Semana

Media

Part of Semana

Title: Semana
Issue Date: Volume I (Issue No. 13) March 17, 1949
Publisher: Bureau of Education
Year: 1949
Language: Spanish
Rights
Place of publication: Manila
extracted text: Vol. 1 - Num. 13 ANTONIO C:ARCiA LLAMAS 1.rrnrcMiu pintor lúspann-filipinv, cscuftnr, ('(1111111111 y 1111í.~ico Acaba de llegar un nuevo embarque Jfloscuftl para C!Lomn1grar , IN BARRILES DE 100 LITROS MOMPO ( IMPORTADO DE ESPAÑA ) EN CAJAS DE IZ BOTS. DE 3/4 LITRO Con certificado de aprobación del Excm0 • e lltm0 . Señor Arzobispo de Valencia (España) 111 BOJ.DI t'niooe Tm17<>T"1dores: "J/4 UTR9 TABACALERA 212 Marqués de Comillas Tel: 3-2~91 IMPRESIÓN, ENCUADERNACION Y RAYADOS sean. gran.Jes o Jp>eq1JJ1eii'Í.os EDITORIAL BISPANO -FILIPINA 2109 Azcárraga, Manila Tel. 2-91-37 J~~o_1·z~.l;:.: 9'l:..:.9 _ _ _ _ _ _ _ , TílBU .Ji_~··~~" ~ :V~ LUIS P. PELLICER lk 1 11"c6c11la11tc y Di3tribuidc.r E:rclusiw P. O. Box 2~83, Manila Tel. 5· 11-01 SEMANA-3 SEMANA-4 ARTISTAS TRIUNFADORES Adorna y honra la portada de SE MAN A el retrato del joven pintor filipino, Antonio García Llamas, perteneciente " distinguida y estimada familia de las Islas. Lo hemos hecho para exteriorizar el sincero, cordia.lísimo entusiasmo con que celebramos su reciente triunfo en la capital de Espafía, donde ha ~xpuesto al examen de los críticos y la admiración del público, los nu'!vos frutos de su inspiración artística y su hab~lidad en el manejo del pincel y la perfecta combinación de los colores. No es la primera vez, ciertamente, que un artista de Filipinas se da a conocer en España y gana allí legitimas lauros. En seguida vienen a la memoria de filipinos y españoles. en cuanto a este particular, los nombres de Luna, Resurrección Hidalgo y Lasa, tenido éste por uno de los mejores caricaturistas de la Ellpaña contemporánea, si no el mejor de todos ellos. Asimismo se recuerdan los hermosos pensamientos Que el doctor Rizal expuso en Madrid, en el banquete celebrado para festejar a Luna y Resurrección Hidalgo. nor sus triunfos artísticos, logrados en buena Jid. El héroe nacional de Filipinas dijo entonces que España y Filipinas habían contribuido a aquel triunfo v q~e a los dos pueblos correspondía la Jrloria y el honor resultante. Y esW mismo podemos decir también con . renpecto a los triunfos obtenidos por García Llamas Y Lasa;. son triunfos que alegran y engrandecen pol' igual a filipino~ y españoles. Por otra parte, está pa••· lle1tar a esta ciudad le-~azpina otro artist-a español, el prodigiosa pianista Leopoldo Querol. Su venida, a iniciativa de acreditados elementos filipinos fomentadores del arte musical de la mayor calidad, va a despertar seguramente un nuevo oleaje de hispanofilismo. El triunfo que ·obtendrá el músico español -será también para el crédito conjunto de filipinos y españoles. El arte hispano será celebrado y enalte_cido, pero al mismo tiempo lo serán igualmente el gusto y el sentimiento artísticos de los filipinos. A la cordial bienvenida con oue Leopoldo Querol va a ser recibido por el elemento culto de Manila, deseamos sumar.nos con el augurio de que el músico español ne- ~ó1o afianzará la fama de que ya goza como prodivioso pianista, sino que además afiadirá nuevos laur.,.1e~ a los muchos que tiene gana.dos, laureles qll'e esti.,.,.. ..... ~. m~~ ""'º,. estar perfumados con la fratenal amistad ñe ln~ fiJiTti°nos. T"d~vfa resnenan en el ambiente manilefio 0aco~ f'o•· r'IP cuanto tiene e~encias de Espafia, las vibracio. ,..,..,<"; ,:iP,· i'1o:enio científico y literario del polígrafo doctor r:. rlos Blanco Soler; y pronto ese mismo ambiente se llenará con las gratísimas notas que Lecpoldo Querol ha,.á brotar del piano más que con sus habilidosos dedos, .con el 1nvisible contacto de'"· su alma de artista, par'! 17 de Marzo, 1949 r~produci1:' .los sel!-timiento.s que grandes lnúsiccs de diversos paises deJaron ~scritos en el papel pautado. Celebi:emo.s estos ia.contecimientos en los que el arte y la c1enc1a, que no reconocen fronteras. ni diver· sidad1::s de sangre ni color, son instrumentos eficaces de un mayor acercamiento entre los dos pueblos. Porque esperamos que tanto los triunfos de los artistac; filipinos en España como los de los españoles en Fili· piaas, no han de ser meramente de ca.rácter individual y pasajero, sino que deberán producir consecuenciai; de mayor extensión, en el sentido de que, en cuanto a }og filipinos respecta, los jóvenes pintores, músicos, esr.ultores, literatos y científicós del país se animen a darse a co~ocet: al pueblo español, visitando la península y demostrando allí el progreso alcanzado por el pueblo filipino en las diversas actividades de la civiliza~ ción moderna, bien seguros de que los españoles sentirán el mismo entusiasmo y la misma complacencia que los filipinos experimentan cuando aquí se· mani·· fiesta el arte o ciencia espafiola en ;alguno de sus más ilustres cultivadores. Há1tase, por el bien y la gloria de Filipinas y E~paña. EL HORIZONTE SE DESPEJA Las agencias extranjeras de información dan cuenta de la actitud favorable de las autoridades de-Wáshinsrton ia.nte los' anunciados propósitos de deshacer el relativo aislamiento diplomático,-ya casi simplemente teó-:-ico, porque prácticamenle no P.xiste.-con que las Naciones Unidas, a iniciativa de aljl"ún estado marioneta de Mosc,ú, han rodeado a España. Dicen esas informaciones que desde mucho antes los Estados Unidos han mirado 1-ecelosamente la famosa resolución de las Naciones Unidas. relatiVG a España. y· la cual se fundaba en Ja alei;ración de ser ésta un peligro para la paz del mundo. El tiempo, por disnosición de Ja Providencia que no desampara ia los pueblos ni individuos que obran según la justicia y la verdad, ha de· mostrado y viene demostrando que no proviene de Madrid sino de Moscú la agitación que pone en riesgo grave e inminente la relativa paz actual. Precisamente, Espafía no sólo disfruta hoy de normalidad y paz. sino que, sin pretenderlo, irradia eSa paz y normalidad a lo.~ paises que quieren mantener con ella cordiales reta . riones y que son todos los pueblos que no quieren ser absorbidos por el Comunismo o dejar que siga éste extendiéndose como cáncer mortal por todo el mundo. Dios quiera que pronto veamos despejado completamente el horizOnte internaicional de España, a fin de que los españoles puedan más y mejor contribuir a la pacificación del mundo y ra. la inmensa obra de reconstr11cción social y moral del género humano. PROGRAMA DE RADIO DE PERFUMES DANA Sintonice diariamente con las siguientes emisoras: Emisora DZFM-Todos los lunes: Togo-Pogo, Lupita .: Emis9ra DZAB-"La Emisora de las Estrellas"-Todos loa Ngo-ngo 11. las 8 p. m. Todos los viernes ilias, del martes al domingo, a las 7 p. m. 'ricn:an, Lupito, Pachi y Ngo-ngo a la~ 8 p, m. Emisora DZBU-En Ct:bú-diariamente. 17 de Marzo, 1949 SEMANA-5 Artista$ /ilipinos GARCIA LLAMAS expone sus obras en Madrid EL DILECTO PINTOR, ES ESCULTOR Y FUÉ CANTANTE Y MúSI<;O /'or GUlLLOT CARRATALA El pintor filipino D. A11to11io &·a,.cíu. /Ac1111as que ha obte11iclv u11 g1'a11 éxito de ~dtica y público con la Exvosición de sus c1«adros eu el Salón Minerva del Círc11fo oc Bellas Arteii de Madrid.· En el Círculo de Bellas Arte. madrileño, celebra estos días un:i interesante Exposición ···de sm· obras, el conocido pintor hispano -filipino Antonio Garcia Llama!'\. Veintidós cuadros armonizan el br.· llo conjunto,.que corresponde a once l'etratos al óleo y seis dibujos de rostros conocidos femeninos <le 1.:-i .alt~ sociedad matritense. A la inaugÜración ·han asistido el exdirertor de la Escuela Superior Eduardo Chicharro, José Francés, el rlirecior , General de Bellas A11ei:;. marqués d'e Lozoya, Ja Junta en pleno del Círculo, lo~ crítico:-: Galindo y Julio Moret, los señore~ de Lasa, el ministro filipino en MRdrid. Excelentísimo señor don Manuel Nieto, el representantP. del Ministerio, de Asuntos Exteriores don José Antcnio Vaca de Osma y el director· del Instituto de Cultura Hispánica Sánchez Bella, entre otros-personalidades ele las letras y el . arte españoles. El pintor García Llamas e~ uno de los valoí·es jóvenes de la actual ;.{enc..ración Htística española y unn rle los que mejor ganaron en L>uena lid los galardones que posee. Artista de gran imaginación, compone y consh·uye como un clá..;;ko. aunque su técnica procede ori~!1fada en el impresionismc. No obstante. ~n ül dibn.io es justo y p11 !cro, anret:tdo rle forma en ~odt"'~ nquellos ret1·atos al lápiz, ·como hPmos ohserv~do en esta manifestación. con los retratos de las señoritas Ésperanza Ruiz Crespó y rle Jacobo Zóbel. Especialmente el dibujo lo emplea en la i!Jt_ el".pretación de tipos indígenas ·qUP. coTis~ruye maravillosamente, por ser un !'EMANA-6 Al i1w11gurcrrsc la c'x·poaición de cu~ d;·o8 dd 111·ti~ta fili11iuo, Anto11io qarcui l,it11111u, hijo de don Adolfo 9.a~cui, dcr-nm tlr lo.'l 9mh11dorca de F1l1pinas, so/1111101tc .f11..,.m1 11dmitidoa los m.da il11strcx ¡1rrso1111jcx <Ir fo cn11it(ll CBpañola .• l!.'l 9r11po 1/111' 11/Hll'l'CC ('JI la folfl{ll"Ufla., 11 iuc l1•mml11 111fr11fras admfr(l.ban el retraia cid f'. M111io::, O. P., lo compon.cn, de i. a 11., d jo11r11 t1rti8f(I., in1 t.cnicttlc co1·011cl; rl 1lforq1tt'8 de /,oZflJ/11, /Jircclor Gc11unl dr Rrllas Artes; la Sra. df!i Grner-3/i-:imn ¡.-ronco; el Jefe de Eatad11; 11 O. Jmu' Fmut'éS, t'eil'ra1w cl'itico de ;,,.f.r !I s•1 rn_"/fl.rfo pcr,,rttw d~ fo. Acad<'· miu. de Gdlas Adca <le Suit Fc,.,,amlo. elemento conocido por sú lápiz agudo y acet'tado. En los retratos al óleo, destácanse los de la señorifa Beatriz Escudero y Jos· del Emb•jador .de Filipinas en Wáshington, .•1 del R. P. Florencio Muñoz y el del químico Fidel tan valiente. mente interpretado por la soltura de pincelada y problema de color resuelto con gracia y arte. Sigueti los retralo:;del P. Lopez Pérez; don Joaquín Ellizaldc y el de la señorib" Lourdes Nieto. Su cuadro ''Síes.ta", tema de trópico con tl'es de~. nu<lo~ ''e nlujC'r cobrizos, están ne .. vados a la tela Con ese pasional intusiasmo que el autor siente pol' su patria.· El cuadro mús impor..:··· tante es el retrato de la señora de Zóbel, de grandes dimenSioncs. en el cual el artista ha fantaseado sus \'e~tidos decorados con franjas en tonos violetas y rosas, armonizando elegantemente. Un buen bodegón de tonos rojos de Sevilla cO?! un jarrón de barro, cuyas c.alidades, son Ja expresión fiel del na· tura!. El artista ha trabajado sii; descanso durante mucho tiempo, y tanto nos interesa su vida y su 17' de Marzo, 19~~ :,rtc que Je visitamos en su est.udiu d~ Ja calle de Nuñcz de Balboa, pa· ra interrogarle y nos cuente sus i>royectos para "SEMA.NA". El sol dominguero aun envueltQ en la bruma mañanera, luce sobre el estudio 'alto de la casa. Encon· tramos ar pintor trabajando en u•1 dibujo de la danza del fuego. Una escultura monumenlal sedente imitada a bronce preside la entrad~, cuadros .v un pi~no rlonde Garda Llamas se dcleik1. en las h.oras de descanso. -¿Es tuya Ja escultura? Entre los viaitantes de la 'Exposición de cuadros de Antonio Gal'cia !Aumas, en el Salón Mint.rua, de Madricl, se eoittaba el Enea1·gado de Ncgocfoi; de Fili11illas rwte el Gobierno espmiol. Ho11. Mm111el Nieto q11e aptfftce en "sic 11r11po admirando 1mo de los e1iadros. A s11 dueehn están 'la esposa del nrtistíl. D!l. Lui'IY., !I Ga1·eia /,lamas: a 1.¡¡1 i;;quienla rl Sr, Góm.ez Gil, vice-presidente del Circ11fo de Bellas Ades: el S1·. Sáuelu:z Belfo, director del /n:;Ututo de 01dl111·u. His· pánic_a; y el Marqués de Lu:.:oyct, Di· 1·ceto1• Genc"'il d1• Pellas A1·tes. Se üiau. p11rá fo en10.<1ir.ión el ;i di· .febn:!l"ll ,, .,,. '11 fue 1111 frimifv /Xfl"t1 cl -arti.-;l<t filiviuo. · 17 de Marzo, 1949 1 1 l 1 Tipo del trópico, dibujo por Go.rcía Llamas. -Sí. La modelé pal'a una Nr,. cional. La titulo "Ofrend"a". E~ un tipQ· de mi tierra. -¿Tu vocación al arte? -Desde niño y casi por herencia, pues ya mi abuelo -era grab:ldor y µintor de La Casa de la l\.fo. neda1 Estudié en la Academia de Manita. Mús tarde estuve -en R.ma1 pero alií me conocen m¡\s po: cantante. -l. También fuiste cantante? -Canta[m en los coros y con·· ciel'tos que se ol'ganizaban. aica!'.· zando fama. -;, Donde naciste? -En Manila el año 1912. -¡.Cuando llagaste .a Madrid '! -En 1939, para estudiar en la Escuela Superior de San Fernando, pero Hl>re; teniendo de profesores a Chicharro y a Benedíto. Después ya me puse a trabajar y hasta hoy no he descansado de pintar. SF.MANA 7 -¿ Haa realizado muchas E,_ posiciones? ..,....En 1943 expuse en Barce:oni, C'bteniendo éxito de crítica y venta. En 1946, realicé una en el Cir· culo de Bellas Artes, de Madl'irl. He concurrido a las Nacionales de 1941, siendo en ésta. premiu{la co11 la Medalla de Alfonso el Sabio por el Generalísimo Franco, por m1 cuadro "lndays". AcUdí a Ja de Barcelona del año 1942 con doo dibujos uLiú" e ºlgorj·ote". Er ~a de 1945 presenté "Pcda de Oriente" y el retrato del General Borbón, duque de S.yilla. En ha del año pasado ºSiesta" y el re~ra•o del P. Muñoz. .--¿Posees otros premio!\ e"tranjeros? -Poseo Medalla de 01'0 en b Exposición de Arte Cristiano, di:: Manila, celebrada el año 1937. -¿Fuera del arte? -Me gusta la música, que prac. tico a.lguna vez, el canto y Ja lectura. -¿Piensa:: viajar f11e¡·a de España? -Sí. Pienso u:archar a París, Zuisa, Délgic.a, y sobre todo volver a Filipinas pa1·a expone!' mis obras y volver a pintar en e-1 trópico. que es mi encanto. Al de'-pedirme del joven maestro Garrí• 1 Llamas y observar Ja cantidad rle trabajos qua cuelgan de les muros de su estudio, consic?e1·0 lo mucho que ha trabajado este ~ran ~rtifl· ta filipino amante de _ su hop:ar. amable y fraternalmen~:a acogcdol'~ superado en un exa:ta<lo arte clásico de espíritu y expresado CO!! la fuerza de un impresionista bravo y ardiente. Antonio García Lli1. mas alcanza en estos momento~ tn cúspide de su admil"ado arte puramente .hispa~o~filipino, en esta Exposición del~Cfrculo madrileño. SEMANA-8 17 de Marzo, 1949 VALENCIA, Valenda es una de las ciudades españolas má.-:~ comp!etas y armónica~. Tod~s las gracias, tods.s lai:: at!'.'accionM se juntan en ellas. Tiene el ·arte y el paisaje. Ja belleza natural y la belleza creada por el hombre. Hay en ella historia y tradición, y hay al mismo tiem· po, cuanto rle progreso, de comodidad y de modernidad exige Ja vida de nuestra época. Ciudad que mejora de día en dia, sabe hacer compatible este ritmo progresivo con el culto a los valores típicos, entrañables, que forman, a lo largo del tiempo, su esencia y su personalidad. Asi, calles, plazas, cafés, hoteles, son lo• de una gran ciudad atenta a su constante engrandeci· miento. Pero detrás de toda esta "piel" de la capital, · de toda esta superficie clua, suntuosa y brillante, palpita la emoción de lo que llega a nuestros dias con raíces y solera de siglos. , Como es, en la infinita gama de lo eterno valenciano, el sentido del arte que aquella tierra da, la conjunción maravillosa de campo, mar y cielo, la gracia armoniosa de las danzas tradicionales, la "legria de los trnj'es huertanos, el multicolor prodigio de las batallas de flores, la polícroma filigrana de la abaniqueria, la pasión de la pólvora ... No en vano. para la creación de toda esta percepción y expresión de lo artístico. fueron quedando sobre la tierra valeÍl· dana hue:las de pueblos como el griego y como el árabe. Y así, lo que es distintivo del uno y del otro-la armonia y la pasión, la forma y la vehemenc~.a-se fur..den, como en una síntesis superior y armónica, en el alma y la carne de esta tierra mediterránea. El pa!saje es uno de los más bellos y claros paisajes españoles. En él, la luz y e1 color crean perspectivas de belleza imponderable . . La tierra se hace jardin y sonrisa, en el deslumbramiento de Una casi constante primavera. El verde se ofrece en una escala inagotable de matices: r.aranjos, limoneros, almend1·os, l)livos, gnmados, -algarrobos, higueras. palmeras. Y acacias, Y terebintos, y cinamomos. Y entre toda esta colorista alegria, la pincelada Llanca, nítida, aquí y allá, Je las. alquerías y las barracas. Y un continuo temblor de agua-romana herencia-en las acequias infinitas que cruzan la huerta y sP repal'ten sobi e ella como la sangre por el cuerpo. Unida en su funóación a díns muy lejailos de la Hfotoria, Va!E'ncia cobra importancia. sobre todo, en la éj>oca árabe. Conquistada por el Cid, vuelve, muerto .;ste, al poder musulmán, hasta que, en el siglo XIII. la recupera d\:.finitivamente Jaime el Conquistador. A partil' de entonces, Valencia es-con cortes y fueros prcpios--capital de un reino adscrito a la corona dt! Aragón.. Y vive sus mejores días en el siglo XVI, en que la gran capital mediterránea se convierte en un centro importantísimo de riqueza, de cultura, de arte Y de comercio. 17 de Marzo, 1949 SEMANA-9 E s p A N A Del viejo tiempo hay en la ciudad huellas de gran valor artístico y tradicional. Casas vetustas y severas, con jardines interiores, con patios señoriales, con escalinatas de piedra. Ejemplo de esta arquitectura , civil es el Palacio ·del marqués de Dos Aguas, con una portada de rica decoración. Del viejo recinto mtnado de la ciud'.'td, y cerno muestra interesantísima de este tipo de fortificaciones medievales. se conservan la puerta de Cuarte, flanqueada por dos hermosas torres del siglo XV, y la de Serranos, del siglo XIV, con otros dos torreones almenados. Sobresale, entre los muchos templos valendanos, la Catedral, edificada sobre la antigua mezquita, y en la que se funden estilos distintos. Se comenzó en el XIII, y se tel'minó en el XV; mas posteriormente, en los siglos XVli y XVIII, se hicieron en ella modificaciones, con lo cual las piedras del viejo y bello templo ofrec.-en al viajero de hoy recuerdos y bellezas de épocas diferent~s. Románica es, por ejemplo, la puerta. del Palau, que corresponc.ie a la construcción primitiva y tiene una decoración Uelicadísima. La de los Apóstoles, üel siglo XIV, va ornada de esculturas, y en eHa celebra sus reuniones el famoso "Tribunal de !as Aguas", que, con juicio· estrictamente oral, resuelve sobre pleitos Y reclamaciones ocurridos en el riego de. la Huerta. Ba.noca, < m cambio. es la puerta principal, espléndich. obra del escultor alemán Cdnrado Rodulfo, terminada por su disdpulo Francisco Vergara, el Viejo. La torre del templo es el famoso "Miguelete", con sesenta y cuatro metros de altura. Desde eHa. se ve un soberbio espectáculo: la ciudad, con ~us torres ·y sus cúpulas, la huel'tn, el mar y. en la leja;iía, las cadenas de m.ont::lfias. Sensación inolvidable es la de las campanas del "Miguelete". Elllas, como las del resto de la ciudadmás de doscientas tiene Valencia en sus campanarios~. dan un· emocionante y alegre fondo ·sonoro a las fiest-a~ y las alegría• de la capital. En el interior del gran templo la primitiva estructura gótic,1 se halla envuelta y disfraz·lda por la forma barroca, rica en mármc!es, jaspes y yeserías. Del siglo XlV subsh~te el bellisimo cimborrio. Se gua1·dan en Ja Catedral cu·adros y esculturas ele gran mérito: do.:; Goy'as, en la capilla de San Francisco de Borja; un "San Seb.:i.stián". de Orrente ; .Jieuzos de Llanos y d~ Yanez de la Almedina, los dos españoles que en Floren· cia fueron discípulos y colaborldores dé. Leonardo. Hay también algunas importantes tablas ;de primitivos; y, en cuanto a escultura, dehen citarse el hermoso Cristo de la Buena Muerte. ah·ibuído a Alonso Cano, Y los relieves de alab~stro, en el trascoro, ol>ra de un dii::.cípulo de Lol'enzo Ghiberti y ej"emplar primero y no!abilísimo de lo que fué el renacimiento florentino fuera de ~"'lorencia. A Benvenuto Cellini se atribuye un ma.gnífico portapaz, Conservado también en la Catedral valenciana. Y un Santo Cáliz se venera ~n la capilla de este mismo nombre, comO el mismo en que consagró ·Jesús en Ja Santa Cena. No es, a propósito de esto, inverosímil ~a. identificación de esta reliquia con el Santo GI'ial de las leyendas medievales. La. capilla de la Virgen de los Desamparados, contigua'. a la Catedral, atl'ae la máxima devoción de los valencianos, que sienten por su Patrona una fe vibrante y exaltada. La imagen es del siglo XV, y en su capilla se guardan reliquias y objetos de gran valor artístico. Los templos de la ciudad constituyen un . valioso muestriario ele arte y de tradición. Recordemos la iglesia de San Andl'és, con la célebl'e "Vil'gcn de la Leche", de Juan de Juanes ; la de San Mal'tín. con una bella estatua ecuestre del Santo en la fachada; la de San Nicolás, que es como un íntimo museo del arte pictórico valenciano; la de San Esteban, donde la leyenda cuenta que se casaron las hijas del Cid¡ Ja de Santa Catalina, de airosa torre bs.trroca; la de los Santos Juanes; la de San Sebastián, con sus zócalos .de azulejería; Ja de la . ~ · •· ..... ; _ . . Compañía; la de San Juan del Hospital, con sus alardes góticos ... El arte del Renacimiento se reflejó magníficamente en el retablo y el sepulcro de la capilla gótica de los Reyes, en el que fué convento de Santo Domingo (Felipe II-s. cuenta---hizo el tlibujo para la portada) . Mención aparte merece él Cole,qio del Patriarca. El Beato Juan de Ribér"a, arzobispo y virrt?y de VaJenCia, fundó el ·Colegio, diri· giendo personalmente las obras. Hay en la iglesia cuadres y retablos de Ribalta y del Divino Morales, y frescos de Matarana y Novara. El Colegio cuenta con uno de los más bellos claustros· rena· centistas espafid?.es, y ñay, también, cuadros del Greco, Zurbarán, Morales, Juanes, Orrente, Ribalta. Uanos y de algunos pintores fla~ meneos y alemanes. En bustos, retratos de reyes, tapices, libros de horas, vol~menes y manuscritos, el Colegio del Patriarca tiene una verdadera riqueza. Lá arquitectura civil ofrece algunos edificios de excepcional importancia; l·a Lonja y el Consulado, con la maravilla gótica del inmense salón de columnas·; el Palacio de la Generalidad, con el arte17 de Marzo, 1949 sonado polícromo de la Sala Dorada y con las pinturas murales, la azulejería, la techumbre y la galería de su Salón de Cortes; el Ayuntamiento, con su monumental fachada moderna y ~as reliquias his~ tóricas que en el edificio se guardan, entre ellas la famosa ºsenyera" o bandera de Valencia .. el pendón de la conquista, la espada de J.ajme 1 y el Códice del Consulado de Mar. Valencía ha sido, desde el siglo XV, uno de los focos más intensos de producción pictórica. En el Museo de Bellas Artes, instalado ahora en el Palacio llamado de San Pío V, está gallardamente representada toda la escuela valenciana ·de pintura; los primitivos, los ma· estros posteriores-como Juanes, Ribera y Ribalta-y los arlísta modernos, como Sorolla, Pinaza, Sa.la ... Otros grandes pintores no valencianos están alli representados también : Velázquez. Goya, Antonio Moro,. el Divino Morales, el Bosco, Pinturicchio ... El sentido de alegría y de arte que es característico de Vaencia, se t1·aduce ~n fiestas y estampas de gran riq1ieza típica, popular y colorista. .Destaca entre esas fiestas la tan conocida de las 41 Fallns'', en la víspera y en el dia de San José : 17 de Marzo, 1949 sobre plataformas de madera, construcciones con figuras de cartón y cera (ninots), representando temas de humor y de intención, según se explica graciosa.mente en los llibrets. Memorables son en la vida local valenciana la fiesta de Sun Vicente Ferrer. con sus represeritaciones dels Milacres ; la de I~ v ;rgen de los Desamparados y la del Corpus. Importancia creciente tiene todos los años la Feria Internacional de Muestras. Durante la Feria de Julio se celebra la tradicional Batolla de Flores, inolvidable cuadro de color. El espíritu artista de Valencia se refleja igualmente en el mantenimiento de la bella tradición literaria que significan los Juegos Florales del Rat Penia.t. Una devoción apasionada hacia Ja música complementa toda esta exalta"da emoción de arte que en Valencia· se. respira. La ciudad entera at"moniosa y luminosa, vib11 a _así en el aire diáfano de sus dia~ Vista f rontal del Salón Minerva. donde el artista filipino, García Llamas, expone en Madrid s11s más im,portante1 trabajos. En [4 foto a.parecen, de i. a . d. /1,s rch·atos del P. Florcncio Minio;:, O. P .. que Ita estado en Filipinas; la diatutguida Sra. de D. Jacobo Z6bcl, y el Embo,jado,· de Filipinas en Wd$hingto11 , Hon. Jo!lquin Elizaldc. de permanente primavera : un 3ire al que perfuma la fragancia que llega de la vega en flor y al que llena de luz la claridad de las aguas mediterráneas,. que Sorolla. el gran v~lenciiu'l4?,;' pintó tantas veces. TREINTA Y UNA NOCHES DE RECREO, DIVERSIÓN Y FIESTA Ofrecidas por el Primer Carnaval y Exposición de los Veteranos de la Victoria Luneta, Manila VEA-Los alardes mortales de los CUSHING ... . El inolvidable sitio de BATAAN reproducido por hombres y mujeres que sobrevivieron para refel·irlo .. . Las EXHIBICIONES gubernamentales y particulares que muestran el Progreso INDUSTRIAL, AGRlCOLA Y TECNOLóGICO del P~ís .... 11 de MARZO al 10 de ABRIL ,, DEDISFRUTEI>e''.noches de Idilio, Regocijo y Ca··balgata en el Auditorium del Carnaval. . . De múltiples espectáculos emocionantes y escalofriantes de talentos t.into locales como extranjeros ... SIRVA AHORA A LOS QUE LE . SIRVIERON ª sus pequeñuelos la EMOCIÓN de su ·vida en un surtido de RECREOS INFANTILES . .. AYUDE AHORA A LOS QUE LE SALVARON DIVIÉRTASE Y AYUDE A LEVANTAR UN MONUMENTO A LA LIBERTAD CAMPAÑA DE RECAUDACIÓN DE LOS VETERANOS (Federación Nacional de Organizaciones de Veteranos) E .L ARTE ·v EN .. LAS FALLAS VALENCIANAS LA ALEGRtA EN LA FIESTA ESPAÑOLA DE SAN JOSÉ Por José Guillot Carratalá El alborozo de la primavera lo· mositla comienza en· el ardiente de· seo de la explosión de la p6!von fugaz que llena calles y plaz•s vnlenclanas ~n lín birroco decurar con gallardetes, far~:illos. ban<leras y ramajes de ''murta" v~rde y fresca alrededor de las fnllas con.truidu pa~a ·rei¡tejar a San José, Patrón del tfino, el 19 óe Marzo. La auténti<:a y artfstir.a falla valenciana se originó hace un siglo; pero la fíe.ta de San Jo•é. en Valencia, fué fun.dada a instan.J_ias del Beato Juan de Ribera y el ·Consejo de Jurados de la ciudaci en el afio 1606. La primera falla en 1855 se levantó en la Plaza d• Almoradf de la capital del Turú•. No tenia la caractérística aetu~.I. Sólo &<! representaba por un mufi•co que construyeron los carpintc· ros, vestido a modo de un espe.uta. pájaros, denominado "parot" (hoy 1'P8:1'10tet" y ,"maroteta") ; c¡uiere decir, padre y madre. Estos nom· bres son del argot valenciano. y se dan a lo que los camposfnos lla· man 'caballltoa del dial¡lo", nu~ vuelan por hs · márrenes de ios riachuelos y acequia mal oliento• por el cáliamo que en ellas .. ctepo•ita para remojarlo. Este ü • secto neuróptéro, de hermosas alas azules y rápido vuelo, semeZa a un espanbapájaros, y por este '110· tivo el primer. º ninot" de la primitiva falla que ·se levantó en Valencia se le llamó "parot". La evolución que tuvieron las fallas desde mediados del siglu pa. sado hasta nuestros df.as, ha sidn tan notable, que nadie hubiese cre!do q~o llegase ~ produck una e.rtesanla tan maravillosa. expreJ?a.rte Je. tma de «ie nio1timietita.iea .. fo.l/,a,s" levanta.da..s ;1alencia J>a''ª ser quema.da en la noche de San José, Parte de 111Ür de las "fo.llas" que IUI de su constcmida por lns llamas. Vna de lets figHras df! '"'ª ''{!tilo" q11e ha <1lcanzado el mfrito ele ser induttadQ <lel fuego. . sión del genio, folklore y bellezo regional, siendo la suPrema awn.ción de todo el pueblo valenciano hacia su fiesta tradicional. Lus fallas hoy ·en día son verda<lero.s obras artísticas y monumentos man'ifiestos del sentimiento popufar. En ellas toman parte los ofkks destacados de las artes men:>res. Son escultores, pintores, S&.'\tres, adornistas y dibujantes, los qu• adaptándose al original creado por el artista. llevan a ellas las esc•nas más culminantes de la vidg. comarcal. Alli, entre madera, paja, cartón, lienzos y ropajes, surge la sátira política local o nacional y son pregonados sus protago· nistas en pequeñas ediciones Je "llibrets" libritos - que voceado~ por los chicos, entre músicas y humo caliente de las buñolerías Ja gente forastera festeja con regocijo y estruendo sus gracias socarronas que jamás Ht.gan a la vileza. La construcción de Ja falla ticr.e dos sentidos significativos: la de~ treza artística en que se conferciona y la representación sim'oólica del tema o asunto inspirado: en el uno es la mano del ht;mbr~ que modela las figuras decorativas y pone en escena la creación Je tipos conseguidos; y en el otro, es la anécdota, la moraleja o la historia que en sátira punzante l'efJe. ja los sentimientos personales del avaro, del negociante, del político o del 'representante municipal ele la localichd. Los bocetos de la Falla los crea siempre· el artista pintor decorador. Todas las mél.terias integrantes de una fall::t son plásticas. El principal factor que interviene en la misma es un ca~· pintero, el cual. con maderas for· ma el armazón. Este s.e revi~te de lienzos <lec·Jrados formando bast1. dOTes con sus correspondi~nt('e fustes, columnas, repisas y capi· teles, llcvrando éstos, empasfos de C'artón decorado y modehdo J.·v~ (:! <'scultor. Después :-:e aplican las figuras o tipos característicos, una vez levantada su arquitectura, vil"it.iéndose estas figuras de las m(:jores ropas que Se pueden sefoccionar~ dando la impresión de una viva realidad, que con las caretns de cera y pintadas al óleo, los . rostros de los retratados sou auténticos y no simulados . . Antiguamente estas figuras se rellenaban de serrín, y su primer cstructut'a se componía de arpillera cosida .v n!stíanse ctn ro· pas deterioradas. Actualmente y con la evolución depurada dol arte de la falla a través del tiempc., sus materias son superiores. El trapo es un vestido ele¡tant<Y el serrin es cartón-pasta y madera. El célebre ºninot" o mufteco liberado del fuego en algunas faJlas, es uno de los personajes integrantes de la ob~a que por su confección artística se valora ~omo el mejor construido, siendo elegido por la Com'sión fallera del barric ~ara llevarlo a\ A~u ·eo del 'ninot", en el cual se exponen los caracte· res más genuinos clel folklore valenciano. La noche de "la plantá" <.s de ''erdadera ·>legria y diversión. Lo' l'.rtistas, aunque se encuenfrar. rendidos del trabljo abrumador para levantar la falla, aun les qut .. da el hunior para cenar opípnra.mente y libar los mejores li.:ores de la coma rra. La mano del a rtísta ia.l mismo tiempo que coge ~1 pincel toma las copita$ más exquisitas de anisado en torno del ht!millo de los buñuelos hirvientes que una graciosa labl':idora vesti· da tipicamen~e '"ª sirviendo desde la ancha c::i.ldera al público regocijante. la Comisión edita la explicaCión y relación de lo que cuenta la falla, en un librito que escrito por un poeta de la localidad, es premiado al final de las fiestas. En. Valencia todos los barrios poseen un poeta. El primer librito qu~ se premió, fué el escrito por don José Fambuena para la calle de Embajador Vich. en 1855. Un añu más tarde el Barón de Santa Bárbara publicó un bando prohibiendo la instalación de fallas, con motivo de evitar abusós callejeros oue se suscitaban, d·ado el buen hu~or de los valencianos dedicados ~ expansioucs un tanto amorales.. El }'alta de elogio a la. labol' del Alcalde primer extraordinario que se publicó sobre las fallas, fué en 1887, llamándose "La araña negr.a". Más tarde, ya en 1908 apareció un semanario tituiado ''El fallero". Todas las revistas que se sucedieron 'después tuvieron un formato formal suscrito por firmas destacadas en las cuales se publicaban versos humorísticos de todos los poetas regionales .. Se titulan actualmente .. Pensat y Fet", 11 F-0c y Flama" Y 'El fallero", en los cuales la sátira surge como un encanto en poétioas canciones en la lengua lemosina. deStacándose las letrillas, los epígramas y los romances m~ diver·tidos al estilo anacre:óntico. · En estos semanarios falleros van publicadas tod·as .las fallas de la capital, insertando una· aleluy.a. al pie de cada una inspirada en el con. tenido de la falla. A .. los tres días y de~pués de pre· miarse las más distinguidas fallas ·.con cantidades que oscilan entre Ci'nco mil a cincuenta mil pesetas, . se hace la quema en la noche del día de San José. Las aritiguas fallas costaban poco dinerO; las de hoy se presu. puesta"n en cantidades de cincuenta mil a cien mil pesetas. Los 17 de Marzo, 1949 Las 11 FALLAS" de Valencia, al servicio de la libertad El dia 19 de marzo de este añc, día de San José, como en la mis· ma fecha durante casi un siglo, la ciudad española de Valencia celebra la fiesta de las "Fallas". Esta es una palabra de trad1;cción imposible, que solamente con una minuciosa expHcación puede ser entendida por quienes no c:'JnO?.:can España. La "falla"_ es un monumento d< inspiración ·y ej'ecución artístic•:, compuesto de figuras humanas, de animales, edificios y representaciones alegóricas, todo maravillosamente modelado en madera y papel endurecido con cola. J.,2 "falla" con sus múltiples figur~..., policromadas, tan exactas que pare-ceo verdaderas. suele tener una altura .total que llega ha~ta los ocho y diez metros. Su diámetrr¡, en las "fall"as" de gran importan . cia, ocupa casi todo el espacio de una plaza amplia o de un cruce <le <'alles anchas. Es en todo caso unn obra escultórica de verdadero valor, en la que, naturalmente, rl trabajo de los artistas-modelistas, pintores, ebanistas. sastrcssupera a la blanda, barata y combustible materia en que se ejecuta. Esta es la gracia poética de l• 11fnlla", que todo el cuidado "!! la artistas ganan dinero y mu·chos de elos viven sólo de la construcción de fallas, pasando el año preparándolas. Los artistas mejor!!S y más coii.ocidos sol! Vicent, M1as, Monfort, Garcia, Guillot y Ballester. El día de San José, ·en Valencia, es lm dia de gran júbilci para los naturales y para los extranjeros a.ue Hegan de todas partes del mundo paiia presenciar las fiestas po · pulares, en donde la nota .típica resalta como un don imprecindible de esta tierra del arte, del gusto y de la alegría ... inspiración de sus autores sólo sir,. ven para quemarse en unos poco~ minutos, aunqu~ representen un trabajo de varios meses. · Cada "falla" se concíbe y se eje~ cuta de este modo : Los vecinoR de un barrio o solamente ele una calle valenciana, forman una Co· ~isión -la Co-mi.<;sfó de {afta-.-, que celebra su primera reunión en la últíma semana de marzo. es di:>cir con un año ele anticipación. Los comisionados son alegres y prósperos, no se olvide que ValenCia es la caPital de la comarn:t2'.gricol_ a :más rica· de España, sobre todo ·por sus deliciosas naranjas. Así formada la Comisión, •1 ctecrl'ta" sus "impuestos" sobre !ceo ir.dustriales y comerciantes que h::tbitan en el barrio o en la calle. E<;'~ tableoe un programa de festejo' populafes. que se celebran durante todo e.1 año, y con el producto (1(' los donativ.os 1lega a reunir una impOl-tante cantidad de dinero. Así, con mucha alegría, la "falla'' se va ·preparando· durante doce meses . Falla co11 las 11111jeres q1u pintó GolJ<t. 17 de Marzo, 1949 Entonces, ya en diciembre, l.i Comisión elige el arfrsta que debe dibuja!' el prnyecto del monumen · to. Aprobado el proyecto, empieza la labo1· de mcdclado en barro para una de las muchas figuras qu" lo han de c.:omponer. Es una obra c:cstosa. En estos últimos años una buena "falla cuesta mús de 1.000 lil>ro.i.; e.o;teJ"tinas. Y la "fulla" de Ja Plaza del Caudill«, <'osteada por los magnates valP.11·· tianos. suele costar alredetlor de las 2.000 libras. Los trabajos artístk:os se ejecutan en el mayor seci·eto, en ~arajes y grandes almacenes. pal"a evitar que! unos artistas copien a otros. Y cuanclo llega la fecha, <los días !'!.llt"<:t e~~ la fi~Ha rle San José, en las al~as horas de la noche, los artt~sanos montan las figuras y e<lif'ican todo el monumento. Es entoncf.'s cuando la población ,•aler·riana goza su sorpresa y ríe com~· nadie ·se puede imaginar. Porque -y es ·éste el más genuino vafor f's11iritual ele las "falias"'-, cada monumento representa una hist0rieta cuyas figuras humanas ca~i siempre son copiadas de la 1·ealiclad. La ºfalla" cuenta con sus e~F1.!l11 n·¡1,-¡-.~(·1if111Uli• los ArfrR c1111 t'SC('/1(1 dt• G•>!J~I. F1111t(ÍRlict) aspr.dn de una dr laR "falla.'1·1 (11 d 11w111i>i,fo d: iur consumida 1>r1· l!l fuego. <:ulturas los hechos ocurridos: ·er. cada bar1·io, y hasta Jos sucesos prlíticos que merecen ser crititado~. r. veces muy duramente: Así. una!' ºfallas" representan al consejero municipal del que la opinión pública asegura que es un pícaro e) un ciudadano inculto·; otras "fa. Has" critican los incidentes d1~! mercado negro; otras ponE:n e:1 ridículo la moda, los amaneramientos artísticos y hasta alg(111 pi<·ante incid~nte conyugal q1.;e :-:~ ha hecho famoso. El asunto ele ias "fallas" no tiene más límite qut• las buenas costumbres . .. y aún asi las hay muy atreV:idas. Las "fallas" de Valencia gor., pues, un medo ·popular, artístico. alegre y bastante caro de ejerce~ la libertad de expl'esión y cic: cri~ tirar lo que cada Comisión encuentre injusto o ridiculo .. Así expuestas las ''fallas" a toda Ja población durante tres día~. en la medhncche de San José son todas ince-ndiadas ~ destruidas por complete, mientras las bandas de mus1ca ejecutan composi~ionfs alegres y los fu.~gos de al'lificio enjoyan y atruenan lo'.. cielos. La:-. ralles están ccupadas por unr. compacta muchedumbre y las mujeres valencianas ataviadas c<.'n anuguos vestidos de se:d~1 . ;.1parecen he1:mosísimas. Para dar idea de lo que P.~t:i....: ..:xtraordinarbs fiestas españolas han llegado a significar. bast~. --:ñadir que C'I año paswlo Valencia quemó 1!)54 "fallas". To.:h uw, ¡p·andiosa "destrucción" pacific:!. en homenaje a la libertad espir.i · 1ua1 de un pueblo que ha sufrirlo mucho y goza su alegría h:e11 gnnada sin ofender a nadie. SEMANA-16 17 de Marzo, 1949 [SEmillfl ante la atención de los espanoles No para nuestra propi•a complacencia. sino para satisfacción de nuestros lectores y colaboradofes, queremos informar que nuestra reYista viene siendo presentada a la stención de los españoles no sólo pÓr los periódicos de la península 'llle dan cuenta de la aparición d~ "SEMANA" y de su continuo mejC\ramiell!to, sino también por medio de Uno de los instrumentos más modernos de difusión : la radio. En una de las emisiones de fo. brero de la Radio Madrid, se anunció a los radioescuchas de España y de Hispano América, la publicación de "SEMANA" y se hizo con muy lisonjeros elogios que más que a nosotros corresponden a nuestrOs distinguidos colaboradores. · El anunciador de la Radio Madrid dijo así en la referida emisión: "SEMANA," revista ilustrada semanal hispano-filipina, de Manila. Don Manuel López Flores, ¡rran escritor y gran español, ha fo.nzado en Manila esta interesantisima revista de la que nos llegan ahorn sus c;tos primeros números, y cu~ ya aparición saludamos gozosamente. No es que se trate sola: mente de fijar, en una gran revi~ ta, la presencia espiritual de España en aquellas tan amadas tic1·ras del Pacífico, es que esta pre - sencia se nos muestra al travCs de sus páginas, como en una quinta esencia de valores in~ telectuales y raciales. Tal es la calidad del gran semanario que ha tenido el acierto de crea1· don Manuel López Flores. La hueHa inmensa de España en Filipi · nas,_ valorada hoy por sus hombres más representativos, adquiere en esta Revista latido en el que "" funden eL pulso multisecular de España, y el pulso de !a actuol mentalidad filipina más nueva y vigorosa cuanto más hispánica es en su raíz. El número de 11 SEMANA" se abre con un mensaje del más alto Magistrado de la naciór filipina, en el que se congratu1a dt> la aparición del gran semanario como un signo del adelanto del paíS, y en el ·que se agrega: Me.. Atención Impresores •. ! LA CALIDAD Dlr; LA IMPRESI6N DEPENDE DE LA CALIDAD DE LO~ MATERIAU:S DE IMPRENTA QUE USTED USE. ¿POR QUI!: NO AGUIJE A NOSOTROS PARA LAS NECESIDADES DE SU IMPRENTA' NUESTROS A>IOS DE SERYICIO A LA INDUSTRIA DE LAS ARTES g~Nó~tsv~~DX5~~fTfA DE QUf; USTED OBTIENE SOLO LA ATLANTIC BOND ATLANTIC LEDGER ATLANTIC MANIFEST ATLANTIC COVER y otros Excelentes Papeles Comerciales NUESTRAS EXISTENCIAS: Papel "Bond" - Papel Satinado ("Book"f - Papel "Coated" - Cartulinas - Papel Secante - Prensas "Kluge" - Cortadoras de Papel "Diamond Power'' -Guillotinas - Sacadoras de pruebas - Máquinas remach~doras y perfora~~r~sad;r:'~s E~~. madera - Equipos de caja - Rayas de bronce - Tipos A. C. RANSOM PHILIPPINE CORPORATION 144 - 160 Juan Luna, Manila Tel. 2-80-35 halaga saber que "SEMANA", estará esrito en español, idioma que alienta en el evangelic. rizali-1101 y que constituye la base y fundamento de nuestra cultura. Después, al través de muy variiadas, amenas y profundas secciones, se inscrt~n bellas muestras de la actual poesía hispano-filipina, del cuento. de la novela, del reportaje periodL~tico, del ciÍle; y sobresalientes colaboracines de los más altos ingeilies es:pafí.oles, como José María Pemán Jósé Sanz y Díaz, etc. El numere E.egundo, dedica una parte importante a la exaltación de la personalidad· poética de Rizal, con la inserción del facsímil del autógrafú, de su famcso Ultimo Adiós, y una selección del anecdotario del gran fiipinc, con una serie de poem:as también, de exaltación del idioma español. Gran revista repetimos, que nos enorgullece como españoles. y que nos hace sentir, en la lejania geográfica, _la caliente cercanía espiritual del alma filip!na n A nuestra \'ez repetimos que, al hacernos eco de estas tan h.alagüenas declaraciones de la Radio Madrid, que han debido de servir de riego que fecundará y hará fructificar la semilla de amor a Filipinas echada en los corazones españoles, no nos ha movido el deseo o la· debilidad de vanagloriarnos. sino sencillamente mostrar nuestra íntima complacencia al ver que comienza a realizarse el principal propósito de la fundación y existencia de 11 Semana", el de ser unü cie los instrumerltos del mayor acercamiento espiritual entre filipinos y españoles, mediante el mutuo conocimiento de ambos pueblos al través de nuestras páginas en las quf'! se dan cita. por decirlo así, lo~ intelectuales filipinos y españoles para trabajar unidos por un solo ideal de paz y de concordia. 17 de Marzo, 1949 $EMANA-17 Acentuación Ortográfica 11 Pasemos ahora a las anomalía• en el Uso del acento, que se leen por doquier en Manila. Ante todo perdone el culto y discreto lector que, por un momento, este humilde ¡;lumifero siente plaza de dómin~ pedante, como el maestro Ciruela que nada sabia y puso escuela. El castellano no padece la plaga de homófonos que infestan y empo· brecen la prosodia inglesa : e¡¡e. I, ay! ice; 11ou, ewe, 11ew, use, youth; h~. hair, hars, hers8, h•arse, 'Btc. Muchos ~scritores de 1a América Hispana acentúan, si~ la sanción académica, algunos bt· silabos homofónicos: "él se pára para leer el sóbre sobre la mesa". (Aqui pára y sóbre llevan acento no reconocido) . Pero la AcadC·· mia distingue con ese acento or. tográfico viarios monosílabos con sonidos gemelos, como se ve pol' este sonsonete : "que te dé el té ne Por JUAN COSTAS-BEITIA él para mi y mi Mimi, pues sé quo si tú tu té se lo das dirá ¡si y qué?·' Pero aqui repintamos con derro· ohaaora fruición digna de mejor causa, mon-0silabos sin sonido igual : como 'el pronombre ti y lu forma:s verbales di, 11i, ve, ven, da,. da•, den, etc. Si dé (verbo en singular) se acent~a para no corifuu. dirse con de (preposición) • en cambio den no necesita marca por ser partícula nó homofónica. Hr.¡• la regla fundamental de que toda palabra llana terminada en voca! o en las consonantes S o N, no re· quiere acento. Sin embargo, muchos de nuestros escritores locales más· o menos consagrados. escriben libertinamente : crisis, tésis, Cárlos, o, nümen, már.gen, cánon, Cármen, etc. LETRAN, Sto. Tomas, San • Sebastian .. tal como se ven pintados en la fachada de la. respectivas instituciones, están pidiendo a gritos el acento para no ser pronunciados, le'tran. En la, Residencia, d~ Esl11dia;1tcs His1u1110-amcrica1ios, prommr.ió dias pas4dos iina intereaa.nte conferencia. el Embaja.dor del Perú en Madrid D. Jlaul Porru. Presidieron el acto lot Emba.jadores de la Argentina. 'JI de la República. Dominica~. to'mas, ae-bas'tian. No comulgo.mos -con quieneS aseguran que las mayúsculas están libre del acento, oomo tampPco nos acostamos en la teoría de que nuestros mayúsculos person&jes con acceso al ]la.vero oficial, . quedan exentos del rigor de las leyes, que sólo se pro· .mulgaron para que graviten sobre la testuz de los ciudadanos minús. culos. No sé cólJlo sea la gramáti· ca soviet, pero fa castellana es de •eguro igualitaria. Como corolarfo a la regla fundamental ·ya mentada, ]as V'lCOS agudas que acaban en vocal o en N o S, deben lievar acento. Ye· rran pues los di~tinguidos castellanistas que aqui · escriben : · amai.,, temeia, JX1.rtis, por amáis, teméis, ~artls. Violan también la regla madre, cuando acentúan términos llanos. finados ~n diptongo: ám· plio, 6btJio, cóngMW, y hasta her6iCo, lo cual Do es ni obvio, ni C'On~o, ni tan s. iquieN. heroico. Én ~uanto a·las vocales, A (preposición), y E. /, O, U, (conju!I· ciones), dofia Aoademia tuvo el inspirado acuerdo de cortarles el .-al;>o, menos a º· cuando va entre do3 números p8ra que no se con· . ch abe con el cero : 9 ó 12. Dij• , co~chabe, po1;qlie la génesis del 'mi~o de e.sta ó, seirún me contó un igu~ón _ /Bipil)énse, fue curiosa . . Los requetesesudos académicos se . haiiaban qiiemándcse las cejas P•· ra resolver no s~ qué problems le· xicológico u lexicográfico. Pasa'>a~ las horas, 'vrilab~n los minuto&, ~e esfum~~an _los segundos, ¡y onda!: el problemita de marras erre (!Ue erre sin solucionarse, sin desintegrarse. De súbito alguien recordó que la Acad<W1ia poseía entre sus teso.ros, un ~onserje que SEMANA-18 andaba siempre muy iluminado por el espíritu de vino: lo llaman. le someten el peliagudo quid p1·n -quo, y el buen señor sin ser un punto académico cátate que lo nP.uelve al punto. El supradicho alguien lleno u pleno de agradecimiento, escribe una nota al enjero de la Institución: pero por la emoción de haber encontrado aquelJa solución. así tan de sopetón, el tembequeaba ¡tolón, tolón! el pulso, de un modo demasia·darnente desgarbado para un codificador de la lengua que se , respeta a sí mismo. La nota : decía o d~bía decir: "Déle a . Fulano 3 o 4 pesetas de . propina". Y efectivamente el cajero le dio 304. La Academia pord;6 así 300 pesetas, p.ero ganó una regla de acentuación formidable, acentuando esa O iagazapada entre dos cifras. La ·Legación Española, muy se_ñora mía y de mi mayor consi~e ra:ción y respeto, ostenta en su puerta una placa broncínea con esta leyenda que no 1afecta al prc.tocolo p.ero si a la negra hc!lfilla que debe tener doña Acentuación. "Cancmeria. Horas de 9 á 12". Se. conoce que el artiita que esculpió. este pronunciamiento, debía sentir .algún re~timiento ignoto contra la. Academia gri:a.maHquera. Se nota QUe insCribía re,;aiio.do ComO · diCen por · aCá, ·o cr'iiroviado como un' típiCo cochero manileño. nencor que "se exterioriza., se .acentúa en esa á. ~¡"Y la Oculta razón. de esa sinrazón, euála ·será? (¡Ah, misterios insondal¡Ies drl corazón humano!) Larra decia ' 1Que nadie pase sin hablar ~I portero". Pero hablándole a éste C.I portero nó a F!garo), pasaría que corregiría· la doble errata acentua! con· un torria y daca: le arranca el acento a· la á, y se lo estampa a h i de ia en Cancillería. El acento trabaja aquí overtime, con clobJe función: indica la fuerza· prc~ódi ca .. Que carga sobre · fa · voCal débil i, rompiéndole al mismo tiempo el diptongo a. ia. García ~ Gar'sha el bandido de la película "The loveS of Carmen", quien nos asesinó los oídos con su A.ndalu'sha, Carmén. C01·dóva se nos aparecería pronunciando Cancilér-ya. Ni que decir tiene!· perdón! que torlo lo que antecede •(Y lo que viene), es una. ingenua bromita ••sin malicia", CQmo d~ría nuestro campeón hrnpanista. Hon. Sotto: La Leg"lción es muy dueña y -señora de hac·:!r cte su capa un sayo, máxime E:n este bendito país de viceversas donde reina la libertad con algún que otro libertinaje. Cuando ojeamos sin hache el tratado de amistad fil-hisp:ma, tropezamos con varias desa<eentn:iciones. Al final de ese valioso documento destaca una /é, con un acento tan descomunal como debió ser aquel molino de viento rr.:anchego, cuyas aspas desencuadernaron la triste, figura del ilus') caballero desfacedor de entuertos, Don Quijote. A fe mía que esa fé. reincidente, debe reflejar un décidido cariño atávico por el p~ sado siglo, diecinueve, ~·o por mejor decir décirnonono", como pu11tualizó Bretón de los Herrer0s. _ . Fue, fui, dio, vio. Así se es,~riben hoy estos cuatro vocablos, sin acentuarlos, en Cuba, c:londe se originó la mejora que saltó luego al Cor.tinente, de Méjico a Patagonia. pasando por Costa Rica, Perú, Chile, Colombia, y su •atenas d~ Sudamérica. Bog~tá. Estos c:ur.tro mosqueteros 5e ace11lúan aquí (y en Esp.lña). Hay una brilhnle excepción, la del .Dr. Cabarrús,' el Viejo. Nuestro focundo po1ígr~. fo adjetivista, reconocer-Ja :rntori. dad omnímoda de la Academia. Antes era un an'ti-n!eólo@ ceJ'j'lado. Hoy ~cepta los neologismos como inevitables, "pero deben esrribirse con cursivas o subrayadas, para hacer saber que son entri17 de Marzo, 1949 pa·dos o contrabandos que no han recibido aún el marchamo oficial." "Escribo, con todo. fue, fui, dio, vio, sin acento ni comillas, p·\rQtw son mejoras muy sesudas QU(; no deben ir como reos entre dos guindillas." ºTengo 71 años y no espero vivir Jos 900 añicos d1_ Matns;;..lén, para poder regodearme e-u el uso de esa reforma bien riazo1-ada". Yo le repliqué que pEtra antes del año 2000, la Academia .:;e irá a Cuba; y "paseand ' una r..añana por la c~lles de In }fobans." (como cantaban nues..tl'lis nrn.Y':rt::s), la more:.1a Trinidad, d1 go, la trigueña Academicidad tlescHbrirá que esa innovación es buena y la estrech~~1 <:t contra su temeroso corazón. Porque, ur'Jma~ ·aparte, la Academia debieru ro1nper con esos Aristarcos <la espíritu fósil y reaccionario. a lo Valbuena, quienes quieren que ic1 bella lengua· esté sÍlpeditad2 ett~r!'lamen_ te a la gramática, y nó viceversa. ¡No es e1 pueblo, el uso, el sentido:. evolutivo y práctico quien hate la Ja lengua? Por fortuna, la .Academia cuenta hoy con mwmbros eminentes y de gran mérit!>. enti'e quienes destaca sobresalientemente Don Julio Casares: aetivísimc:- secretario, <le agudo intelecto reorgimizador y asombroso saber filológico. Ellos salvarán o desplazarán al ágil idioma hispánico que tanto amarnos todos los hispanistas, del circulo vicioso en que gira, para que a~cienda en vuelo rápido hac;ia la Universalidad .. _ Mientras tanto esperemos aqu( de pie, pero sin .acentuarlo, pié, para no ser antiacadémicos. Con.a habló cierto poilito de fábula: "él me mandó que píe y yo pié (pi-e) cuando me dio con el pie." Y r.l polluelo añadió: "Oh Díof, Y!> di Je dio y no dl-ó." Ante esta p1adn, no sé si deductiva o induct.ivn, nns acordamos de Sherlock Holmes J su ··ramosa frase final: "Elen~í'r: tary, my dear Dr. Watson, elcmentary". Y .... tapú,s ang kuwento. 17 de Marzo, 1949 SEMANA-19 Reportajes fabulosos. Los tesoros le'.gendarios ·de América: --><-BUSCADOS PON AFANA TRAV:t.S DE LOS SIGLOS INUTILMENTE POR TODA CLASE DE AVENTUREROS. El tema es inagotable, tanto co. mo la ambición y la fantasía ele los hombres. Pero nos ""mos a limitar a dos casos de los más importantes y teniendo en cuenta el espacio de que disponemos en la "SEMANA". Desde hace más de cuatro siglos existe la tradición del Eldorado famoso, divulgada por nuestros Conquistadores, que hablan en sus crónicas del Lago Sagrado de Guatavita, donde se .guardaban los inmensos tesoros del 11Hombre Dorado", en la cima de una montaña cercana: a la ciudad de Santa Fé de Bogotá, hoy capital de Colombia. Los indios chibchas, tribu poderosa que nuestros hombres de la Conquista visitaron cuando contaba con un millón de guerreros, a lo• que vencieron en luchas homéricas, y la cual tenía una civilización muy parecida a la de los incas del Perú y a la de los aztecas de Méjico, crelan que en el lago de referencia residía una deidad a la. cual habla que ofrendarle oro y piedras preciosas dos veces .al año por lo menos. El rey de la tribu chibcha, bañado previamente en un baño pegajoso, a base de leche y de miel con otros jugos odorificos, se rt•ciaba de oro en polvo, hacia oración y de8cendla desde Jo. alto del monte hasta la orilla del Lago Sagrado de Guatavita. donde s.. em· barcaba eD. una riquísima góndola con varios personajes que cons· titulan su escolta. A los pies d•l --H-poderoSO monarca /bárbaro se amontobnn· el oro y las piedras preciosas. Cuatro remeros constituidos por sacerdotes de la diosa, ricamente vestidos y extrañamente tatuados, impulsaban ritmicamente la barca entre cántico• litúrgfoos hasta el centro del lab'<'. mientras que en las riberas ~na ban músicas, se encendían hogueras y se quemaba incienso por la multitud agolpada bajo los alto• árboles del bosque que rodeaban las aguas. En determinado momento, e? Gran Sacerdote Chicha desplegaba un estandarte y todo el mundo expectante se volvía de espaldas al Lago Sagrado para no ver la ceremonia que se iba a llevar a cabo, pues el individuo que contravenía esta orden religiosa era considerado sacrílego. Los ""cerdotes ai:zaban las manos al cielo, Y en medio de un profundo silencio ofase el nombre del monarca al lanzarse a las aguas tranquilas. Inmediatamente, los indios que habla en. las orillas· arrojaban al lago sus ofrendas aurífetas, el rey subía de nuevo a lo góndola y th·ába dos puliados de oro y ile esm•raldas. Terminada la ceremonia para aplacar la cólern de la Diosa, durante seis meses volvían a sonar las flautas y los tambores ; el pueblo creyente se alegraba y bebía vino de palma. Conocida la historia por lo~ Conquistadores españoles, que no citamos por la lndole popular de este trabajo, se emprendió el desagüe de la Laguna de Guntavi. ta con bastante fruto y se extra· jeron cantidades notables de oro y piedras preciosas. Cuéntase que Hernán Pérez · de Quesada sacó unos 4.000 pesos"de oro puro. Des' pués hizo otro tanto Antonio de Scpúlveda y obtuvo aún mejores resultados, pues aseguran que· ·extrajo, entre otras · cosas, una esmeralda gigantesca que se valoró en 70.000 duros : pero dificultades técnicas, imposibles de vencer en aquellos tiempos, obligaron a· los espalioles a abandonar la empresa. Los gobiernos de Francia e Inglaterra enviaron en el siglo XIX hombres de ciencia para que estudiaran el lago y los documentos históricos ·.a él referentea, éalcu' -!ando éstos que debla haber en el fondo oro y piedras preciosas por valor de 30.000.000.000 de.pesetas :iproximadamente. Sin embargo, nada se intentó para extraer es~ .. fantástica fortuna hasta ·el afio 1902, en que una compallia de accionistas ingleses obtuvo Un per .. miso del Gobierno de Colombia para dragar y limpiar el · Lagc Guata vita. No se consiguieron tan lisonjeros resultados como en tiempo de los espafíoles, ya que sólo hallaron algunos ídolos de. oro; pero confirma la opinión del pueblo Y• de los historiadores, cronistas de Indiat1. Aquellos capitalistas britlánicos, seriotes e interesados, estuvieron SEMANA-20 animdísimos durante largo tiemp<:, según puede leerse en una memoria que i edactaron y publicaron. y en la cual se da. por seguro qHe llegarían a tener en su poder ;os 6.000.000.000 de dures españoles que se es:onden bajo las aguas del Lago Sagrado colombia- ...... no. Para desecarlo, los españoles de la colonia hicieron grandes '!Ortfi.~ duras en el terreno; pero los ingleses perforaron túneles y minas en la base de las montañas que rodean la laguna de Guatavita, por los cuales había de salir el· líquido, dejando al descubierto la ;:tierra del fondo, que de una vez confirmaría y desvanecería el sueño de oro de cuatro siglos. Humboldt, el célebre &abio alemán, . hizo también indagiacione~ acerca de este asunto, y según él. ~sta tradición de El Eldorado tiene su origen en el antiguo reino de Quito, donde Luis Daza encontró, en 1535, un indio de Nueva Granada (actual Colombia), cuyo príncipe le había enviado en d~ manda de auxilio a Atahualpa. último Inca del Perú. El embajador ponderó a Daza la riqueza de su país y refiri6 la historia de un gran señor que, todo Cubierto d1 .! polvo de oro, se bañaba en un lago que habia entre las montañas. En 1946 . exploró inútilmente In Isla de los -Coses un cineasta d~ Hollywood; en Costa Rica, pa1·a descubrir otro tesoro legendario. El hecho sucedió así e incluso !o comentaron las Agancias y 101:; Correspcnr·lles: Una sociedad hollywoodiana quiso extraer el tesoro conocido lcgendariamente con el nombre de "Botín de Lima", que se cree enterraron los piratas en las costa~ de Costa Rica y cuya riqúeza se calcula en una cantidad superior los 60.000.000 de dólares. Después de varias semanas de negociaciones con el Gobierno costarricense, Karl y Johnnie Walker, jefes de la expedición, obtuvieron permiso para explorar la Isla de los Cocos, situada a unos cincuenta y seis kilómetros del continente~ en busca del tesoro que se dice fué ocultado· allí por unos piratas en el año 1821. Karl dijo que tenfa noticias dP. le existencfa f:Ie tres escondrijo., separados que contenían moneda~ de oro, vasos sagrados, espadas adornadas con 'piedras preciosa:::· y lingotes áureos. Esta informa ción fantástica. le llegó mientras estuvo con una "troupe" cinemutográfica de la 20th. Century Fox trabajando en una película q11e :se rodaba en Costa Rica. ~onvencido de la veracidad dP su información. K.arl quemó Sws na,ves y abandonó su puesto en la sección de vestuario de los estu. dios de la citad~ compañía, para organi:mir la expedición, que· dispunía de medios suficientes para permanecer cuatro meses en la isla deshabitada. Johnnie W1alker, que es ing1..mh~'· ro de profesión, acompañó a ~u hermano. Además de estos dr.s, otras doce personas integraron la búsoneda. El Gobierno de Sao José de Costa Rica amplió el número de expedicionarios, al exigir para la concesión del permiso que diez soldados suyos acompañasen a los buscadores de tes'>ros, sobre los que se urdieron las versiones más fantásticas. K1nl dijo que ,el contrato que firmó con el Gobierno costarricense le obligaba, caso de que fuerP hallada alguna riqueza, a entregarle el cuarer1ta por ciento de lo que obtuvieran. Este famoso tesoro inencontrado ha sido ya meta de diversas expediciones; un~ de ellas dirigida p_or el mundialmente famoso corrtdor automovilista M1alcom Campbel. La única que obtuvo un rela17 de Marzo, 1949 tivo éxito fué la dirigida por Resting, que consiguió hallar objetos por valor de más de 100.000 dólares. Todos los mapas y cróquis empleados por anteriores buscado. res estuvieron a disposición de la expedición Walker, facilitados por expedición Walker, facilitados por ellos a la vista los hermanos Walker tenían "resulta le parte mác; in~ portante de su Labor. El abogado de la expedición, que tambifi:n llc~ varon su escribano como los antiguos descubridores españoles, residía en la capital de Costa Ric:¿.. (Centro América) mientras lo<s expedicionarios estaban en la. Islr. de los Cocos, manteniéndose el Je. trado en cont8ct-o con ellos pC;r radi~-teléfoi:to. El material de la expedición lo integraban valiosos y utilísimo~ Sn;Jtrumentos. Los ia'J,genieros Y demás buscadores del legendarh1 tesoro ayudábanse con los dispositivos científicos más modernos, ta. les como detectores de minas e instrumentos electrónicos. Quemaron toda la maleza de la isla, ~ con ella toda clase de reptiles y fieras, para realizar un detallado cuanto minucioso estudio preliminar de su topografía. En estil labor ultilizaron lanzallamas, comprados al Ejército de los Estados Unidos al terminar la guerra. Pero el fracaso más rotundo coronó sus esfuerzos y .regresaron a Nueva York sin hallar rastro de! fabuloso tesoro de los piratas. José Sanz y Día.? POCAS HORAS DE PRUEBA Abrillantando, lijeramente, peru 1 totalmente, la cabellera con Ia pomada VlRTUE al acostarse por la nir che y lavándola en una palangana de agua por la mañana, si hay piojos l ~:1a~;!~~~rªPtAz~u~:Jgs sTÜR~ 1 402 Rizal -Ave. - BATAAN DRUG STORE,- 2001-B Herrán, Paco. Manila. Siendo ello parte a que, con grandes muestras de la impaciencia que sentia, diérale entonces el doncel Palatino cuenta con menudencia del rapto, _de su intención de salir tras los malhechores sin más armas ~ue su arrojado esfuerzo, de la empresa que pensaba tomar a dos manos y de los consejos del anciano Litio para que acudiera a visitarle en su gruta, más las esperanzas que en él habla cifrado de que pudiera facilitarle el modo de recobrar a su amada y hacer ejemplar justicia con los malhechores. Con el oído de· un palmo, escuchó atentamente el centenario anciano sin romper el hilo de su cliscurso. respondiendo al fin cuande aquél puso término a su luengo relato: -Ha hecho vuestra merced, señor Palatino, muy bien en haeer 11rudente consulta del almohada antes de dar comienzo a la temer•riu f'mpresa de ir en seguimiento de los pasos de esos malv&dos, que en el acierto de una· resolución favorable va recompensada .y con ventajas la dilación de la consulta, siendo asi que buscar trazas y caminos para tal fin, como discurrió scbre elJo en un principio, emplear los filos de su va.lor contra tan terribles enemigos sólo con el arrojo y edL":erzo de su hrazo. sería como andar desencaminado por el rilundo de zoca en colodra, de baldio conio el corcho .sobre el agua, o afanarse en buscar cabeza de aguja en pajar, en virtud a que estos malhechores no· tienen temor de Dios ni de la justicia, andan sin orden ni razón, viven como gente que no ha de mqrir, sigue cada uno su antojo echándose la honra a la espalda, levántanse a mayores y dan en soberbia y altivez. por lo que tienen en amago eterno a sus enemigos. Tal em)lresa seria parecida a la lucha del 1>igmeo con el gigante. Es, por tanto, desvarío poner su intento en salir a campafia y pregonar guerra contra aquél, que no sólo antes de que ponga vuesarcé por obra su propósito, mas <Jl!e le dé cabida en el pensamiento, ya tendrá noticias de sus planes: que a quien tanto ve, un ojo le basta. -Es posible -contestó el doncel- que sea cie1·to cuanto habéis dicho. mas también lo es que· a las veces el elefante se a!ebrona delantr <le) carnero, pero, dejando esto aparte, ¿se trata acaso de personas sobrenatur~les? -interrogó, no saliendo de su asombro. -No sé qué argüir a este respecto -contestó el mago-. Mas si la• suyas no son obras de Satanás, puedo aseguradamente afirmar al meno.s que son de la mismísima piel del diab~o. atento que. aunql~e lograra vuecencia tenerlos a dos pasos, se .les escaparían de entre los dedos. Más; tenga po,r muy presente que mano humana no puede tocarlos, por más 11ue se empine y estire. · -¿Tales son sus poderes? -continuó interrogando el doncel. -¡Podéis dar el timón a la fe a pies juntillas ! -contestó el hechicero--. Los conozeo muy por entero cual si los hubiera traído al m~ndo; por tanto, no ae me oculta que a ningún mortal le será dado tomar las 81 armas en su contra porque bien ajenos estAn de cuál es ei "Talón de Aquiles" de estos personajes, por asf decir, sus puntos flacos, Ja' manera de poder alcanzar victoria contra ellos. -¿Podría darnos cuenta vuesasté, seor Hydorargyros, de cuál es el método que puede servir para esto? -pregantó ladinamente Rutenio, metieildo su cucharada en la. con.vel"B~ión. Sonrióse sarcásticamente 'el mago y exclamó dando marcada inten-· eión a sus palabras: -i Entre b"obos anda el juego, y eran todos fulleros! ¡Ah!. Ya puede la vista de westra alma llegar .de cabo a cabo, que así como así no iba a hacer donación bonitamente a un cualquiera que, metiéndose de rondón 1:on sus manos lavadas en el seno y sin más caudal que su cuerpo gentil, por las puertas de mi honesta casa, y que a lo mejor no lleva blanoa. en Ja faltriquera, los secretos de mi ciencia y de mis profundos estudios sobre la naturaleza, sin antes no saber muY de lleno si está-dispuesto a remunerarme con suma liberalidad por tan gran servicio, por ser así que, si me vendo, es por precio caro y no por la bella cara de quien me )o pide. -1 A leguas adivino, :vuestro deseo ! -replicó enérgico el sellor de Vandalia-. Mas, si en eso estriba el inconveniente para que nos deis nombre y seña de ellos, ya podéis dar libertad a la lengua, buen hombre, que no habré de dar con escasez buen por qué a sus valiosas "noticias. Peri> hay algún que otro sino en esta proposición que no veo claro. A lo que Dios me da a entender. todo esto huele a azufre q'ue trasciende. Quiero decir, que para mi santiguada que es ésta obra del mismísimo Lucifer, y, como podréis empinar las alas de vuestro entendimiento, no son éstas cosas para dejar a humo muerto, procediendo a tontas y a locas o ser pensado a la ligera sín antes tener la certeza patente de lo contrario. -¿A qué blanco tira vuecencia? -coiltestó secamente sin inmutarse el mago--. ¿Adónde va a parar con tales suspicaciasr ¿Es que por ven. tura se le pasó por las mientes el que yo tenga pacto alguno con el diablo? . · -i Eso es lo que quisiera saber ! -respondió con agrio gesto el tnancebo. -¡Oh. seor mío! ¿Cómo puede decir semejante cosa, cuando dineros diera por no lo ver? -¿Dineros vos? -subrayó Rutenio con escepticismo-. ¿ Usia, que no diera lo que suelta· la ballesta? · -¿De esos me sois? -replicó amostazado el mago-. ¡ No hace falta más sino levantarme que hago moneda falsa y otros testimonios! -i Psch ! J Puede ser! ¡Esas levas no son nuevas! -:-replicó con sorna Kutenio-. Mas es posible que si levantase falso testimonio, fuese sobre cuerpo malhechor por ser verdadero. -i Acabemos de una vez! -dijo el doncel interviniendo visiblemente malhumorado-. No me gusta andarme por las ramas cuando hay que 821 no111brar las cosas por su nombre y decir A por A y B por B. Contestad categóricamente y sin eufemismos, pues asestádoseme ha en la cabeza que el fin que perseguls e6, a trueque de ·este favor, hacer presa de nuestras almas .. ¿Tiene algo que ver el diablo en todo esto? -Anque sí podría poneros delante .de los ojos -replicó el mago en el mismo tono-- argumentos convincentes .para poner en claro día lo contrario, básteos tener patente que pongo a los Cielos por testigos que no. pudiendo prestar la jura sobre un ara consagrada, y tened muy en. cuenta que a los pies del confesor no dijera otra cosa. "¡ Ahora te doy menos crédito,... -dljose para si el escudero, no tomando atrevimiento a refutarle a viva voz por no agriar la cuestión. Convencido el doncel de la bondad de sus palabras, por no concebir sn mente que persona alguna se atreviese a jurar en falso, dijo: -Siendo asi, no tengo inconveniente en entrar en tratos con vuesarcé si sus pretensiones no s~n muy elevadas, mas, si se ha con falsia, Dios se lo demande mal y carament<!. -Si son o no muy crecidas, eso depende del valor que dé vuestra señorla a su adorada Aurea __,,ontest6 viendo ya el cielo abierto el mago-. Por mucho que yo le pida, creo que la estimará en más a ella.' -¡ V esmos ! -replicó impaciente e! doncel de Vandalia1 dispuesto a acceder a sus peticioneS--. ¿Cuánto queréis? -1 Ahora entra el diablo y dice! -interrumpió de nuevo Rutenio en voz baja, preparándose a escuchar las exageradas pretensiones del avaro, no sin que éste se amostazase una vez, más al oir su ironfa. -¿Cuánto? -añadió con brlo el mancebo vandálico al echar de ver que el nigromante todo se le iba en paradillas y cálculos tan y mientras tabaleaba en ademán de contar, aunque el mago soslayó la pregunta, pues, queriendo en lo posible con sus palabras quitar la acedía ·y templar la dentera del de0propositado pacto, respondió: -Ante todas cpsas, primero de entrar en materia y ya que os veo dispuesto a abrazar de buenas a primeras mis módicas aspiraciones, será conveniente poneros en antecedentes sobre los dos forajidos.contra quienes deseáis siijir a escaramuzar. "Aunque en verdad hasta aquí he estado en gran ignorancia si son personas u hórridos y espantables abortos del infierno, porque acabéis de conocer quiénes son y cuán poco tienen de cristianos, sirva por lo menos de bosquejo que el malvado Neter, que no parece sino que, cual nuevo Lucifer arrojado a la tierra, posee infernal poder, superior en todo al del linaje humano, es grande como un tejedor y malo a conciencia. No obstante y ser más blando que la cera, posee el sortilegio especial de que nadie puede· tocarlo con las manos, por ser as[ que al menor contacto c~m este abominable monstruo del averno produce una quemazón tan dolorosa y activa que deja mutilado el miembro que imprudentemente osó llegarse a& .. · 88 "Tengo para mi, aunque sin que pueda dar fe de ello, que tiene ser de presencia merced al comercio entre un dragón y una tarasca, siendo en resumen sus malvados instintos los heredados de sus espantosos pro· genitores, pues con la sangre sacó de sus padres el odio que lo hace enemigO aeérrimo de toda dulce consonancia, armonía y engar~. "Más que humana criatura. este repulsivo y ho1·rible engendro que semeja maléfico monstruo fabuloso y que posee· la inteligencia del asno. la piedad de la hiena, la ferocidad del lobo y la astucia de la zorra, no. habiendo carbones más negros que los de su alma, recorre la haz de la tierra esparciendo el terror por doquier, sembrando a su paso la semilla de la di~cordia, no ya sólo entre reyes y magnates, sino que también allí donde tiene noticia de un amor sublime, al par que halla placer en fomentar siniestros, pues su acancerado pecho lo tiene roído y consumido y lo deshacen los gusanos de negra envidia al ver tan a los ojos la felicidad de los mortales y al revolver en su pensamiento la ventura y los deleites Que el amor les otorga, de los que debe de estar privado, supuesto que tiene por corazón una bolsa de hiel. Por. esta causa, su desesper.ado y vengativo espíritu no puede mirar sino con profundo odio y oon egofsmo feroz a cualquier"' que, por el mero hecho de gozar de felicidad. es blanco de su envidia, no siendo ·parte la, humildad y pobreza de una choza o de un lugarejo a detenerle, por muy humildes que sean las presuntas victimas, y por ser hombre adecuado para estas u otras maldades mayores; mas no siempre se vale de las misma..q industrias para dar alcance a sus aviesos fines. "En su sanguinaria saña, escoge en cada caso la manera que má..C1 v mejor pueda herir, y, así, a las veces, pone todo su contentamiento en f!nemistar a dos enamorados. Cuando ello no es bastante con todo y su ¡1oder, en virtud a que el amor que se tiene es superior a sus fuerzas, l'&pta a la doncella para sumir en la desesperación al infortunadú amante. Veces hay en que, valiéndose de arteras mañas, encanta, fascina. hechiza o aoja a uno de los dos, de tal suerte que se ofrece a los ojos del 11tro como repulsiva criatura. En fin, ¿a qué cansaros? Ya creo que se dieron cuenta vuestras mercedes, por este leve esbozo. de quién es el ;iersonaje con el que habrán de habérselas, el que ha resucitado de allá del infierno casi todas las herejias· y errores. "Tal es la forma cómo se comporta con el resto de sus congéneres, bastando que llegue a sus oidos la noticia de un amor sublime, amistad excelsa, dicha o alegria, para que, poniendo por obra Sus demoniacos procedimientos, desahogando en los felices mortales la ira de su acancerado pecho, inmole, profane, mancille o se interponga y estorbe con su malvada vesania cualquier felicidad, siendo ésta y no otra la causa que mo~ 1 ivó el rapto de vuestra ado1·ada y el llevársela hacia el lejano Oriente. "A esta luz veréis claro, que yo no soy con él a la parte ;ni le doy r1 ello ayuda, por el coiltrario, trato de arrancar la opinión que con gusto habéis recibido y declaro su maldad. 84 17 de Marzo, 1949 SEMANA-2r1 Las mil 1nejores poesías de la lengua española .1riarte El retrato de golilla De frase extranjera el mal pe9adizo hoy a nuestro idioma f/1 avemente aqueja; pero hab1·á quien piense que no h!.tbla castizo si p01· lo anticuado lo usado no deja. Voy a entretente.lle- con una conseja; y por que le fraiga más contentamiento, en su mesmo estilo referille intento, mezclando áos hablas, la nueva y la vieja. No sin ha1·tos celos un pinto1· de hogaiio vía cómo agora gran loa y valía alcanzan algunos·retratos de antaño; y el no rem'6dallos a mengua tenía: por ende, querien.do retrata1· un día a cierto Rico-hcnne. señot· de gran cuenta., juzgó. que lo antiguo de la vestimenta estinia de rancio al cuadro da1í.a. · Segundo Tl elázquez Ct"eyó ser con esto; 11 ansí que del rostro toda la seniblanza hubo trasladado, golilla le ha puesto, y ótros atavíos a la antigua usanza. La tabla a su dueño lleva sin tardanza, el cual espantado fincó, desque vid-O con añejas galas su cuerpo 11estido, 1nagiier que le plugo la faz abastanza. Empero una. traza le 11ino a las mientes con que al retratante dar su galardón; guardaba, heredadas de sus ascendientes, antigua& monedas en un vi6jo arc6n. Del Quintu Fe1"nando 11uichas de ellas so11, allende de algunas de Carlos P1·imero, de ientra·m.bos Filipos Segundo y Tet'cero,· y henchido de todas le e11donó un bolsón. -Con est.as monedas, o siquier medallas, el 1Jinto1· le dice, si i·oy al nie1·cado cuando me cumpliere me1·car vitU!.Lllas, to1-naré a -nii casa con un buen recado. -¡'Pardiez! dijo el otro, ¿no,,,.. habéis pintad-O eti fraje que un tiempo fué muy señoril 11 ago1·a le viste sólo un alguacil? Cual me refratasteis 'tal os he pagado. Llevaos la mi tabla, y el mi corbatín piutadnie al p1·oviso en vez de golilla; cambiadme esa •espada en el mi espadín, y en la mi casaca trocad la ropilla; ca non habrá naide en toda la villa; que al ve1·me en tal guisa, conozca mi gesto: vuestra paga entonces contaros he presto en buena moneda cm·riente en Castilla. Ora pues, si ~ risa provoca la idea que tuvo aquel sandio moderno pintor, ;, no hemos de reírnos siempre ·que chochea con ancianas frases un novel aut01·? Lo que es afectado juzga que es primor; habla pu1·0 a costa de la claridad, 11 no halla voz baja para nuesfra edad, sifué noble en üempo del Cid Campeador. -oOo--~l TÉ Y LA SALVIA El Té v.iniendo del imperio chino, se encontró con la Salvia en el camino. Ella le dijo:-¿A dónde vas, compadre? -A Europa. voy, com.adre, dmide sé que me compran a buen pncio. -Yo-respondió la Salvia,-voy a China, que allá con sumo aprecio . mie 1·eciben por gusto y 1nedicina. En Eu1·opa me tratan de salvaje, 11 jamás he podido hacer fortuna. -Anda oo" Dios. No perderás el ,,;,,,je; pues no hay nación alguna que a .tod-0 lo eztra .. ;ero no dé con gusto aplausos y dinero.La Salvia me perdone, que al comercio su máxima se opone. Si habla&e del comercio literario, l/o no defendería lo contrario; porque en él para algunos es un vicio . lo que es en general un beneficio; y español que tal vez 1·ecitaría quinientos versos de Boileau y 'Bl Taso, puede ser que no sepa todavía en qúé lengua los hizo' Garcilaso. 26-SEMANA ~' EL NEGEV UNE A TODOS LOS JUDIOS: '"ES NUESTRO POR DERECHO", DICEN ELLOS. Por ALEX VALENTINE, Corresponsal de REUTERS TEL A VIV, 15 de Marzo, (REUTERS). - El Negev, desierto ó semidesierto del snr de Palestina de unos 12.232 lQJóm~s cuadrados, en el que 101 judios y egipcios acordaron cesar las hostilidades, proporciona una lazo de unidad q.ue hoy en día une a toda b población israelita. Desde el primer ministro israelita, David Ben Gurion, hasta el colono más humildti, la opi ... ~6n ea la· misma: "El Negev es nuestro por derecho. Si es itecesario, lucharehtos por él". El Negev ó Tierra del Sur cdlllprende el 45 por ciento de la Paleatina que. estaba bajo mandato brit,nieo. Y forma parte de las dos tercerail partes del área concedid• al Estado judío por la resolución de partición de las Naciones Unidas del 29 de noviembre de 1947. La pretensión judfa sobre el Negev se basa principalmente en esta r9olución y en la aseveración de que el territorio es esencial para su "espacio vital" y también en la creencia de que sólo los judíos, son capaces de· cultivar el desierto. Los árabes, por su parte, dieen que toda Palestina es legal e históricamente suya. Y más particularmente, los árabes citan el informe hecho por el finadn mediador d,e la UNO en Palestina, conde Folke Bernadotte, en vísperas de su muerte, reeomendando la cesión del NC:-" · ·· gev a los árabes. La población del Negev se estima en unos 65.000 habitantes. Menos de 16.000 de estos habitantes se hallan concentrados en las ciudades de Beersheba, "capital" del Negev, Khan Munis y Rafah, éstas últimas cerca de 18 fnntera egipcia y de la costa mediterránea. Loi:: restantes habitantes son, principalmente, bedufnos nómadas, que arman sus tiendas y atienden a sus rebaños en donde encuentran un poco de agua ó algo de vegetación. Llueve poco en el Negev: menos d~ 10· pulgadas al ·año, pero durante la estación de lluvias las colinas de Hebron envfa.n caudalosas corrientes que se pierden en los valles ó wadis. Los judioo dicen que por las investigaciones realizadas con muestras. de tierras, creen que podrían fertilizar, por lo menos, la tercera parte del Negev. Y añaden que esas investigaciones no han concluido to. davia. El primer requerimiento para la fertilÍzaeión del Negev es ag.ua. J;.oa ambicioaoa · proyectos de regadlo incluyen la construcción de un canal que traiga agua al Negev desde el norte de Palestina. Pero la falta de tiempo y capital hace imposible por el momento tal proyecto. Pero pese a la falta de acua, algunas de las colonias judfas establecidas en el Negev han mostrado resultados notables. Huertos, plantios, jardines y campos de trigo ocupan "ahora ·miles de kilómetros que antea eran de· sierto. El desarrollo del Negev se ha concentrado principalmente hast~ ahora en la parte septentrional. Pero los judfos dicen que a su debido tiempo harán florecer el sur del Negev. Empero, loa posibilida"des del ~egev no son, sólo agricolas. · Dfcese que en el Negev inferjot" bisten ricos )!&cimientos de hierro y cobre, que, según loa "judlos, son e.senciales para el bienestar económico del Estado israelita. También se han hecho 'perforaciones en busca de petróleo, pero hasta ahora no han tenido resultado al- . guno.. EJ puerto de Akaba, antiguo puerto de Salomón sobre el Mar Rojo, seria un gran beneficio econ6iriieo para Israel. En el Mar Rojo abunda el pescado, ·recurso ~atural (fde podria ser explotado con loa medios ~odernos de transporte& y refrigeración. El control del Negev taQ'lbién darfa a loa judfo¡ fácil acceso al Mar Muerto, fUente valiosa de la industria de la potasa. En suma, todo esto ea por lo que pelean árabes y los judf.os y árabes entre si. Porque hay que aclarar.qu~·cada uno de 17 de Marzo, 1949 los Estados árabes quiere para sf el Negev. Egipto, cuyas f-uerza1 entraron en el Negev meridional cuando acabó el Mandato británico, qui9re todo ó la mQ"Or parte del Negev. La Arabia Sa.udita, al este, vigila atentamente el puertO de Akaba, que actualmente pertenece a Transjordania. Y el Rey Abdullah quisiera que el Nogev quedira incorporado a la Palestina árabe. REUTERSNO HUBO "!RRÉGULARIDADES" EN LAS ELECCIONES MUNICIPALES DE BARCELONA Por HECTOR LICUDI, Corresponsal de REUTERS· MADRID,· 15 de Marzo, (REUTERS). - La validez de la primera fase de las elecciones municipale1 eeleb1·adas en Barcelona ha sido recusada por -ocho candidatos •monárquicos que particÍparon en las elecciones eQ la or.· tigua ciudad Condal. Se trata de don José Cruelle Oller, don José Oriel · Cuffi, don Estanislao Pelia .Oller, don Juan H. Garc!a,--don · Enrique Grande Casala, don Juan Guinart Roig, don Esteban Masifei Muni y don José Maria -Madollell. Esos ocho candidates monárquicos han apelado ante el Tribunal de Justicia de Bareelona pidiendo una orden que anule la elección de la tercera parte de los candidatos y que cancele el triunfo de los candidatos victoriosos anunciado deSpués de la elección. Los candidatos estaban divididos en tres grupos: una tercera parte elegida por tos· cabezas de familia el · 21 de noviembre; otra tereera parte elegida por los sindicatos verticales del Estado el 28 de noviembre y finalmente, otra tercera parte elegida el 5 de diciembre. La protesta se refiere solamente a la elec· ción de los candidatos por los cabezas de familia, hecha el 21 de noviembre pasado, y estaba basada en supuestas infracciones del procedimiento y en m6· todos arbitrarios e interferencias de parte de ciertos funcionarios durante la votación. REUTERS. 17 de Mal'zo, 1949 ¿TIENE TRUMAN EL MEJOR EMPLEO .DEL MUNDO? ALGUNOS AS! LO CREEN Por WILLIAM HARDCASTLE, Corresponsal de REUTEltS WASHINGTON, 15 de febrero.· -Ahora que el Congreso ha votado }J<.ir un aumento de salario del Presidente nort"eamcricano, los estadowtidenses comienzan a pensar que, en térmiuos de comodidad y pecuniarios, el señor Harry S. Truman ocupa el emplf?9 mas cnVidiablc de los Estados Unidos. Si, su cálculo es conecto y puesto que esW país goza de un nivel cie vida mai> alto qutt cualquiera otra nación, bien podría decirse que el Presidente Truman tiene el · mejor puesto del mundo. Empero, las suposiciones por las que se llega a esta conclusión son quizá un tanto exageradas. El Presidente percibe ahora un ingreso anual neto de 110.000 dólare!'I, pero existen muchas personas en los Estados Unidos cuyas entradas líquidn~ sobrepasan a esta cifra. Sin embargo, incluyendo las diver· sas prerrogativas inherentes a la Presi· dencia de esta nación, se calcula qu~ un ciudadano particular tendría que ga· nar 3.500.000 dólares al año para poder vivir como el Primer Mandatario Entre estos privilegios pueden men· cionarse los siguientes: un coche pullman particular para sus viajes por ferrocarril; ·un yate y un avión de lincn ; un gran número de automóviles; un es· cuad1·ón de agentes secretos; .una fuer7,a policiaca particular; una mansión ; una hacienda de 6.5 hectáreas ; un s~qui. to de sirvientes ; un barbero; una bi· blioteca, una piscina privada; cancha~ de ten nis; atención médica y dental gra· tis; bandas de música; cantantes; películas y lo más escogido de los artistas norteamericanos siempre prestos a di· vertir al Presidente sin retribución al· guna. Para un hombre 'que nació en una modesta granja; y que luego quebró como propietario de una pequeña tienda de ropa antes .de lanzarse a la politica, esto es, en verdad, una buena vida. En los años que mediaron entre las dos guerras mundiales, quizás hubo muchos millonarios que igualaron ó superaron en lujo este tren de vida. Esos cálculos, no obstante, pasan por alto él hecho de que el señor Trumnn re· cibirá su sueldo y disfrutará de tales prerrOgativas por cuatro años única· mente - salvo que volviera a ser rP.·. SEMANA-27 elegido para un nuevo período presidencial.-Si al final del tetraenio Harry S. Truman pierde su "empleo" no recibirá pensión y tendt'á que buscar::c In vida cin la forma que elija, Para ganar un total de 110.000 dó-lare,s a nuales como el Presidente.>, ~• ciu· dadano ordinario tendría que percibir un ingreso bruto de 240.000 t!ólares nl año. Pero son los demás bendicios que trae consigo el ser Presidente lo que pone la vida de Harry S. Trum1 rn m:\i; allá del alcance de cualqUier persona particular. Con todo, hay muy poc:is probabilidades de que el señor Trumao saque g-anancias financieras durante el tiempo que esté · en !iu cargo, ya que n~· ccsitaría hasta el último centavo de s~1 salario y asignación para gastos a fin de cubrir las· necesidades que le impone su deber, así como para mantener su establecimiento de buena forma. Dado que Truman no contaba con recursos pe1·sonales aparte de sui. ernoJuñ.entos como senador cuando asumió por primera vez la Primera Magistra· tura, p1·obablemente abandonará la Ca· sa Blanca con un saldo en el Banco apenas mayor, si acaso, de lo que ·eraen 1945. REUTERS USE El TRADICIONAL SERVICIO ELIZALDE ... VIA TSS "MAYON"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao -:-cada quince días. MS "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Davao-cada quince dias. MS "VIZCAYA"-Sale para Jloilo todos los martes. MS "BAZTAN-Sale para Cebú y CagayAn de Misamis todos los martes. MS "LANAO"-Sale parn Pulupand:in !cdos Jos martes. MS "VENUS"-Sale para Cebú Misamis y Jiménez-todos los jueves. MS "ELCANO"-Sale para Iloílo y PuJupandan todos Jos sábados. MS "BISAYAS"-SaJe para Iloílo y PuJupandan -todos Jos sábados. Lámpara de artístico dibujo fabricada en los talleres de · MS "SORSOGON"-Sale para BuJnn, Le~"zpi y Virac-todas las semana1=1_. Todas las salidas desde el Piei· 6, Nol'th Harbar Soliciten fletes y pasaje en ARTE ESPAÑOL Manila Steamship Co., lnc. ElizaJde Bldg. 2655 HERRAN. MANILA Muelle de Ja Industria Tel. 2-69-31 SEMANA-28 UNO DE CADA DIEZ GRIEGOS ES REFUGIADO Por S. MODIANO, Corresponsal de REUTERS A T E N A S, 15 de Marzo.-Uno ~e cada 10 rriegos es hoy en dfa un refugiado. U nos 62&.0000campesinos de las pro: vincias septentrionales han tenidp que abandonar sus pueblos, bien porque és· tos están bajo ~I control -de loa rebeldes ó porque se hallan situados en el campo de las operaciones militares. Unos, 17.000 niños de estas zonas bar. sido llevados por el "Ejército D~r..ocnl tico" a través de la frontera y situador en· los países vecinos tras Ja Cortina de Hierro. - Otros 16.000 niños, más afortunados, fueron sacados de las. zonas amenazadas por los comunistas, y se hallan actualmente en campos especiales y hosterías establecidas para eUos en el sur de Grecia. Dícese que l'\s familias de aquellos que luchan en el cam· po del ·~general" Markos, .están viviendo en condiciones deSesper,adas P.n Albania, adonde fueron después de abandonar sus hogares en los pueblo:i moritafiosos· del Epiro y .Macedonia. Y no pasa el dfa sin que aumente !!l número de refugiados en Greeia. DC?spués de cada ·ataque comunista 1.?ontra algún poblado, los habitantes Je éalP:, presa del mayor pánico, huyen despa· voridos abandonando todns sus enseres y pertenencias. Y ea cosa corriente en la actualidad ver a columnas de estos refugiados marchando por caminos cubiertos de niev~ que los conducen a centros urbanot más seeuros. Pero ¡;.ese a su buena voluntad y simpatfa, las auto1·idades de las grandes cj.udades del norte de Grecia que a di8.rio ·se ven inundadas de refu. ciados, no pu"eden proporcionar aloja· · miento, víveres, ropa y trabajos a todos los que vienen. Cifras oficiales expedidas recientemente en esta capital muestran que 466.000 de estos refugiados están alojados en edificios semidestruídos, almacenes, escuelas -requisadas e · iclesiac;, q11 e 36.000 refugia.dos viven en tiendas de campaña y que 133.000 se hallan total-· mente ain hogar, desamparad9s. Este corresponsal ha visto recientemente n 16 personas que vivían juntas. en - una tienda de campaña militar d~ siete · piea cuadrados. Unas 160 familias viven amon,tonadas en un almacén de tabaco en Salóhica, sin calefacción ni luz eléctrica. .En el verano, estos re· fu¡riados de establecen en el campo abierto y muchos de ellos llegan inclUS\I 17 de Marzo, 1949 a alojarse en las ga-utaa n,tunles de las montañas. El gobierno de Grecia se halla muy preocupado por el problema que representan los refugiados cri"ecoa. En primer Jugar, los refugiados conitituyen \ln& carea ro.uy pesada para el Presupuesto. Además de la aaipación diaria por valor de 26.000 libraa esterlinas. neceaaria para su alimentación, el Ministerio de Reconstrucción ha pedido un crédito por vp.lor de millón y medio d~ libras esterlinas con ánimo de proporcionar alojamiento a 80.0000 refugiados de lós 188.000 gue se encuentran desamparados. Otro aspeeto de la cuestión es el grave perjuicio que se causa a la ece· nomia griega con la ausencia d~ estos refugiados, en su mayor'• campesino•, de sus pueblos y de sus tierras de cultivo. · Actualmente, aún las tierras más f P.r· tiles en el norte de Grecia eatán sin cul· tMt.rse; el ganado ha sido pasado a cu· chillo 6 ha sido robado por loa rebeldes y la producción es nula. Además, eziate creciente preocupaci611 por las condiciones en que viven estoa. refugiados. Su miseria creciente los convierte en presa fácil de la propsganda comunista. REUTERS PENTELICAS ' libro de poesías de CECILIO APóSTOL (De la Real Academia Española) Editorial Hispano-Filipina, como tenia anunciedo, _ VR a iniciar la publicación de su Biblioteca de Autores Filip1. nos con la selección de poesias de Don Cecilio Apóstol, titulada "PENTS:LICAS". 1 íRABAJ()S AKílSTleO& vi HltRR(J f(Ji(JAi>O ¡ LÁMPARAS'•"' IGLESIA MESA Y SILLAS ""'JARDÍN Si no se ha err.pezado todavía la impresión de dicha obra ha sido motivado porque con todo y haber hecho varias cestiones encaminadas a tratar con la persona o entidad ql1e se crea propietaria de la misma, no hemo¡ podido averiguarlo, por lo que se suplica a quien pueda darnos razón de sus herederos, propietarios_ etc, nos ·10 cornunique a la ma)-'or brevedad, puesto que, transcurrido un plazo prudencial sin que ninguno se presente reclamando la propiedad de la mencionada obra de Don Cecilia Apóstol, esta empre-:a se estimará libre de publicar una nueva edición del libro y registrar su propiedad. Ma11;ila 10 Marzo de 1949. "EDITORIAL HISPANO-FILIPINA" 1 MACETEl\OS·FAl\OlfS • t'EP.JAS ETC., ETC. l ' - 7 ~ 2109 Azcár"rag~. MANILA Tel. 2-90-37 17 de Marzo, 1949 El Castellano Universidad del en la Estado Conferencia del Magistrado Briones bajo los auspicios del Círculo Cervantino. Bajo los auspicios del Círculv Cervantino de la Universidad de Filipinas, se llevó a cabo el sábado, de 10 a 11 de la mañana, un octo cultural a favor del castellano, en el cual fué huésped de honor el dignísimo Magistrado del Tribunal Supremo y distinguido presidente de la Asociación de Hispanistas de Filipinas, don Manuel C. Briones, quien dijo una enjundiosa e interesante conferencia. Manifestó el Hon. Briones que compadec[a al filipino que no sabe español, porque, dijo que para sentirle a Rizal hay que saber espal\ol. Y refiriéndose a la pieza re<iitadR por la Srta. María Padilla, que era un fragmento .del idilio de la azotea de la obra rizalina, declaró que Jo hacía recordar sus añ.os de roman· ticismo. Añadió que el filipino que no sabe el español pierde la oportunidad de saborear las bellezas Jiterari'8.s que se encierran en los muchos libros escritos en castellano, tanto por filipinos como por españoles. Al declarar que no sólo de pan o morisqueta vive el hombre: aconsejó a sus jóvenes O}'l!nt.es que buscaran también los deleites es·· pirituales. Luego hizo hincapié en el hecho real de que los jóvenes filipinos, a menos que sepan español, nunca estarán capacitados para leer y sentir la historia del pueblo filipino, porque muchos, si no todos, los documentos históricos · están escritos en castellano. Jt~inal mente, el Magistrado Briones dijo que los filipinos deben trabajar por la conservación de J.a hermosa lengua española en Filipinas, no como lengua extraña, sino come idioma propio, íntimamente ligado con la cultw·a y civilización que España legó a Filipinas. Asímismo declaró que Esplña. como colonizadora, SEMANA-29 F~moso pianista español que llega LEOPOLDO QUEROL · d prodigioso y celebrado pianista español que, a iniciativa del emp,1·e~a rio don Alfredo Lozano .. viene a Manila a dar una serie de conciert.os. el segundo de . los cuales se anuncia para el dom.inga, 27 del actwzl, en el snl6n del Conse1"'vatorio de Música de Santo Tomás. Se espera pm·a el martes próximo el arribo del gran a·rtista español. no ha exterminado a ninguna di? sus colonias. El ilustre conferenci.ante fue presentado por el jefe del Departamento de Castellano· de la Universidad, la culta profesora y escritora, Dr. Dolores Velarde Buenaventura. El alumno Sr. Rafael Salas declamó un fragmento <le "El alma de mi raza", de D. Claro M. Recto, y la Srta. Epifania Sanvíctores, alumna taml5ien de español, declamó "Las golondrinas" de Bécquer. Es presidente ·del "Círculo Cervantino" el Sr. Vicente Encarnación (hijo). A la conferencia asist'ieron no solamente los profesores y alumnos del Departamento de Castellano sino también jefes y profesores dr otl'os departamentos del Colegio de Artes Liberales de l.a institución. La profesora Emilia Reisyo Cruz, del Conservatorio de Músic::-.. dirigió el himno nacional que fue cantado por todos los presentes en español, tal como fue escrito por su autor, el inolvidable pcetn lírico José Palma. SEMANA-30 (Continuación) La gente· ·cree que el momentC' más feliz de mi vida fué cuando gané el campeonato mundi,al de los pesos pesados al vencer a Jim Braddock. Cuando me vi campeón, mi alegria fué gDande, pero para mí la noche más grande de mi vida fué la del 25 de junio de 1935, cuando derroté a Primo Ca?"nera en el 'Yankee Stadium", y lo3 días más grandes fueron los que pr.ecc.dieron .a l·a pelea con Carnera. Yo era un chiquillo. Cuando llegué" Nueva York me senti apabullado por tanta gente. Las CÓ' . maras de cine y de fotogi·afía• eran tantas que las luces me cegaron. En mi vida había visto tantos. periodistas reunidos en un mismo lugar. Nunca me hablan hecho tantas preguntas en toda mi vida. Todo lo que ·me babia pasado en otras ciudades. me pasó veinte veces más en Nueva York. En mi vida me hablan tomado tantas fotografías ni habían escritc tantas cosas de mi. Los periodi•tas me hicieron tantas pregunta• que sólo pude contestar a una pequeña parte de ellas. No me fué posible hablar todo lo que querian que hablara. Alguien dijo que me mostré cqhibido. No fué eso. I.o · que pasa es que fué demasiado parc1 un chiquillo ·Como Y·o era entonces. A ellos les paree! corto de genio y así me presentaron y así me han seguido presentanrlo en toda mi carrera pugilística. En Nueva York me ll!varon a ver el alcalde La Guardia ali{, abajo en el Ayuntamiento. Le entregué una carta que para él me babia ·dado el alcalde de Chicago Kelly. Después me llevaron a las oficinas de Mike Jacobs donde conocí a los grandes del negocio de boxeo. Vivi en Harlem un par de días. Me presenté como actor de variedad en el Harlem Opero House. Le dí al "punching bag'' ~ hice como si me entrenara y después salí al escenario con la• coristas. Primera ve;z en nii vida que me presentaba en un teatro. Pero me gustó la cosa, ·especialmente las coristas; Conocí a Jack Dempsey en el Hotel Forrest cerca de Time• Square. Nos estrechamos las manos y hablamos de boxeadores. De muchacho en la calle Catherine no babia oido hablar de viejos peleadores como Joe Gans y Jack John. son y Jim Jeffríes, pero si había oido hablar de Dempsey. Por esto es que me agradó conocer a Dempsey. Yo no recordaba il!tda espc. cial acerca de Gene Tunney. Cuando lo conoci más tarde no tenia ninguna idea particula.r i"especto de él. No ·era mi tipo ideal d~ boxeador porque no pegaba duro. Años después, siendo ya campeón y recorriendo los campamentos del Ejécito, me encontré con Jim J effries en Camp Roberts. Para mi sólo era un nombre pero mi! pareció uh gran tipo. Lo conorí ya viejo y calvo. Muchos periódic!os han dicho que tuve muchos raquetero~ el' torno mio cuando yo iestaba st~ biendo y cuando fui campeón. Dicen que Mr. Roxborough y Julián Black tenían Oegocio de anuntnciones de terminales y cosas por el estilo y que Chappie había cumplido una condena por "picar" a un hombre. Fueran lo que fueran o hicieran lo que hicieran, ante~ de comenzar a manejar mis asun .. 17 de Marzo, 1949 tos, no tuvo nada que ~1er con la forma en que me trataron. Jamá~ me propusieron que me dejara vencer. Jamás· trataron de hacer na .. da sucio. Me hice esta idea: el pugilismo es actividad dura. Ellbs sabíia.n cómc;> era el ambiente. Pod[an protege1·me de les raqueteros porque ellos los conocían. 1\dos los que lo saben bien puedf!on asegurar que nunca hicíaron ob-9 cosa que buscar mi beneficio .. Estq es razo11_able, :puesti,-.que lo que era bueno para mí era buenv tam~ biép para. eliOs. Otra cosa; tenía gente en toi·no mío a la cual .Po~ dia i·écurrir. Ted Jones. que me lleva los libros, es. Contador Público Certificado. Fué el primor negro en graduarse en un institl'!to de Contadores Públicos. ·renia a mi abogado Truman Gibson. Fué auxiliar civil del Secretario de la Guerra; tenían buenas :teputaciónes Y miraban por mis cosa~. Hasta ahora no me he equivocado en la gente de quienes me he ro· deado. · Cuando Chappfo Blackburn y nuestros 4sparring pa1,tners" ll~ garon a Pompton Lakes para prepararme para la pelea de Carnera, los periódicos publicaron grandes informaciones, especialmente los diarios· de Hearst. · Gran.des multitud~s ·visitaron nuestro campamento. Yo no lo supe entc•ncec;, porque Mr. Roxborough no me lo dijo, pero varios "gangsters" de Nueva Y-ork trataron de meter~c con nosotros. Le pidieron a Mr. Roxborough concesiones para carterisbas y para poner juegos d: dados en .el campamenfo. Algunos campos de entrenamiento dan concesiones como éstas. N oso. 17 de Marzo, 1949 tros alquilarnos nuestra propia policía y los alejamos de allí. Mr. Roxborough me contó después que antes de la pelea· con Carnera una pandilla de Nueva York se le acercó a él y a Mr. Black en una cantina de Harlem. Que· ría que le die1:an participacil)n en mis ganancias. Le dijeron a Mr. Roxl>orough que yo era un boxea· dar negro eon apoderados negro<r. y que no iríamos a ninguna part~ en el boxeo en Nueva York r.1 ellos no ~os respaldaban. Se trataba de una ele las pandillas famosas de Owney Madden. Tenían participación en las utilidades di? otros boxeadores y también qurrían participación de las mías, pero Mr. Roxborough les dijo que uoncs. Otra pandilla de .. jugadores y ladrones de joyas quiso· comprar parte de mi contrato por la suma de $50,000. De esto si me entert= y le dije a Mrc Roxborough: "Mr. Roxborough, en mi espalda no v~ usted ningún anuncio que dice 'S'J vende', no es cierto?" y él me contestó: "No, Joe. No pensamoi:; vender parte de tu contl'B.to". Circularon rumores en los periódicos de que me iban a secuestrar y <,le que otrcs pandilleros me había1:: colocado un revólver en las costillas dicciéndome: "Tienes que ponerte de acuerdo con nosotros". Esto no es verdad; nunca me pasó tal cosa. Nunca me habló ningún pandillero ni jamás me he enterado de cómo se resolvió 1a. $itue.ción. De lo único que me enteré fué de que uno de los hombres fuertes de la "Pandilla Púrpura" de Detroit se puso en contacto con Mr. Roxborough y le dijo "No te preocupes de la pandilla de Nueva York. Nosotros les hemos servido y ellos tendrán que servirnos a nosotros. Yo te los quitaré de encima." (Continua1"á) HORIZONTALES: 1.-Cúpula. 5.Rio de Francia. 8.-Hueco. 12.-Diri· girse a Dios. 13.-Preposición inseparable. 14.-Dios del amor. 15.-Estado de Venezuela. 16.-Coronado de almenas. 18.-0sos pequeños. 20.-Parte! que sobresalen de los tejados. 21.-CC'lnjunción. 22.-Exislir. 23.-Rcmedil'.I externo. 26.-Centro. 30.-Diosa de la aurora. 31.-Mercado bastante importante._ 33.-Metal precioso. 34.-Escritora francesa. 36.-Arreos. 38.-Nafta· Una, abv. 40. -Población de Siberia. 41.-Vegetal muy amargo. 44.-De UD!l tribu árabe 47 .-Acertaría. 49 .-Humor de la sangre. 50 -Línea trigronomitrica. 51.-Deseos de beber. 52.-Doméstico. 53.-Palo de la baraja. 54.-Del ve1·bu asar. 55.-Plantigrados. SOLUClóN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR. , ...... . SEMANA-SI VERTICALES: 1.-Engaño, fraude 2.-Rezas. 3.-lnsecto lepidóptero. 4 DEMENTES. 6. Yerba medicinal 6. - Institución Regional Libera-1 7. - Obleas. 8. - Reverf"ncio. 9. - Labrar la tierra. W - Puntos de la eléptica. 11.-lgual al 5~ horizontal. 17 .-Proboscideo. 19.-Es· tandarte. 23.-Vocal, PI. 24.-Partidr Obrero Turco, inic. 25.-Afére~is d(' ahora. 27.-Rclativos al cosmos. 28.Rece. 29._:_Señal de auxilio. 32.-Que tiene los c&l.ores del iris. 35.-Pigmeos. 37 .-Rey de Epiro. 39.-Comcdia del género bufo. 41.-Soldado. 42.-Fluido imponderable. 43.-Acierto. 45.'-Dios de la alegría. 46.-lgual al 5~ horizontal. 48.-Vocal, PI. .. ,. 'ª • ,. e E.M u 1 AL AV A• AL A ZA LE 11 A •I LO TAS -u A• TE I DE - IO IR II • • EIT RO 1 E L M ES OPO IE IS • R EP Ir 'n ·1' ' IU R o• A 11 I• U 11 A AS 11 o •A l!IO TA RAS -- ZA DO •A LA• l!I e o l!I o • A DA LA~ p 10 E T 0 ET A E OS S E RAS so"' SEMANA-32 17 de r.Jarzo, 1949 Marionetas de la URSS. Zl '' {jenerat' !}(,arcos, ,_ bandido griego que a una m~1er no ha besado nunca ES UN BORRACHO AL QUE LLAMAN "REY DE LAS MONTA1'AS;, Moscú fabrica "héroes popula· res" con la misma técnica que "estrellas" Hollywood. Por ejemplo, se coge un traidor a su pa_ tria como M•a.rkos. se le alecciona debidamente, pO'lliéndole al frente de unas hordas sin escrúpulos, teniendo a la espalda un jefe niilitar ruso, que es qÜien dirige los movimientos del "hombre de paja" en la sombra· y todo lo demás queda a cugo de la Radio y la Prensa internacioniaJes que inspira la Kominform. La cosa es relativamente seilcillá; encontrando hombres oscuros sin verguenza y sin honor que se presten a figurar como "revolucionarios nacionales" de su país. Conseguido esto, en cuanto las incíaencias bélicas lo permiten, ~e forma un .,gobier~o rebelde" y se hace creer .. 1 mundo que lucha románticamente por la independencia de su nación. Este es el momento en que }.,. URSS aparece en púíilico. prestando su "ayuda desinteresada y generosa" al caudillo-marioneta de la rebelión. Por fortuna el procedimiento es • azas conocido y nadie cl"ee en él; aunque no por eso mu· chos desgraciados países dejen de sufrir las consecuencias de una guerra civil. Grecia sufre desde hace tiempo la "preferencia" del Kremlin, viendo cómo sobre Jos hombros de uu individuo tosco, inculto y sin personalidad ha puesto Stalin las insigni.as de "mariscal" y el aJias df 44 rey de las montañas" que sus partidarios le dan. Pero Markos e" una entelequia, dirigida desde ~l. primer momento por el Coronel Galkoff, del Estado Mayor General del Ejército Rojo, cuyas guerrillas son aprovisionadas de ar- · mamento, equipos y víveres por los comunistas de las naciones limítrofes, especi1almente Albania y Yugoeslavia, ·antes de que Tito fuera "diSldente" y se .cubriera con la púrpura dictatorial. Es en vanc que Gran Bretaña, Francia y loR Estados Unidos protesten enérgicamente, como hac.e poco lo han hecho, ante el gobierno de Tirana, acusando a Albania de violar las leye$ internacionales al permitir que guerrilleros armados penetren en territorio albanés sin internarlos e igualmente permitiéndoles que vuelvan a Grecia para reanudar Ja lucha, después de haber sido derrotados en el Mont.e Gramnos. Entre tanto el zar soviético sonríe siniestramente ·atusando sus hirsutos mostachos. y desde la Sombría fortaleza del Kremlin sigue colocando sus peones sobre el tablero balcánico. Suefla, y quizá lo logre, con crear una Federa,.. ción balcánica de Repúblicas bol.cooviques, después de haber •xpulsado de ellas a Jos "imperialistas extranjeros" ; esto es, a las potencias occidentales. Pero volvamos al "hombre de paja" que Moscú ha fabricado e11 · Grecia para el mejor servicio de sus intereses. Se trata de un suEN LA CATEDRA "RAMIRO DE MAEZTU" El ilttsfre catedratico v pe1'iódi8ta uruguayo don José Maria del Rey, proni,n· ciando 11110 conferencia sobl'e el tema ''Reflexiones en ton10 al Ariel de Rodo". En el cenfro, el Encargado de Negocios del Uruguay, pl'csidiendo el acto. 17 de Marzo, 1949 jeto sin cultura e inepto totalmente para las campañas que la pro· paganda comunista Je atribuye. E~ casi a11alfabeto, se llama Markos Vaphiadhis y procede del Asia Menor. Como el que no se distingue en nada, ha sido un poco de todo: pintor de brocha gorda. pinche pastelero, barrendero de iglesiaR protestantes, cantero, buhonero y mozo de café. Parece que dcspué-; de }.a primera Guerra Europea (1918). por influencia incfJ.recta dP. Moscú, logró colocarse de camarero en hot~les y Cabarets de lujo en Salónica como "soplón" al servicio del partido comunista. En 1926 Markopoulos, que éste es su alias soviético. fué llamado a filas y como tenía poca afición a las cosas militar.es desertó, siendo encarcelado al capturarlo. Desde entonces· vive una existencia oscura de maleante profesional y es cliente habitual de las prisiories; aunque siemp're leal a las consignas de! Komintern Hasta que en 1941 organiza una banda comunista para luchar contra los alemanes en Grecia, inspi· redo y dirigido por Moscú, con miras al final de la guerra. Va a Rusia varias veces y allí lo alecdonan bh!h. Tiene que ser un instrumento dócil al partido y su papel se reduce a figul"ar más que a hHi:er. Desde este momento no es más que una 'mn1·foneta del Estado Mayor rojo. Lleg.• el fin de la guerra en Grecia y Markos vuelve a su país. Obediente a los hilos invisibles del Kremlin, intenta ~n Julio de 1946 el asalto al Poder; bien entendido que el plan y el impulso proceden de MoScú. Fr-acasa todo por la energía del Gobierno de Atenas y Ja acción de las tropas inglesas y Markos huye n Tirana, donde se entrevista eon eñiiSarios de la URSS y le ordenan formar su "ejército democrático", con hombres disfrazados a veces bajo los uniformes de la UNRRA que América envió a Grecia a título de ayuda internacional. Entra de nuevo en su país, cruz. ando montañas y valles, y le sigue permanentemente el Coronel Galkoff, jefe de E. M. del Ejército rojo, que es quien dirige todas las operaciones de ·1as guerrillas y quien hace proclamar "general" a Markos Vaphiadhis. Los crímenes y Nos es gi·ato participar i:i. nuestro querido público, que accediendo a las numerdsa.s peticiones recibidas, a partir del dfa 24, insertarr.mos en nuest:ms páginas lecciones de castellano. A tal objeto, el eminente profesor don Honorato E. Ordoñez. decano de los profesores de Filipinas, nos ha cedido galantemente su magnifica gramática (Manual of Spr:rnish Gr amrnar, p1·epared in accordance with th'e rules of the Real Academia Española.). Esneramos que esta nueva sección que abrimos en el número próximo de SEMANA, se2. acogida por riuestros distinguidos lectores con et mismo agriado que las demás, en las cuales procuramos esmerarnos cuanto nos es posible. Al objeto de que puedan ser encuadernadas, dichas lecciones serán impresas en forma de libro. SEMANA-33 EL CUADRO DE GOYA ROBADO DEL MUSEO Fotogra¡Úl del cuadro. de Goya toba.do del Museo de- Agen (Francia) 11 que Únti agencia. fotográfica. de Suiza envió a la agencfo, CIFRA de Mtufrid después de ser rescatado por la policía helvética. los saqueos empiezan así sobre la atormentada tierra helena. · ¿Cómo es este fantoche físicamente? El periodista Pierre Le Havre que lo entrevistó lo describe como un homb:re tosco, de gran talla y tez verdosa, en la que destaca la mancha de un bigote descuidado y espeso. Según el colega citado. el rey de las montañas se envanece de no gustarle las mujeres. d~ no haber besado jamás a ninguna y de beberse sin pestañear los vasos de raki, aguardiente nacional griego que lleg·a a tener hasta 70 grados de alcohol. Así es el héroe que ha fabricado Moscú en las montañas de .Grecia. como biombo del experto coronel Galkoff que es realmente la per· sona apta a quien confiaran Ja empresa de extender la influencia de la URSS al Mediterráneo oriental y de desbordar por el Sur el paso de los Dardanelos, ese Jugar de la tierra udonde el mar separa a Europa de Asioa y en cuyos parajes tantas veces debatieron las armaR el destino de la Humanidad". José Sanz 11 DU.< SEMANA-34 FIGURAS DE'L RETABLO Í 11 11 H JUAN ATILLO 'BliAMUGLIA ... niinisfro de 1·elrtciones extm'iores de la República Argentina ... La selección de Juan Atilio Bramuglia para el carg0. de ministro de relaciones exteriores está considerada como una de las más acertadas del presidente de la República Argentina, Juan D. Perón ... Bramuglia-a los cuarenta y cinco años, uno de los cancilleres más Jóvenes en la historia de la nación del Plata-es hombre de sólida cultura, amplia experiencia y trato personal exquisito . .. Es uno de los pocos hombres del gouierno de Pe-• 1 ón a quienes los elementos moderados del pais tienen en gran estima ... Nacido en la pequeña población de Chascomús, en la provincia de Buenos _,f\ires, el día primero de julio de 1903, se costeó él mismo la carrera, graduándose de abogado en la· universidad de La Plata en el año 1925... Desde temprano, manifestó tendencias moder.adas izquierdistas, acercándose ál grupo de los principal•• dirigentes del Partido Radical Socialista. . . Antes de la revolución de 4 de Junio dedicó todas sus actividades a estudiar la legislación obrera de su país y a formular una filosofía de los derechos de los trabajadores. . . Fué consejero legal de varios Sindicatos._. . Entró en el gobierno de Perón, según él mismo explica a sus amigos. pc1r haber visto en él hombre capaz de nevar a vias de hecho las reiviendic:aciones obrel·os por las cuales habla estado luchando desde joven ... Trabajó activamente en la campaña electoral peronista y el día 4 de junio de 1946, fué designado oanciller. . . Bramuglia está reputado de hombre de mente clara Y d~spierta; muchos observadores .le consideran como la figura más des-. tacada del gabinete de Perón ... Duran~ las conversaciones, oficiales o extraoficíales, tiene la ten-. denCia 1a escuchar mucho y hablar iJoco. . . Está casado y tiene una hija de catorce años y Un hijo de dieciocho . .. Vive en la misma casa en que ha vivido los últimos quince años, i~husando trasladarse al Palacio de San Martin, que es residencia oficial de los cancilleres argentinos, así como la sede de las . oficinas de la cancillería . .. AUGUSTO PICCARD ... de la estratosfem a U.s pi·ofundidades inexploradas del ma1· . .. Augusto. Piccard, hombrE' d..:: ciencias nacido en Suiza,. ha ar~·iesgado muchas veces sÜ vida en pro élel avance de las ciencias . .. En 1931, subió a la estratósfera: 15,781 metros soure el nivel de l<itierra ... Un año después, pasando por solJl'e las lágrimas de su esposa, ascendía 16:940 metro~, estableciendo un nuevo record mundi·al. .. ·En 1933 volvió a elevarse en su famoso globo, rompiendo e.5ta /vez su propia marca: ·17,720 meii:os. . . Su esposa. después de esta última prueba, le arrancó un:a 17 de Marzo, 1949 promesa: que nunca más volviera a subir a Ja estratósfera ... Y Piecard se dij-0: "Si no puedo subir, descenderé. . . 11En 1948, en sif "batisfera", globo submarino de su propia invención, se dispuso a deseender a profundidades ma1fümas a las euales no babia llegado jamás ningún hombre: entre cuatro y seis mil metros. . . El reeord existente es de sólo 906 metros. . . Sin embargo, el dia 4 rle noviembre tuvo que abandonar su empeño. frente a Saint Jago; en las islas del CJl.bo Verde, por hAberse averi<1do su complicado globo submarino. . . Nacido el 28 de enero de 1884 en Basilea, Suizq, hijo de vinateros, Piccard apenag contaba quince años de edad cuando anunció a su familia que queriR dedicarse al estudio de la Flsica ... Persuadió " su padre de que lo . dejara estudiar en la Eaeuela Federal Politécnica de Zurich. . . En 1920, a la edad de 36. años, figuraba ya en el claustro de la. institución como catedrático de FI· sica. . . E~ su "batisfera". Pircard aplicó a los viajes submarin()!J las técnicas descubiei'tas por él en sus· ascenciones a la ~str!.t tósfera. . . El .globo submarino pesa unas cuarenta toneladas y es un laberinto de relojes y aparatos mecánicos que sólo él conóce e in. terpreta ... · Vive en Bl'uselas en . unión de su esposa, cuatro hija~ y un hijo. . . Es enemigo de la publfoid¡ad... Cuand.o se le preguntó Qué cosa esp~raba encontrar a 4.000 metros bajo el nivel del mar, el. sabio suizo .conb!.stó sonriendo: "No mucho: temo que los peces del golfo de Nueva Guinea tengan tan malas costumbres como los hombres de todas partes del mundo ... " CARLOS PRIO SOCARRAS ... nuevo p1·esidente <le la República de · Cuba ... Carlos Prio Socarrás, p1·esidente de Cuba a los cuarenta y cinc-· años de edad, es producto directo de la llamada. "generación dél 30" . . . La "generación del SO." fué la muchachada estudiantil cubana que dió primero que nadie el grito de rebeldía contra los primeros ensayos tiránicos del desaparecidn dictador Gerardo Machado. ' . Formó parte del primer Directorfo Estudiantil Universitario de la época, que tr.azó la línea insurreccional contra el déspota. . . Actos de calle, mítines en plaza públicas. tomas por asalto de los escenarios de los teatros de la República par« arengar a l·as multitudes, atentados personales, complots revolucionario y el exilio, secuela inevitable que corí mejor suerte que otros que iban a la cárcel o perdían la vida a manos rle los esbirros del tirano, era la ruta inelurljble de los que osaban ponerc;e dr pié-en medio rle tantos hombre de rodilla!!-frente al sátrapa ensoberbecido. . . Sin embargo, en Pl caso de Prío Socarrás, lo:; exilio~ · fueron de corta duración.· .. · 1..os abandone) con frecuencia para regresar a Cuba, a riesgo de la vid:t, para seguir en el clandestinaje h Campaña rebelde que culminó con SEMANA--S5 la eaída y fuga ~ Machado er. agcsto de 1983 . . . La caída y fuga de Machado encontró a Carlos Prío Socarrás cumpliendo condenr de cien años de prisión, por su& actividades revolucionarias, en el Presidio Modelo de la Isla de Pinos. . . En libertad a las veinticuatro horas de la liberación nacional, Plio Socarrás volvió al lado del estudiantado para respaldar el efímero primer gobierno p1·ovisional del doctor Ramón Grau San Martín. . . Caído este gobierno por manejos turbios de repre~ sentantes extranjeros y por loF. sargentos del 4 de septiembre que, para congraciarse con el extranjp.. ro, le retiraron su apoyo, cO:rlo~ Prío volvió al seno de la oposicióu contra un orden de cosas que distaba mucho de ser lo que habían soñado los estudiantes mártire• del 30: Pio Alvarez, Fuertes Bland·ino, Félix Ernesto Alpizar; lm· herma~os Valdes Daussa. . . El exilio de nuevo y de nuevo la lud,a insurrecciona!. .. Tras largos añcs de espera y de bre¡ra incansable, el pueblo de Cuba se orientó po• las vias constitucionales y después de varios gobiernos provisionales, vino ·el primero institucional del Doctor Miguel Mariano Gómez !l. quien, quince d·ias después de 'tomar posesión, lo destituía el Congreso doniinado por "el hombre fuerte de Columbia" . .. Le sucedió el vicepresidente de la República, Federico Laredo Bru y a la terminación del período presidencial cfo éste, "el hombre fuerte de Columbia", gener31 Fulgencio Batisbt fué elegido presidente. . . Cuatro Rños de Batista y cuatro años df! Grau San Martín. . . Estos echo años los pasó el doctor Prío Socorrás en el Senado representado a su provincia nativa; Pinar del Ri<' . . . Y en los comicios nacionales de 1948 fué elegido presidente, como nunca antes otro candidato había sido elegido: con mayoría abrumadora sobre otros cu:itro aspir~ntes en las seis provinch1s de la Repúbliea ... SEMANA-86 ¿Un cántaro lleno de qué pesa menos? De agujeros. ¿En qué se parecen las altas montañas á los gallos? En que tienen crestas. Tt\,..A.00 GIG'11\/"TE ¿Qué viene a ser Lo que mientras más se le quita M·ás grande es? El agujero. ¿En qué se parece una rueda de C?Oche al sol? gn que tienen rayoR. 17 de Marzo, 1949 ¿En qué se parece un santo a una joven J1ermosa y Aandunguera? En que tiene la gracia de Dios. ¿En qué se parece la tierra á los animales? En que tienen entNñas. ¿En qué se parece. un navio a un altar? ·En que iienen velas. •. ¿En 'lue se distingue, cuando va corriendo una liebre, si es macho o heJpbra.? En que cuando es macho corre él,· y cuando es hembra corre ella. VALORES PIZARRA OFICIAL Bancos: Banco. Is. Fil. China Bank Peoples Bank Seguros: Filipinas Insular Life Metropolitan Ins. Phil. Guaranty Comerciales e Industriales: Manila Wine Marsman "Ords." Marsrnan "Esples." Pampanga Bus Co. Phil .. Racing San Miguel . . Williams Equip. "Ords." Williams Equip. "Esples." Azucareras: Bais Carlota Pilar Tarlac Pampanga Sugar Sara. Ajuy Minas: Acoje Antarnok. Atok-Big Wedge Baguio Gol<l Batong-Buhay Coco Grove Cons. Mines Itogon 1 XL Lepan to Masbate Misamis Chrom. Min. Mothe1· Lode Paracale Gumaos San Mauricio Surigao Suyoc U. Paracale PIZARRA AUXILIAR' La información que se publica en el número de hoy corresponde a la segunda ~emana de Marzo, Como de costumbre, en ella aparecen los cotizaciones de ciere dP- dicha semana, así ·como los altos y bajos, dividendos y producciones de 1949: (Detalles por cortesía de los agentes ele Bolsa, Sres. LEEPER & MARTI)-. 1 _ _ ____:1c::9.::49'----1---~M~A~R_Z~0~7,_M_A_R_Z~0~1~2~, ~19~4~9 _____ Dividendos Pagados FLUCTUACIONE~ I~ ~~1~ ~IERRE MAR. 12, 1949 TOTAL-1949 ALTA BAJA 1 ALTA BAJA No.deaccs COMP. VENDE. EFECT. ACC. - - , ¡__::=.:_:____-===....¡_~::::...._ P 70.00 P 59.00 1P - - P - - - - - P 60.00 P 68.00 4.00 0.82 1.28 61.00 76.00 620.00 175.00 107.00 60.00 75.00 0.375 0.013 0.67 0.041 0.0052 ---1--- 180.00 ,---- - - - 56.00 =---1=== --¡--:; === -1----- ---. 0.80 -·-1.26 54.00 75.00 550.00 149.00 100.00 59.00 70.00 0.30 0.013 0.50 0.041 0.0027 59.00 620.00 150.00 103.00 0.305 o 59 0,0052 -·--¡--- 22.00 5.00 140.00 22.QO -·--¡--·---¡--=:=:::::1= 3.70 58.00 620.00 149.00 103.00 0.30 0.55 0.0046 1,224 ·1~~; - - 7.50' - - - -75.00 20 600.00 163 150.00 12 103.00 18.00 12,000 0.295 15,000 0.57 0.041 750,000 0.0051 o 02 . 0.014 0.012 0.0135 0.05 0.038 1 0.05 0.013 1,800,000 0.0135 0.05 ---1-·--0.8! 0.63 0.69 0.68 0.19 0.67 o.os 0.14 0~31 0.02fi 0.045 0.15 0.42 0.065 0.105 0.25 0.015 0.04fi 0.49 0.49 0.29 0.28 0.015 0.015 70,000 6,000 3,000 24,000 30,000 O.O[; 0.68 0.12 0.49 0.06 0.105 0.29 . 0.015 0.04 4.00 1.28 60.00 9.00 90.00 155,00 110.00 23.00 0.30 0.013 0.61 0,0053 0.02;, 1 0.014 0.69 O.Hi 0.50 0.12 0.30 0.02 O.Ofi (x)P 0.20 (x)P 6.00 (x)P 0.20 p l.50 (x)P75.00 p 5.00 16 % Phil. Oil O.Hifi 0.12 0.145 0.12 50,000 -~.:H ---~'.~------ PRODUCCIONES Y EMBARQUES -1949 VENTAS EXTRAOFICIALES Ilawaian-Phil. 4.00 4.00 4.00 4.00 Hong. & Shai llank (H\cq.) (i7fi.52 675.52 fi75.52 ll75.G2 NOTAS: (a)i-lncluyc 20".;·; Pagadero Marzo 31. Esc-tliv. Marzo 18, (b)-Cromio. (c)-Oro. Valor hnsndo a razón $35.00 In onza. ld)-Oro y l?ohrP. (e)-Enero y Febrero, 1949. (x)-Declarados en Dic. 1948 ------- ---------· · - - Aco)e (b) 400 A. B. W. (e) r;o Lep. Cons: (d) M. M. L. (e) Sur. Cons. (e) -----·-----Tones 12;000 23,552 27,094 13,400 7,400 Valor (e) P 396,000.00: (e)P 709,469.00. (E) PI ,050,500.00 (e)P 433,196.00 P___!i~~-~:.00 Los dato_s contenidos en el presente cuadro provienen de fuentes fitledignu. sin embargo .no gara11tizam9s ltL exactitud de 10s· misoi.os. LEEPER & MARTI El Secreto de la Laguna de Tara villa El río Tajo dividía, cuarenta kilómetros al sur de Ja ciudad no Molina de Aragón, la zona repúhlicuna y la nacional. · El Tercio carlista de º Doña María de Molina", la Reina invirta, para evitar, las incursiones rle la5> fuerzas contrarías hacía descubicr~as y recorridos por todos los montes y ·pueblecillos que se alzan a la ·vera del ríe, qúe nace en Ja famos-. --··-Por José Sanz y Díaz Sierra de Albarracín. Un día nos tocó a los rcquctés molineses las serrezuelas y pinarejos que hay entre Raños, El RH· i:iillo y Tara,Hlla. No enco:itrnrnos a los repúblicanos, que huyeron, a.visados sin duda por los espías; pero ¡cómo gozó Ja vista de los bravos boinas roja.$ ante las incomparables bellezas del pais ! El Barranco del Horno, en cuyo ACTUALIDAD ESPAÑOLA El GobcrnodQr Civil de So11tandcr con el Alcalde de Castro Urdiales hacen ,,11frega al Embaj<1do1· Argentino c11 Madrid. dt> 1111 ólb11m en el que figlll'Ct co11iu dr fo Pal'lidn. de Nacimiento de la Ab11r1a 11i.aten1a del SI'. Radio, Doña Aniceta de Santa Oyal't y Ai·taza -,wcida en 18.45 en Castro Urdiales. El S1" Radio pro11101ci6 bre11es palabl'aH rnol'g11llecii11dosc de Slt asce1idiente español com1Ín por ofl'a parte a cost todoa los homb1·es que lwy dirigen la polUica en la Repúblicas Hispn11c; americanas. cañón se ve la fál>1·ica scncilia ch~i Molino del Modori·o: h!s Mul>h" cubiertas ele pinarés altísimos ~ r~ctos, rematados por copas rt~clon das y verdes; la Hoya del Ca•till'.•, hórrida e i~pcncnte quehr:·Hb. llena de simas, chaparros y JYIJlh~· canes; la célel>re laguna, con su leyenda y con su setrdo ... Al· borde del agua cenagosa. que tiene reflejos de pupilas mt.:{·rta<: o hechizadas, en tanto comíamos el rancho frío que fuimos sa'.~~ndú ·de la~ mochilas, les tU\'e qu~ contar-igual que Alonso Quijano el Bueno a Jos cal>reros la leyenda de Jos Tiempcs Dorados la ancestral y trágica conseja del lago. Es la que dice que la La~1ma de Taravilla no quiso jamá" sPr/ cómplice de criminales, ni gUd.)'(b.1: en sus aguas verdinegras ningún ~ecreto sangriento. Cuéntase qcc una tarde agónica de 1528, ..iohre: Ja Muela Utiel, donde se alza el balsón de la laguna legendari2, se desencadenó de pronto una furiosa tempestad. La gran voz ~le ~(\~' truenos se clejalm oír con frago1·, en tanto que la~ c1::ntcllas rnsg2ban el tul plomizo de las nul>e . ..; c'J11 resplandor siniestl'o y una iluvi;1 torrencial anegaba las praderas. Solo. dentro de las habitadonf':' bajas de su albergue, la frenh_ • lomhrosina entre las manes, indiferente a la pujanza terrible de 17 de Marzo, 1949 los elementos desencacten.ados, el ventero de la selva parecía meditar con hondura. Tenía sus razones para elle. De derto tiempo a Ja fecha se cazaba nienos en los bosques Í'nmediatos de Belvalle y Saceda, por cuya i·a .. .Zón los buenos clitm.tes, cahallercs generosos del rico y afamado Se~ fiorío de Malina, escaseaban más y más; ·los trajinantes de la ven' .. da real. qu-e cerca de ,altí pasah?.. hacki Cuenca y Belmonte, también se iban haciendo csda vez más ·ra .. ros, pues nuc,·os senderos acort:\· han el tránsito de la Montaña. Y el posadero de la floresta se había ido comiendo, poc<' a vaco. las econonüas hechas en tiemp.o,; t:le prosperidad, y al 1n·csent~. no pudiendo pagar deud2s consirlera· bles que contrajo, se hallai:>a al borde de la desesperación y de h:. ruina. Sólo un milagro podía. siuvarle ; pero el meditabllndo ventel:o ·nO creía mucho en los cambios ·bruscos de la suerte. De súbito. entre los fragores de la tempestad, creyó percibir e! galope rápido y pesado de un alazán que se acercaba. ¿Quién podia ser el caballero que a aquellas llores y con semejante noche se atrevfa a errar por Ja montaña 7 En seguida llamaron con fnerza a la puerta del albergue : -¡Abrid! - ordenó afuera una voz imperiosa: El posadero, so!"prendido. obedeció con rapidez y un jinete vestido de teréiopelo nl'· gro, embozado en una capa chorreante, irrumpió en el port&I del rústico mesón. -i Tengo frío y hambre !-dijo el desconocido-. Enciende ·un buen 'fuego en seguida para secar misvestidos, prepát'ame lo mejor que tengas en tu despensa para ja o:na y .conduce a la cuadra mi caballo, que ha quedado frente a la puerta del albergue. -¡Bien. monseñor! Todn sr. hará como vuestra merced deseareplicó el ventero, inclinándose profundamente, contento de ·~oder La exini:ia cantatriz Nena Yance aparece• en esta fotografía lttcie>:· do un t.-aje de tafetán ammillo con una túnica. env'olvente, espesamente bordada en bl.anco y con bo· tones de. perla. Lo notable del tmie •• la falda. que se extiend<;. amplia 11 voluminosa, evocadora. de los alegres tienipo.11 novecentinos. servil" con diligencia a cliente tan principal como inesperado. Cuando el huésped hubo s•cado ropas y restaurado sus fuerzas, el servicial hostelero lo condujG a la mejor habitación del albergue, r•· servada para los viajeros de el~SEMANA-39 Esta creación fué diseñada espacialmente para · hacer resaltar lct dulce y distintiva personalidu.d cl,e la Srta. Y anee, y •es obra ofrecidr. a. la. insigne ca.ntattiz p01· "Jardín de Moda8". Su confección fué cariñosamente dfrigida por stt g~ rente diseñadora, Carmen Lualhati RomiUo. vada poSición, deseándole una buena noche. Pensando en quién pudiera ser el desconocido, volvió el ventero E . la sala baja del hostal y, mientra; iba fregando los cacharros Que utilizó el huésped en la cena, llegó SEMANA-40 a Ja conclusión de que debía de s~1· un personaje muy rico, extra\·iarlc del camino real en la selva y lle,~ando en su poder gran cantidad de escudos. Poco a poco, la tentación de apoderarse del oro del caballero, fué haciendo mella en el dueño del ho<tal. Durante una hora se resistifi a la sugestión culpable de una ide<l · criminal ; pero al pensar que cou ol fruto de aquel robo podría conjurar su p1:6xima quieb1'3, no vaC'.iJó más. -Este hombre no es de la comarca- se dijo- y gracias a 1a tempestad nadie le habrá visk cruzar el monte y llegar a la hostcrfa. Si desaparece~ ¿quién Josabrá?. y,. no duda. Coge un af'lado C'Uchillo de cocina, sube <'On t!ento la maciza escalera de roble, cuidandO de no hacer ruido, y, con·teniendo la respiración, se pone ~ e•cuchar a la puerta de la hábitacióu del huésped. Rendido de fatiga por la penosa jornada que acababa de hncer, el viajero roncaba a más mejor. El dueño del albergue, después de una última vacilación. abre la puerta, se lanza s~bre el hecho deja caer pesadamente y repetid2.i; veces el arma homicida sobre fil el infeliz durmiente y ya. está -:-:ometido el crimen atroz. Febrilmente, el asesino enciendo u·na ·bujba y registra ron avidez las ropas de su víctima. hallando en ellas varias bolsas replebls dr piezas de oro. -¡Estoy salvado! - murmura, siniestramente, -el criminal, y un;.;, odiosa sonrisa de &atisfacci6n inunda su faz. Sólo le resta desembarazarsi· del cadáver antes <1ue llegue .el .díe. Por un instante, el asesino· pieni'4 ·enterrarlo en una huerta de 5iU heredad ; pero descarte la idel por no ofrecerle seguridad plena. Después de muchas reflexiones, decide echar el fíinebre despojo en el lago o laguna de Taravilla, no lejos del ho~tal. Una tradición popular aseguraba que este lago no tiene fondo, comunicando en h Muela Utiel con las más insondables simas y abismos subterráneor.. El l!,'·m.6a10.ctor del l't>l"li /J. Ha111 Vi11Tas 11isita la Esc"efo Naval de Mn·,-ina. El Sr. Porras, pasa revista a ·los Codt>tes que le ri11diero11 lw11ures. 17 de Marzo, 1949 -¡ M81o será de descubrir este cadáver !-piensa el asesino para ~erenal'Se. La tempestad ha calmado mi tanto. El hostelero mete a su vfo tima en un saco con piedras Y fo cose fuertemente. El caballo r~ lincha, triste como si el noble bruto llorara ,Ja. muerte alevosa df) st• amo. La lun-a asoma su faz lív~da entre un manchón de nube.<. y allá va el fardo a parar en el fondo del lago .. A la siguiente malñana, el sol nri!laba ·con fuerza en la altura. Tod~s las huellas del crimen bon desapai:ecido, y nada hace suponer en la venta la horrible trairedia de la noche. ·Al abrigo de toda inquiet 1d, el criminal se entregó al repc>so. D~1erme intranquilo y agitado. Al desper~ar, se·da cuenta de que dejó el cuchillo clavado en la herida de su ·v.ictima y el arma tiene grabados en las hojas el nombre y apellidos del ventero ' . . Estos cuchillos especiales los conoce to · do el mundo · en 1'a comarca: -¡Bah! El lago de Taravilla tiene desde anoche un secreto t-f.ll· griento y no Jo: rew~Jará jarriás. A qué inquietarme-se dice ~·a . más tranquilo por el razon:imien·· to brutal. Algunas semanas mñ5 tarde. hace correr la voz en el contoJ·no de que ha heredado cierta can• ida;l de un su pa1•ientc que marchó a las Indias con Colón y, gracias al 1.J..:o de su \"Íctima, pa~ra stH deudas y le da nuevo impulso al negocio. Entre tanto. a drf'r>cd:c de sn reciente prosperidad, e1 mesonero estaba muy lejos de ser feliz. En cuanto llegaba la noche y la hora de acostarse, temblaba como un cobarde, acosado por los reir.ordimientos. El caso no era para meno~. To .. das las noches le visitaba el espectro de su víctima ; se le apar<: · cía en horribles pesadillas apenas cerraba los ojos. bailando sobre el 17 de Marzo, 1949 lecho, riéndose sardónicamenta con siniestras y escalofriantes can.ajadas, mientras le hacia las mú.i angustiosas predicciones : -i A pesar de tu seguridad presente, ventero maldito, no disfrutarás por mucho tiempo del fruto de tu crimen cobarde! t:I lago de Taravilla, que no quiere ser tu cómplice, se secará un día para reveta"r su secreto y ·tú ex· piarás; como mereces. crimen tan monStruoso ... Al despertar, bañado de frío ~udor, el asesino se ~ia, para in· tentar serenarse, que era imposible· que el lago se secara y por lo tanto, estúpido el terror que hacía castañetear suS dientes. 'Pero un día, pasados unos meses desde la recha del crimen. un temblor de ti~rra agita. con extrafía violenci~ las entrañas de la Muela Utiel, donde está enclavado el lago ·y subsistió el legendario al. bergue. Pasó el fenómeno sísmico, pero aún se produjo otro infinita .. mente más extraño. Lentamente, e! ·nivel. del lago de Tara vi lle• fué bajando, sus aguas desaparec. ien· do en las entrañas de las simhs. por grietas ignoradrui, y, al fin. d fondo de la laguna quedó en seco. Tan extraño suceso atrajo en ~· guida la atención de los mor~do· res de los veci11os Pueblos, q:1e se pt!sieron 'ª Pescar a marlo multitml de peces, truchas, ranas, anguila• Y cangrejos, que restaban sobre el desecado lecho. Pronto descubrieron el saco que envolvía la víctima del alevoso crimen. 1 La noticia del lúgubre hallazgo corrió como un relámpago por toda la comarca, llegando también a los oídos del aren-orizado ventero. El miserable, que había creido hasta el últim<> m0mento que el secreto del lago no Se revelaría. j8níás, qued&ndo a9i su crimen impune, perdió d~ un golpe i;,da su fria serenidad, viendo con horror que las amenazas , del fantasma se realizaban. Desespera>:lo, al juzgarlo todo perdido, se ahorcó, colgándose ~e una viga df! la venta. para sustn.erse a la acción de la justicia humana. Este suicidio coincidió con el descubrimiento del puñal clavado en Ja herida del cadáver,.arma que !od~s aquellas gentes corparr.:i.n11s reconocieron de propiedad del hostelero, permitiendo asf reconstrufr ~I dNma y establecer las circunstancias. Semana~ más tarde. en plena primavera. las gentes de Ja montaiia notaron, asombrados. que las aguas de la laguna volvían a emerger del fondo de la tierra, subiendo poco a poco. hasta alcanzar su nivel acostumbrado y sus antigUos dOminios. · Esta es la leyenda famosa. Des·· SEMANA-41 Jan.belito. /'lfonmo de Brow11, cspru1ola-filipina qm~ hou se eJt~"1u!11tra en Forl MacArthur, San Ped,·o, California y que gan6 el pri · t11e·r i:wemio deJ.11't conci1r:io celebrado hact fJoJCO en Los An9eles, California. Como premio le dieron 111't 11i4je por N6w M e:tico y S<mlu B,rírhara cMt hoteles u 1•iaje pa· gados. E<r.. la fofo apaJ'ece r.m1 Bll mo1·ido el Sargento de 1 ra. t:lase Charles L. Brow1t el ·,Jue:: Ma?IB de. Phifodd.1>hia q1tc /ué exvre11amcnte a L1111 Angeles a decidir tl concurso, :.· la Srta. Wha!en. anunciodoro de 1a emi•B«mi K . F. W 8. de f..os A ttgelcs. pués de los Cümienzos del siglo XVI, la laguna de Tarav.illa !la desaparee-ido y ·1·eaparecido diferentes veces a travéS de las centurias. Pero los buenos lugareños d~ · 1a comarca molinesa, nún creen 6 pie juntillas que las aguas del pin· toresco lago se retiran al fondo de )a tierra cada vez quP, guardan un secreto, una víctima humana, no volviendo a aparecer hasta que se Je da al cadáver sepultura cristiana y honorable. Los requetés escucharon con atención suma mi relato : era la V07. de las Tradiciones Españolas que en la conseja hablaba, y con •.quel grupo de guerreros carlist". ¡qué hermoso cuadro hubiera podido pintarse, fusil al brazo bajo Jos altos pinos y las boinas bet. mejas destacándose al borde de la laguna. como grandes amapolHs sobre las aguas legendarias! ·sEMANA-·1~ lsEmrul REVISTA ILUSTRADA HISPANO • FILIPINA PUBLICADA CADA JUEVES ron LA Director: Manuel Lópoi Flores Redaoolén y Admlnl1traol6n AZCARRAGA t108 MANILA (Regi•trada, co1no correspondencia d• aeg1mda. elau, •n la• 0/ici"naa de Correo• df Manila., et 11 dt Enero de "'') Precio• de 1usc1·ipción anua:l. Pa110 adelantado: Manila ...... , ... PU..00 Provincias . . . . . . . . . . . . . . PI 6.00 Eatados Unidos y PosesiC1nes. ·Unión Pan Americana y Canad6 B:spafta y Poaesionea Port.upl y Poeesiont:s Francia y Pos9ionea Italia inelaterra y Posesiones $12 160 peaetae 160 Eacudoa. l.600 francos. 4.600 liras. 2.6.0 Libras. 17 de Marzo, 1949 Aclaración En nuestra información relativa a los últimos agasajos que se dieron al Dr. Blanco Soler, al l'eferir· nos al banquete dado por Don Héctor Cervera, identificamos a dicho caballero cotno diplomático, siendo asl qu~ el Sr. Cervora. es el Director de la Asociación Noticiera Argentina, lo que deseamos aclarar para deshacer el equivoco. Esta aclaración nos ha pedido·cl mismo Sr. Cervcra. FOOT-BALL NOTA: Por jugarse varios partidos internacionales, el próximo encuentro de liga no se jugará hasta el dfa 8 de Abril. A continuación damos Ja lista de la semifinal. Los equipos de Ja primera columna jugarán en sus campos respectivos. Coruña Madrid Oviedo Español Sevilla Valladolid Bilbao Celta. Tarragona Aleo y Sabadell Barcelona Valenciia. A. Madrid. FUTBOL ENTRE LOS "ETERNOS RIVALES" MADRILE~OS El segundo Madrid-Atlético de esta teniporada Permitió al equipo blanco (Real Madrid) toma1·se el d:esquite del encuentro de la primera vuelta <le la Liga. Incluso aventajó en un tanto <t su. rival en. el total de los dos partidos ligueros, lo que puede ·tener im.pO·rtancia al final. En la fotografía, uno de los espléndidos tfros del delantero centro del Mad1id. · Pahiño, ganando la acción al defensa central del Atlético, Aparicio. Obre V d. con acierto Aprovéchese de nuestros EQUIPOS DE INGENIERÍA MAQUINARIA AGRICOLA E INDUSTRIAL ,-------., ' Así también como de nuestras 1 VENTAS INMEDIATAS 1 \ regulares en- 1 \ SUNKEN GARDEN 1 ', Vigi:~~::::.d~lu~:~: H::lares 1 o entre en negociaciones para los J' artf.cuJos que necesite en nuestras fl' bases y depósi t01. \ ----1 • Jose C. Zulueta Pruidentf! • Jose E. Romero Cam'8ionada • Angel Llanes Designado Comisionatl:• ' -• - - - - -VENTA INMEDIATA ESPECIAL~ Para modestos empleados del gobierno los sábados de 2 a 4 p. m. en el SUNKEN GARDEN SURPLUS PROPERTY COMMISSION Segundo Piso, City Hall, Manila TEL. No. 3-21-11 iNúmero Extraordinario! Para el 24 D E MARZO DE 1949 saldrá a la calle NUESTRO NÚMERO ESPECIAL a beneficio del con más de cien páginas en pap~l satinado y profusión de ilustraciones ''MONTEPÍO DE PELOTARIS" Precio del ejemplar: 50 centavos, destinándose 2if centavos de dicho número al Montepío, así como el 25% del valor total de los anuncios. Anunciandose ayuda Vd. a una buena causa (Corteai.a de un a rrugo.)
Relation: Previously published as:
Semana China
Semana de Manila-Revista
Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina