Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume III (Issue No. 59) Febrero 2, 1950
Language: Spanish
Rights
extracted text: La l1esta del Santo Niño de Cebú .1 ,, '/, ...... "'" \Uf 1. ... /'/IJ( /.' '"'/( \.' o(I•• El "Día de Manila" y sus recuerdos '" JAPONERiAS MANILEÑAS F.i,, /· '.\T/.'/.'l /,q· 1 i'll\ /·'/. /'.\///,'/·: l/ \l!T1\' u:1;11:111. 1.1: XCMO MONS. JULIO ROSA L E S Núm. 5 Belleza para su ~ogar ~ ~ Anfl.! CAN n:s ¡ 1 "Champolllon" "La Marse11la1se" "Champolhon" 21 de febrero de l~l50 27 de febrero de 1950 9 de mayo de 1950 Las jutums salidas de Manila a Marsella son: "Champollion" "La Marseillaise'' "ChampoUion" 22 de febrero de 1950 28 de febrero de 1950 11 ele mayo de 1950 "MESSAGERIES MARITIMES" EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Fil ipinas) & CLIZALDE PAINT & OIL FACTORY. !NC ~ L .. :::::~:;:~~~-~~~:~J -·~::~:::~::_~~::~:~~:-::::~~J r~~~=::~::=~:::=~~~q~ t"·~~~WAf~·~··~·;N-~ ~.. TSS "MA YON"-Sale para l!oílo y Pulupandan, ~ 1... ~ 1 cada dom:ngo, 8:30 a.m. ¡ ~ ::3TEAMSHIP CORPORATION 3 ¡,, MS "DOWLINI' KNOT"-Salc para Cebú, Mari~ i Servicio al Extremo Oriente ·,¡ 1 MS "VIZCAY1\"-~~l~J~f:~;:~~~~~;~,:1~::i: ~.::.:· 1·; ·· Oo '°''""~,:e!,:!'\;~',::,;;.; c,;fo "' : 1· flIS "GAZTAN''~Si~\~a~il~'\c~~~l:n?~i~~~~:án de 1~ IV SA f,fDA LL~ff,f/L{>E , . "JEAN LAFITTE" 15 de febrero , !l ~:. ~IS "LA N AO"-Sa}~ev~~ara Pul u pandan cada : . • ~.·· · .. : : ... ;',~~~~\~~;Tg~TY" 3 2 1 8 c~c e:~cb~~ero \lo <~fe ~b~i° ~.~ ,· •. i MS ·"VENUS"- Sale para Legazpi, Tabaco Y SALIDAS )\ Vírac cada martes. MS "ELCAN,O"-Se anunciará. · SERVICIO DE EXPRESOS : MS "BISAY AS"-Sale para lloilo, Pulupanctan Y · · para ' Estancia, cada martes. ¡· · .. ¡ ···. MS "SORSOCóN"-Sale para Bulan, Legazpi, •· BÁ'Ll!¡,~~tR~?~\~'J?i,1J'~~E~~~btutu Vírac y Tabaco cada sábado. ···i. · • • . · ;~ 'J'ocf11:;. lns sal1.d<1s desde el Pia 6, North Harbor. SALIDA LLEGADA Soliciten fletes y 71asa.je en de .lla11ila a Nuera York • 1 (0 TI 0 e lf "JEAN LAFITTE" 17 de febrero 25 de man~o l\tJiatJtm<JI ,;:))tt:te<JlffiSmjlll 0 ,, J1.Jt1h{'. 0 "G ATE\VAY CITY" ¡,¡de ma•w 20 de abdl 11 ~· 'LA PA YETTE'' 12 ele abril 19 de mayo t • . j ~ Viafes adicionales si lo exige el exceso ele carga r ~ - ~.i.\ i.· C. F. SHARP & COMPANY, INC. ¡ • _ ..- 1: Agentes Genen:les en el Oriente con sucursales t'I} ~. Y,, San Francisco--Shanghai-Singapore-Penang-Tok10-- ·~··; ñ' Y ol..ohama--Kcbe--N agoya-Osal,a-Sh imi:::u-Fu san, ! ~ ~ (Koren) -~ Ehzalde BJd <t ~ ~ ü Piso del echf1c10 Tds.: :.!-96-17 ~ e- \.!, Insula1 L1fe 2-S7-29 Muelle de la lndusti 1n Te! 2-69-31 K .. ~~~~~~~~~~~~~~~ ~"':="'0'1i""')o"'r'1i D;'';!'io'l:'o')r~c')o~ r=-') '1i ') ')··"?rl lsEm«n«I REVISTA ILUSTRADA HISPANO· FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA - 1 1 Dirtctor: Manuel L6per; Flore11 - -o O o-Redacción y Administración AZC.lRRAGA 2109 MANILA Tel. 3-31-37 co, y citando entre tales nombres los del ex senador File~11ón Sotto, su hermano el actual senador don Vicente. e! ex magistrado y presidente de la Asociación de His¡¡anistas, don Manuel C. Briones, también académico como don Antonio M. Abad y otros muchos más que antaño o ahora han lucido sus dotes literarias empleando el castellano. Entre los mencionados, como sin duda sabe el lector. se cuentan paladines del español que todavía realizan s~ nobilísima obra de defender la cultura tradicional del pueblo filipino, trabajando para elJo por la conservación ~el cRstellano en este hermoso archipiélago. que, al mismo tiempo de ser avanzada óel Cristianismo en este extremo del mundo, lo es igualmente de la Hispanidad. Debemos añadir que, como garantía de que Cebú nt a seguir lo que es en cuanto respecta al hispanismo, ahí tc:1emos muy acreditadas institudones como el Colegio e!~ San José y el de la Inmaculada Concepción, de los Padres P.ecoletos y las Hijas de la Caridad, respectivamente. además del periódico L a Pl'ensa, que con plausible entusiasmo y ejemplar celo siguen arando el campo hispanista erl" el •1ue echaron tan buen2s semillas los Padres P3.úles, por medio del antiguo Colegio de San Carlos. convertido ahora en ======================= Oniversidad y a cargo de otra congregación. (f~7/:¡~;:()decoc:,~T~~~1·d~PftJ::il~.ª·efe1;e3;(~~1~r~1ªJ:· 1;~9{ª1i1 SEMANA, pues, aprovecha esta felz ocasión en que ====================== his católicos de Cebú van a festejar a su nuevo Prelado, Pl"ecio8 de 8U8crición a1111al. Pago adelantado: -. Manila .. PH.00 Pr0vincias .. P16.00 "~atados Unidos y Posesiones. Unión Pan Americana y Canadá E1paña y Posesiones Portugal y Pose&iones Francia y Posesiones Italia Inrlaterra y Posesiones HONRANDO A CEBú $12 160 peectu. 160 escudo11 . 1. 600 francos. 4.500 liras. 2.6,0 1ibra1 . SEMANA, pues, aprovecha esta feliz ocasión en que 'los Jos hispanistas cebuanos que es casi decir a todo e! pue· blo de Cebú, y formular fervientes votos por que el nuevo ~eñor Arzobispo tenga largo y feliz episcopado, mientras que. por otra parte, triunfe siempre el hispanismo en tan progresiva y adelantada Isla. FILIPINAS Y EL ASUNTO ESPAÑOL Aunque la declaración del ministro de Estado norteamericano, Mr. Acheson, relativa a la futura actitud de su gobierno, favorable a la rectificación de la medida acorda''ª por la Asamblea de las Naciones Unidas, no ha sido ob· Con motivo de la toma de posesión del Excmo. y jeto de comentado por la prensa local, excepto nuestro esHvdmo. Mons. Julio Rosales, como titular de la arc'hidió- 1.¡mado colega "Voz de Manila", podemos, sin embargo, de· cesis metropolitana de Cebú, honramos hoy nuestra pri- tir que no ha pasado inadvertida para los filipinos cultos Y mera página con el retrato de Su Excelencia y, además, d~- :·epresentativos, tanto de la nueva generación como de la jlcamos nuestras principales páginas a exponer algunos as- ~mtigua. Hace unos días, por ejemplo, uno de las escritores pectas de la vida religiosa y cultural de aquella sede a1;zo- filipinos en inglés que más enjundia y buen criteriO s"uele Jispal, honrando así a los laboriosos habitantes de Ja pro. mostra en su sección diaria "My da€ly bread", don Jo:lquín ·,·incia de Cebú. ~. Roces, comentó en breves párrafos, pero con mucha miga Cumpliendo, sin embargo, el principal propósito de ln referida declaración de Mr. Acheson. Viene a decir que nuestra publicación, hemos de subrayar el hecho de que Ce. Norteamérica, en realidad, no ha tenido su política propia bú, al igual que lloílo y Bacolod, es en las Islas Bisayas uno con respecto a España. La que pasa por ser poHtica norte'?e los focos de irradiación de la tradicional cultura <le Fi. americana fue trazada y fundada en una intensa propagan:ipinas, la que tiene sus raíces en los principios católicos y el cla de "supuestos campeones de la democracia, algunos de ~ I idioma español. los cuales, como los rusos, no tenían democracia alguna proPara probar este aserto nos bastaría citar una re13cióu, pia que propugnar". "Estos paises. dice el Sr. Roces, jun.1unque incompleta, de los ilustres cebuanos que ayer y ho.r tamcnte con muchos idealistas que obraban de buena fe, han abrillantado el habla hispana en la prensa o en la tri- ntacaban a España por dos motivos. Primero, porque Es. lmna parlamentaria, empezando por el ex Presidente don paña tenia un gobierno totalitario. Y segundo, ¡)orque haSergio Osmeña para terminar con .quien ahora tan digna- bía dado y recibido ayuda de Hitler y Mussolini.- Sin emnente desempeña la presidencia de la alta cámara legisla~ oargo. entre estos paises se hallaban otros estados totalitalora de la República, el académico don Mariano Jesús Cuen- (Pasa n fa pág 35) [ s J • Mons. Julio Rosales, después de las cerem oniaa de '" eo11aagración, rodeado de aua madrinas y padrino•. De izq. a der. Sra. Margarita S. Mate, Sra. :Angelea O. DazrJ., Srn. Aurora A. de Quezon, (q. e. p. d.); S1·ta. JU anuel Gay 11 Sra. Si meona K. Priee; Sr. Gerardo Vül.asfn. Hrm,, Rann.Qn Avaneeño, Gen. Basilio Valdés, Co,.onel José P . Ro1nlu 11 el abogado Gabri~l La O. El Nuevo Arzobispo de Cebú MONS. R O SALES En Filipins se está abriendo paso la juventud en la es- de septiembre de 1906, de mofera de los cai;gos de mayor responsabilidad. En las recien- do que aun no ha cumplido Ws elecciones nacionales, fue elegido para el segundo cargo cuarenta y cuatro años de más elevado de la República, la Vicepresidencia, un joven: edad. Es hijo de don Basilio e! Honorable don Fernándo López1 joven en edad y en la Rosales, juez de paz de aquel vida de funcionario público, puesto que comenzó como tal pueblo, y de la ~ef'iora D1. solamente después de la reconquista de las Islas por los nor Agueda Ras, siendo el tercero teamericanos, cuando fue nombrado alcalde de una de las de los cinco hijos de dicha pfaciudadcs más antiguas e importantes, la de Iloilo ¡ uno de dosa familia. Realizó sus prilos centros de las Islas aisayas que hasta el presente irrn.- meros estudios en el Seminhciinn espafiolismo. rio de San Vicente de Paúl. Mona, Julio Ro1alt1. Obilpo de Tagbilo1·a1t, Boh.ol, 1nomnitos de1pui1 de •u con•agra. ci6n en la Catedral de Pa'-i d 21 de aeptiembr1 dt 1946, habiendo oficiado como con1agro11te tl Excmo. Sr. Drlc11ado Apo1t6lM:o d1:1 S.S.. Mona. Guillermo Pía.ni. reg>intado por los Padres Y dramáticaa de la institución. Ahora tenemos en la es- titular es actualmente digni- Paúles españoles, y de alli sa- Por sus excelentes dotes inte. fera eclesiástica otro ojven, simo y respetado Arzobispo lió hecho ya ministro del al- lectuales y morales mereció en edad y en actuación cpis- de Manila, Excmo. Mons. Ga. tar. En sus afios estudianti- siempre el afecto, la admira· copal, el EXlcmo. Mons. Julip briel l\I. Reyes. les se Qistinguió siempre por Ción y confianza de sus prnRosales. Obispo de Tagbi- El nuevo J?relado metropo- su aplicación y aprovecha- fesores. Fue el 2 de junio de laran, Bohol. quien acaba de lita.no de Cebú nació en el hu- miento, recibiendo honrosas 1929 cuando el nuevo arzobis.. Mir nombrado por l1 a Santa milde pueblo de Oqu€ndo, de calificaciones y tomando par- po fue ordenado sacerdote en Sede Arzobispo de Cebú, cuyo Ja provincia de Sámar, el 18 te en las actividades literarias la catedral de Calbáyog, Sá! '11n. ~f. /ns' odil'idodrti. imp1ilsadas po)· d t'11to11ce1 Obispo 1" 7 11gli1/1rt111, Bo~ol. lo ¡n·rma~ fif't::fo entrquí&tiC"a t'll ln quti se 11rnu11ut·6 1rnn ff'nll 1)(J1'C1 folf n11io.<1 de las cla:1t's de religión. ( 4 J Duplit't111.e d1 la baNdera 11 otra• euctMOtu:O• de lo •JH:,.lMNI de la liga BIDSAL, n dieiembre1 dd aiiio 19"7 mar. Cinco día• deapuéa d;jo de director del lnrtituto Cató- caz para el progreao e.spiri· su primera misa, y Juego fue lico de dicho pueblo; institu- tual de aquella diócesis. Las nombrado coadjutor de Cat- ción docente que regentó con congregaciones y cofradías balogan. de la misma provín- tal celo y acierto que cuando crecían no solamente en núcia. Al afio, fue trasladado a en 1941 pasó al cuidado -de la mero de miembros sino prin'racloban, Lcyte, donde actuó Congregación de Jos Padrea cipalmente en el fervor de los del Verbo Divino, se convir- mismos, manifestado en mi- r tió en el St. Paul's Junior Col- llares y miHares de Comunic·Jege, pues ya había aaeJanta- nes entronizaciones del Sado grandemente. grado Corazón de Jesús y los .. /,(1 l'fryru de Fátiuw co1t fo nirmw y el /?f)IJ{l do <le m·o re//(1/ados vor lo~ fieles <le DoJrol, ba;o /u hriciutil•o de s11 Ubi8 /JO. En 1942. es deci r, en plena ejercicios espir ituales de los . jóvenes estudiantes. guerra del Pacíf1co, el .en ton- Con tales méritos, 0 mejor. ~s P. Rosales .fue des1gn~~o con tales pruebas de pastor parroco de Ja misma poblac1on celoso Y vigilante. al acabar que ya coni;>cia su celo y su Ja guerra y tener que rea.liciencia, Y al. mismo ~iempo zars~ tantas obras de rehabiactuó como Director Diocesa- litación espiritual material no de la Acción Católica Y Di- ia Santa Sede lo Ila:ó al epis~ rector de la .sociedad de la copado, nombrándole el 29 de Propagación de la Fe. Bajo junio de 1946 Obispo de la su hábil Y santa dirección la diócesis ele Tagbilaran, de !a Acción Católica de Leyte lle· provincia de Bohol. Su sogó a ser un instrumento efi- (Pasa al a pág. 44) E n d ado cU la •olr1n.l'e coro11acicrn JI colocaciV.ot dtl Ro•O.· rio a la Virgu dt Fdti'"ª· /ue el mini«> Ob~po dt Tagbilarun quitn oficio tlf la• e~ remonia•. como •• ptted.e aprtciar 111 cata foto. 8(1jo los auspicios df.'I obispado de Tagbilara11, Bohol. ae dif.'ron foa prirr.erua tjcrcir-io• ttl· vfrifoales de todoa los ·maeafroR de ln11 tJIC'ltf'folf cat6/1ca11 dr- la Di6cc11i• • U110 d<" los pro11ecto:i fat·ori.tos de Mo11s, Rosalu, d10'011tt au 11u·1011beHcio C'OllW Obispo de. Tagbilaran . Bohol. '"" i11dudoblrmt1tte t 1J tt1 dt!l rdificio modento dd Sem.iiuiri-0 Dioce.aJUJ de 81>h1•l, cm.-a. ro1111t1·11('('1·.s,. t'1Jtá •11. pletto aug•. De•p11.r1J dr dCla 11U'•t• dt edt1Mria de Le& l ºirgn dr Fóli"t"J e11 Boltol. rl día de "" .olido por at•ió11. /w.. acoapo"ÑOáa Wta d 1uródrosno por todoa loe /M:lra de la prortt.aa PtOk&odolJ por' •u dip(auM pnlado. [ 5 J El "Dia de· Manila" y sus recuerdos por ANTONIO Ma. CAVANNA Febrero 3, 1945 !. .. Reconquista de Manila por las huestes de Mac:Arthur !. .. Día de inefable alegría, dia de liberación ! .. . Fin de tina odiosa era de esclavitud, sangre, infamia!. Principio, otra vez. de una vida de paz, sosiego Y relativa tranquilidad. das partes." corazón de m'Qt:bas de ru¡ntns Y a su puo, a su vi.na, el s.e- dclaga.a, J el b(lnor de otras muxo ma.sculino, duro, cruel todavia chu, pues CU&1ldo llanila abrW por el acerbo dolor de unw celos au.s puertas al t:Onqua tado:r. Jo h¡.. mal contenidos - sa.rdóniumente zo ~ uJ forma, y con tanto des-sonreía, 1 hasta se sola.r.aba en prendimiento, que, a más 4k nunaquel dolor femenjno, gotind~ tra tradicional ma-Mn. hoepitaliante Ja partida del extranjero qll<' taria que siempn ha caracteriza&. tan hábilmente supo birlarle un al pueblo filipino, los ~ ...._ amor, una novia, o una hija .. . cibieron el galardón más preciado 1 Al diablo con elloa ! . . . se decía. que pueda ofrenda ne por nuestras Por tres años, la Capital filipi- mujeres: su puro y Hndl1o con - na, y todas aquellas ciudades que i 6n. cobijaron loa mayores núcleos mi- No hubo filipino que-por inY con los bravos , corteses y generosos soldados de Mac- litares americilnos, no cesaron de terés, o agradec.imiento--no abrieArthur la veleidosa Fortuna derramó sobre Manila el con- oir sonar las cajas registradoras ra las pue~s de ª? ca.u, y las t 'd d · ornucopia convirtiendo nuestra en- ,d.e nuestros. restuarantes, bares, y de. su. coruon~ a1 beroe salvador, eni o ~ su mmens~ e • . tiendas varias, con el alegre y au- brtndandole as1 ( a la par que co-tonces ciudad en rumas, en un verdadero hormiguero de tomático tintinear del abrir y ce- bijo y todo lo mejorcito que teplata. rrar del cajoncito acaparador de nía en su caaa) incluso el más puCamlie1, cigarrillos, ropa, latcrlu, líbroa y revistas, doUara, . ro de los alectos que el corazÓD humano pueda abrip r. El corazón de la Manila ncie.n reconquistada quedó pronto t'1tablecido en la Avenida de Riul, E•=~r~:~:~rs,c:!c., f:~~ás~~c:en;:~~;e: ta via se convirtió como por arte Las transacciones comerciales, el de ma¡ria en una especie de Greenmercado negro, tomó tal incremen:~~e~. ~~la:i~~01~~1:~.: 3:¡~~~ to, que de la .noche a la mañana chos del merca.do negro se hacian muchos se hicieron ricos. Quien fácilmente de fortunas ,·endiend1> más quien menos, todos se benefi- vinos, sablea samurais, banderu ciaron con la entrada de los yun- niponas cte., a los soldadas amerikeea. ~/ canos, a cambio de cigarrillo!!, ny la riim y el contento preva!~- lojes, 11.nillos y mil otros ar..tfculoa cieron aqlÚ hasta que Mac Arthur de los Po• t E .rcli'ft11Je milita.rea_ y partió para el Japón, Y con él, se n .medida que llegaban mb soldft· fueron tambiep sus soldados. dos y se du cartnban más materia· Entonces, In gradual evacuación les de guerra, como jeepa, trud:•, del ejército, la marina y la avia- pneumáticoa. radioe y baterias, el ción militar, fue imprimiendo su negocio iba in. rrt1celtdo, obaervjn. honda huella en el corazón filipino. Pam el GI, o sea el soldado an~ericm10, uta a jovemJs, con doae siempre como prictica etta<.:uul espada do <los filos, la retira· excepción del color 11 la cstatitra, eran igitali!s qiie laa que habfati bleeida el no ''ender a otro filipida do las tropns del Tfo Samuel fue dejado atrás allá cit rl lcja110 hogar, "coleccUmiafaa de aut6- no lo que se podía vender al grinl' UU !!a de muchas lágrimas y lamen- grafos''; par¿, ellas, los Gi s, f1tero't u11a dolorosa experiencia, cu- go, ya que de t11toa aiemp~ ae •ltncioncs de una pntc, y de risas y 'Jlp~s~'~ª~: rh~c1:id~~~a=i~~~l~~~ti:o:.:: d:n::,~'!~~:.ia;;,::Ze:~~~;¡,;:~.·~ canzaban los mejores precios . phiccmce, por otra. Mas . . . la comedia e / i1'.itol .,. Las lamentar.iones y lág rima ~ Todo aquello ha pHado ya a la IH'ovenlun par ticularmente dti no t<>rciopelo de sus mej illa6. pesetillu, niqueles, y papel mone· historia !, . . Y hoy, cinco añoa de9· nLwst ro sexo fcm<>nlno. L:t. pnr· La espectacular fórmula yankt .i da. pués de la toma de Manila, el dltilln del U1'i11go fue para ellas, muy de hnccr el amor, gastar, r com- Y asi quedó grabada la huello. nero ha dtsapar«ido con el yandolorosn. El sexo masculino, por portarse,· en general, (y muy en 11anqui en Manila, en forma de do. qui, el dilu,·io de mercanciaa ha el contrario, l'Clll, uplaudla Y has- pnrticulnr con el sexo dóbil) ha- llars. cesado con el control de las imtn daba gracias al cielo por aque- bla tocado n su fin. Y en donde Pero al irse, ellos también se- portaciones, y e] ion de I• proslin cvneuución, Y no falt.ó quien nntcs cncontrabamos una bueni> tlc\'aron honda huella del afecto peridad ca ya c .. i imperceptible. hicicrn votos por ~u más r;i.pidct mota rodf'adn rle 9oldados, comen- filipino, el cariño y dulzor de nues- Resultado: trat IH lunirntaciod1•11ap:\l'i(•iün ! . 7.Ó a \'etSe otro cuad1·0: un sol- tras mujeres, e incluso, el recu.er- nea de nuestro mundo femenino ¡, l'or qn6! . dndo l'Odt·ado de buenas mozas. Y d~ df'l fruto de un.os amores d1!I- por la perdida del quijote nqui, J:::\lus l\i1r nba1 1 f'l duencanto d~ ellas, no se ll\'ergonzaro ~1 nunc<t l'l)mente comprendidos, ~ en mu- vienen nu@stras lamentacion•. un sueño ro"ndo, las ilusiones pl'r- de l\orur por los que !l<" iban chos cas~s, hasta repudiados por uíenea or el rnto dt" nuea-tn:111 rlidl\8; promf's1ui1, plR IW8, idilios.. ¡ A:ií de mucho llegaron a aprecinr- sus propios compatriotas, por con- ~f P . 1'00 0 qurrlaba reducido a NADA les!. ¡ A.si de mucho llegan :!l ''encionalismos, por !lU odioso ra· as seruiremos t11tmprt" tthand por crurl cnpricho del Dl'stino. querer nucst rn mujeres!. cismo. de menoe aquellos bueo011 hf'mP09 1 a inmensidad del mar vo\veriu tt Pero, como decb. un croniiSU SI : y no solo se lleva ron a 1u en que el lun&tico ~ldado "'mill•>ftt'pnrur n loa eeres queridos, y las~ de aquella época. '' Por ml\!!I que patria el • 0 1offt"J1ir de un06 boW.. nario" lltcró • nuutraa pl•YN t lágrimas agolpándose huta em- Ellas seguían tan dulces ')' apet1- unas camiaas bordadas en aina - rando plata a di~tro '/ un1e.tn", raiin r los femeninos ojo!!, n.C"nha· tosas, nadie qucrta ! ijar sus ojos may, u floreroa de cafta, etc., aino cual si se tnt.ara de coo(cu 1 f'n ban por caer rodando sobre el fi- en Ellas, r menos, ojceut.ar 9C'¡ru n~ que con elloe ,. fueron t.ambión l"l una ne<ht de carna,,1 [ 6) La típica y pintoresca celebración .de la fiesta del Santo Niño de Crhú Por Antonio L. Serrano Para qu;en no la ha visto y oye hablar por primera v\.z de Ja fiesta del milagroso Santo Niño de Cebú, Jo p1;merc eme se le o~urre es bu.scar un paralelo, una semejanza, poniendo por ejemplo Ja fiesta del Nazareno de Quiapo, o bien Ja <le Ntra. Sra. de Ja Paz y Buen Viaje de Antipolo. Y, o:n embargo, nada mú~ distinta, nada más edificante y crisiinana como la celebración de la mencionada fiesta por los sencillos y humildes oriundos de Cebú. " • La novena desde luego no es que hace de esta procesión la tan concurrida como es de es- única de su clase, es el hecho J>erar, pues a ella sólo acuden de que, cuando la imagen del una parte de Jos residentes de Santo Niiio de Cebú sale a rela capital y algunos proceden- correr las calles de la ciudad. tes de los pueblos o munici- el otro Santo Niño del puepios mús cercanos. Pero, en blo de San Nicolás, viene a escambio, el dia de la procesión perar a la puerta de la iglela animación y el entusiasmo sia, y en cuanto el primero se desbordan repentinamente sale, entra para guardarle el y 1 8 ciudad entera parece vol- lugar, y no entra antes, po-rcarsc, por las calles con la que, siendo nada más que Confluencia de transeuntes qne mandante, no puede penetrar van cruzando de un lado a en el mismo recinto donde La 1·nu'rmla ;magen del Santo Nifio dt Cebü, que en d día de t111 /ettividod n objeto de innumtrablt11 ofremlu1 de partl' dt loa devoto• /ielu de toda in rt11i(jn ctbuana. otro y sobre todo. las calles manda y gobierna un Capitán El Santo Niño (:e Cebú, sepróximas a la iglesia. Lo más General, que es el grado del gún nos explican los PP. RaHpico, lo realmente exclusivo Santo Niño ele Cebú. mas y Liquete, es la imag~ n 'Aitprrt11 q11r c.fare tl inttrior dr fo lg ,' ú'1 1i~l S "to Siño, d, ¡,,, PP. A g11;1tl'1tot, q11~ !t 111/t•1í milnQrOi<Ulltt1te 1lt loi tftrto11 d t ti libtrari6n. [7 J de más elevada categoría en toda Filipinas. Primero, lle"ª el titulo de Capitán General; luego es poseedor dEI Toisón ele Oro, después, tiene los mismos privilegio3 que Ja Virgen del Pilar, o sea, que hay la obligación de hacer ¡ o.>uu fJexión al cruzar delante de El, y es más, cuando le traslada de un altar a otro hay que hacerlo como si fue: rn el Santrsimo. ncompafiado ele velas y tocando la campanilla. El dia de Ja fiesta, que es la tercera domínica de Epifanía. es Jo más grande que hemos visto en cuanto a Cf'lebrnciones religio a que drr•rclen de la acogida 1· fervct drl pueblo. Ese cF•. desd• los primera.! hora, de la mañana ,. ha<rta el dfa si111:cnte Ja romerfa e! incffant(' y nutrid1. diríase que va en aumento a (Pa•a • la pá!J. 43) Efemérides Filipinas Por J. C. de Veyra (Ciclo •enwuw.l, ~ nin-o 27 a Pamp., Pedro Abad Santos. F!n y demAs Jeles de ese EjhBEJUCAZOS OFlCIALMENTE CONS~GRADOS J:,'nero 2·, .'~~~~'!__~¡'P. oucos da !:r~;o~;nR~dO. tea;:!!• ;: :: cito. que se 1€.'en desde foh eu~nLa de¡ resultado de su camp~- jucazos a loa desertores del Ejér- 27 al 29, e..xcluye.ndo ún ~ca~;54~~r~is1.:n:i;:¡~. ~~r~~·e fa~ ~it~b~ T~td~e::e:.~di~r ;:~=: mente a los sargento • en nEnero 31, 1830. a1ca101as mayores (gooiernos pro- dor, para ser secretario de la zón a que por su empleo y COEsto no es broma: eato es ~~~~';~~s) .;:~se~n ~f;:i1:a~n~~r ~!; GF:~~e:: W1~!~ina;g~,¡.-Violentn nocimientos se les debe repuverdad En tal fecha como la K .IJ., se restablece el territoni> erupción del vo!C.án Mayó:i. En tar fuera de la esfera de lru apuntada a la cabeza, se h~- ~:~:~~~~~u~~r~ ~'"'..,:~oav;:~~:s1::. ;:.~.' p~b~íc~~1~1 ~~~!ª~1~ ~a::!~ demás naturales, procurando bfa dictado la R. O., comum- .l!.n loo~. el t" . óur¡-os nace opos1- Ambos Camarines, Julián Ocampo. evitar que los desertores hacada p~r el Minist.erío de la cw~~~~a~~. c~~~~'.~f.·~~C:~';;~1ce- :ennelr~~~· ::r d~~~~: d:~e 10;~~d~ llen acogida y prot~ión en Guerra al Gobernador gene- do, en nom1u·e ueJ re~ d~ Esp~nil, del Monte de piedad fuesen util~- los pueblos, por medio l1e lo ral de Filiµinas: el ministro ~ºu~~ p~s~si~;7t.i~e 5~ª ~:~an~~ :-J~~~ ~~c~º:0:ª~~l sot~~~~~o~ 1 C:n da1r:;~~ propuesto desde el folio 30, era Cembrano, y el goberna- cscuadnlla <h: bmtas coJ.tru 10& Luke E. Wright es nornbudo, en vuelto, del expediente hasta dor, Ricafort. . . . ~::;;.', ~l~g~i!f~. ~C:.~~n~uagua, l9~~b~º:.er1°J13~~~~~e;:~·. Corcue-- el 32.' ~ ~ecir, ~stipndo !l Ya no es Qmoquiap, quien: Enero :::~. l~UO.-En l!..00 s-: ra decide emprcr:der opersciones las JUStlCinS omlS&S Y qut design~?ª .al indio, "niño ~~~ter1~0 or~~~t::11:~~r~~~v',"• l~:~ !~Y!!~ndE:~s~~~~:r ~~dC~ª:e ~;~: abriguen la deserc_ión,. hastl\ grande , m Ca9par de San 1·eo~"unizll los mun1c1p1os. la provincia de Ilocos norte, divi- con la pena de pr1vac16n de Agustin, quien · comparaba a E'J~r·o 30, 1764.-l<'allece to diéndose en dos el antiguo parti: oficio 0 empleo, y premiandCJ la cuadratura del circulo la ~11~~111ªB1~1 1=~~· 8~~~~~1 ,!to~;,h~L"': ~o d~ell~~sº~~r~l ~s~ºss~:ne~t'!~r~ a tos que se esmeren en pertarea de describir al filipino: coul!Cr eso 1armaceut1co. .l!.11 Ui.i.:: qués de Novaliches se pos. siona seguir un delito de tanta trasen documento oficial ~e "con~~.0~!~~.~rªco~~r:1 ª1~:•dvi~~e11.~:~~n 11~~ ~~~e g~b~~~~~ ~~~=;~~~ Y ~~ 1~~s;~ cendencia al servicio y tan esagraba" el uso del beJUCO, en vre los V(!c1r.os d1,: Kalamba. . en Tngbilnran, Bohol, Candelario perjudicial al Real Erario. sustitución del presidio, como dcJb'~1;::~ ~e~' a!.:~~;;;;\:~~~=~1;~~ ~~:~Y t~~al~~l,m~lnS~bd/~~i:i~ De orden &c. Dios &c. Madrid pena ni indio que desertaba Bn 18!:16, nace en s. Fernundo, nas. 31 de E11ero ele 1830.del Ejército. Debieron de ser CEMBRANO.- Sr. Capitá" frecuentes los casos de deser- ~~~~.~~~~. ~~~~.::tQ~ Genttral de Filipinas." ción Y m~cha la insi~tencia de disciplinas. (bejucazos), como crimen de cteserción se impone Su publicación, en Aufo:t la Autoridad supenor de lns un chico discolo, con resabios a los desertores de aquel Ejér- acordados, va acompañadH Islas, pues del texto de la real del aeta montaraz; la nostal- cito, con la de bejucazos, qu(' del articulado en que se proOrden se desprenC:e que eran gin dt:!I azote, como quien di- son unos gruesos mimbres d~ ve. en los caso::s de fuga, en 1·epetidas las instanoias del ce: la cabra tira al monte. ese país cuya .:;aludable medi- cuatro cla9~s : por la primecambio. El "nifio grande" no He aquí copiada, sin más da tien: solicitada V. E. repe- ra vez, cuando el fugitivo ha ª? corregía c~n. la p~na .del rodeos ni comentarios, la so- tidas veces; y S. M., coñfor- vuelto al servicio, espontA -• cn1dadano .(pr1s16n) , smo con berana disposición: mándese con el parecer del neamente. antes ele un me.s. _...,,.._,._,,,..,., "MINISTERIO DE LA Consejo Supremo ele la Gue- ninguna pena; si ha enajena · GUERRA. - Excmo. Sr. - na, expU.esto en acordada de do \·estuario Y ª;"!.ª9¿},5._!-!; He dado cuenta al Rey, nues- 24 de noviembre último. se ha ,,,...,,,.6 tro Señor, del oficio de Vues- servido aprobar esta medida. -1 Cómo! 1 Se embarca en. mar~ tett y trece! ¡ Ueted no es super3tra Excelencia de l 4 de enero por ahora, de que se sustitudel afio próximo pasado, núm. ya la pena de presidio CON 400, y expediente testimoniado LA DE BEJUCAZOS. como la que incluye, formado a canse- más a propósito para corre · cuencia de la Real Orden de 2 gir la deserción en tiempo de de enero 1828. sobre sustit·uir paz. que expresan los siete la. pena de presidio que por el a11kulos propuestos por V. E. SE PRECISAN AGENTES DE ANUNCIOS. MAGNfFICA RETRIBUCióN. t\cioso! Azcárraga 2109. Tel. S-Sl-37. t'8 ~¡H~·~Y:re'ln\l~uep~~u~t~~a:'c~r:. ~ .... ¡¡¡;¡ ... ¡¡¡;¡¡¡¡;¡;¡¡¡¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡;¡¡¡¡;¡iiiiiiiiiiOiiiiiiiiiiiiiiii...; [ 8 J CAZA \OS' RECL.\110 -¡ As{ t ualqu lera u.u p4.jarc::.1 1 Encerrindolos ante 1 t n uu jaula . 1 [ 9] -lfl 1tftora tl•n• cuarenta a.609. iMe la eambia por dot de veintt? Cebú, rehabilitada rápidamente pero ..... Mucho habamos oído hablar y comentar acerca del progreao y la rapidez con que Ja ciudad de Cebú se había rchabilltado en estos últimos afios ; los más apaaionado3 aseguraban c¡ue mucho más que Manila. Esto. naturalmente. ee recogía con ciertas reservas menta.les, que, claro eatá, no se exteriorizaban, ni mucho menos se hubiera tratado <le discutir, ya que no habfa medio, sobre todo teniendo en cuenta, que los que así comen\abnn, o habían estado de paso o eran residentes de aquella capital. Pero, he aquí que, sin ha- Hace como cosa de unos ber tenido Ja más remota idea seis años, poco más o menos, de que dat1amoe con nuestros que por primera vez y por un huesos en esta ciudad simpá- lapso de siete meses, estuve tica y acogedora para el fo- residiendo aqui. Enton" ccs, l'astero, nos vemos en ella sin la vida era una de descoñhaber ponaado siquiera e11 fianza mutua, de lucha por una ligera probabilidad. Mas, las escasas oportunidades de los gajes del óficio, obraron subsistencia, de bohemia inel portento, y estamos <lisfru- dividua! en un rincón de la tondo, una vez má.11 de la sim- casa, o de desafio osado sinpatfa de todos los ccbuanos, tonizanclo alguna radio para indudablemente mucho más oh' las noticias de San Frandc las ccbuanas; de la aclmi- cisco, o bien libando el tipiración que siempre siempre, co "tuba" hasta embrutecen.e nos ha producido cstn bella e para embr:ivecer al miedo ... hist61·ica ciudad de Cebú. Todo era irregular, :morSaludos y éxitos al EXCMO. E JLMO. ARZOBISPO DE CEBú Mons. JULIO ROSALES VISAYAN ELECTRICAL CO. S.A. Cwt cociltrt de gruuja, ideada e11 Je48 1JOT la O/ic1nu de Nufrieió11 H umana y Economía Domi1tiea del Departcrn1.ento de Agricultura de f..'stí1do1 Unido•, ha 1•e11ido a ter una de la• rrslf• aceptadlls tll aquel país, por ahorrar ida1 u venida• a. lu ab>ct· gadfl.11 amas de casa. El centl"o de p1·cparaci6n de leg1unbrt1 Ql«' se ve e11 la fo to es m1a de las ,-azon"'' de tsta popularidad n trt las 11orteamericcrnas . La1 patatas, etbolfa1 71 otra• lt,V1tn,bJ'U dt co11sumo 01·dinai·io t'8l d1t colocadas e11 rtuptácu.1 01 di1p1u1to1 cont•t11ie11tcme11te. l~os ei1thillos rlll 1no11dn1· están a la m111eo, 111ie11fra1 que las legumbres o tubfrc11lo1 lo utdn ig11al11ie1dt. Las corteza• y de-má.1 dl'B1Jtrdic1os t•a11 a parar a 1111 receptcic11lo que h11 y deba10 dtslüdndose por 11110. tablilla bordtoda dt. Jlli'tal. El receptó.culo de desperdicto1 puede i·etirarse d• la coci11a o atrat·ls de una puerta externa i111talada nt la partd de la casa. mal, en el fondo. Vida fic- ro, ya por lo menos la ciuticia que obligaba a la sonri- dad ha vuelto a su nonnalisa, al disimulo de todo cuanto dad en cuanto a varios de suA se decía. y e le lo que se tenía aspectos, comercial, religioso, que hacer. Absurdo modo de social y económico. En sus vidr que engañaba a la chus- calles principales hay un conma que nos imponía su auto- tinuo movimiento de camioridad por el sist'ema del te- nes, coch"es y tartanillas que rror, y que la hacía sonreit- dan idea poco más o menos satisfecha r oronda ante la de lo que es el vivir agitado idea de haber triunfado do- y bullicioso de una cnpital. meñando las voluntades. Su aspecto progresivo se da a Seis años después, Cebú conocer inmediatamente por ante nuestros ojos presenta el gran número de edificios un aspecto que es completa- nue\•os. casi todos de cemenmente el reverso de la medalla to armado. que se levantan de lo que habiamos vivido en- orgullosos en mucha, de su1 !onces. Hoy, la bella ciudad calles y distrítos Y a comercía. magallánica ha adquirido no les, ya residenciales. precisamente su aspecto de Desde el punto de vista ~o la preguen·n', según no3 dicen nómico, el cebuano o el que co· sus antiguos residentes y mercia en Cebó se queja, to. nuestros amigos íntimos, p•- (Posa n lo pág. 35) ( 10 l El Embaiador de España en la redacción de "Semana" A nte ·la "Michlf' Vf'rfical", el Embttjador A ouilar Jdmira la impresió11 dr In tricon11a de nuutra portada. A la dtrtdt. comenta. con nuestro li'notipista, cómo trabaja. en español 1in hablarlo ni e1cribirlo. Col1 '1tll(1 pul'lwfo J'('Ói;u i111pn·su el b'mbajadu, .-\g11ilar 11om·H.' satisftclto y sorpnnditlo dug1c11do ,¡ trabajo. f."11 la. fc!o d~ lo clertclw co11lempla c611lo h"ubafa tmestra prnisa plana. -' 1 i Co11 f'l 01,1pet d1• r1·dactorrs 'JI eolaboradorn, De izq. a der.: d P. Joaq·'""' [ ... J11.ra11 "'· d.nt Ja1m~ C. d• \."r¡,ra, dn E . .'ar1que Ftrna11de: Lumbtl, rl Embajador Espa1iol, r!Nrsfro riirutor, .\Jn1t1!f'l Lopc . Flort•, Fra,,~e. Palr1" - Alllo•uo l. S•rra· no. A la derocha, ti Embajador tll t'l 11uaut1•to d~ mard1.aru, acompañado por nMtitro du·1<t'1r. , FIESTA NAVIDENA DE LA LEGACION - . FILIPINA EN ESPANA Por un PINOY Con ocasión de las Pascuas de Navidad, la pujante colonia filipina de Madrid {EspañaL se dió cita en la acogedora y bien dispuesta residencia del Excmo. Sr. Ministro oe Filipinas, D. Manuel Nieto, sita en Maristani, :38, en las afueras de la capital. Si bien el almuerzo estaba señalado para las 2 :00 d.! la tarde, como lo exige el horario madrileño. aún no eran las 12:00 cuando comenzaron a llegar los invitado:; en un -lfán por verse reunidos el mayor número de horas posiblé, nostálgicos del ambiente patrio, cuyo recuerdo, a <lec r vt?rdad, se agudiza en festividades de tan rancio sabor como son las navidades. Recibidos amablemente por propia casa; en un rincón d~ el llon. Vice-Cón&ul de Fili- Ja sala de recibo, sentadas en pinas. D. Ci'rancisco Clara- lujosos sofús de terciopelo vall y el Sr. D. Luis Lasa, rojo, charlaban animadamcnagregado culL ural de la Lega- te las Sras. de Martíncz, e:{ción. los íilitlinos, que acudle- po~·a del agregado financie· ron a In fiesta, pronto s2 hi- ro; de Lasa, y del Cónsul Cácicron un manojo de anima- rag. Mientras, los invitador: s dos y alegres comentarios di s- compases ele la "zamba" y r1 t rib11~·éndo~e en grupos por 11 tango" habían lle\'ado al saJ m,,¡ \'a rioi:. s alones ele la resi- loncilo ele baile a varias paciencia. Allí vió el cron isfa al rejas __ de jóvenes, entre la~ Ilon. Cónsul de Filipinas, D. cuales vimos a la hija del Niranor Cárag, departiendo Cónsul Cárag-y al becario, nmigablemcnte con los jóve- D. Erigido Síbug, que cursa nes beca ri o~. Dr. Héctor C. diplomacia. En el "bar"Otro grupo fornw.do por el reprt1e11ta11te cfr Ftlipi11a., t'I• Es¡H11W, dun M t0111cl Nieto, e•i l.a fiesta dada ett a11 ruid,.11c1tJ. Apai·eceu éon t>l, d 5,., Cá,.ay, hijo del CQ11a11L ¡¡¡;1,i1w, flrigid11 , Sibug, pcusio11ado por el gobierno erpaJiol para npt"ciali.:a,·ar t" .fla carrera diplomlitica y 1'iccntc G11.rn1ti11 RiL•aa, a11rt"O'ldo '-'' 1 1 prc11s(1 de lct legación /ihpi11a. I dc los Santos, D. José C. Vi- moderno y acogedor, sorpren- cióu, con atención exquisita. nesteres oficiales, Y fué recilhrnueva (arquitecto). , D. dimos al joven, Francisco Re- ofrecían bebidas y licores a bido con entusiastas salva!'. Antonio Malina y Memiie yes hijo del Magistrado. Hon. los concurrentes A todos correspondió con la (ahogado) y Dr. Constante Alex Reyes, al Sr. Calvo, de Poco antes de las 2:00 llegó mayor cordialidad y su preA. Castro, a quienes ofreci6, la Legación, y al literato fili- el Excmo. Sr. Ministro D. Ma- sencia hizo qu la reunión cohospitalario las faci lidades pino Guzmán Rivas. El per- nuel Nieto, que habia tenido brara inusitado entusiasmo. de In Legación, asi como su sonal subordinado de la Lega- que cumplir anteriores me- (Paso n la plÍfl. :lfi) Al E~·cmo. Mons J1llio Rosales Arzobispo de Cebú BANCO DE LAS ISLAS FILIPINAS (Sucursal de Cebú) ... , ....... , '"*"""'· '"'' ................................... . [ 12] Al Excmo. e limo. Arzobispo de Cebú Mons. JULIO ROSALES PHILIPPIKE ELECTRONICS INDUSTRIES, INC. (Cebú Branch) D J nkosalem e&q a J Luna Teldono ':!':! Breve entrevista con el P. Rector del Colegio de San José No no& eran desconocidos ni el nombre ni la persona del P. Martín Legan·a, O. !{. S. A. Hector del Colegio rle San José-Recoletos de la Ciudad de Cebú. pues le habíamo¡; tratado durante sus largos ·años de estancia en Man~ J;_,. Además, la carta personal ele nuestro Director para él nos dió ocasió11 favG rahlc para presentarnos en su r]espacho rec:toral tan alegre y a la vez de severa dignidad. Dei - de el primer momento creímos hallarnos en nuestra propi:\ casa y no nos fué preciso andar con largos rodeos parn abordar ante el P. Lcgarra el asunto del idioma español en Cebú. - ¿. ..? -Quien resida en esta ciudad por algún tiempo no podrá menos de convencerse de que el idioma español tiene aqui muy hondas raíces. Las familias más distinguidas lo hablan a diario en sus casas, y es un hecho también que el ca~tellano es el lenguaje que podríamos llamar "oficial" en las reuniones sociafes más 8Clcctas. -¿ Pero aquí se lec mucho en español'! ¡.; J R. P. \lci,.tí11 Lc91 1rra, O .R .S . A., Rector dd Colegio de Sa11 José-Rc<'off' tos de C<'b1í. E'l Cokg fo dt' San Juac.RuoldtY. tal "'"'° •1111rra·rO d, •• }"''" clt' fn 1ilt >,,.,, ofl;,.¡¡;,. 1"<' art 1111f,..,,, ,r rst•1 r11 <~ t n< r~. mente de las llfl. de la Can- pañol? dad españolas que tienen des- Claro que si. u cJemµlo es de hace tanto tiempo el fa- una gran lécción para cuantcs moso Colegio de la Inmacula- hemos entrado de~pueS que da Concepción, verciadero fo- ellos en el campo de la en.s•·co de irradiación hispanista. ñanza en Cebú. Hoy, como haCréame que su labor Pll e~tc brá visto, hay en h cíudad particular difícilmente podrá dos nue\'O.:s colegio3 regenta· ser superada. Si aquí éxister.. dos por religiosos en su mapersonas de ambos sexos d~ yorfa españoles. uno de elloi Universidad. Dígase igual· es el del Santo Niño a cargo mente de las HH . de Ja Cari- de los PP Agustinos. y el otro, dad españolas que tienen des- este de San José dirigido por de hace tanto tiempo t:'l fa- los Recoletos. ¿Conoce t1stecl 3. moso Colegio de, la lnmacula- los PP Agustinos? -Si es a11 da Concepción, verdadero fo- está demás que me detenga a co de irradiación hispanista. ponderar el entusfasmo con Créame que su labor 311 este que llevan a cabo esta labor particular difícilmente podrá en su colegio de Cebú. No han ser superada. Si aquí éxisten de pasar muchos años sin que personas de ambos sexos de palpemos los resulU\do5 má!" alguna edad hablando en cas- espléndidos de ese entusiasmo. tcllano y les preguntan dónde -¿Es verdad que en este lo aprendieron pueden estar colegio se da más énfasi~ al seguros de que os dir< ln : en idioma español? San Carlos o en la lnmaculn- ¿ Por qué me hace esa precia Concepción. guntn? Si así le han dicho por ¿En la Univ. de San Carlos ahf, puede ser t¡ue sea v~rdad. se continúa enseñando el es- Yo preferiría callar para que no se diga que "cada frailr alaba su com·ento''. Tienen - Tal vez lenga Vd. razón al 1rnnsar así. En Cebú ha i1abido siempre alg ún pe1 iódi<:o redactado <.'n español. '' no cabe duda, de Que es::i ha t'Onlribuído muy l~ ficazmenle a <¡ne nuestro idiomn no hayH ckcaído más. Pc1·0 e::;n pren~n no hubieSL' podido subsisti I' de no encontrarse un re'\J)('tnblc> 11l1cleo ele personas ttuc In leyera ~· la apoyara financieramente. A mi leal entl'nder, el mérito princiµnl rl<' que hnyH aquí tantos filipino~ que hahlau l'l castellano 1''14' cl('bl' a los PP. Pnúlcs l'l;\pañoll's que. además <l<' sus !-ICminarios. sostuvieron por luri:-os nños r l ct\lcbrc C'olegio d<' San Carlos que hoy lo re}(Cntan log PP. rtcl Verbo Divino logrando nlturns que le hnn acreditado parn ~cr . r .......................... ._ .......................... J FELICITAMOS AL EXCMO. SR. ARZOBISPO CEBú razón quienes le han in!ormndo de que este Coleg:o de San José, que SC' aUrió hace el'Casamente dos añns y medio, ha \'enido ofreciendo gratuitamente a sus alumnl>ft la ent1efianza del español de,.de el Kindergarten ha .. ta el IV Ai\o de Hl¡:h School. Hoy cuenta ya el centro e 111 más <le lr mil t~tud i a nte .... y todo r ll& Mons. JULIO ROSAL&~ SOR IANO TRADING C'OMPANY S oriario Buildi11g (Cebú Branch) 01r. ablegrálica "SORCO" CebU .......... --·•t•O'•••t••••-•• •• [ 13 ] ... Telefon.J fHI' e . . . . . . < PaM a la pág. 10) La fiesta la de la Purificación Candelaria Por JO,!(¡Uí:; L!JJ JARAJllLLO ¿EN QUE CONSH.;TEN? to «insigo. y La íí~r;ta 11'! ia PuriCicació:t de La de la Ca::delaria e3 la benla Virgf'n, a la que 1e une la Prr- dición de las candelas o vebs 11 glf'ntaci6n clcl Niño Jesús en el tcm- nificando símbólicamente que a ,ull plo, ca tan antigua como la d~ la Niño, preaentado en el temp:o p- r A1uncíún ele la Virg~n Santisima; la Virgen Santbima, su :Uarlr•, · data clcl siglo VII. Se cel bra el estaba ºde11tinado para que, a la día 2 de Febrero porque ea el cua- vista de todos los pueblos, sea Lt:7 dragéelmo día después del Nac:- que ilumine a los gcntiies y la_.gbmicnto de nueetro adorablo Re- ria de I.srad" (S. Lucas 11, 31-:"2); dcnt"r, 25 de Diciembre al 2 do las card:<:las se bendicen antes de Fc.brcro. la M:se, como quien para recib;r ¿En quó corl.aia"e cat:i ficeh7 con la iu:r. de la Fe al Meein!I q;.:e El mismo santo Evargelio del d{a va a ser inmolado en el Sa,;to Sanos lo dice : "Cumplido asimismu crificio de la M_il!la. el tiempo do la Purificación de la LA TEOLOGIA DE E SA GLOMadrc, según la ley de Moieé!I, RIOSA EFEMJ1:RIDES llevaron al Nifio a Jeruealén, pa- Como siempre ea la misma te.;.ra presentarle nl S:?ftor, como ea- login del Dios que se ha hLcho tA csorito en la foy del &flor: Tn- carne y Ml Dios que ae human:i do varón que nazca el primero, cumpliendo todas bs leyes que El será. consagrado al Sefior; y para mismo dictaminara en las clevaprescntar la ofrenda de un par de dus cumbres del Sinaf. tórt-Olns o dos palominos como es- ¡Se purifica la Virg"en, como si tá. ordenado en la ley del Sefior" se hubiese quebrantado su virginal (S. Lucas TI, 11-24) pureza con el parto! Bien se h~Conslsto puee, en que la madre biese Ella e.ximido de los ritos de clcspués de" cunr:-nta dlas de parto la purificación judafca, pucl!lto que seguir los misterio&0s pasos de isu tenia de declarane a 1¡ milm• "'º prl"SC'ntc ni templo parn puri!i- Ella no ignoraba a quien estaba diviM Hijo por el camino de la exenta de aquella humillante ma !'ar'lc con algun~ ofrenda y al mis· llevando en sus maternos brazo.s; humildad, sacri!:cio y oració:t. ni!eetación del parto; obedt!c& •In m!I li"1r>po en Jl~var ul primogéni- pero ln Virg('n Marln hnbia de A pesar de las razones que Ella embargo, a fin de ofrecer un buen • l> /,• •• ,,;,. 1~r f;'.'ll'tts q11r S•º d·'umt n1 .lfonifo tn lwr or cft>l rmb<ijad1Jr 1,-all'•''tl"tt, Pltil1p -' ·~,. 11 y tu 1·11t111modn ..-:·~º"ª• 1111n de las qu..- mri.t u dutaoorc'". fue la ofurida J»r ti tM· l•a ,n,f,,r :1mrr~<''°"º e1· F,/ µ 110-", .'111rC'l1 .l!. C'-K't'tl y 611 lwlla u1iora_ En 'n /otCJ aptiral'JI ltn litll'-~J1•d•$ 1fr ltom:>r co11 fos nJ1/ifrionrs (Foto-Jfo11ilo Timu) ( 14 J ejemplo de cumplimiento de todot los deberes, y d-.. jamá! bu!llca; privileirios para noeotl"Qll miamo$ La obediencia e11 múR agradable a 'oa ojos de Dios t]Ue la f'xcnción, que un privilegio: pues f':l aqu~ lln buceamos y encontramos a Dios, en estotra buscam(')a nuestra propia comodidad y noa; h!!illamoo a nosotrol'! nlismo1, oh-idándona. de aquello: "quien ae humilla .eri exaltado y quien Sf' exalta kl'• humillado". De ahi que Ja unión que deberfamos tener y gozar con Dioa, con Jesús y con la Vireen ae noa e.fuma y deupar~. por mostrarnos poco amantes de la obedirncia y &acrificioa! Nnntn Catolicismo de hoy dla partte que NO ES el que Htabll:!Ció C'riato en ti mundo, sino una Catolicidsd", sui generis", a nuesh··, modo, pues. to que la hacem<J& no.o!ro. ton. forme al compb de nua~rw caprichoe 'J a mtrt'"od de natetras t'Onveniencia.5 M)('\a)t3 J COll'lpromisoa politice-~ ••• Ya M n Dial quiu r.os dicta lo que b•:no. ~ hacer, aino BOmoa IOI que d.ctaDlOI a Dios lo que ha de dtcirnoe 1 darn09! .. t. fiesta de la Punlica.ci6n 1 Pretenta.ci6n encférra una sublime y prr.;lunda teologfa, cuyo1 alca' · ces tru:paaan los linderos de la raziin y caprkh<.o!! human<JS '. EL MISTI CI SMO DE LA CA "· DELAR!A La Liturgia cristiana, bi'n com· prendida mejor int«:rpretada con nuestra• obrH , 1·ncicrr.i U'I mi1 · tici1mo de eiw1 que no dejan de elevar al o píritu hacia las rezh•· nu donde el alma se siente aacia· d<i. de l:s!I indefinibles bienandanza11, cuya nuaer cía produce haa. tí6 en el corazón Los fiel..:1 cristianos acuden 3 las iglesias en el dia de la Ca1 .· dtlaria llevando candelas para s::>r Lendecidas, y luego encenderks durante In Misa, en d Evangeli , a la consagración hasta la Comu· nlón del Sacerdoie; queriendo con esLo significar que. realmente lea Cristianos creemos y profcsamt s c¡uc Jesú11, el Niiio que se 1nese1.· ta ahbra en el tr.>mp10, es el mis· mo Meslas pr~mosticado para EC l' Salvador y LUZ que disipa las tinieblas de error:!s del mundÓ . ¡Que conceptos más desast ros s no tenía el mundo antes de la vc. ni da de Cristo!. los 1:Jósofo3 . E n lri rcf'id,.rr:f'. ~d Dí . Ram6n. P':Zt erno 'JI au 1i1>" páticci e.posa se dio una ar.imad<;1. reu· m6n en. la que estuv ieron_ presen tes n.umero.ota a damas JI Hñor1ta 1 de la 1ociedad co1rnopolita ~e~~{~~1~~ A~fh~~dll~n.~er~~q~ : ~:r:/o;~~'c;71 d~ f~~~~. LD:ó~i1tJ 1:11 ~~!Z;.· r~r~·¡~"fd w}Li~~:bri:: r 111 Pr1 a111" 11 la anfttnona. que eran la luminaria y como el ---'--"--"--"-=-===""--------------- - --- ----oráculo del mundo pagano no se esta vida; el cst.'.ldo de b mujer Con el advenimiento de Crist<.o a una por Madre suya. Santili· vieron libre" s de muchos <'rrores con respecto a la scclcdad Y en todos esos errores se disipar n ca ndo los actos humanos acorue. fundamcntulcs morales y tcosófi. sus continuas interrelaciones con poco a poco hasta esfumarse ante jándor.os : "Sed perfectos c: mo CO!: la existencia y la unicidud el hombre ; la moralidad de la los principios fundamentales del vuestro Padre celeatial es perf~c · do un Dios Pe1 :sonal, tres veces mentira y del robo y del pillaje; Cristianismo de la Paternidad de to". .. "Buscad primero4ltl reino Santo en su Esencia, en sus actos a diferencia reconocidu y nproba. Dios y de la Hermandad de lcis de los cielos y su justicia y 1 1 interiores y en sus actividades "ad da por todos los sabios del Paga. hombres ; In elevación de la mujer, demás cosas se os darin por ai\::t.· extra"! Ja condicióu del hombre en nismo entre los esclavos y libres ... escojiendo entre las hijas de Eva didura ... " "Quien quier~ V<n r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ' ' - - - - - - - L - . - , - C -!_ 1.:_ U-.\-D ____ en pos de mi, nié~ese a 11 mis( 18) mo, tome !-t.I cruz y si¡.~me EL USO DE L...\ S CANDELAS BEXDITAS fnd'.qucmos bn '' menv, ant .t u~ p i.-r pu to final ni pr.?Sen. e Utr ·11. q e 1 ts e11.ndtl" b ndec • d.s pu.J.n us.rors p:.11 e:Jt l.,u:er p h:n up rit::. l. e :;Jur nd1,.1 J, 1 méo'' 'S e plr!!u,, r ntr L citrtu apa. e 1. 1.rn 1 ep:d mia, a lruna e~! ... n:n<?J.:i,t cftn, partl ~~-ttcr t.l¡¡-ura cn.cia d1.1 r:1nt:? t i r Z? lle las JI l?'uf ..,, c:J· udo UlM r r u h;ll1 o.~nl .. :1.'d• •• L 1 e ~ :;.ts l..<tvdiru ion ttn<M d• I 1 ~e se lLm n • cr:im n~ka que alca un cr11d:i p·r r.1z'in do ra bcndie•ón }' d b q"Je 1icnif1· can t!ECOXOZ~AlJOS una vez mú la h~.unild.\ l di! b. •:;r~ quf rf'huu pr:v:?~1c1 por cb~ Ct'r. 1 a Cr".sto Ta lt:.¡ \yiecr·os, los Obi.aP03 y ~actrd ~ 1 r loJ. de n Oe!· tros aC't • y ~s d.? nucsttu pa:at>ra.s y satnfid ; qa.a w¡13mos t6petar 1us d ~J1i.:ne1 para ta protetti6n ~e nuestra tt r de 11uestr11 prtctleu rel:ctoeu - DIVAGACIONES FJLOSóFJCO-LJTERARIAS Por JúT A BLE JOTA EL FILÓSOFO LlamamOtJ Filó11ofo al que con t'rll.ereza de ánimo cultiva lu Cienéitu1 !il0Mlfica11, En 11u mente fulgura rutilantl? unu luz invéaligadora acompañaJa do unu curio1udud innata y cie•. - tffica riel hombre, que, en sus t rant¡ullaa horas de sosegado meditar, contempla la estela luminosa ¡fo .una verdad que KC esconde detrá3 de IM tinieblas de la ignorancia, 1·11n <fr ln R 1·<1 r w 11 111.PBaa Pn L1 finta de prne11t11ri1J11 '" 'ut:itdad de L"1.ú Lope::, ,.,. lit q111t apar•1·'"" ni!N' ot roll . lo8 Srn . ~ Del Rfo. (8t11 iUn o); dt Gon::Ul':: ( A ntoniu); I~ pod1·n dt la. dtb1tra•t.,, Sr1" de Lú1ir:: (Ger/,nimo) la Sra. Roaari.o L. dt Garáa, el S,-. A l •. Stl"Ta110. l"• Srf'1t "" r11en·a, (E111eat()); la pro/. Córmen Abe/la ; t•f actor dt' ri1t t· T 1J11 y A rna/do, t l Sr. U lpt :-Floru, 'l [) A t. Es un hombre c¡ue cpítomha co!l una E: ncantadorll. 11atu1·11hdnd Jus vande.11 verdades encaminándolus ul oculto reducto de los principiGS fundamenta les de las Ciencias El va descubriendo para nuestro bien, lo que Dios ocultó para nuu1tto11 estudios, a fin de que no tuviérnmo11 ningúu instante uciosl' 1111 este mundo. 11 10 Ca w,/ y f1lro B . J 111niif'.I ha apnret:ido la ment.t! humonn con todn su grandeza y en todo ~ u N1plcndor como cunndo se Ju sorprende ocupndnm<inte profun<l11 y ¡u·ofundumCulc ocupada en In RI rfási<'o momf'n l o de a¡Jay(ll· fas l'rlit<u ele -1111 aoplo, en el bi::l'tXhn 1/, r i111111/ea1i()B, (bi1-l111ln11 l'nl.·r) / ,a deln¡lfrntr, NI plrm1 lorrtr revd11ciiiu <lf' ocultoA uexoa .v de las lhct"iones u opos iciones apnt"<':.t.cs! Como si eso quisiera darno9 rt ~~:lj~:;~~~~::: (~~ni~~:s Sl~~~~,~~~~co~:.dc ¡El muudo es movido por i;l hom. <'nlender que el hábil uso de In 1 ~¡ < :f nrli11ta encanta Y seduce, ~l~:· i~c~·=~e S<' hnlla n mercecl dc> ;.~~pt~ d:s p:;!l~~:~vo prt~~h:g~~~~: • 1 1~·;:1~~~~f~11::\1;;:~~1/~ ;~· ;1~11;~n~.~~ Aquf'I se 1iorln nwjor y más SC' <'n csle mundo . .. cornil s i esas en· lunliHl fél'l't'il .11e hcrmunan Jo grru i- ,.J..,vn a l11s gr:rndiosas excelsilu· t<;ud:,'.,t~sco',','º,,.,,,',~~ceens1~,,u'',ª','·-'•'' ,', e~~~: 11~ y lo rnfh'xii1ic de Jui-: vcrdndu:1, dPS d' las intcligo1cias p1~c-er..:!i , • • " ,, • ()Uf', por ma'1 du nueHtros iwcndo;;, C'1tnnto 1 mi.s nobles idealismos ac:i· dianas. vemo,1 diurinmenlt'. Jicro sin som- ririarc ¿Con quC compr ... ndaLin h1.s Pl'CHdcrlnK en su pcrf, ctu totuli· F.l homb 1 ·e se enliiic::i según su MMaS~ dad y en su <li i fünií'a nctividad. ide:i r io, como el Filósofo 9<' dn n ¡No usemos ess frase infeliz: OioH hn 1 Hspuest11 r¡ue eJ mundo profundidad de sus pensamientos y por su facundia t'n C'I de cubr • "con los pies", pues no existe mayor insulto a l inte~ectun.Hsmo cien· tífico humano que eso! lltl moviera ni iion de los mov; mit'll· Los 111'1 hombrL' intel:gcntc, y el hornlirc i11tl'ligcnl(' s" mueve a ln11. indicucion1•:-1 1tc !luii <h scubrimientos eil'lllfrieos y al com 1ní ~ ele (S;• illt'Íttblc n1·monfo lle lodus !ns Ci n mictllo y expresiiin de lns regiones 1mü1 inl'ógnitns del saber humano Per~ou::i s hny, cier tnmentf' irrc .... ponsnbll'~, 1¡uc con el mero pronun<'in r l'l vocnblo "filósofo" s.:- nrnPS· cinii. aun 1·11 medio de flllh contni- t rnn i11difrrt ntes, cuando '10 des. No pocas personas opinan quP los Pi!Osofo9 son loi; mfLs excéntricos y cavilosos y qu<' apenas si se quedan ~ntisfechoA con 11lgo, por m:í.s bonísimo que ello fuere . E"J l NSJNUAClóN St' nu• hn ocurrido r¡uc te gustnrin ver cúmo mt• scntarin l.'( trajt> tlL• novin, t' ll caso di.' qul' te d.·dda1 a pedir mi mnno. (De "Collier's".) deiiosnnwnlc de;ulc>ñosos. (Pll•ll " lll pág. ·11) SE DESEA Habiéndose agotado los número• 17, 19, 30 y 35 de esta rev'sta, de fechas 14 de abril, 28 de abril, 14 da julio y 18 de agosto de 19-19, respectivamente, todu aquellas personas que lo deseen, puedt"n remihr los ejemplares de estos números a "SEMA~A", AzcArra¡a ~ 1 09, Manila y le abonaremos 50 centavos, más lo5 gastos de correo. [ 16 J J.a •rmputit'a Srta. Ltcl M Lóp.,::, qu f' fil~ p1·t•nt11da "" •oe~dad por n• padro, t.. S rC'I. de LÑ¡H:, ( GtnhwRo) 111 MJUI nplbtdwlo fw•t11 nt d " To1ut" dtl .l!aJnh~ "' ""'· a la q1&r C"nn.mo lu ...,, 1tJ .. ~t" r d ... t1tt9vido u la ert'" ... ~ia l r C'ontepolit• d1 .va. 1111a SU CAPITAL LO C01'STITI:YE EL E1'TCSIA S~IO QIJ!JOTESCO DP. UN VETERANO PERIODISTA ¿Sabias, amable Ieclor, qu~ tos ele enmienda, \·ue-1\"en \' en la ciudad de Cebú vienC! vuelv"n a sus antiguos camipublicándose desde hace! más nos. :Oiz que Del Mar se de~ de dos añoE, un periódico bi- pidió 1 ·epetidas veces del pcocmanal totalmente red!lctado l"iodismo, pero el periodismo ' 11 espafiol? Su nombre es La no se despidió de él. Ahi e;:o;PRENSA y cuenta con unos tii el secreto; y el v:ejo amol' tres mil suscr itorC.i cxtcndi- \'O lvi6 a rej uvenecer. dot1 no solamente en la cindnd En ln dificil tarea del ~oste Y provmcía de Cebú sino turn- nimiento d~ Lu pnwsa--tmhién en la.q demft~ provincias presa gigantesca di ríamos los de ViAayas y Mindanao. Por que andamos metidos de llec·I imhor local de HUS informa- no en estas andanzas del pec:iones (adcmá.."I de aquellas r lodismo- el Sr. Del Mar utl'm1 ele interé:-1 general que cuenta con las H impatías de publica) Ln Pre11sa llega a in- algunas casas comerciales cr ·P. Ló PEZ C'OS LOS ROTARIOS DE PAllPASGA El Vicepretide-ntr Ló)Je;: fu.e obuqtliado por lo1 Rotc:rio• dt la P fl.m panga co11 un ulmuc:r;:o 1nt la C•uJad dt l."• Pitt0•. !:11 lrt foto de izq. a der. •entad1,.c ioa s., . F:ieu>1lu 1ta·11fvd, lt11v; Sra. L ibi·ada l'uson; Sra. Daling Di;:on -Gt·"imto, r/ \ 1~·rp1V•• dente ; Sra. P11 nfiraeii.11 Chi11cuant'o, el prn1ld•tttt d~ lo• Roto1'"W'I ue ta t'a11 11 xu 1uu. A na¡, (, ua11.:u11 ; dt pit: n r. Torl\<U l"il.:un E wuterio Mo1 ales, Dr. l '. Chi11t'ua 1ru, 1 Cha", G . • Uu;i:.Jlae i: t•,. mú 110, Ca1 los Sa11dico, Z cúlo !.indo. l . Rit'afurt, .ll (;~arr.:vN IJ J."' CJi1 11("llUIC'(I . tnesar a los lectores del Sur no le escatiman su apoyo eco- •~'Of'Q~~••o,,.o.c:uic:;c\t•t•e '*""' ••6111!:4:& tanto o qui zú más que cual. nómico en forma de anuncios. (JUic1· otro periódico de nues- En cuanto a la colaborac:ón garra, O.R .. S.A. Rector del tra Metrópoli. literaria, merecen destacarse Colegi~ de San Jo:-\é <le Cebú Ln PRE NSA de Ccb(l, cm- por su valor y por h regula- antes con sus RE FLEXI01w 1·0, no se halla so!ücnida rielad ele su~ .. trnbajos. las plu- N F.S Y en la a.:tualidad con poi· un gntri c;i pitnl inve1 ·tido mas dC'I RC'V. P. l\fa1tín Le- sus POSTALES semanale!". la Srta. C. Herrera con su sección social; Javier Losada (¿seudónimo?) con SAL Y PIMIENTA y otros m:i< c¡ue hacen de LA PRENSA un P OI' accionistas que esperan peri6<lico interesante f'n esp~ - 1·ec1bi1· enorme8 di videndos ... ~=!iic::,..u:<s~=~af'Q~ ñol Dicho pcr16d1 co no t iene otro 1 \ .i Se nos ha informarlo t1 U '. capital que el 01·0 sólido del \\ \e,~\\ J en atención a los trabajos de espíutu qu11ot esco que nació ~\~?>. del idioma español, el Miniscntus1ns1110 de un ~ombre de ~'a S Dn J osé Ma. del Mar en pro para ser pcnodiota · Dn. José \.\ ~ \~~ tro español D T. de Aguilar Ma cid Ma r Tnn dentro del ' \'- ha 1ecomendndo al Gobierno nlma lleva dicho -caballero el español la extensión a favor nmoi· al periodismo que na< 1 a de aquél de los m i~mos prh·ilehay cnpnz de heccrlc desertar gio~ y cortesías qu1: dicho Go.. rle él. En cie1 ·ta ocasión :i l- ~~· ' bierno tributó y cnncedió hace gnien escribió de él que es como los pecadores l'Cincirlenfes . . . i .• tiemp0 al Sr. Director de VOZ que, no obstante sus propósi- D.E l\IA NILA. A nuestro j uicio, dicho privilegios y corteEL REFRESCO SUDAMERICANO SERVICIO A GRATIS DOM !CI L IO Llame a l Tel. 2-95-40 ONICOS DISTRIBUIDORES [ 17 J • t 9 sias no ser ian sino un reconocimiento al mérito. Ojalá tenga siempre LA P RE NSA de C.,bú una \'ida próspera y que sus páginas sirvan para mantener v fomentar más cada dla el interés de los filipinos por el idioma ~spa ñol en el que aprendieron a conocer a Dios y n rezarle MARIO LEYVA Ciudad de Cebú oeti"rtu' t#' ..... 14 de enero de 1950 Par RAMON MENt:NDEZ PIDAL y GONZALO MENt:NDEZ PlDAL La a ver1í6n neoclbíca hacia nueatro Romancero babia sido ¡:-randc en España y no ceOió U.cílmflnt.e, puea t.I a.precio moderno de Jos eapafioles hacia aua propios romances no surgió hasta que los románticos de otras partes d& Europa noa hicieron comprcnde1 de cutí.nhL e11tlmacíón era diifla ema vieja lit.erutura. Fué Agustin Durán quien en Encabezada por el .l/inilltrO dr A.t1111fo3 E.:t -ri&I t11, fo. .\!•.tUin upa~la poro. uiiatir a la oprrtura dt fo /'1u rta Sa1 tu. hi::o (rrta t'Ud'l al C"nidntal TcducJi.:Jt.1, c/ura11te &u eata11cia en Roma. 1828, antes de triunfar entre nos- .!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!B otros el romanticismo, publicó en Espafía la primera colección mo- La tra dición medieval reaparece VlVA en Espa:1a dc::;~~~n ro;uªr~c:s~n sus comíentam~nte populares recog.id:is p~r ¡ valgam Déu val! iban a sentir ranadot por el enzos babia rendido culto 3 todo.! A¡¡u1ló., Pero en ese rn1sm? ano se h presenta a la cambra- cacto de la le}·end3. Balacuer loa principios dieciochescos del de 18~3 ~n que Aguiló babia h(,- lo compte Arnau. su¡e.stionado por 1..,s elemer.tcs neoclasicismo, pero el entusiasmo cho . pubhca la sorpre.n~~nte af.r- Tot cobert de roju fiamu- tan del gusto rorn,ntico que H alemán por la Edad Media habla mac.16n de que la_ trad1c_1on ro~an- ¡ay quen espant 1 ofrecen en el rumance dd Comp;.e acabado por despertar en él un clsttca estaba viva, l\11lá Y l' on- tot cobert de rojas !lamas-. Arnau renta.seó svbre el tema, auténtico entusiasmo por el Ro- tanals cd1tab11 en Barcelor..a sus ¡váieam Dtu \'al! creando una r.ueva lcyet:.d llamamancero. Durán, lo mismo que los º'Observ.~c1oncs. sobre .~ª poesb y en. esta form~. iterati\"a con da ~ encontrar }>\:nistentc eco En romúnticos de toda Europa se sin- popular seguidas del Romance- su monoto)na repet1c16n Y 1u tip;- la literatura m~dema di! t:ataluli6 fascinado ante todo po; los ro- rillo catalán'_'; Y a.lli, entl:c lo3 . ro- ca combinflción métrica de e.che ñ:i.; Mvscn Jaciutv Vt:rdagucr !le manees moriscos, el tipo más br:- manees pubh~ados por Milá'. figu- más cinco, prosigue la narración dcj..> atra\.'r t:imbicn p(lr l!l fieura liante y en el que las cualidades de raba u.nº. típica.mente ca.tahm que de cómo el conde cuenta. a su viuda del C<lmpte Arnau; Juan lfo.rawall tono y color eran más sugestivas por multiple:J razones vino a ~O· las múltiples causas de au conde- mostró especial prtdilecciGn por a lu nueva escuela. Y tras los zar de gran fortuna en el ámbito nación. nuestro conde, al que dedicó un romances moriscos se interesó por de la !ite~atura romántica y mo- El descubrimier1to de esto. tra- extenso y grandioso poema quo los amatorios Y festivos, por los dcrna e ataluñn: es el romance dici6n poética legendaria del musicó Felipe Pedrell. caballerescos e histól'icos. Durán cni2"~óá.tico del Comtel Arna ¡ u, "1tl- Compte Arnau tuvo lugar en el En fin, esta tradición nue barccurrió n todas las colecciones a r raci n en que preva eccn os e e- •1 mentos Hricos. momento p1·opicio en que )09 lit'!- bia descubierto el romJl.ntico ensu u.lct\ncc y puso de nuevo en circulación la pocsla incluida en los viejos Cancioneros y Romanceros de nuestros siglos XVI y XVII. Pero la gran revelación, lo que en Espnñu realmente bnbfo de suLa comptesa está sentada-¡ viu- ratos catalanes pudieron sentir: e tusiasmo de Maria.no Aeuiló, vir.o deta igual! más atraídos por et:a. l\Jilá :r Fon- a convcrtirs.e en ta más 1uze.stiva la comptcsa está sentada-al tanals lo dió conocer A partir de de la,s ba:;l'I temáticat de la pocseu palnu. entonces los m:ls pr.:.>claros nom- sín moderna catalana (CulaboraSc presenta n l:i. cambra-· brcs de la literatura catalana se ciones "Amunro)" poner y cntl'nfiar un:\ gran nove- iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii¡¡¡¡¡;;;¡¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡;¡¡¡¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡;¡¡¡¡..., · - - - - - - - -- - - dud era -el cl~scu brir que esos ro· nmnccs que los ingleses, los alcmn11cs, los frnnecscs y el propio Dui-p.n hnbfon nctunlizndo tomándolos de !ns viejas ediciones sciscientistas, esos romances .c.staban \li\'OS en b tradición oral del 1rnrblo. Fu6 un joven poctn mallc-rqul r>, l\furinno Agui16, quien en 185S comunicó n Durá.n cómo él habin podido descubrir en los valles pircnñicos In pcnh•encin de las viejas trndlcionc.s ronmncfsticns medie-vales. El hecho crn inaudito, pero aón hnbfo más: Aguiló aflrmnbrt que no solo en los vnllcs pircnñico1, sino tnmbi6n en Asturial!, h: tradición del romnnccro cst:ibs \'i"ª· Ag11il6 tnrdó nlln mucho!! afies on p11blicnr su 11 Romancer popular 1le In tcrra cntnlana" y nún h('ly no hnn visto la luz pl\blicn las lntcresantlslmnl! vcuiones cstricJam es BrllC'~, dirtctur dtl plan de a11;rllio 1rtilitar tI· trm1jt1·0 d1 los Estadi.• l:nido1. AL.l'UALIUAU INTERNACIONAL Dr. LiO"'Jltl \"itl B~rb:cr, eitntifiC"o l1ortca11itTicaxo [ 18) Oac~r L. ChpwiaJt, S1C"i' .. r:ino d'i h.t1rwr d• !:•te· do• c.:1t1·dcn, El centro Colombiano de Vigan, Ilocos Sur J?or C. J. Bello Cúlombú1rw de Viyan, l lor:os Sur En medio de ceremonias imponente:;. con ocasi1l11 <le la inauguración del Centro Colombiano de Vigan, los ofíc:aJ ps tomaron posesión de sus respectivos cargos en presencia de la. Delegación et! Caballeros de Colón de Manila cncalJczada por el Magistrado Manuel Lim, Magistrado Pastor Endcncia-; ex-alcalde pr. 11amon Campos de lloílo y por el Abogado José Galán Blanco, quienes, junlamen tc con los Delegados de los Cenll·os de Baguio y Laoag llegaron a Vigan el día anterior, donde fueron rccibiclo8 con 'J'r D c1w1, revista militar, pat'ada y con un programa ele bienvenida C n que el Alcalck l•'ormoso y el Goh. Faypón 1 1 ronunciaron discut·sos de salndo, tomando parle tamEl Dr. Manuel Um, Gra1• Caballero <le lo• Caballero• de Culón, haciendo la ofrrnda de flores a la Benditu \'irger. f1 Stt llcgadn u llif}crn para inm•g11rar el Centro .de los Caba· lleros de Colón de dillta Ciudad, el 15 del actual. nión y sermon. 1 nunc1a,10 por el. Obispo )fon~. S · on. seguido por un desayuno por el Párroco. el Prelado .. lo ... s .. Crisanto Padcrnal. El acto culminante de l.'\ inauguración del Ccntrl) Co. lombiano de \'i~an fue la instalación de lo~ oficial~s en la Cámara de Recepción d:::I Palacio Episttl tlal y termiml con el banquete fraternal ofrecido por el Ohispa Mon..-... Sancho, en que brindaron por la Iglesia .r por la Repúblicn los Cabezas de las delegaciones de Manila, Baguio y Laoag. Dr. Manuel Lim, Dr. Emiliano N. Ramirez y el Dr. Agcaoili respecti\'amentC'. También pronunciaron <lis· cursos cortos pero elocuentes por el Gob. Faypón Y señora. ron el programa de la llegada el 1\Iagistrado Endencia. el L~ iniciación de unos 45 de los Delegados de .l\lanila. Dr. Ramon Campo~ y el miembros de la Orden y un Al día siguiente. enero 15. Abogado José> Galún Blanco, refrigerio ligero ofrecido por tuvieron lugar en la catedral el Abogado Primiti\·o Singel Obispo Mons. Sisan cerra- de San Pablo la misa, comu- son y el Obispo Sisan actuan1 ién en los números musica· • ~oie,.·e,.,~~Y'IW:t'l'Nllt-•uu~it> •O• ~~"'•t•O•to~••••"•"·• IL•s, la Banda del Colegio de . ' do ele presentador el Presidente de la Northern College quien por la tarde honró a la comitiva de Mnniln la Jmmaculada Concepción, el {"Ol'O de la Norlhern lligh S< hools y el Glec Club del Ro:m l'y Collcge. El General Lim n•nó el programa con un disl"ll l"So de agradecimiento en nombre ele los Delegados. Un refrescante rorkfHil · ofl'cciclo por el Director del t '. l .C. siguió inmcdiatament ~ antes de Ju cena ofrecida A SU EXCELENCIA JLUSTP.iSIMA Mons. JULIO ROSALES ARZOBISPO DE Ct: BO - -0- - con los mejores ele.seos <le la TABACALERA (Casa de Ccbi.i) con un cocktail en los s<tlo1ws de su Colegio. Por la noche tU\'O lugar el grancliso~n baile ofrecido por el l\.C. Vigan Centcr en los "'alones del Capitolio en que se halló el fligodón ele Honor y un número de recitación por rl alJogado D. Camilo Formo.io. .\1 regresar los Delegacln:i de Manila. al día :-ligu~ente, se dijo la misa de acción e!? i,rrr.cias en el Seminario Dioceno. por el )l.P..P. P.ector Cnric1ue Opheml)('rg Sf:"guido <kl clesa~·uno 1lad1, por Don Prlmiti\·o Sing~n. Otrvs actos ,..,, 1 con que ~e ha honra•lu al Dr. Lim. en !'U ,·bdta a \ 'igan, mt"rl'CC:n ¡\LPlNI S~lO ¡Qlll'l'Hlll, h' dl'CÜl tllH' ,·inie· ru:- aquí ¡1t1rqlll' hny mejl1r luz! (De "Zofingen'" .) 1 C m('nción el _r,, rail dado por . f la Cruz RoJa locdl y 11 cena e daua por los Jaiceea de lloc01 <oillGWIGill4D 4"4...,•u•e•••G~··•~•••wo-•~•-•~--•wo•..,~•-•' Sur ( 19 J RECUERDOS DE TIE~IPOS IDOS Joponerías Mo,nileñas. que quería merecer Jos hono- dimos tambi· n a ~'!l' servilé:> pón de 1nn11me a. l s &I u·t rea de cañón, desfilando por y saludar a los centmela~ Japo. que se tre,-aron de F1hpin&.!. Para J. Mauricio Pimentel }as calles para impre~ionar- ne.ses a fuerza de plantone! al que ascendían a nuHon~ <k' , . . . . nos en sus alardes de presun- ~J. P~· en automó,~1k . alhaJ&.<:.. ¿ Habra md1v1 _duo en. Mam- ción de fuerza ºmec.aniz.ada". Entonces me di verdadera vajillas. refrigeradoras, ra la .'JUe haya ~odido olvidar : ' Apenas pasaron dog días cuenta de lo que significaba dlG.', fon·~ar~ y que e ro t,r1ste. espectáculo de la ~ntia- de su estancia en la ciudad ya la "invasión de los bárbaro~ cuantas coq., ... má. ... que lo da triunfal ~e la~ mugrientas veíamos flotar. arrastrados del norte", sobre la cual tanto americanos retuperaron des: tropas de H1roh1lo, el Ern~- por la corriente del Pásig, Cl- leyera en mis mocedade.s 31 p_ub de la purga a que iO~rrador pantalla del Japon, , . estudiar la Historia Univer- tteron a los mpone~. a Dmti cuando al mando del malogra- daveres atados Y decap1t.ados . E t . d bo.• de infelices filipinos, y pre- sal. . gracias. ". m_a :~1a e ro do G~ner~I Homma pe~etra.- senciar el espectáculo ue se Los Japoneses castigaban no .hubo d1shnc1on en ca:eron v1cto~1osa.s en un d1a nu- ofrecía en medio de c:lles severamente a los filipinos la- gona~ m rango~. pues lo mn~blado en Enero de 1941 en Ma- . . . Y drones por haberles tomado mo robaban lo• generales qtl<' nila, por las avenidas de Ri- plazas •. de fihpinos, expuestos Ja delantera, pues en su polí- lo~ soldados. zal por el Norte, y de Taft de rodillas. con los brazos en tica no escrita en el pais, sólo Pero toda-·ia hubo pueblo por el Sur? El recuerdo de cruz Y con un letrero colgado podían robar ellos, los japo- de Luzón que quiso " r aten. aquella visión horrible para al cue1lo en el cual se leía en neses, pero nadie más. Eso to en aquellos días con semenosotros es d~ los que perdu- tagalo "ako magnanakao" de que el japoné~ no es Ja- jante tropa. Recuerdo lo que ran durante toda una vida. (soy ladrón)• mientras dos es- drón, como se Jo oí decir en- me contaron de lo ocurrido en En lo que a mí se refiere. birros inquisidores, vistienrl'°' tonces a algunos de sus po- un pueblo del sllr, cercano a puedo asegurar que aun re- uniformes de soldado japonés, quisimos simpatizadores, es Manila. sobre la recepción suenan en mis oidos los inso- látigo en mano, les adminis- un cuento tártaro. Los japo- oficial que el Concejo Muniportables ruidos de aquellos traban terribles azotes hasta neses han robado aquí hasta cipal acordó tributar a aquel artefactos de hojalata que lla- dejarleS con las espaldas san- los copones de Jos sagrarios ejército de tuerlos de pies Y maban "tanques de combate" granda Y medio muertos, a y la mayor prueba de este piernas, a su paso para Masobrc los cuales habia monta- ciencia Y paciencia de nume- aserto está en el hallazgo he- nila. Se reunió la concejalía dn u1 na especie de lavativa rosos espectadores. Apren- cho en muchos pueblos del Ja- (Pasa a lo póg. 2·1) ~"..ofb~,»>'>O*'O'ie .. W!OIO ............ _ ... __ ..... ... .., ..... . ............................ .., ..... . .................................. .., ............. ;::'- ... ldl••""'441(t4iill4ii11!0Ufitlf.IG41•W14iilf'iiilf•WIA#l4 .... ........ .. ..... , OBSBQUIO de LUIS PÉREZ SAMANILLO, INC. --oOo-610 ESCOLTA Tel. 2-9~-23 P. O. Box 215 EL COLEGIO DE SAN JOSJ': - RECOLETOS SALUDA AL EXCMO. MONS. J. ROSALES ARZOBISPO DE CEBO Cursos que ofrece el CSJ - Jardín de la Infancia Elemental H. School Normal Prep. de Leyes Arteo Liberales Comercio Educación R.O.T.C Enseñan:a gratuita del español en i Elemental y High Schoo/ 1 1 ............................................. ----·· e 20 i CAPÍTULO XXXVI DONDE SE PONE A PUNTO LA IRA DEL CABALLERO PALATINO Y LOS INAUDITOS ESFUERZOS DE SU ESCUDERO PARA HACERLE AMANSAR SU ()()LERA. Al venir en conocimiento el caballero Lutecio de los ;nóviles que dieron pie a la reyerta, recargó la culpa en los promotores de ella, haciend'J blanco de su ira y enojo a quienes habían dado tal prueba de inhospitalidad, muy contraria por otra parte a sv manera de sentir. Y no obstante y echar de ver el caballero Palatino cuán sin motivos había sido ofendido Rutenio y que si lal revuelo se armó, fué en castigo de Jos ofensores, no por ello aminoróse el disgusto que llevaba en el corazón por los hechos ocurridos anteriormente en el comedor con la inoportuna intervención de su criado. Como muy bien se le hubo asentado en la imaginación a Rutenio, por ser tal la ira que le salió a su señor en los ojos, que sólo su mirar valla por una grave reprensión, en cuanto se hallaron en la alcoba de! caballero, se puso ésle hecli.o un basilisco. Atravesando por entre los sentimientos tiernos sin emblandecerse 1111 punto, clavó los ojos en su criado y, cayendo de su natura] generos!clad, C".>n semblante conturbado, serena voz. ciñendo los periodos, e inflamado con circunspección el rostro, así le dijo, cerrando con él y dado a todos los diablos, tan y mienti·as que el escudero, tragando saliva a duras penas, sin chistar, sin paular y sin maular, ibanle muchas gotas de sudor por el rostro, no osando acer~ársele por temer algo más que palabras: -1 Ven acá, l>ellacote, bárbaro, sayagués. salvaje, grosero y tonto! 1 No mo hurtes la cara, saco de maldades! ¡ l\1irame de aquí, aquí! ¡ M~te Ja mano en tu seno y pregúntate si no le consideras culpable! i Debería caérsete las haces de vergüenza al darme quemazones y qué sentir! "Ya en otra ocasión estuve tentado a hacer di,·orcio de ti apartándote de rñi amistad y, ahora, pues han tornado corriente tus abusos, !11e duele no haberlo puesto en práctica siendo así que hoy me has convencido c!e que es mal empleado cuanto en ti se haga por ser cosa perdida al proceder a lo jurado y testarudo en no hacer lo que te pido. Mas, ansi es dura cosa al loco callar como al cuerdo mal hablar, por esta vez se van a volver las tornas, quieras que no, vas a oírme decir cosas que no sospechas. "¿Quién te dió licencia, concedió permiso y otorgó facultad para que dieras lugar a tus desmanes, campo franco a tus abusos y rienda suelta a tu cáustica parla? ¿Cómo diablos osaste sacar a plaza tus dichos y meterte a escupir en rueda? -¡Señor Palatino! ¡Amigo mío !-respondió entre penitente y disciplinante el escudero con abemolada voz. Clavando los hinojos en tierra, con ademán suplicante y en puntos de echarse a llorar, se postró a sus pies con tanta mansedumbre como un corderillo y añadió con lastimosas voces, los ojos humillados, predicando tristeza su semblante, y helánclosele las palabras al ver la severidad del ele !."U señor, pues lod" eran congojas y sobresaltos y temores y apretamientos ele corazón, que bien el ice el refrán: "cuáles palabras dicen al hombre, tal corazón le ponen:-: ¡Suplico a vuesa merced que no se muestre tan airado, nt me haga sudar la gota tan gorda llevando a bcrrisco las cosas! ¡Ha mucho rato que espero su reprimenda y hémc castigado yo mismo con creces! -¡Ayúdeme usted' a sentir! ¡Esto me acaba el entendimiento! ¡ N() dijera más Mateo Pico !-contestó el caballero en el paroxi'smo ele su ira-. ¡Eso es necedad ele cal y canto, necio de tres altos! ¡Lindo capítulo es ése! ¿Y pit'nsas que lo creeré'~ ¡Ya llueve sobre mojado! Ma!'I, aunque a~í fuere, ¿y supondrás que esa disculpa es bastante a merecer blanda admonición? -1 Se.ñor !-gimió suplicante el escudero. -¿Qué? ;,Te escuece que no te crea? ¡La verdad amarga!-siguió el caballero Palatino, sin permitirle meter baza-. i Oh, tú, lagarto latico, socarrón! ¡Qué bien te sabes tu cuento! Mas, ¡a buena hora! ¡A loti escarmientos siguen los arrepentimientos!' ¡Pero no habré de prestnrte oídos en esta ocasión! ¡Ya te he descubierto el juego y me sé ele sobras cuún bien halagas con la boca tan y mientras hieres con la cola tomündote del pie a la mano má::i licencia de la que le dieron! ¡Cría el corvo y sacarte ha el ojo! Ya estoy cansado de dar voces reprendiendo tu mnla vida y harto de verte hacer gazafatones y errores tochos semejant~s a los de hoy y, aunque hasta ahora me hice puente pasando por tivas. labor social, Lenéfic2. contemplar y sentir al niño tón de cenizas-taml it ,, ahora justamente comen za- de nuestro país caminando drama ti en~ u e píl go lL? liGAHRIELA Mistral la inmen- mos; falta aún mucho pan. ~obre espinas y entre zarzas, grimas inútiles . . - Ahor:i sa poetisa chilena que amasa mucho~ zapatos. mucha lum- ('n l'l helada soledad R.trabi- s.on una.-. mueh3chita' 3 qu.(con humanidad su VCl'!tJ y hre o mucho jardín y mucha liaria de quien por toda com- nes su mae~tra enú~ irre~pe tiende el ritmo solJl'e pauta l·scut.>la-; mucho amor !-p::i- pañia lleva la de Joho.s fero- tucsamente n un "c.hlo J>ti·do dolor y piedad, l1a cantado ra los pequeño!\. Y en cua11- c·<>s o la -mil vecbl pf'Or aca- sm1al <U rllo. ~- qi..t.' _ (X.litios cabellos, Ja~ manos, el to a la tai-ca c'e civil:clad y de S(}-(k~ gentes qu'.' a c:uanto cen como por Ja tit>rra tragallanto y Ja risa de los niños. <:ultura, <le res¡:eto-- ¡ c!e no SP:l inmediata coi.vcnien- <ln:i; ante~. un l..:írb1rn que Ha cantado, ante~. Jos píecP- comprensión !,--qn,,. el~ modo cia contnnte y sonnnte, placer matn a palos o a r rnt!:u ~ citos de Jos niños '"azulosos de in<lh·i<lual ha de !!!Ua\·izar r-1 n rli\'ersión, se encogen de un pequeñuelo camina 1fe qut' frío". "heridos por los guijn- BPndero que cada niño ~i- hombros y ~e cruzan ele? bro- ensució su ht>rcdntl. ¡ :::teilor. n os todos,-ultrnjados de nie- gue ... , rn cuanto a esto, to- zos. Hoy es unn madre que Dws mio! A donde no sL·nrves y lodos .. ", ¡08 pies de davía no hemo~ comenzado. vacín un ojo a su hijo, ni qu~ zan la crueldad y el ~Jhujis los nifí.os, que por donde pa- Es taren enteramente sin castigó tirándolt! ttn p3Jo n mo lltgan el d.:!CUitl·•. Ja in ·n~ &lln dejan flor de luz Viva, iniciar. Una atmósfera de in- la cabeza-sin querer, claro; titud, la carencia de compr~;1_ que allí donde ponen HJa plan- ~ifm·encia •. de tosque~~d, de luego lo llora ... , pero el chi- s!ón y de res1>eto; lo..~ locos. tita sangrante- el nardo incultura c1rcund~ al 111110. en- co, tuerto se quedn.-A.rer las curanderas, los malhumonace más fragante". Cabrie 4 c~nándolo en triple aro c~e fueron tres nifias-la mayor radas, los ignorantes n<."'eehan In Mistl'nl, enorme e i1umina- sinsabores~ amarg~1ras. pel!- de cuatro años-que se que- al niño como Jo.." simbólico.s d f t 1 C . gros. ¡ Senor ! ¡ Senor ! Basta da ron solas en casa con una endriagos de los cuentoi\ d~~ . ~·1 ~orno r~n e ª risto o~- una rápida ojeada a la sec- caja de fósforo" por todo ju- miedo. Claro que desput>s lle v1 u ª 0 . po~ ns gentes del si- ción de suces.os de cualquiera guete. . y de las que no que- hecho el mal, tuando.> ha luga1, g º• se mdigni~ Y trema contra de nuestros periódicos para dó otro rastro que un mor.~ In ley castiga, i pero N·to no aquellos que ignoran la glo- basta! L.n eficacia del tscarrin del dolor de lo~ pies in- ~oiee1N&:o&U't:&11i<11~C"t•4"º""'• 6060ª.....,.,.*Se~#o•G,.t•4••" miento es con exceso IJmlti.OTRAS NI ÑERfAS fnnliles: da, casi siempre nula. Que al ... piececftos de nfiio, curandero as'-'sino le d~n vil dos joyitas s11.{?ienlcs, ABOITIZ y COMPAÑIA, INC. garrote, que a la madre ira. ¡c61110 pasan sin veros cunda la metan en Ja cárctt, las gent es! no tornan a la danza de In vi'Sin dudu el úuen siglo, el da los inocente~ cu<'rpec;llos buen puis, In sociedad buena, Se une a toda Ja Archi<liócesis ele Cebó para saludar a rotos Y achicharra 'os purtt serían la socieduct, el· pnis y el componer un ab:rnrdo ,,. c::.siglo en que Jos p1ececilos 8u Exreleneia llustrí~ima ll!ons. Julio Rosales panto.<o brel.aje: no dc\'Ueh·• l>lnnclos, rosados, luminosos, Af!ZOD ISPO DE CEDO el ojo perdido 11! niñu tuerto. mnrchnrnn sin hci·irse en un i No Uast:i. el en tigo ! 1 ROio guijarro, sin mancharse aun la tutela-mil Yec~s !"Onclc nieve ni de !ocio, sin dejar - - 0 - - ta, otra:i tantas benditn-n~ rnstro snngrnnte tras <{(• sf... Ju Juntas de Protecl"ión n 1~ g) que toda relación t:!ntrc Infancia. La graci3 nt"Ce~:thombre y niño estuviera sn- S<tlida.~ semanalc.~ de Cebú p<n·a A~mul<I y otros ria, indispensaLJ ... es In creaturncfa de csn ternura inmen- ci6n de un amU¡ente tJ¡,nJf' ¡•ufllo.-: priarip«lfto: dr l'isayu . .;: !I JfiJtflt111<w r0t1 twrr<M ·los ver5tos clf' 11.nbindrnnath d1· 11111tor níµido.i;: y rúnwdo~. 1'i1go1~, de Cnhriela l\Iistrnl. sn y romprenÍ'ivn QllC' cle.9ti!an 1 . ... No rs 09(. Ln voz dt' lo~ tloetn5t no hnsto o quebrar el hnrullo ele In vulguridnd y h ABO!T!Z l " COMPAÑIA, !NC. hnrhnrir: ¡;w_> hnce mucho .... -o Tdt'roiw ~fo. fül (Chalad Jt- Ct>bú) '.!7 Juan Li:rna St ¡l('l'O no ¡.¡e h nrL~ bnstnntc to- ! d1wfo. En lo que torn n colee- ~olr'tt;irO•Qw Ci•"M~..-~~~".'.! l>» ........ ,_,_,h .. ,....,..,.,.,. ... _..,,.a,:• [ ~3 J t:.ilt~ CO:-;a1 no ~j. J>4Hihlt .. • c¡ueocurran: la e urnc·ó:1 d·' una11 g\:nte-s en que !W:.a 1 tancial, ('tm1l nUt'\ºO e iu lutlil 1 c6tligu tlt• hO!!Or, el r peto ei umor, la prot~~ ó:i al d~lJil, al niño . •• C(lmo tantc <Jtrc.~. este p~ hlema es problt-ma d utla. .IJ,IRH /,¡;7 RECUERDOS DE . . . Aables parecidO! a alCanges de (Viene de la pág. 20) verdugo que metían miedo. en pleno para deliberar sobre F:J oficiaÍ que la mandaba, al la mejor forma de recibir a los divisar a los dos conspicuos 40 ¡ libertadores!" que venían ciudadanos, lanzó una espea concedernos la "indepen- !!Je de rugido equivalente a dencia" y a libramos del una orden de "¡alto!", porque -'yugo irnperialiata america- todos se pararon. no'', acordando en la sesión, Ef alcalde y el secretario comisionar al alcalde y al se. avanzaron recelosos, haciencretario para que se adelan- do saludos y zalemas acompatal·an hasta las afueras del ñados de la palabra ¡ Banzai !. pueblo y dieran Ja bienvenida Banzai ! que era todo lo que al Comandante en .Jefe en sabían de japonés, al mismo nombre del Concejo Munici- tiempo que ponían los brazos pal y al mismo tiempo, se pu- en alto, dirigiéndoles las más ~iei·an al vuelo las campanas amables sonrisas. Los "sacie Ja iglesia en señal ~e re- pos" (léase japoneses), suci< s gocijo en cuant~ se. avistara y sudorosos, se quedaron mia la vanguardia Japonesa. rándoles en actitud hostil. ¡Pobres ilusos Y cuán caro como sieuipre hadan al enpagaron el rasgo 1 • cararse con los que no fueran El alcalde y el secretario, . no las tenia·n todas consigo de su raza Y. se pusieron a h~Y pusieron sus "peros" en lo ~lar ~ a rt11· entre ellos, s1_n que a sus personas se refería, acer es e menor caso,. m1nlegando no saber el japonés. rnn<lo Y señalando al mismo pero fueron .vencidos por Ja tiempo a los árboles de cOC'.) mnvorin que insistió Pn de- que había a Jos bordes del cnsig~al'J'ca como a los más lla- mino. mados. Tuvieron que aceptar De pronto el oficial se acerla misión aunque a regaña- có a los dos representantes <.t.ientes. del pueblo y cogiéndoles por Dicho y . hecho, a la hora el brazo, señalando a los ár<lesignada se dirigieron los boles cuajado~ ele fruta, les c\os, bien vestidos y encorba- hizo comprender que querían SOBRE LA RETRACTAClóS DEL DR RIZAL Con 1mn conetirrenciu dp um14 dos mil pt'r.1101u11 llt' lltt•o a cabfl ,.n los salones del Colegio de San. Beda d •Jllllpoa"ium y discusión pública acerca de la autniticidad del doCJHMJtto de la retl't1ctació1i del Héroe Nuciotwl, Dr. José Rizal. En la. foto su1Je1·ior aparece el Dr. Man uel Lim, hablando al abrirst' la settió11. Eii 1eg1.1.11do termino apareCt'1t dt izq. a der. : lo• Sru Felicicrno Ledesma, decrmo del colegio de levn de San. Bttl.a; José López del Castillo, fr}t de la Divi•i611 Hi1t6rica de la Blbliotcc<i Nacional; R. P. Manuel Gracia, C. M ., due11bYido-r dtl cloc1w1n1to; R. P. Bernardo L6ptz, rtdor clel Colegio dt SaN flPda; Dr. Jo~i Del Rosul'io, experto calígrafo; y tl 11bogt1do F1·m1eisC'o Rodrigo. Abajo:-Una. parte dtl aitdit4"'io, tuclos hacia la carretera an- festejarse con algunos cocos vieron a nadie. Entonce.¡; el fue imitado por ob·os soldndnndo despacio para no ins- para malar la sed que les ele- oficial, viendo que no se mo- dos, Jos malhadados edfles hupinw !:!OspeclU\~, y a poce> diw varaba. via11. desenvainó el saLle y bieron que quitarse presto los visnron a la vn11guardia com- Los clos funcionarios reco- con muy malos modales y un zapatos ):: la ropa exterior y pnestn de una sección monta. JTieron con la vista los ah-e- tono imperali\·o que no dejn- en camiseta y calzonci1los, cln en bicicleta que avanzaba dedores esperando encontrar ba lugar a dudas, les obligó comenzaron la nscención a loi a marcha lenta, con tos fusi- algún caritativo "mananguf'- a escalar los árboles y a que árboles por primera \'e? en les C l'll'lndo:s sobre las espal- te'' que les sacara del apuro, les echarnn cocos. Ante nr- 8U \'idn, con In wn ris!l en das y nl'l'astrando enorme~ pero desgrnciaclumente no gumenlo tan contu1H'ente, que los labios y la hiel en el roraC01·tcsfa ele A. D. CARBUNGCO É HIJOS EL BAR Y RESTAURANT donde st• reuthll los hispanistcu S~:! .Lt.p:rnt.::i T@I : s.so.21 [ 2~ J HISPANISTAS ¿Precisáis dar a la imprenta algú.n trabajo redactado en español? ¡Pensad que en la EDITORIAL HISPANO-FILIPINA hnlJ31·éis insuperables correctortis que no permitirán que vuestras producciones literarias se vean de:slucida:J ·con faltas de ortografía, o defectuosa redacción! Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. PRn!ERA REUNI6N DEL CO)flTt CIVTL NOMBRADO POR PEDROSA A fin de lwlfo r sohtción al problema del cob1·0 de imp11estos del gobierno, f'l Secretario de l focienda , dcm / 'fo / 'ulrosa , lw mmtbrado 101 comité ci1•il eme tu• e11cargar6 de ,.st11diar el a111nto. E n la fo to apart'cen de•de la izquierda, los S1·e11. FermÍll Francisco, Aurelio Per-iquet, J ose Af. Jlilari11 y /l. Eva11gelista, miembros del comite; el comisionado cle Adua11as, Alfrf'do de l.Jetm, y el adm inisfrador de Renta s ln!Br11as Bibfrrno /l/eer; F1·ancisco Ortigas, G11ill.ermo G6111ez ·11 Ruwli11 V. clel Rosr1rio, tambié11 miemb1·os dtl comité. deseable: "¡Ana" manga J•pon ! mabuti pa sumama na tayo lahat sa manga guerilli ag mapatay nang lahat ang manga anag nang ••. j pó.1_ (mejor será que nos sumrm\;:s a I~ guerrilw para matar los hijos de .. . japonese> . l. En cuanto al infeliz :iiecretario, que estaba medio muerlAl. sólo pudo decir con lágrimas en los ojos, en perfecto castellano. ni estilo del filósofo Tusio. del Filibusterismo de Rizal, que todos comprendieron perfectamente:" ¡ MolditOd japoneses! ¡ Ha caldo 9'.'.)br~ nuestro país la maldición del cielo! Ni las plaga3 de Egipto son comparables a la que nos ha caído encima! ¡ Yo que en mi vida me he subid.> n un coco ... ! ¡Malditos, mal rayo les parta a todos! Así empezaron los japor -: neses a captarse la simpatía \ de los filipinos. zón. Ni ellos mismos sup:e. entonces por las cabezas de r on explicfiJ·se cómo se abra- aquellas victimas de la barba:i:.nban al tronco, movido. pol' rie, no es para descrita, pero fuerte viento, pnrn no dar tuvieron el bue n acuerdo de ravorita interjección hispano-filipina apropósito rle Ja· FELGOMAR madre de alg(m prójimo n.o Rizal C-ity, Enero de 1950. con sus cue1 ·pos en tien a, an- no hacer demostración hostil °t"'---------------------~ te la rechifln de aquella ca na- de ninguna clase para evitarlln. se los culatazos que les venDespués lic echar ab:ljo to- drian encima, de tomar otra dn In fruln que p udie1·011, ba· actitud. I~s obligaron además ju ron ca bi zbajo~, se volvie- a extender su forzada hospiSALUDOS Y tXITOS AL EXCMO. SR. ARZOBISPO DE CEBú Mons. JULIO ROSALES COMPAÑIA MARíTTMA l'O n a vestil· y tl'atal'Oll d(• es- talidad hasta el extremo de Shannrock Blllg. l'nbull irsc, pc l'O 110 con ta ro n ayudarles a coci nar el rancho. ~~flr0~;: ~~~3s ·~i;:~~i:.:~tn con In huéi;pcda , cJue se pre~ el cual se engulleron usand1J i --l.:.'l':: ! N::'.:.E.:.R.:.A_R_IO::.:.:D_E_L_A_L_L_E_G_A_D_A_Y_S_A_L_ l_D_A_;D:_E_V_A_PO_R_E_s_· - j sentó en In ÍOl'mn d(l dos sol- de unos palistroques que lle· DEL PUERTO DE CEBO darl o~ ele H C')uNlos. con hayo- vaha n consigo, si n dignarsp M V "MlNDANAO"- Llega de Manila todos IV!I ••badoa; ne t.n cnlilda y m uy mal e1H·n- s iquiera invitar a sus "atenAlter.~;~t'Q~.on el :iJ1S;k¡~~mfL~~AªN1,aac60~ºA':t·~~6,r; 1·nd11~. qll íl"1 11's 11• liil'icron to<:; hu~ped~s". ~~~-\~¿0n:~!t.d~ ~al~ ~.f'i:.~C:: ~~:': señas 1k qut• 11ccesitJ1bn11 Despué~ que h ubi~ron co- lu 5:00 p.m _ para Manila. UllUn y lt>ña pnl'H l'l;C i nn l' el midu, les dejaron marchar y M v "MASTH EA D - Uega de Manila todo. los jueve. a.m. 1 ·nnel1 0, 1..·um¡1tu•:.tn dl' 11no~. medio muerto~ de cansnncio KNOJ" M ~t~f~N'tlG t1~ªiiShjJC~º ~MBo~¡ÑG~~ P;_~~ <.'arnoto y " pr1•hny", Sll \'t_•rdu- llcgnro11 a la casa municipal HJTCH" VAO DADIANGAS y COTABATO n\ l'avo l'il:L !~tele fu~ otr11 dom!~ les e>spernban impa;1:!~ ~~1 d~:r11¡~:~t~oe(~i~=, :·:,~ 'COnflido, perll no hullL' mús dente:-¡ los concejales, qu ie- 6:00 p.m. para MANILA. i enwtlio CJlh' \olv~.· ni J)UC'hlo nes :1! verles cnUizbnjos y ''NOR\~¡~~ERER"- ;1~~e d:1 ~~,".!: ~º: 1::1 1~~00 ::::· con los dll.'I <'l'Hli tH_•la~. ri uc no tl'iSll·S ll·~ pN'.'gu11ta1·on en para C . ..\GAYAN 1 BUGO. Uep de lt.>.s perdinn rh• vista ~· JH'<lir tagl\ lo: "ano ba küyo, mayor. ~:~,~~od': \C:s m¿~OOºI~- ,! u;!r~ t'll una tiendu do~ In uc: t 1e In~ sn-:m nng manga .fapón? MANIU. d~ petróleo llt'IUl~ cll' uguu y (;.qué pnsn, nlcnlde, d~nde e~ SS "G.W TUCKER"- Llega de Manila toJ01 los lunH y sal• llo~ ntnclo~- de lei\:l Qlh' lo~ j!l- tán los jn¡>one::;es?l. "C~IReRJCKdo BE'Ni)!. ~AG~iU~~N~ ~JB~A~G~. P;~ JlOIW~P:-; lt>~ ohlignron :\ lle\':'1' El :-1.lcalde, despu~s de lim· \'AO y DADINGS. U~ d,.J Sur n l'llt>Sto~ lH\$tu el "vivnc". µiarse el copio3o sudor que le 1t:;15:~ :~•p¡ns.ai¡.fNTL..f° dia ª L~, ola de sungre que pa~ó corda en la frente, soltó la ;,.,..,. 9 •!0'•w..... ., ..... ., .. ,., • .,., .. ,.,,.,, ..... --•••••r .. .,._.,._.,.,...,_..,. ..... .,.,.,._,,. .... .., ... ., ... ,.._.,.,..¡ 1 [ 25] Af1•¡¡rr u/mu<'nu tf /1n1fu dtt dn:¡,.·di1/u 111 houor t• t•uriu.~ thow1it (1111' R1· 1111111'1w11 11. Fil-111111~ 'n /u f,1fc1 c/i- i:1¡. o cfrr.: Sru. Curi111' ('rt111:11•ffl. /"et, N11th J/ull'tl1urll•', Srn if,• lú/11101.d ¡,\1/c/ma11, 1'11. 1fr Jo}111 ( ' _ (\1u111 IJ, y Sru 1(, ,..,,/¡,-,-t ('r-.m•rll. /)~ 1•il' fo,~ 1111f'itri1111n.". Sru" ,/, (' \ ln1111;'11µ u 1l" f:.', (,', 8111w19unl111·. ( F,,fo ,\/,¡ fo 1'i11111d 9rJfícosU ~ ~ Ü, ' Alm.J1f'T:"o dt dta~d1da t'• Jto•OT d~ Lu S 'W$ 4 Jcltn. R. Coor tw w di! ff J. R1 rn ,. • .-l Ji."lb Cid. En la joto di' izq. a dt>r S a;_ d• I·~• R. c .. u,, Sra. dt' W .J. R 1·rn. s .... , R11tli Ht1wU1 rlt'f' • .'1'9 dr R. Lo:::ard JI Sro. dt' .\1 ti1u•f11'1d Si111¡1úfin1 fin1ffl t'll hun••r 111· /,1 S1f11, .\1•111111·d ll offmuu alrbr<Hla 01 fa ,.,,,ui,nrtfl ,¡., f.,• Sir•. flt· f-lu 1f. IJt' i:::q. (/ 1f,.r.; ,\l,·11 Ro/Jnt Jo.rff/,1, .\1111, l\'il/itrm Pl1t¡Jíl, fo Jl'l1frjtrtl1 1, .1/11. ¡.;_¡¡_ Cu1111n•, .\/,s. (,',.o¡y,- J:issitt11t·1 y .\11a, J C ffor', ,/, J" k n11fit,io10 . ' 1 1 J G l 1 " Grn¡>o rfr d1111rns IJ se1io1·itn.~ t/llt' os1sti1·n111 « 1w mi.~tíTO "lfriclge l'm f!I"· lú1 la foto OJWrl'· ('t'I/ dt• i~q. o dt'I'.: Sras. C111·11u·11 \ '('/uso /Jol/1'si•Tos, Moximt' dt" ('n r/10, 1'·•~·11i11y G1111.:11lc: /.11 O, 1-/tlrti ~1·~;;~~;. 11~:1r:\ .. ~;;:·.~1t~: yº~:-~:~ ;;;~~:rz,~:.~~-~ ck .llu1nw, 1-'i•·sfa ,,,·r, 1·1<111 ··11 Jtoiw1· d, In Sd11 JfrlM/ Sl>11• t,;: , 1 ;;'';,,'',''.''.' f ',:¡ :~·, ,;:I ~,~;:•¡~·: ~ll!/.•'.:~~~I::, }oi"~I //¡: S~:l~::I;::, lu ,'úu. /, I 111IJ1.111 .~. J,1 Sita, .1!111ynnt JI,,,, 1111111, u1i11l11MHt; ¡¡ lu S•u. d1· ll.J•. St11ck/,,, ¡l;-"'nr 1\1,."d 'l'·,.,. \ Ert la u.,·dnt"4a tUI ,_Mjfwln Co...,. • u UJ)OSt'I ,,,. t11f'• la ...,...11411 plU&fla C1 •• an11a! dr la A•ci-M.ti.tiJm ......... •- M'2 graduwiru. E• la i•~• .... r(tt'JI Ú ,-, • hY. "º'adu: Srw. d, H F. Jl•rp J• J • .JI Sltra. Sffl. dr Brrl,..rtd C•rfki•fl. _..:,.. "• C.8. Bng11•. 5,.._ dr Al" 11 ". , s,. tU J B. H.Jt; dr J11W n da.u- ...,,,. dr H.R . • \frBi,..,.#W, .. .,... h E .... , E T•1dr. Sra. Jwlr• d .. lT'•rf .\/11,,n-, S,., Jtoor D. 811tlrr, s .... dr C Uo.n• 11 Sita Lftra lrt'fb . . 1 Con motii•o de su f'llm¡../r<J,¡º'· In Sra . Cl111rh1 P!anr• de Pinnfo , 1·r1wi1i n 11u• 11t11ll• tadt'a c11 d "Hirir111'' 111 """ t!1::: :,;;::~;~~~ 11r C'j~:~C'~l~t~I:· :~:1; Srai1. Cu11•11rlo R1qut1 Agau11, dr Ccunilo Oú11•, dt Fru11ó"·1, I't•· futu, /ti frtfl'}Utfo, .\1111"•f(<llf /.u¡.ra :_;c~r:ti--3..;;::!lf y ·"'-'trit \'f'ru Pérr::. CANTAN LAS ·coSAS • Por J0.4QUIN SOLA Yo quisiera t~ner el verso n~ismo Del lago azul y el 'mágico infiriito Que son poeta y sabio en su mutismo fi;n el lib1·0 sin silabas escri·to. No sé si soy poeta o ciWeda En el canidno que sembré de luz Con co/01: de una rosa que remeda La sonrisa de Oristo allá en la Cruz. En la quietud augusta d.e las cosas Bn que duermen la vida y ~ los amores, Oigo el suave sonido de las rosas . Que revientan de vividos col-Ores. En el santo silencio de los 11mertos Que convierten la Herra en quitta cuna, Hay un olor de sal de los deS1·ertos, Que mod1tla el vaivén de una laguna. Es dichosa ilusión que no se acaba Como el sueño eternal junto a una lira; Porque es la decepc-ión mayor que clava, (Como en la cru.z) la vida que 1·espira. Y en la calma diviña de las olas Q1w esta tarde no vuelven a las pla&as, Oigo violines, cítaras y violas · Qzrn ui?nen las canciones de Vúayas. Y si es la luz eléctrica encendida l gual que clavellina p01· lo roja, Parece que m'go de wza abierta he1·ida Un sol q1~e música de aln•il an1oja, Y e-n la blanc-m·a de 1ma papeleta En que lns letras pintan mw. e-una Oigo el tosido de 1ln bebé poeta ' Que canta. desde ni?i.o hasta la l1ma. Aq1lella imagen de Maria C/a. 1·a En que · teniblaba silenc'iosa gota, 'E'i·a más som·i.s1w1ia y bella cara Que cuando, vfoa, le negó al Patriota. Y yo gua:rdo el retrato d.e nii Anciana Mucho mef01· que cuando ella vivia · Y 1101· eso, al mm·ir mi pobre herm'ana Hice 1ma peregri11a poesía. ' Amo el fulgor olímpt'co y sede·ño Como ad.01·0 el amor con más deUr rio Desde el dia en (/'!te como azul ensue1ío Se fué. ig1ial que el perfum.e almo de un lfrio. --OÜ<>-[ 28] Y por eso me otraen las estrellas Que pa1·ecen cantar allá en el cielo; Y son rosq,das úis sonrisas bella.s Que en un cesto yo pongo con 'mi anhelo. Pues c.on la luz del .-cielo que me inspira, Veo los tonos hasta de los vientos, Y como el pecho mfo es wia lin·a, Yo arranco de rnis vl"nas los acentos. Pero no soy poeta. So.y patriota Q-ue ama la ley y el cántico del a·ve, Y de mi pech'o dulcemente brota Una chispa de luz q·ue nadie sabe . Y por eso nací rico una noche, Y después de vivir en un palacfo, Perdí atn.fgos, teso·ro y largo coche Por unirme a Rizal y Bomfacio. Es m'i pecho el abrigo del 'más pobre, P01·que es mi Corazón para el· me11digo Que no tiene ni pan, ni sol, ni cobre, Ni caridad antigua del amigo. No nie i1w12prta que se hagan mil pedazos De mi pecho que es lira vibradora, P01· el santo calor de los abrazos, Al fulgor cazrtarín, de mi amadora. Per-0 en 1ni bizarría imaginífica, En que la c1'itica. encontró el ciclón. Queda por siempre la enwción magnífica Que es flor para el dolor del cor"azón. Y por esa enwción yo so11 poeta, Y por esa explosión Soy Kanlaón, Y por eso so,y rey en mi az·ul caseta Donde ño ~:mira, si quiero, ni el. tifón. De la na.tura soy noble cordC'ro Que ja: m.ás ha balado en la campiiia; P..e1·0 nii espada es fuhninante acm:o Contra el C1'ítWo que habla como niña. Y ?ID temo al cobarde ni al nwnarca Que cruzan en mi senda. de mutismo; Tengo armoniosa pólvora en el arca, Y basta:nte 1Jal.or y patriotis·m.o ! · Capitolio Provincial, Bacolod, Negros Occidental 8 de enero de 1950. CANCIONES FAVORITAS " ALMA LLANERA " Creación de LuaAa Alcañiz lo. artista cubana que triunfa en el "TOWER" cada noche Canción V e-nezolana Yo naci en esta ribera del Arauco vibrador soy hermana de la espuma de las garzas. de las rosas y del sol, y del sol. Me arrulló la viva diana de la brisa en el palmar y por eso tengo el alma como el alma primorosa del crital, del cristal. Bís ) ) Bis \ "Joropo" E. _El!a.s Gutiérrez Amo, Hora, canto, sueño ' con claveles de pasión con claveles de pasión para ornar las rubias crines al potro de mi amador. Yo nací en esta ribera del Arauco vibrador soy hermana de la espuma de las garzas, de las rosas y del sol. INVIERNO El paisaje estival de tit péñola encantada No rima con el gris que puebla mi cabellera. Tú ves pasa1· veranos por tu testa dorada. ¡Por la mía ya no b1-illa1·á la primmJem! Las dos dulces qttimems: el A1·te y el Amoi· Que tan bien sabe sentfr tu cora.zón fraterno, Van huyendo del m'ÍJJ. .. ¿C01np1·esdes el doloi· Del.que ~iente llegar sin 1·emisión el invierno? Para Lorenzo Pérez Tuells (29 J En los bellos jardines que trazan tus pinceles, Sólo faltan los nobles ?"Ománticos donceles, Q'lle rimen sus amores con ti1s versos de oro. Y o quisiem clisponei· de un /íi'ico tesoro Para tejerte un verso colmado de emoción; Mas mi pluma enmudece .... ¡que escriba el cCfrazón! Felipe Gómez Rizal City, Enero, 1950. Las mil mejores poesías de la lengua española Lu tierra es toda Vida y .el nw.r es todo amor·. En el ·mar hau escondida unu fuerza más grande que la vida; la Ue1 ra es crfoturci, .y el mar es creador. 1'odo el m.ar es misterio 1·esoncmte y palabra inicial; nadu hay a espaldas de él, ruida ha11 delante . : el mar es u11a etern'idad ·constante 11 un 11wvimiento en lo inmortal. Escapa al pertinaz conoci1niento y prolonga en fantasmas la visi6u: el nuir es elemento hermano del pensamiento y lecho a;;ul de l<t, imayinaciáu. /..,,as m,ujeres suspiran , cuando n la tarde miran In gran fcitiga, hech{I pnsión, del nw.r; toda· 1nuj'er quisie1·0, en ima noche encapotada y /ierc.1. f'Rfa.rse " Rolas ab1·azando el nw1·. /,os ma·rine1·os de canosa frente. estatuas que ha csculvúlo su aarra omnipolenir. 1irtsrm como hombres Nvos a ln orilln del ?1101·: llt;1·m1 . en sus pupilas el mi.steru1 JI h'e11en 11.n hublnr de mar1isterio, 11wuuulo en su nod1·izfL. la recia tem7w,qfrul A las ?1wzas alegres de 'la costn. cuando más lindas vm1, se les agosfo e11 mi solo día toda su beldall; 1n-01iwlfrlos tal vez a un fiero esposo, vierden en 11n abrazo misterioso, r.()'/no la fierni en junio, toda sn '>Jwjestact .. T.os bnrrios. junio al mar, de 1wscartores: -·a ~ ~--= -· SE PINTA EL MAR. Eduardo Marquina -e>1879 ¡94r, :w-n hornos de fantásticas mentfru,i::. r,u11as de unos deseos b-uscndore>:. qutl Re echan a vola1· emprended.orcJ' renuevos de la tierra en arriesgadas 3tra~. Las rioches, en las casas marimm;a. vi1.1t'11 con. upa.rato de quirneroP poniendo l'Uces rojas en todas tus ventanas; detrás de los cristales arden unas pupuu ... espiando las sombras intranquilas ·y en atisbo de barcas lejarvu: Entre la rocas de la costa alzaau. se oye un extraño_ h~ablar, de madrugaaa, de rientes qtrn en la noche vig~!..tzron; la .. i:: barcas, animadas de un deseo, tienen un ·misterioso balancc11 y nunca se están quietas dullde las deJat<m. LaR casas de los pueblos 11ia1'ineroii o.bren todas al mar S'lts uguieros: rljjas y puertas y ventanaR, toda la vida de. f(i mar esperan; nl m.onte sólo frán cuando se muuan., ' al q1n'eto cementerio de las tapfos enanas. ¡Oh mar! ¡Oh extrmio mar! ¡Oh grnn misterio! ¡Oh! ¡No saben t1tS gentes el imperiu que ejerces en s1.1 s almas! Tú has sab1'do, et través rle las edcule~. orr.ran1fr con tus altas tempestcule¡; l.a 11wJestad sup1·e1na de tus calmos. ¡Sm1to mar, fuerza nueva, au11a qllericla. adobo espi"ritual de nuestra vida campo siempre fecundo a la mircula! ¡Sólo tú, cuando mi ansia la enajena, pones la yratia de una paz sereno. en la pupila fúcil de la Amadn! A VISO IMPORTANTE Advertimos al público de Bacolod y Silay que varios individuos o uno solo tomando Jos nombres de Nicle nosales, Epifanio Baja, Julian Medina y Juan Medina, se han dedicado a realizar estafas al cobrar indebida. mente suscri.cicnes en nombre de la Revista ilustrada SEMANA. Lamentamos profundamente, a parte el perjuicio material que a personas de buena fe causen estos des&· prcnsivos, el daño moral que recibe el buen nombre v la .seriedad de esta revista con tales hechos, pero son tantas las personas engañadas que no podemos hacernos responsables. Las autoridades competentes tienen ya noticia de tales deHtos, siguiéndoseles procedimiento judicial. SE MAN A no se hará responsable más Que de las suscriciones que se le rem:t.an dirOCtamente a Azcárraga 2109. Manila. [~o J todo, que no bien dijiste: "pequé" cuando ya oíste: "perdón"; pues aun no comenzaste a hablar cuando ie respondí, te prodigué mis consejos por cr-eer que labraba en buena y agradecida tiirra y t.e hablé con dulzura para que la medicina fuese tal que la pudiese actuar tu enfermo cerebro, de una en otra se ha venido a encender mi cólera de tal ~uerte, que hasta aquí pude llegar y de aquí no paso, que, aunque tardó en agotarse, e~ia noche me has hecho perder la paciencia, sacado de tino y rebasado la copa de mí sufrimiento, con ser así que cuanto hasta ahor~ hiciste fué torta y pan pintado en comparación de estas barbaridades tuyas que me toca hoy sacar a la vergüenza pública y a las que por lado ninguno que se las mire se les pueden hallar razón para disculparlas. "Ya sé que el que ha de ser servido, ha de ser sufrido, mas ¿c~es, por verttura, que naturaleza me prestó tanto án~mo como para soportar cnn paciencia no solamente mi gran desgracia, mas. que aun haya de echar a cuestas dobladas pesadumbres aguantando los quemazones que me das con tus berrumbaclas? ¿Es así como patentizas ese afecto que tanto dices que me tienes? ¡Yo no puedo estar atado a tu custodia para que no cometa& torpezas, pues ya la ignominia tuya toca en la reputación mía! ¿Tú siempre a descomedi1·te y a sufrirte siempre yo? ¡Por lo visto es que no te ha nacido aún la muela del seso! ¡A fe que parece que tienes ingerido el espíritu de entender al revés ! ¡Si tuvieses en tu mollera dos dedos de enjundia, darías alcance a. . . _ -; Señor, señor mío !-interrumpió giwiendo el criado, con los ojos ya hechos fuentes de lágrimas y sin poder refrenar por más tiempo ni contener el cúmulo de pensamientos que pugnaban porque los pusiese en voz-. ¡Más de ·cuatro pares de veces me acordé de los consejos que me prodigó vuesa merced y el padre Rhodon pero se me fué el santo al cielo! ¡Siempre estoy en un tris de cumplir lo que he prometido y, aunque procuro no salirme un punto de obediencia, esta maldita pasión de hablar me acomete de improviso y, desapareciendo como nubes mis buenos pensamientos, mis pfopósitos como humo se deshacen y ya no me acuerdo luego ni péniius ! -i Lo adobaste con tu extemporánea salida! ¡ Concértame allá esas medidas! ¡Eso es decir chilindradas en tiempo de tantas veras! ¡Pues sí que a buen santo lo encomendaste!- contestó sin pode,r disimular una sonrisa el señor Palatino. . -1 Por Dios, mío señor !-volvió a suplicar Rutenio todo lloroso-. La lengua y las palabras se me hielen si ... -¡No hay señor mío que valga! ¡A las obt·as me remito !-replicó el caballero interrumpiéndole, y, aunque suavizando el tono de su voz, siguió--: ¡Pero ven acá, ~ascos de calabaza, cascos de mollete, torpe y demañado maníaco que todo lo añascas ! ¿Tan pocos puntos calza tu 267 ingenio que no te muestra aquello por lo que habrás de perder tu reputación, dando pie al vulgo para que nos pongan a ti y a mí como no digan dueñas? Si tú te cargas con necedades, ¿por qué quieres que otro se las eche a cuestas? ¡ Tiénesme muy escocido por tu acción y acebadado, pues, no obstante que reprEndí hasta ahora con toda la suavidad que pude tus grandes culpas, en vista de tus repetidos propósitos de enmienda, de mis esfuerzos porque desecharas tus errores tochos, he recogido acebuchina y nada 111ás, y, pues que no es más hablar contigo que c.:on un madero, porque por un oído te entra y por otro te sale. como tordo viejo en campanario. que de badajadas no haée caso, pongc.~ en tela de juicio el que llegues al fin a ser hombre de bien! "¿No comprendes que es harto enojoso para mí andar de continuo a ruégote-que leas, haciendo oficio de admonitor -con la pesadumbre de tenerte que recordar a cada momento cómo debes conducirte? ¿Qué en vano espero te hagas a mi condición y tan y mientras he de sufrirle la tuya, tomando sobre mí el peso de tus maldades? ¡Tanto has llegado a irritarni.e esta noche. que estoy a tumbo de dado de ponerte- las peras a cuarto y en punto~ de coger un palo y darte con él hasta hacerte ver estrellas! Humillándose hasta el suelo el desconsolado Rutenio y queriendo disculparse, atravesó razones con su amo y así le contestó: -¡Señor, ya me tiene vuesa merced emperdigado y dispuesto para recibir el castigo a que me hice acreedor por mi maldita manía de meterme en lo que no- me importa! Ya ve que acojo con buen rostro su reprimenda, mas, le doy· seguro, que de aquí en adelante y, aunque confieso que hasta ahora hice casi nada de mi parte. cuando hable, procura.re hacerlo con el debido i·espeto y acatamiento, pero es en vano que intente r hacer libro nuevo conmigo ya que son muchos los años que tengo para enmendar mi vida o hacér mejor las cosas, dado que, según tengo entendido, el espíritu del hombre es solamente moldeabl~ en su juventud. Cada uno con su ventura nace y no está de fijo la mía en mudar ahora de condición,. pero, no obstante y mis m1:1chas faltas, ya que ninguna se escapa a la vuesa censura, pues el amigo y el diente, aunque duelan, sufrirlos hasta la muerte, pJego a vuestra señoria que le halle disculpas. que querer amigQs sin defectos es tanto como no querer a nadie. -i Esa es otra! -replicó indignado el caballero Palatino, aunque templándose por momentos· su enojo--_ ¡Con esto lo acabaste de adobar! ¡Pues sí que son frívolos }os argumentos que sacas a colación! Pero, en fin de cuentas, ¿cómo es que se te ocurrió echar en corro sentencias mal sonantes? ¿Es esto juego de niños acaso? ¿En qué juicio cabe ver esto ?--dijo, no sabiendo ya a qué parte echar las peregrinas disculpas de su escudero, pues, aunque estaba poseído de justa ira, también era lo cierto que estaba a dos dedos de soltar el trapa delante los cómi268 Y a hace ver a aquel que antes no viera y hace caminar libre al tullido y al de la mano seca le da entera, y deja al fariseo confundido (cuando escribe sus culpas en el suelo) que la mujer culpada le ha traído. Ya el pensamiento. va con presto vuelo y dice en la preguntp que se ofrece lo que al César dará y lo que al cielo. Y ya a los fariseos les parece que aquella falsa luz que se adquirían. unte la de verdad les anochece. Malditas asechanzas que le urdían para toma/le a manos cual culpado mas todas en el aire evanecían. Y a por lo despeñar se han ayuntado y él a vista de todos hace vano el ¡Jlebeyo furor desenfi·enado. Y a a la que está a sus pies con larga mano de las pasadas culpas la asegura y i·esponde por ella al juicio vaiw. Y a las he1·manas dos no tienen cura sino de lo servir en su posada con santa voluntad sincera y pura; Y ya en la carta fiel la trabajada dolencia del buen Lázaro leía y él calla, mas con voz no descuidada pites que ¡Joco después al cuarto día ya corrompido el cuerpo (oh señal tanto del divino podei· que lo hacía) después de se mostrar hombre en el llanto se mostró Dios y en voz tan poderosa que el abismo tembló de horrible espanto. El alma convocando presurosa 1'estituye a la carne y el hermano a la que1-ida huéspeda llorosa. 8 Las divinas entrañas ya tocadas de Nuestro gran Seiwr detenni:nando en las recompensas tan p1'olongadas p1'oveyó de 1'e1nedio que esti:mando su grandeza y valor1 y la S'ltbida 1ue hi:zo la salud del bajo bando vió dichosa la culpa y la ca'ida deJ prime,. hombre que en recompensa tanta para restauración de eterna vida. Y a de los pies divinos va a la santa el lúcido Gabriel con la embajada y la Virgen de velle ya se espanta no de ver, que a verle estaba usada, sino de ver la nueva que traía quien es de presunción tan apartada. Y a tarda en responder, ya concedía, ya mora Nuestro Dios y Hombu enca· mado en el sagrado vienti-e de María; ya quedando ella virgen ha nwstrado la faz del rey que libra con mirarle al delincuente mundo condenado; ya la fe de los Magos sin turbarse ios trae del Oriente hasta Judea y al humilde Señor van a humülarse; ya le o frecen incienso porque vea el mundo cómo es Dios. Ya le dan º"º r¡ue como rey lo acepte y lo posea, y mirra ya también con el tesoro; de ver que hacen memoria de su muerte a la Virgen causó tristeza y lloro. Ya la furia infernal de Herodes (fuerte en esta inicua parte) con recelo tanta inocente sangre saca y vierte; la Madre y Redentor dejan ya el suelo tle Judea para ir al arenoso Egipto con trabajo y desconsuelo 5 donde ante nueBlro Rey tan poderoso loB Bimulacros caen deshechos vanos del idólatra infiel supersticioso; y aquello dioses hechos por sus manos huyen al hacedor de lo criado y callan los oráculos pi·ofanos; y aquel largo destierro es acabado que siete a1ios de exemplo al perseguido de dar lugar al enemigo airado. Ya le verás volver do concebido fué y la santa Virge1i de alegría m,antiene la presencia del querido.: mas ya el ni1ío J esú no parecía ante la tiema Madre que buscando lo va con mil ang1¡stias por la vía; a la prolixa noche no esperando que acabe su camino comenzado y va luego a buscai·le inten·ogando si a dicha alguno vio el tesoro amado 110 lo quiera encub?-ir a la mnargm·a del tierno corazón atribulado. Ya lo halla enseiiando la Escriptura n cabo de tres días en el templo y su 1·es1irrección en tal fig1ira dando de preferir notable ejemplo a cosas ti-ansitorias y terrenas las altas a quien fin no les contemplo. Y a con de tierno amor palabras llenas por la obediencia humilde se holgaba de fr ¡oh sagrada Virgen! donde ordenas. Ya están en Nazaret do aprovechaba en saber y virtudes ense1iando 110 doctrina menor cuando callaba. Los años y la edad pasan volando. Ya la bendita voz sale delante el desierto camino aparejando,. Ya el sagrado Jordán se ve triunfante 6 con baptizar aquel en cuyo nombre Be baptiza el dichoso y bien andante. Ya sale a trabajar Cristo Dios y Hombre. Y a en el áspero monte se ponía con abstinencia tal que al mundo asombra y a fuerza del ayuno enflaquecía. Y a llega el tentador falso envidioso que tomarlo por hambre pretendía y en el alto pináculo ambicioso cebo en el falso anzuelo pone en vano y en vano trabajó el presuntuoso. De allí en el monte ya con larga mano le hace ofrecimiento de lo ajeno si ajeno es a( demonio honor mundano el cual de gmn vergüenza y témor lleno huye por la respuesta que le ha oído al abismo infernal de ardiente seno. Y a por manos angélicas servido de refección humilde se veía cuando el estrecho ayuno hubo cumplido. Y a en el seco desierto mantenía los cinco v. eces mil que le escuchaban con los peces y pan que no traía. • Y a de alzallo por rey todos trataban y él huye del honor no recibiendo ln dignidad terrena que le daban: Y a el centiirio caudillo (el cual creyenilo merece la salud del siervo amado) está con su palabra engrandeciendo. A la viuda ya da el hijo llorado único, que al sepulcro conducía vivo y sano y alegre y levantado. Y a otorga al paralítico (que había padecido en su lecho tanto tiempo) la. fuerza y la salud que antes tenía. Y a manda a los demonios (con quebranto de su ciegli soberbia) salir fuera del cuerpo a la prisión de eterno llanto. 7 t:t:Bú, .. . polvo hace 0ca.ai imposible !a FILIPINAS Y EL .. . (viene de la pág. 10) vida, si no dekstatle, pan• (Vien< de la pág. 3) mo el que lo haee•en cualquier quien tiene que hacerla fue· tíos, Y en cuanto a la ayuda a Hitler y Mussolini y h~ parte de Filipinas, de los ra ele la oficina. Aunque la recibido a cambio. España lo hizo en interés de España, una¡ efectos del malhadado control comparación sea odiosa, for. nación soberana.-Después de todo, ¡.¡orteamér.ica recibió de: importación y cíe la mu- zosamente nos vemos en la <oyuda de Rusia .r le prestó en su hora de peligro. No le,, neda, que para todos ' ei:t i·ui- precisión de tener que comen- hizo por Rusia. Lo hizo en interés de Norteamérica una noso, con excepción hecha del tar en el sentido de que ni nación soberana.-De modo que un barbero como Mane~g se comerciante chino, según nos aun en Ja época de la ocupa- a~egra de que Norteamérica por fin sustituya con una nuehan dicho alli, que antes de ción japoneoo, Cebú habia va política un viejo sofisma". haberse impuesto el control, presentado el aspecto deplo- Tales son los sensatos comentarios del joven escritor estaOan al borde de Ja banca- rabie que hoy presenta. Lle- Y que, bien podemos pre&umir, coinciden o reflejan los de rrota, y sin embargo. ahora ga esto a ser tan ·palpable, que sus muchísimos lectores. 1no solamente se han líbrado en la primera ocasión a que Y muy oportuno es recordar que cuando el hoy Preside ella, sino qüe además. le nos referimos de nuestra es- 1lente del Senado, Hon. Mariano J. Cuenco, siendo represen. está rindiendo pinglies ganan- tancia en la capital cebuana, ta.ate de Filipinas en la Asamblea de las Naciones Unidas:. cias. En ningúna parte nos a pesar de ser nuevos, fácil- cuando ésta volvió a tratar del asunto español, es decir, ~e han mostrado palpablemente mente nos po ~iamos orientar la. retirada de los embajadores de la capital española, se opu. este lado feo del control, como de un lado para otro sin ex- so a tal paso invocando precisamente principios fundamenen la Aduana de Cebú, en cuyo traviarnos en sus muchas ca- tales de la misma organización internacional. La mayo. puerto había en aquel enton· lles /callejuelas ; en camb.c ría de los delegados, principalmente los de las principales ces, diez _ mil cajas de sard1 - esta últíma vez, en más de una potencias, desatendieron las razones del ilustre filipino y nas, mercancía deteriorable. ocasión hemos tenido que re- cometieron Jo que ahora 1 ha tenido que reconocer el propio que las autoridades aduane- currir al primer transeunte secretario Acheson ser un error. El Honorable Cuenco in· ras no sabían qué hacer ante para averjguar como llegar a rtudablemente en aquella ocasión reflejó el pensamiento de la la insistente demanda del un- nuestro destino, Y es que, en mayoria de los filipinos, y tiene que §er ahora grato para portador de querer recoger aq~el tiempo a que nos re- éstos ver que su portavoz no se equivocó sino quienes no le sus .. efectos importados, o pe- f~rimos, no obstante, la semi- atendieron. didos mucho antes de que se . Vlda que nos forzaban a lle- Al recordar esto los espafioles, verán en ello un motipusiera en vigor et· di~hoso' var, las canes portaban aún vo más, si aun hiciera falta, para sentir predilección por control, para lo cual se exigé las carátulas de sus n~mbres, Filipinas. cada · dia un nuevo perm:iso· cosa q~e en la actuahdad, a ~ que tiene que acompañar el excepción de una o dos, no ~;;tcwar-•NnOl"*Oi>•O':I '*'*Qi:in'll'•*_.;; .... manifiesto de la carga, ade- se puede saber por donde se más de los otros documentos, anda. . QUERIDO ' de rutina. Y así como éste otroo 1 1 Pero, asi como, a pesar de ~etalles que forman un con- LECTOR todo esto, estamos por dar la raste tan brusco y¡ fuerte, 1 S1 Vd. e. uno de los lnlorrazón a los que con apasiona- que desdice de cuanto se ve tunados <lU• neceuta del miento o sin él nos hablan de Y se admira de lo que en la ~ }\ ~:~ci~~ 01~~~e:·ie~~~·0 :~: las maravillas del progreso de actua.lidad _es 1~ .siem_prc acoJ %• bascosas, antes de adqulla ciudad de Cebú sobre to- gedo1a y sm1pat1ca ciudad de ~~iensu:, ~~~ªªde ª1~~ri!i~~ do habiendo ad~irado sus Cebú. jores Optómetras y OptiA. L. Serrano. cos, para que le examine hoteles, sus cines. sus clubs, en particular el Casino Es- =========== pafiol, es de lamentar qu] no podamos decir lo mismo de! aspecto pobre, casí mísero que presentan i:l!; calles <1 ~ esta capital. que se hace má.s patente, por el contraste que ofrecen con sus nuevos y her. mosos edificios. Mas. sino fuera más que el estado deplorable de sus calles, quizá se podrJa hacer la vista gorda, pero es que con calles de esta fonna, consecuentemente, y con la cantidad y el VC\lumen de tráfico que existe, el [ 85) la vista, y le haia lu gafas o lentt!a adecuados. Recuerde Que el comprar un:ís gafas no es lo mismo que el compr&r un par de zapatos; y que si por comprar unas rafas mal graduadas, o mal ad1tptadu, o con cristales de:fectuoaos, su vista se estropea: ¿en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Manuel Sabater: Optical 60 ESCOLTA ° CALVO BLDG., MANILA Of icina 2-82-09 Reaideneia 6-3a-9'1 ___ l Teléfonos Simpático Ql'lt¡Jo < fl al,qunos miemhrflS de la colonia filipi11a de Matfrid, 1·etrnid1iR en ia fies1<1 nrtvidei'itt ojrecicla en MI honor 71nr el 1•11ca ryn r/n lle 11s1wtos dr fu Legrll' ÍÓ 1 1 Faivint1 en Espt1iia, Jm1 Ma;mel Nieto. P'IESTA NAVIDENA ... <lo. Se lomaron varias ins(Viene de la pág. 12) tantáneas como recuerdo de A la hora señalada se sir- tan fausta celebración. vió et suculento almuerzo fill- El sol comenzaba ya a depino, cuyo plato fuer:e lo clinar cuando. con el alma reconstituía el "lechón" típico. bosante de fervor patrio, los También s~ sirvió el clá9ico invitados comenzaron a d~sción de Filipinas, quienes-, en neas grá~iJ.es de la firma de realidad de verdad, habíanse su hija. que dedicaba :tl desvivido por brindar a todo.5 E-"Xcmo. Sr. l\fin'.sn"O t1¡1 n._. los presentes gratísimas hr - trato suyo. con C3ta3 p:.ilaras rle expansión en un día Lras: '"A Manola: ~a.les te ta n memorable comJ el Je la quiere, Baby'". Pascua de Navidad. Fueron Ja3 fotngr:ifi G rl 1 Y. así abandonaT.os tam- modeladur Ce la T!C';:)lHJicn rle Lién aquelb. simpát:cn e.•; an- Filipinas. y. de ga rrnlogt-aJu l"ia. de la cnal 1103 llevamo.~ hija. María Aurora Qu.!ZOr.romo últi m '.l recuerdo el ch is- vilmente asesinad1-la.:; que. ' pennte mirar <le la fotografLl sin que podamos pr-~c:~lr la de' que en vida se llama1a D. razón, nos hicieran m!Í"" meManucl Luis Quezon, Pr(lsi- mornblp aquel 2:) de <\·e¡ m~ <!ente de Filipin:ts, y las lí- br·e en 1\Iaristnni, 38. HI SPANISTAS Si queréis que SEMANA prospere, enviad todos vuestros trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPANO-FILIPI NA la que os dará un servido esmerado y a. precio red,uaidísinws. Una llamada telefónica y uno de nuestros agentes acudi rá para atenderos. "pesn" de gallina, con upa:ía-" filar, agradecidos, haciéndo e Azcárraga 2109. (que ya es ¡ lecir). Hubo acle- lenguas de la amabilidad el ~l 11-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,...iiiiiiiiiiiiiiiiiiii...i.I más, ensalada de frutas, pas- idóneo personal de la LegaTel. 3 - 3 1~7 . las y d11lces. No podia faltar ~~~~.\i'·i~·~~~~~~~~~~~~~~;á~ el albo y perfumado anioz. EL JEFF. DE LA MISrü N FIL!PTNA A LA A ~A MBLEA DE LA UNO confeccionado al estilo del --r--:=o-pais. Por el buen éxito de la comida, tan "filipinamente" (y permítase1103 el vocablo) cot,feccionada por la distinguida Sra. de Claravall, f é 6sta objeto de repelidos y c nlu ~:fos tns aplau ... os. Al dcscol'charse el c:hampún, el Excmo. Sr. Ministro hizo uso de la palabra. y, con acento cmocioundo, invitó a los 111·csentes a brindar por Ja República lle Filipinas y por S. 8.. el P,.csidrnte, D. Elpicfo Qtlil'ino. So1101·os " Mn buh'.lys" y "Vivas" respondieron :il cnrn1·ccimic11lo. J>rnsiguió la fiesta 1lenti o de In mii.s estrecha camamderín y el mús sincero afecl " ron un cntusinsmo desbordante, que se i etrtLtab¡:¡ en el semblante <le todo... si bien en m:\s de nlr,11 11n pupil:1 este c roni s~ a nlrnmó n VC'r el rutiln r ele u ·n l:.'igl'ima dr emoción y rccuet·El rmbajtidor C(lr/ns P. Rómuln, jefP de la drfrgaáun filip111a a las NtiriMlt'• C"nidas, apa. i·ccr fi1 mondo rl aeill'rdu relcitfro a los 111edios rfr ftu'<'fitar la cir::•1foeiú11 de los mat,.rialn 1"s-ualr.~ 11 <wditiPon dr carúctei· e<illeacio11al, áe11 tijieo y odflo·iil. De i::q. a der. D1·. A11tltoity L flrichr , dr lo <lil'iniúu de hm11111idades y l'f'gistro de frotado.~ tle 1aii Naáo11t•• t'nidcu; el t'mbaj(llfor RJmulu; do11 Ma 111·0 Mbide:::, secretario e jen1ti11 0, ~ do11 Adria1w R . Garc-fo dt1l pn-ao11al ele la -mi1tiJ11 jilipina. [ S6] Una organización al servicio de la Cultura Hispánica Se complace en anunciar a las Orquestas filipinas que acaba de recibi1· los úllimos éxitos de temporada prncedentes de España: 3 RJTMOS TfP!COS ARGENTINOS, SOMBRAS DEL PASADO- Tango original de Cefl'án RECUERDOS DE MI ABANDONO-Tango canción, de ¿ TC:fi~fl~ s as t e?- Ranchera humorfl!_tica coren\te li~ Francisco Huertas Partitura orquestada P 16.00 ~~~8 fJlfp~~SE~Ó~f~ÁSi~~~B~Íe~rd~c~~rrnuertas YA NO PUEDO AMARTE-Samba de F . Huertas Parlitura orquestada P 16.00 NO SEAS VARIABLE-Fax, de Argirmiro Sampedro SANTANDER-Slow de S@púlveda(Cantor en Radio Madrid) Partitura orquestada P 10 00 ESE ES MI MADR1D-Pasodoble español de Guillermo Gufo MURTEIRA CORRE IA-Paso·doble creado por Lui:z Correia "G~nde Cavaleiro portuguez" Partitura orquestada P 10 00 BAILE V. EL "BUGU I"- Fox Boogie-Woogie de F. Huertas dedicado a la gran supervedett.4 MONIQUE TIBAUT ¿POR QU.t TU NO HAS DE VOLVER ... ? Slow-eanción de Ce.!r.li.n Creación 11e1 rádio cantor internacional TOMÁS RlOS Partitura orqueatada P 10 00 SOL DE LINARES-Pasadoble de F. Huertas y MARCHOSO-Pasodoble de F . Huertas Creación de la Orquesta BIARRITZ Partitura orquestada P 10 00 UN PALETO EN LA CIUDAD-San1ba-Swing de c ... r,·"11 CAMINANDO VOY ... - Bolero-Fox de F . Huertas Creación del fo1·midable conjunto "Peliablanca" en el Salon de Té ''L11s Palmen.e" de MADRID Partitura orquestada P 10 e.o Se enouentran 11 la \'enta en : LIBRERIA HISPANIA Escolta corner Nuevn - MANILA RESULTADOS DEL CAMPEONATO DE LA LIGA DE FUTBOL DE ESPAÑA Por MONTAS Después de Ja interrupción a que nos hemos visto obligaUos por razones ajenas a nuestra voluntad, esta semana !a reanudamos para beneficio de nuestros amables lectores qce ya han puesto el grito en el cielo por la omisión de esta sección en SEMANA. Si bien es verdad que no nos ha sido posible dar por lo ,menos los resultados de dos domingos anteriores, creemcs subsanar esta falta, dando no solamente la del dorniugo próximo pasado, sino también el estado actual de lu liga se~ún la clasificación ·O puntuación actual. Barcelona-2 Real Sociedad-,5 ....... . . . OviedÓ-2 ... . ... .. . ..... . Valencia-5 A. de Madrid-6 ......... . Málaga-4 . .... ........ .. . Celta-4 .......... .. Coruña-O Sevilla-O Madrid-O Tanagona-1 A. de Bilbao-6 Español-1Valladolid-O BANQUE:TE MENSUAL DE LA P~A IDSPA:"OFILIPINA DE MAJl/"JLA .Sr. D. Manuel Lopéz Flores e/ o SEMANA, Manila Manila, 27 de Enero, 1950 El organizaJor del próximo ágape hispanista, le aaluda y le invita a la comida mensual de "Chupa de Domine" que tendrá lugar el 4 de Febrero a las 12 :30 Post Meridian, en el Rutaurante de Carbungco, calle de Lepanto No. 882, 11. mano deretha conforme se t.ntra por Azcárraga, Cuento con que siendo Vd. un buen amigo de España, no dejad de asistir a e.sta comida famíliar en la cual le autorizamos a traerse un par de amigos jóvenes, y si son amigas, mejor aún, por· c.¡ue la hispanidad no riñe con la femineidad, sobre todo cuando tólo median tres miserables pesos, que es todo lo que cuesta el cnbierto per capita; hasta d:i. vergucnza .mencion!lr est3 miaerio., que a lo mejor se la gasta usted en una juerga cualquiera que redunde en perjuicio de su salud. (Se han dado casos). Le anticipo- que pasará un buen rato oyendo a famosos "esp. · das" de la· oratoria hispar:.a, que en sus charlas, se las mar.tienen tiesas con el Barbero de más mala lengua que haya en Manila. Sirvase contestar a tiempo al teléfono Núm. 2-62-72 pJ.ra que sepa el cocinero la cantidad de agua que haya que aumentar en la sc.pa y no deje de llevar los P3.00 por barba para que no tenra que anticiparse a la Señora Cuaresma, que esta al caer con sus ayuno• Estado actual de los equipos según la puntuación del rigurosos. último computo del 29 de enero :Con la consideración más distinguida, quedo suyo affmo. J G E P GF GC Dif. Pts. Real Madrid 18 8 7 3 41 25 16 23 Celta 18 11 l • 6 46 33 13 23 Valencia 18 8 4 6 48 29 !9 20 Coruña 18 7, 6 5 28 22 6 20 A. de Madrid 18 9 2 7 51 47 4 20 Sevilla Real Sociedad 18 7, 5 6 45 29 16 29 Málaga Barcelona 18 9 1 8 52 36 16 19 Español Valladolid 18 6 7 5 36 28 8 19 Real Oviedo . A. de Bilbao 18 8 3 7 48 48 19 Tarragona EL HISTORICO BUQUE DE GUERRA DE EE. UU. "nllSSOURI" .,,.,.....,.. .... _ ......... .,,.....,,...-~ ---·~---.,...., .. l:.'11 fo octirntidacl l!ste t.8 el IÍ)lfoo bitque d e g11c1Ta de lu .·b·mada de los Est.ados Unido•, de la pas~da gucn·a, que mín esta eit sernicio acl fro . El ''.llisso11ri" pasm·á a la historia P<»" ser e11 sv cubie-.-fa donde lut•o l11ga1· la firma de l a rendici6n incondicional del Ja p{m. (SS] 18 18 18 18 18 7 3 G 2 5 4 5 2 El - Ofganizador Felipe G6me:r 8 39 43 . 4 10 33 43 10 9 30 49 19 9 25 39 14 11 24 69 45 17 14 14 13 12 La S .-lu . .4111a1i1a / 11.chau1ti, h•ja del Sr. Rt'atituto lucha· usti, (q.t'.p.d.), v Da . .1tarwja Osma \ 'da. d~ l ncltauati. cuya 1olernne boda tuco U.- .C ga.r en la /glflia Parroqufal de Sa,da Mt'ta, co11 el JOt"IMI Sr. Er,,Hto Ma. rc6, La foto es de lo1 11ovio1 dupui1 d• la. Cerf'nt01lia. Por er.gafi.ar, halagando. Todo hombre es. un ser Bésooa las manos. Y el colo- afectivo por naturaleza, como dr~oP:,,!':.,1~!-.ñade "º'.donaire. es inteligente o religioso. Bien. Xo todas las personat: so1~ Y ~tibfen:nel~~~o r;a:rbi:~ _marido afectuosas,' porque esto influBien ayuno estaba yo deso, Ye el temperamento, Y el caBachiller de estómago. Del que no sabía nada de lo que rácte r, y la educación. • FfJaTÍ~I~~;:. 11abe explicar. dice.Bi~n comido y bien bebido. AFILAR. AGUZAR Apodo a un mudable. Del que está harto y no se duele No deben confu;i c' irse Cti Bailar el agua delante. ~f~o~tro; también del bien mante- verbos aguzar y afilar. Hacer las cosas y servir a uno Se afüa lo que cm ta. se conB~~t;-la cabeza. auvza lo que punza. lrM- sin responder y obedecer, Se afila un cticiillo, se 13~t~~:~~ .. ~~~:~ ....... ,... a~LANQS ªf~~R~~~~:g•APOTEGMA Coger hierbas y enramar las POR ROQUE BARCIA En aforismo domina la ide& puB~ªfla~s;1~~ªrig~~ ~~~id:~· de concisión, expresada por Por alegrarse, y más si es a pe- , AFECTIVO, AFECTUOSO la voz griega oros, que signi~arB~~;j~~io. Afectivo e& lo que pertencl=! fica lfuiite, y .que entra en ALERTA-COCKTAIL Prepárese en cocktelera: Por confundirlo. a Ja sensibilidad interior. Así aforismo convertida. en oris. Bá_rba1·0, sayagtués, salvaje, se dice: .orden afec-Uvo, como En apotegma domina la ba~1;::1~do~r~s~rno, ~~~º~º·torpe Y se dice .orden inte_Ie.ctual, or- idea de bondad, expresada por Unos pedacitos de hielo. Un golpe de Angostura bi tters. ~bobo. den moral, orden f1s1co, orden el prefijo apo, que sign:fica Dos golpes ti,, crema. de Barzonar. dogmático. Nada más extra- bien. no R~~aub:I~:~ · trnhajo; rodeo11 para ño que decir: orden afectuoso." De modo que aforismo es numta. Bastón. Afeotuosa es lo que demu-e~- un dicho breve. Jugo ti,, una lima. Una copila d• gin ~rdon. 1J3~tT1!ª e1e ~b°;~~l -de ejército. afecto. Así decimos: sonrisa • Apategma un dicho bueno. afectuosa, hombre afectuoso. Ei aforisnw es una sentenAgitese y sirvase en copa de cocktail. Dlccsa del juego, de cosas que 11e usan con frecuencia: allf baten el cobre.. Bebe como una topinera. Por mucho; topinera es el sumidero que hace el topo en la tierra. Bebe los quirios; bebe como Nada más extra!\o tambi~n que decir: sonrisa afect~va, Afectivo es el signo <le una facultad. Afectuoso es el signo de una cia. El apotegma úna máxima. BLOW-OUT, n.~lebraci6n Esto quiere decir que el HLUE, n.-az:úl aforismo es filosófico o cien:~~~;: ~:-=-:vv:et:r tffico Y que el apotegma es BLUNT, adj .-embotado; br1U100: un tudesco. Por mucho. Los tudescos se emoción. moral. grosero crian con ''ino, y son amigoe de ll'""''""''""''""''""''""''""''""''""''""''""''""''""''""''""''""''""''""''""'"'""""""ll BLUSH v _.rmrojaru · aboohor :~º~~~~.el seso con vela en 11 Vocabulario Inglés - Español 1 1 B;:~o: ·, .. _.,,., d: P"P''°; • • abordar ; acomflter cn~~~:r~I vulgo esta hablil~a por BILLBOARD, n. --'un cartelón ti _ _, BQARDING HOUSE, n.~a•a. de B'cber hasta caer. p1·enuer lméspHlrs ó pupilo• Esto es. vino. Beber hiel. Por recibir mohína . Beber la sangre. Dicese teniendo en"Ojo, ctueldad, y por perseguir para hacer daño. Beber los aires, los vientos. Anhelar par algo, como por habilidad. Beber los quirios de Elena. Por bcber -muchG. Bellacos deshonrabuenos. Bellacos que andan de no· che. Avuda al que los reprende. Bendigalo Dios. Dícese cuando no aojan. Bermejo y eolorado. Significa alegria, vergüenza y justicia. Bezar en señal de paz. -. 13e~~~ºia~º~~~~~~ncia . Por cortesla, Beso las de vueg. trn m"rced, mi señor mi señora. Besi quesi. Rústica manera de conceder, en duda. Beso de Judas mia superficie plana, que se usa BLANK, adj .-en blanco; espacio, BOAST, v.-¡Jo1iderai·; u:altar; pal'a colooar los ammcfos. h11eco , alabarse BIMONTHLY, n.--eada dOil mese;; BLANKET, n.-manta BOAT, n.--vapor; lancha: ohalicBlND, v.--ata1·; vendar; cnc11a- BLASPHE.MY, n. - blasfemia. pa denia1· BLAST, n.-nifaga; voladiu·a; BODY. n.-ciierpo BIRD, ti.pájaro; av6 tizón BOIL, ,·.-hervir; cocer BIRTH, n.-~n.aoimie11to; parto; BLAZE, n.-llamu.; llamarada; BOIL, n.-tirntor; gra1to; divieao alumb1·amiento hoguera BOLD, adj.-valiente: inti·épido; BIRTHDAY, n.-cimipleañoa; na- BLEACH, v,--aaolea1·: blanquea/' BOLO, n.-un inatnmumto cortanta1icio BLEE, v .--san yrar; eohar sangre te; bolo BISCUIT, 11.-gafleta; bizoooh.o BLEND, y.-mezola1·; matizar BOLT, v.~errar ao11 ce'l"Tojo: BISHOP, n .-obispo; alfil de aje. BLEMISH, n.-dt'Ph011ra; enclavijar drez giitmza; tacha BOMB, n.--bomba BITE, ,n .~pedazo; fragmento BLESS, n.-glo1·ia; felicidad BOND, n.-lazo: ligadura; obligaBITE, n .--'lno1·ded111·a.; picar BLOCK, v .-bloque; trozo ción; filrnza.; ¡1romesa; rale BITE, v.-•morder; picar BLOCKHEAD, n.-necio: estií.p•'- BONDAGE, n.---Mutiverio: eacloBITTER, ndj.-amargo do: tonto "t-itud: obligación BLACK, adj,-négro; oscuro BLOOD, n.-sanon BONE, n.-hueao BLACKBOAD, n. pizarra BLOODY, adj.--sangriento; BOOK, n.--libro BLADDER, lt.-t·ejiga; a1ftpolla aa11gre11tado BOOKKEEPER, n.-Hftedor de BLACKSl\lITH, n .-hcrrcro BLOOM, v.-floreccr libroa BLACKMAIL, n.-obtener dillero BLOSSOM, n.-/!or BOOTBLACK, n.-limpiabotu d(I una perso11a por me- BLOT, o.borrón: mancha: ra11p.:::1- BORDER, n.-borde; orilla dio do 1111a amenaza gml'B sobre dura BORE, v.- falftidiar; barr•nar; su vido ó posición social BLOT, v.-borrar sondar BLADE, n.- brizna; hoja BLOUSE, n.-bluaa BORROW, ,·.-pedir pre•ta.do: BLAME. v .---c1dpar, censio·ar, rt-- BLOW, n . -gol~: a.lca~e prutor [ 39] BREVE ... (Viene de W, pág. 13) Jo <'Xtuclian y aprenden. Pero .. ror favor, no me haga hablar m.;s sobre este Colegio ya qui:.? no soy el más llamado a hacerlo. -¿Y en los órganos escol<!res tienen J os alumnoi:; alguua tteccíón cu espafwl -Sí. también. I.::11 las revista,s escolares que publican la Uni versidad <le San Cario::; y loa ColegioM Le la I nmaculada Concepción, Santo Niño y . San José encontrará Vd. siempre una sección española editada por sus alumnos o alumnas. He observado así m i s m o que recientemente otras puLJ:caciones similares han comenzado a imitar este buen ejemplo. - ¿ Cono ~e Ce algún medio por el que los alumnos se interesen más por el aprendizaje del idioma español? - Quizá uno de los medios más conducentes a despertar ~el inter~s de los estudiantet. 1 1fr. Go1·don Ban y su distiuguida esposa. ( nacida, Cecil }"riorre) , <f1•·ro11 1111 a111111111lu • diuJ/el' dance" CI• honor de la Sra. de L. Xichols on que acaba de llegor de lo.~ Est,ulos C nidus. En la foto aparecen cnt1'e ob·os: los Sres, de Rocha, (A nlo11ioJ , fo:J ~i·es . D~ L a P lt:rnqlH', lo11 Sres • . de Quil"ino. (Carlos),. los SYe:::. de Zaievs ky, los S 1·cs . tle Olbei.z, (L.), Sres. de Ram.3t'!f (Edwm) , los Sres. de Ynarte, (J. R.) el Si-. S:abe y fo Srta. Helrn Noiie;:. \1m favor del español sea l:t ayudaría a descubr ir muchos dos en dos años sucesivo.s ~organización de concursos de· valores entre nuestros jóYe- por el Colegio de San José en ,oratoria o declartrB.ción. IV·- nes. el concurso inte'n;olcgial de petidas veces se ha perlido .:1 Nos disponemos a salir del oratoria organizado, como se los Caballeros de Colón qui:', despacho del P. Legarra cuan- ha dicho, por los Caballeros al organizar concursos inter- do. nuestra atención queda de Colón en Cebú. Pero el colegiales anuales de Ora to- cautivada por dos hermoso5 concurso era en inglés. de11 ia. no se olviden de- inclufr trnfeos. Corresponden a los cimos, no sin intención, al P. jambién nueStro idioma. Eso dos primeros premios gana- Legarra i a lo que él sonrienVinjc en BARCO. A U T O TRE N Ó A. V lÓN en comodidad La5 mejores y más baratas MALETAS, BAULES y SACOS DE MANO RÍU HERMANOS , INC. 130 T. PJNPIN, (entre ESCOLTA y DASMARIÑAS) Jt ~xtenso surtido en BOLSOS DE CUERO para Sct'iorn PORTA-PASAPORTE de cuero UBRJQUE, PORTFOLIOS. BILLETEROS, CINTURONES, MONJt~. DEROS. ESTUCHES NECESER, .JOY EROS, MACETI· NES para l\1J!:DI CO, CUBI. LETES. PARA DADOS, ETC. PARA PERROS te nos contesta: Sí. y espere Vd. a que haya concursos en español para que se llene enteramente de nuevos trofos este muestrario . . . . -Ayer ví. a tu prima con el noSu optimismo nos contagia. d~º F~~i~~~mta, Y antt'ayer. con el [ 40 l R.J .L. -~í" Es una chica sin "amor propio'. DIVAGACIONES ,,. (Viene de la r)(ig. 16) no ca verdad, ni Jo será nunca; pur11ui~ c'lo, además d• "Cr f;oil ,u. c1 olJviamcntc ahsurdo. Diríase con má11. LXactitud, que l'll1 hombres que no filosofan, es~o , es, que no discurren, se. hallan fu era di: su centro y carecen de !!Ól ida base. ¿No es acaso Ja Filosofía Ja reina y1 maestra de las Artes"! .¿No •es por ventura Ja Filosofí3 la aurca llave eón que nos abrimos con sus muchas veces ignoradas bellezas? LOS FUN('JONARIOS Y E;\l.PLEADOS DE HEACOCK POR St: PR~IDE~TE ¡No sería completa r:·uestra in- ' formación y noticia acerca de lo • ',\ \~ , · -l helio si no 11os remontáramos a las • \ t•xcc.lsas regiones de la Mctafisic:i Y allí coutenipla r, a nuestras an- $. \ .~.JJ ! chas, la Belleza ·que se presenta · .l . ~:~! todas sus multiformes tace~-!.7¿:c· .. ¡Ah! no hay lengua humana que E 11cvbezados 11or el Sr. José Y. Orosa, vice vresidentc de la H. E. Heacock & Co •• los l"Pll· pudie11c describir las inefables di- plelldos y f1mciollm·ios de la empresa diP1·011 u wi fiesta por el c1w1pleaiíos desu presidente, Mr. chas de un placer puramente es- D. O. Gmm que eumphó suti 5-9 años En la foto aparect el fest ejado e11 d centro rodeapiritual Y altamente intelectual del ~~r:t·,J.~8 /~10,.0~~.d'J.ªr¿:fá~:~~~i. d'fti.lac.c~~~b1 :~: ~re:ic~p1.~idet,:1f:· J::08~~11G'.ªt~#iu%~: y ºJi." Filósofo, el cual, a medida que f/. Paschc . avanza en sus callados estudios se le .van apareciendo, cual en cinta cinemiltica, brillantes y sonrientes lontananzas de verdacll!s más uni. versales y de i"nfrmos~ras insospechadas y sublimes. No hay deleite o placer comparable' al que experimenta el Filósofo al sorprender uno ae Jos secretos más profuildos cto las inéesantcs actividades de la leyes científicas ... ocupa la inteligencia, entretiene Ja voluntad y satisface dt! un modo indescl'iptible a todo PI hombre, y esto como mer:ecida recompensa de sus honrados csfuerzos mentales . ¿ Por qué se va casi sien1pre en busca <le los deleites de los scnti· dos? ¿a quó ese dcsasoga<lo afán de \ene1· amistades, cllundo est<1mo:i positivamc:nte ciertos de que no pocas veces son fol<1ces, si no tr.!\icioncrns ? ¿Será por la poca o ninguna familiaridad que tenemos con 1 01:1 trubajos mentales buscando el por quó de las cosas, la razón de nuestros netos y la naturalczu íntima de los seres? La folla de finahJ.ad 1 u objetivo de nuestros actos es indicio incquivoco de la falla de concentrnción filósofiea de la mente, que se que.da obtusa por falta de cjerci· cios o de kalcstcnia mental! Respetemos y admiremos al Ji'ilósofo, imitémos.le en lu bü!;quedu e investigaciones cientificas, t.'f' Jlll· mos filosofar en todo y por todo tlando razón de ser 1k• nuestros actos. 1 Qul' la Filosofia verdad'-'rn Sl'll la brujula y lnstre ele nuestras incesantes aclh·idades !ALMUERZO DE DESPEDIDA POR EL COMPANERO "MADRILES" U1t grupo de aflllgOs íntimos y miemb1·os de la Pt:ii.11 fflBpaJw-Filipiria, dio 11n nfou1l'r.:o d.~ 1ftspl'dida al S1·. Cci.rlos Pcré:: Rubio, (.Uadriles) 1mos di.as antes di' Sil 11tareha o la i:il'ja 1ttdM· voli, nsi como tnmbién a F rancia t1 lllglaterra a do11de ha ido por motil'Oa di' 11egocio. E 11 el i11 snto, Mnd1·ilcs despidiil1dose de la m1tltH11d de omigolJ que fueron a dl'sP<dirse di' rl ert d Ol'ród1·01110. Estara a11se11te por unos cuarenta dias . Le chsamos un pro11to y feliz r-ureso. ( 41 J OFFICE OF THE PROVINCIAL SHER![F SAN FERNANDO PAMPANGA NOT!CE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGACED PROPERT!ES Undcr Act 3135, as amended By virtue of the power of attorney insertcd ín thc decd of mortgage-executed by the spoucei. JOSE ARRASTIA and TEOOORICA R. ARRASTIA, thru their Att.orney-in-Fact Francisco Arrastla, of 99 Figueras, Rizal Cily, m favor of the Philippinc National Bank under date of May 22, 1946, anrl for the.satis!aclion of the debt oí P21,000.00 nn<l later increascd to fl29,000.00 on Jan.uary 20, 1947, plus 6% ann11al interest on the amount of P29,000.00 from October 22, 1947, plus 10% of the total amount due as attorney's fecs, and the fee11 and expenses in connection with thift sale, sccurCd by 1aid mortgage, the undersigr.ed Provincial SheriíI of Pampanga nnnounces that on February 22, l9ú0, at. 10:00 a. m., in the Office of tbo Provincial Sheriff of Pampanga at San Fernando, Pampa.r.ga, he will sell nt public auction, for caah to the h~g:h eat biddcr the !oUowing real propert1t!i; : TRANSFE R CERTIF ICATE OF T!TI,E No. 13792 Province• of P.Ampanga A parce! of land (Lot No. 6-A, being a portion of Lot No. 6. plan Psu9681, described on T.C.q". No. 935, G.L.R.O. Record No. 15871, which is equivalcnt to Lot No. 1004-A of plnn Psd-17021 of thc Cadastral Survey oí Lubao, G.L.R.O. Cad. Record No. 1781), situatcd in the Barrio of Baruya, Municipality of Lubao, P1•ovince of Pampangn, Island of Luzon. Boundcd on the NE. by Lot No. 2-D (equivalent to Lot No. 1003-D of the subdivision plan ) : on the SE. by Lot No. 6-B ( equivnlent to Lot No. 1003D oí the subdivision plan); on the SW. by Creek; nnd on the NW. by Lot No. 7494, Lubao Cad. No. 273, and Lot No. 2-D (equivalcnt to Lot No. 1003-D of thc subdivision plan) . x x x containing an area of ONE HUNDRED FIFTEEN THOUSAND F ! FTY ''!VE SQUARE METERS (115,055), more or less x x x TRANSFER CERT!F!CATE OF TITLE No. 13798 Province of Pampangu A puree! oí la nd (Lot No. 1-C-6, being a portion of Lot No. 1-C, plan Psd-7811, described on T .C.T. No. 6876, G. L. R.O. Record No. 13584, which is equivalent to Lot No. 641-F oí plan Psd-17021 oí the Cadastrnl Survcl• oí Lubao, G.L.R.0. Cad. Record No. 1781), situnted in the Barrio o! Baruya, l\lunicipality of L!Jbao, Province of Pnmpnnga, Island of Luzon. Boun'ded on the NE. by Lot No. 1-C (c~uivalent to Lot No 841-E o! the ~ubd1vision plan) ; on the SE. by Lot No. 2-D (equivalent to Lot No. 1003-D of the snbdivision plan), and Lot No. 7494, Lubao Cad. No. 373; on the SW. by Creek; and on the NW. by Lot No. l-C-4 (equivalent to Lot No. 641-D of tbe subdivision plan. x x x containing an area vf E I G H T Y FOUR THOUSAN!J T W E N T Y THREE (84,023¡ s'"QUARE METERS, more or leas. TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13805 Province of Pampanga 1. A parce! of land (Lot No. 2-D, being a portion of Lot No. 2, pla:1 Psu-27349, described on O.C.T . No. 11607, G.L.R.O . Record No. 20721 which is equivalent to Ult No. 1003-D of pla.r. Psd-17021 of the Cadastrnl Survey of Lubao, G.L.~.0., ~unici pality of Lubao, Provmce of Pampanga, Islan'd of Luzon. Boun~ed on the NE. by Lot No. 2-B (equ1valent to Lot No. 1003-B of the subdivision plan); on the S. by Lot No. 2-C (equivalent to Lot No. 1003-C of the subdivision plat',; on the SW. by Lot No. 6-A (equivalent to Lot No. 1001-A of the subdivision plan) and Lot No. 7494, Lubao Cada.stral No. 273; nI1d on the NW. by Lot No. 1-C-6 (equivalent to Lot No. 641~F of the eubdivislon plan. x x x containinJ( an area oí TWO HUNDRED THIRTY FIVE THOUSAND EIGHT HUNDRED SEVENTY NINE" SQUARE METER$ (236,879), more or leas. 2. A parecl of land (Lot No. 1-B, belng a portion of Lot No. 1, plan Psu27349, described on O.C. T. No. 11607, G.L.R.O. Record No. 20721, wbich is equivalent to Lot No. 1001-B of plan Psd-17021 of the Cadastral Survey of Lubao, G.L.R.0. Record No. 1781), situated in the Barrio of Baruya, Mur.1 icipality of Lubao, Province of Pumpanga, Islands of Luzon. ~ Bounded on the NE. by Lot No. 1-A (equivalent to Lot No. 1001-A of subdivision plan); on and on the NW. by Road. x x x containing an area of SEVENTY SIX THOUSAND ONE HUNDRED FORTY SEVEN SQUARE METERS (76,147) more or les s. 3. A parcel of land (Lot No. 2-G, being n portion of Lot No. 2, plan Psu-27349. described on O.C.T. No. 11607, G.L.R.O. Record No. 20721, which is equivalent to Lot No. 7494. of the Cadastrn1-Survey of Lubao, as described on plan S. W. O. 16645, sheet-!, G. L.R.O. Record No. 1781). situated in the Barrio of Baruya, Municipality of Lubao. Province of Pampanga, Island oí Luzon. Bouned on the NE. by Lot No. 2-D ("eqtiivalent to Lot No. 1003-D of the subdivision plan Psd-17021; on the SE. by Lot No. 6-A (equivalent to Lot No. 1004-A oí the subdivision plan Psd-17021); on the SW. by Lot No. 2-H (equivalent to Lot No. 7495 of Lubao Cad. No. 275); and OTh the NW. by Bsruy3. Creek nnd Lot No. 1-C-6 (equivalent to Lot No. 641-F of the subdivision plan Psd-17021)'. x x x contnining an arca ONE THOUSAND FIVE HUNDRED FORTY N!NE SQUARE METERS (1,549), more or · less. <f.. A pattcl of bnd (Lot No. 2-B. being a portien of Lot No_ 2., pl&n Psu-273-49, described on O. C. T . Xo. 11607, G.L.R.O. Record No. 20'721, which is equivalent to Lot No 74'95 o! the Cadastral Survey of Lu!>ao aa described on plan S. W .0.-16645. sheet 1, G.L.R.O. Cad. Record No. 1781), situat.ed in the Barrio o! Baruya, Municipality of Lubao, Provin~ of Pampanga, Island of Luzon. Bou"'ed on the NE. by Lot No. 2-G (eq"ivalent to Lot No. 7494 of Lubao Csd. No. 273) ; on the SE. by Lot No. 6-A (E"quivalent to Lot No. 1004-A of the · subdivision plan Psd-17021); 1'nd nu lhe SW. and W . by Baruya Cttel;: and Lot No. 2-1 (equ ivalf'~t lo LoL No. 7496 of Lutiao Cad. No. 273). x x x containing an area o! THRF.E THOUSAND AND SEVENTY FOUR SQUARE METERS (3,074) mor~ or less. 6. A parce! of land (Lot No. 2-1, bcing a portion of Lot No. 2, plan Psu-27349, described on O.C.T. No. 11607, G.L.R.O. Record No. 29721 which is equivalent to Lot No. 74f¡6 of the Cadastral Survey of Lubao, as described on plan S.W.0.-16Mñ sheet 1, G. L .R.O. Cad. Record NI". 1781), situatcd in the Barrio ol Batuya, Municipa1ity of Lubao Prov. irce of Pampanga, lsland of' Luz.en. Bounded on the E . br Lot No. 2-H (equivaJent to Lot No. 7496 of Lubac Úad. No. 275l: and on the SW. ,.. .. ,1 W. by Lot No. 499 of Lubao Cad. No. 273 . x x x containing an area of FOUR HUNDRED SIXTY ONI!: SQUARE METERS (461), more .,r less. This Notice of Auction Sate wiU bto. published in the "SEMANA", a week. ly magazine rif i:eneral ciN:ulation and edited in the City oí Manila durinlt' three (3) consecutive weeks, ' once a week, the first publication to take place at least twenty (20) days before the date of the auction f'\ le. Likewise thr~ (3) copies of the Notice of Auction Sale ~vil! be posted in three (8) public consp1cuous places in the Municipality o~ Lubao, Pami)anga, where thc propert1es are locatcd and alsn three l3) copies will be posted in the place where thc auction sale shall take place, in acccrdance with Section 16, Rule 39 o! the Rules oí Court. Prospective buyer11 or bidders are hereby enjoined to investiga te f'or thernselves the titles o! the said propertie5 ard the encumbrances thereon, if any therebe. Done al San Fernando. Pampanga. i9~~~ppines, this 28th da~' of J n.nuary, FOR THE PROl' INCIAL SHERIFF JUL!AN B. MENDOZA Deput11 Publieatlon : "SEMANA" Feb. 2-19-16-1960. LA TIPICA Y. . . más, Jos que danzan y bailan (Viene de la pág. 7) dentro de la iglesia, no se somedida que pasan las horas. meten a ningún son, a ninguLa igJesia, después de la misa na música o co"sa parecida ; y mayor, o sea, la última misa. los que lo hacen fuera de la no varfa de aspecto, no ·cam- iglesia, o sea en el atrio, van bia en cuanto a la ingente al compás de un tamboril, úmuchedurnbre q.ue va aglome- nico instrumento cuyo redoble rándose más y más, hasta el típico y único, lo mismo pueextremo de que, viendo el de ser un fandango que una constante movimiento de en- danza moruna llena de gestitradas, diríase que las pare- colaciones y contorsiones. sin des; aquellos vetustos y grue- dejar por ello de tener . .u ritsos muros van a ceder ante el mo, su cadencia, su arte. Lr, apiftamiento cada vez más e~- más pintoresco de todo el trecho que se ve creciendo por cuadro es que en los tres, minutos. cuatro o cinco círculos que se Lo sorprendente ~. siu em- forman, ya dentro o fuera de bargo, cuando de pronto, un la iglesia, lo mismo bailan Un 1ndividuo o una pareja se po- par de viejecitos que por su nen a bailar ; sorprendente aspecto apenas si pueden tevorque, lo que parecía no te- nerse en pie y, sin embargo. ner espacio ni para un alfiler, anrimados por el tamboril, por 5úbitamente se abre un hue- loSi otros bailarines y por el quecito, un circulo pequefio. gentfo mismo que les rodea, que sin pedirlo nadie, .11in ex- parece que se crecén y, sacanplicárselo nadie, se formn do fuerzas de flaqueza, danpara dar sitio a los que van a znn y gesticulan tanto o má:5 rendir su fervorosa ofrenda que las otras parejas de me- T. o foclwclu di fo iglri;frt tnl en@) se cncue1it i·a r11 la ante el Santo Nif\o. Y t'Sto diana edad o los mismos jóve- actiwlidMf. no se limita a un solo lugar, nes. de estas ofrendas danzm-dnas baile sin darse cuenta, de dentro de ·1a iglesia, en t>l Queriendo indagar o ahon- ante el Santo Niño, a los pri- modo que las otras, también atrio, en las laterales. en ruaJ .. dar el origen de estas danzas meros milagros obrados por entusiasmadas, _comenzaron a quier sitio, &e desarrolla una ante la milngi·osa imagen rlel la venerada imagen, Y que imitar casi sm perc3tarse escena de éstas que aun pl\rtt Santo Niño de Cebú, para fueron unas mujeres quie- también. Si ésta es la verdad el más profano, ha de :ser rlar un reportaje lo más com- nes favorecidas por los men- 0 no acerca de la historia del causa de una serie de emoclti- pleto posible a nuestros lecto- cionados milagros obrados en origen de estos ~~iles tipic~s nes ele difícil explicación. res, hemos recurrido a varias sus hiJ·os, no sabían cómo ex- ante el Santo Nmo <le Cebu, Porc;¡ue en estos bailes. sen- fuentes rle información que t I ás cilio~. fervorosos, llenos de creímos más fidedignas. Nin- presar mejor su gratitud y su no somos noso ros os ~ unción y de misticismo, no se gunn, sin embargo, ha podidú veneración por el Santo Niño; llamados ni los más autorizaen-cuentra nada fanático, na- dar una cosa segura ncerca una d~ ellas, la más próxi1!1a do~a~ad:::~~-.en concreto heda artificial, nada ineve- del origen, pues según los al altar, comenzó a moverse mas podido averiguar para rente, nada que pueda poner más autorizados, su historia <le un lado para otro para ha- llegar hastn la rafz de esta en duda la devoción, la since- se ha perdido o no se ha teni- cer callar al infante que ha- tradicional fiesta del Santo ridad y el sentimiento cristia. do jnmús conocimiento de bía comenzado a lloriquear; Niño de Cebú. y, sobre todo, no de Jos que ejecutan la dan- ella. El P. Rosino Ramos, por lo que fuera, el niño calló la manera típicamente cebuaza. En la mayoría de los casos, agustino y actual decano de Y empezó a extender los bra- na con que legendariamente ca una madre o un padre la comunidad, se inclina a citos hacia la imagen. La se ha venido celebrando de~ quien, con su pequefio en bra- creer, según nos dijo, que el madre, admirada Y casi cons- de una época tan remota qu~ zas. sale al ~centro del circulo origen es espaf\ol, aunque si ternada comenzó a animarse se pierde en la noch~ de lo3 y gesticulando y danzando, bien remontándonos al An- y a iniciar una especie de tiempo~. se le siente más, que se le ve, tlguo Testamento, tenemos l que está poniendo al hijo baje ahi el paSl\je de cuando el pro- Si desea usted ayudar a "SEMANA", puede baeerlo; ¡ la protección del Santo Niño, feta David bailó ante el ArcH. ~u~c;~~~~~~ºª:noª d~a efi::is!8~nco~;~n:o P~~~en%ed::a;~~ otras veces lo que se denota -Algunos viejos, no muy vie- ~~~nj:,ruliir~~fr~!n;~~~o~~! :;i~;t~~.s ¿u~~~ ;i::ia~do'e!~: es que le da gracias por hn· jos desde luego, recuerdan trabajos de imprenta a la Editorial Hispano-Filipina, berle sanado o salvado de u-na que sus antepasados hn1Jlando !~!;~~!~ ;/!~~. laba~~.~~:.~rti a más de un urv.ciu muerte segura. Pero aun hi!.y del terna, atribuían el origen i.. .............................................................................. .,.. _ _.,.. [ 43 l EL NUEVO ... (Viene de la pág. 5) Jemne consagración se llevó a cabo en Ja catedral de Palo, Leyte, el 21 de septiembre de aquel afio, siendo consagranle el Excmo. Sr. Delegado Apostólico. Mons. Guillermo Piani, y co-consagrantes los Sres. Obispos Mascariñas, de Calbáyo¡¡, y Acebedo, <le Palo. El sermón lo pronunció su ilu-strc predecesor en la archidiócesis <le Cebú, Mons. Reyes. Encabezando la lista de sus padrinos de consagración, figuraban Ja difunta e inolvidable Da. Aurora A. <le Quezon. el Hon. Ramón Avanceña, ex presidente del Tribun:d Supremo, el General Basilio Valdés y D. Gabriel La O, an tiguo catedrático de la Univel'sidad de Sto. Tomás •y eminente abogado. El pueblu católico ele Bohol lo acogió cu~ sincem amor y respeto, !-!Cntimientos que fueron creciendo a medida que experimen - taban los beneficios de ~ u e ~ l'l pastoral. con la f1 1nd<1tión de centros docentes, reorganización de las sncied1r1es religir - sas y reconstrncciói ib igle::;.i a ~. Y nhorn. npenus cumplidos il'e~ años df' actuación f' Discopal, e'I <'levado a la archidiócesis de Cebú. ¿El Mciior qui.:n• frict!ión? -SI. ¡ Pel'o dtmelR en la pierllR izquierda! La ú1ja ligable actividad de Mons. Rosales tm:o 1010 de sus mayor.s éxitos en ·I« forma· ción del tercer institldo catequistico de la Diócesis de Tagbilaran , establecido a mediados d1. oño pasado. El .. Díí1 de la lllDSAL" (Bohol lntra-Dioc:esan Schools Atlethic League), .l!ons. Rosalti a71ui·ec1J aq11! con el grupo de f11 11cio11arios y oficiales de 1• 11a revista 'lllilitar celtb1111fa cuu m·ú si611 de la primera celebrnción de liga depor tfra . Ln cclt>bración dd "Dfa de mi párroco" ( .lly Pat·ish Print Da11), Í"t ai11 girttro dt dMdae, uno de los asunto:. q11e más pren1i11cncia tuviero11 e11 la t:O"l1fuencia anual dd d"o dt Bohol. celebrada el 15 de febrero de 1949, ba jo la pÑi.dtmte y 1abia direeci6J\I dtl Ob11po Ro· sales. [ 44] Reunión Mensual de la PEÑA HISPANO-FILIPINA DE BARCELONA De Barcelona nos ~nforman que la Peña Hispano-Filipina de aquella ciudad condal, que quedó organizada el dia 2 de Agosto de 1949 con moti•:o de una cena dada en el Circulo Militar por D. Fedefico Calero en honor de la colonh filipina barcelonense, celebró su reunión en el famoso restaurant "Las Siete Puertas" el "Día de Reyes" de este año de 1950 con un menú típicamente filipino como sigue: 1. Entremcst'S 2. Pesnng-Manok 3. Lechong, babuy 'l. Su Isa ti pica/ agri-d'hlce r,, Mol"iSí¡Ueta filipi na G. F'11t1tas y helados 7. Cafe de Batangas 8 Licores y Vino:; (si 11 u,s.:t ) Los concurrentes que eran 152 e1ltre damast.y caballeros se hicieron lenguas del menú Y se suscribieron para asistir ~t la siguiente reunión. A los postres hicieron use de la palabra el D1·. Santos, Manolo ele Arnechazurra, pj. QUel' y otros, quienes elogiaron Ja organización del banquete que corrió a cargo del ciudadano filipino D. Alberto Valcttc, brn conocido aqui por im prestigiosa firma, la casa de música Oliver Hermanos ele pujante vida hasta 1941 : La Peña H 'spa no-Filipina de Barcelona opera como J a de Manila, sin cuotas ni clil·ectores, Y solo con un organizacll)r que se sustituye en cada reunión. Parece que elementos filipinos de Madrid, Valeficia, Santa nder y Sevilla han tom:ido ya In iniciativa para fol'mar Peñas adicionales que sirvan para estrechar los lazos de nmistncl, cultura y Comercio entre el pueblo espa. fio\ y el filipino. LOS rnPORT ADORES DAN UN AL~!UERZO MR. COLLIN, l\l! NISTRO DE FRANCIA [ 45 J UN BALUARTE DEL ESPAÑOL De tal consideran al Colegio de la Inmaculada, <'e Ja ciudad de Cebú, por haber salido de sus 39las multitud de filipinas con suficiente conc.cimiento del idioma e3pañol, y por continuar i ncul~ando en sus alumnas la afición y el amor a dicha lengua. Fiel a ese dictado, y acogiendo la iniciativa de la junta directiva de sus ex alumnas, cuya presidenta es Da. Loreto L. Victorino. llevó a cabo la representación de la zarzuela en un acto, titulada "La indiana". El reparto estuvo forma.!t.> por varias ex alumoo~ y simpatizadores aficionados al teatro español. La Srta. Jua11ita Aberásturi tuvo a l!.U cargo el· papel de la protagonista. La Srta. Beatril Dlaz y los Sres. Francisco Borromeo, Manuel Vélez. Fernando González y Leonardo l~oa representantaron lo; demás personajes de la obrn, la cual estuvo bajo la dirección clel Sr. Flor Borromeo. La actuación de los a rli::.t:h fue muy acertada por lo que merecieron el sincero aplauso del público. Ojalá continúe el Colegio de la Inmaculada de Cebú, con el apoyo de sus dignas y distinguidas exalumnas, manreniendo su tradición en proYecho de la cultura hispang, en Filipinas. CRUCIGRAMAS II ORIZONTALES: 1.-Com:io- VERTICALES: 1.-Expreeión de nancin. 5.-Colocn. 8.-Laclrón. nlcgría .2.-Humor acuoso de la 12.-Dc\ verbo izar. 13.-Demos- sangre. 3.--Quc tiene, exceso de catrntivo . 14.-Alero. 15.-Unico. bellos. 4.-Tomar • notas. 5.-De f 16.-Nucva. 18.-Frcnda de mu- pensar. G.--Jgual al 54.--Horizon- j jcr. 20.-Sclcccionar por clecc'ión. tal. 7.--Novato, primerizo. 8.--Sui 21.-Abucla. ·22.-Hilo ele seda cesión ~le aros enlazados entre si. i' poco torcido. 23.-Con prisa. 26. !l.--Gol')al. 10 .--Un poco. 11.-Re- · -Mozo joven·. 30.-Medida ingle- zar. 17.--QuQe viste o habla con·" sa de longitud. ai.-Insccto clip- elegancia. 19 .--Hacer el am _or.23.--1' tero . 33.-Rectondcl. 34.-Polo Altar . 24.-lgual al 5 Horizontal. · posil..ivo. 36.-Adornados . 38.- 25.-Me atrevo. 27 .-Eicmento . Met.ul precioso. 4o.-Desafío, Inv. fle fabricnción. 28.-Círculo. 29 .. , 41.-T~mall notas .. 44 .-No~bre ~~~o~:~~~2c¡~;;~:a~;::~~·s. d;t: ·' de mt1Jc1·. 47 .-MaJa de Sevilla. R.elati\•as al aire. 39 .-Guarida ' 40 .-Letra castellana, PI. 50.-· del oso. 41.-Qucrer con pasión. ' Amarral'. 51.-Lista o catálogo. 42.-Crema de ciertos líquidos. 62.-Dc elevado cstntura. 63.--Lh\- 43.-Ansnrcs. 45.-Sin mczoln. nn, sin cstot'l.10. 64.-A nimal po- 46.-Cocinar en seco. 48.-Jgunl lnr. (!í.-Sobnr, mcnoA b. e RO LA F N A B A C D S " 4 I ¡ R I •A 14 A IA 14 o J ET I C - U A , A T O R- OPA M O • A S E M E J A- T E s o ---A e o L I T O -AP E G o l!I! I T AL I C O RE T O •u NO --RAS A L A • AR o • A R l. ¡¡A NE • A R A 11 o C A •I R AL E ;¡ A N 11 e O R ) N A S E HE NO llA B O N ú S al 2D Itorizontnl. SOLUCl óN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR 1SURSUM CORDA! No temas, lucharé hasta que caiga romo 1m hé-roe al pie de mi bandera. No se1·é yo el cobaYde que desdiga ' dt? los 1'alores de 1ma estirpe ente-ra. ¿Qué he de temer en la contienda ntda, .o:~i estás conmigo y tu quentr es mío? 'fu 1.'0Z que ljora e11 la oraci6n me escuda, y tu santo recuerdo me da b.,...ío. No llores tú Por nuestra s-uerte aciaga, bi quieres que la pena no deshaga :d valm· q11e me alienta a combatir. Ahora qile vuelvo a reawular la brega, no debe el llanto aco~gojarte Ciega, para gozar conmigo el por11enfr . . . JUAN VALJEÁN Desde mi retiro de Manila. Enero 1950 Eli.!gante comcJor de la resid1lflcia del arquitecto Gabriel Formoso cuyos muebles y himpara han sido manufacturados por ARTE ESPANOL Pa.ra nrtísticos trabajos en hierro, visiten nuestras u.poaici.onet 2653 Herrán, Sta. Ana y 145 Isaac Peral Tel. 6-63-43 [ 46) REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JUSTICE ÜFFICE OF THE PROVINCLAL SHERIFF TARLAC, TARLAC REHABILITATION F·INANC.E CORPORATION Mortgagee VERSUS GERVASIO DAILEG ET AL Extrajudicial, Foredo1ure of !tlortgage NOTICE OF AUCTION SALE WHEREAS, on January 3, 1948 a carta.in Real Eetate Mortgagc was exeouted by Gervasio Daileg et al, mortgagor, in favor of the Rehabilitation Finance Corporation, mortgagee, an inatitution duly organized and existing in accordance with the laws of the Republic of tho Philippines with its central offlce located in the City of Manila. WHEREAS, for and in congideration of the loan of FOUR THOUSAND l'OUR HUNDRED ('4,400.00) PESOS the aforementioned mortgagor had of!ered as a aeeurity certain p1·operty located in 'tlw Municipality of Tarlae, Provinoo ot Tarlac, Philippines and particularll' described as follows: TRA~ S FER CERTIFICATE OF TJTLE No. 38-t3--TARLAC A tract o.f agricultural public land situated in the Barrio of Villa Agli· pay, Moriones, Municipality of Tarlac, Province of Tarlac, Island of Luzon, Philippines. Bounded on thc north, by public land; on the east, by properties claimed by Isidro Palma and Pastor Dailing; on the squth, by public land and on the wcst by propcrties claimed by Simplicio Collado and Macario Abila. Area,-TWENTY-TWO (22) hectare1, NINETYONE (91) a reas, and SEVENTYTWO (72) centarel!!. Surveyec.1-Jan· uary 17 and March 1, 1929 and approved- April 7, 1931. W HEREAS, the conditions oí this mortgage ha ve been broken since January 3, 194íl with the defa.ult on thc part o! the mortgagor t.ll pay in full the installment then duc and ali payable on the principal debt and the interest thcl'eon and ali of thc yearly installments due and payab!e thereafter up to the preSent date; WHEREAS, the period stipulated in said mortgage as executed on the 3rd day of January, 1948 has never been extended, nor an-· condition contained thcrein been changed, extended either t.acitly o:r expressly, by any agreement made after that date; W HEREAS, the mortgagor'i was notified in due form of the date and place of sale of the mortgaged properties; by registered mail to the addreas given by the mortgagee; WHEREAS, the mortgaged property is to our best knowledge and belief subject to no prior mortgage or any Iien whatsoever and is now in the posecssion of the mortgagor, WHEREAS, by the terms of the mortgage, the mortgagee hereinabove referred to, the fodebtedness to the mortgagee amount to FOUR THOUSAND SEVEN HUNDRED TWENTYFIVE & 02/ 100 (P<,725.02) PESOS oí October 27, 1940 including interut thereon, plus interest per day thereafter, plus 10% of the said amount as attorney's fees, also secured by said mortgage. WHEREAS, in order to effect this extrajttdicial foreclosure the herein mortgagor appoints the herein mort· ga~ee or his substitute to be bis attorney-in.fact to sell the mortp¡red properfy under Aet No. 313.a H amend.td by Act No. 4118. NOW, THEREFORE. by Yittue of the authority granted to the mortga.g"ee and for the satisfaction of the aum of N,725.02 computed up to October :?7, 1949 plus additionaI amount including intettst then!On up to the date el aale. plus interst per day thetta!tu, plu1 10% of the said amount as attorne7"s fees, al!lo .secured by said martga,.e, plus ali the legal fees of the Sheriff iu connection with tbia fottclowre, the undersigned, Provincial Sheriff for the province of TARLAC will sell th~ aforementioned property, to the hi¡heet. bidder, for cash, and in Philippiñe CUTrency, in front of the r\lunicip•I Buil<t· ing located in the municipality ol Tu· lat', Tarlac on February 11, 1950, at 10:00 o'clock in the morning. This Notice of Auction Sale will be published in the "SEMANA", a newspa. per of general circulation and edited In the City of Manila, during threc (3) consccutive weeks, once a week, the tir•t publication to take place at lebt twe.nty (20) days before the dale o! the aucLion sale. Likewise three (3) copies ot the Notice of Auction Sale will be post· ed in three (3) public com1picuoua places in the l\Iunicipality o! Tarlac, Tarlac, where the propert)' is located and also three (3) copies will be posted in the Place where the auction sale ahall take place, in accordance with Section 16, Rule 39 of the Rules of Court. Prospective buyers or bidders a re hereby enjoined to investígale for them. selves the title o! the said propcrty and the encumbrances thereon, i! a ny therebe. Done at Tarlac, Tarlac, Philippines, this 14th day o! January, 1950. By : ARSENIO G. CASTRO Acting Provi11cial Slt.erifl JOSE F. TIMBOL D~pu tv PUBLISHED IN : " SEMANA" in ib ot January 19, 26 and February 2, 1950, REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN THE COURT OF FIRST INSTANCE OF MANILA SIXTll JUDICIAL DISTRIC'I; Branch "X" , CASE No. 10104 IN THE MATTER OF THE PETITION OF FELIX LIM CHAY SENG alías LIM LE KOK TO BE ADMITTED A CTTIZEN OF THE PHILIPPINES. Notice nf Petition POR PHILTPPINE CITIZENSRIP X - - - - - - - - ~X To the honorable Solicitor-General and to Mee11re. Quiwmbing, . Sycip, Quisumbing & Salazar, Attorneys for the petitioner, Trade & Commercc Building, Manila, and to ali whom it may conc~rn: WHEREAS, a petition for Philippine citb:enship pur11uant to Commonwealth Act No. 473 as amcnded by Act No. 535, has been presentcd in this Court. by Felix Lim Chay Seng alias Lim Le Kok, who • allegcs that he wae born on Arugu1t 3, 1923, in the City of Manila; that he is a resident of No. 21 Bríxton Hill, Manila; that he is.a practising dentist, at preeent being connected with" U. P. Infirmary as a dental extern, without compet1sation, but with meal allowances; that. he has not as yet submitted income tax • return as he has just passed the board examinations last Septcmber, 1949 and has had no occasion to practise privately; that for the .present, he rcceives a monthly nllowance of P150 from his mother; that he has becn offered and ha.s accept. ed fcllowship (internship) in the Forsyth Dental Iníirmary for Children at 140 The Fenway, Boston, Massachussetts, with allowance at the rat.e of $140.00 a month, and he is scheduled to leave for the United $tates thís September; that he is single; that he has resided continuously in the Philippines for a period of twcnty-six yenrs, and in the City of Manila for. one yenr nt least, immediately precedmg the date of the pctition; t.hat he is nble to speak and write English and Tagalog; and thnt. he is entitled J.o thc benefit of seetion 6 of Commonwealth Act No. 473 u amended by Act No. 535, for having been born in the Philippmes and baving received primary and secondary education in priv'ate achools recognized by the Go\"ernment. He cites Drs. Tomas M. Gan and Eugenio O. Na vea, a.a witnenea whom be propoaes to introduce in support of hil!! petition. WHEREFORE, you are bereby given notíce that said petition will be heard by this Cou.it on the 14th day of June, 1950, at 8:30 a.m. Let this notice be published at the request and expense of the petitioner, once a weck for three com1ecutive weeks. in the Offlcial Gazette and in the ''Semana," a newspaper of generai circulation in the city of Manila, where the petitioner resides, and also Jet the said petition and thíe notice be posted in a publíc and conspicuous place in the Office of the Clerk ol Court. · WITNESS the Hon. HIGINIO B. MACADAEG, Judge of the Court of First Instance of Manila, this 18th day of January, in the year Nineteen Hundred and Fifty . ATTEST' Jan. 19 - 2s, Feb. 2. 1950 MACARIO M. OFILADA Clerk o/ Court. -¿No decía que esta ventan11. tenia muy bellas vistas? -Si, señor. Es que la vecina de enfrente no tiene visilloa. REPUBLIC OF TBE PBIUPPJNES COURT OF FIRST IXST AXCE OF NUEYA ECUA FOúlTB J'VlUClAL DJSTlUCT lNTESTATE ESTATE OF THE LATE JACINTO ESTEBAN, ENRICO ESTEBAN, P~litioNt:r. SPECJA.L PROflCEZDIN'GS No. 462 :< - - - - - - - - - · X O R DE R A s&orn peti(ion having bce,- íilefl with this Court allegin,lt' that Jacinto Esteban died on September 23, 1920. in Cuyapo, Nueva Ecijll., where he was a rcsident at the time of bis death, leavinl? propertics worth Pl,230.00, and prayin¡:Lhat it ba summarilly distributf'd amor chis lawful heirs;' It i11 hereby ordercd that said ~tition be &et for hearing on February 27, 1950. at 8:00 a.m. before this Court, and ali intere!ted persone rnay appear on uid date, hour and place sctforth above and show cause why said Detition sholl1d not be grant.ed . Let this order be published in tho "Stmana" a new11paper of general clrculat.ion in this province, once a week for threc consecutive weeks, al the ex~ pensc of the petitioner nn dcopics horcof be served to each of the heirs mentioned in thc petition. SO ORDERED. Cabanatuan, Nueva Ecija, Jan.uary 26, 1950. MARIANO C. MELENDRES Ju.do e Publication: "SEMANA'' Feb. 2 - 9- 16, 1950 . OFF ICE OF THE. PROVINCIAL . SHERIFF SAN FERNANDO, PA!IPANGA NOTICE OF EjTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTY Under Act 3135 as Amendcd By virtue of the power of A~torríey im1erted in the deecl of mortgage executd by Maxima S. Vda. de Blae, Mort - agor, and Marta Gervacio Blas with the marital consent of her hu11band, Jo11e Ch¡vi, a11 Debtor in favor of the Philippíne National Bank under date of Februa.ry 16, 1946, and for the satisfactlon of the debt of P37 ,009'. 74, plus 6% annual interest on the amount of Ji~:·9~:~!5 :~~me~::~~: ~~· ::::~e~:~ with thls sale, secured by said mortgage, thc undersig.ned announces that on February 15, 1950, at 10:00 A. M., in tho Office of the Provincial Sheriff o! Pampanga, at San Fernando, Pampanga, ho will sell at public auction, for cash to the highest bidder the followthg real propertles: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 14908 PROVINCE OF PAMPANGA A parcel of land (plan Peu-44059) eituated in the Barrio of Gumi, Municipnlity of Lubao. Bounded on the NE. by a sapa no name and the sapang Abulod¡ on the E. by t.he Sal pang Abulod and propcrty of Marce .. - lo Garcia¡ on the SE. by property of Donata Montemayor; on the S. by Rio Grande and property of Donata. Montemayor; on the W. by the Gumi River; and on the NW. by property of Eugenio Fernandez. Containing an area of THREE HUNDRED FORTY FIVE THOUSAND TWO HUNDRED TWENTY NINE (846,229) SQUARE METERS, more or let1• X X X ~ TltANSFER CERTIFICATE OF Tl'I:LE No. 16386 PROVINCE OF PAMPANGA \ A parce! of land (Plan Psu-53865), ( situated fo the Barrio of Sto. To> mas. Municipality of Lubao. Boundt'd on the N. and NE. by the Snpang Machín; on the SE. by the Mebau R1ver; on the SW. by the Sapang Matuba and Sapang Ol\1J Mayague and OFFICE OF THE PROVINCIAL SHERIFF SAN FERNANDO, PA:\IPANVA ,;oT ICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PRQPERTY Under Act 3135 as Amendert By virtue of the power of Attornel' in11erted in the deed of mortga¡'e u:ecuted by Marta Gervacio Blas de Chivi, with the marital consent of her hn1band, Dr. Jose Chivi in íavor of the property of the heirs Esteban Vittorio, the heirs of Feliciano ManHan, the M·uniclpality of Lubao and Pedro Mateo; and en the NW. by properties of the Manila Railrond, Leon Bancil, the Heirs of Angel Bancil, Hilarion Mariano, Ponciano Herrera, Juan Manasan, Eatanislao Mariano, hidra Sita, Felipe Vitug and Bernabe Balingit, the Sapang Bulubu and pro .... perties of Eduviges Manasan et al. (Heirs oí Eduviges manansal~. et '1.L Roberto Alipio and Macario de Guzman. Containing an area of EIGHT HUNDRED FIVE THOUSAND THREE HUNDRED EIGHTY TWO (806,382) SQUARE METERS, moro or lesa. x x x This Notice of Auction Sale will be published in "SEMANA" a weekly ma¡-azine of general circulation, and edited in the City of Manila, during three (S) consecutive weeks, once a week, the first publication to take place at least; twenty (20) days be!ore the date of the auction sale. Likewise three (S) copies of the said Notice of Auctlon Sale will be posted in three (3) pub1ic conspicuous places in the Municipality of Lubao, Pampanga, where the properties are located, and also three (3) copies will be posted in the place where the aucbion sale shall take place, in aceordance with Section 16, Rule 89 of the Rules of Court. Prospedive huyen or bidders are hereby enjoined to investigate for themselves the Titles of the eaid propertiea and the eneumbraneee thereon, if any therebe. Done at San Fernando, Pampanga. this 17th day oí January, 1950. FOR THE PROVINCIAL SHERIFF JULIAN B. MENDOZA D~piit11 Publication "Semana." Jan. 19, 26 & Feb. 2, 1950 . Pbilippine Natio~I Ban.k anda date of June 30, 1945, and for the sar.i.fadioa of tbe debt of Pl5,579 7.4, plus 7":& annual interest on the amount o! PH.000 00 from OCtober 30, 0 1949, and the fees and expenses in connection vrith thU sale, secured by said mortsa....o.e, the underslgned announcet!I that on February IS, 1950, at 10:00 A. M., in the Of[iee o! the Provincial Sberifi o! Pampanp, at San Fernando, Pampa.nga, he will ~11 at public auction, for casb to thc highest bídder the abare of 28.ll38 ha . ilf the mortgagor Marta Gervacio "Rlas de Chi\.; on the following pro-perty : TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 10895 PROVINCE OF PAMPANGA · A parcel of land (Parce! No. 2, Lot No. 2-A, Plan Psu-9991 Amd.}. 11ituated in the Barrio ol Gume, l\funicipality of Lubao. Bounded on the NE. by the Cutud River; en the E. by the Telabande11a River; on the S. by the Sap&nc· Natikling; on the W. Pambuculo, property of Nicomedeli Linead y Muño1 and the Gume River; snd on the N\V. by the J\byto River. x x x containing an area of ONE MILLON EIGHTY FIVE THOUSAND SIX HUNDRED FORTY FIVE aquare meten (1,0R5,6.45l, more or less. x x x This Notice of Auction Sale will be publiahed ín '"SEMANA" a weekly ma· gazine of general circulation, and edited In the City of Manila, during three (3) conseeutive weeks, once a week, the first publication to take place at Jeast twenty (20) days be!ore the date of the a uction sale. Likewise three (3) copiee of the 11aid Notice of Auction Sale will be posted in three (S) public conspicuous places in the Municipality of Lu~ bao, Pampanga, wbere the property ia located, and also three (3) copies will bti poated in the place where the auction sale shall take place, in accordance with Seetion 16, Rule 39 of the Rules of Court. Pro1peetive huyen or bidden arfll hereby enjoined to investiiate fer themSl!lves tbe Titte of the 1aid propert.y and the enoumbrances tbereon, if any therebe. Done al San F'ernando, Pampapga, Philippines, this 17th day of January, 1950. FOR THE PROVINCIAL SHERJH J ULIAN B. MENDOZA D~ut11 Publication "Semana." Jan. 19, 26 & Feb. 2, 1950. REPUBLIC OF TRE PRILIPPINES DEPABTHENT OF JUSTICE OJl'FICZ º' THE PROVINCIAL San1n SHERIFF TARLAC,TARLAC REHABILITATION nNANCE ·CORPORATION Mortsairee VERSUS JOSE M. GUZMAN E¡¡;tro.judUJial Fo1"eclo1u'l'e o/ Mort11a11e NOTICE OF AUCTION SALE WHEREAS, on September 30, 1947 • certain Re.l Estate Mortgage waa oxecu!Aod by JOSE M, GUZMAN, mort. IQW, in favor of the Rehabilitation Finance Corporation, mortgagee, an inatitation duly organiHd and exiatin• in aecordanee with the law1 of the Republtc ot the Philippinea with itl central offlce located in the City of Manila. WHEREAS, for and in conaideration of the loan of Nine Thou1and Pe.01 (n, 000.00) the afonmentioned mortaaror had offered H a aecurity certain property located in the Municipality of Capaa, Pl'OVince of Tarlac, Philippines and particularly deaeribed as followa: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 2I211-TARLAC Un terreno aituado en el aitio de Dingdins, Barrio de Arangoring, Municipality of CapH, Linda por el no. y NE. con Ja Sapang Dingding, Por el SE. con la Sapang Goliat, Y por el SO. con terreno de la RESERVA )flLITAR DE STOTSENBERG, MIDIENDO UNA EXTENSION SUPERFICIAL DE SETECIENTOS DIES MIL TREINTA Y SIETE ME. TROS CUADRADOS MAS O MENOS (710,037). WHEREAS, the ronditiuna o! thi• mortgage have been hroken since September 30, 1948 with the default on the part of the mortl'agor to pay in full the installment then due and payable on the principal debt and the interest thereon and all of the yearly inatallmer.ts due and payable thf'reafter up to the prcsent date; WHEREAS, the pcriod stipulated in said mortgage as excruted on the 3oth day of September, 1947 has never been extended, nor any condition contalned therein been cbanged, extended eithr.r taeitly or expre11ly, by any arreement made after that date; WHEREAS, the mortgagors \'t'&I not~ ified in dué form of the date and place of aale of the mortgaged propertiea ¡ by rgistered mail to the address civen by the mortgagee; WHER.EAS, tbe mortgaged propert1 is to our beat knowledge and belief aubjC'ct to no prior mortgage or any lien whataoever and is now in the posse11ion of the mortgagor, WHEREAS, by the te.fma of the mortgage, the mortg&gee hereinabove i·eferred to, the indebtedneas to the mortgagee amount to NINE THOUSAND FIVE HUNDRED SEVENTYSEVEN & 58/100 PESOS ('9,677.58) as of April 30, 1949 including intereat thereon, plus interest per day thereaftcr plus 10% of the said amount H attorney's fees, also eecurC'd by Hid mortgage. WHEREAS, in order to effect this extrajudicial foreclosure- the herein mortgagor appoints the herein mortsagee or hi& 1ub1titute to be bis attorne;y-in-fact to eeh the morlppd property under Act No. 3136 as amended b!' Act No. f118. NOW THEREFOIIE, b> .,,._ of tM aathorit;y sranted to the monp.- aJtd for the •tilfacti.on of tite ... of Pl,577.68 compated up 19 April 30. 1919 plua additional amov.nt ind11dir,. i11t1rest thenon up to the date- ol •k-. ,1 .. intermt per day thereafter ..... l"" of thc saitl amount H attomeJºs fen, aleo. aecuretl by aaid mortcap. plas ali the lepl ftts of the Sheriff in connection with this fonocl011utt, the unrtenisried, Provincial Shl!'riff for the provin~ of TARLAC will sell the afonmentioned property, to thf' hisMst bidder. f01' caah, ar.d in Philippinfl Cunenry, i1I front of the Municipal Buildin• locaW in the municipalit1 of CapH, TmrlaiC' oa 1-,ebruary 11, 1950 at 10:00 o•rtOC'k ;a thl!' morning. This Noti« of Aurtion Sale wilj b. published in the "SEMANA" • nwapaper nf ceneral circulation and etlited in the City of Manila, durina three (1) com•ecutive weelu, once a week, the first publication to take pi.ce at 1_.t twenty (20) daya before the date of the aut'tion Hle. Likewiae three (IJ cupif'I of the Notice of Auetion Sale will be po1ted in three (3) public cOn1picuou1 places in the llunicipaJity of CaPH Tart.e. where tlle properly i1 1ocated and allO three (3) copW. will be -poated in the Place when the auttion 11a1e sha1l tab p1ace, in aceorClanee witlt Section 16, Rule 39 of the · RuÍea of Court. Prospective buyers or biddl!'rt ar• hPreby enjoined to in-veatisate for themaelvea the title of the said property and the Pneumbranc:es thereon, if any therebe. Done at Tarl•e, Tarlac. PbilippinH, thi1 Hth day of January, 1960. BJ: ABSENIO G. CASTRO JOSE F, TillBOL o.,,.t, PUBLISllED IN: "SEllANA" in ;,. ianea al lanuaf'J" 19, 16 and P'ñnal'J' !. 1116. ~"º~:::~::~_::~º"º"ºi~~~~""' .ºp'""º~""!'"'"º""'"""4"'º"'",.~""an"'il"':l ,~Qfj~~ 1 . ~ ¡~ iL ~~neo ~:18~ . ¡J.--• A J ... -~ r!JJI ia.eat- - , _ 1 con f~EES~::}J 1 ~~ ~ 1 i~v~~~~t 1 DEAL Las nnrns di.: ca5a de todl' el pP.is S(' (Sl1in conve::cienrl" <le que el hornear es un placer ... cuando para ello usan la Levadura en Polvt• IDEAL. He aquí una leva· dura l]U<.' 1·calmente añade un "gusto" especial n los bollo~. mamones y pasteles, o a un sencillo pan. Los hace mó.a esponjosos. Vista interior de la Iglesia de los PP. Paules en San 1 l\larcelino, en la que aparecen catorce artísticas lámparas, dibujo original del conocido artista español ' · • = José Dorni1.1go. La instalación de. :stas lámparas tu- ¡· = vo lugar dias antes de Ja celebrac1on de la novena de = ~ La Milagrosa. · :i.ti~nwewa\\'"·i=·i;;;i=i;;;·ll'Wi=\\i'i=Wi=~-i=~P~~~~~.¡p_~-,.~ Se puede adquirir 1?:1 cualquiera de los principale9 esr=:::;:::]::::-¡_.. =~P"·~~ ··-· ~~ Esta Editorial, invita a todos los escritores filipinos 1 · \) ele habla h:spana, a colaborar en la Revista SEMANA, % en la sección abierta recientemente, titulada: EL ~ Tamuic:_ los pano.d!!CUENTO DE LA SEMANA, bajo las condiciones ~ ~;~'1 df:cu~;!~du~~e :~ siguientes: 1 Poho I DEAL es e mullo mas fac1l y ec 11om1co de aumentar su PH IMERO.-Se ilustra1·á el cuento con una o varial:l ~:1~~~r1~1!~;;te'~.\;::1oc viñetas hechas por nuestro dibujante. D1st11buída poi SEGUNDO.-Cada trabajo deberá ir acompafüido 11230 ~,~},~~~~~~~ª NET & BRAID MFG. Co:r}'~cu1-s2 '¡:" •~•º• "º"''"ºS'E "";;,,,_ .. OR~S US.,,,,.,,CR 0 """"' !T-0°R""'"'"'""'"" " ••• 1 por \HH\ fotografía .v una pequeña biografía del autor. ~ " j sn <~l~~-~~~~~1·Lld~~rcl~a~~1.0~u~~~~:.ublicado, pen·ibirfl S1 colecciona usted la ie\1sta "SEMANA", mánl t deno.s los ' enticinco primeros ejemplares y por el pre· · i cio de CINCO PESOS, más los gastos de correo, se CUARTO.- Los cuentos deberán ser originales e . ' los devol\"eremcs magníficamente encuadernados con 1 inéditos. ¡ i cubierta ele cuero roJO, en la f!lll', entre otros ador· i nos grabados al oro. aparecerá su nombre. i Si no ha tenido la pr~c!lución de conservar las QUINTO - Los t1,\br1JOS que no se pubhquen. esta- a-_ revistas, remítanos la cantidad de Pl4.50 y le envia· 1:tn a la d1spcs1c1611 de sus auto1es en esta 1edacc1ón t\ remos c>ste primer tomo completo. ·-"""""'""º"''"º •.•••.•• ,_.,...,,,..,,...,,,,.,,,,.,,,,,.,,,.,, •. , .. ,J ~,, .. ..,,,.,_,"""'""~"""""'""''""' The CAPITAL INSURANCE & SURETY CD., INC. HOME OFFICE 2nd Floor Tu••on A.Hffy 1149., Escolt.s at JonH Brid.- 411 MANILA, PHILIPPINES ,-~ ' ' CllU TeKYe YOKOHAMA Á p " I L I ,. p I N E e o .~: p Á ' } IJ' I T H ,,. o R L D JJ I D E ~ E R .. I e E