Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title: Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina
Issue Date: Volume III (Issue No. 70) April 20, 1950
Year: 1,950
Language: Spanish
Rights
extracted text: ¡SAN MARTiN'. .,,•o 11101·irC. tu 1wmbu· i dt:j(lrá <h 1·r'."ºiw)· 111: dia .Uifnfra.~ /l(q,a fn los 1lmlfs lln(I roco. Y /(// t•Ó¡/(/(J¡ (// Sii l'/Í,-;Jljrf¡ úrori<1 . • f;111·rol /Jv11 .losi' e/, San .lfodíit f,il1n·trrdni cfr S1•<l-..11111nca. Su t•;;!)arla libt>r\(, a :'o.kili,) Contincn~c. , • y su noblcz:1 rubric11 aquclln:; dos cartas 11 Boli·::ir des· pués d<· Gua~·aquil ''Estoy intimamcntt' conY.:!Jieiclo o qu<.' no ha crt'Í· do sincrnl mi ofrecimiento dt• servil a sus órdenes con Ja:; fuerzas a mi mando, o (]uc mi 1>crsona le t·s cmb,Ha7.0l'a." "Rehuso d conflicto porque la retroacción sería ;..:ucrra fratricida. '.\li obra ha lk,pdo al cénit; no la txpondré jani;í:; a las ambicíom.:s personales" . • • ~ral. ~an jftilartin ~·mm-;::;~:--i r:::::gadas a Manila: LEC~OR i i ¡ Si Vd. e• uno do lo• in!o>~ ~ tunados Que necesita del ~ ~, uso de lentes, para dis·¡ ~· t;¡¡ncia, o para leer, o '.l.m¡· ::~' '~~:\~~:~: d:v~1~"J; . .. · .. quién NI uno de los me~~~~s p~r~tó~~~1 r1~s e\a~f¡~i~ t la vi.sta, y le haga las 1 ~e~~~rdele~~~s eid~~~~~~s; • ·. · .. UJ.Jas gafas no es lo mismo que el comvrar un par de zapatos; y que si pGr compra?"" unas gafas mal graduadas, o mal adaptadas, f o con cristales dcfectuo- g sos, su vista se estropea: ; ¡,en dónde podrá romprar '~. "( "hampollion"' "La l\Iarseillaise" "La ::\lar:-;ciitaise·· ''(_'ham])o\lio.1'' 10 d·...' mayo de 1960 12 de junio de ·1950 ~ 1 de agosto de 19.JO ~2 dl' agosto ele 19!)0 f;as fu~1!1"a;-; .'"alidus de 1l!unila a iV! a ,·sel la son: ''Champollion'' "La ~;:arseillaise .. "La iliarseillaisc" ''C'hampollion" 12 de mayo de 1900 1:~ ele junio de 19.JJ :!2 ele agosto de 1950 2:1 de agosto de 19;)0 "MESSAGERIES MARITIMES" un par de ojos nuevos? ~ LE INVITAMOS A HACERNOS UNA VISITA ~ E V ERE T T ST E A M s H 1 p :::::,~:~~::.:::· l ,~ """'~:~;.~ º.~ !.~~:.~.·~ ~~~l::!':ii~;:i,.,..;;:N,;~" \~.~;>.,:::.;'l"~.:::;.~J;)~~~a~~~~~.;::-.i>".~-~~,¡~~~~"·"""'"""""'._~ 1--::~~=:;::~~~l r~-~~~w·:;~~~~~AÑ TSS "MAYON"-Sale para lloílo y Pulupandan, i g 'TL'All' 'HIP CORPORATION cada dommgo, 8 30 a m l • ~ 1' 110) • __ MS "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebú, Man- .k Se1Y1c10 al Extremo Oriente ! b~J.OC, Za~e~~n~~· Cotabato Y f De lo, pue1 tos del Atlántico y del Golfo de l. a\ 10- 11 , ~ Estados Umdos i Th!S "VIZCAYA '-Sale para Iloilo y Estancia, cada JUeves. SAUDA LLEGADA .A MS "BAZTAN"-Sale para Cebú y Cagayán de MANILA l\hsam1s cada martes '\\ :\lt IIA\\K" 28 da .. bul l MS "LANAO"-Sale para Pulupandan cada I·· 'CI l'RUS PAC KEH." 15 de mavo jueves. ":\IADAKF.T" .. rn de alml 9 de junio ¡f MS "B!SAYAS"-SEale para Ilodilo, Putelupandan y . SALIDAS ·~ • stancia, ca a mar s. SERVICIO DE EXPRESOS , Th!S "SORSOGóN"-Sale para Bulan, Legazpi, ~ \'irns ~· Tabaco; ~:J abril. t b. para llíS "VENUS" ) Salen ¡1ara Cebú, Dumaguete, 1 ~.·¡·i·..... :--;t;BVA YORK-PHILADELPHIA-,1· MS "ELCA:--;Q")-Dipolog, Zamboanga, Jalo. " BALTIMORE Vía JAPóN y HONOLULU ( Alternando ) Cotabato and Pagadian cada SALIDA LLEGADA miercoles. de i\Jani/cz a Nueva York Todas las salidas desde el Pier 6, North Harbor. Soliciten fletes Y pasaje en ~ "\\'Al{ IIA \VK" . . . . ;JO <le abril i d~ junw Mall1lila Stt:eamship Co~, l1ru:~ ¡ .'.'i?!J{l1iE~-~CKER'" 1 1 7 si j7i:~l~ :: s~ 1t~n(~o i V1aJes ad1c1011alcs si lo exige el exceso de carga ~ C F SI-lARP & COMPANY, INC. lla i \g-t'lltls Ltn t l<~ lll ll (hicntc t:on sucu1salcs (ll 'I • ~ ! S<111 l• 1anc1sco-Sh 1ngha1-Su1gapore-Penang-Tok10I 1. okoham,1-h.obc-N<1go\a-Osal.a-Sh1m1zu-Fusan, IKurea) Elizalde Bldg ~ rl~:~tl~~l L~t;!lll• Ttls : r~ti; J~Vlil='f<ll'~:l;~~.:;:¿,19ned~::~1:a.,.=i:ia='il'el!lt'e~e~ue!:~· ;:;~~1:,'11';.c'll'- %m'iO'ii='ll't=Q!:'19'i='ll'~'ll'=~'ll'.ci~~i'Q Q1:c'll'lcet#•Oln9te'a' 'lf•DW,. REVISTA ILUSTRADA HISPANO FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES POR LA DirE:ctor: Manuel LópeJ. Florea --oOo-Rtdacción y Administración .\ZCARRAGA 2109 MANILA T&J,,: 3-31-37 (Reu!s~1·ada co~to cM·respomlc~cia de .'1Cfllll1da clase, en l::ts OfHmias de Correos d.!! Manila, el 13 de enero de 194.9) Prerio.<1 de .<1uscrición anual. Pago adelnnfndo: Manila . . . P14.00 Provincias • , P16.00 NúMEROS ATRASADOS 50 CTVOS. , EL SR. PERIQUET Y EL CAPITAL DE FUERA A los extranjeros que gozan de la antigua hospitalidad filipina, no habrán dejado de agradar las manifestaciones alentadoras que el digno presidente de la Cámara de Co_ mercia de Filipinas. don Aurelio Periquet, hizo en .su discurso pronunciado ante la Asociación Económica Filipina, en el sentido de que el capital extranjero invertido actuaL mente én las Islas no sólo debe sentirse seguro sino que, además. se le asegura de ilimitadas oportunidades de legítimo lucro y de pa1ticipación en la explotación 'activa de los recursos del país. "La Cámara de Comercio de Filipinas, dijo el Sr. Periquet, aboga primeramente por el capital fi1ipino y aspirz.mos a una creciente participación filipina en los negocios, pero nos oponemos a los métodos "boxeristas" en la realización de estos propósitos." Recordó luego que al estaLlecerse la Mancomunidad, muchos predijeron que el capital extraño saldría de las Islas, pero, corno se vio no fue así. sino que, al contrario vinieron más capitalistas, indicando con ello confianza en el nuevo régimen políti~.) que ~(' había inaugm·ado. Estas mismas pesimistas predicciones uñadió el Sr. Periquet •. se han repetido con el advenimiento de la República, pero confiaba de que no se realizarían tampoco. ''Me aprovecho de esta ocasión, dijo, para reafimar públicamente nuestra simpatía por el capital extranjero. Debemos los filipinos admitir l;iinceramente y declarar que nuestro desarrollo económico necesita dd capital de fuera, por la razón de que nuestro capital no es bastante para acelerar, en la medida de los tiempos modernos, nuestra reconstrucción y rehabilitación económicas. Vivimos de prisa en un mundo que se mueve velozmente, r a . menos _que atemperemos nuestros pasos con -ese movim.1.ento, ~iernpre quedaremos detrás.".. . 41 De ahí que, sin este. ca~1tal de f_uera, nuestro progreso material padecerá un 1ct10ceso ~UIYalente a un ochenta por ciento." .. Estas m~mfe~t~ciones del Sr. Periquet reflejan tam-b~;n el se~tir oficial, autorizadamente expresado en ocaswn anterwr, ~~r el propio Presidente de la República. Excmo. Sr. Qmrmo, cuyas manifestaciones dimos a conocer en las pág.i~as de nuestra revista invitando pri:1cipa1JY,ente la atenc10n de los rspañoles hacia. ellas, lo mismo que hacemos ahora con las declaraciones del digno presidente de la Cámara de Comercio de Filipinas. Dios quiera que esta colaboración extranjera no se [:!a_ ga e~¡:>erar, en Pr_ovecho del adelanto material de Filipinas, n.o solo para el bienestar de igual índole de sus habitantes smo también para que, en un ambiente de prosperidad ge~ neral, puedan desenvolverse mejor las empresas culturales artisticas y científicas, y de ese modo los inventores músicos' pintare~ literatos y poetas filipinos no solament~ ex.peri~ menten la satisfacción íntima de ver su labor realizada smo n(lernás, justamente compensada. ' UN JUICIO DE LUDWIG . El finado biógrafo alemán, Emil Ludwig, se prop:.iso escribir una obra .sobre la Isla de Cuba y, para ello, vblitó la Gran Antilla donde residió varios meses. Luego escribió 01 libro que se proponía y al que puso por título "Biografía de una Isla", de uno de cuyos capítulos son las sigu'.cnW:3 con~ideraciones que se reproducen sin comentarios pof coment~rsc ella8 pOr sí mismas. Dicen así: "Quien al relatar la Historia de Cuba sacase a relucir ~olamente Ja codicia y el fanatismo de la Madre Patria, sólo percibiría la mitad de ella, ni siquiera la más interesante. Durante toda la épo~a de dominación y exterminio de los in- · dios, hubo una constante reacción en favor ele la libertad y ' dt cierta independencia de los nativos, empeño que no encontramos en los albores de las colonias británicas ... Rojas (sucesor de Velázquez, primer gobernador de Cuba) fue - el primero que dijo: ¡Cuba para los cubanos·[:·: Frase qu.; cuatrocientos años más tarde, eÚ,·la revolución de 1933, ha_ bría de resonar corno un plagio en las ·calles habaner[:.S. - Cree uno equivocarse en el número del siglo al s2.ber que en •J 530, en una pequeña isla al fin del mundo, se estableció Uih organismo de control que enviaba directamente sus informes al rey; que se suprimió el carácter vitalicio de !os Cnhildos, 0 Alcaldes y Procuradores, debiendo ser todos electos anual..--' 1nente por el pueblo ... ¿Cómo podía otogarle al pueblo el de-r recho de elegir el Gobernador y los Cabildos cuando todavía. hoy, cuatrocientos años más tarde, Su Majestad Británic~' 11ombra a nno de sus Lores para que gobierne en Calcura?", "Los prejuicios raciales eran menores bajo Carlos V que }( ~rm hoy bajo Jorge VI de Inglaterra. Cada español podfo casarse con una india, y ello no era mal visto. Ni los colo!· n!zaclorcs americanos ni los franceses en Norteamérica, po: dfan hacer lo mismo sin exponerse a que sus hijos fues·8n de clarados ba8tardos. En el Imperio Católico por execeie1 cia, se reconocían los hijos naturales de los hombres grande o poderosos que en la alta sociedad de otros países lJc·,·ab;:i al}uel nombre tragicómico." [ 3] ¡ ~l ~eneral ~an Jlartín ! UN EJEMPLO PARA EL MUNDO Es obvio decir que la figura prócer del General José d~ San Martín no admite presentación. ¿Quién .se animaría a presentar en el umbral de un prólogo un acto santo, un'1 fuga de Bach,. o un hecho heroico? Las siguentes palabras prelimjnares surgen en primer término. de la necesidad de justificar, si se quiere, la versión un tanto escueta, retrato fiel, homenaje sincero, al que t:abría ele figurar en la historia unh·ersal, como el más grande entre los grandes argentinos. Hace 167 años nació~ en Yapeyú, José Francisco r!e San Martín. De padres españoles, pasó sus pl'irileros años en la región del mismo nombre; Provincia ele Misiones (República Argentina), donde su padre, Don Jos'é de San Martín y Gómez, Oflc:al del Ejército Español. servía como Teniente Gobernador c:el Í>istrito. Cobijó .sus pr:meros balbuceos bajo la tierna mirada de Doña Gregaria Matonas del Ser; madre ejemplar, dechado de virtudes, que sa,criflcó su juventud en aras de la crianza ~' edr:cación de sus hijos. Vn.'.1. gestión distinguida le valió al Teniente Gobernador Don Juan de San Martín, el .!!er ascendido a Capit-ún y t~as ladado con su familia a España. Contaba entonces,_ José Francisco, 8 años y era el menor de cinco hermanos, quf' heredaron del padre el espíritu militar y llegaron a destac.arse y ocupar cargos de responsabilidad en el Ejército Español. Ingr'E!sÓ poco después en el Seminario de Nobles ch Macirid, y antes de cumplir los doce años, tenía sobre SU3 hombros Jos cor<lones del Regimiento de Murcia, celeste v blan~eo; colores que 30 años más tarde ondeando en una b;ndera, habría de pasear en triunfo por la mitad de un continente. Llegó a mandar, como Capitán, la Segunda Compañía de Grnnad~ros c1e Infantería Ligera de Voluntarios de Campo :Mayor. Pasó allí 20. años, ocupando el cargo de .Tefe de:· Guerrillas y Oficial de Desembarco. Pasó luego a la Caba. !leda, ascendiendo hasta Teniente Coronel graduado. Recibió su bautismo de fuego, luchando junto con los descendientes del Cid y de Pelayo en Africa; primeramente en i\Ielilla y luego en Orán. Pasó en el año 1793 al Ejército de Aragón y en seguida al de Rosellón, que bajo las órdenes del Capitán Ricardos, combatía gloriosamente a los franceses en su propio territorio. De.spuJs de aquel famoso bando, que el 2 de mayo de 1808; publicara el Alcalde de un humilde villorio español y que~ puso a España, como un solo hombre en pié de guerra contra Napoleón; San Martín combatió a los franceses, a las ór<lenes del Coronel .Tuan de la Cruz Murgeon, destacándose,.( en Arjonilla y más tarde en Bailén, en donde recibió como~ jalón y recompensa a sus méritos la preciada medalla de oro'~ conmemOratiYa de la batalla de) mi3mo nombre y en la cual las fuerzas napoleónicas fueron derrotadas. Tenía San Martín entonces 34 años y corría el año 1812; s:"\turado ele rebelión e independencia, sintiendo en el cora. zón el dolor ele los que en América sufrían oprimidos por el conquistador, se embarca y regresa a la patria. Ofrc9e sus servicios a la joven República por la que habría de luchar tanto sin esperar recompensa alguna, y, reconociéndose sus méritos de guerra y su calidad de conductor, se le acepta su grado de Teniente Coronel de Caballería y se le encarga la 0rganización de un regimiento de granaderos. Eran demasiados méritos. Jos que presentaba aquel Te. ni~nte Coronel de 34 años, con su 1.80 mt3. de estatura Y su cuerpo atlético; con la esbeltez de la fuerza física, que pareANDtADA REUNION LLEVADA A ('ABO CON DOBLE MOTIVO [ 4] La lágrimas qu~ vierte una persona blanca están .compuestas de agua en gran cantidad, fosfato de sosa, cloruro de sodio y una pequeñísima cantidad de mucus. En los negros los elementos di! las lágrimas son casi los mismo~: solamente falta e 1 fosfato de sosa y en cambio hay una escasa proporción de amoníaco. Los esquimales lloran muy raras veces; cuando lo hacen, sus lágrimas contienen mucho cloruro de sodio; gentes endurecidas por las especiales condiciones de su país, no es en ellas frecuente el llanto, pero, en cambio, lo vierten más amargo que los hombres ele otras razas. Más curioso que la composición Química de las lágrimi:i.s es su aspecto al microscopio. Los elementos de las lágrimas del blanco están dispuestos de manera que figuran las espinas de un pez; el esquimal ofrece la forma de un arco. cía saben;e la caja depositaria de una fuerza moral gigante y de todas las virtudes varoniies. Allí conoció y amó a ,Ja que había de ser su compañera inseparable, Doña l\/Iaría de los Remedios de Escalan2, de quien tendría su unigénita, tan querida hija y a quien h~~ bría de dedicar más tarde sus famosas "Máximas". La Patria está hecha de amor y de dolor, de abnegación, de sacrificios, de sangre y de lágrimas; así lo entendió el "Gran Capitán" y a esa idea subordinó pueblos, individuos, cosas. formas, ideas, principios y moral politica; suhordinándose él mismo a su regla disciplinaria. Con\'i1·tió a esclavos en dignos soldados de la libertad ~mdamericana; a indios incultos en soldados del ideal de la independe1\cia, ~· a extranjeros en patriotas que formaron y lucharon en las filas de la rebelión. , No hace la filosofía o Ja poesía del comando; ¡manda!. '-,.Vencedores, saludarán noble y caballerescamente al vencido. . ·vencidos, quedarán sin vida a los pies del adversario, muertos heroicamente. Trasladado más tarde a Cuyo como 1 ntendente, comienza • el reclutamiento del más tarde famoso regimiento de Granaderos. En 24 días cruza la cordillera más aHa del mundo para dar la libertad a Chile ~- Perú. San Martín va en sólo diez años del Plata a Lima, y cierra con su presencia el ciclo de la libertad e independencia de tres naciones. San Lorenzo, Chacabuco, Maipú. son acciones decisiyas que aniquilan las fuérzas del Ejército Español; que en Ayacucho se entrega, casi sin combatir. Pero es en Guayaquil donde libra .su batalla más gloriosa, y se presenta ~ los americanos en toda su grandeza moral; al renunciar al mando de su glorioso ejército, para ponerse a las órdenes dél joven General del norte, Simón Bolívar y evitar resentimientos y envidias, ya que como todo hombre p1'1blico que abrigaba propósitos heroicos le alcanzaron los dardos traidores de la maledicencia. Y así culminó la epopeya americana; el General Bolívar terminará la guerra por la independencia, y San Martín ganará la paz entre los sudamericanos venciéndose a sí mismo, con su renunciamiento sublíine al que nunca alcanzaron la v:midad o la a.dulación. Padre de Sud América, marcó los caminos de la ;iberac1ón, con su acero santificado por todos los rcnundamientos; el del hogar, el de la fortuna, el del poder y el de la fama. Y así desilusionado, perseguido, no queriendo que ::;u fL gura señera y noble fuera baluarte de un partido que luchara contrn hermanos. neutral en sus convicciones, sirviendo a la patria sin servirse ele ella en mezquinos intereses par~iculares; se embarcó para Europa. Fué Francia quien redbió al Coloso Americano, y le brindó el refugio de su suelo noble; y allí el 17 de agosto de 1850, sintiéndose blanco de todas las ingratitudes; éL que todo lo inmoló en el altar de lH patria: _sus sueños de visionario, sus elotes de estratega, su renunciamiento sublime; murió acompañado por su única hi.ia Mercedes, consuelo de su vejez pobre v enferma. Cumple a Jos herederos de la gloria de sus armas, ~· de la probidad de su Yicl<t ciudadana, <.lemostrar al mundo que ho~' corno ayer alienta el mismo espíritu de libertad e i11dependencia, que en un día ya lejano cobijara el Gran Capitán, teniendo por peana la majestad augusta de los Andes. A EN LA CABEZA MAQUINAS Dl.ESEL Fabricadas en Inglaterra q des $iecutores ,, ran ; - ~ MOTORES HORIZONTALES DE ARRANQUE EN FRTO '' Las máquinas PATTER-FIELDING establece~ l_lll registro en lo quo respecta a un motor de d.1?cno rígido y construcción fuerte y de larga durac10n a un costo bajo <le opcración-<omplctamcntc- cerradas y sin embargo de fácil acct:so. En 3 tamaños-de rn a so B.H.P. LaS' máquinas PETTER A V son sólidas y potentcf; Y l'elativamente ligeras. Excelentes para descascarilladoras de arroz, molinos para maiz, bombas y otras máquinas industriales y agrícolas pequeñas y portátiles. Df.:sde 3 a 10 B.H.P. --Envíenos este cupón por correo~ IVarner, Bornes & Co., Ltd. Edificio Soriano, Manila Sín!onse envian11e informes sobre la11 máquinas de Aceite Diesel "PetterFieldi11g. Nombre . Din:cción WARNER, BARNES & CO., LTD. Soriano Bldg., :\'lanila Surur¡.;uJcs: ILOiLO-BACOLOD-CEBú TPI. 2-nR-.-,R í'i J Humberto de Saboya ensalza las virtudes . patrióticas, morales y cristianas del pueblo filipino Por nuestro corresponsal en Madrid, B.4UTISTA ROSADO ---o O o--San Lorenzo de El Escorial: En sus estribationes y L'll medio de un panorama de ensueño desde donde se cont::n1pla la marnvillosa silu~la del Monasterio erigido por el segundo de los Felipes para pcrpetuai.· la Yir:toria dí' lc:s armas españolas en San Quintín, se ~liza el Hotel de Felip2 II, de sot>crbia estampa arc¡uitectóniea y dotado 11or la D!rección General de Turismo de unos medios de confoit tan acaba<los que dudo mucho puedan superar ninguna de cuantas mansiones de ésta índole se levantan por el mundo. Allí concurren diariamente a la hora del yantar rnillal'e:-; de pc1·_ ·~onas de las mús diversas nacionalidades y de los porte:.; más contrastados, después de haberse saturado de las esencias inmarcesibles que cnc:ierra el regio ~Ionasterio. Y al:í fr:'.uclí también yo acompañando al honorable Tomús lL l\fo_ rntó y a su familia en su visita al Real Sitio, asomhro del mundo entero, en <lías de tan recogido fcrYor como son lo.-; de nuestra Semana Santa. Kos hallabamos en la terra- desplegada. Cstc<l es ele la za del hotel, junto con 1111 nu- Prensa. trido grupo de_ turistas co- Y al terminar ele JH'Ol1lllllombianos entre los que prf'- cia1· estas textuales paiabras. dominaba el elemento feme- el, en otros tiempos, Príncipe nino cuando en una atalaya <le Piamontc, Rt>y de 1<;.:; ih1situacla a pocos mct1·c.s de lianos después ~, ahora simnosotros divisamos la presen_ plemente Humberto de Sabocia de dos caballeros uno de ya, hizo ademán ele inkiar ci los cuales fré ele inmediato descenso de la escalera para identificado por la rnayoria acudir a mi encuentro, acción del grupo: a la que ;ro me anticipé para -¡El Iley de Italia !-fué Su .lfojcsfacl lfombei"to JI d.; Italia. la únanime exclamación. .,..,......,...,...,...,...,..""""""'"""'"""'"""'"""'...,...,,........,...,...,...,...,...., recibir el cálido apretón de --i Si nos dejara hacerle manos del Soberano italiano una fotografía!. . dije uno Ayuda a la y de su ayudante el general de los hijts de Morató. Digestión. y doctor Mario Castel!ani. - Yo crrn que consentirá en Es bueno Cuando volví la cabeza me ello-me aventuré a rrofeti- Lo que necesita para encontré con que tenía tras zar en tanto que, en medio en caso de_ Los Niños de m~. dándome escolta cede la general expectación, DIARREA O rrada. los seis hijos del coroacudí a situarme inmediata. GASES EN EL nel Morató, a saber, Manolo, mente al fondo de la escalera ESTóMAGO .- Elvira, Teresita, Lolita Pasobre la que continuaba Hum- y ~oda forma f/1///1/UQ'"''''h qu. ito y hasta el pequeñín Per •. e dolor ~ berto de Saboya. z~- estomacal J pito en brazos de la señorita -Majestad, yo he tenido -v¡t, " • ~I Barahona secretaria del ilusen honor de conoreros--mur~~~ i &6./X/R~///A tre parlamentario filipino, muré-aunque tal vez no me '1/Qf//UU///,. . GSTOMAC,AJ Su Majestad encontró su-~ recordareis, SrAIZ · ,-mamente divertida la "nrnnio-Si que le recuerdo-me ,,:/.-,:; 1 e RL os bra envolvente" realizada por conwsto seguidamente el i\fo_ • · , DE . l. ' narca con su franca ::;onrisa ·. (Pasa a la pár1. :33) ( 6 l 'Don JP &1.lllino Miralt1ldla Samjpedro nom.braJo D elev1tdo die Ila Cámara de Comercio Fiiipina A las nueYe de la mañana estas Islas, Don Aurelio Pe. del Sáb~ulo, 15 del actual, par- riquet, le ha dirigido una tió en el avión de la PAL con atenta comunicación oficial rumbo a ·Europa, el Excmo. con fecha 24 de marzo P~ Sr. Don Paulino Miranda sndo, en la que le hace cotlSSampedro, Delgado de la So. tas que "La Junta Directi,·a, berana Orden :!\'lilitar de Mal- informada de su próximo vi<1\ ta, llevándose en este su c-..ia. je alrededor del mundo, y "'ro \'iaje alrededor del mun. considerando su prestigio en _O, la representación ofücial la comunidad comercial y co,~como Delegado Espec!al de :a mo miembro activo de es a Cámara de Comercio de Fili. Cúmara de Comercio, ha acor--'.._1.1inas p::ira tornar parte en el dado designarle nuestro fü_•_ ~-._ongreso Mundial de Comer- prcsentante en e>ste Congreso cio que se celebrará en la Ciu. !\Junclial d1~ las Cámaras de dad Eterna desde el día 22 Comercio en Roma", "Muy hasta el 26 del presente mes sinceramente, (f ir rn :'l. do). de Abril y en el que, como se AURELIO PERIQUET. sabe, estarán represe_ntadas la Con moti\·o d,~ dicha dcsigrnayor parte de las -naciones nación rec::i.ída c•n Don Paudel mundo. lino Miranda Sampedru como A propfo:;ito de su viaje al fal Delegado de la Cáma1 a de extranjero y en relación con Comcl'cio F'ilip;na, recor<lala Yi:-ita que el Excmo. Sr. Mi- mo:.; que, conforme 3C había _ _randa 8'-lmpeclro harú a ]¡~ publicado en la prensa el'...' i\..fo_ Ciudad Eterna. el Presidente nila en años y ocar--ionc~ an1cde la Cúrnara de Comercio de riorcs, el Sr. i\Iiranda SamJ·;X!:'IIO ~:H_ ll. l'AULl;\0 :'lll!L\::\IJA SA'.\ll'EDRO. d:' J/a11_iln _,.,, ,, 1.,,,,,11{(1 '-""" _f.,/o rld y 1 -,,¡iu ¡/, u <ks¡)('dtr 11{ S1· . .lli111qiu 8a111¡Hrl1u, ,.,, los Sl"e.q, 1',,'. f;arcc/1í11, H. l,n/a1w, p, Lópr;: y Jr:r.imc ,lffra¡1r/r1. [ 7 J pedro ya habí11.reciLidv t:stimonios de congratulación por sus constantes gestiones a fa~ vor del comercio de Filipinas como lo prueban las siguien. tes cartas una de las cuales le fue espontáneamente enviada por el ilustre Genernl Don Emilio Aguinaldo, y otra por el Senador Don Vicentr Madrigal. El nombramiento de Don Paulina Miranda Sampedro ha sido un acierto en todos los sentidos por parte de la Cámara de Com2rcio Vilipina. El Sr. Mii-anda Sampedro se dirigirú primeramente a noma pasando después a Sspaña, Portugal, L-las Canarias desde donde saldrá en \'iaje comercial con di:·ección a las republicas hispano.americanas y de allí regresarú 2. Filipinas, Efemérides Filipinas Por J. C. de Veyra EL CASO DEL P. ARNEDO (ClcL~it{1~~i~a¿2:.e_a~1~!1t~4 d~ 2~~~ ~1~;1,d~·~~d¿~e e~~~~lag~~~r~~~~c;~; para !~s almas de_votas. Mas..Abril 15, 1870. dajoz, Espa~a, para el estudio ~e óviles .Y político-militares. tamb1-en era un tipo muy sa. Fué un caso "resonante", el ~~1fud¿e;~~~:~ªes~ea~~ic~;1~~~~~~~: gc~.b'~u:.~~ela~:~~ F~l~ce1;~9~0~¡ liente _entre los sa~erdotes a único en nuestra historia, y se$. En 1_617, b~talla de Playa gob. Busco Vargas publica un ban- la antigua. ~e de_c1a que sus por los personajes que en él ~~~~~n~~~ep~:,Pj_~~~~:Ui~~~an~e~ ;~n~~alq~~o:tm~o~º~~e~s~hi. ~~~~ ser~ones so~1a~ girar al r~de. figuraron y la personalidad de 1829,' nace. Joaqum Luna de San en Catbaloga!" José Sa~arre, Y en d?,I de l~ iec1ente Constitu. . , Ped~o, pad1e de los Luna. En ~8.48 1881, en Manila, .Antomo R. Roxas. c1on espanola, las Cortes consgran relieve sobre el que giro, s~ dicta reglamento sobre presidia· En 1898, fecha Makabulos su Cons· t"t t l . , d d b", d ll . 1 tfem 0 nos. En 18li8, Burgos se doctora titución para el Centro de Luzón I uyen es Y a r·enovacion e ~ lO e ª.~ª1 • en st P •en teología_. En 1874, __ nacc en Sta. y M. Poncc, en Hong.Kong, la 'su~ ideas que trajo la Revolución; viva aten~ton. ~e las ·gimtes. ~¡~~~ ~0ii.1e~~0; ~~c~~~~~~f; L'f~~~: YªA1~~t 1~~d~81~'d.l~~·~~~ en Bari· a ratos frecuentes, una 8átira, Nuestro h1stor1ografo L. Gon.- Albay, Pedro Martíncz Jimcno. li, Cebú, el ob. Juan n Gorordo· contra la libertad de cultos zález Liq~ete le dedicó u_na 10/~~1~c515~at~f¡~~;-Y ~~:\~ 1''tt,~·~ ~~ 1 i:; 1 1, l'~1n8~acb~,11ªVi~i~1;~1asºJ~~i y una crítica general del gomonografia: ~ue ocupa trein. ~ortugal sobre ~lescubrimicnto. ~e M.P. T~azon, ~:en 1 887: crr. Cuba· bierno reformador de Espa. ta y dos pagmas en su obra tierras. En 1816, la Congregacwn irntuan, Nva. Ecija, Hermógenes ña. Repertorio histórico bioorá~~tf:t~~c~·~.~~~ d~ q~~mc':1. ~~~e;~~1~c!~ ~aº~~~''P(f~ó-~~s 1'~'~n1t~!8·c~~!~~~cal~piEn Manila, en Filipin::s, eE-\. fico y bibliográfico. tos .~e rcltgi~_sos S!' de ensenar.za Aú1·if 19, 1519.--:-Carlos V expide taba candente la cuestión de Para nosotros representa ~r1~1e11d0: ~r~~;~~~do E;l 1s~~~ó~l ~~ ~~~~!~!~ucio~~s ~6Jtagallancs r Ru: las parroquias para sacerdoUn incidente típico de una si. las siete pal~~ras, en Bin~mdo, se Juan 'cic Silva. E;1 1111~~~~ n~ceg~~ tes indígenas, promovida y . , . desata en cntlcas del gobierno, lo Molo · Hoílo Grcgorio Arnnct E tuac10n especial. qu~ motiva su repa~riación '1: Es· mio' ~P ere~ en Los Baños, f~gu~ suscitada por el advenimiento Gobernaba las Islas aquel pana. ~n 18BO, Primo ?e Rivera na, la Escul'ia forestal. de los Jesuitas, al ,l'J!acerse car. discutido general La Torre se ~oseswna: por vez pnmera, d 1 Abril 2º· 1654--El arz. Pobk· go de cm~atos y misiones en enviado aquí por la H.evolu~ ~~1~](:~:~~1. JiF11¡1~!~~º n~:cse~'i11asH~~= j~ ~~~~~l~·atª d~¡~~~1¡¡~~gu~~· f:11~~ Mindanaw, -cuya trasferencia ción de septiembre entonces Lleta. En 1948, fallece el Presiden. nace. en Tanawan, Bat.,. Serviliano ]a r~cibieron de los padres retriunfante en EspaÍia. Real- te lL~º~:.s.1845 __ Nace Antonio~~ª:¡º~~~ ;~\.,1:~~icci~ J.1g~::::· Ye:~ coletos .. Al rededor de La To_ mente, aquel representante de Ma. Regidor y en 1890, en Dagu· Lingayér:, Pang., Servilla.no de Ja ne se agruparon los clE:'irigos nuevas ideas y de una época pan, Lamberto S~guión Reina. En Cruz. descontentos, los Burgos, los de grandes nov~dades, debió Mendoza, los Sevilla ... Man.' de hallarse aquí como ft;cra entre los canónigos de la ca- cunda labia, maneras distin. tero y Vidal-con na muy de centro: vino como caído de tzdral. Joven, buen mozo, guidas, su sola presenda en santa intención--apunbt igual· un planeta,. para encontraise aven'ajado de estatura, fa_ el púlpito era una atracción mente a criollo~-:; y mc:;tizos f!n una condición para él ente- seglares. ramente extraña. ALEGRE Y ANIMADA FIESTA INFANTIL El novenario de los Dolores Naturalmente, el general .,.,~..-"'" J~ Y la personalidad del padre.e La Torre fué acogido con pr<:>- Arnedo arrojarÓn la chispa: vención por elementos tradi. las murmuraciones llegaron a cionalistas, en el genuino y oídos del gobernador. Preve_ profundo sentido de la frase. nido ya--y a pesar de una ¿Qué había ocurrido ?-En aparente ecuanimidad y deseo la primera cuaresma de su de no obrar precipitado, -La mando, se había organizado Torre se pone en guardia, dirun novenario de la Virgen de tanda una disposición para lo.-. Dolores, en la Catedral. que su propio secretario se h\i_ Como ocurría en los más so. ciese cargo de investigar qué lemnes novenarios, el in~erés había de "objecionable" en se cifraba en el desfile de no_ lo que se· atribuía a las ten!ables oradores por la cátecL a dencias de la predicación del del Espíritu Santo. P. Arnedo. En una tarde-la del 5 de A mayor abundamiento, se :ll11·i! de 1870-ccu11ó el púlp:_ Los Sres. de Gopal, ( /?.) di;;on en 811 resid.nei:t u 1 rn ale- anuncia otro sermón "de cam. to. el Dr. Salvador Mar ín gl'e fiesta iuf-:u;ti/ por el cionvlcafios d<:> s11 hijo l'l"rm. q11c r1pr1- panillas", también por el PaArncdo, que gozaba reputa- rece !';< el cfnfro 1;r11taclu. J,us amiguilct. qt1e tirue al rededu1· dre Arnedo, de las Siete pa:=: í'ión de ser el más elocuente fi~{z~. Ll~:.11~;;ª il~r~,~¡;::;, 1j;;;;;;Y c;::;fi'ctÍ~'.11~1J;h,~·1f'~~~c~.~~·a,RI;;,1;;;;:,º. AL.;~~~: labras, en Vier.nes santo, en clP. los predicadores. Desem_ Damiy lloy Scdmw, Su1111y, .Jos1> y Richnrd Zul'(1gow, Pilar ·y la iglesia de Binondo. La grn. peñaba el cargo de tesorero Fcrnándo Cramc, Rose Maric, Chal'/ic, Henry y_ Billy Boy \Vt1st, (Pasa a la pág. 37) Enriq11íín 11 Catalina ~·iaftn,~zt. · [ 8] EPISODIOS DE TIEMPOS IDOS B<uiadas si:s murallas por las ni:ruas del <:audaloi;o P;isig, sus mazmo1Tas l'l'Sllltaban d e una frescura .r humot!ad tan molestas, que El, FUERTE RANTIAGO. Fu0, c!urnntc el tiempo de la ocupación japon'isa, esta vctus.t,a for· tale7.a hispana en Intramuro~, l'I Gran Hotel, en donde la funesta orga1dzació1.1 conocida por "kcmp<'tai" o Policia Militar, a\.Cíjabn a todo se1· viviente que fuese co;~sidl'rado "digno·• de ocupar sus am9lios departamentos y sas lóbregos calabozos, p1·otegitlos poi· gruesos bñrrotcs •11• hierro. Tanta gente significada fue hqspe•a.da. en ellos, que llenaque infringi<?ra la órdcn. De noche todo <>1 r rcicnto quedaba en tinieblas, ~¡ individuo que era alojado en :11Juna de ella<; se podía considera.r feliz, si después del forzosQ vt 1·anco, conscgufo salir sin una lcs-ión pulmonar o sin contraer un rcu- ria una list<1 interminable ele 1~1>mbr<'s de perscn<1.s pertrnccie:"htes a matismo nrlicular ngudo que le ck- tudns /as nacionalidadc>s ~ ckses ~ocialcs de la co¡:nunidad de Manila ~1;~: lesionado p::ra <:I resto de st:s y puC'blos limítrofes, Las sesiones de "jiu-jitsu'' sc pr:1clicaban día y noche a b('ras inde~e1·minadus. El dete1:ido crJ. introducido en una habitación en donde s'; le sujetaba a un rígido interrogatório, que Vl'rsah;1 !';obre su conección con las gucn< )Jas, y si sus contestaciones no ~ran sat isfactóre!> ))i.lra ellos, Jos ('s~inos Los japon(ses no cncontt"a¡on lugai- m;ís apropiado ni m;ls sigiloso para llt>var a cabo sus fint'S de tol'turnr, y hnsta ('11 muc:'nos ca. -.:.os tle suprimir, a Jos prisionero~ j101iticos sin mucha publieidnd. · .. ,. El último "hostelero" fue un Comandante llamado Nagahnma, de ..., bast;.rnk mala catadura r dc.> peor .J corazOn. Tci:ía a sus Í>l'tl~ nt•s :1 una partida de esbirros ele :ispcch ÍCl'oz, expertos profosores de "jiu-jitsu", ciuienes se enc:Hgaban de da r d:iscs de t·Stl' dcpin·te ja. ponés a los infelices a loj:1Jos do.1l'ant .. • d curso de las inws tig:1<"inncs, !>lll':l furznrles a prestar h•~ decla raciones qu0 u su juicio coin· cidier:rn con las de r:uncias recibi· dus d: sus espías, para asC'¡;uraru~ de su culpabi:idad y ta mbién para complie:ir a ¡icrsonas por ellos !'n~. pech:ul;is d~ espionaje y de <ictividad en d m<>vimil·nto fic h!s g-m·· - nilla;;. El alimento de los presos en el FUc1 ·tC', era muy deficieut~, con· sisticmlo (•st._• por Jo gcner11l, en lit~ puñado de nrroz moreno dd mús ordinu io y sucio que podía enconh'arse, y de un plato con agu;:i ca· licnte en donde nadaban u1:os tl'ocitos de calabaza, o de papaya, o también de "tangcong", a medio E l mata r d~ hambrl.! a los pris iom·ros era una parte del program:i de castigos de la Policí:;-, ~Iil it:u-. Otra parte consistía en hacinarles en un calabozo donde: -La curación más que a mis cuidados la debéis a vuestra robusta constitución. -~uchas grados, doctor, y m1 se olvide de ello cuanuo me :1'.1o.JHJ,. la cuenta. ¿Cuál sería el colmo de un reloj despertador? Pues desperta r la curiosid:id, -~ Pero ya no tier:e relaciones tu chica con Pepe el jurdinno? "" - No: lo dejó plantao. El jefe de la oficina : - ¿Piensa usted en el trabajo que le enea rgui!? - SI, señor, pienso < n ello : só~o me falta hacerlo. no disponi<'l,n dl! sitio par:t acos- habl;n ~ntre dios. Mirando por ~~ ~º1!~~lo~l 1!~!l~~s ~::~~~11:. & jarlc tarse- y se tenían que ver fo1·zados la reja cst11bn todo el ticAipo un a permanecer en pie día y noeh<', centinela japor,és, quien a la mepr~~;~~Z :te~:~¡:~ ~º~:~~r:~it~~ o a sentarse en cuclillas, cstánclo- nor palabra que oía, nbría la puer~ un edificio en el distrito d" MalaJes te1·rninantcmcntc prohibido el ta Y la emprrndía a golpes con d te en donde se hallabaii reunidos DE LA FRUTA EN SAZON AL REFRESCO PERFECTO Un Descanso óJ.aJuL &~ \'.:.~\r.:l;,;;..-.:;. unos cuantos amigos, filipinos y <'spañoles, para celebrar uu cumpleaños. El motivo que se akgó, foe C'l haber oído que <'staban cartbndo a corll el "God Bless Amcr ica", canción patriótica americnna que quedó desterrada del cartel filipino desde el primer día de la ocupación· japonesa, bajo pC>nas se. veras para el <JU<! la cantara. Ese fue e 1 pretexto para cncen ;ir a los concurrentes a aquel\n fil'sb en C'I F uc1·te Santiago, p( ro l'I hecho real sin 'embargo, era el 11m~ nlgunos de los detenidos eslab:i•i hncía tiempo fichados por pre:;tnr !';U ayuda financiera a los g:.iel'l'ill~ ros. Entre Jos detenidos se encontraba un caballero filipino muy eoffo· ddo y apreciado en los altos cír(·ulos socinlC's de Manila. Hombre fornido, de buena pnscncia, pose~·· dor de una buena voz de barítono, era el que más se destacaba en el coro de los que pedían a Dios la bendición para America. Antes de la guer ra, especula ba en minas. Una vez en presencia del oficial investigador, este le p1 ·eguntó: - Es usted buen ca ntante al parecer, ¿no ts verdad? (Pasa a la pág. 40) Lord Darnley esteba enamorado de una famosa actriz del tiempo del insigne Garric'k. El nobl ~ tenía unos celos mor - tales del actor y no le faltaba motivo. Un día llegó furioso a casa di< la actriz, - Este. maiiann - le dijo - h:15' teliido una entrt!vista con Gán ick. - ¿Con Garricit? Si hace un siglo que no le veo. - ¡Mient es ! ¡Le has hablado esta mañana! Emhnt('.nailo ¡ior la ROYAJ, SOPT DBl'SKS rt..AXT opt>ntlbi ,_ - - Será verdad - replicó elb , ¡iro11tr1;u·io,. l.:\ I·'.\ llHJC,\ 1>9': CF.llVF:1.A IH·: ~A~ Mlt..>l' RI.. rit!ndo, - pero a mí m'e JHll'ecc ---~-------------------. que hace un siglo que no Je \·co. [ 9 ] Hace treinta años que cm- siendo menor, con d 'rw11W, bon·o;ié 1ni prhner ensayo liM • p t g ' t sólo contigo la dejaban sola terario. más qe lderario era t ro a onts ª••• dábamosvuel:asporlaLunesentimenta!; sentimental por- ta, mientras la band(f, desde que lo hice pensando en ti, y Por José de Alba el ldosko, diluia un trozo de porque sabía que aunque no Lisistrata; Tus dos f¡·cnzas iba a aparecer en letras de te cafon a la espalda 11 en ca- -: molde, pnr lo m.enos. tellía el único deW.lle que 1rndrín cc8, cmwtas, estando a t1t ln- da extremo tenías ·un lazo, la , le a segurida.d de que lo venderme eran los cabellos rlf- do en aquel entonces, tuve también azul; vrctextando adf.eLrías· .. ¿.te ac1ter;.:as? Lo bias de mi protagon.'sta. · · · que sujetarme las manos que mirar el lazo, te acaricié una com ntamos jun:os, me pre- Y es que era cierto, l(th0 - se me iban tras tu linda ca- trenza, te volviste, me mirasgu.ntabas quien e.'·a la .María guera de tits rubios cabellos, beza! Era, como le digo, una te, a los Ojos, g11ardamos siqne aUí figuraba. Me sen- me obsesionaba; era, e:; exa('. obscs:'ón. un delfrio. lencio. Pero no fue más (Jlle tí apocado, medroso de· que lamente. lo que "la llama a F·ue un tarde me acuerdo un instante, luego soltando el pudir'.ms descubnir que se tra- u-na m.al'f.posa"; Y p~san_d'J n~ ln"<'n. lfer:bas u~t iYaje azul cascabel de tu risa, exclamas. taba de ti de tu persona to- esta figura que habla leido ch ' te: "que tonto eres". Me azo- r da, y te a:·je, presumiendo de no sé qué autor, me solazaba que hacia juego con el .de tus ré, ·y no me a'rel'Ía a m.irar- \ gran escritor, que era un pensando en eso, en poder o_ios. Acnmpaíiados siempre te de nuei.Jo, ni a inic ... co- CM!nomb.'·e cualquiera (¡Ue se me deslizar fo.~ dedos y qucmár- por tu. hermana y su novio. versaclón algna. ¡que tonto_ había ocurrido, q11e no me re .. melas en esa hor11u.Ta 11 c tw~ -n-1ejor dicho, aco11lpCtiinlws fui; ¿t'erdad? .Mas, lo JlCO'i" es, 1 feria. a nadie en particular; 1"llbios cabellos. ¡Cuanta." rr·_ a t11 hf'rma11<1, porq11r. wíi1 que sigo siéndolo. REGIA FIES1lA EX LA ilIODEl!:\"'A \' l'.\L\CL\I. PESillE~'('IA OEL ncE Piw:..:JIH:!\,"fE L(lPE% y SRA. ~-... -..~~,k..J;,;¡,.~-~~"~ Con más de iiOO i11vitrulos entre los que jif/H1"abu11 lo más di.~ti11g11i<fli 11 sefocto ,z ~ lo ncnw sociC1l de .llanila, el Ficc·]Jl'C,<;[. dode Lópcz. y Bl( disti11g11 ida señoni diero¡¡ rnw espléndida, fiesta por e( c1tmpl<'u11os CH· ambo.<; que tut•o lu,rJ.ar succsica111Jente dos días dupuis. En la foto i1JHO'CCO?I de i~q, a del'.: d Speaker inte1·ino, Domi1.go \'doso, J[r. F. /f1orriscy, Da. Mariquita dt: López, Srta. Mita Lópcz, d \!icepresidc·1irc, y los SreiJ-, de Chapin, (l'intón). (Foto-Manila Times) [ 10 J /,os ¡¡¡¡eros marqueses de Villa1,'~rdc <lr.~pu1>.~ de la 11olcmnc r·(; r1;1M1ia m1póal, enfrando rn el Pdl.acio de El Pardo, ¡;:P,tÚd~1.(·io rfrl Jn·,, tl" F,.<:todo e.~paiir.T y oad1·,. 1Jr la ,1ni;i(J Ante 1·l 11l.ta1· dr fu rn11illa dd l'alacio d1• El I'anlo, aparecen dun111/e las ce1·1•111()1;ias dr• !u liod{l, ,fe izq. u rfrr: d 111arq11és de /fo,>lor de S'antiflr11w, je/1~ de la Casa Ci1•il del Generalísimo Fmnco; pf Conde. d1· Argillo, padre dd nm>io; el Caudillo Franco; rl •Harq1u;~ tlc l'illa·l'rrde ¡¡ .m esposa Carmen Fmnco Polo 1f la 111arfrina y 11wrfre del noi·io, con(!C.'Ja de Al'gillo. Enlace de la señorita Carmen Franco con el Marqués de Villaverde. Por nuestro corresponsal en Madrid. B.WTISTA ROSADO El lunes 10 de Abril tm·o lugar en la capilla de El Pardo residencia de S. E. el Jefe de] Estado Español, el enlace matrimonial de la señorita Carmen Franco Polo, hija del generalísimo Franco, con don Cristóbal Martinez Bordiú, marqués de Villaverde hijo de los condes de Argillo. El ncontecimiento social había despertado entre todas ]as cla. ses sociales españolas singular expoctaci6n,.· ~anta por ~l nng-o de los contraye~tes como por el brillante ceremonial que siguió a su verificación. Del brazo de su ilustre padre y padrino, el Caudillo Franco, lle\·ó la novia a la capilla, seguida de una comitiva en la que figuraban todos los ministros con .sus esposas, grandes de España, Cuerpo Diplomático, tenientes genera. les y generales. Seguía después e1 novio que daba el brazo a su madre y madrina la condesa de Argillo. Bendijo la sa. grada 'unión el arzobispo de Toledo y Primado de ERpaña. doctor Pla y Deniel, pronunciando después una sentida y eloc11ente plática en la que exhortaba a los contrayentes .n se. g-uir los divinos preceptos de Jesús en Nazaret. La misa fue rezada por el Obispo ele l\Tadrid-Alcalá y Patriarca de !as Indias Occidentales, doctor Eijo Garay. Concluida Ja ceremonia nupcial, que revistió caracteres de verdadera sol<?mnidad. los nuevos marqueses de Villnverde se trasladaron al Palacio de El Pardo y tras ellos altas per. :-:onalidades e invitados que en número de ochocientos die .. ( Pa~<;'a a. Ta. pág. 18) f 11 J Las mil mejores poesías de la len~oa española _ ¡_ -Escribitjme una carta, señor cura. -Ya sé para quién es. -¿Sabéis quién es, porque una noche oscura nos visteis juntos? -Pues. -Perdonad; mas. -No extraño ese tropiezo. La noche ... , la ocasión ... Dadme pluma y papel. Gracias. Empiezo: ' l\Ji querido Ramón: -¿Querido?. Pero, en fin, ya lo haLéis puesto .. Si no queréis ... -¡Sí, sí! -¡Qué triste r~toy! ¿No es eso? -Por supuesto. -¡Qué triste estoy sin ti! e)/(l r:onuoJa, al empezar, me viene. ¿,.Cómo sabéis mi mal? -Para un viejo, una niña siempre tiene el pecho <le <:ristal. ¿Qué es sin ti e! mundo? Un valle de amargura. ~·Y contigo? Un edén. -Haced Ja letra clara, señor cura; f!lle lo entienda eso bien. -F,f lJrso aquel que de marchar a punto te di .. -¿Cómo sabéis? ... -Cua!l<lo se Ya y se viene y se está junio ~iempre ... , no os afrentéis. Y ,,¡ roh'er tu. afecto no procurn, tanto me harás su,f1·fr . .. --¿Sufrir y nada más? No, señor cura. i que me voy a morir! -- ¿Mari i·? ;. Sabéis que es ofender al cielo?. -Pues sí, señor; ¡morir! - Yo no pongo moril'. -¡Qué hombre de hielo! ¡Quién supif'l'a escribir! RAMóN DE CAMPOAMOR (1817-1901) ¡QUIÉN SUPTER,1 ESCRIBIR! - II - -¡Señor Rector, señor Rector!, en vano me queréis complacer, si no encarnan los signos de la mano todo el ser de mi ser. Escribídle, por Dios, que el alma mía ya en mí no quiere estar; que la pen'a no me ahoga cada día .. porque puedo llorar. Que en mis labios, las rosas de su aliento, no se saben abrir; que olviden de la risa el movimiento a fuerza de sentir. Que mis ojos, que él tiene por tan bellos, cargados con mi afán, como no tienen quien se mire en ellos, cerrados siempre están. Que es, de cuantos tormentos he sufrido, la ausencia el más atroz; que es un perpetuo sueño de mi oído el eco de su voz ... Que, siendo por su causa, el alma mía ¡goza tanto en sufrir!. Dios mío, j cuántas cosas le diría si supiera escribir! .. -DIEPILOGO .-Pues, señor, ¡bravo amor! Ca.pío y concluyo: A don Ramón.. En fin, que es inútil saber para esto, arguyo, ni el griego ni el latín. f 12 J • C{'UI clrid! Ya no es la primera que pres<'nciamos en este año en que se ha - pórticos. resucitado la pompa y eJ boato JOAQUíN MORENO DÁ VILA Entre la Carroza del EmbajaPor Nuestro Corrcs¡1nnsa/ flanqueada por dos magníficos regio de que históricamente se dor en el patio central y por la : revestian tan protocolau<is cere- los autobuses de dos pisos tipo Ion- ¡0 ienactmie ito clas1co español, .!lalida conocida por la Pu!'rta del 1 momas En lo que va de año 1950 dmense y los fastuosos "ha1gas" fue construido por Sachetti, en Príncipe llega hasta el mismo pie Mn ya tres nuevos Embajadorc11 (como aquí se llaman a los moder- tiempos de Felipe V. en sustitu- de la íscalera que ha de condulos que han presentado Carta.,; nos automóviles <imericanos) llega ción del :\llli~uo Alcfo:ar madrile- cir al Embajador hasta el piso Cr€dencialcs aparte los Mir.istros, el cortejo al Hotel 0 residencia dd ño, que fué destruido por un ín- nrincipal para ser recibido por que por no tener categoría de Em- nuevo Embajador. ccnc\i,). Frente a su fachada prin- S. E. que normalmente espera vesibaja.dore~, ~e atienen ~.un c~re- Ya mediada la mañana, el pcr- cipal 0 del Este se extiende la Pla- tido con el uniforme de Almirante moma! d1stmto. Romp10 el hielo sonajc extranjero, •acompañado za de Oriente, una de las mús Le- de la Armada. de la Cuarentena diplom¡Í.tica el del introductor de Embaj'.ldorcs y llas del mundo. En su centro se Una vez cumplido el protocolo dE' Mariscal Urcta, enviado por "l de su séquito que según categoría alza la estatua de Felipe IV en las credenciales, suele seguir una Perú; le siguió el Sr. Hertzog en- se instala en las primeras cnrrozas, tuya ejecución inlervinicrnn Ve- corta conversación particular con '"·~ado de Bolivia, Y ahora ha ve- emprende el camino del Palacio lúsqtvz, ('ll el diseño; Galileo en d :1 nuevo Embajad?r. Y terminada nido e~ Sr. Rubens d~ Mclo, como Real donde e!'pera S. E. ;lcompa- cúlculo, Martíncz Montañcz en el esta, \~d~e la conutiva a recorrer ~mbaJador del Brasil. .L:as Na- ñado del Ministro de Asuntos Ex- modcladf), y Tacca en d fundido. las mas importantrs .call~s para c10n~s hermanas. de Amenca van i es. Por esta espléndida Plaz«. atra- dejar a! nuevo EmbaJador en su volv1end~. al _r:d~l mater~o como terE~lr Palac;o hermosa mole de vi esa la comitiva para dirigi,rse a residencia. ~ . rucvos h1JOS ~rod1gos del siglo XX. . ele r~nito rocedcntc del la Plaza de la Arm<'ria. situada En resumidas cuen~as un dta ~e Pero no quiero hoy meterme en pi~d1:'a g P . . . . , gran emoción para el personaJe disquisiciones políticas pues uni- prox1mo Guadan'ama, de un cst1- en la fach.ida SUI del Palac10 que puede ver Madrid al paso lencamente trato de dar a mis lec- to de los tres troncos de csplénditorcs una idea de la majestuosidad dos caballos de la carroza, ilumirevestida por la ceremonia. nado por un claro y transparente A primera hora de la mañana, ~erublic of f~r '.Jl!¡ilíppiner. cielo azul único en el Mundo. ¡Vale los madrileños han visto cruzadas 0f.PARH1r.Nr Of EN)CATION Ja pena ser nombrado Embajador sus principales vías por un vistoso IU.AEAU OF PRIVA TE. SC.HOOLS en España! cortejo compuesto de tres esplén- MANILA didas carrozas de la época monárquica que han . sido convenientemente restauradas de los destrczos que en ellas dejaron las pecadoras manos de los rojos durante la guerra civil. Flanquean las carrozas un nutrido escuadrón· de la Guardia Mora del Generalísimo. Sus atezados rostros que aún conservan reflejos cobrizos del ardiente sol del !l.farruecos E:"spañol, se esfuman y casi se pierden entre el vistoso colorido de sus uniformes cubiertos por amplios caftanes de fo. rro blanco en feliz contra~te con j sus tonos anaranjados o azules, r i:;cgún el escuadrón a que pl!rtenezcan. Las caballos, todos dd mismo pelo, mantienen una correctísima formación no obstanlr s11s npn·ios r¡ue se dejan WT con su<; caraccleos fuertemente reprimidos por C>\ puño de los briosos jinetes marroquíes. El sol rodea de luminosidad el conjunto y en medio del <1nacronismo que supone el desfile dt:: tintl's orientales <hslizándosc entre J.~. ~:anuel Lopcz FloresDirector, Gernar.a 2109 Azcarraga, Nanila }'.y deal· Mr. Flcrcs: November 1, 1949 I have bct:~ receivir.g a rnunLer e~ co1'ies cf "Semana" and after an examination cf these issues, this Office is approving your :nagazinc. for gcr:eral rea.Jing in secondary schools, colleges, and wüversities. Announc~meni.. of.this approval ~<lill be includcd in úM of thc bulletins is~ucd by tn.i5 Office. V>:!ry sincerely, r t3 1 El nifio.-No entiendo esto, papá. El maestro nos ha dado este ejercicio para hallar el máximo común divisor. El padrc.-¿Cómo es eso? ¿No lo han encontrado todavía? Lo buscaban ya cuando yo iba a la escuela. -Las mujeres rnvejecen antes que nosotros. Por ejemplo, u9e. mujer de treinta años es tan v1e~ ja como un hombre de cuarenta. -Si, pero también (es verdad que una muj0 r de treinta años generalmrnte tiene cuarenta. No <'S de «1hora quc las focas hacen de actrk~s. En el Alhambra de París las focas presenta· das por Winston aparecieron en una piscina puesta en medio de la escena, acompañando los «plon· geons"'> de dos graciosas r ávadcs: miss Fanny y miss Langdfor. -Cuando estábamos en el campo, lo pasábamos tan mal que ten~amos que dormir a la intcmperie. -Peor lo pasamos nosotros, que ni intemperie teníamos. Memorias de Ja revólución de 1896-97. Cavile Independiente. Por S;\NTIAGO ARTL\G,\ ;\lis dos artículos antel'iores clcscribfan Jos sucesos del 29 y 30 pnra ser ÍU!dlado el día siguiente'. d·' agosto de 18fl6, que ocurrieron en Mandalúyong bajo los auspi- Me di cuenta de que Cavite tenía ~ios de la sociedad J{at.ipunan. Este artículo, a diferencia de aqué- buenos espias en Manila, p_ues en !los, versará sobre el princ.ipio del fin de aquella revolución. la discusión se manifestaba qu3 El hecho de arm:-.s d:l 30 de reunión era la elccci.ón del Gene- los nsamhleistas estaban muy al ago«~o rn San Juan y la orden ral:ísimo, del primer Jefe, tanto tanto de los acontecimientos de d<'i Supremo BonifuciO, publicada en lo militar como en lo civil, par:\ Manila. Ninguno pudo sugerir por primC"ra vez en 30 de agosto la acC"ión unificada no sólo en Ca- medida apropiada para prevenir dC' ln-1.0, en las columnas de! "Ma~ Yito sino también en todos lo,; la muerte del Dr, Riza], nila Times", tuvieron su debida re- pueblos. Antes de esta reunión, Fui huésped del Supremo Boni· p-: rcusión (In provincias. Hubo le- no existía el mando único, no ha- fado'. en Malabón. / Conservaré vantamientos en Bulacán, ·en· la bía gobierno central. El de lmus, siempre gratitud por la hospitali'provincía de Manila, hoy Rizal, en por ejemplo, C'l'R iiodepC'ndientc del dad recibida con exceso, tanto de Cavite y N"ueva Ecija. En esta de Malabón. La convención, _por él como de su esposa. Encontré en última proviricia, bajo el mando una mayorla abrumadora de votos, Malabón antiguos empleados de del prestigioso capitán Mariano eligió Generalísimo al Gcncrai la maestranza de Manila y CaviLlancra que por algún tiempo dio victorioso, Don Emilio AJ.!"uinal<lo. te, dedicados a la producción de mucho que hacer a las fuerzas e:::- Al Supremo dd Katip1ourn, Boni- balas pañolas nifacio, se le confirió un puC"sto Tengo aún en la memoria la imCapítulo aparte merece el levan- secundario. Por cierto, que un rs· presión ele que en lof'. últimos días tamic'llto en la pro\·incia de Ca\ite. pectador comentó diciendo al que del afio 1896 y comiem".OS del año No fue simultlLnc•o con el de San ::niscribe que la <'lección lL l Gen. 189í los cavitu"ios crl'ían tc>ner aseJuan, pues tuvo su principio en Aguinaldo no sería recibida con gurada su indcpcndencia. Goza. los días ~ y :l <le septiembre. Las agrado por lns fllvarrz •le Mala· ban de .irobierno independiente que fucrzas e:;paii.olas fueron V<'ncida::ii bón y que pr,)duciría u1~a disiden· lo tenían ya como permanente'. 1•11 todas partes, de tal suC'rt·~ que, cia entre los cavitcii.os. Se apoyaba· esta creencia en his ron C'Xcepciún de la ca¡iital, Cavi. Después de la <'lfcciún dl'l Gt•- derrotas continuas de los ataque;:; te, los 21 puPblos de la provincia 11eralísimo, :;e presentó el asunto ele las fuC"rzas espafiolas. Tuvo su SC' sumaren al moYimiento rcvolu- dC'l Dr. Rizal, C'S d~cir, cúmo poder mayor incremento cuando el (lesas. ("Íonario ~· o\e declararon libres <le• !;alvarle. Entonces Rizal estaba C'n tre cstrepito,;o clC' las fu~rzns de la i<oberai~ía ck España. rapilla, ¡ n l;-1 Fuer;:a de Santiago, mar y tierra, rnfrido por las :i.rmas El éxito de la rcYolución en Ca\"Ítl' :;(' atribuyó a la peric~a mi. litnr <le> un JlÍI', cu\·o nomÍ>re era hasta l'ntonces dese~nocido, el Grncral Emilio Aguinaldo No C'!I l'Xagrrar d mentar aquí que poi" aquellas fechas la 'mC'nte p0pular de los filipin0s cubrió de ~ureola de gloria el rombre de Ag•linaldo; SC' le tf'nÍa como un héroe Jcgcn· dario, invrneible, ~l Napoleón filipino, mús grande y ele mús prC'stig-io r¡ue Rizal. Inflamada la imaginaci.ón por el nombre de Aguira!do, al igual que otros filipinos de Manila y pro· vincias, quls·-' ver Cavite. Mi via. ,je tei'Ía además otro objeto, cual rra, conocer la suerte de la pequeña imprC"nta que, con riesgo de mi vidri., hice sal!r poco a poco de Manifa, y <"le la misma manna. en pequ(>ños bultos, consf'gui enviar al ~uprc._mo Bonl!acio, a Malabón gt"anrlc, hoy conocido por Gcn~ral Trb::;. Llr.c-u1' a Imus comenzando el anochece>r del 29 de agosto de 18\JG. Unn persona amablC', pa· riC'dr· dPI :::0.,0ci1lo político Don r!·' · ,·nrn S:-int::->:'""· nv avudó pa· ·ir ~"'! r,,rJ,. -·n ,.¡ coro de Jg "df'~i:c rue C'staba llena de bot~ J-!ISPANIA -oüonovelas - obras científicas libros para niños - cuentos de hadas - historietas cómicas Revistas, etc., etc. -en español solamente,_l',·0rir·.c: rer1ucidísimos.en E~;t~~ iglesia tenía lugar una ¡• conv~rción magna u~ Jos mar1inoos Nueva 92 efq1iina Escolta, Manila. ~·.~~~~~~~s f:1~1~·;i~1~t~ ~~~~)~:ª;'.~ -;._ ____________________ _ í1.1 l V ALEDICTORIAN Si·ta. Mf11·ga1·ifa Palomo, simpcífica 11 sobresaliente fo· 1Jt:1.i ele! MaryJ...··110/l College, qmc·11 voi- su gmn talento con.<;iyuió 7wr C1Wfro óios consecuth1os se1· la pl'ime1·a de su clase adquiriendo 1JOr dci·echo bcc~.'I ronseC1diva.~ nt todo el curso ele Escuela Superior, de la que .se ha graduado con muy altotr lwnorn: f'Stc {IJio. La S1·1a. Palomo, tiene en la acr1~a.fidacl 18 a1ios, .it es su am. lnción pod?r seguir la ca.1TrTa. del vei-iadismo <JU" c11 muy v1·obo.llfo lo cur.<;c rula frice11fe11aria 1rnircrsidad de Sto. Tomás. enemigas en noviembre de 1896. El ejército español estaba encabezado por el Capitán General, Don Ramón Blanco, Gobernador General de las Islas. Precedido por un cañoneo intenso por los cruceros españoles surto!'! cm bahía, Ju fuerzas españolas atacaron de frente las trincheras de Noveleh en donde obtuvieron éxito momentáneo; siguieron su avance a Binacayan defC'ndido por los revolucionario. Estos contuvieron el avance y de la defensiva pasaron a la ofensiva, arrojando a los es· pañoles ele Binacayan y Noveleta. Esta batalla ganó fama de ser la más sangrienta y costosa para los españoles. Contaban las C'rónicas de España que varias columnas españolas fueron completamente'-.. aniquiladas d ~ tal modo que ningún oficial ni inclividuo de tropa saliO vivo del combate. Entonces muchos consider&ban a España ya sin fuerzas para (Pasa a la pá11. 27) El misterio de los "flying saucers" I'or Adolfo (;. dr la lioHa r·i11dad u', drs¡inlidri 111 1;1·~,n .r.11.1i//,;:;·~~:n,{J~o;·.ll1,' H1u111, '•·. }qf,11111 A>uur¡, :pi~~ .'>re,;. 1 rund11d JI_ l a111W("("": su¡unclu (11'1, S . . lfoclJuwt'd ,lf. ¡;;::'.;:;t /\:r;p;,1/ífr'."n.\·,~~·;:::/~1 .. :1 . .i~ú. J¡;~í/7/ ¡,irc;/;~~,J~~·I;'. ~: /Jora11, .lli·. 11 turfr, .lfrs. 11 •Url'r, .lh·s. O'.\'(''!/ 1¡ ¡.;. Junc:t. .., Ninguno de los acontecimientos 1ada meno:; (\Lit' i•paratos i;.1c1·pl«mundiales recientes ha atraído tan ndarios que ¡nocedc·n de otl"O plnpodaosamentc la atención pública neta y que desde hac'I' nr;da me. como las esporádicas notici;is que nos que HlO afies han P~~ado l"'desde hace dos mios vienen ha- piando a nuC'stro mundo. '.\Indio blando de los mistcl'iosos cuerpos espiar nos parPCt', pero t'sto es lo que flotan por los espacios tcrres- que el sabio norteanitri<'a!'o 110-; tres, Y t¡Ut', vistos desde la tierra, dice; sin embargo, sobre este p:irparccen platitos voladores y ll los ticular mcn'ce mo:cionar~:e ura cuales la prensa ingtesa ha lmuti- información publicada por Ja rezado con el r.ombrc de "rlyiug \"ista inglesa Natto-e el 25 de nHsaucers." yo del año 1893, donde, :1cotanr!n : Al túmulo de noticias sensucio- iníormcs son1C'lidos al Almirntaznales que sob1·c estos misteriosos go brit:ínico dice: t·l ~-1 de cu~ rii cuerpos flotantes o aJ!nralo.s vola- d·.• 18!)3, csl:,n<lo navega• do po.dores que sc han visto surcando el norte del mar de la Chir.a e•\ los espacios de casi todos los paí- Lllque de guerrn <le S. .M. liritáses incluyendo en el Orier.fo al Ja- nica Carólina, su comandante, 1\ pón Y Filipinas, hay que aiiadir la capitán Ch~l"lcs J. Ncrcock, ano'..li última. La ~ensación de las sen- en su diario de a bordo,-"a las sacion('s. Uno de estos discos cayó diez de la noche u.1v .gand;i entre en Méjico y sus seis trip"-llantcs Shanghai y el Japón, oí voc<'s v perecil·ron. La noticia, dada por C'Xdamadones tk sorpn•.sa de h la l11teniatio11ul Nnc.~ Srrt'icr, tripulación. Inmuliatanwnte .s;;\í añadía que los tripulanks PTall Sl'- a cubit·rla con ti propú,.:ito de inres humanos, pero que' no medían YvsL~ar ;:.i :-:un«lía ¡¡.\go anormal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - arriba de \'eintiséis pulg:1das, o ).Yi ;:.°"•g-undu TI"\(' iurliró col' b man'1 sea, dos pies r Jos pulgadas de ;;i\- unas Juc\'s que 5(' Yeia1~ claram(•nte tura, lo que les convierte <:n ena- a cit>rta :illllra flotando cn PI ( silos en comparación con el l:ombre pario y que estaban situadas en::~sn;~:: qu;a1:!~e s:1~,re~:::~l ~: ~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-"'-"-"-"'---"'---""'-'"-"-"-"-"-"-"-"-"-"""""-'!I misma agc11cia noticiera, que las autoridades lwn em·uelto d Sl\Cf'· so en un completo vdo de censura militar y 1;0 se ha vuelto a hablar del célebre "crash" n pesar de la intensa curiosidad que tal suceso, al conocerse, tenía ~ecesa riamente que despC?rtar. 1 n· t 1 har<'o y la costa que H' veía tumo una ma;oa lejana. Inmf<Latamer,te mandé. por mi l'atulejo En los Estados Unidos, el Departamento de Defensa Aérea acaba de levantar la censura que sobre los informes que l1abl:iban de los "saucers" ·se había fstablecido. Los archivos secretos de dicho Departamento revelan que el m'1mero ele informes sobre hflying saucers" vistos C'n distintas ocasiows, llega a 375. De este número se alega que 341 h..1n sido explicaclos mft~ o menos ;:.atisfn(·· toriamente, pero aun qu(·dan 3-1 incidentes sin explicación plau>-ible. La ordt•n que hacía púlilicos \.is informes ha aumenta.do mús aún c·l inquielan!e misterio. Porque 1drnr;:o. dos ci!mtíficos r:orkamerica11o;o, !101~uld E. KPyh~c> ;J el Comandante Rolwl"t B. :'1-lcL:.lughlin, 1 r;.('ab:in dl" ,¡,,r a tonoccr ,.;us l'XP' rie>ncias y las leoriHS.(jlll' sobre los ".;auccr:;'' tic>nen La Tl{li AlJE: ¡•,.; una r:aranja<ia, refrescante, no carbonatada, de puro jug-o, sin mu~cb 11i prcserv;;tivo alguno, pasteuriz;;da para su purezu y ~•·lla<la al \·acío para su conservación por largo tiempo Pruéhenlu y ~r rnn\'tllel'r<Ín d1• qut· no hay l'efre;:.co m:h ngradable ni m:Í." ;o~¡¡·o <)\I(' TRt; A !JE De ·1·er1ta cu los prl11cipoles 1'st.ni1lai111ie11to.'> df' beb~'.das 1-cfn'.-;ccu1tes. rr~:::l:~~ne:le~~<' ~~~ ~.~:u;:;~~1·~~~ l,.iiiiiiiiiiiiiiiiiiii.., ... iiiPiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ... iiiiiiii~I . [ 15 l ncdun10 y c·omer:c& a obsl'rvar las luces misteriosas. Con su ayuda pu<le divisar una serie dl' c:uerpos que tenían forma gk:bu!a r y <lt> los ('tut!C's suHa11 fas lucr.·s. Los mist<'rio:;oii chjf'tos a \'eces se unían ~· flot'lban en el espacio como u:~a masa compacta y a otras también se separaban, y t:uvcgalian en linea. Fiualm~11tc ~e dirigieron al norte y desaparecieron por el horizonte." Aquel mismo año, según los informes que obran en poder del Almiruntuzi;to británico, el capihin Castle del buqt1E' de guerra Leandr,. también reveló haber visto a la misma hora de la noehe los mismos globos o esfer;;is con sus luf'es confirmando completanH nte la informació;; dada por su colega d capitú:i Norcock. Ul:os días míLs tarde el capitán Non:~ck volvió n wr la!! mistC'riosns esferas alrC'dedor de la misma hora. Durante siete hor;i;; el viejo lobo d(' mar rstU\'o lnci'. lHlo obSC'J"Va<'iOllC''> cuidadosas. Le paNri,) (jtie t•I edor d(' !ns nan•s era ulgo n'rc!uzco, ppro no hay que: fiarse mucho de cst:i drdarución por aqu(·llo clr que de 11och" todo1J 1118 g'.dOIJ son ¡m¡-dn!. También aiiatlín qut! le pareció que de nlguna parte de las mismas salfa humo. Al estudiar esta información de los dos marir.os ingleses r:o (Pasa a la pág. 30) Algo de la Ética Periodística Poi' JOAQUiN LIM JA/!AMILLO UNA DESORIENTACI(iN LeyC'ndo los periódicos y revistas que Sl' publican en 11Ianila f'IC tropieza uno con varios artículos y notlcias, los cuales vi('ncn a indicarnos que en puntos a Etica Periodística hay bastantés enorcs, síntoma evidl'.'nte de que la existencia <le u1~a verdadera desorientación en la palestra dd periodismo es a todas luces innegable. La libertad que con harta fr('- la ha creado la Iglesia, ni la han cuencia se invoca a favor de la fabricado los Obispos y Sactrdoprcnsa no es ilimitada tal como te~;, es el conjunto feliz de ciertos lo creen muchos soldados de la :Jiu- principios ium\amcntulcs (] u e ma; ella, como otras libl.:rtadcs, IJ'.ios, nuestro Creador cornunicO tiene sus límites y está circunscri- a la razón humana "rnan(\ando lo ta dentro de los linderos de la que han venido en llamar Etica Periodística. q\1e se debe h<1cer y prohibiendo preferente~ púginas, y con letras lo que perturba" la paz y orden llamativas! dP la sociedad, como nos diría el Si parece qrn'.! así a los escrito· Angélico Doctor de las Escuelas, res como a ciertos editores les imSanlu Tomús de A11uino, porta un bkdo la Ética Periodística que coloca l<f' libertad denlro d•l LA ENFERMEDAD DE NUES- círculo de lo razonable y dccenk, 'fROS DfAS con tal que ;;e clcclarcn bm:mos dividendos para los accionist.:>.:-: ele la Nuestros cultos leyentes habrán, depravada empresa! Muchos tl~ esos escritores trisin duda alguna, observado lo que cslá aconteriendo: noticias perniciosas, fotos escandalosas, artículos subversiw,~:, historietas moralmente disol\"entes suth·n ocupar mrn eontrn los que perturhan el orden y la paz y c:on razó:-i pues, sin ello no existiría una sociedad (Pasa a la pÓlJ, 33) Existen ciertas reglas naturales de sentido común y decencia u honradlz, y ellas so1i las quC> trazan la trayectoria que ha de st'guir el escritor o d dircdor de una publicación. CENA OFHEC!DA POR LA FEDEHACJ()N NACIONAL DE MUJERES No se pueden escribir tocias la:< cosas y como las gustaría u11 amigo de la ¡iluma, ni se put'd••n tampoco pl1blicur fotografí:,is ~· anuncios y noticias qU:> mientras Lt\'"Ol'CC<:'l'i:in '711 .'negocio, ap,1rC'ntcmente; tlc~dirían sin embar~·o, de b catcg0ría honrada <ll'l din·ctor y no h:1blarían muy alto (le\ noble ideario de su publicaclón plriodística. "¡.Por qué así, nos prcgurtarún algunos, acaro no somos libres'! Por ventura no es~mos todoo; trabajando por que en Filipina;, rc>ine imperanr\Q la Democr<'.cia cristiana?" LA LEY :\IOHAL ANTE TODO Es verdad que d hombre rs libre, pero eso no quiere decir que él pueda hace1· lo que le venga en talante siri subordinarse a las leyes morales, escritas por Dios en nuestras concier..ci¡¡s indi,,.·idlwl; s y colectivas y en nuc>stra honrad<i dignidad natural La libertad que no reconoce leyes no es talm~nte libertad, sino libertinaje! La conclusión pues, es ióg:ca (\e que la libertad Pl'riodístic;•, p.ira que ;;ea razonable y digna de s~'r llamada tal, preciso es qu! ó'.C someta a cil'rta~ leyes, natur<iles, y actos convcncionaks, los cuaks, agrupa(\os todos, se i.il'nominan Etica Periodística, y es una de las inmediatas apllcaciQJll'S d'.' la Ll'y Moral r¡uc l'I Creador ¡;os dio para saber enderezar nucst.r0s aclos hacia la suprema y perfec~a bienandanza. Esa Ley Moral Natural no nos · r ::::-·~~ 1111·n111us }lit•ron ayusajadas con 1111(1 espldiUlitl<t racúín Nacional de Clubs Fn11e11i110S. En /u foto e Ortiyas, Da. Tri1iidud Fcrnrimfr:.: de Le9a,rdu, y Mn;. Florencc Crul111allad1T. DEL CL1:\ll'LE,\.\:"OS DE LA SRA. DE ENRIQUE KATIGBAK de fvs Sr·.~· d1· /{ufi.1!//ak, (/~'11;-i1¡Hc), S(' cd('bní CIJll ffrr!ll ani. de fu N1·11oru, (11:1c11/¡, Rr1111·dio.~ /Ji111uy11ya) a.~i.~tinulo u la J1_csta_ fo:~ 1111111;'/'.(!sas !f di.~~inr11tidas amistades di.' ht familia. De izq. a drl'. Cortt~<•11 (L C ri 1.:, C 1·1alda Q. hut1y/)([k, Carmen Cu1:1lillo, Sinfo,·osc¿ Castillo, Aclri /'frez, Er:clma Kalaw de /(atigbak, Cons·uclo Recto, y Pilm· Luz. [ 16 l ~,...,.....,.,..._.,...,...,........,,,,.,...,...,...,...,...,...,.....,.,...,...~ ·1rncerse amar, se ha asegurado que ~ra inútil fmsc:ar tres 1 pies al gato, cuando la Academia había admitido ya la pala-, Ura chofer. Suponiendo que no haya error en 1as referenCOSAS DEL LENGUAJE JULIO CASARES })E LA lU~AL ACAilE:\ITA ESPA:'iOLA 1 c:ias, contesto, & lo primero, que lo ele "cochero mecúnico" me parece sclul'.ión poco afortunada; y digo a Jo scg:L1 ndo, = ........ ,...,...¡¡;¡¡;¡ ....... ..,..,.."°"__,.,......,..., ............ iiiiiiiiiiiiiioi-..iiii-:.! ciUC si "la secretaria" m2neja la cosmética y la psi<.:ología CHAUFFEUR Tarde y pronto .cuando. hace algún tiempo, en vísperas de viaje, acusé recibo del amable reqi1erimiento que, acerca de Ja p.1labra d'«uffeur, me dirigió el señor Sassone, tuve la precaución de escribir, de paso que prometía dar mi opinión más ade~ante: "De lo que no respondo es <le que se me ocurra algo mteresante que decir." Precaución de que ahora me g,Jabo; pues, llegado el momento de toma1· la pluma, he de co:ilfesar que me mue\'e a ello más el deber de cortesía que Ja nrnten~i.ón de contribuir c.:on wws renglune.b al esclarecimie;lto del problema. El cual, si no estoy equivocado, comprende las siguientes cuestiones: ;, Hay alguna palabra castellaria ql:e traduzca bien y fielmente la franrcsi::a chuuffeur? En caso ne.~rntivo, ~· puestos a transigir con una adaptación del galicismo, ¿,se habrá de decir cliófí'/ o chofer? Por cierto que, .según in.formes fidedignos, pero que n·J 11rcci.san frcha 111 lu!-Hll', parece ser qlW, durante mi ausencia, s:~ ha propuc~;to c~1 algún diario, como sustitutivo de rhauffeur, la parú!ra::;is "cochero rnecúnico". También me dicen que en un periórlico de modas en b secc~ón en que "la secretaria" alkrn~, hls recetas de be\le:;:a con los Consejos para amorosa con tanto acierto como los <liccionario.s acad0nlicos, e<; cosá de poner en guardia a la ingenua clientela qu~ ::u.:u,!_c con sus dudas al corn;ultorio. Porque la verdad es qm' el ; Diccionario l\'Janual, único que menciona la \'OZ r·l10f<'I', reza' , literalmente: "Galicismo por conductor de carnrnjc ;a1tomó- 1 yil." Lo cual, si bien se considera, no e8 precii'ameme "acL i mitir", sino todo Jo contrario. Es como si a "lvlimosa" o a "Una rubia de ensueño" les recornenclasen pan~ el creCÍrnie!1to de las pestañas un mejunje. depiiatorio. Por Jo que se refiere a desterrar la voz chófer (o chofer), mediante el empleo de un vocablo castizo m2 parece inútil 0mpeñc: a estas alturas. Pudimos, ciertame!ÜC, en un principio, haler ct:cho "conductor". "mecánico", "i::ochero", etc.; pero no lo dijimc5. ¡,Hicimos bien o hicimos mal? A_quL seguramente, no hah1·á confo1 midacl de par-ecercs. En mi (Pasa a la pág. 28) Frw:cii;<•o, Cul:._/1;n;i11, 1·11 1/1(•" mo rN1ccio11(rrio dd Cmmun.~11w ruso, col! 11iu/ísmo, (S (1 llW!J''r p1·.';gn1 11d1wl dd ¡111ebfo 1unfr•a111<·ri<:1110 y <l .. tsifl ddll·11 o/)l!.'1c·rse /!/JI' "fo mis1tW ra::011 por !u qu"' opus1ero1¡ iill]J<'i'iu{is1110 ja¡;uuc·.~ " a li!i!l(¡uicru oln1 fonuu 1oclus nfr,c¡-ur ul ¡meblo d del"fl'lll! d'.· fabu1·ar mejo/' S(',!JIÍll .~u /ll'O/ÚI! l/l<OICl'll·" "Qucn lllUS dijo Mr. Acheso1', a /.oyrar .~11 ¡;ro¡;iu ;uetn y sas mcdl(Js ¡n·o¡iios. ()F(t'!mos 1:acC'rlo pon¡ac Cl'Cemos que lo qiw anhela¡¡ los pueb/1.Js del Asia constituil'á el 11urndo libre y 1n·oducti·co en ti que e/los y nosot11J.~ pod:imÜs t:i1•i¡· 1111fslru vid(t en paz." [ 17] ENLACE DE LA .. (Viene de la pág. 11) ron realce a la Yistosa comitiva qu~ escoltaba al cortejo nup. cial. L-Os nuevos esposos recibieron de sus invitados valio. sos obsequios y de regrC>so al Palacio residencia de Franco ~e renovaron las felicitaciones de los asistentes. especialmente del Cuerpo Diplomútico acreditado en l\fadrid, c>stanno representada Fil!pinas por la presencia de su encarga_ do <l~ Negocios el coronel don Manuel Nieto. La novia ostentaba una dia~lema de perlas y brillantes ''aloracla en dos millones .r medio de pesetas, regalo de sus excelentísimos señores padres. Se sir\'ió en los salones del Palacio un almuerzo l'onstitu1do por dos platos y poshi::s Hago notar a ustedes que ni aun en tan solemne ocasión ~e prescindió en la residencia clcl Primer Magistrado rle España del común pan moréno de racionamiento, que es el que se come en todos los hogares de España. Lo m.'.smo fJcurrP en las recepciones de la Granja. residencia estival i!t'l Caudillo, cuando el 18 ele Julio recil:e al Cuerpo Diplomático y altas jerarqub:" nacionales con motivo de nuestr.'.1. Fiesta !\acional. De ahí que el siempre creciente afecto qu:• goza Frapro entn~ sus cc;m¡Ja1.r:otas, aparte dt> otros méritos r¡uc sería ocioso enumerar, halle su expr~sión más cabal t'n la Yida. de austeridad qt1c a sí mismo sabe imponrrse y aquí radica su maroi· 'irtt:d. Los nuevos man¡Ul'S('S ele Villav{•rde se dirigen a l!Dm<i. Lll viaje de luna de m!cL donde serún rccih!dos en audiencia especial por ('J Santo Padre. I{elatado qu,eda. aunque a gTanrks rasg-os, el -acontcC'imicnto social más importante rle muchos años a esta parte. Arnntcrimiento que ha tcuidu ~uspirando a muchas jovencitas en edad matrionial y aun de otras que hace y:i mul'hos añcs qt!e han traspasado la~ fronteras de Ja iJu:-;!ón. Complnciendo A petición de una admiradora <lel sirnpáticJ rcci w_ dor español, Sr!· Don José Ma, l\Iartínez. tendremos el placer de complacerla la semana entrante, publican_ do la magnífica poesía de Gabriel y Galán, :titulad:1 "MI MONTARAZA", con que nos deleitó nuestro buen él migo a lo largo de la fiesta celebrada por el Cír_ culo E.sCénico en su honor hace poco en el Casino Es- ¡ pañol, co:i ocas:ón de ~u dcspeflida d.e Manila. - F:. trc pudre e hijo: PASAJEHOS TltAfbOS Púlt LA PAL Sriíon'.~ fJUf ¡w;· l/llO (11· los ¡¡1•io111·¡; nc-1; di" la J>AJ, 1wu llego.du ti esta ra¡>itci/: Arriba: Jfr. r~·dwnrd T>c Ho11dl, SH]!t'ri11tl'lld• 11te di'/ 11/a11ccrn1in1to de la 7nodurción lfr aúucñ de· Jforsmu11, con 1w .~•·1fora; la Sl'ta. Ueity Kt!O!d, guc ha rcuido dr l'arís. Al><ijo: D. Jwrn frwú, hijo del Sr. {¡<a.~i, propirl111·io de la Iliriga111rn Suyai· Pluntation; D. Evagl"io Moras, propictatario d1· hi Huci('ndrr JJi,.(lugu11, el<- /:fa.ü;, Nc f,'rns Ocri<lculal: y, D. Eclwado h,'slr1•ll1Hfo dd Cm1sn/ndo filipino de N1wpa J"ork. -Dime, Juanlto: ;.ciué os ha enseñado hoy el maestro'? -Nada, papá, absolutamente nada. Nos habló de qu~ la ticna es redonda, y yo c1·co que eso dl una bola. La Sru.. A11ront Li11u:•1co d<~ Syjuco, reunió a s1t::; amistades f.11 s11 rcsidc11cir1 ¡Jara cdcbrar su c11111plcaño1J. De i:.q. n der. ¡¡n¡tadas: Dra. L11cila ~á;:m·o d< Fidelilw, Sra. Lilia de Jesús d1~ Se cilla, Sra. IJolly Ch. de ,l/upa, Sra . .llila .11 ... 1fr Dayrit. De pie, Sra. lleln1 Esqait•el, Sra. A1trora .4/caraz, Sra. Lo1inf,•s E1;pu1t11, Srn. Cár111mi Ma.ctxla, Sru. E11tt'la A. <le 1'nboni. Dra. Solita Criurnro dr• E1.·.~u. S1·u. Co11chit1.1 .C~ d1' Ifa!lu~nr' y Srn. C. C. ele E';ir;. [ 18 l I':!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~ alegre, fáci1 a la vehemencia. inquieto, temible en el desen. gaño, llenaba de simpatía a cuantos le trataban. Se wi.ba cuenta inmediata de su interlocutor y del ambiente c¡ue pi .. 11aba, aunque fuera la primera vez que lo frecuentara. Va .. ronil, bien proporcianado, extrovertido, bullidor, temible y LOPE DE VEGA EN LA GÉNESIS DE DON JUAN Por el Dr. C. Blanco Soler Li.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;o;;;;o;;;;o;;;;o;;;;o;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;~ temeroso a la vez, creador de mentideros y de sátiras, no se - detendrá jamás ni' en Iá. calumnia ni en la murmuración si le - VIBien merece ahora qUC! Qcdiquemos unas líneas al Bm:lador que llevaba encima Lope de Vega para darnos cuenta de Ja influencia 4ue en un talento p~·eparado como el (~e Tirso .pudo tener para hacer realidad el tipo de Don 'Juan. En el escenario español, policromo y lleno de sugerencias brillaba Lope con luz pl.'opia, a Ja vez sorprendente y arrebatad.ora. Eran comentados sus donaires, sus virtud0s y su intimidad por todo Madriá. Lope, vate nacional, re1íovador Gel teatro español y aun del universal, poeta de multitudes Y de señores, verdadero poeta del puehló en el amplio sen! ido <le la palabra, hincaba las raíces de su peregrino ingenio en la_s profundas capas históricas españolas y daba. al nire sentimientos populares. "La transfusión del ahnn nacional en el alma del poeta, nadie la ha conseguido en tanto grado como Lope", ha dicho M. y Pela.ro. Su íntimo Don • luan lo llevó, como dice Astrana y l\farín, a esas escenas maravillosas entre galán y dama y a esos discreteas inimitables en las rejas, entre flores y la luz de la luna, y añade el ilustre escritor: "El teatro de Lope de Vega es la vida misma del hombre narrada por Don Juan". Y como nadie narra más que 8U propio sentir, se hace cierto el aforismo de que :o que no es autocrítica es plagio. Era Lope de Vega ídolo y gala del Madrid arisco, juguetón y aguerrido de Jos sig;os XVI y XVII y su figura y sus ~1echos llevados y traídos rior la ciudad que rezaba: "Creo en Lope todopoderoso poeta del Cielo y de la Tierra". Se rodeó de una coi te de amigos. traviesos como él, dedicados a dive1tirse y enamorai·. y supo jugar, porfiar, acuchillarse en la noche. burlarse de h autoridad, murmurar de las mujeres y mm procurarse el amor a la fuerza si éste no venía fácil a sus deseos. Poeta y sednctor, catador de cuantas fu'eron cerca de él, hnportánclole un ardite la posición social de las mismas, recuerda oue comenzó su vida con el episodio de aquella hembra que le evitó ser clérigo, según los mandatos de·su protector, el vicario general de Lepanto, D. Jerónimo Manrique de Lara. Crióm.e don Jeróninio Mcmrique. Est11dié en Alcalá, bachWeréme, y aun estuve de ser clérigo a pique, cegónie una mujer, aficionéme_. Y si no le perdonó el Obispo Manrique, por lo menos lo tomprendió, porque no era el prelado ejemplo de limitación ~morosa. La misma frialdad familiar que luego Zorl'illa condensa en la frase: "son pláticas de familia de las que mllh:a hice caso" aparece en Lope: a su madre ni siquiera la cita ni tiene para ella_ el menor recuerdo en su profuf'.o haher de poesía. El retrato del Fénix y su carácter lo ~omenta Enti·ambasaguas: "La mirada era quizá lo má3 atractivo. Viva y triste a Ja vez, transparente siempre, nos dcda de todo un mundo interi0:r de emoción y maravilla .. su natural eran necesarias para el logro de sus deseos''. Y así, Elena Ossorio, fuese o no casrida, era su cap1·icYo y fué el motivo de su primer gran escándalo, tras de engañar a la clescono .. cida marquesa de la Dorotea; después acepta les desvfos de Elen~ Ossorio y aun el papel s~gundón que ésta le ofrece al r.elegarle a la triste situación de "amante de cc2ur" por el indiano rico Conde de Cantecroix, sobrino d·2l célebre CardtJial Granvela. Más tarde, y después de acuchillarse por no sé qué nadería, lanza sobre su enamorada Elena y sus parientes las más tremendas diatribas y comentarios. ¿Habrá definición más perfecta de Don Juan que cuando Elena, tras una viva algarada con su madre, ofrece a Lope sus cabellos arrancados ~n la contienda, Lope los coloqua a inodo de trenza sobrC el chambergo y los enseñe de pícara manera en mentideros y tertulias de maldicientes? Y al perseguir a Lope por todo ello la Justicia encuentra únicamente en el baúl del poeta "muchas cartas de mujer" . Y uná vez olvidado el lance, se produce un episodio de verdadero Burlador: el rapto de hembra tan principal como Isabel de Alderete, hermana del Regidor de Madrid. don Diego de Urbina. Suponemos que el escc'iJ1dalo con Isabel fué simultáneo con los aletazos terminales del amor de EleEl Src;-etqrio de F..<itudo DcrJn Adr.u-1vn, de h,<¡ EE. UU. dirigiendo ln pnlnbra al i1."mn1.'10 públ,.cn C'!~·[n'rfrf'do '11 ·11,n. ,q!mna.<iio de lri Univernidad de ('.1/iforrfr;, ron ocru; .. ón rlr 11.7>ri con.fero1eia snb1·e coopcrocfún i;•trrnacinw1l pr1r1J. d dr~rr1·rrllo eennómil'o drl m11ndo. Declaró ·rn su di<:c111·."'o qw· s; el T<r<'mlin qukrr vivir en pnz coJ, el rcst11 dd umndo_. vodría prnbor en sc,úiicfa su dr>.<;('O con r11c~1111i n,!,·s n. 0Ut'ia1· !rt trn.<;:ó-t pr;U,rn·osa que h'ln .-<11 •• <; rrnt: riorcs Hctos. f,o.'1 Ef"tad'JI'! [.'nidos quin•c11 Arhrso11_. /J!'1'0 110 a _cwrlquicr co.'1tt1. "Esta-mns }Jro>:fo.~, a 11ryorfrr1', pern 110 a. e:tpem;.1s de rlcspcrtar _f(l!sas cspn·ar•zn<; qu.~ .~rrír•n rfr.~!.•rrh~s por n:;n;?s fra_casos. Estamos ig1wf~;:r;1tr (hór!idr.<; a (lpoyar f"(fol'! l":J '!'7· dn.deros cs.fucrzos de a.rrcglos Wl0Ífic11s y a rcsi~i ir 1'.q, aur-e¡riótt." '¡ 19 J na. Desterrado se hallaba Lope, cumpliendo así el castigo impuesto por los jueces. que mediaron en los insultos a la familia de la Ossorio, cuando tiene que casarse con Isabel; a las pocas semanas la ;,1bandona para alistarse en la "ln\'encible", que partía en breYe de Lisboa. No fueron oídas :.1s lágrimas de "Belisa"-lsabel de '\.-Trbina-, y ésta vuelve a .Madrid desde Valencia, mientras que Lopc marcha ~ Lis_ boa. donde, según relata en su correspondencia, se tntl·etiene con meretrices· de no muy elevado rango. Lucha en el mar y regresa a España, marchando nuevamente a Valenc'a cnn su esposa, donde -escribe el bellísimo romance, del que los poetas modernos habrían de extraer savia eterna e inmortal: El tré.bol p(tra las ni-ñas pone al lado de la huerto, porque la fruta de amor de las tres ho1as se prenda. Toronjil para muchachas nuevo amor, que serª la madre del fraile Vicente Pellicer, profeso en Monte Sión. Vuelto a Toledo, vive entre su casa con D.a Juana y la de su amante Micaela. De ambas tiene hijos. Hay uno~ fuga_ t'.es amare.<> con una "Flora" dest'.Onocida. Apagándose l::i Yida de D.a Juana. y la. pasión por Micaela. surge Je1·ónima dt· Burgo:::;,.arniga de esta última y de la que mucho tiem-f po después habría de huir. Hace papel de Crispín con su amo, el Duque de Sesa, nuevo dueño, pretencioso y engo .. lado, dado al amor y a los placeres, y recala en Mctdrid. en la calle de Francos, en la casa Q.ue hoy se venera y sirve para los estudio~ sobre su obra y persona. Ya para que como buen~español nada faltare, sufre su primera crisis mística. que se concentra en sus Soliloquios amorosos de un afma (( su Dios. Y si el 13 de agosto muere Juana, el 23 de septiem. bre escribe al de Sesa una carta en la que confiesa que vive con Jerónima Burgos. Marcha a Toledo nuevainente, ~ recoge sus hijos de distintas madres y coloca a todos bajo ~u protección y techo, comenzando su carrera sacerdotal. De entonces es la carta que escribe al Duque: "Sepa que lle-( de aqueUas que ya com~nzan o deletrwr mentira.", que hay poca. rerdad rn fef ras. Cl<u:eles y efa i·elli11as para mayores do11ceflo ... , porque gocen s11 her111os1ira m.ira.ndo cómo las secan. Albahacas amarillas a pode verdes y secas, plantadas para casadas que pasan ya de los treinta. Y para las dudas pone muchos lirios y verbena, porque fo i·erde del alma esconde la raya negra. _, gando a la verdad de ser hombres, hay mucha parte en nosctros en que convenimos y aun con animales; qtte sólo en lo esencial del alma con los ángeles". Sacerdote y habiendo oficiado por primera vez en la Cor:_te en la iglesia del Carmen descalzo, Lope no encuentra compañero que le absuelva, dado el escándalo que lleva consigo. Comienza sus amores con Lucia Salcedo~ "la loca", y comete con ella una seríe de ligerezas, sin que en las cartas a su señor el Duque deje de hacer gala de sus amores y devaneos. Estas relaciones sacrílegas tampoco fueron reprendidas por las autoriSecretario del Duque de Alba, conoce su "Amarilis" en Alba de Tormas. cuyo verdadero nombre no llega a la historia. Asiste al dramático suceso de la muerte del hermano del duque, D. D:ego. La8 circunstancias que lo motivaron y las raras casualidades que le precedieron, las interpreta Lope según sus aficiones a la a<;trología y a la cábala. Muere Isabel <le Urbina y aparece entonces la frialdad y desparpajo cmoti.=. vo de Lope; éste hace almoneda de cuanto pertenecía a su ''Ilelisa". Recuerdos llenos de cariñoso apego: "unos chapin-2s valencianos", "un abanico", "unos abalorios", "un vestido dades eclesiásticas. · Y a los cincuenta años le arrebata la pasión hacia Marta de Nevares, casada con el zafio Roque. Mujer de veintiséis años, hizo caso al poeta y sus amores fueron largos Y comentados ampliamente. Las mofas y alusiones que en escritos y conversacioñes dirige Lope al marido son harto repugnantes. Su desprecio por Roque es absoluto Y sus burlas sangrientas.refiriéndose a Jos hijos que va "adquiriendo" el pobre hombre. Y muerta D.a Marta y recluido en su ca.:;ita de la calle de Francos, vivía Lope, a los setenta Y cinco, con su hija de diedséis, Antonia Clara, de la que se enamora cierto caballero santiaguista, D. Cristóbal Tenorio, hidalguillo, chismoso y arribista, carente de moral y de talento. La hija del último gran amor de Lope se escapa y 1 su ausencia precipita al poeta en la tumba un año después de la fuga. encarnado de mujer". A l~ vuelta a Madrid se pone en púl\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~ l:.lico amancebamiento con una jamona de no buena fama, llamada Antonia Trillo, que motivó un proceso por escúndalo. Pasó pronto este episodio y, secretario del Duque de Stsa. le ayuda en sus amoríos y trapicheos. Se casa con D.a Juana, hija de un carnicero, abastecedor, de ordinaria factura. A los tres meses cono~ en Toledo a la hermosísima Micaela de Luján. "Su Camila Lucinda"', y emprende un amor largei y apasionado, mientra5 D.a Juana, todo bondad o insignificancia, ca11a y sufre. De Micaela tendrá varios hijos, que él confiesa y comenta con donaire ha8ta de mal gusto, dejando que el marido de la comedianta cargue con la res.ponsabilidad civil. Acompañando al Marqués de Sarriá a Valencia al casRmiento del Rev Felipe ITT. C'onoc.~ un [ 20 l PAGAMOS UN PESO POR CADA UNO DE LOS NúMEROS SIGUIENTES DE rsan«rutl 19, 30, 35, y 43. Azcárraga 2109, Manila. :\"o deUía prolongarse con todo tan crítica :situación mucho má::> tiempo, aunque par~ce que va a continuar indefinidamente. Ya caliente Ja sangre del paladín vandálico, una de las veces que su rival queda por entero al descubie1to, toma el montante con las dos manos, lo alza cuanto puede para imprimirle mayor fuerza y como si lo hiciera sobre dura bigornia con 'pesado mazo, propina tan furibundo golpe sobre el yelmo el~ su rival, que resue11a en el campo cual si se desplomara un témpano de hielo. .. Merced a la privilegiada dureza del casco del teutónico paladín, es 1:csguardado de la tremenda cuchillada, por lo que no es rajado de aniba a bajo conlo una caña, pero queda tan aturdido, que se tambalea sobre el arzón de su caballo, escápasele la espada ele entre los dedos, se inclina sobre Ja grupa del palafrén, balancéase un instante y con gran es1répito y aparato se desploma dando redondo en el suelo, donde queda tt-ndido cuan largo es, tan aturdido. que no lo pudiera -c~hr menos si un rayo le hubiese caído encima. No perdiendo punto de tiempo, suelta el caballero Pal.atino los esti'il_ios, se apoya en el arzón y salta rúpiclamente a tierra. En\'aina la ci-ipacla y acude en socorro de ~u rival, mas, al v~r que aquél no da aparentes señales de vida, temiendo que se· haya excedido en el golpe, hace señas al anciano Litio y a sus amigos para que se acerquen, como así lo hacen al instante, no sin que el escudero, viendo que aunque estuvo su señPr muy al canto de ser vencido, está ya fuera de peligro, exclame: -i De buena, por Dios, nos habemos libradO ! -¡ Dicer. bien !-responde el herbolario-. ¡A fe qu~ buena misa oímos hoy! -¡Con salud lo eontemos. amigo Litio! ¡Mas. en fin, a aceituna comida hueso fuera! Quiero decir que ~un agua que pasó, moli~o no muele; pues habemos <lado cima con toda felicidad a esta peligrosa aventura sin daño de barras. no hay para qué volver a pensar en ella y que, olvidándola y pensando: El muerto al hoyo, y el vivo al bollo, pongamos los ojos en l::ts que están })Ql' Yen;r y que desde ahora en este castillo comienzan. ' 309 CAPÍTULO XLIII DONDE QUEDA BIEN SENTADO QUE LA BUENA GUERRA, BUENA PAZ ENGENDRA. ¿Cómo describir la angustia que padece el caballero de la Corte de Vandalia en el transcurso de estos efímeros instantes, al echar de ver que aquél a qui'E!n precisamente quiere salvar de la ceguera en que está sumL Co, yace inerte entre sus brazos por obra y gracia de la ira a la que no supo echar freno a tiempo? A tal alto grado llega la caba1lerosid3.d y buenos sentimientos del nobilísimo paladín, que lo que en otro cualquier ser humano constituiría motivo sobrado de alborozo, júbilo y cuantos goces le es dado experimentar al alma tras conseguir la laureada palma de la difícil. victoria, en él se reduce, por el contrario, a amarga congoja, a cruel desaliento y a echar sobre sí imaginarias culpas e incongruentes reproches por no haber procedido con la sonda en la mano y de suerte tal que, sin llevar las cosas a su punto extremo. lograra el fin que se proponía. ¿Cuándo ni dónde jamás por jamás en los anales de la abnegación caso semejante? Mas es justo que en tan caritativo pecho se desvanezcan al punto los crueles torcedores debajo los que padece, dado que no hace más que llegar el anciano Litio y reconocer al herido, cuando dándose cuenta del tormento en que se debate su señor, eche por tierra su pes.1mismo dtcienR do alegremente: -i No le tenga vuestra merced por muerto, amo mío! Aunque mµy flacamente le late el corazón aun boquea. ~" pues Dios mejora la~ horas. ha\· uwchas esperan1.as de que 'viva atento 4ue todavía la alma tiene en JaS carnes, y, dacio que respira C'On nuevo aliento,¡ de menos nos hizo Dios! No bien ove tan ·alentador parecer, cuando nuestro héroe, sin enco. <..:nmendarsc a· Dios ni al diablo, toma t:ontre sus nervudos hrazos el pesa. do cuerpo de su víctima .r endereza _gus pasos seguidamente hacia la puente> levadiza, por la que pene,tra seguido por sus amigos, quienes no saQen qué admirar más, si la portentosa batalla de que acaban <le ser testigos, íos compasivos sentimientos del caballero nrndálico, su tenaz resisteücia y fortaleza o su temeridad y anojo para entrar indefenso dentro del enemigo campo, donde tan fácilmente podrían dar remate de su vida. Nv embargante y pasar gran batahola entre los guardas de la for. taleza sobre culparse los unos a Jos otros de haber dado pie a que murieran tantos guerreros sobre el campci- de la hatulla, es tal el ejemplo que momentos antes diera el noble caballero andante. que al hallarse ya en Ja plaza de armas de la fortaleza, no hay entre las millaradas de guerre. ros que absortos contemplan su paso uno tan siquiera que ose levantar Ja voz o hacer ademán alguno que de amenaza se parezca, dado qne al considerar su inigualable valor, quedan no ya maravillados, sino estupefactos, inclinándose todos a hacerle mercedes .r él a recil~irlas. Por el contrario. sospechando que el deseo del caballero Palatino es el de transportar el cue1 po de su señor hasta el lecho y pues que no lo Jleva en son de preso o vencido, sino <le amigo, son varios IQs que, aba. jando las orejas, obedecen y callan por el respeto y miedo que les produce tan esforzado paladín, ap1-estándose sumisos a escuderear sus pasos a lo largo de claustros y corredores hasta conducirle al lugar bus.cado. Libre el caballero Wolfart de su recia armadura y muellemente inslalado en su cama, tras restañar el anciano Litio Ja sangre y curar la enorme herida que Palatino le ha hecho encima del lado diestro de la cabe. za. comienza a respirar, levanta la cabeza, da alas y vuelo al cuerpo bañándolo todo el alma. se queja dolorosamente, siendo ello parte a que su vL da infunda alientos en el corazón del caballero Palatino y que el anciano Litio exclame de nuevo con .alegría, puesta la mira en dar ánimos a su señor, quien parece estar con el alma pendiente del hilo de la existencia del vencido. -¡De vida es ese suspiro! ¡No se apure vuesa merced, seor Pala. tino, que quien es de vida, el agua le es melecina ! -¿No cree, buen Litio-responde éste-, que sería bueno aesangrar. le? -¡ Por nada del mundo !-asegura el anciano-. Soy enemigo de las sangrías. ¡Al cuerpo, echarle y no sacarle! Después de reconocerlo minuciosamente y preparar un cocimiento con una de las hierbas de que siempre es portador, se lo da a beber, producien·lo efectos sorprendentes la pócima, pues, cual si le admin"istraran al herido un licor vivificativo, reverdece y vuelve sobre sí al instante, con la par. ticularidad de que aquella inusitada dolencia moral que le había accidenta. :n2 cercado de ministros y maceros e.' cual de una ventana al querellante tumulto oyó culpar con gritos fieros a Aquel a quien yo alabo cada día con todos los cristianos verdaderos. El presidente, pues que los oía .'Ja visto el Redentor les dice luego 01·a en medrosa voz, ora en voz pía decid la causa ya con más sosiego , qué traéis contra este hom.,bre aquí acusado? y mirad que decís ¡oh pueblo ciego! que de su vida estoy bien informado; la cual información y su presencia no solo no le arguyen de pecado, antes muestran en él tanta excelencia que más parece Dios que no hombre humano n de lina ie tal o descendencia, humiide con valor amable y llano, .'/ que hace a todos bien siempre he oído, y a ninguno hace mal con habla o mano. Desto el inico pueblo ya encendido en rigurosa saña está bramando y dicen que es juez flojo y vencido. Mas ya callados todos levantando la voz el vieio Anás en son quejoso . eomenzó así a decir de ira temblando: Romano presidente má.~ .piadoso de lo que es menester en la .iusticia de un hombre innovador y sedicioso, no pienses que hay aquí tanta malicia que viéndole sin culpa, pena alguna te pidiésemos !Ml con injusticia; si no hallases causa otra ninguna basta ver tanta gente aquí ayuntada contra el que nuestra veda y repugna. Y olvida Anás la regla averiguada que a do.Za muchedumbre more y sea 48 . ora le arrojan ya de una alta pei!a · do quebrante sus miembros doloridos; ora el breve fur_or más breve enseña su muerte penetrando con la espada ei pecho que a su Dios vende y desdeña; ya con corriente lazo de ensevada soga ap1·etando recio la garganta que no quiso echar voz aprovechada; al demonio infernal su gesto espanta entre amarillo y negro y ahilado y el pecho la congo.ia le levanta, lo blanco de los ojos enramado de sangre melancólica y furiosa y tiémblanle las piernas de cortado; cúbresele de niebla cualquier cosa y las estrellas vee con litz oscura y huyend-0 de si nunca reposa; y al cabo desta duda en la espesura de un bosquecillo cerca entrete,iido do no aparece cielo ni verdura, un lazo ató a una rama bien torcido y dándole en su cuello triste carga en breve le ayudó quien lo ha inducido; la misera garganta se le alarga y él se estira y encoge de agonía y el aliento vital la soga embar.Qa y así quedó el cruel, cual merecía. 45 LIBRO QUINTO Las curnbre8 de Sión alta y nombrada mostraba ya al subir del rico oriente el planeta mayor con luz turbada cómo quien por div¡no aviso siente que se ha de ve1· tal acto en este día a que no pueda esta1· su luz presente, cuando a la casa inica concurría ci perverso tropel de los malvados que vienen acusando al gran mexía. Recibe/os Caifás donde ayuntados mueven para ayudarle airadamente con todos los tormentos relatados, cercado de la guarda y de la gente que apriesa carga ya del pueblo apunto a casa del romano presidente; no osan en ella entrar, mas quedan junto por comer el co_rdero con limpieza teniendo al que figura ya en tal punto; ya culpan a Pi/ato de pereza pues no les adivina el pensamiento y sale a contenta/les con presteza. La justicia en su voz cada momento 1'esuena con clamor alto y furioso y mora la maldad sola en su intento. Están ante la puerta sin reposo y a voces al juez con rostro insano invoca el pueblo infiel y mentiroso. Y a la lucida guarda del romano por un gran corredor sale adelante y arrímanse· en hilera a ca® mano;' y tras ella el juez vario inconst.ante 47 MEMORIAS DE LA ... (Viene de !a pág. 14) c-upcrnr Cavite por catar desangrada y exhausta por la guerra de Cuba, rn la que a duras penas podía npder los embates del gr~ :1eral rebelde Gómez y del granguerrillero Maceo. No fue usi sin embargo. España, por un suptl'mo t>sfuerzo, dió ejemplo el~ vitalidad qu~' causó sorpresa a propios y extrarlos. Tan pronto como c~ tnl!ó la revolución, España i·cdutó 1.uevas tropas que envió mt•nsualment<> u Filipinas por dos o tre::; tran.~portcs. Hasta diciembre <k 189G se consiguió conc~n~rar cn las provincias que circundan u Cavitc unos 22, 500 soldado.•, siete generales y el con9iguicnte contingente de oficiales y sargentos. Con las nuevas trop11s venidas de Espai)a y de unos cinco mil d<' que se disponia en Manila entre rt>gulares y volur.tarios comt>nzúse la n•conquista de Ci:n·ite. El ge. mral en Jefe, el Gobernador G(', tll'ral Camilo Polavieja, escogiO por ::u ruarfrl general el campa. nario de la igksia de Parafüu¡ue \:(,Jllfl J l'Íl' ele operaciones rn el teatrn mismo dl' la guerra nombtó al general de División, José Lt. EL CLlJB DE MUJERES DE PASAY DIO UNA ANIMADA FIESTA /;'¡¡ ¡¡, ruúd<"11c111 tlc los Srrn. i/(' !.OJ!ll, (.Ha,rncl ), rn l,asay, sr cefrbn) una fiesta di' despedida fll ho¡,,,,. d-. fo SNt . . Hrrr((fr.'f F:r1111ydislu de (;a111nt1•ro, 11 fo que co11c1U"ri<'ton iw b111'n nli!?l• ;-,, 1l< .~ociw~ !I .~trn 11misturfrs. })¡- i.~q. r1 d<'r. sn1ta<la.~: Sn1. S. P. (;uysayro, Sra. lle J.opo., Sru.. _.l!aric·. 1'11111l.11mtco, Srn .. 111• <;a111atao, Srn. Cl~riln Aragón. 1le Fillmmci:a; tlc ])ie: Sra. JJ. .llaunc10, Sra. Jo11rfa Claiulw, Sra. Soledad Baulrnta, Sra. Hcmc<lio¡; Co11apció11, Sra. de Jorgf S. Hurnilil/a, Sl"t!. de Fvl"f1owtu GHnrt:rv, y Sra. de /'risro EvangdiBto.. «hambre. Este levantó su campa- ___ .._..,. ..... _ _,..., __ ,........,_..__...,.-..-.. .... -.. ........ ,.....,._..,. .... .,..iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.,.....,,. mento C'll d barrio de S:into Dom:ngo, cerca de Carmona, tenicn- do la \·ictoria alcanzada a i\Ianila, lang, lu columna del Coront'i Ba- siguió entrar en Imus e izó acl) do bajo su inmediato maudo l'I t>n donde hubo un rcpiquc general naguer, desde Pamplona, atacó las seguido la bandera española en J., muyor númC'ro de las fuerzas co::- de campanas. defensas dd Zapote, y por pura torre de la iglesia del pueblo. ("entradas en las cercanías de Bi- Tomado Silung, l'l Gcn~:·al La- tuerza bruta y cañones ocupó las Después de la toma del pueblo fiang Y Carmena. chamhre consiguiii poncr.<>e en con- <los orillas del río. La toma del ele Imus h'..lbo todavía combate.~ A rafa de los sucesos acaecidos, tacto con las fuerzas dt' Pamplona puente o paso de Zapote füc una sangrientos en las afuua.<:. En Ja estrategia española consistió en Y _Almansa, ambos sitios er. .~l ca- demostración del valor, denuedo y uno de ellos, en la trinchera de forzar a Cavitc por brioso ataque m1?0 que conduce a la cstac1on de heroismo tanto de parte de los es- Lumangbayan, de tres kilómetro.'> en su retaguardia y fingido asalto Alabang ._Por otra parte, las fuer- pañoles como de los filipinos. Por de largo, los filipinos ofrecieroll por los flancos, incluyendo el flan- zas csp,;,nola~ en Talisay, Bata~- el lado del ejército español murie- batalla en Ja cual murió Críspulo co de Talisay l°n Batangas. No fué gas, Y las situadas cerca del r10 ron en Zapote el coronel Albert, Aguinaldo, hermano del Generauna acción di'.- frenk por Zapote, Z_apoh', en l'i. ~ado de Las Piñas, muchos oficiales y soldados. Por Jísimo. Por su parte, fas fuerzas de Binacayan y Noveleta que lo te- s1mula~a.n accwn contra las dcfen- los filipinos se lamentó la _murrte Lachambre sufrieron bajas sensinían bien defendido los filipinos. sas filipinas. . .• del ge~eral Kalentong encima de bles de altos oficiales y considerable El ejército de Lachambre empezó L~ columna La_charr.bre a.1!u10 su una trmchera y del General Evan- número de SQldados. su avance atravesando las monta- cammo Y ocu¡)o Dasmarmas en gelista por bala de cañón. El Ge- Vencida la resistencla. de los reña~ para tomar el pueblo de Silang donde encontró obstinada resisten- neral Edilberto Evangelista fue el voluclonarios en Imus, los espa· en la mañana del 15 de febrero de cia en la toma de las trincheras primer ingeniero civil filipi.no. Se ñoles ocuparon Noveleta el primero 1897. Encontró bastante resistencia. de fuera de la población. S" pro- graduó en la Universidad 11{' Gan- de abril y Malabón el día 3, sin y sobre todo sufrió muchn::i bajas paló, por esto, la noticia de que te, Bélgica, la m~sma Univl.'rsidad. obstinada defensa, aunque se hade oficiales y soldados en el crucP, el mismo Generalísimo Aguinaldo que nos dió nuestro sabio in¡:-enie- bía propalado la noticia de- que rn <lt· los dos ríos, Malakin.a !log y tomó parte activa en Ja defensa de to, Don Pedro Siochi · El general Malabón los filipinos estaban· c1:Jfodi11g Ilog. Con todo enrYiguió Dasmariñas. Scgui<lament-:-, pero Eva~1geli~ta fue el _autor de las rigidos por A.!rllinal<lo m~smo y acampar n la vista de Silani! ,.¡ dcspt1és de encarnizada batalla, fort1ficnc1o~e3 ~~ Cav1te q~c causa- por el Supremo Bonifacio. <lín 18. Ata.có el día siguientl"', 19, Lachambrc ocupó Ja casa hacienda I"On la admiracion de propic.s Y ex- La toma dC> Jos otros pu1·blos d, 11 las ÍU('rzas filipinas que se para· de Salitran t'l 7 de marzo y t! cam- trat~os. . Cavitc succdiúse rápidamente sin petaron en los muros de la i~ksit-l po 0 bosque de Paliparan. En Ja Tomado S~htran, ('}General La- resistencia; Ja acción del (jército Y despu{·s de un combate reñidísi~ acción de Salitran murió l') Ge~~,1~:-;::i~c :uas~u~~~ ~;:t~n~c~.c~:; c_spañol fue "'fü:; bien un p:.!Sl'O mi. ~a~·as<:ut~T~P:~~"Kl:u~:~~~. c~un r~i~~:-~z~ n1·1~.1 (.'spañol Zab¡,iJa. Todo!\ estos en las cercarías del puente n'con- litar que una campa1\a contra t'U', Lachambre consiguió posesionarse ntoHmlentos <_!t·l. General Lucham- quistado d<' Zapote, DC>sde alli, con migos en armas. Antes ,Jd tlí•t dt'I campo ele acción y a le.s once y Lrc 'ran .rrelimn~ares pn1-;1 la re- la ayuda de la escuadru cspailola, l de abril de 1897 la reeor;.quisl;l media de la mañuna izó la ban<laa conquista 1Je Iinus, la capital del embistió ias trir.chnas en CI c:imi. de Cavitc S:'.! había comp!C'tamc1;l'Spal'iola en la torre de lu igl<sia i.:-ohicn,o n·vo!ucionario. no de Imus. No encontró mucha te krminado con gran regocijo (h ele Silang. Se comunicó acto segui- A la \•t•;i; c¡ue t'l av11nre h\icia Si- t·esi!<tcncia y {'l 24 dr marzo con- España Y sus simpatizadon·s. ( 27] . COSAS DEL ... (Vir11e de la ¡uíg. 17) opinión, la natur:tl tendencia a conservar parn la "cosa nueya" que ,·im1c de allende el "nombre nuevo" que la sig. 11ific:a, el-> un l·~gítimo y precioso recurso de que se \'alen todos los idiomas para acrecentar el vocabulario, y contra el cual no se debe actuar sino en casos de perjuicio evidente. Si cuando se implantaron en España los tranvías eléctricos hnlli:íramos traducido, por ejemplo, trolly por .. pértiga", Ct'mo pretendían algunos puristas. no tendríamos ahora una denominación específica para ese órgano de toma de corrie11. te ; denominación que se puede emplear con toda propiedad, aun en los casos en que el " troie" ha perdido toda s-~mejanza con una pértiga, como ocur re en los coches del Metro. uconductor" es, genéricamente, todo "el que condt? ce". Específicamente, en cambio. llamamos "conductor" al del tranvía, "cochero" al del roche de caballos, "maquinista" al del tren, "aviador" al del aeroplano, "piloto" al de la nave, etcétera; y nos holgamos, con razón, de tener para cada cosa un nombre, .ra que en esto consiste la verdadera ri. queza de léxico. Así, pues, en principio, y prescindbndo nhora de la fisonomía del \'Ocablo en cuestión, no se \'e in. conY~nie11te, 8ino ventaja, en que tamMén el conductoi· del ~iutomóvil tengn su denominación especial. ¿ Cuúl '? Me guardaré muy IJien de hacer propuesta algun:1. Só11) diré, a título de olJservador del lenguaje, que el nomhre que trajeron consigo los prin:ieros "franchutes" tmviaclos por las casas .constructoras para guiar y reparar los auto. rnóYiles parece llamado a quedar triunfante, pues tiene a su favor varios lustros de uso constante en el habla familiar. en ia Prensa y hasta en la literatura propiamente dü:hn. En cuanto a escoger entre las formas chófer (llana) y chof er (aguda), la que ostente mejores títulos para obtener carta de Y ecind;¡cl en nuestro idioma, la ~lección no sería dudosa .. . si estuYiésernos en sazón de elegir. Chófer ape. nas puede alegar la semejanza externa con "prócer", "revólver11 y algún otro vocablo exótico; mientras que chof er se agruparía en seguida fonéticamente con la innumerable falange de los agudos en er y, conceptualmente además. con los nombres ele oficio o pl·ofesión que llevan esa desinencia, ' romo "ujier", "furrier", "grefier", "canciller", etc. Y si a pesar ele esto ha predominado la forma chófer, ello se del e, en mi sentir. a que la interpretación de la voz francesa ha siclo obra exclusiYa del pueblo, según trataré de explicar detenidamente en otra ocasión. EL NUEVO ALCALDE DE LA CIUDAD DE BAGUIO Ci·: ~A- H :\ IL!~: DE L C{::\"St;L :·,L\l\UF.L ALZATE Por ahora pongo pt!n~o a e~tas líneas con una ob.servad ón ac~rca del plural de chófer, que era ctro de Jos te. - ·mas sometidos n. discusión. Conforme a lo QlJe ensefia la r.ramútira, no cal.;e duda alguna, hay que decir ;;un chói er" , b"l ~ó11s11l U('11cr~tl lle H crnJllii, d1111 Mtrnud Ak "tc, 1 lio 11na " v.ar :os chr}f crcs"; pero ya se ha podido apreciar cier ta r~- ~:.1:.~!~:~11(·,;.'.' J.~~:i'~~~ ... ~~1 J<:~;~"~~:11~11~:1:1rb ~~~~;~~/:~º ~:r"f¡'~,~lilfl:~~ S]slcnlia a aplic:ar a l'f.ite caso Ja regla g-eneral. En la cuarta ~<l ~7;ª~" d1;r~,ry::;;,cid~.I) JJ~\;;~'f,t '~'d_¿,17,/~~:~. lldolphs<m, rl có11· plana de algunos periódicos puede verse a diario "Escuela - -- ------- - - - - - -- - - - - - - ú· Cl:ófers", lo c:ual .rnpondría un tratamiento de .;xcep_ <:ión ~t·idogo al qt~e < Lsfrutan las palabras "club", "com. p!ot" y alguna otra. las cuales pue<lcn formar su plural medimite la sola adic:ón de una "ese". También he oído decir chofon~s. con desplazamiento del acento, según el modelo "carácter, caracteres". Creo, sin embargo, que prevalecerit [ ~8 J el plural regula!' r·húf nrs, y así es de desear para el buen orden de la lengua. De todos modos, es t~rde ya a mi juicio, para influir en 1~ marc:ha del procesa· lingüístico que estudiamos, y <lema. ~iado pronto todavía para tenerlo por concluso y registrar sus fases actuales como resultados definitivos. jfflanual be Wrbaníbab 11 V Los deberes que nos impone el aseo. no se limitan a nuestras personas y a lo que tiene relación con nosotros mismos, sino que se extienden a aquellos de nuestros actos lJUe afectan o pueden afectar a los demás; pues sería gran desacato el exc!tar de algún modo el asco de los que nos rodean, no sélo con nuestras Jacciones sino también con nuestras palabras. VI De la misma manera, sería una indignidad imperdonable, y además un hecho impropio de la honradez que dehc reinar en todos nuestros actos, y contrario a la caridad .y a l.a benevolencia. el poner poco esmero y cuidado t·n el aseo de lo que otra persona ha de to111ar en sus manos o llevar a sus labios, cuando se halla ausente y debe por lo tanto suponerse confiada en nuestra buena fe y la delicadeza de nuestra Conciencia. ARTiCULO 11 DEL ASEO EN NUESTRq_ PERSONA El aseo en nuestra persona debe hacer un papel importante en nuestras diarias ocupaciones¡ y nunca deja_ remos de destinarle la suma de tiempo que nos reclame, pur grande que sea la entidad y el número de los negocios a que vivamos consagrados. II Así como no debemos nunca entregarnos al sueño sin alabar a Dios y darle gracias por todos sus beneficios, lo que podría llamarse asear el alma, tratando de despojarla por medio de la oración de las manchas que las pasiones han podido arrojar en ella durante el día, tampoco debemos entrar nunca en la cama bin asear nuestro cuerpo; no sólo por la satisfacción que produce la propia limpieza, sino a fin de estar decentemente pre\·enidos para cualquier nccidente que pueda ocurrirnos en medio de la noche. III Esto mismo haremos al levantarnos. Luego que haya_ mos llenado el deber de alabar a Dios, y de invocar su '.:1Ylltla para que dirija nuestros pasos en el día que comienza, asearemos nuestro cuerpo todavía más cuidadosamente que al acostarnos. [ 29] EL LIBRO DEL AÑO ¡YA SE HA PUESTO A LA VENTA! LA COLECC!óN DE POESIAS SELECTAS DEL EGREGIO POETA FILIPINO , CECILIO APOSTOL titulada ~entélíca!i * Edición cuidadosamente ColTegida. * Irlcluye composiciones no insertas en la primera edición. * Esmerada encuadernación en tela imitación piel. * Titulares de la cubierta en oro. • Viñetas en tinta encarnada. * Papel de la mejor calidad. * Presentación artística. * Ej~mplares numerados del 1 al 500. • Precio ·para los que no se suscribieron. SIETE PESOS (P7.00) Pedidos a ISEm«n«I Azcárraga 2109 Tel. 3-31-37 Manila J fl'/•c1tcic1u 11('8 .(/ <lw de s11 c1mipk;,1io.~ que fi.. r el 9 de" abril fl·V· En la 7,11/upfa, la fcsli•jodu, Romo.1~a dd CoRli/I,,, l.,lnw Ojl'da, Zenit Ycasiano, Fu/,,.fla de /'a111i11tuo11, Giu Mnta, Tn::sie Ojr<fa, Carmen Borromco y Car· EL jl¡J/STERJO.. ]Wllll' <':'.r,· ,¡ gllh:> y nut•strf> en o t•sfrr:1 achata1la, (\e color hayan adela:~tado. Hubiera qucri( Vifllf' rfr fn pó_g 15) oliscn-adol" qlh' ú;lv, eonfondidu, Lilareo, fJ.11(' 110 ¡·mitin llUm<l algu- do y de~eado que el hombre tErresokidl'mos r¡ue t'n aquella época comenzó a seguirlo. Tu<los comen- no Hi d spr:día luz :dgun:1 Nu tr¡i huUiera sido el primero ;:n sur. no había avi0ni:s movidos por má- zamos a hacer nuestras JH',1 J1ias ot,. hacíu el menor ruido y por PI car l0s espacio~.'' quinas y c¡u::> entonces predomina- servaciones con la aylida dr Jo,; exterior no se veía la forma o Poi' su parte algui<os científicos ba la id<":J. dP mós ligero que d ti<1dolitos disponibles y demás ins- si:>kma de ¡iropulsión. norteamericar:os han lanzado la afre en materia de aereustática. trumL•ntos ópticos. E1• visti.I de todo lo expuesto, idea de que probablcmrnte la prildea que lrnbía pl'('Va]ecido desdl' El objeto tenía forma elíptica, estoy plenamente convcnci<l~ de mera explosión atóm.1ca ocurrida que los hermanos :\Iontg·olfier hi culculamos que tendría 105 pies que se trataba de u:1 legítimo fly- cJ 16 de julio de 1945, n las 5 :30 cieron su primer experimento con (32 metros aproximadamente) d..? ing saucer, de que estos disco1' de la madrugada, haya podido ser globos <'n Annor.ay en 1783. Por diámetro Y nuestros expertos del eon aparatos de navegación inter- vista por los astrónomos de Mar!o que el incidente continúa siu cuerpo de artillería aérea estima- planetaria y están manejados por te, porque de entonces acá las viexplicación hasta el presente en ron que volaba a una altura apro- tJeres animados e inteligentce. sitas de los saucera se han hecho que han reaparecido y vuelan en ximada de 56 millas. Su veloci- Ahora bien, la prrgunta general más frecuentes. pleno día con el nombre de "flyin~ ciad era de 5 millas por segundo Y es ¿de dónde proviemm estos aau- Las razo1~ee que impulsaron al saucers." ascendía en los espacios 25 millas oers? Mi opinión e~i qUe vienen gobierno norteamericano u estaPor su parte el Comandante en 10 S(gundos. El objeto estuvo del planeta Marte por Jo que sus blecer una estricta ci.>nsura soMcLaughlin, ahora que se ha le. visible a todos nosotros pol' espa- tripulantes son marcianos. Dicho bre (Stos acontecimientos y hasta i,·antado la censura, nos .revela do de sesenta segundos, desapa- planeta se enfrió más rápidamen- su cese, es de fácil explicación. su siguiente C"Xperier.cia intlrCs:tn- recien<lo a una ekvación d~ 2B gra- te que la tierra y, probablemente, Al principio, las autoridadfo's míii:~~ :·~:~ª '~e~r~:n ~~:~.ª~:sde~a~~~~ do~; na d 1 mvestigac1ón ee poblo un m1llon de años antes tares ereyeron que se trataba de bamos un grnpo de miembros de re .il1z,u\a c~~l ª~::·~e f s de la ma- que el nuestro, por l'J que hay en;ir::f~:~:e ~:li~~~v;~~~:;on ~~a:~: la marina nortcan1ericann, rntn' rina, <u.tes de que se sometiera el tre ellos Y nosotros na<la menos no lo eran, levantaron la censura. los cuales hahía varios científico><, informe c01-rLspondic..ntC' sobre el que la friolera de un millón de Seguramente creerán que los maren un p\JT.to a Gí millas de la i1:C"id~ntc· a Wáshington, nvcló aiios <le vent.1ja de desarrollo cien~ cianos son inofensivos y que i:o base de campos de prueba de Whit(• q\le el'a !;1 impresión general q'.lc tífico. Nada puedo añarlir sino traen malas intenciolH'!l ya que se Sand;;. Xos habíamos rcuni<lo alli d objdo tl•nia la forma ¡¡,. un rUs- que lo siento. Siento que se nos limitan mcram('ntc a observarnos ron el objeto de hac r obs··n·acinncs inetereológi('as e:n la 1 slratuesfcra ('On la ayuda de ;.;lobo~. A poro de habcr!'c lanzado el prime; globo, ( 1 eientífico que sl'guia su ma n·hi~ r·un la ayuda Lle mi tiudulito. gin'¡ ahruplunir•1:t•. aparato hacia I') l'StC> y eomcnzó :i seguir la m:in·ha dl' un obj,.to que no.s era a todos fácil ver. El obl'M;.Hws I;l E.V EL NüMERO SEIS DE l.A HEVISTA "MUNDO HISPANICO" Azr:árraga 2IOH. Tel. 3-31-37. jeto se había prrcsenta<lo ¡fe 1·C".· J:..¡¡..,...,....,..,...,...,...., ... ...,...,..,....,..,...,...,...,...,.,....,._..,;a [ 31) l como si lu tierra fuera un gTan parque zoológico. -He perdido hoy el mil ~ g-rnnrlc de mis acreedores. -¿Qué, se ha muerto? -No, pero me obligó a pagarle la cuenta, Como qui~n lo da a un pe. rro. Queja de modo de dar. Como si adrede lo hicieran. Por algo que sucede, o sin poner en ello industria. Como si se hallara detrás de Ja puerta. Cuando piden lo que no drbcn. Como su madre le parió. Por desnudo Y. por virgen. Como tamboril en boda. Tla.n cierto. Como una bienvenida. Lo que agrada y viene bien. Como una leona. Por la que se embravece. Como una muñeca. Por wqueña. Como una puerca; como una coneja. La paridera Como unas almendra~ Tlices~ por ·lo que ~abe bicr romo una sripita. J'or paridcra. Como unas candela.;;. Díc('nlo li<'notando lindeza Corno una tortuga; como un sapo. Pnr correr poco. Corno una dbora pisada. L<1 '.JUC· salta 1le enojo. Corno un descosido. "'1uc trabaja C'Oll brío y animo. Como un león. . .\firmando \·alentía, o 1•rojo. Como un ~erón; como un perro; como un moro: tomn un tigte. Denotando crut>ldad Como tiho; como una; como cien hombres. Como unos piñones. Alabanza del buen trigo. Como un pino de oro. Alabanr.a de buen talle. ¿Cómo Ya. fulano?-Co1. gando. Lo primero se dice por salud, lo srgundo por e;:to, y por lo que lk\·a en la braga. Como veleta de tejado. Por l'i mudabll'. Como verbenes. Por verbt'near, para dicir abundancia de cosas, como se dice verbenea en gusanos la cosa corruta. Como volar; -como dar con el puño en el cielo. For imposible, Con ayuda de vecinos. C' n médico muy distinguido as~ gura que lo que llamam?s ~l'ltu~1clez es simplemente la md1cac1on <le que cierta parte del cerebro no se! nutre como es debido o que no está en comunicación con la !ibra nerYiosa. a=rLANDS POR ROQUE BARCIA ALCAZAR, PALACIO. Alcázar viene de la palabra árate alcazaba., que quiere de. cir castil.fo ó fortaleza. Sin embargo, la idea de grandeza y de dignidad es an. terior, en la palabra alcázar, a la idea de fortificación. Cla. ro es que en aquellos tiempos belicosos, la necesidad de de. fenderse y encastillarse estaba en proporción directa de la importancia del personaje. Así es que los grandes digna. tarios, los representantes del poder social, tenían que mo. rar en casas defendida.s: esto es, en alca.zaba.s. Estas al caw. bos no eran simples baluart~~. mn·as fortalezas, mero.-; castillo.s. sino la morada feudai de los señores de aquel tiern. po. De aquí viene que alcázar tonscrva un algo aristocrático y señorial que lo distingue de pala.cio. Un 7x1lado es toda casa sun. tuosa, en cuya fábrica es' án guardadas las condiciones ar. quitectónicas propias del gé. nero. Se refiere a la <:'strur. tura del edificio, no a la jerar. quía de la persona que vive en él. Así .:mc~de que un ¡)[llacio puede ser h< casa de un título, de un cardenal. de un ban~ quero. de cualquier magnate del Estado ó ele la Iglesia. Po. ¡ 1 1 1 ALTA TORRE-COCKTAI1 Prepárese en cocktelera: Unos pedacitos de hielo. ll'- de Caperatif. :'./'- de Apricot Bra11d11. Agítese y ~írvase en ·~opa d~ ~ .. iiiiiiii0iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii0iiiiii,...iiiiiiiiiiiiiiii0iii0iii.il~ cocktail, con una guinda. ·1 ~ Vocabulario Inglés - Español m CO:-.iCEPTIUl'.". n. - c1111cep/o; idea; 11oció11 CO~CLUDE, Y.--ro11cl1u'r; lt'rll'i)1ar; acab((r CONCLUSION, n--- ermr:/118ió11; laminaciú11; decisión CONDE;\fN. v.-co;1dr11crr; 1>r11tenciar; cc11s111·n,· CONDEMNATION. n.--c()11dcnflció11; senfe11cio CONDITION, n.-coridicióri: esf(!do; rango; calid<1d CONDJTIONAL, ach·.-condicfonal CONDUCT, n.--co111podamie11fo: conducta CONDUCT, \".-co11dncir; dirigil'; acompai'°UJ.r CONFECTION, n.- confección¡ confite; dulc.c CONFER, \".-confuir; otorvar; conferenciar CONFERENCE, n.-co11jcrcncia: junta; conwrsació11 CONFEDERATION, n.-coufede. 1·ación CONFESS, o;.-confesa;·: drcla,.ar CONFESSIOX. n.--confe.qiú11: di"daracióu CONFJDENCE, 1:.-co11jinrc.a fü!\FIDENTIAL, adj.-con.fidc11cial; scc)·cto; rCJvn:ado CONFIRM, ..,·.-conjirma.r; ascg11,.ar; 1·atificnr; sancio1tar CONFINE, \".-11'.mitar; co11ji11ar; /ind{tY CONFIRMATION. n.-co11jirmaciún; p1·urba; J'fttificaeiiio CONPLICT, n_-fur:ha; ,·ombatc; co11frc11rla. CO.NFISCATE. \',--confisc(lr; rfrcomisa)' CONFUSION, n--cu11f11siJ11; in· multo; deaordrn CONGRESS, n.-congl'<'su; usambfeu; junta CONGRESSMAN, 11.-cong;·caí.,ta; miembro rfr 11110 asamblea ñ co11g1·e10 CONJUGAL, adj.-cony11.gal; ma1rimo1tial CONJECTURE, n.- co11fet11rn; sospecha; supoaición CONGESTION, n.- conge.stión; acionuladón. CONNECTION, n.-con~:dón CONNECT, Y.-concctar: j1mtar; unfr CONNIVE, v.-confabulai·: encubrir CONNIVANCE, n.--comtfoe?'lcia: confabul':tcitfo CONQUER, Y.-co11q1ti11fol': Ct)' CONQUEST, n.--co,,'quistu CONQUEROR. ad,i.-·co11qiú.<;tnrl(l1·: rcnccdo1 COKSCRIPT. n.-co11scripto; ,..,.. e/ufo CONSCIENCE, n.-eoncic11c1a CONSCIENTIOUS. ci.dj.·-~ eons.-;eicnfe [ 31 l laci-0 de Medinaceli, de Osuna,:: de Liria, de Salap13nca; palaeio del Congreso. del Senado; No puede decirse: aleó.zar d~ Medinaceli. del Senado, de1 Congreso. 1 El alcfizar, sea cual fuere stj magnificencia, es precisarnen-! te la morada del rey. 1 ALCIDES. HÉRCULES. ' Hércules es el nombre a.J un héroe mitológico que se su.: pone haber nacido en Beociá por los años mil tl'esdento~ ochenta y dos antes de !a er~ cristiana. ! H érculcs se compone dJ hcra, hera.s. que significJ Juno, ~- de kleos, que equival1 a gJor1r... 1 Este mii:.mo Hércules fu~ hijo de Júpiter .r de Ak~nenal· mujer de Anfitrión. hijo el Alceo, y de aquí tomó el nom bre de Alcidc.~. que quiere de1 cir fuerza. . j Hércules signifka g'ona df Juno. .4lci.rles significa el fue1ie' E l.-,le '"" p;uw;,•ndn "º algo NO PRESTEMOS LIBROS cru! 1, no sL • ;.i tamhil·n nlj!o injusta., su mul<'tilb, sC'1lor:tn. litc>rnt;i. roYl'hl!' r novelones? ¿No viven d~ que la mujer debe len no me Se ob::.tiua ustr~ e11 rl'¡wtir Cl~lc hts dd nminadM novelistas C'xclusiv:i- cierro a la b~nda. . . ' mu.icn ·s l'Sp;uiorn,: no le n notda .. llH"ntc <le In ¡irc<lilc>cción clC'I pú~lln.-Si ~olo es~ csc~u~ulo le - E l/,,,-Quc IE'<'n poc?· ., qu:· hlico femenino? ¡,Nos~ ci•ltivan d,.t wnc, .le> doy amplio ~C'1m1so pa - leen mC'noi:. de- lo r¡~1(' rlr.h1cra~1 l~<'r. colt-cdon<'s n las damas CS!Hcial- ra esP .cu:~rre. Yo lo hice h.acc ya qu:• no <'S lo mu;.mo. .. \ crd_ad mente tlcditadas? Y, sobrt toilo, largo t1Pmpo. ~r€tcxto - sm pr¡ - mnlC'st:i. acaso, prro \'Crd::id al f1.n .. :io H~<lcccmos todos. ust· d In pri- texto - que m1 presupuc-l'i.to n'.l a • Mi verrlafl. ~' hi de ellas. Sin ,. 1 1 pickmia cir Ja a mi¡ra 0 <':rnr,a a comp_rar no".el~s , que ~n cxclnsiOn de ningtín gCncro. T ... er1~·5 ~m('i¡ras que piden inccl'ian- mi ,ya ,·olummosa b1bl.otecn ~olo :f ;1,bi;.~i In ele ust ('cl, lc>ctora in~e.mente librn~ p~·e~tados: y .qu.e, a ~~~:..,o~ns;:;;{1cp~~u:u~~:n.necl~~~t;¿ 3 ~~~ ... ~ . .'~¡ b mía. ¡,COmo pudo j uzgar _ por (•I numero d e liihhot<~ c>sto ~entiim<'ntc a diSpo!i=ició:1 d.e ui::tc>cl suponr r nw cnpnz d<'I m:tl cas am1cales qUl' saqucnn Y por l las ¡;aqueiuloras. y las veo m:nf!ll .Sto de> <'r('(•rm" C'XC<'pcion;il? No, fr,'cU:mcia con que a cada una de chane «haciC'rdo fu:-'. Le ro•co:ami¡rn. Yo t0mbi~n lc>o m:-nos de d las recurren, deben tragarse, d,._ micridn el sistema. lo QUC rlPhi1·ra. Como se 11ic<> <'TI vor:ir un volumen por i10ra? De El.-Pcro ;,usted? Uskd, QU': Catl'1uf1a, (;h C'scritura mC' hace mí le confieso que sólo en recul'r- .predica n las mujeres que lean, pcrd<'r b kctnr:i". NC'ccf>ituría do d~ ustcd y en honor a su t<~orín ¿les nj¡>ga sus libros? otrn \'Íd:i, p~rf'l ia.:t b di] trabajo, p:l"r:l C') lihrn, rara los libros .. E/.-Pcro bs SC't"ioritas que estudian . -, las qnC' ~ign('n c:1rrC'ras c·iC'ntifirni::. lil<'rariM . . F./IN.-- 'l:\o \ "(1\' ll n('~!l \' ClllC' ÓSltS com·iw•1 : con t·I lihrn; pc-ro acaso tnmp:icc: rlc In convi,·e11cia I· s na<'C !!I necesario amor. Son como ci• rtos matrimonios ... J1~~ti ficarlísi mnnumt<', el libro -le¡; es dr>b<.'r. y no las atra<.' como pincer . Le!\ fol. ta, más que a fa s otras, ti ~mpn, \'.'.laar. para Ja especulación pur;i, volulltnria. cordial. Yo quisiera Precisamente que las que estudhn biología se interC'sasen por la literatura, y ni revés. En la mujcr es nUn m ucho más triste ).' pPligro .. sa que en el hombre la limit11ción de la espC'cialización, f!UC es sicmpr~ mutilación espirituRL El~De t.odos mndo~, yo creo ver una cxagnación - ¿n e deja decir que una manía'! - en esa constf\nte idea del divorcio entre nuestrns mujeres y los libros. Si me ¡lfndC'ra, diría que calumnia uste1I a l\1adame España. Elfo- ¿ Haría usted su a pología como lectora? 1 El.- Sí. ;.Por IJ.Ué no? La señora : española l('e. i. No se quC'jan algu' nos m~ridos de que sus <><;posas piC'rdC'n un tiempo precioso entre El doctor Kurt Sach, de la AJ .. ta ~:scuda de Bcrlin, ha de.scifrado de una antigua tableta on ental unos trozos de mUsica compuesta, se cree, hacia el año 800 antes d..- J esucristo. Las not ;1s tienen muchas de l~s carnctcristicas de las de la mu .. sica china actual. Parece evidcnfr qu<' fué compul'sta parn una arpa de \'l'intidOs cuerdas. La b blet:.i, de un ta maño aproximado al de siete- ladrillos col'!'i('ntcs, fuC desenternnla cu Assur, capital ele la antigua Asiria, y ha pe1 :manccido en un musC'o de Alema nia duran · te muchos a ños. La inscripción est<í ¡\istribuída en tres columnas y hasta ahora n~i · hubo nudito que advirtit·s~ que : se tra'.;,ha 11<> unn C'srriturn mu' s ical. CÓMODOS, DURADEROS Y ELEGANTES Juegos de cuatro sillas y una mesa DFJ3DE P.86 .:Z5 para arriba ARTE ESPAÑOL Pa·ra t1 ·abajos artistíco~ ~n hicrrn, visiten miestra.~ fl::r:po.ttciottea en: 2888 Herran Sta. A.ne y 145 l•aac Peral Tel: 6·63 .. 43 [ 32 ] Ella.-Yo, f!L Yo, que consi~ dero el tipo fem~nino de t"atracadora» de novelas como el in:\s peligroso enemigo dCI libro. Son las irredimibles, créalo usted. p¡dcn libros prestados precisam~nte por - que estiman el libro como t'QS.!' sin valor y no las ruboriza el "'Mh!n7.0» De igunl modo no lag rubo· riz~ 110 devolverlo. . . Adein:is, cerno sólo leen lo que la ca!'.ualidnd y la complacencia de sus amigos pone en sus manos, leen porque !>Í por matar l'l tiC'mpo (¡cuando Jos clcm;ís qu isiéramns, por leer pan1 . Jrcr, resucitarlo!), y lo mismo les 1la un libro que un:i s1:sión de! manicura, una partida de «mah .. jong» o una sesión rlC' C'Uplé,; por ndio. Créame que para ~1 1"bro no hay nada tan pcrjudicinl como e~as devoradoras de l ·bros . . , Rjenos. Al caho de años de l~er, lo mismo lrs da k<'r a Pr:iust que a Dumns, n Pitigrilli que a Piranrfrllo, a Pt?-rcr, de Ayala que a Ork~~~~o;r~J:~ se 'empieza. . Lo qur> importa ( S empezar. /.:.'/lr1~Naturnlmcntc, Nadie cliJ?C su primr r libro. ese primer Ji .. bn;i que puede y debe ser puerta y camino para todos lrs libros. Prro en gen<'ra] las «devorndorait» de libros ... pr<'shidos no t'ligen ni el primero ni el último. De {SO me quejo. De Q.ue r.o evolucionan al ritmo de lo leído, ni asciendrn en categoría de lectora!!. Y e!lo e~ In oue las hace, a mi entcnder, irredimibles. ¿Cre!' ust ed que no es una anormalidad. despuCs óc leer veinte. cien, mil libros .ljeno!'ii, nn sentir siquiera el impulso de adquirir, de pos~er uno prop!o? ¿Que es verosímil que se manCJl'n años y m ás .:iños libros y mcis libros ,;i11 que ellos engendr~n ese amor, que es deseo, . anhelo? N_o, no amigo mío: no tiene categona de' lectora quien carece de este a mor o sólo lo sacia en la complacencia ajena. Mada l.,nz Privados como están de vista los ciegos, ¿quC forma toman sus l'nsueños? Las ir:vcstigaciollC's hechas accr· ca de In materia revelan que de 200 ciegos intenogados, los que habfnn nacido sin vista o la habíun perdido a ntes di: cumplir cinco ;iños dc edad no vieron mmca cosas ni c;isos rn sus er>sucños. En cambio, de los que se queda .. ron ciegos entre los cir.co ).' los :!!lif'tu- años algunos veían y vtros no vcí:in cesas : =wñando, mien~ras que todos los que perdieron la vista dcspuCs de cumJ?lir s ir te at"ios t e· n ían en sus er:suet"ios visiones tan raras y brillantes como s i no cs. tuvie rnn cie~os. Parece que aun entre los cifgos de nacimiento hay algunoi;. QUI! llut?ñan cosas que, scgUn dcscri· hl:'n, deh('ll sE-r de colores, Q ALGO DE LA ... ( Vieue de la JHÍY. 16) huma'b ~ino de fieras y maniúticos; a pesar de t•so lo:; mismos que -· co1Hknan a los pertui·badorc:; \L 1 ordc;1, c:;os mismos estún, con sus artículos, notlci;is, CU<'nto:; r fotografías fom•·ntando inmoralidn<k~· que perturban el ortlcu y In paz de nuestro mundo espiritual y moral! Qué ironí11.s y sarcasmos r:o t•::il(t uno pnsenciando en estos íli:is! La Éticn Periodística, p:na algunos escritores y editare:;, csb complctr.nwnk releg·ada al olvido voluntario.. para esos su Ética es la gal~ancia inmoderada, inmoral y socialmente abomin:1hlc, por absurdo y criminal. EJlos pnficren sacrificar la vida moral impoluta de la Patria, quC" sus intereses económicos ... la virginal inocencia de tantos jóYl'tl\'S de ambos S{'XC1S se inmola misl'rablemcnte en aras de Venus, dt• B<ico y Saturno por causa LÍC' esos mal aconsejados e5critorcs v publicistas inmorales, esclavos de su l'Stómago y Yerdaderos plutólafrao:! Quisiéramos saber de <'.~os caballeros de la pluma "roja", ¿qué prosperidad moral y social'? ¿qué progreso religioso y económico quicr:n que se reserve, con ::;u;; plumas y pt>riódi.cos, para el porYenir de Filipinas? PATRIOTAS SIN PATRL\! A '.>Uestro concepto 'SOS t::ks 110 s;:on más que patrio1ll" s, no son verdader<imente patriotas, puesto que ellos no saben buscar el verd<:1lero bienrstar d~ Filipinas que es el religioso que comunica paz y contentamiento a todos, y social que procura toda prospcrida(l material a los habitantes. Oh! si hay patriotas sin patria son esos ... esos que bu:;can sus comodidades sacrificando el bi~nestar de su Pueblo. son esos que procuran su propio "YO" poniendo corno pedestal de sus pies sucws Ci prestigio de su país ... son esos que gustan aparecer honrados y sin tacha retratándose sin {rnbargo en sus noticias, cuentos y fotograbados corno personas que jamás han conocido la moral v nunca han tontribuido a la ho~rade'l, pública. Oh! cuántos males. cuántos SHTA. lmGINA GAERLAN ORDúNEZ, A.A., LL.B. --o-La Srta. Hegina l.acrlan Ordóñez figura entre los graduandos que obtuvieron el título de Bachiller en Leyes en la "Manuel L. Quezon Educa_ t!unal Institution". La investidura de éstos se celebró la semana pasada (~n el salón de actos d-el "Holy Ghost College" Regina que es hija de nuestro colaborado1· Prof. Honorato E. Ordóñez, estudió Ja segunda en.señanza en la Universidad Nacional y es Asociada en Artes por la "Far Eastern University". La nueva bachiller en Leyes dice que en nuestro país la judicatura no solamente es ·para los hombres sino también para. las mujeres, y que el bien decir, el ag-radable expresar, el recto dise~1rrll" Y _el. acabado sabel' de la:" leye.:;; mejor dicto, la gramática, la r€tór1ca, la log1c:1 y el co.nocimiento de todas las leyes, ya divinas como humanas, son, en pul'1dar_l d ycrdadero y sólido capital del abogado; y sus actos éomo tal deteran aJt18tarse a la honradez y a la ética legal. -J.H.G. crímenes ... cuántas inmoralidad<'s no se han cometido debido a la p1:1blicación dc los escritos y fotografias, condenados v proscritcs por la Ética PcriodísÚc"a! Si mu- Oiii¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡ ....... ¡ .. ¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡¡;¡ ... chas son los rn.ales obrados por In espada, muchisimo mús son los crÍ- inun(\ando, a mai~salvn, nuc>;tro continuamente alerta a fin de poner tos <'mpresarios y editores pr~ menes perpetrados por la mal diri- 'CJlH.'ri,lo Archipil·lag-o! diqu~ a esa inmoralidad rc-inantr.! y firiendo levantar Ja moral pública, gida pluma ... por la prcn.~:i lihcr- Que las gente!'< honradas y los que ;1 esa!'< oleadas impetuosas_ de crí a cualqUÍ<'l" ingreso cconómiM! tina. por bs puhlkaci'¡Jles sin cstún lla1m1dos n Yig-ilar por la de- menes! Que el Gobi<'rno ponga en Obsérvese >;iempre en Fifipinas Éticn I'Priodística, Ja,_. l'U<lk'·, Yan C1'lle1:1 ~- lll•,r:ili<lad públicas l'st(•n 1'ig-or la ¡:;tica i;eriodística <le eier- la sabia ¡:;tit·a Periodística~-[ 33 J , DEl.ElCfESE con un ~AGA DE LA SED UN PLACER ---~1 }MISSION f. F. HALILI ENJERPRISES m. 4-92-51 BAUto BALINTAWAK, ovezoN c1TY liHALlUANlJAS DEL ST. JO:-iEl'll CULLEGE lo /i.~lrr dr ymd11m1drrn dd Cvkilr' {l!'Odw1ciú11 f11c /ionnllfo ¡w; '"''"" " 1''""""' /¡'~'r/,º,;/:;:º 1;~(;1i~~q. Tnr:~i};:.~'. ( Foto-)..lanila Tinws) EL SR OBISPO R. J. SANTOS ESCOGIDO CAPELLÁN OFICIAL DE LA SOBERANA ORDEN mJ.ITAR DE MALTA.I<l Delegc;.clo de la SolJL·r,rna nombramiento ele Cabailel'I> Orden l\1ili'.ar de ::\falla (-ll i-·¡_ ::Vlagistral in Gremio Ucligio_ lipinas acaba d~ rLc-: ir i.;;ia nis el limo. Dl'. Augusto J. comunicación del Pabt · 1> <iP Cortez, el ilustre académico y J\.falta en Homa en la in- laureado pceta D. Eme'erio forma que sn AlLza Erni_ Barcelón y Darccló So1<ano, nentísima el Príncip~ Ludo- el Ilmo. Sr. D. IIermcnegiL \·ico Chigi Alhani, Gran ¡.,fa_ do g. Rt>~·es y ne.res, Vice estro de la Soberana OrJe11 Presidente de la l\foralco y Militar de Malta ha nombrado Dn. Paulina Miranda c~e Moa! Excmo. y Revdmo. Dr. reta, Delegado auxiliar, de Rufino J. Santos-Caballero Dona to a la categoría ele CaMagistral y Capellán oficial hallcrn Magistral. de la Soberana Orden :Militar Heciban tan distinguidos de Malta en Filipinas. Tam- caballeros la más cordial ('Jl_ bién fueren honrados con el horahuena. AVISO Habiéndose agotado los números 19, ~O. 36, y 43 de esta revista agradeceremos se nos remitan did.k:>s números, que pagaremos a un Peso ejemplar aparte los gastos de correos. Los restantes números- atrasádos podrán aquirirse en esta Tiedacciún al precio de Cincuenta Centavos ejemplar. [ Só] La c11c·u1( llulo ni ;:::>rtr1. A111·ora 0.'/lilllllrfo A/l(ld Su11tv.~ se hu ~f ª;:0'1~ioª}:.~ i;,·ij:-~1//'~;·,'.;; ¡¡;:.J1/'.1.~;'. '''"""'' '"'' ""·'"· .-llrnd Srnlfos, q.('.JMl. BODA EN EL PALACIO AHZOBISPAL Los micros espo.~os Jo,~/: Lu O y Adela M . Da·vid cuw1 lwdo .~r l/i•rú a cabn t'U el Pafocio Arzobispal, a la que siguió la i'f'CCPriú11 en d Wuck-n·:'.ICk Golp u11d Co1111try. Clu/1. La nvria es hija dr los S!'es. de Dal'id (D. Pín)., y .el noeio rs hijo de los Sres. d1 la O (D. Julián). Comentario de FELGOMAR. Los disturbios que vienen ocurriendo en los pu"'blos y barrios : de Luzón, se han cor;vertido En sangrientas bt.tallas, en matanzas ' -entre hermanos, en una verdadera revolución que va tomando in: cremento cada día en forma asaz alarmnntc, precipitando ~l país ,. a un estado caótico de funestos alcances para la economía y seguMORTGAGED l'ROPERTIE::i Under Act 313rí as Amende<l ridacl nacionalts. By virtue of the power of attorEsta situación se hará cada día debida y previam!'!nte advertido, ney inserted in the dced of mort- más difícil, si no se le da a las mas, si por cualquier motivo po- gage executed by ROSARIO PEfuerza!< arm:ldas la necesaria li- deroso o por su mala estrella, tic- DRONAN in favor of the Philipbertad de acción para llevar a ne que permanecer en tales luga:. pine National Bank undcr date ' cabo su objetivo de suprimirla en res, debe de atenerse a los rrnul- of December 5, 1940, and for the ~la forma más drástica positle, si- tados y a las consecuen'Cias, sean satisfactien of the <lcbt of P371.10, : guiéndo.:;e el lema de "a grandes éstas cuales fu~ren, El C'jército plus 10'/, annual intercst on the ' males, grandes rrmedios" para po- no puede ser culpable de crimen amount of Pl00.00 from January d_er acabar con el comunismo que si se ve forzado a matar sin querer ~5, 1948, a~1d th~ fees .and expensc.s " 1 pai·ece no querer atender a razo- en tales circunstancias. u; connect10n w1lh th1s sale, securf nes, Esto nos ocurrió en i\1a1dla ul by said morlgage, the underPcro, si por cada batalla que se cuando los americanos desalojaban sigmd Sheriff announces that on libra en un Larrio, nuestros legis- a los japones"'s de sus posicione,,;. May 12, 1950, in the Ilocos Norte , ladorcs po1.en el grito en el cielo Cayeron, como todos ·sabem<,s, mu- Agency, P.N.B., of thc Municiporque hayan caído personas no chos inocentes, jóvenes, vicj;Js, mu- pality of Laoag, Ilocos Nork, Philcombaticnte~. acusando al ejército jeres y niños, porque las b'llas de ippines at 10:00 a.m., he w:ll sdl de estar cometiendo crímenes y los fusiles y de los cai10nes ameri- at public auction, Ior cash to the atropellos, el mal no podrú conju- canos no podían hacer distinciones highest bicl<h•r th-:> followi11g- tea! i·arse nunca. en tales momentos. El caso eJ'd property: rio No. 14, Ballgui, Ilocos Norte. Bounded on thc North by Rio Caunayan; on the East by Rio Caunayan; on the South by Eduardo Balolo:v; and on thc East by Eduardo Baloloy; contai:ling an arca of 3885 sq. m. and valued at Pl50.00 undtr Tnx Dec. No. 33872-a-G for the current year. RURAL: A picce of irl'igat~d ric~land situated in Balaoi, Barrio No. 14, Bangui, Ilocos Norte. BoundEd on the North by Rio Caunayan; on the East by Severo Rocete; on the South and W~st by Nicanor Paleracio: containing an urea of 1885 sq. m. and valued at P80.00 undf:t; Tax Dec. No. 33872-a-7 for the currer.t ~·ear. RURAL: A piece of irrigahd l'iccland situated at Balaoi, Barrio No. 14, Bangui, llocos Norte. P.oundcd on thc North by Francisco Pedronan; on the East by Pantaleon Oana; on thc Soulh by Rio Caunayan; on th<! West by Maria Baloaloa, containir;g and arca of 840 sq. m: and value<l at P40.00 undcr Ta:.:. Dcc. No. 33872-a-8 for t!1e cmSe sabe· positivamente que los sensiblé', muy sensible, pPro tenía RURAL: A piece of irrigat:d "huks" o más propiamente dicho, que ser así y hubo que someterse riceland situate<l in Ilnrh Dag- re: t year. los comunistas, están empleando al sacrificio lle \idas y propie<la- bag No. 12, Bangui, Iloeos Norte. la táctica que emplearon aquí los des por las imperiosas 1 ecl'Si(h\- Bounded on the North by Asun- Laong, Ilocos Norte, April 10, Japoneses de mczelarse con la gen- des de la gucrrn; y esto es, fatal- cion Fayloga, bayas Gar1no; on 1950. te no combdiente para hacer la mente, lo que ahora está ocurriln- the East by Rafael Delgado; 011 camp;:ula más dificil parad gobier- do, y no le cabe otro recurso al thc South by !sayas G<1n1 o, and FELIX R. DOMINGO Notary Pt1blic ·no. Al propio tiempo, los que for- ejérdto al trncr que obrar para on the \Vest by .Juan Paleracio; : man el rnícleo no combatiente, bien suprimir el 111al en la forma más containing an arca of 10.J !3 sq. . Laoag, Ilocos Norte sea por necesidad, bier: por te,- rúpida posible, que prescindir de m. and valuE'd at P560.00 u1:da mor, o hien por simpatizar con los fraternidades y de sentimcn-talis- T'ax Dec. No. 33872-a-5 for the ideales de los dísid::ntes, se nie- mas. Después de advertir, hay gan a denunciarles y a desalojar que pegar, y pegar bien~ caiga los lugares donde éstos maniob1·an quien caiga y pese a quien pese. ¿qué recurso le queda al ejército Los tentáculos del pulpQ comucurrent year. RURAL: A picce of inig..,t.d Publication "SEMANA" riceland situated at Balaoi, Bar- April 20, 27 & May 4, 1950. al proceder en su operacior•'es de nista se van extendiendo, y ese iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii .... limpieza, ab.cando esos Jugares pulpo es mudo, pero está formidaque son focos de una verdadera in- blemente armado, no sólo de fusi- darles el golpe de muerte, st1 ene- sario pegar ahora y pegar bien, surrección contra el gobierno com- les, .:;ino también de argumentos migo está perdido. El pulpo es Pues para maiiana quizás ~Ea tartituído? Lo lógico es supon<'r que para convencer al p1·olétariado ig- traicior.ero. Procura aterrorizar a de. 'Al mismo tiempo que se pro· en la refriega tengan también que norante que no tiene nada que per- su presa y luego esperar, succio- cede a una campaña de atracción caer algunos inocentes. Los sol- der, y atraerle a su causa. Las nándola con sus multiplcs vento- y se va procurando mejorar la sidados no pueden en tales mamen- filas comunistas se van nutriendo sas hasta debilitada. Esa es la tuación de las masas, hay que dar tos proceder a u.rn selccció!1 para ·determiiiar quiénes s:on enemigos y quiénes no lo son. No cabE> el escandalizarse ni e 1 ordenar investigaciones que sólo conducf>n a enfriar el valor del soldado hasta acobardarle. El que ro sea huk o comuniSta no debe de estar en esos s!lios de combate, máxime cuando ha sido de gent(', que dicen estar c](scontenta del actual régimen, y esa gente representa al pulpo, y con el pulpo, corno con el toro, hay un momc1:to en que precisn obrar y ese momento es el insfrtnte en que el toro baja la cerviz y en que d pulpo 'alarga la cabeza, movimientos ambos cm que si no se aprovecha la oportunidad paru. SE PRECISAN AGENTES DE ANUNCIOS. MAGNfFICA RETRIBUCióN. Azcárraga 210D. Tel. 3-31-37. táctica de guerrillas que están si- carta blanca al ejército y a la 'guitndo. Tari.;c, Balgos, Vi~rn>s y Constabularia para obrar con licompañía en Luzón, contra Jas bcrtad y no mostrar debilidad en fuerzas armadas de la República. eI desempeño de su cometido, a fin· No es esta la hora de andar Ct'.ln de acabar con la situación que nos i1.vestigacioncs con contemplacio- está creando el comunismo con la nes. Nuestros legisladore3 deben propagación de sus doctrinas subdc tewr en cuenta que la paciencia versivas que llevarán la Nación a y tolerancia de las: democracias la ruina y al caos. A Dios rogartier,en sus limites y que es nece- do y con d 1Tiazo dando. ARTE ESPAÑOL Tiene el placer d0 notifica!' a su numerosa clientela que a partir del primero ele Mayo próximo, abr¡1á una sucursal en la Escolta núme1·0 3-1. [ 36] EFEMÉRIDES . , . PREGUNTA Y RESPUESTAS blicaria, si no surge d incide1 ;te. todos Jos adjetivos pucst(J.:; ('n cir- ¡ (Viene de la pág. 8) PREGUNTAS: JHl~'lal~~~=r:~cc!ó~~~11~.ac:~~~~C!l~! cu~~~~n.y otn1 cosa mUs. Lo de vedad del día y la fama del un arlo- cuando un amigo, maes- "Pinaglabanon" me sorprende. La predicador llen.an la amplia cu~:· ~:!·;;ia¿~ui~~s:u~u Gn~1~br~ ~·~~zo~~?', 1~~ ~~u:~~r~gu;~~i~.~~c~~~: ~ees~~·li~~fZ~. ~~lt~,%~a~fa t::~o·~~ca~~ , nave: el P. Arnedo, al pare~ en una plaza central? cias sobre el general fallecido en ticulo escrito en 1911 por Palma, cer, despreocupado, atento cu~:· fo~:;;.l¿~euit~s f~1~~~s~ª c~ys; ~c~~~Óg~~~t~~·1ra~~~oi.ª~i~1 ~~fu~~~~ {!~~u:~~t~~~ ~~~h:i~u~~ªs~t~11~ª1~!~ sólo a SU papel religioso, OCU- celebración, en estos días, se une Consultadas algunas biografias, bitaba iillí cerca el que m;Js tarde pa la cátedra del Espíritu a I~ creación del ~µró,dc Mo.nt~s.? resultaron datos divergc·ntes y has- fué su suegro, don M. Ocampo.-'l'csanto; pero los "oídos" del voi\:¿~:;¿de¿~~~~n~foe ; 1 ~;~n~1i~: -:1~ Pc~~:~a~ic~~~\~ien~~~gu}~~~~:: ~~~n~~~e c~~~i~~~~;~stc::1~~a~l~s e,~; gobernador están allí, aten- nificaba? . de acudir al p:i1~roeo de México, ei:trar en más pormenores. ¿No ~.~~¡.; ~.~:~:::,.~.~ ~~di~~c1i:~ ~~~: !:}::~~~~~t'.r~~;:in'.~·i·~~: r~::!i:~rf~:~:~:º ;i"'i~f~:·~~:~ ~~:~~r~1Fdº.~r ª1 .~.'.;,;,"b,~';-;;:'. militar le toca por .la espalrá~:~· ~~9~·t~~:fº~cbe Filipinas ~i~~ra.:¡~~~1~~~t~;, l~u~~pc~~tau~i~:: ~~lin~;n:~;u~~ ::esnt~~~1~e~:.as da al orador, sin duda al gobierno del Dr. Santiago de zai·se para la:¡ notas del "ciclo" se- A fo prcy. No. 209. -Zurbal'án para hacerle alguna adverten. Vera, cuyo nombre ostent.a una de ma:inl, en scticml:irc último, lo qu? fué el nombre de un famoso piucia. El interesado continúa nu~~.r~~O~~l~~G~~;~~~~.º~ueblo de ~!t~1~!~u~c\o~rror. Lo siento, i>or ~~~oe~~~ii~~rd~~n~ii!Jip~n~!~· I~~~~ su tarea ; mas vuelve el mis. Sáma1·, ¿cómo se llamaba en len- Lo con ecto sobre el gen. Hizon posición de su nombre en una .de mo aviso, y- esta vez, con el gua vernácula? tR~:ct~i~~~!~: l\fayo 28, 1870. ~;~=~~=sdact~l~.~sd¡ul~ .~~:pa~~ª~;~: acompañamiento de sus~n- CONTESTACIONES: Muerte: septiembre 1.o, 1901. perialista'', como cantó Apúi<tol. der la función; tras un ligero A~~1c~~t/~º ~~1 !~1 ~: l~nró~cr:I~ <.~: Qu~r;i'r f~~c~.noN~~ r~;·uus¿r~~s;~~ lapso, otro sacerdote reanuda AlAD~ec.7':~~111~~(les poi la \cnlad calle de Nozalcda con la· de Cab1l- cultores españoles: a él delwmos el la oración, explicando la in- y e:actitud, y lo ag11.adezco M ett clo, para formar la nueva calle d?l monumento a Legazpi y Ut·dam·ta, disposición súbita del P. Ar. cu~:! evacuado las citas por las ~~n~ ;,r;·;·u¿~~~ ~o~~·.e[ªpbr~Í~~~ :áslaa~is~~:~· J;s·e~~~e d~!~u~a~:~ nedo. En puridad, que ton el "dos mu11:rtcs" del gen. M. Hizon, el apotegma latino, anncl!S Plato, monumentos públicos, quf' poscesermón de las Siete pa!abras Y las hallo corr~ctas. Es curioso ~,~!i~~:Y~~~~ii~1ª~t~;:·it;~~ri~c1~d: ~ospúb~~o c!:~~~rs~ ~~~~oQ~~~d~ 5:e había agravado lo del día 5 10 que hn ocurrido, 10 que no pu- en su biografía como uno de los de abril, fiesta de los Drilores. :nej~~~~~~c;d:~ 1~0~~~rre:;;;Ja;f~!: La investigación ordenada él es autor de otlros notnblc>s, tampor La Torre, se había llevado CóNSULE S FILI PINOS EN CALIFORNIA bién i:n ccrtí1mene~. a cabo, desfilando como testi- - r-'' es ".1un'~ J1~·e1~·5 ~~~e;1~~ l~~'':s~:~~ gos el provisor, tres cnnóni- ñoles nunca habían acedado n progos, el P. Burgos, dos ofidalts - ;~(n~;~re~ ~!c:i~;:~ua Sdat~ie:sc~1~~¡: militares y un magi:;trado. mos que es el Panilo11go11, que rcResuH-ado: el P. Arnedo fué gistra Pigafetta donde tocó el r _ •s-. to de la superviviente Victo1·fo, de la. flllta de Magilllanes, ~mtes dt> abandonar nut-stras Islas. Jugó papel lSpccial <:n los viaj~s de los : trashumantes malayos y pur to de . hallado inconveniente y sujeto a ser repatriado a España, bajo partida de registro. Así terminó este incidente-inci.:.. dente que pudO-y debió de ser-ruidoso, si no se le ~pli_ case sordina. Liquete halló el expediente como de carácter "reservado", circunstancia que explica el que El caso del P. Arnedo no haya ·sido "campanilleado" ni, po'r tanto, fuese bien conocido del público. La orden de repatriación del citado ec)esiástico, dispuesta por La Torre, fué apro. bada por Moret, como minis. tro de Ultramar. La reacción vino con A. López de Ayala, quien aJ cabo de algunos años se había sentido inclinado en favor del P. Arnedo, considerándole más que suficientemente castigado : el interesado falleció después de cinco años de espera, y el asunto así había terminado. o tomada n1 Oakland, (,'ali on mi : e ,e11('1'a(.Be11ig;10 l'icllaoo;1, dr la lfrp1i /Jlicr1 tic: Filipi11u-., eo¡1 d 1 ;un:o Cónsul /)e J vni: F . ! 1111>1·nUI, que w1 u s11cederle en d caruo. El Cchisul l mpuiul s :· hullabn dl'Sfiuadu Cll !.011dn;s. ( 37 J ~~~'f~~úy j~po~~::~czyi~~sa ~~!·º~: 1 der, bajo España, de la com:rnd.mcia de Calamiancs; luego tuvo la J suya propia, con asiento en Pnerto- ! Prineesa. Desde 1902 es pruvir:cia independfonte, con el nombre de .; Pulawa11., gracias a la eienc~a filo- 1 lógica de Pa1·do de Tavera. Es tie- : na rica en maderas y en i:aras es- ; pecies de la Fauna tropical. Posee .~ también ..ftia maravilla: el río sub- ! terr:inco, en su costa occidental. j A la ¡JJ'eg. No. 213.- "Baliwag" ¡ . es citada en el curioso testamento .¡· de Fernando Malang Balagtá~, como fundación de Gat Bonton. A él r.os remitimos, a falta tfo oh·o documento de más valor: por lo 1 menos eso rcveli:i su antigüedad . como población : A la p1·eg. No. 214.- La\'(Zar.:s 1 fué el s<?gundo ~<?bernador ~spa ñcl, el cual suced10 a Lcgnzp1, en 1 1574. Vino con él, en 1565, d<' tes~ rero de las I~;Jas, Se hallaba en c~ bú, de gobernador, de donde fui! llamado, a la mucrt~ de L!'gaz11i Fué en su gobiÚ no cuando ol'un.ó la invasión del pirata chino Lim-A- 1 :!~n<~p~ñ~~~~~hS~g~º~~r~ ~~et~~'~ ! do de Lavezarcs : las antigua!'l ea·ó- ¡ nicas lo escribían "L<1bl'zarris", ! "Laviznrris". Tiene una c .. llc en Binonclo. HUMBERTO DE ... ( Vi11e de la pág. 6) las huestes de Morató, recibiéndoles con campechana cordialidad, con exquisita fi_ nura y con esta su desbordan. te simpatía en la que tal vez ref.lida el secreto de la increible popularidad que en el ámbito hispano disfruta el que, de. no haber torcido la His. toria su bril'ante de3tinb, se. ría hoy Emperador ... De talla bastante más ele. Yada que la de su aguflto p'a. dre Victor Manuel 111. aun: que su prematura calvicie a primera vista indicara otra cosa, Humberto II el último vástago reinante de la Casr. de Sabaya no andarú muy allá de los 45 años 1'~ tdad. Sus facciones o\·aladas traen a mi memcria el recuerdo de su egregia madre la Reina Elena, cuya extraordinaria belleza no han logrado minar por completo ni. el transcurso de los años ni los grandes avatares sufridos por su reinado. Expliqué a su Majestad la presencia de la familia !\íorató r al saber que eran filipi. nos extremó mas, si cabe, su cordialida.J hablando larga_ mente con todos ellos, primeramente con el coronel Mora. tó en un castellano perfec~o y después con los hijos de éste y con la señorita Barahcna, en inglés y al decir de ellos con pasmoso dominio del idioma. Hago la aclaraEl mulogrado Presidente, D. l\IANUEL ROXAS El diu 15 del ndual se celebró el segm«lo :o;iversorio de s11 inesperada m11crk, acaecida l'l 15 de Abril de 1948, hubo misas y mur velada_ mdiud_a c11 que el /'rcsi<lentc Quiri110 <;onmcmor(tndo _igualmente el. se_g¡md_o anivcrsarw_ <~e su cmidillajc 11acio11ql, dijo que ·:c1 P11 es1dcntc Ro.t•as fue la <miw de. _lo mc¿o1 qu~, el jl{IÍS ha producido. Tuvo JHl(t noble' visión de lo que 1rnesfra 1wcwn lleb1a i,;u·. ción de que no me sorprende· iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiOiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimo:iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiio en moclo alguno esto iodn vez ;¡ que en mi primera visit:a con filipino. Rara vez se c0ngreHumbcrt_~ U, hace t.res años,. gan en un só'.o pueblo tantas me conf10 que dommaba C"'virtu~\'S y en eso hallo la exrrectament~ ¡ nue~e leng~~s .!. plicac:ón del progreso evolu_ -;. Cuando va ir a F1hp·- tivo experimentado por este nas, Majestad?, le espetamos país en tan breve lapso de a quemarropa. tiempo. -Algun día espero hacerlo El Monarca italiano con.tiel invasor japonés, quien pe- alemán, no lo eran en modo se a ser por aquellcs h:stóri- alguno~del corazón de ]o.s ita~ cos días aliado del Eje ítalo- lianas honrac'os, que siempre LECTOR No tires o destruyas esta revista. La semana que y tntonces veré re~lizado unos de mis r'.eseos más vehementemente sentidos. P0r que yo tengo un concepto muy ele_ vado del patriotismo, de la viene ya valdrá CINCUENTA CENTAVOS. Es posinúo hab!ándDnos, al <:'.oronel ble que antes de un mes te paguen por ella UN PESO. Morató y a mí, de su admira- y más adelante, ¿quién sabe lo que por ella podrás can' lealtad, de la moral ·cristiana i y de la hombría de bien del 1 ción sincera por Filipinas. seguir? Confiesa que su augusta PH- Reúne1as, encuaclérnalas y guárdalas cuidadosasona ha seguido con ansiedad mente, perisando que pones dinero en una Caja ele v con fé en los destinos de las Ahorros. Íslas, su bizana lucha cont'ra '---------------------~ [ 38] fueron mayoría. Tal Y€Z mis lectores reconlarún las clifr_ rr-nci<~-"' insondables qn~, lwn separado sicmpr€ al primogénito de~ Vidor :Mamiel 111 y al soberbio y dcspótÚ") l\fo_ ssolini. Fué siempre Ifu;11lie1·_ to la dcbiliclacl de sus 2ompatriotas. conocedorPs de sus nobh•s sentimientos y de s~1 scnc;Jlez infinita. Nuestra conversación, prolongada iw1· espacio de una hora, excluyó de mutuo acuerdo toda cuc:..;tión política, llevando la charla por derroterns mucho menos inaccesibles. Entre parÍ>1!tesis, les diré que aquella primer~1 conversación que tltYe rnn I-Iumberto II, Su .Majc~tacl, contestando a la pregunta qll<' le formulé, me replit:ó qtlL' "todo depende de qllL' algún día la voluntad de trn pueblo Je reclame. Que l'ntonces cumpliría con sus ''ei.Jeres'', Para mí, este Sol;erano me és mil ,·eces rnús simpútico y clig_ 110 de Yuh·er a ocupar f.u ~e tro que Leolpolclo de Bélgica. Cuc .. .,t_ión de parcccrr:-:, ~sgüi ran ustedes, _,. dicen lJi.:;n ... Humberto de Saboya tuyo frases de enccnclido elogio para S. E. el P1·csidcntc Q11irino, al que cldinc como "homlre bueno y muy capaz". A~;C'guró que en 1talia el paLcllón fi\j_ pino ocupa lugar de JH'i .. 'Yik_ gio merced a la labor meritísíma desarrollada ('!\ ~a c:u_ dad Eterna primero por el señor don Domingo Imp::rial·a quién tuve el honor de conocer-y después por el Ministro Sebastián, diplomáÜco avezado y hombre excelente. Al dar fin a nuestra e harla, Su l\fajestad hizo votos por el progreso y felicidad cl2 Filipinai:;, ¡jor el restablecimiento ele la salud del señor Quirino y porque, en un día cercano, pueda Ycrificar su ansiada visita a ese país tan allegado a su afodo. Y yo estoy seguro que c:uando eso oeulTa le n·cibil'án con los hr<.1zos abierto~. llE LA CO~VENCfóN l.JE L.\ FEDFP.AULi:'.'\ :\AC'IO:'.'\,\L J1E :'düJBJ~E~. JJE L\ \'EL.ADA DEL Cü:\'SULADO FILIPINO E~ S!\. FRANCISCO, CALIFOR:i\IA ( 39 J EPISODIOS DE ... (Viene de la pág. 9) -Soy un aficionado nada mí1s. Contestó el aludido. M•.' han dicho que canta usted operas. -Si, a veces. -¿Cual es su ópera favoritas'! Le advierto r¡uc entiendo algo de -"Pagliacci". Yo canté en el illctropolitan "Yo sono il prólogo", una nochC', agal'l'ado al telón de boca. -¡.Y por qué agarrado'! -No sé.. para no c:1crme, estaba "trompa". --o¡ Ajá! Conque el prólcgo. i. Y por qué C?ntaba usted esta noche el "God Blrss America", no sabe que ('SO esta prohibido? No me acuerdo.. padezco de amnesia ... -Esa la curamos aquí con L1cilidad. ¡,Conoce usted el "Jiu-jitsu? -Al menos he oído hablar de él. Apenas terminó la frase se oyó d golpe de un cuerpo que caia, sc~uido de un formidablc alarido :: rle un repique como de botas que kiilaban un car.can, en blando. Poco después se vio que sacaban de la habitación un cuerpo exánime y sudoroso en brazos de cuatro hombres semi-desnudos, de muy mala catadura. ¡Era el del infeliz bal'ítono a quien acababan de sonar ... !"C'l epílogo". Y menos mal que apesar de los pesares pudo salir 'con vida de aquella inmunda ratonera. Como este caso, se cuenta de otros muchos más dramáticos, que solían acontecer en forma corriente en el Fuerte Santiago. En Jos días que precedieron a la liberación, los japones~s fueron acabanl'lo con toilos los prisioneros hacinados en las celdas y mazmorras, haciendo explotar cargas de dinamita dentro de ellas o rociándolas de gasolina y prendiendo fuego, sin compasión alguna a lod infelices prisioneros que ch\llaban y morían achicharrados. ¡Fue una matanza horribl~L Hubo quien pudo escapar parn contar el case, tirandose al río Pasig desde lo alto de la muralb y llegando a nado a Ja orilla opuesta donde ya l'Staban las lineas el(' a\·anzada americanas. Despi.;és de la liberación, f'l cuerpo del Comandante Nagahama, funesto Gobern:i.Oor de aquella "Bastilla", quedó un día pendiente por unas horas de una cuerd~.. pal'a l'jemplo de futuras generaciones japonesas. FELGOMAR. Rizal City, Marzo de Hl50 VIVIREMOS DIAS FELICES Véase núm'C'rn antei;iol' ei quiere: dé ordrn de que disparen sol11e mí s1 trato 011 e~capar, pero no me dig• que no; señor director, us. ~ teJesbucno;ustedescoml_".;~v--5. ·~ pr~]~id~r~c~o~e~~u~}'~1dyar:~. tro hogar, en un bai'rio apartarlo dr linua!·Jii ali~áthlose los pocos cabello!' la ciudad, al que rcgre!as can;,ado que le quedaban en la cabeza .. • del tre.bajo, .~nsioso de abrazar a tu Camino de la estación, el guarJián mujercita.·' q. m~_t/Z1~te bien esto en la <'ahe1a: si -Detenido Andrés Bonelli - mr hacr$ un Ulkmán sospPcho0 o. hago dijo-: adel.mte, fuq!;o;i en seguida; (,cntcnJulo'~ Yo entré en la ofici11a del director Ibamos lenlamcnte ¡ior la calle, co· del penal. Estaba sentado detrás dr mo dos amigos. Lle¡::amos a la esta. un gran escritorio y se alisaba los rió,1 a las cuatro y dic1_ Esperé en el pocos cabellos que tenía en la cabe- sndén mientras el guardián se colo. ta. Me miró de arriba abajo y me caba ddrás de mi, a diez pasos, pron· dijo: lo 11 inten·enir s la mús leve sospecha. -¿Qué pasa? Ha solicitarlo una El tren llegó puntualmente a las CUll.• audiencia conmigo, audiencia urgen- !ro y media; en seguida vi 11. Juanita, te y privada. Dígame pro!'lto de qué y ella mt: <le~cuhrió prontamente. Se se trata. echó en mis brazos y comenzó a Jlo. -Señor director - dije lenlamen· rar; lloraba y dt>cía: "¿Por qué te te-, debo pedirle una gracia. has ido de la ciudad? ¿Que haci:s -¿Una gracia? -contestó brusca- aquí? ¿Por qué no querías que vi. mente el director-; una gracia hay niera a verte? Habla, habla pronto, que solicitada al ministerio, el cual no me hagas sufrir más ... " ¡Juanita! Sus ojos me parecían más p:randes que nunca y más melancólicos. La lle1·é al bar de la estación, Nos sentamos. En una mesa vecina se sentó el guardián. a au vez ... -Esta gracia - dije - me la pUe· de conceder usted; entra en sus atri· buciones, señor director. Alzó la cabeza y me miró severa· mente; dió un puñet11zo sobre el escritorio y dijo: -No tengo tiempo que perder. Di· ga ]o que debe decir antes de v.olver a su celda. Tragué saliva con un cierto esfuerzo y aventuré: -Señor director, pasado mañana tendré necesidad de !&!ir de le cár~el e ir por una hora a la estación, porque ... Me clavó loa ojo& y frunció el ceño; recordf que se imponía la calma. Se me acercó y murmuró: -Jovencito, lo que me ha pedido es absurdo. Lo !é, lo sé, la solt'diiJ de la celda hace trabajar demasiado la fanlasía; con el tiempo &e acostumbrará a no pensar. Vuelva a su celda, bíjo mío. Hice enormes esfuerzos para no llorar y dije lentamente: -Señor director: le he pedido salir de la cárcel por una hora, porque hay un precedente. Todos saben, de. f~nidos y subalternos suyos, que hace ,;~ia años usted dej6 salir a un preso de la cárcel por tres horas. Había muerto el padre del penado Amadeo Rossi y usted le permitió salir para que lo viera por última vez y lo acompañara al cementerio. Entonces ... -Pero era un motivo piadoso, era un caeo de muerte - dijo pa!erna]. menle el director. -Y el mío ea un caso de amor, y el amor es como la muerte, señor di~:~\:~· :~em:~ ~!b~e~Zd~ 1d:nl~ª~~~ rrido, me ha escrito diciéndome que pasado mañ11na vendrá. ¿Y qué dirá cuando sepa que estoy en la cárcel? Tiene solamente dieciocho años, se. ñor director, piense usted. Y yo soy 1111 primer amor. Usted puede hacerme acompañar a le. estación por nn ~r;J1i~n c~~t~~n!i:!~ia E~etr1~n 1~1;J:; la recibiré cuando llegue. Le diré al. guna rosa. buscaré cualquierexcu<a. la haré regresar en se¡?:uida e inml!diatainente volveré aquí. llágame acompañar por dos guardias, por t1e.1:1, La tarde ponía un exfraño matiz n1orado sobre las cosas, Un poco tris· te, quizá por el ambiente, puse, no obstante, convicción en mis palabras. -Juanita, por caridad; te ruego el mayor secreto con todos, aun con tu padre. La compañia me ho enviado a este pueblo como ayudante del inge. ni ero Martini. ¿Y sabes por qué? Porque aquí, entre las piedras de un torrente, se han encontrado rastros de oro; oro, sí; ¿comprendes? Pero eso ee un secreto para iodos. Yo ten. dré también mi participación, Juani. ta, y estaré aquí seis o siete meses, un año tal vez, no se sabe. De la mañana a la noche el ingeniero y )'O fingimos pescar, y en cambio analizamos las aren11s del torrente. Ya hemos hallado muchas pepitas de oro, oro purísimo. Debes tener fe en mí, toda la fe, y debes regresar en 11eguida, pues no puedo despertar sospechas ... Ella reía y lloraba; me había aprisionado las manos entre las suyas, me miraba a los ojos Y me decía: -Y luego, Andrfs, ¿viviremos días felices? ¿Absolutamente felices? Y yo hacía esfuerzos inmensos para no llorar y le respondía que, si habíemo·s viv~do días felices en la ciudad, viviríamos por cierto días muy felices nosotros dos solos. Le decía las eternas palabras que se dicen en estos casos, Qalabras sin sentido; ella lloraba y yo hacía esfuerzos sobre· humanos pnra no imitarla. El guaf'" dián, sentado un poco más allá, ha· bía lomado su coff y ahora fumaba. Se marchó a las cinco y diez. Vi su rostro asomado a la ventanilla del tren, hasta que se perdió en una rurva. !\le acerqué al guardiñn y le 1lije: -\':irnos. !\le mi.ró log ojos y ge rió: -Apue~tl) que has llorado cuando vi~!e que el tren ... -No. ¡Qué llanto! -repu~e-; me ha entrado algo en un ojo ..• lb~mos lentamente por el camino, hacia el presidio, como dos amigo1. * A. M. SALIN.ª., [ 4() l REPUBLIC OF THE PHILIPPINES COURT OF FIRST INSTANCE , OF NUEVA ECIJA FOURTH JUDICIAL DISTRIC'r INnESTATE ESTATE OF THE LATE LEONOR MATEO, SP. PROC. No. 488 AGAPITA M. CO. Petitioner. x-------x ORDER A petition having been filed by Atty. Angel Cecilio, alleging that Leonora Mateo, died intestate on February 12, 1950, in the municipality of Cabanatuan, Nueva Ecija, where she was a resident at the time of her death, leaving porperties valued at P9,840.00, and praying that lettei-s . of administration, issue in favor of the petitioner; It is hereby ordered that said petition be set for hearing on May 8, 1950, at 8:00 a.m. before this Court, on which date, hour and place set forth above, all interested persons may appear and state their objections, if R.ny they have, why said petition should not be granted, Let this order be published in the "SEMANA" a paper of general circulation in this province, once a week, for three consecutive weeks, at the expense of the petitioner, and copies hereof be served to all such heir and other in-terested persons specified in the petition. SO ORDERED. ' Cabanatuan, Nu~va Ecija, April 10, 1950. MARIANO C. MELENDRES Judge Publieation: "SEMANA .. April-13-20-27-1960. REPUBLIC REPUBLIC REPUBLIC REPUBLIC OF THE PHILIPPINES OF TIIE PHILIPPINES OF THE PHILIPPINES OF THE PHILIPPINES X01'1CE OF EXTRA-,TUDICIAL S1'1,F: 01" !\'OTICE OF F:XTRA-JL'DICIAL SALE OF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE o¡.· NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES :O.IORTGAGEll PROPERTrns MO)lTGAGED PROPERTIES MORTGAGED PROPERTIES Under Act 3135 as Amended Under Act 3135 as Amended Under Act 3135 as Amended Under Act 3135 as Amended By virtue oí the power of attor- By virtue of the power of attor- By" virtue of the power of attol'- By virtue of the power of attorney insertcd in the deed of mort- ney inserted in the deed of mort- ney inserted in the deed of mort- ney inserted in the <leed of mortgage executcd by DATU MANONG gage cxecuted by LAGUDAN SA- gage executed by BALINGAN gage executed by MANGCASAL BAO & MATUALAGA BAO in LUAN in favor of the Phihppine PAMA of Panatan, Nuling, Cota- BUTU, of Sapalan, Dinaig, Cotafavor of the Philippine National National Bank under date of May bato, Philippines in favor of the bat._ Philippines in favor of the."' :San1c under date of May 29, 1946, 24, 1946, and for the satisfaction Philippine Nation,al Bank under Philippine National Bank under and for the satisfaction of the debt of the debt oí P564.32, plus 10% date of June 13, 1946, a~d for the date of May 28, 1946, and far the · of N59.95, plus 10'1;, annual in- annual intcrest on the amount of satisfaction of the debt of P718 92 satisfaction of th.e debt of P363.0!l, terest on the amount of P200.00 P280.00 from May 31, 194&, and plus "10% annual interest on .th;, plus 10% annual interest on the from May 31, 1949, and the fees the fees and expenses in connec- amount of P400.00 from May 31, amount of P120.00 from May 31, .... and expenses in connection with tion with this sale, secured by said 1949, and the fees and (>Xpenses in 1949, and the fees and expenses in this sale, secured by said mort- mortgage, thc undersiE"ned Pro- connection with this sale secured conn~ction with this sale, secured gage, the undersigned Provincial vincial Sheriff announces that on b~· said mortgage, the uncÍersigned by said mortgage, the undersigned Sheriff annomtces that on April April 29, 1950, in the Municipal Provincial Sheriff announces that Provincial Sheriff announces that 29, 1950, in the Municipal Build- Building of the Municipality of on April 29, 1950, in the Municipal on April 29, 1950, in, the,Municiing of the Municipality oí Cota- Cotabato, Cotabato, Philippines at Building of the Municipality of pal Building of the Municipality bato, Cotabato, Philippin<'s at 10:00 a.m., he will sell at public Cotabato, Cotabato at 10:00 a.m., of Cotabato, Cotabato, at 10:00 10:00 a.m., he .will scll at public auction, for ca!'lh to the highest he will seH at public auction, for a.m., he will sell at public auction, auction, far cash to the highest bidder the following real property: cash to the highest bidder the fol- for cash to the highest bidder the bidder thc following real property: lowing real property: following real property: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 96 (PW) PROVINCE OF COTABATO A parcel of land with improvements thereon, situated in the Barrio of Dalican, Municipal District oí Awang, Province of Cotabato, consisting of an area of 3.5618 has. Bounded on th<? NE. by the property of Sultan Meloc Baker, on the SE. by Public Land; on the SW. by property of Sangaban, and on the NW. by Delican River. Cotabato, Cotabato, March 22, 1950. ROMUALDO C. ADANZA Pro'L'incial Sheriff Cotabato, Cotabato Publication: "SEMANA" April 6, 13, & 20, 1950 TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 1482 Province of Cotabato A parcel of land with thc improvements existi11g thercon, situated in the Municipal Dist. of Dinaig, Province of Cotabato, containine: an area of 5.7836 has. Bounded on the NE, by the properties claimed by Daguet Mum; and Nalud 'falawf; on the SE. by th2 property claimed by Ad<lul Kanid; on the SW. by Sapalan River; and on the NW. by the property claimed by Galay Tahil. Cotabato, Cotabato, March 22, 1960. ROMUALDO C. ADANZA Provincial Sherif.f Cotabato, Cotabato Publication: "SEMANA" April G, 13, & 20, 1950 TAX DECLARATION No. V-320 A parce! of land, with the improvements thereon, situated in the barrio of Panatan, Municipal District of Nuling, Province of Cotabato, containing an area of 24.0000 Has. Bounded on the N.- Tuts Leando; on the E,Kapis Pama; on the S.- Duraze Camiling; and on the W.- Managantal (Moro). x x x x Cotabato, Cotaboto, March 22, 1950. ROMUALDO C. ADANZA Provincial Shel"i.ff Cotabato, Cotabato Publication: "SEMANA" April fi, l ::Í & 20, 1960 ORIGINAL CERTIFICATE OF TITLE No. 447 PROVINCE OF °COTABATO A parcel of land with the improvements existing the~·.:-::.1, si- ' tuated in the Barrio of Bugawas, Municipal District of Dinaig, Province of Cotabato, containing an area of 3.6044 has. Bounded on the NE. by thc pro p. erty of Nalud Talawi; on the SE. by the Property of Boley- ~: man; on the South by Dapalan River; and on the NW. by the \ property of Lampak Angkilan. 1 1 Cotabato, Cotabato, March 22, 1950. ROMUALDO C. ADANZA Provincial Sheriff Cotab,ato, Cotabato Publication: "SEMANA" April 6, 13 & 20, 1950. CRUCIGRAMAS REPUBLIC OF THE PHILIPPINES REPUBLIC OF THE PH!LIPPINES. COURT OF FIRST INSTANCE NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SAl.E oF OF MANILA MORTGAGED PROPERTIES In the Matter of tlw 11 t.statc E.,<;tatc of ISIDRO S. iHANZO, Case No. 1038·1 ORDER Uncler Ad 313ii as Amc-nded Br Yirtue of th~ poWL'r ,,¡ attorní'r iMcrtcd in thc dC'cd of mort;.. ¡gagc execuWd by SABANDAL . KANJS in faYol' of the Philippi1w ' Nationiil Bank urHler date oí Apr'l ,20, 194G, and for tht" saLsfactiono('" of thc ch,bt of P722.86, plus 10'/,, ....... annual intenst on thC' amount of P400.00 frum i\fay 17, 1949, nnd t.lie fecs ~md expenses in conncction with this salC', sccure<l by snid mortgage, the ur.dersigncd ProLl'ttl'rs oí Administration haY• vincial Shtriff announces that on ing l>cen issucd in the aboY'.-Pnti- April 29, 1950, in the Municipal,,, tled case in favor of Mrs. Ell!rn Building of thc Municipality of .·\suncion Man20, ('otabalo, Cotahato, Philippines at lt is hcrcby ordcrcd that nulicc 10:00 a.m., he ,vil! scll at public ilORIZO:i\'T ALES: 1.-Paril•ntas. 4.-Scmi<lfos rú~tko. ::>.-Indio dd be, and the same hcrehy is givcn auction, for cash to the highrst bid.l.-Altar. 8.-Quicbra comercial. Caribe. G.--Entregar, Im· 7.- r·quiring ali pcrsons ha\'ing rlaims dcr the following real property; 12.-Disminu('ÍÚn de la salh·a. 14- .-\dvcrbi•) d,~ modo. 8:-Raza d~· for money against the dcccdent, -lndígl'na 1le Filipii1as. lfi--Quc animales. 9.-Del \·crbo retar. Isidro S. Manzo, arising from concontif.mlcn. 17 .-Kom\Jn: de va- 10.-Desafio, Im·. 11.-Rcsidl•ncia. t ract, cxprcss or implicd, whether rón. lR-Pnjar en medio del cam- 13.--Sin importancia. lG.-Nombrc thc same be due, not duc, Pr conpo. Hl.·-Amarraré. 22.-Dd wr- de mes. 19.-Pcz de piel azulosa. tingent, for funeral expenses ancl bo u~ar. 24.-Tunantc. 25. -Qu~ 20.-Cactus. 21.-Región, Inv. <'xpenscs of the last sickncss of l'stán c11 aprictos. 29.-Lu un!- 22.-Pairoja. 23.-Del vcrbo sn- thc said decedent, and judgment liad. :;o.--!\umbrc de varó11. :31.- dar. 25-Asi sea. 2G.-Entrl'gar~·. for money against him, to file sai<I D('stino. 26.-Especie de vucunn. 27.-Sensación del olfato. 28.- claims with the Clerk of this Co~rt 37 .-Acrp•a. 40.-Parienta. 41. Igual al 49 Horizontal. 30.-Idu- at thc Department of. Jus~ice -Fi ura g<:oml·trica . . 17 .-Dcl lo de los mcabitas. 33.-Corn~pt- .md~., Intramuros, Mamla v.:1th\"~rh~ deber. '18 .-Quc se ;i(•gan. to. 3'1.-Con<:erva. 3G.-Prosig<i. m s1x (6_) months from Apr1l 6 4;.-D(·sahririu. ~0.-A.~arradc- ;~·.=~~:~osª!1~~i~~rd~~~:ri:~:c~;: t~19~10 :;~:~:~1~n~ioC:~i t~le1:~of ~!~:: ra .. JI -·-Lig'.i 'h~ ciudades a.kma- -Labre Ja tierra. 40.-Trajc na- Asuncion Manzo, the appointed ~'ª 5 · cional romano. 42.-Época. 40. Administratrix of the above entiVERTICALES: 1.-0nomatope~·a -Caso de prenombre. 44. -Río de tled estate. del ruido. 2.-lnstitutto Salesiano Francia. 45.-Milicia Obrera SoOricnlal, Jnic. 3-Río de FraPcia. cialista, Inic. 46.-Constrlación. .f IL ~ IM O 1~ 1 D EL rr T K> RA S E RO u e AS ES A B •s E V E R o s •NA 11 I L• 'LE Jo s• S UD e o A S •L E S •R E TO SOLUCIÓN AL o s e u LO S• p o C A S -E DE -1 O ll A - CA RO s• lü I RO NE S CRUCIGRAMA A T AR •1 I V •s O LO LA R• S A M I e• ¡ O N E B •M I T AD IK S T I ANTERIOR TA N I NO 1 A BA E D AL E R NI s u M I so [· 42 J It is so orderrd. Manila, March 28, Hlf:iO RAFAEL A~IPARO ./11dgc Publicafion; "SEMANA'' April 6-13-20 1950. ORIGINAL CERTJFICATE OF' TITLE No. 2079 PROVINCE OF COTABATO A parce! of land, with the improvements thereon, situated in the barrio of Pinaring, Municipal District of Nuling, Province of Cotabato, conbaining an area of 17.6798 has. Bounded on the- NE. by Public Land; on thc SE. by Public land and property of Alijodin Angen; on thc SW. by Public Land and on thc NW. by Public Land. Cotabato, Cotabato, March 22, 1950 ROMUALDO C, ADANZA Pro11i11cial Sheriff Cotabato, Cotabato Publlcation: ªSEMANA" April 6, 13, & 20, 1950 ..__ MISSING PAGE/PAGES