Semana Revista Ilustrada Hiispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hiispano-Filipina
Issue Date: Volume III (Issue No. 78) Junio 15, 1950
Year: 1950
Language: Spanish
Rights
extracted text: El eminente Filipinista W. E. Retana (;.I "Liceo" y Rizal Jaim.r C. rfr \ ·ryn1 Confidencias y Demandas de amor ./unq11ín f.,¡'11, Jarnmil/o la Monarquia Norteamericana Clarn .1/. }freto ,lJmfrilt'S Diecinueve de Junio f'lci"io Za1·r1nr1:.r1 ('<111" .l/a11ud /,im mi Hispanista l . < i11rcit1 Hu.raB ..... ';)} tttteslao ce. i'rtana fltuí.~inw j otoyl'ofia cid 1 ,,¡¡ ·• irt• ri~ali:Jtu, vbh ui(fo yrneiu' ul rdo cid unrn hi1<ptrui..rr1. J'vmli8 f<'. Bu!"rrfl.,, V el. IH ¡Núm. 78 MANILA 15 - junio 1950 ¡ - l " ,ifflcssagct:ícs JNarítímcs" "CllAMPOLLlóN" Llegani a Manila el 2 de agosto¡ saldrá el 4 de agosto. - o O o- - "LA MAI:SEILLAISE" Llegarú a Manila el 31 de agosto; saldrá el 31 de agosto. ...-o O oVIAJE A JAPóN "LA MARSEILLAISE'' Saldrá para Hongkong, Y o k oh a m a, Kobe. Hongkong and Manila el 16 de agosto de 1950. EVERETT STEAMSHIP CO RPORATION (Agentes en Filipinas) 223 Dasmariñas, l\Ianila. TEL. 2-!!8-46. USE EL TRADICIONAL SERVIC IO ELII A LDE . . VíA ~IS "MAYON"- Sale para lloílo y Pulupandan, cada domingo, 8:30 a.m. MS "BOWLINE KNOT"-Sa!e para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Da\'ao- 24 de junio. blS "Y IZCAY A"-Sale para l loílo y Estancia, cada jueves. MS "BAZTAN"- Sale para Cebú y Cagayán de Misamis cada martes. MS "LANAO"-Sale para Pulupandan cada jueves. j MS "BISAYAS"- Sale para lloílo, Pulupandan y IJ" Estancia, cada martes. ! 1 ~lS "SORSOGóN"- Sale pará Bulan, Legazp1, \'1!'~1 c y T·1baco, 20 de JU!l\O. MS "VENUS" ) Salen para Cebu, Dumaguete, MS "ELCANO") - D1polog, Zamboanga, Jolo. ( Alte1nando ) Cotabato and Pagadian cada m1ercoles. das las saltdas desde el Pier 6, North Harbo1 Soliciten fletes y pasa1e en anila Stt:eamship Co., foc. , ~ • Elízalde Bid¡. L.Muelle de la lndustria '!'el. 2-69-31 EL LIBRO DEL AÑO ¡YA SE HA PUESTO A LA VENTA! LA COLECClóN DE POESiAS SELECTAS DEL EGREGJO POETA F ILI PINO CECILIO APÓSTOL titulada ~entélícaf) Edición u1idadosamt>nle corregida. • 1ncluye composiciones no insel'tas en la pt'imera edición. Esmerada en<:uadernación en tela imitación piel. • Titulares- ele la culJiel'La en oro. V!fietas en tinta encarnada. o!< Papel de la mejor calidad. P1·esentación artísti<:a. 1 * EjP.mplares numerados del 1 al 300. \ • Precio para los que no se suscribieron. SIETE PESOS (1'7.00) l'edidos a 1 sefnana 1 / Azcárraga 2109 Tel. 3_3¡_37 Manila DIRECTOR: MANUEL LÓPEZ FLORES Redacción y Administración AZCARRAGA 2109 MANI LA T EL. : 3-31-37 (Registrada como correspondencia de segun.da clase, en las Oficinas de Con·e.._. de Manila, el 13 de enero de 1949). lsEmanal REVISTA ILUSTRADA HISPANO FILIPINA PUBLI CADA CADA Jl.íEVES POR LA NúMEROS ATRASADOS 50 CTVOS. JL.a paloma be la pa; ..... !iobíitica [ 3 j Precios de suscripción anual· Pago adelantado: l\lanila .. Provincias r14.00 .. P16.00 Estados U nidos y Posesiones. Ur.ión Pan Americana y Canadá. $12 España y Post sioncs. 160 pesetas. Portugal y Posesiones. 160 escudos. Fmncia y Posesiones. 1 . 600 francoe Italia. 4 . 500 liras. Inglaterra y Posesiones. 2. 6. O libras. E D I T o R 1 A L E s MÁS FILIPINO QUE ESPAÑOL Unido al recuerdo imperecedero del doctor Rizal, irá empre el de su primero y principal biógrafo, don Wen~slao E. Retana, al que dedicamos la portada de este nú1ero de SEMANA, en el que se conmemora la fecha natal el inmortal biografiado, el héroe máximo de Filipinas. Aficionado a las cosas de Filipinas, Retana dedicó su asmosa actividad a investigar cuantas cosas se relaciona:.ln con el p';fo, y si un tiempo su estudio lo llevó a juicios eres respecto a Filipinas y sus habitantes, al mirar luego ts cosas desde otro punto de vista justo y & in prejuicios, cformó su criterio y llegó a ama!' con pasión lo que antes · había inspirado otros sentimientos. Y enfocó principal1ente su actividad y atención a la vida del filipino repre· entativo de todos los tiempos, que había acertado a encarar el sentimiento nacionalista de todos y cada uno óe sus ompatriota.s, el Dr. Rizal, en cuyo principal biógrafo se onvirtó, de tal manera que todas las obras postel'iores cerca de la vida del Hérce necesariamente tienen que to1ar, en cierto modo, como punto de partida la obra rctaiana, Vida y escritos del Dr. José Rizal, para confirmar rectificar lo~ datos en ella contenidos, con posibilidad de scasas ampliaciones. Puede afirmarse que estudia!1do la ida de Rizal, fue como Retana se convirtió en apasionado rnante de Filipina ~ . hasta el punto acaso de haberse dejado t1fluir en su criterio y expresión por el de su inmortal bioTafiado. Po:_· esto, cuando en Filipinas la intelectualirlad lamen•Í su desaparición de entre los vivos, el gran poeta Apóstol oncretó el sentimiento y el pensamiento filipinos en estas otundas estrofas: ' Tuvo el celo del pólipo entusiasta que labra catedrales submarinas. Para la gratitud de Filipinas su labor bibliográfica le basta. Después de ser furioso iconoclasta, \'io la verdad, como Agustín y Pablo. Tal vez llevó hasta su óbito el \·enab1o cun que le hirió la iniquidad nefasta. Su pluma incomparable contenía la ft:erza del raudal que s.e desata. Fue como espada que fulgura y mata; fue como antorcha que, alumb1·anclo, guía. ..... EL NATALICIO DE RIZAL La nación filipina celebrará el lunes próximo el natai;cio del Doctor José Rizal, presentando a Ja juventud estudiosa el ejemplo de su vida como estudiante. A este propósito contribuyó eficazmen te el año pasado Ja feliz iniciativa dE- un sincero hispanista filipino, don Tomás Barretto, cordialmente secundado por D. Alberto Barretto y Ja acreditada empresa propietaria de la Cervecería de San Miguel. encabezada por don Andrés Soriano; iniciativa consistente en la publicación de las memorias estudiantiles d.el héroe, cuyog. ejemplares se distribuyeron gratuitamente a todos los principales centros docentes públicos de Filipinas. Con ello, nn solamente se honró la memoria del Dr. Rizal, sino qu·e, además, se hizo una labor provechosa a la difusión del castellano. Esperábamos entonces, y esperamos aún, que la lectura de dichas memorias rizalinas haría a los jóvenes fiiipinos i·eflexi-onar moviéndolos a imitar la conducta del Héroe corno estudiante aplicado, serio, patriota, con dominio de su voluntad, ajeno a frivolidades ; y, además, que le seguirían en su afiCión al castellano. Creemos oportuno recopdar, por otra parte, que esas cualidades del gran calambeño se fueron arraigando y desarrollando al calor de la educación cristianísima que había recibido primeramente en su hogar y luego en el Ateneo, bajo la atención celosa de los jesuítas españoles. De esa educac·1ón formaba parte la especial devoción al Sacratísimo Corazón de Jesús, cuya fes ti vid ad se celebra mañana; devoción que hizo al Dr. Rizal dedicar parte de su tiempo a moldear la imagen del Redentor bajo esa consoladora advocación, y que, como muchos años después s-e vio, fue recompensada con la sincera conversión del piadoso artista patriota. Sirvan estas sencillas reflexione& de homenaje sincero a b memoria del Dr. Rizal con ocasión de su día nataL Desentrañó de códices e infolios el antiguo esplendor de nuestra historia ; nos dio ,cual la mejor ejecutoria la verdad encerrada en viejos folios. Reconstruyó el pasado casi ignoto; fantasías históricas deshizo y, al fin, de casta de Quijotes, se hiz.o de nuestra causa paladín remoto. Varón insigne, tu obra generosa te hace más filipino que de España. El amor de i:ni pueblo te acompaña más allá de las lindes de la fosa . ( 4 l CUMPLE 500 AÑOS DE EXISTENCIA LA BIBLIOTECA DEL VATICANO -::. Por A DRIENNE FA RRF:LL (Corresponsal de REUT E RS) CIUDAD DEL VATICANO (REUT E RS) .-L a célebre Biblia: teca del Vaticano, abarrotada de riquezas acumuladas por los Papas, celebra este otoño el quinto centenario de su fundación . Este acontecimiento, r.caecido ' durante el XXV Año Santo de la Iglesia Católica, es sumamente oportuno, puesto que mediante los fondos con que le obsequiaron los percgrimos en el Año Santo de 1450 ' e 1 P apa· Nicolás V dió principio ~ lllrosu enorme· colección. En aquella Cpoca, la Biblioteca del Vaticano <'Ontaba con 340 manuscritos, Ja mayor parte 'de pergamino, con cerrojos de plata y encadcnadcs horizontalmente a los estantes v escritorios. · En la actualidad, posee cerca de ,. 800 mil libros y manuscritos, catalogados y .clasificados según lo-s sistemas modernos 'y colocados en galerías a prueba de humedad y con clima especial que se encuentran dentro de los legendarios muTOS del Palacio del Vaticano, sobre :;iestantes de acero y mármol que se extienden por más de. 30 kilómetros de distancia. El Papa Nicolás V., hijo de un pobre médico genovés, fué quien concibió la idea de fundar una biblioteca en el Vaticano, cuyas puertas permanecerían siEmpre abier~as :'.l. los estudiantes de todo eJ mundo . Insistía frecuentemente en que C"Stab:i. dispuesto a emplear cuanto dinero llegara a sus manos en la adquisición de libros y en la construcción de edificios. E nvió emisarios a todos los países de Europa desde Noruega hasta Turquía, en busc!l de manuscritos que tnriquicieran su colección. Dió toda EL SECRE:TO DE ESTA RIQUISIMA CERVEZA ~ctn migu~l. : f at~ f ilscn _ _ J E L sabor suave, pasto~o, que tiene Ja cerveza San :M igucl Pale Pilsen es Ja oonsecuencia de un envejecimiento rnet6d!co y natural en hodegas adecuadas, pr,JCeso que no dura menos de 40 dífü>. Cuando saborean Ustedes Cerveza San Miguel Pale Pilsen tienen la seguridad de que e,s te rveza AÑEJ A ! Pídanla Uste:les hoy mismo. LA FA BRICA DE CERVEZA DE SAN MIGUEL Famosa por la calidad de sus productos desde 1890. clase de facilidades a los sabios .... ..,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,.iiii• ""'""'""'""'""'""'""'""'iii griegos para que vinieran e Roma con objeto de traducir las obras clásicas y ofreció una recompensa ~ de cinco mil ducados por el Evangelio de San Mateo en su idioma original. Cuando murió, en el año de 1455, el Papa Nicolás tuvo la satisfac... ción de haber sido el fun dador de '.l biblioteca más grii.nde y más mportante de Europa, la cual con\ba con un total de 1,235 volúme1 en griego y en latín. "Todo esto tuvo lugar" ant'.es de e apareciera la imprenta, cuando los pocos manuscritos existentes eran conservados celosámente en las igl ~sias y monasterios y en las residencias de la nobleza, de modo que d acumulamiento de más de mil en el corto espacio de cinco años fué un h c\o verdader:>mcnte notable. La Biblioteca d"l Louvre, rn París, tenía tan sólo 941 en Ja primera mitad del siglo, y la célebre biblioteca de Viscontc>a había llegado a coleccionar 988 ----·------ - - - - ------es J LECTOR No tires o destruyas esta revista. La semana que viene ya valdrá CINCUENTA CENTAVOS. Es posible que antes de un mes te paguen por ella UN PESO. Y más adelante. ¿quién sabe lo que por ella podní.s conseguir? Reúnelas. encuadérn alas y guárdalas cuidadosamente, pensando que pones dine1 ·0 en una Caja de Ahorros. ~'Los sueños de Ri~aJr7rl Por nas "sin ceño, sin arrugas, sin sacrificio de nuestro propio . manchas de rubor." Y esto lo interés, de nuestra comodidad DR . MA NU EL LIM Gran Comendador Orden de los Caballeros de Rizal conseguiremos- 1·ecordando las lecciones del hér-oe y ajustando a las mismas nuestra norma de conducta. r Las circunstancias que dominan hoy son laS> mismas bajo las cuales vivió Rizal. Las Gracias al cielo, los sueños de Rizal se han trocado en circunstancias, en que hoy vi\ermosa realidad. Filipinas, la "Patria Adorada", la "Per- vimos, pueden requerir en el :1 del Mar de Oriente", respira ya, como Rizal &oñó, saluda- futuro la ofrenda de muc11as bles auras de libert3.d. Filipinas, la "Región del s-ol querida" vidas, como lo hizo él. Cuando es hoy un pueblo independiente, reconocido y respetado en sonó la hora trágica de Bataan el concierto de los pueblos libres y democráticos. Y Corregidor - recordémoslo para / honra y satisfocción nuestra - la flor de nuestra Pero no por esto debernos El árbol de la Libertad. De- juventud se prcetó al cruento cruzarnos de brazos y ronfor- hemos seguir tr&bajando con sacrificio de sus vidas, simarnos con el mero goce de los ahinco para que las vi:siones guiendo el ejemplo del mártir. frutos del árbol que Rizal re- de Rizal se realicen por com- Esas mismas circunstancias gara con su preciosa sangre: pleto: Visiones ele una Fil ipi- exigen también de nosotros el LA BODA ,;l\l l UlTAR" GONZALEZ-CUENCO ...-,.-y bienestar para cumplir con mrestros deberes ciudadanos, ya en la vida pública, ya en la privada. Realicemos pues, si es necesario, ese sacrificio para que nuestra amada Republica retenga su puesto de honor ante la opinión de los demás pueblos; realicémos}o si el orden público y la paz de nue~ tl'o País lo demandan. Haciéndolo así, no será estéril el honor que de afio en año rendimos a la memoria imperecedera del Patriota Mártir que cayó por dar vuelo a su Patria Y murió para darle vida, durmiendo en su encantada tierra la eternidad.• t La q.w má tal v" ¡,,bada ma·,· -,a-st-,.-~.,=a-d-,-"'Jania," la q<w se "fob>á "'la prn 'ª''drn/. d sábado, S d' iuaio, ''"'"º los contrayentes la (l;sti119uida hija del Presi<frntr del Senado, Srta. Taesit<l Cneuco y el Caµitán Antonio González. f'or se1· 11tilita1· el novio la ceiemonia tiwo su caract.:1·isticu correspondiente, como se 11c en la fotografía de la ü quierda en la que aparecen. los noi·ios, ya casados, .~alirndo del templo bajo el Ul'CO fonnaclo con los sables de los colegas del Crtpitún. Apadrinaron la boda la se1l.ora drl i·ice-}Jresidente Lóprz, la Sra. Belén Enrifo de Gutifrrez el SeenXarío de Defensa, lion. Kanyleim, y el Brigadier General Castaiieda, jt fe de las F'ucl'zas Armadas de Filipúws. El desaynno y recepción se tJtvo en el Hotel Manila. Una concurrencia iiClecta asistió tanto a fa cerem.onia religiosa como a la fiesta nupcial. En la foto de la derecho están los ~ios '}J s11s padrinos el Genr1·al Castafieda y el Secretario Kangleón. [ 6 ) tal podrían ser las ventanas .. · . . . . o las que algunos p1efe1üían 110 asomarse; que algunos preferirían mirar <1 wui ¡l(fl ed escueta. inchu;ive a lct nú~ma o&sctfl'i<lad; que alauucs .<./e esfo1·zarían por NO acepta1· el ruad10 que tales 1·entanas un din tms ol1'0 of1·ecen a sus ojo.i:;. 'trasl~dese a mejo sitio .. P1 opielm ios: Porque hay tales ventanas por donde entra el nauseabundo olo1· de canal2s y desagües pobremente conservados, se mini a disgusto la fealdad de los barrios bajos y descuidadas esquinns calleJeras, y por donde penetnin el. pol't'o y el nado y la aspereza de una "civilización" irresponsable 1J mecanizada, y el peligro de la inseguridad social llenml(lo los sentidos o'e ww recíproca apatía . . PERO puede haber tauibién ventanas r¡llC algimo.'> abran con gusto y los ma11tengan así, 11 por fas cuales .'w int1'od1tzclin la, belleza de la vida e;tterior, un soplo de rigol'izanle brisa mari11a o aire )Juro del campo, u•i 1·c1udal de rodiaute luz del sol. la fragancia ca1~1vestre de árboles ~· hierbas, el ambiente con/0;/ador de ouz y (juietud lle buena vecindad. Sí,· }J«ede haber lale .. 3 rentarws si son de 1m hogar, HOGA N PROPIO, bien planeado, bien construido. dPbidamentl situado en 11110 de tos selectos /oles dr la MANDALOYON ESTATE. E11fl'evistese co1111uestros <tgentes e.rchtsivns de v1•11tas: F. Gatero & C o. ORTIGAS, MADRIGAL y CiA . S. en C. .Edificio Filipinas 3er piso REALTORS Tel. 2-62-72 [ 7 J Plaza del P. i\loraga .Manila O 1 E C 1 N U E V E'\ Por Flavio Zara_qoza - !¡Santo día imnortal! /)fo luctuoso J>a1·a alzar cd Señor mm µl ga1·ia, gr-ito de imprecación al podi roso, y 11oz de am(H' y redención al paria,. Canten todas lc1s bocas con/111.tl:das, l<1udos de honor y férvidas ho~a11as al que tm su vida fundió todas las vida11 y las almas 11wlayas hizo herma11as. Día en q1u1 el homlo pensador medite al t.rnvés del presente, fo futm·o, antes que el resplandor se debilite del sol ant.iguo en el ocaso oscm·so. Ya anochecen las a~mas y las mentes y todos los cerebros tacit11n1os, do11de sólo voltean i11dole11te11 indecisos nrnrciélagos nocturnos. Almas n1cle1iques enjugad el llanto q11e os llena de infamante ·~obal"<lia; tened valo1· de modular mi canto al 110mbre de ~i::al <n este elfo. - il;, Dó1,de cstú el pucOlo que regO d pofl'ivt<t con el carmÍ"ll de su sa11grie11ta herida! ¿Por qué tan sólo de su seno brota fu, planta del tirano 11ialdecida? ¿ 0 61.de cstti la hoz d< l podador 1·0011sto que segara fos matas del se11el e1·0 y m1u·fr1·a en el campo. como el Ju:,lo, <1bierto el cora.::ún como 1111 lucffo! Se ha COITitlo el velo de la Histo1·ia varn ocultar los hechos de1 pasado, poi· eso el pueblo olvida en s11 111emo1 ·ia <111e a hora vive ol)'(t vez esclaviwdo. Sea este día ntieva remembranza que nos recuerde q11e el dogal nos pesa, y, aunque 11os c11b1·en flores de CS/>ll an:w, ostentamos 11n " INRI" en la cabeza. Ese grupo de trmtos y batuecos que el trono de los déspotas incieni:ia rompa este día s11s cerebros huecos y 11¡¡uTa de tcn·or y de verguenza ! - IIIApóstol inmortal! vuelve tus ojos hacia los hijos <l~ f.:t casta 111estra: la~ justos lfel·an s11.<1 pe11do11es rojos, y t. ensalzan sentados a t u diestra. Los rlprobos te temen! A t11 .. t:ista, ig1ral n la de Dios en el gr:rn J1dcio, se esconden la Traición y la Conquista ed1ir rtos co11 la. ciénaga del 11icio. H oy toclu /1 1 oif>gría solarkgff el Alpha de tu vida rememom, mas cuando pien::a en tu fatnl Om,,gci deja los himnos y en lit tumba llo1~ DE JU N 10 ¿Cuándo abrirás el sacrosanto sello que cicna fo gn1 n cova del destino, donde guardus d sol ardiente y bello, clt l triángulo del pncblo filipino? ¿Y cná11do e11 metempsícosis gloriosa S<J e11cm·11ai·á l'lt i;ida en otras vidas, pco·a que nazcu 11Jl alma pode1·osa que '" dima estas tieims 01wimi<la::i? - IV¡Oh Rizal! T u segwido a<lvenimiento ansiamos todos eri d duro tt·a:nce en que se escucha el bronco crugimie11to del los hien·os entrmios en <wance' . . i\fochos dormitan en la noche ·umbría : duerme Samsón en lobreguez pro/mida y nunca alcanza1·á la luz del día, po1·q11f' le aprieta fo letal coyunda ! Y si. tdo8 t11 JJombre sacrosanto bon·an d~ fa pi::an·c1 de sus mentes y los poetos, con S« torpe llanto, vara 111il'al'ie r;o alzarán las frentes. C11a ndo nadie venere tu. grande;; a, y profanen tu nombre con ultraje, mientnis ({,.cesar ci i11sultarte empieza, s11jetando1tu pneblo al coloniaje: Yo 911ordai·é la cuna e11 que naciste, y, ol cantm· tu augusto nacimiento, Sl'1·á mi /i1·a lucluidont y tri,<;te hacha r¡uc q11iCJ"e mi dogal sa.111p·iento! The Ault & Wiborg Company [FAR EAST] A Siibsidiai·y of lnterchemical Corporation -oü o--PRINTING & LITHOGRAPHlC I NKS PAPER • MACHINEflY * !OUPPLTES -o O o--629 F. TORRCS MANILA Telephone. : 3·36-09 ' CANCIONES POPULARES - 0 0 0 - - MOCOS ITA --000--Ve11cido, cdn el alma amargada, sin es¡Jei-an::as, hastiado de la [vidn, solloza en su bitl/ín el pobre [w1yado1·, sin encont1·ar cons11elo a s11 doloi· Colgada de un clavo /a guitarro, en trn rincón la tiene abandfl[ nada, de 8n sonido ya no le importa [nada tumbado en la catrera 1w hace [ más q11e llorar. Pero en al.111rna ocasi6n sólo se escucha esta ra11ció11: Mi Mocosita, 110 me dejes morir, no me abandones, que '110 podr,ó [ 11iri'r. Si s1ipiera.~· las veces que lw [so1iado que de nu •1:0 volvías n mi lado. Jlli Mocosita, no seas tan ct1tel. 1mclve al cotorro, qui"''º Vf'rt .. [otra 'i.·•·=· . lli ,\/ocosita no me desprecies que me !'w ta poco a puco t~ [riesdt'n. Dormía tranquilo el conventillo Nada t10-baba el silencio ele lu [noche, citando se oyó sonor, allá 1m lfl [ obsecio·iad. el disparo dP, una. bala faral Corricro1~ am;ios:o:s los vecino• que presentían el fi.nal cU l1quel [rfra11ut, y ae encont mrm1 tc11did.1 en '"' [mma. en u.1~ c}HJ.J·ro d1' snngrc al potn·.i [payado1·. Pi:ro unfesi <le 71101•/t·, a/1 7111c11 r1• . [oy.J cantar así: llli llloco,<:ifa, no me dejeg morrr. 1 o me aba11d011es, que )In flO<fr" [vivir. Si s11pieNts las occes qu11 h,. [soi'iado <¡ne de nuci•o volvíns a mi /ado Mi Mocosita, 1io seas tan cruel. vu · tve al cotorro, q11ic1·0 verl" [ otrn vez . ,1/i Mocosita 110 me tfrs¡n·ecies Q!U' 111"' 111ala poco u vorn tv [desd1'11. ~legaría Al Juez José Hilado, Alma y Cerebro Dios Omnipotente: Dame mucha luz. Estar en vigilia no puedo con calma A la única lumbre de mi abatida aim.aDame mucha lurnb1·e: tu luz en la cru.z. - J. MAURICIO PIMENTEL DE LA FRUTA EN SAZON AL RhRESCO PERFECTO Un Descanso 9~~ E1. botellador A utol'i:::ado LA FABRICA DE CERVEZA DE SAN M!Gl'EL 1 1 " 1 0 1 ' 1 :i 1 ' 'ºl ~':~ : 1 .;'}'$: i:.i Un- amigo de Tristán Bernard encuentra en la calle al maestro ele humoristas. El cual lleva en ~~dti~~;~~. con extremo· cuidado, -¡ Dos bizcochos, amigo Bernardo! Yo no le conocía a usted d vicio de la glotonería. -Se engaña usted. Estos dos bizcochos r.o son par.'.l. mí Voy a ft?scubrirle toda la vC?rdad. El otro día, mi suegra, al pasar conmigo frente al escaparate del pastelero Coquelín, gritó, a Ja vista de unos sobC'rbios b.izcochos: e:¡ 0 . 'lría la mitad de mi vida - por comerme uno !> .. .. El nutrido grupo de delegados a la Convención nacional de las Lions, partidarios de la elección del Hon. Nicanor Roxas, Subsecretario del Interior, como Gobernadoi· de distrito ae los Lions. El Hon. Roxas reS"ttltó ei.egirfo pal'a el cal'go. ¿;::::> 'I'ristán sonríe, bondadoso. Y - después, bajardo los ojos, añade: - ¡ Y2. ve usted: le llHo <ln!'l ! [ 9 J RIZAL HISP.ANISTA Por Ignacio García Ro.wu;; ¡ Uizal, conjuro mágico ele patria parn nosotms Jos filipino~·!. No debo ocuparme de Uizal como p:itriot:i., pues plumas mejor co, Ladas que la mía, lo han hecho innumerabies veces. Tratemos de Rizal. en una fase que otros hnn ignorado. ' 4Rizal hispanista". Como todo cerebro extraordinario, aquel coloso del patriotismo, quijote moldeado en el sentimiento hispano, defendió los derechos de su i.iueblo con la pluma. Y aquella plu:na tan perfecta, la pluma de aquel cerebro que dominaba a perfección cinco idiomas, no quiso escribir más que en cast.ellano. Pudo usar él "tagalo" para hacerse comprender mejor de su pueblo, pudo escribir en inglés que lo poseía a perfección, a más del francés y el alemán, pero, ¡alma fuerte, corazón valiente, como poeta, visionario, comprendió que sólo en el idioma hispano podía de t;1anera acabada estilizar sus idea&, dar cuerpo a sus sentimientos! José Rizal estaba convencido de que en el castellano se hallaba la sangre espiritual con due regar y hacer que fructificase, la semilla de su ideal de independencia. Tenía ante la vista el ejemplo de las repúblicas 'hispano-americanas que lt.: :'.haron y obtuvieron libertad peleando como EL AUTOR his·panos y escribiendo en castellano. En español, balbuceó sus primeras palabras. En espa· ñol, aprendió a decir: ¡madre!. en español, le enseñaron sus. buenos progenitorc~ a rezar a Dios. ¿Cómo no había luego de pensar y escribir en español? Espíritu grande y generoso, cuando llegó el momento de decir adiós a la vida dd mundo1 no \1 aciló en hacerlu en castellano, demostrando así que en su corazón no c!lbía el rencor tan común en los. espíritus mezquinos. ¡Vivió, pensando en ~spa ñol, murió, cantando en español! ¿Puede haber mayor ejemplo de hispanismo'! LA FOTOGRAFÍA DE RETANA. Agrndecemos de todo corazón las gestiones 112\•;:Hln::i a cato por nuestro buen amigo Don Tomás F. Bari-eto, para conseguirnos la, tal ,·ez única, fctografía que se COllQ('(' del insigne español U~tana, fotografía qne, nn dudamos, nos agradecerá todo buen filipino qnc ame al princip::d biógrafo de nizal. El Círculo Hispano de Bacolod En el ,;U r,i\·ersity Club" de Bacólod, el l'ccién fu11dndo Círculo Hispano, dió el día 4 tlcl r;clual un11 velada liLral'io-muo:;ical en cast. Jlano. por los amanlt:>~ de la lengu0n esp:;i.i'iola, cuyo programa fué como sigue: PRIMF:RA !~ARTE :.' l.o "La Graciosa'' por J. Jl acher ejecutada por la orqut>sta. 2 o IJ1scurso prc1immar por el • jovt!n J esUs A. Jámiscn. 3.o .Solo Je P iano poi' la niña i\litos Scvt:t 4.o "J\l aría Clarn", poesía t1c F'e1nando 1\1 a Guerero, declamada por la Srta. Gil<la !\fontinola. 5.o "IJielito Lindo", bailado y cat~ tado por la Srta. J ul ict<l Lomillo, con coro y acompafiamiento de orqurnta. 6.o "Las embusteras," un entretenimiento chistoso por las Srtas. Teresita Jámison, Lourdes Dfaz, Remedios Espíritu García, Filomena' Espíritu García, Milagros Montinola, y la niña Lorna Moya. SEGUNDA P.lRTP: Mijares, E\male Caíiada y Mitos' Seva. 5o "A la juvcr:.tud filipina", poe.sí:1r 9 d l Dr. José Rizal, declamada por el niño Renici? E spiri,u García. 6.o "El <lLlo de la !lfricana", del maeslro F. C<.ball{:ro, c·,,ntado y bailad:J por los hcn manos JesUs y 'l'el'esita Jámison. 7.o "Basta de Suegras", enredo cómico, lío de yerno!>, y de i suegra iderprelados por los . niüos Rogülio Jámison, Renicio l Espíritu García como yernos, t!. y por la Sr ta. Filomena Espí- 1 ritu García como suegra. ... TERCERA PARTR J.o Discurso por e\ !-Ion. Gobernador Hafael Lacson. 2o "Danza, llanza, niña gentil" de I•'. Durante cantada por la Srta. !1.Iaría Teresa Gay. 3.o "Las Solfistas," pasatiempo """' humorístico y coro, ejecutados por las Srtas. 'l'eresita J ámi.ion, Charity , Ampil, Laureles Díaz, Magdalena l\'lanoloto, Remedios Espíritu García, Filomena Espíritu García, las niñas Lorna Moya, Milagros ..... Manoloto y ey nii'io Rogelio J:ímison. l.o Discurso por el Sr. :Manuel ilfoesfro de ceremonias: l Dbz, presidünte del "Circulo Sr. Félix Severino, • Hispano". vice-presidente del 2.o "La canción de la criada," ''Cículo Hispano.'' ~ música española, cantada y bailada. por la Srta. T eresitu Jámison. 3.v "l\Je piden versos", poesía del Dr. José Rizal, declamada por F't/jcita.mos cordialme11te a tan la niña Milagros Manoloto. benemfrita instit11ción por e! éxito 4.o Baile de abanicos, ca11tado y obten.ido y por lo selecto ele esta danzado por la Srta. Julieta 1·e1mi611, que tanto dice e11 pro de • Lomillo, y las nii'ias Er!inda la cult11ra hispánica. RELOJES NOVEDADE:S JOYERiAS LEONCIO CORDERO Maesfro Relojel'o (Arkriormer.t c en f-Ie3:=ock Co. 1906-1941) .....:_ 22 • 24 T. P1NPIN (Cerca de la Es MANI LA [ 10 l El eminente filipinista W. E. Retaua De Ja biografía de este ilustre cspaíiQl filipinista, reproducimos •:xtremo-orientalistas, que valieron al autor ser nombrado co!'respoq lo siguiente : cliente de la Real Academia de la Historia, miembro del Real Inst itut fica L:i ;:t:~:o c~ce ~~li~~=r::n,:;~~~~ f1~~~¡;:n~:1 e¡'~s;~ct:crcc~~:1e~·i:t;~ ~~e~ª:, ~nc~i;~st~~u~~ ~:1~~1ia~el~~;r~~~:~~~~c~e G;~~:=1~:.ª:t~~ Berlín l Policía de Barcelona, D. Wenceslao Retana, que con su brillante A sus investigaciones débense numerosas rectifi caciones h ist órica~ historia y justo 1·enoinbre engrandeció el pl'estigio de la Policía, siendo, ,acaso, en este conceptO, lo más importa nte de su la bor• el ha: pues ha sido el ünico que ántcs de ingresar en dicha it:stitución ha ber descubierto los verdaderos orígenes de la primit iv'a imprerrta fi .;ido diputado a Cortes y gObernttdor civi l, y ha desempeñado mu- J:pina, asunto este al que cor.sagró una obra fechada en 1899. chos y muy altos cargos, tanto en la política, administración, como Pasan de cua renta las que llcYa publicadas sobre Filipinas, pre ~n la literatura. · uomili.a ndo las de c;·udición ; son las más notables, a parte las numcio~ Como conocemos la inmerecida modestia que es la nota caracte· .~Pdas y aludidas: el Archivo del bibliófilo filipino (Madrid, 1895 iística de nuestro biografiado, vamos a reproducir algunos trozos 1905) , en cinco tomos en s."; el A parato bibliógráfico de Hist-01·i1 del Diccionario SO!lvat enciclopédico popular ilustrado de Barcelona. f/f'nernl de Filipinas (l\Iadrid, 1906). en tres tomos en folio, obra ca y dice así: U icada de "monumental" por la Academia de la Historia, por l~ "Retana (Wenceslao de). - Publicista español contemporáneo, f!Ue el autor fué propuesto pa ra la gra n cruz de Alfonso XII : la Y.idG nació en 1862. H ijo de una familia acomodada, muy joven, casi ni· (Pasa a la pág 14) ilo, ingresó en la Academia de Ingenieros, de Ja que salió sin terminar la carrera. En 1884 pasó a F ilipinas, donde fué empleado y periodista a la vez, no volviendo a la Península hasta pasados seis años, pobre y enfermo, fijando su residencia e11 1\Iadrid. Conocedor como 11ocos de cuanto se refiere al Archipiélago filipino, ha (Scrito mucho e interesante so::ire aquella región. A principios de 1891 publicó la revista La Política dC' Espa11a en F ili1>inas, que sucedió a sus interesantes Folletos Filipinos. Ha coli¡borado en La Epoca, H emldn de Macb·id y otros importantes periódicos, y actualmente (1910} rstá publicando sus muy notables Noticias histórico-bibliográficas del teatro de Filipinas. Se le debe gran número ele obras sobre Filipinas, que en E spa· ña y en el extranjero han sido objeto de grandes alabanzas por par· te de los orientalistas, siendo muy notables su;; trabajos de 'bibl iografía filipina, ele que es muestra evidente su Ai·chivo del Bibliófi· lo filipino, interesantísimo conjunto de curiosidades históricas. po· lítica;;, literarias, científicas Y bibliográficas que empezó a publicar rn 1895. y cuya publicación suspendió rn 1898; a raíz de la pérdida T.ELAS RAMIE ..... ¡ Dumbilidad con Distinción! EL SUEÑO DE LOS MATRIMONIOS de Tas islas Filipinas. UNEN DI STINT l VO Es ac8démico dC" la Historia, m'iembro del T nstiluto internarional de B1 ·usC"las, de los GC"ogrMicos de Berlín, Madrid y Viena, y del Real I nstituto de las I ndias Neerlandesas de la Haya, etc., de. Por estos trabajos, la Rea! Academia ele la H istoria lo ha propuesto por dos veces para Ja .l!ran crnz de Alfonso XTI." Del Dicciowo·io R11ciclr17u!dico Hispano-Amaicmú1, ccl itado por la Casa I\fontaner :-• Simón. ele Barcelona, tomo XXVIIT, v dice así: "Retana y Gamboa (WencC"slao Emilio) : Biografia.-Escr!tor es· pnñof contemporáneo. T>ació ('11 Boadilla <lel Monte (Maclrid) t>l 28 de Sf'ptiembrc de 1862. Sit>nrlo muy :jovC"n in_l!resó C"n la Academia de In· .S?r~if'ros ele! EjércitQ. dr Ja r¡uc se: scparó voluntari<m1enle n los dos ."'l°lf>s. En 1884 pasó a Filipinas con un modesto empleo en llaciciula A lH' CO de llegar comenzó a colaborar en los princi palrs periódicos df' M1i11ila, consiguiendo muy pronto populiri~ar el seudónimo "Oe<;eriga· 1los'', con el cual firmaba sus crónicas humorísticas y satíricas El India Batang11c1io, csluclio etnográfico publicado en Manila, 1888, fui: ) q¡ urimera obra seria. reveladora de su decidida afición nl cstudin de los hombres y cosas de aquel país. Quebr antos de salud le traieron a España en 1890, estableciéndose EJ1 "Madrid. H a sido colaborador , como cap ~ cialista ele asuntos filipit•os. de varios periódicos y revistas. alcai1zando gran notoriedad !:• ('ampaña que hizo sobre la revolución tagala (que profetizó) en el }Jcnildo de Madrid, en 1896. Su revista La Política de Es1mña en. Filipinas (1 890-1898) constituye un copioso y variado arsenal de datos de toda!t'clases sobre aquellas islas, y la biblioteca que llegó a reunir, de]., oue publicó nJ Catri· luyo abreviado en 1898, ''ino a ser en su especialidad la primera <lel mundo; reveses de fortuna obligaron a su poseedor a venderla a la Compañía general de T abacos de Filipinas, que actualmente la corserva en Barcelona. Este amor a los libros hizo de Rctena, no sólo un bibliófilo, sino un biliógrafo e investigador de not01·ii"elad; las ilustraciones variadíPA RA PA PA! ¡MATE RJAL F UERTE PARA LA ROPA DE J UNIOR! ¡l\IOS<,lU ITE Ros FRl·:scos y LUJOSAS SABA NAS PA RA TODOS! ¡A P Rl•:C IO DI!; SU A LCANCE ! F. X T'úHTADQH ~;,.. DIPOR r' \ 0'.)fl E ~ CREADA P ARA E L F OMENTO DE LA IN DUSTRIA FILIP INA DE RAl\HE simas, llenas de novedad y de erudición que puso al Estadismo de las Edificio J. Araneta D irección cablegráfica.: RADECOR l i:;ltt.<: Filipinas, obra inédita de Fray Joaquín :rifartímz Zliniga, al 343 Echa.que, Manila Tr.r.. 3_29741 publicarlo por prim.era vez en 1893, llamaron tanto la atención <le los 1 _____ _ ¿;>_"--------- - - - -- ---c [ 11] ¿Se retractó el Dr. José Rizal? L'v1· JO.·l (J("/1\· $0/_,A ycirlu a mis encmiyos wuitclv los Si el gran rntc hubiera querido p1uxlu hol/o r, puesto que el propio significar otra cosa, hubiese puesU.nidnd <le rnza, política y religión aludido personaje novelesco 110 se to lo a1•rorn, Lo mismo hizo Rizal ~:\l :i.gico monarca de la palabra sincera y musical, el Dr. J osé t'c119aba: lmzal. en su úUimo Adiós, ha dejado-palpitantes y visibles los en- Porque mil-o por el pnstigiv Morir por darte vida, morir i-uü\os, sentimiento:; y estado de conciencia df'l pticblo en la unidad de de la 1·eligión. bajo tu c-ielo. . raza, po:ítica y religión. -La religión que, en concilia torio connubio ( Noli Me T á ngerc, 213. tomu Todo lo cual demuestra la honda con la base de política y funch1mentos de raza, t5 uno de los' ciernen- 1.o Casa Editorial ?\-12.ucci) fe del gran patriota. Alguno dirá -lus má:; cohesivos e importantes de la nacionalidad filipina. La Iglesia, representando la. f e que puso tu cielo para no truncar E 1i el puema inmor tal del g ran en la otra vid«, es ·1rna íieceeidad el verso. No. Porque f <icilmcnte :'nfriota. vibrnntes. las estrofas- fJO rrt el hombi·e ed1tctJ<lo. (El hubiera dicho: debcijo e f cielo. ~Jaras corrientes y vividos n10\"i- •hombre educado y la religión, por P atriota a ultranza y co;.mopoli1 1ientos de a nimo-constituyen ac- R:ifael Palma, en la revista ISA- ta, por a ñadidura, estaba conscienitudes c idiosincrasia peculiares GAN T, enero de 1925) E s innega- te que patriot ismo era y i>;; amor " e\·ocadoras de la tierra natal, del ble que Rizal se retractó. De lo a la Patria, o sea, la conservación 'gngio poeta i.lc la raza y de> l\la- cont rario el P. Vilaclara no hubie- de los bienes espirituales y matcda Clara: por encima de todo, ra permitido que se confes~ara con r ia les de tod-> ·un pueblo, siendo las ,e perfila la sombra ele Ju ?\fano él por tcrcc>ra vez drnde el medio· virtudes y Ja religión clcmento!! Divina que> seiiala a los hombres ... día hasta la madrugada '!ntes de esenciales que componen, con los \" a Jas naciones el rectilíneo de· morir. Tampoco cl P. Balng.uer lo principios de patria y raza. ese rrotero. hubiera casado con J osephine mismo patrimon io admitido por el Por la (Scala de la poe!iía <lel B rackcn. propio Rizal en términos m:is uniepóstOJ filipino laten arrebatado- ¿ Era un requisito? Podría, 7 Jo1 · versales por boca de I barra quien. res a la par que apacibles y nos- tu11lo, someterse sfa gran pe-mi tJ hablando a nte Mar ía Clara, dice tálgicos Jos paisajes del país, las fa e.tigenei<t cclcsicístic«, con tat en c>l N oli Me T ángere : ternezas y t!·istczas, las impresio- de salva1· s1t amor. (Biografia de Me parecía que eras Pi hada. nes del pueblo, sus tormcutos y Rizal, por P alma ) Así que al de· el espíritu, la encarnación poécost umbrn1, los gritos de ccmbate cir n nuestra Pcttda adorada : tica de mi Patria, hermosa, sen· y rezos "le n:dención, la Ya!entía, A dal'te voy alegre lv triste cilla, amable, candorosa, hija de el alma de cosmopolita y el patrio- mustia vida, Filipinas, de c>se hermoso país t ismo y luego la resignación de Y fuera m:is brillant~'. más que une a las grandes vir t udes todo buen hijo; rl amor "\ Dios Jo(l(JllÍn Solo fresca, más f lorida . de la Madre Espa ña las bellas r u· la religión. y flotan en ella-· Tanibiéi1 por ti la diern. la cualidades de un pueblo joven, •n la obra maestra- las sosegadai; diera por t u bien, como se reune en tu sér todo lo tardes en que tocan las campana!'; llO Ita figurado en los altos eonse- el gran patricio daba igualmente hermoso y be1lo, patrimonio de de> los t'1nplos para que se rece a jos de la Masonería. En cuanto la propia existencia poi· el bien ambas razas. (p<i.g. 74., tomo prila hora del ángelus la misma ora- a la revolución, el titán filipino de Ja religión. Afirma r lo contra- mero, 3.a edición, Casa Editorial ción que musital'on con unción sa- creia que a un no habla llegado In rio valdría tanto como aseverar Mauci.) nosanta nuestros abuelos y nues- hora. que la religión no entra en el sig- Si Ri1 ..al no halla ba inconvenient ras anciana" madns desde que Se me hace difícil el menor in- nificado de la palabra P atria, en te alguno en darle a 1 Ia Pu tria inllegó Magallanes Todas <'sas es- tenlo, por m_i ~equeñez, de <lesvil:- cuyo concepto no sólo están incluí- cluso l~ propia existen~ia.. ;.era ~~ cenas patrióticas y poéticas, vene- tuarle a l mart1r nuestro ... la a rra1- dos los compatriotas la atmósfera, compatible con esa actit ud patrio· rarda-; y jrt;ucril:fli!ows como en gada. y pro!t~nda religiosidad que el sucio, los ma res' circunda nte!!, t ica que, por r espeto ~ !as co~tiow :_1~e~:en~~:~·lo:º~_rem~:;r~~~\t/e:~ le hizo ma111festar por br1ca efe la lengua, las tradiciones Y las cos- brcs del pueblo, s~crif1car;i :t un de luminosidad crepuscular de reIbar~;oyr:u~~li~:.v:~iservo p1•ra /" tumbres, sinv ta mbién la religión'. ::~o ~~z=~1::tl~~:~:·e8rt:lra~~i:~~ membranza Y de adiós, de misti- fe de mis padres. No sólo eso ; pa ra Rizal, la Patria ta~•o por 1·e1Jpcto a las co:tumbrc~ cismo inefable y matcrn,1 1 devo- (Noli Me Tángcrc, 213, tomo era" algo más: entran la rmrora. del pueblo, dice et mismo P alma ción. debieron rntcrnecer al exim:o Lo Casa Editorial MaO.eci) Y Hasta el cielo. Se ve d.i.ro en en ¡u Biografía de Riz;U. \·ate, por las que no pudo menos de Aquí nO cabe decir : 110 1•co poi· estos dos versos suyos: _. E n su dedicatoria en el .\Túli Me cxdamar en ;:u postrera dc>spedi- qué había de bajar la cabeza, Si gra na necesitas para temr Ta11gei·e, Rizal advierte a la Pada: e11a11do la ¡medo levantar, enfre- t11 aitrorn. tria: j Y c>n las serenas tardes, cuando por mí alguien ore, """"'""'""'""'""'""'""'""'""'"""""""""""""""""""""""""""""""""""il Ora también, oh Patria, por mi descanso a Dios! ~áxímo J!.. m:ríníbab l~'l único Ex-Fabricante de pianos, en Filipinas, hijo áel f inado D. Pío T rinidatl. HeparnciQn ge1 1eral de pianor., órganos, urmonium8 afinaeió1t de los mismos, barnizado etc. Ba10 procedimiento científico ]Jara corrcgi1 · el timbre 171ettílieo o duro de cualquier piano, m;i como también el peso exacto l/ uniforme de la pulsación. Oficina temporal 1703 Avenida Washington cerca al Dimas-alang hacia el Norte. Sampaloc, Manila. Esa es l;.1 talla gignntcsca <l!!l hombre genial de la raza. que, por lo mismo. mí' in[unde 1 ·etn\·encimie11to vigoroso para creer que, en f•tll"idad d~ verdad, .llC renunció a ~í mismo. retractándose y privan<lose. en servicio ele Dios, Patria y razón, de hacer su propia yoluntad, como en el caso específico de la re\·olución que se urdía cuardo el Dr. Pio Valenzucb le Yis itó en su destierro en Da pitan. De todos ·modos, como dice Palma en in1 Biografía del Dr .José Rizal, ~iiiiiiiiii"' -.._ '""'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.,,.,...iiiii.:• [ 12 J Y n C8te f in, trataré de reprollucir fielmente t u estado sin contemplaciones ; levanta re parte del velo que encubre el mal, sac!'ificando a la verdad todo, h(l~fa rl m ismo a mor p ropio, pues como hijo t uyo, adolezco también de tus def ectos y flaquezas. No es inconsecuente la retractación para un hombre c1ue reconoce sus defectos y f laquezas, .. y mucho más tratándose de uno que es de intensa raigambre religiosa como lo era nuestro apóstol. y mas para aquel que hast a en sus postreros momentos era su sueño que esta Joya del i:"'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""'\!I' 111.ar <fe Oriente tuviera: Secos lqs negros ojos, alta la tersa frente, Sin ce11o, sin arruga~. si11 t1wnclws de rubor. Sin manchas de r1tbo1· o colores que la vergüenza saca 11\ rostro; • es decir, que no quería qnP esta. SELECTA Restaurant y Salón ele Refrescos La CASA del sorbete y la leche fresca de mejor calidád. ge11eración. Así no hay ocasión 1 para repetir ahora los versos socialistas de Edwin Markham, poc¡ ta norteamericano y gran humorista, dedicados Al hombi·c de la hoz, que st' encorva al peso del 1 mundo sobre sus hombros: O 11iastc1·s, fo1·ds and ni.lers il1 all l<t1ids, nación tuviese hijos de quienes la Is this the ha11diwork you yivc misma no pudiera estar orgullosa. to God? Y ésa era la razón, entre otras, llow will you ever slrwighten por qué se casó con Jo~ephine 2168 Azcárraga 'felCfono:- u¡) this shllpe; Bracken. Así pudo al fin decir: Touch it agail· with immortai Salud! ah que es lw1:moso csq. a Lcptrnto 3-39-26 lit y; 1 caer wir dal'te rnelo, Give back the upw<tnl /ooking Mórir por darte vida, morir and light; • bajo tu cielo, • Reb1fil<l in it lh-: musU: ttn.d y <>n tu encantada tierra la corazón de Filipinas si su propio de las cosas de más all;í o de lo . fhe dreani:? 1 eternidad dormir. corozón de Poeta y Patriota era pura que tenía el alma en_ aquellos l\li v€rsión: Caer por darte vuelo, 0 sea ,ele· una discordante nota entre la ar- momertos. Sólo las exigencias de Oh señores Y reyt's en la tic\'ar el espíritu, la fama, la rcpu- monía peregrin~ de las liricas ve- la Patria y el hogar le podían ha- rra y alcor, tación, el honor de la Patria, dan- nas. <le la Patrrn. cer perder la vida. No dijo que ¿Es ésta la misma obra que do paso a los requerimier.tos ba- S1 ~.n cam~os de batal_la otros dan estaba dispuesto a morir ) perder ofrecéis al Seii.or ? sados en las buenas práclicas. y sus vidas sil\ dudas m pesar, co- Ja vida por una sociedad. ;,Quién ¿Cómo podéis dar forma recta ~ ,, 11 tu encantada tierra-porque mo salmodia en su último Adilis dice que no <staban su alma y su a esta curvidad; nbra maravillas esta tierra por el patriota; morir, para él, tnmpo· mente vibrante de esperanza aspi- Tocarla nuevamcntoe con iinmedio de las exigcrcias qu,,. obli- co el siaio 1iada importa st lo ]li- radora y sofü:i dora de las más al- lnortalidad; gan a practict.r las buenas co!'tum- rlen la Pat'Na y el hogai-. Y todo tas cimas de la vida humana y de Luz Y mirada al cielo devolhres muy usadas Y recibidns que esto cobra subido valor al pensar la eternidad? Eran horas aquc- verle rn su empctio: han adquirid.:> fuerza de p!"ecepto. que la Patria, para Rizal, como él llas en que Jo espiritual s e sobre- Reconstruir en ella la música Lu ctcr-nirlad dormir, es df·cir, qu<.> !ntcrpre~ en su poema po!>trero, ponín a lo convencional. i.Cómo Y sueño? Rizal deseaba estar para siempre rncluyc ciclo y rwroro. que 11on Co· podía dudar y pesarle la abjura- Por mi parte, por Rizal, como , dentro del corazón del puPblo que sas divinas e inmaculada!" que ción? Su fr;inqucza y su nobleza escribí en cierta ocmdón : Je venera y k canta por sus virtu- simbolizan la pureza del alma de le precisaban poner a las claras, ¡Arrancar quiero todas estas des. Sabía que no pocl\'a estar eter- nuestro pueblo, como la sampagui- t!n letras poéticas y religio!'<as t"- venas namente dentro del poético Y bello ta, y lo atrayente de lo casto o do. para onente de la vini cntP (Posa a la 7JlÍ[J. 16) CENTRO ESCOLAR UNIVERSITY CURSOS DE GRADUADOS Maestro de Artes (M.A.) (Inglés, Educación, ldioma Nacional, Economía Doméstica, Historia) Cui·sos que ofrece ARTES LIBERALES Pr('11'=tde Leyes Prep. de Enfermería Prep. de Medicina Bachiller en Artes Bachiller en Ciencias Bachiller en Servicio Social Maestro en Ciencia de Farmacia (M. S.) FARMACIA DENTISTERfA OPTOMETRfA NORMAL EDUCACION Maestro en Servicio Social (M. S. W.) Doctorado en Educación (Ed. D.) • Doctorado en Filosofía (Ph. D.) (en Educación) ECONOMíA DOMf:STICA COMERCIO CURSO SECRETARIAL CONSEHVATORIO DE MúSJCA Escuela Superior Curs-os de Artes Domésticas y Vocacionales Clases de Danzas Clásicas Las clases empezarán: Escuela Superior y Elemental .... Colegiado y Escuela de Graduados Junio 14, 1950 Julio 1, 1950 ( 13 1 EL EMINENTE. (Viene de fa pág. \ l) 11 escritus de/. docto1· ./osé Rizal. (Madrid, Hl07), un tomo en 4Q mayor, que alcanzó no poca resonancia, y la nueva edición de lo_s S11ccsos de las ii,;las Filipinas, por el doctor Antonio de Morga (Madrid, !910), grueso yoJumen en 4Q mayor, donde Retana ha dejado los ~érmenes de cuanto puede ser útil ~ para reconstituir la Historia antigua ele! <1rchipiC111go. Investigador ele jJrimera mano, descul.fridor de Centenares ct2 fuen}es históricas, ha conseguido ser considerado entre propios Y ex' íraños como la primera autoridad en la especialidad a que ha coni-;agrado casi toda su vicia. . . Una sola vez se apartó de su afición predilecta para escribir · un libro novelesco, La trlslt'za cna11te (Madrid,-.. Ul03), que le acr~ ditó como escritor hondamente Emotivo; periódicos ele Espaila Y Amel"ica reprodujeron de esta novela fragmentos, o la copiaron intcgrn. Iniciado en política con la protección de Cánovas del Castillo, éste le trajo diputado a Cortes en 189t'S; pero después del desastre colonial se alistó en la i z~uictda del partido liberal, cuyos jefes le recompensaron en varias ocasiones nombrándole gobernador Y últimamente oficial mayor del Ministerio de Ja Gobernación. En Febrero de 1911 fué nombrado inspector general de Policía de llarcelo1i a." Consta además su biografía en el Diccionario de periodistas españoles y en muchos periódicos que la tomaron de la inserta en la Enciclopedia del A1lo, en 1900, por D. R. Ruiz Benítez de Lugo. Es el único funcionario ele la Policía que tiene biogrnfia en las ~randes enciclopedias, como el único que ha sido gobernador civil v ca:o:i el único (fuera del director gen€ral de Seguridad) que puede ilamarse ex diputado a Cortes. Es jefe de Administración de primera clase efectivo, por haber desempefü1clo el cargo de oficial mayor, jefe del persona\ del ministerio d~ la Gob.ernación-: . Ha presidido con gran acierto el último Tribunal de oposiciones ptira el ingreso en el Cuerpo rle Vigilancia. ACLAMANDO. AL NUEVO LIO/\' GOBERNADOR f:I Subsecretario Nicmw,· Roxas llet•aclo en hombros después de a111mciarse sn elecci6n como 1mev~ "Gobenwclo1·" de los Lions de F'iliviiws, c11 la eo•wención nacional cel<>b,.ada en el Hotel Manila. brc todo en 1911, con la suerte de habeL' merecido el aplauso del gobernador civil por su accTtada gestión y demostración de sus muchos conocimientos en materia judicial. Ha interinado ocho o nueve veces de jefo superior en Barcelona, clos de ellas (veranos de 1911 y 1912) en circunstancias difíciles, soNo ha aceptado más condecoración que la •ehcomienda de Alfonso XlI, que le fué otorgada por móritos científicos a raíz de creada la citada orden civil, que llaman de los intelectuales, pero no ha •"1"'""""""""""""""""""""""""""""""'""'""'""""""""""""""""""""""""""'i1 querido ostentarla; y para evitarlo, no se cuidó de adquii:ir la pla.~ ¿Quiere Vd. pusar una noche !nolvillable tm un ambiente de camaradería entre espaiioles? V faite /(1, próxima 1wche del sábado el ~~STAND MARCOS" sito en la playa de Baclaran, al final de la calle de Tomás Clauclio. Baños, duchas, trajes de baño, refrescos, bebidas, magnífica cocina, alquiler de canoas, ambiente familiar. Sitio delicioso a la oril!a del 1i1ar, donde podrá pasar Vd. con :o:us familiares ratos agradables en sus vacaciones y días de fiesta. ca, ni aceptó que le fuera regalada. ~ No posee el fajín a que tiene derecho a usar, y hace ya .once ,1ños que no se ha puesto deliberadamente delante de ninguna máqt:ina fotográfica, siendo nosotros los únicos que hemos tenido la suerte de pode1· publicar su retrato. Creemos poder decir, sin asomos de falsa modestia, que es mocesto por condición ingénita. Todas las manifestaciones de la vanidad son opuestas a su carácter, que rehusa sistemáticamente toda • exhibición. Como personalidad, como hombre de estudio exislen algunas monografías, la principal de ellas escrita por D. Epiíanio de los Santos (filipino), que consta de 40 páginas, 4Q mayor. Habiéndose celebrado en Manila en 1911 un certamen internacional para premiar con mil duros el mejor trabajo acerca de los Orígenes do la imprenta en el Extremo Oriente, le fué adjudicado el premio por unanimidad, siendo tan h ermosa la obra que el Jurado ent~<lió debía ser premiada con más de los mil duros ofrecidos. Esta es, a grandes rasgos, Ja biografía de tan culta persom!lidad, que con su talento y modestia ha log1·ado atraerse las simpatías de todos, y que su nombre sea muy estimado y conocido. tanto en España como en el extranjero, por Jo que la Policia debe considerarse orgullosa en tener entre ella a persona tan eminente como el inspector genen1l de Policía de Barcelona, D. Wenceslao Retnna y Gamboa. V, M. A lo antenior débese añr..dir que Retana fue sucesivamente redactor de La Oceanía Espaií.ola y. subdirector de Lci Opii1ión, diarioi; ambos de Manila. y asiduo colaborador de La Espaila Orient<rl, El f'on•cni1· de Bisayas y otras publicaciones de Filipinas.~ En Madrid" fÚe colaborador de La Política Moderna y La Epoca, y poco después del Hcnildo de Madrid, El Nacional y otros diarios de aquella capital Años después y ya en nuestro siglo estuvo colaborando en revistas ele importancia como La Espa1la Moderna, Ni1estro Tiempo, Ra::a Espmfola., Boletín de lu Real Academia de la Histori<I, Bolc[ 14 J trn. del Cenuo de Estudios Ame1·icanistas, Hevista de Ciencias jurí· fil ipinista que acaba. de fallecer aquí. El me encal'gó que se publidicas y sociales, Rev11e Hispaniqita y otras. cuse en esas Islas. Murió muy cristianamente. También se publica Diez años después de publicar su obra premiada sobre los orí- 111. retractación en varios periódicos ele Madrid. De ·V. afmo. serviij'.enes de la imprenta en Fili¡1inas, dió al público un Indice de per- dor. Constantino Bayle, S. J . 8011a8 nobles que Jtan estado e11 Filipinas al que siguieron el mismo La retractación a que bnce rcfel'enciu está Concebida en estos año, 1921, el Diccionario de Fili¡}inismos y el Indice biográfico ele términos: fos que asistie1w1 al descubrimienfo de Filipinas. El bibliófilo Sr. "Del testamento por mi dictndo· y otorgado ante el Noterio de ~iraiño ha escrito lo siguiente: "De Retnna puede decirse que ha i\fadrid D. Alejandro Arizcun y Moreno, el día 10 de junio de 1922'."' consagrado su vida entern al estudio de la!l cosas de Filipinas, seña- "ME DECLARO CATOLICO, A POSTOLCCO, ROMANO, Y LAbdamente a la hstoria de aquel país, en la que ha descolladoJ de tal MENTO QUE EN ALGUNO DE MIS ESCRITOS HAYA HECllO suerte, que se le considera el primero de sus investigadores, como ha MANIFESTACIONES MAS o MENOS EN PUGNA CON ~ LOS escrito uno ae sus biógrl'\fos. Sus principales publicaciones han sido PRINCIPIOS DE DICHA RELIGION, EN LA QUE FUI EDUjuzgadas por sabios extremoorientalistas tan calificados como F. Blu- CADO y EN QUE QUIERO-V IVIR y MORIR. mentritt y F. Muller, austriacos; A. B. l\leyel' y W. Joest, alemanes; H. Cordier y A. Cabaton, franceses; H. Kern, holandés; R. W. E. RETANA. Ho~t, inglés; Giglioli, italiano; Griffin, norteamericano, etc. Las obras importantes sobre Filipinas en que a Retana se le cita como auto- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ridad, son tantas, puede decirse, como las que se han publicado en • Europa, Asia y América descle fines de la pasada ccntul'ia hasta el ' presente." Después de muchos años de correspondiente de l~ Real Academia de la Historia, esta corporación, por voto unánime, le eli.~ gió su individuo de número en octubre de 1922. Fue el primer e!l.._critor que, a título de filipinista, entró a formar pai'te de dicho ins' tituto. Según consta en el volumen D del Apéndice de la Enciclopedia Espasa, don Wenceslao Rctana falleció en Madrid el 30 de enero de 1924. Sin Embargo, en las revistas filipinas "Cultura Social" y "E¡¡,tudio" de febrero de 1924, se ¡mblicó que el fallecimiento ocurrió el día 22 del mencionaclo mes de enero, y que Retana había casi dos nños antes suscrito una retractación y protesta de catolicismo. Tras1' mitía la noticia el P. Const8ntino Baylc, S. J., subdirector entonces de la revista madrileña Ra;;;6n y Fe, en carta tfüigida al R. P. J osé M. Siguión, S. J., director a su vez de C11U1mi Social. Decía así b carta del P . Bayle: "1\ladrid, 2· de febrero de 1924. "Rdo. P. Director de "Cultura Social". "Muy apreciado Padre: Espero de V. que tendrá a bien publicar en su revista la adjunta retractación de D. \V. E. Retana, el eminente Co que necesita en caso de_ DIARREA O GASES EN EL ESTóMAGO Y toda forma de dolor estomacal Ayuda a la Digestión. Es bueno para Los Niños PHILIPPINE R A c.1 N G . CLUB SANTA ANA La gran carrera sensacional FUTURITY QUE SE CELEBRARÁ EL 18 DE JUNIO DE 1950 Presidente Sr. A. P. Reyes Nombre l. Gozar 2. Coaltown 3. Star Ball 4. Alliance 5. Ala King Alzada 58-%" 57-112" 57" 57-112" 58- 1 /1" [ 15) Jefe de las Carreras Pesa 124 119 118 119 122 Sr. F. Goitia. Jockey. Escasinas .. Elías. Fortuna to. Saulog. Pedro. INA UGURAClóN La su.In <tC pago y el local del servicw genq·al del Instituto Q1uzvn , para los enfermos de tuberculosis, qu~ acaba1i de so· reCOllSfruic(os fuc1·011 bendecidos e inai1g11rados lu semmia 7msad~1. Ojici6 en la cf»e111011ia el Sr. Ar:obispo de Manila, illo11s. Reyes, que aparece en la foto. en la que ta111biu1 p11ede vnsc a la Sm. Va. J1tli<i \'da, de 01tigas, a lu señora di./ Scc1·ct(trio Villa· ra111a, a fci Comiswnada S1«t· Pirez, al arquitecto .':fr. N (i/:pil, a la Srn. del Secreforio /Jalityul 11 ci la Sra. /'(I;: de Cutólico. Jamás tuve en mi me11te asomo alguno de duda en lo relativo a Ja verdad inconcusa de que Rizal fué una gigante figura de fuerte convicción. Prccisamrnte él iba contra Jos hombres faltos de convicción. Aquí no voy a filosofar, diciendo que la palabra convicción viene de co1we11cer, que es precisar a uno Con r~zones eficaces a que mude de dictamen o abanclrme eJ que seguía. Voy mús allñ. Convicción la tenia. No en var:o dice : Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opruofes, Donde la fe no mata, donde el que reina es Dios. Los esclavos eran los esclavos de la pasión e intolerancia. Eran propios y extraños. VErdugos y opreso1'C!S, los mismos esclavos. Y b fe c¡ue m:lta, la de ver<htgos y oprestJres, por !ftis malos ejemplos y mulos actos, igual que la fe de los C!sclavos de la pas ión e into· lerancia. Los esclavos no podia n!fct·irse a 11osot1·os, sus compah"iotas. Jamás hubo esclavos entre nosotros. l\·fi hermano, Poeta mag11ífico,-J. Hernúndez Gavira, desde · el cañón de su épico poema, MI BANDERA, retumba: De Lap0!.'.l.po al general Jacinto Y d~ Sabmat al <iolrlado anónimo, / ¿Quién ne luchó contra el poder extinto, Quién no 1:dntióse del volcú1: sinónimo? ¿SE RETRACTO. (Vll11e de la pág. 13) dice que e7 bajal'Se ci1«11do pasa alfombra patrial sus cenizas cuya Rizal, dirigiéndose a la Patria, Que son volcanes dentro de mi pecho, Porque por ti me muero, no de penas, Mas sí, por defender tu alto derecho! .. ... ...... .. ...... ·~ ..... j Porque así le enseñaste, gran patriota, A nuestra patria que jamás te olvida, Y por ti nada importa si así brota, En vez de lira, sangre de la vida! Convicción, lofera ncia y nsiynución Por retractarse Rizal, no debe intrrpretarse que le faltó determinación. Deniosfró, al coritral'io, tener gigantesco carácter c!entro M la resignació~. Quezon mismo abjuró, pero nadie negará que rue un hombre de recia convicción. Debemos tener ~n consideraciün qu.:! Jo espiritual, al final de cuC'ntas, <'Slá por ~neima de Jo temporal. Lo divino fjerce s uprema :nfluencia Y m:is tratándose de Rizal, homb1·e dC' a1 raigada religios idad. Por boca misma del filósofo Tasio, en el Noli lile Tú11gerf', Rizal fa bala no t'S cobanlfa; lo malo es substancia Jlonce en Jos petalos ele dice: Otros te dan sus vidas, sin dudas, sin pesar. desafiarla para caer y 110 polversr a levantar. Cualquiera diría que cayó para jamás levanta•rse. No. En cada filipino vive levantado Rizal. No n:urió. Vive hoy más que nunca-en 18 millones de compatriotas y más de cien millones de hombres de habla cervantina que leen con delectación su último Adiós. Vive además en nuestros cantos, en ca·da amanecer, en la luz, en el arrullo ae las brisas; vive en la misma tierra natal porque están mezcladas con la verdina las flores d~ nuestros jardines, vnlles y montes. Entonces nad,1 impol"la me pong<as en olvido, 'l'u atm isfeta, tu cspr.cio, tus valles Cl"UZaré, Vibrante y limpia Mta seré para tu oído, Aroma, luz, colores, rumor. canto, gemido, Constante repitiendo la esencia ele mi f e. Mi fe que es pura, POTQUC e1 mismo la interpreta en su poema como f e que no mata. PAGAMOS UN PESO POR CADA UNO DE LOS NúMEROS SIGUIENTES DE SEMANA l 9, 30, 35, y 43. Azcúnagn 2109, Manila ... [ 16 l Es decir: que todos nosotros, como él, no somos esclavos. Tampoco los españoles. Precisamente, Espalia, siendo Madre, menos podía ser esclava o esclavos sus hijos. De modo que esclavos son los de la pasión e intoleranc1a-proJ>ios y extraños. Son los que tienen la fe que mata, mata por sus malos actos o ejemplos. Rizal se reconcilió con la lglcs~n, retrnct:í.ndose, no porque hubiesen influído sobre él de un modo preJ)Ondcrante, para que mudase de opinión o dictamen, sii10 porque Je había dominado la razón e iluminndo Ja luz de la verdnd, después de las discusiones en la Fuerza de Santiago el 29 de diciembre de 1806 con los P P. Sade1Ta Mat.'.l, Viza, Rosell, Faura, Vilaclara y Balaguci·. En el mismo himno a Talisay dice en uno de! sus versos "que nosotros acordamos la fe con Ja razón." Riznl, además, en-una de sus cartas de 28 de enero de 1889, dice : Ifo visto muchas discusiones por cuestiones ele amor propio. Esto, npa!"te de que las decisiones ele Ja mayoría, después de .!!Uficit>nte dÍscusión, son sagradas e inc11esfionables. El argumento baso.do en ~¡ orc\l!n temporal de que no se retractó Rizal porque sería hombre de poca convicción d(• conccdel'SP {JlH! abjuró, pierde su peso ante t 1 argumento de quf' en el orden espiritual, la fuerza espiritual es dominadora omnímoda de todo lo temporal y convencional en d hombre, especialmente en las horas más críticas de su vida, en que es inmediata la mcesidad de reavivar la fe e implorar el auxilio celestial, salvador de tribulaciones. En aquellos momentos lo divino ejercia rn Rizal mayor influencia. Invocaba la fe y el nombre de O.os. Ya era todo en él espiritual. Ya no crela en los dictados de los hOm&res laicos. Aun en el orden humano sc puede ~· se d::be admitir qu(> estP.oa dispuesto y así en realidad lo efe1·tuó retractándose. No considero esta retractación una derrota de li• convicción; pero d<> considerarse así, no debemos olvidar que Riza! mismo, después de todo, en una de sus cartas di> 28 de enero <le 188~. ,Jicc: Nadie debe rt'sentirse de una derrota. No quiero afirmar mi aseve1·ación desde el punto de vista del documento mismo de retractación, el cual considero auténtico. Hay algunos que niegan su autenticidad; lo que no se puede negar es lo que entrañan ei:.tos mismo!!- ''crsos suyos: Adiós, Patria adorada, región del sol queridn, Perla del mar de Oriente, nuestro perdido $dén; A darte voy alegre la trii;le 11111stia vida, Y fuera más brillanfP, más fresca, más florida, También por ti la diera, la diera por fu bien. Rizal r€conocía su pequeflez ante la Pat.ria, ce>mo humano, tri dar alegremrnre su tdste mu.8tia v-ida; aunque fuera su vicia mús b»illante (lo cual indica que no se creía muy brillante) la daría iguulmente. ¿No es esto reconoce1· su p-"queñez ante la Patria? Ern de arr.:iigadt-1 fe religiosa además, como Jo demuestra al busca!' aquello domlt; el que reina p¡; Dios. En una palabra, si Rizal reconocia su peque~ ñez ante la Pntría, con mái:; i·azón tenía que 1·econocer la superiori1lad de Dios, y reconociendo esta supel'ioridud, no tenia otro remedio que reconociliarse con la Iglesia, dando así - un ejemplo de que lo espiritual e!ltá por encima de Jo convencional. Emerson dijo: Los grandes hombres son ~quelloe LA PEPSI-COLA AGASAJA A LOS LION S Lo.<; J.ini.R u1 iP11fnu; ,·isiialw1• fo.~ i1rntcdociones de !u "PqJsi-Col<t /Jottlmf¡ Compan¡¡", cuyos gl.!1.01tes frs ugas1tjar(l)I r.<;pfhulidam entc. E:ut1·e los <JIU! Ct/)arrcen en la, foto fig~i?·an los /,io1111 Ramón Feli¡w, Jaime M. Reybs, <le Naya, 11 ilfoyno A. An!gón. de Lepo::.pi. Tm11b1cn O/Jarecc el Dv. JJa silin l'aldi.~ . El _qrre11 IP de t·e1itm1. d_r lfl e1n111·rsH. Nmo Lop1·ett1, y el lesoi·ri·o, José Pasciwl, ucom /)(Oi.lirOll a lo11 l.ivns dura1.tc s11 v 1s1tu. que ven que lo espiritual es más <1ue cualquier fuerza ruatel"iaL El haberse confesado él, aJem¡ís, tres veces unLfs de lllOL'il', prueba la \'erdacl de que 1·calmente se retractó. ¿ Quó necesidad trnía de confesarse si no cslabu dispuesto, a la primera o a la última confesión, a retractarse? Desde Paris, en 22 de junio de 1882, decía rn una de sus epistolns: Por car.Ja buen ejemplo, se conquistan miles y miles. No retractándose, hubiese afectado una ele las bases de lt> nacionalidad filipina- la religión. La religión es uno de las elemento>' de nuestra nacic-naliclad, según dijo P almu. Una casa dividida contra si no puede \ev;i ntar;:", afirmó Lincoln. Poi· eso, como deciu Riza! l'll una de sus cartas de 28 de Pnero de 1889: E1i fos discusioneR cfr/¡e dominar IH tendcncfo conciliatoria . antes qur la opos1c1011. r: ~to Jo dijo como humano. En las 1rnertas de la muerte, en qul',le dominaba la razón y en que era'" él más espiritual y cercano ~ Dios, tenía que tener una tendenc:a coi - , ciliatoria mayor, naturalmrntc. con la Iglesia y con Dios tt quien (Pasa a la ¡¡ág. 36) NO SE OLVIDE DE VISITAR A LA SALIDA DE SU TRABAJO PANCHITO BAR, J DONDE SE REUNEN LOS ESPAÑOLES Arlegui 10:J7 MA'.'llLA [ 17) .,.. La Monarquía Norteamericana(X) (A 1wopüsito de la visita del Principe de Gales a b'stados Unidos en 1924) Por CLARO M. RECTO -Algún día os haréis monárquicos co11 el mismo amor con qut' rndasteis ayer la Rcpúblic::i.-, decía yo a un norteamericano amia mío, profesor de Derecho Constltucionul en una de las Univer1 dades de ac¡uí-, a quien encontré perdido cnu·e la compacta muiedumlH'e que se apiñaba en la avenida Pe11nsylvania para ver paH lu Príncipe de Gal~s . , -¿Qué decís? - me replicó, entre asombrado y ofendido, el leul 'escc•ndiente de ioS .fundadores de la Gran República. -Que no parece imposible ni remoto - le contc!sté -que vosotros ti.~o:si~1~ai~~!·o1~1=~º~u~,ª :~l f:~~~~a1~l;·e)~::· fi:::a~:s t:~~1:t~~:i~:~:1~:~ lrviesen para decorar la proa de este gigantesco leviatán que se nma los Estados Unidos de América, y príncipes de la sangre y ástagos de la nobleza que amenizaran y diesen tono a vuestra socied enferma de spleen y de millones, nostálgica de las pompas y -jtudes cortesanas que hiciEron de aquel amable Versnlles del Rey luna sonrisa y un ritmo, ün paisaje de abanico y un madrigal. A mi intel"iocutor, que al principio me comprendía, acabé jlor ·tei·lo en el limbo con (Sta tirnda lírica. Me tomara por un caso :no ele un detenido análisis psiquiátrico, a no constarle de varios es atrás la normalidad de mis facultades. -Lo siento mucho, pero no acierto lo que quc1·éis dar a ender cOn vuestras palabras-, se limitó a decirme en un t-Ono que .-..:!1aba sincna pesadumbre, creyendo iai vez que era suya la culde no habo-mc comprendido. -Que no es difícil! por lo que veo, hagáis de (Stc país una 1arquía con su. obligado acompañamirni:o de príncipes y nobles-, aterrizando ya en campo raso después de aquella faena acroca de lindezas líricas. -¡Ah ! queréis decir-exclamó mi amigo que por fin se apeó de burr<>--<Iue porque estamos aquí para ver a un príncipe ya queresignificar que nos tira la monarquía? Pues, estáis equivocado. curiosidad nos ha traído aquí, y no otra cosa. -Bien. Habéis venido, obedeciendo · al móvil humano de la cuidad. E se señor que tenéis a la diestra ha venido también por osidad De mi diré lo mismo. Ya somos tres curiosos . Pero, ; me decís de esa legión de mujeres, cuyas edades se han hecho i!finibles a causa de su breve cabellera, (x) que constituyen el ~n ta- po r ciento de esta abigarrada eilncurrencia, y que, puestas :i.ntillas como s i ensayaran un2. (lanza clásica, se estrujan para ~E ntonc"Es estaba de moda entre las mujeres norteamericanas llevar el pelo rizado y corto. .1r ~ !. fl~,,,, r , k t:.r-l¡.P ,/" ..... 5111~1'.l 1~ Casi toaos los altos ¡nncwnanos del 0001i;nw asistieron a boda de la disti11g11i~la Srta. _Te~;esita C1ie11co, hij<i del Pi--sidcntc Senado, l·/ 011 . Mm·1a110 Jes11s (W'nco (el 2.o desde l<i izqwada ) e apa1·eci: ni la foto te1iie11do a su <lerec/,a al 90/.icrnador de1 neo Centrnl, < Ion Jll igucl 01w.den10, y a .m i;;qiáerd-l• a los Sres . Má n Oz~eta, Maoisti·ado <lel Tribmrnl Supremo; Aurelio Pel"i".!t, 7ues1dente del " l mport ('ont1ol" y el D1·. R11fi~1rna, fI onorablc Claro M. Recto ''"1 1 '1 1 - ocupar un sitio estratégico desde donde contemplar mejor la silueta :!el príncipe y recoger de sus labios una partícula, aun la más mínima, de su son risa t riunfadora de juventud y de bonlwmie! ¿No creéis que un srntimiento monúrquico hace vibrar en estos momentos el cordaje sentimental de esa muchedumbre femenina? Pruebe el PrcSidrnte Colidge salir a la calle ahora, con todo su gabinete, y no hallará C'n todo el Distrito de Columbia media docena de muchachas que Je hagan la merced de contemplarle desde las ventanas de sus apm·t· ments. Los ojos femeninos sólo buscan cu este instante la simpática figura del Príncipe de Gales anhelando el favor, la merced imperial, <le una sonrisa. Os asesinan si, por descuido, os colocáis entre ellas y el blanco de sus dulcísimas miradas. - Hombre, ES natural. Estos príncipes se dignan dejarse ver sólo de cuando en cuando, Y este futuro "Emperador de las Indias" y "Defensor de la Fe", es popular y simpático. -No es esa la Yerdadera razón, mi querido profesor. E s que hay algo eri la r rnleza que apela clominadoramente a la imaginación ck las muchedumbres, que son iguales en todas partes, y a la novelería de la mujer, que aquí es mayor que en ningún segmer.to del globo. La magnificencia imperial deslumbra, y la sonrisa plena de gTacia mundana ele un príncipe de la sa ngre rnloqucce a los corazo~es femeninos. El Príncipe de Gales no es mejo~· parecido, ni m:ís el ~ gante, n i más apuest'b, ni posee más millones, que los hijos de n1uchos potentados de Nueva York; pero es príncipe. Y ahí "stú la diferencia. Todavía impresiona el espectáculo de una canozu his(Pasa a fri pág. 35) (X) E ste artículo lo escribió el autor hallándose en Washington, D. C., conlo mien)bro de la Tercera Misión Parlamentaria~ Reinaba aún Eduardo V il y eru entonces Príncipe de Gales el que es hoy Duque de \Vindsor que pateó un trono "por Ja mujer a quien ama". Se publicó originariamente en "La Prensa" un periódico en castellano de Nueva York, y fué reproducido ~l punto en varias Revista de Centro y Sur América. [_18] POESIAS COMPLETAS DE REGRESO GABRIEL Y GALAN Eslnvc en la ciudad y vi: la vida. Es ligera y hennosa. del 1nodo que es hermosa y es ligera la ingrávida, la, leve mariposa que 11ace, J;i ve y muere t;11 Primavera, Y así c01no el insecto prinioroso, v-isitador inquieto de las flores, más varece mdrirse de cOlores r1ue de polen sabrnso, la vida ciudadana. de la flor del placer fiel. cortesana. no se acercaba a ella de 11wri]Josa bella. con ag11ijón de abeja laboriosa, sino con frágil ala lujurfosa ¡Qué de p1·isa las horas sin 1·egreso rodaban por encima de los seres! ¡Qué nervioso el a.vanee del progreso; qué f1wrtes los placeres; las fiestas, qué brillantes; qué hermosas las mujeres, y los hombres, qué cultos, qué elegantes! Lo que sabe el varón adust-0 y grave que en el pobre lugar pasa por sabio cualquie1'a allí lo sabr?, vor eso es elocuente todo labio, porque los abre del saber la llave. Conocen allí todos los secretos del Arte y de la Ciencia; saben de varios modos faltar á la verdad con elocuencia; saben negar, a1ldaces; saben reir, satíricos feroces; saben .!JUStar, voraces, (Continuación) fas mieles de las. mieles de los goces, y saben ser flexibles distinguidos, hablar con gran finura, obrar con gran descoco. ¡Saben vivir unidos amándose niuy poco! ¡El saber, el saber! Ese era el lema, la aspfrflción suprema de la vida veloz que se vivía .. ¡Se estudiaba el amor como un problema! Y yo también quería ser un. Mtbio de aquellos que admfraba, mas no lo quiso frt fortuna mía. Uf ano con~niplaba montón de ideas mi cerebro hecho, pero ¡ay! se rne olvidaba· en qué lado del pecho m.i corazón encudenado estaba. Sensible corazón que ahora palpitas al fuego del amor que ya te quema: ¿vara qué vuedo yo necesitarte donde el cereb1:0 fabricaba el Arte .y estudiab(t el amor como un proMema? Y o vasaba los días presurosos entre sabios famosos, y las noches pasaba entre poetas. ¡Qilé dia.s tan ruidosos! y las noches ¡qué estériles, qué inquieta..-::! Y después de vivir la fácil vida que una noble ambición, hwnana ?f santa, me pintó de grandezas tod((, henchida, - ni elllt me dió sabid·uría tanta c01no a cualquiera le infu11dió Na.tura, 11i a Grwtar avrendí con más dulzura que la que puso Dios en mi gnrganta. Al contemplar 1n íot.ografia, que en este libro publican, de mi insigne Maestro, reparo las huellas y dolcneias que los :iños le han dejado. A ~i forjndor, dl'sdc i\lanila ll' dedica estas lineas "i\l~ DRILE S" --oOo-ll1.iFiRAG[LllDAD DE LA. lPAZ ; · O EL 1 MUNDO· DE CRlSTAL --oüo--Estas últimas palabras pa- mos permanecer tranquilos recen teñidas ele ironía. Si sabiendo que si Dios dispolos editores hubieran r¡uerido nía destruir lo por El creado simbolizar la solidez de la paz sería a causa c1 c exigirlo el habrían ideado cualquier pro- concierto universal; por algo dncto sólido de la \·ariada in- en fin tan propio de su omduslria de Suecia; por ejem- nisciencia corno impropio de ~ plo, un pisapapeles de su in- nuestra comprensión humana, superable acero, si una pi~- y, además, podíamos fiar en gadera, como muestra de la la misericordia divina. Pero, renornbradísima cuchillería des c~e que tal destrucción pue_ sueca, hallábanla inadecuada den realizarla los hombres, por similitud con armas ho- entre quienes figuran mu. micídas. · chas inmisericordes y muUn recipiente de cristal, re- ches locos, estamos aterrados. fleja luz de cíelo y fulgor de Nuestro terror sube de punmar, dos . inmensas láminas to al ver que los poSoeedores que mirándose eternamenee del secret-0 destructivo, lejos dejan dudas acerca de cuál es de anularlo se apresuran feSobre nü mesa hay• un libro ctiya c:.:ubierta se adorna espejo .de la otra-,.semejante brilmente a preparar apar«.~on roja bandera cruzada por una espiga verde. al mundo. Cualquier descuido tos que hagan posible apliEl libro que acaba de editarse en Suecia, está rnagní- puede hacerlo añicos. Acce- cario. El "loco dios" de Eche:icarnente presentado, con buen papel, bellos tipos. cxce,entes grabados y limpia impresión. Han colaborado en él sos de ira pueden impulsar a garay, pega fuego a la casa. Jersonalidades socialistas de Alemania, Austria, Canadá, Di- darle un manotazo, den:ibán- Otios locos, no en ficcion~s ·,amarca, España, E.Stados Unidos de América, Finlandia, dolo Y partiéndolo en mil pe- escénicas, ::;inO en realidades 7rancia, Grecia, Inglaterra, ·Noruega, Polonia, Suecia, Unión <lazos. Así cabe que ocurra trágicas, incendiaron casas, e le Sudáfrica, Uruguay y Yugoeslavia. Cada capítulo lleva el igualmente con el mundo, CU - mieses y bosques y mataron retrato de sU autor. A todos los colaboradores, la casa edi- y a destrucción está ya al al- a sus familias o a personas 1 torial, les hia regalado un recipientte de cristal: casi esférico. canee de los hombres. que les eran indiferentes. Se ::-n el que aparece grabado el mismo emblema de la bandera ~lientras esta facultad que- limitaron a eso por conclufr · Ja eepiga, más la siguiente inscripción "P1·0 }J!lce 11tundi" ció al a1:bitrio ele Dios, podía- ahí su poder, no porque su fuTodos los colaboradores s2 han atenido a esta pregunta "¿Cuáles son las medidas que los partidos social-demócratas pueden tomar para asegurar la paz del mundo?". Los editare~- Ringstron, de Upsala, no han debido de tranquilizarse con las respuestas dadas, ::;i juzgamos por el curios() r ega_ lo hecho a cuantos se la han dado. "Gracias a los colaboradores-dice la apéndice--el contenido de este libro es de gran valor y esperamos que despertará su interés. La casa editorial debe reconocimiento a quienes conte.9taron a pregunta tan extremadamente actual ~· ha querido manifestarlo enYiándoles un es¡>écimen de la artística produc. ción de Suecia, fabricado exclusivamente a este fín, un objeto de Úistal que no ha de parecerles-así al meuos lo esperamos-como símbolo d!é' fragilidad de la paz". EL ZAMBOANGA ENTREGADO AL GOBIERNO ~-""..Z..Z....~ _ _.__!..,\~. lo.~ equipos y demás facilidades de servicio d,,l }J!J'.l l'lO de Zamboanga, recol'lstr11frlos z1 nhabilitados por los Estados Unidos fueron entrrga.dos t:l 4 <lel actual a las a11to1·idadcs de líl República de Fil.ipinus poi" el Embajado1· no1"tea7nC1·icana, Mr. Cowen. Lo foto muestra una vista o{( 11ó ~."cl nn• PI/" de ccmc11~n annndo . . , [ 20 J 13. destructora y asesina tui iese límites. , ¿No surgirán locos que de:s.. truyan el mundo y aniquilen ; la humanidad? Si les es posible Jo harán. La posibilidad existe ya. Recuerdo haber visto en las Islas Madeira (Funchal), durante uno de los viajes que hice como marine~ ro en el Buque-Escuela "da. Jatea", la película "El dictador", donde Charles Chaplin. mimo genial en la película, caricaturizándolo, representa a Hí'tler, muestra au desdén por el mundo, da una patada al globo terráqueo, el cual, despedido, va dando botes. De contener el zapato de I-Iítlér energía atómica 'Ú he\ium~se polvo solar que fabricamos a toda prisa para ahrasarllOti en masa cuanto antesel globo terráqueo, en vez de dar botes se despedazarí-a. Eminentes científicos han anunciado los enormes peligros dé la bomba de hidrógeno. capaz de contaminar la atmósfera terrestre terminando con hombres, animales Y todo signo de vida. ¡,Sí? Puef; a fabricarla inmediata. mente. "La explosión de 500 toneladas de hidrógeno pesado, rontenidas en una sola bomba-han dicho unánimemente cuatro sabios en Chicago-liberaría cincuenta tont:?ladas de neutrones que producirían una polvareda radicactiva suficiente para envolver al pláneta y destruir al género humano en días o meses al ser diseminada por los vientos saturando el aire que se respira y envenenando árboles, plantas y cuanto el hombre come o de que se sirve". Otro físico ha declarado que la explosión simultánea de varias bombas de hidrógeno podría modificar el movimento de la tierJ'a y cambiar el ritmo de las estaciones. Esto, claro, sería lo de menos si la vida continuase, e incluso quizás nos fue-se mej0r marchando la Tierra por otros rumbos aun- cómo debemos vívil'. La soluque hubiésemos de cambiar ción del pleito no puede ser nuestros. blancos 'palm-beach' más simple ni mús dispare.por gruesos ab1·igos. Pero lo tada. Las dos grandes poten. peor es que el planeta, merced ciasen quienes el diablo ha dea la bomba suicida, andaría legado sus poderes infsrna'es muerto y errabundo, como son como dos vehículos que, probablemente andan algunos cargados de terribles explo. astros que se adelantaron al sivos y zigzagueando para nuestro en la dichosa suerte g:tnarse la delantera, marchade contar sus habitantes, con ran a toda veloci·dad po;: una sabios obst inados en descubrir carretera a cuyas márgen: s secretos que valía más siguie. hay modestos peatones en e~ ra n envueltos por dem:;o mis- pera de que pas2n para atraterio. vesal'la. Si Jos vehí'culos choEstamos expuestos todos :l. can, el estallido será tan formorir como consecuencia de midable que no queda!'á nadie una disputa sobre el modo para contarlo. Se grib h is~ , COMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Juegos de cuatro sillas y una ·mesa \ DESDE ¡1}86 . .25 para arriba ARTE ESPANOL Pa'fa t'fabajo• artisticos en hierro, visiten nuestras e:1:posiciones en: 2655 Herran Sta. Ana y 145 Isaac Pera] Tel: .15-41 -43 1 SUCURSAL EN LA ESCOr~·11 No. SI. - -- - téricamente ante tamaño ligro y hay bravatas que qu· ren encubrir el pánico . Entre ese griterío ha son do una voz calmosa y refl xiva, la del diplomático no teamericano Mr. George Kennen, alto funcionario e Departamento c1e Estado. F~ mulándose la pl'egunta "¿~ inevitable la guerra con RJsia ?", ha publicado en 1 lecciones del Readers Dig. un documentadísimo estu de la situación,,. El estudio sl bresale por la screnicbcl e que está hecho. Mr. Kenn no cree que Rusia rlesee · guerra y está, además. s2g': ro ele que menos la clese<:111 J Estaílos l lnitos, pero .. .. A base ele la fe co:1w1 l ta en que el régimen capital ta se hundirá poi· sí mism consecuencia de inevibb conflictos internos, entien que los jefes soviético¡;; rán lo posible pot :1.et::ÍPr hundimiento. pero de · Ü na manera dese:y·án corripi metel' la seguridad dC' URSS, ciudadela muml;a1 ~ comunismo". La gt'crra to1 en un mundo atómico c~ms tuye verdadero suicidio y •¡ contrar io de Hítler y de 1 Japoneses- escribe Mr. K€ nen-, a los amos- del Kre1 1 lín, no les agrada su i c ida rs~ HLa guerra es posibleª1 ele- y no debemos, desgYa: darnente, dejar de repetij tanto tiempo como nues~ mundo sea lo que es hoy. 'Puede llegar inclu.:;o mient ninguno de los interesados desee realmente. . Cua operen tropas en estre contacto físico en condiciot tan complejas corno es el c para nuestras fuerzas d0 o pación y las fuerzas rusas Alemania y Austria, se d t:sperar siempre incidentes. Los rusos pueden figura1 que se les va a atacar. pueden por todos medios, ~ vo la guerra, atraerse prog1 (Pasa a la pág. 33) DEL LENGUAJE / COSAS .JU L l O CASARES L DE LA REAL ,-'lCADEMIA ESPAÑOLA EN PLENO Saben mis lcclOl'eS que, con frecuencia. ul..Llizo en estos urtícu· los observacio1•cs y temas sugeridos por colab<?radorcs espontáneos, -v que hasta reproduzco literalmente párrafos de las cartas con que nw \'CO favorecido. Lo c¡uc np acostumbro a hacer es publicar las 'irmas, y. esto por des rnzoncs: por el riesgo (k indiscreción r¡ue de al publicidnd pue<lc dcrivar~c y porque, dicho sea sin agravio, la lmyol'ia de mis co1Tcsponsales no dispone, para aulorizar sus juiios o robustecer la eficacia de su argumentación, de una pcrsonaliiad cotizable en el mercado de las lctr.1s. E sta vez, sin 2mbargo, ,on de tal índole las calidades del comunicanlc, que no vacilo en echar ·l: nombre sobre el tapete, sonando enfáticam en~~ los nudillos contrn a mesa, como suelen los tresillistas cuando arrastran de espada. H a rá cosa ele un par de meses traté públicamente de la locución lcno de, que a la sazón cundía cual plaga de Egipto entre nuestros scritorcs, sin respeta r géneros ni categorías ; y, aunque la \'iruhni~a de la invasión hacía t emer que el mal no tuYiese remedio, me mreció inexcusable dar, cuando menos, la YOZ de alerüi , para lo cual ·cdacté la oportuna soflama, entre arbitraria y pel'suasiva, con la ondenación terminante del giro vicioso. ¿Serviría de algo mi modesta intervenció1 1? ¿ ll:illai·ía ceo entre a gente del oficio? Fué entonces cuando llegó a mis manos 1:: alen~i~~: ::~·!~'ascu[i~5se~~i~·:t:;a~:;.asª pC:1'.~ª:~t~u:~t~~~~~ ~a11~ª:~~o ~~ rna extremada cortesía. resultarán manifiestamente excesivas si .e ·, en trasladadas a la letra de molde des<lc la intimidad epistolar n que naci~:on. Decía así la misiva: '·Gracias, mil gracias, maestrn y amigo, por haber usado, al fin. ic su .iutoriria<I para libertarnos-asl lo espero- ele la pcsadÍlia d(' •lcnos y plenas. La angustia, el asco que había llegado a producirflC aquella estúpida pululación ro son para dichos "Creo, en opinión un por.o distinta a la de usted, que d g-alicis110 no ha inlern'nido dC'masiado en el desarrollo d(' la plaga, A mi, ACO!\TECli'.11lENTO TAURINO !flSTóRICO l'olilito /,a/anda l11ciú 8•t bwn arfe en [!¡ lunle apoteósica dl• lr1 ¡11·t'1H?1tluriá11 del Lit1·i. t.'l jot•c11 torero maóri/nio, ,j1•u1t<1ndo \."w mr111oloi1w mno11ifica. c. OTHA APOTEOSIS TAUHINA Nncva111t•11fr ha11 l'ltcllo 11 l1·i1rnfur cla111u1·o;w,mc-11fc ,...11 la Plu.:a. de ilf<uldd, lus famosos 11ovillcros Apa1·icio 11 f.it,-i. Aq1d Pcmos a Julio A¡mricio en im lorcrisimo y do111iJ1ttJor 1·c11wtc de .<ni gm11 faeno tle 1m1frta. en fo, corrid<t df'l día 20 dr M ayo. JJOr otra parte, el puro galicismo, el galicismo ~ngenuo, ni me causa extrañeza ni me repugna; como que es fenómeno normal, de acuerdo con las le ye::; de la H istoria y ele la cultura; fenómeno ouya atenuat..:ión - la eliminación es imposible - tendrá siempre cierto aire ti~·ante de ascetismo. PC'ro, no. En la " plenitud ele plenitudes", no t.peraba mí1s que un énfasis majadero. Y la caligrafía de furriel memorialista. Y el ~stilo de etiqueta de Agua de Plorida. "Gracias a usted, la plaga ya se acabó. Ahora que, como la ,.,,usn no está sublcila, lo que va a acontecer, como si lo viera, es el decto contrario. ¡Ahora no vamos a encontrar un pleno ni pnra remedio." Y si alguno quedaba - continúo yo-, de esta hecha la exterminación va a ser radical; llOrquc si hubo quienes, declarí111clos(: a sí mismos inasequibles a la gramaticalc!ría menuda, se hurtaron fácilmente a mis razones, no sé cómo lograrán esquivar este nuevo Mas no se crea que en las líneas copiadas se agotó la sustancia de la carta. Traje yo a colación rn el articulo citado otros usos de ''pleno", y me detuve especialmente a considerar la acepción con que ft>nciona dicho adjetivo en fraS('S como "en plena calle de Alcalá"; fü' para reno\•.ar, poi' cierto", lai; críticas qui;. a este propósito formu· !aron Baralt, el padre J\lir y otros rigurosos censores, sino más bien para ell>svirtuar el entredicho, aunc¡uc tímidamente, puesto f]Ue sólo ¡ne atreví a i·ecomenelar el ouplco de tal giro a "los que no presumimos de puristas". Las sutiles y atin~das observaciones que van a J,;erse me persuaden que, por C'sta vez. anduve algo pacato: "El t' ll pleno - habla el comunica!lte-, debo confesarlo, ya no me parece t:in mal. ¡,Es seguro que "en plena calle" significa. lo [ 22 J mismo que "en medio de la calle"? ¿No cxduil'á lo pnlncro~·ll matices, que es de lo quesc ti·ab- cunlquit'r determinaci(•n to,: pugráficft precisa, suslituyi:ntlola pol' relación de intensidad? Esta I últi ma razón, por otra pa rte, j ustifica lo de " plena antol'idad", ··pleno del'ccho", donde el adjetivo bordea la escala de las medidas dt> ¡ 111er za tanto como la de las nH:didas di! capacidad." ' Confon ne, de toda conformidad, si se 1r1e permite una uclurnción. Sigo pensando que, en el ejemplo que yo puse, existe equi,·allncia enfr<' "en 1>leno" y ;,( 11 medio d1.'". Veamos otro caso, Si digo que un chicu<>lo se ha cnado "eu medio de la calle", nadie entenderá, eirrtamente, que pretendo localizar la crianza en un punto material • de la vía urbana ; Jo <¡lH! hago es evocar, de entre el complejo de circunstancias inherentes ni concepto de un lugal· de tn'ii<silo público, t:quel!as que de algun modo pueden influfr en la educación de UH :nuchncho. De igual ma11e1·n, cuando s!> habln de un at raco "en plena calle de Alcalú", tampoco se lrata de situa\" topogr:ílicamcnte el suc.:so, sino de llevar a la mente d<•l que ~~scnc h a la imagen de un parnje céntr ico, ordinariamente r.rny concurrido y vigi lado, pnra que así ~e valore mcjol' la osadín de los malhcchort>s o, corl'elatlvarne1ltP, la indefensión de los ciudadanos. Es, por t:rnto, perfectamente sostenible, a mi juicio, la equivalc·ncin de ambas formulas ex¡wesh·as, a condición, únicamente, <le LA F I NAL DEL CAM P EONATO !JE COPA. Uua parada del gwn-dal!tcfa del Jlad1·id, <'I! mt cornc1· lan:::ado por el A tlético en el scy1rndo ]JUl"ticlo decisivo para los e1ta· iros de fi11al de la Copa del Genernlii;imo y < le los que ha q11rdado elimiuado este último a /Jt'scfr de su 1,icto1·ú1 poi· 1- 0 })úrquc ya HC recordará que en rl partido antcdol' d ,1fodrfr7 !J<OIÓ por una difel'e-ncin de 3 goles c¡ue no se postule eon cal'ái:ter di.: g·t:nci·alidad; pues, mio.tras .. ple-r o" tier.e, s<.gún dijimos, afinid:Hl t:specífica con las acepciones ab::'tracias, "medio" eonSl'l"Va en todo su vigor la !>igonificación material locativa, y sólo adquiere por excepción srntido traslaticio. l!:n la frase "hay una f uente en medio d<' la pluzu", el compl<:mcnto de lue:ar pErderia toda precisión si cambiásemos "en medio dl"' poi· "Pn plena plaza". En cambio, cuando se dcs~a justam1~ntc mantener la indeterminación del complemento, el adj, tivo ';pleno'', cont l"a lo (]\le rensaban los puristas, no es fácil de sustituir. !fe• aquí el dictamei. ~!el padre Mil·: Estamos (11 vlow i'lll'Ú'l"/JO. Fl'!tSe incOl'l'C'Cta. La C<Wl"Cda ~wría "estamos t:n el l"igol' de·! invie1·no, en lo crudo cid invierno. en lo miis recio dt:I invierno, f"n medio d ~ I iHvicrno. l'll el corazón dd invierno, en el lleno del invierno." No negaré yo qnf', en efecto, pronunciadas estas frases cHstizas en un mes de enel'O ir.clemente, equivaldrfan y aun sacarían ventaja LA F IE STA D E LA F'LOR f ,a J1Wdn"fc1ií.<;ima " Vie.~ta de la V lor'" , t]llC i11iciq1·0 /i(I CC <'tTCíl <le uw1·e11tr1 afros d Doctor Ge1·cdtt, lw niellv u t•it·fr/f! 1111el'am.ente fo c11pital <le Espaiia , <fes¡>11és de fn'.<; mios < le ~1rn11e11siú11. l' bq/e nuet"o 1·esu1·uir J"ecuerda sus primeros pnsos, 1·11<11!<lo las bel/O$ po1o;f1do11f1 •s, o tauiada,; di! c/1 11/aJ>trn , lucía n .~11 yn1·bo ri los uconle;: de la.~ 110tí1s clásicas del 11i1.1 1 111brio. : \ q11í l'0110R a G<1n11t'/ila S<l'illa y l.yclt y Solo, 1ecordm1do mw q)()ca que no ¡niedc dt'IUl/J(I J'f'CCi'. 'l la locución discuticla; mas si , para ca\i t icar un <líu rle ~" l;oso y frío, q u i~ ro decir que en él se da n de modo cnbal (pl<'no ) ) caractEristicas de la estación hiemal, con absoluta independen.91', ... c:licndario, foi-1.¿so es l'econocer que, ~nlre las txprcsi"onéS ·'con e tas", no hay ninguna· que pueda usarse con tonta propied id con ta frase censurada, es~auwn en p fc110 inuie11w. Salga, pues, ele! lazareto este uso de "pleno" (el adjetivo ¡H cC'dido de Ja prep. en y seguido inmt diatamc mte de un sustnntivt t1tw, s i pudo se1· galicismo l'eprobable en t iempo" d.: Barnlt, ha .sal •lo ganar desde entonces ca rta cie vecindad en el idioma, aportá11ck en ma tiz clc c•xpresión del que sería ya difíeil presci nd ir. Dicho esto, y recordada la sentencia conlra pleno <le, sin rcg tf:ar al "énfa sis majadu·o" tma pa rticipación preferente en la ~ nesis del bn.rbarismo, sólo me queda declal'ar- aunque el inconfu dible estilo de los párrafos tramicritos ya lo habrá revelado a 1 iectol'cs-que la interesa nte carta comentada procede del limpio a gil glosador que honra casi a diario las columnas de A B C, de d Eugenio d'Ors, a quien renuevo desd~ aqni, agradecido, el tcstirrf nio de mi eonlial admiración y s impatía. DE LA S FIE ST AS DE SAN 1SIDRO EN l\IADRID ¡.;¡ J,irri di 101 pos•, tniroudo o/ tr'11<li<lo, dul'llide la cnr,·id celcbr"d<r ti .~ábado 20 dtl /'tlSfl<lo, en la <¡uc lu1·e6 co11 Julio A J•C ricio, comµet<'llCÚI 11ue eo! es¡>' rada con gl'«lld.isimo il·lei·is po fa afición 11w<frile1irt, que no se i•ió def,·<11ula.da y11 que ambos f f 1·eros co¡¡sig1d~·o11 iUI g1·a11 é¡¡;.ifo, r 2a J / EL "LICEO" Y RIZAL A propósito del "Consejo de los dioses'' (Artículo escrito en homenaje a Rizal, en el 89<:> aniversario de sn nacúniento, 19 de iunio de 1861.) La enunciación del título está hecha adrede, en atención orden cronológico: primero fué el Liceo, luego Rizal; uél premió a éste, dos veces. Entendámonos: 11os referimos a la sociedad cultural esblccida en Manila hacia 1878 o 1879, con el nombre de 1.A1o al'lislico y fiteral'io. El -0rganismo se creó para fomenr las Artes y las Letras, deseo bien sentido por sus cul1 s asociados. Lo instauraron españoles, sin excluir a fi. Pinos, con perdón sea dicho de lo que, más tarde ocurrió 1 España con la frase, "sin desdeñar la poesía", que tanto 1 candalizó a Campoamor y <lió lugar a una deliciosa poléica con \lalera, que éste eternizó en libro, titulado "La Mefísica y la Poesía". Se recordará que, en 1879, Lireo había abiel'to certalen poético, entre naturnles mestizos, habiéndose lleva) el premio, la conocidísima la de Rizal, A la Jwventud lipilla. El .segundo premio ·/~ 3fljudicado a 1\farian0i Roasanta, por tin himnrJ a la irgen del Rosario (si no es:mos- trascordados) . IJa dice que "no toméis a mal mi'S palabras, siempre som.etidas a la. voluntad del donante". No hay tal dona11te; no se trata allí de "do1rn.ción"; la voz afecta a Jove o Júpiter, etc.: está casi a la mitad del el Tonante,-el epíteto de Éste,-el que está armado del rayo en el Olimpo. Lo raro es que el descuido se Je haya escapado a Retana, que solía ~er entendido y minucioso. Por lo demás, la obrita de Riznl, no por breve, deja de ostentar supremo mérito: ad· Dr. JOSÉ RIZAL Y MERCADO to habían comenzado sin conocimiento apenas del castellano, haya sido capaz de pro· <lucir trabajo tan acabado, que revela conocimiento detallado de la mitología griega, con el soberano acierto de . asignar a los dioses sus caracteres apropiados, y como consignó el jurado, de que "la idea y el argumento de la obrita son de gran originalidad, a lo que debe añadirse la circunstancia de brillar en toda ella un estilo correcto hasta lo sumo (soy yo qnien sld}1'aya), una admirable ri - queza de detalles, delicadeza de pen9amientos y figuras, y, poi· fin, un sabo1· tan heléni· co, que se figura el lector encontrarse saboreando algún delicioso pasaje de Homero, que con tanta frecuencia nos describe en sus obras las olímpicas sesiones". El jurado estaba entera~ mente compuesto de espafü.,les, y el favorecido, indígena: el fallo fué adoptado por unanimidad, declarando: "Tantas y tan preciadas cualidades han pesado · en el ánimo de los que suscriben para, sin discusión ni 1Jacilación siqu.ie1·n, preferir este trabajo al marcado con el número 1 (el del distinguido colaborador del "Diario")." • J. C. de VEYRA >!< En Ch,-onolog¡¡, p. 105, hay este asiento: "1880, Ap,-il 23 age 19.-Receiv. fd Liceo Artístico·Litemrio diploma of honorable mention Ior alh~· g-ory "The Council of the Gods", in Al año siguiente (1880), 1ra honrar al 264° aniversao del natalicio de c~rvan S, se com·ocó otro concurso, i el que, a diferencia del an·rior, se unificó el premio, )rranclo Ja división entre es:i.ñoles, mestizo·s y naturales: · presentaron 14 composicio~s. de las que el jurado des1timó doce, por no reunir fTitos, quedando solas las .imeradas 1 y 12, que resulll'Oll: ésta, ser de Rizal (El onsejo de los dioses), y la 1meracla 1, del periodista minsular, N. del Puzo, notae colaborador del "Dial"io ~ Manila". El primer prejo consistió en una sortija ~ oro con camafeo que llevanante (sic): !sí la consigna Poblete, en su dramatización de la obra rizalina, y también Retana, en Avarnto bibliog., trabajo, cuando comienza a hablar Minerva, en favor de Cervantes, como autor del Quijote. La han precedido, en sus alegaciones, Juno en Pl'O de Homero, ~- Venus abogando por Virgilio; el pasaje dE> l\'finerva se rcfie1·e a su mira que un joven de 19 años ~~f¡~~!ioann/~~'dia~~ .. .''SpÜ~}~~1& el busto de Cervantes. A este propósito, conviene •ctificar un aserto de Craig, 1 Rizal's 01cn Story, que re· stra como no acljucliCado a iza! el premio, sin decir el oti\'o, lo que no encontramos 1nfinnado por ningún otro 1tol'*. La segunda rectifi_ ción es sobre la palabra do. respeto a Júpiter, que preside el Cons~'Jo,~ien aqué( 2<1 y cuyos estudios- de bachillera- dcprfved of fi_rst 1)l'"ize.'' (Las cursivas son mias ) R.01pi Snack Plaza Mo1·aga No. 24 Mafüt[!<: r José M d. ,Ara llcibia Leyendo el caballero Palatino en el corazón de !r, joYen la angustia que la torturaba, cual si su pecho fuese de transparente cristal, y sin que hubiese mediatlo palabra algona de intelig-encia entrambo:;, qui~o poner término a tan discrep;mte e~tado de cosas y, volviéndose al caballero Masurio. así dijo: -A juzgar, señor Masurio, pol' el colo1· de vuestro atavio bélico y tristeza de vuestro semblante, que revela la gran duela de su ánimo, y !)ues las señales significan algo antes que acontezca, me atrevería a dar pronósticos ele que, no empece y los cortos años que tenéJs, grandí.;ima pena se oculta en vuestra person:t, y si no temiera pecar ele indiscreto. r\iría que de amor. -No en asteis mucho, ~e ñ o r caballero-contestó el doncel-, al ofrer8rsele a la idea tal pensamiento, aunque la fortuna se ha mostrado conmigo tan esquiva, que no solamente amor me hace padec.er, sino que también -0tra causa que atañe a mi honor y que tanto o más que aquélla me quema el alma .r hace que en el corazó r~ no sienta mú51 que rleseos de ven~anza, luchas y muerle. Con religioso silencio fueron escuchadas sus palabrns. Viendo el caballero Palatino reflejado en la cara de todos los comensal-es el ferviente deseo de conocer su clfsgraciada hi.5toria, y pu0s que pel'ecíase él mismo porque se acl¿¡rase de una YCZ el m1stc1~io que se cernía gobre el recién llegado y la relación que pudiera tene1 · ello con el súl>ito nllldarse el color de la joven "P1·i11cesita Desconocida" . conte&tó: -¡ Por vida mía, señor Masurio, que así como supe adivinar como por tela de cedazo \'U C.Stra pena, creo estar en lo ('jerb nl tener JMra mí que cuantas <lamas y caballeros . se hallan aquí presentes, arden en de_ t>':'!OS, desde qne fui steis anunciado, porque les deLs cuenla de la misma. "Con ser ello así, y por si queréis ·hacernos merced de nos la relatar, ndvertir os he que cada uno de por sí lleva clavado en su pecho ;1cerbos dardos tan o más· amargos que el que os lacera, por lo que os invoco a que no!:J abráis de par en par el vuestro, en la seguridad de que seréis comprendido, consolado y remediado hasta allá donde nuestras pos ibili ~ dades alcanzaren. Quedó un punto reflexionando el joven caballero l\fasurio andando dentro de sí antes de contestar; mas, animado poi' tan consolahvas palahras. decidióse al fin y dijo: -Si no temiese molestaros, mías señoras y caballeros, relataría a vuestras mercedes una amarga historia que, aunque tal vez no os distraiga, tengo por muy cierto que os habrá de admirar. "Eu fin, pues que hago la debida consideración en que sois sumamen1f' benévolos, y ya que de tan gentil manera lo habéü; demandado, si me tleciclo a sacar a público las desventura& que hasta ahora habla guardado en mi seno, es para que hagúis concepto cabal de cuúnta razón puedo alegar en mi abono al vestir ele la suerte en que me ven. Hizo una pausa, y, cuando en ia amplia y abovedada cripta no se :1Ía ni el aletear de una mosca, dió principio el caballero Masulio a s-u relato de Ja forma siguiente: 337 CAPiTULO XLIX DONDE EL CABALLERO ~ASUR JO SALE CON S US CUENTAS MENUDAS Y AVER T GUADAS SOBRE SUS DE SV ENTURA S . . -Aunque, ajustúndomc al extremo de una promesa que a mí mismo me hice por lo que luego pondré en vuestro conocimiento, .he de esconder a la vista de los ojos mi verdadero nombre, mi preclaro li naje y los blawnes de mi estirpe, hais ele tener no embargante como cosa patente y clara, mías señoras-;: nobles caballeros, que por mis venas corre sangre real y que soy el príncipe heredero de un trono. "Feliz vivía en mi palacio, gustando la dulzura dei aprecio y estimación de mis súbditos y dado en alma y cuerpo al noble ejercicio de las a1·mas, por ser aquesta la mi'ts noble profesión a que príncipe alguno pueda inclinarse, cuando las trompetas de las famas llevaron hasta mi pa!acio los ecos de la sin par belleza de una princesita que, en un lejano país (aquí permitiréis que oculte asimismo su nombre y origen), se señaló en hermosura tan adelantadamente, que constituía el blanco y la mira de cuantos nobles caballer·os campeaban por el orbe, no ya atraído!t por su fortuna o brillante posición, que con ser poderosos alicientes, no lo son en· todo para qáien se precia de noble, sino por s.i1 extremada belleza y virtud. "Creciendo en mí vivamente el deseo de cebar el ánimo y recrearle en la contemplación de tamaña beldad, cuyos hermosos resplandores desde la estrechez de su palacio alumbraban los- más ocultos senos del orbe universo, y llevado del hervor de la sangre moza y del anhelo de ver mundo, como suele decirse, pue·s nuestro deseo se aviva más para lo Yedado, 339 •btu\'e licencia del rey. mi padre y señor, para hacer larga ausencia de •nis tierras y, llevando de compañía un ayuda ele cámal'.:i., atravesé de Nortp a Sur todo el continente cul'opeo, enderezando mis paso& hacia la mc1 a de mis ambiciones. "De las hazañas qué en mi camino la fortuna fué servicia que llevara haRta el cabo, pues la modestia se esconde en los abatimientos de la humildad, rehuso daros cuenta por no venir al caso y porque bien dice el refrán: "Alabanzas, de boca ajena; los méritos, ele mano propia". "De tal forma, sin que en ningún combate me hubiese visto humillado por caballel'o alguno, llegué hasta el semiinacceslble castillo de la "Prince,:.;ita Desconocida", llamémosle así, dando por terminado mi largo viaje. Excusado es ocupar la lengua en poner d¿ manifiesto la agitación repentina del ánimo que en tal momento recibieron las. damas Argenta v Coralinda, como sus respectivos cónyuges, pues, aunque ya Wnían ciertos ba1Tu1itos de que -fuese aquél el enamorado "Doncel Anónimo'', vieron confirmadas sus suposiciones al oír las últimas palabras. Cual tocados por nul.gico resorte, todos los invitados que estuvieron presentes la noche en que 1a "Pl'incesit:l Desconocida" relató su avtntura en el Palado del señor Lutecio, asaetearon con los ojos a un mismo tiempo a la infeliz niña, quien no que1·ie11clo dar a entender que los entendía, disimulaba lo mejor que le era dado, lo cual NO era poco poderlo realizar, r.o haciendo falla ser un lince ~)ai·a c>char de ver a tiro de ballesta ia angustia que reYerberaba el pálido :·2mblante de la bella elamita. Sin darse cuenta el enamomdo doncel de esta muda comunicación e inteligencia que con los ojos se hncí:111 Jos restantes comensales, y sin que le fuera posible \'er a su enamorada por hallarse en el mismo lado dP !a mes2 y esforzarse la princcsita en mirar sin ser vista, continuó su relato el caballero, diciendo : -No hube hecho más que llegar al castillo donde moraba tan angelical criatura, cuando vadeé al punto el piélago profundo de lo dificilísimo que me sería dar cumplida s·alísfacción a mis deseos a causa de la caterva de caballeros que, sin orden ni concierto, había acudido antes que yo al palacio del monarca para ver a su bellísima hija, anidando todoR en sus pechos el firme propósito de ser el elegido. "Precisamente la noche de mi llegada, y con la mira puesta el r ey ...:n dar satisfacción a los deseos de tantos nobles, celebl'ábase en el casti!!o un 8arao, en el transcurso del cual hizo pl'e!;entación de su tierna y hella heredera. '·Pronto hubo de sob1·e\·enirle el anepentimiento al monarca not' hahersp conducido de tal guisa. - ''Fué tanta la admiración que despertó la linda princesa, que viendo eada uno d~ lo!" paladines en todos. los demás a sus posibles rivale1::., fué <:ampo abonado para que La Discorcha, andancio fras el aire de su deseo Y '-'igui~ticlo a lodo rienda el deleite de sembrar su fatídica semilla, se ení'rascaran los caballeros Pn riñas. pendencias, desafíos y tocia clase <le desrn;rnes. a vista de lo cual, y con muy hnen acuerdo, -l'cSolYióse el monarca, las penas por las cuatro derramadas. Y a los lad1'0nes dos cabe El ¡Jarecen levantados en palo a cada mano que la vida al suplicio justo ofrecen. Y encima de la cruz del Soberano n11a peque1ia tabla atravesada mandó que en varias lenguas el romano del nombre, tierra y título pintada fuese del Redentor de la natura humana, de lo cual co¡1 voz turbada pidió el, pueblo al juez desta scripturq que el título de Rey fuese mudada Pn : Que El se lo llamó, más firme dura Pilato en lo primero, y entonado ya responde a la gente maliciosa: lo que screbí, screbí determinado. ¡Desdichada ciudad, tierra llorosa, lriste generación de la Judea! ; Aquí duerme tu Rey y aqiií reposa? ;, En cuál digno aposento se reaea vistiéndose por ti de mortal velo e! que en te remediar su sangre emplea? ¿Des ta suerte le hospeda el bajo suelo? ¡Esta silla real aparejada . t'Stá al Emperador del alto cielo? ¿Es de la majestad suma adomda decente compañía dos ladro'll,es d~ vida ignominiosa y deshonmda? ¿No os mueven los scriptos a montones de los santos profetas que avisado tantas v'ces os lwn y sns sermones? ¿Y no tanto milagro dei~ramad-0 eutm vuestra dm·eza y rebeldía con que tan poco habéis ap1'0vechado? ; No la divinidad que relucía en su grave p1·esencia de manera que el ciego que no vió la conocía? Se> nocturno tantas veces me ha quitado y dtti'miendo me dió sueño espantoso mirando aquel cordero e'isangrentado que dió el Padre eternal por mandamiento para la escrita ley no traspasado en Egipto a Moisés cuando el violento tirano al de l srael pueblo oprimía eon dw·o corazón y ciego intento. Pensand-0 en estas cosas va María hasta acercarse más al Hijo santo que el importuno piieblo le cubría, do vió de su dolor y de su llanto In no vana. señal más claramente y la triste ocasión de dolor tanto; y por la sin piedad espesa gente por m·nws y por hierros pasa asina como la lleva amor vivo y ardiente, has.ta que a la cruz está vecina de los fieros pertrechos adornada ya para derramar sangre divina, la cual en esto fué en lo llano echa.da y el sacrosanto cue1·po despojado de la túnica y cuero y sangre helada. La espinosa corona le han quitado y la pegada veste a las heridas con quien la roja sangre la ha abr·amdo. las nianos rigurosas y atrevidas arrancan con furor y nueva pena y corre el precio fiel de nuestras vidas. Y no sólo este mal nuevo le ordena, la encendida malicia. nunca hm·ta de piedad y razón y seso ajena, que porque en la cabeza se 1·eparla no menos el dolor que en la persona que deste amargo cáliz no se apm·ta, le pone allí otra vez la cruel co1·01w abriéndole de nuevo otras heridas 77 el que a ning1ín lugar sano perdona; derraman las espinas doloridas la sangre de las llagas renovadas doblándole las penas padescidas y rnuéstrase 110 a manchas coloradas aquel sagrado manto, mas .teiíido de las bermejas fuentes no contadas. ¿Por qué traes, Seño1·, rojo el vestido' alma piadosa, di con la Escritura en nombre del de amor coi·o encendido, y nos muestms así la vestidura como está la de aquél que uva ha pisado en el hondo lagar tinta y madura. Desta manera pues ya despo.iado io tienden en la cruz agujerada para el penetrador clavo esquinado; y extendiendo a la punta no aguzada (para que duela más) la derecha palma con martillo empezó la mano airada a dalle cuanto allí puede con alma la carne sostener de dolor puro ganando la paciencia inmortal palma; penetra por la mano el clavo duro y gime al triste son apresurado el cóncavo lugar del valle oscuro y luego el otro b»azo han alm·gado mas (¡oh lástima grande!) cómo había el clavo por los navios penetrado el inmenso dolor que padecía toda la coligancia responcl!Íente de los aflictos miembi·os encogia poi· donde el agujei·o que el arcl·ienle fierro hizo en el palo o la barnna no pudiendo llegar, la inica gente con so,qa a la muiieca a dura pena dan la palma al Señor cárdena, hinchada que siente el qiie la da y a quien se ordena: 78 fué la violencia tanta y tan solfmda 1ue hizo desencajar con pena dura ws huesos ele la carne trabajada, desabrochando aquella compostura que viene a fenecer junta en el pecho f!l6e padece por mí tanta amargui·a; y cumple bien lo scripto el duro hecho q ile los huesos contai· en él podía r¡uien los viese en aquel sangriento lecho. Clavada a pena tal y a tal poi·fía lit palma de la mano, el sayón fiero a los sagrados pies se descendía • y con clavo más largo y más g1·osero uno sobre otro pie por nuevo modo penetra con dolor más lastimero; y no aquello que basta, más de un codo el oficial inico lo for.iaba porque en lo atormentar sobi-a así todo. La furia del martillo redoblaba con espeso herfr lll clavo duro 11 el sangriento calvario resonaba: alza la santa cruz el pueblo oscuro <le aquella sangre ya llena y teñida que es de mi salvación puerto seguro. Y para da[/e más pena crecida en un hondo agujero fué asentada de golpe por la crnel mano homicida con que del santo peso desgajada cada herida .fué más apm·ente y la bermeja sangre acrecentada. Así está el Redentor ele humana gente rn los duros tres hierros sostenido ron tormento cruel tan igualmente que si quiae aliviar el pie herido msgara aquellas manos enclavadas que al ciego dieron luz y al sordo oído; y si las prueba a hacer algo aliviadas las llagas de los pies juntas padecen 79 ',. 1 . 1 l las horas en que la necesidad no nos obligue a mantenerlo~ Jfllt { ), 71\l' b '), ), 1 cerrados. Esta regla de aseo es al mismo tiempo una prei::crip p lanua ue ""r antuau . -CIÓn higiénica. por cuanto ) a ventilación de los aposento¡ !l.. ................................................................................ ..:r contribuye en gran manel'a a la conservación de Ja salud. ~a rv da debe sernos, por otra pai·te, mcís desagradable que el qu/ ffn médico. o cualquina otra persona a quien debamos rlar en La lirnp'.eza del piso contribuye en gran manera al luci- trada en ellos, tenga que pasar por Ja pena de echar de menoj miento de los edificios. a Ja con&ervación ele los muebles, y un ambiente puro. ;1huyental' los insectos cu.va presencia es casi siempre un sig_ no de s-uciedacl y de incuria. Deben, pues, conservarse los !:>uelos en un perfecto aseo, cuidando muy especialmente de c¡ue no aparezcan nunca esputos en aquéllos. V No hay ninguna habitación, ningún lugar de la carn, que 110 reclame nuestros mfls exquisitos cuidados en materia de «Seo y limpieza; pero consideremos que si una pequeña falla puede alguna vez ser excusable en la parte interior, jamás lo -será e n la sala ni en los demás puntos de recibo. Una manc.:ha en nuestros vestidos tornada en un asiento, podrá ser :mputada a nuestros sirvientes; en los vestidos de un extrar.o, nos será siempre, y con razón, imputada a nosotro5. VI El aseo en las habitaciones no debe limitarse a los suelos y a los muebles: es necesario que los lechos, las paredes, puertas, las ventanas, y todas las dem.its partes del edificio, permanezcan en c;;;tado de perenne limpieza. V JI En cuanto a los dormitorios y demás aposentos interioi:es, cuidemos además que en ellos ~orra el aire libre, en todas BIENVENIDA Y DE SPEDIDA INGENI KROS El secretado de la J imtn P rnánci(I/ de Bulacán, do11 Te<}j1lri Smico, hablando en el banquete co11j1rnto de biewve11i<la 1¡ de despedida en lto1to1' de los iligenictos <fr disll'ito F rancfoco i\aligbak, saliente, y.Cataliuo Guillernw, e11f nut l l', celebmdo en Rolar!) IJaU de M alolos. F'ue or[Janirndo el ficto poi· el Concejal Angel Calulaug, el ingeniero Nicolás Sebastián 1¡ el Sr. Máximo Ignacio, con la coope1·ación de 30 confratistas de la provincia. Vlll Por esto, al levan&a.rnos, cuando nuestro dormitorio s~ encuentra impregnado de las exha laciones de los cuerpo\ durante la noche, sin que hayan podido disiparse por la re¡ novación del aire, debernos apresurarnos a abri1· puertas ~ rnntanas. previas las precauciones necesarias a la salud, 1 t<m luego como nos encontremos vestidos. IX No mantengamos ni un instante en nuestro a po.s-entj ningún objeto que pueda producir un olor desagradable. Po ll contrari.o, procuraremos conservar siempre alguna cos~ que lisonjee l:!l olfato, con tal que sus exhalaciones no sea i : 10civas a la salud, y que la pongamos f uera para dormir. ~ calzado inútil, los vestidos destinados a ser lavados, las agua: que han servido a nuestro asco, etc., etc., descomponen ]: atmósfera y producen olores ingratos que tan mal se aviene con la decencia y el decoro conio con las reglas higiénicas. (Contín1ulní) --oOo-novelas - obras cientlficas libros para niños - cuentos de hadas - historietas cómicas Revistas, etc., etc. -en español solamente,-Precios reducidísimos.Nueva 92 esquina Escolta, Manila. [ 31 J _/ MOCIONARIO DE LOS MESES 1unio, Travieso y Burlador· Por J. HERN ÁNDEZ GAVIRA L J. Hernández Gavim N.:> es abril, aguas mil, en el caendario filipino, sino junio, tra·ieso y seductor. Viene con los primeros chubasos para remozar la vida acadé'lica, agraria y nacional. Con !a ipertura de !as aulas semcstrnlcs, ;omienzan la siembra y la disposiión del nuevo presu1rnesto guber1amenlf1l. Los cent.ros de enseñanza se: aba;rota•1 de una entusiasta pobla·ión escolar. Se abren surcos en os sembrados. El búfalo filósofo 'Umiando en algún charco !:ajo el ·speso cañaveral, comienza a sa· 1 udir Ja inacción de sus miembros ~ntumecidos. Caras nuevas se ven •n la burocracia l\ena11do pucsos recién crcfidos. S<' construyen nnlimer<'.'5 puent.fs y canctera;:;, 11ientrns haya fondos para obrns 1úblicas En las a ulas se inicia el idilio luvenil, sabiamente combinando el ilatonísmo con el saber. La vida adquiere un significado le actividad y abundancia, de alc;ría y de jm·entud, de esperanzas 1 opimas promesas. Pluvio ejer~c su hegemonia y fecunda lai; \ras áridas di:' la tierra morena o 1 ojiza. ¡Hasta Ja tierra se pone ·oja ! Adquie!'e una triunfal loza'lía, verde y azul en los collados y 1 11 los alcores se escucha la isóc1·01a canción de los chacones y las ·anas. ¡Quién pudiera estu en las sementeras, viviendo la vid:i bucólica y agreste de sus antepasados! No es enero sino junio, el período inicial de la Vida Filipina. En <i 2 de junio de 1898, se pro- · clama en K<i.wit, Cavitc, la p1·imera República F il ipina En 19 del mismo mes, 1861, nace el inmirtal Calambeñ<J, José Rizal, cuyos escritos, sobre toda su excelsa t~jccutoria, habrían de ser la única literatura de Filipinas, viviente e inmutable al tra\"és de los tit mpos, y no obdante la mutación de los hombr~-; y de las cosas. E n 1961, los p'.líscs libres del mundo celebrarán su glorioso centenario, hecho el de~cu brimiento de E spaña por Filipinas, ambos unidos en una estrecha e inquebra ntable amistad, al impulso de un amor más fuerte que el odio y pese a un pasado con sangre subrayado. porque cual11uiera que fuese su porvenir, jamás podrán romper sus lazos con la Hispa nidad .. Viene después del intervalo palriótico, la Natividad de Sa n Juan que se celebra en muchos rincones de Fili¡nnas, con el mismo esplendor y payanismo de antaño, con climatéricos jolgorios y bromitas <le mal tono. Los ému los de San Juan, aun en esta Manila tan ajena del santo y tan alejada de las celebraciones pueblerinas, sin respeto al sexo un tiempo débil, suelen bautizar en las calles a gentiles transeuntes con sendos cubos <le agua, vayan a pie o en flamantes automóviles, ante el regocijo y algazara generales. Y las pobres o l'icas escolarinas, avergonzaclas y llorosas, se ven forzadas a volver a sus dormitorios por el baño intcmpestivo para cambiar la ropa mojada. perdiendo, a \"Cccs, las clases del Sarto Día. i Y pensar que se permitan tales b1'Qmas en una ciudad donde hay dgentes ordenanzas contra las vejaciones injustas! Lo dicho; es junio mes travieso ~ burlador con algo de majo del trabuco y algo d~ Don J uan, el seductor. Manila, junio de 1950 ( P ninm11111c11fc: J u/iQ yloriQsv !J t.-iunfuf,-A yo.~lQ, t•afol'QSO !J f<ttaf). UNA BODA EN LA CI UDAD DE BAGU IO t D. O.M. Don Joaquín Preysler y Gonzalez Falleció a las 9 :00 A. M. del 6 de Junio de 1950 a la edad de 54 años. Sus desconsolados espol:J'a, . Dlia. Julia Pacheco, hi.ias Carmen y M arita, nwdre Dfía. Vicenta Vda. de Preysler, hermano, hermanas, y demás }><trientes varticipan esta l11iste nf?licia 11 ruegm1 una oración vor el alnia, del finado. ( 32 J FRAGILIDAD DE. (Vene de lo pcíg 21) :.::vamcnte, colocúmlolos b.ijo sn influencia1 a los paí-ses no comunizados de Europa .'· Asia, nuestra seguridad esta1 ·ú entonces mina cJa más sutilmente, pero aca~o no mrnos peligrosamente, que por una agresión atómica centra nuestro territorio. La solución consistente en intentar concluir un "acuerdo conjunto" con los lídei·es soviético:; no eg, propiamente hablando, una solución. Tal acuerdo no afectaría sensiblemente el dinamismo del mu ndo soviético y las palabras nunca revestirían igual signiflcació!l para los ruso& · y para nosotros. Ese acuerdo no tendría otro \•alar que el que le pronorcionara el equilibrio de las fuerzas mundiales en un momento dado. En todo "acuerdo de conjunto". no lo olvidemos, los rusos reclamarán sin duda algunas- cláusulas que serán consideradas com') aceptación y aprobación por ;mes. tra parte del sistema de explotación y de opresión colonial, que ellos han impuesto a otros pueblos. . La S'3guridad exige aceptar riesgo:.:. me· nores a fin de que los mayores puedan ser evitados . Así piensa l\fr. Ceorge F. Kennen, que en el Departamento de Estado, de Wás-h• ington, tiene por misión especial di rigir Jos planes de contención del comunismo en Europa dentro del cuadro rle la "gt:crra f¡ ía". Teme, según vemos, que ésta se converti ría en guerra caliente, abrabadora. Resumiendo, proseguirú la carrera desenfrenada de ,,¡r_ ma mentos atómicos capaces de destruir el mundo. Después de haber leído a Mr. Kennen. aprecio bien el carácter simbólico que le dieron los di rectores de Upsala, al regalar un recipiente de cristal a cada colaborador que ha respondido a la preLa n. Gutiárr.: hon i·ó con u ua 11¡c• 1 iflula-ana c1l s1t 1 ·c'sidcncia de San Juan del 1 Mo nte, a la Sda. lllargot illa¡nia, qnc ccleúmúu su cum¡iirmio."1. En fu foto, de i.z. a <lei·.: Pila1 D: G1 1tifrrc;. , ,llol"ita Hoces G•u:n ;cro, fo h stejada, Dm . .llena Espinosa. F/o,a LuúnuJ.o¡· r/c Gonza fr:: -'-.! lloby Cagc 1111pan. gunta formu lada. E s un oll- ción les es posible 2. los hom- decide, quieren mejorarlo. l jeto muy frágil. tan frági l co- bres que lo habitan. Y hay ro no hay acuerdo sobre cu: mo la paz, tan frágil como Ejl tantos que reniegan de él que mejora conviene, Dos giga1 mundo mismo, cuya dcHtruc- lo maldicen! Otros sin mal- tes en discordia al respec1 EDICIÓN AÉ REA SE MANAL El diario español mús antiguo que se publica en MADRID SE VENDE EN MANILA CADA SÁBADO POR LA MAÑANA . EN Escolta 26, corner Nueva HISPANIA MAN IL A SOL!: AGENTS IN THE: PHILIPPINE:S oprimen con sus manazas • mundo de cristal, queriend moldearlo a su gusto, y cñcl uno pugna por· desasir de l esfera al rival. Son tan fue]¡ tes los gigantes y ~._, el globo que aquéllos, en ~ pugna, pueden destruil'lo. As el munQo no sería de nadi~ ¡Pro pace rnnndi! Paz d muerte. La espiga verde, .símbol de paz,, que cruza la bande1~· roja en el libro que hay s bre mi mesa, quizás no lleg a dorarse ni a granar. El po vo de sol que fabrican con pr sa los hombres para aniqui Jarse mutuamente puede mJ htrla como a las demás e::¡p gas, como a todas las pla tas y a todos los árboles. quedaria un pájaro que tl nara ni una hoja que :o sul tentase. ¿Qué culpa tienen 1 pájaros en la incomrnensur~ ble bestialidad de los ho~ bres '!. MADR ILES y anticatólicas del ¡nunC1o, tomando la venganza sobre LA INQUISICION Y SU TIE:MPO Por el Dr. C. Blatu;o Sole.r el país que los expulsó. Una" familia apellidada Mendcs realizó una poderosa empresa económica, conocida por la "Compañía de las especies''; practicaba la usura y llegó a influir sobre los banqueros de Carlos V, Jos Fugger. Tal familia se ponía al lado de los modmientos contra la lglesia de i;.._....,.. ........ ..,. ............................................................. ...!I Cristo, según comenta VValsh. José Mendes llegó, en Cons(Conti11t1ació11) ¿Y qué es lo que llevaba a Esp3ña a sus empresas? Pues un ideal, y la nación qu~ vin. • de ideales sabe llegar tras la -generosidad a la pobreza. Ideal que sigue aún manteniéndose, que tiene sus raíces en la Edad Media. y que por acertada asociación lo cultiva un país ta n práctico como el español, haciendo así una mezcla de sueño y realidad. Los judíos expulsados constituyeron las más gra ndes ca;as comerciales, especialmente en 1nglaterra y Países Bajos, manteniendo unifor~adas a todas las f uerzas antiespañolas tantinopla, a ser dueño político del sultán y preparó la lucha contra la Cristiandad, que de«barató Lcpanto. Los judíos apoyaron la Reforma, en Alemania, Inglaterra y Francia, financiándola, y de cómo preparó Reuchlin el Cl'lmino a Lutero podria decirlo Erasmo, que fué buen amigo del israelita. Y la Reforma tomó venganza contra España, que gentil y noblemente iba a combatirla lleYando C'n sus banderas Ja Purísima Concepción, aun dogma el-e la Iglesia. Los tercios p::tsaban el Rhin con el solo objeto de rnncer y convencer a Jos herejes de Ja verdad del Misterio de la Santísima 'Frinidad, gjn otro afán de conquista o de utilidad. Casi diríamos que combatían por el placer de la ================--======= lucha, por el deseo de pelear, como expresión cortés de una civilidad innata. En Paira. son los tercios españo1es · ios que al ver que sus arnigqs alemanes e italianos vacilan de entrar en combate porque no les abonan fa soldada, dan cuanto tienen a los Temo1ones y, llegada Ja hora, en Rocroy <li'cen gentilmente a los franceses: "tirad primero vosotros". No usaron nunca de 1a mentira, de la calumnia, de la hoy llamada propaganda; dejaron únicamente suelto el brazo, digno el ademán y desnudo el corazón, pletórico de audacia. Si la derrota les venia, la consideraban tan merecida como cuando el triunfo les sonreía, en una y en otra su afán era sólo qlledar bien y cuniplir su cometido, ajenoS a cuanto significara trampa o tahurería. Y esta España que llega a América con Leyes de Jndias 2.dmirables, pese al estúpido P. Las Casas, y que cuida una reina en su testamento do dejar consignado el que los inchos son tanto como los descubridores y que sólo a la salvación ele las almas debe llevarse la conquista; que ni por mientes se piensa en el hecho racial y coloca a todos los hombres en igualdad ante Dios; que cuida primero de aprender los dialectos para que sean el vellículo de Ja doctrina del Redentor, única forma de ganar la eternidad; que acepta las características de los pueblos conquistados y respeta sus creencias, a las que combate con el Catecismo y Ja virtud de sus religiosos y da por ello mártires tan inefables como ios que de aquí partieron para el Japón; a esta España se !a tilda de fanática, atrabiliaria, cruel e ignorante, y como indice de todo esto se pinta la l nq uisición como resultado de la ceguera de un pueblo y se inventan las más bufas .\· desaprensivas fúbula.~ contra personas y lJl'Oceclimientos. ( 34 } (Continuará) Si desea usted ayudar a "SEMANA", puede hacerlo; suscribiéndose a la revista; comp-ra-ndo dos ejemplares y enviando uno de ellos a un amigo o pariente del extranjero; otorgándole !!US anuncios puesto que es leídft por multitud de personas selectas, o bien enviando sus trabajo1 de imprenta a la. Editorial Hispo.no-Filipina, Azcii.rraaca 2109, la que le daró. a mis de un servicio esmerado, precios baratísimos. LA MONARQUJA ... (Viene de la pá_g. 18) loriada, tirada por briosos troncos cubiertos c1e rojas gualdrnpas y guiada por enlevitados lac~yqs. De este modo el derecho dh•ino pretende desquitarse de los agravios que el derecho popular le viene rnfiriendo desde los días de Ja Gran Revolución. -Eso es diletantismo puro. No vayáis a pensar que un siglo y medio de tradición republicana se tiran alocadamente por la borda a cambio de esas fruslerías que acabáis de enumerar. -Europa tiró por la borda los tesoros de su vieja civilización en menos tiempo del que se hubiern podido creer. (x) Y una frusleria, amigo mio, puede torcer el curso de los más grnv<s negocios humanos, del mismo modo que la henadura de un cabal!Q dicrn que una vez hizo cambiar la suerte de una batalla. Ademús, lo que los hombres llamamos dogmáticamente una fruslería no lo es para la La réplica sarciistica di:: mi interloculor me indico qul' no . l·; agradaba el giro que iba tomando mi disertación. Pero me hahía prQJ puesto'-aguarle la tarde a propósito del Príncipe Eduardo, y 1n·o~e1 guí en mi tarea de hostilizar sus escnlpulos republicanos. -Mirad, señor profesor, - contin:.ié diciéndole-. Con vuestroJ l'.cntusiasmo.s constitucionales y vuestros prejuicios antimonárquicos, pensáis desde luego y no sin razón, que la forma de gobierno ele vu~S tro país seguirá siendo republicana hasta el término ae las edades; pero deseo recordaros que con igual lógica discurría un alem~ln de: la tn•a,if gU<'ITe acerca de la estructura constitucional del i:;uyo, y ya veis que el instinto de supervivencia pudo mí1s que su testarudez prusia11a, su adhesión ciega a los llohenzollern y su devoción a !.'.l¡... (Pasa a la pág. :38) bella mitad de nuestra especie, para ese hemisferio ftmenino que - - - - - - - - - - - - - ·- - - - - -- - - desde la alborada de la creación nos trae más líos que los levantiscos Balkanes. ¿Quién le dice a. una muchacha de estos días que un li7Jstick, por ejemplo, es una bagatela? Para una girl, y cuandv digo gfrl incluyo a todas las bobbed hafr sin distinción de edades y estaJos, una tenacilla de hacer rizos tiene más importancia que el problema de las reparaciones. A esas muchachas a quienes vemos en i::ste momento apretujarse y darse de codazos por verle siquicrU el color de la corbata al ~ríncipe ele Gales, húgaselas escoger, como de c!os cosas necesarias, entre la monarquía y el llevar el pelo como lo llevaban sus tatarabuelas, y votarán sin vacilación por la monarirnía. Y de paso had.n un auto de fe de vuestJ·os documentos nacio11ales cuanto mús históricos mejor, para calentar unas tenacillas y hacer'se u n airoso pennanent 1uave. P ero os digo también' que si al1 Príncipe de Gal€s se- le ocurriese decir que le encantaban las muchachas que lucen cabi::llera larga, ellas, con el entusiasmo con que u n mahometano seguiría un precepto del Corán, se dejarían crecer la suya a razón ele dos pulgadas por segundo. - Lle\'áis· tas cosas muy lejos. Por lo visto, si ele vos depéndiese tendríamos 'los amEricanos una monarquía imnediata, absoluta y completa, como la independencia que pedís para vuestro país. (xx) , X) El autor hace referencia a la primera guerra mundial. (XX) El autor ern miembro de la Misión Parlamentaria que gestionaba en Washington la concesión de la independencia a Filipinas. f ua11g111·acio11 y bemliciún del llltCVO Pabellón para Pe11sio11istas cld hlstit11to Quezon De faq1tie1·da a de1echa:-.llo1 1s. Gabriel Reyes, A rzobis1Jo ilhwila; R. P. Josi i\Joh1s, Scc1·eta1·io del Arzobispado de Alanila; S1·. Juan F. Nakpil. Arquitecto del pubellon i11a11g11· 1·ado; mmlrinos Doii.a Donat(I de Viltar.ama, Do1ia Asimci.?n Pé1·ez, Doii.a EnCarnacion ele Bal11y11t, Doña Marikit de Lóvez y Do1ia J ulia Va1·ga.., Vdct. de Oi·tigus, Presidenta de fa Philippine Tuberculosis Society. La junta directiva del Corporation ·o f the <:Phtlippines, se une a la conmemoraci'ón de} d!a del NACIMIENTO DE ~IZAL / r .. Q.r;l -;¡,; Hb'1'HACT6. (V w11e <Le lu 1Jág. 17) ·onto tenía que entregarse, no a convencional. L~ mejor prueba de que cu los timos momLntos le domir.aba lo 'piritual y no lo convencional es t(j: en su último Adió11, a los ·incipio!, lwbltt de campos de ballti y de c<1111bate, sin en1ba1·go, 1 las posteriores estrofas 1 habla de ceni:rns queriendo rr:ezar ;rns huesos con la tierl'!l, cumJ iendo con ¡,quCcl deci1· <le Dios 1 ~ del polvo \'enimos y nl polv.:i lveremos, Es humildad, es re<'o ce1· i1uestra pequeñez, es dobli>1r la cabeza a nte Dios. Eran molllcntos nqudlos "" que ~jaba todo, inclusive sus padrrs, r111anos, sus amore11. Asi dicen s \'enms d ~ su últi1110 Adiós. Si rj: lrn :t todos éstos, ¿cómo no po\a dejar la Masonería'? ¿Cómo ~ era posible que se reconcilia\·ri m la lglesiu? UODAS DE P LATA DEL YICEPRBSlDENTl:: LUI~l::z Yolanda Lúpc::, hija 11my111 d<· lo.~ S,·es. de Lópl';; (D. F'fl"n<rndo), \"iccpresi<lr11tc de Filipinas, <i;O una fiesta en celcbr"uti011 del l'igésimo q1 ii11w ,11111.:rsado dt' bodo de s1rn ifostrcs padr_es. t,n la foto a paree,.. el l 1 1·cp;-es;df' ntc recibiendo los parabicnu de Mr. Ai:thm· Hemlc1·son, qwcn tiene a su izquiei·lla u. JJu . .\1<11·iq11it de Lúpe~ JJ 8!1dc1·eclw 11 1,:11 :<fiioro, .1Jari.e . .,. He1dcrson. En la resignación demostró mn· l'I' valentía. Pocos hombres hay aienes_ , después de retl·nctarse, •tén aún alegremente dispuestos ·as todo eso a morir, como si 1·e· •nara en su alma: Memento, ho(o, q11frt ¡mhis es .. O,ebemo« lC·ner en cuenta. ade· 1ás, que y:1 ( ra el hombre que uería ser can lo 'y luz, pnra repel' eternamente h <'Sencia de su fe. Vibrante y limpia nota seré para tu oído, A roma, luz. colores, tu mor, canto, gemido, Constanfe repitiendo la ese11· cia de mi fe. r:s~a esenci11 de su fe frnia que ser, necesariamer te, de lo m:ís pu· ro, Jo m<.Í!' f ino -:; acendrado de su religiosidad. La prueba de· que hasta ahora hay mús católicos, <h:•· muestra que él ijigue cantándonos la esencia 1>ura de su fe. Lo fe qu e no mata, como ha dicho. Sabía que los hombres justos y nobles, t olerantes pero a la vez valientes, er¡rn los que tenian que dominar 'l'ri11úlad: putrio , diosl! y espost! en absoluto al fin Rizal, gran corazón, lnspiróse Cualquiera diríu que Hizat du- en· el amor de María Clara. Apa· daba de la fe. No podía <l udar el r entemente la poesía último Adi011 q ue h11blaba del reino de D ios. Dis- va dirigida solamente a la Patria. cutió con los padres cclesiástico:s En realidad es principalmente pa· no por tenCl' poca fo sino, a nt•s ra la Patria y l\Iaría Clara. En n! e(lntrario, porque tenín mucha el Noli, l barrn. o sea, Rizal misf~. Fe qurc duda, "S fe viva, 1 se· rno, manifiesta a }ful'Ía Clara o gún dijo don Miguel de 1Jnan1111w. Leonor Ri\·era : D E bru ce~ en la cama Paula lloraba. Ema, que ~e arreglaba las uñas, le lanzó un e~ litp1toso: -1 Basta, por Dios! ¡Cállate! . .• Dora, que hojeaba una revista, re· &on ¡!O. como era habitual en ella: -Eres torpe e insoportable. La chiquilla alzó la cara baDada en desconsolado llanto. -¿~le llevarán con ustedes? - pre¡;untó. -¡Llevarte ! ¡Llenrte! -dijo impaciente la hermana mayor-. Como si fueras uu bebé. 1\lejor haríu quedándote en casa. Paula consideró que el pem1i10 babia sido acordado y corrió a la cor.iua para dar la buena nue\·a a Nadin, su vieja muñeca de cara en. negrecida, cou fidente de sus penu y alegrías. - ¿Sabes una co~a. Nadin? - le di10 -. Yo también irC esta noche. ¡Qué ale¡,:.ría! Imitando a sus hermanas lu "Oollens Sisten", cuyos nombres de tc:alro er:in los muy vistosos de Dolly r Molly, se puso a saltar en un pi.-. -Tengo que 11preuder de memoria Cree páginas de historia. ¡Qué idea absurda mandarme a la escuela. comu ti tecibirae de maestra fuen a!110 tan simple! 1 Pero jamás harán de mí una maestra ! Ahogó un bostew y siguió bailando en punta• de pie ; dió unas volteretas, copiando a la perfección las gracios111 piruetas de las grandes b1ilarinas Dollens. A los catorce años Paula se unió a sus hermanas. "Era una niña larguirucha y delgada. El trío Dollens pronto se convir?ió en uno de 101 mejores números de variedades. También Pila tuvo ~u nombre de teatro: Baby. Al pasar precipitadamcnté de lo1 bancos de la e;icueJa al escenario, Paula llevó consigo, oculta en un rincón di! la ulija, a la vieja Nadin. Una noche, re\·o!viendo en su vaJi. ja, Paula encontrci en el lugar que habirual111ente ocupaba la muñeca, unci1~:s~. c~a a~~/:~1~~j:~~;:~d~~n1en í11. una hermosa muiieca rubia y rosada, vestida de blanco, con unll capota de paño celeste que se anu· doli:i bajo b barbilla. ¿Y Nadin~ ;,Qu¿ significaba ~que] ca111hio? CorrÍÓQll preguntar a i>u~ h..-rrnanai. Dora 1e eo¡ ió da hombrot; -¡ Qué sé yo! Habrá ocurrido un milagro: un golpe de varita mágica: ¡ Paff! y la vieja Nadin se ha \•islo convertida en uua hellisima muñeca. Ema intervino : - Ha sido una idea del barón San. ne. Ü)'Ó hablar de 1,11 Nadi n ... - ¿Y qué hizo con Nadin? -¡Qué sé yo!; probablemente la lirO a la basura. Estaba tan vieja ... Paula no oía: se echó el imper· meable sobre las espaldas; se caló un gorro de lelo encerada: tomó la caja de cartón floreado y salió. Cómodamente repantigado en uns poltrona, el barón Sanne leía el ~Jia· rio con toda 1 ilacidez cuando el por· lero del circulo hizo entrar a 11na ¡¡e1¡11eiia furia envuelta en un cho· rreante i111permeable con los ojos eo llamas y una gran caja de cartón floreado eu Ja~ manqs. -¿ Quié11 lo au1ori.W para hacerme este regalo? ¿Cómo 1c permite re· visa r mi valija? ¿Dónde está Nadi n '~ -¿Nadi11 ? Vamos por partes: no conozco a ningull!li señorita Nadi11. -¡Es mi muñeca! ¿Entiende? Usted cometió la tontería de cambiarla por 01t·a - gritó fa chiquilla exa!· perada-. Le devuelvo su regalo 1¡ue no me interesa. Déme 11. Nadin. -llueno, ahora comienzo a enten· Jer; en primer lugar, no creí come· ter un crimen ni una ofensa de la~ que sO!o se lavan con sangre re¡;?a· lándole a usted una muüeca; en segundo lugar, le diré que he regalarlo a Nadin a la hija del portero dd círculo. -Vaya ligero A bu3carla. y puesto que se trata <le unn niña déle é,,ta para que quede contenta. - Paula le arrojó la caja de cartón. San11e lev11ntó los ojos al cielo T aaliO sin chi•tar; pocos ruome111oa dupuét reapuecía con N,.adio., PnJ.. ·1 í ' FJES'T'A DA DA POR LA PRl!\IERA DAMA DE FILIPINAS trofa dé~imocuart a, ya _ <:n ei-1,iri~ Y como st fucl'a la Patria rmsnm, -~ dirige a l\laria Clara en que t.1r bii!n se personifica la Patria. L scnSibilidad del pueblo se le Ji1e dentro del alma, hasta ser ce1i~ de sí misma, y es Rizal esp¡~ctadl en espíritu al mismo tiempo, d< ' propia Patria p(:rsonificada p l\laría Clara. En otras palabras de nue:;t Poeta Nacional, mi hermano ¡ l;f nabé: Establece)· entre el ob, ~ r¡ue crrnto y mi fantasía hecha L ra~ón 10t contacto íntimo. ("¡ S1 Poeta ? Lo• soy y no lo soy" dr BE'rnabé, en la revista SEI\IAN página 38, 113 de marzo, 1950.) Y sintiéndose Patria, l ~ lb ~ amiga ,. 'l J os ~fir, a . Todas f'~tas e ~¿~~a~~~:s ;:t:r~~~~:l~.ti;ia Lé;r:~,,J La Si· fa. l'ictori(I Qu irino diO en la Casa de Nipa de Malacafuh1, 10o11 Ji< '}l/fl ('11 h o11 0 1· de frt Sl'la. Bef.ly l'angco, En f.~ foto a¡>arecen, sentadas, en el ol'de11 acostmnbrodo: illfrcy A1Tasti<r, Bctly Bona, Mafo Manzano, Grace Powell, lri Srta .. Q11i1:itio, la festejada . Helen Li~ha11co, Angclita del Rosario y N{lfy Tiwson de Recto .- De 7J1e : V wlet Powell, Enw Lytlc, _ Milu Haz6n, Marlyse Habuetul, Ethel Lytle, Conchita Huzón, Cecili'a L1cJawco de f-l ena r_es y Stelfo A 1Tast ia d e Sha11 1;alw11. gigantesca de una oLra pof . i maestra como la de R iz.cl, l'll q sien~c el mismo autor cvmn foera la cosa o pel'Sor a que él d\ cribe, sino porque dkhas ,1cb1 cioTH!3 son trascendt ntales n:> justificar que eJ s ig-nificado d.o palabra rnnig'I C'n los versos ú~ mos df' Rizal es el de espo:.c;u, < El amigo l\lanuel Bernabl\ Cl<" do coronó hac ~ pocos años (•n J cólod poéticamente, no en pro~a la R ci1w de la feria , no quiso 11 a cntcndC'r m:ís significado, , 1 yo. si ro d ele heniws11,·a al c::nt Tu amor y el que profesma mi la quinta estancia en cuyo último la musa inspiradora, María Clara. Patria se fundan en uno verso dice: l' en tu e11cantad<t MuC"rto dc>sde la quinta hasta la cssolo, tierm la eteniidad dormir. Por Estando vivo, Rizal se dirige a eso habla de 1iegros ojos, alta fo la Patria, inspidndosc en su dio- tersa f1·ente, sin ceño, sin arrusa, María Clara, desde la primera gas, etc., no de la Patria propia('Strofa hasta que se muer~ él en mente, porque no los t iene, sino de en silencio, tomó la muñeca e hizo ademán de marcbarsc. El barón la detuvo. -E~pere; quiero s11 ber por qué quiere usted tanto a ese mamarracho. La chiquilla calló. No podía dar ana explicación que ella misma ignoraba; en forma coniusa sentía que Nadin representaba muchas cosas pa· u ella: su madre, su casa, la son· risa serena de la hermanita lejana, h infancia pura y suave. Tantas co· 111.s y una sola en realidad .. -¿Qué te pasa, BaLy? ¿Por qué lloras ahora? Sanne, &0rprendido, la luteaba co• 1110 si fuera una crí111ura. !::!la lo clavó Ja mirada. Aquellos ojos llenos de lágrimas lo conmovieron. -¿Cuántos años tienes, hijita? -Catorce. -¿Por qué empezaste a bailar tan yo no r¡ui1e Rpultanne en lo! TihrM y prdcri seguir a mi~ h.:rm111111~ La chiquilla alzó la caliL·w y se mordió los labios. De pronto sin1ió la mano del barón sobre su ho111hro. -¿Uónde vive tu madre? ¿En Nápoles? -Sí, con Celeste, nuestra herma. na menor. -Oye, Baby, tengo una casa en las montañu, Está abandonada en manos de un Yiejo jardinero casi centenario. ¿Les gustaría vivir alli? Vió que la niña se retraía. -Espera - sonrió-, déjame concluir; nq te ofrezco un asilo por caridad. Tu mad re cuidará la ca~a. Ce· leste y tú tendrán tódo lo necesJrio. Hace mucho que busco una ama de llaves. -Y usted, ¿se quedará aquí? -A mí me gustaría recorre1 las mo11tañas contigo. ¡Son tan ht"rmo1as! ¿Querrás tú, pequeña? -¿ Por qué es usted tan lrn1:no conmigo? - preguntó aver¡;ou1.ada. Más tarde, cuando fuera muJer, podría decirle: "Porque me gu,1u". Aquel Jía, en cambio, 1ólo res· pondió: -Escr~be a tu madre, querida. Su voz, involuntariamente tenia in. fleúonea de ternura paternal. 1 (Pasa a la pág. 41) GRANITE STATE FIRE INSURANCE CO. PORTSMOUTH, N. H. HOJA DE BALANCE Diciembre 31, 1949 ACTIVO • Efectivo en Caja y en Bancos .. ........ . Préstamos con hipoteca sobre bienes raíces .. Acciones y Bonos . . . . . . . . . . . . 725,303.89 2,048.54 6,854,085.49 27,274.33 512,944.08 I ntereses Vencidos y Acumulados ... Primas vencidas no más de 90 dfos .. Bienes Raíces . . . . . . . . . . . . . . .... Todfts las demás partidris del activo . . . . . 117 ,000.00 PASIVO Reserva para pérdidas ...... . lhserva pal'll primas no vencidas Reserva para impuestos Capital ... ExcHlcnte Agentes Gem>1·ales (762,522.25) - --- ' $7,476,134.08 $ 721,622.65 3,266,964.78 425,500.00 . 1,000,000.00 2,062,046.65 $7,476,134.08 AMERI CAN JNTERNATIONAL UNDERWRlTER:; FOT: THE PHTL IPPJNES, INC. ARTllUR H. HENDERSON - P1·eside11te 71' piso, Wilson, Building i\Jirnila, F' ilipinas Calle Juun Lun:1 1c. MARlA P lh SoRREl\T tNo joven? -MIUUá queda que fuera mae11uai TelH011os ~-98-86 2-98-87 ~ ........... _.. ........................ ~ - .................. ~ J [ 37] -Lira de Ül'oNi un día de. quietud, sir¡nier(l un dfo mansas claridades de alborada; 1m miuitlo siquierci de alegria •migo 1·etene1· en nii morada, _'S tan larga, tan largo, esta, agonfrt, e ya no esvero nada, 1w.do . ... ¡nada! Me cubrí con ceniza la cabeza, ¡ entregué hwnildefilenle a la a1·entura, Jasaron los días de alegreza, 11inieron las noches dl dulzura, to Jiiibo pai·a ?n.i alma la fineza No tuve nada yo de tantos gajes d;l vivir, ni la alfcuota esperada, ?J vivo de congelfos y de ultrajes, sin esperanzas ya de mia alborada que envuelva entre sus tnágicos encajes las lacras de tni vida desolada .. Todo es oscU'ro, el porvenir inc,ie1'lo, ¡y hasüt el a.mbiente que respiro pesa! En el grandioso nwndanal concierto, yo S()(IJ la nota del silencio presa, una nota perdid(t en el desierto, valoma herida, que a su Dios regresa. VICENTE DE JESúS ' Desde mi retil'o de restre de un instante de rentura. EL AUTOR Naga, Camarines Sur. LA MONARQUÍA . .. (Viene de la pág. 35) lOria del Canciller de hierro. (x) Ahora me dir(.is q;e u na m histórica poderosa detet•minó bruscamente d cambio .en es'te '• y además, que el proceso natural en la evolución de las formas ;obierno va deJ gobierno d~ un solo hombre al l'égimen popular. Jin embargo, vos mismo estáis pcrsundido de que esto último no ~gurosa mente <¡icrto, porque en Ja antigüedad tuvimos n Roma que Ce la monarquia a Ja 1·epública para dnr en l'l imperio, y en :a más reciente, a Francia, después de la Revolución , que estuvo lando entre la república y el imperio ante3 de decidirse finalte por In república que es hoy la tercera. ¿Qué halláis de irreaolc en mi visión del futuro.del sistrn1a de gobierno de este país? :::icrto que la constitución de la República fué una enérgica reaccontra las instituciones políticas que predominaban en la metróde la cual se emanciparon vuestros padres; pero también es J que esn reacción ya ha perdido casi toda su fuerza por obra •Je.mpo, y Jos problemas que preocuparon a los constit~yentes de 1 ya no son los mismos Q.Ue ti~men atareados a vuestros estadis'de hoy. Por lo demás, ¿no sabe ac.'..lso el último de vuestrcs hustas que el Presidente de los Estados Unidos es una cspecií! ?y ábsoluto J>Or cuah'o años, y que, a Sll lado, los llamados reyes ;itucionales no son más que fantoches de cartón y trapo de cunies y de cuyas manos tiran a su talante Jos mangoneadores de ·istemas parlamentarios'! ¿Qué han de temer vuestrns compa1s de un rey del tipo que sumínistnm las modernas constitus? ¿No habéis oído decir a todo el mundo que Jos Estados Unicanstituren una democracia sin libertad, y que un súbdito del trio británico goza de mayores libertades que un ciudadano amelo? ¿Veis cómo está gobernado el Distrito de Columbia? Pues no estaba regida Europa de peor manera (y me refiero sólo istema) por las monarquías ab!:iolutas durante la edad Media. 1tena, con su fuerte tradición monárquica, con su !a1·do de pre1s aristocráticos, ~e ha hEcho de un gobierno Jnborista (XX) y íiene 1·elaciones diplomáticas con la Confederación soviet. Voslos americanos, con vuestro historial republicáno, con vvestro ulo gobierno del pueblo, por el pu(blo y par¡¡ el pueblo. ni si·a le votaréis a La Follete, que no es ningún comunista, para Ldente, y habéis rehusado tratar con la gent.. ede Moscou. Pucnceder que tenéis la forma, los atributos exteriores, del gobierno lar; pero la esencia me parece que se quedó en otra Parte, qui•n la monárquica Inglaterra. D(cidme ahom por qué ll.."> podéis :ionárquicos hasta en la forma. Entonces ya estaba íStablecida, con promesas de permanencia, Quería replicar el profesor, pero le atajé u tiempo: -Añádase a todo eso que, desde que se implantó aquí el sufragio femenino, se ha puesto en movimiento la mujer norteamericana y ha empezado n intervenir directamente, con pretensiones alarmantes, en, los asuntos de la REpública, como ,;e ha visto en las últimas convenciones de Cieveland y Nueva York. Algo más reciente es el C•lSO de Mrs. F'crguson, que se ha nlzndo con las primarias de Texas y se llevará sin duda la gobt.!rnaduría de este Estado. Apúntese también el dato, no menos int~resnntc, d~ que la bella mitad ele vuestra Hepública siente una fuErte inclinr.ción a los blasones, y como no los cncuer.tra aquí va a buscarlos al otro lado del A tlánfico, con gran contento de más de un vástago de la nobleza tronada Je Europa que ve ante sí In oportunidad de dorar sus oxicladv~ bla::ones a costa de alguna opulenta hEredera del Nuevo Mundo. Pues Lien, esa nicstrn b':.lla 1ñitad, que algún día dominad vuestros colegios eicct.orales, se 11or.drá a adoptar, cansnda de vuestra democr.1cia y nostálgica de rendezvous cortesanos, la (nmienda constitucional que hará de los Estados Unidos una flamante. monarquía. Cuando eltas i;e dcrr cuenta de que por ese camino tendrán pdncipEs de Gnlcs por de.cenas y oscurecerán la glori;1 de Miss Cahill, lhc lttckiest. 9frl aboanl tite "l:Jerengaria'', la única con quiEn se mgnó bailnr Su Alteza durnnte 1a h'avesía, no podéis figuraros hasta donde strán capaces de llegar en esta eucstión. La mujer no ha sido nunca aliada natural ª"' la der'nocracia. En la terribles luchas que la monarquía y la nobleza sostuvieron en Francia para defender sus viejas prenogatiVas eontra las demandas populares, las mujeres, desde la alcoba de !:is intrigas basta el cadalso, ocuparon valientemente el 1rnesto que las correspondía. La monarquía va huyendo del viejo continente Y no es difícil que halle asilo en• este país bajo la égida de Ja mujer norteamericana. Después de todo, ¿no fue aquí, por ventura, donde nyer hallaron refugio, desde la romántica aventura del "Mayflower", todos los perseguidos en Europa por Ja intolerancia de las Iglesias históricas y el absolutismo de Jos Estados históricos?Una tempestad de aplausos, entre un frenético agitar de pañuelos perfumados, ahogó, mis últimas palabras. Ya me dabn a pensar que tanto entusiasmo lo habia motivado Ja vehemencia de mi discurso, cuando avisté el soberbio automóvil que llevaba al afortunado heredero del trono de los Tudors. Todas las miradas estaban claval.las, como saetas asesinas, en Ja gallarda figura del Principe Eduardo que repartía snludos y sonrisas con gracia pl'incipesca, con gesto de conquistador .. a república de Weimar. 0 ) Era el primer gobierno de Ramsay McDonald, '-._ Washington, D. C., septiembre, 1924. -~ ( 38] c·onÍídencías· y demandas . de amor ..... Po,. JOAQUiN UM JAR.AMI LLO LA FIESTA DEL AMOR <le. la infraoctaYa del Corpus Christi, 16 de ·Junio de 167~ 'ió, con sus prnpios ojos, al mismo Jesús que la mostra~ su Sagrado Corazón ponder.úndole ~u ardentísimo amor pa con Jos hijos peca0.ores \ le Adán y dema11dando al misrn Por tal es conocida la festividad religiosa del Sagrado tiempo a Ja humilde religiosa visitandiná que promoviera ~ Corazón de Jesús, cuya celebraci~n en ,.Pl orbe católic0. ten- devoción y que celebrara su fiesta, el Viernes siguiente ~ drá lugar mañana, 16 de Junio, esto es, el Viernes sigmente Ja octava del Corpus Christi, con motivos de adoración, des a la Octava ~el Cor.pus Christi. , . agravio y reparación por tantas ofensas y pecados como Jq Desde tiempo mmemoral el corazon ha Sl(\o usado como. mortalee cometen cont1·a el amor y misericordia sin límit~ símbolo del amor; cualquier persona, por poco culta que fue- Lle Dios. i'(' y de cualquier nación y costumbre, ha vinculado siempre - <! amor al órgano ele Ja vicia que no puede •er otro que el UNA F IESTA DE ADORAC lóN Y DES 0 AGRAV!OSI <.:orazón. ~ De ahí que, habiendo usado nuestro adorable Hedentor Este día del Sagrado Corazón de Jesús trae consigo uno .Jesús el Córazón. al presentar o revelar la grandiosidad de matices Y coloridos, no tant<J de alegría algazara cívica ,J :o;u amor hacia los hombres, unimos su Corazón a su amor, social, como lo tienen otras celebraciones, cuanto de seriJ Y por eso la fiesta de su Corazón es idénticamente solemni- dad y silencio por el espíritu de adoración y desagravio clad de su Amor! entrañado en esta festividad. SU Í NMEDIATA REVELAC!óN Como devotísima y muy apropiada preparación d este festival religioso está la. gran fiest{t del Corpus y s¡ obligada octava de meditaciones y comuniones, preparátj Precursores de esta devoción fueron el franciscano San \:lonos así, como quien dice, a la más acertada celebració1 Buenaventura, las monjas de San Benito, Santas Gertrudis del Día del Amor! / y Matilde; el J esuita español P. Bernardo Hoyos, y San Juan ¿Por qué la adoración y los desagravios en esta fiesta '? Eudes, que compuso e introdujo la Misa y Oficio del Sa- De ADORACióN; porque por medio de ese patente grado Corazón ; fueron ellos la alegre alborada de u1u nue- apropiado símbolo del amor, Jesús quiere enaltecer a 11 va y feliz aurora del brillante sol del Amqr de los amores, . hombres a la categoría de los Querubines ~ue en continua sa Deífico Corazón de Jesús. modia cantan Teverentes el "Sanctus . . . s.anclu.s . .. sanctu Como ventm'osa confidente de las amorosas revelacio- Dominus DetlS Sabaoth" (Santo, santo, santo el Señor:..Dic nes del Corazón' de J esús fue Santa Ma rgarita de Paray-Le 'ae Jos Ejércitos). El acto más noble que el hombre Podrí -Monial de la Congregación religiosa de San Fr~ncisco ele (Pasa a la pág. 42) Sales, la cual, hallándose en oración profunda, el domingo REPlJBLlC OP TH!I PHllJPFINt.! vt:PArtlOlfTOPEDCCATIOM BUREAU OF PUBLIC SCHOOLS. "'"'"¡ sc;m;1 224·51 Cktober ll, 1949 2101 hcarraga l!an!la D!!ar 'Slr: I a:i:i pluaed to 1nfari. you tb.at the 1'3'1gu1ne S?Jil.U .. whieh you 3Ubln1tted to thh !breau for H'.&m1n11.t1or. ha.111 been appr oved by thb ~fle11 !or general rudin¡: 1n the oaeordal'J' sohools. in a !ortheo~lng bullet.J.n. ,,.,,,~ Di:'.,c:tor of rublic SOhool• Dl<:b ( 39 ] Por el natalicio de nuestro Héroe Nacional, Dr. José Riza/, METROPOLITAN INSURANCE Co. Elizalde & Co. Inc., 845 Muelle de la Industria .. ~H~IDO ~HEDIDO!R ¡.:¡, uso v hasta abuso c¡i.:e cm· COSAS DE ANTAÑO Y HOGAÑO briese el rostro hasta despuCs (k za u hu.cerse entre las clases haberse celebrado Ja ceremonia. iulares del cmpleo del velo nup- Es decir, que la contrayente entra ..,¡ha s ido caus.'.I de que catego- PEQUEÑO FQLK-LORE DEL VELO NUPCIAL en el templo con d velo caído sos l'nás selectas vayan desfrrrán- brc la cara, y al salir del brazo lo de esas ceremonias y sustitu- di:-1 después de casados. casa sobre las espaldas de un invi- de su esposo ya ha levantado ese C~º~ºo/>::; ~~·aJ:'~~:~~~~~c~:o:~1~:.~ pr~1~j~\J~:T~1eac~~i·m:~1i~:1 l=e~~l~i:tu; !1~~~s~' ceonnvu=~~ani:~s c~l~es;:h~~c~:~ ~:\~~ ;,~till!s\::v~u:¡::r:~~a hs:p(~~ cirriente <l'? ca!le y el de ceremo- el novio se sientan juntos en una !ante del rostro, con lo <iue se emprender desde ese instante. El ~. Puede decirse <iue es ya más especie de trono. Durante todo el quiere expresa!' c¡uc es pudorosa y velo esta lleno de simbolismos hcnigante vestir simplemente con un tiempo Ja pobre mujer time que tímida. chidos de PO(SÍa y de emoción Y ;tido blanco, pero de hcchurn permanecer con los ojos cerrados Aun hay más, muchQ mü.s, Los 1 su~ significados son tan Yarios ·ricnie, y un sombrerito de igual e inmóvil como una estatuo'.<. Al d11.maras impiden que el novio vea como diversas las forma!'! Je intcrjio y color, que el boato apara- día siguiente se celebra la boda. su esposa durante los cuatro pretarlos. Puede decirse que <m 10 de las bodas en que la novia Llévanla al cbscurecn a su nueva días sigUientes a la boda, y cuando muchos de los pueblos que hemog rastra un;1 larga cola metlioeval casa, acompañada por un!l. mu\ti- una mujer de este país es solici· citado y en que virtualmente el el mHnto de encaje, aunque esto tud de gente con linte rnas Y velas,. tadn en matrimonio cubre su rostro velo no aparece para nada su prcíl.mo añada poesía a • Un sacra- y ella va por la -ca lle con los ojos durante cierto tiempo con Jos col- sencia está suplida en unos casos mto que es de los más bello!'! la cerrados, conducida por dos pa- gantes de un tocado de cabe?.a he· con la obscuridad de la "cámara j('<:;ia católica. l'ient~s, uno de cada mano. La ca- cho para este propósito. En la donde la novia se retira Y en._otros ~n esta serie de crónicas sobre bcza de la novia la mantiene en la ceremoni1t nupcial 'Clc los thlinkeets con los párpados cerrados, que, si cosas de antaii.o Y hogaño he- posición debida una parienta que la novia debe mirar modestamente no la aislan de los demás, la su!< hablado ya del traje nupcial va uetrás de ella. La novia lleva al suelo y tener la cabeza baja tocio mcn en una meditación que en tog~neral Y sus odgeiies posibles. un velo y no se le permite qu( abr.t el t iempo. Durante el día tstú dos los pueblos se ha juzgado muy 'Y vamos a decir a las lectoras los ojos hasta encontrars~ - en su oculta en un rincón de la casa y al conveniente para _quien' contrae e tienen la paciencia de seguir habitación. novio le está prohibido entrar. En obligaciones tan graves como la tntamentc estas digresiones lo Los :whís tienen Ja poética cos- d matrimonio yazcdce la ;iovia vn fundación dt> ui>a familia. C' el velo significa en él pudor ff. tumbre de ocultar a Ja novia entre cubierta de Jos piu1 a la cabeza Alexander Walker, en una obra í"iino de todos los tiempos y paí- los invitados a Ja boda que están por un tupido velo y cuando llega publicada en 1846, hace las obsei·6· Y sobre iodo en las claf'es JJO· en casa del novio. Pennanecen a su nueva casa se retira detrás vaciones siguientes: , 11 ires Y rn las sociedades pri- todos de pie ft:i:>ilte al novio, en de una cortina, en un rincón df' -.: Entre las pe1·sonas chapadas a 1 1 vaf'. Estct excursión Iolk-lórica tanto que la novia canta una can- una habitación obscura, donde la untigua, de las cuales pueden ''eio no deja de tener !'lus en- ción. Sus compañeros se apartan permanece por espacio de tres días hallarse buenos ejemplos en los "tos Y explica el porqué ele su entonces de repente y ella queda antes de que al marido Je sea dado viejos de la clase media campesina J~~ en ~eremonias tan solcm- sola en el crntro, con una franja de verla. Es de esperar que los di- inglesa. se estima indecente (slwcomu el casamiento o h comu- abalorios que cubre su rostro. vorcios no se produzcan con fre- king) el fr con la cabeza descu'111· Entre las gentts de kumann el cuencia en este pueblo, donde ca- bierta. Las mujeres se horrorizan De~<le lofo! pu!!blos más cintiguos esposo ve a la esposa después que sarse es una cosa tan complicada. ante la idea de ser vistas de esa tradicional cierto pudor l'll quf' han unido sus manos. Los becluí- En Corea la novia debe cubrirse manera y huyen para ocultarse si esposa muestre el rostro a su no!'! del noroeste de A frica tienen el rostro con sus largas ihangas se las sorprende- así.» poso. En Esparta los matrimo- por costumbre llevar a la novia al encontrarse con el novio en la En algunos pueblos de Francia, l''i sólo se encontrnban ·durante entro sus amigas a casa del novio boda. como, por ejemplo, Bretaña, exisnochc Y en medio de las tinie- por Ja tar<le del dia de la boda y En velo, nupcial, poi' otra parte, te el mitdo a ir con la cabeza des<lS, Y esta extraña costumbre se cuidadosamente tapada. Entre los se usa en China, Burmah, Corea, cubierta, y en España es raro el ·acticaba a veces durante más de judíos de Jerusalén Ja novia, en la Rusia', Bulgaria, Mandchuria y Per- traje popular que no tenga· como '1 año. En otros pueblos del Afri- ceremonia nupcial, perman(-Ce de sía, y en todos estos países oculta complemento un tocado que V<:iría , del Sur e! novio no puede Vff a pie bajo el palio, con los c>jos ce- completamente el rostro. En Jos hasta lo infinito y que es a veces 1 novia mientras se celebran la!! rrados porque no debe mirar a su lpaíscs católicos de Europa el velo molesto y complicado conw el que l'~m011ias de su casaTnil·nto, y m'arido hasta que ambos Pstán nupcial es una prenda tradicional, ~e lleva en algunos pueb!c;.; de Se· lt nta que estas ceremonia!:' con1- en su causa. Por fin, en ri.telania y era costumbre muy bella y poéti- govia. La clásica mantilla rspaiíolfl, ica<lísimas en los pueblos primi- no se contentan con tan poco, y ca y, como se ve, de antecedentes t.an <lesvirtuada por las intcrprcbr"s durnn muchos días. ·Cosas la novia es llevada a su nueva copiosos el que la novia no dcscu- ciones <le !a burguesía, es también iúlogas ocurren e11 Persia y en entre nosotros síntoma d~ devoción 1·:1bia meridional, donde la novia y respeto. En Espaiía se considera d novio tienen que perman1;:ce1· PAGAMOS BIEN irreverente la comnuión sin velo o móviles des<le mediodí::t hot.sla edíanoche, en habitaciones distin!'i y uyunando. La novia esta ~· mpnñada de las mujen·s <le su ibu, y el novio, de los 110mbr~s. o pueden verse hasta el cuarto EL NúMERO SEIS DE LA REVISTA "MUNDO HISPANICO'' Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. , [ 40 J mantilla, y mi;chas señoras entran a dü;gusto en los templos en que l!stá expuesto el Santísimo si en !ugar de so.nbrero. velo lle\•an 1m<st.o un MAT!lDE MUS:<5Z ¿SE RETRACTó ... (Viene de la pág. 37) las divinas voce:;; a1•rorn, plc111lu1tio y abril: ¡Soberana Provinciana que le asientas en tu solio de marfil, porque licne1:1 en tus sienes una aul"om, un ple11il11 1do y un abril! Ahora acoto lo del gran poeta, DrJosé Rizal; ¡ Adios, dulce extranjera, mi amiga, mi alegría! Es suficiente decir por ahora que el <tdiós aquí es una exclamación de alegría, en contraposición a otras despedidas en ef mismo potma en que campean las tristcz.:ts debidas, en parte al menos, a las C'Xpresiones como verdido erl61t y .¡wrdido hoya,·. E l <tdiós en dicho ,·erso co de ale!,'"Tía porque expresa satisfacción que responde enteramente a la realización de un feliz acaecimiento. Cobu subido grado de felicidad t>xlraordinaria ese adiós precisamentt> porque <'n aqurllos moment9s críticos, todo era más bien tristeza en vista de la próxima muerte. Y. por eso dice: mi alegría. ¿Qué significa aquí mi alegría? Que él sentía un grato y "Jivo movimiento de ánimo por un m~tivo fausto y halagüeño. Esa alegría, claro está tiene que ser en el tiempo presente en que escribía casi contemporáneo con un feliz acontecimiento. ¿Qué era ese acontecimiento afortunado, y que lt! atrafa con dulzura y suavidad? ¡El casamiento con Josephine Bracken! No en vano estampó en un ejemplar del Kempis cortas pero sentidas palabras a la querida y desconsolada esposa: To 11iy dear and un· h.appy wife. Así pudo al final exclamar en su poesía: 11\forir es descansar! Como Cristo en el Golgota: Consunwiat!On est. Que todo se habia acabado en paz de Dios, de los hombres y de los amores. Rizal descansaba después de haber cumplido su deber con el Supremo Hacrdor, la Patria y Joscphine Bracken. De lo contario, hombre de conciencia y de nobleza suma, que creía en la otra vida donde el qu,. reina es Dios, ¡cómo podría d{'scansar, abandonando a Josephinc Bracken no solamente en Ja miseria a causa de su muerte sino tambiCn, como aumentando otra puña ~ lada mayor, otro insulto a la mofa , dejándola en la deshonra, no casándose con ella? La llama d11lc1, porque, como Rizaf, ella respetó la<; tradiciones y la sagrada instituciór del matrimonio, casándose <on él, SUPE[{ rnRVICE STATION Cumpos Hueda Corp, 2212 Azcárraga - MANILA --000-La estación de ga~olina donde -encontrarú a más de un servicio esmerado, personal que habla su idi9ma. r él con ella. Dcj:i.ndola viuda, no s ? ol\'idó de incluirla entre las otras Jlorosa;i viudas en su ruego: Rizal se sentía como Patria, en espíritu, porque, habiendo ya muerto en In quinta estrofa, ya era cr niws, polvo de la alfombra patria; canto, f¡¡;:, nrnwr, et.e., en las estrofas décimoprimera y décimosegundn. Ya formaba parte integrant~ de nuestra Patria. Deja que un sér am¡go mi .fit1 temprano llore. El srr amigo es sin duda Jo11ephine l3racken. Rizal no (!uiere ofender a la diosa, María Clara. Por eso, la llama nada más amirJo: Las dfosas también crian M:i.s de una vez, celó la musa o diosa de Rizal. Par'ece que oigo a Marja Clara preguntar: ¿Quién es esP. sér amigo? ¿Ese sCr amigo que temprano llora? ¡No puede ser un hombre! Los hombres no lloran. Los Burgos, Gómez, Zamora, amigos valientes de José, no lloran, Así que ese sér amigo debe ser una mujer. Realmente es Jusephine Braeken. "Emocíones y t!llsueños de poeta. Cantos fiel alma y del corazón. Azul diciembre o pascua de resurrrcción. S5, azul, porque yo mismo puedo sentirnw diciembre, conocer mi color. mi amor, mi ciclo, mi dolor. Bar Barrueco El Bar donde encontra~ú o, cualquier hora un ambiente espa?iol. Bilibid Viejo 1017 [ 4.1) 1 Qué dulc ~ una extranjera ; 1rtadora de las bu~as costumbrt. del ¡Jueblo! ¿Cómo extranjer casándose con un filipino'"'? Si, lipina según el dt!recho intcrn> cional, pero solamente por un fl"lt mento, porque Hizal se moría, ~ Josephine se volvia otra vez e~ tranjera. La vida es sueño. Todo e ilusión, pasajero como el rápidCI abrir y cerrar de ojos. / Con razón era agradable <onli. Josephine de la Patria, de Riza hech<> Patria. En este caso part..:... cular la amistad de Josephine de be definirse como a.fecto persona' ~~~:onffic:~~in~::es:id~r:~ ::~~\ ta. Debe leerse entre renglone"" penetrar la intención de un eser to m iestro, dnndo, por lo 4ue die lo que intrncionalmente calla. Si la palabra hija es expresil: de cariño entre personas que quieren bien, la cual es frecue~ . mente usad:i por los maridos ; substitución del vocablo esp¡ ¿por qué, un poeta, no puede crihir la voz amiga en vez del ·. mino esposa! En ese caso 1"' poco podriamos permitir ql!e ~ del mai· de Oriente signifique l tria, porque nunca decimos j_t al referirnos a la nación. Desd ~ luego~ pudo haber di mi esposa. como también repet la palabra Pofrfr, cuantas ocr nes tantas quisiera en ve'I. de / la del mar rle Oriente al refe! a nuestro pueblo Pero era su lluo llamar a Josephine e811osa, hiendo que yn lo era ~ El art• la supresión de lo supérf\uo. Migu•I Ánge1. Rizal no ha· como quien pide al mozo de fonda una torta y el servíd1 da una bofetada. Era sofü Quería hacer más visible ante'"" compatriotas lo grande que er· amor a nuestra tierra, pues; todos modos, repito, se morÍI. por la esposa J osephine sino '\ la Patria. Era realmente nn ~ soñador cuyas ideas de libcr tuvieron sus repercusiones por do el amplio panorama del viej• nuevo mundo, del Asia y d1 Oceanía y la Malasia. Sabía pocos que la vida e8 8ueño, e(. dijo Calderón de la Darca. Y / los grandiosos sueños de Rizal mos llegado a ser la Repúbl Shakespeare asc,·eró miis hor mente: Nosotros somos hechor la 11d1:111w tc{u qac 1w('slros 111t é. Carlos Reyles, pensador sudan cano, dijo que Lo q1Je conficr~ pobt·c 1nortal inmensos podere!! S'lt so11a111bulismo. Los soñado discurren fantásticamente. f los que se creen prácticos y po vos también viven soñando. CONFIDENCIAS Y .. . (Viene de la pág. 37) 1ácer en obsequio a la divinidad del Creador, del Redentor ' del supremo Juez de vivos y muertos, es adorarle. Los hombres, siguiendo ciegamente los pasos infaustos :-e1 Primer desobediente, Luzbel, rehusan rendir el requerido homenaje de adoración qtie le deben a Dios. Aquel "Non serviam'' que hizo caer como rayos dei cielo a una te1·cera .iarte de los espíritus celestiales-, repercute aún como un "f:O en la tierra, a través de las edades y de las naciones. : desobediencia a Dios, el no reconecer la infinita Majestad iivina ... Los incrédulo<;, lo~ impíos, los sindiós, los ateos y -Js anti-Dios, que est!í.n cometiendo toda suerte de ofensas :ontra la Majes·tad divina; ¿ qué son 'si• no fieles seguidores - e aquel primer ateo, Lucifer, y de aquellos pl'imeros que se eclararon contra Dio!';, casi a las puerta:; del cielo? La filosofía de los DESAGRAVIOS en este día solemne e la fiesta del Amor nos descubre riquísimos veneros de ;:;a mina de oro de ley del Amor, ofendido. ;._ Por la ignorancia que ciertos grupos de personas \iencn del amor de Jesús amarle Por los desdenes recibidos de los hombres por el Corazón de Jes(Js servirle Por las indiferencas de los hombres hacia Dios misel'icordioso reconocerle Por las ingratitudes de los cristianos hacia .Jesús amante agradecerle Por las ofensas cometidas contra el Sacramento del Amor recibirle Por los ultrajes cometidos contra la Iglesia, su Vicario y Ministros obedecerle Por la inmodestia, profanación de los día& f~stivos ...... _ ........ . ........... glorifi~arle Por las familias poco cristianas y bastante mundanas consagrarse" a El. Por lós pecados de la incredulidad dehateísmo y del Comunismo adorarle. Es preciso que los ·que nos gloriamos de amar a Jesús e servir a Dios, nuestro Creador y Señor hagamos todo FIESTA DE CUMPLEAÑOS Y PRESENTACiúN it""',¡_,~ La Si·ta. Honcy Ruiz Lima, con sus 71cid1·cs, los Sres. de L irna , (do11 J osé 111.). rctmtada en el día de la fiestt:b que se celebr6 e¡¡ i.:: ;:f:J~1:¡:a con motivo efe su cmnplemios y suº prCfi!]ntacián' rt "¡tenumbrat' Caricias que un día m,e juraste, No era anwr. fué tan sólo pasión, Y de mls besos, yci te olvidaste, Cuá~ recuerdo de grata iliu~ión. Tu promesa es una fé mentidct, De tu vileza y perjurüi inyratu, Desengafiándome toda fo vida, ¡ T,u traici6n, los mis ensueií.os mala.! De tu jm:o mento perjuraste, Y sin acordarte de tus hechos, ·'Ser mía, por siempre" ¡Me olvidaste! . . ¿No recuerdas más aquelWs lech'os? De días que tcmto hemos arnado, Y a tw quedo, nada entre los dos, Olvidenws todo lo vasado . .. ¡Nos lo manda, nos lo dicta Di6si Fue el tiempo fugaz pcira nosofros, Un desvío cruel, de nuesfra vida, Y después de esle amor, vendrán otros, Más Albi . . ¡El alma no te olvida! ~OSÉ L. NERI Manila Mayo de 1950. lo que estuviere de • nuestra parte, para expiar, de algún modo, todos los pecados que nosotros mismos y nuestro~ prójimos, especialmente los de nuestra familia, hubiésemos, en nuestra humana fragilidad, cometido durante el año. Cristo, desde la Eucaristía, está en impaciente espera de sus.amantes! Jesús nos está ardientemente invitando a que nos acerquemos a El para escuchar las íntimas confidencias de su ineJable caridad con los hombres. ¿Escucharemos de El, como Santa Margarita María de Alacoque, aquellas conmovedoras palabras: "He aquí f'l Corazón que tanto ha amado a los hombres, y no lha recibido de ellos otra cosa s.ino ingratitudes y olvidos"? CELEBHEMOS LA FIESTA DEL AMOR Hoy, víspera de ese grandioso DiA DEL SAGRADO CORAZÓN DE JESúS es el tiempo más oportuno para aparejarnos con meditaciones sobre las excelsas bolldades y 1.as misericordias sin orillas del Sagrado Corazón de Jesús, quien, noche y día, nos está repitiendo las mismas expresiones que ~n su Vida mortal dirigiera a todos: "Venid a Mí todos los ... que os halláis trabajados y agobiados que Yo os aliviaré". Hagamos memor8.blemente santa esta Fiesta del Corazón de Jesús, comulgando, haciendo actos de reparación Y {!ispensando algún favor a nuestros prójimos por amor a nuestro amado Jesús!-[ 42 J LEVÁN1'.lTE de f11 o~ario: el efe1n1)lo de tu 1:idll 11rer9iience af 111e1ce11a1·io: y h(tfJ(' ce.<;ar /11 ideario todrt lucha jrat;-icitln . No pe1 mitas sean ranos tanta sangre y heroísn10 : 1f 1·eiiela a tus hermanos la graudeza .y los arcanos del genuino patrioti.1 m10. ¿Qué valen los epinicios, qué 'Vale l(l indepenclencia, r.i, en medio de tantos vil'ios, olvidan tus sacrificfos, Cl'll cifican la conciencia? A Rizal -o O o~ Desde tu celda en la gloria {J11ia o nuestros .r;obenw11les, paro que la patria lusloria descl'iba w1a t )'(/yectol'ia de ejecutol'ins brilla11feR. ¿(J11ie1·es que la tibertcid no sea im mito en tu tierra? Jnspfra a la autoridad dise11ú11e fri 'Verdad que 1iuestra antigua Pe entierra. Díle (1 f it j)lleblo, Rizal, que odinsl e al faliio ope1·ario. (/UC en la 1n'11a sembl'ó el mal; mas 110 a la !gfcsici inmortal r¡u e oe1 minó en rl Call'al'io. ¿1\c-<:80 !Ja .-;OJ/ li1atu.JS los estl<n·itos de nvcr? ¿.Ya, se ha11 mauc-hodo las memos con sang1 e de ¡,;11::; hermanos los que op1pon el podPr? Junio 10, 1950 Manila. LEóN DARC HIMNO A RIZAL ¡Gloria al héroe filipino que, a su patria por ,amor, muriendo indicó el camino de la libertad y hono1· ! Si vivimos de Rizal las patrióticas doctrinas, nuestra ~atria, Filipinas, será grande e inmortal. Rizal es excelsa glor ia de esta cristiana nación; veneremos su memol'ia, símbolo de redención. ESTRIBILLO Cantemos, Caballeros, las glorias de Rizal; seamos los primeros su patriótico ejemplo en imitar. (1) LA SEFtORA Dl!: COWEN FE STEJA A LAS '·DELE:GADAS" DE BAGUIO 1 '-·Aclamad al patriota, sus hechos ensalzad; su marti rio ya brota la flor de libertad. · ·EMETERIO BARCEL<' (1) Va1 ·iante: su ejemplo en imitar Algunos animales, la serpi por ejemplo, no tienen pári:; y, por tanto, no pueden p[. dear; éstos tienen sobre sus una película dura, una ·especie. escama, que los protege contra golpes y la suciedad. Cuando los avestruces corre1 tvda velocidad mueven las pa con tanta rapidez que parece ..no tocan al suelo. SegUn el 1 tor Livingstone, la vista no J. de seguir el movi°miento de las • tas del avestruz, como tamp puede hacerlo con el de los rat. de las m eda;. de los coches cu do van corriendo. Un -caballo de carreras no- pt de alcanzar a un avestruz, si se puede •Cazar es por correr I mando un círculo. La liebre es otro de los c-01 dores más veloces, pues alca1 por término medio dos kilómet /,a di11,li11g11ida ~t1io1:a dr:I Embajador <le t:.~ lod..Q}I c ·nidos. 1 lfr . .lf!fNJ!l ¡1/. Cott'Cll, obsequió COI/ 1 11la c.en<t U/ 81! 1·esidoic1a a !ris sei'ioras de fo11 d~lcpaciv11rs qiic asistieron a la Confe1·encia rlc Bag1110. En el coit1·0 de la ¡oto a1w1·ecrn fo rrnf1tnona, fa Sra. de Hónrnfo y l!: Sr~( de Lot'i11a. • poi' mi nuto .. También es muy' loz el antílope. Los perros l:'..:" bailas nuís veloces se querlan m detl'ás persiguiendo a este anim; sólo se le puede cazar por me~ de estratagt.'mas, pero nunca a '• [ 43] o _ ALTERAR, CÁMBJAR. Dar con su cuerpo allá. Por ir y ponerse en algún lugar. Dar con todo al traste. Por derribarlo. Dar con vaina y todo. Dar cordelejo. Dar cornada. Por treta. Dar coz. Alterm· significa m:ís que ce1e:~·. con \o.S huevos en la ..:.ambiar. Dícese de un taimado falso, que hace engaño y treta. Dar cuerda; dar soga . Se can'ibia de vino bebien'o Jerez por Madera; se al'ra el Yino echándole agua. El cam .. bio es mutación; la lteración es bastardía. Se cambia la forma: se al~ra la substancia. Pur cear la cosa al mejor t iempo, Dar con Jos ochos y uueves. y toda la baraja. Dar consigo en Sevilla, en Toledo, y en otra parte. ñosa, por que lo maiioso re_ quiere ingenio, vocación, gusto. Decir a uno para que diga largo. Dar chasco. Cansar a •mo mucho hablando. Dar debajo de prenda. Lo que sobre prenda. Dar de codo. Advertir a otro para que ati.n· da, dándole disimuladameute; lo mi,,.mo por tÍl'enle de la capa. Dar de comer al diablo. Por gastar en pleitos excusados. Dar .de culo. Por dar en el suelo, por perdf r la hacienda. AMBROS J A-COCKTAIL i_'LUMBRAR. lLUMJNAR. Hay una mujer que, con la presteza y celo que Dios da á . ..thmib1·a1· no es mús que las madres, apña á sus hijos: ':ll' luz, a fin c!e que no ca- cose, zu•rcc, remienda; iodo esDar de dientes. Por temblar de frío; dar de barba, por temblar .con frío del tiempo o calentura . D.ar de espuelas. Por picar y apresurar, irse y Prepárese en cocktelern: Unos 7)edacitos de hiel.o. ,.Una yeuw de huevo frese Úna .yenw de huevo f'resco . . nemas entre tinieblas. tá como debe estar. Podemos huir. Dar de hocicos. llumüwr es alumbrar con rofusión. El alumbrado corresponde una necesidad. La iluminación a una fiesta. Alumbrci1ido damos clarL J. 'lumi1tando damoS brillo. ~e alwnbra una casa, un illoí una ciudad. ié ilumina un palacio; :se iina el salón de un ban.ite o de un baile. El so1 ·alU1nbra. decir ctue es una mujer ama1iada, no 1nafwsa. Hay otra mujel' que reune los trajes desechados <le sus hijos: corta, recorta, echa me_ medidas, pasa hilvanes, ajusta, acomoda, discurre, y á fuerza de deseo y de varios vestidoS saca un vestido casi nuevo. 1losa. Esta mujer es nwLo que dar de ojos; cayendo. Dar de pombro. Ayuda1 a 1>oner en alto, y ca1gar peso, y encoger los hombres cuando piden algo. Dar del codo. Avisar a uno y despertarle. Dar del once. Avisar de? algo con señas, y dd juego de cartas. Dar del pan y del i'alo. Por sustrnto y castigo. Dar del pie. Ayudar a uno para qu2 suba en cabalgadura, poniendo las ma· I/3 de manasquino. 1 / 3 de charteuse amatülo. / / J de Ap1 icot bnindy. Agítese · muy bien y sírvase n copa de vino de Jerez. nos trabadas para que el c:.tro pon· ga el pie ; tambitn es seña y aviso. Dar de lleno. Cuando el golpe fué bien dado. Dar de mano . Desechar una cosa O persona, o J:: apartarla: ·dar d.e mano a uno que va lejos; hacer seña que ven· ga, J na aurnra boreal ilumina. ~a rríisma diferencia se nd- Dar de ojo. Guiñar y hacer señas para ad~rte en el sentido figurado. ~~~~m¡::¡¡tfü¡¡¡~p~~!¡ij/¡:IJ,¡¡!Wl~~~r:i'i\IO~~B~ \DEPARTi\fENT, Ji.-departamen- DEPRIVATIONS, n.-privaci6n; ver::B~rª1J~· oJcis~ra irse. AMAÑANDO, MAÑOSO. 4 mañando quiere decir únimente que se amaiia. Mañ,oso significa que ~e 11.aña, bien. El amaiiado se da a;te pa _ hacer las cosas. Elmcdioso se da mucho arto; despacho pfrdida; dPslituci6n 11)~/d~~i~r; ~a~a~l~ll Cl pie. DEPEND, v.-depcnder; ve11de1·; DEPTH, n.-profundidad; abis- Avisando de algo. colgar mo; hondura Dar de pies, como gato; DEPENDE NT, n.-depemliente; DEPRESSED, adj.-depn'mido; caer siempre de pies. suba,lteriw; subordinado comvrúnido; hmnillado Los que salen. bien de empresas DEd~!~~birv.-demostwr; dibujar; DERIDE, v.-burlar; ridiculizar; dif~~::o·de testaradas en la paDEPLORE, v.-deplorar; lamen· D;~{~~. v.- derivar; proceder; red, O por la" s paredes. tai·; llonir Castigar a uno dándole así con· DEPORT, v.-dqJ01·tar; destenar D~~d~tt;¿T~e~~:,~:;ligcnte; aban· ~~~ ~~sp~~e:,ri~e~~rse de testaraDEPOSE, v.-deponer; deaposeer; donado; remiso Daréle algo que no se le <lespojar DESCEND, v.-descender; bajar; caiga, que no se lo qu!te rey DEPOSIT, n.- depósito; fianza; útvadir ni Roaue. D~~e¿1~~TION. n. _deposición; DE-SCENDANTS, n.-descendienpa~~enÍiza: que le dará golpes Y · testimonW; destitución te Dar el pago. bEPOT, n.-dcpósito de ?M'rcnw DESCRIBE, v.-describir; expli· Por el castigo. Dar el viento a la calabaza Por dar antojo. cías; almacén ca1·; definir DEPRAVED, adj. - depravado; DESCRIPTION, n.-descripción; Ama1i.ado es una cualidad. __ MMioso expresa más bien na aptiud, casi un talento. ~Hay muchas mujeres amaadas, porque la maña en la ujere es un instinto. Q~~o~t~~~~do~·.~~:.::~id~espojar; D~~~·~;~t:~.:n abandonar; deser"'No hay tantas mujeres tna- exchtir; quit(tr tar; dejar Dar el viento en popa. Ir en bien como la nave. Dar en blanco. No lograr el intento. REPUBLIC OF' TIU: PHILI?PINES l~l::PUBLIC OF Tl-IB PHILIPPINES NOTJCI:; O~' EXTRA-JUDICIAL SALE OF NOTlCt; OF EXTRA-JUDICIAL SALE: or MORTGACEI) PHOPERTIES MORTGACED PROJ'ERTIES Und~ r Act 3 1 3~ as An"H!nded By virtue of the powcr of attorncy inserted in the deed of mortgage executed by Mn. JACINTO LANDINGIN in favor of !he Rehabilitution Finnnce Corporation under date of July 12, 1948, and for the satisfaction of the d~ht of P3,300.00 plus 4% annual interest. on t.hc amount oí 1'3,300.00 from Mar. 31, 1950 plus attorney's fees in the amount of 1'330.00 and the fees and <xpenses in connection with this sale, secured bf" said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on July 6, 1950 in front of the Municipal Building of Tarlac, Tarlac at 10:00 p'clock in the morning he will sdl at public auction Cor cash, to the highest bidde1·, the following real property, together with ali t he improvements thereon: ORtGINA L CERTIFICATE OF' Under Act 3135 as Anwnded . By ,·irtue of the power o{ attor· ney insertfd in the deed of mortgage executed by J\•J 1ss HILA ~IA G. 001\fINGUEZ in favor of lh'.! Rehabilitation Finance Corporation un de:· date of Sept€mber 1 fí, 1948 and for the satisfaction of :he debt of P900.00~plus 4% annual intere!il on the amount of P!)OO.OO from March 31, 1950 J,Jlus attcrney's fees in the amount of P90.00 and the f ees and expenses in connection with this sale, secured by said mortgage, the undersigned Provincial Sheriff announces that on July 8, 1950 at 10:00 o'clock in thc morning in frvnt of the Municipal Building of Tarlac, he will sel! at public auction for cash, to the highcst bidder, t.he following real property, togethcr with al\ the improvements thcrcon: TJTLE No. P-30 - Tarlac ORIGINAL CERTIFICATE OF A parce! of land situated in the barrio of -Moriones, l\fonicipality of Tarlac, Containing an arca of 2~.7092 hectares and described as follows: Bounded on the N. by creek; on the NE. by Lot No. 6076; on the SE. by Lot 5922 and Lot 9028; on th" SW. by Lot 9028; on the S. and W,. by Lot 6091; and on th~ NW . by Lots 6084, 6083, 6082 and 6081. x x x. TITLE No. P-37 - Tadac A t.ract of !ami situat.~d in the barrio of Moriones, Municipality of Tarlac, Province of Tarlac. Bounded on the N. by Lot No. 5424; on the S. by Lot No. 5422; on the SE. by L-ots No~. 5422; 9060 and 5813; on the SW. by Lots Nos. 5813 and 5814; and on the NW. by Lot No. 58-14. Containing an a rca of 16 hectares 48 ares, 98 cenProspective buyers or biddet s tares. x x· x. are hereby enjoined to investigatf' Prosp€ctive buyers or bidders for themselves the title oí the said are hereby enjoined to investigate propert.y and the encumbrances for themselves the title of thc said thereon, if any there be. property and the encumbranj'.!C!'> Tar\ac, Tarlac, Philippines, thereon, if ony t.here be. Jure 13, 1950. Tarlac, Tarlac, Philippines, June 13. 1950. ARSENIO G CASTRO Acty. Ptov. S heriff of 'I'arfac By : JOSt F . TIAIBOL ARSENIO C. CASTRO Actg. Prov. Sheriff of Tarlac De¡mty By: JOSt F . TIMBOL Dcputy Publication: "SEMANA" Publication: "SEMANA" June 15, 22 & 29, 1950. JUfle 15, 22 & 29, 1950. 'j r,¡ · 1 _.wr1 V!1Ut.!'11U<wr /J. /' edcnco <;alero. ácl ;;IUl.o Utstrito de fo~ \.!oi1s, rnti·:uamfo al jnc:: :4nacleto Trinidacf la carta dti co1:sf1tuc1111 d<l (.l/tb Lion de Rwccnada, Camai1ues Sitr, de que es ¡nesi<ln1te dir·lw ¡1t<·-· Prcsc11ci<or /~ enfrega el. i11yenie1'L Gilbe1·to ¡.¡, Isaac, del€gado, y el Sr .. Dommgo M: qucva1·a, <!-r legado í!llen10. F:l Cllll• L10n de Rrnconada estu ¡onnado .11... distillguidos profesionales 11 vecinos de los munidpios ele lriga, Nab1w, Buhi, Buao, Bula, Pili y Bato. POR EL AN fVERSARIO DEL CENTRO ESCOLAR HEPUBÚC OF 'fHE PHILIPPINES HIZAL ClTY OFFICE OF T ll E SH ERI FF NOTICE OP EX'fRA-JUOICIAL SA LE OF MOllTGAGF:D PROPERTU:S Under Act 3135 as Amended By \•irtue of thc powcr nf a ttoriey inserted in the <leed of mort·age exceuted by l\fAXIMO MOTA i favor of thc Rehabilitation Fin. ~rice Corporntion under date of -:.ivember 22, 194"8, and for t he safaction of lhe debt of 1'9,464. 82 is 6% an!lual interest O!l the Qunt of P9,4ó1.82 from Decem· ,. 31, 1949 plus attorney's f<>es 11 thc amount of P946.48 io.nd the 'ees and expenses in connection 1ith this sale, Secured by said 1ortgage, the undersigned City 3heriff announces that on J uly (;, 950, at 10:00 A.M., in the Office f the Sheriff, ·Rizal City Hall, iza! City he will sell at publie ~tion for cash, to the highest idder, the fo\lowing real propcrty, ugether with ali the improvements ¡,,ereon: RANSFER' CERTIFICATE OF TITLE No. 747-Rizal City 1. A parcel of land (Lot No. 4514 of the Cadastral Survey of Pasay, Cad. Casfl No. 22, G. L .R.O. Cad. Record No. _:l:t57), situc.ted in the Barrio oí San Roque, l\Iunicipality of Pasay, Province oí Rizal. Bound. ed on the NE. by Lots Nos. 2656 and 2655 ; on the E. by Lot No. 4515; on the S. by Lot No. 4547 and on thc W. by Lot No. 4D3. x x x containing an area (lf ONE HUNDRED ANO FORTY SEVEN (147)• SQU ARE METER$, more or lcss. (Ful\ tcchnieal dcscription appears on T. ~T. No. 4058) - 2. A parce! of lanJ (Lot No. 4547 of the Cadastral Survey of Pasay, Cad. Case No. 22, G. L. -.JL O. Cad. Record No. 1357), REPUBLIC OF THE PHILIPPlNES COURT OF FIRST INSTANCE OF MA NILA JNTESTATE ESTATES of VENANCIO ONGJUNCO & ERIGIDA DA SILVA, Decea sed No. 10570 ORDER LET IT BE KNOW that by virt.ue of the order of th is Court of June 1, 1950, :h~ seltlement of the estate left by the deceased ERIGIDA DA SlLV A has been included ir Special Proceeding No. 10570 of this Court, above-entitled. Let this arder be published, at the expen se of Í.aurita da Silva, in SEIVIANA, a newsREPUBL!C OF' THE PHILIPPINES NOTICE Of.' EXTRA-JUDICIAL SALE OF J\.IORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended. REPUBL!C OF THE PHILIPPINE S NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF:ol MORTGAGED PROPERTIES Under Act 31~5 as Amended By virtue of the power of attorBy virtue of t he powcr of attor- ney inserted ¡11 thc <leed of mortney in~erted in the <leed of mort- gage executed by SEV ER INO gage exeeuti=d by J UAN BOR- CA RREON l\IORGAN in f;.,vor oí LONGAN in favor of thc Rehabilitation Finance Corporation U'•der date of Dec. 5, 1947, und for t"he satisfaetion of the debt of P7,835.ti6 plus 6'/" annual internst on the amOunt oí P7 ,835.66 from April 10, 1~50 plus attorney's fees in the amount of P783.56 ami the fees and expenses in connection with this sale, secured by SRirl mortgage, thc undcrsigned City Sheriff annou11ces that 0 11 July 6, 1950 in the Office of the Sheriff, Dept. of Justice Bldg., JntramUl"os, Manila papel' 1 0f general circulation he will sell r.t public auction for in the City of Manila, o n ce a cash, to the hikhest bidder, thc fo!week for three weeks s u cce~ - lowing L"eal property, t ogcther with the Rchabilitation Finai¡cc Corporation undcr date of Oct. 6, 194fs, ami for the satiSfaction of the debl of (Pll,946.04) plus 6</" RllllUa! interest 011 thc a mount of Pll,~46.04 from April 10, 1950 plus altorney's fccs in the amount of J'l ,194.60 and the fees imd expenses in conneclion with this sale, secured by sai<l mortgage, t hc under¡.,igned Cit~ Sheriff a nnoun~es that on July 6, 1950 in the Office of thc Sheriff, Dcpartment of Justice Building, Int ramuros, Manila he will sel\ at public auction for cash. to the highest bidder, the following real prorrcrty, togelher wilh ali the sively. It is so ordered. Manila, June 5, 1950. (Sgd.) RAFAEL AMPARO Judge RA/ nm Province of Rizal. Bounded on the N. by Lot No. 4514; on the E . by Lot No. 4548; on the S. by Lot No. 4525; and on the W. by Lot No, 4546. x x x containing a7i arca of FORTY ° FIVE (45) SQUARE METERS, mo"e or Iess. (Full teehnical description appears on T. C. T. No. 4058). Prospective buyers or bidders a1·e hereby rnjoined to investigate for themselves thc title of the said property and the encumb1·ances thereon, if any there be. Rizal City, Philippines, June 12, 195Q. FOR THE SHEIUFF OF RIZAL CITY' DAVID AZNAR Dcputy City Sheriff of Rizal 1..Mr ali the impro\·emcnts therc>on: improvemcnts thereon: TRANSF.ER CE RTIFl CA TE OF' TflANS1'"' ER CE Rl'J FlCATE OF TlTLE No. 8796 City of l\lani!a • TITLE No. 14700 City of ~l anila A parce! of lar.d (Lot No. 12, B1oek No. 4, of thc subdivision plan Psd-20587, belng a port ion of Lot 5-C-3-B of the sub<livision plan Psd-19530, G. L .R.0. Record No. 7680), situated m thc District of Sampaloc, City of Manila, Bounded on thc N. by Lot No. 11 , Block No. 4; onl the E. b1 Lot No. 14, Block No. 4; on the S. by Street Lot No . 5 , and 011 the \V. by Lot No. 10, block No. 4. Containing &n aréa of T\VO HUNDRED FORTY A pared of land (Lot 57>, Block 6 of the &ubdivision plan Psd7570, Sheet 1, being a 1 >0rtion of Block 6 described on plan Psd6910, G.L.R.O. Cad. Record No. 278), si tu a te d ;n the District of Tondo, City of Manila. Bounded on the NE., by Lot 41, Block 6 of the subdivision plan; on the SE., by Lot 57, Block 6 of the subdivision plan; on the SW. b:y Lot 100 (Road), Block 6 of t hc subdivision plan; and on the NE., by Lot 59, Block 6 of the subdivision plan. x x x x oontaining an ª"'ª of !~,~~~~"'M;~ExR~ !240.0) , ONE HUNDRED TWELVE Prospective buycrs or bidde1 ·s {112.0) SQUARE l\IETERS, ll.re hc>reby enjoined to inv~stigate more or less. x xx x for themsclves thc title of the said P rospective buyers or bidders property and thc eneumbrances ~~·; t~:r;:~lv:r:j~;:c~it~~ !~vt~~!i;::~ thereon, if any there ?e. property and the encumbrances the1·eon, if any there be. Manila, Philippin<>s, Jun(' fl, 1950. l\IACA RIO M. OF lLADA City Sheriff o/ M mrila Manila, Pi1.1lippines .Tune :t 1950. MACARlO i\1. OF JLADA .., City Shel"i!f o/ ilfor,ihi situated in the Barrio of San Publication; "SEMANA" Roque, l\lunicipality of Pasay, ,Jt1oe 15, 22, & 29, 1950. Publication: "SEMANA" June Hí, 22 & 29, 1950. Publication: "SEMANA" June 15, 22 & 29, 1950. [ 461 REPUBLIC OF TH8 PIIILIPPINES PROVINCE 0 1 ;> QUEZON OFF'ICE OF TllE PHOVJNCIAL S HERIFF. - 0 - REHABILITATION FINANCE CORPORA1'ION, .\Jcu·t9agce. - VERSUSPEDRO PICA & J l..JoANA J UBILO, Mo1·tgngo1·s. EX'T'RA-JUDICIAL FORECLOSURE OF MORTGAGE ( Undcl' Act 3135 RS Amcnded) X - - - - - X NO'L'JCE 01" AUCTION SALE WHEREAS, on thc 22nd rlay of Junc, 1949, a certain Real Estate Mol'tgage was e.xfcuted by the spouses PEDRO PICA and J VANA J UBILO, mol't.gagors, in favor of the REHABILITATION FINANCE CORPORATION, m'ortgagcc, an institution duly organized und existing ln accorcl:J!h:e wilh t he laws of thc Republic of th·~ Philippines with its cent ra! officc Jocated in the Cit y o( Manila ; WHEREAS, í or and in considcration of loan oí EIGHT THOUSAND PESOS (P8,000.00), Philippin~ currency, !he aforemEntioned mortgugors had offercd a ,; secui - ity certain property located in the Municipality of Calauag, Province of Quezon, Philippines, and particularly described as í ollows: ORIGINAL CERTJrJCATE O~ ' Tll'LE NO. 39471 PROVINCE OF TA YABAS (Quezon) A parcel of la~d (Lot No. 477 of the Cadastral Survey of Ca'1auag, with th'e improvements thereo1 1, situated in the Municipality of Calauag. Bounded on t he N E. by Lob Nos 479 ami 480 ; on t hc S ~. by Calle Gardener ; on t he S\Vt by Calle Quczon; and on t hc NW. by Lots Nos. 476 and 479. x x x c(lntaining a n area oí three hundrcc! ami eight square meters (308) , more or less. x x x. WHEREAS, the condition of thl! mortgagc ha':e been broken sincC' October 24, Hl49, with t~c Iault on thc part of the mortgagors f {'I llay in ful\ thc instaitment then as attorney's fees, also secured by REPUBLIC OF THE due a11d payable on the 1uincipal said mortgage, plus ali thc legal PHILJPPINES debt and the intercst thneon, .an d fees of the Sheriff in connection NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALL or ali vf the monthly inst<'lilments with thi~ forcclosurc and snlc, the MORTGAGEO Pl!OPERTIES duc and ¡myablc thcrc11 fter up to undersigned Provincial Sh<:!riff o.f Undcr Act 3135 as Amendecl th~Vi¡.;·~s~~tA~~t:l;e lleriod ::;tipulat- Quezon Province, will !'ell the - 0 - cd in the aforemcntioned mort- aforementioned prnperty, together By virtue of the power of altor~ gage has never bem extended, nor with ali the impro\'ements therc- ney inserted in the <leed of mortJ nny conditions contained therein on, to the highest bidder, for cash, gage executed by CANDID~ been change, l'Xtended, eith~r tacit- and in Philippine currency, in the ATENTAR, thru his atty-in~fac ly or expressly, by any agr<:ement Municipal Building of Calauag, ~LBI~7 ATENTAR in favor o1 mnde after that d'.lte; at the office oí the Chief of Po~e~ ~a!:p~te :a::i;~:~ ~~~\9~~1 WHEREAS, by thc terms oí the ~~e,IOo:~ ~~108 c~1 i~,ª~h~f ;~:f~¡~95o, ñ11d for the satisfac.tion of the debL :~:~~~.:~g;o, :~;1\1~adc:bte~~::~n~~b~~~ This 11oticc oí auction sale ~~ill of P453·GO, plus !0% ann~al inter. mortgagee as of l\farch 24, 1950, 00 published in the "SEMANA" est on the amou~t of P24<>.00 (ba~ amounts to SE VEN THOUSAND ª. wcek~y ~ewspaper of. ~eneral ~~~:·)a~~º:x~:~~~85' ¡~¡5~~:,7!~~~ SE VEN HUNDRED F 1 F T y Cll:cula~1on m Q.uezon prov1nce an<l with this sale, secured bv sai~ THREE & 40/ 100 (P7,753.40) ed1ted m the C1ty of Manila, o~ce mortgage, the unclersigned. l1ro\' Philippine currency, including in- a Wl!ek í?r thre~ ~onsrcutive incial Sheriff announces that o terest thereon, plus daily interest weeks, the í1rst pubhcation to take JU LY lO, 1950, in the Office 0 :~(\~=p~~::i, !~~~~!te;; ~:~d:~!~~ ii!:c;21~; a~~n:iw1;hi:~e0118~~1:11:9t~~~ the Provincbl Sheriff at L.ucen~ ncss as atbrney's íees, also se- 1!)50. Li~ewis.c, three (3). copie;; ~tu~~~li:t aluOc~~~n~·í::· :::,;\'~¿ :' cu red by said mortgagc; of the. not1co will ~e postc<l 11~ thrce highest' biddet· the followi11 g rei.: WHEREAS, in ol'der to effect cons~1~uo~s publ1c places m the property: this extra-judicial foreclosure, the Mun1c1pality oí Cal.auag, Quezou A parce] of land (coconut) ,,. herein mortgagor appointed the where the pro~el'ty Is located ancl tuated in the barrio o( Vilaa-Je hHein mortgagce or its substitutc ;~~~: t~:p~:sct;fn ~~li: '~~!~¡~: h~~~j Este, Municipality oí Alabat, P ;~~;n;;.~~:~~t:~\1~~e1~e~c~h~l~~o:t~ also be postcd in the municipality ;~r;c~~;.tl~u;~:n~ ~~~.;e~u;d¿~~ amendecl by Act 4118; oí Lucena, Quezon. to Asis; on the East, Juan Dapt and Epifanio Arceo; on the Sollt Pinagdulangan River and Rosew Polo; and on the West, Pinagd langan Rivct• and Rosen<lo Po1• planted with 700 coconut trees a bearing fruits, under Tax dccla· tion No. 10422, valued at 1 ,1270. under certificate of Title No H NOW, THEREFORE, by virtue {'I( the authority granted to the l\Iortgagee ami for the satisíac· tion of the sum of P7,753.40 Philippine currency, including intel'est thereon 1up to the date oí sale. plus interest a nd expenses thereafter, plus 10% oí the sai<l amount REPUBLIC OP THE PH!LIPPINES lN THE COURl' OF' FIRST INSTANCE OI? RIZAL QUEZON CITY (Branch TII) 11\' THE MATTER Of' THE INTESTATE ESTATE OF TH t: DECEASED AUBONY TA YLOR SP/ PROC. No. Q-72 ALEXANDER BENJAMIN JEFF". 3, Petitione1·. x- - - - - - - - .i; O ROER Letters of administration ha\·ing been issued in thc above entitled case in favor of Alexander Benjamin J effs, c/o Attys. Ross, Selph. Carascoso & J andu, Room 405 Ayala Bldg., Manila ; It is hereby ordered that notic':! be, and the same is, hereby given, requiring all persons having claim!I for mpney against thc deceased Lucena, Quezon, Philippines, June 9, 1950. VICENTE R. PABELLO T'1·ovi11cfrd Shc1'iff Publication: "SEMANA" June 15, 2~ & 29, 1950. (Original) in the Llame oí Can• Aubony Taylor Kar , al'ising from do Atentar. contract, exprcss or implied, whe- Let thi& notice of auction s· ther !he sanlC' be due, not due, or be published in the "SEMAt contingent, for funeral expenses a weekly newspnper oí gc1TL ami expenses oí the last sicknes3 cireulation in Quezon province ,.. o( the said clecedent, and judgment edited in the City of Manila, ot íor money ngainst him, to filf' said a week for three (3) consccut claims with the Clerk of this Court weeks, thc first publication to tt ~:e!~~ g:~~. ~~¡:~~inHl~~~w~on::~ ~~~~e 0~:1 t~hee 2125nt~i a01~/:h11c\~~r~ from the date of the first publica- the 29th, 195(). Likewise, th?"ee !ion of this order, serving a copy copies of this notice will be po~ thereof upon the aforemer:tioned in three conspicuous public pi~ Alexander Benjamin J effs, the ap- in the municipality of A1abat, Qu poi11ted administrator of the estate zon, where the property is Jocau of said deecased. and thrce (3) copies in thc mur Lct a copy of this order be cipality of Lucena, Quezon, wh· 1mblislíed in the newspapcr "SE- the auction sale will be held: ~ MANA'', edited in the City o! NOTE: The prospeCtivc bid Manila and of general circulation or bidd~ rs are hei in thi~ City, once a weck for three enjoined to investi( consecutive weeks, at the expen!'e for themselves thl' t of the estate. IT IS SO ORDERED' ·· Qm:mn City, Philippines, Ma)' 31, !!)50. DEMETRIO B. ENCARNACION Jud g e Publication: "Semana" June 15. 22. 0 29, 1950 of !he property uncL incumbrances thereo1 a ny there he. Lucena, Quezon. Philippil June 10, 1950 VICENTE R . PABEL Provincial She LUCENA, QUJIZ Publication: "SEi\IANA'' JÜnc 15, 22. 29, 19!l0 \ ( 47] > REPUBLI C Oi" THE P lllLI PPl NES CO U RT OF' FIRST I NSTANCE or" T A RLAC: Fourth .Judicial District. N T HE i\IATTER OF ~HE PET1 TION FOR ¡~;6s:l~:E Api.¡(~i~~ INES. ~ () CASE No . .il. UA N CO CHICA alias Co Chi Lin, Petitio11e1, NOTICE OF 'l'H E PETITION ·~ FOR NA'fURAL IZATION .,o the H onorable Solicitl'l·-Gen_,.. a nd to i\[ r. Juan Cn Chica as Co Chi Lin, Tarlac, Tarlac, t.Q¿hom it may concer11 . WH,EREA.$, a· verified petition naturali7.ation pursuant h1 ~monwealth Act No.. 4.73 aR memlcd by Act No. 535 haf. bccn prtsentcd to 111:~ Court by .Jmtn c<l to thc Phdippines from Amoy, Co Ch;ca ~di11s C'o Ghi Li·~. wh'.l China, in IV15 ami anived at thc alleges that he was born 011 Port of Mamla ou J u re 21, lD J.:; Vcbruary ;_i, HJOG in Amoy, China; en the ves.sel Tay Seng ; that he that his prcsent place of residence stayed in Manila from th·~ <late oí is barrio San Nicolas, Tal'lac, his a rriva l up to the middlc part 'l'arlac, and that bis form r resi- of 1918, and from thence up to t he dencc was Kho Chu, Chinkung, pres~nt time in the Municipality of Amoy, China; th;ü he has bccn a 'fa rlac, Provirce of Tarlac ; that s-(•ncral merchant since 1923 ard having continuosly resided in the has bccn engaged principa\Jy in Philippines for not \ess than 30 thc palay ami ric_ business since years immcciia tely preceding the 1927 from \vhid1 busircss h!' der- date of his petit ion, · he has not ivcs an average annuul incomc of filed u dcciarat:on of intcntion, the f'íi0,000.00; that he is at pl·escnt a .<:ame not b' ing necessary under citizen of Chipa undcr whosl") laws scction 6 of the Naturalization Filipinos may bccom.~ naturalized Law; t hat hP speaks and writes citizens thcreoí; that he is ma r ried Tagalog that he acqi1ircd re:ll and to Virginia Uy Tañedo, Filipino, persoral properties consisting of who was boro in Ta rlac, Tarla\'.!, residcnt ial lot s in th ~ Municipality and now a r sident of thc Bar rio of Ta rlac, Tarlac, thc aggrcgate of San Nicolas, Tnrbc, Tarlac: vi::lue of which, inc\uding thc imthat he has two childrcn Ly hi.:: provemcnts thcrcon consisting of said wife, namely: Paulina Co warehouses ( bodegas ) , rice mill Chica, 25 y;)ars old, sinl!'.lc. and machircry a nd a residential house, Josc' Roberto Co Chica, 22 years and trucks, is more or Jess 11230,old , single. both resident at Tarlac. 000.00; t hat he believes in tite Tarlac; that Paulina Co Chica pri ncipies unlerlyirig the Philip· finishC!d her s cond year in t hP pine Constitution; that h-? ha!'< conHigh School at thc Ho\y Ghost ductcd himself in a proper a nd irreColleg-e, Manila. and ut present thP proachable manrer during the en· rashier i11 his business, and ,Jost· tire period of his r:sidence in the Roberto Co Chica is 3.t ¡iresent rn- Philippines in his rela tions with rolled in Osias Collegc al Ta rlac constituted gover nment as well as as first year student, both private with the commun ity in which he is schools being duly recognizcd by living; that he has mingled socia\ly thc Governmrnt; that he imm i grat~ with th!' F ilipinos. a nd he has Una <le las bodas más distinguidas de fa tcmpol"ad~ ha sido fo del joven abogado D. Jo.,;é Ma: ría Recto, hijo del ilustre D. Claro ilJ, Recto, con la S1·ta. Bctty Yangco, hija d~ Da. Ffo¡·e¡¡~w, Vda . .1 de Yanoco. (D. Luis). La boda se lf.evó á, cabo en la Hasilica del Carmen y fueron pad.rnw~ D . Eduardo Roxas y la Sra. de Ossodo. En la foto lle la i::quie1·da a11m·ece el nue_vo matn!'.i')nw, 11 en la¡de la derecha con. D. Claro y los paddnos en un momento de la cere-mon.ta. La Jzes ta de bodas s6 llevó a cabo en la residencia de los Sres. EJe Re_:to, en Pasay. 1::vinced a si ncere desire td learn a nd embrace thc customs, tradit ions and ideals of t he F ilipinos; that he has ali the qualiiication.> rcquired ur.der seclion 2, a nd nonc oí the disqualifications uncler scct ion 4, of Commonwcalth Act No. 473 ; that he is not opposed to organized goverñment or af filiated with any association or gl'Oup of persons who ur hold and tcach doc. trines opposing all organized go\'· crnmcnts; that he is not dcfending or t eaching the necessity or propriety of vi.{)lence, personal assault 01· as<;asination for the success and 1 >redominance of mcn's ideas ; that he is not a poligamiSt nor a bcl.iever in the practíce of poligamy; that he has not been convicted of any crime involvi ng moral turpitude ; tha t he is not su!feri rg lfrom &ny incurable contagious deseas?; that the natic n of which lw is a citizen is not llt waf with thC' Philippinf's; that it is his intention in good íaith to bccome a citizen of t he Philippines and to r enounce absolutely and forever all allegi. a nee and fidelity to any foreign prino?, potentate, state or sovereignty, and particularly China oí which at this time he is a citizen: that he will reside in the Phi!ippines from thc date of thc filing of hiS petition up to thc <late of his admission ~o Philippine citizenship; that ñe has not hP.retofore mad<".! petition for citizenship to ar y court and that he cites Arsenio Lugay and Gonzalo P. Aquino as witn€sses whom he propases to introduce in support oí his p".'tition. WHEREFORE, you are hereby given notice that the said pctition wil\ be heard by Eh'ís Cour't: of First Tnstar ce of Tarlac, on F ebruary 14, 1951 at 8 :30 A.M. at its Sess ion Hall at Tarlac, Tarlac. L;t this notice be published at thc ex1ensc of the petitioner oñ cc a mo!'lth for t.hree consecutive months in th'.! Offieial Gazctte and orce a week for threc consecutive wecks in the SEMANA, a newspa per of gcn~ ral circulation in the Province oí Tarlac, where thc pctitioner resides and also !et the said petition and notice b.<? posted in a public a nd conspicuom; place in the office of the Clerk of Court. Witness the HON. BERNABE DE AQUINO Judge of thi;; Court of First Instanc~ of Tarlac, this 12th day of June, 1950 . . ARSENIO G. CASTRO Clerf.:. of Coiut -eqPublication: "SEMANA" June 15, 22, 29, 1950. HEPUBLICA DE FILIPINAS DEPARTAMENTO DE JUSTICI A t ' I OFrClNA DEL SHERIFF PROVINCIAL DE TARLA.C EN EL JUZGADO DE PR I MERA INSTANCIA DE LA CIUDAD DE BAGUIO SEGUNDO DISTR!TO JUDICIAL FELIXBERTO SANTA l\IARlA, Demandante, contra MANUEL QUIAl\'lBAO, ET AL.. Demandados. CAUSA CIVIL No. )-41 ANUNCIO DE VENTA EN ~UBLICA SUBASTA POR CUANTO, en virtud de !a Orden e](' Ejecución expedida por el Juzgado de Primera lnstanci:i de Ja Ciudad de Baguio, de fecha 4 de marzo, 1950, en la causa • aHiba titulada, ordenando aue el¿ los bienes ele los d€mandados se hagan efectivos la cantidadd df' DOS MIL PESOS (P2,000.00) así como los intereses legales desde el 25 de Septiembre de 1948, hasta su C"ompleto pago, como también la suma de CUARENTA con :>20/100 (N0.20) PESOS, como costas, ademas de los gasto;; leg:.i.les por esta-ejecución, el Sheriff ,. Delegado que suscribe, el día 4 de l\fayo de 1950, por medio de la Oficinü del Registrador de Títulos de la Provincia de Tarlac, embargo lodo el derecho, titulo, inter1:s y participación que Jos demandados tengan o pudieran tener en las parcelas de terrrno que se describen a continuación: CERTIFICADO DE TRANSFERENCIA DE TITULO N<>. 5554. 1- A parcel of land (Lot No. 1, plan Psu-28307), situated in the Barrio oí Mariones, Municipalit·¡ oí Tarlac. Bounded on the N. and ~E. by the Cabaluan River; on lhe SE. by thc Dinginan Creek; . ancl on lhe \V. by property oí Basilio Gundayao. Containing an area oí ONE HUNDRED SEVEN ·rHOUSAND NTNE HUNDRED ANO FORTY TWO Squ ~rc meters (107,9-12), more or less. 2. A parcel of Jand (Lot No. ~. plan Psu-28307), situaled in thc l:farrio oí Mariones, l\Iuniripality oí Tarlac. Boundcd on lh& NE. by a road; on lhe E. by propcrty of Basilio Gundayo; on the SW. by the Dinginan Creek; aud on the \V. by property of Daniel Cayabyab; Containing an a rca of F IFTY ONE THOUSAND SEYEN HUNDRED ANO · SIXTY TWO Square mctcrs (5 l,762), more or lcss. 3. A parce! of land (Lot No. 3, plan, Psu-28307), situated in tln> Bar rio of Mariones, Muni~ipalitr of Tarlac. Bounded on thc NE. by the Cabatuan Rivcr ; on thc E. by proper ty cf Basilio Gund<1Yao; en the SW. by a road; and on tite NW. by property of Segundo M¡¡nagan. Containing an arca of EIGHT Tl-IOUSAND SEVEN HUNDRED ANO F IF'TY tw0 Square meters. (8,792) more or less. 4. A parce! of Jand (Lot. No. 4, plan, Psu-28307), situated in the Barrio of i\foriones, Munic1pality of Tarlac. Bounded on the E. by property of Clara Tajada; on th r SW. by the Barrio Rcad; on the W. by property of .Roberto Lubina; :ir.ti on the NW. by thP Cabatuan Rivcr; Containing an a rea of FOUR THOUSAND SIX H UN· DREO and . SJXTY SIX (4,666) more or less. 5.- A parcei oí land (Lot No, 5, plan, Psu-28307), situated in the Barrio of Mariones, Municipality of Tarlac. Boundcd on the NE. by the barrio road; on thc E. by property of Clara Tejada; on tl1e SW. by the Dinginan Creek; and on the \V. by propcrty of Roberto Lubina. Containing an arca T\VENTY F IVE THOUSAND E IGHT HUNORED AND ONE Square meters (25,801) mure or IEss. G. A parce! oí land (Lot No. 6, plan, Psu-28307), situated in the Barrio oí Morion,es, MunicipalitY oí Tarlac. Bounded on the N. NE. ami SE. by the Dinginan Creek; on the S. by the Dinginan Creck; and public land; and on the NW. by property of Gregario Suba. Containing . an area of F IFTY THREE THOUSAND STX HUNDRED ANO F IVE Square meters (53,605) more or less. POR TANTO, se anuncia r¡ue de corformidad con dicha Orden de Ejecución y de acuerdo con b Rrgla 39, Sección 16 y 19 de los Reglamentos de los Tribunales de! Filipinas, hoy vigentes, el infrascrito Sheriff Delegado de Tarlac. el día 10 de Julio de 1950, desde las DIEZ (10:00 a. m.) de Ja maREPUBLIC OF THE PHILIPPI NES Philippin(' National Bank nr:derdate of March 21, 1937, :rnd fo1'thc satisfaction of thc debt o.d 1'45ü.OO, plus 10'1( annual inter.' est on the amount of P1 80.00 (prin. <lebt) from ·A pril 5, 1950, ~rd the fees and cxp('nses in co~mctivn NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL s,\J.E OF with this sale, sccured by said J\IORTG.\GED PROPERTIES Und r Act 3135 as Amel\{\ed - 0By virtue of the power oí altorney inserted in thc deed of mortmortgagc, thc undnsigncd Prov. incial Sheriff annources that on ,July 10, 1950, in the Office of the Provincial Sherif.f at Lucena, QuPzon at 10:00 a. m., he will sell at pub l i~ auction, for cash to the highest bidder the following real property: gage executcd by S PO USES ORIGINAL CE RTIF'I CAT E OF ISAAC F IA VIER & ENCARNA- T TTLE' NO. 25549 CION ALANO in favor of the PROVINCE OF TAYAB'.S, P. J. A parce! of land ( Lot No. 1956 ña na hasta las CI NCO de la tarde oí the Caclastral Survey oí LópEz,) ( 5 :00 p. m.) en la puerta princi- with t.he. improvements thereon, pal del J uzgado de Primera lns- situated in thc Municipality oí Ló.,: tancia de Tarlac, venderá en pú- pez, Boundecl on the NE. by Lo• blica subasta al mejor postor, al No. 1955; 011 the SE. by Lot Ñ~ contado Y en moneda filipina, todo 1959 ; on the SW. by Lot No. 2397 el derecho, título, interés y parti- ancl 011 th e- N\V. by Lot No. 19\5: cipaeión que los demandados l\l A- Containing an a r ta of fifteen NUEL QUIAMBAO Y VIRGINIA thousaml two hundred ami cight.Y SAN TIAGO DE QUIAMBAO ten- eight ~quare meters (15,288) , mo gan o pudieran tener en los t erre- or Jess. ' nos arriba descritos, para satis- Let this notice of auction sale facer todas las cantidades expre- be · published in the ''SEMANA", sadas en dicha orden de ej·~cució11 a newspaper oí general circulation con sus gastos lfgales. Todoe po- in Quezon province and edited in clrán tomar parte en dicha subas-. thc City ·oí Manila, once a week ta. for three (3) consEcutive weeks, Este anuncio se fijará en tres the first publication to takc place (3) sitios públicos en el Municipio on June 15th, the second on thc de Tarlac, Pro\~incia de Tarlac, 22nd and the third on the 29( donde estan s ituadas las propie- 1950. Likt:!wisc, three (3) copie dacles €mba-rgadas durnnte (20) oí this notice will be posted j. días consecutivos y en el pcriódi- three conspicuous public places i-ñ co SEMANA que se edita en la t he municipality of Lopez, Quezon1 Ciudad de Manila de general cir- where the propeity is Jocated apd culación en esta provin<'!a de three (3) copies in the municipalTarlac durante tres semanas con- ity of' Lucena, Quezon, whcre the secutivas Y una vez por seman<\ auction sale will b!l- held. para conocimiento de todos los in· ' teresados. NOTE: The p rospective bidd~ El rematante o rematantes se or bidders are hereby encargarán ele investigar los títu- enjoined to investigatc los, gravámenes y otras obligado- for themselves the title ncs que pesen sobre dichas propic· oí ,the property and th¡;i dades si las hubiere. ' incumbrances thereon Ú. any there be. Tarlac, Tarlac, Junio 14,. 1950. ARSENIO G. CASTRO Shc1·iff Provincfrtl /nlcrhw Por: JOSE F. T l MBOL Sheriff Delegado Publication: "SEMANA" Junc 15, 22, ! 9, 1~0 Lucena, Quezon, Philippines, JunC' 10, 1950. VICENTE R. PABELL O Provincial Sheriff Lucena, Quezon. Publication: "SEMANA" June 15, 22, 29, 1950 '· REPUBLIC OF 'rim PHJLIPP INES COURT OF F'IRST I NSTANCE OF TARLAC FOUR TH JUDICJAL D ISTR ICT ANSELJ\10 MANALOTO ET AL., Plaintiffs, - VERSUSCELESTINO VEGA ~1' A L , Dcfendants. X CIVIL CASE Ne. 269. SUi\1'.\IONS That on l\larch 10, 1950, the íilaint.iffs thru thcir attorneys · Aganon & Aganon filcd a motion ._prnying among olher things that "'e d'!fondants-spouscs Pedro Mañ'atoto and Mercedes t:iamson be "::1mmoned by publication, vn thc .ound that said defendants-spouSF.('OND CA usr. OF' .\CTION :-Th:...t lhe defrndant:; !<pcuses i l'ireo Arceo ar:d Hufina Screnilla acted in bad faith when they purchased th(' idkgl·d rights and sharcs of ñfrrcedcs CRUCIGRAMAS Sámson on !'aid property. That b c-t-+ -t-Fclicidad Vega likewise acted in bad faith whc11 she purchased ~--t-+-t- the all~ ge rights and inlerests o[ Mai-cela Vega. That thc de- b--t-+-t-fcr.dants-spouses Dionisi.:- Salting a nd Genoveva F1·imantes likewise act cd in bad faitli when they bought the allcged l'ights and intcrcsts of F'clicidad Vega. That repeat.ed demands wel'e made on t.hesc dcfrndants to 1·e- t---+--t-convey t heir alleg;d righb and interests to the plaintiffa, but they refuscd to do so T HIR D CAUSE O F ACTI ON :- That due to the malicious refusaJ of the dcfendants to reconvey the property _in question, the plainffffs lrnvc suf- b...,l--+--1-+-.¡-fered damages in the amount of P5oo.oo. " s"'oc. +---t--r-•.t<,,--t---tPHAYER 53 '!>cs eannot be located at their pn'- WHEREFORE, it is re~pcct'cnt address; fully prayed to this Hon. Court That by virt.ue of the o~·der of to rendf'r judgmcnt in favor of is Hon. Cour~ dated March 15, thc p\aintiffs: (1) dcclaring llORIZONTALES: ! .-Naipe. VERT ICALES: 1. - Demo¡;,lrn.1.9GO, said dcfendants-spouses Pe- them •the absolutc and lawful 5 .-Aganadcra. 8.-Canoa mcxi- tivo, Inv. 2.-Picdra sem ipreciosa. dro l\Ianaloto ancl Mercedes Sam- owncri- of the propcr ty in qucs- cana. 12.-Semilla aromática. 3.-Quc tiene temor de Dios. 4 .-son be summomd by publication tion; (2l declaring ali trnnsac- 13.- Mucho. 14- Mujcr de ca!i- Cocidos en seco. 5 .-Mexc!.1 . 6. - 111 the weekly journal SEMANA tions made by the clefcndnnts dad. 15.-Abismo. 16 Abrogados . Prefijo que· s ignifica debajo de . published in the City of Manila· with respect to the lot in ques- 18.- Huída de p! rsonas en masa, 7.-Fruto c1::ntroamericano. 8 .- • and of general circulation in thc tion anti ali documcnts and ti- PI. 20.-Quc no es trans¡:iarente . Pi c:d1·1.1 llt11111 con inscr pcioncs, Inv. Philippincs, three (3) times for tics in rclation thereto, null and 21.-Humor sanguíneo. l r:v . 22. - 9 .- Juez turco. 10 .- Doméstica, three (3) consecutive weeks ; void; (3) ordcring defendants to Escuela Normal Argentina, I nic. Tnv. 11.-Flojo. 17.-Maaiático, ~h:it t he summary of thP com- reconver the property in ques- 23.-1\Iuestra de afecto. 26.-Ex- capricho;;o. 19.-Instrumentos mllpainPtla'·,·enntd, ·¡'rsª, s tfhorl0 lou'gvh" thº•'" U•ltio1~ to the plainti!fs: ( 4) or- ... tremida el de los Jl(CCs. 30 .-Ter- sicales. 23 . - Diosa escanc!inava. , dcrmg defor:dants to pay P500.00 cer hijo ele Adán. 31.-Hombrc 24.-Dos consonantes y una vocal. I clersigned attorneys, respcdíul\y as damages and the costs. and mecánico. 33.-ri.Iadcra preciosa. 25.-Río de Asia. 27 .-Caucho"G allegc for causes of action: to grant othcr {'QUitable remP- 34.-Pobre de solemnidad, I nic. f'ndurecido, PI. 28.Dios de la gueF I RST CAUSE OF ACT10N: dies. 3G.-De! verbo irisar. 38.-Letra na. 29.-Estrujo. 32 .- Que ha-.nTdhalatwftuhley011~nrce1.5th0ef Lnb 0:o1~~~ 19¡;;,lac, Tarlac, November rn, castellana. 40.-Isla de Ja Mala- bla en público. 35 _-Reírigeraclor. sia . 41.-Ascender. '14.-Del ver- 37 .-7rigo descortezado . 39 .- 'I ~~:~i, º~a~:~.iqu~h~:~a::~;~ ih: sp~~!~~~,i1~~~~n~~~t:e!~~ld~~::~ bo dominar. 47.-Auriga de tiem- Región debajo del infierno . 41.-Japanese occupation sometimc cedes Samson are hercby required ~~:s Pc~~:)~~.:J0~-~~~~~:~1::.<le50~~ Reptición de sonido, PI. 42 .-Cos.r- in 1944, Pedro Manaloto, accom- to file their answer to the com- RíO df' Europa. 51.-Exptrndio de t~do. 43.-Letr~ caste~l,ana,PI. panied by a Japanese soldier plaint within 60 days írom lhe bebidas. 52.-Pelo de ciertos ani- 4<>.-Novrna. 46.-Mediaa aníorced the plaintiffs to cxecute lp.st publication oí this summons, males. 53.-Desabrida. M-Cons- tigua de longitud, Pl. 48.-Jgualan already prepared <leed of failure to do so, judgment by de- tclación. 55.-Agarradcras dad de nivel. sale of said property through fault will be t.aken against them for force, intimidation .and threats the relief dcmanded in the como! bodily harm and <leath to plaint. them, in favor of Pedro Manaloto and his wife, Celestino Ve- Witness the Hon. BERNA BE DE ga, Felicidad Vega and 'l\farcela Vega, his co-clefendants for an alleged consideration of ... P600.00 in J apanese war notes. That repeated demands were. made by the plaintiffs for the reconveyance of said property which is already registered in ' the names of said dcfenclants, in favor of the plainti(ls, but they refused to do so. '·. AQU INO, Judge o! t.his Court., this 25th <lay of May, 1950, at Tarlac, Tarlac. ARSENIO G. CASTRO Clerk of Co11rt Publication SEl\.IANA: June 1, 8 & 1~ - ~950. M I A D NO A L DO AS -A M NE I L 1 E A N S A ( 50 l NE RO O N I S • E TA AS º• s - - A AD U R - A NO I G º• T A • A o • A C • A f..i o O D o s LE RO A C IR o S V A I e ¡e; E D A • AR A N I • ES E P A • AL 11 SOLUCióN AL A• A T E s :l T A DA -- CRUCIGRAMA I R A N I C O CA - R s ANTERIOR - o • A B AM A M I LA N :l AR I D AS IRON ART ·,,69-971-973 Isaac Peral, Paco Manila TRABAJOS ARTiSTI COS IJE HI ERRO POR.JA DO IPARAS PARA IGLl::SIA MESA Y SILLA S PAfü\ .JARDfN j ¡ ~ 1 ACETEROS-FAROLES-VERJAS ETC., ETC. QUERllJO LECTOR Si Vd. es uno de los infortunados que necesita del uso de lentes, para distancia, o para leer, o :.tmbas cosas, antes de :idquirir sus gafa!'!, avcrigür quién es uno de los mejores Optómetras y Opt1cos, para que !l' cxamint:! la vista, y le haga lae gafas o lentes nclecuados. Recuerde que el ~omprar unas gafas no es lo mi11mo que el comprar un 1>ar de zapatos; y que ~ i por comprar una!: -;afos mal ~ra duadas, o mal adaptada~, o con cristales defectuosos, su \·i!lta se estropea: ;.en dónde podrt1 comprar un par de oj0s nuevo11? LE IK\'ITAl\IOS A HACERNOS UNA VISITA Mall1lud Saba1tier: Opúcal 60 ESf'OL TA CALVO BLDG, MANILA Teléfonos Oficma,2-82-09 Residencia 5-38-97 LEVADURA EN POLVO Las nmas de casa d~ el país se fStán convcnci de que el hornear es placer ... cuando par:• cll usan la Levadura en Polv IDEAL. lle aquí una \evn dura que realmente añade u "gusto" especia l a los bollo:;, mamones y pasteles, o a u1 ¡ sencillo pan. Los hace ;.i5.i esponjosos. Se puede a<lquirir 1.':l cu. quiera de los principales tablccimientos. Il 1SPAN1 STAS . Si queréis que SEMA:\A prosp~re, enviad todos Yuestros trabajos de imprenta a EDITORIAL HISPA:\0-FJLIPINA la que. os dará un sen:tcio tsmCl'ado y a precio reducúlismw. Una llamada telefónica Y uno de nuestros agentes acudirá para atenderos. Azcárraga 2109. Tel. 3-31-37. ¡, DELÉITESE CON UN M 1 S SI O N~ H AGA DE LA SED UN PLACER .. F. F. HALILI ENTERPRISES TEL. 4 92 51 BARRIO BALlllTAWAK, Q• JEZON CITY