Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume III (Issue No. 55) January 5, 1950
Year: 1950
Language: Spanish
Rights
extracted text: - r. La caricatura fotográfica Una creación española por IRAZO<Jl .I . dGE STIONES PARALIZANTES por José ,1/!f, Pu11á1 1. CI . Pr;pa p"""-s la "'"""";,,. "" al.r;o ~ "º' Po11l11w .11, Sampcdro. po1· Ayatrí11 1''11{. por J. Lim Jaramillu. Vol. IH Núm. 55 MANILA 5 - enero - 1950 para su Hogar "Champollion" ''La Marseillaise'' ''Champollion" "Felix Roussel" 19 de febcero de 1950 27 de febrero de 1950 9 de mayo de 1950 20 de mayo de 1950 Las futums salidas de Manila a Marsella son: "La Marseillaise" t "Champollion" "Felix Roussel" 21 de febrero de 1950 28 de febrero de 1950 11 de mayo de 1950 21 de mayo de 1950 l. · · . .. · •. ·. "Champollion" "MESSAGERIES MARITIMES" ! EVERETT STEAMSHIP CORPORATION 1 i ¡ ·' ¡ :. i ~ 1 ¡ t » · ·~ l FABRICANTES: Cl ELIZALDE PAINT & OIL FACTORY. INC (Agentes en Filipinas) ¡ 384 Tanduay, Manila Tel. 3-24-58 l ·. 223 Da~mariñas : , Tel. No.-2-98-46. ¡ ::W..:· .. . :· :· .:· .. :· ... _. .. :· :· _ ... _ ·-· :· .:· :· ,. :· _ .... :· :· ~ <J;i~~~\lt~~:Q.IJ:>~~\:f::l.,..'i::'\lt''e~i==9.'· ..... .,..-~~ '"º·· · ·u~:=-.~~~=:::Q:·~·~·*í r-w;~~~~;~-~ TSS "MAYON"-Sale para lloílo y Pulupandan, .~ ~. , i cada domingo, 8:30 a.m. .~ ~ ~TEAMSHIP CORPORATION a MS "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebú, ~ari- ·¡ ~ Servicio al EJ<tremo Oriente ~ boj oc, Zamboanga, Cotabato Y. : · 1 · MS "VJZCAY A"-~~~:º;~:d~l~~~n~e ~~t::ncia, : . . :.:· ·~··· De los puertosE~~!c1~!lá~~ii~~[ del Golfo de cada jueves. LLEGADAS ll!S "BAZTAN"-Sale para Cebú Y Cagayán de SALIDA J ,LE<;Afül MS "LANAO"-S~~~:~\sa cac¡;iu~~é;~~~~· cada : . 1.·: ··· :·· .. l· ·. : · ··.. ·:~~'Á~Af~1:·frrÉ'· . de '"demb<c 2g a';;;;~;:: MS "VENUS"~Sale para Legazpi, Tabaco y ~ · · · · 31 MS "ELCANO"-Se anunciará. SERVICIO DE EXPRESOS MS "BISA Y AS"-Sale para lloílo, Pulupandan y Vírac cada martes. l SALIDAS Estancia, cada martes. para MS "SORSOCóN"-Sale para Bulan, Legazpi, ·· :. · . g.·· ·. NUEVA YORK PHILADELPHJA 1· Virac y Tabaco cada sábado. t BALTJMORE ViaJAPóN y" HONOLU.LU Tocias las s~~il~~i~e:~·¡~:t:; :i;;;s~f::;.·th Harbo1-. 1 t· ~:~f/~,11« !.''.\,~~'~ºi!,, Manila Stt:eamshi.n Co., foc. & ~:. "ALAll'Al" .. ...... .... 21 "' rnern r .,. ~ "JEAN LAFITTE" . . . 12 de febrd·o 27 de febrero 21 de marzo Viajes .:i.clicionales si lo exige el exceso de ca1 ·ga , ji ;~ . • :i:: .: ¡• .· ·.·: . C. F. SHARP & COMPANY, INC. .. Ag-~11tes Gencrdes en el Ol"i1:ntc ton sucursales l'':l Sun Francisc0--Shanghai- Singapore- Penang-Tok10Yokohama-Kobe-Nagoya- Osaka-Shimizu- Fu!>atl, ~ (Korefl) , Elizalde Bldg. 1 f ri'1 Piso de!! c~\ificio ~~~~~~~~!:~* l~~:u~.:1~-~~:~-~~·~~·=~- ~· ~·· e~· [sEm«n«I REVISTA ILUSTRADA HISPANO- FILIPINA PUBLICADA CADA J\;EVES POR LA - 1 ' Director: Manuel López Flores füdacción y Administración 1 AZCARRAGA 2109 MANILA Tel. 3-31-37 ~ (Registrndo como correspondencia de segunda clase, en las Oficinas de Correos d$ Manila, el 13 de enero de 1949) Precios de suBcrición anual. Pago adelantado: Manila .. Pl4.00 Provincias .. P16.00 Estados U nidos y Posesiones. Unión Pan Americana y Canadá España y Posesiones ,,2 160 pesctu. 160 escudos. Portugal y Posesiones Francia y Posesiones Italia . Inglaterra y Posesiones PRóSPERO AÑO NUEVO - - 0-1. 600 francm¡ . 4.500 liras. 2.6.0 libra1.1 Siendo éste el primer número de SE MAN A que visita a sus distinguidos lectores en e1 nuevo año santo de 1950, propio es que les saludemos con la frase, consagrada por la · costumbre, pero siempre significativa, exacta y propia si viene, como lo podernos afirmar por nuestra parte, de cora;-;ones en que arde la sincera buena voluntad: ¡FELIZ Y PROSPERO AÑO NUEVO! Sí, amados leyentes de "Semana", de todo corazón desearnos que sea este nuevo año ..,.que la bondad divina nos .concede, un período en que, ~·i bien L. .engamos que tropezar con algunos obstáculos, pues la vida t del hombre no puede carecer de ellos ni la felicidad complea es de este mundo, podamos, no obstante, vencer esas difiultades y gozar de tranquilidad de espíritu y prosperidad Jat..erial, a pesar de algunos augurios que empañan nuestras iperanzas. Lectores, seamos optimistas según el espíritu cristiano, r:omo fue siempre optimista la figura inmortal que concibió 1 g~nio de Cervantes. LA EPIFANfA En Filipinas como en España, la alegre temporada d Pascuas llega a su culminación con 1a fiesta de la Epifani o de la Adoración de los Tres Reyes que son, precisamente según la costumbre hispana, adoptada también por los fili pinos amigos de la tradición, quienes por segunda vez ale gran a los niños con sus regalos, dejados sobre los respectivo. · zapatos que l.as inocentes criaturas han eolocado desde la¡ ncche anterior en las ventanas o balcones. E~ta& atrayentes figur.as bíbli:cas han sido, como muchas otras ~er sagradoLibro, fuentes de 'inspiración artística, en sus diversas manifestaciones, partieularrnente la poesía. Mas no solament'1 ha sido y e.s es ~ dicf.o pa&3je de la vida del Salvador, sino también y principalmente una lección_ elocuente. ~a Adora-¡ ción de loto Magos contiene un mensaje, como se dice ahora; r.1ensaje muy oportuno para nuestros tiempos de .adelanta! miento cultural y material, científico y tecnólogico. Es una lección de humildad para los sabios y los. ricos, quienes, no n i:nos qne los pobres pastores., están llamados, están obligados a adorar a Jesús. Ante el pesebre de Belén iguales son pastores y magos, aunque sus presentes se diferencien. Cuando los pueblos-pastores y las nacion~s-reyes se igualen en esa .adoración a Jesucristo, Dios verdadero y verdadero Hombre entonces s·~ realizará el ideal dP. la paz. Dios haga que en este Año Santo con que se compleh~ la primera mitad del siglo veinte, el género humano dé un gran paso hacia esa meta; y lo podrá hacer si la& princi-f pal·es potencias siguen las huellas de los Magos mirando la Estrella de Belén. - - 0 - - UN MEDIO EFICAZ --O-En toda empresa bumana son necesa.rios indudablemen~e los medios materiales, si bien reconociendo siempre la prI-· :nacía de lo espiritual, característica que distingue al hombre de los demás seres de la Creación. Por esto, no es impropio que, al planear y llevar a cabo em~resas encamiiiadas ~l arraigo y la extensión de la cultura hispana, se preste asimismo atención a la parte que dice relación directa con los intereses materiales. En este respecto, nos parece opo1tuno subrayar una de las manifestaciones hech•as por D. Paulipo Miranda Sampedro en la entrevista concedida .a "Semana.". Nos referimos a su pensamiento rt!lativo a la necesidad de establecer aquí instituciones ban·carias españolas que pueclan ayudar eficazmente a Jos españoles que, de un modo o de otro, aportan su cooperación al desarrollo económi.~ o material de Filipinas. Aunque es cierto que la desapanc16n de muchos antiguos establecimientos y empresas españolas ha sido causada por diversos factores, se tiene que admitir ']lle Ja causa principal ha sido la falta de un banco que l~s respaldara, s·obre todo', en períodos dificil-es. Si el comercio y la indu&tria españoles volvieran a f!orecer en el pa~s, es_ ta- I nos como españoles. - Sería, pues, de desear que de ese medio eficaz de alentar las manifesetaciones culturales hispanas podamos disponer en breve plazo con sat1sfacetón para ambos· fihpmos y españoles. mos seguros de que más pronto y fácilmente se reammar1an todas aquellas actividades que antaño mostraban el auge ..i <ie la cultura hispana en estas Islas, como son los certáme- 1 nes liternrios y artísticos, las representaciones teatrales y h. pubhcac16n de -obras en castellano de autores tanto filipi~ [ 3 J Solemne toma de posesión del Pres1Hente y vice pres10en El día 30 de diciembre, al medio día, y ante una multituCi de varias decenas de miles de almas, prestaron el juramento de cargo, tomando con ello posesión de sus respectivas magistraturas, los electos Presidente y Vicepresidente de ia República de Filipinas, honorables Elpidio Quirino y Fernando López, respectivamente. El j,u1·amento fue prestado ante el Presidente del Tribunal Supremo, Hon. Manuel V. Morá.n, e inmediatamente después de Ja invocación pronunc:ada por el EXcmo. Sr. Arzobispo de Manila Mons. Ga. briel M. Reyes. Antes de las ceremon!as, rrollo ordenado del acto, los r epresentaciones de t:odas la"> agentes de la autoridad manfuerzas armadas de Ja Rcpú- tuvieron un corC:ón al rededor blX:a desfilaron ante la tri. de la tribuna, a distancia buna levantada ex professo conveniente, para que el púen la Luneta, frente al monu- blico ingente no ~·e aglomeramento del Doctor Rizal, cuyo ra en su afán de presenciar d'ia ~e celebraba tambiéÍl en más de cerca las cer.emonia~. la mencionada fecha. En di- las cuales apenas duraron dos - cha tribuna tolllflron asientJ horas, pues fueron muy sen. solarr.ente las personas espe- cillas de conformidad con la cialmente invitadas, entre consigna de austeridad dada ellas los altos funcionarics de por el Presidente Quirino. las tres ramas del Gobierno y Inclusive su discurso inauel cuerpo diplomático, forma- gura! fue relativamente br:€do por embajadores, minis- ve, pues se limitó a s-eñalar en tros, encargados de negocios líneas generales el rumbo y y cónsules. los. propósitos generales de la A fin de .asegurar el <lesa- administración que se inauguW ... 'M'9.rii'"'i~'=""ii=~""~e'41!1·r"«O''>.F°4'!ii"'41!1·=*~9.Ci:='>.'i=i:ii::l'41!1' .. ~'l!i"t.,,'41!1'h'41!1'·is2~··;:.~·-¡,,t; Facsimil de una carta. drl Instituto de Ctdtur.~ Hi8pá nica dirijida a la Priia Hispano-Filipina, la cual se pública ¡v.ira conocimiento de todos 1ms simpatizantes y colaboradores. lr<stantd11c.1Js del jw·amento de cargo de' P1·.esidente Quirino 11 e.l 1Ncep1·eside11t.e López, el día de la proclamación, ante el Prcs:de11tc ele la Corte Suprema, Hon. Marucl V. Monin. l<adrltt, l & 4• 111cie:ibre cu1 l 94!h Atravé1<1d1lv.otnpintor hh· ,>1no!J. ,,füo:: .. o ~~e~!~ ~~;.:i:, c!.~"í~~t~~~·~!ª~1t~!º~1~v.r,.:~: = lo&<Ui<I h& tell.lo.o eonoclA!e nto ~e ta ot.<'ri tí~ica. la.<ior que - ~: .l'ei\a t11sp1no-rtlip~ <le ;.a1eo& 11<' f~pa11<1 viene rN•h:cll . ~~:!::~~Ei:~~~~~i~~:~~g:~~t~?~;~!:;ghf:~~~::~._. ~~~~:n.:ri;~aall, c!nf17~!r!:1~~~e p~~~~;...1t;t, "!*1ft~r:!! f~¡¡;¡~;~~T:~~¡~~~¡;i~rt~~j~~~¡¡¡¡~¡~~i !::~~n1uh1;,~:º!i~!.fó:t:!":!n;iD"!i~~º~~~~!~1~~; !>f\LS. lllfll'~1.iV\lóS l ~.:.i.v:. ,,_ 1.-. ... .,1 .. :-'i11J?:.1.0- ú 11.u'¡¡•.\ Lf. AAlGO~ .n;; ! ;)i/.i! ...... U•iJ,.\ , raba. Su Excelencia reiteró acontecimiento social más nosu fe en las ins.tituciones de- table de todo el año pasado. mocráticas ; señaló como asun- Unas dos mil personas de la tos de primordial atención que mejor sociedad filipina y cosreclaman la a~ención de todo mopÚlita, desfilaron durante el pueblo, los que se refieren la recepción a felicitar al a. la rehabilitación económica President Quir:no y al Vicedel país ; indicó Ja determina- presidente López, quienes, con clón del Gobierno de rnante- la S,rt.a. Victoria Quirino, hija ner a la República alej.ada de del Pre..sidente, la Sra. Da. todo conflicto armado, para lo Mariqui1 ta de López, el Presicual continuaría fomentando dente del Senado, Hon. Malas más cordial-es relaciones ria no J. Cuenco y el Speaker con todos los demás pueblos Hon. Eugenio Pérez, con sus del mundo. Al final pidió que respectivas esposas, formaron todo el pueblo le pres.tara su la línea de recepción ; ésta sincero apoyo en su propósito duró un par de horas, al cabo' de procurar el mayor bienes- de las cuales, se inició el baitar p9sible de todos, sin dis- le, precedido de un improvisatinción alguna. do rigodón de honor, según la Por la noche, en los suntuo. costumbre establecida en los sos salan.e& rlel palacio de Ma- principales actos sociales que lacañán·, se tuvo el gran baile se celebran en el palacio prede la inauguraci.ón que fue d sidencial. ·"'" [ 4 J 1 La lles a e os tres agos . Por JOAQUIN J. LlM LA FIESTA DE LOS REYES MAGOS, que también es conocid$ por la de la EPIFAN!A o la aparición del Señor a la Gentilidad, representada por esos Magos, contiene, a nuestro modo de e ntender, dos hermosos simbolismos, a cual más atractivo y encantador. 1.-El simbolismo religioso, celebrado y explicado por la Iglesia; 11.---El simbolismo social revelado por las encantadoras b-adicic.· nes españolas. De esos dos preciosos y muy signif!cativoi. simbolismos nos va· mos a ocupar brevemente conmemorando de esa forma uno de lo::: más importantes eventos que se registran en los Anales sagrados rle la Iglesia de Cristo Nuestro Dios y Señor. I.-EL SIMBOLISMO RELIGIOSO de la fiesta de los Tres R~ · yes es explicado y debidamente enzalzado por la Iglesia al ocurrir anualmente dicha celebración religiosa. Al nacer Jesús en el portal de Belén, he aquí que una lumino~a y milagrosa estrella aparece en el Oriente, en ls.s regiones prosperas de Arabia. Muchos de los sabios árabes de entonces eran inclinados a los estudios astronómicos, añadiendo a sus conocimientos científicos, !.:is históricos y, sobre todo. religiosos de otros paises, especialmente del Pueblo escogido de Israel. Vieron, por lo tanto, aquellos Magos o Sabios, que uan al mismo tiempo considerados como sacerdotes y reyes por su sabiduría, vido intachable y cuantiosas fortunas, una estrella tal, cual jamás e!l toda su carrera astronómica, les habla aparecido semejante. Era para r.ilos un fenómeno misterioso, sólo explicable con el nacimiento ct~ algún personaje muy ilustre y sobremanera providencial. Después de· haber estudiado la naturaleza de aquel astro NUEVO, y consultados los documentQS históricos, vinieron. en conclusión de que aquella estrella no podía indicar otra cosa sino el Nacimiento dichoso del Rey de los judíos. Las profecías israelítícas corroboraban su fe en la Ver.ida del Mesías prometido por Dios a los israelitas. Mu('hos se ap 3rejan para emprender u::.a jornada que sobre ser ardua, larga y preñada de obstáculos tanto fam:Iiares cerno oersonal~s. era dudosa. pues los Sabios aquellos no estaba.~ cier t.os de si ' - c.1 fin de la jcr ' ada podrían gozar, o no de la merecida recompensa de ~ns indescriptibles sacrificios. Sin embargo de todo eso, l2s parecía f!Ue .rn C'n'"usiasmo y dcv.::· ción de venerar a dicho REY DE LOS JUDfOS disipaba, a las m"l maravilla~, _aquellos oscuros nub~rrones. de dudas ... Emprendieron I ¡wcs el viaje con muchos campaneros, ios cuales, después de varios cbstáclllos, y sitmpre acosndcs por la memoria d& sus familias y por \;.~ d:ficultades del camino, volvieron las espaldas, y prefirieron qu~· darse r:ue arrojarse •a un ¡¡--,terminable sacrificio para una Ii1 alidad incierta y rodeada de innumerables peligros de nlma -.:o¡ cuerpo .. La csh:ella les iba guiando hasta llegar a las puertas de Jerusalt'>m, donde entonces desapareció dejando a los Magos aquellos lleuos de angustiosas zozobras; pues .no sabían ciertamente qué hacer en aquella sazón. Dios les inspiró cornultnr a Herodei., preguntándole dónde pcdria haber nncido el Rey de los judíos; a esto Herodes. turbándose (Pasa a la pág. 40) · .4Cl!l6'1"#3""''°';r¡,r;14ii:•=;.0:~~ ... ~~.fftt11 .. ~=f.(;::i,.~C\'.:ilii•~l2!·.Cll"i·!l~ ... ;Q.CO:.~' p,llr¡411i4'1'11!.6 .. ~-W!#U!Jilc4ilfA411!!1*•ilf!ll ... *'*'*'·~il!,6:W:!J~~ FIESTA INFANTIL PARA NIÑOS DE TONDO Y DE UN ORFANATO ~ r~ Patl"icia Araneta , hija de los S re8. de A rane!a, (1.-uis), celebYó s11 c1m1pl·'mios cC'n .m p'I ,"· ty para los riúios de fo p2r1·oquia de T ondo y los l11tfr fa.nos del Inst ituto de Smi A r. tonio. Globo~, juguetes lJ didces rcparridos 7 >or el tnismo Smtta. Cfrws, hicieron las delicins de los pe•¡ne11os invitados que en la foto rodean a la anfitriona que opctrccc sentada en el 1 m elo con stt ·vestidito blanco. [ 5] Nl)¡;-5 ,,Qr; s - ¡:-ro, r10 y 11 " ! ¡Le he dicho mil V€C~s q ne LHn C'.ll . :l Je su ma· má r.o eb sufici.m ~ e para ju:;tif!c i· su retraso. -Ahí tirne~ : un homhrf' qrc ha cumplido los noventa años. -Sí ; ¡pero hay que ver lo que ha tardado! EL T ORERO MAS POPULAF DE ESPAÑA L 11is Miguel Doming11i11, el torero 'más popular y más g11apu de Espa1i.a, cuyo . nombre f i,quró en toda la vre11 sa. española t1. 1 ·aiz del último notición acerca de su frustrada escapatoria con b hi;a del Duque de Pino Hermoso. En miestra crema social ,,¡¡ta noticia acerca de Domingu'in, ha causado sensación: .N;u .. QW::.Ki"".!i!i•:: ...t:io:: .. Q=!.o\C::.!1!1"'1:. :J.,..4i,.. .. Q~ !ioi""'"~=!.i!i ;; .. ~ c:; .. ~=1:Q~#-i~! tl=!.Q "",'ili =!.Q • LOS TRES REYES MAGOS - Yo soy Gaspar. Aquí troigo el incienso. Vengo a decir: la vida es puro y bella. Existe Dios. El anwr es imnenso. !Todo lo sé por la divina Estrella! - Y o soy Melchor. Mi m.irra m10ma todo. Exi.ste Dios. El es la luz del día. La blanca flor tiene sus pies en lodo. ¡Y en el placer J1ay la 11ielancolía¡ - Yo soy Baltasar. Traigo el oro. Aseguro · que existe Dios. El es el grande y fuerte. Todo fo sé por el lucero ;puro q1¿e b1 ·üla en la diadema de La Muerte. - Gaspar, Melchqr y Baltasar, callaos. Triunfa el amor, y su fiesta os convida. · Cristo resurge, ho,ce la luz del caos y tiene la corona de la Vida. RÜBÉN DARíO Camino de Belén Los Reyes Magos Riela sobre el agua que musita y reza, y dispersa el luto de las soledades, el sol de milagro que a albear empieza sobre el oro antiguo de las cristiandades. Pascua. . . Claras voces de la Vida llaman a la savia enferma de la humana grey, y argentinas trompas por el aire .aclaman el advenimiento del Divino Rey. ¡,Pascua! ¡Pascua! ¡Pascua ! Paz en las altura:: donde hay una estrella que lleva a Belfo. Paz a la miseria de las criaturas que hoy florece el nardo del Amor y el Bien. Pasan los tres Rey€s sobre sus camellos. Donde miran dejan un dulzor de miel. Per1a& de rocio sobre sus cabellos hacen que en el pecho les b~ote un clavel. . Gaspar calla. Cubre con su manto ·el anca del camello. ¡Sueña! Melchor es altivo. Baltazar, que es negro, lleva el alma blanca, blanca como un_ bello plenilunio estivo. Pasan los corderos .... Pasan los eiclavos . con la oveja el lobo. !Qué gran desfilar! Pasan lo& p~tores con sus trajes flavos y un beso en los labios que fuese un cantar. A la Epif.anía van con el sonoro salmodiar de un himno que es casi oración. Unos portan mirra y otros portan oro y otros el tesoro de su corazón. Estos son los pobres. Los que sólo tienen llanto que en laa noches les ablanda el pan. De lejanas tierras caminando vienen. Del dolor sahleron. Al dolor irán. Ellos que quisieran ofoendar diamantes, ma:deras heridas por la gubia sabia, perlas fabulosas de raros cambiantes y en vaSos de Persia las rosas de Arabia. La frente en las nubes. La planta en el suelo andan, incansables sin saber porqué. (La encantada estrella guía desde el cielo toda luminosa de Esperanza y Fe). Andan,. andan, andan. La brisa suave pone un son de gloria del cortejo en pos; :; la media luna semeja una nave rargada de ensueños para el Niño-Dios. Pascua de los santos reyes infanti-les, de loS atambores, de los añafiles, del establo, cuna del Divino Bien, haz que no caigamos muertos por la pena sobre la ardua vía. Sé nuestra Hada buena v una estrella danos que nos guíe bien . LORENZO PltREZ TUELLS [ 6 J El apa produce la sensación de algo sobrenatural Entrevista dt: "Semana" con. D. PAULINO M. SAMPEDRO Habiendo llegado casi en vísperas, de la temporada navideña y J>brumado como estaba de infinidad de amigos ansiosos de darle la • bienvenida, no quisimos en nuestra primera entrevista con don Paulino Miranda Sarnpedro, eminente católico y acreditadísimo hombre de negocios, reclamar de él más que breves minutos, los suficientes para manifestarle nuestra cordial bienvenida y nuestra sincera satisfacción por su feliz regreso. En una segunda visita para felicitarle por las Pascuas, lo cncor.tl'amos no menos acosado, por decirlo asi, de visitantes que esperaban turno, unos por no haber aun podido darle Ja bienvenida, y otros por asuntos que necesitaban la atención pel'sonal de don Puulino. Sio embargo, con la característica amabilidad y cortesia que le disti.ngue, el Sr. Miranda Sampc<lro r.os atendió accediendo a someterse a la excusable inquisición, e> diga!_11os, curiosidad de que adolecemos en gran medida los periodistas. Y he aquf, a grandes rasgos, lo que escuchamos de labios de don Paulino, recién llegado de su tercer 'viaje ni rededor del mun--Don Paulino, le decimos, ¿qué nos cuenta de su viaje? --Poco y quizá nada interesante para los lectores 11c su popuiar revista "Semana". -Siempre será interesante cuanto diga, replicumo¡;, Porque no !"e trata de un viajero cualquiera, sino de un observudor sagaz y culto, que puede vet' en los hombres y los hechos lo que pa!laria inadverttno para los demás. -Búeno. Voy a empeznr por comunical'ie algo de lo que se dice de su revista "Semnna" en España: Recuerdo que el dinámico y muy simpático Director del Instituto de Cultura Hispáni.ca, Sr. S1\nchez Bella, habla ndo de los periódicos y revistas que se publican en español en el extranjero, me dijo que la revista "Semana" de Manila, está catalogada en primera línea, gracias al digno y patriótico esfuerzo 'de su culto Y entusiasta Director, Sr. López F'lores. Por cierto que el mencionado admirador de Filipinas y celoso Director de Cultura Hispánica, Sr. Sánchez Bella, me ha confiado una misión. ' -Permítanos, don Paulino, que le interrumpamos. Nos podría decir algo de su viaje de ida? Pues tenemos enten-dido que duró más del tiempo fijado por la ''Prcsident Lines". -Cierto. Durante nuestra larga travesía de mes y medio, tropezamos, como quien dice, Cún varias huelgas de estibadores en alguno$ puertos de escala, lo que obligó al barco a estar anclado más t iempo del calculado, como ocurrió en Rarachi, donde en vez de dos dí~s estuvimos diez. -Pero a.caso se cumpliera una vez más el decir de que no hay' mal que por bien no ver.ga. - Es verdad. E ste contratiempo me <lió ocasión para conocer !?. nuestro representante consular, el Ministro don Emilio Muñoz del Río, y al agente comercial que allí tiene España. AJ ir a saludar al Sr. Obispo, quedé gratnmentc sorprendido al verle allí, con el be11emérito y tan corocido misionero P. Vilallonga, quien al día siguiente ha bía de salir de vuelta a Filipinas, a satisfacer sus vivos Y antiguos deseos de acabar sus días shviendo a los leprosos de Culión'. Este dignísimo misionero ha dejado en la I ndia una misión florecientt>. orgar.faada y dirigida por él d~1rantc muchos años, y qu~ mereció ser elevada a obispado, de modo que le correspondía al P. Vilallonga Ja dignidad de obispo, pero renunció a ella movido por suii ;altísimas miras de seguir más de cerca los pasos del Sii.lvador, sacrificándose en el servicio de los leprosos de Filipinas. Allí en Karachi, e invitados por el Sr. Ministro de E::;paña. asistimos a la toma de velo de una novicia española de Santander, "!' en cuyo convento saludamos también a varias religiosas Iranc,is.,.. canas filipinas, con quienes departimos en tagálog, lo que atrajo la atención del Sr. Obispo y del Ministro, pues era la primera ve?. <]lle (lían cate idioma. En todos los puertos de escala .no dejamos de visitar los lugares :r edif icios más interesantes, en primer lugar las catedrales e · igleüas. Tengo que lamentar, sin embargo, el haber visto qüe en conventos y parroquias había indiferencia y muy pocas ganas de servirnos en nuestras peticiones de información acerca de los lugares Que debíamos visitar por su particular interés, y los medios de locomoción apropiada que podíamos usar con seguridad en ::;uS res~ pectivas localidades; y esto no obstante ir acompañado nada menos que del ilustre y virtuoso Prior de los Benedictinos de San Beda. P. Eladio de Juan. Se lo expongo en calidad de denuncia de esta f<tlta de caridad y con la esperanza de que sea corregida si así lo estiman conveniente las respectivas Delegaciones Apostólicas. --; Y díganos, don Pauliiio,-le importunamos tratando de distraerle de una rernir.iscencia ingrata-, ¿qué fue lo que más le impresionó en su viaje? Don Paulino nos responde en seguida y sin la menor vacilación: -Nuestra visita a Su Santidad Pío XII, felizmente reinante y el fratet'nal recibimiento que nos dispensó Su Alteza Eminenti~ sima, el Príncipe Ludovico Chigi Albani, Gran Maestre de la Soberana Orden de Malta. La augusta pr!!sencia de nuestro gran Pontífice produca, realmente, la sensación de encontrarse uno ante algo sobrenatural, que atrae, que subyuga con el halo de dulzura y bondad que lo rodea. Ante El cumpli la grata misión de entregarle en propias manos el Libro <le Oro conmemorativo de las bodas de oro de nuestro inolvi· dable y querido Señor Delegado, Mons. Guillerno Piani. Su Santidad me concedió .ur.-a Bendición Especial p::i.ra nuestra Asociación de Condecorados Pontificios y para la Orden· de Malta e:n Filipinas, asi como también para mi familia. A mis dos hij~s a!li presentes les impartió su Bendición para las Revere11das Madres ci~ sú colegio de In Asunción, al que distingue el Padre Santo con particular simpatía. Recuerdo, por otra pa rte, que SU Alteza, el Príncipe Ludovico, acompafiac.!o por el noble y hctivo Duque del Balzo, me preguntó por Su Excelencia, el Presidente Quiriino, que había estado en Roma. Lo que me sorprendió agradablemente fue que también me preguntara por el General Aguinaldo. Entre otras cosas_ me preguntó si ambos personajes o alguno de ellos encabezaría la peregrinación filipina a Uoma con motivo del Año Santo. En el palacio de Malta, donde el Príncipe ~os dispensó los honores de su hospitalidad, adinframos su antiquísima y particular iglesia, donde se armaron los primeros Caballeros de la Soberana Orden. Como cosa muy curiosa puedo citar el hecho de que por el ojo de la cerradura de la puerta principal del palacio y a través de su jardín. se puede ver la cúpula entera de la hermosa Basílica ele San Pedro. Por esto, no hay turista que pase por Roma que no 1leje de visitar la puerta del palacio de la Soberana Orden de Malta. - Y de Roma, ¿qué r.os dice? - De -la grandiosa, verdaderamente miignífica Roma, nada nue•10 le puedo decir y que ya no sepan los lectores de su revista. Pero hay que verla para comprer.der la magnitud de su grandiosidad. De la hermosa Italia sólo diré que su gobierno, hábilmente presidi1h por el católico práctico, Prcmier De Gasperi, ha logrado resolver satisfactoriamente algunos de sus graves problemas económicos, siendo de las JYOCSS naciores de Europa donde se ha levantado el rr:cionamiento y todos pueden comer pan blanco. -De España, segurame?lte nos podrá relatar algo siquiera de las inuch?.s cosas interesantisimss que allá habrá observado. -Cierto. De nuestra querida España, mucho y bueno le puedo informar, y que llenaría de orgullo a todo buen español. Puedo afirmar. recalcándolo, que España quizá sea la única nación en estos tiempos donde se disfruta completamente 1lr> paz y orden gracias a su glorioso Caudillo. Lo he podido comprobar viajando en coche, de día o de noche, a través de sus excelentes carreter::i.s. Allí d turista ercuentra lindos y económicos paradores nacionales, que hasta nuestro J efe de Estado usa en sus viajes por las provincia!; . En las poblaciones, el viajero puede escoger entre sus mejores hot eles, parecidos a les Astoria, Roosevelt y otros de Nueva York, cori la diferencia, sin embargo, de que en Norteamérica le cuesta a uno d suite veinte dólares diarios, mientras que en España, con la comida y todas las comodidades modernas, sólo se A.bona el veinte por (Pasa a la pág. 10) [ 7 J Efemérides Filipinas CORRECCióN CRONOLóGICA Dicientb1·e 31, 1844 Por:!. C. de Veyra (Ciclo semanal, de Basco Vargas consulta al rey si -Manila 16 de agosto de di~~~~b,·~0~0• 1~984:.'~¿~er~~di1e9 nGc~! ~~~~ =~P1~:r ~n~~ ~~ce~~~~k~~:.1844. -Narciso Clavería." • ~:~ºd~~~~~os d~ri~~e:~~~-~ul~~ dE~ ~ll~. l~~~; cs~~~ó:. ~e~ i~·~:·~a~: Era . u~a • ~~estión, al pa1820, el gobernador ~i,cafort de· en Tubig~n, Bohol, ~1aca:io. Lu- recer, ms1gmf1cante : cos·a de Narciso Claveria fué un g~- ~~~r:Y ;1~t};';1~01~ªE~e~$1~into~a ~~~ ~0ai~in~s~r~/:S~~i ~~~~~io~~ ~:~11~';t: s~primir un día en el. calendabernador general que los f1h- sesión del gobiemo el gen .. L . de Aguinaldo. En 1942, f'ntrada r10; pero, cronológ1 camenk, pinos recor'darán perenne~ ~o"r;feªz~~:~l. En 1896, fusuam1en· dei~!l.~l\Pa~nct::o~.~-}'!ii~i~:· en el representaba un con&i<lerable mente: fué quien "inc1 ·us.ó Dic. :H, 1604.-Felipa 111 ex· mar, en viaje para España, el l'. trastorno, a lo que el buen en la memori'~ de las gen les ~:~~: vc~~ai~u~~ i:~ha~~::ded~5~~~ f!ºr~~~~~ ~r~tpc~~~!S r::i~á~f~~~~ ~n~ido de Claveri~ ocurre, nombres espanoles como ape- se habían dictado antes por ¡; e- En 1865, nace en: Batak, l. nont:, d1c1endo que la medida no rellidos, lo qu~ difun~ió, I?ás ~ig:0~1P~1:ir~~! ~lt~~:e1~:,e~.er~~ If:1;~~~: s~~i:;,itfu:a~fiin~8!.~dr,e~ presentaba "a1te~·~ción al~que otro me.:ho, la "hispaniza- di~o cland~s~ino. En 1844! se su- al mismo año, en Tamza, Cavite, na," para trnnqu1l1zar al pución". Valga rste. de:alle co~ e~11mdeec~~t~ltd~º cd~a~e~ra,v1;!~~n~~ ~~~:;s,s~Í~~~~· ~ª~~ef8~~Va~;e~~~ blico. Sin embargo, en el artí- - mo un recordatorio, en estos ~1 cómputo a H de enero. l;n ti\. J.fo 1911, fallece en Pad.s An· culo Las Fechas de N'uestra d(as en que tanto se comenta ~~;i~ió~ª~u=~k~ot~~n·1J~~il~r~1~: to~~e~ª· ~egif~~4.-De varias Historia, que publicamos h~ce y trae este co,ncepto. n~ R~.tana !~_.edición del "Esta· "visitas" de Lanan_g se, forma el cerca l;n año, apuntábamos La fecha que apuntamos ~~~r:ºe1 ~.~;c~~~~ªcte1 B~bl~~ii~~ ~~: r~;t10 n~~e ~~n~~Íla~~L~:r-Ne~~ más de una docena de heChos arriba no es siquiera la' del lipmo", del propio 1<etana. occid. , '1'ito Silverio. En 18;:17 son históricos-lo:· rná3 principadecr¿to de correcci~n crono · tN~znaer~ ;~~cctíJ1~~~::~,pide ª;1~ ~~~~~tn/º~c~~ s~:i~i;:s, t~e: 1~~c~:~ les-que quedarían afe::tados lógica sino la supresión de un primera vi.la de españc:>les.. En gión hikolana, por complicidad e n por la reforma.. Lo cierto ~s día: que, en 1844, del d~a 3 ? t~!~~e~ª~~a~!10~ª~~Yf8'!¡1~:~ªB~:0s~ ~ªub\~~~r~~cc!~-~í.cufo~ !,~~\í~fibid1~ que cuantos han venido aqui, de diciembre se saltó al pn- Jan, Zambale$, Potenciano Lesaca; Alejandro" . - c.'esde Magallanes has· u rr.ero de enera siguient~'. su- ~:~~:8~.e~ª~~º~~~ª~¿ ~~~f1:~ ~~: bat:;~~. ::;~¿118 ¡r~.L~f~~º ei~i;~;~ Clavería, atravesando el Pacíprimiéfü'ose el 31 de dicte.ni. p1z, Manuel Roxas, en 1894, en En 1891, entra en vigor el dccre· fico- han tenido que e;q;erib1 e. He aquí el de:::re'.o. de ~~~~º l\;~~.º!~ i~rv~~~~~~sii. Ysu~·1, ~~-~rni~~~~~ii~~~do dl:s j~:E~~~~io~~ mentar la pérdida de un día, Clavería, c'.tado en C :)mun1ca· Manuel A .. Alzate. 1899, Aguinaldo expide proclama, ("¡:or razcnes de tndcs conoC'ión del mis!11.º al Arzobi:~~o.: Ig~~~1~º ;~l~~~~~~~~~ee e~u!1~~i-~~ ~~ft;~~i~n~~is~º~~~~º ;Jb~~~1l~~·~~i~~ cidas," al decir del,mi~mo C!a~ "Excelentis1mo e Ilustns. po _ de C.:bu, 1:n l7d .. E n 1779, las Islas. (Pasa a la pag. 4 1) rr:o Señor: -Con es~a fecha he decretado lo que s· gue · - Cor.side ando:i· conven:ente el q•1e Eea i:niforrr.e el modo c 1 e cor.tar los d!a.s en <:s a 1 Jslas a Eur·opa, China y derriá :· países sitt•a ·os al Esfo del Cabo de- Bl'ena Espe-ranza, qu~ cqentan un día rná<;, pw raZ'? - nes que a todos nos rnn bien o-:;no:.'<l!lS, vengo en disponer, con acuerdo del Excmo.. e Ilmo .. Sr. A.rzobi&~o. que por este año solam~nte, se suprima. e-1 martes, 31 d~ diciembre, como si realmente hubir.se pasado, y que el sigu!ent.(' día al lunes 30 del mismo, se cuente mié1coles 111 c'e enero de 1845, que es con el que em .. pezará el calendario de di< ho año, en el cual ninguna al"f'ración ,s.') ne::esita h::i.cer. - Y lo comunilo a V. E. I. par1 s·1 conoc:miento y efec· os co"lsiguientes. - Dio3 gi.:arde et<'. - a-.,. ~-~ L _ _ L.v11 /llvt<l'O del l!oul1;;0 de 1w 111jaC1 a quw ,, ;,;( u 111tpu;,;u-¡I nomb;e de Co11cepcw11, ios .Sres .. de Poblndor, (Honorio), dieron 01 811 rcs;dencfrt 11110 mericuda-ccna a la que asistió mm selecta co11c11r1·cHia, D.e.izq. a der .. en pi-imera fila apul'cceu: la Sn1. Josefiila 11lad1·igal de Buyot, el Sr. Johnny Ch111d1an, la Sra, /sang Ledesma de 1 ·aroa~, la madrina, Srta. Ne11ita Barrios, De· trcis los Sres .. de Poblado1· y el padrino St· .. J os,j Yulo, hijo. [ 8 J Siluetas Psicológic. as Por JOAQUEN L. JARAMlLLO El Dr. Manuel Lim UNO DE LOS MAS POPULARES personajes en nuestra esfera religiosa y en el campo social de Filipinas es, a no dudarlo, el Dr. Manuel Lim. Cualquiera que le haya tratado y visto sea personalmente, o bien sea en sus foto~. habrá s:·n duda ob$ervado que la fisonoin'~a moral más predominante de nuestro egregio laborante religiooo-social es su modestia, con el rnarco aás encantador de su& abundantes conoc'.mientos legales, re·ligiosos y sociales preciosamente colo.reados c-on una irresistible y mágica influencia sentida en todas las esforas- d~ nuestra moderna vida filipina. Como abogado de campan.Jla levan~ó y puso en el mapa de las Ciencias jurídica~ el Colegio de Derecho del Ateneo de Manila, saliendo, mejor dicho, sobresaliendo durantt- s-u incumbencia cbmo Decano, cerebros legales que ocuparon J.os primeros put:stos en Jos exámenes del Foro nri~ional. Como .jur;sccinsulto de reconocido renombre, varios Presidentes c~e Filipinas le han encomendado importantes oficios gubernamenta le~ ... los que el d'.:sempeñó muy airosa y satisfactoriamente. Organizador diestro y dinámico e& uno de los venerables Supremos no solamente de los Caballe[ 9)" rns de Colón, sino también de los Caballeros de Rizal. Acttialmente es eJ presidente de €s-a benéfica y humanitaria Institución nacional de la Cruz Roja que tanto bien está haciendo a nuestras gentes que llaman, acosadas por . la misfria, desgrac:a o tambre, a las puertas de la miscr::corCia y car idad nacionales.. A pesar de ese ingente y precioso cúmulo de excepcionales cualidad~s espirituales, ,morales sociales, científicas y aun económJcas no le veréis al Dr. L:m tomar ~iertas arrogante& posturas o presentarse, como muchos d~ infe1 ior categoría lo harían, con aire de superioridad. La simpática encantadora ·sencilJ.ez de sus modales, y su humilde compostura en los actos sociales con escalas re· pres·cntaüvas y de más significación en las pompas y grandezas de nuestra vida nacional ; forman un contraste, que sorprende de una manera inefable, con la importancia nacfonal de sus cargar.·, biE'n distribuidos y mejor administraclos, en todos los campos, donde se neC€sita un carácter afahle y, bondadoso, un espír'.tu in.trti'pirlo y una alma bella enr1oblecida por la bondad, y sutil, y vagarosamente perfumada con la fragancia rie su humildad y modest:da. (Pasa a la pág. 37) DEL CAMPEONAT O REGIONAL DE TENIS PARA EL AÑO 194!) a 1950 Amado Sárchcz, (el segmulo d~ l·i i.'q1tierdn) campeón cosmopolita, derrotó a Alfn<lo Q1iiazon, lle1•ándose d trofro correspon d i<'nfe n f,,_ clasifi<:f.ldón A: Char/ps W interneitz, mm no c/usificallo, v~nc:ó a D. Nepomucnw, dd Cavite tennis C/u!I, en los fi1wles de la clasificación B; Otros qu1J obt11viero11 más altas cla.~i/icacio »rs f1u1·on A . La:laro, (el cua1·td dP fo, izquierda), se clasificó para l11, Clase C. y su hermano L . LaU!l'o, para la clasificación D. E-n el centro aparece también el Dr. Vfrt, r Buencamino, chairmttn del t·omité de tenis de la PAAF, qu.: hizo entrega de los trofeos. EL PAPA PRODUCE,.. de las hilanderías catalanas, sólo pueden funcionar 1 oras a la (Vi~ne de la pág. 7} semana el malestar resultante se achaca al Generalísimo Franco y ~iento de esa cantidad, es decir, cuatro dólares Jiarios. n su Gobierno. Lo que pretenden sólo es minar paulatinamente la -Si 1:s asi, los espaii.olcs deben esbr encantados de su Cat:· fe Y absoluta confianza que siente la inmensa mayoría del pueblo español en su católico gobierno, bajo el providencial caudillaje del dillo. • Generallsimo Franco. -En general, se le ama, se le admira Y se le respeta ª nucs· Existe ot~o asunto alarmante del que se quejan casi todas las uo gran Caudillo, el católico Generallsimo Franco. Sin embargo, amas de casa. Me refiero al complicado problema de abastos. Alno falia quien haga trabajos de zapa cumpliendo consignas judeo· gunos comestibles que, por razones obvias, tuvo el Gobierno que S\>• masónicas. Los tales tratan por tod?S los medios de desacreditar el meter a racionamiento, dan motivos para muchas críticas contra la "' caudillaje del Generalisimo Y de los ilustreS' Ministros que cooperan Comisión de Abastos, pues no satisface la demanda aun racionada. con él en el patriótico empeño de realizar en la práctica, con firme o es tardia o .no explica nada sobre las causas de la falta o demora, decisión, su propósito de hacer de España Una, Grande Y Libre, que y no parece que la tal Comisión. procure o estudie la solución del es la divisa de su ejecuto•·ia. Le voy a contar algunos casos de problema. A mí me parece que si el Gobierno quisiera confiar la 1que fui tl.:stigo en Barcelona y Madrid y que prueban claramente lot1 solución de este grave problema de vital importancia a una comisión manejos de los comunistoides y sus tenebrosos adláteres. cspeeial, formada por dos españoles de cada nación bispano-ameri· Al salir yo de la Aduana, tomé un trole.bus. Al pagar el pa· cana, de experiencia y probado patriotismo y que han sabido triun· saje, me devolvieron vnrioa billetes pequeños bastante sucios. Al far en sus negocios en el extranjero, verla allanado el camino, pues rt"Cibirlos dije al cobrador: "Caramba; éstos están bien saturados d~ t:stoy seguro de que esa Comisión especial, con la experiencia, desin· microbios". Y me contesta un uniformado "lacayo": "Es que, sabe terés y decisiones rápidas de sus miembros, en poco t iempo resolve· usted, la plata se la comió Franco". Lerepliqué: "No hablaba con ría el problema a satisfacción de esas proverbiales reclamanfas. · .11sted, y, además, el Jefe del E~tado español merece de todos l!! mn.· - Y ahora que habla usted de una cuestión económica, ¿qué yor respeto. Y, a propósito, usted, que todo lo sabe, ¿puede decir· nos dice de sus sueños, o proyectos relativos a -comunicaciones, han· :ne, ya que también atribuye 0 lo mismo a nuestro GeneraUsimo, a cos y seguros? qué fin se llevaron al extranjero todo el oro y la plata, perter:ecien· -P"ues le diré que me sorprendió en Madrid y Barcelona ver tes a los españoles, sus dignos correligionarios?"-No supo qué con· el gran número de bancos y empresas de segui:os establecidos allt. testar. Tan sólo refunfuñó un poco. Tan extraordir.ario es dicho número que la Carrera de San Ger6Ante mis familiares pas6 también un caso semejante que opor· nimo y la popular Plaz&. d:? Cr.taluña se verán obligadas a cambitir t~namente quedó rectificado. Se hablaba de nuestra pasada Revo- tlE nombre, llamándose respectivamente calle y plaza de los Bancos. lución, y uno del grupo, que siempre militó en las derechas, dijo: ¡Qué pena da pensar 'que r.o te1\gamos aqui hasta ahora un banco "Lo que siempre lamentaré es que el General Franco, según dicen, español ni siquiera una sucursal, ni aun una compañía de seguros, i;.e negó a salvar a J osé Anton·io"-Al decir esto, he aquí que ileg~ después de casi cuatrocientos fl.ños de permanencia, siendo asi que un arquitecto, amigo de la casa y de nuestra misma 'ideología, quien los tienen los ingleses, norteamer icanos, chinos, holandeses, japoneses, acababa de conseguir del Generalisimo el permiso de traer de M&. P.tc. ! A esta falta de tafos instituciones obedece principalmente el jico para curarse de una peno~~ enfermedad, a un hermano suyo, que hayan desaparecido totalmente de esta plaza las muchas tiendas que había sido uno de los principales dirigentes rojos de Madrid. Al rspañolas que otro tiempo dominaban el mercado de tejidos de la v<!rlo, le dije: "A propósito. Usted que pasó toda la ti-agedia en Escolta o el de ultramarinos de Quiapo. El auge de los negocianMadrid y a quien su hermano, recién llegado de Méjico, le ha de· tes no españoles se debe sin duda al apoyo financiero que reciben gehido de contar la verdad de todo lo ocurrido entonces, nos podría de- nerosamente de sus respectivas inst!tuciOr.es bancarias. c;r si es cierto que el Generalísimo se negó a salvar a José Anto. En Barcelona me pasó un caso curioso. ~l visitar el museo que 1 io."-lndignado contestó: "Esa es una burda calumnia. Precisa- hay cerca de la catedral y .3 la entrada del atrio donde la mñs ilm:· ~ m.ente es todo lo contrario. El Generalísimo Franco ofreció al Go. tre Reina de España, Isabel la Católica, recibió a Colón, vi izada nierno rojo el canje de José Antonio por el hijo de Largo Caballe. la funesta bandera japonesa. Al punto preg.unté a unos pintores 1·0 ; pero los dirigentes de 11.quel anticristiaño gobierno se negaron." que allí había, si sabían qujén había mandado colocar dicha bandera. / Ahí tiene usted- nos dice don Pa ulino--ejemplos de cómo la9 Me ·contestaron que no y me refirieron a la Dirección del museo. fuerzas ocultas lleva.n · a la práctica su consigna: "Calumnia, que Alii protesté y pedí que hicieran desaparecer de allí aquella bandera algo queda." De una miaja de desvio, tratan nada menos que de que amparó a criminales japoneses que habían as<.'sinado a tanto,,, Jesprestigiar al heroico defensor del Alcázar, al inmor tal General f;lipinos y españoles en Filipinas. Entonces, la Dirección se reunió ~foscardó. Procuran sembrar la duda en el ánimo de las personas en junta y acordó que en el acto ~e rompiera el asta y se destruyera s::inas y sencillas de España, acerca de hechos gloriosos, tergiversan· la bandera, y de elio se levantó acta en la que figuran como testi· do la verdad y exagerando hasta el infinito naturales debilidades de gos el R. P. Prior de San Beda y el Sr. Bona.ren, que me acampa· ciertos auxil!ares del Jefe del Estado, los cuales son víctimas dP. ñaban · hf.biles trarn&a prepa.radas sólo para desprestigiarlos, y de rechazo -Como ha regresado vía América y el J apón, ¿qué J!OS dice df' ;.! régimen. esos países que acaba usted de visitar? Otro me decla: "Aquí se est.4 haciendo insoportable la· acu- -De la admirable gran nación nort¡eamericana, industrializada :nutación de enchufes. Mire a su paisano el Ministro Lndreda, que hasta el tope, sólo les puedo decir que las frecuentes huelgas, algu· ni tiempo tiene para firmar las treinta y dos 11óminas de que dis· nas de. las cuales han tardado varios mesP.s en resolver, .producen fruta". A lo que yo le contesté: "Nada sé de esos enchufes o un malestar tan notable que minan la estabilidad f inanciera 'norte· treintaidós nóminas de que usk>d habla. Pero, me permito pregun. americana, y Dios no permit'a . que esto produzca algún día el caos tarle si sabe cuántas nóminas firmaba ese señor antes de ser Mi· eu esa admirable nación del Nuevo Mundo. 1 uistro."-Y me contesta llanamente: " Pues no lo sé."- "Prues yo En cunnto al Japón, recuerdo no haber visto desde Yokohama me lo supongo ciertamente: El Sr. Ladreda, antes de ser Min.istro, hv.sta Tokio a casi ninguna rnuJ'er ataviada con Upico kimono. debido a las muchas empresas en que están interesados su capital y (Pasa a la pág. 35) i>u consejo, firmaría 31 nóminas, y si a ellas sumamos una más, la ---~-------~~-~------de Ministro, darían esas 32 que usted maliciosamente cita''. SANTORAL Para no cansarle--continúa diciéndonos don Paulino-le diré que de la Semana les "lacayos" del comunismo. del otro lado de los Pirineps fomentan ENERO 5 J-ueves..-San Telesfor o; Santa Emiliana P<'r todos los medios el malestar de la nación, achacándole al J efe del 6 Viernes- La Epifanía Estado y a su Gob;emo todoe Jos males que, por oau"s naturales, 7 Sábado-San Luciano, San Valentin FUceden en España. Si, por ejemplo, falta agua porque no llueve 8 Domingo-Sagrada Familia. ('n muchos ffieses, y, en· consecuenc'ia, la agricultura padece, el trigo 9 Lunes-San Julián, Santa BasHisa e6casea, los grandes saltos de ag.ua se secan y entOnces sufren las 10 Martes--San N'icanor , San Guillermo grandes poblaciones porque su principal industria, como en el ,caso . _____ 1_1_M_i_ é_ rc_ o_Ie_s_ - _s_a_11_H _i_g_ in_i_o,_ ·S_a_nt_a_H_o_n_o_ra_t_a_. ----' [ 10 l La caricatura fotog1·áfica: Una creación espa11ola en otras fuentes, pero, si, sí... pero tenía pinturas rupestres en pañol el pe:o le forma algo pare-¡ Que si espejos cóncavos y conve- las paredes e inscripc:ones de.: ciclo a una montera de torero .. xos, que si rizar el papel sensible .. puño y letra de los soldados de Al llegar a Chicote, enseñam::s Total, que nos han quedado las Felipe II. n Alfonsito una caricatura suye. · ·j ideas mús embarulladas que el Alfonsito nos sirve c1e amable publicada en SEMANA qu<' desta~ cruce de la Gran Vía por la real de cicerone de Sll exposic:ón, aclarán- ca los mismos detalles que la fotoSan Luis. donos, ante cada r etrato, por qué grafía de Alfonsito. Este no3 hace Encontramos a Alfonsito rodea- lo ha visto él " así". notar Ja semejanza. Desfilamos do de amigos que lo felicitan, en el -A don J acinto tenía que por.er- ante la efigie cómica del mundillo saloncito de estudio. donde tier e le un cráneo abultado Sólo esa madri;eño; Pío Baroja, Galindo, instalada la exposición. cabeza puede contener las agud2- Azorín, Serran~ Anguita, Ga. Ve· -No os esperaba hasta dentro zas, las réplicas, el genio de Be· nero, Pemán . . . Por fin, nos acode tres o cuatro días. ¡ Como dijis. navente . Las gafas forman ahora modamos en unas butacas del estcis que ibais a venir hoy! parte de su personalidad. u r:'J. tudio y comienza verdaderamente Es un "delicado elogio" a nues- de las patillas traspasa la oreja la interviú. t ra puntuali_ dad. Le contesto: derecha, pues tiene ese oído inútil. - ¿Cómo se te ocurrió esta idea -Es que he venido en taxi. El gesto también es suyo. de la caricatura fotográfica? - ¡.Entonces' se explica! Pasamos a otro. - Pensé: ¿cómo es que el hum~Ya lo creo que se explica . Como - García Sanchiz en contraste: rismo, que ha invadido tantos terreEl fotógraf<> "Alfonsito" que los taxis que circulan por Ma- no tiene fren1·e, casi. El inimitable nos no lo ha hecho en el de la fotcdrid son todos ilustres veteranos charlista es una excepción, quizá grafía? Porque existían ya las Se acaba de inaugurar <>n l\h- de las carr{lteras. El que me ha Ja que confirma la regla, de que fotografías con cristales cóncavos drid, con asistencia de las más des- traído a mí, resoplando y jadeando los grandes intelectuales tienen Y convexos, que ensanchan o alartacadas personalidades una origi- no sé de qué año sería el modelo. frente despejada. Como es tan e~- (Pasa a la pág. 14) ;:~f~=~:.si~~~~izdaed;:r~c:rtu,~~~f!~~~~ .iit:1Ji;;Jfl;:.$iu: .. i;i: ...... Q~~$..l6"'..':i~.Q;::.t<i"'!.~ .. ~~·-~ ;;..->ci~.('s"'u~ .. l&"'•"'~"""'"' ·"~"'"" ·~~C?SJ"' .. ª~ ·•"'"' "':.l6"' -" '·('s"':;::"'.'l~t:N. iiil!!b:C11.<s:C11 .. i;i:U!!J~=!',6=!',Q$.~ to", cariñoso diminut ivo que damos por acá al graf! artista de la "Leica" y la " Kodak", para distinguirlo de Alfonso, su padre, el popular fotógrafo de la Gran Vía . Me habló de la exposición u no de Jos que en ella figuran, el gran periodista y buen compañero Pl'll- · dencio Muñoz Delgado; quedamos citados en "Zahara" para ir juntes a visitarla, pero como som\JS una calamidad para las citas, hemos llegado al estudio de AlíOnso cada uno por nuestro lado, bastar.te ta rde ya, pero a tiempo de contemplar car"icaturas y de tratar de arrancar a Alfonsito el secreto de su realización. Lo primero nos ha salido con un éxito de clamor, pues la verdad es que nadie nos ha puesto trabas en la contemplación de los cuadros, perb lo segundo. lo segundo ha constituido el fracaso más rotundo, pues aunque Alfonsito ha charlado con el que esto e<-¡... cribe más de dos horas, contestando a las preguntas sin ninguna reticencia, hemos salido de su estudio conociendo el i::ecreto tan poco como a'ltes. Hemos tratado de beber ANIMADO PARTY DE DIEZ PAREJAS POR UNAS BODAS DE BRONCE [ 11] EPISODIOS DE TIEMPOS IDOS EN lLOíLO Jumbrado de petróleo defi- a toda orquesta, sin e&catimar_ <lían en ::;us porcelanas en lo~ ciente. se un céntimo para hacerlas rincones. Adosada9 a las parSe corrían las voces de que lo más solemnes posible, cos- tes bajas de las paredes s.: los revolucionar;os estaban a teadas generalmente por vie- veían lápidas mortuorias, que las puertas de la ciudad tra- jas adineradas para honrar a todavía subsisten, en las qut4f: tando de forzar y de rompet· una santa o a· un santo de su se leen nombre de per:sonas ¡YA ESTAN ... YA ESTAN! las líneas españolas, para pe- devoción. conocidas que en vida habían netrar a sangre y fuego sin A una de estas fiestas reli- figurado en la sOciedad i1ondejar títere con cabeza. giosas quiero refedrme para ga. Había individuo poseido d~ demostrar el estado de ánimo El sacerdote en el altar ceA -dofw Manuela Gay un miedo ·tal, que se desper- en que vivían los de Iloí!o. lebraba la misa y desde el cotaba a media noch1 e alebresta- Fue una mañana en que se ro se dejaban oír las voces de No hay como tener el áni- do después de sofiar que había celebraba .misa solemne. La las cantantes acompañadaa mo alebrestado y los nervios sentido en el pescuezo el filo iglesia de San José, llena de por afinada orquesta. Una en tensión, para sentir los de un bolo, o la punta de Un fieles, 'estaba engalanada con banda de música estaba preefectos de una alarma y has- puñal, o de que le había pene- sus mejores galas; de la cúpu_ parada para tocar la marcha ta de un tumulto por cual- trado una bala traicionera la descendían en cordones ro- real española, como de cosquier pequefie.z que pueda procedente de un fusil, que jos grandes arañas de cristal tumbre, al momento de la altraer malas consecuencias <! podría ser el de un miembro cargadas de velas y de las pa- zada. un individuo o a una multi- de la servidumbre sublevada. redes blanqueadas de cal, col- De pronto, y sin que nad:e tlld, y hay personas poco es- Todas los ecos en la noche re- gaban estandartes de cofra- supiera de donde había pa1iicrupulosas que gozan y s-e di- petían detonaciones de fusiles. días y banderas con los colo- do, se oyó una voz en medio vierten a cuenta de los sustos Las funciones religiosas en res de España. En la páli.da del religioso silencio, que grique pueOan producir .an su la parroquia de San .To-é, la y fresca sombra del templo, tó: ua:ra na'•· .... "ara na", prójirr:o. _ única i.glesia oue l-abía en el los ojos de las mujeres fulgu- (ya están, ya están). Entre la comunidad ~ue vi- reducido Iloílo de entonces, ~e raban como las luces de las Aquella inmensa muchevía en lbílo ·en la época de h celebraban con gran pcmpa, lamparitas de aceite que ar- <lumbre aJ."f.odillada, se Ievanrevolución de 1898-99, 1 x> fal- tó como impulsada por un retaron sujetos de mala índole, ~~,i=-~b'}'-binr~·;.,'t~~~~· .. oorte eléctrico y en algarada quienes, bien fue:;e por hacer = se lanzó en demanda de las ::;~~ci~st:m~~:n€~:~i~~~s:: . QUERIDO ~~\~;=~~o.ª'~~i~já~edo:~a::~~ valían cel estado de alarma en LECTOR lentamente. pisoteándose y que vivía la ciudad en aque- Si Vd. es uno de los infor- tratando de pasar sobre las callos días tumultuosos, pa"rn tunados aue necesita del bezas de los que estaban más propagar noticias alarmantes uso de lentes, para dis- cerca de la sali.da. Llantos de Eobre la revolución, e!l s'.1 in- ~~~c~¿s~s.P:~~e!e~~ :d~i~1: (Pa.sa et lq. pág. 33) ' mensa mayoría fal~as y exage- rir sus gafas, averigüe radas, o causar alboro .. os en ¡~:=~ Ó~tÓ~~l:r~~ ~s ó;t~: ~~c:s ... ¡;¡=l!.Y=l!.'*..,.·º 14·'"' .. i:r.llOl!iwm«•• las calles que pusieran en cos, para que le examine c-0nmoción al vecindario, go- . ~~f;~s~ª'te~te~e a~:~~ad~s~ zándose en ver cómo lo~ veci- : Recuerde nue· el .:omprar nos cerraban apresuredamen_ te puertas- y ventanas al menor grito de alarma que se produjese. La inquietud que im¡nraba en los ánimos, se pr-c:s~aba al m·:iedo con mucha faciiidad. Hcmbres y mujere3 vivían en constante zoz.obra. Reinaba el silencio en toda h comarca y había muy poca circulación por las cal1€s. Al anochecer, Jloí1 o se convertía en un deunas gafas no es lo mismo que el comprar un par de zapatos; y que si por comprar unas gafas mal jn'aduadas, o mal adaptadas, o con cristales defectuosos, su vista se estropea: ¡,en dónde podrá comprar un par de ojos nuevos? LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Ma11.11uel Sabatt:er: Optt:ical 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA Teléfonos s:erlo. • contribuyendo ·a au- . Oficina 2-82-09 ·Residencia 6-83-97 No me extraña que no funciomentar N I mo!l::t'.)mÍa un a-.,~,...,......,..,._.,., __ ..,.,,...,...,...,..,...,. _______ ~ ~~!ªt!~~ 1e~~~~! ¡Fijate todo lo [ 12 ] Cosas del Lenguaje DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Por JULIO CASARES HISPANISMO de la incultura, y, después de copiar los versos .de Lope, es. , . . . ~ribe: "No acabamos de comprender cómo sea cosa priva_T1~ata~_do de fiJar, en un articulo a~lten~r, la convem~n f' ti va de España, es decir, hispanismo, este prejuicio ... " deh~t11tac.10n entr~ los conceptos _d~ hispanidad, _espa11ol1.s~1.'J "No acabamos de coniprende-r . .. " Ni ncabaríamo-; n·in-e _hisparns1'f!º• ~ecia yo qu~ este ultimo vocablo_ tiene m: stg- ca sin antes deshacer el equívoco que resulta de hater demficado. espep~co que mter~a mantener mccntammado finido Azorín el hispanLsmo como "el culfo· que se profesa a para. evitar posibl~s anfibologias,, de las ~uales pres~ntab_a la hispanidad", para escribir¡ unos cuantos ren lon~ s más un eJemplo. Imagine el lector cual no sena, pues, m1 .desa- . . . . .. . . g _ .. nimo cuando en el admirable artículo de A z.orín, que he co- ª?ªJº qu~ hispanis~ ~qu~v.ale a cosa ~rivativa de Espnna 'j mentado ant.eriormente, tropecé con el siguiente enunciado: s;endo as1 que no s1~mfica, en verdad, ni lo uno ni Jo cfro: "Hi.span-isnio es el cultc que se profesa a la hispan:dad." Releamos el pae<lJe de Lope. Hablan Don Juan y Carr1U~. 1 -¡Adiós mi dinero! -exclamé-. Ya tenemos armado Este expone al primero el prejuicio popular antes mencionael lío y por mano de un escritor de los que más legítimo as- do, Y Den Juan le contesta con sarcasmo: "¡Qué gracioso sicendiente gozan en nuestras letras. ¿Qu'é hacer? ¿ Valdda logismo!", a lo cual replica Carrillo: "Ya está en el vulgo la pena de volver sobre el tema para tratar de desenredar la asentado." Y entonces es cuando Don Juan, refiriéndose a maraña? la locución "estar una co. e:-a. asentada en el vulgo", que es Me decido a int.entarlo, después de releer el mencionad)) una expresión idiomática, una frase s:n ccrrespo-ndencia articulo, siquiera sea para venir en socorro del propio A zorín. literal en otras lenguas, un "giro o modo de hablar propio primera víctima de su desacato a la doctrina ortodoxa y tra- y privativo de la~ lengua española" (Diccionario Academ;a, c1icional. artículo H1 'srxmismo), exclama: .e¡ Oh, qué cansado h'ispa.nis. He aquí el caso. Trata Azorfui de interpretar cierto pasa- mol" je de La Dania Melindrosa donde se contrapone el bonete a Concorde con los buenos escritores de todos los tit:mpos, la espada como símbolos, respectivamente, de la ilustración Y (Pasa a la pág. 32) [ 13 ] BANQUETE EN HONOR DEL CONSEJERO POLlTICO, S. P. LóPEZ - 0 - El sub secretario de la oficirl't de Relaciones del Exterior, Felino Neri, di6 un bm1quete en honor del consejero político del Embajador Carlos P. Rónt"lo, P1·esidrnte de la AsamblPa G, nera.l de la ONU. En la. foto aparecen desde la izquierda.: el con,sejero R enato M. Co11stantino, el ·primer secretario de la legaci6n, Octavio Maloles, el cór:sul GtJutier llisnar, rl huésped de honor Salvadot· P. López, el sub sec1·etar io y anfifrilhi Felino Neri, el consejero Mazo·o Calingo, el Cónsul General Manuel Adeua. el Oficial de Protocolo Lzds Moreno Sa.Icedo, et consejero Lucas Madamba y el Embajado1· tranaeunte, Manuel /"" V. Gallego. PTESTA NAVIDEÑA DE LOS SRES. DE KELSH (CHARLES) ron les convertí en conejillos dtC' Indias. Y ahí tienes lo que resultó. -Pues bueno, nos dirás algo más que: "Ahí está eso", ¿verdad? -Naturalmente, hcmbrc. Yo hago primero la fotograiia normal. para captar el gesto. Eso es muy importante. Tambilin lo es, el ccnocer a fondo a quien se fotografía, pues entiendo que la caricatura debe ser tanto psicológica co· mo fisonómica. Además, caricaturizar sin herir sentimientos es lo correcto. Luego.. es cuestión de "ver" la caricatura. -¿Resulta esto muy difícil? -Según. Lo mismo puede lardar uno dos días que veinte. A veces hay que deja rla dormir en un cajón pa ra no obcecarse en un error. Igual que con las matemáticas. Se empeña uno en que dos y dos son circo y nadie te apea de ahí. -Y ¿cuando ya la has· "visto"? - Entonces viene lo más dificil. Bosquejo una muestra, de la que tomo y quito; de aquí al resultado final es trabajo de Jaboutorio. El capitán Garles Kelsh y su distinguida es posa die1·on mw jil'sta de Navi<fod en s11 reside¡¡. cia de la calle de Roberts, Ciudad de Rizal. l!J n la foto aparecen : J\frs. J. Hoeflein, 1lfrs. J . Landald, Mrs. M. Svellm.an, Mrs. C. L . Kclsh, W. Wolf y C. J. Sclioef/er. - ¿Que consi!:i,te en ... ? - En conocer perf ectamente dicho laboratorio. ¡AQUI MADRID! (Viene de la pág. 11) gan la figura, pero era algo rudimentario ... algo de barraca de fe-Sí, pero dinos de qué se tra. . A la caricatura, si. Vino una nariz desJ::cununal y les hizo ta. un matrimonio zaragozano, a migo, mucha gracia Entonces a todos -Ah, amiguito. Ese es el y probé con ellos. Le saqné a él los buenos amigos que se presta- (Pasa a la pág. 34) ria. - - - - - - - - - - -¿ Y ¡urgió esto? F IESTA INFA NTIL PARA LOS HIJOS DF LOS EMPLEADOS DE C. F SHARP. -No Lo llevé mucho t iempo en el magín, pero cuando comenzó a cristalizar f ue en mi tiempo de rc~ pórter gráfico. Visitaba a algunos personajillos, encumbrados momentáneamente por azares de la política, que me recibían con mucha prosopopeya. Me decía a mí mismo, ¿ por qué no podré yo retratar a este hombre como es en r ealidad? Pero claro, no era Posible . -;. Entonces? -Entonces decidí conseguir el aspecto cómico de los vcnladcros personajes. Y así, hice fotografías a las figuras de la época, !>-aliéndomc de los cánones tradicionales. Por ejemplo, a Benavente todo ti mundo le retrataba jugando al ajedrez, o leyendo; en fin, seriamente. Yo ;;.abía que muchas V!'· CPS escribía en la cama porque no tenía ganas de levantarse o se sentía cómodo .\' así le retraté. LucR'O fue Xaud'.l.ró dentro del b:iño . Y a cada uno, de la forma que Pudiese resultar más original -Ese camii':o le condujo por una sucesión natural. /.,os Sres. de Rocha, (don Antonfo) dúYon l!n su rcside11cia 1111a fiesta infantil con motiv(I de fas ¡>ascuas pa1·u los hijos de l9s empleados de la empres:i come1·cial C . F'. Sharp. El Sr. Roch~ avarece ~11 el cen.t»o de la /oto con San ta Cla11s y los Sn•s. /qnaciq Viado y ,llanuel Martrnc:. que aymlm·qn e1 1 la distribución de los ag11im1ldos a los nilios. [ 14 J ,~.,,::~.~::~::::,'~~~~~ an e_ J -EX-elusivo de "Amunco"Comentaba yo rn mi artículo anterior la adormecida frivolidad C'ión, que es un narcótico: todas las formas de penetración por las de la reunión eur::ipéa de Estrasburgo, frente al -peligro del Este : ideas o por los sentidos. 1 porque frivolidad es hablar de temas europeos--cultura, arte, u ni· No es un frnómeno espccificamente central e histórico: la sudad de espíritu-, sin abordar sencillamente el gran peligro de E-u- i?estión de lo libre y primario al lado de una civilización, que por ropa Y añadía yo frente ~ ese hecho, que el Oriente ha manejado falta de valores tr~scendenta.les. no sab~ ~bsorberlo~ .en una síntesis siempre contra Europa un doble poder: la fuerza Y el perfume. Ha r.uperior. Es la picante curiosidad tur1stica de Tac1to frrnte a los tratado siE0mpre de dominarla con sus armas y di'.! paralizarla con "bárbaros", en los 'que veía virtudes y costumbres e instituciones nd1 - su atracción. turales que la cultura romana ya no sabía encajar en un orden Y je. Cuando el Este se llamaba el "Turct>" y Luis Vives adv.:?rtía a r:uquía En las páginas de Tácito, ligeramente bobas y admirativai;, los príncipes cristianos de la frivolidad de pelearse entre sí y desen· ya ha empezado la invasión de los bárbaros. Han ganado la primera tenderse de la gran amenaza, era ya la atracción sugestiva su otra batalla de todos l(ls pueblos salvajes: que es la b:ltalla de la suarma contra Europa, al par que la amenaza. Un día, unos emisa· gestión. rios del Gran Turco, ese personaje legendario que s~ suponía ador· Nunca ~ dará bastante cuenta Europa de lo que d(be a Españe.. mecido entre f.uentts y pebeteros, se presentaba·n en una playa ita- ¡1or haberla librado ágil y secamente de un igual 9cligro por Occiden· jiana y se llevaban raptada para el harem de su señor una de las te. España no sólo clarificó el Mar T enehron, sino que establ.cci.l más bellas princesas de aGuellas cortes·. El episodio Quedó grabado contacto con las razas indígenas de América, con las sugestivas civil n la imaginación del Renacimiento con una mezcla de terror y de lizaciones de los aztecas o los incas, con un lucido sentido de a si mi· curiosidad excitante: corg.o una página de las Mil 11 ur,a noches. No !ación jerárquica que no permitió la más leve sugestión turbia ni el e':> seguí-o que alguna menestralita italiana no soñara entonces con más ligero confusionismo atontado. No hay una sílaba en las crónicas ser robada para el misterioso Sultán.. (Ya hubo duquesas españo· dé nuestros conquistadores que se salga de un realismo juicioso Y las, si no mienten los romanci:s, que no se resistían mucho a la cap- úrdenado: nada que trascienda a asombro mágico o sugestión frívola, tura del ba·r.dolero famoso). T ambién es cierto históricamente que Para eso España contaba CO!l una metafísica clara y robusta que todo por aquellos días las italianitas de Ancona o de Ragusa, ante el des- IC\ explicaba y ordenaba. Contnba con la idea del "diablo", admirable ~embarco que parecía imvitable, de los turcos, se anticipaban, para para encajar ídolo3 y supersticiones, dentro del cuadro ele la Vercongraciarse con silos, a bordar en ¡edas de colores preciosos estan- dad, lejos dd asombro con que han turbado a las mentes racionalisdartes con la media lum!. ¿No las han heredado algunas burguesi- taG fakins y teosofías. Contaba con una clara idea de la unidad <le tas o aristócratas del sig;o veinte, que por no sé qué picante atrae- lo~ hombres. Contaba con un largo aprendizaje de fricción con otras tivo, se anticipaban a repartir clandestinamente hojitas filo-soviéti- razas selváticas, q~e le llevaban a trasladar al Nuevo Mundo nuestro cas? l'Xpeditivo vocabulario de la Reconquista : la mezquita, el santim, el He aquí en todo esto el segundo poder del Este: ha tomado todas altaquí. Todo .seguía siendo lo mismo frente a aquellos pueblos y sus las formas Y matices, que al fin y al cabo es vaporoso e inconcreto :~acerdotes o sus supersticiones. como son los perfumes. Se ha llamado teosofismo, fakiris1no, pedago- Así España entregó a Europa un Nu.:vo Mundo sin sugestiones gía a lo Rabindranath, pacifismo a lo Gandhi, languidez morbosa de uarcóticas encajado en orden y lucidez. Sus estragos naturistns-a los " remeros del Volga", cam:.;reros vestidos de cosacos, saloncitos de lo Rousscau o a lo Chateaubrland-, se r fdujeron al mínimo.. ¡Así té elfgantes con .nombres eslavos; transigencia ideológica, modele ocurrirá en Estrasburgo! Así una serena comprensión clásica y catóMarítain o política modelo "concentración" ... Formas infinitas de iica del mundo y las ideas, prive al Oriente de su mejor arma·: qu; ia eterna "quinta columna" del Este; que lo mismo es una conspira- 1 .s. más que su fuerza, la sugrntión paralizante de sus creaciones. HAY CUATROCIENTOS NUEVOS FARj!AGEUTICOS El pro f. Jlmninado M . Cmla dfrigicndo fo Pnfobra a los 400 1111cvos formacé11ticos aprobarlus en los últimos exámenes y los cm.des }J!'esuiro1 1 e1! d acto el j11ra1nento. Presidiendo el act.o e11 la tribuna apa1·eccn de izq. a der. el Dr. Apolouio Juat, niiembro de la J 1rnta; el R. l'. L or enzo R odríg11c2, decano de la ía.:ultad de Fui· macia <le fo Unive1·sidad de Sto . Tomás; el Dr. Generoso Velásquez, preside1ite de fo Jwito Exami11adQ1 a ; d S1·. Apolonio Chávez, p¡·esidcnte de Lu Sociedad F-0.rmacéatica de Filipinas . l 15 J CONSEJOS - Ya s:•bes quP para ganar la carrera no solamente tien¿s que entrar l!l primero, sino que has de Jlegu antes que todos. -Las mil mejores poesía~ de la lengua española· A un lo recuerdo: cada ho1·a tenía inconscie1Wia bullidora, llanto risueño, fragancia. Cabía una vida en cada hora .... Era la infanda. T·ras la feliz algarabia, la carne y el mundo en un día perdieron s-u clitra inocencia. Sile11cio tras la algarabia: adolescencia. Con tal avidez .y ta( juego las rosa.s ab1~iéronse luego, que hasta en el sueño hubo inquietud. De1ioradora como un fuego fué juventud. Ya está cerca el medio camino¡ a largo paso me avecino a la alta cumbre postrimera. ¡Ay, veré desde medio camino la otra lade?·af Desde allí se>·á descender, hondo y estéril comprender M elanc6lico descender: ¡río haci~ el mar! Viviré preso en el recuerdo, ya. sin locuras; triste, cuerdo, CAMINO, ESPERANZA ALFONSO HERNANDEZ-CATA -e>(N. 1885) d() cuerpo frío y alma inerte. Y a la salida de ·un recuerdo veré la Muerte. ¿Y ,ha de se1· esto todo? ¿Todo? ¿Por qué la ciencia no halla modo de encender luz tras de la fosa? ¡No puede terniinarse todo con la espantosa ri~a de hueso.,. La terwura que repudió la vida dura no ha de morir junto al ciprés. ¿ Qilién gozará de esa ternura allá ... , después? CANCIONES FAVORITAS Ltl 4/é' ... FRE5CO. AS! LA PAGARAS As! la pagarás De la misma ma¡rnra Sufrirás por doquiera Lo que por ti he Sufrido. Así la pagarás No tendráa quien te quiera Quien te quiera de veras [ 16 J Como YO t2 r.e querido. No te deseo mal Sólo verte pagar El pr-eci10 merecido Como he pP.gado yo Conlál¡'rimas del alma Tu amor fingido. , JESUS DE NAZ¿4RET Por AGATON FIEL En la obscura aldea de Nazarct minos desconocidos hacia Egipto. empieza su vida pública. Y la pri- vuestro hermano, y lo que no quede \a antigua Palestina vivió un En la humildad y en la pobrez:l mera manife.:;tación de su podH réis para vosotros, no lo hagáis a Niño cuyo m.cimiento coir.cide el pasó JesUs en Nazaret su infanc;a divir.o es la conversión del <1gua en los demás", fue su regla de oro; 25 de diciembre de Cste aüo con S'.l Y su juventud. Dios como era, fu.S vino en las bodas de Caná. Y fué y resumiendo sus divinas erseñan1949 a niversario. Los profetas d~ manso y humilde de corazón, fiel de pueblo en pueblo y de ciudad en zas, en el Sermón de la l\fontaña su pueblo predijeron de J!;J r¡ue se- y obediente a sus padres por adop. c!Udad, predicar.do !u her:na ndad anuncia a todos las ocho bier.avenria el Dechado de las gentes, el De- ciór~ en la tierra, José el carpir.tero de t odos los hombres y el destino turanzas : "Bienavrnturados los pcseado de las Naciones y el Prín· Y María Santísim::i.. Vivió vida hu· ~;loricE;.i a que estaban llamados les bres de espiritu, poque de e.los t s cipe de la Puz. . ma na, pe.ro ona vida limpia, im- que seguían Ja ley de Dios. La ora- ..,,i rCino de J.)s cicbs. Bienaver.AJ filo de la media noche, sile1-:. maculada, santa Y purísima. Ni ción dominical que f;; ensclió a sus tuti.dos lo.> mar.~os, por.¡ue E:ILs ciosa media noche, cuando en el aún sus detractores en los tiemptOs discípulos es el compendio de las :;erán cor,solac.ios. l3iem\\'ent\~radts mundo había paz y los hombres :;;~ Y en los siglos que siguieron, pu- alabanzas y homenajes que se de- los que padecen hambre y sed de cansaron de dirimir por las armas dieron asignarle alguna mancha o ben a Dios como Supremo Creador, justicia, porque ellos ser<in sa tissus consta ntes querellas, el Niiio ulgún, defecto. Sola!Jlente le mote- al Padre nuestro que está en 1 03 fechas. Bienaventurados los mis~ Jesús nació_ en un pesebre del por- jaron los escribas y fariseos y lmJ cielos, cuyo .nombre santificado ses, r:~ord.losos: porq.ue el.os ob.e .. drán tal de Belen, entre el. asno y el sacerdotes de la Sir:;i.goga'. que se cuyo reino deseamos que v1::nga, 'I m1sencord1a. ~1enaventurados los buey que fuero~ los primer~s am- titu,aba Dio<> y quería erigir u11 cuya voluntad obedecida sea en el p~ros de_ coraza~, porque ellos v1:males en ren~1r'.~ home~aJe. La l'..!iuo. Pero Él lo dijo: "Mi reino cielo en la tierra. y ara nues- ran_ ~ Dios. B1enaventura<los los n.oche se co~v1rt~o e? dia y cla- 110 es de este mundo". tras :ecesidades tempor:ies e r.seña pac1í1~~s, porqu: ellos ~erán llama1·1clades de cielo ilummaron el os- P or. 30 años Jesú~ pasó en la que pidamos el pan· nuestro de cada ::: .l~~~ued:u~r1:~·p!~::::~::u;:; ~~:o c~;::~~1~0 ~~ í:~:·11.~a\~:d~:~t:;:~ obscur:dad do:? su re~1ro en Naza- día, que Dios perdone nuestros pro- la justicia, porque de ellos <:-s el ron con éxta.sis cár,ticos de gloria rc:t. Nada hay de smg.~lar en su pios yerros, así como perd':mamos reino de los cielos". Y de alegría por un coro de ánge- vida durante ese _penado, pero los que se nos hacen, Y c¡ue noi:. Sus paráboias son verd=i.des . les : " GLORIA A DIOS EN LAS ta_mpoco nad_ a_ de 1 ,neb'tdar. E1 libre de t_oda ~entaclón y de todo doctrinas qu~ sobrevivirán a le~ ALTURAS, y E N LA TfERRA Dios hecho. Nino crecrn en ~statm·a mal. Su v1~a ~ublica f.ue una cons:- siglos . Mientns haya un cristiane PAZ A LOS HOMBRES DE BUE- y en s~b1durin,, como dicen _los tunte pre~1cac.1ón por 1 .a P,~l.abra ) e.n la tierra, repercutirán en sus NA VOLUNTAD." Guiados por Evangelistas. Pasados los ;m anos, por el eJempio. 'El pl'OJlmo ·es oídos y en su corazón b.s par<"ibolas un ra yo de lqz, l'os pastores entr&- :i~~Jac:ij;\co .. Q<Z..iSIO:: .. Qo:: .. Q::i .. QC!.Q~.O.••lf'..C• ..... ~~~~~~ del Evangelio y las palabras clt: ron en el portal, y allí, en Ja más ' vida del Divino Maestro. Y 0su pa~ baja humildad y en la pobreza más NUEVA OB~A SOBRE EL DR. RIZAL labra 0 no muere. Pasarán los reidesnuda, vieron al Divino Tnfar.tf: 1tados Y las rE::püblicas. bambolearecostado en las pajas, entre su rán y caerán los gobiernos, suír> amantísima y santísima madre y rán mutaciones Jos límites geográel venerable varón y patriarca que ficos de !as naciones, y todavla hJ.mereció el dictado de casfü;imo es- brá como un caos g?neral; pero h poso. Fueron los sencillos pnstores palabra de Jesús no pasará, vive v los primerGs en adorarle al Niño vivirá como sobrenada el espírit~1 Dios. de Dios sobre las aguas, según el Venidos del Oriente y c:ugaclos Génesis. Porque El Jo dijo : "Yo rs. de preser,tes, los bíblicos t res Re- taré con vosotros hasta la consuyes Magos, Melchor, Gaspa1: y Bal- mación de los s iglos" . Y nuestra tasar, encontra rc.n el camino de fé de cristiano nos dice que rcalBelén al resplanUor de una estre- mente esta con nosotros en •!l gran lla. Y llegados al Jugar, se po¡;tra~ milagro de su amo1 :, en el Sacrnron- de hinojos en rendida adora- mento de la Eucar istía. ción y ofrecieron sus dones al Rey Y sus tres a ños de vida pública de Reyes en su t rono montndo en están llenos de hechos portentosos. la pobreza rle un pesebre. aún mirados dtsde el punto de vi!-"A pocos dfas de nacido, ~mpeza- ta humano. J esús se prepara para ron las tribulacior.-es y Jos atenta- su vida püblica co"' 40 dias de dos contra su vida, que culminaron ayuno Y de oración en el desierto. 33 a ños después en el Calvario y Y le tentaron, Y despr.eció las ten en el Gólgot a. Porque se dijo que tac iones. Se mostró dueño de i:;i aquel Niño había de ser el rey de Y dueño de todos. Nada pudo quclos judíos, el rey Herodes, te~ien- brar el temple diamal'tino de su do por su puEsto Y celoso de que espíritu. Y pa ra demostra r su pootro ocupara su lugar , mandó pa- der Y su misión divina, obró los sar a cuchillo a todos los niños ino- milagros que relatan los Libros centes de dos años pa ra a bajo en San~os_. Dueño de los elementos, Belén y sus contornos . Pero un cammo sobre las a.1?uas Y calmó J .. s ángel del cielo a nunció a los padres tempestades . Curó toda clase de del recién· nacido los desi¡rnios de za/ a1':aº,~~~e 1~1;:·n,~1~o~i.::1~~l~¡b\!~:~:/o ';~~·'~J::~p/~f~e~·:/~:·~~~~ 1i~ro0~~:;.~enfermedades, del cuerpo y del esHerodes, y la Sagrada F a milia sa- cu del Di·, Rizal. q 1ie k entreuan s11s autores, los Sres. Jos{. 1 11. píritu. Con ni p<>Jah.,.a. los ciegos lió de su temporal habitación en el H_entández, Esteban Ocampo y Z 6simo Ella. Esta obra de los num. vieron los mud"ls hab'aron. los s~~:portal y se escapó de Belén por ca- c~onados seH~:m>s, est~ escl'ita en Íll{lllÍs y lleva por titulo, t radu- dos oyeron, y los p9.ralíticos e inculo al e.<Jpm1ol: "R1~·a/. Educado1· y Econondsta". (Pasa a . la pá.g , 28) [ 17 J Gu.errenr o perseguir con tocio r:$ {j~~~~~t] 1~1:::~~ guma a '"""'e Y a ~LANQS Varíase : pan a secas; un no a POR ROQUE BARCIA "=======---11 secas; un vos a secas. - !::~~~::~: :! ~:~~~· de ene- Adalid, Caudillo migos. Caudülo viene de caput, Es providencia de capitán. capilt"s, la cabeza. Armar trato doble. Asegurar su partido; ase- El adalid va al frente, enHacer trato doble, y por engañti guró s u partido. camina, conduce. cogfr;.'a~·u~:~:~dilla. Lo que ~e importaba. E l caudillo dispone; mánda,. Hacer treta y engaño. Metá1':ira be!~entadoseme ha en la ca- gobierna. . de~ fi~~~ic~~~· todo. Que se hizo algo por tal fin , o se- · Supongamos que un r ey, t:n El que se resuelve a un hecho 0 rá tal cosa. sultán, un emperador, se p : rne culpa tras otra. Asentar con amo. al frente de un ejército en una Arrancábasele el .:lima; asC~~:t~~r~º:Ei~~~n señor, hacer guerra . comprometida, llev~nde~~:nJ!i~~~d~o~:~~b~~~~; el ~[~~ Asentar el pie; asentar el do un Jefe paira q ue otgamce, por elk. p'.e llano. para que dirija, p1ra que cu~~~~~tr:;l~a~r:~:s ::pv~: . Por vivir bien, sin ofensa de na· mande. Prepárese en cocktelera: cor~o la' cule?ra. . . dieAs·entar la mano. · E l emper ador es el adalid. Unos pedacitos de hielo. Dicenlo muJeres mald1c1endo o Por escribir bier.· el que ya está El j efe es el ca'Udillo. 1h copita de gin Barflinet. amA1~1::~~iigarse. diestro. E l adalid hace las veces de V.i de copita de mandmina. Por disponerse a hacer algo ; u· a 1/4, de copita de Dubonnet. vez que se rrremi\1,-gó; una vez Agítese y sírvase en copa de ~reen ~~ ~~ree~:nh'h~.; cuand? no fué cocktail, con una guinda. Arrestarse. Vocabulario Inglés - Español V-> que arrojarse a tomar pen- enseña o estandarte. dcncin cor· otro u otros. f..iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii"'"iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil El caudillo r.epresenta el A rriedro vaya el diablo; valor Ja p d i J e1 · :i rr~cdro vayas, diablo; arne- ASSAIL, v.-acometer; ATTAIN, \•.-obtener; logmr; • ru ene a Y a P ·idro vaya Santanás. ter; asaltar ·merecei· C:.a. Dícese reprobando hecho malo y ASSEMBLE, v .-1·eu11ir; cong1·t:.- ATTAINMENT, n.---0.dq1dsició11 ; ADEUDAR, DEBER mal dirho. ~ Arrimar lá cruz; arrim ar laz cruces. De arrimarlas pan. descansar, se trasfada ~ d,,;ar las cJ:;as pesadas y de molestia. Arrimar las espuelas. Arr:ma• r los acicates. Par picar coner y huir. Arrimar los bártulos. Por dejar el estudio; bUrtu J - ~ son los libros. Arrimarse como gigante. Arrímanlos para d ~sca.ns:;r, y <ll' & quí se> lema por echarse al rinc<1n como inútil v viejo, cosa o pcrsom. Arrugada y v'eja como una pasa. Apodo a la cara o persona c¡uc es tal. A sabiendas. Sabier do Jo que hace, destruye y se mata: hácelo a sabiendal'J, esto es, culpable; no lo hice a sab'.endas, tiene dieculpa. A sabor de paladar. Lo qu<> es a gusto. A sabor de su paladar. Dícese al que quiere a au gusto las cosas. A sangre caliente. Cuando lne:;o ror.· el ardo!' de la cólera se toma la vcn~anza o ~e hacen y nr~cci ~ n las cosas. A sangr e fría. Cuando uno se venga y mata al contrario d ~ s!lués de pasado el arrlor dr> la pendencia¡ repruébasc hacnlo de persacln. A sangr~ y fuego, A fuego o a sangre. gar; juntar ASSAULT, v .-asaltar; invadir; acometer ASSEMBLY, ·n .. - asamb/ea; jimta: reunión ASSEMBLYMAN, ta-nte n.-'l·epresenASSIGN, v.-asignar; 8eiW.lar ; destinal' ASSIGN MENT, n.-asignación ASSIMILATE, v.--0similar ; asemejar ASSIMILATION, n .-C1.~imifació11: semejanza ASSIST, \",--l1sistfr; ac1ulir; <mxilia1·; ayudar ASSISTANCE, n.-asistencia; an· xilio ASSOCJATE . n.-asociado; socio ASSOCIATION, n.--0sociación; - sociedad; unión logro; merecimiento Adeuda1· no expresa más ATTEMPT, v .-inte'l"ltar; procit~ar que el hecho de la deuda. ATTE~~· v.-atender; -~ervir; Deber lleva en sí la dea ele ATTa;~~1~NT, n.-conc11rrencia; obligación. servicio; asistencia E l que ade1ula tiene acreeATTENTION, n.---q,teción; corte- do1~es, na da más. sia E l que debe está ,abligado a ATTIRE, n.-traje ; afa'!jió satisfacer. ~~~~~~~.Y~~~-;;:e~~interesm· Deber injustametfte; es .deATTRACTION, IL - atración . cir, deber sin. deber pagar, A'rTRACTIVE, adj.--atractivo; eso es adeudar. atmyente Adeudar justamente, o lo AUDIE NCE, n.-mulilo1·io; au- que es lo mismo, ten iendo < lie1iciff ' obligac ión de cumplir eso es AUTHOR, n .-autor; escdtor d b . ' A UDACIOUS, adj.-audaz; afre- e er. E l adeudar es una cifra . vido; osado AUTHORITY, n.-auto1-idad; fa. E l deber un caso de concultad ciencia. ASSUME, v.-atmmfr; .a.fribufrsc AUTHORIZE, v.-autorizar; otor. Muchos adeudan que no deben. ASSURE, v.--asegurar; afirma1 gar; facultal' ASTRAY, aclj.-extraviado: des- AUNT, n.-tía viado AVERAGE, n.-pl'omedio ASYLUM, n.-asilo; ref11r1io AVOID, v.-esquivm·; cvita1· ASTONISH, v.-aso1nbrar; pa&- AVID, adj.-ávido ; codicioso A WA IT, v.-espe_ral'.; aouardClr ASTONISHMENT, n.--0s01nb1·0: AWAKE, adj-despiei-to vasmo; sol'pres~ AWAY. adv.-lejos; C111seute AT, prep.-en.; cerca de; sobre A\VE, n.--espanto; p!wor; temor ATTACH, v .--adlte1·i1·se ; ;&egars(;' A WL, n.-lerna ATTAC HMENT, n. - adhesión ; AWHILE, n .-poco tiempo; 1rn coección rato ATTACK, v.--alacar; eo111batir : AWN ING, n.-toldu; sob1·adi/lo im¡m9no1· AX, n.-lwcht1; segur Otros muchos deben que no adeudan. Medite el lector sobre el anterior acertijo, }r comprenderá que quiere deci r una verdad no despreciable. En fin, no todos 1 03 hombres tienen deudas. Todos t.enemos débito.e;, por. que todos debemos el alma a Dios. Hispanismo en los E.E.UU. por V. ENCARNAClóN En esta alborotada época de guerras, depresiones y adelantos científicos deseamos hacer constar que en los Estados Unidos existen todavía hispanistas que procuran ampliar la cultura hispánica como lo hacían sus antecesores. Por la presente en gracia de la brevedad nos limitamos a las entidades colectivas, como rev:stas, Institutos y Fundaciones. Aunque hayamos que citar algunas de sus obras más importantes sobre Hispanoamérica, no olvidemos que nuestro ot:jeto principal es el hispanismo relacionado con España. En 1916 se comenzó a publicar, en la Duke University, la "Hispanic American Historical Review", revista histórica notable y órgano de ·un distinguido gruJJQ de historiadores de la América española y portuguesa. En el mismo año S<' fundó el "Modern Language Journal", órgano pedagógico que se ha ocupado de problemas de la ens:ñanza. En 1917 vió la luz "Hispania", revista de la Aoociación de profesores de español. Esta Asociación y su revista han sido y son grandes fomentadores del estudio del español. La revista &~ dirige tanto a los profesare! de segunda enseñanza como a los universitarios. Trata temas de pedagogía y divulgación. pero también incluye asuntos ertiditos, críticos y literarios. Publica bastantes artículos en español. Contiene frecuentemente pro¡:aganda y po~émica. En 1925 apareció la notable revista "Lan~ua~". órJ?ano de la "Linguistic Soc:ety of America". Esb. revista h:l conseguido y mantenido t1 n nivel c'entífico muy elevad " con métodos exactos i<gurosamente aplicad,.s. Ofrere Jos mejor.es estudio.s de especialistas del Viejo y Nuevo Mund?. L·1 Sociedad publica también monografías. La revista más auténticamente española es la "Hispanic Rev:ew", fundada en 1933, según un proyecto cuidadosamente preparado por el grupo español de la "Mode111 Language Asscc:ation of Am-<!rica". La publica la Universidad de Pennsylvania. En su~ páginas se encuentran lo más sel~cto de las publicaciones hispanistas norteamericanas d~ estos últimos c¡_ uinc.3 o veinfe años. en cuanto a artículos corto.s Se alega que la desapar:- Det=sto el tabaCo .. Es tan l repugnar.te, que hasta los antrol pófagos. se niegan a comer la car ne ele. los fumadorf's. - ¿Y tú r¡uieres que cle.iP rle f · mar para agradar al paladar d@ los antropóf<J.gos? Una alegre reumón de amiguitas fue la " M eriemla Ca1·den Party" qui! en lo resid<>,•cia de .sus vapás ofreció la semana vasacla Baidy Men doza, la tercc1·a. ele la i:::q11ic1·dc1. Con ella rsfcin Baby Ojeda, Pcn11y Montilla. Carm.cn Ojeda, An a Mari Luzudaga, Delia Co1·011cl. Conchita Cale· "º• Peanut R eyes, Cecilia E spinosa, E stff Nola!S co, Canncn EJ.spino.sa y Mary Mendo:::u . - Estoy dispuesto para la l)per.i.ción ; pero de coserme se oncargará mi c5posa, que es modista. .[ 19 J ción de la "Revue Hispanique" <lió Jugar a la fundación de de obtenerlo todo, ha creado la "Hi.spanic Foundation'", que la "Hispanic Review". Esta revista, con su criterio justo, posee riquísimos fondos. Muchas Universidades. como la.s sano, desinteresado, es una de las mayores fuentes de orgullo de Cornell, Princeton, Tejas, Chicago, Michigan, Wisconsin, del hispanismo norteamericano. Se notará que constituye Yale e lllinois p_oseen ricas colecciones hispanoamericanas. por primera vez una revista erudita dedicada exclusivamen- Otro resultado magnífico de una colaboración sistemática es ,te a asuntos hispánicos (españoles, portugueses y otros idio- una lista extensa de materiales de estudio, con valiosas in· mas y dialectos de la Península y América). En años pos- dicaciones sobre la formación y el contenido de muchas coteriores aparecieron nuevas revistas: La "Revista Hispánica !ecciones, que se encuentra en Ronalcl H iltion: "Handbook Moderna" (1934), editada en Ja Columbia University en es- of Hispanic Source Materials in Research Organizati< .. ns in _pañol, vinculada estrechamente a Centros españoles e hispa- the United States." Universidad de Toronto, 1942. no-americanos; la "R·evista Iberoamericana", en español, úrgano del "Instituto Internacional de Ja Literatura· Iberoamericana", organizado en 1938; la "Modern Language Quart~rly", fundada en la University of Washington en 1940, v "Romance Philology", publicada por la University of California en 1947 ; la parte española la dirige J. E. Gillet. Pasando de las revistas a institutos y fundaciones, en esta época de organización y cooperación no han de faltar grupos dedicados a finalidades hispánicas. En adición a la "Hispanic Society" para fines culturales y la "Unión Panamericana", de propósitos políticos, señalamos el "Hispanic lnstitute in the United States", relacionado con la Columbia University, que ha publicado varias series de libros: obras sobre literatura española clásica y moderna, lengua, cultura y folklore, con series paralelas dedicadas al español de Amé1 rica, al sefardi, a las relaciones literarias, así como libros de texto. La serie más valiosa es probablemente la de ediciones de obras d,el teatro clásico. Otro intento notable lo representa el "Middle-America Research Institute", de la Tulane University, consagrado a . la arqueología e historia de Centroamérica, con una lista eopléndida de publicaciones. El ºSeminar of Mediaeval Spánish Studies", de la Univ,crsity .of Wisconsin, tiene el propósito de publicar las obras del Alfonso el Sabio. Una de las secciones españolas de la "l\fodern Language Association" ha estudiado un proyecto de lexicografía del españoJ antiguo. y ha publicado incluso un diccionario parcial. El "Harvard Council on Hispanic-American Stud~ es" ha patrocinado en[·ayos bibliográficos de las Letras en los países hispano-americanos. La University ·cif Pennsylv~nia dirige una serie de monografías entre las que figuran bae-tantes obras de :-nérito M)bre la literatura del Siglo de oro, especialmente la poesía. La Brown l Tniversity posee una magnífica colección de obras y bastantes libros raros en español. La Bibl;ot.eca d~l Congreso, de Washington, con su extraordinario anhelo ~~;;:sJ);; .. i$;; .. i:!l~.Qci . .oü=i .. <i••;J!i;;; .. Qci..l{lci .. OC!.<i~F<1~.i:!1~=.1::::SciJj Ja=.f ü;:;,;¡¡;:t. Qo;q,Qae:.a LA SALA CANSON EN EL V. LUNA HOSP. Afr. John Cansan, popu{a.r y emprendedor cornercicr11te americano de Filipinas, hizo mm donación de ima de fas safos del hospitol V. /,mw, fa cual fiee ba-ittiz.ada con el 1wmbre d-!l donante. En la foto aparece con Afr. Cmisun el personal de fr~ úrntit11ción . ·1 1 • [ 20 l -i Gentil caña de pescar estáis hecho !-dijo la anciana, molesta al ver que· no la halagaba-. ¡Hala! ¡Fuera de aq?i ! ¡ Sent~os a ·la mesa ·no cascaleéis más por los fogones yendo de aqu1 para alh husmeando los pucheros! . . . . Aunque ya llevaba tragad:? la mahcJa y andaba. sobre aviso, no se <lió por aludido Rutenio y siguió en plan de broma, comiéndo&e las ma· nos tras los suculentos manjares: • -Aprovechando que tenéis las manos en la masa, ¿haréis bueno el refrán: En casa llena, presto se guisa la cena'! Contestando la é-0c'.nera con agrio gesto : -¿No habéis hecho más que entraros de boga MTancada por las puertas de la cocina y ya queréis que os sirvan a fita .confita? ¿Es que · habéis venido tan E·ólo a que os maten la hambre? ~ .!...._¡Venias acá a mojar la palabra, seer escudeflo !-indicóle uno de los mozos. que .ya estaba sentado a la mesa. . -¿A qué tañen? ¡A betei- ! ¡Andar, cuadril. que allá habéis de ir! ¡Donde me conocen, lugar me !hiacen y silla me ponen !-respond.ó ale· gremente Rutenio, acercándose y preguntando antes de acomodarse--. ¿,Dónde me siento?. - i Al huésped, por más ruin que sea, siempre se le da el p1•imer lugar !--eontestó desde los fogones la anc.ian_ a cocinera, quien no le perdonaba su desatención. -¡ B_ ah ! No le hagáif, caso--dijo el mozo interviniendo- . Dejadla que diga, que de Dios dijeron. ¿Cómo querré·is la jarra? - Porque la seca garganta, ni gruñe ni canta, de borde a borde, que mi garganta es pozo sin suelo-respc"mdió ·el escudero m" ientras escan· ciaba el criado, quien a vista de su afición por la bebida, respondió in-· te"nt:ionadamente: - ¡No tenéis que darme fe de ello! ~or vuestra bien coloreada nariz, para mí santiguada que tengo cerno cosa sobre la que no · hay lugar a ningún género ele duda que o~;. gusta culentar-0s a menudo las orejas con buenos tragos de lo añejo, l:.ebiéndoos las vendimias. - ¡En eso no vais muy desencaminado, buen hombre !--contestó el " escudero--. Está por nacer quien me haya de echar el pie delante en lo que respecta a empinar el codo, a más, que beber tras cocina, es da;.· goJpe a la me!ecina. - No lo cenE·uro--respondió el mozo- , que a quien el vino no le p}a:-::, Dios le quite el pan. que en eso me atengo a. lo que dijo el mosquito a la rana: "Más vale morfa· en el vino, que vivir en el agua"-Y levantando su jarra siguió- : Probad este vinillo a ver si sois buen catarlor . · --En seguida os diré qué tal es. El buen vino ha de ser añejo, y ha de tener buen clor·y buen color, y buen gusto, y rn:al dejo. :.._Pardiez, que no os entiendo- añacEó el mozo-. ¿Por qué decís nial dejo? 2 49 -i Está claro! ¡Porque no ha de ser sino de mala• gana de dejarle de la boca! Comprendieron los allí reunidos el significado, y convidándole el mcr zo :i beber primero, brindó: - En buena mano está; a mejor irá por su virtud; por la de Dios, que Je dé salud- tras lo que empinaron el éodo de lo lindo hasta tente bonete, no sin que Rutenio, después de haber echado abajo tres cubiletes entre razón y razón, pusiera sobre sus palmas las excelencias del vinillo. -¿Queréis una areituna ?-siguió el mozo. _H¡ Aceituna, una. -Carga-. De vino!" --contestó Rutenio,· aceptándole una. -¿Qué queréis dar ~ entender con eso, m·ro señor escudero ?-pre-. g-untó el moz0-. No alcanzo a comprenderlo. • - Este refrán-replicó el aludid0-se originó en una ocasión en que. sentados a la mesa un casteHano, un andaluz y un paisanó vuestt~o, el primero, al tomar una aceituna, dijo: "¡Aceituna, una!" ME.is, el andaluz, por ser tan aficionado a comerlas, añadió seguidamente-: "Oarga"dando a entender que debía comerse no sólo una, sino una carga de ellas, pero el francés, que mientras los otros comían habíase cuidado tan sólo en trasegar cálices, .Pues ya sabemos lo aficionado que sois a los placeres de mi amigo Baco, diciendo bien el refrán: 44 Bien canta el francés después de mojado el papo", eompletó la frase diciendo: "De vino". - Ahora me doy cata perfecta de su significado-coqientó el mozo sonriendo--, y, aunque un poco complicado, reconozco que tiene gracia. -¿Y vos, no ~béis ?-preguntó Rurenio a Ja moza. -Y,o no. Bebo pooo, mas qui• érolo buen0-y no perdonando oportunidad para embromarle con sus pullas, preguntóle asimismo:-¿ Bebisteis agua alguna vez por ventura, seor escudero? -¡Sí a fe !-respondió éste, echando a man izquierda la aviesa intención de la pregunta-. Una vez sola, mas de ella nació este a,certijo: "Bebí agua porque no hubo agua, que si agua hubiera, vino bebiera". No cayendo en la cuenta ninguno de los presentes de su' significado, lo aclaró el escudero diciendo: -¡Pues está claro! Es que 'ño 11ovió lo &uficiente para coger la veud~mia y, por tanto, no _hubo ';'ino, siendo forzoso beb€r agua, que si Jlo .. vi.era, vino habr a habido, ·O dicho con ctr:::s palabras: "Cual ~I año, ·~al el jarro". Sin que~r dilatar por más tiempo, con· la charla el dar entera sa· dsfacción a su gula, y pensando que boca cerrada y ojo abierto no hizo jamás un des.concierto, bendijo la mesa graci-0samente diciendo: "¡ Dómini tomo, benedícite y como", y sin volver a chistar ni mistar, hizo tal destro~-o en el ante; léase el plato o principio con que se abrió la comida, que no lo hiciera más Heliogábalo. 250 -¿Estáis contento de hallaros con nosotros ?-pregu.ntóle el nwzo tan y mientras Ruten'io engullía a dos carrillos, contestando éste con fa boca llena: -¿Cómo no, si afuera cómense las capas y aquí vend. en ropa? Quiero decir, que allá en el bosque hace un diablo de mil pares. de frío. Perdón, que se me apalabró la hierra¡ quise decir, que hace un ,frío de mil pares ele diablos, Lo que, escuchado por Anatasia, dijo censurando la equi.vocación . y • el trocar de palabras de Rut~nio: 1 -i Borracha está la ladra, tres días ha que no perra !-queriendo ' con este gracioso trocar de palabras burlarse del escudero, quien contestó amostazado: -¡Bien dice un proverbio chino que la lengua ele las mujeres e::; su espada, por eso no la dejan enmohecer! -Esto que guisa nuestra cocinera debe de ser la vida perdurable .. por lo que tarda-dijo el moz'J y, alzando el timbre de su voz, exclamó-. ¡Eh, buena mujer! ¿Está ya presta la cena? -¡Mete la lengua en la boca y calla, holgazán !- intervino Anatasia saliendo en defensa de la cocinera, quien, por razones de índole particular, debfa de tener gran inimicicia al galán que demandaba la comida de tal suerte, atento que continuó zahiriéndole-: ¡Para lo que· trabajas, caro eres por lo que comes ! __:Eso a ti, niña, a maravedí el palmo. Es a saber: ni te va ni te v:ene-respondió enojado el mozo. -¡Zarazas con pan y alfileres · te daba yo para· que reventaras como triquitraque !-siguió Anatasia persistiendo en buscarle la lengua, lográndolo al fin, pues que respondió el mozo: -¡Los caramillos que levanta esta moza desbocada! ¡Tú, roedo\-9. de zancaJos, cortadora de faldas y murmuradora de faltas ajenas!, ¿qué mascullas? · ··-¡ Lo que has oído, y aquí está quien lo dijo y lo sostiene !- respondió Anatasia. -¡ Hipe, hape !-gritó la cocinera toda alborozada a los que reñían, holgándos-e y azuzándolos por ver quién llevaba en la riña el gato al ·agua. --¡No metáis más cizaña, buena mujer!- reprendióle Rutenio--.¡ No añadáis más mech.aS al candil ni queráis apagar el fuego con aceite! - y, viendo alejarse la posibilidad de dar cumplida satisfacción a su estófnago con tanta discusión, continuó, encarándose a los mozos-: ¡Dejad de derramar las vísperas, cesando en la disputa! De palabra en palabra, pues cuando la cólera sale de madre, no tiene la lengua padre, se des~argarán los nublaO:os y vendréis a las manos; tenga presente,..-· Anatas1a, que, en burlas ni en ·veras, niña, con ·el hombre no quieras riña; ni en burla!" ni en veras, no quieras con él bregas, 251 -¡Vos, escudero de siete en carga! ¿Quién os d· íó vela en este entie"ro ?-replicóle la moza engrifándose en Ja conversación-. ¡Cuidaos de lo que os atañe y atended a vuestro negocio de empinar la bota, pues bien sé qué hi.erba es ajo y de qué pata cojeáis, por conoceros de rabo a oreja! - l Compadre! ¡Qué jarratejo tiene mi comadre! ¡Bonita manera de llamarme bestia !-gruñó amostazado Rutenio, contestándole-: ¡A la ovelª flaca, nunca le falta roña y sarna! ¡Mereceríais que os dieran una vuelta de cabell-0s ! -¡Si la moza es buena !-bromeó el mozo. -Sí, de puro buena, hiede !--eonfirmó colérico Rutenio. -¡ Bellacos hay en casa, madre, y no somos yo ni mi padre !-saltó como una víbora Anatasia enconándose por instantes la disputa ~I añadir-: : Poned punto en poca, danzante de cascabel gordo! ¡Ya se me está subiendo la mostaza a las narices! -¡Espera que escampa! ¡Toma si afloja! ¡ Ansí salta como granizo en albarda! ¡Bien sabe la espina donde hinca !--comentó la cocinera cuando más encendida en braveza se hallaba Ja moza, y, encarándose al escudero, díjole, gozándose en azuzarlos- : ¡Mal lance echasteis, galán! ¡Esta vez habéis escupido contra el cielo y os cayó en la cara! .¡Con el diablo ·te topaste, Cuaresma, para no te ayunar! ¡Bonita es la niña para no se lo decir! -¡Vos, vieja perversa !-replicó el aludido-. ¡Meteos en los fogones y no en lo que no os importa, que ya os he descubierto el juego, que no parece sino que- tenéis el diablo en el cuerpo por lo maliciosa! ¡Socarronamente no hacéis más que enguijarnos para que nos engrifemos en la disputa ! ¡ Delito es ése que yo sujetaría a pena de azotes y picota CQn buen sol y a mediodía! ¡Tened un pQCO más de respeto y pensad que si mi señor es caballer,o andante, yo soy e~ x~udero caminante! Siendo ello parte a que Anatasia, echándole el agraz en el ojo y saliendo en defensa de la cocinera, dijese: -¡ Hora es ya que deis al rasero con las demasías de vuestra petulancia y no echéis tanto a la gloriosa,. blasonando de escudero caminante, ni campéis de garulla fanfarroneando! ¡Por lo que he oído contar de vos, creo que con el cambio de pastor a servidor, no habéis prosperado, al contrario, en vez de ir de menos a más, descendisteis de rocín a ru.in ! -¡A la ñoria, a la ñoria ! -dijo gritando la anciana cocinera. - ¡Callaos, abuela! -- di.jo la moza interviniendo y aplacándola, mas ya estaba, encendida la mec'ha y fué ir:npo&ible evita.r que la discusióh continuara revolviendo los humores ele los allí reunidos al decirle el mozo a Anatasia : - ¡ Si~mpre has de estar echándome en cara si. trabajo poco y como mucho y s1 estoy a mesa puesta y cama hecha! ¡Mas, pues el nieto de mi abuelo no se deja sopear por un!l moza friegaplatos, que por fregar un., 2G2 VOCABULARIO ESPAÑOL-INGLJ':S rubricar, to- sign ·'Whenever rugir, to roar, to crack siesta, f ., sleep a/ter dinner S sietemesino, -a, born at seven saber, to know months sabor, m., taste, savour silbar, to hiss sabrooo, -a, delicious sin, 'lvithbut sacar, to draw out, to take sin embargo, notwi'lthstanding sagaz, sagacious sino but sal, f., salt siquiera, at last, thouyh, salud, f., health whether saludar, to salute sitio, m., place, site salvaguardia, f., safegüard situar, to place salvar, to save so, under, below salv-0, safe soberbio, -a, proud sano, -a,, sane, sale sobre, above, over, upon, 011, santidad, f., sanctity about santificar to sanctify !obresalLr, M overtop sarampión, m., measles to surpass sátira, f., . .;;atire sol, m., sun sazonar, to sea.son, to .mature soledad, f., solitude se, to hirn, to her, to it, to you, soler, to be accustomed to them, sel/, selve.s solio, m., throne, judgment sed, f., thirsty seat seducir, to seduce sollozar, to sob, to sígh' seductor, -a, seducer sombra, f., shade, shadow según, according to sonar, to sound semblante, m., face, sop~do, m., sound appearance sonreir, to smile sembrar, to sow, to spread sonrisa, f., smile seno, m., b1·east, bosom són, m., sound, mode sentir, to feel sonoro, -a, so1wrous señal, f., S'ign, signal soñar, to drearn seo f., cathedral church:. soplar, to blow, to /un sepulcro, m., sepulcher, tomb sorprender, to surprise s~pultar, to bury soslayo, obliquely ser, being, essence sostén, m., supp:ort ser, to be su, sus, your, his, her its, severo, -a, severe their si, if, wh'!n, unless suave, smooth, soft, delicate · si, yes, himself subir, to ascend to climb s~bila, f., si_,byl .suce~er, to succ;ed, to foUOw ª!empre, always . sucesivamente, successively siempre que, provtded that, suelo, m., sole, soil, laiid 168 VOCABULARIO ESPAÑOL-INGLÉS mucho, -a, much, plenty O mullir, to fluff, to make soft odiar, to hate, to detest muñir, to rummor odío, hatred murmullo, m.., whisper, ofre-cer, to offer _ murmuritng ofrecimiento, offer, of!er:n:¡ muy, very, greatly, most ofrendar, to present vot:ve N offering ná_ car,· m., mother of pearl, oír, to hear, to lfaten nacre ¡oh¡, oh! nacimiento, m., birth, ¡ ójala !, would that! na.tivity . oler, to smell nada, wthing, nothingness onza, f., ounce nadie, nobody, np one, none olor, m., smeU, odOr nao, f., ship, vessel olvidar, to forget, to omit nariz f., nose, nostril oprimir, to oppress, t a crush natal• , natal, native opresor, oppresor naufragio, m., shipwreck, óptimo, -a, best, finest disaster ora, 'IWW, alreatly, whethcr náufrago, -a, wrecked, orden arder, regulari"ty, shi¡rwrecked person precept navegante, navigatar, orfandad, f., orphanage navigating orgullo, m., pride necio, -a, igrwrant, stupid, orilla, f., bank of a rive~· fooli.sh ornar, to decora.te néctar, m., pectar, any oro, m., gold delici(J'Us drink ósculo, m., kiss nefando, -a, nefarious, oscuro, -a, obscu.re abominable otero, m., hill, height nido, m., nest otoño, m., mitum nieve, f., snow otro, -a, another. other nimbado, -da, of nimbo, halú, oveiuela, f., small sheep nirmb11s ¡ ox !, whoa! ningún, ninguno, -a, no. not mie, non.e, no-t any nobleza, f., nobility, nobleness nostalgia, f., home-sl,ckness ·nube, f., cloud nuestro, -a, our, ours nuevo, -a, n.ew numen, m., divinity, deity, inspiration numismática, f., numis·matics nunca, never, at no ti~ p pabellón, m., pavilion pacto, m., pact. contra.et país, m., country, region pagaré m., bill, promissory note pa,ja, f., straw paiarito, m., ::miall b1 frd palano:re. m., kind of fishin g ro pe paleografía, f ., paleography paJio, m ., pallfom 165 VOCÁBULARJO ESPAÑOL-INGLI':S VOCABULARIO ESPAÑOJ.....INGLI':S paloma, f., pigeon pie, m., .foot . proveer, to provide, recorrer, to survey pampa, extensive flatness pisar, to tread, to tram:ple covered wi.th grass plata, i., sílver, plate to supply red, f., net, grating provecho, m., profi"t redimir, to redeem papagayo, m., parrot playa, f., beach pues then, therefore refocilar, to refocillate para, to, towards, in order to plazuela, f., srnall square puesto que, in as much as refrán, m., adage, proverb para que, in order thJat, plenilun'io, m., fullmoon although refreír, to fry well so that plutóctata, pl'utocrat pararrayo, m., lightning rod poblar, to pecple, to fo.un:l paria, m., pari.ah poderio, m., power, authm·ity pulcro, -a, beaut:,ful refrigerio, rn., refreshment pulquérrimo, -a, ve1 y regalar, to prese1zt · beautiful regar, to irri;gate parecer, to seern poco, -a, little, few pulsar, to t<YUch, to feel, regazo, rn., lap partir, to divide, to start poetastro, m., poetaster to pulse regir, to rule, to govern pasaje, m., vassage, /are poner, to put, to place toll porf'¡a, f., obstinacy, i¡ua.1·rel puntapié, m., kick regocijar, to rejoice pupila, f., pupil regordete, -a, chubby, plu"'p pastoril pastoral por, for, by, about Q reja, f., coulter patio, m., courtyard por consiguiente then, que, who, what, that, wMCh relampaguear, to lighten paz, f., peace therefore 1 than relevante, eminent pecho, m., breast porque because quedar, to stay, to remain relucir, to shine pedir, to ask for, to beg porvenir, future queja, f., ccnnpl.afnt rendir, to surrender, to tire pena, punislnnent posar, to lodge, to rest pendón, m., statuiard, banner postrar, to humble, quejarse, tu burn, to consume renombre, rn., {ame, rencwn querer, to wish reo, m., f., offender, criminal pensar, to think, to reflect to prost1·ate quia! why tW1 resaltar, to rebound peor, worse postrero, -a, hindernwst quien, who, whom resarcir, to compensate percibir, to perceive, pos, after, b-ehind to receive potranca, young mltre perfidia, f., perfady prado, m., field, lawn perdiz, partri'd(Je preceder, to precede perecer, to- perish, to die preclaro, -a, famous pereza, f., latin:ess precursor, -a, forerunner perínclito, -a, great, heroic pregonar, to pr-0cladm pero, but, yet premiar, to reward permanecer, to stay, prender,· to catch, to set of , to remain presto, ready, so-on perseguir, to pursue, prevalecer, to p1·evc:i.it to prosecute prez, m:, glóry, frome, honour pesadu~b:e. f., grief, prevenir, to prepare, afhction to prevent . pésame, m., con..Mlence primavera, f., spring time pesar, rn., sorrow privar, to deprive to prohibit pescar, to fish proceder, to proce'ed, to go 011: ~sebre, m., c:ib, dining p!ace procurar, to solicit, to try p~ar, to cry like a chi-ckem. prole, f., progeny prcapedrero, m., stonemaSQn, prontó, .Prompt, ready . stone cutte-r prosegu.ir, to pursue pico, m., peak, beak to prosecute qu:enquiera, whosoever, to repair whatever resta.llar, to smack, to click quimera, f., chimera restañar, to reti.n, quizá, or quizás, perhaps, restituir, to restare it rnay be revelar, to reveal R rezar, to pray raer, to scrape, to oorrode río, rn., river rama, f., branch riqueza, f., rlches, opulence rasgo, m., dash, stroke . risueño, -a, smiling raudal, m., torrent, rwpid ritm-0, m., rhythm rat~, f., rat roble, m., oak tré raton, m., mouse od t · l r;tyo, m., ·ray, beam of light r ear, 0 encirc e raza, f., race, bread, caite roer, to co:·rode rebaño, rn., flock, drove r-Of?ar, to implore rebeldía, f., rebelliousness rOJO, -a .. , red receñir, t9 rega'rd romper, to break recio, stout, strong roncar, to snore recluir, to sh·ut up ~ rondar, to {JO around recoger, to gather, to collect ronqu~ar, to be hoars recompensar, to recompé'Me with cold to rewm d rubí, rn., ruby 166 167 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES Departmcnt of Justicc OFFICE OF THE PROVINCIA!, SHERIFF Pasig, Rizal ' PHILIPPINE NATIONAL BA_ NK, Mortgagee - VERSUSTELESFORO DOMINGO, l\fortgagor. X- - ---X FORECLoguRE OF REAL E~TATE MORTGAGE UNDER ACT 3135 AS AMENDED NOTICE OF SfÍERIFF'S SALE Ily virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by TELESFORO DOMINGO- in favor of the PHILIPPI NE NATIONAL BANK, u nder date of May 22, 1947~ and for the sAtisfaetion of the debt of 1-5,18_ 3.51, plus W/o annual interest on the amount of M,200.00 from October 2, IS49, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by s3.id mortgage, the undersigned Provir.citil Sheriff announces that on January 26 1950, at 10:00 o'clock in the morning, in front oí the Office of the Provi::!cial -Sheriff of Rizal, located in the J\.Iur:·icipal Government Building of Pasig, Province of Rizal, he will sell at pubEc auctior.· and íor cash to the highest biddcr, the following described real prcperty : 'l'RANSFER CERTIFICATE 'oF TITLE NO. 45551 PROVINCE OF RIZAL A parce! of land (Lot No. 12, Block No. lf> óf t he consolidation a nd subdivision plan Pcs-140, G. L. R . O. Record No. 4429) , situated in the Barrios of Tinajeros and Tugatog, Munidpality of MalaLon P rovir.-ce of Rizal. Bcunded on the NE. by Lot No. 14, Block No . 15 of the subdivision• plan: on the SE . by Lot No . 13, Block No . 15 of the subdivh;ion plan; nnd on thc SW. by Lot No . 10, Block No. 15 of the subdiv!sion plan; and on thc NW . by calle Nirvana (Street Lot No. 2 REPUBLIC OF THE PHIL~PP'INES OFFJCE OF THE PROVINCIAL SHERIFF Cotabato, Cotabato NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by MANUEL ONG, of Parang, Cotabato, Philippines in favor of the Philippine National Bank under date of January 16, 1946, and for the satisfaction of the debt of ,.gs7.30, plus 10% annual interest º"' the amount of P572.38 from July 1, 1949, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provinof the subdivision plan) ~ x x Containing an area of TWO HUNDRED FORTY SQUARE METERS (240) more ór les&:. x x x A cppy of this notice Shall be published at the expern;e of the Phi\ippine National Bank, in the SEMANA and copies of the same shall, also1 be posted for at least twenty (20) days before the sale in a conspicous places ir. the municipalities of Malabon and Pasig, Provcines of Rizal. cial Sher iff anno~nccs that on J anua ry 11, 1950, in the Municipal Building o! the Municipa.Hty of Cotabato, Cotabato étt 10 :00 a.m., he will sell at public auction, for cash to the highest bidder the following real property: A parcel of land, Lot No. Cad. No. 14, with the improvements thereon situated in the Municipal District of Parang~ Province of Cotabato. Bounded on the NW. by street ~ on the NW. Lot Eustaquia Bautista; on l.he SE. by Ffrst Street; on the SW. by properties owned by Luis Francisco & Eustaquia Baµstista Cotabato, · Cotabato, December 5, 1949 ROMUALDO ADAMZA Provincial Sher iff Cotabato, Cotabato Published by SEMANA !" Dec. 15, 22, 29 1949 Note : Prospective bidders must investigate for themselves the title to t he property and incumbrailces thereon if ª"'Y· Pasig, Rizal, December 28, 1949. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Riz!\I PUBLICATION Jan. 5, 12 & 19 l950 1'emendo como h-uésped de honor al presidente de la Ccim1ara de Comercio de Filipinar. Sr. Am·eho Periquet, s_ e llevó a, cabo la clausii ra de la confere1icia con un espléndidO .a.lmu~1-. zo en el "Oak Roont" del Manila Hotel. D e izq. a del". Mr . L . G. Wagner, Sl"a, Purif1cac1ó11 ~~l1:C:ci~a~~t°dc:,ec~~~tear;,~.~si~~~:·:;ioy ~e;;~:1~ttet, g~~~~~-~Í~ :ir~~~~~oD~n¿a~~~l ¡'_· f~~c;, t~:,?!ºó·: g;. •11aboyo, a11ditor. [ 27] JESúS DE ... (Viene de la pcíg. 17) váidos pudieron andar. Y como t i era la Resurrección y Ja Vida, Ion muertos se levantaron de f!us tumbas, y arrojando sus mortajas, vivieron otra vez entre los hombrC's, sólo por \a virtud divina de la palabra de Jesús. Al hijo de h. viuda de Naim, a la hija de Jaifo y a Lázaro de Betania, Jesús les resucitO de t·ntre los muertos. EP el pozo de Jacob con:virtió a la Samaritana que le dió agua p.'l.ra deber; y en la casa del far!seo perdonó a la Magdalena que, de~pués de bañar los piés deJcsús con sus· lágrimas de perdón y arrepentimiento, los ~njugó con su abundosa cabellera y los untó con ungüento de fir..fsimos olores. '·Mujer, porque mucl~o has q,mado y ha:; creído en mí, tus pecados· te son perdonados" dijo '-Jesús a la pecfl· dora de Magdaló. Y hubo una adúltera hallada en flkgrante deli· to. Sus acusadores trataron de apedrearla, porqlie así lo ordcn9.ba la lc>y de Moisés, y la acusaron ante Jesús. Cuando fué más in· todo bien, apela mas a nuestro corazón y a -nuestros sentimientos, porque se indentifica con nosotro<> en nuestra pobreza. ¡Y qué hond ·!I e íntimas satisfacciones ser.timos dentro de nosotros ante el Naci· miento! Se expande el corazón, Y queremos dar a 'todos lo lo bueno que hay en nosotros. ¡Paz en la tie. rra a los hombres buena voluntad! Repican las campanas de Navi· dad. Farolillos de color de varia· das y artísticas form~s lucen su alegría en las ventanas de las ca· sas. Se abren los belenes, unO!l más grandes y hermosos, otros, chicos y modestos, en que en hermoso desconcierto están mezcl::tdos cosas y personajes de los siglos p.isados y presentes. Y se car:-tan- en el coro de las iglesias y en los sn· Iones de las casas, ante el Naci· miento, los villancicos de Navidad, remedo del canto de los zagales en el portal de Belén, esos villancico'i' ora tan alegres como unas castaLa Srta. Teresita Ma1·.tinez 1 1 el Sr." Angel Solis de la Taba- ñuelas que nos hacen bailar de con. calera, dt1nit1fe las ceremonias de s1i enlace m . .ab-imonial soleni- tento, ora tan tiernos como car.11iwdo en la iglesia JM.noquial de Santa Mcsrr. Fu,,i·on 1m.dl'i11os ción de cuna que nos arrancan de la l•ocla ln madre ele la _ 1wvfo. y el, S1·. Jesú:¡ Pellón. lágrimas de emoción. dedos escribió algo en• la arena, Y de Jos escribas y fariseos y los últimas palabras que repercutier1n ,er.carándose. ~~~pués con los acu· pl"Í'r.cipes de Jos sacerdotes clama. y repercutirán al través de todos sadores1 les d1JO: "Él que se crea ban por la muerte de J esús, gritar. Jos siglos. "Padre, perdónales, sin peca~o, que tiie la primera do a voz en cuello: "Crucifícale, porque no. saben lo c;,ue hacen", fué piedra". Uno a uno Y en silencio crucifícale". Pidieron la libertad su primera palabra; y la séptima y se marcharon los acusadores, Y del homicida Barrabás y la muerlc última, "En tus manos, Señor, en· ninguna piedra se tiró. Entonce.s del inocente J esús. Pilatns, débil comiendo mi espíritu". Y expiró. Jesús se vo;vió a la adúltera Y le e intimidado, se allar.ó a los dese( s Veinte sig:os han pasado desdP dijo: "¿Dónde están tus acusado- de la turba, y les entregó a Jesús . entonces, y con ellos han pasado res? .. · Ya que ninguno te ha con- Pero antes se lavó las. manos y dijo Jos escribas y fariseos, los prínci· der.ado, yo tampoco te condeno. que él era inocente de la sangre .!!' pes de los sacerdotes, los Herodes, Márchate, y T!O vuelvas a pecar". aquel Justo. "Caiga sobre nosotrr :; Jos Caifás, los A·niis, los Pilatos, Anunció a ~us disclp~los el tiem- y sobre nuestros hijos la sangre los Judas, los Barrabás, los Ges· pode su pasión Y muerte. Iban a <le ese hombre", replicaron los tas, el pretcl"io, la sinagoga y el cumPlirse las profecías' y "'1 Hom· judíos Sanedrín, y hasta el mismo Cébre Dios sería entregado a lo.s y empieza la gr::rn tragedia de sar omnipotente de Roma y aqur.1 príncipe.s de los saccrdot!"f\ para los siglos. Camino del Calvario y gran imperio romano que resumía ser juzgado por ellos. ¿Cuál era la con la cruz a cue:stas aqul'.!"la mis· en sí todas las magnificencias dPl acusat"ión? Q11e pretendía ser hijfl ma cruz en c1ue habla. de ser cru· orbe, todas las bellezas del arte !; de rnos. El gra·n sacerdote le in- cificado. Jesús va recorriendo la todas las ciencias de aquellos tierrterpela: "¿Eres tú Cristo, el hijo senda de muerte con pasos cortos pos: todo, todos han p!lsado par: de Dios vivo?" Y Jesús contesta: y fatigados. Cae por tres veces, no volver, y apenas mención d1; 'iEn verdad lo has dicho." El gran Simón de Cir12ne le ayuda a levan· ellos se hace en la histor;a. Pero sacerdote, rasgando su manto ex· tar y sobrellevar su cruz. La Ve- Jesús vive, y su palabra vive y presa su indignación y m1\nifiesta i·ónica le limpia .la sangre quema- sUs doctri·n':l.s y enseñanzas i:¡on s~ que J esús ha blasfemad0, Y QU "' naba de su divino restro, y la cara guidas por sus innúmeros fieles era reo de muerte. Es entregado a de Jesús queda es•amp'ldu en• el y creyentes de toda-; h s rans y · Pilatos para ciue se ej<'cute la sen· pañolón de la Verónica. A laa de todas las. latitudes, en toda la tencia, del Senedrín, pero Pilatos hijas de J erusalén que lloraban de redondez del globo. Cada di.\ reno halla culpa en él. Ins"st "eron h •; pena cuando le vieron pas!\r, J e. nace J esús ~n nue~tras al-ras, y enemigos de J es•' s en que debh s· r gús les dijo: "No lloréh; por mí. el nombre d~ J esús es nues' ra di· condenado a mu"r"e y crucificad!', llorad por vosotras y por vuestros visa y nuestro escudo, nuestro co· . y amenazaron a Pilatos ~on {lenu- . hijos y por Jos hijos de vuestros suelo y nuestra redención. ciarle ante el César. Ül'ra vez Pi· hijos". El gran drama de la pa- E l 25 de diciembre <"On más flle1 ·. latos somete a J esús a un int<rro· sión va tocando a su fin. E n el za late11 nuestros corazones, y se gatorio, y le pregur.ta cuál es la Gólgota Jesús es ."crucificado y le- ensanchan nuestras esp0 r ! P' zr.s r verdad y qué es Ja verdad. Por vantado en cruz entre dos ladro· son más puras y genuinas nues · toda contestación Jesús replica· nes. En Ja agonía de las tres ho· tras alegrías. J o:-sús Niño, Jesús ºYo soy la Verdad". Pero la turba ras, Jesús pronuncia aquellas siete en el pesebre, pobre y desnudo de [28] Venid, pastorcillos, Venid a adorar A 1 Rey de los cielos Que ha nacido ya. Al Niño recién nacido Todos le traen un dón; Yo soy pobre, y nada tengo: Le traigo mi corazón. No sé, Niño hermoso, Qué he visto yo en ti, Oue no sé qué tengo Desde que te vi. Tus tiernas mejillas De nieve y carmín, Tus labios hermosos Cual rosa de abril 1 Tu aspecto halagüeño Y el dulce re1r, Tan profundamente Se han grabado en mi, Que no sé qué tengo Desde que t E:: vi. Mi pecho que ha sido Cual bronce hasta aquí Tu luz ardorosa No puede sufrir, El alma f;e exhala Cual aura sutil, Y yó de ta 1 suerte Me siento· morir, nue no sé que tengo Desde que te vi. No sé, Niño hermoso, Qué he visto yo en ti. Que no sé qué tengo Desde que te vi. CANCIONES POPULARES ESP A~OLAS Roma n·c 11 o Modtralo ~ j ~j Ca ;1 ,) ha . c 1 a Be lin . - $H #~ P ~ ~fi r ~ ~ 1 r r p J 11:; r s r 1 Jw p a u yen el c:a . mi· no ha pa sa - do cho fr , - o y · · -cha se d lle - van al N1 - ño con mu-cho ¡~lz )l Jj )1 ip - liar - lo Camina· la Virgen Pura, camina hacia Belén, y en el camino ha pasado mucho frío y mucha sed. Y llevan al Niño con mucho cuidado, porque el Rey Herodes, porque el Rey Herodes quiere dego11arlo, quiere degollarlo, quiere degol!arlo. A la mitad del camino a un labrador que allí vieron le ha preguntado la Virgen: "labrador, ¿que estás hacienY el labrador dijo: Sefiora, sembrando este poco trigo, este poco trigo para el otro año. para el otro año. para el otro año. do?" ~ lli llar - lo qu1r - d• Mañana ven a segarlo sin ninguna prevenció.n, este milagro lo hace el divino Redentor. Si acaso vinieran por mi preguntando, dices que me vistes, dices que me vistes estando sembrando, estando sembrando, estando sembrando. Fué el labrador a su casa con alegría, y contó todo lo que le P'IS'lba, todo lo que le pasó. Buscó segadores alegre y contento "pa" segar el trigo, ' 1pa" segar el trigo, que ya estaba seco, que ya estaba seco, que ya estaba sf:co. ( 29 ] . 80 de - so J J llar - Jo Estando segando el trigo pasaron los de a caballo preguntando por un niño una mujer y un anciano. .Y el labrad-0r dijo: 'cierto que Jos ví, estando sembrancto estando sembrando pasó por aquí, pasó por aquí, pasó por aqui". Se vuelven los de a caballo, mil reniegos que se echaban al no poder conseguir e) int:ento que llevaban. Y e1 intento era, y el intento fué deg-01lar al niño, degollar al niño, que nació en Belén, que nació en Belén, que nació en Belén, Cos.,\S DE ANTAÑO y DE damas nobles galopar sobre caba- que la llevaba de la mano durari- sus más ricas. galas, no eran Ia:s HOGAÑO llos fogosos a través de las flores- te una gran tormenta· con relám- menos encarnizadas en perseguir tas con la jabalina en el puño y la pagos y t ruenos que había sor- la presa, ya ~uera !' caballo t ~r. tro~pa en Jos labios. Montan en-prend_id~, a su majestad durante Ja ~~~~oezs~· ~: Q~~e:~~. elq~:sose e en~ CAZADORAS DE AYER Y DE ~~~!ª~n~e ~%~1JT!~º~ ~ºra 1jfn¿~:~ e~º~ ca~;11: de Montpensier, tía de Luis ;~~~c~a 1~e ~~~~[e'\d~st~1! ~~e~~!~~ HOY delantales o fnldas partidas." XtV, era tambien una cazadora antílopes Excelente Jinete, no conLa caza es el más noble de los Con lo que se d~muestra que el apas10nada En sus memorias des- taba menos Je vemtiseis caidas de d t v sin duda alguna, por montar a la americana no es tan cribe con complacencia el luJo que caballo pretendiendo por otra par10¿>º:¡~¿j~s que le sirven de for.dC', moderno comq parece Y. que ya las rodeaba las partidas venator1as de te no haberse lastimado mas que or pel lujo que se despliega en su damas de la Edad Media se pasea- su tiempo y en las que ella babia en una. ~eleb.adón: por su histodal legen~~n como nuestras elegantes d<I ~m1~d~0~::;:e ~~ba;;:i:std~:,d~~ri~ ca~ei\~s'ls::~r:~od~ep~e~~xt~vp;;: dario Y.brillan~, es el depor.te. más 1 B'rantome dice por su parte que das de color, sobre ricas hacaneas las reuniones y citas gala,ntcs, codecorativo. Tiene un prestigio de Catalina de Médicis "amaba mucho enjaezadas~ y para guardarnos del mo lo demuestra un célebre cuadro estampa y un encan.to de narra- la caza" y que esta cazadora real sol, cada una \levábamos un ~omde Van Loo. ció¡'.;o~~:;gu.,:ball"os hubo, Y todos ~~':ta~~ra ~';.'b}l~o·~~~";:'~ie~~: s~~ ~~e~lu::id:;"M~m~~~ ~~adis'::'o~;~al~ tr~i:~~océ!;b~Tn'ªJ~J~r:l~~;:el~ conocemos sus esgantables histo- jeta por la corneta. Diana de Poi- caza al lado de bellos palacios, d~r.duquesa de Uzés, que se retrataba rias que perdieron el alma sólo pcr tiers seguía las cacerías de Carlos de se encontraban grandes colac1c- siempre con· su uniforme de Jugarpon~r demasiado lrer.esi en la pa- IX en un mag.nifico tren. Esta cé- nes, y al regreso el rey se metía en teniente de caza, título que fué la sión por l~s cetrerías. A la mu- lebre dama tenia la coquetería, mi carroza, entre Mme. de Haute- única mujer que disfrutó en FraT'jer no pareee nunca haberla arras- para justificar a la vez su nom· fort y yo". . cia. Su séquito <.>staba compuesto trado tan lejos, aunque para al- bre y sus gustos, de hacerse repre- Nada puede dar en la actualidad por cien bastardos vendeanos y su gunas, como Mlle. ae Font3.nges Y sentar. ba}o. los rasgos de la I?ia·· una idea de la importancia y del propiedad de caza comprendía .urn ~usr ta:ideh!~h~ªJ2u~~~e~e cie~~~~: d~s~:!:~º~~~~p~~ó'b~l~~~a~r::!~ ~~ul~sdX~V. cM~f!~~s ede e~l~::::.~~ ~~~r;~~:ig~r~:toi~c:n m~~~:tc::;e~s~ zado' sus cabellos la violencia de la a Enrique IV por las f lorestai- se movilizaban y se organizpban levita roja a la francesa con· carc • carrera las hiciese blanco, prime- "montada como tin hombre" Y ves- relevos de caballos por todas par- tera, chaleco y cuello az.ules. ~:> ro de las miradas y, luego, del tida de verde. "F.ué de esta forma tes. Los ojeadores y picadores invitados llevaban el m1smo unia,,;or de los reyes Luis XIV y Lui1 s -dice l'Estoile-<omo los parisien~~:::fd';¡~~n u~u;~;i,~~·'.~ni1~~~~~º: :;:~;0e; ele';,:');;~~ ~~\~~f~~·.¡t~oti~ ~VnorC::ned~!~~;:1~~t~,l~~n at10di~bio; !~s, 1:~o~~~~~~s, a~ª l~j~onde~nt~:; Las grandes damas, adornadas por tradicional, que era el glorioso emcomo los cazadores de las baladas, · blema de la casa. poco les fp,ltó. No hace mucho tiempo que las La cazadora rñás antigua de que 1 mujeres cazan con escopeta. Pero se tiene memoria es la mismísima : dominadas hoy por la ·práctica de Diana, hija de JUpiter y de La- todos los deportes,, reemplazando tona, a la que el padre de los dio- . !~d::i~~ri~~~hafº~ec~~ic~f~;:usna~ ses había dado flechas Y un cor- das. no dejan de causar muchas tejo de ninfas para que pudiera J D" -rv ¡A . veces la admiración de los más rxdedicarse sin peligro a su ejerci~{ J j A ¡ . . . ¡je<tos cazadores por su paciencia, cio favorito. La casta diosa, sor- su habilidad y su fuerza de resisprendida en e] baño por las mira- tencia. Nos parece superfluo añadas auaces de Acteón, le cambió dil' que pára ellas Ja cuestión· del en ciervo, le clavó su jabalina Y le vestido es en esta materia, comn hizo devorar en seguida por sus en tantas otras, de la más esencial . propios perros. Esta fué su en- y alta importancia. trada en el noble deporte de la -OÜO-- Hnce algunos años, un grave caza. Sigue a esta leyenda en an- académico había creído deher retigüedad la de las amazonas, sal- prender a una linda parisiense a vajes vírgenes luchadoras que tam~ causa de su excesiva afición por la poco desdeñaban asaeten furiosa- caza. y termir.-ó su sermón ccn mente a las bestias feroces que novelas - obras científicas estas palabras : =~l~n~~~~nM~~i~~~';; :er~~'a 'U::: ba;;;La 'ª'" es una pcáctica bárfisa, que, persiguiendo su presa, libros para niños ..:_ cuentos de hadas , -No hablaría usted así-!e res. desgarraba con sus talones arma- pondió la Diar,•a moderna-si hu~~~g~~:::rro los flancos de su ca- . _ historietas cómicas ~~e~~ v~~';e:~~~oje de caza que acaLas damas medievales tomaba1•· 1· Y en realidad, del puro placer de ¡::;;•, ~'\~ª,,~: i:i' ~ª~~¿~d.ª~~·~~: · Revistas, etc., etc. ~f,~~' c¿~',~e~~~f,." ;:co~lci~",c1:~ neral no llevaban armas ni mata- ' venablo, hasta la complicación de han por sí mismas la pieza, conten- · que actualmer .. te se revisten fas ca!~"::~~ ~º;eg~,1;•;o:11ah~¡~~d~·;~~ ' -en español solamente,~ g~rl:;·m~~~1~~ed'!ª1r~f;s ~:~~;~rt~~ los aires al fiero pájaro cazador \i 1:. hay ·Un abismo de siglos y de psicoque la noblez.'.l babia tomado cQmo f logias . Las cacerías de hoy son emblema. ~ -Precios reducidísimos.- un largo paseo estimulal!te a ca"Reinas, duquesas. damas-es~ q bailo, una conversación agradable, 1 cribe M. H. de Grandvelle-se ci- il' ' apenas turbada por ladridos y gritan en bosques y prados para se~ tos de pjeadores, una merientla esguir las peripecias de .una cacería ,~ Nueva 92 esquina Escolta Manila. pléndida, y después ... un bs.ile. con halcón. Otras, sin embargo, u:· ' ~ pués ... un baile. tienen gustos más violentos. Mu· ~ • . q Y trajes, muchos trajes lindísichas veces se ve a las princesas y#~~~ "! mos trajes ... -Matilde Mmioz [ 30 l F:::¡¡¡¡¡¡¡;;¡¡;:;;;:¡::;¡¡;=;¡;¡¡:;;¡:iij[~=z;;i¡:;:=-=ji ¡¡';;; cco1·d No. t7§1i, siluated in the arJUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE MANILA FABIAN C. i\IEJIA, Demandante, --contra-MARIANO Y. SANTOS, Demandado, CAUSA CIVIL No. 6375 AVISO DE VENTA EN PUBLICA SUBASTA POR CUANTO, c.n virtud de la orden Je ejecución de fecha 15 de diciembre de 1949 expedida por el Hon. CONRADO V. SANCHEZ, J.uez del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Manila, de la sentencia recaida en esta causa, en virtud de cuyo mandamiento se vrdena al Sheriff Provincial de Pampanga para que de los bienes muebles é inmuebles del demandado Mariano Y. Santos haga efs:c'tiva la cantidad de· P4,980.79 con sus intereses de 6% al año desde el 27 de Septiembre de 1948 hasta el completo pago; ademas de los derechos del Sheriff_ por la ejecucion; POR CUANTO, c.n cumplimi1mto a di:ha orden de ejecución, el día 19 de diciembre de 1949, a indica~ón de la representación de la parte demandante, la Oficina del Sheriff Provincial de Pampanga trabó embargo por ejecución sobre cualquier der~cho, interes y participación que el demandado Mariano Y. Santos tenga ó pudiera tener en y sobre la propiedad adquirida por él, segun escritura de venta absoluta otorgada a favor de dicho · demando d 14 de Junio de 1947. ante la fe del Notario Publico' de la Ciudad de M&nila, Don Antonio G. !barra (Doc. No. 88 ; Pag.19; Book I; Series of 1947), y dicha propiedad se describe como sigue: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13798 A.parcel of la~nd (Lot No. 1-C-S, being a portion of Lot No . 1-C. Plau P sd-7311, dcscribed in T. C. T. No. 5876, G . L. R. O. Record No. 13584, which is 't'QUivalent to Lot No. 641-F of Plan P sd-17021 of t hc Cadustrul Survey of Lubao, G. L . R. O. Cad. rio of Baruya, Municipality of Lubao, Province of Pampanga, Island of Luzon. Bounded on the NE . . by Lot No 1-C-5 (equivafant to Lot No. 641-Eof the subdivision plan); on the SE. by Lot No. 2-D ( Equivalent to Lot No. 100-3-D of the subdivision plan) ancl Lot No . 7494, Lubao Cad. No . 273; on the SW. by Creek; and on the Nw. by Lot 'No. 1-C-4 (equivalent to Lot No. 641-D of the subdivision plan) x x x containing an area of EICHTY FOUR THOUSAND TWENTY THREE SQUARE METERS (84,023) , more or less. x x x (This parce! o! land is includcd amorig th"! sevEral parcels of land mortgaged to the Philippine Nntional Bank) .. POR TANTO, para satisfacel' las cantidades arriba reforidas, y en virtud de la citada orden de ejecución, la Oficina del Sh~riff Provincial de Pampanga, por el presente, anuncia que el día 20 de enero de 1950, a las 10:30 de la m'anana, en la puerta principal en los bajos del edificio dd Juzgado de P rimera, Instancia de Pampanga, sita en San Fernando, Pampanga, venderá en publica subasta al mejor postor y atc'ontado todo derecho, interes y participación que el demandado Mariano Y. Santos tenga o pudiera tener en y sobre la propiedad arriba descrita, sujeta. ·a la· hipote·ca á favor del Banco Nacional Fili~-ino. Se publica este aviso de venta . en el. semanario SEMAI"¡A que se edita en la Ciudad de Manila y de gran circalacion, durante tres (3) semanas consecu.tivas, una vez por cada semana, y s~ fijaran copias de dicho aviso de venta· en los tres• (3) sitios publicos de los niunicipios de Lubao y San Fernando, Pampanga durante veinte (20) dias previos a la fecha señalada para la subasta, para el conoci~iento del publico, en general y de las personas interesadas, en particular. San Fernando, Pampariga, 26 de diéi(mbre de 1949. POR EL SHERIFF PROVINCIAL JULIAN B. MENDOZA Delegado NOTA : E l rematante se cuidará de investigar el titulo de dicha propiedad y. los g ravamcnes que pesan sobre la misma. SEMANA' Publish-Dcc. 29, 1949, Jan. 5 & 12 1950. CITY OF MANILA OFFICE OF THE ~HERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPF.RTIE~ Under Act 3135 a;; Amenried By vrtue of the power of attorney inR~ rted in the Deeds of mortgage executed by MARIA PENA LICHAUCO n{ Q32 Economia Street, Sampaloc, Manila, in favor of JOSE C. ALBER!fO, under dates of Marcli. 17, March 21 atid April 25, 1949. and for thc satisfaction of thc o:iebt of P6,324.00, including interest lhereon, plus daily interest of indebted11.ess as attormy'i- fees, also securcd by uld mortgage, the undersigned Sheriff t'lf the City of Manila, announces that on the 17th day of .Tanuary, 1950, at the ground-floor of the D:ept. ·of JustiC'.e Bldg., Aduana St!eet, lntramuro~, Manila, Philippines, at ten (10) o'clock In the morning, he will sell at public auctíon, for cash to the highest bidrier the following real property : · i.:·¿~ ·.,.,, , ,. ·.~··.·\ ·r··- --~ TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 17728 - Manila. UN TERRENO (Lote No. 9 del plano R. P. No. 46, plano de subdi· vision No. Psd-47, Roja 48, G.L.R.O. Record No. 2724), situaóo en. el Distrito de Sampaloc, Ciudad de Manila. Linda por el NE. con el Lote No. 21 del plan9. de subdivision ; por el SE . Ji:· Cón el Lot~ .6 d~l plano de subdivision; por el SO. con la ' Calle Economia; y por el NO. con el Lote No. 10 del plano de subdivisiort . Midiendo .una extend on superficial de CIENTO OCHEN. TA METROS CUADRADOS (180) mas o menos. Manila, .Philippines, December 22, 1949. MACARIO M. OFILADA Sheriff oí Manila "SEMANA", Publish: P ee. 29, 1949, Jan. 5, & 121 1950, COSAS DEL . . . miento, la expresión anormal "no tener redención de ver una (Vi.ene de la. pág. 13) cosa'', con el significado de "estar condenado a no verla", y Lope empleó aquí el vocablo hispanismo en sentido recto Y apenas ha estampado este giro privativo de la lengua espacon el único significado que tiene, sin que jamás le pasara pOr ñola, se interrumpe para excusarEe: "Mecenas, perdonad el las mientes acusar a los españoles de ser los únicos en admi- hispanismo." tir ese prejuicio de la superioridad del bonete sobre la espa- Después de tan terminantes ejémplos, parece innecesario da; pues seguramente ~cr~ía, corno Azorín, que "este pre- aducir autoridades de otros escritores; pero, estando con las juicio se daba, o se sigue dando, entre los vulgos de todas las manos en la masa, no resisto a copiar los dos textos '"'siguiennaciones". tes: · No había, por tanto, nada incomprensible ni oscuro en el "Es el lengua.je lleno de galanos · y significativos hispacitado pasaje de Da Dama Melindrosa.; ba3tal;a leerk lise. Y nismos." (QUEVEDO, prólogo de la Política de Dfos ) . "Una _:llanamente, d n buscarle tres pies al gato. fiesta que ha pocos años aún no era de guardar, como dice Si se quiere otra prueba de lo que Lope entendía por his-. nuestro h?'.spanúnio, y que hoy apenas sabía el pueblo sí lo panismo recuérdc~e el texto de La Dorotea, en que, al cali- era.'' (FR. HORTENSIO PARAVICINO: Marial.) ficar la expresión "pulular del culto", dice que es h;.span1" sm(J De todo lo cual se deduce evidentemente, mientras no se muy frecuentado de todos, como pcr ejemplo, zabúllome de aleguen en contra autoridades del calibre de las citadas, que pato, anda de rebozo, vive ele rn.ilagr<;>, etc. hispanismo es exclusivamente cosa de lenguaje, comó "mo~ ¿Queda todavía alguna duda? Oigamos, no ya a los per. dismo", "latinismo'', "galicismo", etc. · s<majes de Lope, sine al propio escritor cuando, en su "Epís- Es-cribir, pues, que una corrida de toros (cesa privativa tola al conde de Lemos", expresa I~ alegría de volver a ver de España) es un hl.spanismo, o que Fulano demuestra su a su protector: hispanismo (porque rinde culto a la hispanidad), es sacar Yo, que pense que en mi profundo abismo Ia.s cosas de quicio y embrollar, s:n necesidad, la afiortunada Ya rro tenía redención de veros combinación de vocablos con que hoy perlemos expresar, sin -;!1:~~n=~~q~:r~:ns~!iseld:i:~;.~s~=~os equívocos: el "mor a las cosas de España" -espafiolismo-: Con divina piedad, de vos llamado. Y el "iiro o modo de hablar privativo de la lengi¡a española" Lope ha empleado, entre sus frases de hiperbólico rendi- - hispanismo. ' 'trn'W~~~~~~~~~~~~~~w~~~~~imn~~w~~~~nw~~lm~~~~~~wnnn ~ . ~ iizt ¡HE AQUf UNA BUENA NOTICIA! ,izt <lZt 3!t = THE PHILIPPINE CHILD WELFARE ~ : CARNIVAL : iizt ha comenzado ya en los SUNKEN GARDENS" illt ,izt (Entrada frente a Correos), illf <lZt <lZt <izt 18 espectáculos compktos A tracciones : t!Zj illt Maqia-Vodevil-Circo-RarezM, El mejor <lZt ,izt Var~dades-Dariza• MOTORDROMO iizt <lZt ~ iizt de Filipinas! <lZt <lZt Traiga a los niño• presenta a Freddie Schwig "Suicida" de Hollywood o!lt <lZt ª la y su equipo de audaces • motoristas internacionalmente ~ = PHILIPPJNE CHILD WELFARE conocidos. illf iizt CARNIVAL ATRACCIONES GRATUITAS: iizt illt ~ i!1f Los grupos mayores y más sensacionales de acró- .,,, illt Patrocinado por 1 • batas, diestros audaces y temerarios, etc. dirigidos <lZt illt AMERICAN LEGION nada menos que por el simpático, modesto "acróbata ~ illt (Manila Post No. l) del año". FRANK CUSHING en su sensacional salto <lZt illt Departamento Filipino de 100 pies al fu~go. <lZt illt <lZt illt Vaya con la muchedumbre : = a /.a Philippine Child Welfare Carnival lllt ~~n~w~n~~~~~wwnwww~nim~wn~~~n~~~nn~~~~im~~~~nn~~~ [ 32] EPISODIOS DE. , , • nutos quedó la iglesia desier- los ánimos de la población p:i- bía corrido a su casa para rn(Vicue ele fu pág. 12) ta. El piso era como el de un e.fica de lloílo, ya predispues_ car un arma, aprestarse ·a la chiquillos y ayes de muje1es campo de Agramante, sem- ta a la alarma. defensa y comerse los hígadcs era todo lo que se oía por l:rado de zapatos, chJnelas, El desarrapado Jocó fue de Jos primeros insurrectos doquiera! pantuflas, velos, devociona- arrestado por la policía, pa-o con quienes tropezaran. El celebrante, con todo su 1 _-ios e instrumentos de mús'.cv. de ningún modo se le pudo ha_ Todavía viven algunos de :!équito de diáconos y sacd s- Restablecida la calma, ~e Ct"r declarar quí1 enes fueron aquel tiempo que no podrán tanes, se re ~ugiaron en la sa· averiguó que los gritos par- sus inductores. desmenfr el suceso, uno de crisiía c .. rrando las puertrs tieron de un pobre loco ino- Los comentario5, grac:osísL los episodios que más gracia hermét:cam..:nte para €star a fensivo, a quien dejaban an- mos; y de entre los hombres, hicieron en Iloílo, en c;l año salvo de cualquier agresión. dar suelto por las calles y a Jos primeros que corrieron del Señor de 1899. La banda de música se. quien unos guasones Ge mala para esconderse, no faltaron desbandó en un santiamén de- índole ens-eñaron a que grita- desahogados qu.e negaron ha- FELGOMAR jando abandonados los instru- ra aquellas dos palabras mági- ber tenido miedo. El que más mentas. En cosa c'e c:nco mi- cas, que entonces electrizaban y el que menos decía que ha- Ildílo, Nov. 1949. 1 1 1· Próspero A11o Nuevo Les Desean Sampedro Bldg., 817 Globo de Oro Quiapo, Manila T U AS O N Y S A M P E D RO, I N C. LA C OV ADO NGA BOX FACTORY SAMPEDRO LUMBER_ CO., Baguio M.P. [ 33 J Te!. 3-26-29 P. O. Box 754 ¡AQ' R ! (Viene de la pág. 14) ,.reto que me permitirás roscrvurmc. Y Alfonsito me ruega que le excusen los lectores de SEMANA, que sabrán hacerse cargo. i Naturalmente que si, Alfonsito ! -¿Cuál ha sido la más lenta? -La ele Benaventc. P ensaba ~n el perfir, en el eterno puro, y yo quería quitárselos. Por fin, u na noche paseando, me vi no con toda. clariclacl a la imaginación y '1'alí corricn<l11 para el laboratorio. No dormí en toda Ja noch<::, pero lo saqué. -¿Y la mi'is rá pida? - La de Perico Chicote. Creo que podria lwccrlo de mcmori¡:_. Y la más difícil la de mi ¡mdrc. Continuamos la charla. paseando por el estudio. Alfonsito m~ muestra con legítimo orgullo la colección de museo que ha ido formando su p:g.dre con presentes de ilustres amigos. Primero es una vitrina donde, entre otras cosas interesantes, veo un dibujito h<::!cho por Benavente mientras posaba para una foto. E l último puro que Primo de Ri~era regaló ~ Alfonso . Un artículo manuscrito de Francos Rodríguez. Un recuerdo del último Rey de P ortugal. Un gorro de S. E. el Jefe del Estado con la estrella de ComandanL os Jefes y. empleados de fa .. Plaridel Sm·e ty & lr.sw·ancc Co.", retmidos en 11n fraternal alnmerzo pascu'J.l, En la foto apa1·ecen. ent1·e "tros : ftomeo A. Santos, Hermógenes R. Dimagiba, Dm. Rosalina G. Hilm·io, Bonifacio /,. H ila-,-fo, NicM1or M . Espineli, Gil R. Cados, Plavir.Lno Gcirci'l., Pablo Chico, P . A. Shungtuyco, Do minado1· P. Reyes, Máximo A. García, Angel Sa.ntos, Jlfa1·celino A . García, Emiliano Gonzál cz, Clemente de la Cruz, Aquilino Robes. Rom.Pn Santos, hijo; Benjamin A. Garcia, y las Srtas. Ricard'l. Midel, Josefa Prescilla, P1ffificación Fe1·er, y Pilctr Encarnación. t.e. Una condecoraciól} concedida a iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii¡;¡¡¡¡iiiii-. ' ~·-~~· ~:::~:':::;~:~::::º:~º;;·\;::~. d lac e n nu•'"º plano cuand o .,,á r~U .· ~~·~;;~-= ! ···· ;~ ·~ ~. ···~· . .. ··.¡:: se metió en el campo m:n o con en Madrid. Dice que en el hotel ~~ lJl/ ~ ~ ~ , Luis de .Oteyza dejándose cog2r d 1 no pue e. . .•. •.•. prisionero por . Abd-el-Krim. par:-i. Pretender volcar en• esta ent re- ORGANIZAClóN AL SERVICIO luego present&r al mundo enter¿ vista todo cuanto estuvimos ha- DE !_JA CULTURA HISPANI CA un reportaje sensacional dent.ro blando sería alargar este artícudel campo enemigo. "Luego, nos ¡0 hasta oeupar toda la revista. - -OÜO--:!~ed: ;:.~zn::' av~e~:n~: ~~::r:o; Pero el esp acio concedido a esta Penemos m conocimiento de nuestros distinguidos clientes 'a'l"fllónnal'. s limitado y h a d e lle g a r . · ¡ · ... ·. el Plus Ultra, se nos ocurrió hacet· y del público ~n general que hemo11 sido nombrados un reportaje de los vuelos fuimos -¿Qué me dices de Filipinas? CONCESIONARIOS ~:c:n~~=r~~:ª"c~:r~~:n~ h~~r~~a~= - Que tenemos infinidad de exclusivos, para todo el Oriente, de desde Fran·cia al Senegal. Enton- clientes filipinos. Uno de los que ces no se volaba con pasajeros . más trabajos nos encarga es el .A R G E N T ( N A Claro que tenfa 18 años. Ahora no Coronel Soriano, a quien se estima rne atrevería." mucho en esta ca.sa. Transmite Ja mejor revista de habla c.'lstcllana que so:: publica ml!nsualmi cariñoso saludo al pueblo fili- m' nl• e n la América Latina . i · ,· -;,Y el cine, qué te parece? ... -Totalmente distinto. Lo en- pino. ' cuentro mu~· fácil. Y me despido .de este gran ar-¡ ·· Admiro ·luego un cuadro de tista que con su cámara ho ~abi- · . Romero de Torres, un toro dP Be1•- do cre~r u_ na nuev~ . modahdad. ·. '. llitJre, un apunte de Marceliano La caricatur;\ fotografica. . , Santamaría, un óleo de. Sor~lla, José María de frazoqui, . otro de Vásquez-Dfaz, mfm1dad · · de dibujos y apuntes de los prime- N. de la R .-E11 mwstro pro- ti Suscripciones Número suelto · UN AÑO l' 10.00 p 1.00 - -o O o- - Diriian los pedidos a: UNIVERS P. O. BOX 1427 MANILA r~s lápices de ,España. Y muchí- ~·imo mt1 ne1 ·o co~nenzaremos a ¡ní! tilmas fotogrnf1as. Al det~ner_me blicar fos traba1os de nue1..t1 ·0 co- · . L · .. . ante una del gran tenor Bcn1ammo laborador "Alfonsito" o sea, la ca-· , Gigli, me dice Alfonsito. ricatura fotográfica de celebrida- = - Beniamino Gigli viene a cstú- des couocidas . ,.,...,. ........ ...,. ..... ..,, ________ ..,,..,.,... .... .,-¡ [ 34 J ¡.; E ... (Viene de la pág. 10) Hombres y mujeres aparecen vestidos al eslilo americano. Consuela observar que a!H va abriéndose paso el Cristianismo, particularmente después de haber venerado las reliquias del primer mision<:ro del Asia, San Francisco Javier . -Díganos, don Paulino--le preguntamos llevándolo hacia la cuestión que atrae por fuerza a todos los habitantes de Filipinas en eetos días, y pensando que hablábamos ccn un hombre experimentado en la ciencia mercantil y, por tanto, autoridad en el asunto--, e. su llegada aqui ¿le soprenderían las recientes medidas de restricción o "control" dictadas por el Banco Central? -Ciertamente. Me han sorprendido por lo drásticas, aunque hay que ter.et en cuenta que también en otras naciones se aplican medidas de protección parecidas. Para su información le daré la carta mensual sobre la situación económica que me entregó la g~· rencia del National City Bank de Nueva York, y en la que verá que se informa sobre los "Cambios del capital acth·o", las consecuencias de la desvalorización de la moneda, entre ellas el dólar norteamericano, que sólo el Congreso tiene facultad para cambiar, y los que pidcm un "lazo más fuerte con el oro" . Quiero concluir-termina diciéndonos don Paulino--manifcstando que estoy sinceramente elcgre al regresar a Esta mi segunda patria, Filipinas; y que todos debemos pedir al Divino Niño que nos lrajo la paz, que despierte en todos en esta hora crítica el espíritu ele cooperación y buena voluntad hacia el Gobierno establecido, para que Filipinas pueda sobrevivir como nación cristiana e independiente Pn este Extremo Oriente. ~~~~~~~~~~~~~ ~ ~ ~~~ ~ ~~~~~ ú LTIMA FOTOGRAFIA DEL REAL CLUB DEPORTIVO ESPANOL Esta foto firn tomada a miz del pai-tido cclebrnd.J cm1trn el R,,al d"' Madl'id que actualmente oicnbf:u1 el cam¡>eonato espcuiol efe fuf/10! y fJltl? tcrminú co11 un ew¡1ate ele 11110 a mio. Ramú11 Celma, medio voIM1le clel E.q¡iíniol. y una ,/e lus lif!llms cid equipo. /Je1·1 1á11de::, interiol" del E87mfwl, j11gado1· internacional en lo8 últimog partidos fugados J)OI" E8¡>•.nia. E8 la máxim.a figura del equipo. • LA DELBGAClúN DEL REAL CLUB DEPORTIVO ESPAÑOL EN MANILA Sofocados 11 con d crmsancio iwtm·fll dl'I 1•i ojr, lo delegación clrl Real Club Dt"portit•(I Es::r:!~I t~~~1a~7~c~~~;1;;n :;s f ot~1 c~1":;0 1i8e0:o;::~~l~n I !; ~,~::,::~~1:11a~c d~·01~1~:;~1.:~s .i~~ t~1~~:t;;; t;;:~i~::!~a Pf;: la, de i-zq. l1 ffr1·.: José Pai-m, José Artigas, Au lonio Fábregas. capitán del equipo; Antonio Segarni, J1dián ArC<IS, Ramón Cclma y F<!rllcwdo Muii'J:; segunda fila y e11 el mismo (lfdl'lt: r' enfn'lladQr Patricio Cafoero. el Dr. Luis T1·ías dP Bes. 1:icepreside11te del Real Clllh Deportiro E spa1iol; Santiago Ga1·cía, pc1·iod1'sta; Omar Nekkase, Ricardo T eruef, Santiago Bal'redo, Rafael Riga1• y Antonio Valei-o, el pol'tero de reserva . [ 85 J LUAN A-'(i, /J'li~ rie euJJa vor A. R. Teodoro De cuando en vez parece c,-er de ella! necesario que rompamos el .. . Era una noche ~~ !uh hielo de nuestro aislam'iento cuando la fort una me fue bueespiritual. na Y dulce. Vestida Lua1rn En la szrie de peripecias (·e elegantemente la contempla]a vida a traYés de los años mos primero con alguna vaaprendemos instintivamente guedad . Tras una cena l áa desear y admirar las ráfa- pida en el Majestic Ho~el gas brillantes del Arte que lo Luana sale con los espos-os mismo en su nostalgia como Rivera (Don Antonio -dtwen su alegría nm~ proporcionan ños del hotel) para as:stir a instantes de diversión. . . Es la recepción y baile inaugurr.t por esta razón que en nombre que el Presid.ent~ de _Fí1ipina~ del arte-'.odo lo sacrif"cam: s daba en el palacio m1smo-MallenándonoE· el alma de ilusio- Jakañang ! (~iciembre 30). , En esas Cll'cunstancias la nes o esperanzas momenta- oonocimos a Lucrecia Ana Alne~1· · · , 1 _ rañiz nacida en. Cuba pero <l • . con : r <e os ai~Js S:!- padres- españoles pu res. guur.os sitndo- el m!smo- La te"la Liuina, ,abreviació1~ por una hora ~e ~rt_c nos- olvi- ele Lucrecia Ana, i::or sielecdamos por ~1sc1phna ée no ción persona: suya,. recibió su pocas circunstancias ingrata:-; educac:ón en Nueva York emque en términos de agregación por!o cie lo portentow v apason de pur-0 valor negativo. n1tosamento:i desorientador en Nuestra vida es nuestra obra. la fe ino1'"!"odoxa de los !lmer iSerá o es lo que queramos ha· canos . l ua na es s:rr.pát:ca. E11 ¡,, ig/,siu tld 8u11/ÍR;1110 J.'0R1irio Re //l'1•ó (1 cabo fo bodrr de tu Srtu. Con1;ú11 Y vi11gco co11 el Clpt. J 11/ian Ven.:on de la Patrulla Nal!al ele F'i/i¡,inQs, de la Base de Cavite. Luana Alcañiz intelectual y una enamorada felizmente pudo atraerse rndel arte: la música, canto Y bre sí la gloria y admiración baile clásico cosmopolita! de sus espectadores y oyenDe cerca Ja hemos contem- tes! No pocas ·veces las horas plado ejecutando variados nú- felices que pasamos delici:Jsameros de su repertorio. mente son responsabl~s del No hay duda de que con su futuro risueño que - mañana cqliipaje artístico se ha capta- si no hoy-esperamos \cgrJr< '.o la aCoración y admiración lo . .. del público y numerosos hués- La espléndida voz de Lua:'rt pedes del Majestic Tower y su manera gracios1 no.:i hidonde por breve temporada cieron olvidar por momentos la cubana de ojos azules Y ca- las ingrat itudes del vivir . . brl!o3 áureos continuará de::- La danzarina como flor il - cubriendo el quilate de su minada también f ué muy ampl:n capacidad de 11rtista aplaudida cuando he h:z: dJ. a en el baile y canto. supo darncs la grata sorp.esa En~usiasta y feri.·orosf:, presentandJ" invenciones fanLuana o nuestra a rNsta de ho- tásticas de su creación perncr de estos días nos dió ex- sonal. hibicim:e-; de N l v:::z interprc- Ha & ido para i:osot~·os tn túndonos lu:-iclamente primero legítimo placer el hab?.r ac!!a Rosa de Isabel ... y luego el mirado de cerca la grac'.i:t v Beso de Amo1 . .. y en l·erC P.1' brillantez de oro de la artista instante, ella bailó :il ritrr..o de Cuba que tiene la t~onchd de un hermoso pasodo!Jle es- y amor de permanecer pnr una pañol, y por les :lnlauso<:. rui- temporada ent re nosotros-· (!osos que ella mereció <le Jos sus hermanos de Filipinas ! presentes en el neto -:1uPst•·a Mabuhav ! artista en línevs ele g¡·atitrd Manila-1950-enero. [ 36 J SILUETAS PSICOLóGICAS (Viene de la pág. 9) El Dr. Lim es el tipo ideal de los Caballeros, no del linaje de los Andantes que antaño. pululaban en Europa, sino de aquellas gloriosas e histó1;cas Cruzadas que herma¡1aban en un mismo coraión la intrepidez con la modestia; la valentia con la humildad; la hidalguía con la misericordia, y la caballerosidad con la cristiana piedad. Si a muchos les son incomprehensibles algunas enseñanzas de la Religión cristiana por dificultosas y misteriosas; si a no pocos les averguenza el ejercicio de las vi"rtudes, en cumplimiento fiel de sus cotid.ianas obligaciones; si, en fin, algunos p.ierden el tino y, como por encanto se l€s desaparece el sentido de proporción en la ética profesional; es ciertamente porque son muy contados los que, como el Dr. Manuel Lim, conocen el secreto y el teje maneje de combinar los asuntos de Dios con los negocios del hombre, y de barajar, a las mil maraYi.llas, y de una manera desinteresada, J.os intereseS de la Iglesia con las empr.esas del Gobierno para prez y gloria de la madre Patria. No rs por consiguiente extraño de que se le vea diarianente en su oficina de la Cruz Roja con el tesón inquebrantable del humilde e ignoto servidor de los pobres hijos ce Juan de la Cruz, y con frecuencia se l<e observa, hincado de ¡·odillas en los templos, con la devoción tierna y f ilial de los nobles hijos <le la Iglesia Católica. Jamás le habréis visto jactancioso en sus elevados puestos, ni, menos, desp1'eciador de los destituidos por fa fortuna; sipo que todo al contrario, siemprt.. le veréis humilde en sus brillantes cargos-, y caballerosamente devoto en los actos religiosos. Sin duda alguna de que el Dr. Manuel Lim, no siendo Sacerdote y predicador habrá conquistado, sin embQrgo, j)ara Cristo muchas almas que han estado adm'.1·ando su conducta noblemente piadosa y generosamente justiciera ; repart~-endo la ayuda del gobierno y del país .a cualquiera, sin considerar· ni la raza, ni la lengua, ni las costumbres, ni ti credo religioso del que suplica un vaso de agua para matar la sed, un mendrugo de pan para entretener y caimar el hambre, un pedazo de paño para cubrirse la desnudez! Diríase que el Dr. Lim se ha convertido, especJalmente d~sde la trágic,a e inesperada muerte de la nunca bastan-Le. mente llorada, D.a. Aurora Aragón de Quezon, en paño de lb.grimas a los triste[", y afligidos por las frecuentes catástrofes que visita,n nuestro suelo d;ezm.ando la riqueza d'3 nuestros recursos, y la pujanza varonil de nuestra vida moderna. El posee uno de loS· caracteres más fecundos y de gransubr3; muy buena voluntad, y e&. tiempo, el cual siempr€ le parecerá <:orto y fugaz. , De ahí que si nuestro Doctor es avaro en algo, por cierto que lo es del tiempo y de más ocasión para hacer bien a todos, y de ejercitarse en obras de misericordia y de practicar, sobre todo, las virtudes cristianas, de las que saca sublimes inspiraciones, y al mismo tiempo patriótico entusiasmo para sus faenas en pro de la doliente Humanidad. Quereinos llamar la atención de aquellos que suelen ser Juguete de crasos error~- estimando que solamente los ciudadanos que ocµpan relumbrantes puestos, y que en rnedio de su grandeza y poder, como emborrachado$ por el honor, parecen despreciar a todos con incalificable desdén y orgullo. lvs que creen honrar a Filipinas, si es que la honran de esa manera odiosa y· abominable; sino también, y mucho más aquellos que, viéndose encumbrados se humillan, y ofreciéndoseles oportunidad de hurta.r gran parte de su tiempo de servicio al Gobierno, se QCUpan sin embargo con la fortalez.a del e.s<:lavo, con la tenacidad del héroe y con el comple-~ to des-interés del patriota. Claro está que si se da alguno, caro lector, de estos últlmos de la brillante pléyade de antigu<>I\ héroes en Filipi11as, a buen seguro que uno de esos contados, actualmente existentes, es el ex-Magistrado Dr. Manuel Lim, bondadoso Presidente de la Cruz Roja Nacional del país; Gran Comandante de la Orden de los Caballeros de Rizal, y dignís.mo Gran Caballero del Concejo .de las Caballeros de Colón de Manila, a quien le deben, en gran parte, el ruidoso éxito de la Primera Convención Nacional que los de la Orden Columbina tuvieron en los días 29-30 de Noviembre y 1-2 de Diciembre del año 1949 en 1-a ciudad de Manila. La Iglesia por lo tanto, cuenta en el Dr. Lim, con una formidable columna de jaspeado mármol por la dureza inquebrantable de su carácter cristiano; las géntes le tienen ¡mr compañero de la niñez, -amigo de la juventud, paño de lágrimas de las aflicciones·, báculo de la temblorosa senectud, y sobre todo plegaria para el que está a punto de abandonar los confines de este mundo; y la Patria misma, posee, en él, un hijo ilustre y patriota aquilatado, de esos que con sus obra~· y sacrific:,os, y no con hueras palabret<" as, le coronan con un nimbo glori-oso de una más gloriosa inmortalidad. Quiera Dios bendecir a Filipinas dándonos más cnb:1Heros c.ristianos de la talla y carácter de nuestro amacio y amable, Dr. Manuel Lim.eles y extensas capacidades, con el que fácilmente se adap . ...,,......,..,...,. ____ ...,.,..,......,..,. .... ____ .,......,""""1 .. 1 . . , ._··.,· ta a cualquier atmósfera social y religiosa, Y florece con EL ARTiCULO DEL Dr. VILLANUEV A vigor y lozanía cíent:'fica., legal e instructiva en cualquier campo donde se }:1 allare laborando con notable y ejemplar En el número pasado de ºSEMANA", por un desinterés patriótico. error involutario de los linotipistas y por la premura El puede des.empeñar cualquier puesto, humild~ y de de los trabajos tipográficos, se omitió eÍ nombre del ~ r 1 :elebridad; cualquier ramo legal enseña.ria con aplauso po- autor del artículo, intitulado "LABOR LITERARIA .1 . pular, y finalmente cualquier organ:zación, bien religiosa, DEL Dr. JOS.11: RIZAL", escrito por el Dr. FRANCIS- ,·' .·· bien civica y social podría ser diestramente administrada por CO VILLANUEVA, Jr., a quien ofrecemos nuestras · él a satisfacción general, y con estima de todos, tiri,os y h'O- cordiales excusas. ya.nos ... sólo le falta una cosa muy importante, si bien le-~-------------------...,,.,, .. ' .. lf ! [ 37 ] b l ncr pr,s1de11tr Fcr'nardo López·, que ú¡, 1recr en el cent.·o, recibió, en su residencia, la 1>i.úfo d( fo.<; g11nrill-:1·os de Naka1· encabeza dos ¡>01· el Conuouia11te eri .Tefe. c01·011el. G. F. Ce1·l'<111f1s, 1/ tcnienrr roro1;t'l C. C. Crnz , d e Ma11ila; y el tenien te coronel F . P11mintuan, de Pampaugn y Tarbc . GRÁFICO S ~~oE~~ ACTUALIDAD Abajo:-Visln de 7Híparo •lel us-pecto que úfrecfrt la [Arneta <l,,1rante el desfile militar cinte la tribuna ocupada por el Presidente, momentos antes cle su p1·oclamació11. La foto r il del momento en que el bafc1lfó11 de cadetes de fa At:ademia M ilita r Filipina 1le Baguio pasa frente a fa triú1111a, que aparece a fo izquierda. Por c11tzc11· tambié11 1>o1· encmw de lu tribnna se ve a dos h elicópfHO$ del cu<Jrpo de aviación.1 t La recepción y baile por la proclamación da dos en el Palacio de Malaca11ang a la noche del mismo dia, fue ind11dablem1mtc, fo 111ás elegante, sclcc!o y distinguido q1<e se ha visto a /üi de a1"io. La linea de recepción que aparece en la foto eRtaba formada por S. E. el P1·e.~idente Quirino, la esposa del Vice-presidente Ló7rnz, el Vice-presidente López, el presidente del Senado MariaM Jesús Cuenco, la es1>osa del Speaker Pérez 11 el Speaker Pérez. \u.+ ( EL DfA DE PASCUA EL PRESIDENTE DIO UN ALMUERZO EN BAGUIO j. f . . JFn lo~ jardines de la casa presidencial en /Ja,<¡uio. el 25 dr diciembre p.-~ p . el Pre.~ide11t Qiarmo _dio_ 1tn almuerzo _casi inti.mo en los ja 1·~ines de fo e.asa p1·esidtmcia.f en Baguio al que fueron mvitados el e1nba1ado1· chi·no y el emba.1ador americano con su distinguida esposo. E11 la foto aparecen de i::q. a der.: el Scnctorio Villa mma, la Srn. del embajador Cowe11 el em.J bajado1· Chcu Chih-pillg, el P1·csidente Qnirino y el embajador Cowen. ' niños y niñas, quient>s a su vez contarán y harán con sus hijos form:mdo así una hermosa tradición, rdigicsamen!~ s impá tic<\ y sccial.: mente atractiva, que nos ha lcg~do la Madre Esp:i.ña, como pr:ciad:¡ vementc por la lgl·~'3ia diciér<ionos que J ci;ús, Nuéstros adorable Sal· vRdor, con inspiraciones, llama a su amcr a lodos, no solamcr.~c a ti:soro. l~l: judícs, re~rescntados por los pastores. ~ino también a _los g?11simb~l~s~l~~:e~~~~s~ ~a 5:~~=1~ª y d;0~:11::~t~~11~·~::~~o~:1~d~a;~ ~~~~~ ttlcs, c~yos dign~s reprts~ntai~~ esd f:e~on ~os bMagos . · D~risto vmo 1'iér1 aparecer ~u Estrella de la divina ir.spiración a les paganos y parall~~~~ ~It~;~Lis~~g~~C~AL ein:r ;:a:;s J:~t~as 'eº:~an~adogentiles que _todavía ignoran s~s divinas nuscricordias ; en el entre. . _ . p 1 .tanto ofrczcamosle el don r.ircc10so de nuestro corazón gcnerJso cm ;a~e~r;:~:1::~s d~:p~~ol~; :~d:~:;::r c:~:·~· ;;ac~~:a~t 1::c::~~e=~::~ sus sacrificios y puro en s~s ideales.jonizados. Los regalos que se distribuyen están representados o r;imboli- ~~!1='4\"ill'~fi=\~f::·T>."~~li;ir'»'~ihliib~·ei;;··e;;--an~·::i.~~~~ zados con .el regalo que esos Reyes brindaron al Señor. Y los españoles hacen esa generosa repartición de un modo más fantástico, y con tonos más poéticos, y con notas más atractivas . ~" por ende, más memorables. Se suele decir a los niños, especialment.e u los colegiales, educados por españoles, que los Reyes Magos, en la .noche de la víspera de su fiesta, acostumbran pasear, montados en camellos, frente u las, casas y cole¡rioa, y poner sus regalitos de Pascua en los ~ombrí!DOS DIAS CARRERAS DE BENEFICIO t DE LA PHILIPPINE TUBERCULOSIS SOtlETf · EN EL PHILIPPINE RACING CLTJB SANTA ANA ----00 0 - Saba<lo 7 Enero 1950 -oOo--10 CARRERAS, DESDE LAS 12 P.M. -oOo--Los empleados de las carreras deben prcscmarse antes de las 12 p.m. • PHILIPPINE RACING CLUB SANTA ANA -oooDomingo 8 Enero 1950 ----00 0 - 20 CARRERAS, DESDE LAS 7•30 A .M. ----00 0 - Los empleados de las carreras deben presentarse antes de las 7 a.m . 1 [ 40 J PASAJEROS LLEGADOS DE HONGKONG A rriba :-Mr. Toi·stcin /lomnicrsform, embajador s11cco r11 China, ilfr. N icolni Aall, cmbajado1 · nor·uego en Chi11a; C1tpf. Edward !.,, McAUistN. "Yrtgado m ilitar a la. embajada americana en China, y el S1·. Domingo del R osario. Centro:- Mr . Alex Bluck y S l'a.; y el comanclantc Fl'ed Hdl con su hijo .. A bajo:El Min istro fiN¡1i110 en A1fstralia con su se1lol'a; y el Sr. Jesús E . V. Alvcs, rccientementr, casados en HO?lgkono q1(e han vc.nt clo a pasar su hma de miel en Manila. CORRECCIÓN , . . go, se alimmta1 ari de p .ces y t" ncrct,.,, fuera <le lo ind:cado por Nueva C';Jceru . Fué prh t"r o')isl Y il11C ue l(L pág. 8) vegc' alef:· y v:vían una 1 \<ch ~¡- -~~~~-uv~~~~e~,0 ªd:::,:~J: f~t~tac~~l~ ~;u~~ir:~b~~eF~¿~c~~~e~~ó~~~r~~ \ería), y no ot:st:rnte, desde s~ncillísi ma : ial vez do ( n- tii;:ition of cotton and TEA, but sede en oc~utre 14 1&98. el descubrimiento de Filip:e;~rraba el secre'.o de su long:~~<~te~~:¡:~i;~~;·t~8- ~~sn~!d:1;~d~~: Go~a~,~~c~,·~~l~p~~:_ J::c·:;;-;:~;: ,d; nas y m uE:r .c de Magallanes v1dad. sabemos del asunto espanoles, o:;tcnto el titulo de (1521) h 2s.a el decreto d.! . A l~ preg. No. 135.:--En e! ú!~~º;,d~s~h~~bay" (por R. I>, ago.Clavería (18l4), habían tras- PREGUNTAS Y RESPUE~TA.S tim7 siglo de la sob:!ran1~ espai:iol.~, A fo, vr(g, No. 138 __ L3 c:1.lle de: currido 323 años, sin que a PREGUNTAS: rcJ?"1an en _Ja:; trai:is::icc1or::es inc1- la Solana, en Intram:.iros, cr<:emos aJgun<O ccn autoridad, se l~ r:.;~io) )~sa~igiiie~~~~l;,~~ae~nc~~ne~~. i~~.se V1rb~zut~~;J0 enq~e~~~~~a d:ll No. 135.- ¿Cuál es el origen d'? con °"'.'ª lor mone~arrn: ~alap1, kaha- marc:;u:?sado de Ja Solana (la conOCI r .·icra lo que a Clavería. las frar.('s "de silla" Y "de mano". 1~. sikaput y s•k11v~lo. corresp lll- cesión fué en febr ,ro 24. 1849). [ o~ viaje¡ 0 .3 qre cruzan el Pa- ~~~fc~~ela s~iri;cc!~~~? al cochero o ~~e~~~sediol~~s~~\c~~~~r~:f!:l!fu:~~ !:~T~é~o~~r~c ah~n~º~:fr~~J° d i: cífico, como cosa práctica, en Nn . 136 .- ¡,Cuándo se <stab·c- tEs", un. "real" y ·"m-dio-re<1l", tri'.o de Sa:i Nicolás. su clircc::=ió:t c ie o::c'.dente á ció la Escuela ncrmal de maCs- r~spcctiva_ment~. ~ -Desd~ princi- A la pfrg. No. 139.- Lu fr"""c oriente, ap1Jntan un día más, tr~~V'7 .-¿A quién s~ adjudicó ~~0t~r~!1 !1~!f ?~:·elª·~·=~~~~" m:,: ~~a:~~ ~!~a~~:.~~~sl eí~gs:rcs~cMc~~~ así como les que van ·e o ie;- el ~~~1º1ad8._:~C~i~loc ~én~::~1da ~;~t~i t!'uº1~to1ºci~~~º~a¿~~~t;P:~tª.>_ ~~í?P~~as~i~~III~H~~to5Jr) _geE~ ~~ te a occiden'c ~altan un día, Ja llamada "Co;umna d~ Magalla- h l·ate"), mitad o sean "dos-reales humorístico informe de un curapara ccncordar con el cómpu- nes"? funtes"; la cuarta part'l del es- fraile, que se mofa de la labor de No . 139.-¡,Cuánd.., S" supri- cudo. o un real-fuerte, sikap'tt (sa la1:chas X falúas destinadas a perta general cronológico. mi('ron los viajes de hs Nao3 de ~h1'tprr~). ~- la "?~tava" del real, seg~ir _ ros "pankos" moro¡;, que Volviendo a ciavería. fré Ac~~~Jc~!o.-¿Cuándo ocurrió ta ~~P~~;,!~ Q~1~1~:i~1;ro~·~7~lo~·ás la~~ d~~~~'é~13d~ntd;s~p~~ecid~~an t~\~~ realmenb un gobernador mayor erupción del volcán Mayón? de, se corrompió en p»sos, cuc> con- "pankos": su inutilidad Está ca"celO&) de su deber", como le CONTESTACIONES: ~~nu:o~;;;~;:c e~~~fio~;_c_e~a~ó:~~ .~;~t~~~ª:ªsrºJij:~~~~~~~:;i~,:~ califica Re7ana, y desempeñó h_asta nuestros dii>s. pues el- vul<?o que. salen las tortugas en perseel cargo con verdad.ero inte- A la pl"eg. No. 111.- (eciíción sigue llamando pisos al peso-Con- cuc1ó!1 de los ven·ados." La lengua • de SEMANA die 1 (1) en tal ar.t. espanola es rica en dichos asi: res Las dos reforma~. que fecha se pubh~o lo siguiente: "¿Se . . A la preg: N?. 136.- El _obis- ºt;j~sre;~· ;•d¿spués,,de l~1lie~re id<>, menc10namo.<:- )a adopc10n fe ha intentado, alguna vez plantar pado de Cebu fue creado en virtud p ª c~ma , º. ,,muerto el apell:dos Y la correcc:ón del ~~e~cí~ch:) h~be;l ~~~~i;'os-~iJ~ ~~ ~~18ag~~t~1d~e~iis~1J¡1;¡fe~~~ ~~r:r0to~el:c:e~~~: ;~b;:bo~"a asno ca!endario-fueron d'Ei tras- que, en tiempo del gob. int. 0 P . eJ_primer obispo de F ilipinas. Oo- ¿ta v1·e_u. No. 140.--Que ¿quién _ cendencia real: lo uno, en lo ~a-be~~ psr~:~~!c1¿1:;~j·e¡d;:t:bl~~ :~~f¡;i~: ~~!~:~1~· ¡~8 d~~5:e~~~ci~: ~~elaPC~~t~is;al~~s~ ~~ªt'::::1ª d;u;¡~ social-jurídico, y lo otro, en lo cimiento del cultivo del algodone- Manila a sede metropolitana, a la nalat~ngan, Pan¡;asinán, que enofic'al h. tó · A Cl " ' ro, se había intentado el del té o vez que creaba las diócesis sufr:.1- cabezo el alzamiento. en tiempo 1 e 15 rico. lV .. rrn, cJw. . No hemos hallado dato más gáneas de Cebú, Nueva Segovia y del gob. Anda (1762). además, no le faltab:-1. cierta · dosis de curiosidad-·'e J a qne sólo Gonzalez Liquete dió se .. """"'"·"\Q'"'"· "';;,ar"' .iSl""'J!"' 1 "" .. ill"'"· "' · ª"'""'••"'""''""' · ""'""'"' · .. '"'" ·0~""''"~• .!6 '"~M'""""'" · .. . ~ .. ,.~ "° "' · ...... . •.-~~~~!i6:~,t:C111.üwMot.C114•ae.•utt• ñales de haberla notado: su circular a los jefes de provincias, pid1éndo1es n"mbres y detalles de cuantos habitantes habían alcanzado larga v:cht. en sus respectivas jurisdicciones: en el legajo co1Tespon_ diente a su gobierno, ha!ló Liquete materia bastante para "zurcir" su artículo Longevos filipinos, que no carece de interés. Conste es!o a los que se dedican a seguros de vida. Es común la creencia de que, e11 los trópicos, el promedio de longevidad .es menor que en· los países templados. Esta regla suf.re excepción en )1 1 que los cronistas de los anti· guos tiempos recogieron en las Islas Marianas: allí descubrieron los jernitas misioneros muchas personas cuyas vi-' 1 das pasaban de 100 años : loo lmari~nos desconocían el 'fueANIMADO ASPECTO DE UNA F IESTA INFANTIL DE DISFRACES La semana vasada lo J'esidcncia de los Sres. de Campos Rueda, (Luis), fue escenario <le 1rna u11im.9.da fiesta infantil d~ disfl'accs, a !a que los- amiguitos de s1' hijo L uisito, acudieron dis,fndo11do de un ymn rato. En la foto !.Atisito Ca1npos a.parece el tei-cero de la i;:qtiierda en la segunda línea. Con él figuran fam1bitin los signientcs Eddic Ortigas, Paqui Campos, llla1 •illl Cajuc11111, Patsy Galutas, Gessie Olmos, MarivickJ¡ Santamal'Ía, Betina J!ahn, Ge1 ·ardito Lam1za, Marijuana López, T eresita Aycsa., Pilar Lamu:a B11tch Kakn, Enr1quito Campos, Jua n Luis Galatas, Paqui Ortigas, Nachi Ortigas, N e ne Canipos, Jesús Sa.ntamaria, R iri Kliligi!Y, Rafael Ortigas, Hancss Gratnego.r y Titos A yesa. [ 41 J CRUCIGRAMA HORIZONTALES: 1.- Villana. VERTICALES: 1.-0c! vcri.io 4.- Lesionados. 9- Isla del mar ir. 2.- Terminación d~ diminul;igriego. 12.- ,Avc mcxican:i. 1:1. vo.- Natur"les de Lima. 4.- Ne.-Clase social. 14.-Círculo rígi- tura! de Letonia. 5.-Nombre d<' do. 15.-Presentar a considen- letra, PI. 6.--Tratamiento brit il.ción, 17.-Barra de hierro. rn.- nico. 7 .-0rganizació.n de TrabzRepetición de sonido, PI. 20 .-:- jadores Inic. 8.-Calmosos. 9.-Tonto, mentecato . 21.-Pieza de Caja grande. 10.-Metal piecioso. artillería . 23.-Relativos a; lós pe11.~Existen. 16.-Re~etici?n de rros. 26.- Art.ículo, PI. 27.~~~:_°pa~~- d~8 ·1~C~~:~~;. ª;:~~ Ca~~rnte de opera. 28--Nota Sacerdotes. 22.-Polo eléctrico. musical. 29.-Gorro militar. 30. 23.-Diosa de la Agrioultui:a. 24. -Simples . 31.-Tejido de malla. -Pabellón de los oidos. 25 .-Cia32.-Preposición inseparable. 33. se de tela, PI. 27.-Tejidos. 30 . -Pases la noche despierto· 34 · - Carneros de origen español . 31. -Culebra antillana . 35.-Fuenti:!fi Noveno mes musulmán . 33.-Conpai¡;i servir sopa. 37 .-Para dor- dueto secundario d.e la sq,ngre . mir . 38.- Semilla aromática. 39. 34.- Sacerdote zoroástrico . 36. - -Práctica religiosa hindú. 40.- Campesino, rústico. 87 . -Figura~ Ejercen el sufragio . 42 .- Conci- geométricas . 39.-Zumo de u\·a lios. 45.-Constelación. 46 .-Mo- fermentado. 40.-Tratamiento de dificación del oxígeno. 48.-Con · la segunda persona. 41.- Plantídimento. 49.-Baile cubano. 50. grado . 42 .-Nota musical. 43.Unicos. 51.-Impar. Órgano de Ja vista. 44.-Del ve!"'... I M p N 1 p AIK A - M LE NA ... E L ... A O M ES 1 L A T E R s 11'. G A TO• G ! IA IA IT ·-'n U A D s s o A N I M A ~ s - - s A p •N ... s - e LE S E RO .... ) s lA .... I NO R J ... MAN A . I N E •T E N IA~OM IM No;;RA l• SE RDIED"'CAN AN IA S sosos• º ' 1 .. bo ser . 47 .-Zona Oriental, l nic. SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR De esta caja maltrecha de armonías, arrancio apenas plañideros sones, que copian estertores de agonías, ¡quién sabe ! si de heridos corazones. Lamentos que parecen de otros mundos, voces, tal vez, de seres conocidos, que se ·}:tundieron en- báratros- profundos, y a mi clamor responden conmovidos. Son, a veces, sollozc') y quejumbrc3 entrelazados en un miEmo duelo, que me JJ.:man de absurdas pesadt~mbres, y a.baten las soberbias- c;.e mi Yuel·o. Voces fantasmagóricas, acen~ os que tienen del amor y del sufrir, trasuntos de mis propios sentimiEntos que mu~ren y no acaban de morir. Caja maltrecha de armonías santaE-, que me estrujas el alma c,on tus sones, me confundes, me afliges, me quebrant:Is con la voz de tus falsos corazones ... Llora, porque tus lágrimas me amansan; carita, porque tus voces me consuelan, mientras los años contra mr" se lanzan, y las pérf•'.das can'.:l.s me flagelan. VlCF:NTE DE .!ESúS Desde mi re ti ro provinciano: Naga, Camarines - Sur: 1949 ·-<-_. -oOo-º LAS PALMAS --o-por el Dr. FRANCISCO VILLANUEVA, Jr. Ellas son cu.al ubérrimo concierto De manos r imprecantes hacinadas; Cual hilera de lanzas em.pinadas, Que €ll sol su €lcero lncólmne han abierto; Cual velas de un navío descubierto; Cual fragmentos de druidicas arcadas; Cual banderolas gfaucas desplegar/as, Que de ósculos los vientos han cubitn-i'-0. Unas lloran recónditos dolores; Otras niodul,an cántigas de amores, Cuando sus ánforas el alba escanc[JJ .. Pero, cuando el tw·bión las avasalla, ' En el alma de cada palnia.. estalla La epopeya de intrépida arrogancia. [ 42 J LEVADURA EN POLVO IDEAL Las amas de casa ele tod<' el país se €st{u1 convenciendu de que el hornear es un . placer ... cuando para ello usan !a Levadura en Polvo IDEA L. He aquí una levadura qu1:: realmente aiiade un "gusto" especial a los bolloi:, mamones y pastdcs, o a un sencillo pan . Los hace mús csponjo-'>os. Se puede adquirir c:i cualquiera de los principales establecimientos. ,-:::::::~~~~:::1 ~, ~~~ ·j~ ~ . • ' r r\> ~ Esta Editorial, invita a todos los escritores filipi1 ios ~ ~ de habla h:spana, a colaborar en la Revista SEMANA, 0, También l~s panadeen la sección abierta recientemente, titulada: E L i ros descubren que el CUENTO DE LA SEMANA, bajo las condiciones -: p~i;~:0 1ªrn~el~dm~~ ecl siguientes : · ' ~ó~~:\~0 ~l!sa:~~~t~/~~ · · gniu~ncias- ¡el negocio PP..IMERO.- Se i\ustral'ú el cuento con una o varia~ sencillamente viene! ~ D1sl1 ibuula, vo1 ·:iñetas hechas por nuestro dibujante. il PHILIPPINE NET & BRAID MFG Co Inc i. 12::1U Azc.u 1.tp,.1, i\l.rniln . fd t-97-63 SECUNDO.- Cada trabaje deberá ir atompafü1do ~ rQ"c:i~Q";:1~~~ ... ,-c~t::'~~"'::::-iil".c:;~~:;ia-i;ic:1i;ic:i;c::i~~~~'O'~ ¡1or una fotografía .v una pequeña biografía del autor. ~ 1 SEÑOR SUSCRITOR. i~ TERCERO.- Por cada cuento publicado. pen·ibir:'1 su auto¡· la cantidad de 15.oo Pesos. Si colecC;1ona usted la i ev1sta "SEMANA", ruán- .t\ i de110~ los \ enticrnco primeros ejemplares y por el pre- 4: j \) c1 0 de CINCO PESOS. más los gastos de correo, se l C'l' A l!TO.- Los cuentos deberún se1 oi 1gm.lle::. e ¡ los devolveremos magníficamente encuadernados con ~. inéditos. : 1 cubierta de cuero !"OJ O, en la que, entre otros ador- J . 2. nos grabados al oro, aparecerá su nombre. l. ~ Si no ha tenido la prec:rnción de conservar las ~. Ql ! '.\.TO - Los ti ab;qo:-. que no :se publiquen. e::;.t.l 2 i·evistas, remitanos la cantidad de P14.50 y le envia~ J riln a Ja disposi(;ión ele sus autores en est,1 1 eclacción 3 1 ·emos este primer tomo completo. 1 » .q '1•~'i"·.e::~~~t~~;;:i~~~t1e:.c-..e::91.::>~~~~~"'&:.:"&>"'~"~~"'~~~ ~,:';'..,"."i='il'·e"."e~'\;:."~~~~.a.~~~a~~~~~~~ ·ORBY IN~URED~-==--=-==~~~ , / _J ,---,\ , / i , 1 .•• • t ,( The CAPITAL INSURANCE & SURETY CO,, INC. HOME OFFICt; lrui Floor T11eH11 l Mlty ll't , Elcolt• •~ Jo11e\ Brid9• P. o. eox l•ll MANILA PHILIPPINES s ..... 0/fi<•· CttV T• lYe YOKOHAM> •OH ,1, r H I 1 1 ,. r I ~· E e o .lf p " ' l 11 1 T 11 ,, ti JI J. • • I f) E - ' F. /( , . l e E