irl ha sido bien asütido 7)0;· los csttulirmtcts y tm·isf(I.~ fili¡;inos en el pasado 12 <le Ma110E 11 la.~ fotos. se ucn l<t P1·of. Estrada. el Prof. Estrada y <'l poeta ffr11ul111·e1io, S1· .D. R igobe,.to S otto, quien rccitú sus poesías drdicadt!S. d" Filipinas y a Ma r.ila. REPU BLI C 01' THE PHILJPPINES 'fHANSFER CERTIF JCATE OF T ITLE No. 11917-Mauila 3916. of the Cadastral Sun·ev of 16 of lhe plan Psd-5275, G.L. the City of Manila. G. L. R.O. Ca<L R.O. Record No. 327), situated NOT!Ct.: OF EXTRA-JUIJJCJAL SALE OF Rec. No . 302), situaled in the in thc District of Santa Ana, Ci- - MORTGAGED...J>ROPERTIES A PARCEL OF LAND (Lot 15, of the subdivision plan Psd4336, Sheet No. 4, being a portian of Block No. 10 of Psd6910, G.L. R.O. Cad. Rec. No. 278), situated in the ilistrict of' Tondo, City of Manila. Bounded on the NE. by Lot 1'.! of the s ubdivision plan; on thc SE. by 1 Lot 14 of the subdivi::;ion plan; on the SW. by Callejon; and on the NW. by Callejon of the subdivision plan. x x x Containing an area of ONE HUNDRED SIX SQUARE METERS AND SEVENTY SQUARE DECIME. ~~srt;~c~~~fL!t~:· 2~0~1~~~d~~~~ ~I~~ ~E~fb:I~~~l~o.B~~~~~: 0~n Pts~~ Undcr Act 3135 as Amrndcd of the subdivision plan ; on the 36 G1·egorio Alcid & Emilia East by Lot No. 16, Block No. 2t- Yamio) and old Calle San AnB of the subclivision plan; on thc dres; on the SE. by Lot No. South by Lot No. 20, Block No. 7, Sub-Block No . 17 of thc sub21-B of the :>ubdivision 'p!a:-- ; and division plan; on thc SW by. on the West by Calle F. Roxas Str::et Lot No. 1 (Calle Agua• St., No. 2 of th: ~ubdivision plan. marina), of the subdivision plan; x x x x contammg an area of and on the NW. by Lot No. !\ ONE HUNDRED EIGHT SQU- Block No. 17, of the subdivision ARE {108,00) , more or l<'ss. x plan. x x x x containing an area TRANSFER CERTI F ICA'J'E OF of TWO HUNDRED E JGHTY TJTLE No. 8752 SEVEN SQUARE l\!ETERS CJTY OF MAN ILA (287.00), more or less. x x x x A PARCEL OF LAND (Lot Prospective buyers or bidders By virtue of thc power of attorney inserted in thc <leed of mortgage executed by MARIA OCAJ\·IPO VDA. DE PI NEDA in favor of Lhe Rehabilitation Finance Corporation under date of August 23, 1948, and for the satisfaction of the debt of P7,241-42 plus G% a nnual intcrest on the amount of P7,241.42 from March :H, 1950 plus attorney's fces in th1, amount oí P724.14 and the fees ar.d exN'o. 6, Block No. 16-A of the sub- are hereby enjoined to investigate penses in connection with this for themselves the title 6f the said property and the encumbrunces thereon, if any there be. Manila, Philippines, May 22, 1950. MACARIO M. OF!LADA City Sheriff of Manila - "SEMANA" Publish: i\fay 25, June l, & 8, rn;,o, sale, sccured by said mo1·tgagc, the undersigned City Shi::riff announces that on June 8, 1950 ir. thc Office oí the Sheriff, Department of Justicc Building, Intrnmuros, Manila he will sell at puC!ic auct.ion for cash. to thc highet>t biddcr, the following t"eal propertr togethcr with ali the improvements thereon: TERS (106.7), more or less.xxxx: Prospective buyers or bidders are hereby enjoined to invtstigate for themselves the titlc of the said .1 property and the encumbrances thereon, if any there be. Manila, Philippines, May 15, 1950. 1\IA CARIO M. OFILADA j City Sheriff oj Manila __ P ub!ish: "SEMANA'' May 18, 25 & Junc 1, 1:'.150. division plar. Psd-3231, being a portian of No. 1 of plan Psd-615, G.L.R.O. Rec. 4429), situated in the District of Tondo. Bounded on the North by Lot No. .J, Block No. 16-A of t!"te subdi"ision plan; on the East by Calle F. Roxas of the subdivision plan; on the Southeast by Lot No. 1, Block No. 16-B of the subdivision plan; ami on the West by Lots Nos. 8 &7, Block No. 18-A of the subdivision Cfl'Y OF MANILA by proper ty of Amado F. Tuazon METERS (19.60), more or less, x - ~plan. x x x x containing an area. of EfGHTY-SEVEN SQUARE METERS AND FIFTY SQUARE DECII\IE'I'ERS (87.50), more or A PARCEL OF LAND (Lot ( Lot No. 4; on the Wcst by Lot Manila, Ph1lippines, May 23, No. 1 of Ulock No. 16-B of the No. 2 oí Block No. 16-B of thc L050. subdivision plan Psd-3231, bcing subdivision plan; and on the l\IACARIO M. OPILADA u portian of Lot No. 2 oi pla1. Northw.est by Lot No. 6 <>f Block Thc City of ill<tnilci pl e Pstl-615, G L . R. O C<1rl Rcc. No. No. Hi-A of thc suhdivision plan. leGs. X 302), situated in the District of x x: x x contaming 1.rn nrea of "SE MAN . .!._ " TRANSFER CERTIFICATE OF Tondo. · Bounded on thc East by Nl NETEEN SQUARE METERS Publish : TITLE No. 8753 Calle F. Roxas; on the Southeast AND SIXTY §QUARE DECI- May 25, June 1 & 8, 1950. REPUBLIC OF THE PH ILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE OF TARLAC FOURTII JUDICIAL DISTRICT ANSJ::Ll\TO MANALOTO ET AL., Plnir.ti!fs, -\'l::RSUSCELESTINO VEGA ET AL, Defendants. X CmL CASl'; Ne.. 26P. SUl\ll\IONS That on )larch 10, 1950, thc plaintiffs thru thcir attorncys Aganon & Aganan filed a mol.ion prayil1g among othcr things that the d1>fendants-spouscs Pedro Ma· naloto and i\lerccdcs Samson be summoned by publication, on thc ground that said defendants-spouses eamiot be located at thcir prC'scnt address; That by virtue· of the o?·der oí this Hon. Court, dated l\larch 15, 1950, said defendants-spouses Pedro ManalotÓ ami l\lercedes Samson be summoned by publication ín the weekly journal SEMANA published in the City oí J\fanila and oí general circulation in thc Philippines, three (3) times for three (3) consecuti\"e week~; Th:lt the summary of thr complaint reads as follows: Pla intiífs, through th"i r undersign_ed attorneys, respr:!tfully allegc for causes of action: SECOND CAUSE OF ACTION :-That the dcfendants spouscs lrinco Arceo and Ilufina Scrcnilla actcd in bad faith when thcy purchascd the allcgcd rights and sharcs of Mercedes Samson on said property. That Felicidad Vega likcwisc actcd in bad faith whcn sho purchascd t hc allcge rights and intcrests of l\Iarcela Vega. That thc dcfonda•~ts-spouses Dionisic Salting :md Gcnovcva l<'t'imanlcs likcwi!!C actcd in bad faith whcn thcy bought the allcged rights and intcrcsts oí Felicidad Vega. That rcpcated dcmands wcrc madc on thesc dd .. nda.rts to rcconve~· their allcgcd righh, aud interests to thc plaintifífi, but they refuscd to do so. 'fHIRD CAUSE OF AC'rION:-That duc to th t.' mali<"ious refusal of the defcndants to rcconvey the propcrty in qucstion. thc plaintl!fs have suífered damAgcs in thl'.' amount. of P500.00. PRAYER WIJEREFORE, it is respect!ully praycd to lhis IIon. C.1urt to rcndl'r judgment in fa,·01· of thc plninti(fs: (1) declaring them t.he absolute and lawful owneri;: o( lhe property in c¡ucstion; (2) declaring ali transactions made by the dc(endants with respect to the Jot in question ami ali documents and titles in relation thereto, null and ,·oid; (3) ordcri11g clcfendanls lo reconvcy the propcrty in qucstion to the plaintiffs; (4) ordering de!cr.dant¡:; to pay P500.00 as damagcs and the costs, ancl to grant othcl' C"quitable rcmPdies. FIRST CAUSE OF ACTION: -That they are the absolute Tarlac, 1'arlac, Novembcr Hl, and lawful owners of Lot No. 1947·" 4257 of Paniqui Cadastre, Pa- WHERE.FORE, lhe defcndantsniqui, Tarlac. That during the spouses Pedro Manaloto a11J MerJ apanese occupation somctimc cedes Samson are hereby required in 1944, Pedro Manaloto, accom- to file thcir answcr to thc companied by a Japa nese soldier plaint within 60 days from the forced the plaintiffs to l'.'xecute la~t publication of this summons, an already prepared decd of fa1lurc to do so, judgment by desale of said property through fault will be taken against them for force, intimidation and threats thc relie! demanded in the comof bodily harm and rlcath to plai nt. them, in favor oí P edro l\fanaloto and his wife, Celestino Ve- Witness the Hon. BERNABE DE ga, Felicidad Vega and Marce- , AQU INO, Judge oí this Court, la. Vega, his co-deíendants for this 25th day of May, 1950, at an alleged consideration oí Tarlac, Tarlac. P600.00 in Japancse war notesThat repeated demands wcre made by the plaintif!s íor the reconvcyance of said properly which is already registered in the names of said defendants, ARSENIO G. CASTRO Clerk of Co-m·t. in favor of the plaintiffs, but Publieation SEl\IANA: they refused to do so- .June 1, -8 & 15. - 1?50 CRUC/f;RAMAS HORIZONTALES: 1.-Puuto de España. li.-Bolsos o sacos. 13.Que tiene alas. 14.- Que contiene licor. 15.-Solitaria . 16.-Espacios dc tiempo. 17.-Río de España. 18.-Guaridas de bs osos. 20.-Suceso. 21 .-preposición. 23. -Flor heráldica. 24 . -Preposición. 25. - Marchare. 26.-ll'i e m p o transcunido desde el nacimiento, PI . 28. -Conozco. 30.-Corp;,ilent('I, sólido. 32 .-Emanaciones que> afectan el olfato. 34.-El primero. 35.-Contrajcrc matrimonio. 37 .Letra castellana. 38. - Gorra militar. 39.-Un millar. 40 . .:......Adverbio de cantidad. 41 .-Aspirar con el olfato. 43 .-El que lle\'a la m:na. 45.-Entregar, lnv. 46. -Clase de perro. 47 .-Ala sin plumas. 50.-Agradable al paladar. 52.~Tom.a notas. 53 .- Rccipientes para sal. 54 .-Extnmidadcs. V I G O R 1 p A L• MAR E R I Z o 1 E M I T I DO L E MA s 1 L I BE LO S A N A A V E A S IR• RE NE •o L E • A TA R --- s O L E R A• A DA C A NE s u •r C A R O S AG A• A T EN A S - - L A TA • A MA A F A N • R u s o • A S E . E S O p E R I C O N T O L O N A N A M I T' A AT O M O S A L • O IR so NAS YERT ICA LES: 1.-Flúido aeriforme. 2 .-Repetido, provincia de Filipina!'. 3 .- Varas para determinar 1rnnto3 fijos. 4. -ComposiCiones poéticns. 5. - Negación. 6. - Ave cubana de rapiña. 7.-Arboles leguminosos. 8.-Artículo PI. 9.-Tel'minación verbal. JO.· - Partículas que ~e despre?1Jen de los líc¡uidos. \!. - Naipes. 12.Palo de la baraja españo!n, Inv. 16. - Estériles. 19.-Alzas. 20.P laza de toros. 21.-Abismo. ho- • yo. 22.-Marchara. 24.-Muñcco. 27 .-Relativo a los dorios. 28. - Honga. 29.-Dcmostrativo, PI. 31.-Humor acuoso de la sangre. 33 .- Holgaziín. 36 . - Am<nazas. 38.-Apriso cerrado para el eanado. 41.-Metal, PI. 42.-Molusco. 43. - Natural de Mauret ania. 44.-Batracio. 46.-E nt.rcgar. 48. -Autillo. 49.-Apócope de santo, Inv. 51.-Letra castdlana. 52. - Asociación Mariana, Inic. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR, "[ 42 J IRON ART 969-971-973 Isaac Peral, Paco Jlan1la [ TRABA.JOS AR'l'íSTlCOS UE' HI ERRO FOR.JAUO LÁl\IPARAS P1\ofiA IGLESIA MESA Y S ILLA S PAllA JARDfN MACETE.ROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. QUERIDO LECTOR Si Vd. e!l uno de los infortu nados Q.ue necesita del uso de lentes, para distancia, o para leer, o :imbas cosas, antes de .'.ldquirir sus gafas, averigüe quien es uno de los mejores Optómetras y ópticos, para que le examine la vista, y le haga las gafas o lentes adecuados. Recuerde que el ~omp ra r unas gafas no es lo mi;,mo que el comprar un par de zapatos; y que~¡ por comprar unas ¡;afas mal graduadas, o mal adaptadas, o con cristuleii. defectuosos, su vista se estropea: ¡.en dónde podrá romprar un par de ojos nue\'O!l? LE IN\'ITA!llOS A HACERNOS UNA VISITA Manud Sabater: Optical 60 ESCOLTA CALVO BLDG, MANILA Teléfonos Oficina 2-82-U~ Residencia 5-3:i-97 L1mpi4• complctament su :;uelo y su,; muebles- luego apliqUL' una capa fina de l'era HERCUl.ES. Qu(•darl1 xorpr('t1dido del radiante lustre c¡uc xt• origina con la aplieaci~in <k• esla nu• "ª ~· maravillosa cera para lustrar su<•los a las super(icies de mmkra y metal. :\luy económica. De n·nta t·n los principales cstabkcimicntos. /J1sl11/i111t/u ¡m, l'HILIPPJNE NET & Bl{AID MFG. Co., !ne. 1 Tel. :!-97-ti3 H l S PA N lSTA S Si queréis que SE.i\IA::--..:A prospi:n-e. e111."iad tocios \"uestros trabajos de imprenta a EDITOP.JAL HlSPA'.\'0-FILIPl:-IA la que os darú un scriiicio (Smerndo 11 a µrecio reducidísinw. Cna llamada telefónic;a y uno de nuestros agentes acudirá pal'a atenderos. Azcúrraga 2109. Tel. 3-31-37. DELÉITESE CON UN MISSION HAGA DE LA SED UN PLACER F. F. HALILI ENTERPRISES TEL. 4-92-51 BARRIO BALINTAWAK, QUEZON CITY