Semana

Media

Part of Semana

Title: Semana
Issue Date: Volume I (Issue No. 22) Mayo 19, 1949
Year: 1949
Language: Spanish
Rights
Place of publication: Manila
extracted text: SffilRRfl REVISTA ILUSTRADA f--llSPANO -FILIPINA Af¿¡ S"f7 <:> \ '-r1~ -~ ~"'-·-V-y. ' -._...¡;,~ l ~ '"'- Y\'--'"~ 11,)1 · J i;si"·s LlALMOI: 1 f¿'l tl<'rmf·h<1dor de {(1 1 /táslh·ns tc8orns Manila, 19 Mayo, 1949 Vol. 1 Num. 22 30 Ctvos Acaba de llegar an naevo embarf111e .lloscuftl para LmHtgrar , MOMPO ( ~ADO DE ESPAIA) IN llARRILES DE 100 LITROS IN CAJAS DE 12 BOTS. DE J/4 LITRO Qm certificado de aprobación del Excm0 • e Iltm•. Señor A1'1JObispo de Valencia (España) Ü'llUtl• l~: TABACALERA 212 Marqués de Comill.u '1'111: 11-22.91 EN BOT.DI -s¡. ...,... El Sr. Miguel Zamora en la EDITORIAL HISPANO -FILIPINA --oOo-~os compla.c:e anuncia1· a nuestros favorecedores que desde el día 20 de Abril el Sr. MIGL"EL ZAMORA, ha asumido el cargo de Encargado del departamento de Imprenta de esta Editorial. Por muchos años antes de la guerra, el Sr. Zamora estuvo desempeñando el cargo de Secretario y Gerente Auxiliar de la Benipayo Press & Photo-Engraving, y en estos dos últimos años ha '·enido ejerciendo igual cargo en la "Nueva Era Press". Cuenta, por tanto, con largos años <l<' c>xperiencia qt1e garantizan su pericia en todo lo que concierne a la moderna imprenta. Esperamos, pues, que el Sr. Zamora podrá satisfacer a 103 más exigentes de los fa,·orecedores de nuestra imprenta. ~o~ complace también .anunciar que dentro de unos dfas instalaremos una de las rnúquinas d<• impresión automáticas y más modernas, con el objeto de mejorar nuestro servicio y dejar enteramente complacidos a nuestros distinguidos parroquianos. Nuestro lema es: ºESMERO, SERVl('IO y PUNTUALIDAD." EDITORIAL HISPANO-FILIPl~A COLONIA TílBU INTENSA, PERSISTENTE Y SEDUCTORA EXTRACTO • LOCION • POLVOS • JABON • BRILLANTINAS • LUIS P. PELLICER Rep,.eaentet1tte -y Diatrib11idor E xclmliro P. O. Box 2583, Maniln Tel. 5·11~01 SEMANA-4 l·sEman«I REVISTA ILUSTRADA . HISPANO· FILIPINA PUBLICADA, CADA •UEYll PDR LA ~ ~ DINllara Mlnutl Upa FIDNI - J AdMlnlllNOl6n AIDARRADA 1111 MANILA Tll. 1-11-81 PrHln • -"""'"" ..... ,. PQO ..,.,_,.., llanlla • . • . • • • .. .. . . • • . . . . . • . • • • PlUO l'roolneiH ••••••.•••••••.••• • .. • Pll.00 Eatadoa Unldoa y Pon1lonet1. Uni4n Pan Americana 7 Canadi llapafla 7 Poaul:Olll9 Portupl V PoH1lona Pl'aneia y '°"'lon11 Italia Jqlaterra 1 Poaaiond llB ~::c .. 1.800fn,._ 4.100 llru. 1.1.0 Llbrao. RECORDANDO A BALMORI Con motivo del primer aniversario del fallecimiento de Jesús Balmori, saludado como pqeta nacional de Filipinas y ·uno de los vates de la Hispanidad, publicamos en este número dos poesías inéditas suyas, junto con los pensamientos que españoles y filipinos expresaron al tiempo de su muerte. Son siemprevivas quP hemos recogido de sobre la losa de su sepulcro para ornar el modesto homenaje que rendimos a su irato. recuerdo. Aunque no tuvimos la honra de conocerlo en vida personalmente, pu•ticipamos, sin embargo, del sentimi19 de Mayo, 1949 ento que produjo su muerte, porque admirábamos su personalidad manifiesta en su obra poética : estrellas de su encantado cielo y rosas de su jardin en continua floración. Y nos halaga pensár que si viv~ese, él seria también uno de los que nos honrarían con su· brillante colaboración. Y no es vano este pensamiento, porque sabemos que amaba hondamente a España y los españoles, sin dejar de idolatrar a esta su bendita patria, Filipinas. Era un enamorado de la cultura espafiola y, por eso, la defendió siempre con la 11:alanura de su estro, utilizando el habla española como espada toledan:a .. Nuestro· ideal, pues, de trabajar constantemente por el mayor acercamiento entre filipinoS Y españoles, por medio de los lazos indestructibles de la cultura, le hubiese atraído desde el primer momento y movido sin duda a aportar su valiosa ayuda para verlo realizado por completo. Al rememorarle ahora y sumarnos a cuantos renuevan su Pesar en el aniversario de au muerte, lo hacemos con la esperanza de que su amado recuerdo ha de servir para abonar el árbol del _idioma ·español en Filipinas, a fin de que ésta no solamente se mantenga firme y frondoso sino que además continúe sazonados frutos a la común cultura de la Hispanidad. PENT:tLICAS Como ya anunciamos, la Editorial Hispano-Filipina, que publica este semanario, ha resuelto comenzar su Biblioteca de Autores Filipinos con la reedición de la selección de poesías de Cecilio Apóstol, titulada Pentélica<!. Empezarán pronto los trabajos de impresión de la obra. Como quiera que Ja edición será limitada Y no quisiéramos que ninguno de los -admiradores del poeta y amantes de Ja cultura fil-hispana, residentes en Filipinas, quede sin .su correspondiente ejemplar, les invitamos a que llenen y nos envíen el boletln de suscripción que incluimos en este número. Esperamos que el culto público de las Isl·as prestará a esta iniciativa de la Editorial Hispan0-Filipine. su valiosa y entusiasta cooperación, de tal modo que podamos pronto ir sumando otros volúmenes a la ~i blioteca que se inicia, _puesto que nuestro propósito único es contribuir a que la intelectualidad filipina est.é presente en el mundo literario de la Hispanidad, formado de más de cien millones de almas. PROGRAMA DE RADIO DE PERFUMES DANA Sintonice diariamente con las siguientes emisoras: Emisora DZFM:-Todos los )une~: Togo - Pogo, Lupita y Ngo~ngo a las 8 p, m. Todos los viernes Ticma11, Lv.pito, Pachi y NS"O-DP a las 8 p.m. Emisora DZAB-"La Emisora de las Estrellas" - Todos loa dlaa, del martes al domingo. a las 7 p. m. Emisora DZBU-En Ceb\i- diariamente. '1!1 de· Mayo, 1!149 'SEMANA-> POESÍAS INÉDITAS DE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11 1 JESÚS BALMORI YO TE QUIERO CANTAR COMO DEBIERA CANTARTE Tus cabellos son algo qúe me enred.1n en ellos. No me iniporta que. sean noche, insomnio, o luz; Yo quiero tus cabellos por lo suaves y !>ellos, Ensueños de mi ·rida, matires 'le pel1tz. Amo· tu11: tieNios ojos, entre las leves ca,fas Dondr he depositado· por si~mprr el corazón; Si en su m.irar ·me dejas, Remediaré a mi Dios en su Cru.oifi:dón. Quiet·o infinitamente tu sonrosada boca. Tu boca, f•·esca. flor, . · Que ha sabido decfrme qué loca es esa cosa Que dioses y hombres dicen que 8'e llamo. el a.mor. . . Quie1·0 tus manos -buenas, quiero tus ma.n.os finf1:8, Tus tnanos que por mí trabafa..n ·nunca en va.no. Esas manos humildes, bonitas y iti11fnas Con. qtte afinas las nota.8 de tu sonoro pia.nt> Y te ado·ro a tí ioda en tus pies pequeñ.itos. E1i tu.s pies de á?Jibm· y 01·0 .• quimera de embelesos. Que eubi·o de infinitos · Y srg11frr rul>rlendo, hasta. morir,· d.'8 besos. 51.- llth Street, New Manila Feb. 27, 1944 a las 12 P. M. MOTIVO El musical enca11.to q;.. en ti palpit(i· y hay Es el p,nc.irnto mismo de nii anwroaa fe, Lo ntismo cuando Horas en "'Mndamc Butterfl?J"'. Q·vc eua11fl<J dul('"Cinr.nte m:e ami/las en "Lokme ... • • !l mm· es a rnumía. M 11sie!l es el anu~17 Q1te, como Dios, no· tiene ni p1;.ncipfo·· ni fiti ••• Wa01te1· rn ''Parsifm¡'•, l'erdi e11 el Trovador, Y e11 las :11oches d~ 11!1!ª• el pia!ip de Ch.~pi~ • . -· Muje1·, que eres igiml ni 1Uá.s .suai•e ti81i, Por eso yo 111.e fnspiro, po·1·q11e nrúRica Y. tú S"nis 11-na m-is-ma. c<?Ha, ~ois. 11.nn cosa fgua.l. }' po.r eso te canto romo n uinti.llna ranto, Y 11or e:m te .admirn r.mno a 11ing1ma ad1N.iro, Y por e.so te qrti~1·0 um. qllere·r i11n1ortal. · . r Lunes .. 1 de Oc.tubre 1943 SEMANA~ 19 de Mayo, 1949 PLEGARIA Desde sus viejas cárceles de piedra te sollozan las lúgubres campana,s; ' y es tra,sunto de lágrima, la hiedra pnidiente de ·la,s pétreas venfana,s, El pusblo, de rodillas ante el ara, dfJIJana. el blanco ovillo de sus preces, 11 ante el tui{,;,,. de BU visi® preclara, crece tu imagen y a BU halago creces ... y,. se ha roto tu copm de bohemia, 11 las aflictaB sílfides te 'lloran; m.iBntras lejos, mu11 te;os, Pan p·roemia en BU .flmula lmmentos que te anoran, Azo,.adas, las silfides preguntan Tor dondt. 'BBftíB, ezcelso Citareda, 1J como tristes párvulas bani.intan esperando encontra·rte mi la vereda. ¿Dónde está el Poeta, dónde? .. : ¡Dónde? -entre sí se pregunta" dolorida11. Si vive el va.te, ¿poi· que no responde? ... ¡Hace un año, jugla.r, que nos olvidas! Y su clamor se pitw(le .en el vacfo, y el alba ne¡¡ra die la dudm 11ace; ¡ay! ... saben 114 que el nido está muy frlo, 1f que el que muere n:un-ca m.á.s renace. Pero eres otro, tu alma. prodigiosa nos muestra el don de t1'Cl.1tsmig1·ar más bella; 86 hace e11 nuest·ros :jardines una rosa, u en los de Dio• una fulgente estt,.lla .... Poeta, e1 más Poeta de ent·re tantos que sueñan ser los due·ño• de la Gloria, 'BBcucha cómo llueven nuestros llantos sobre el terso C?'iRtal de tu me11ioria ..... Y poi' ti pido paso, qUle traigo cá.liz de amor en. mi temblosa mano. llena de lkmtos por et gran amigo, lleno de br.:ws 1k'frcr' r./. 11obl-e hermano. A la memoria del Poeta naC"ional de Filipinas. Jeaúa Balmori. en r-J primer aniversario de au falleci~ miento: 23 de Mayo de 1949. Que los canoros pájaros te cante" be-hiendo .. áe tu plectro l<i armonía, 11 las constelaciones te levanten a lo inmortal con tu inmoi·tal poeria. Qu~ la celeste Flora, la celeste diosa de los jardines melifique la• a$¡>ereza• de tu templo agreste, y las nostalgias de tu alada psique. Qu<i a la li<Z de BU lámpara votiva, la diosa Mnemosine te dé mieles, ?I tus camiones líricas reviva con BU fragante incienso de laureles. Que las núbiles Musas del Pmrnaso presten guardia en el túmulo ~n que yace•, y alumbren las antorchas del Ocaso ·el soi·tilegio de sus gayas faces. Descans!f. en po.z, lir6foro divino, domeiiador ~ las adustas rimas; Z.Jos del mundo pérfido y m'BZquino, ahora son tuyas las más altas cimas. De casta apolonida ·y parnasiana, el triunfo fue tu olímpieo tesoro; mas nunca hubiste vanidad munda.na., siendo el Poeta de los versos de oro ... Que los siglos te canten amorosos, y su. canto en tu cítara se cierna, mientra,s labran tu oestatua los colosos del mármol recio. en. la blancura eterna! Desde mi retiro provinciano: 1949 VICENTE DE JESr:JS 19 de Mayo, 1949 JESÚS BALMORI Cuando. al terminar las u Alforjas taurinas" del domingo, Conrado Blanco se adelantó a las candilejas para anunciar el sentido del ramo de claveles encarnados destinado e la tumba reciente del poeta filipino Jesús BatmOri, la impre\·ista noticia me sorprendió dolorosamente. Con los elaveles, que se llevaba en el avión el señor Nieto, representante diplomático entre nosotros del querido archipiélago del hermano menor de la famili:i hispánica, iban también las oraciones de una cuadrilla de poetas, y muy especialmente las de Conrado Blanco y las mias, como amigos que éramos del poeta f.allecido. Está visto que no se puede salir de una corrida sin Ja amargura de la desilusión. La nuestra, incruenta y escénica, rimada y metaf6ricv, aun con la presencia de dos matadores de toros de verdad : Mario Cabré, poeta también, y no de mentirijillas, y Antonio Bienvenida, gran sellor de la. prosa sencilla y cordial, se había desarrollado con arreglo al cartel, con su "espontáneo"' y todo, pero no se sabe por qué parecia que todos nos habíamos puesto de acuerdo en elegir nuestros versos más enlutados y funerales. Una corona de elegías, ·apenas variada, con alguna flor campera o algún revuelo alegrillo de capote. Y asi para que· todo resultase lógico, con la recíproca lógica de las inoourruencias de la vida, si en una corrida de toros los poetas no sufren riesgo y puede morir ala-ún tol'ero, en una corrida de versos los. toreros gozan de su invierno e'spectador, y a veces. como el domingo, muere un poeta. Y es qm~ los toreros de signo romántico, clr romántico "sino", para decirlo con fonética y ortog<afla de "Don Alvaro", mueren del toro, y los poetas rcmánticos, del verso, que también el verso desgarra los tejidos Semblanzas Ningún otro poeta filipino estuvo más inspirado que él, y a todcs sobrepujó en la opulencia de la imaginación y el derroche de sus fantásticos tesoros. Cuando la mmm de Jesús Balmori, radiante de borgolla y champagne, volcaba en nuestro horizonte espiritual su dorada cornucopia de tropos e .imágenes en cascadas inacabables de l':.1z y color, era como si un demiurgo se entretuviera en sus juegos de magia haciéndonos añorar las alboradas del p11raiso antes de la primera prevaricación. -CLARO M. RECTC> con sU:s astas paralelas y desigur.les. Conocl a Balmori en Manila .. Le solía ~er pase!ndo por la Escolta o refugi~o en ºLa Carpeta'., !a libreria espallola hoy trasladada a la calle de Hortaleza. Pronto se hacia uno amigo de Balmori, que vivía con el corazón en la mano. Le dediqué -un artículo con ribetes de mensaje por los dias de la proclamación de la soberania de Filipinas. Intenté pintarle, y el apresurado retrato decía asi: 11 E11 cuant<> a la personalidad humana de Jesús Balmori, no puedo olvidar la natural seducción de su charla espontánea y su aire inconfundible de poeta. Difícil resulta, en la indumentaria liviana, alegre y monótona-sinfonía en blancos - de Manila, distinguir a un auténtice> poeta. Ni laúd de trovador. ni inculta~ bal'bas o melenas románticas, ni penachos o extravagancias de ·bohemia, puedlon ;alli ostentarse o disimularse. Pero a Balmori le bastaba un detalle de la ropa, un color de corbata sangrienta, un Jire total ~t rebelde de genial despistado para dejarse catalogar por cualquier avisado ornitólogo en la libre pajarerla d• SEMANA-'O GERARDO DIEGO (De la Re"I Academia. Españolo) las musas. Sus escasas carnes. sus brillos faciales y la bien visi. ble . ligereza de lastre para la navegaci6n de altun pecuniaria hacían el resto. Peca zapata y valiente arboladura son señales de balandro o de poeta. Era Balmori como un Villacspe.sa filipino. Hasta en sus versos. .Los de la parábola de "El. volcán .de Taal: Dios cogerá una vara de lirios perfumados. para apagar el fuego del cráter del volcán. o los de su emocionada despedida a los españoles repatriados no hace aún tres años en el "Plus Ultra": Nuestro cariño es grande, nueK ... tra amistad es vieja. cadenas que amor forja no las de~ ata amor: en cada ola que rompa la nave que os aleja habrá una flor flotante de nuestro amor en flor .. Me recordaba a Villaespesa has- . ta en su pasión por el teatro poético, y una de mis mayores satisfacciones de poeta español en Filipinas fué la de asistil' !] estreR no de su u Flor del Carmelo". Nunca quiso cantar-recordaba Cor-.. rado Blanco-en otro idioma que en españr.I. Frente a los poetas de estirpe clásica r académica, a lo Recto o Bernabé, él representaba la libre especie c.anoru da los bal'dos románticos, a lo Rueda o Paco Villaespesa. Balmori era un gran corazón y un fiel en:morado de España, de la España que él vivió, t aquí, entre españoles. Los gran,. des políticos filipinos le escuchaban y atenrlían s.us requerimientos españolistas. Con Quezon, Roxas. y ahora con Quirino, era nuestro valedor y abogado. Pcr todo ello hemos de guardarle el luto 11ue merece. Madrid, 15, Feb. 1949 ·. El /,Ec>N NAVARRO HA MUERTO.-· .Jayin· Oc~•1m .jtJnwi.11 l11cl111<l11r. e.~1.on>i,,l, m~ .. cm11u.:l(lu /JI),· l'l 1wl1nmomhre '''" "El 111111 ll(ll'Q1T11", l/IU' lw falfrcid11 u Cfllll .... de 1n1 <1.taq11., uf cr11·11::ti11, f11lr1u1:11ffoffo ,.,, la <7">ca ele R11>1 un111cfe11. lriu11/011 poi· ffl· clo11 fotr c1mdihilerox.-f'otu CU'RA SAoAno DE GLORIA EN MADRID /,n t'11t11¡11H.iicf1i11 foto1J,nifica 1·C'cuf11', 1•11. ralw::ndn8 por 1'1 f»u1ffitp1'd11 ·1tel" tÍu.,t.•o Ten. fru l~opl! cl1• l' t',Qa, 1011 f11cl111d11.:1 tic al1111· 1~~~11~:?.t'd: f!.,,c~',~,,:;~~d~~::~~~u2' ~ ~~~~ Clt'IU. CRAt'ICA 19 de Mayo, 1 ~4!1 SURSUM ANIMA Po,. GUILLERMO GóMEZ A la memoria del exquisito poeta Jesús Balmori /<'<1 ro de luz refulgente Que clel poeta en la f1'ente Alumbras la inmensidad: /\'o permitas que apagada. Por la 111.aHo descarnada lJe la 11iu•erte, · S. extinga tu claridad. Ve beUeza pura fuente Que en ca1tdaloso torrente E.'rnerges de un manantial Df. poesía: que agostado Pm· el soplo congelado De la ·muerte No 1Se a g.ote t·u raudal. Asrua ardiente de fe viva Que cual lámpara votiva Ardes en el corazón Del poeta: que en cenizas Las aguas o/.vidadi..,s "A UNA LUCIJ::RNAGA" "La lluvia no apaga tu Jinterna Ni el viento aminora su fulgor, Vuela, pues, junLo a la luna eterna; Luce desde allí tu resplandor." LI PO l'octa chino de lt-11ce 2,000 año• De la muerte, No ahoguen tu conz.lJ.usti611. Dejad el cuerpo enterrado Tirando el lastre pesado De la muerte, Y libre de su envoltu1'a Que ascienda el alma a la altum, Conw una. noche pidió A un gusano luminoso Aquel poeta glorioso Que · se llamaba Li Po. Dejad el cuerpo dañado En el seno despiadado De la muerte: Escuchad nuestro clamor: Y desde lo alto del cielo Dad pa1·a. nuestro conmtelo Luz, belleza. fe y a.mo ... TOROS EN TOLEDO.-Antonio Bie1l1'enida, e'll a11 maro1·iU0111 .fa""ª ni rnarltt toro, •n I• f•rrid. cdffrada el domin110 de Ramot. 19 de Mayo, 194~ SEMANA-~ La poe8ía de Balmori, fontana de aguas vivas Su memoria se·rá. siempre manantial de . inspiración, mientras los hombres aspiren a ser trasunto de Dios, y mientras haya mujeres que sueñen en el amor. ¡Un año! En el calendario se ha doblado la hoja 365 veces, testimonio del vertiginoso correr de lo.s tiempos. ¡Un año! En nuestro caminar humano, esto es, en la vida íntima y perecedera de las personas, parece darse a veces la pa .. radoja de que el viejo Cronos para- , liza sus actividades. Hay cosas en el mundo que resisten a la vida y a la muerte oon tal eficacia que nos hacemos la ilusión de que no todo en la tierra se ha de sujetar a la férula de las horas, flecha que se clava en e1 corazón de la humanidad viviente, sino que hay algo, por encima de todo, -y es cuando se percibe el hálito de la divinidad - que tiene irisaciones de eternidad. Estas pequeñas, diria, insustanciales consideraciones suscita e11 nosotl·cs ahora la memoria de Jesús Balmori, el aedo lírico por ex~ lencia de Filipinas, que un día como éste cerró los ojos para ir cono su canto 11a dond~ Jesús te espera", como dijo su otro hermano en andanzas de poesía, Manuel Bemabé Nada' tan grato para nosotros, los que nos quedamos a difundil' en el ambiente las esencias de su arte singular, que despetalar ahorr, algunas ~'Osas sobre su tumba solitaria, como recuerdo y evocación de su numen, que fué solaz y refrigerio espiritual para unos. y acicate y alas para otJ.·os No es fácil penetrar en la raíz intrínseca de la obra del poeta, ami cuando su estilo acuse humilde Rimplicidad y claridad diáfana, qm· son las d-0s caracterfsticas inconflindibles de la poesia balmoriano. Es · pecado, y pecado original d~ . Por José .IAuchengco muchos versados y maestros en ia versificación, enterrar el pensamiento en las nebulosidades de un estilo barroco, como se podría dé!cir. Sí, se desciende por inconsciencia en el declive de un culteranismo árido y estepario, que acaba por mutilar las alas de la poesía, u fuerza de dislocaciones y contorsiones en el esqueleto primario. A CRISTO Si nuesb·a vida es d~lm· Para llega.· hásta ti, Bendito dol01·, Señoi· De cuanto yo ¡wáecf. ¡Qué vahn estas supinas Angustias de mi desvío, Con tu co1·ona de espiri.as Amor mío! Mis miembros yacen. esclat'OB Del clolo1· a. toda luz¡ ¿Qué es eso ante los clavos Que te hirieron en la Cruz! Llevo una C1'UZ, solitario Cual si llevara una flor, Para seguir tu calVario Seño1·, Divino Señor! Así aspiro que ·redimas Mi alma inconatante y falaz; Y a que el <lol01· salvó a Dimas Para siempre jamás. JESúS BALMORI Esta poesía se publicó en "Voz dt" Manila" del 23 de mayo de 1948, el mi~ mo dfa en que murió el poeta, pH·o antes de ocu1·ri1· el triste suceso. Se hacia constar que la babia dictado el día anterior, desde su hcho de enfcrm.>, cuando acf!,sO sentía ya que se acercaba el instante en que su ulma habría d~ abandonar ·1a deleznable envoltu1·a dt•I cuerpo·para anegarse en la Misericordiu rle Dios.-N. de la R. Balmori podría haber tenido flaquezas y extravíos en la forma po · emática en horas de indecisión~ Pero su numen se ha valot&dó.1ien1. pre por un aroma de ingenuidad Y candor .que se pe1-cibe a lo largo de sus estancias, y que no siempl'f! está presente en la inspiración de otros poetas. Para cantar el amor, la fuente, la rosa y la estrella, no ·creo que en el parnaso filipino-hispano haya otra lira de sones más cadenciosos y rítmicos, en los que se adivine la transparencia musical de un ritmo muy personal y autóctono. El vaeío que la muerte del poeta ha dejado es difícil de llenarse, y presumo-descartando ya su probable imposibilidad-que hahr~n de transcurrir una, dos o tres generaciones más, sin que vuelva a cantar en nuestra arboleda poética otro pájaro canoro y multioolor. como el suyo. Frente a los versos momificados y a la corteza híbrida del estilo de otros poetas de su tiempo, la poe.. sía dé Balmori, fresca, jugosa, deleitable, pura y emocionada, vendrá a ser siempre fontana de aguas vivas en los ardores caliginosos del arte natal. Podría h•ber uno u otro bardo de rimas más perfectas y Sonoras, en las que suene el bronce c<>n eco,. perdurables o en los que escintilen ráfagas de un hondo pensar. Pero, si queremos oír el lenguaje vivo y limpio del corazón, lo mismo en el instante de la angustia, con10 en la hcra de la pasión amorosa, encendida y carnal, tenemos que leer a Balmori, que nos lleva en la carroza ~e sus versos hasta lns ; más altas cumbres de la l;elleza )" del amor. Porque él ha rec;ogido, ha aprehendido la visión fugitiva de las cosas. De.pués de su esplendor solar, se percita en nuestro redor un eclipse qur ha cuhierto a la errante cara ,·anu. SEllfANA-10 19 de Mayo, 194~ Efemérides Filipinas MANILA, PERLA DEL MAR DE ORIENTE M~yo 19, 1571 Asl : Manila, Perla del Mar de Oriente, como la cantó Rizal, como la han divinizado los poteas. Legazpi, en prosa llana, la h&.bia fundado en esta fecha : no sólo la fundó con su autoridad de Adelantado, él mismo dirigió su trazado, según cuenta la tradición, sobre el solar que había pertenecido al rajá Solimán. Bueno es hlicer constar tan excelso patrimonio. A la sazón, el río Pásig pai:'tia dos soberanías indígenes : el norte. estaba rajá Matandá (el que las crónicas designa ben Lakang-Dula), y el sur, el rey-jóven (rajá-Mu·ra, Solimán). Sobro el solar de éste · se asentó Manila. · Mo:y-nila o May-nilad. en la nomeclatura local (' usanza tagala. como May-haligue, May-tubig, Mey-Kawayan) figurando una concha de la histórica bahfa. Legazpi había pasado dias en Cebú; no estaba satisfecho, pc·r la ·'escasez de recursos: pasó ·a Panay, donde por meses esperó iltformc;s ·de Manila y Nueva Españii; bieu entrado el año 1571,--::i. los seis años de haber arribado a las islas, y sir. duda, gracias a lo• relatos de Goiti y su sobrino Salcedo.- decide venir a Luz6n y establecer aquí su centro de operaciones. Así se ba fundado Maniln, asiento de su poder, centl"o de la colonización. Los hechos que siguieron-y S'! extendieron a lo lal"go de cuatre: siglcs,-dicen s acierto. Las crónicas pronto registraron gesta,, que acreditan esta colonización original. tan original y típica, que en un cu911:o de siglo constituye u·n caso raro. único por su éxito, en Por-J. C. de Veyro (Indice de ma.terias, de la seman.11, de mayo 13 a 1na110 19.) Mayo 13, 1832.-R. C. por la que dispone la sustitución de la pena de horca por la de garrote. -En igual día, 1903. fallece en Manila Ap. Mabini, víctima del cólera. . .Muyo 14, 1576.-El fr<>bernador Sande dicta las primeras "ordenanzas de buen gobierno" en Filipinns.-l!:n 1886 ¡¡e p1·0vee al procedimiento de cómo deben jurar los gobernadores generales. -En 1891, nace en Villarreal, Sámar, el representante Pascual B. Azanza, y en 1893, en Camálig, Albay. el también rep Justino Nuyda. M-auo 15, 1870. -Nace en Bangucd, Abra, el juez Isidro Paredes, que fue miembro del Congreso de Malolos. 1-:n 1872 y en Bogó, Cebú, Celestmo Rodriguer., diputado primero, luego representante y despüés senaaor; en lb1:>, en Bauang, Bat .• Eusebio Orense; en 1184, en Cagayian, Misamis, Isidro Vamenta, y en igual año, en S. Remigio, Antique, Ramón M::;.za, ambos representantes. La Moda fili:p111n (Manila, 1893) y Lm 0~01: tunidad (Tagbilara.n, Boohl, 1899) 1111· cian:, respectivamente, sus efímeras publicaciones. Mayo 16, 1584 .-Llega R Manila el ~8~~ < r,>~·pue~R~'.as:~¡~:~ód~ri~tiri!~ Mayo n, 1680 . ....,....R. C. en que el Rey toma ha.fo su protección la Univ!!rsidad de St.o. Tomas. -En 1848, nace en Himamaylan, Neg. Occ .• el politico revolucionario, Pascual Ledesma, y en 181:10, en S. Francisco de Malabón, C.J.vite. el rep. Emilin P. Virat~. .l/01'0 1~. 1571.-Wgazpi toma posl'· sión de Manila, en nombre del rey d~ Espa1ia. -Por R. D. se estatuyen condiciones por las que se reconoce el valor de un solJado. -En 1861 nace en Alaminos, Zambalcs, el gen. Venancio Concepción; en 1885, tm TaR"bilaran, Boh?l. Crll"stino Gallares; en 1887, en Estancia, Iloilo, Venancio Cudilla en 1897, en Bulusan, Sorsogón, Juan Reyes, y en 1588, en Lagonoy, Cnm. S'ur., Honesto P. Obias; estos cuatro últimos, representantes. Ma110 19, 1571.-Fundación de la ciudad de Manila (din de Sta. Potenciana). -En 1885, nace ('l obispo de Jaro, Jose Ma. Cuenco; y en 1895, en Mariquina, Rizal, el rcp. Emilio de la Paz. el registro de las razas colonizadorvs. Tal ha sido esta conquista, en que un humilde escribano, aunque armado de espada, nunca la ha desenvainado para imponerse, ~1 ... no más bien con artes de persuación y tacto en el trato, ha logrado adueñarse del corazón de los islelíos y dominar sus tierras. ¿Por qué no decir también que este resultado es el logro de doe inteligencias que han sabido hallar un punto de entronque? Si, como reza el adagio vulgar. dos no riñen cuando uno no quiere, también es verdad lo contrario, que tod11 acuerdo sólo e.s posible con el esfuerzo de dos en una conformidad. Sabio y prudente fué Legazpi, como cauto y sagaz el viejo Rajá. Era el día de St.. Potencian& (19 de mayo). El hecho se ha perpetuado, en unas de las calle• de Intramuros y en el nombre del palacio que fué la residencia del general segundo cabo (luego oficina de sanidad, bajo Heiser, y d~ partamento de instrucción, bajo Osmeña, en la calle de Cabildo). En 24 de junio del mismo año, Legazpi declara a Manila capital del Archipiélago, nombrando a los oficiales del mismo. Coincidiendo con la heroica defensa contra la invasión de Limahcng, que salva Salcedo y en la que sucumbe Goi!J . el rey Felipe 11 otorga a Manila. su escudo de armas, con la leyen·da "Siempre noble y leal ciudad" en re1l cédula de 20 de marzo de 1596. El nombre May-nilad dice la condición del suelo: parte anega.. diza casi un manglar, porque el ?tUad es rival de la nipa, en buscar el agua parl humedecer su tt·oncu. Recuerdo. a este respecto, que cuando el primer obispo-Salazat -recibió el lote para su corporación (cerca del rio), sus auxiliares tuvieron que tomar sus medidas, para amojonar el terreno, metiéndose en charcos. -Aun más tordc. al referirse al lugar destinado para el pa·rián de les chinos, se maraviÜaba el propio obispo cómo se habían ingeniado en hacer habitablr paraj• má• bien propio para p1;<:ilga. Pues, de aquellos lodos, no han nacido polvos, sino rique- · za, oro, esplendor. Porqu" Mi;mila estaba llamada a tier e1 centro de la vida oficialmás gráficamente, la Sultana del Pássig, la Perla del Oriente. - Y allí ..,. edificó y reedificó repetidamente la catedral, contra incendios y terremotos; allí estaba el palacio del propio gobernador (mientras Malakanyang no era otra cosa que ~asa de campo) ; allí, la Aud~ncia y el Cabildo eclesiástico, la Intendencia de hacienda, el Ayuntamiento . . . y colegios, e iglesias, y conventos, que lo cov.virtieron su emporio histórico y tesoro arqueológico, por su valor y antigüedad : San Agustin, Sto. Domingo, San Juan de Dios , San Francisco, Recoletas, Sta. Clar11., Letrán, Santa Rosa, Santa Isabel. S•nta Catalina y su beaterio, el do las madres dé la Compañia (la fundación de la madre Jgnacia del Espíritu Santo, muerta en olor de Sentlidad), y rivalizando ·con lo~ mejores en suntuosidad y arte, Ja iglesia de S. Ignacio. Por eso, moABANICO& ESPAÑOLES De Nuestros Fabricantes de Valencia, (España,) Acabamos de recibir los últimos Modelos de la temporadR de Verano. --oOo-- - Gran surtido de rliseños y colorea Precios más barato1 que nunca. --.uO~Abanicos ricametite pintados y bv.nizado1 En Papel a Pl.50 En Tela a P2.70 -'---000-V EL OS PINOL Recién llegados de España y Francia Chantilly, Bruselas, Blonda y Encaje. PRECIOS BARATOS ---<>Oo--PREIXAS & FRANCISCO CO., INC 211 Cnrriedo, Edificio Arias Manila (Antes Palace Bazar) dernamente y tratando de recons~ truir las ruinas producidas por In guerra, el Planning Committee había pensado convertirlo en grau museo Y examinando un viejo plano Y admirando su perfeccl6n de linea,;, reveladoras del esmero de Legazpi, no podremos detenernos en lo impreciso de ciertos nombres (calle del farol, etc.) y pronto nos salen al encuentro los de Santa Lucía, Bustos, Anda, Magallanes, Real, Beaterio, Letrán, el del propio Lt-g8zpi con Cabildo, Palacio y Arzobispo, así como Aduana y Almacenes, Fundición y Muralla, ,que no necesitan explicación. Las puertas de los muros también llevan nombres expresivcs: Real, Parián, Santo Domingo, Postigo. Isabel JI. Santa Lucía. . Por fuera ele los muros, los dos bastiones, uno que sirvió pan aquarium y otro parH exposición flora]. No debemos dejar de menc:ionnr los centros docentes: Ja anciana Universidad de Sto. Tomas, S. Juan · de Letrán, el Ateneo, la eocueJa municipal y los colegios femeninos de Sta. lstabel, Sta. C•talina. Sta . .8.osa .Y el _ histórico co1,went11 de las clarisas .. Esta es Manila, --'-fimclada ·en día como hoy-la ciudad de Legazpi. que ha recre3do los ojos de propios ,y extraños; la Sultana del Pásiir. la .odalisca de Solimán. nuestro "perdido Edén" (Rizal); la Perla. la Joya del Mar de Oriente y tantog y tantos títulos y epítetcs, como .s.=:. Ja han eplicado, entre los que se destaca, por sil sonoridad y expresión, el de Guerrero: "La impávida Matrona, que, heredera de titanes, tiene por solio volcanes. y centelhs por carena". PREGUNTAS Y RESPUE;STAS PRE(;UNTAS RRCIBTDAS: No. 23.-¡.QuiEon ful> d autor di' Ni mntf. malayas? No. 24.-EI poeta Manuel Raminz, primo de Gu1trrero. ¡ha publicado nlv.ln• volunum rlt• poe~h1.s? F.u cmw nfirnrnli\·n. f.<'mU . fu(r. ~u titulo? No. 25.-¿Cuándo murió Datgohoy, el reb~lde boholano? No. 26.-¿Cuándo y dónde se plantó el primer ingerto de cacao? ¡.En que sitio de Filipinas se produjo el mr¡or cacao? CONTESTACIONES.A la preg11nta 4: va en artículo separado nuestra contest:ici6n (Véase ''Nuestro " Jnkrnd Sea")? A la pregunta 13: ¿el Historiador -le Bisayas? -El jesuita P. Francisco de P. Alzina, cuya obra ha permanecido inédita: vimos el códice o copia del MS. en el archivo del antiguo Ateneo, antes del incendio de 1923: Artigas en la revista, "Biblioteca nacional" reproduj., algunos pasajes· de la Historia de Bisa.yafl. El p. Alzin& rivaliza con sus hermanos dt! hábito (Colin, Labor tvangiJica ¡ Combés, Hi11to1;a de Mindanao, Y Delgado, Hiatoria sacro-prof11na, etc). -J. C. de V. A la pregu1tta 16: Dagohoy, el rebelde de Bohol. A la JJregunta 17: Los restos de Legazpi y salcedo estaban guardados en unu cripta de la iglesia de S. Agustin, Intramuros ·hasta los clías de la liberación: no sabemo~ aho1·a si se conservan 3lli. A la pregu-nta 19: El Héroe de Tirad ; gen. Gregorio H. del Pilar. A la p1 •<'punta 20: Cayctano S . Arclla· no es el hijo ilUstre cb Orión, Daban, ACTUALIDAD INTERNACIONAL Visitn s Barcl'lur>a dr la Misiu11 1trlia· 1iC".l pt>rnana. ~ f·u y1·11po rl1• 11111ehnelt4'. rlr In ,l!i~i1111 11..til•liea /Jf'l"llflll'I, •·rlir111dn dr ru11u•r u lu:i µalw11us ele h I'la;;;a cU .Caf11luiw . SEMANA-12 19 de Mayo, 1949 . - ··------ · - -- ---------------- -----------------El vocttt Jesús Dalmori recibiendo de ·manos del. P1·eside11te Quezon el premio adfudicado. o ª" tomo de vtl'BO.s "Mi Casa de Nipa", en el primer concurso naciona.I lil<'rnrio, celebm<lo e1t 1940, bajo los auspicioi; del Gobierno de ~a Mancomm1id4d. A LA MUSA Por MANUEL LóPEZ FLoRES · SONETO Jamás en los anales de la historia hubo amor comparable al que has tenido, ni ha habido hombr-e que fuese ta1i querido como aquél que aún persi,ste en tu memoria .. T·u nob/.e y elevad.a ejecutoria al t1·01w de las musas te ha subido pues ninguna cua/. tú hubo conseguido a.itreo/.ai-se en la tierra de tu gloria. . ¿Sentimiento y espíritu abnegado? ¿Grandiosa esplendidez? ¿Amár de hinojos? ¿Incomparable altruismo exagerado? ¿Espinoso sendero con abrojos? ¡Yo no sé, Nena Yance, que he observado al mirar el misterio de tus ojos! donde La tardecita ~•tá quieta. Un dedo oculto BUjeta las aspas de los molinos; se kan para.do los caminos. Está durmiendo el poéta. Un ángel signa su frente con el auUa lugareña. · de la ermito. y W. la fuente: está beato el ambiente, y Jesús Btúmori sueña. Sueña en el alba y la flor; en la luna del amor entre rosas '11 entre abrojos: '11 para soña.1· mejor, sueña CerTando los ojos. Ve así, ciego, -el hontanar de los cielos, a la luz que se quiebra en 1Jerdemar: así podrá contemplar más cerca al Niño JesúB; E~e buen Jesús, que un día le regal6 con su nombre el cetro de la poesía, para que, al niorir el homb1'B, no nr.uriera. todavía. Purificó el verso alado, y si no fué anacoreta y tal vez rumió un pecado, ya Dios le habrá perdonado, porque ha vivido en poeta. Su corazón, para ama.1·: sus labios, para rezar; todo él, como un caracol, co1i los átomos del so1, y la música. del mar. Jesli,s te espera Supo aderezar la cera de la miel bajo diversos artilugios, de manera que limpió la gusanera de la vida con sus versos. El caballero y Ca da•na se quemaron 'en la !lama de su irónica impacienci!l: mas la sal tle s-u epigl"ama fué el sol de nuestra exi11ttmcia. ¡Oh, belleza bienamada, que vas ritmando tu vuelo con la euritmia enca1·celada ! Tú eres la clásica espada que abrec las puertas del cielo. Su alegria, mi aleg.,·ia; su tristeza, mí tris'beza; toda la santa poesía del universo cabía en nuestra herniana pobreza. Dos alas de ·un ave-flo1·; dos remos de ncwe p&r la órbita de un mismo afán: sin el 1'B1no o ala, mayo,., ave y nave ¿a dónde irán? La tardecita está quieta .. ¡Que ni el aire desconcierte esta calma reco'feta! Está dm·miendo el poeta en los b1n.zos de la mue1·te. Descansa, poeta. Bebe tu cántaro de aguanie-i"e en la eterna primavera; y ¡que tu canto te lleve a. donde J esÚ8 te espt:'l't1.! MANUEL BERNABé Para ñaque 30 de Mn)'o de 194.M .SEMANA...;:..14 · 19 de Ma;o, 1949 --- ----· ·-- -·------------,---,---,------------~---'----ºSEMANA" ~e. t:om¡>lace en presentar a sus.-Iectores !a primera.de una sel'ie de entreyis~- - {)reparadas en Madrid, para el pUblico de Filipina:t, por nuestro corresponsal al'tístico en ·Espaiia, Dn. José Ma .. de Jrazoqui, per!ona bien conocida del público madrilei\o por su singular simpatía Y garbo al presentar los programas en la Emisora EAJE Radio España, Madrid, de la que es un destacado Locutol'. Esta primera entreVista se refiere ;.-TOMAS RIOS, mencionado en el· Num. 3 de este Semanario, en el articulcsuscrito por "Madriles'1• · Bendita, canto de trópico embrujo Bendita, alabastro d~ mujer . .. Al tiempo que paseo en toda s" longitud la desierta y oscura calle de Hortaleza, media hora p~ada de la medianoche madrilefia, acuden a mi memoria · las frases y los compases de la famosa sinfoÍli& con que Tomás Ríos comienza toda!:> &US actuaciones. Tom~ me ha citado en Pasapoga donde actúa al frente de su maravillosa orquesta ; y mientras acudo·a su Cita, voy recordando algunos pormenores de •~ vida. Tomás Ríos es hoy el más popu. lar compositor, director de orques. ta y cantante de . la música. ligera de España. Popularidad que ·Toinás ha conseguido . en un esp3cio de tiempo increíblemente corto, porque, a pessr de .haber nacido en La Coruña, acaba, ccnw quien dice, de llegar a España. Explicaremos esto. Galicia, la de ·¡os paisajes ro· mánticos. la de los. y~rd~s prRd.o~ y bravas costas, vió I)acel' un dia. a Tomás Ríos en la huÜiciOsa ciud:i.~t de Coruña. Por tanto. Tomás e:; españcl por nacitni~11to,. pel'o, .corno buen g; llego. el espiritu viajero .:le su raza estaba firm~mente ~f.e.rra do a su alma; vino ~l mundo cop él, y por el mundo fué a s~tisf.a!'.!f'l' sus anhelos de inmensi~ad. 'Pt_"on. to se le hizo pequeño, sin. embarg(1, Londre~. París, Brusehs, Buenor Aires, Sudamérica, de. arriba a abajo, v en fin, todo el orbe corrió aquel "galleguiño" con su violín d<'· bnio del brazo y un caudal de ilusiones como equipaje Y, por fin. lo~ E8taclos Unidos, ºla joven pet'o TOMAS RiOS. e/. músico paet.n madura América" (como dice eJ Coronel Nieto) ahrió sus brazos cariñosos al celta que en ella cono. ció gran parte de sus horas mú fe. 19 de Mayo, 1949 lices. Y Tomás Ríos se convirtió en ciudadano norteamericano Y allí pasó la mitad de su vida hasta que Ja ºmorriña", esa nostalgia que es un musgo que corroe el rcrazón. le fué empujando, empujaudo hacía la bendita tierra que le vió nacer, y fué venciendo su resisten .. cia a abanélonar lo que constituía. su segunda Patria; y pol' fin, un desdichado acontecimiento precipi. tó su regreso. La muerte de su cuñada, Encarnación L6pez, "l?. Argentinita". Y acompañando el cadáver amado, volvieron a su España Pilar y él, J' aquí se qµedaron entre nosotros. Tomás Ríos tiene; pues, muchos títulos que invocar corno español. Es cuñado de La Argentinita, el Baile hecho verdad, España paseada en triunfo por el Al'te maravilloso de Encarnación . Es marido y colaborador de Pilar López, feliz continuadora de las glorias de su hermana, en cuya memoria ha levantado el mon11rpento de s.u arte excelso con su ºBallet Españoi" que, como en otrcs tiempos, recorre el mundo con España en el corazón. Es .. : oso; es¡laiiol Y en el brillo de su mirada y en las notas de sus canciones y en el trémolo de su voz, no puede verse más que eso. Espafiolismo. Tomás Ríos es considerado ho~· en España, como el músico poeta. La letra de sus Clnciones es música y la música de sus composiciones es poesía. . . Infinidad de canciones suyas se cantan hoy en la Madre Patria. Las principales soa, por orden de aparición: Bendita- El Paragüero - J.a Trula-Flores color esperanzaUn día tus ojos me miraron-Oración, rito y danza-Broma ::it-ntimental~iempre, siempre, siempre sabro-~ona-La ninfa me llama. Y más recientemente: Bolero del Amor-Cuando te digan te quiero -Lo sabe Dios-y Espejo del lugar. Un fragmento es. é~te: Eres sublime cual rosa-, Eres pura c:ual olor, . Eres divina, eres p1·ectosc1, Eres bonita., eres amor. y la letra de Bendita BENDITA De ojos muy negros y la,bios de fuego. Un cuerpo de Venus r,o·n suave vaivén. .Mujer todo alma, Brisa de mi tie1-ra. Alma de mujer. Bendita, /lo" diviM de e.•ta tie;;¡dita., herntosfaima muj~r. Cad.encia . . w.hUm-e <rue i-nsp¡rar. m.i vida, Manojo de flore.~ . olo1' <le embe~:· snbes a. beso, be . .:;o de mujer. · . , . Bendita, canto de tropico embrujo. . Bendita, alabw1tro de m111e1 .. Te canto hechizado por tu •:méanto, . Bendita. bendita mu¡e,., SE'MANA-1~ Después de esto ... \'Í a Tomá::> Ríos, hablamos de su mujer. de su cuñada y dt él mismo. Me dió la fotografía que apareC'e más arriba con un saludo para el pueblo filipino : .. Pel'o lo que tenía .verdadera importancia, un pequeñv bosquejo de lo que es Tomás Rít>s, arriba queda reseñado. Y cuant.:o no~ separamos, él para ponerse rJ frente de su orquesta y yo para r..scucharle un rato y luego marcharme a casa, donde me espera mi esposa, no puedo por menos de ir brareando: Bendita, ra11to df tró1)icO. er•i • brujo. Bendita, alabastro de -~nujer . . . es _ que que aun resuenan en mis oídos las notas de la sinfonía rt~ Tomás Ríos. Jos,: M. <le fraznqui LOS MILAGROS DE LA INATUROPATIA El investigar antes de condenar pudiera significar par~ ustf'd un nuevo camino hacia la espléndida comp~·ensión '!o' la salud vhrnrosa ! DI'. J. A. RAMIRE?. F.S . D., N.D.Sc. Consul«ir t'i~ntííico de alimcmo.; " ~li>dit'o n•urópah• · ~las <lt' 34 ruio~ de cxpe-riencin en ciruj~a incru<'nta y sin dolor, alim~ntación cien~i!iea y mctodo n~tn ral 1IC' t'Utae1on Horas dt> ofici~i;\ - :? a ~ ¡1.111. 1959 Oroq~ict'1. SEMANA-16 Nuestro La necesidad de ser más amplfo y detallado, nos fuerza a hacer capítulo separado, de este asunto, extrayéndolo de "preguntas, y respuestas." ¿Qué es nuestro Jnland Sea? E'n otros términos, ¿hay algo en Filipinaa que pueda competir con ·el famoso lnlwnd Sea, de que están orgullosos Jos japoneses? -No nos atrevemos a .afirmarlo : hemos nacido en un punto de Leyte, cerca de su capital, Tacloban; y en nuestra juventud y para nuestros estudios en_ Manila, habremos pasado en vapor, repetidas veces, el conocidísimo "Estrecho de San Juanico", entre Leyte y Sámar. Tal Estrecho podría se1· nuestro INLAND SEA. ¿Quién lo dice? Lene t~xtum. Jagor, el famoso explorador alemán de 1860. En sus Viajes por Filipinas (versión espafiola por S. Vidal, de Reisen in dan Philippinen) describe nuestro Estrecho en los términos siguientes: "E• dudOao que haya aitio alguno e1t donde el 11uw se pi·esente con una belleza i11ual a la que ofrece en el esfrecho paso que aepara Samar de Le11te. Al Oeste le limitan elevados y escuetos bancos de toba, con algunos pantanos cu· biertoa de manglar en sus márgenes. El alü.i :tnonte. virgen', 'intenumpido sólo por algunas fajas de cocoteros, aparece allí con toda sii ma1estad bañado poi· las olas, y sobre su oscuro fondo resaltan las aisladas chozas de los moradores. Las colinas cercanas al mar, de pendientes más abruptas, y los muchos islote~ peñascosoS están coronados de rocas coralíferas, que tienen el aspecto de antiguoi; castillos, En la entrada oriental del estrecho forma la costa Sur de 86mar una caliza blanca de aspecto marmóreo, si bien es moderna, que en muchos puntos constituye escollos "ortado~ n pico, Junto a Nipa-Nipa, pequeño caset'io u dos legu11s E.' de BaseY, se des11nollun en larga serie hasta el mar pintorescas peñas altas de má111 de 100 pies, arredondeadas en su cúspide, muy emboscadas, carcomidas en su base por la acción del mar, sobresaliendo como gigantescos hongoe sobt'e las olas. · Ha'// 19 de Mayo, 1949 "INLAND SEA" en todo este sitio como un ambiente fa1ttástico particular, cuyo poder debe ser fuerte en los pesca<!ores indigenas, cuando escapan felizmente del oleaje furia-so, que fuera de él levant.a el N. E. entrando de repente en este tranquilo remanso. No es de extrañar que la devota imaginación de aquellas gentes sencillas poblara semejantes sitios de espíritus sobrenaturales." (Nosotros nos permitimos subrayar algunas frases.) No sé si Jagor conocía el InlandSea japonés. Aunque su afirmación -es condicional, nada tiene de exagerada: describía como hombre de ciencia, y su impresión del efecto escénico es indiscutible. No dice del Estl'echo que fuese maravilloso. maf! su ponderación se acerca a ello, como cosa natural, como producto espontáneo del medio. Los · japoneses~ durante años, - tal vez siglos. - han ido cultivando las orillas de ambos lados del mar, que admira el viajero: son jardines agrícolas, que muestran la laboriosidad del hombre, y por las noches, de trecho en trecho, los progresos de la electricidad hecha luces, recrean la vista. Este jardín, cuyo espectáculo dura sei.s horas en liner, desde el estrecho de Shimonoseki hasta Kobe, merece la ponderación de sus poseedores : es una maravilla humana. Lo nuestro, - el Estrecho de San Juanico - es un escenario natural, que ha arrancado de la pluma de Jagor rasgos de admiración : ¿cuándo seriamos capaces de añadir al encanto de la naturaleza los efectos del trabajo, del arte, del buen gusto .... siquiera hayamos de remontarnos 'ª t.as ariontañas de Banawe, para tomar ejemplo de los ifugaos, los creadores de las imponderables terrazas, la octava maravilla del mundo? -J C. de V. ACTUALIDAD INTERNACIONAL Stanley Hille1·, Jr., diseiiador 1' cottstructor, de, 2~ año• de edad, del avión de ala 11iratoria de Palo Al~o, Cahfonua, apa1·ccc aquí sob1·e d lVall Stred Sl.11p~rt de la. c~udad de N~te· va York antes de aterrizar con el pnnter helicoptero de hp~ comerciizl para completar ·1111 vuelo a través de los Estados L'11i.dos, de oceidente a orie1ite. El aviador comenzó su 1•uclo de 5,200 miltai eJt.. ºPalo Alto e h~io escala en ·111<is de 30 ~i~tdades de fa nito. Se ide6 la travesia para demostrar la _11hlul.a~ V seg_ uridad del avi611 de ala giratoria. para usos agr.icolas, Utdrutnales 11 mercantiles. El promedio de velocidad tU este aparato llamado "Hillerc6ptero" fui de 76 millu por hora. 19 de Mayo, 1949 SEMANA--17 -------·--- -----Hablando en una radio-velada celebrada por la Asociación de Petdres y Maestros de Filipinas, el Sr. Emilio F. Valdés, expuso la utilidad que esta ascciación presta a las escuel2s donde hay alguna establecida. El Sr. Valdés habló así: Es un placer y un honor el poder to~r parte en este programa de la Asociación de Padres y Maestros. de Filipinas. El tiempo que se me ha asignado es muy limitado, de tal manera que no he de debmerme a hacer disquisiciones prolijas sobre la labor. de. esta Asociación, sino que, simplemente. en pocaK palabras voy a ponderar su significación e importacia. , En años anteriores a la guerra, pace era el interés que se prestaba a esta Asociación por el público, hasta el extremo de que su labor oasaba easi inadvertida. Aún Jos mismos maestros y padres de familia, daban poca impoitacia a esta Asociación, porque no aaabahan de comprender aún el papel que iba a desempeñar en la vida. v desarrollo de las escuelas públir.as, Las asociaciones que había ~ntonces, muchas de ellai:i. estaban inactivas y otras arrastraban una virla precarh. Pero hoy, desde ·la liberación, las cosas han cambiado. Estas Asociaciones de padres y maestros Re han multiplicado sorprendentemente: y, las que existan, lleva11 nna vida floreciente. El concurso. tanto de padres, como de maestros, se Jtace sentir, y todos, de común acuerdo, se afanan por hacer que la Asociación cumpla con sus fines y rinda ia mayor suma de beneficíos. Hay que ver a estas Asociaciones rivalizando en la tarea de servir a las escuelas públic!:s y a sus alumnos, en todo cuanto sea necesario, de utilidad y provecho pa r~i éstos. Quién más quién menos de ellas, dispone de fondos provenientes de recaudaciones públicas, fondos que se dedican a una: ateJ;tción Utilidad de las Asociaciones de Padres y Maestros u otra, o sea, para aquellas cosas que las asociaciones consideran beneficiosas para los escolares. Cuando la liberación, se hizo más patente y necesaria la intervención de estas Asociaciones. Las escuelas, con motivo de la guerra, carecian de todo : de mesas, sillas, pizarras y otras cosas. Los alumnos no -podian estudiar y los que lo hacían tropezaban con grandes dificultades. Pues bien; aquí las asociaciones, en colaboración con el Gobierno, cumpliet:on con los fines por los cuales se habían fm:dado. Afrontaron la crisis; a fuerza de sacrificios y desemboisos, poquito a poco, cada una, dentro de su esfera de acción, puso a contribución su esfuerzo, para que cada escuela pudiera funcionar normalmente y las necesidades de los escclares quedaran debidamente atendidas. Se considera ya a esas asociaciones como formando parte de las escuelas. Y casi ya no se puede concebir una escuela sin una Asociación de Padres y Maestros. Ambos a dos se identifican. Anabas a dos se complementan. También el Gobierno necesita do ' esas, asociaciones. Ayudan al Gobierno, al mismo tiempo que ayudan a las escuelas. Muchos problemas escolares no Se hubieran podido resolver por el Gobierno, sin la ayuda de esas asociaciones. Así es que la e~stencia de ellas, no solamente favorece a las escuelas, sino de un modo especial, al Gobierno mismo. No puedo menos de desear quf!. en interés de todos, la Ascciación de Padres y Maestros de Filipina• siga adelante con su labor, cada vez más próspera, cada vez interviniendo más efectivamente, en provecho y beneficio de las escuelas públicas y de los escolares. ACTUALIDAD INTERNACIONAL tt\: ~··-... ~ !11:,.,-/., ..... , ... .V11t•1·u u11t11111cil'i/ d1· t."t0~1·1'11'!s t'~1•~11iol, '!.111: ha lu!c:lw IM 111·1~n1fflj•;.,,, 1·11 llflrcdom1, •'H 1t1m prueba 1.wbl"f' el c1rc111to rfr Mo1it1 111c11. E11te bcilido d<' t"arrrJ"flB de tru cili11dros ha airlo construido por la e-mpre1a española "E11l'vrt", SEMANA-18 19 de Mayo, 1~4, Las mil mejores poesías de la lengua española LOPE DE VEGA (1562-1635) •A mis soledades voy ... • («De •La Dorotea>) A niis soledades voy, de mis soledades uengo, porque para anda1· conmigo me bastan ·mis pensamientos. l No sé qué tiene Ül aldea dontJe vii•o, y donde mue1·0, que con i·enfr de mí mismo no puedo venir más lejos! No estoy bien ni ni.al conm1.go ,· mas dice mi entendimiento que. ·un homb1·e que todo ies alma está cautivo en su cue1·po. Entiendo lo que me basta, y solamente no entiendo cómo s'e suf1·e a sí mismo un ignorant•e sobm·bio. nfl cwintas cosa11 ni.e cansan, fácilmente me defiendo; p1 1wo no puedo gua'l'Clarm e de los- pelig·ros de un 11.ecio. El dirá que yo lo soy, pe1·0 con falso argumento: que humild•d y necedad no ca.ben en un ttujeto. La dife1·.en(Jia conozco,. pO'l'QU'B en él y en mí conteniplo, RU locura en su arrogancia, mi humildad eu s1 f. desprecio. O sabe naturaleza más Q1te s·upo en ott·o tiempo, que tnnton que nacen sabios es po1·que lo dicen 'ellos. Sólo sé que no sé nada, di.to un filóoofo, haciendo ü~ cuenta con su humildad, a.donde lo más es m.enos, No me p1"ecio de entendido, de d-esdfrllado me· p1·ecio; que los que no son dichosos, ¿cónio puedeH ser discl'etos? No puede 1lm·c11· el m.1.ndo, p01·que dicen, y lo c1·eo, que 81Wna (f. vid1'io queb·1·ado y que lia de l'Om.perse presto. Se·ñales son del jüicio ver que todos le perdemos, un.os por carta de nuis, otros por carta de menos. Dije1·on que antiguam.ente .'fe fué /!t vrrdad al cielo,· tal la pusie1·on. los hombres que d"Bsde entonces no ha vuelto. En dos edades vi11imos los propios y los ajenon: la de plata los ext'l-año.'l y la de cobre los nuestros. ¿A quién no dará cuidado si es esPañol verdadero, ver los homb1·es a lo' antiguo y el val01· a lo mode·rno? Dixo Dios que comería 8U pan el hombre p1'imero con. el sudm· de su cara por queb1·ar su mand.amie-n.to: y algunos inobedientes '" la vergúetiza. y al miedo, con las p1·endas de su. honor lmn t1'ocacúi los ·efectos, Vfrtud y filosofía pe1·egrinan como ciegos,· r.l uno se llev!I. al otro, /IM"ando ·van y pidiendo. Dos polos tieH•a la tien·a,. 1miversal movimiento: la mejor vida el fa1101·, 1n niejor sangre el dine1·0. Oigo tañC>· las campanas, 11 no me ·espanto, aunque puedo, que en lugar de tantas cruces ha'lla tantos hombres m'liertod. Mfrtmdo estoy lo• se¡ndet'OB cuyos mlínnoles eternos eRtán diciendo sin lengua. que no lo fuero1i 8'UB dueiios. ¡Oh, bien haya. auien los hizo. porque solamente ;,. ellos de los poderosos grn.ndts se vengaron los pequeños! Fea pintan a la 'BnVidia: yo confieso que /a. tng.o de ·unos hombres que no aabM 11uién vive pared en medio. Sin libros y sin papeles, sin tratos, cuentas ni cuento.11, cuando quieren escribir piden prestado el tintero. Sin ser pob·res ni ser •ricos. tienen chimenea y huerto; 110 los despie,.tan cuidado$. ni pretensimies, ni pleitos. Ni mu1·mwl"aron del grand,., ni ofendieron al pequeño, nunca, como yo, firmu.rO'ft pmubUn, ni pascua dieron. Con esta envidia que digo y lo que paso tin silencio, a m.is soledades voy, de mis soledpdes vengo. FOOT-BALL Resultr.dos de l~ semifinal Español Valencia 1 3 de COPA,-ESPA&A. Atlético de Bilbao 2 Barcelona l. El domingo día 22, se jugarán los partidos de vuelta en los campos del Atlético y Barcelona. 19 de Mayo, 1949 SEMANA--19 ~~~~~~~~-- - - ~- ~~ Un de se Manila • • conquisto 16 mayo Cuando se lee Ja Historia de conquist~r el archipiélago malayo. España en el siglo XVI, parece Acción científica, bélica y colonique los hombres de aquel ciclo son zadora es esa, que no la tendría. de una raza superior o semejante ~ mos por cierta si no estuviese plea la misma de los héroes y semi- ~ r namerite confll'mada por irrecusadioses de la antigüedad; que per· j ,; tiles datos históricos. Porque si a tenece a la leyenda mi ti ca, y, sin· ... Magallanes y a Elcano corresponembargo, como •ucede en el caso de, en la proporción debida, la glode Legaipi y sus compañeros, v~1 ria del descubrimiento de lás islas mos que son profundamente huma- del Poniente, al navegante intrénoe. pido y valeroso general que fue A semejanza de los arg-0nautas, don Miguel Ló1>ez de Legazpí le el navegante de Zumárraga, espa- cupo por entero la de haber realiñol por los cuatro costados de la zado su tctal descubierta y con. raza y de la fe, realizó empresas quista, tomando posesión de ell?s tan maravillosas como la de con en nombre de Dios y de España é'I cuatro malas naves y un puñadc siglo XVI. de hombres del norte, descubrir ~· ; C.ran cenhn·ia ésta para nosotros! Asegurada la unidad d~ Castilla y Aragón en la persona de Felipe II, augu•to biznieto rle los Reyes Católicos, nuestrp imperio era el árbitro de les estados eu- · ropeos, al mismo tiempo que con. solidaba su poder por medio d• Legazpi en los vastos archipiélagos de Oceanía. España fué la encargada de abrir con llave de oro la Edad Moderna de la Historia. Tras una Ju. cha titánica de siete siglos y medio, en la cual se :forjaron generaciones y generJciones de héroei. llega un momento en que. con !u absoluta independencia, viene ¡d unidad imperial. PMTRER Dl!ISPE· DIDA AL POETA NA· CJON AL. - Un grupo de Rttti11oa 11 admiradores, alredt>dor del fére• tro, ~ontem,lan por Úl· tima ~e:: 101 resto• mur· l.a,Es del ~loriot10 po,ta /Uipino, Jfaúa Balmort, 111omento• a11tes d4't partir el cortejo dr la F~ne1-a.-ia Nacional. rl 30 de Ma.110 d:: 191,S. E" tre loa presente• 1e !:aliaba el Mini•· tro Plenipotenciario de E1~aña en Filipina,, Don Teodomiro d.a Aguilar U Salu. Este lwtallar bravío y continw> 1·ció un benéfico influjo en ht tría, librándola de los exceso:-: feudalismo medieval. Pues ~ ndo aun Europa no había acac\o de rnlir de él. cuando estaba oduciendo sus últimos efectos e!1 ancia ~· segllÍa vigcroso en Ale-1nia. la auto l'idad soberana de die\ .\" de F ernando construyó \ re nosotros una n:.ición lib r°e df' o yugo de esa es pecie. a!'ma(la pronta para cumplir su destino perial en Ja Historia. penas operada esta unidad. cosi hubiera inusi tado deseo en t'l rnplimiento ele la ley históri ca. ne la hazaña de Colón a t ani - r por completo la faz del mundo. nles del descubrimiento, e! Jú nticu era el mar del mist~ r io. este océano yenían las !eren¡ de las islas de San Balandrán 'cos místicos de pasados mila - 1~. Fábulas de todas clase.;. penada real y concreto. ,as naves ele Colón, arboJa ;,rJo t>I dón de Castilla, surcaron ¡!que .. aguas y, al v0Jye1', trajeron a ·opa las prneUas fehacientes dEvas tie1Tas y nueyas razas, i.le l fauna y de olra flora. ele lH! •yo Mundo que l-iC abría ante ;,.! o mal'~w i ll a.Jo clel \'iejo. De¡..?· de asombro en asombrn, la ta al orbe ~· la (•:_ nquista dé Ji na.s. l'~t cias al imperio csp:iñol y al o de don iliirrul'l Lópcz ele Leii. la ciencia nitu1 ica del s igla se enrif!ueció, y las m1.til·ntc.;; iplinns lk zoología, mineralo\y geolog-ía sufrieron una pro . la y trasccnclental renon ción . f ro el cambio no se operó !'Otnte en la .:sfera ele lo matesino que nlcanzó también a! Htu, al medo ele pensar ~- a la el':l ele concebir el mundc. Y esta beneficiosa transformaQJ..le experimentó la humanidad izada de entonces a España fu0 ila: al magnífico resultado <lt' ni<lncl. a su afi rmac ión imJh! · Ja su pel'sonnli<lad l'Ohu~tu. e~paz de mostrarse al exterior cun recios trazos .'· bien dibujada;-; líneas. Porque aquella gloriosa época, sus navegantes, sus ca pita. · nes, s us sabios, sus r eligiosos. stb a1 iistas y sus diplomáticos er•m los primeros en tierra. Con noble orgullo pudo c.Jecir entonces nuestra Patria que si el sol no se ponía jamás en sus dom •. nio::. otro sol más be ll o~· más grande, el astro ele l,t civilización y de Ja cultura, l\Pvó el adelantado [,/,. pez de. Legazpi con las banderas drsus naos hispúnicas, c:ond uciéndol0 en t riunfo y c:on mano ::egura de experto marino hasta los con fim:s dP remotas isl2.:i oceúnicas para alumbr ar y vi,·ificar aquellas tif' rras malayas. El imperio de España. en d si glo XV I, fué el mús extenso hu. mano, grandioso ·" civilizador de cuantos nos refiere Ja Historia. aun idealizado por la majestad d~ !Cl:-: tiPn1 pOS antiguas y Ja fa11tl:lSÍ<1 creadora de los poetas. Cul mina en la conquista de Filipinas. lras la granclios;1 epopeya de América. nwndo las tcndenc:ic1 ,:; l ~ rlt' :i.t a~;o, 19 lf) mostrad a~: por Felipe 11 t>l'<ln <1h•~ mente unitaria ~ . y la monarqui<t brillaba con toda :-;u fuerza y esplendor. Al lado ele ella estaha l'l sentimiento religioso de España, la fe robusta y bien sentida de monarcas r magnates y pueblos. La afortunada expedición ..11· Legazpi completa y cierra la gran tarea imperial de los de~cu b rimien to~ españoles. Los soldados del adelantado buscaron al sol en s11 rn1cimiento y recorrieron la hl-l'mosa ticrrn filipina. bañada con los primeros destellos del astrn r ey. Puede decirse que Espafü•. por medio de la cruz y la espacl.1 fuÓ la verdadera (Teadora del g ran pueblo mala>·o. ya que al descubrirlo le inotuló :-;u :-:angre ~· su c:iYilización, eJe,·úndol os sin destru i1 · lo autóctono. }ligue! López ele Legazp1. ¡;rran militar r habilísi1~1 0 diplom:.!lico ~upo ser digno de tal siglo. legand0 a la corona de Felipe el Au~ tero las inmensas posesiones dd archipiélago mala~·o. ./osi Srl.\"Z }. IJi.\.7, ACTUA LIDAD INTERNACIONAL l.ff SJ'(/. E/cmiol' R ooSfl'('/f (<11· llln11l'u ) JI ;rnx fílmi/i1r1<1< n ·u1 iid"·" n111 los a111iyvx 1¡ •• - '1•1('Ú1</us ,¡, 1 di¡111•f11 / •, .. -~id1 ,,1, F r1111/di11 /)t·fo no R o11s.·1·dt '1m111 rn1dir h"muwjl <1 ¡if1 /u f1•11.l11• < h- 1'.'lf1· {/I r/ 1·11111"1 11 C lllÍPl'l','lfl riU th .'111 IHH!'l f t , 12 <fr 11 /nil, ¡ jj.¡ t; . 11 f11d" <lt fu Sru. /?011.'lf!'l' lt 1s t á rf .'ir. H .·11ry .lfm-yt11 f h<>11, J1 1r tt•·c1· !'fo ri•1 di'/ T 1".'<llru dt /o.'< E .'<fa<lu_.., { '11i<l 11i::. CAPÍTULO XVI DE LA GRACIOSA PLATICA QUE PASO ENTRE EL TEMEROSO Ll1'IO Y EL A VISADO RUTENIO. Ya estaban esparcidas por el Orienie las matizadas flores que entre albas y sonrosadas nubecillas vagan al tiempo que Febo se decide r. alzarse de su áui:ea morada, cuando salieron amo y criado de la gruta, hallando al anciano Litio aciscado, acobardado y tamafiito, que no parecfa sino que se le había caído el cielo a cuestas, pues sin haber pegado un ojo en toda la noche, ppr ser el temor un muy reconocido quitasueftos, con un ojo durmiendo, con otro velando y viendo, supliendo con hostezos y desperezos lo que le faltaba para dormir, a la medida que se fué mostrando la luna en el silencio de la noche, el miedo •e le subió al caleaftar y metido en las entrañas, no tanto por el temor de que a sus amigos les hubiese pasado algp, tev..1or que vino a tomar cuerPo merced a la lr1rga duración de la entrevista, como por el de ser acometido por 1obo!'l u ladro.nes. En virtud a esta causa y por estar ya en ascuas, su sobl'esalto y .pánico llegó al punto extremo, quedándose muerto y turbado, tras padecer mil arrebatos y mil miedos, al ser opl·imido cuando menos lo peusnba por la presencia de dos guerreros armados de todas sus armas desde los pies a la cabeza, qlle se adelantaban enderezando sus pasos haci:l él. t..·on lo que recibió un susto poco menos que mortal. Tumblando c_on1o una hoja los \'ÍÓ a\'ecinarse a su mula, y no rec'lnociendn en ellos a sus amigos a causa de sus improvisados atu<:ndo'i guerreros, con vocecilla atiplada que a duras penas le salia de la garganta, comenzó a demandar auxilio, clamando sin gota de sangre en el cuerpo: -¡Ladrones.! ¡Favor! ¡Seor Palatino! ¡ Acorredme ! ¡A mí, que muerto soy! --quedando pasmado cuando, tíránd"Ose la visera el doncel, le rnspondi6 tranquilamente: -¿Qué os pasa, buen Litio? ¿Qué estáis ahí alaridando? ¿Quién os acomete? · Cuando un homb1·e cae en la cuenta de alguna cosa grave, nueva o insólita, suele darse una palmada en el muslo o en la frente, mas. fué tal el pasmo del anciano, que sus manos quedaron impedidas en la suspensión, teniendo ánimos tan sólo para exclamar: -¡Ah! Pero ¿sois vos? -después de mirarlos y remirarlos muchas veces, quedando todo ~orrido, al par que el escudero prorrumpia en una grande risada y el doncel le preguntaba sonriendo: --¿No echáis de ver que éste es vuestro buen amigo Rutenio? Continuó el escudero dando rienda suelta a sus estruendosas carcajadas, exclamando al fin: -¡ Gazgaz ! ¡Y cómo habéis caldo en la trampa rlejándoos engañar! ¡Saca el juicio ver cuán graciosa cosa i!S contemplar vuestro inexplicahle pánico! -mientras que el herbolario, amostazado, exclamó enearán- · <lose con su amo: . -¿Cómo iba a serme posible, seiior, reconoceros? ¡ Pudierai~ haLerme ahorrado el susto! -Y señalando· a Rutenio, dijo tiznando sn fama al verlo armado de punta en blanco-. ¿Desde cuándo los gatos usan zepatos? No cayó én saco roto la ironía, ya qu~ movió al escudero a excJci. mar mientras ayudaba a su señor a subir sobre Hydrógero: -i Miren este ángel patudo que quiso volar y no pudo! ¿Pues qué de extraño tiene el que vaya así? No quiso cesar el anciano en sus chanzas; por el contrario, hahiendo encontl'ado mella por donde desahogar su mal contenida ira, ocasionada por el repentino acobardamiento demostrado, envidó el resto de su cólera diciéndole al escudero: -i Cuán bien que le están corales a la olla! ¿Tú con coraza y espa·· da? ¡.No te cuadral'fa más y mejor el cayado y el· azadón? No lo dijo a sordo ni perezoso, en virtud a que saltó Rutenio como µranizo en albarda: -i Este viejo avellanado, ave triste. friático, que es como la maln. ventura, que dondequiera se halla, pues siempre es paraninfo de malas noticias! ¿A qué viene darme con ello en las barbas? -i Oh, por nada! -contestó el anciano Litio y, queriendo sacarscla espina por el escarnio de que le hacian blanco al haber demandado ~acorro tan sin motivos, añadió, dando al escudero lanza, mamola •: hldrillejo con estas palabras-: E~ que ese atuendo guerrero lo tengo 118 '!orno demasiado para ti, pues, aunque vienes de mar a mar, y más gahi.n que Mingo, tal es tu galanura, el que no está· hecho a bragas, las costuras le hacen llagas, y el que no fué paje, siempre güele a acemilero; por r.Jtra parte, el· ir armado tú es como querer gobernarse por su personN antes de que le nazca a uno el seso; piensa que gloria v~na. florece y no grana. -¿Usted cree? -preguntó con amarga ironía Rutenio, ·no yéndcle en zaga Litio, pues contestó : -¡Basta decil'lo yo tras una pared! -¿Tan mal me sientan la armadura y el caballo? -siguió ya amostazado el escudero. -A eso te diré que, en cuanto a la primera, ansí te está como la silla al asno, pues vas tan derecho y tieso que parece has comido asadoJes. En lo tocante al segundo, paréceme que por cañafístula te han dado coloquíntida, ya que tiene más tachas que el de Gonela; A cuya burla contestó Rutenio con cara de pocos amigos: -¡ Oiga, gallo de cien crestas !, piense que el consej.o no es bien reeibido donde no es pedido; no seáis por tanto como el alcaraván sesudo; que para los otros tiene consejo y para sí ninguno. No se asotile tanto que se despuntará, ni suba tanto las cuerdas que revienten. ¡Conmigo pocas burlas, que yo no sufro cosquillas! ¿Quién os otorgó licencia ¡;ara tomarme de punteria y darme en el rostro, zahiriéndome con mbs faltas, y quién os dió viento para tantos ca.seos Uamándome con un tiramira de malos nombres? -¿Y quién eres tú pal'& darme carta de horro? -replicó en igual tono el centenario Litio envalentonado, con lo qúe Cl'eció por instantes la ira del escudero, quien exclamó: -¡Eh, hombrecillo de agua y lana! ¡A ver si guarda la boca y nü niende a un caballero! -¡Cómo te repicas, caldo de tripas! ¡Esa espiga, alta tiene la mir.a! ¿Caballero tú? ¿Desde cuándo? -insistió el anciano, exasperanclí' al criado, pues contestó ya con ademán amenazador: . -¡Anciano, por una que dais en el clavo, dais doscientas en Id. herradm;a ! ¡Conciencia se me haría ha.ceros ningún daño, mas, pue& andáis buscando cinco pies al gato, vuestra demanda trastrigo está dando lugar a que, para abajares la cresta, os sacudan, ya que por mur anciano que sea y pal' muy blancos que tenga los cabellos, se porta vuesn merced ·como un niño completamente verde en seso! No se meta, pues. !;In altanerías, que no hay ninguna que no amenace caída; recuerd~ que con poco viento cae en el s·uelo torre sin cimiento. -¡Calabazas fritas! -l'espondió el hel'bolario galleándose, y, afil'mándose en sus trece, siguió--: ¡No pienses, Rutenio, que habrás de darme papillai porque, por Dios, que no soy nada· blanco! Que el gatC' s,lca las uñas cuando las ha menester. 119 -¡Canas que ladran, ni muerden ni toman caza! Y can ladrado,· que no tiene fuet'Za, ¡guay de su pelleja• -Sf, pero é!an que muerde, no ladra en vano -~spondió Litio. -L Usted morder, y ya come el pan de los niños? -¡Basta ya! -<!xclamó el mancebo Palatino, tratando de apaciguar l'ls ánimos y cortar de rafz el sesgo que tomaba la disputa-. ¡No part!C('. 2'ino que andáis en celos como gatos en enero ! Y vos, buen Litio, pensad que _la experiencia da a la vejez la obligación de ser indulgente, · que con bondad se adquiere autoridad y que consejo es de sabios sufrir injurias y perdonar agravios, ya que en las grandes afrentas se conocen los grandes corazones. · Lo que oído por Rutenic, fué parte a que dijera a su amo como disculpándose y seflalando al anciano: -Es este cuerpo sin alma que cacarea y no pone huevo, que hinch.at.do de vanagloria aspira a entronizar sobre las cabezas de todos su insuficiencia, viendo en el ojo de su vecino una paja tan y mientras que en el suyo no ve una tranca, que se perece por graduar su persona por suficiencia de prendas, presumiendo de lo que obra, y, no embargante, ni para silla ni para albarda sirve, por lo que está mereciendo que le dé un pan co-mo unas nueces. -¡El rocín del bellaco! -musitó indignado el anciano Litio. Contenlo el doncel Palatino al verse caballero en ilan magnífico corcel y en· poder de ton buenas armas, sintió gozo en seguirle el humor al anciano y le preguntó, al ver cómo andaba a mía sobre tQya r.on el escudero: -¿A quién os referís, buen Litio? ¿Al rocín o al helíaco? -i Al bellaco del roein ! -contestó el aludido, poniendo con ello a tono la ira de Rutenio, quien replicó echando lumbre por loa ojos: -¡Oiga, compadre! ¿En qué bodegón habemos comido juntos para que me trate de bellaco? Rióse de muy buena gána el doncel al ver gallearse a sus dos amigo•. descalzándose de risa. en su interior, ya que el viejo herbolario estaba hecho hieles, mas, temiendo que la disputa se derivase en reyerta, fingió enfadarse y dijo : -¡ Ceaad al punto en esta discusión que tiene por blanco la mism•'nada, dado Que ello es cocear contra el aguijón, y no me vengáis con quejas, amarulencias, descontentos y andar a dime direte, que no veo motivos para alzar ei grito por cosa tan baladí! Depón tu enojo, Rutl?'nio, y no tengas aspereza ni mala condición. A nadie le pese que le digan ruin; pésele de serlo. No seas como el aragonés tozudo que mete et claV!> en la peña por la cabeza, y dale en la punta con el puño y jura que ha dP entrar. De cuyas razones quiso sacar fruto el centenario Litio, pues incitando a su amo a· haeer causa contra el escudero, y aparentando abonarse con lo que acababa de decir, dijo: 120 36 Ella, la que llevando en sus pesares bálsamos saturados de sonrisas, nostalgias aspiraba "con las brisas de un mundo que hablaba de sus lnes. Ella, la enamorada del Oriente: la que en sus brazos tuvo a Filipinas y en un beso dejó sobre su frente parte de su nc:bleza y sus espinas, ella, ella es España la valiente ·· noble y bendita como sus doctrinas. América Tesoro, aunque una sombra te mecía en el mar del misterio más profundo, fuiste llave y abriste para el mundo las puertas de una ciencia que molia. Venciste al fanatismo que queria poner límite al genio vagabundo sin ver que éste poc:iía en un '5egundo huir, y hallar contigo nueva vía. Y hoy se postra la tierra ante tu Ol'o, y buscan los esclavos libertad en tus leyes alivio de su lloro; mientras lejos llorando su orfandad espera de tus manos un tesoro mi patria sollozando de 2nsiedad. Filipinas Lirio flotante sobre un mar bordado ele encajes blancos en un fondo azul, nido que envueltc> por tupido tul descansa en un ambiente perfumado. - Tienes en ti bravuras de soldado, la caridad de Vicente de Paúl y en tus noches de luna y cielo azul tristezas de galán enamorado. Por eso desde tiempos muy remotos fuiste de los monarcas ambición, y unido$ a sus más fer\'ientes votos te dieron como premio y galardón, como herencia y unión de lazos rotos, ~abeza Amé1:ica y España corazón. Adelina GURREA LESSON IX THE COMPARISON OF ADJECTIVES 126. POSITIVO, COMPARATIVO and SUPERLATIVO are the three degrees of comparison. 127. POSITIVO is tbe simulest form of the adjective and it simply indicates the quality of the substanti•:e. Ex.--Libro bueno, acto malo. 128. COMPARATIVO denotes that the quality exist• in the object described in a higher degree than in som~ other object. Ex.-Libro mejoi·, acto más 11wlo. 129 .. SUPERLATIVO denotes that the quality <'xists in the highest degree. Ex.-Libro óptimo, acto mu11 malo. 130~ When the comparative degree indicates :.iup•·rio·rity it is used with the particles mcí~ and quie; equrr.lity, with tan and como; and infe'riority, with menos and t/IU.'. Ex.-Pedro es más listo que Juan. Juana es tan hermosa como Petra. Este cuadro es menos bello que aquél. 131. There are COMPARATIVOS and SUPERLATIVOS which do not have similar form with the POSITIVOS: POSITIVO lmf'nfl malo 11rn1tdf' pequeño alto bajo COMPARATIVO mejor pem· nrnyor men.01· superio1· inferio·J" SUPERL,ITIFO ávti~'" pésimo m.áximo mínilllf' Rli¡Jnm10 ·ínfimo 132. ADJETIVOS COMPARATIVOS are sometim•,, formed by adding before the POSITIVOS the word, 1111•. rm11'1, nre11os. ' an b;v: 34 Ex.-Quczon es tan político como Osmefta. Manila es más grande que Cebú. Antonio es menos rico que Juan. l:l3. The SUPERLATIVOS are generally fo1·med (a) Aclcling fsimo.to tt~e positivo if this ends in a coasonant. Ex.-Fácil, faci./ísimo; sutil, sutilísimo; feliz, /elie·iHiino. (b) Changing the last letter (if the positivo ends in a vowel) to the ending isimo. Ex.-Hermoso, hermosísimo,· dulce, dulcísimo; barato, ba•'lltísimo. (c) Placing muy or suc:h other words es en alto gl'<t· do, f'.t:fremadamentc, sumamente before·the po~~ltivos. Ex.-Muy bello, extremada·mente rica, sumamente simpática. (d) Placing a definite a11:icle befare the comparati\~ más, menos, mejor, maJJor, peor, etc. · Ex.-J uan es el más listo en la clase. Petra es la menos insolente entre sus amigas. José es el mayor de todos los hermanos. El tigre es el peor de les animales. 134. Sorne adjectives derived· f!'om Latín have special termination in the superlative degree, aa follows: POSITIVO SUPERLATIVO libre libén'imo célebre celebérritno integro integériimo acre acérrimo pulcro pulquérrimo á,spBTo aspérrimo mis61'o misérrimo PRACTICAL EXERCISES A. lndicate the positivo8, comparativos and superlativoa. 35 LAS ESTACIONES DEL AÑO La pl'imavera es la primera estación del año, el cual ••tá dividido en cuatro, y cada una de ellas comprende tres meses. Es la primaver.i la estación de las flores, que entonces brotan por todas partes, y derraman en los montes Y prados un olor muy suave: siendo tantas y tan hermosas las que Dios ha criado, que ni tienen número ni el poder de tod<Js los monarcas del mundo sería suficiente para hacer . una sola, la más pequeña qup pisa el hombre sobre la hierba. El verano es la segunda estación del año, y principia a fines del mes de junio, cuando ya los días son muy largos y las noches más reducidas. Es la estación del otoño templada y apacible, porque han pasadG ya los calores excesivos, y aun no se siente el rigor del frío. Así es que no hay estación del año más algre y regocijada para loo que disfrutan de la vida del campo. siendo también muchas y sabrosas laa frutas con que el otoño contribuye al regalo del hombre. El invierno es la cuarta y última estación del año ; principia a fines del mes de diciembre, en el punto mismo en que los días son más cortos y las noches larguísimas. Como los rayos del sol tienen menos fuerza en el invierno al JllUIO que el cielo suele estar entoldado con nubes y celajes, esta estación es triste y melancólica, como sucede siempre que se descubre el poder del Altísimo. F. MARTINEZ DE LA ROSA B. Give the comparatives and superlatives of the following adjectives: noble largt' lujoso bueno malo ilustre libre tierno nuevo bajo pulcro duro barato caro feliz RECITAClóN TRfPTICO DE SONETOS ·España Ella, la que buscando por los mares ·nidos hechos de flores y de risas, dejaba como ofrenda de sus misas almas y aromas •obre sus altares. l!'.t dt:! Mayo, 1 !-J:Jn REPUJ-a,JC OF 'i'Hfo; PIJILIPl'l~E;: CITY UF MANILA OFf'ICE OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALF: OF MORTGAGED PROPERTIE8 UNDER ACT 3135 as amendf>d lly virtuc of th~ power of attornl·Y insertcd in the Deed of l\lortgagc cxccut('(l by Ooroteo Oizon of 2623 M. Hizon, Manila, in favor of the Rehabilítatioi. Finance Corporation und<'r date of Junl 17, 1947, and for thc satisfaction of thc debt of Plñ,880.10 plus P2.60 p<'r day thereafter, plui:; JO'·i of thc said amoun~ as attorney'11 fees and the expenses oi thi11 sale, ulso securcd by snid mortgag1!, lht! underi:;ignt!d Sheriff of the City cf :\fonila, announcc!t that on the 9th da\' !lf Junc, 1940, at the main cntrance l~ thc Court of First lnstance of Manila, (Dept. of Justice Bldg.), A<luana Strc'-!l. Intramuros, Manila, Philippines, at ten (10) o'clock in the morning, he will sel! M.t public auction for cash to the highest biddl.'r, thc following real property with 1111 improvements thereon, situated in thc District of Sta. Cruz, Manila. and more particularly dl·!'lcribt-11 as follows: TRAN8FER CERTIFICATE o~· TITLE ~o. ;u12a - Ma11ila A parcel of laml (Lot B, Sub-Block No. 3, Block No. 57, Plan Il-4582-Amd .. Mheí>l No. 16). G.L.R.O. Record No 87M, situnkd in thc District of 81'1 • gumpanahon (formerly Sta. CruzJ, City of Manila, Bounded on thc NW. by the property of Ambrosio de Guz · man (formerly Pauln Lorcta) j; on thc E. by Lots E, D and C, Sub.Block No. 3, Block No. 57; on thc S. by R<l alley (2.00 m . wide); and on the W. by Lot A, Sub-Block No . :l, Block No. 57. Containing an arca of TWO HUNDREU THIRTY nvE SQUARE METERS AND THIRTY SQUARE DECIMETEA:F: 12:15.30), mor(' or less. x x x ACTUALIDAD INTERNACIONAL TRAN:5FF.R CERTIFICATE OF TITLE ~o. ilS24 ~A?\ILA A parct·I of land ( Lot O, Sub. lilod. Ne. 3, Block No. 57, plan 11--l:l~:!-Amd shl'i. 't No. Hi), G.L.R.O. R~cord Kv. R75fl, !'lituah•J in tiw Oi!'trict of Bn~umpanahon (formli'ly Sta . Cruz! . Boundt!d on the N. by Lot E, subblock No. 3, Block No. 57; on the E. by Callejon M. Hizon; on th\' S. t.y Lot C, Sub-block No. 3, 57; and on the W. by Lot B, sub-block No. :-:, Block No. 57. containinK an arta of ONE HUNDREO SF.VENTF.EX SQUARE ~fETERS 017) mor<' leR!'I. )fanila, Philh·phu.·s. Mar 16. Hl-l!.t. MACARIO M. OFILADA Sheriff of Manila "SJ,;MANA'". Publish: May 19, ;l(i & Jufll' 2, 1949. SEMANA-28 19 de Mayo. 1949 ------------·- --------------'-- ---------------·Los progresos de Italia en un año ROMA, (REUTERS).-El triunfo de la democracia en laa elecciones generales italianas del l~ de abril de 1948, ha rendido fructiferos resultados para la joven república italiana en los 12 meses subsecuentes. La marcha hacia adelante de Italia desde esta fecha del año pasado ha sido t.an rápida que no es fácil poner en orden los -a..contecimientos por RU importancia. El acontecimiento más dramático, la inclusión d• Italia en el Pacto del Atlántico cuando éste fué firmado en Was. hington el 4 de abril de este año, vino a ser la culmi-nación de eso~ meses tan memorables. El veterano conde Cario Sforza, de 75 años de edad, tuvo la satisfacción en esa ceremonia de v01·· a. Itali~ incluida como aliado en pcsición semejante a la de los demás firmantes, satisfacción doble cuando el tratado de paz italiano de 1947 fué considerado por los pro pios italianos como humillante. Pero la inclusión de Italia en el Pacto del Atlántico fué tan· sólo- la cul· Yllinación de una larga uSta dE" R<"<'ntecimientos. Antes de eso, la amistad francoitaliana había quedado cimenta~• ROMA, (REUTERS) .__:El tinnuni6n aduanal, e1 cuali cuando madure, verá a esos dos países y a 90 millones de europeos latinw unidos en un . marco económict' comdn. Italia es ahora también miembro de la Comisión d2 Orientación . de In Organización para la Cooperp.ción Económica Europea, entidad <1ue une entre .sí a los países que rec!ben ayuda de los Estados Unidos por el Plan Marshall. Italia también forma parte del proyectado con~ejo de Europa. Tales progresos en sólo 12 meses. .bien pueden ser considerados como realmente notables. Por HENRY BUCKLEl" Corresponsal de REUTERS En Italia misma, han tenido lugar, igualmente, acontecimientos espeC:taculares, aunque no tan importantes como los· ocurridos en el Exterior. El incidente más dramático en estcs doce meses fué el aten-. tado realizado contra · la vida de Palmiro Togliatti, el jefe comunista italiano, por un joven cesante, de nombre Antonio Pallanye. En aquellos momentos, la situa. ción se. c-bs.curecl.ó para el gobierno por espacio de algunas horas, cuan" do estalló una huelga general en señal de protesta y todos condonaron el atentado, pero la nación. viendo que la huelga tenía caráO·· ter revolucionario-la ciudad de Génova fué tomada y dominada por fuerzas armadas comunistas en pocas horas Y' saboteadores experimentados volaron varias vías ferroviarias en pocos momentcs-se puso incondicionalmente al lado del Gobierno de Al'9.ide de Gasperi. Otro acontecimie·nto casi tan importante fué la escisión ocurridil en el movimiento sindicalizado obrero conocido como la COnfederación General del Trabajo italiana. B::ijo. la h:íbil d.irección de uno de los comunistas más capaces de Europa, Giuseppe di Vittorio, este grupo de siete millones de afiliado.-. se había convertido en una organízaci6n política al servicio de los fines del Partido C:omunista. Giulio Pastare, Jefe sindical católico, inició el movimiento cismático, llevándose de la Confederación a unes 800.000 trabajadores. Ccn esto, la hegemonia del grupo de Di Vittorio se acabó. El jefe comunista sigue teniendo fuerza, sin duda, pe"ro ya no tiene el monopolio del obrerismo italiano. En el terreno politico, la coali· ción de católicos, socialistas, liberaieo y republicanos del Primer Ministro Alcide de Gasperi, está hoy día tan fuerte como lo estaba a raiz de las elecciones del afio pasado. Pero la bonanza italiana no se ha dejado sentir únicamente en el campo internacional, y en el político, sino también eii el económico • Italia, bien se puede decir, ha hecho notables adelantos económicos y de rehabilitación en los últimos doce meses. REUTERS ¡Ahora! INTERCOMUNICACióN inmedista 'IJ a ba.jo coito para .. Conv~rsación mutua entre dos o más pu11tC1'!! con h1 nueva intcr- 1 comunicación electrónica AMPLICALL ¡Deje ya de malgastar tiempo 1 y energfa en casa. o el negocio! El nuevo AMPLICALL elec¡ trónico le ofrece mutun comunicación oral inmediata entre dos o más puntos (de la oficina al 1 despacho de vent•s, de la coci- ' na al cuarto de los nilios, etc.) 1 Haga que las cosas se realicen ¡ :irc;r~¡,iJ~Xr:t=-:rsr:i~~~ ~~ i Comunicación de hermoao estilo. bajo costo y seguro. Pida ho" pormemu-e• a ANSELMO HILARIO SANTOS & CO. Adminiatradorea de ALLIED RADIO SBOP S30 Ronquillo, :Manil• 19 de Mayo, 1949 SEMANA-29 Reconstrucción del Teatro Real de Madrid M A D R l D, <REUTER).EI Ministerio de Educación Nacional ha acordado la reanudación de las 9bras de i:econstruc .. ción del Teatro Real, de Madrid y la reconstrucción está ya en marcha. Se han alterado y revisasado algunos detalles al primitivo proyecto, cuyo costo se ha reducido considerablemente. En la reconstrucción del famoso coliseo se invertirán 18 millones de pesetas y se espera que para 1951 volverá el Teatro Real de Madrid • abrir sus puertas, que han estado cerradas desde 1926. En 1931 se decidió emprender la reconstrucción del Teatro pero las obras se· suspendieron poco después. Y ahora la reconstrucción está en marcha definitivamente. El Teatro Real se cerró en 1926 después de los informes de peritos que dictriminal'on que procedía efectuar . el cierre debido al estado de los cimientos, que se veían afectados por las agui.s del río que pasan por debajo. La primera piedra del Teatro Real se puso en 1818, pero el Teatro no estuvo construido por completo hasta 1850, pues las obr~s se suspendieron cuatro veces, incluyendo un período de ochc años en una de las ocasiones. El Teatro Real de Madrid cobró pronto fama mundial, y e1'.a uno de los teatros de ópera que más respeto imponía a los cantantes, pero ni mismo tiempo por la afición, CO· nocimiento y experiencia de su pú· blico cuando otorgaba su aplauso a un a.11.ista éste se sentía honda· mente satisfecho por considerarll"J un gran triunfo. Pot· la sala del Real Mndrileño desfilaron en todo tiempo los mejores cantantes del mundo. Giuseppe Anselmi. el famoso ti.mor italiano. que murió en Italia en 1922, legó su corazón ol Por HECTOR LICUDI Corresponsal de REUTERS pueblo de Madrid. El corazón fué enviado al Teatro Real por los ejecQtores testamentarios del tenor. en una urna de cristal contruída expresamente para ello, y que quedó instalada en una sala. El Corazón de Anselmi desapareció al saquear los comunistas el teatrr. durante la guerra ci\lil, pero el crítico teatral Fernando José de Larra, lo enconfró poco despué.."' sobre un mentón de escombros en el mismo teatro ASMA, BRONQUITIS, PALUDISMO, CATARRO NASAL, ANTRUM, TOS FERINA, INFLUENZA, RESFRIADO>:, ESTORNUDOS - ALIVIO A LA PRIMERA INHALACióN ABSOLUTAMENTE INOFENSIVO SIN CONSECUENCIAS ULTERIORES Para mejores resultados, m;p el .Aspaxadrene con el inhaladm· Aspax METRO DRUG CORPORATION ~80 Riz11l Avcnue: Tel. 2·66·90 REPUBLIC OF THF. PHILIPPINE~ CITY OF MANILA OFFICE OF THE SHERIFt' :-.;oTJCE OF EX'CRA-.JUDICIAL SALE 01-· MORTGAGED PROPERTIES UNDER ACT :1135 as amcnded. By virtuc 'of power. of attorncy inserkd in the Deeds of Mortgagc executcd by Tecla Ramos Vda. de Vilar anJ Vilar Corporation lnc of 466 Es· paña, S11mpaloc, Manila, Phitippines, in favor of thc Rehabilitation Finance Corporation under dates oí May 26 anrl 25 July, 1947, and for the satisfaction of the debt of P66, 701.21 plu8 P7 .2754 pcr day thereafler, plus 10•;; of thc said amount as nttorney's fees · ali:;() securcd by said mortgage, and the expenses in connection )Vith this sale, thL' unrhmügncd Sheriff of tht• City of ;\fa· nila, announct's that on thc 9th <lay of Jun<.>, 194!1, at the main entrance to th1 Court of Fin;t lnstancC' of Manila. (Dept. of Justicc Bldg.), Aduana Strt>ct, Intramuros. Manila, Philippine~. at (10) o'dock in the morning, hr will sell at public auction. for cash to thc highest bidder, the following re'll 1u·operties togethe!' with ali the improv1:ments thcreon, situatt.od in the Distriet of Sampaloc, Manila, and more parti· cularly described as follows: TRANSFER CERTIFICA TE Ot' TITLt; No. 7618 - MANILA A parce! of land designated ns Loi No. 4, G.L.R.O. Case No 4004, with thl" improvemenis thereon, s1tuated in thc Cíty of Manila. Containing an area of TWO THOUSAND ACTUALIDAD INTERNACIONAL 19 d~ Mayo. 1~-W THREE HUNDRED EIGHTY nn: SQUARE :.IETER AND THIRTY SQUARE ~.fETER~ (2.::l~ii.::li;I mor.- M le:o.:1 etc. Puildinll {'l"CCtcd on Lot Xo. 4. eo·.-. t·r~I by T .C.T. N'o. 5770 - )fanila; ).In.in building: Post~ art' of logs N.bout R x 10 incht•s in diameter; trt::;c. !-les w.nd purlings of third clas.:o. lumbcr; roofinK of 'l('cond h~rnd corr. G.J.. roof unfinii:;he1l, about 7i>''. completed. 15':·~ covercd with canvas, and 10',; \IROO\'t'l'Cd and with no ridgt" roll$; no walls or sidingi;:; no buement floor ; measures - 9m. x 24 m. i\fonilrl, Philippines, May 16, 1949. MACARIA M. OFILADA Sheriff of ManiJa "SEMANA" Publish : May 19, 26 & Juní' 2, 194!1. /<..'/ lln111 ;1d11 cn1wf 1fd piloto tle/ L111err1 1 Bend Cut-Off dt:I rlu ,l/i;r1w1u·i, r1'rc11 dr C11111'111t'!I, .lli~:umri, t'8 i·olado con 7211 lilirn.-: dr diuum if11 //(ll'll nmi1101·ar /n, 111·r,qfon de fo l'01Tit'11ft• ,¡/ lfry(l r d 1·iu uf 11i1·d 1fr d1•11l1m·d11min1to. Efif.f'. "a t.njo" 1• diq111· "it 111.1rfr di· 111111 n•1/ d1• ob1·a11 dt·~li11ndr11J a 1 T lllt'tlia,. ~I dn~/w,·rfo111it'11fu 1 11111.·il drl .lli~ttM1ri. ;\fi/1•11 d t' µcr11011a11 se altr11•a1·n11 11 l11i:: 111til"!lt'1l1'il dt'I rw 11 MI d r1•cién co11st.1·11ido pllf'.1111' qui! !rt" t'l' ni f111ulo. /)(u·n /JJ'1•11c11cinr la rolad11ra, E11 pl'imer t frm i11v c1tci11 los que µ1·ei;frH·i!Jro11 d neto -tt bordo de una bu·ca del cuerpo de ingoniero8 del Ejército de 101 Estado• Unido• J~l 1 •od1t' 1k11tim1e!o 11 1w111·1· u 111·1u•U(I /u.-: 111•u1111iticnjf _d1 · lo.• tJ.11t1.n11il"ile11 ¡¡ 1110• a µ11n·1T 1•11 ••t1fn fvfog1•afiu .-st1i ¡1run11fo ~,. 11110 st'cciú11 1lt' ufo 11d1i 11 (l'isif1fr 11 In dc1·t'clm) q111· lt 11erm 1tf' ¡'r i:clozmrntt con tJrgm-idcul n lo largo d•· la pistci cir c11lar d•· lo~ campo1' df' c111'n110 d(• 11t"1 1111ático11 de lct "Uuift'd Stt1tt'll Rubht'r C:om¡>nny, crrcu tk J.n11codr1·, f..'alifvn1111. E l nla prod1ut 1"'011diciml<'H d (' 1n·11f'bn q1H' r-orre:t¡Jn11d1•11 11 la mffrc/1{1 1 wnnof por fnit cn •Tl'lernl>', tir!l1uff'-11 rl'for idnd t'H qnt' s1' r<1uitidt'l"t111 /)t" lig1·011118 di· rmm¡111r t'll cu11.i111111 µ1ihficuH 1·•·ct1111. ¡mcdf'll dt· ntfn ma111•1·n fo(/l'tlfl>'" 1·11 fo 1•i1'111 di-r-1 1fnl'. El alir f't1•1tr~n·1•11t11 fo f~.f!':_tl _ _ Cf!ljfrÍ/111/tl .ni ln1' Cl/1'1'4.-t. U··t"ti111i11a 1 r/. t'flllft·~g~J/I /~lt'ral· dc ·fo1 11t111mitirot1, "l:.'I chofer t'lllU cvmprobnudv fo rntl~c1ou dl'I 1 u•1rnuitico dt•p11t1 de un recorrido dt prueba o 90 m1Uo1 por ho1'a.. 19 de Mayo, 1949 SEMA:o¡A-31 Un gran Báltico y canal entre el Negro el llar V AR SO V 1 A, (REl'TERS). --Los ingenieros polacos emprende1·án en breve la gran tarea de construir un largo canal de 200 milla> de longitud (230 kms) entre los rios Order y Danubio a fin de enlazar de esta manera al Báltico con el Mar Negro. Cortando pór el corazón de Europa central, el futuro canal ahorrará un promedio de tres mil millas, 4.800 kms ., de \'iaje maritimo entre un puerto del Mal' Negro y otro del Báltico. Por el canal proyectado viajarán embarcaciones de una capacidad ;náxi ma de mil tonel~das, lo cual ne representa mayor problema para los polacos toda vez que los asiilleros de este país constl'Uyen actualmente barcos de este tonelaje. Unicamente 28 millas °(44 kms). de la longitud total del canal estarán en territorio polaco. El canal cruzará la frontera checoeslovaca pdr la región sudete y seguirá a Austria para enlazar final· mente con el Danubio justament·.? al este di! Viena. ·En esferas de esta capital no se ha querido hacer pronóstico alguno acerca de cuando se terminará esta tarea gigantesca. Sábese que el proyecto costará enormes sumas de dinero, pero asimismo se sabe que su utilidad· será muy grand•. Polonia y . Checoeslovaqu'ia, los países que más se benefic;arán con el canal, cargarán con la mayor parte de los costos. Pero se espera que otros paises. como Austria, Hungría, Rumania y Yugoeslavia, que también se beneficiarán con el canal, contribuirán proporcionalmente para sufragar loi:1. gasto~ rle la c<m"trucci6n. Por VINCENT BUIST Corresponsal de REUTERS El proyecto de una via fluviai que una al Báltico con el Mar Negrú ha sido siempre un sueño de Jos visionarios europeos desde- el siglo XIV. Pero la idea tuvo que esperar hasta . 1914 antes de que se tomaran las primeras medidas de orden práctico. Y luego hubo que interrumpir el trabajo en dos ocasiones. Los primeros estudios a.l respecto se hicieron en 1912 y dos años después los ·austríacos hicieron las excavaciones preliminares cerca de Viena. La primera guerra mundial detuvo estos trabajos. . Después d•• la anexión de Che· coeslovaquia por Alemania fl'n 1939, se hizo una segunda tentatÍ\'h, la cual se tuvo que abandr · na1· en 1943 cuan~o las pérdidas alemanas sufridas en el frente oriental hicieron necesario que lo& trabajadores del proyecto cambihsen sus útiles de trabajo por fusiles. En 1947, se estableció una comisión mixta checopolaca para pensar la mejor realización del proyectado canal. Actualmente, lo• planes ya están listos y se ha se. ñalado esta primavera como pun~ to de partida de las obras. A~emás del valor que supone una linea fluvial directa entre el Mar Báltico y el Mar Negro, el nuevo aanal enriquecerá el sistema a.e~· tual de vias fluviales y florecerán todas la• regiones por donde pase. ACTUALIDAD INTERNACIONAL El e8C)'itor. norteamericano Mr. Thorton Wilde durantf' In f'11trr 1•i•tn t!mtr-rdidn n lm1 p P. riodi11tn11 e-11 f'I ltnttd de Madrid dtmdt1 8f' hoapedn 8F~IAXA-~2 Magnífico transporte tipo ' aereo V 2 NUEVA YORK, abril. U:EUTERSJ .-La eficiencia del Douglas C-124, nuevo transporte aéreo capaz de trasladar cuatrc gigantescos proyectiles cohete tipo V-2, y al personal necesario para disparar éstos hasta bases situadas a más de 3.220 kilómetros, h• quedado demostrada en California en forma por demás halagadora. Asimismo, se dice que cslc avión es capaz de transportar tanques c!-z tamaño medio, cañone~ de campaña, grúas, 11bu1ldozers" :·: camiones grandes, por distancia~ considerables. El protoUpo del Douglas C-12~ estará volando para el mes de noviembre próximo, y en una emergencia estaría listo para funcionar como uno de los principales instrumentos de la transportación aérea de uno a otro extremo del mundo para el Ejél'cito y la Fuerza Aérea estadounidenses. - - .:;..,;.;..__::....--=.;:;: ---- -·~!.:-.:= ... --=-=..:==---=ACTUALIDAD INTERNACIONAL l!I ele )la~·o, 19·1~ de proyectiles Transportando hasta puntos cercanos a sus objetivos los proyectiles que pueden ser guiados por radio y que llevan consigo la temida bomba atómica, pero que son de alcance relativamente corto, el nuevo aeroplano prácticamente trasformará dichos proyectiles guiados en armas intercontinentales. El C-124 está construído para soportar fácilmente una carga de 22.680 kilogramos aproximadaF1m d1• las ol1,·a11 de ai·r1~ más com1cidns en lo11 b'stados ('11ido11 "11 1·11t1· Rf'ti·ato cl1· la .Uad1·1· rlf'I Artisfn ("P•wtrait of t11e .4rtiat'a .Mnth.er'') dr Ja111r11. Al1bott Mr.\'rill Jl'histkr, 11otablc arti.lltr1 y 11mlmclor 111 agua. /llt:rfr 11ortramri·it•a11u. f:1• u1:1.1 ,,, (Jr"ieim1 l'11:<tnl c/1• fos b'sfcidos ('11ido11 re¡11·od11jo 1•11fa pi11t111·a. c11 1111011 sdlus d1· t1·cs eh1ti111011 .. ,, la 111t•111111·w !I lri lm11rc1 dr ln11 madn·R d~· América". H'liidla, dcsl'c11dic11t1· ffc m1a familfo d1· soldados, al1a1tdo11á 111 .. teadt:mia .1Iilitar 1w1·tt•111111•1·icam¡ pan1 ~·sl11diar 111·/.t• u 1~mp.lt·U fo may111· /HH"fr d1· x11 rid(I 11d11lt11 1•11 E11rupa. E11. 1886 /m• prf'Bicfr11rc 111· la Rt•ol Sol'i1•daJ dt• A.-tista11 111111.-so·s. 1'.'I ,.,.,,.af., rfr "" 11111dr~ ,,,.,._ ff'llf.'l'l' t1I Jllv.1wo d1•/ /.,mt.l'r(' d•· Pads. 18 de Mayo, 1949 mente. De acuerdo con cifras publicadas sobre Ja V-2 alemana con que se bombardeó a Londres en la segunda guerra mundial, esta arma pesa menos de 4.082 kilogramos sin su combustible. El presenciar cómo los tanque• y camiones de gran tamaño ascendían pesadamente por una rampa hasta la "tropa" de la nave, para desaparecer acto seguido uno tras otro, en el fuselaje, mediante puertas que se abrían y cerraban como valvas de alguna gigantesca ostra, impresionó profundamente aún a los más ex~rimentados observadores, según relata Ansel Talbort, corresponsal del "Herald Tribune", de Nueva York. Entretanto, la Armada de Estados Unidos y la de la Unión Soviética, están utilizando ya la idea de transportar proyectiles en otro medio, escribe el señor Talbert. En Point Mugo, a un0s cuantos kilóm~tros de Long Beach, base californiana en donde fué puesto a pru~a el C-124, naves sumarinas pertenecientes a la Armada norteamericana, especfalmente equipadas, frecuentemente se adentran en el mar-sin ningún esfue1·zo por ocultar tales maniobra&para disparar diversos tipos de proyectiles inventados por los científicos de dicha Armada. El Almirante Louis Denfield, Jefe de Operaciones Navales de la Unión Americana, ha revelado públicamente que los proyectiles guiados a control remoto constituí. rán una de las armas básicas de las futuras guerras en el océano. agregando que los submarinos se convertirán .'tanto ien plataforma para lanzarlos, coino en estación de control para los proyectiles. Según afirma Talbert, han llegado hasta las fuerzas armadas de este pafs ciertas versiones de que la Armada Soviética ha realizado experimentos de lanzamiento de proyectiles desde plataformas metálicas plegadizas, entl'e submarinos sobre la superficie acuática. La URSS, sigue diciendo Talbert, fué la primera, durante ia segunda guerra mundial, del lanzamiento de proyectiles-co)lete de corto alcance desde aviones en pleno vuelo, y se tiene conocimiento de que ""tualmente tiene gran número de científicos alemane~ trabajando en benéficio de la propia Rusia, sobre el campo de esas armas. Al presente, todas las plantas c!edicadas a la fabricación de avio· nes, en la Costa Occidental de Estados Unidos, están tambiéu exi;.etimentando con proyectiles de diversos tipos y tamafics, añadió el corresponsal, en tanto que instituciones científicas como el Instituto Tecnológico de Pasaden3 (California), están realizando vitales inwstigaciones en esa ram!.a del progreso científico de las armas. REUTERS LOS CUATRO PRODUCTOS IMPRESCINDIBLES PARA EL HOGAR. PHILIPPINE NET a: BRAID MFG. CO., INC. ia1A...-..11aDRa SF.MA~A-~4 IU·:ruuuc OF 'fHJo; l'lllLIPl'l~E:-: CITY OF .\IANJLA OFFH'F.: OF THE SHERIFF '.'\OTICt~ UF EXTRA-JUIJl ~ IAL SALE OF MORTGAGED PROPERTn;s USOF.R ACT 313f> as nmen1lecl. Hy virtuc of thc 1)0wcr of attorncy injlert!.'d in Lhc Deed of Mortg11ge exccutcd by thc spouses Pacifico Catli and Ro11a Olalía oí 146:l Felix Huertas, Manila, in favor of thc Rehnbilitation F1nancc Corporation uruler tlatc of Au~ust 12, 1947, and for the salisfaction of thc rlebt of f'l2,491.52 plus P2.05 pe!' dldy U1ereafter, plus 10•.:, of thc said amount 11:-; attorney's fees and the cxpem1es in connection of this sale, also stocured by said mortgagc, thc undcr·· signed Sheriff of thc City of Manila, antwunt·r:-: that "" tlu: :11h olay t.f .Ju,11. 1~49. at lh<: main crilranct.• to thc Cuurt uf First Instan('~· of Manil:1. f D<'pt. of .lustice Rld~. ). Aduana Stret-t. lnln•· muros, Manila, Philippines. at U'!I (10) o'clock in the rnorniu~. he• will sell a: pul:lic audion for eaRh to th<' ~ighei; l bidder, thl' followinJ:" real prop~rty witlt all improvl'n:,l:nts thcreon. !'ituated 111 thc Oistrict of Sta. Cruz. )ianilJ, :ind more partieularly dcs(•ribt•d as follow::· TRANSFli:R CERTIFICATI-; OF TITl.r: No. 6ga¡¡ - Manila TERRENO cor. las casa de tnilll·riales fuertes eón k-cho dt> hierro g<tl· vanizado, levantada !'obre C'I mismo. i-;ituado t>n la Cafü• Fclix. Huerta!', Distrito rlt• Santa Cru7., compuesto 1h• los Lotes 10.B y 10-C, Block No. 2:?:~n ACTUALIDAD INTERNACIONAL •h· b Jll"Opil·•l;ul !<Uhli\·iJida Jd (;,, J.i~· ruu .¡,. l;1~ J:.:las Filipinas, conoci· da t·on ,.¡ nomhr.: dt• H11cienda de 8ar: Lazaro. :.:t-gun t-1 phrno qut> obra u11ido al Expl·tlil·nk :?:Jfi, Record IJM1: tic la Ofieina dt-1 Registro de Tern· no. o;, copia dl'I cual plano se halh. ~1r<'hivada con l'l Nn. 45. Dichos lot ~-s midt·n cu junto una extension su· perficiul de DOSCIENTOS SETENTA Y DOS ~IETROS CUADRADOS f272.00) , t•k, '.\lauilll. Philippines. May 16, 1949. ~IACARIO M. OFILADA ShnilC of Manila "~EMANA" Publish: '.\lay 19. :?ti & Jum· 1, 1949. El 1!1 dl' nhl'il. pa1111du, el l'n'side11.tt- Tnuucrn, 1¡•11' 11parl'Ct' 1.;nilr11lo 1111ft' 8lf 1111·1111 ''" rral1aju, t 11 lu Cn11n Blaticn, fH''llli> la lt-y q1tt' jacolta ti lit lldmilli11t 1·ariú11 d1• Couv1·1·aciti11 é'co11úmic11 ;Ir lu:: é~l!fadm.¡ lh1id11s, q11e Re r11rarga. de la t'jecuriú11 del P1·og1·a 111a d1· llt>hr1bilitnci1i11 f:11r111u•11, o f/"'' rm1'i111ír fo rty11da fi11a11f'it'ra a F:tiro/)(1 1:11 lux nig11iente,; qui11r1· mn1e11, f,a lf"lt .f1u> aproba<fo '""' 1 •1 C1111g1·rs11 d 14 d1• nbril 11 autoriza dat¡,1ar µru·1• i•I .fi11 i11dirmlu lu 11<1ma de $.'i.4.10.001.1,uuo ~~j/11 jalta11 lu11 le¡/''" qm· e.f1>cfi.1 iame1ife desti111•11 lu11 .fo11cf1111 11n·1·:<orio,..,, Si" n11bt11·yo. la lf'y 1111 fll'Wada t111lo1·i.:a n la Coi·¡J~•n1ciú11. Filla11ci1·1·a di· Rr1·01111t111c1·i,;,, o 1111lici¡1111· 11 lo ACE $/,uou.uoo,01111. LC1. dtada cur-¡m1•aciú11 es 11110 ayc11cit: 1•rl'$ln111illlo rld (f(l'•irn10 11orfrro111·1·ic-11110, /.o$ q11r apnrccn1 "" le: futu, ddnix del P1·e$ide11ft', 11011 dt· i. 11 1i . : l/vll'11rd /fru('(', admi11ist1·ad1.1;· delf'gC1d11 d1· la ACE..'; l'f Rrp. Joh11 Kf'e, de Vi.'ginia Úl'~fr. 1•n•1ii1l1•)tff' rld ('m11it1'. df' Rt'facionf'B E:zfra11j~·i·a11; IJ.'illiam C. Follll:i-, Rqll'f'lltmla11I ; nq11•1·ial dl'f1g111lo tfr lo:< E .C. ,.,, f..'11ru¡1a J>fll'ff la. :tCB; /'aiil e;. Hoff111m1 , Admini1Jtmdo1· di' /11 11CE: ..t Se11. 7'0111 Cu111111Jly. ct1· 1'1".rtt11. ¡1re·xiifr11t(! drl rrn11if1: rfr Rf'lnr.im1ri: E:~1·tranjrra11: y D1•rt11 .-1••1"·""''· Sn·1·•·l111·i,. t{,· f;,;1111/o tlr lu11 ¡.; , t·. 19 de Mayo, 1949 SEMANA-35 , JEJUS ¡No está rota la lira! No murió el mismo,. Que en las albas cantaba su más dulce querer; No me pidas, mujer, una endecha de amor Ni una vana elegía que es su esencia tu ser. ¡Porque J eBÚB no ha m1181·to ! l f}11al que Jesucristo Está .,. cada conciencia, dentro del corazón; Ay, mujer, si tú. llevas sobre tu cruz un Cristo, Fué más duro el calvario de su santa pasión. ¡El aedo no ha 111uerto! "-Está el estro pr8'iado," Cuántas veces decía su divina iupi1·ación; Por Bit lira galante '11 su verso colmado, Sus alondras ho11 cantan su fl01-ida canción. No está rota la lira de la .grata ai-monla, ¿Quién mejo: ia pulsara poT cantm· al amor i Quién mejor que Jesús, en su la1·ga agonía, ¿Su canción prodiga al S8'io•· del Dolor? 1 En su ·equívoca. gloria, Jesús t'uvo su imperfo,· Y perdido entre nubes y rosales y cimas, A tí, siempre, po1· musa, consagró· m su salterio El amor que no m.uet·e coti altísonas ·rimas. El dolor de t1' vida pasará. por ser breve, Pot·que vive J e81Í8 y J-esfts viene mañana.; f'o1·que un dios Úin enorme a mo·rir n.o se a.t-reve, Cuando lleva en sus venas ·ta d-ialéctfoa hispana . _ No te di6, no, S'U adiós, pero sólo hasta 1na1iana. Y ·1Je1Ut'.'1'á -con 1wsot·ros, Je1t1is, ·el bmmo entonces, Y tú siempre n. sn lado con .su h'11va. galana, Vibn1rán como mmca mis gigá1iticos b1·onee1t. Yo también habré de irme a donde yo >r.o sé, Una. gota de mm· que en s1i vórtice nw.ere; JlALMORI A aquella que supo que el amor es más fuerte qué el dolor . .. Mas, tal º°"'° yo he sido al final 110 seré La caneión qwe se pierde en el gran 'miserere ... ;Transición perentoria! Ha pasado el poeta A otra vida mejor. ;Tú no llores, mujer! El aedo ha llegado a su más alta meta, Y en la C1Í8pide vuelve a cantar su querer, Tú, muj~r. que has sentido el IÑJ,ante latido · De su gran corazón, en tí lle1Ja.8 un peso: Con la trágica ausencia del cantor de su nido, La a,nsiedad sempiterna de su cá.lido beso ... Su magnífica lira se arraigó en el subsuelo, Y al sufrir como ~l roble el incendio de un rayo, Sus ramos se esparci01·on bajo el combo del cielo, Con BUS aves 11 versos '11 sus flores de mayo. El cmn.tor que rimaba con las rosas las aves, Blancas noches de luna con la flor de azahar, En BUS dfas felices '11 en BUS horas más graves, Po1· amor conjuga el cantar por amar. ¡El poeta no ha muerto! El está..,. cada .-osa, En el tri110 del ~ve que repite 811. canción: En la sáti-1-a fit1a. que llevóse a 81t fosa. En el ""ª patriótica d·e su amada nación ... Si por hoy, él se ausenta, sin querer, de tu lado, l' ves sólo el des'f)Ojo de tu no muerto anw·r, Ay, ·muje1· bendecida, po·r cuánto le has aniado, ; E" mi copa diluye tu llanto de dolm· ! J. HERNANDEZ GA VIRA Mayo de 1948 SEMANA-36 19 dt:' ltayu, UJ.H\ JESÚS BALMORI Queremos hoy dedicar algunos pensamientos, con motivo del pl·i-. mer aniversario de su muerte, a nuestro querido Jesús, uno de lr.s más notabl~s y predilectos hijos del pala y figura prominente on las letras castellanas, particularmente .en la poesía lírica. Jesús llalmori se sentla humil-. demente pequ<!iio en ·su solitaria grandeza, •in tasa ni medida,. y jamás se rl1jdi6 a la materialidad de las cosa.s de la vida; ni conoció nunca el veneiio de la envidia, ni cedió a los atractivos del halagc. ~--.-Por .Francisco C. Palisoc Dibujar la figura de este grau poeta nacional, escritor de grau enjundia, es tarea que sólo puederi acometer felizmente talentos privilegiados de' su misma talla. Su vid!' f\lé un. raro ejemplo de inhibiei6n · de un gran talento que •e ocultaba en· la humildad como el o~ pur~ ~ás precioso escondid(I eff ias profundidades de nuestras montaftas. . ·• ','; Filipinas sólo sintió el ·aleteo de su genio cuando voló como el águila y cóndor altivo de los Andes, sus poesías para besar al s-ol y las estrellas de su bandera, y elevar hasta el cielo el himno ~t libertad de una patria redimida por sus propios héroes Nosotros, los que le conocimos en vida, lamenta~os la pérdida irreparable de Jesús, el gran vat• nacional, y uno de los más gran. deP · defensores, con la palabra y el ejemplo del lenguaje español er. Filipinas. Número extraordinario dedicado a Milagros de · la Virgen de Lipa los· Nos es grato participar a nuestros numerosos lectores, que nuestro número del día 26 de Mayo próximo, estará dedicado en su mayor parte a relatar los prodigiosos milagros realizados en Lipá por la Santísima Virgen María, Mediadora de todas las Gracias. El ilustre literato Dr. Don Francisco Villanueva Jr. con la maestría que le caracteriza, ha recopilado los más sobresalientes milagros realizados, y esperamos que como el número anterior de SEMANA, de fecha 13 de Enero tendrá una acogida tal que se agote la edición··el mismo día de su salida. HI de .M.ayu, l 94H Fiesta de Despedida A. D. Paulino Miranda El contador general de la Philippine Net & Braid Mfg. C., D. Enrique Rodríguez, hablando en nombre de todos los empleados, pronunció el siguiente breve discur~o en el banquete de despedida con que honraron, en Anfipolo, a Don Pa111ino Miranda Sampedro, que hace poco ha salido para un viaje a Europa y América. Dice así: Sr. Don Paulino M. Samped1·0, Compañeros, distinguidas Señoritas: En nombre de todos les compañeros de oficina, y en el mío propio. extendemos cordialmente a nuestl·o queridísimo Jefe, Don Paulino Miranda Sampedro, nuestros Il)ás vivos deseos de que tenga una trP.- lltnw S1'. Don Paulino .\Jirnnda Sampedro vesía sumamente feliz, r que ter- ~ .. "'! . !"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!~!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!!"!!!'!!'!!'!!'!!!"!!!'!!'!!' minada· la misión que le lleva ?. otras tierras del extranjero, regrese cuanto antes a Jos patrios lares filipinos, donde tanto ~e le admirc'i.. y se le quiere, por sus ncbles sentimientos y caball•rosidad verda . deramente española. Sé muy bien, que ·:I hablaros do la marcha de nuestro Don Paulin'\ sentiréis, al igual que yo. ese sentimiento de dolol" qee nos impone su separación. Pero, como ya digc. 1.:!Sla separación ser:'a momentánea. Conviene <(lit• tenga un descanso _ bien merecido, después .de tantos nños de durn L>reg~ ~: ~~1c:rificios. Piclamos a Dios que él tenga 'un \"iajc placentero y vuelva en seguitln a Filipinas, donde siempre se le t•sp1.•rn con los bruzos ahiertos. ACTUALIDAD INTERNACIONAL Hr rlieho. Tem¡:.oradn .de Primu\•era ('n e.1 Hipodroll)o . d~ . Madrid.~A'I ¡Jaseo dr ~ott rt1l•al(mt flf1l'lir.i1H111l,•N, m.,mf.t1tn ... nttft>• dr· t'nr 1'l'rttf' ~I Gt·o11 pr~mio ,¡~ ,\(11drid, SEMANA-38 19 d• Ma)"o, 194~ hístoría de mi vida i!-========== Por Joe Louis ==========~ La segunda pelea con Walcott Cuando regresé en abril en. el "Queen Elizabethº empecé a entrenarme inmediatamente. Me entrené muy duro. Queria dar una buena pelea. Mannie Seamon convin·o conmigo en que la manera de vencer a Walcott era boxear hasta que se cansara. Pensamos que ya yo no sería nunca tan ligero como él. Hasta calculamos que yo debía empezar a pegarle duro entre el noveno y el duodécimo "r-0und" 'Ci de lo contrario trataría de alarg.ar la pelea para que se terminara pOJ; decisión. Subí al "ring"' pesando algo más de 213 libras Y él pesó más de 194. Esas dos libras sobre mi peso en la primera pelea significaron mucho. Me sentía más fuerte que la primera vez. Lanzamos muchos ºhooks" Y "j&bs" en los primeros "rounds" Jl:I se mantuvo retrocediendo. Yo sabía lo que él perseguía. Estato tratando de darme unos cuantos golpes de vez en cuando con la es· peranza de ganarme por puntos. En el tercer "round" me alcanzó con una derech'.'1 y una izquierda a la cara y me tiró a la lona. Me puse en pié sin que me concar11.11 un segundo. Me dió otro derecha. zo fuerte a la quijada en el quiJ~ . to asalto. Se cansó en el octavo Y yo me pGse entonces a trabajarlo. Cambiamos golpes en el noveno. Le di unos cuantos buenos golpes a la cabeza. Trató de retroceder en el décimo. Me dí cuenta enton. -ces de ql:e lo tir.aría En el onceno le dí un!l derecha muy fuerte en la quijada. Seguí este golpe con derechas e izquier· da~ mu}• duras. Trató de retrocP.· der pero yo lo perseguí. Le hice (Continuación) daño. Trató de cubrirse la cara. Le meti un puñetazo por entre l• guardia. Le cimbreé la cabeza de un lado para otro. Se le cayeron los brazos y le volvi a dar con la derecha. Se cayó de cara a la 1 .ona. Dió una vuelta y quedó sobre las espaldas. Me dí cuenta por lo apretada que tenía la boca de quo no se levantaría. Cuando le ha. bian contado siete segundos se arrodilló pero no pudo .ponerse de pié. Esa fué mí última pelea. Como dije al principio . de mi historia, creo que aunque no vuelva a pelear más podré vivir bién con. el dinero y las propiedades que tengo ahora y con lo que galie en peleas de exhibición. Estas n;e 13:s pagan bien. En mi jira J>'}l" la América del Sur el año pasado me tocaron unos cien mil dólares. Después tengo rentas. Tengo la J-ce Louis Enterprises, Inc. qut marcha bien y tengo una participación en el refresco embotellado "Joe Lottis Punch". Es un refresco que se está vendiendo bien en 31 ciudades de los Estados Unidcs y en la América del Sur. Tengo acciones por valor de $25,000 en esa compañía y recibo el 5 ~ en derechos por usar ·mi nombrt::. Puede qu-e me fabrique una fábrica y un taller de embotellar y qu• y.o dístriLuya el "Joe Louis Punch" por mi cuenta. Tengo mis' casa~ ACTUALIDAD INTERNACIONAL El famoso pia 11ista Jo¡;/ Jtm·h1·, dirigi1·11d" et eo11eiatu dr In (J.-q111•1tlo .1111.nirieal de Valencia. celebrado recientemente en el Teatl'O .lladrid de la Capital d~ t.11puni'. 19 de Mayo, 1949 ---de Detroit y de Chicago. Estor en Já Superior Life lnsuranct:> !;e. cfoty con Mr. Roxborough en Dotroit. Soy vicepresidente <le esh• compafiía. Trabajo en los Club Juveniles J-0e Louis para la compafiia, fiestas campestres, "picnics" y cosas por el estilo y figuro en Ja junta de directores. En Nueva York estoy en trates cou Ray Robinson para poner una compafiía para distribuir la cerv1;za canadiense "Ace" He estado tratando de conseguir una agencia F.ord en <;ihicago. En un "garage" de Chicago he comenze<lo Ja "Escuela de Oficios Automcvilistas C:e Chicago". Trumao Gibson me ia organizó. No quiero que me prv.. duzca utilidades. Podrá concurir a <lla todo el que quiera pero la dedicaré especialmente a muchachos negros que salen de colegios y universidades y no pueden conseguir trabajo tan fácilmente como ·los estudiantes blancos. L<1 _ quiel'o para muchachos como era -yo, que sólo pueden ganarse la vida con las manos. Tengo otras ide.s para el futuro y cU¡tndo la ~ente dice QUC' Joe Louis está arruinado, lo dicen por ganas dt hablar. Si no tengo dinero en efectivo dispcnible inmediatamente, tengo otras cosas que me per .. miten vivir. Creo que dentro de otros cinco o diez años, cuando tenga 40 ó 45, estaré perfectamente bien y listo para descansar. Hasta entonces pienso jugar mucho "golf", pasear mucho y vivir bien, pero vigilar también mis negocios. Esto es lo que pienso. L~ que el destino me re~rva, eso no lo sabe nadie. He tenido buena suerte ;· buena suerte para un chiquillo harapieuto que salió de los campos de algodón de Alabama. He vivido bien. Me recuerdo de cuando hice la jira con el ejército en 1943, cuando traté de meter mi Buick por la carretera de tierra hasta el lugar donde había nacido ; recuerdo como se atascó el automóvil r tuve que seguir en una carreta lo C. F. SHARP & CO., INC. Armadctre1-Agente1 11' ComUionilt.o. Naviero• Agmtee Generale1 " eJ OrW:nt• d• WATERMAN STEAMSHJP CORPORATION THE IVARAN LINES (Servicio del Eztreme Oriente) PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE Aoentea Gen.eralu .U lo GENERAL STEAMSHIP CORPORATION, LTD. SIMPSON, SPENCE & YOUNG V. MULLER Oficina Central: SEMAKA--39 mismo que cuando yo era un ch1quillc. Recuerdo cómo mi madr~ tuvo Ja mism3 impresión que yo cuando volvió a aquel lugar hac(' dos años; cómo nuestros ''iejos vecincs hablaban de mí y cómo ieguían todas mis peleas por el. radio .. No pienso seguir peleando tod•'· mi vida. Sé que si sigo, me vencerán un dfa. Todos los hombred tienen que pensar en que algunR vez :Jerán derrotados. Es Sigo así como yo le dije al gobernador Dewey en Nueva York la semana antes de las elecciones. Me pr~· guntó "Joe, ¿piensas en volver a pelear?" y yo le contesté "Gobernador, ;puede que pelee un1a vez más" El me dijo "Bueno, Joe, st::rá mejor que esa sea tu última pelea" y yo le repliqué "Si gobernador, mejor que sea la última". Si firmo para una nueva pelea, esa será mi última pelea, con excepción de las de exhibición. Así lo tengo pensado ahora. -FIN6.o Piso, Insular Life Bldg. Manila Tel. 2-87-29 - 2-96-17 Sucurtc:t-IH .n: San Francisco-Shanghai--SingapurPenang-Yokohama-Kobe-TokiNagoya-Fusan. Lámpara de artístico dibujo fabricada en los talleres de · ·· D;r.eoci6n. .... l<l"!fieo 1•iro todu r... o,_: "SUGA.Ró:RA'FT"-- -----···- 2655 HERRAN, ARTE ESPANOL '!'EL 6-63-43 MANILA SC\IA:\.\-.lll 19 ~e )faro. 19~~ ACTUALIDAD INTERNACIONAL La fotografía 11mestro. mrn yrau 1·11,•dn lddrá1dicc1 qlle e8tá 9fo11do colocf'du e1t posició1t 110ra s11 1 :um',:riU1t con trn generador df! 32,000 kilovatios t'JI la presa de Fort Loitdoun del sisf.ema de la Tennessc Vullt?·y Authority, cel'ca de l<t ciudad Le11oir, estado Te1mellNt'e, A />l'Mr de e11te' 1w1111•11fo de capacidad, todavía se ttCCf'aita1t /1ttntcs e1dici<nmlf8 df! e11,.1·gía clütr:ic" para satisfacer in creciente demanda de la misma en el Sur. Lal Ten11easc Valley Autliority es 101« hiatalació1t de e11ergía elfr-\ trica y de co11frol de ittundacioncs que funciona odminiatmda ' 110r el ·mismo Gobien10 que eB :m propiett1rio y abarca 1rna extensión" de siete estados dt'l Mu- de lo11 E. U. S1t canal de 11a11egaciOn de 630 111iUas mantiene an11al111etite 1m tránsito co· mercial de mds de 400,000,000 de millas toneladas: su aiste11ia intcg1·ado de energia produce unos 15,000,000,000 de horas-kilovatios,· sus servicios eléctricos se extienden a casi u1t mill61t ¡,de co11sumidorcs. Los proyecto¡¡ relacionados del siatema TF:l · ~11clu11en, enfrc olt'os, programa¡¡ agrícolas, itutakicioncs qui. Piicas V fertilizantes, facilidade$ d~ recreo y protección di: lui; bosq11,is, A1umlm.1•11fr Re e.1·1urndr la TVA CQll el fin de afnmlu1· "laR 111·r1·sidocl1·11 ri111i1!111111·11te c»erie11fr.-: del sur y de la 11ació11 c11. tera. Por m~dfo de su f1mciot1amicnto, las regiones que abal'Ctl ht111 1·.1.·1wri1111•11 t11<fo 1'sli'11>111x mc•j11ra >1 '"'' fo i1uf11i:t.1·inli:a ció11 , n nfot'l d1J 'l'id11, d domi11iv 111· fo i111111dodti111'$, Pl com1Tcio ¡¡ m11i ch-Os otros a i:pt'clO$ di· in 1 •ida modnttt<. l_;n emp11jadór d1· fÍl'ho/1'11, idt•ado 1mra dra1u·raigur árboln d,. hasta 11 pulgadns dt' 'lilimct ro. apt11·ae oquí durnntf' uno prueba. nali::"da 110,. rl "Instituir 1d f11re11tivf' Rf'searr:h" en San Antonia, Tex11R. Lu mriq11iua, adju11ta a una tractora o,... dinari«, lrn. e11qmlmado m1x t111ijmfu¡.¡ ri; ton10 al fro11co del tirhul !I fo 1m df!1111rrt1igamt~· 111ie1111·11:; 111108 gatos hidráu· lico8 a ca1la f(l,fu del "º'.,.""' ~m11ie::tt 11 11 ascender. Este it1· 11<'7llo 11e1·U J>(ll'fit'llfOl'/11~7'/ff Útil Wll"l'I d1'f1·11f'I' Ja 1'1'1WOdUCCiÓU ,fel lir/111/ 111ezq11itt;_. que 1w lm cu111•1 ·1·tido 1•11 1111a plaga e11 ·nmcl.as 1mrfr11 tld trnroe814' <lf' E . U. 110 ol•sl,mte s1111 c11alidadc1 pro1•ul1 0Rt1R o rece11 t'omo nlime11fo I'ª'"ª d ganatlu, como com.bustible 11 mt1fr rin l parff 1>m<l1', y "º"'º t1yHda pa·1·a 11"ste11er el fen·e110 cm1frn la crosi611 . .S11 nípida n ·pnlducción c011 j rf'cuencia d ific"11lta <'l ·11w1·er y ,.e1111fr rl gm1ado, mientras q11e su in· trodt1cción. en foi; t~ 1.,.e1108 di' pnsto nhiertos produet una ptrdida considcrnblc d<' ronti1111t• forl'aje. Padece una enfermedad cutánea? Use Dhobinol MEJORADO CDN ZUL~ATIAZOL En todas Las Farmacias VALORES 1949 1 ¡ FLUCTUA~I PIZARRA OFl('IAI, --1 ~TA BAJA ____ .... _____ - Bancos: Ir 7º·ºº Banco. Is_. Fil. p 69.00 p China ·Bank 200.00 200.00 Peoples Bank ·Seguros:· FilipinU Insular Life Metropolitan lns. Phil. Guaranty Comereialea e lndultrialea: Manila Wine 4.30 3.76. Marsman '10rds." Maraman "Esples.'' Pampanp Bua Co. 0.82 0.60 Phil. Racinc 1.28 l.14 San Mi111el • 30.50 • 27.00 Williams Equi)t. ..Orda." 7.50 7.60 WilliBma Equ1p. "Esplet1." 76.00 76.00 Azucareras: Baia 620.00 660.00 Carlota •u5.00 *134.78 Pilar 107.00 100.00 Pampanga Supr . Sara. Aj117 76.00 70.00 ' Tarlac 80.00 50.00 Minas: I'. Acoje 0.875 0.26 Antamok 0.018 0.018 Atok-Rig Wed ... 0.67 0.60 Baguio Gold 0.07 0.041 Bat.on ..... Buhar 0.0062 0.0027 Coco Grove 0.021 0.02 Cona. Kinea 0.014 0.012 Itoiron 0.06 0.088 IX L 0.03 0.03 Lepan to Maabate 0.81 0.46 Miumis Chrom. 0.19 0.14 Mtn. Mother Lode 0.67 G.42 Paraeale Gumaoa o.os 0.06 San Mauricio 0.19 0.106 Suris•o 0.81 0.22 Suyoc 0.026 0.016 U. Paraeale 0.06 º·°' PIZARRA AUXILIAR Phil. Oll 0.166 0.10 tLVCI', ALTA 30.50 . 161.00 52.00 0.60 0.0038 0.0135 0.60 0.15 0.66 0.12 0.28 0.0626 0.106 t. 1nformac1ó11 que ff publica •n el : : : ~~ h~~;:.rres¿::ed: ~=~::. en ella aparecen la cotizacion.-.. de cierre de dicha semana, uf Ct1mo las altas y baju, dividendos y producc'one1 de 1949. (Cedidos por corteaia de 1011 =centu de Bol ... Sres. LEEPER .t MARTI). MAYO Y-14. 1949 Dividendo. Pal!dos SEMANAL l VBNTAe \CIERRE MAYO 7, 1949 TOTAL--1949 BAJA No.deaccsl COMP. VENDE, EFllCT. ACC. ----~-,--¡ - - - p 64.00 ---- 186.00 196.00 66.00 22.00 (a)P 0.40 6.00 140.00 (blP 8.00 22.00 (a)P· 0.40 3.75 p 0.26 0.66 1.04 1.14 30.50 2.205 30.00 30.50 p 1.60 (e) 1009> 7.00 8.60 76.00 85.00 (b)P75.00 600.00 620.00 151.00 11.00 161.00 (a)Pl0.00 ll'Y< 100.00 104.00 15.00 20.00 52.00 129.00 50.00 0.26 0.012 0.66 36.600 0.68 0.67 P0.02 .0.06 0.07 0.0038 500,000 0.018 0.022 0.018 6.020,000 0.0186 0.014 0.07 o.os 0.46 137,000 0.486: 0.49 0.006 0.15 10,000 0.14 0.16 0.22 67,000 0.51 0.64 0.06 0.12 10,000 0.116 0.126 ·0.22 86.000 U2 0.23 0.01 0.018 0.05 60,000 0.05 0.(16 0.10 35,000 0.096 0.11 PRODUCCIONES y EMBU4UIS • 19'9 VENTAS EXTRAOFICIALES Tones Valor t~~<<:l ·22,000 p 712.000.00 Manila B1·oodcaat 1.80 1.27 1.80 l.30 230 48,016 1.480,381.00 Victorias 155.00 150.00 130.00 180.00 26 C. U (e), 86.060 1,703,200.00 Balatoc 8.20 2.00 3.20 8.20 300 Lep. (d) (e) 53,665 1,984,760.00 Benguet 4.30 2.72 4.30 4.10 11,090 MlllL(d) 29,600 956,009.00 East Mindanao 0.011 0.01 0.01 0.01 10,000 Ser. (d) 21.694 608,Mó.OO NOTAS: (e-)-Cromio (e)-Cobre. (•)-Ajustados t'.!n relación ol (d)-Oro Valor baSlldo n razon do Los datos contenidos en t"I presentt" capital actual. $36.00 la onza. Valor la produe- cuadro provienen de fuente. fldedipu, (a)-P0.20 declarados en Die. U48. l'ion de Surigao-Precio obteni .. sin embargo no garantizamos la exacti(b)-P6.00 declarados en Die. 194.8. do en ventas locales. tlld do los mWaoa. LEEPEll .t MAllTl SEMA:-;A-42 Canciones Favoritas "DESESPERADAMENTE" C1·cación de El1iú·a Ríus con. el conjunto ie lo On¡uesta de Nora Morales. ----0-i Ven! Mi comzón te llama. ¡Ay! desesperadamente. ¡Ven! Mi vida te i·eclama ¡V en! Que necesito verte. Sé que volverás mañana poi· la cruz de tu dolor, ¡Ay! Mim qué forma de quererte, ¡V en! que necesito verte. ¡Ay! desesperadamente. VELADA NECROLOGICA POR DA. AU!\ORA EN EL PALACIO · DE MALACAÑAN A las 7 de la noche del lunes. 9 del actual, en el salón social de Malacañán, se celebró una velada necrológica en me:tnoria de Da. Aurora A. de Quezon, dada por la Junta <le. .Gobernadores de Ja Cruz Roja Filipina, de la que era presidente la ilush"l! finada. La orquesta sinfónica de Manila tuvo a su cargo los números musicales del solemne acto; en el quC" elogiaron a la difunta, además de S. E. el Presidente Quirino, la Sra. Da. Trinidad F., de Legarda, presidenta de la Fed~ración Nacional de Clubs de :Mujeres, y: el Dr. Ma1\uel Lim, presidente interino de la Cruz Roja. El Ilmo. Vicente Fernández dijo un responso, y la ·g~prano ·lírica, ·srt&. -JUanlta R. JaV1e'r, acompailada el piano por el P¡:of. Anguita. cantó la ''Elegia" de Massenet, y el ºO Redentor Di~ino" de Gounod. El Dr, Víctor Buencamino agradeció ·el homenaje. ·La orquesta estuvo bajo la d·irección del profesor Custodio. 19 de Mayo, 1949 CRUCllRAMAS HORIZONTALES: 1.-Notn musi. cal. 4.-Para lustrar pieles. 9.-P".t· sesivo, PI. 12.-Del verbo oler. 13. -Pequeño de estatura. 14 .-Agarr.1dera. 15.-Dias de la semana. 17 .-Completo, entero. 19.-Fluido imponderable. 20.-Par~iciparc de palabras. 21.-Zoofito. 23.-Dcl verbo cavar. 26 . ....:...Etevar preces. 27 .-Todo lo que tocaba se convertfa en 01·0. 28.-Seis, en números romanos. 29.-Cloru1-o de !'!Odio. 30.-Vallaóos. 31.-Hoja purgan~. 32.-Escuela Teosófica Inic. 33.-Del verbo matar. 34.-Del verb1> cenar. 35.-Acabar una cosa. 37.,J;>~tienes. 38.-Scmilla au-omáticl!-. 39. -Accede. 40.-Pasar por un colador. ·42.-Relativos a lils perros. 45.-RI?· 'donCiel. 46.-Pa~llón "del oído. ·4s... Autillo. 49.-Articulo, PI. 51.-Del verbo sanar. 51.-Hermana .. SOLUClóN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR VERTICALES: 1.-Código internaeiom1l 1le au:<ilio. 2.-Agua agitada poi· el \"icnto. :J.--·Particlario de la ¡;. hel"tad. 4.-Arh·.:ulo ind~terminado. 8.-Dañinas. l.l.-Co1:ocer. 10.-Em· plea. ll .-Clo1·u1·0 d<' sodio. 16.Amarrar. 18.-Altarcs. 20.-Cubos para juga1· ni azar. 21.-Unir por medio de uguja e luio. 22.-Dement•!. 23.-Sr.ñalar lugar y hora. 24.-AH· mento de cabnllcríaii.. 25.-Destinoa. 27 .-)lonl•dn!t fraccionarias dominicanas. 30 .-Scmidioi;c.>s rus;.ticos. 31.-Vigi· )antes nocturn~. 3!l. -Alimento pro. videncial. 34.-JUl'Z entre los turcos. 36.-Perjudicinlt!!-. !17 .-Pesares. 39. -Cofre de mad<?ra o mt>tal. 40 .-Oxi· do de calcio. 441.-Rcza. 42.-Cole· i:io Elemental Nal'ionnl. Inic. 43.-Au· tillo. 4.-H<'rmana. 47.-Dios egip· l'io del sol. O B ATO I C o 11 o s AL E R OIS LA 11 o so D I •A CA E D E.• E~ OV E J A- AS I• E e: GA s- A ZA •Ali OR AS S IN A• O BE so -- R I F I C A C A T A- A C o L IT o CA RA ATO AV o- RIA A C A B I •E RE AIS A L AL E 11 ll N P. I L o IRIO Dlll LA ISA •ao• Sorteo del 26 de Junio, 1949 Cuota de ventas ... . .. . ... .. . . ... . . . . . . . . . . ... . .. .. . .. . PRIMER PREMIO . .. . ..... ..... ... .. . .. .. .. . ....... . SEGUNDO PREMIO .. .. . ........ . .... . . .. .. .. . ..... . . TERCER PREMIO .. .. .. ... . .. . . . ..... . ... . . .. . . . .. .. . l PREMIO DE LA INDEPENDENCIA . ... ... .... .. .. .. . Y otros miles de premios P3,000,000 p 250,000 100,000 50,000 15,607.55 Costo de Un Librito de diez billetes -P31.25 más Veinte Céntimos por sellos de Rentas Internas. Los pedidos por correo deberán inciuir Noventa (90) Céntimos por los gastos del franqueo aéreo certificado del primer librito y Treinta (30) Céntimos por cada librito adicional, si se han de enviar juntos. Los agentes autorizados obtienen una ganancia de PS.55 por librito vendido, además del premio de cinco ( 5) por ciento para el vendedor, más el uno ( l) por ciento de bonificaón si se ha suscrito por toda la cuota, por vender cualquiera de los billetes premiados desde el Primer Premio hasta el Octavo y el de la Independencia. LOS BILLETES ESTAN AHORA EN VENTA SALVE UNA VIDA Y GANE UN PREMIO PHILIPPINE CHARITY SWEEPSTAKES 1893 Ave. Rizal, Manila 1 . . 1 TSS "MAYON"-Sale para Cebú, Martbo¡oc, USE EL TAADICIOIW.. SERVICIO . ELIZALDE .... VIA Zamboanga, Cotabato y DaVlao ~ada quince días. MS "BOWLINF: KNOT"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Da.vao~da quince días. MS "VIZCAYA"-Sale para Jloílo todos los martes. MS "BAZTAN"-Sale para Cebú y Cagayán de Misamis todos los martes. MS "LAN AO"-Sale para Pulupandan todos los marres. MS "VENUS"-Sale para Cebú Misamis y Jiménez-todos los jueves. MS "ELCANO"-Sale para lloilo y Pulupandan todos los sábados. MS "BISA Y AS"-Sale para lloilo y Pulupandan -todos los sábados. MS "SORSOGON"-Sale para Bulan, Legazpi y Virac-todias las semanas. Todo.~ hrn .~alidos de.-;de • el Pier 6. Nortlt Harbor Soliciten fletes y pa$fl.je en 1 Manila Steamship Co., ne. ¡ Elizalde Bldg. ¡ ~~le la Industria ___ Tel. 2-69-31 1 , Tels : 2-73-91 2-73-96 2-73-95 2-78-72 ¡ T R A8AJ65 ARíl5TltO& íJc f(ltRRá fORJAD9 • LAMPARAS'•"'IGLESIA MES1\ Y SILLAS•"••JARv \ ¡ . . MACETfl\OS,fAROlES ~-VERJAS ETC., ETC. J.~..;~' ·· • • \,> ~ ... Otro "Fundador" español, Juan de Salcedo, escogió uno de los lugares más hermosos del mundo, en las faldas del volcán Mayón, para establecer una ciudad; y la nombró LEGAZPI en honor de su tío, e4 fundador de la vieja ciudad de Manila. TABACALERA 21~ :.!arqué~ de Corni!Ias IMPORTADORES EXCLUSIVOS Td. 'l-22-91
Relation: Previously published as:
Semana China
Semana de Manila-Revista
Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina