Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume III (Issue No. 56) January 12, 1950
Year: 1,950
Language: English
Rights
extracted text: MS MS jueves. Belleza para su f-jogar MS "VENUS"-Sale para Legazpi, Tabaco Y Vírac cada martes. MS "ELCANO"-Se anunciará. MS "BlSAY AS"- Sale para lloílo, Pulupandan y Estancia, cada martes. MS "SORSOCóN"-Sa!e para Bulan, Legazpi, Vírac y Tabaco cada sábado. 'l'ucht:; fos salidas desde el Pier 6. North Harbor. Soliciten fletes 11 pasaie en Mall1liia Sttieamship Co., focº • "Champolhon" ''La Marse1lla1se'' "Champolhon" 21 de febrero de l ~l:JO 27 de febrero de 1950 9 de mayo de 1950 Las futuras ~c!ic!as de Manila a Marsella son: "Champollion" "La Mai¡seilla'.se" ''Champollion" 22 de febnro de 1950 28 de febrero de 1950 11 de m~yo ( e 1950 "MESSAGERIES MARITIMES" EVERETT STEAMSHIP CORPORATION (Agentes en Filipinas) 223 Dasmariii.as: Tel. No.- 2-98-46. De Jos puortos del Atlántico y del Golfo ,:e Estados Unidos LLEGADAS SALIDA /,lb't;ADA a Mn.1til!! "ALA WAI" . . . . . . . . 20 <le enero "JEAN LAF ITTE" 8 ele febrero SALIDAS SERVICIO DE EXPRESOS para NUE VA YORK- PHILADELPHIA-.v BALTIMORE Vía JAPóN .Y HONOLULU S ALIDA LLEGAD.4 de Mcrnil<& " Nuev'l YoY'> ;'ALA WAI" .... 21 de mero "JE AN LAFITTE" 12 de feburo 27 de fehrEro 21 de mnrzo Viajes achc10nales s1 lo e..xige el exceso de carga C. F. SHARP & COMPANY, INC. Agentes Gene1 d es en el Orl('nte c:on sucursales t.'ll San Franc1sco--Shangha1-S1ngaporc-Penang-Tok.i~ Yokohnma-Kobe--Nagoya-Osaka-Sh1m1zu-Fusnn, (Korea) Tds.: 2-96- .7 2-87-.:.!!) ' " I [sEm«n«I , REVISTA ILUSTRADA HISPANO· FILIPINA PUBLICADA CADA .Jt;EVES POR LA Dirtctor: Manuel López Flore's fü:dacción y Administración •CARRAGA 2109 MANILA Tel. a-31-37 (Registrado como correspondencia de segunda clase, en la11 Oficinas de Correos de Manila, el 13 de enero de 1949) Precios de suscrici6n anual. Pago adelantado: Manila .. P14.00 Provincias .. P16.00 ~_stados Unidos y Posesiones. Unión Pan Americana y Canadá líapaña y Posesiones P..:irtugal y Posesiones Francia y Posesiones rt.nlia ~ncJaterra y Posesiones EMBAJADORES $12 160 pesctu. 160 escudos. 1. 600 francoe. 4.500 liras. 2.6.0 libral! . DEPORTIVOS En breve tiempo han venido a Filipinas distinguidos representantes del deportismo español. Primeramente fueron los jugadores de golf-el deporte, según diceil, de Jos aristócratas y adinerados-; recientemente han sido los jugadores de futbol, o sea, el equipo del Real Club Deportivo Enpañol, que ha demostrado sobradamente su valor, dejan4fo a gran altm:a su crédito, después de haber despert:.i.do la sincera admiración de los aficionados al balompié. Unos y otros jugadores españoles han contribuido sin duda al fomento de las buenas relaciones entre filipinos y españoles, por su actuación personal y deportivo. Han sido, en cie1ia manera, embajadores de la amistad española hacia el pueblo filipino, y en un terreno que genera!mente [ s J se ha visto libre de contratiempos o dificultades nacidas de las diferencias de ideología social o política. Aunque no somos de los que exageramos la trascedancia del deporte hasta elevarlo a la categoría de instrumente moralizador y pacifista, sin embargo, reconocimos sus buenos efectos en las relaciones humanas, puesto que, por de pronto, ofrece una ocasión para poner a prueba Jos hábitos cristianos, si se han 2dquirido oportuna y debidamente, de cortesía, disciplina, cooperación y to~eran.ci:l. Aparte esto, sería de desear no sok.mente que \'enban rnn frecuencia - otros jugadores españoles, sea de futbol o de otra clase dt: deporte, sino que también vayan a España ef¡uipos de fi~ j. vinos deportistas, y así serán mayores y más rápidos los frutos del deportismo en Ja fraterna Amistad que une y debe unir a los dos pueblos. . i Quienes hacen posible este medio de fomentar las relaciones hispano-filipinas son sin duda muy dignos e* aplauso. S. E. Mons. JULIO ROSALES Con justificando ccntento ha recibido el pueblo cat61ico de Filipinas la not:cia de haber sido eleva~o a la archidiócesis de Cebú, el joven Prelado, titular de la diócesis dt Tagbilaran, Bohol, Excelentísimo Monseñor Julio R. Rosales. Por nuestra parte, deseamos manifestar que participamos de ese sentimiento de justa alegría, y es~amo.S seguros d~ que los católicos españoles siempre se alegrarán de cualquier acontecimiento que signifique mayor lustre para los filipinos, en cualquier orden que sea, y más aún si se trata ds lo referente al progreso de la religión que aqui sembraron ::ius misioneros y la hicieron florecer y fructificar con su3 afanes y sudores. Monseñor RosalEs va a gobernar la segunda di6cesis más antigua de Filipinas, en la que fa C:ejado precedentes muy gloriosos el actual Prelado de l\• Ianila, Excmo. Mons. ~ Gabriel M. Reyes; pero su probada energ'.a y acierto pastoral, nacidos no solamente de su juventud sino también de 1 sus excelentes dotes de celo y prudencia, le darán medios j para, por lo menos, emular tales precedentes. Su principal atención ha sido siempre la educación de la juventud, y en este trascendente particular J e desenmos el mayor buen éxito, puesto que tal Educación supone como elemento necesario, la religión, o concretamente, el cristianismo íntegro y verdadero, el cual es elemento a su yez. esencial de !a cul~ tura española. El desarrollo, por tanto, de esa educación cristiana ha de ser siempre propicia para la conservación y florecimiento de las relaciones culturales h:spano-filipi. nas. Repetirnos a S. E. Mons. RosaJe3 nuestros parabienes j y nuestros sinceres votos por el fructífero gobierno de la archidiócesis cebuana en provecho de Filipinss. Los obispos católicos y el libro de Palma Por JOAQUIN LIM JARAMILLO CRITICA IMPERTINENTE No nos cabe la menor duda de que los que no comulgan con las creencias católicas y aun aqu-ellos que las pro_1csan habrán dicho, al leer la declaración conjunta del Epis' copado Católico de Filipinas sobre el libro del Sr. Rafael Palma "Pride of the Mal ay R!ice". que los Sres. Obispo• he han metido en fruslerías, definiendo su actitud ante las insignificancias de la opinión de Palma sobre la conversión de nuestro malogrado héroe, Dr. José Rizal. Quienes de esa forma procedan tildando a la Jerarquía Exelcsi~ica de prestar atención a frivolidades y de meterse en ':tsuntos ·del Estado ignoran ciertamente el of:ijetivo real y Ja verdadera teleología de la Declaración Colecti1 ·1a del Venerable Episcopado Filipino. La crítica de dicha f actuación e& ciertamente inopottuna, cuando no maliciosa. ODJETO DE LOS SRES. OBISPOS Movidos de santo celo apostólico de proteger la fe religiosa de los jovenes católicos que frecuentan las aulas de las escuelas altas del gobierno, y al mismo tiempo del espírit.U patriótico y un profundo sentido democrático los Sres. Obispos expidiJron dicha declaración diciendo sin cortapisas ui Ambages: "Deseamos hacer constar claramente que los Católicos . no piden al Gobierno que prohiba la impresión del libro po1· Ufl editor particular, ni la venta del libro por los libreros particulares: . "Pero de una manera enfática objetamos:"Primero, a la impresión de 10,000 ejemplares a cuenta cie los contribuyentes, esto es, los fiUpinos, de los que el 82"c son Católicos. LO TOLERABLE E INTOLERABLE La Jerarquía Eclesiástica manifestando ser ellos el modelo de equidad y justicia y al mismo tiempo de carácter er.érgico en asuntos que contrarian a Ja Moral al sentido democráticos, respeta la opinión individual de los que como el Sr. Palma disienten del común sentir de los historiadores y hombres sensatos que juzgan como cosa auténticit la con ver· sión de Rizal. "El Dr. Palma y sus admiradores, declaran los Obis~. tienen derecho a su opinión. Nosotros nos contentamos con dejar la verdad del hecho de la retractación del Dr. Riiel en las manos competentes de activos y concienzudos histo-. riadores." Si pues, el Episcopado Filipino es tolerante con 1·especto al juicio y parecer de los demás, no' es menos intolerante con aquellos que vienen a abusar del erario público a fin de sufragar "libros ofensivos a la fe católica dv la gran (Pasa a la pág. 41) "COCKTAIL PARTY" DE LOS DE LA UNIVERSIDAD DE WASHINGTON Lo• Sres. de 0Toaa, (Jo•l Y.) dieron un. "coktail paTtv" t1l AonoT dt l prtridtJtte da la uociaci'" de ualumMo• de la nu•cioaacfa univtraidad, Mr. lV .H. Fvflll.•~n y 1u simpatica lttloro, n n t'taidtMcitiK 1!11. Sa11ta Mt10. H1iglt.t1. E rt la. foto tÚ iz.q. a drr. lo. Sra . dd anfitrión.. d /tui1ped dt ltO'llor. Mr . F tTf/1'.I011 'JI sriora.: de pie en el mUmo ordt11.· '41 Srt1. Marafoto Bauti.ata, tl di-reetOY Flort"Jteio Ta nuaU, d ••/itrióa, S. R uatia, v J IMJ• Z . Ba11aaa.11. [ 4) FIESTA DE DE PEDIDA DEL AÑO, E.' LA RE IDE. TIA DE LO_ SRE '. ROCPA. Mr. Muller, Carl"ido, Reyes, Goiri, Rocha. Mrs. C. L. Kelsch y Capitán K rlsch, Capitan /)otldcn, Mr. J oHé Sotelu. Ln Sc1iora d!l Don Manuel Sabatn- y Vo1ia Conccpció11 Cal"lolta Jiméner lfillcla de Pfrcz Stella, d111"c111lo lci fiest.a efe despeclida ele aiio. Mr. & Mr:J. Rocha .V1·. 11 . J..' , ('asllf', .Urs. lo"'. f'1·rt:, .Vrs Caittlt .. Vr': Pa1Al ll1cll1't', Mrs . & i\fr. J. Gan·idu. ( 5) .Ur. W Ir. Fidt.tnn~ .\liH Ca""" .·Of'llo, .\frs .. Va11ud .\lartint':, .11~, f¡,.1-t•lf'• \/,., .1/1uuul .Var-t11W"~. Cen a-baile en el "Tower" p or el Club Deportivo Español En verdad que no creo pecaría de exagerado si dijera que el banquete ofrijCido por el Sr. Rivcro, dueño del "TOWER" del Majestic Arms,---el centro de reunión nocturno más elegante de Manila,-fué tan sólo comparable a las célebres bodas de Camacho o digno de llamarse "pantagruélico" tanto po1 el número de invitados, como por la esplendidez de lo servido. De los mismos sentimientos quijotescos que el referido Sr. Rivera, rehuso dar pormenores ni estadísticas, (a que tan aficionados son algur.os sajones) para demostrar que íué algo inusitado el derroche de que hizo gala el anfitrión, máxime, teniendo en cuenta que el mismo partía de un filipino, como .tantos de los que hay en Filipi nas, amantes de España, pero lo que sí puedo afirmar, sil'\ temor a equivocarme que sobrepasó con mucho a lo 9ue los españoles pudiéramos pensar. Sin limitación de ninguna claSI!, el Sr. Rivero invitó a toOos los componentes de la colonia española ·en Manila, para honrar dignamente a los paisanos qu.: tan bien han colocado el pabellón español, al regresar a la Madre Patria no solamente imhatidos. sino que ni tan siquiera han dejado a los contrarios, con todo y ser de lo mejor que se les pudo presentar los halagos de un sólo ''goal" en la puerta española. Por si ello fuera poco, la eminente artista Luana Alcañiz, que aunque cubana de origen y rubia es digna de ser "morena y sevilli!na" deleitó a los jugadores y a la selecta y nutrida concurrencia, con su extenso y exquisito repertorio de canciones hispano-americanas, siendo aplaudida "a rabiar" córilo diría un "hincha" del "Barsa". (Perdón por los galicismos). No pudiendo extenderme en la Se hallan en Manila para sol·ventar asitnlos 71ersonales tres españoles quc..-en la foto aparecen, de izq. a der.: Sres. Ochoa., R. Gafatas, y Belrnncc, sentados; de 7Jic J. Ma. Galatas y Vacas. La foto fue tomada en el agasajo a los -miemb1·os y dfrect.ivos del Chlb Depo1·ti110 Es¡mftol de Barcelona, en el "Towc1"' del Majestic Anns. La mesa presidencial de la fiesta en el "Tower" por el b'spañol de Bárcelona en la que aparecen: el Sr. Amigó, el presicúmt~ de la Federación Atlética de Filipinas, Sr. Jorge Vargas el C6ns-ul de Espaii.a rn Filipinas, Sr. López García, y otros. descripción de la fiesta, pues la camaraderia internacional, sino cabida que se me concede en el que se vigorizan las re1aciones que las columnas de SEMANA es Ji- han existido durante trescientos mi(ada, daré tan sólo cuenta de los tres discursos pronunciados durante el banquete, a cual mejor, como juzgará el que leyere, y que gracias a la cortesía del simpático director del programa "Nostalgias <le España" ""'Curro Caireles", nos ha sido posible conseguir. El primero pertenece al Sr. Varg~ Comisionado de Deportes, el cual dice como sigue: DISCURSO DEL SR. VARGAS Damas y Caballeros: años entre España y Filipinas. Decid a los españoles, que este país recuerda a la Madre España y todo español es recibido con amor y cariño. Ahora permitidme presentar al Dr. Amigó, uno de los directores del Real Club Deportivo Español 1 de Barcelona, a quien pedimos que nos diga su impresión· sobre Filipinas. Seguidamente hace uso de la palabra el Sr. Amigó, quien con gran fluidez expresó primeramente su adminción por el represen· Esta noche parece que me ha tante filipino en España Sr. Nieto, tocado "la china", porque, sin te- quien le aconsejó antes de partir r.er aptitudes para ello, me ha ro- de Madrid "que tuviera cuidado gado el anfitrión presidir la mesa con las filipinas porque los espaY presentar a los amigos que nos ñoles siempre quedaban ligados van a dirigir la palabra. aquí con lazos de sangre", y que · Nos hemos ~ongregado en ede sentía no poderl:? comp~acer pues espléndido local, a invitación del -dijo-ha quedado mi corazón propietario de este hotel, Sr. Ri- destrozado, y permitidme que vero, para despedir a los miembros oculte el nombre, no de una, sino del Real Club Deportivo Español de las que me lo han triturado". de Barcelona y desearles feJi;¡¡ re· Admira seguidamente la vista patorno a los patrios lares. norámica que ofrece Manila desde Uut de l'ls varias mesas de la cena y boilc ofrecidos JJOr el gerente del Majestá Arms, don Anfo11io Rivcro; en honor del equipo y di-rcctivos del Club Depol"ti110 Esp(l)iol. En /a, .foto aparecc11 entre ot1·os, el capitán del equipo, Fábregas, el Sr. Antonid Ga1·cía Blanco y Sra., ttBi como damas y !ieño1·itas con alg1wos. 1nicmbms del equipo y va1jos pelotttris. Nuestros visitantes deben de es· el avión, superior a cuanto pudo tar orgullosos por la victoria que figurarse al través de los noticiaUevan a su patria, Victoria gana- rios proyectados en España. Hace da en reñida lid contra los equi- después un elogio de la caballero- ' pos más formidables del Oriente; sidad con que se comportaron los Cuando ustedes hablen de esta equipos contrarios y el público en victoria a Jos vuestros, decidles general, y lamenta tan sólo el que también allá, que habéis reconquis- un jugador, por hallarse en camatado el amor del pueblo filipino. a consecuencia de un accidente Yo espero que este intercambio durante el juego, no hubiera podide cultura atlética se haga más do asistir a !a fiesta espléndida frecuente porque con ello no so- con que se les agasajaban. lamente se forma el espíritu de Saluda al Sr. Vargas, Jefe dt? [6] Deportes, a cuantos co)máronle de atenciones y al Cuerpo Médico de Filipinas, que le permitió dar una conferencia en la Universidad de Santo Tomás, así como operar a una enferma, terminando con un Viva Filipinas, dicho con el corazón y un Viva a España. Nuevamente el Sr. Varga!', presentó al anfitrión de la fiesta quien pronuncio el siguiente disDamas y caballeros . . Españoles recién llega~os de España: Del Real Club Deportivo Espafiol de Barcelona. ' Desde hace algún tiempo he deseado tener esta hermosa oportunidad de poder decir a los amigos españoles, que en el trabajo de reconstrucción material y espirituai de nuestra joven república, de una manera generosa España tuviera también su parte en dicho trabajo. ANIMADO Y SIMPÁTICO PARTY INFANTIL DE TODDY DALUPAN En la residencia. de los Sres. de Dalupan (Frn11cisco) 1>residente de la Phil:ppüie rolfrge of ComnH'rc._· " Yri Ba11J; Adm:1dstration, se dió ll'Jce poco lln simpdtico parl!J infantil por 814 sobrino, el 11ú'ia Toddy Consi11g y Dali1pan, hi ·t1 del qur en 1.1ida fue Horacio Consing y laSra. Consuelo Da/upan Vdu . de Co11srng. En lr1 /Oto aparecen Manuel Beech y Baby de f,fó11 , en J)l'ime" tfrmino y <lc>trás, Teresa y F. 'dy La.wtin, y María Litisa, Rosario y Milo9¡·os !Jec>ch. Tras cent.crrn.res de años de convivencia con ella pienso q:.ie por nuestros lazos comunes de educación, sangre, lengua e histo1·ia, los pequeños accidentc>s de separación temporal pueden tener una apróximación ideal y deseahlc>. A ..._ menudo ~e he p~eguntado si ~i~~. :ª~r\r~~:~e d~lv~::r:: ~:v~: ..,...._...,..,. .... iiiii¡¡¡;¡¡¡¡;¡;¡¡¡¡¡¡¡;;¡¡¡¡¡¡¡¡;;¡¡¡;;;¡¡¡¡¡¡;;;¡¡¡¡¡¡;¡;¡¡¡;¡¡¡;¡¡¡;¡¡¡;¡¡¡;¡¡¡¡;¡¡¡;¡¡¡;¡¡¡;¡¡¡;¡¡¡¡¡¡;¡;;¡;¡;¡¡¡¡¡¡;¡¡¡'"" n su retoño. Españoles y lilipinos somos esclavos ele iguales sentimientos y de id6nticos motivos; filipinos y españoles trabajamos con la certidumbre de un idealismo positivo porque amamos y defendemos los mismos dones del hombre digno, libre y cristianamente culto! Caballeros cábeme el honor de poder decir con algún orgullo QUt.! vuestro humilde servidor en este lejano pero cristiano rincón del Oriente hase permitido invitaros a este ágape fraternal de conjunción y amistad; por DOS l\IOTIVOS. Primero. Por amor y devoción filinl a la pntria de mi progenit01· q. e. p. d. era de nacionalidad hisprma. Él vino a este paí~ por In parte nlicuota que en escala humilde habíale correspondido en el esíuerzo del gobierno de su Majestnd entonces de preparar a los filipinos n sobreponerse a los obs· tficulos y dificultades que entorpecían In marcha de nuestro desnrro,.lla y progreso. Segundo. Pum contribuir con esta pequeiia reunión nl mentemiento de esos latos espirituoles y culturales que deben· siempl'e (Pasa a la pág. 42) MALACAÑANG CELEBRA EL CUMPLEANOS DEL DIFUNTO PRES. ROXAS , ,. ,¡, . ,, ... . ~:~.~ .-4.tii " t ~' 1 El f"1·esideurc Quid110, to11 ot-asió11 del 1"11mplf'a1'ios del Preaidenll! Ro-:rn.s, q .t. p .d., Tl!MRÜ> ru 1111 banqurte íntimo a la esposa del finado p sh1n1tc u a 8118 familiares l!n d Palacio d~ Mnlcica 1iang. E11 fo. foto aparecen fo viltda de 1 pr.?sidrnte Fco:raa aeohtpariada poi ti Pretidtrttc Quirüw bajoba11 de Palacio y detrás Da. A11 gela \·da. de Butte, [ 7 J Efemerides Filipinas AÑO NUEVO, VIDA NUEVA Enero 1.0 , 1571. Por .J. C. de Veyra {Ciclo se.mana! de enero 6 a 12.) gaño, autor d~l Vocat ular:o Y Gr:.- en forma de libro: esto ocub'nero ~ 1:eo·~;b~¡:S~~a;i~~n~e E~ti~6~fai::ce1!~gN~v~:S~Per~~ rrió en 1914. año en que fe ~~:;~é~de 4 años de permanencia'. Gardoqui, atrib~yéndose s!l mu~r- publicó el primer vofu~n de 1'.:n HhSl, nace en Cebu l!:ndoro Al- te.ª er.venenamiento; sucectelF m- EFEM~RIDES FlLIPl~AS. d En 1901, el gen. BeH no- termamente en el cargo, M ._ eT- • • • t-~~ese. M bini haber recibido ir:s- nández Folgueras .. E~. 19~o, lVc Mas la guerra europea, m1cuDeciamos ayei· ... --parod.ant~~~:ió~ p:ra. arrestarle. b _ ~~~~~·hui:: ~j~~~}f1~1~ª~iv~e~~ da entonces, y solicitacion s do a Fr. Luis de L eón-que E~ti[f 87•181~;l~~~:'i~i~=n~,r p~Krueger, a la cabed de t~ ame~i- de se1·vicio público y la muernueslro punto de partida ri.1 ~~ que Plfeda i;onferir gradl~ de ~a~~s~ ie:hrá~ar::s~e~tf;am~~~:~ n te de Ponce, más tarde, imp:gurosamente histórico, es el ~~ac¡~u~ny1ii~~~~ ~sape:~~?"~ a~C:~~ . E:,t~dº 1~· 10~3~·-:Fal_l::e ~ dis- dieron la sucesiva edición de evtablccimiento de Legazpi, d~na~ el presÍdiE de18~~mhoaªc~g~~ ~1¡~fo11 d~ E~~f~~:. JÉ~u\830, r:a~J' los tres tomos restantes, que ] 565; así, cuando al cabo de Á~~~~oa;:t/ ·Nico~ás C~p¡'~tran? ; !~ 1~~~~Y~n Aeb::~lo~~mÑ!~. A~~~i~.: con el primero debían formar seis años de su arribo y luego en 1876, en Pagsag~~n, Lal. ,rCris- José R. de Luzurriaga, y en 1852, la obra entera. No se hizo ... de haber recibido socorro de ~\~o~sboen,P:n~~1 kn:Úe~n En3 ';;;~: ~~6t,in!~[:~~:!~ca1~º\!~~!~\~·n ~~ por mal de nuestros pecados; Nueva España, en hombres Y Pacz )'. s~;r~no .~a~taw organizan la "Colección de Autos ac~rdados'.'· y aunque lamentamos la sireligiosos, pensó s:r iamente ~hu~~g;adr~11~1sPo~~ ;~nde:f¡:~;~ ~;l~:~r n~~e ei~J~. Earbj~~c~~~~= tuación, y lloramos sobre las en estab\3ce1:;e ("poblar" era t.le Maoir,; y compaíieros a las isla de L. E. Villarreal, F. Villaru~i ruinas de nuestros empeños, e\ término genérico)• mandó dttE~~1~:18, 1718.-R.C. que pro· ra!~~. Salvador, antes de ser fusl· 110 logramos Te3bzar nuestras pregonar en Cebú su pl'opósi- hibe la impo1·tación de sederías en Enero 11, 1593.-Por R. C. li· ambiciones io, y el día primero de año !~é¿~1:¿. ~~d~82t~ l!~\r~~~~ d~~ ~í~~~e 9~11at~á¡~c~0~1~~¡~~--~cnapl~~~ Y surgiÓ la publicación de (1571) , org~n izó all í t: "pr~: ~~~~ir~ªc~~ ~~~ti~~:~ld~~ J~er~a~~= ~u:~~ªc~,ie~~o A~~¡~~~. ~¡~r~ºa\~~d~r·, SEl\lA~A, que nos brindó mera población cJ.e espanoles. hoy, en el sitio de Kaylagan, Bo- p. Villaruel, F. L. Roxas, B. Ni- oportunidad de reanudar la Cuanr'o en l 911,. ~~samcs ~eº;~ e~nel 1!~~doeldegF~iip~~~~'.e~1~ Í:i~~~. t·. ;~~~~td yEJ. ~~~1~~~n;1: ta1·e~, tomando como punto. de entre Pone.e Y yo, 1n1c1 ar las 1881, M. Luna, músico, dil"ige en Enero 12, 1860.-El gob. gen. partida, allí donde terminó EFE MJ!:RlDES FILIPINAS, l~ cat~dral un. numer?so coro, q~e Ramón Ma. Solano toma pos.:sión nuestro libro en marzo 31: de inauguramos la s2rie diai<a ~~cu1~97~ª A'.1'1run~N~b~~~~e5:r ¡~ ~á~0kªr~~~nEns ~88~e~~X~d~1~. sa;~ ahí el que esta segunda serie en nuestro peródico E l _ Tde~1, mE~~~~í~: 1747 .-Fallece rn Ba- ~::~ia~Yónor~~~~~ªno~fi¡¡~~~iiaba~~ -:-Y serie ya semanal, no diaen 16 de marzo de aquel ano color, Pamp., el P. Diego de Ber- Ja presidencia de l\.forayta. 1-ta- haya arrancado de la -sin propósito deliberado de primera "hebdómada" <le asociar la idea a ningún hecfio abril. Y la paciencia (y hasta histórico, - y coincidió, para EL CUCHPO DIPLOMÁT ICO SALUDA A ,,L _ PRESIDENTE el sacrificio, en días que nos fortuna nurn~ra. con la fecha hallábamos físicamente indisdel descubrimiento de Filipi- puestos) nos asistió, hasta ternas por Magallanes : marzo minar con la última semana de l G , 1521. Nuestro "disparo" 1919. Bien podemos dar por fué cc r L-erJ ; y si nos llenó de terminado el compromiso moalegr1.~\, entC nces, nos animó ral que, con nosotros mismos con todos los bríos de la afi- y con el periódico, nos había. c'.ón a empr.ender la tar2a, s·n mo!\> impuesto. drnnrn.yos, día por Oía, y durante año y med:o, "vertiendo id ea~ o ideales", según la expresión de nuestro entn1ñ!\ble amigo, Epifanio de los Snntos Cristóbal. Nuestra asidua labor halló acogida entre elementos ilustrados y patriójcos, y aunqn: habhi s~1frido interrupC"ióncomo indicamos en abril del niio pasado, -se creyó r,ue ro debiamos contentarnos con la hoja efímera del periódico diario. sino aspirar a dejar ur.n huclln mfls permanente L. !:11 w cis¡.iaa de la J.ll"1•da111ac-iá11 cl,l P ru:duitt ¡¡ d ~ ict p rrsid.-11fl', el cittr/)o d iplunrntic(!, • 11c.'lbl'.:aáo por d t 11•bt_1tul ·1 ;:~,:~1~~ ªei:::.s~~~º,'.~~:ni~:;t u~·fe':.~~ 1 e~ 5,!~'la8~ions/,a~:'"f 1 l~;fta~~~~t'BC~ i l~:'~do~e d1~,, th'f:,~¡~ '~u~~ c~~~/ªt:f-p"¡~~.ricano .Ur. Co1u n y d em[ 8) Queremos agregar ahora algunos detalles a lo~ que consignamo~. el año anterior, al reanudar estas EFEMERIDES. ''Como las perso:ias a quienes se solicitó colaboración ... - citábamos palabras de Pa1iong Santos-por unas y otras razones no pudieron colaborar, Yeyra y Por.ce , arrimaror. fuertement.e <'I hombro. y trabajaron como unos, bened ictinos''.-Santo~ recordaba en el prólogo de nceetro libro algunos nom- No. 145.-Dura.nt.e el réPmen coche: caba~pndo en el anlln3l ci.a. a ori ... P el m. bres: debemos añadir aquí, ~t!ª~~l~ f::C~:~: :r!~ev{~I= :~r~ª Ie~i~~!'\ C:~do!a~. ~ ~::::_~ ~~®0º:S ~~~ que el propio Santos nos fa- tal) para mñas, Y otra Escuela gritaba :-"De !!i1la"; y si al Jadu mttáli<"OS. _a 1~ .qur rittaye-n ~ voreció con un artículo, otro :::!.,'1':;r~nJ~m¡b~~~nd~ª1; ~f:e:~~~=~eer ~:0~º.Ía ~~~~-. 1~~ ~':ttqtt!.~.1re~nH1~!d!s~ ~ra: Palma, uno Corpu~. uno ~á- creó una Y otra? ~~t:.· P~~~.?:\!:od~~;nal/~j ~::j. ~e~1;~t~. !ªtaf= vago y dos o tres Gonzalez CONTESTACIONES: sentido de Ju frases. "de silla'' y da del Tamesi~i en Lond~ _ . Liquete· todo el resto lo apor- "de mano". Ahora todos los ro- A la pr~g. • 0 • l_39-Lo.s na.JO tamos Ponce y yo, y en año y no~; ~o:~~Fi~·~:~n1~~-;;~:,0~3 7:~ ~~:~ •. se guían asi, Y hasta Jos :s;;cli~~ e~ª.~@1¡-a_·":!';~: d: medio que los lecWres de J?l ~~i8iv;ei;:Í~~l::. ~~~nii:~i~i:rf:i~~ ra:orlacf::iriaNf~é 1~¡~E~!ó1d~i ~; s~~te!~~~o ~d~~f~e~ Ideal observaron el desft!e con la terminología local, no lo título de "Conde de llanib.". tráfico mantimo. · ,. , · ·, S entendería. Deriva su sentido d.! A la preg. No. 138.-La llama- A la prtg. No:. U 0.-1..a más d1a110 de EFEMERIDE FJ- los "tiempos de caballería", 0 de da "columna de Magallanes" ~e dest~ctora !~upc1on del v-~an LIPIN AS, unos 180 fueron cuando los ¡obernado!'es generales erigió en 1848, en el parque de su M;Byon ~umo en. 1814 F~e la · . usaban coches tirados por dos pa- nombre, frente a tas puertas de mas_ tl'rr1ble de Cl!a~tos. eru¡>e.1ones debidos a pluma de Poncc Y res de. tro~cos, con cochero· y ¡¡. Is~bcl II y Sto. Domingo, lado iz~!sá¡::, d~~ec~~1~~.!lfebd~~.::,: otro tanto a la m1a: la co]abo- brea: este iba montado en uno de qmerdo de 1~ rampa sur ~el puen- pultando las poblaciones de Kagración 0 partición fué estric- l~s caballos .del .Par delantero, ~n- te de ~spana. Es el mismo que sawa, Budyaw panialmente lu d~ ta mente matemática. ~!~~~ ;ui 1 :n 1~~~:r~:: d~::cd~~P~~i ~us~e::1~~' e~~;i~i~d~~01aª I~~e~::;~ ~~~:~dti K::i':sª1~~ f2 ~~n:::;~~a. 7 Debo, igualmente, mencionar que consideraba, el año iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii..,iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii""'""'""'""'""'""'""'iiii anterior, perdido Wdo rastro del material allegado y preparado. Ha surgido, reciente .. mente, un inesperado factor, que me permite ver reintegrado lo perdido con un acervo de 57 atitíCulos, gracia8 a la diligencia e interé.s del Dr. Domingo Abella, yerno del dif unto Romuúldez, a qu i~n mo· rnlmente hei·edó aficiones hi.st.óricas: el citado doctor ha tenido la gentileza de poner a mi disposición copias (que él reconoce haberme debido), y gracias a ell.as, me ha siC.o posible reconstruir 1 una parte de lo destruido. Felizmente, lo que considePOR EL CUMPLEAÑOS DEL SECRETARIO SOTERO BALUYUT r Banquete organi::ado por 1111 gn1po de ínt Jmos del Secl'etario Sotero ~aluvut con _motil'o 'le su c11mplcc11i.os. De i::q. u d el'. aptuece11: la .Sra.de F. Sa11d1co, ti jtste1u.do y •u aowru., d co1·011el Sa11dico y fa Srn. Julia Sieyes. l'é' imposible de re&tablecer va ¡¡¡¡;iiiiiiiiiiiiiiiiiiii-.¡¡¡¡¡¡iiiiiiiiiiiOiiiiiiiiiiiiiiiiio .... ._.iiiiiiiiiiOiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.__ ofreciendo visos de posibilidad ; y si Dios me concede vida y salud, iré desgranando por fragmentos, a medida del humor y de la oportunidnd, si no con la asiduidad como se había efectuado, Ce abril a d'ciembre, y semana por semana,- pues ... a la buena de Dios-. PREGUNTAS Y RESPUESTAS .No. 141.-Hubo un R"Obernador gcncrnl, que ni dejar el puesto y do regreso a Espuím, falleció en el mar: ¿dónde halló scpulturn? No . 142.-¿CufüHlo ocurrió la ~rupción del vo\c1ín de Tnnl'? No. 143.- ¿Quién fué Enriqut" de Malnkn? No. t ~IJ .-¿Cm'iles !!O ll los :irboles frutules introducidos en Fili· pi1rns por los osp11i1oles? - L!: 111011,111 y('\ lanzóti ¿son frutas im~ pol'tadas7 '; DINNER-DANCE" POR LA SRA. DEL SECRETARIO VILLARAMA [ 9 J Por aquello de, la '' Luna de Enero " muchas son las que se casan este mes ;.;,1·,1 /Jh.1:rl11, si11¡pa t i1,11fs!111a jorc11 <'e la ~odcdad cosmoJJOlitu de ili<rnila, cuya boda 1H! m11111du p:ara esta ta1·~ti a. lt111 6:00 l'll lci iyfrsfo. varroquiaf de San ta Me•a, con el 1ot1e11 Charles 1Vú1tcrni't: , nfcclo a la aucdituda firma comercia l de esto. cc1pitfll, 1Va"n1er Bornes V Ciu . .-\ hll t.u11:ul1:, OIC''llllodorn. Jot'f'll, mirmbrQ df! la ('11110C'idn familia df' tsfe npdlido di'{ hl'r10 dt Camfr!nria, Zambale8, 1·uya tHldu itf' 11111111ria p<tt·n el 28 df' t'1.t'ro e1m el jo1•1·1~ Ed1rn.'flrd Cltial,•11 de f'sta C'apilal. La~ eere111011ius 11u¡1ciofrlf t1•Ndni11 loqa,. "' h C'apilla del Smo, Rosario, '''~ la l't1il'f'l'li1l-ul dt Sto. Tomli1. 4RACEL1 AGDAl\lAG 1/i;n de lus Srea. de ..t.gda" ~· (Joú \ .). C'llW• f'lt/oC'f' ;.,afrimonial con el jot'f'• .ll··lr:ltor /t Ot't'ncio, dt ia rol'<JC'ido familia dt utt' aptlliº" m la Ciudad dt Rizal, lt' lt 1 a111otdado el 22 del adual •" la i9lni.l par-roqwial de Stn, .·h m , T!.i.w1b.-,-, p!l'.t poandv ma1ir111a, •t' ht anunciado la boda de la., Srtn. P;lrir L·&1 • .:ále:: La O, dt la conocidí•ilna farnilia dt ute apc· llido que 'ºe •u auerte con rl diatinguido ]01.•ex Rirltard .4.llax Ma rtü1, o laa 7:00 de la noche dtl mexc'ionado dio, tn La igleM de San B cda. De la• 1 .ittima• boda• dr rate tntado>r n1u de n're t• la d• fo Srta. \ irgücia Joacp'lt., r11~u eere'"o foa ., a11•1telaJ1 paro el '.!') del prt'ao1tt', o/ieiaJtdo t• fo• atlftlttH, t'l ol>1•po de T•t1•"gG,..O. .'l0tt1. Olalia; "8t''lljie" r01'tO la llanta11 .-.. i•f•llt(ltl f'• •- d1 i.. -ita• achrn• fo<'ÍG• dt lo JK>P"'lo"' ~ r•~•l>'11da .,,.,.~ d• la l"LAC. ( 10 l LA AMISTAD 1 por Jota Ele Jota ¿Qué es amistad? za de su dueña virginal. Es el primer encuentro Si nuestra vida humana en agradable de dos corazones. cnb mundo encierra mucho;; La primera sonrisa cspiri· y encantadores secretos, pr1~ tual del amor que vincula per. ponderantemente misterios sonas conocidas y d€sconoci- ocultos del amor, UJJO d2' e"o::> das. La primera mirada que es el de la arni ~tad. contempla en lont: rnanza be- ¿Por qué será que se rev ~ llezas de cielo sin nub€s. La lan al amigo los mismos se· primera sonriente promesa de cretos que ocultamos a nueg.. un corazón hecha a otro que tras queridas madres? ¿Por recuerda en horas solitarias qué será que el amigo es Jlay corno si indagara en mo- mado "otro yo'', y que le camentos de insomnio psicológi- lifican las Sagradas Escrituco lo que la amistad le tiene ras de más precioso que ei r~servado en su futuro. oro y la plata y quien le h<'La amistad viene a ser co- encontrado ha hallado un mo una de las lindas flores gran tesoro? del vergel amtno que, llevada ¿Qué maravillas no ha a casa, repa1ie alegría y aro- obrado la amü:tad ! ma, y usada para adorno del El mejor y divinal Espejo pecho de un,a púdica doncella de amistad sorprendió al orhace resaltar Ja nativa belle- be con los prodigios que hiQUERIDO LECTOR ELEGIDA LA CANTATRIZ DEL ASO .. dJ La Sra. Remedios Bosch de Ji111é11ez, electa la cantatriz del a11o, por el JIO'ado de la Sociedad de Amantes de la Música de Manila, poi· s1i a_ctuació1~ e intervr1;tació11 de Ja protayoni~ta de la ópera Cavalena Rusticana. BaJO el conocido empresano Alfredo Lozano, la Sra. de Júnéncz dará este me~ im concierto en el ai1dito1·ium de la Far East1.:i·n Umvcrsity. ciera en su breve paso por con la exquisita fragancia d.! el mundo: Nació abandona- amor en flor. do, pobrísimo y rodeado d~ ¡Qué hermosura sobrehutodas las miserias e .incomo- mana no presenta la amistad didades de ·una existencia que generosa y con virginal Si Vd. es uno de \os infor- pobre; se ocultó por espacio pulc1'itud anda por esas catunados que necesita del de treinta años viviendo la lles repartiendo sonrisas que ~.,,s~ci~~ 01~1~tre:,le~~~ª0 :~: vida de un obrero en un de1- despiertan nuevas auroras en bascosas, antes de adqui- vencijado taller; se lanzó lo~ corazones desengañado~ 1 rir sus gafas, averigüe luego a predicar su Evange- de la vida y de las prbtina:-: · · quién es uno de los me, ·,· · · ·,· ~~~~sp~r~tó:;1~tr1~s e;~~i~ lio Je amor y amistad, y des· esquiveces de ingratas amista vista, Y le haga lae pués de haber bendecido con tade3 ... ! gafas 0 lentes adecuados. largueza las rilültiples ~wtivi- A ese corazón ap::nas se ~:~~e;~;asq~~ :~ 1~º:fsr~~ dades de los hombres, deja s?r han secado las postreras fá1 .',· · · ·· ·,. que el compra.r un par de · perseguido y luego gustoso grimas de sincero arrepenti~~~~t~~;a! i~~a~ ~~~ ~~: inmola su preciosísirna exis- miento, como el del hijo próduadas, 0 mal adaptndall, tencia en el altar sacrosanto digo, que miserable Y hamo con cristales defectuo- de la cruz proclamando a lo> briento, había sido abandona:~~· ~Ón~!st;0J~á e~~~~~=~ cuatro viento~ "que no hay do por sus innúmeras amisun par de ~jos nuevos? mejor muestra de amor que tades, cuando ae nuevo Táfael dar la vida por el amigo"! gas de luz de una am:s ~ad LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA Desde esa nobilísima inmo- cristiana le brinda el consueM f lC' 1L Ü • U ]ación de Jesucristo en el lo y otra vez le hace revivir ·1 ···. aB11Uea U>aDaitet: pitacaa Gólgota, la amistad se ha he- les languidos encantos <le r 60 ESCOLTA CALVO BLDG., MANILA cho más lozana y llena de se- otro regocijo más franco y ductores encantos. Cristo Ja f~liz. Teléfonos ha santificado sublimándola La amistad, si es cristiana, Oficina 2-82-09 Residencia 6-33-97 · d 11 1 b a· · d C · ! ... "' ... '*· "'"·"'Q·W!'"J"•""' .. ~"' ... "' · "'"'" ·;:i";¡;¡·o"'· º"'·'"""'Jü><.""'·'"'"'"'ª""·"''~"'··ª"""'¡:;¡'""''"J~""'"·""ci .. .,tC!'"'.•"•"' .. '"'""'""';¡;¡'"·'"º·"'l!lci"'.'.(s°"''~ iaª5~7v!~~d:~·e~rn~·e~~~~~~~o!: e v\;:sci e; l~1~;~ 3~) ns[ 11] El sistema tonal de la , . mus1ca La estructura de la escala musical entre los fi lininos: primitivos ofre~e en sÍ, una variedad interesante y esplendorosa pero difícil de - 0 - Por ANTONIO J. MOLINA - 0 - enumerar y más, de describir . en un breve ensayo. ¿BaJo otro .aspecto no po- Añadiendo a todo esto la5. drian ser estos aires anti- producciones más serias y KALEIDOSCOPIO SONORO guos, el "eslabón" que une más artísticas que se han prela cultura musical indígena y Dentado durante el último En aquella su luminosa la música española? tercio del siglo XIX y lo~ conferencia sobre ¡05 instru- Pero de una manera indis- años transcurridos del siglo mentos primitivos y los aires filipinos de antaño, el magistrado Norberto Romuáldez cutible se puede deducir la XX, tales como las óperas, dnfluencia de la música es- las misas, los motetes, salves. pañola juntamente con las himnos religiosos o patriótinos deja observar la escala '"'"'"''"'"'-"""'""_""_"'_""'""'"'"'""'· ""'o."•""'"'" ·"'"'°*"""'"" · ""'""'""'•,.., ... ..,,...,. .. "'"'" ·",.º·'°'~"""'· """'""'""' .. o"'~"'·"'..,.-r:t.' de dos notas en el A YEG- .~ KHA de loe igorrotes de Bon- PAISAJE INTERIOR tok, la de tres notas en el TODDANAN de los nativos de Dábaw y la de cuatro, en el TUD-OB de los de Agurn.n, en el TANGUNGO de los de Sulú, incluyendo el KADUMANG de los ibilaos o ilongotes de Nueva Ecija. Por otro lado, el ilustre políg-rafo filipino Don Epifanía de los Santos Cristóbal también nos presenta la escala pentatónica, la hexacordai y hasta la ht:ptacordal con sus innumberables· variantes y contradictorias modifi..,acior es en el KALALENG, en el DIO-DIO-As, en el TADEK y en el DUKKIT de 103 tinguianes y en las otras formas del KADUMANG de los ilongotes, sin excluir de entre éstos el ya avanzadó LAGUI de los aetas o balugas. En cambio la estructura. de Para Felipe Gómez La Tarde--como una dulce tuberculosatose en Jos surtidores del parque solitario; y Abril, del insepulto cadáver de una rosa, -de frustrados anhelos-se forja un relicario. Por la arena, desliza su planta sigilosa, la sombra de un recuerdo que vuelve del osario, (Puntual a la cita de alguna ruborosa virgen emancipada, que asciende a su Calvario. . ) El espacio se llena de incógnitos reflejos. Se arrodilla en el fondo de todos los espejos, al toque de oración, el alma. del jardín. Y al brillar las primeras-vagas--eonstelaciones, la Tarde, abandonada, se tiende entre crespones y expira en un intenso "Nocturno" de Chopin. Lorenzo P. Tuells. Enero, 1950. En Manila, l. F. la escala en el antiguo KU- 'tl09tin**~•**'fli;lr'*'*'Vliilt'll!Wtillt'.U,*'Ailo9iittOl\,.á=tiii:t'9b~ MINTANG, en el AWIT, el características de los otrof. cos, las sonatas, los tríos, KUNDIMAN, el BALITAW, eotilos europeos y muy parti- cuartetos y otras formas de el LULA Y Y o' ros a:res po- cularmente de los sud-ameri- música de cámara, poemas pulares de la época de la con- canos en las danza.s y las ha .. sinfón icos, oonciertos para quista Y la dominación esp2- baneras, en los fandangos, la piano y orquesta, overturas, ñola, ofrece muchos pun'o.s "curracha'', y la cariñosa, sinfonías y otras obras pu<1i<;cutibles. l. No podrían red u- en los valses, las polkas, ga- ramente orquestales donde se io;, cirse sus notas, las más im- votas, pasodobles, rjgodones, ha usado toda clase de escall"rtantes o tas más predo- lanceros o cuadrillas que re- las: el modo mayor y el menor rn.inantes a la éscala penta'- prrsentan el crecimiento y la ele la escala diatónica, y la tónica? Posiblemente, pero tal floradón de la música r·lip:- cromática; los tonos eclesiáscomo están, suenan más a lo na durante el régimen espa- ticos, o modos del canto greeuropeo, que a lo occidental. ñol. goriano, hasta la que se su[ 12 J filipina pone moderna de tonos enteros, el sistema tonal en la música filipina viene a ser un panorama delicioso y cncan- _ tador, si es que no constituye en sí, un kaleidoscopio wnoro con el que la curiosidad intelectual puede recrearse ad 'infinitmn en la belleza apenas sugerida, en la poesía cambiante, en la exuberante variedad de sus escalas musicaJes. FILOSOFíA DE LA VIDA Y si alguna vez fuera posible lo que dice Edgar Allan Poe de algunas obras en que "la profundidad se revela en la superficie", otro kaleidoscopio, también radiante Y fascinador, de movimientos de alma, de situaciones de vidai de estado psíquico y emocional, se descubre fácilmente cuando se analiza el & ignificado poéticc, de los aires populares filipinos, aun de los más primitivos. Los ilongotes en su KADU· MANG nos muestr~n sus preocupacionee, su apego al hogar, sus nostalgias, sus amo. res y sus plegarias, mientras que los aetas o balugas nos transmiten melancólica y dulcehiente sus desahogos de carácter líricodramático en el exótico LAGUI. Toda una completa filosofía de la vida, tal como un hombre primitivo pudiera concebir, ~e deja entrever en las cuatro siguientes canciones de los tingu iane~: el KALALENG, eL D!O-DIOAS, el TADEK; y el DUKKIT. En la primera canción, el tinguián pide alivio para sus penas, un bálsamo de consuelo para sus tristezas, mientras que el fatalista prh....... mitivo se reS>igna estoicamente a las ironías del destino cuando canta el DIO-DIO-AE. (Pasa a la pág. 32) Las mil mejores poesías de la Ien~ua española Torvo fraile del templo solitario que al fulgor de nocturno lampadario o a la pálida litz de las auroras desgranas de tus culpas el rosario. ¡Yo quisiera llorar como tú lloras! Porque la fe en mi pecho solitari-0 se extingu:ió como el turbio lampadario entre la roja luz de las auroras, y mi vida es un fúnebre rosario más triste que las lágrimas que lloras Casto anwdor de pálida hermosura o torpe amante de sensual inipura que vas-novio feliz o amante ciegollena el alma de arn01· o de amar11ura .. -¡Yo quisiera abraSarme con tu fuego! Porque no m.e seduce la hermosura, ni el casto amor, ni la pasión impura; (Samba) JOSÉ JUAN TABLADA (N. 1871) -4¡>Onix porque en mi corazón dormido 1J ciego ha caído un gran soplo de amargura, que también mulo ser lluvia de fuego, f0h, guerrero de lirica m12moria que al as:·1· el laurel de la victor-ia caíste herido con el pecho abierto vara vivir la vida de la Gloria. -¡Yo quisiera morir como tú has muerto! Porque el templo sin luz de mi memoria, sus escudos trfonfales la victoria no Iza llegado a colgar, porque no ha abierto el relá:mpa.go de oro de la Gloria mi corazón oscurecido y muerto. Fraile, aman.te, guerrero, yo quisiel'a sabel' qué oscuro advenimiento e!i]Jera el amor infinito de mi alma, si de mi vida en la tediosa calma n.o hay un Dios, ni un amo1·, ni una bandera. Música: Adaptación letra: A. Barroso ¡Ay, Bahía, ay, ay! Bahía que no me sale del pensamiento ¡ay!, va con mi lamento, ¡ay!, la desesperanza, ¡ay! de encontrar por el mundo el amor que perdí: en Bahía sucedió. En la Bahía del Zapatero encontré un día la mulata más preciosa de Bahía. [ 13 J M. Saz.inas ¿Me das un beso? - ¡Que no! ¿Un abrazo? - ¿Por qué? Tu mano pido. -i Ja, ja! Se me fué. Bahía, tierra de felicidad. Morena, corno sufro en soledad. ¡Oh, Señor del Bue!Úín, procúrame ~una mulata tan linda para mí! La a Por JULIO CASARES DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Hay espíritu ~ que son poco propensos a la navegación de altura por las vagas reiiones infinitas del pensamientJ filosófico. Se aventuran alguna vez, y de buen grado, en 1-·specu laciones abstractas, pero han de ser especulac..:One3 -::;e cabotaje, es decir, que no lleguen má& allá del lugar en que empiezan a borrarse a lo lejos las costas de la realidad perceptible. Y es achaque de estas mentalidades-la mía e :; una de ellas- el de asociar formas seneible~ a lo::3 conceptos más abstractos. Así, por ejemplo, la Hispanidad, que, como palabra, erppe.zó hace pocos lustros su carrera ~mántica, es una COia que yo siento y que aun podría definir a mi manera; pero, cuando pienso en la Hispanidad. ~e me ofrece, tal vez a consecuencia de una deformación profesional, como un conjunto de faros conjugados, que representan a la Real Academia Española y a las Academias americanas que con ella trabajan de consuno en la conservación de una unidad lingüísüca, que es la más m·iiagro.-,a herencia pro indiviso que nos pudo legar la Historia . ..;. Ya sé que la Hispan'ida<l, concebida como "un todo moral sucesivo e histórico", es algo más que la uniformidad de lengua; y que la fuerza que tra~lada el sistema de naciones hispánicas, girando cada una ~ibremente en su órCUANDO SE PREPARABA UN CONCIERTO Grupo formado po1· el prof. Julio Esteban Anguita el dire_cto?· /i'e<lel"ico Elizalde y Benjamín Tupas, prometedo;. joven pianista, cuando se p1·eparaba el con&ierto con la "Manila Little Symphony". bita, hacia un común destino-como va el sistema solar -------------~--------arrastrado mágicamente hacia la constelación de Hércules-, tuales. Lo sé y a menudo me complazco en imagmar las magse origina de causas más profundas que la mera expresión níficas realidades en que podría plasmarse andando el tiemverbal, aunque haya sido ésta, corno el éter imponderable, po la solidaridad moral consciente de cien millones de seres recipiente y vehículo de las más formidables energias espiri- humanos. Lo sé, repito, pero no acierto a verlo. LOS CABALLEROS DE COLON EN ACC!óN El Co11cdu N o. 1,000 d6 lo8 Caballeros d e Colón de Manito, hi.w llegar a los 11il"ius 7w b1·cs de l<i ciudad la alegría y cf cousuelu de lox ag1<i11r1ldos en fonna de ropas, alimentos, du lces y juguete.<;. La distribución se llevó a cabo en vm ·ios dist1·itos co1i S : 111ta (, lauli, (JIH' estuvo personificado poi· 1''cdel"ico Vúiplana, ayudado por Andrcs Y. Lum·ca. y el abogado José Galán Blanco. En cambio, veo la Hispanidad tan espléndidamente encarnada en el verbo·, que todo lo demás, por comparación, se me aparece nebuloso e incierto. Cuando la polvareda de la lucha o la calígine de las pasiones borran momentáneamente el contorno de nuestra Patria en la visión de los pueblos <le América, todavía queda en las regiones transparentes del aire un resplandor visible desde todas las latitudes: es la llama que arde en el crisol simbólico de la Real Academia Española. Desde Méjico ·a la Tierra del Fuego, todos cuantos toman la pluma para escribir en español tienen puesta la vista en ese faro, ora sea para seguir el rumbo que señala, ora para apartarse de él. No hay contienda lingüístjca en América que no se ventile a la luz del Diccionario de nuestra Academia, cens-urado por unos, acatado respetuo"::amente por los más y reconocido por todos como única piedra de toque confiable para contrastar la uniformidad del lenguaje común. Por eso la Academia Española Y las americanas que eficazmente colaboian con ella, pueden sentirse orgullosas de .su aportación a la Hispanidad: pues, como dijo Cuervo, el más ilustre de los filólogos de América, "nadie hace tanto por el hermanamiento de las naciones hispanoamericanas como los fomentadores de aquellos estudios que tienden a conservar la pureza de su idioma". He escrito más arriba que la red de Academias de la [ 14 J Lengua que enlaza los dos continentes se me representaba como un grupo de faros conjugados. Esto quie1·e decir que no sólo van de aquí para allá los destellos, sino que también cruzan el espacfo en sentido contrario. En estos mismos días, desde ese Méjico e~pañolís.imo nos llega, por encima de todos los obst.áculos, una confortad2ra señal luminosa, lanzada por la Academia de aquella República. Un periódico de su capital ha anunciado que iba a emprender una reproducción fotoscópica, encuadernable, de nuestro Diccio11ario de Ja Lengua, a fin de aprovechar indefrcadamente la suspensión del convenio de propiedad intelectual que existía hasta ahora. Pues bien; antes de que la representación legal de la casa editora haya tenido ocasión de intervenir, la Academia Mejicana, hidalgamente, sin otro estímulo que el de su solidaridad fraternal con la Española, se ha apresurado a poner al servicio de ésta todo su ascendien~ corManden sus REGALOS a ESPANA ~~\ftc\D~ yo'· 1 ~~D -, 'iJ\P._ ~ .. ~ ·~'.. _... ft º"d' ,, 'Y" 1' de Dioi•mbre hasta e! 15 de Enero regirán las tarifas siguientes para paquetes de regalos (alimentos dulces, juguetes, ropas, etc) entr¿ Manifa y Madrid. De A Tarifas Peso Mínimo Peso .lláximo Manila Ma<lrid P l .70 lb. 5 libras 22 libras Madrid Manila P 1.96 lb. 5 libras 22 libras Para más detalles pregunten en ~ PHILIPPIDE AIR llnES. '"'~ . . . A. SORIANO Y CIA.-Gnentes Oficina Central: M. R. S. Bldg. Plaza Cervantes, Manila Tel. 2-79·66 • 2.79-67 • 2-79-68 Sucursal: Manila Hotel Tel. 3-35·40 LAS PASCUAS DE LOS NIÑOS INVALIDOS Los nnws mval1dos del Hospital Ortopédico Nacional tuvieron wia buena Pascmi g1·acias a ia amabilidad y atención de la casa comercia~ Cai·e /ne. que les obsequió con jug1~estes y dulces cforante la Navidad. E n la foto aparecen los nü'ios recibiendo los aguinaldos ele al,girnos de los funcionarios del hospital, e11tre otrns, Fr.:wklin Gregory, RobeJ·t D. Hamonh, D1·. Deoymcias, J. T<ibla11te , Jufián de Vera y Soledad Bermejo. 1mrativo, más el influjo personal de las eminentes figura~ c11te la componen. No sé si esta interven~ión generosa conseguirá desfacer el entuerto; pero más, rr.ucho más que el resultado, importa esa espontánea gallardía, quijotesca, en el mejor sentido d€l vocablo, de la Academia Mejicana, cuyo actual ilus· tr-e presidente, y antiguo amigo mío, se apellida, por cierto1 Quijano . Meditemo5 el alcance y las enseñanzas de este rasgo : y ante el florecer que esperamos en otros campos de la His1 panidad, no olvidemos que en éste del idioma se dan norrnalmentr. frutos copiosos que podrán ser opimos a poC'o qu~ pongamos de nuestra parte. -¿Qué te afecta tanto? -Dicen que se vuelven a llevar zapatos de piel de cocodrilo. -Cuando sustr_ajo usted ese ¿ ;~::ze~rriª caja, ¿ "º pensó en l -Si, señor juez; en seguida f a llevarlo a la Caja de Ahorros. [ 15 J E ISODIOS DE TIEMPOS IDOS-----EN ILO!LO "UNA LOGIA" A don Francisco Redal Suñer En anteriores artículos he venido describiendo a grandes rasgos la vida de molicie y divertimiento que llevaban los españoles en Iloílo durante la época que cubrieron los años del ochenta hasta (>} noventa y ocho a que se remontan mis recuerdos; vida plagada de incidentes graciosísimos provocados por ese carácter inquieto, ale· gre y bromista del español, que no creo tenga rival en el mundo, al cual se unía la despreocupación en que se vivia entonces, sobre todo en provincias, donde no se conocían serios problemas de escasez y carestía y en donde reinaba una paz octaviana que ya la querríamos hoy para nosotros. Habían sentado sus reales en Iloílo unos cuantos "puntos" de los llamados "camagones", antiguos residentes en el país, que se pasaban los días inventando bromas, algunas a cual más pesadas, capaces de acabar con la pacier.cia de un santo. Una de las más graciosas que yo recuerdo era la de la "logia" en la que solían <ser víctimas algunos ingenuos campesinos españoles recién llegados de la Península, a quienes se daba el calificativo de "bagos", palabra que en el idioma local se aplica a todo lo que es nuevo; a los que venían con el objeto de establecerse empezando como dependientes en las haciendas azucareras del interior de la provincia, o en la vecina isla de Negros, donde ya se habían establecido otros españoles años atrás cC'n d mismo fin, consiguiendo, con su trabajo y laboriosidad, hacerse de fortunas respetables. Lo ordinario era que el "bago", norteño por lo general, bajo, rechoncho y coloradote, desembarcase con el indumento ele !a 2'enle J~I campo, d ~ alguna aldea de España, consistente en un traje di.! lur.a, porque aquello se puso muy mal. Por eso he venido a buscar algún t rabajo, dispuesto a empezar con cualquier cosa, Y si usted me :~:~b~e, sí; cómo no; pues no faltaba más; pero así, de momento, no sé de ninguno que necesite dependiente. Veré y escribiré a Jos amigos. Venga por aquí a menudo mientras tanto. Después de un buen rato de amena charla, el "bago" se despe.. lia, no sin antes preguntar por la dirección de la única fonda española que había en la población por aquel entonces. Una vez en ella, se alojaba (en pensión económica) con otro compañero de cuarto, ya conocedor del territorio, emplead.o en u.na casa de comercio, que le acogía benévolo y hasta con cierto aire protector, mientras el paisano daba la noticia de su llegada a algunas· de sus ami~tades, haciéndoles la descripción del indumentv que traía, sin olvidar el detalle del rosario. - Debe de ser un carlista, decían. Vamos a espabilarle y a reír un poco, preparándole el ánimo para una divertida "iniciación". La preparación del ánimo consistía en irle dando largas al :isunto de la colocación, aunque desde Juego, el paisano estaba seguro < !e conseguírsela, pues sabía ele unos amigos españoles en Negro:; que necesitaban dependiente. Conforme pasaban Jos días, el pobre "bago" iba sufragando gastes extraordinarios, como eran el hacerse ropa a la usanza del país, porque con la puesta Je tomaban, según su paisano, por un lego escapado de un convento de frailes. Le aconsejó además que al salir a la calle dejara el rosario en casa, por no ser cost umbre aqui, entre Jos (Pasa a ta pág. 29) f [.:~;f 1!~~~::~;t:~~~~~f [~f t;f~{jil~f ;~{t:~:J;J.~:Bf i.~ ...... g ... J-í'"'" º"'"'"'º"g .............. ¡ ......... a .... J .. _ ... ~ ............ P ....... =!i6,.Q .. A ... @ ............. .. l\ ....... v,.,~ª ............ ¡ ..... ,,, ..... A .. "''"'ª¡¡;¡"' ..... ""!\lil Generalmente se presentaba en la casa de algún compoblano de rn región trayendo carta de recomendación de un pariente, solicitando la ayuda ile su expe1·iencia y conocimiento del país para encontrarle empleo; entablándose entre ambos, poco más o menos, el siguiente diálogo: -Don Fulano, soy Zutano, acabo de llegar y le traigo esta carta del tío ?!Iengano, de allá del pueblo; ya le recordará usted. -Sí, hombre, ya lo creo, (le contestaba, mirándole fijamente de pies u cabeza ). :Me alegro; siéntese y dígame cómo están por ali~ sobre todo, el bueno del tío Mengar.o; ¿vive todavía ese camastrón? - Si, señor, pero el pob1·e eshí. "cuasi pllralís". -¿Para. qué? -"Paralís"; que no se puede mover y le ha quedado la boca tarcida. - ¡Ah, vamos ! Paralítico querrá usted decir; pobre hombre, hace cosa de veinte años que le dejé tan sano . . - " Cuasi" sin poder hablar está; tuvo grandes "desgustos" d~ familia, un ataque por las malas cosechas y un "tumbo" en la forNOTA DE LA EMBAJADA DE ESPA1'iA Durante el año 1949 entraron en España sin la menn1· dificultad ni incidente, por las fronteras y puertos Españoles 361.726 viajeros procedentes Ce! extranjero, de entre los cuales 130.250 franceses, 4G 99G porturrueses, 08.938 ingleses, 12.311 norteam 2 r i ca 110 ~ . 9.3UU italianos, 9.113 belgas, 8.328 suizos, etc. [ 16] ----000-novel¡is - obras científicas libros para niños - cuentos de hadas - historietas cómicas Revistas, etc., etc. - en español solamente,- Precios reducidísimos.Nueva 92 esquina Escolta, Manila. CANCIONES POPULARES ESP ARO LAS Br nc11n y b a 1 a n r F J. . r r p p 1 r F J - !(n lo fue • 90, d<I poc tal ''" J QjJ JílJ w1 Ji Ji 1 J J J ~j, 11 j lla - m:ilS, por-qve di - cen queha - na· ci • do tl Re - den -lor d• la. ., . ~·~==:CORO Masanim.1110. ; @ 11 li r ~ P r p ~ 1 ¡i p ~ o .r J 1 r 0 p r ~ Jí 1 l ) ;i"j' t J 1 J 1 Brin-can 't bai - lan lo!. pe-en en eJ ri-o . brin· cariy • bai-l.;inde vtr a·o;0 ,n na.ei-do. - Brin-can y bai-!an los pe-cu ui el a-gua ,brin · cariy b.a1-la nde ver na-ci-d,ul a l-ba - En Belén tocan a fuego, del Portal salen las llamas, porque dicen que ha nacido el Redentor d~ las almas. Brincan y bailan los peces en el río, brincan y bailan de ver a Dios nacido. Brincan y bailan los peces en el agua, brincan y bailan de ver nacida el alba. La Virgen lava pañales y los tiende en el romero; los pajaritos cantaban y el agua se iba riendo. pJl 1 '" == En el Portal de Belén nació un clavel encarnado, que por redimir al mundo, se ha vuelto lirio morado. Brincan y bailan los peces en el río .. Brincan y bailan los peces en el río. Los pastores en Belén llevaban haces de leña, para calentar al Niño que ha nacido en Nochebuena. Brincan y bailan los peces en el río ... [ 17] EN A RAS DE L A UN IDA D (por J.S.R.) cas. No sólo deben ponderarse constantemente las excelencias de la confraternidad internacional, sino que se debe procurar y conseguir a todo trance que se ponga en práctica el evangelio de !a paz. Esto es especialmente cierto en lo que respecta_ a nuestro país. Ante la presente situación puede venir de los cielos, la La rendición de Francisco en que se halla el pueblo fili- lucha intestina es invariable- Medrano y algunos de sus sepino, tan llena de dificultades mente de consecuencias funes- guidores rebeldes en Batany preñaila de peligros para tas para un pueblo. Nunca gas, debe ser un motivo de Esta es una de las creacionuestra integridad nacional, como ahora en que todavfa regocijo general para noso- nes fotocaricaturescas (¡vaprecisa deponer las actitudes no estamos del todo r\:!pues- tros que siempre hemos creí- 11a P<},l~~reja!) del ge_nia_l 'ºAlnada conciliadoras que toda- tos de los estragos que ha do en la suprema necesidad y fons:to. tan prec1s?-, ta?i vía adoptan algunos herma- causado en nuestro ~aís la pa- eficacia de la u~idad n~cio- ~~!e~;~~a .~~J~a~·1a'i:~~?~ª dec1r nos nuestros a raiz de la pasa- sada guerra, necesitamos te- na! frente al enemigo y peligro ¡No es predso que fe d·ida contienda electoral. Las ner siempre presente que so- común que nos amenaza. Y gamos qu~én es! elecciones últimas en Filipi- mos hijos de una misma ma- lo de la amnistía para los re- (Véase "Aquí 1'.Iadrid'' del nas son ya una cosa del pasa- dre, Filipinas, y que necesi- beldes, anunciado por el Pre- número anterior) do y debemos echar tierra tamos aunar todos nuestros sidenté Quirino y sancionado sobre las malquerencias Y esfuerzos para la reconstruc- por el Congreso, es, cierta .. rencillas que se han creado ción de nuestro edificio na- mente, una bendición. Pero se por completo, si queremos por la~ luchas de partido. cional. Los hombres sinceros todavía quedan ciertos res::ol- que nuestra salvación Y nuesSi Ja guerra es para la hu- y honrados van siempre en dos de descontento y animad- tro progreso social y económanidad el peor azote que contra de las tendencias béli· versión. Y ello debe eliminar- mico srnn verdaderamente un hecho. FÍESTA DE CUl\IPEANOS I::N SAN FRANCISCO En .~an F1·a¡¡cisco de California llerós'! a. cabo 11J1a fiesta de c11111plcmio8 of1·ccidu por l~ S.,-a. Ef,qie Ed11que-Tabora, a la que concurrieron los ¡,¡irmbros lodos de /a colonia filipina d<' aquella localidad. Entre otros en la foto oparecl'11: {a:,¡ Sros . Neni a1mcibfe-Limj<1p. Nena de la Rama, h1 Syquia; Serafín Gtll'cia y Sm.; Lui.~ S11quia IJ Sra .: hinco Cabatit y S1·a.· Jimmy Co(!ow.".y Y. S!·a.; José V.A. C'ni-: y Sm.; y ht Sm. <lr Bwigno A. Pidfoon; /as Srtu/ Evelyn IJ (011111(' f_,m1J111), Echwrdo Lo::o..w 11 Sm .. ; S1·tas Af:ce lllo1·01cs y Severa Suniel; Jimmie Cat11iran, José Q. Tabora; y lo8 ni1io8 de Ci-11::, de <l'l.rciu, de flalloway y de Syqu.ia. [ 18) Debemos instaurar en nuestra comunidad un medio social que asegure a todos y cada uno de nuestros hermanos, ele los filipinos que vivimos bajo el esplendente cielo de Filipinas, toda la suma de felicidad adecuada -en toda (1poca al desarrollo progres-ivo de la humanidad. Es una gran cosa para una nación, sobre todo para una repúbl ica joven como la nues. ti-a, el estar r.:oseída de la conciencia del deber y del espí1 itu de disciplina. Cuando se pierde el sentido del deber y de la responrnbilidad en una nación, y es ~·ustituído por el afán de engrandecimiento egoísta y poderío, por una si:-d insaciable de placeres y "glor ia", esa nación caerá irremisiblemente en el abismo de la perdición .'· de la ruina. Debemos alwir nuestros ojos a la realiclad nada tranquiliza-.....; dora que se ofrece a nosotros en estos tiempos del comunismo rojo y de la energía ató. mica. quiebra cuatro, he de decirte que por lo interesada, par:1:-esme Anica !a del Peso, que a ducado daba el beoo, pues que está3 acostumbl'ada a fletar para muchos! Lo cual fué como dar pimienta a las narices, y saltar, pues enfurecida la moza y €chflndo chispas por los ojos al verse ofendida de tal suerte, soltó la maldita y, hecha un Lucife1·, clamó a grito he1• ;do: --¡Ayúdame, lengua, que para eso te mantengo! ¡Oh, tú, bellacote, gran topinera; desollado! -y, envidando todo el re:::-::.0 de su ira, cantóle Ja pangeLna y, diciéndole de una hasta ciento, lo esbvo poniendo por algún tiempo como no digan dueñas, echando de aquella boca que daba grima y tantas de cosas que no hay más que oír, pm.a terminar con sorna-: ¡Arremete, toro, que yo sé que eres bra\'o! ---¡ ... y miraba a su marido! -dijo el mozo con sorna concluyendo l::t frase, con gran desesperación de Anatasia. -¿Era tan brava con el otro marido? -remachó el escudero, vengándose·-. Si es leona, ¿qué le queda de rnujeT? --i Ésa es otra! -dijo el mozo holgándose y, echádolo a risa, continuó-: ¡Aparta esos cestos que tiran vi rotes! -¡Déjalo ir, no le repliques! -intervino la cooinera defencliencio a la moza-. ¿No ve~r que es bobo de capirote y sayo jironado?\ -¿Bobo el hijo de mi madre?· ---f.'Xclamó el mozo con sorna.-. i Métame el dedo en la boca, bruja pinta mentira~, verá que soy bobo, mas no del todo ! -¡No! -contestó Ja vieja-.¡ Entre dos muelas molares, nunca mc1 as tus p'ulgares ! -¡Mujeres! -siguió el mozo-. ¡ Bahl ¡No en mis d¡as, que la más cuerda es de lana! -¿Por qué lo decís?-le preguntó Rutenio siguiéndole el juego. -¡Por lo flojas! -contestó el mozo con marcada -ironía. -¡Ja, ja! i Ya caigo en el chiste! ¡Tiene gracia la comparación! ---exclamó el escudero riéndose a carcajadas, delante de lo cual y despepitándose en su airada charla, respondió Anatasia: -i Agrillas eran y fuera dcs·o no las había, dijo la zorra no pudi-endo alcanzar las uvas! -¿Qué quieres dar a entender? -preguntólc el mozo no dando alcance a la sugestión. -Que Jos que no se salen con su intento, dicen luego que no les estnLa bien o que no pusieron diligencia para logral'lo, a&í f S qt!e callar call0mos, que quien tiene el tejado de birlo, no es bien que bolee al de su vecinó, pues despreciar suele quien comprar quiere. -¡Vistan un palo y parecerá algo! -respondió aquél, echándole en cara su extremada flaqueza, sin que la moza se amilanara pues, no ~rPn ctole en zaga, le contestó: 253 -¡Afeita un cepo y parecerá mancebo! -Dijo al mortero el pozo: "¡Quítate allá que eres hondo!"-añadió el c:riado, no perdiendo ripio la doncella, pues bramó con i·abia: -Dijo el asno al mulo: "¡Quítate allá, orejudo!" -¿Yo engolondrinado por ti? -añadió él despreciativamente-. ¿ Yo t..namorado de quien todo lo pone en ostentación y apariencia, en enrubiarse Jos cabe1lo&, arrebolarse el rostro, emplastarse con mezclas, pintarse \os ojos y andar a buscar los pelillos de la ropa, que así semejas a los árboles, que lo echan todo en hojas? ¡ Quiá ! ¡ Acúsome, padre, que soy puerca ! -¡No lo digas, hija, que bien se os parece! -¿Puerca la hija de mi madre?-exclamó ya furiosa Ana.tasia-. ¿Yo, que hago más de una rabeada que otra en un día? ¿Yo, que en cuanto a limpia hago raya? ¿Yo, que soy la bondad personificada? -¡Si ! -respondió el mozo ya ciego de ira-. ¡Es tan bondadosa, qnc por dar gusto se ha.ce plato de sí misma a todo apetito! -¡Te prometo que costaráte la torta un pan y que te habrás de ::i.cordar de mí, pues no te me irás a la huesa con ello! -saltó Anatasia indil(nada echando chispas por los ojos delante tamaña injuria. No dijo más chuz ni muz ni paró aquí el celo de su indignación. Enarbolando el escabel en que estaba ~-entada, mal la hubiera pasado el mozo si Rutenio, que estaba a su lado, no im_ pidi-era que el banquillo se convirtiese en agresivo proyectil y se estrellara contra la cabeza del galán. Pero si logró evitar tal catástrofe, a fe que el mozo no se quedó sin su salmorejo, pues no fué parte a impedir que Anatasia se le abalanzase y, dando contra él como en real de enemigo, la emprendiera a dentelladas al par que le hacía conocer la potencia de sus uñas, tan y mi1 entras gritaba: -¡Dejádmelo, que no escapará libre y sin costas! Armándose allí la de Mazagatos, siendo luego menes~er Dios y ayu<la para separarlos. Fué tal la batahola y g1•ita que se originó con la reyerta, que Ja cocina :-;emejaba boda de negros donde todos los allí reunidos chillaban sin en. tenderse, aumentándose por instantes las voces y el peligro de Mlir escalabrado, mi·entras las lenguas se desataban en palabras torpes, poniéndose unos .a otros de vuelta y media. 254 AsÍ. ~!~it~b! ~~ean~n~~~a:~~vte! ·s~~~ · · · j POBRE CHICA !· · ~~r;~,ego~c~:'·b~t1~:ta1~~:~·ic!~i q,1t:ui~ vicio en .una popular revista, hace acaba de servir al rey o gane basbastantes años. • ¡Pobre chica la tante para casarse, pues uno no que tiene que servir ... !> Por lo fo cieo que alguien tcnd1ta que sobras /.o sepa Vd. que se be que tiene nws remed~o q_ue Sf1:bfr, ·u visto, apa1te la meJota del sueldo, acerles co1np1ende1· a algirnas se- sabe 11wchas cosas ele las casas 11 vasa el purgatorio si 11':! t~rne la el, s1 no d1stmgmdo, muy util gre- 1 ioras que tps criadas no semoN de juera , suerte de _dar con 1ma senorit~ que mio de criadas continua teniendo vestias, y si de cm·ne y ueso como Jlli 11wd1·e que havia ser1 Jido de no se quwni dar fa gran btda ';/ motivos para quejarse de su suer- ellas. qirn airnque pagan no es va- soltera , clise que antes t10 pas-ava trabage algo ayudandola a u~, te, con música de Chueca y Val- ra abusaJ" de mm que ya tiene bus- eso. y q1te las sóioras aynd'Lba11 que no lo emos de acer todo, digo d:fd:;xt!s~:ecf:~t~1cec;;:~10q:enh: ~~;.tt~ ~::u;~~~~ªr e~:: ~t:(/:1.efes;~;~ ~f:~1~~u.~, ~~~e1~1~ª~:si~a~u:,msc/;0i~~ YºUste~ qiie escribe e_n lo_s vap les recibido y que me parece justo e día. Podrian ir algo 11tenos,al cinc que apenas salian de casa t:n todo Y ac~ libros, co11 vendna <llg1;lese «!interesante someter al juicio de o a enredar por las tiend'.ls y no el día, que daba gusto de serbir, f/o ¿,, todo eso para ber s1 se e11mis lectoras, después de rogar al comv1·ar, .y ay11d·trwJs algo, q1tlj - vorq"W! la.'! se·11oritas her'.ln nw1 mendaban algunas qu_e buei•n, /a/compañero. monotipista y al señor ya fes conviene ap1·ende1-, (¡ne si vuenas y nwi trab.:i.gadoras, que la tri _ les ace. Y no les 11·1a t~ml, Y _que correcto~ de pruebas que no se to- ahiego se c.:tsan f'/ m'lrid:J berá cri<ida sol.o las ay11dílba !t tilas, Dios. s." lo page ª. Vcl. s> se dizua men la molestia de enmendar su qt11 1/Q saven rada y les tendm p::n·o 110 lo cwi~ todo como aorn. es~i·wn- alf1o en IJ1en de las 1>obl'rf> ortografía, como suelen hacer en que dar lo sityo; au.n qite los oin- &so estnva bien y aa lo gusto (lo er_ wdaR_. F.f>t'L q1te lo es de l'sted, ocasiones, de lo que yo, part icu- bres son muy tontos 11 creen tod<u justo) ·y ellas emn más ittiles y T iburci_a Pal?meqi~e: :.:~:~~~~·o. Je~ quedo sumamente ~ªc:/~1c~d:7 q~7c ¡~·s td~~í:· :;;;·a0 ~~ ;o i:: ~1~1sbt1~:nª 1~:'·:: ~~\1;~:h~~s~f~ ;. ti~neb1:an~ónd1~ci~e~~-~ii;;'?s ¿l~cst·o;~~: _La_ ca;ta _aludida dice así, sin oll'o, que ande salir a acom11a1tar c-0sarse, pero ah ora lfa saben lo to, como ella dice (gusto no. P.'l· anadir ni quitar punto r i coma ni a las nii"i.as, que aii de cnmplir que han de gallar si quieren t: mer r~ce, desde luego) ' lo que. se~u n altera ~· su s~ntaxis : ~ . con los conosidos, en fin mil ~m- p~ra todo. Pero en fin eso allá e,la, _ocurre a las .P~b~·es chicas C1::1111~0 1C:"~~~ol'i::11~:e d~~~r~:1f~ ~11:J1:~ :~::sot1~::et1·~ba$~ª<;iueb;~~~~ :~la;u~{;in ~~~r:ªbe;~tir 1~a~~i~<:nq,:; ~~~a;:~~e~n q~~s ~~;j~~?¿HEiy a!~~: Y yo no te'Yljo nmcho trabajo, que baga. Si Vd. se fi¡¡1ira que he.m- a nosotras como s -l'binios pa1·;i, t o me parece si~gular!l'lentc deh110 es _mi~chas veses, 71ues ahom ye1·0, pregunte a bel' a fltras crin- todo y no nos asustci el trabajo. cado Y la materia espinosa Y nr· las senoritas no nos dejan parar das, y le diran si es be1·dad lu pues siemvre ay alyun nu,chacho clua.. . . . un mom~nto y ellas no acen nada, que yo le digo, aunque tal be% de que nos yeva..- a casco·, y siem1ne Mi querida_ '!1bureia, ya ve usted fro el f1g11rin qne Vd. e11crive, y ~ue d~~ public1dac! a sus l~mentos; leo lo que Vd. dise, ·que alguna ve.: no ex1Ja usted mas de m1. Temo 1ne ace 1'eir, y otras d1'se cosas 1 mii que alguna de las señoras aludidas vonitas, aun que nos canta fas ber- PnnA flllF: e-E C'F.LEBRó EN LA D OLO R O~A ton~e la pluma y nos largue un dades del varquC1·o. Pero Vd. nu va_rapalo, a usted por haber ess.ave tpdabia como son las set1ori·- cn to esa carta subversiva y a :"tl Í tas, que cuasi todas tienen un ca-· por haberla publicado. F.s tnm1·ácter que lla lla, pues sahrá Vd. bién posible que nos diga algo desq1ie nos gritan siempre y 110 noR agradable algún caballet·o. Que a11udan nada, ni en la cocina ni a unque !os hombres ya sabemo!> e11 ninguna parte, y no les bendrfo que somos todos y que las muje· '1L'1l, pues muchas no saven ni fre·i· res ros hacen creer todo lo que se mi uevo, ni planchar un pafütelo. les antoja, no nos gusta que nos Se lebwntan tarde, y despiiés 1.e lo digan. Y menes en públic1. y Cf?mer se mar~han al cine a bel' usted, Tiburcia, tiene un modo de 81 pescan no~!lo, pues me v_arese señalar, que lla lh, 0 que ya ya , que 11º es sul_o 1101 · l1er P ~hc11/n.~ si hemos d~ escribirlo como quiel'e ¡~1·1~deba~t s~~1a~-ll~, cm¿s~d%s~ ~le~~:~ a, la grnmática. que el seño1· se fastidia es1Jerandn- . . ROMÁN D 'ARTOIS las, ¡mes como si tn/ cosa. Ctrid.ao si los ombrcs tie11Pn p1eenci<• / JFllu.1$ acen todo lo q11e cieren, y el r.ada, como un vemlito de Dios. Pues wm serbidora a d'• leb1J..11tr11·sc tJ"emvano y ellr•s duenne qu · <luerme, y alaego quieren q11e todo este a punto, y nada encuentran vien; l~s guis-iulos 11/'•lo.~ y el pu~ chero sm sal, pero ellas no asomati nunca a In cosina como le dioo. Todo lo dejan para mi, ?nenos los postres que se descuidmi, y a becea se los comen todoi;, 1 11mq1te y ¡, ya p1·ocuro qu~d,1rme :duo en l i despe¡ sa por si acaso, .. Tampoc? me ayudan en la Iimpiezu, y si rompo alao me fo quier~n acer pagar, pues l"s cosus delicadas dino yo que debiemn Iim - via.rlas ellas. Como boy hechan do los vofes todo el día, no ¡mech llagar ni un monumto a nbla1· cun mi twvio y la nhia en el1 cine v en el paseo habla todo lo que quiere. ¿Es esto gusto? A 111i 1111, P~re~e que no es gusto (quier: decir Justo). [ 21 J -¡Cómo le ei:vidio a usted! Yo t::imbién sería fel.z teniendo un hijo. -¡Cómo! Pero ¿no le tfone? -¡Es que tengo nueve! ~L ~fINISTRO FILIPINO EN ROl\lA Y EL AUDITOR G~NERAL El Aialitor General don Manurl Ag1·egado con s11 sóiont e /l ijo en el ce1 tro a su llegada al acro1merlo hi(p;·uocional de Manil•t, momcnlos después q1u· desemlmrcarm1 del aviá.'1 d" PAL DC-1, "Mindo - ru" procedente de Roma, Al ex- · lrrmu de1·echo apar1ce tam/iién el Sr. Bienvt 11itlo Mrdntno I]?!!! tambiCn fo1·inaba va1·tc d(;; la comi f1'rn d l Ag1·cgado. El grupo que rodea a los 1·ec'icl: lf,,g~tdos lo fo1·ma11 empleado8 }! funcionarios de fo Ofici11a de h A11ditoria. A bajo :-Aparee... el Excm!J. Minisfro de Fil:¡;itws en R oma, don P1·oceso Sebo.~firrn , qitien con s11 s"1iora e hiJo llegaron tambien por rl mismo a1•i6n En 811 hennosa 1·esidcncia <le la Ennita, los SI"'!?. dr 7.alamN1, (J•:111'iq1t<'). rlfr1·011 1111 ¡m i·.'y (''l' "l""1'•'tl" r¡11: n1I' m11¡1 co11einTido y n11i111ado. E11 la joto aparece1; de izq.: El rep. Ema11ucl J>f'/,,,.-. f., fn;t,·,<H!a, frl 8111. /'11 l'ifa (h !-'once E nrile, S1·0 . de F'raucisco T. Lúpc::. el Sr. Anlo11i" Tumln1111;11g y el Sr. Zahmca. NUEVA DIRECTIVA DEL "PHILIPPI~ 'E IXSTli E! p1·csid:):·~-· de la Corporación Financiü ra de Reh ¡¿;~::,./,~: ;~::'~~¡ 1:1~·}~ ~l·~:ri~i;~¡~~l~d~º·a e;~I e~[ ~~1~~~~. ~l t~.~~ ue 1lla1111el Mo1c.i1•, los 5i11s. de Montilla, (Enriwe) fo¡.¡ Sr,· de Ló.»c:::, (Fraucisco), la Sl'(t. de Mai·iano Gas micda , fo Lacsuu, la Sl'(t, :.lla1 i11a l "argas, lu Sra, de Pablo /.01·(11~0 y DE LA (,LTil\IA flEUNióN DEL CLUB DE El último bw11¡11cte y rc1111i011 de los '·leones" de .lfo1.iU1 1ud . t,,, l:t llH'S<t pnsulc11cw.1 se hallan de üq. a dt·r.: Mt el "leo n" aobernado¡-, Fulcrico Calero, Alberto Reyes, d '·(( duico L'li:::alde, Ricardo Poblete, Pascual Poblete y el juez Cr n Financiera ele Rehabilitación, Delfín Buencamino, orgnen e! Palacio de Malacaiiáng. En la foto el Presiden~o3 s11 al rPd~dor al Presidente de la Corte Suprema, la Srn. ¡w;i, (Enri¡u.~) los Sres. de O.mieiin , (Sergio J r.}, fos Sl'es . .:u·iano Cas.anecla, la Sm. de Pío Pedi·osa, la Sm. Bal.binit 1. de Pablo J.01·enw y otros. fH "leones" ele llla1áf.a tuvo lugar en el "Aristocrat Hestauu11 de izq. a der.: Mariano dd Rosario, Johnny Limjuco, 1, .4lbe1·to Reyes, el "~con" presicle11te Poquito Oi·tigns Feal Poblete 11 el j1uz Courado Sánchez. ' El piJitoresco Sitio Nagtahip del barrio de Taliptip en B11lacan, fue el escenario de 1rna gira campe:;;fre a wws pesque1-ios que organizaron los Sres. de Delgado, (Fl"a ncisco), en ho110r del emba jador y sn bella esposa, asi como también de los nrnestros de Bulacan. Entre ot1·os en la foto aparece11 : Ju stino Ag1tstin, comandante E vai·isto del Rosario, N. Bernabé, S1·a. de F'. C. Asidao. f. W enceslao, C. Hernández, · W enceslao C. Hernámdez, P. A gscnuay, J. V. Cni z, P. D. Dulay, A. Magpayao, P. Mangindion, P. de Jesús, F. Guevarn, SrtuN. O . Toribio, D. Ma/'(¡uez, B. de León, A . L iwanag, C. Bautista, B. Gm·cia, R. Be1·nal1é, F'. Jlforelos, D. de Guía, N . Nicolás, SM. (f~ . M. A sejo y Sr. G. Bernabé. ! COCKTAIL PARTY OFRECIDO POR EL ____ ..., __ _,_, les como blanco, terrestre, I~~ pr~fundo; y metafísico cuan- 1 CASTELLANOS do significa cualidades intePOR ROQUE BARCIA riores, dependientes de la \.,..:;;;;;;..;;,;;;;,;;.;;.;;.,;;.¡---opinión, de la moral y del ADIVINACióN juicio de los hombres, como Ae.zntar Ja. mano; asentarle HORóSCOPO útil, justo, bello. ]a mano; asentóle la mano. La aditiinaci6n consiste €ll El adJetivo e~ siemp:··e :s- Dícese por castigar con mano ver el porvenir con los ojos cuela, estudio. Fuera de pesA~~nf~; hra;:1 /m:~~~~~i· los <lEl alma. aquí no tiene significación de reales; asentar rancho. Horó.<:;coio re compo:-ie de ninguna especie. Por parar y hacer asiento en hoia v del g riego skopeo, ins- Ni el califfoat;'vo ni el epí- alguna parte. pecciona1·. Significa, pues, l'.- tetó se refieren al nombre P~~e~~~~b~~~e o alistarse; ase::teralm. nte, inspección de la sustantivo, ni admiten la sig- tar por escribir. ltorn en que nqcemo3. El fin nificación física y metafís'.cá Asen~arse la silh, la albarde Este prodigio era augura¡,· que es propia c'.e a'(¡u:::Jla pa- da. . acerca del sino de la cri~tura Jabra. tu;suec:~~ ~n t~~sstá~~~l~~:d~0:ª~~:i=~ nacida, según la influencia d<::> El cal:f"cativo s~ r.;~fiere a sus carg~s no s.e han -bien. ALBARRAN-COCKTAIL las estrellas la fama, al decoro, a· la dig- Asestar al blan::o. . . Prepárese en cocktelera: La ad,ivinación es grn.cia ~;- nidad de la r-ersona. Es corap;\~~~r~t:~ ~¡;~;:ry b~ea~· 1 :n 1:11~ Unos pedacitos de h;.el'J 1 brenatural, o una insp1raci.on mo el ad.ieUvo con que la S > Asestóse cuando le dió. picado. del sublime misterio que pie:c:- .s;iedad atribuye a ·Cada ;n_ di- Así como quiera. 6 u 8 gotas de curacau sa en el hombre. viduo su~ maneras caract~- ~ua~do se tie:e algo por m ~ch ~ : El horóscopo es magia egir,- rfoticas de s·er .. El car.iffo~rtivo po:A~~~ra de un pie de mulo. · cia: la idolatría de los a~tros. viene a ser el Jurado rec1pro- Dícelo el que tiene gran hambre. ADJETIVO. CALIFICATI · co en que todos. los hombr ·s A&í que asá; no se me da rojo. 6 fJ gotas de A ngostur~1 bitters. Una copita de dry g: ·n VO, EPíTETO sentencian y son sentenci11- más así que asá. Adietú;o Y epíteto tienen dos alternativamente. Por no se me da más por, una Agítese y sirvase en copa una etimología muy análoga. El epítet.o no se refiere a ~r.ªs:~ra que de otra; por ansi que de cocktail, afradiendo una Gordon. Adjetivo s·e cqmpone de ad las substan: ias, como el ad- A sobrepeine.· corteza de limón exprimida. y de frlcio, iacis, que quiere ietivo, ni a la fama de la p:er- Dícese de lo que ·~º fué bien decir lanzar o,.arrojar. sona, como el calificativo, si~:~~~·r0t;m~~=n~~ ~:~~!~raeldeP~~~ !!!!!!"."""""" . " . ""'""""""""""' . J?e mo:'o que el nombre .ad- no a la prop:edad ~e la pala- sobre- peine. ª P:,_s ~~~e;~}~~·; a mis solas; 1etivo es una ~oz que se aI_ro- bra, a la armonía de la frase, Asomarse. a tus solas. ja ·o se echa. ]Unto al sudan- al ornato de la dicción ; es demfsíc::e10d;~s{:,e Y h:st~e~id:is~n; Hacer algo. tivo para atribúirle su mane- cir, al arte (~e la lengua, al cerea de estar borracho. A t"llón. ra propia de s-e1•. arte del gusto literario. Astuto como un raposo. 1Áfai~eb~~ncª;:1ind~ct~ ~i~tarse De epi, que significa sob:e, E l udjet:vo significa cual:- A su madre que le empeñe. bien el dedo·; atar su dedo. y del verbo tithenii, que qu:e- dad. A su mandado Y a mi pro- Es hacer s~guro el trato y conre decir coloi:a r, formaron El calificatimo significa ve~~t~· responden al que pregunta ~~er¿~ l~º~:!fe~Ía~ra no perJC'r r.ulos griegos la palabra ephi- opinión. si han comido. - Atar corto. thetos, que e¡uiva!e a junto El epíteto significa belleza. A sus anchos; a sus once Refrenarse y tener templanza o añadido, porque el e¡;íteto E l adjetivo es gramática. vicios·; a sus siete vici~s. @n .Áºtdaºr fa~º~:i~~~~ei.ener ata\·a como añadido al nombre ~I calificativo moral. pi!~~ ;s·r:;;~~· ;irI~~eª~0~~n~1~\; das· las manos. que expresa la sus'ancia. E l epíteto retórica. puédcse var;ar: A mis anchos; Obligar y estar obl'gado: que Nada diremos de la etimc- no haga irás ele lo oue qu-:remos. llogía de calificat;'v:J, pu~sto ¡---~ Atarlo al tranzado. que harto dice esta palatra Vocabulario Inglés - Español IasL~5~~Icda~c~ar~~ ~11v·~~~nzndc, 1t que viene de clase. 1 Aténgome a esto; a esto me Veamos ahora laf:· d iferen- atengo; a tí me atengo; aténcias que el uso atribuye a hs BACK, n.-esPalda; respaldo BAGGAGE, n.-bagaje; equipaje gome a Fulano. BACKWAR[l, adj.-atrasallo; de BAGGASSE, n.-b!lgazo A toda broza. tres· voces que nos ccupan. espaldas BAIL n.-fianza J.o malo Y los der.m:stos. El arlJ°etivo Se refiere di- BACON, n.-toów BAKER, n.-panadcro,~ liurnero DíCese de unq c~sa o p:!r!.-na re""tam~rt ., al sustantivo, ce- BAKE, v.-cocer en horno hecha más de fuerza que pti'id•, ' d. BA D, adj.-malo: ve1·vci·tw r1.AKERY d , y que sirve y anda a toda broza; lmo la cualidad se refiere 1- BADLY, adv.--?nuy 11uil; mola.- r. , n.-pana eria todo sin m-linclre· sirve 1: t · mc.r.te BALANCE, v.-pesar; balancear; J~ªt:~o~ de to'da broza. ' · 1 ~~~~m:i"~o~~a ,:u r:f~;:~ªin~ BADGE, n.-clwp"; dos1;,,t;vo; ooldm· ,¿ato~~ª e~~:·¡~~de caneca, a mediatamente a la esencia. úisignia BA LANCE, n.-saldo; balanza todo su correr. BAG, n·.-saco; bolso; talego BALL, n.-baile; pelota A todo moler. El adjetivo es fís'.co cuan- BAFFLE, v.-frustrai·; e/esbara. BALLROOM, n.-salón de baile No ha de ir 0 llevarla, 0 llevardo expresa atributos materia- tar BALLOT, n.-balota se, a todo moler. [ 24] CAPÍTULO XXXV QUE TRATA DE LO QUE MÁS SUCEDIÓ EN LA COCINA DEL CASTILLO, DONDE SIN LUGAR A DUDAS ANDABA ALGúN DIABLO SUELTO. Por fortuna, aunque estuvo en un tris de suceder una de todos los <lemonios y armarse un paloteado de !os diablos, la c·1sa no pasó a mayores, ya que, atraída por el ruido, acercábase a la cocina el ama de llaves del castillo, la que, siendo vista oportunamente por la vieja cocinera, dió la voz de alerta gritando: -i Haced que ! l'l2.cemos, que viene el ama! -palabras que tuvieron la virtud de obrar como mano de santo,. pues deshizo al instante la pelea y cada cual, a la mayor precipitación, se puso a realizar un cometido diferente propio de su oficio, aunque no debieron de hacerlo todo lo aprisR que convenía, ya que la susodkha ama alcanzó a ver algo Pe lo que allí se estuvo tramando, supuesto que entró de hoz y de coz en la cocina y, llevándose las manos a la cabeza, comenzó a reprender el alboroto y ruido que hacían las mozas y mozos con más descomedimientos que debieran, exclamando: -Pero, ¿qué Babilonia es ésta? -¡A buen tiempo habéis llegado! ¡Entrad, que ofrecen! -dijo irónico Rutenio, dándole una higa quien pudiera ser este nuevo personaje que se acercaba. -¿En qué bodegón estamos? -siguió el ama, regañando a los criados-. ¿Qué ha ocurrido para que estéis a boceguillas, tratándoos con poco respeto y andando ·a la morra con gran confusión y boberías? ¿Es que anda el diablo suelto, o es que ha venido Luzbel a la cocina a ahorrarse de demonios? ¿Quién os <lió Lcencia para que os es~uViese:s ahí de r_egolax, de gorja, mano sob1e mano y de floreo desaguandose en co§aS h_v1a~ nas? ¡Es tnste cosa que no pueda una faltar un momento de la. cocma. ¡Hala! ¡A trabajar y no estéis gastando almacén con palabras sin substancia ! 'Calmáronse en esto los ánimos y, teniendo por cosa peregrina la i·ecién llegada el ver al escudero en tal lugar por creerlo en el com~dor con los seño1es-, atento que no había presenciado el incidente habido, le _yreguntó malhumorada : , -Y vos, ¿quién os ha dado licencia para meteros de ronda n en la 1.:oCina a hu.smear Jos pucheros'! ¿Por qué no estáis en el comedor '! - ¡Veréis, Señora! -contestó Rutenw-. Es que en cuanto <l comer. me gusta hacerlo largo y teridido, a Ja pata llana y no obligado a guarda!· Jos ceremoñiosos aparatos y rem.ilgos con que lo hacen los señores allá arriba, que bien dice el refrán, "Comida de hidalgo, poca vianda y ~an1.el largo", por lo que al preferi r hacerlo aquí, me ahorro de cumplim ienlot·, de chismes y peligros, a más que en todos los palacios donde fuimos invitados -dijo pomposamente- me gustó echar una cana, holgándome a mis anchas con las· mozas y mozos de la cocina. -¡Si es ése vuestro gusto no hay más que decir, aunque los hay que merecen palos ! - respondió el ama, y encarándose luego con las doncellas y Ja cooinera, prosiguió-: ¡Pronto, servid a es-te escudero a toda su voluntad y que no vuelva a oíros gritar; ni alborotéis tanto! ¡No es motivo levantar de la pulga un camello por cosa tan baladí! ¡De locos en lugar estrecho, nos guarde y nos libre Dios! - ¡Vamos!' -dijo Rutenio lleno de alegría-. ¡Era hora de que alguien hablase con propiedad! -y, enderezando la espada de sus palabras hacia la anciana cocinera, siguió en voz alta-. ¡Ya lo habéis oído, buena mujer, así es que no me deis cesas que unten la barba, que poco ayudan a mi buche esos gazapos, sino para chuparse los dedos, y daos prisa, dadme de comer hasta que diga no más! PreSentóse en esto otra de las mozas que servía en el comedor reclamando la pr.esencia del ama en él, lo que la obligó a encaminarse hacia allá a toda prisa, no sin antes volver a recomendar a la servidumbrf' reunida en la cocina que ·dejara de hacer albuélvoras, y enCargar a Ja cocinera de nuevo que tuviese cuenta con regalar al forastero y Je d~e ra de comer cuanto se le apeteciese, a lo que respondió aquélla que así lo ha ría con toda voluntad y cuidados posibles. Dándole mala espina a Rutenio que la partida del ama daría pi~ a que vo!Viera a ponerse todo manga por hombro, con gran detrimento y perjuicio de su estómago, encaróse a los antiguos quel"t.llante y aconsejó: - ¡Bah! i Pelillos a la mar! ¡Lo pasado se ha pasado y sólo resta hacer las paces! Aunque aborrascada fué la pelotera, estéis a'hora de 256 172 Gurrea, Adelina-TRIPTICO DE SONETOS: AMERICA-ESPAÑA-F ILIPINAS (verso) . . . . . . . . 35 Hernández Gavira, José-LA ESPERANZA (verso) 112 López Flores, Manuel-CANTO A MANILA (verso) 68 Mabini, Apolinario - EL CONCEPTO DE LA LIBERTAD (prosa) . . . . . . . . . . . . . . . 146 Marfori, Isidro-EL PASIG (verso) . . . . . . . . . 28 Martínez de la Rosa, Francisco-LAS ESTACIONES DEL AÑO (prosa) ....... ' . . . . . 35 Palma, JoséAL MARTIR FILIPINO (verso) . . . . . . . . . . . . . 50 HIMNO NACIONAL. FILIPINO (verso) . . . . . . 144 Palma, Rafael - - UN HECHO B.IOLOGICO (prosa) 79 Hávago, Manuel - LAS JOYAS DE UNA REINA (prosa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Recto, Claro M.- • OFRENDA A ESPAÑA (verso) . . . . . . . . . . . . . . 16 EL NUEVO MUNDO (verso) . . • . 151 Reyes, José G.-ENSUEÑOS (verso) . . . . . . . . • . . . 40 Rizal, JoséA LA JUVENTUD FILII:'INA (verso) . . . 5 EL CANTO DE MARIA CLARA (verso) 62 ¡ME PIDEN VERSOS! (verso) . . . . 124 DURANTE TRES SIGLOS (prosa ) . . . . . . 150 Santos, Epifanio de los-..:..LOS VEHICULOS DE INFORMACION (prosa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Torres, Ramón J.-ALMA MATER (verso) ..... __ . ' 43 Villamor, Ignacio-PENSANDO EN UNA PA'.TRIA (prosa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Villanueva, Jr., Francisco-A LAS RUINAS DE MANILA (verso) . . . . 12 A MI PATRIA (verso) . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Zorrilla, José-PLEGARIA A MARIA (Yerso) 128 - - 0 - - VOCABULARIO ESP AÑOL-INGLl:S sueño, m., sleep, dreann tijeras f., scissors sufragio m., vote, suffrage tímido, -a, timid sufrir, to su/fer tinieblas, f., darkness sumirse, to si.nk, to be sunk tirano, -a, despotic, tyrant surgir, tº spring, to emerge tisar, to throw, to cast susurro, m., murmur tisú, m., tissue suyo, ..a, -os, -as, your, his, tocar, to touch, to belong her, their todavía, yet, still . T todo, -a, al!, entire, wlwle tabernáculo, m., tabernacle tomar, fJo take, t<> grasp taladrar, to bore, to perfo- tomo, m., volume, tome rate tontería, f., foolery, nonsense tal, such, so, similar torcer to double, to twist tal como, such as tormenta, f., sborm, te-mpest tal vez, perhaps, nzay be tormento, m., torrnent también, also, as well tortura, f., torture tampoco, neither, nºt either tostar, to toast, to torre/y tantó, so, so much traer, to b1'ing, to carry tañer, to concert, to clink tranquilo, -a, quiet, calm tarde, afternoon, late tras, behind, besUies te, thee traspasar, to remove, té, tea to transfer techo, m., roo/, cover. tratar,, to treat about tejer, to · weaver, to plait tratadista, t1·actarian tela, f., cloth 'tremolar, to wave temblar, to tremble, to quake troj., f.,1 granary, barn temer, to fear tromba, f., spout temor, m., fear, suspicion tronar, to thunder tempestad, f ., tempest, storm trotar, -to t11 ote templar, to ternper tr?vador, troubadour, poet templado, -a, temperate tr~'buto, m ., tax, fribute temprano, early, soon tr~nar, to trül tender, to expanul tr~no, m., trill tenaz, tenacious tr!pa, f ., gut, t·ripe tener, tº have, to take tri_ ste, sad teñir, to tinge, to dye tr.isteza, f., sa~rnss, .~orrow ternerilla, f., small calf t~, your, thy, thiu.e t f ft d l' tu, thou, you erneza, ., so ness, e icacy tullirse, to b~ c?tippled ternura, f., t_ enderness, turquesa, f., mQtlld /01· makc~passion . ing pellets or balls terruno, m., t~e bad qualtty th11own from a cross o f the soil bow ~soro, m., treasure tutela, f., tutet.age ti, thee tuyo, -a, -os, -as, your th ine 169 VOCABULARIO ESPAÑOL-INGLJl:S u, or ¡uf!, oh u ufanía, f., pride, haughUness último, -a, latter, last un, -a, -os, -as, a, an, swne. a few único, -a, alone, singular, slmgle' unigénito, -a, only begotten urraca, f., orn, magpie V vagabundo, -a, vagabond valer, to be valuable, J to pr(Jtect valor, m., value, price, courage valle, m., valley vaporoso, -a, vaporous, fumy vario, -a, various, different varón, m., niale (man ) vate, m., "poet, bard vez, f., turn, tirne viajar, to voyage, to travel vibrar, to vibrate viejo, -a, old, ancient vigilar, to watch villancico, m., cantata vivamente, vividly víveres, m., provisions, - supplies vivo, -a, alive, Uvin,g volar, to fly volcar, to upset, to turn voluntad, f., will, desire volver, to return, to corne back vorágine, f., vortex vos, you vosotros, -as, .vou voz, f., voice, term vuestro, -a, -os, -as your, .yours y vega, f., plain, open country y, and ~nado, m., stág, dee1· ya, already, now vencer, to conquer ya que, since that, seeing thal venir, to C01ne yacer, to lie, to lie down ventero, m., keeper of a yegua, f., mare roadside inn yerno, m., son-i11i.lo1w ventura, f., luck, venture yerto, stt"ff verano, m., sumrner season yo, I ~rdaderamente, tnlly, ?°ndeed z verjel, m., orchard, flower zaherir, to censure, garden to critiot'ze verificar, to verify ¡zape! God forbid! ver.ter, to spill, to translate zaquízami, ga'rret, cockloft vestir, to dress zumbar, to brizz 170 GALERIA DE ESCRITORES Y POETAS HISPANO-FILIPINOS Y SUS OBRAS CITADAS EN ESTE LIBRO - - 0 - - Páginas Adriático, Macario - LAS LETRAS CASTELLANAS (prosa) Apóstol, CecilioGENERAL A .• LUNA (verso) PAISAJE FILIPINO (verso) Balmori, JesúsA ANDRES BONIFACIO (verso) A CRISTO (verso) . . . . ...... . Barl!aza, Florencio G. - LA LUCHA (verso) Herrlabé, Manuel - PAZ EN LA-TIERRA (verso) Blasco lbáñez, Vicente-CON UN PUEBLO CULTO (prosa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................ . Calderón de la Barca, Pedro - A UNAS FLORES (verso) ........... . .................... . . Campoamor, Ramón - LOS PADRES Y LOS HIJOS (verso) . . . . . . . . . . . . . . ...... . Castelar, Emilio - CON EL ETERNO (pro») Catalina, Severo-NUESTRA MADRE (prosa) Cervantes, Miguel deEL SEGUNDO VIAJE DE QUIJOTE (prosa) LA LIBERTAD Y EL CAUTIVERIO (prosa) Diniz, Pedro-VOCES DE ANIMALES (verso) ... Fernández Lumba, Enrique-A PLARIDEL (verso) Guerrero, Fernando Ma.MI PATRIA (verso) EL KUNDIMAN (verso) A RIZAL (verso) 171 11 24 120 140 57 54 21) 50 96 147 127 4 53 68 118 83 8 47 133 EN ILOiLO .. . (Viene de la pág. 16) que usaban pantalones, el exhibir en público una prenda Teligiosa ele tan gran tamaño; y también tuvo que cambiar de calzado. Los pocos pesos que traía se le iban agotando hasta el punto de que apernas le restaba lo suficiente para pagar su estancia en la fonda . Como ya adquiriera cierta confianza con el compañero de cual'to, le comunicó su situación y éste, convenido ya de antemano con Jos que le preparaban la broma, le dijo que no se colocaría tan pronto, a no ser que tuviese la decisión y el valor de afiliarse a una '·logia" secreta española que había en la localidad . Mostró el recién llegado interés por sáber lo que era aquello de la "logia" y se le dijo con mucho misterio que era una agrupación de españoles influyentes adinerados, antagónicos a la política de los frailes, los principales causantes de que los españoles no se pu.dieran e3tablecer en los pueblos de Filipinas, a quienes calificaban de irrespetuosos y de irreverentes con la Iglesia ~ más de dar malos ejemplos a los naturales. Le advirtió además que para poder ingresar en esa "logia" tenfa que pasar por "ciertas pruebas", pero que una vez admitido, podía estar seguro de una protección absoluta para lograr un buen empleo. La cuestión era no tener '"miedo". Mentar la palabra miedo a un español, es como insultarle, así es que el hombre, sin vacilar, contestó que estaría dispuesto a pasar por todas las pruebas, si eso le salvaba de su apurada situación. A la tercera noche de esta conversación, se presentó un señor t>n Ja fonda invitándole a que le siguiera y montando en un carruaje i<' llevó a una casa de planta baja situada en la antigua calle del Santo Niño, ocupada por el taller de fotografía de un español apellidado Peinado, un guasón· de Jos más famosos de Iloílo. En la escalera fue amablemente recibido por otro señor que teda la cara cubierta con un antifaz negro, quien lo condujo a una i;ala con cortinajes también negros, donde había una mesa sobre la cual "descansaba" una calavera entre dos candelabros con Velas encendidas. Ante la mesa estaban sentado~ tres enmascarados con negros capuchones. El local no podía tener un aspecto más macabro; pgrecido al de un. tribunal del Santo Oficio, mas, a pesar de \'erlo todo tan fúnebre y tan negro, el "bago" no se inmutó ni opuso rt!sistencia cuando le vendaron los ojos. Acto seguido el que actuaba de presidente le preguntó ccn voz cavernosa si estaba dispuesto a prestar el juramento de mantener el más absoluto secreto de todo lo que viere y oyere aquella noche en aquel acto, "bajo pena de la vida". Decir "sí" y notar el apagón de las velas fue asunto rápido. Ya sumido en la oscuridad, oyó la palabra ''procédase" seguida de un terrible guantazo que le propinó alguien en Ja nuca haciéndole vacilar. Cogido de sorpresa por el golpe, sólo pudo decir': ¡Dios, a qué viene esto! -¡Silencio!-dijo una voz. y volvió a recibir otros dos guantazos y un· fuerte empujón. que fo envió contra la pared al otro extremo de la sala. · ... Aunque atontado por los golpes; pudo oír ruido de sillas que se movían y figurándose que los tres enmascarados se levantab.'.ln para liarse también a tortas con él, se arrancó la venda, corrió hasta b escalera, que bajó a zancadas, y no paró ti.asta verse en la fonda. Dos días después, su paisano le felicitaba por haber conseguid..:i para él un empleo de dependiente en una hacienda de españoles amigos, en Negros, con ochenta pesos de sueldo, casi', comida, con vino tinto de banica a pasto, y "cóteles" de los de "escobilla", gratis. No podía pedir más para empeza1· y se marchó satisfecho, pues había resuelt~ de momento el porvenir. De la macabra escena y de los tortazos.. ni hablar, por si hácían b'uena Ja promesa de. "pena de la vida". E l hombre no llegó a saber hasta después de mucho tiempo, ·:iue ni hubo tal "logia" ni tales carneros, y que el carnero lo fue él, al prestarse a ser víctima de unos guasones. -Si los "cognosco" a tiempo, "¡guay de ellos!" decía, ·cuasi cuasi" los mataría a todos. FELGOMAR Jloílo, noviembre de 1949. " nn111111111111111111111111111111111111111111~111111trtr 11irtrtrn1111tl't!'111111;rw1111tr~"t? ~ . ~ ~ ¡HE AQUf UNA BUENA NOTICIA! ~ ~ ~ = THE PHILIPPINE CH!LD WELFARE = = · CARNIVAL = ~ ha comenzado ya en los SUNKEN GARDENS ~ ali (Entrada frente a Correos) ~ ~ ~ @:t 18 espectáculos completos A tracciones: ~ ~ Magia-Vodevil-Circo-Rarezas" El mejor i!lt i!lt Variedades-Danzas . MOTORDROMO ~ ~ ~ ~ de Filipinas! i!lt : Traiga a los niños presenta a Freddie Schwig "Suicida" de Hollywood : lbt@t PHILIPPINE c~dfLn WELF ARE y su equipo de audaces motoristas internacionalmente ~@t conocidos. · ,,.. CARNIVAL .,. ; ATRACCIONES GRATJJITAS: ~ ilZt , Los grupos mayores y más sensacionales de acró- ,,,., lllt Patrocinado por In batas, diestros audaces y temerarios, etc. dirigidos ~ lllt AMERICAN LEGION nada menos que por el simpático, modesto "acróbata ~ ~ (Manila Post No. 1) del año". FRANK CUSHING en su sensacional ~alto i!lt : Departamento Filipino de 100 pies al fuego. ~ · : Vaya con la muchedumbre ~ !lri a la Philippine Child W elfare Carnival !J!t ~~nn1111~~n11~11nn11n11nn~nnnnnnnnn~n11111111~111111~~11nnnn11~~ [ 29 J LA AMISTAD. . . Pero sin el encanto de la (Viene de la pág. 11) amistad no gozaríamos del to y es llave de oro con que encanto del sacrificio! sin las abrimos corazones verdadera- dulcedumbres de la amistad mente sacrificados y leales. careceríamos de las dulzuras La amistad que no es -cris- de las lágrimas de felices tiana es jovial en vuestra r:- amigos y de más venturosas queza, es m,uy fiel en vuestra amistades! abundancia pero es traidoret ¡Dichoso ·el hombre que · en vuestra~ necesidades, es .tuviere un buen amigó! Su un puñal asesino en vuestras amistad es para él manantial desgracias y es una maldi- inexhausto de alegrías primación viviente en vuestros en- verales; de brillantes sneñcs ' hielados desencantos! estivales sin las languideces No tengo palabras bastan- otoñale.s y lejos, muy lejos de tes de merecido encomio al las heladas sonrisas de invieram1go que vive para su ami- no! El sufriendo se sonríe, go y se sacriii~a generosa- y• a.legrándose. espera!mente por su amigo! Me faltan palabras de con- """"'""'""'""'""'""'""'""'""'"" denación al amigo ingrato que falaz y taimado se ha levantado, como en su odioso y sánguinario pedestal, sobre el cadáver miserable y agónico de su amigo; aquél mismo que creyó en sus palabras, se gloriaba en sus promesas, comía en la misma mesa, departía con é1 en gratísirnas conversaciones para luego ... luego. . . verse hollado por por la . fementida amistad. ¡Ah! que las muy hermo· sas flores no siempre .se presentan Sin espinas; las rosa~ tienen sus espinas como abro. jos se hallan en la amistad! PROGRAMA MU SICAL DE NAVIDAD DEL CONSERVA· TORIO DE LA US1' - 0 - Los projeso1·es y almmws ¡lcl Conservatodo de Música de la Universidad de Sto. Tomás, enea· bezados por d R. P. Fr. Grego. rio García y el pro/. Jtdio Esteban Anguita ofrecieron •1m progra· nr.a. musical vara los vettwanos del "Philippine Scout" recluidos en el "US Army Philipvine Sco1d Hospital" del F11erte McKitiley. - ¡Qué sabes tú de modas! A ver: ¿qué diferencia hay entre el sombrero de la temporada anterior y el de ésta? -Cuarenta pesetas. ( 30 l VELA Y o era una vela que, apagada y tris.te, yacía en un rincón semi perdida; y de mí te apiadaste, y me encendiste, diciéndome des pué~-: "Vive . tu vida!" Yo estaba hecho de cera limpia y pura, y comence a lucir _ mis nobles galas; y las falenas, en su audaz locura, quemaron en mi luz sus leves alas. Sus restos a mi cuerpo se pegaron manchando con sus tintes mi pureza; y mi temblosa luz, si no apagaron, fue porque Dios es bueno en su grandeza. Continúo alumbrando con la llama que derrite la cera' de mi vida, con el Invierno próximo que brama sacudiendo mi luz estremecida. Corno vela encendida en los altares del Hacedor, cuyo poder me aterra, voy también derritiéndome en cantares que me inspiran las diosas de la tierra. Yo era una vela que apa'gada Y triste, yacía en un r:i neón del vasto cielo; y de mí te acordaste, y me encendiste, diciéndome después: "Empr~nde el vuelo!" Vela que llora lágrima de cera, ante el Creador que la encendió piadoso, así soy yo, cantando a la Quim.era en un acabamiento pavoroso ... VICENTE DE JESúS RE PU BLIC OF THE Pl-IILIPPI N ES Depa rtment. of Justice OFFICE OF Tl-I E PROVINCIAL SHERIFF Pasig, Rizal PllIL.lPPINE NATIONAL B,\NK, l\lortgagee -VERSUS~ TELESFORO DOMINGO, Mort.gagor. XT'"----X FORECLOSURE OF REAL ESTATE MORTGAGE UNDER ACT 3135 AS AMENDED NOTICE<_ OF SHERIFF'S SALE By virtue of the power of attorney inserted in the deed of mortgage executed by TELESFORO DOMINGO in favor of the PHILIPPINE NATIONAL BANK, µnder date of May 22, 1947, and for the satisfactio,n of the debt of P5,183.51, plus 6% annual interest on the amount of P4,200.00 from October 2, 1949, and the fees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff. announces that on January 26 1950, at 10:00 o'clock in the morning, in front of the Office of thc Provincial Sheriff of Rizal.,¡ located in the Municipal Govcrnment Building of Pasi~, Province of Rizal, he will sell at public auction and for cash to the highcst bidder, thc following described real property: ALEGU E Y E SPL tN DIDO "COCKTAIL P ARl'Y" E N EL ARMY & NAVY ¡ i ' Un 111ornrmo ele/ ro11únaa(, y aleare "cocktm'! vm ty'' que los Sres de Garlow, drnron en el Army & Navy Club, uno de los dias pasados pa,ra agasa1ar a sus amustades . foto aparecen. de uq a deJ. Mr y Mrs Garlow, Mr. Larry Moran, Mr. Jack Foley, M1ss J.f. M.arks, Mr. y Mrs . Al Marks y Mrs. D. Thurber. ~fa .. ijiaf.ijlilf.1~=!.Qwtij;:; .. ij~.Qt::!.~'""'"·:Q"'~~,. . "'di!·""' .. º"'·'º""".!ii,.•,.Ji"~,. .Q.,.,,.,Qclf!"'··'°''"'"' ··'""'"·'""'=!,..Q.,~ . ..,QCii.,, .. O:.,..,. ........ ,. .. ,..., ..... Q ...... . Q~ ....... ""'·!°',.""'Ji T RANSFER CERTIFICATE OF T ITLE NO. 45551 PROVINCE OF RIZAL A parce! of land (Lot No. 12, Block No. 15 of the consolidation a.nd subdivision plan Pcs-140, G. L. R. O. Reco~P Ño. 4429), situated in the Barrios of Tinajeros nnd Tugato~, Municipality of Malabon Province of Rizal. Bounded on the NE. by Lot No. 14, Block No. 15 of the subdivision plan: on the SE. by Lot No. 13, Bl<1ck No. 15 of the subdivision plan; and on thc SW. by Lot No. 10, Block No. 15 of thc subdivision plan; and on the NW. by calle Nirvana (Street Lot No. 2 of the subdivision pla.n) x x x Containing an area of TWO HUNDRED FOR[ 31 J TY SQUARE METERS (240) more or les¡¡. x x x A copy of this notice shall be published at the expen;:e of the Philippine National Bank, in the SEMANA and copies of the same shall, also, be posted for at least twenty (20) dnys befare the sale in a conspicous places in the municipalities of Malabon and Pasig, Provcines of Rizal. Note: Prospective bidders must investigate for themselves the title to the property and incumbrances thereon if ªº'Y· Pasig, Rizal, December 28, 1949. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal PUBLICATION Jan. 5, 12 & 19 1950 EL SISTEMA ... (Viene de la pág. 12) J,;n el TADEK, hace el tinguián un aterrador alarde de fuerza y de resistencia, de entrenamiento y ele habilidad ejecutan,do un baile que al decir de Don Epifanio de los Santos Cristóbal, es "capaz de echar los bofes de los danzantes", mientras que ~n el DUKKIT que es canción ~· baile al mismo tiempo~ nos da el ejemplo de una canción de trilla, un canto de aventar, de pilar y de embonbonar el palay, una ingenua y candorosa r.;..nción de faenas campestres INVASIÓN CULTURAL Continuar esta breve disquisición, partiendo de esfos sistemas tonales y estos panoramas psicológicos, para llegar describiendo las obras maestras de los más prominentes músicos contemparáneos del país, sería lo mismo qu-e historiaF la evolución de la música española, la italiana, Ja francesa o la alemana, es· decir, -la evolución de la música universal aplicada al .genio filipino y aclimatada al ambiente tropical de este archipiélago magallánico, lo cual resultaría, a todas luces. un contrasentido para los apuntes que aquí se trata de anotar. Como queda indicado, a partir del último t ercio do! siglo XIX y abarcando toda la época contemporánea, ya no se puede menospreciar ni mucho menos ignorar el empuje avasallador, la propagación y el desarrollo de los diferentes estilo5 musieales de Europa cultivados por los l músicos filipinos. Preciosas composiciones de arte religioso, muchas de ellas basadas sobre temas gregorianos o de canto llano han sido escritas con éxito indiscutible por los Marcelo Adonay, José Canseco, Antonio García, ·Simplicio Solis, FulUN GRUPO DE JOVENCITOS CELEBRAN LA DESPEDIDA DE AÑO ~ ,, '·" 1 l~os S1:cs. de Roen.a, (!?. 1.ntonio) dieron ic1w fieRtccita de despedida del afio para el grn· po de anustadcs !le s11 hijo 7 ony, De iz9. et cler. sentadas .aparecen: Lita Rocha . Uarr • Pmlt_, Jecm. Smqlef.~n •. Sue Hirst, Conn~e fo onl, /Jeve!·fi1 Ttcrner Carola lllartínez. De 'vie c~i el 11~1smo 01de11. D1_t_fl1> Lozano, ~lanqm~a Abad, Chi¡n Feniánde-z, Mary R nth Elizaldc, lau 1 lJi~~.111.u, Carme.11 Ekalde, Mar11p1ta Rm::, Margot E'steban, il-lal'i Carmen Prcysler y Tony R%INS PECCIÓN EN LOS TERHENOS DI;: LA OFICINA DE FITOTECNIA Un orupo de conocidos industriales y reprcsr.ntantcs de casas comerciales locales fiie invi· lados vor el Secretado de Agricultura. H on. Plácido L. Ma pa, a ii11a inspección de los terrenos de experimentación de la Oficina de Fitotccnia del Gobien10, donde se ha c11ltivado el ··ramy" a ·modo de cxperime·nto, vara ª" desan·ollo come·rcial, rspccialme1itc ¡1ara la fabricación de sacos de los qar Filipilias impo1·ta gran cantidad qnc esciende a varios millones de pesos al a1io. Los visitantes qneda1·on bien impi·csionados de lo que vieron, asegum11do que sería fácil hallar capital petra el cultivo de la fibra. De izq. a der. el Sccrctndo Mo pa, el SI'. E11gcnio Cnu, e! . Si-. A . &. Gutcl'ma, de la lnditsftrial ú1tzo11 Cor¡)OratirJ11 ; el Sr. Cclso Lobrcgat, de Eli::alde y Cía.; el Sr. Ig nacio Plana.a, de la Tabacalcl'a y el Sr. Jua11 Cabanos, de la Oficina de Fitotecnia. [ 32 ] gencio -TuI.,nLino, Alejo Carluén, <.:avino Ca1 luén, Hamón Valdez, Ladislao Lonus, Hipólito Hivcra, Manuel Mata, José A. Estella, Juan de S. llern:índcz, Nicanor Alelardo, Francisr::o Santiago y ot:cs muchos. Juntamenb2 con es·tas obras y al lado Ge las incontables zarzuelas nativas que musicalmente vienen a ser un p::so de transición entre la zal'zueJa española de la cual e;e deriva y la época. italiana a la cual aspira., es conveniente s! no imprescindible, mencionar algo sobre las tres prirnera1 óperas filipinas. La primera se titula SAN· DUGONG PANAGINIP - "La Alianza Soñada"-ópera filipina de carácter simbólico en un acto dividido en cinco cuadros, libreto del Excmo. Sr. D. Pedro A. Paterno y música <lel ma~stro Lll.dislao Bonus. La &egunda. más extensa y más desarrollada. basada sobre una antigua leyenda nativa, se titula MAGDAPíO, libreto del mismo DONACi óN DE CUADROS A LA LEGACION FILIPINA EN LONDRES Los herede1·os del gran patriota filipino Antonio Regidor, hace voco hicieron donación a la legación filipina en Lond1·os, de tres ·vcilio8 os c1rndros al óleo de los 9ra11des 111.aestros fili· pinos. La foto es del mo~nento de la entregad~ los cuadros en las oficinas de la ·1cuació1i 11 n71a1·ecen de izq. a del'.: el p1·úner secretario de la legación Sr. José Imperial, la esposa del Ministro y el Ministro don José Romeró y los donantes, don Cristobal Regidor y la Srta. Vi· sayas Regidor que son antiguos residentes de la capital británica, aufor v música del maestro ~~Ul'liiP..4:iillí.0.,. .. 0 ..... ,,~.iái .... \1:=!!ti.,. ... 0 ..... a::A:.<ti;:i:.a A•==!~.<ti=i .. Q=!.<ti;:i: .. <tiu:JJ::A:.4:i-=!:O#..<tCl!.Q;:i::o;:i:.f6:11!.(lt=!,<ti=Ni;:i: .. <tiu: .. Qc::.oi\11! .. ':ic::iGllNllll!!illi~ Alejo .Carluén, y en 'vez de uno, tiene cuatro actos. Nada ·m.ás que para d3.r somera idea del éxito inusi- . . . . . . . . tado Y su damorosa acepta- VENI, VlDJ, VICI, 11b~to ~a ~rimera es. del d1st111- fettza: " ... y feliz el artista ción·es de consignar que el li- del gran dra_m.aturgo S:::~enno gurdo ltterato Felipe Sassone, que a su vez, retorna en obra breto escrito en castellano fué Reyes y mus.1~a del mns fe. y la segunda, d~I. maestro de .ª~te .. 10 que el pueblo ha d ·a 1 1 R cundo y de ·mas alto renom- Pedrell, el gran mus1co y mu- rec1b1do . tr~ u~t 0 a ~g·a 0 1 #por ºi bre de entre sus coetáneos, sicista español. Y ésta es la necesid.:.\d del ~n eyes Y ª .mg ~ por. e el Profeso1· José A. Estella. "El natural-atinadamente momento. ··y esto es lo que mismo Secretano EJecuhvo De paso, hay que recordar observa Sassone-no da a los más urge en la música filiHonor~ble W. Ferguson, el que este brillante compositor verdad.eros artistas más que pina actual: un ·músico filicual, Junta.mente con el Go- se educó musicalmente en Es- los materiales groseros del pino o español, un músico bernado~ ?eneral de Filipinas paña, aunque también consi- edificio a construir, que lue- americano o extranjero que Hon. Willtam H. Taft, honró guió obtener un Diploma del go el artista deduciendo -O.e pudiera contar y poseer como con su presencia no una, si- Conservatorio de Bruselas. Jo· conocido lo soñado, con- uno de sus dones de artista, no más de cinco representa- En Filipinas, corno una con- vierte un elemento artí'stico como parl.e integrante rle sn ciones de la misma ópera. trarréplica del famoso Johann en materia de· arte, con s-u genio creador, el esprit de Las dos óperas se estrenaron Strauss de Viena, se l~ lla- espíritu de selección, el es- choix, y, al mismo tiempo, seen el famoso Teatro Zorrilla maba el "Rey del Vals". prit de choix de que hablan, pa transformar el tosco mapor la ya fenecida Compañía "ESPRIT DE CHOIX" los franceses y con la poten- terial de nuestro primitivo "Molina-Benito" en el .año Dos pensamientos, dos ob- cia imaginativa." sistema tonal en obra maesde 1902. · serva.ciones de alto raigam- Y en su obra monumental tra, una obra universalmente Algunos años más tarde, brc estético, de muy noble y "Cancioner'> Musical Popular admirable y cautivadora, r eatambién se estrenaba por otra 'alentadora idealidad darán Español", henchido el corazón lidad palpitante y víviJa de compañía de artistas la ter .. fin a esta breve reseña dPl de esperanza, el alma llena de un ensueño forjado, maravi-¡ cera ópera filipina titulada arte musical filipino. mansedumbre, Pedrell pro- lla, de fe, y milagro de amor. [ 33 J REPUBLICA DE FILIPINAS JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE MANILA FABIAN C. MEJIA, Demandante, --contl'a-MARIANO Y. SANTOS, Demandado, CAUSA CIVIL No. 6375 AVISO DE VENTA EN PUBLICA SUBASTA POR CUANTO, rn virtud de la orden de ejecución de fecha 15 de diciembre de 1949 expedida por el Hon. CONRADO V. SANCHEZ, Juez del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Manila, de la sentencia recaida en esta causa, en virtud de cuyO 'mandamiento se vrdena al Sheriff Provincial de Pampanga para que de los bienes muebles é inmuebles del demandado Mariano Y. Santos haga efectiva Ja cantidad de P4,980.79 con sus intereses de 6% al año desde el 27 de Septiembre de i948 hasta el completo pago; ademas de los derechos del Sheriff por la ejecucion; POR CUANTO, rn cumplimiento a di:ha orden de ejecución, el día 19 de diciembre de 1949, a indicación de la representación de la parte demandante, la Oficina del Sheriff Provincial de Pampanga trabó embargo por ejecución sobre cualquier derecho, interes y participación que el demandado Mariano Y. Santos tenga ó pudiera tener en y sobre la propiedad adquirida por él, segun escritura de venta absoluta otcirgada a favor de dicho demando el 1-4 de Junio de 194'7, ante la fe del Notario Publico de la Ciudad de Manila, Don Antonio G. lbarra (Doc. No. 88; Pag. 19; Book 1; Series oí 194'7), y dicha propiedad se describe como · sigue: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 13'798 A parce! oí land (Lot No. l-C-6, being a portian oí Lot No , 1-C, Plan Psd-'7311, described in T. C. T. No. 58'76, G. L. R. O. fu!cord No. 13584, which is Equivalent to Lot No. 641-F of Plan Psd-17021 of the Cadastrul Survey of Lubao, G. L. R. O. Cad. Record No. 1'781) , situated in the Barrio of Baruya, Municipality of Lubao, Provincc of Pampanga, Island of Luzon. Dounded on the NE. by Lot No . 1-C-5 (equivafant to Lot No. 641-E of the subdivision plan); on the SE. by Lot No. 2-D (equivalent to Lot No. 100-3-D of the subdivision plan) and Lot No. 7494, Lubao Cad. No. 273; on the SW. by Creek; and on the NW. by Lot N'o. 1-C-4 (equivalent to Lot No. 641-D of tite sub<livision plan) x x x co11taining an arca of EIGHTY FOUR THOUSAND TWENTY . THREE SQUARE METERS (84,023), more or less. x x x (This parce! of lan<l is included among th~ sévf ral parcels of land mortgaged to the P4ilippine National Bank). POR TANTO, para satisfacer las cantidades arriba referidas, y en virtud de Ja citada orden de ejecución, la Oficina del Sheriff Provincial de Pampanga, por el presente, anuncia que el día 20 de enero de 1950, a las 10:30 de la mañana, en la puerta principal en los bajos del edificio dd Juzgado de Primera, Instancia de Pampanga, sita en Sa,p Fernando, Pampanga, venderá en publica subasta al mejor postor y alcontado todo derecho, interes y partici1:1ación que el demandado Mariano Y. Santos tenga o pudiera tener en y sobre la propiedad arriba descrita, sujeta a la hipoteca a favor del Banco Nacional Filipino. Se publica este aviso de venta en el semanario SEMANA que se edi'ta en la Ciudad de Ma.nila y de gran circulacion, durante tres (3) semanas consecutivas, una vez por cada semana, y se fijara:-i copias de dit:ho aviso de venta en los tres (3) sitios publicos de los municipios de Lubao y San Fernando, Pampanga durante veinte (20) dias previos · a la • fecha señalada para la subasta, para el conocimiento del publico, en general y de las personas interesadas, en particular. San Fernando, Pampanga, 26 de diciembre de 1949. POR EL SHERIFF, PROVINCIAL JULIAN B. MENDOZA Dele¡:-ado NOTA: El rematante se cuidará de investigar el titulo de dicha propiedad y los gravamenes que pesan sobre In misma. SEMANA' Publish-Dec. 29, 1949, Jan. 5 & 12 1950. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES CIT'( OF MANILA OFFICE OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPf,RTIE~ IJnder Act 3135 a~ Amenrle<I By vrtue of the power of attorney inRorted in the Deeds of mortgage execated by MARI A PEÑA LICHAUCO o[ Q32 Economia Street, Sampaloc, Manila, in favor of JOSE C. ALBERTO, under dates of March 17, March 21 and April 25, 1949, and for the satisfaction of the Qebt of P6,324.00, including interest thcreon, plus daily interest of indebtedness as attormy'~ fees, also secured by uid mortgage, the undersigned Sheriff of the City of Manila, announces that on the 17th day of J anuary, 1950, at the ¡¡:róund-floor of the Dept. of Justir.e Bldg., Aduana Street, Intramuroi1, Manila, Philippines, at ten (10) o'clock in the morning, he will sel! at puhlic auction, for cash to the highest bidrle1· the following real property: TRANSFER CERTIFICATE OF 'fITLE No. 17728 - Manila. UN TERRENO (Lote No. 9 dt>I plano R. P. No. 46, plano de subaivision No. Psd-47, Roja 48, G.L.R.0. Record No. 2724l, situaóo en el Distrito de Sampaloc, Ciudad de Manila. Linda 'por el NE. con el Lote No. 21 < 1Jd plano de subdivision; por el SE. con el Lote 6 del plano de subdivision; por el SO. con la Calle Economia; {' por el NO. con el Lote No. 10 d'.'.!l plano t.le subdivision. Midiendo ·Una exteneion superficial de CIENTO OCHENTA METROS CUADRADOS (180) mas o menos. Manila, Philippims, December 22, 1949. MACAR/O M. OFILADA Sheriff of Manila "SEMANA", Publish: Dec. 29, 1949, Jan. 5, & 12, 1950. REC!EN LLEGADOS DE AMERJCA Y EUROPA CONCIETl.TO DE PIANO EN EL "H01.. Y GHOST" A su 1-•ez, o bonlo del a1'ión DC-6. ··Lingayé11'', llegamn <le Eiiro¡u1 los q1ie <1parCC1.il el! esta foto: 1.<i d.: Dr. Gcorf}e L.11ca.q Adamson, c6nsul de Grecia.V 71tesidente de /'!' Adamson Umv~r sity, con su seiio1·a y s11 h110 ; la Sra . A nychta l'da. de Garc1_a. Abajo: La Sra. Da. Lourdes,,,A. Cómez, esposa d~l. Sr .. Damel M . GJmez, secretado general de la _PAL., 11 su h11<~, Gildu; la Sra. Trudy Uherick, esposa de un dip/omatico f>·mices de H ongkong. A las 5 :30 <lel JJl'.Oximo clo111i11yo, 15 del actual la Sria. Te - 1·csita Picazo González, cuya foto publicamos, daní un concierto de piano en el A11ditorium del colegio del " Holy Ghost" con la asistencia de la pdmcra orq11esta de concierto del ejércifv bajn la direcciú11 del comu11da11fc A ntonino Buenaven tura . ANIMADA Y SIMPÁT ICA REUN_TON ORGAN IZA DA POR DA. T. LEGA RDA Poi" lus Sras. Pcdom in Osme 1i~t de Chan1/ ._y. T11dirly del R osad.o, Nelly L. Zamora, Aurc.ra de R ecto y R11by Valdes se cfió 101 alm11a ::o por Da. Trinidnd Legarcla en s.1 1·e;úde11ci(I. E1! /.a foto apll1·ece1! Da. Trin idad lAganfo, S 1·a. de José Coromir11s, Sra. ele H. Reyes, lci seiiorn del \lice-p1·eside11tc Lúvez, Sra. Nila Al" ndo:w, Sra. de Cranley, Sra. de R ecto y la Sra. Tuding del Rosario, [ 35 J HEREDEROS El millonario agonizante.-Aq í hay alguien que no e1' pariente mío, porque! oigo llorar. J I BUZÓN DE "SEMANA" f l Setior D:rector de la Rerfata SEMANA gación metálica para seis millones de filipinos ele ambos sexos, no prosperó. Solamente unos cuantos renglone~ para decirle que he quedado muy complacido Tambien abogó en diferentes años, mediante escritos dirigidos aJ Presidente Quezon de con. el número de. su revi~ta teJiz memoria, parn que ei dedicado al Dr. Rizal, ,v d~g0 día 30 ae UJC•embre, por mehe quedado muy 'COmplac1do dio ele Ley, se hiciera fiesta pues veo ·con satisfacción que nacional obligatoria y 110 ~e h~y muchos españoles qu~ permitiera que el comercio y sienten como nosotros, Y s1 oficinas abrieran en dicho día Ud procede as~ apesar del y tanta fué su insistencia, qu~ corto espacio de tiempo que Su Excelencia el Presidente aquí reside, no hay duda cie Quezon, refirió el asunto a los que se hará digno de nuestra Señores Madrigal, Y Puyat, y estima y gratitud, aunque no hasta en uno de los folletos todos los filipinos sentimos, y de los acuerdos de los Cabalh~ .. sabemos agradece!' lo que al- ros de Rizal, en un párrafo, gunos españoles han hecho en aparecía la información connuestro país, y s'.guen hacien- cerniente al caso. ¿Qué se ha do. Por ejemplo: tenemos en l:echo desde entonces'? E~ Filipinas desde hace muchos cierto que se celebran varios años, un español que fué €l festejos, pero en cuanto al autor del primer proyecto de cierre comercial en este resLA HIJA DEL CAUDILLO SE CASA PRONTO Cu1n1<n F1u11<u p.,/o, hiJa del Gl·uenilísimo Fra ncisco Frnncu, c:o11 .~u p1·omet1do Cnst/,bul Martiuc: y 801·di11, f\fa¡-qués d e \ 11luve)'(/e, cayo JH"ÓJ:i mo enlace matl"imonial /11c a111111ciado t'n tudl recep0w1 11 úoile r¡/recido vo1· el candil/o <Spaiwl eo¡¡ motivo del omwcio de com,¡womiso e¡ecltw<lo en dicho din. independenc'ia, cuyo proyecto pecto cada uno hace lo qu~ Je """"""""""""'"""""""""!!!!!!""""""'""""""""""""""'""'""""""!!!!!!!"""""'!!!!!!!! se publicó en casi la mayoría da la gana, sin qua las autoride los periódicos locales, ~· darles tomen cartas en el a. te extranj.ero, o nacional tra- lay el Hasan de Marruecos, le además se imprimió en hojas sunto, para enseñar al pu.eblo baja por lo regular en dicho hizo hace algunos años Cabnpor millares, que se repartie- filipino, que el Dr. Rizal, fué día, y si Ud ha visto que este llero de la Orden de la Medaron a mano y por correo, por el márti1· nacional, y como tal 30 de Diciembre han habido uhia. ¿Por que nosotros no todo el archipiélago, esµE"cial - en dicho día todos debemos grandes festejos, no hay que podemos hacer lo mismo? mente, a las dos Cámaras. rendirle pleitesfo y ·admira- olvidar Ja coincidencia del Creo que estará intrigado pero, como el proyecto ción, de una u otra forma, juramento de ·cargo de Su por que hasta este momento significaba una pequeña obli- pero no es así; el comercian- Excelencia el Presidente Qui- 110 he mencionado el nombre rino, quedamos pues, en que de tan gran amigo de les fili"'"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"' un español, es el que ha esta- pinos, y hombre que goza de CURIOSIDADES ARCA ICAS ¿Sa lJ rfrt Vd. decinws, quil}ll"S sou lo.~ pers011ajes rctl"(tfa<fos; c11 qiu; alto fué to1wHlu 1st 1 foiognifío (y para ayud(ll' :;11 11w11101·i(/) qué eqid¡,a de for !bc1ll cspaiioi es el l"('fratudo?. Si contesta p1cnltw/1111' 1•lt « lul! p1·eyirnfos auledichas ¡·eciúiní \"d. Hl!a suscripció11 grutuítu mnwl de SEMANA . do, y contínua aOogando, por tan gran popularidad en que algún día se celebre con toda Filipinas·, popularidad todo rigor y esi)Jendor, la fe- no. igualada por ningun otro cha nacional del Héroe de español contemporáneo, así Bagumbayan, y en cuyo día' que guardo el incógnito de él, se establezca una pena a los Y si Ud lo C:escubre con su comerciantes que se olviden clara visión, publíquelo, o abra ele esta obligación patriótica. un concurso de popularidad en En una ocasión comentan- obsequio a tan BUEN ESdo el interés demostrado po•· PAÑOL -'Recuerde que es dicho fSpañol, lancé la idea espafiol." de que se le hi'Ciera Cahallero De Ud sincero amirador, e de Rizal aunqu-e fuera hono. Hispa0 nista furibun-'o. rnrio en prueba de su interés• Marian~ Gut!rrero. por dicho aSunto. pero me contestaro:-i que siendo espa- (N !le la RJ No es p1·eciso se"t"-1 ñol, no podía ser Caballero de :;:,~:;:ee::'~~ª d:i';.1~~nDli~h~e;;.~:: Rizal, pero yo sé que él, no e~ el famoso y pop11la1· optóm.et1·a Don l\<farroquí. y no obstante Su Mamiel Sabatel', Cónsul de los EE . Alteza Imperial el Halifa l\1H- UU. de Venezuela. [ 36 l Rómulo Felicita a los NúCLEO FILHISP ANO "Leones" De Manila Aquel puñado de filipinos año de 1950. Se ha acordado quienes un tiempo pusieron igualmente, que las reuniones pie en tierra española y que bimensuales del Núcleo han 1 en 10 de septiembre de 1949, de celebrarse regularrr:ente El prcsi~ente del Clu~ r!e Le~- se reuni~ron por primera v-ez, cada segundo y cua11o sába~::,d~i:~.ª~~ª;.e~~~i!r~:~1~;. °d"::.: en una merienda fraternal do del mes, ~ partir del pnJos P. Rómulo, presidente de las en el res.taurante OASlS .P~- sente, a la misma hora de cos-1 Naciones Unidas y representante ra organizarse y para revivir tumbre, en lugar de lo que de Filipinas en dicha sociedad ín- tertulias de antaño, asumirán se ha· venido haciendo. de adhesión y confianza en· la cauternacional, una carta muy expre- de hoy en adelante el sonoro El Patrono Dr. José P. ~~v~:~il~ P~~\~~~a~i;::ta~~~:: nombre colectivo de NU- Bantug al cerrar aquella me-·CLEO FILHISPANO. Así morable última renión de sa a Ja que él (el Dr. Rómulo). lo decidieron sus componen- 1949 significó su deseo de viene dedicando todos sus estuer- tes encabezados por el entu- unas felices Pascuas para to-¡ S1·a Da Juana p de Gómez zos . siasta, hispanista, Dr José dos los miembros f1lhispanos, esp_o~~ d.el gran · batallado1: tr::i::1~:ta del Or Romulo dice ª5' P. Bantug, en su última re y sobre todo su invitación "I pol1tico y presid~1~te que fue Mi querido 81 Ortigas umón pre-pascual llevada a aquellos compatl'iotas f1llp1d~ la Junta Municipal d.13 Ma- Acabo de d1sfruta1 unos momen- cabo en la tarde del 17 de d1- nos que hayan visitado Espanila, que en esta fecha, 12 de tos agradables hojeando el folleto c1embre. ña, a que concurran a las reuen~ro se . Cl~n.ple el l seflu~ido conmemorativo de i eco1 tes y foto- En la misma reumón el mone"" del Núcleo del que sen atniveArsanot_ e su_[al ecz:ni~en- grafías de la celebración del Día Dr José p Bantug fue' re- miembros natos con la seguo. con m.~<lCWn JJ1l~l1ga- de las Naciones Unidas del Club · . · ' · '. · mos la poesza "Madrtlena" de Leones de M'anila, que acabo de nomrnado Patrono (en vez ridad de que siempre Eeran¡ del llorado poeta Jesús Bal- recibir del manoseado título de pre- de corazón bien recibidos tomori_ qu.e hace a11os _se habla Le a~radczco profundamente, no s.idente) del NUCLEO FIL- dos ellos así como sus amigoR ~'fi1~~g~.en la revista EX- sólo por su ate11eión de preparar el HISPANO para el corriente invitados, álbum y enviármelo, sino además por la ~rdua labor e iniciativa que sé contribuyó tanto al buen éxito de la ocasión. No olvidaré nunc9. MI PATRIA Mi pafria es sonrisa esta muestra de fe de los Leones ~:/;,~~~~el:: :i;1~0:~Í~:~~e. de Manila en la causa u la que A la Sra, D a, Juana ''engo dedicando todos mis pcnsaMADRILENA l,a estrella con el 1nonte f_,a piedra con la rama, Y torna canto y coro De campos palayeros, Gigantes ¡;ocoteros Que j'11egan con la bdsa S11s brazos de palmera Gentiles como diosa Morena y olorosa P. de Gómez m~~\~º~¡~ :~~0;:!º1~::~=~·dos Y rei¡Madrileña! blanco nardo Por quien alienta el suspiro De los rendidos zagales Que admiran tu maravilla! i Tú ens princes-a en el Pardo, Señorita en el Retiro. Y eres Manola en Rosales Y chulapa en la Bombilla Í ¡Madrileña ! madriL·ña ! La de los claveles rvjos, La de los ojos divino9 i La de los dientes perlados ! El indio poeta sueña En las luces de tus ojos, En tus labi9s purpurinos, 1 Y en tus cabellos dorados! ¡Yo te admiro esplendorosa, Cuando arrojas al espada Los madroños de tu seno En la espléndida corrida! Y te adoro voluptuosa, Del Amor enamorada Com:> un cáliz toe.lo lle~10 ; De perfumes de la vida ! ter{u1dole mi gratitud, quedo Sinceramente suyo, (Fdo). Rommy (Carlos P. Rómulo) D. Francisco Ortigas, Jr., p;esidente Manila Lions Club Manila, Filipinas. ¡Madrileña! ¡madrileña! El poeta que en tus lares Tuvo sal de tus encantos, Y hubo sol de tus miradas, De su gloria te hace dueña Y a través de tantos mares, A tus pirn deja sus cantos Cual banderas desplegadas!.. J esús Bnl111ori Marzo 1926. El .,¡ido con su ave, Sus rtlas a una 'Tlave Chispeámlose de oro. Mi 71atria es verf-u11w De tien-a, agua y hoja, De flo1· que se despoja Sus pétalos, y sume .4l baile que sn viento Toda su ser impel'a Toda sn alma entera En ?"ico nwvimie11to. Del. sol y la pi·adern. ilfi vati-ia es un beso De acero, f1·1tta y llantC> D e risas y de encanto Que vuelve ca1·ne y hueso En ?núsica severa : Vivir i:s an"sia intrnS<t, Vivfr es rictt f11erza ¡Morir poi· l<i b!lnduc.! -1'0Rl /J IA FUGA -¡Huyamos, amor mío! ¡ H:1 llegado el momento! - Eres un egoísta. No quieres -Espera un poco, hombrP. Vi . comprarme un auto y tú te com- nen también papá y mamá. ¡ Le5 he praste el encendedor. podido convencer! [ 37 J La reun1on y banquete mensual de la Peña Hispano-i=ilipina Cuantro notas simpútic:l!'; tuvo Agustin, Alfredo Roa y Vicenlt! Ja comida mensual de la Peña Hi:-i- Sotto; sentida ca1·ta del Embajapano-F'ilipina, que bajo Ja organi- don Don Tcodomiro de Aguilar :·· zación del brioso hombre 1lc plu- Salas agradeciendo condolcnci:i. rna Benigno Del Río y Ja fiscali- 1>or su hijo Angel fall ecido; resozacion económica de Baduluto y lución de pésame a la Secretaria personal de Calero, se sirvió e:1 Ejecutiva ele la Peña Srta. Camus el restarán Cnrbunco el sáhado pa· por la pérdida de SlJ padre el Juez sacio. Charla ingenua y cariños3 Ca mus; generoso ofrecimiento del del huésped de honor Tony Garcia Director Sanchez Bella del InstituLlamas, renombrado pintor filipi1 o to de Cultura Hispánica sobre una que tantos laureles ha ganado en biblioteca y otros auxilios culturaEuropa y Espafia para orgullo les, que el comité presidido por legít imo de Filipinas, y trayéndo- Pipo Calero quedó facu ltado a connos como céfiro blando de no5tnl- testar; ofel'la altruista de Lópe<:. gias las expresiones de carifio de Flores ponier.do a disposición de la Madre España. La electrizantf' todos su incipient e bibliot2c:i. junarenga y enjundioi;a di~el'tació n tamente con anaqueles pa ra los lidel prestigioso académico, brioso bros d{!) Instituto de Cultura Hisparlnmental'io periodista de fuste pánica; ofe rta ele cooperación del y talento jurídico ex-Magistrado escritor y pedagogo P. Joaquín Briones. La participación de no- Lim, que al azar se dejó caer en la Mesa pJ·esidencial ocupada de izq . a der. ppr los siguientes: Dr. Manuel Sabater, P. J oaquin Jam1nil/o, Excmo. Cómml de España en F ilipinas, el organizador, don Benigno del Río, el ex Ma.gistrado don Manuel Bri.ones, el afamado pinto1· filipino don Antonjo Ga1·cía Llamas y don F elipe Gcímez . labilidades de todas nuestras dis- del "sublime neurasténico"; forciPlinas intelectuales de la vieja mación de comite teatral a cargo guardia hispánica. La presencia de Dr. Sabater, Serrano y Juli" del Cónsul General de J::sp.:i.ña er. Gonzá!ez Anguita; acción de graFilipinas Excmo. Sr. López Gar- cias formulada por Ba rreta a fos cía, visiblemente emocionado y co11 servicios de los periodista activos auténtico interés por la efusión del hispano-filip inismo en el país hispanitante de la ocasión. etc., etc., que acusa b abundancia En numerosas mesas fueron ser- de la agenda de la Peña H ispanuv:dos los comensales, que a punto Filipina en sus banquetes, culmide cultura y distindón nada de nando todo en el nombramiento ele envidiar tenían a ninguna reunión Felipe Gómez como encargado de sedal de esta comur.idad. Abun- la próxima cuchipa nda, e invlbdante el menú, enc:i.nt.o femer.inn cion del Presidente de la Asociapresidiendo el cor.vite, entusiasmu cion de Hispanistas Sr. Briones :: bullicio y buenas ganas de pagar para el convite del 16 de <'nero en a los "aduaneros" de Badulato ; honor de una eminencia argentina liHvicial actitud de Calero, Barre- que está de vis:ta en Ma!!ila, y to, Serrano y extraordinariamente que organizará Fra ncisco P alisoc. en Benigno del Río; mensaje de Tony García Llamas informó a cordialidad ele J oaquí n de Sa11 su ávido auditorio sobre sus exfo·sta para encontrar material de periencias artísticas y culturales ~us siluetas de caracteres; u ráni- en sus largos años de nusencia; m" rlC'~aprobación de la dimisión pidió la ayuda de la Peña para Uno de los y1·11pos tomados antes del banquete y en el q11e rtpai·eeen de i:;q , a der. Frm1cisco Palisoc, Dr. Manuel Sabatei-, don Mnn 11cl Briones, el Cónsul <le España Sr. L6pez Carda , P. Joaquín Jaramillo, Sr. A nto11io G::i.rcía. Ll<n11a1.: y el orgai.izador del banq11ete, Sr. Benigno del Río . una exposición de pintores fi lipi- la Asociación de Hispani;;tas, y nos e n España parn Ju cual cuenta a uguró que los rétofios que de h·s· <.ln la cooperación de las auto- panistas traería dicha enseñanza, ;. .dades del Arte en la península, estaba asegurado {¡ue el español _1· posterioremente otra de pinto- ya no moriría en Filipinas. De su r,s españoles en Filipinas. Tony brillan,te disertación se ocuparán ..!t.dió al entusiasmo hospitalario los revisteros de los semanarios c:;¡lañol por los filipinos y las co- hispánicos que allí estaban reprc:::.15 de este país, con una recipro- sentados por sus directores Victor .::dad algo escasa para lo espa- Marte!, López Flores y Rafael Ri1:01 por parte de nosotros Expre· poll, de "Las Noticias," "La Se:ió su sa tisfacción por las visitas mana" y "Ahora" respectivamente, de filipinos a España poniendo y por el redactor de "Nueva Era" muy alto el pabellón filipin o con Hernández Gavira. Briones, com" Su ejecutoria, y en medio de ova- siempre, en su discurso dió mucha ciones agradeció el homenaje que carne al espíritu y mucho espíritu espontáneamente le rendía la P 1;- n la carne, galvanizando a todos ih Hispano-Filipilta. con su erudito hablar. Y Benigno El ex-Magistrado Briones habló del Río, expresó su fü grande en del retoñar <lel español en la Re- que, a la vista del creciente entupública por la enseñanza obligato- siasmo ele la Peña Hispano-Filiria del idioma, gracias a Ja ley pina, ya no habrá muerte para el Sotto e infatigable labor de éste. español, pues ha resucitado, y aur.en la que participó sinceramente que está en mantilias, será pronto SEMANA estm·o di91wmo1te 1·epresenf.:uia en el úa11r¡11ete, de izq. a der.: apto·rcen don Tomás Barreta, colaborador; Sr. Malluel /..ópe:.F/o1·es. di1·ector: P. Jooquín Jaramillo, colaborador; do1• Fe/ ;pe Goll'c~. colaborndor: y el Sr. Frn11ci.~co Palisoc, colaborado/'. [ 38 J árbol robusto, a la soml>ra <le cuy\) Viva Espafia, Viva F ilipinas." Y espeso ramaje vivirá lozano el his. nada mús. otros continuarán Y panismo .. y podremos gritar, ce- completarán rc'ic1 ia en sus gloriomo alli gritó enardecido Barrcto: sas p:iginas revisteras . ( De Voz de :\lanib) Una de las 11icsas durante el bm 1q1uite ocupada de izq. a der . por los siguientes señores: José Fanlo, A. L. Serrano, Miguel Blanco, y Federico Calero; detrás: Luis P11jalte, Aurefio Lópu Rldz y Carlos Percz Rubio. SANTORAL Jueves 12.-Santa Taciana y San Arcadio Viernes 13.-San Leoncio y Santa Verónica. Sábado 14.- San Hilario y Santa Macrina. Domingo 15.- (Segundo Domingo de Epifanía) San Pablo Erm Santa Secundina. Lunes 16.- San Marcelo l Santa Priscila Martes 17.- San Antonio Abad Santa Leonila. Miercoles 18.-(La Cátedra de San Pedro en Roma) ASOCJACJON DE HISPANISTAS MA N ILA - - 0 -Enero 7, 1950. Mi querido arn:go y compafiero: Tengo el honor de invitarle como miembro o simpati:t.ador de la Asociación de Hispanistas a una cena que nuestra Asociación dará en honor del Dr. Eduardo Krapf, psiquiatra argentino que se 1 halla ahora en esta capital como representante de la U nesco, el 16 de los corrientes, a las 6 :30 de la noche en el restaurant Carbungco sito en Ja calle Lepanto, distrito de Sampáloc, Manila. El Dr. Krapf no8 dará una conferencia sobre ''Argentina y la América Latina", conferencia que, a juzgar por su tema y por la calidad del conferenciahte, espero que agradnrá a los Hispanistas y a sus amigos. Ruégole se &irva avisar su adhesión al banquete, para ios efectos consiguientes, al encargado del mismo, Sr. F . C. Palisoc, Tel. 3-31-37, o dirigiendo su carta a la revista "SEMANA", No. 2109, Azcárraga, Manila. Muy respetuosamente, (Fdo.) Manuel C. Btiones Presidente Santa Prisca San Ulfl"ido. P. S.-El cubierto costará P3.00 ~~ ... !!!!!!!!!!!!!!!~!!!!!!!!!!!!!!!~~ 1 1 r ANTES DE COMPRAR. VENDER º CAMBIAR su COCHE, HAGA UNA VISITA A LA EXPOSICIÓN QUE EN LA AVENIDA TAFT NúMERO 400, TIENE LA MANILA A UTO PALACE, INC. La seriedad y solvencia de esta casa le garantizan una magnífica inversión de su dinero. Antes de hacer cualquier transacción con su coche, llame al teléfono 5-35-15 y no se arrepentirá. [ 39] REPUDL!C OF THE PHILIPPINES Dcpartmcnt o( Justice OFFICE OF THE PROV I NCIAL SHERIFF Pasig, Rizal PHILIPPINE NATIONAL BANK, Mortgagce, VERSUS ALFREDO HLANCO, l\lortgagsir, Jo'ORECLOSUHE OC REAL ESTATE MORTGAGE UNDER ACT 3135 AS AMENDED. NOTICE OF SHERIFF'S SALE WllEREAS by virtue of a real estate mortgage contract duly exccuted on March 30, 1946, in the City of Manila, Philippines, by Alfredo Blanco, mortgagor, in favor of the Philippine National Bank, mortgagee, the former mortgagcd io the latter thc following properties to wit: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE NO 47469 PROVINCE OF RIZAL A CERTAIN TRACT OR PARCEL OF LAND known as Lot No. 13, Block No. 75 oí the San Juan Heights Subdivision, Psu-21611, G.L.R.O. Record No. 975, situated in the Municipality of San Juan, ProvincC! of Rizal. Bounded on the E. by Lot No. 14, Block No. 75, same plan; on the SE . by Calle R. Pascual; on thc , SW. by Lot No. 12, Block No. 75, same plan; on the NW. by Lots Nos. 5 and 4, Block No. 75, same plan; x x x Containing ;tn arca of ONE THOUSAND SIXTY ( 1,060) squarc mcters. x x x TRANSFER CERTIFICATE OF , TITLE NO. 68334 A CERTAIN TRACT OR PARCEL OF LAND with ali the buildings and 1mprovements cxisting thereon, exccpt thosc belonging to other 1>ersons, know11 as Lot 1, Block 40 of the "SAN JUAN HEIGHTS SUBDIVISION", as appears on said subdivision plan attached to Expediente No. 875 of the Court of Land Registration o~ the Philippine lslands, Burcau of Lands, No. 21611, a copy of which plan is filed with. lhe Register oí Dceds of the Province of Rizal, P. l. Said Lot is bouuded as follows: Lot 1, Block No. 40, on thc NE. by Lots 4 and 13, Block No. <10, same plan; 011 thc SE. by Lot No. 15, Block 40 same plan; on the SW. by Carreteria Provincial (Blumentrltl); on the NW. by Lot 2, Block 40, same plan. x x x Containing an area of ONE THOUSAND SQUARE METERS (1,000). X X x. AND WHEREAS, lhc s<iid mortga~ gor, Alfredo Blanco cxeculed thc aforcsaid mol'tgagc contract to secur'-' from thc Philippinc National Bank, mortg-agcc, an indcbtedness in the amount of [P:10,006.99 plus intcrest, attorney's fces and costs. NOW THEREFORE, by virtuc oí the power of attorney inserted in said real estate morlgagc contract, in accordance with the provisions of Act 3135 as amended, and at the request oí the mortgagec aforementioned, the Provincial Sheriff of Rizal herC!by announces, that on February 2, 1950, at 10:00 a. m. or as soon thereaíter, in !ront of thc Office of the Sheriff of Rizal, located in the l\lunicipal Government Building o( Pasig, Province of Rizal, he will sell at public auction to the highest bidder and for cash, the above described properties, to satisfy the amount oí the indebtedness aforesaid, plus interests. attorrey's í~es and other expenses of sale. Pasig, Ri11-al, January 7, 1950. SEVERO ABELLERA Provincial Sheriff of Rizal Pu~lication-"SEMANA", Jan. 12, 10 & 26, 19fi0. PASA.JEROS TRAYDOS POR EL DC-6 "MAN ILA" El Jefl <l" las 0¡1emcio11cs Esfl'a[cyicas <le ['ltnrnwr del Depal'líWH''1~0 de G1u: rn1 d<· los F:E. UU., co1wrndo11tc ye11eml ll'i/liam '"Bill" Do1~0l'(lll, encabe::a_hu el grupo de pasajeros llefl(ldos µ01· í'l DC-G ··,lfo11ih". Arrifrn, el coman<lcrnte gr11 eml ll"iffiam "'Bifl" IJMWl'<111: En1esl Bcro. del ba.wi· de fo Esrulfa; y Edw~1"<l /(eplv.ut, cjecuiil'o de la "U. S. Steel EJ.'/)M"t Corp.". Alia10: l,l';alt~1· HoguC,_-dire~tor del departamento de Jll'OJ>aga11dll de la. Ph1l.1pp11te M<W'll/acf1u·u1g Co. con su soiora; y Joc Siciliano, propietarw de la Ca111p1ts Dn1g Stoni [ 40) LOS OBISPOS . . . ( Viene de la pág. 4) mayoría de los estudiantes Católicos en las escuelas altas rlcl Gobierno. De ahí que con celo pastoral digno del asunto importantísimo que se patrocina, los Excelentís:rnos Prelados Filipinos elevan su voz de protesta intrépida y valerosa di ciendo : 11 "Nosotr os no podemos tolerar que los enemigos de la Iglesia tengan el permiso c!e usar fondos públicos, para impímer sobre nuestra Juventud falsas manifestaciones, y echal' graves e infundadas acusaciones contra Jos Padl'es .Tes u í ~ as, los cuales son hombres tan religiosos, inteligentes, honrados y trabajadores como cualquier filipino o grupo que !abor;;i. por los mejores intereses y progreso cutural del país". "No podemos tolerar el ver a mrestro Gobierno convertirse inconscientemente en instrumento de una pequeña minoría llena de prejuicios, a costa y en detrimento del inter~s espiritual de la gran mayoría de nuestras gentes piadosae. Con esta actitud, no hacemos sino ratificar el hecho, observado por todos loe sagaces observadores del mundo, ck que la Iglesia Católica está a la vanguardia en la lucha titánica de salvar los derechos básicos y las- libertades humanas''. ALGUNAS CONCLUSIONES : En la esperanza de escribir algo más sobre este asunto d~ntro de poco, nos contentamcs por ahora con deducir algunas lógicas concluefones de la Declaración Colectiva de los Sres. Obispos Católicos de Filipinas: 1.-La intención o propósito de los Obispos no puede :;;er más desinteresado. espiritual y altamente patriótico; pJes su deber sagrado es proteger la fe religiosa rte los jovenes estudianteE-, y al mi&rno tiempo confi rmar una vez más la \·eracidad de la conversión del Dr. TI.iza) ; 2.-La mencionada Declaración Co!ectiYa del Episcopado no es una "metedura de pata" de la Iglesia en asuntos del Estado; pues los Sres. Obipofl siendo t2n ciudadanos como· cualtjuier Filipino o empleado del Gobierno, tienen derecho, y les incumbe un de.ber patriótico el proteger los fon<los del erar:o público, protestanto especialmente contra los sujetos ·que desearen abusar del dinero de los contribuyente& hijos de Juan de la Cruz para fines antirreligiosos ; ~L- No hay ninguna ~eñal de intolerancia religiosa en dicha Manifostación Conjunta de la Jaraquía Eclesiástica, todo al contrario, se re~·pira en sus párrafos respeto a todos, de una manera particular al juicio y parecer de todo-;, aún de aquellos que sostienen el lado opuesto y abiertamente anti católico, con tal qt;e esos caballeros no se valgan del Gobierno como medio de propulsar sus miras e· intere&<?S. 4.-Los Católicos antes de sumar sus fuerzas y aún su criterio con los de la acera de en frente deberían estudiar Y ,mtender correctamente el objetivo de los Sres. Obispos y los hechos indicados por el1os. Puesto que, al proceder de ese modo, ellos estaban ciertos de que los datos básicos de su Manifiesto Colectivo son históricamente auténticos. QUIERA EL SEÑOR despejar los nublados de fanatismo antirreligioso de nuestro Pueblo a fin de que todas lo,<:: Filipinos y los no Filipinos vivamos tranquilos, merecien~ do así las celicas. bendiciones de la "PAZ" prometida por los ángeles a los hombres de buena voluntad''.FE LICITACIONES AL NUEVO PRESIDE NTE DE LA JUNTA MUNICIPAL El :Dr. Pedro Arenas. recien temente 1ww brado Presi<lnitc de la junta municipal del presente afio, recibiendo la s felicitaciones y para bienes, inc/11ye11do la coi1eeja/a Srta. Josf'fina - Phodaca y Luis Vil/acel'(Í11. El Dr. A renas fue nominado en ·un ca11c11s del pcirtido Liberal en la residencia del diputado Hermeuegildo A lienza. El concej(il Andres Santamai·ia, c1·a otro de los candidatos ]Htnt ia presidencia que a última hora ílecidio retirar su candidatur,a, [ 41] - ¡Ten cuidado! ¡Nos vamos a estrellar! - No te preocupes . El coche no es mío . CRUCIGRAMAS HORIZONTALES: 1.-Cucrda VERTICALES: J.-Porr·ión de para ahorcar. 6.-0nomatopeya medicina. 2.-Dei vcrºvo operar . del ruido. 9._..:...Dios de los rebf!- 3.-Felinos domésticos . 4.-Ar bol fios. 12.-Que no es transparente, leguminoso. 5.-Piedra llana. 6. 13.-Dejado fuera. 15.-Cerca· -Judía, en Venezuela. 7 .-Prodos, vallas. 16.-De color rosa. pietario. 8.-Sacrificio. 9 .-SoliLA PLUMA QUE SENTENCIO A HIDEK! TOJO El llfa9istrado Dclfí11 Jarnnilla, miembro del Tribirnal MilitaJ· internacional, del E:rtremo Oriente, (a la izquierda), haciendo entrega al director del Museo Nacional, Sr. Eduardo Kiaumbing, de la vlllma.fuc.nte q11e el Magistrado había utilizado para firmar la. sentencia en el ca.~o del Premier del Japon, Hideki Tojo. En., vista del valor historico, la pluma será una reliquia nacional por el hecho de haber Filipinas ¡wrticipado en la decisión del susodicho crimina, de guerra. 17 .-Cólera. 18.-Círculo. 20.- •t 1 10 p d Hijo de Adá n y Eva. 21._:_Jnsipi~:.0:.ªsiA .~~c=o e~~j ~~e·.-~~~ CENA Y BAILE EN. del materialismo rampante que ai · do_. 23.-Autillo. 25.-Partc dc·I Natural de Roma 22 -Avunt,i- (Viene de/..(¡, pág. 7) tualmente mvade al mundo, y el teJado.- 27 .-Ciudad de E spafia. miento de La Coruña 24 .-Dc- exista entre España y F1lipmas, guido de p.1e en el lomo '.le est 30.-:-Arbol de Venezuela. 31.- mentes. 26.-Parte del uniíorme y através de cualesquiera vicici- o!~, _por primera vez desc•:bro e Barrio de Constantinopla. 34.- militar. 28.-Amarra. 29.-Igual tudes que ambos países tuvieran publico, que me parece una n, Pongas tieso. 36.-Del verbo arar. al anterior. 31.-Fluído &erifor- en los destinos que a cada una le cesidad imperiosa del mom~ntci 37.-Sueldos por años. 39.-Cuer- me. 32.-0loroso. 33.-Grupo de correspondiere . presente, que renovemos nuestra da· 41.-Se atreva. 42 .-Tontos, documentos encuadernados. 35.- No me equivoco si afirmo que fe en el quijotismo, español inen Colombia. 46.-Arbol pequcñ'l. Demostrativo. 38.-Del vct·bo ase- los españoles como los filipinos compatible con los intereses p1 · 48.-Dt'mostrativo. 50.-Volcán sar. 40.-Del verbo atar. 43.- son por convicción idealistas posi- ramente mercenarios del día. d~ Mindanao. 51.-Deicctos al c<!.- Bultos. 44.-Nombretc. 45.-De. tivos. Unos y otros quedamos sa- No obstante Y aunque me doy mrnar. 53.-Plazas marroquíes. sabridos. 47.-Lago salado del A- tisfechos por la felicidad de tra- cuenta de mi pequeñez, profeso la 55.-Rebc>lión militar. 56. - Em- sia. 49.-Color del arco iris . 51. bajar y enaltecer a nuestra patria fe del Quijote que supo y sal. pleado. 57.-Artículo, PI. 58.-· -Oxido de calcio. 52.-Nombre siempre que la ocasión se nos pre- sostener sus luchas en la vida ccn Nota musical, PI. 59.-Flojos. de mu.jer. 54.-Se atreve. sente y bajo cualquiera legítima el escudo del esfuerzo y de la honIV I L '!.E S AN I 1 E L I s o ME T E R --E C o s e A NO N • c UN o s •T RO s . ME AD •v E L s o PE R A --A N I S V O TAN s o S D N S > L 'º'~ IU O •e TE •R J ME Mh A N I N N D R ) s •M J e O G I N ) N D J n s N D s r. N .. s E D actividad. En. esta ocasión y como radez Y con una lanza de ideales un fi lipino, puedo decir al grupo espirituales, evitando cuar.do fue - dc españoles recién llegados; que re posible los egoismos o las forhubéis colocado, el pabellón espa- mas Sancho- panchísticas. Con ñol en el mundo atlético oriental ese credo Y esa fe sencilla se en'"'!~'"'!'"'!'"'!'"'!'"'!'"'!'"'!= en la cumbre de su más alta mon- riquece Y se guía vuestro Majestic: SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR taña, con la misma aureola con que plantaron en esta bendita tierra, Urdaneta y Legazpi, la cruz y la espada y gracias también por la generosa y gallarda actitud de l&. firma que os ha trasplantado a este país donde todo es amigo y acariciador para el español y en donde os habreis sentido quizas ========== muchas veces como en lo propb patria. Bien, por encima de esta ola [ 42 J Hotel. Termino protestando gratitud :r España y amor a Filipinas, y a esos muchachos heraldos de una nueva España más grar.de, y que tan dignamente esta vez han representado a su patria, dejando en estas playas una estela de hidalguia y nobleza, mis más sinceros parabienes. Señores, viva Filipinas, y viva Espa1ln. Vista interior de la l glesi::i. de los PP. Paules en San tfarcelino, en la que aparecen catorce ~u·Uísticas lámparas, dibujo original del conocido artista español José Domingo. La instalación de estas lámparas tuvo iugar dí~s ant~s de la celebra:ión de la novena de SEGUNDO.-Cada trabaje deberá ir acompafü1do por una fotografía y una pequeña b'.ografía del aut.Jt'. TERCERO.-Por cada cuento publicado, pen<bir:'L su at!tor la cantidad de 15.00 PesOS. CUAHTO.- Los (;Uentos deberún ser origi nales e inéditos. QUINTO.-Los trabajo:- que no se publiquen, es-~a · iún ~la dlspcsición de sus autores en esta redacción. LEVADURA EN POLVO IDEAL Las umas de casa de to<l<' el país se rntán convcr,cienrlu de que el hornear es un placer ... cuando para ello usan la Lcv:i.dura en Polv" IDEAL. He aquí una leva· dura fJlH! realmente atiach un "gusto" especial a le:; bollo~·. mamones y pasteles, o :1 \m sencillo pan. Los hace mfis c::;ponj nsos . ., Se pu~dc adquir¡r ~:l cualquiera de los principales establecimientos. SEÑOR SUSCRITOR. Si coleccicna usted la revista "SEMANA", mándeno.s Jos ,·ent:cinco primeros ejemplares y por el precio de CINCO PESOS, más Jos gastos de correo, se los devolYeremcs magníficamente encuadernados con cubierta de cuero ro.io. en la qt:c, entre otros nclornos gTabaclos al oro, aparecerá su nombre. Si no ha tenido la precaución de conse n~:t r lr;s revistas, remítanos la cantidad de Pl4.50 y le enviaremcs este primer tomo completo. The CAPITAL INSURANCE & SURETY CO., INC. HOME OFFICE 2ad í-Íoor TuH•n RHlty lltlt.. E1colh •t JonH Bridge P. O. BOX 1613 MANILA, PHILIP~INU Braaeh Oflich CEI U TO~YO YOKOHAMA K O IE A l' H ILll'PINE CO'JPA./'il' W ITH WORLD WIDE SE R Y ICÉ