Rare Periodicals

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Media

Part of Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Title

Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina

Issue Date

Volume I (Issue No.18) April 21, 1949

Year

1949

Language

Spanish

Rights

extracted text

Al',, REVISTA ILUSTRADA HISPANO · FILIPINA 5"f7 Manila, 21 Abril, 1949 HON. MANUEL A. ROXAS El p11<,hlo filiJJino no lo 0{11-iffo Vol. Num. 18 3Q Ctvos. Acalla de llegar u naevo embart1ae ~ .8loscuttl para ~n,.uwar MOMPO IN BARRILES DI 100 LITROS (IMPORTADO DE ESPAiA ) 111 CAJAS DE IZ BOTS. DE~ LITRO Con certificado de aprobación del Excmº. e Iltin•. Señor Arzo~ispo de Valencia (Espafta~ IN Bar.DI ~ I~: .tJ/11 UTllO TABACALERA 212 Marquéo de Comlllaa Tel: s.a.91 IMPRESIÓN, ENCUADERNACIÓN Y RAYADOS St"An grandes o pequeños EDITORIAL HISPANO· FILIPllA 2109 Azcárraga, Manila Tel. 2-91-37 21 de Abril, 1949 ,, Pi~, 11; .. .. ~ ~ (\\\_RT/nci (E~'· 5139a339~aa3 < iXilktd~~d LUIS P, PELLICER Representante y Di8tribuidor Exclusivo P. O. Box 2583, Manila Tel. 5-11-01 5 SEMANA-3 1 !· .SEMANA-,-4 21 de Al:iril, 1949 LUCTUOSO ANIVERSARIO El pasado viernes, 13 de abril, cumplióse el primer aniveraari<> del fallecimiento del primer Presidente de la República de Filipinas, el Honorable Manuel A. Roxas, y con tal motivo la nación fiITl!ina renovó sus sentimientos de profundio respeto y cordial afecto af que fué, según el testimonio solemne y autorizado del Congreso de Filipinas, 11estadista, economü;ta, abogado, parlamentario, soldado y patriota, adalid de la independencia filipina, gran exponente del modo de vivir democrático, caudillo de la resistencia en la hora más sombria de la patria y magistral planeador del destino de la nación". No decimos que se le recordó en la mencionada fecha, puesto que su memoria no se desvaneció ni un 10!0 día desde que la Providencia lo arrancó, por decirlo asi, del afee• to y la admiración de su .compatriotas ; al contrario, la llama de su recuerdo no sólo se mantuvo ardiendo sino que fué avivándose más y más a medida que el pais se percataba de la falta de su influencia directora, de su fecunda experiencia y de su penetrante visión de estadista y patriota. SEMANA quiere asociarse al renovado sentimiento del pueblo filipino ante la exaltada personalidad del difunto Presidente, y, por eao, honra sU portada con el retrato del ilustre fallecido y reproduce el discurso que en su memoria pronunció el Honorable don Claro M. Recto, cuyas palabras, dichas en el sonoro y selecto castellano, característico de tan brillante intelectual filipino, se reputaron como el mejor y más certero elogio de ct:P.ntos se dijeron ante los restos mortales del finado Presidente ;. y las cuales fueron el más puro aceite vertido en la lámpara que Filipinas encendió ante el recuerdo del Presidente Roxas desde el instante que dej6 la vida mortal para entrar en la inmortalidad. CONTRA LA GUERRA Algunos despachos de prensa atribuyen al órgano de la Santa Sede la declaración de no ser partidari~ el Papa de una guerra contra el Comunismo. Aunque un comentario seguro de la actitud atribuida al Sumo Pontifice, sólo seria posible con el texto completo a la vista, sin embargo, se puede aceptar que dicha información es en el fondo cierta, porque, por de ·pronto, debe recordarse que uno de los titulas de Jesucristo es el de Principe de la Paz, y nada más ra· zonable ciue su Vicario sea, como as.! lo atestigua la historia, propugnado~ sincero de la paz y contrario de la guerras. Adviértase, sin embargo, que semejante actitud no queda desYirtm•da, como algunos han pre. tendido, por el hecho de no rehusar los eclesiásticos su auxilio religioso o sus palabras de aliento a los combatientes o ejércitos. Debe pensarse que e'l pacifismo no anula el derecho a la legitima defensa. Por esto, acaso 'pueda conjeturarse que el pensamiento atribuido al órgano del Vaticano consista en rechazar el propósito de promover un choque armado para destruir el comunismo, o, concrete.mente a.la Rusia comunista. pero no el de prepararse adecuadamente a defenderse cuando el comunismo pase de la agresión verbal y politica a la violencia material. Además, puede creerse que el órgano del Vaticano ha querido Jt.dvertir que se engañan quienes creen que el comunismo puede ser vencido solame~e por la fuerza material como no lo puede ser tampoco solamonte con la prosperidad material. Porque se debe recordar que Ja lucha entre el comunismo y el no comunismo, tiene que· verse como una contienda entre el bien y el mal, de manera que si los que coJnbaten el comunismo no se abrazan completamente con la verdad y el bien, vano será que esperen vencerlo definitivamente. Para llegar a este fin, es necesario que los pueblos que se precian de democráticos y, por .eso, enemigo.:1 del comunismo, acepten plenamente el Cristianismo y lo vivan y Jo realicen en su totalidad. Por desgracia, no es esto lo que se observa en los principales pueblos cristianos y que han levanta-do bandera anticomunista. En algunos de ellos, lo que predomina PROGRAMA DE RADIO DE PERFUllBS DANA Sintonice diariamente con las aigaienta emUoru: Emisora DZFM-Todos loa lunes: Togo-Pogo, Lupita y Niro-nro a las 8 p. m. Todos los viernes Ticman, Lupito, Pachi 7 Ngo~niro a las 8 p.m. Emisora DZAB-11La Emi•ora de las Estrellas"-Todos loa dfu, del marte1 al domineo, a Iaa 7 p. m. Emisora DZBU~En C."1-cliariamente. . 2i de Abril, 1949 Dolorosa P~rdida Las letras fil-hispanas están de luto con el fallecimiento de la ilustre poetisa Evangelina \Guerrero de Zacarias, tan prematuramente arrebatada al carilio de los suyos y al afecto de cuantos se deleitaban con sus versos y · sus prosas líricas. SEMANA alimeitaba la esperanza de conseguir de aquella pi:eclara inteligencia y aquel c9razón tan sensible .a las vfüraciones de la belleza artistica, alguna flor exquisita con que ornar una de nuestras páginas, para deleite de nuestros cultos lectores y gloria de la literatura hispana, pero la muert• ha truncado aquel vivo deseo. Poco es el espacio de que disponemos en esta sección para hacer ci cumplido elogio de la ilustre poetisa, prez y orgullo de la inteleclua1ida? femenina de Filipinas, y, por eso, desistimos de ello. Se limita, SEMANA a manifestar su sincera condolencia por la dolorosa pérdida que han experimentado sus atribulados familiares y amigos, por una parte, y, por otra, la literatura espaliola en Filipinas. entre "Cuyos brillantes cultivadores se vienen produciendo tan dolorosas bajas cuya reposición entre el elemento joven no aparece aún posible y fácil. La poetisa ha muerto pero su 111emoria no morirá. 6 l'S un espiritu precisaniente contrario a los prfociPios y ensefianzas del Divino Redentor, y que sP manifiesta en un afán de poder, de riqueza y de placeres, es decir, según la paradójica frase: el espíritu materialista. El eomunismo, que mira, los hombres y las cosas tras un prisma puramente material, no podrá ser ve"ncido sino con el espíritu, o, sl se quiere,. con la materia al servicio del espíritu. SEMANA-5 {Jniversario de la muerte de Cervantes El sábado, 23 del actual, se cumplirá el ~33• aniversario del fallecimiento del autor del Qtiíjote. Mientras vivió don Manuel Ma. . Rincón, una de las trágicas victimas de la reconquista de Manila, invariablemente se celebraba en la iglesia de Santo Domingo, una Misa rezada en sufragio del alma de Miguel de Cervantes, dando asi cumplimiento a una de las dis · po>siciones del reglamento de la Academia de la Lengua. Se levan· taba para aquella ocasión un cata· falco apropiado que recordaba la personalidad del difunto por quien se celebraba el acto religioso. Cas( siempre eran contados los asisten· tes, no obstante haberse publicado dias antes en casi todo• los periódicos en castellano la esquela anunciadora que preparaba y enviaba el bueno de don Muanel. Esta costumbre sólo se interMJmpió con la guerra última, interrupción que se convirtió en suspensión definitiv4 con la muerte de aquel camagón de la eolonia espailola de Filipinas. La indiferencia general con que era acogida la iniciativa del buen anciano y veterano periodista, no le desalentó jamás, y sólo se desahogaba publicando alguna reselia irónica para censurarla. Otras veces lo hacia en verso, que con tanta facilidad y gracejo ·componía, como puede verse por los adjuntos que reproducimos y que se publicaron con fecha 29 de abril de 1939. Nos hemos deeiilido a reproducirlos no sólo como recordatorio dei aniversario de Cervantes sino también en . recuerdo de don Manuel Ma. Rincón, a fin de que el lector no solamente .se acuerde de rogar por el alma del inmortal novelista sino también por la del autor de El Padre Domingo y otras obras referentes a la vida filipilla en los tiemp.os de Espalia. EL MAS ALLA Y EL MASACA - - 0 - - Dobló la Cllllnpana; penetré en el Templo. Vi en una capilla, alzado en su centro. un túmulo humilde, sencillo, modesto. con cuatro blandones que elevan al Cielo la luz temblorosa del pábilo ardiendo. Un libro, una espada, encima dispuestos, simbolizan juntos el magno recu .. nlo que llena, hace siglos, todo el Universo. ¡Lepanto! ... ;La Mancha! ... El Autor 'egregio ... ¡El Manco sublime, cu,yo nl:nnbre excelso se impone citarle entre los primeros • • ! ¡Miguel de Cervantes . .. ! ¡PRESENTE!, ea:clamamos, trayendo a estos dlas los ile aquellos tiempos! Dice el · celebrante su rezo postrero. Se ap11gan las luces ... Domina el silencio por verse el recinto vacío, desierto ... La voz llamó a todos, ¡pero no acudieron! ... Y Gustavo Bécquer me salió al encuentro, diciendo a mi oído, muy quedo, nr,uy quedo: -;DIOS MIO! ... ¡QUJt SOWS SE QUEDAN LOS MUERTOS! lgnotua SEMANA-6 21 de Abril, 1949 11!.;;;;• ===:e=· a==h=ísti=o~ 1 ~00 ~:;,=m==i =v=í=da==;;;;;;;;;;;;;;;ll (Continuación) El dinero que he perdido lo he perdido en lugares en que cualquiera otro hombre lo habría · perdido también, al meterse en negocios. Perdí más de $40,000 en el ºRhum Boogie Cafe" que abrí en el Boulevard Garfield de Chicago. Mi amigo Leonard Reed, el actor, estaba conmigo en esa aventura. Otro negocio que sali6 mal fué el "bar de pollos fritos" que Leonard y yo abrimos en el camino de Vernor en el este de Detroit. Perdimos allí $25,000 pero al principio ·pareció como un negocio que nos habr!a de dar dinero. El fracaso de muchos de esos lugares fué que yo tenía que alejarme de ellos para mis entrenamientos y peleas. Cuando yo no estaba presente, las ventas decaian; además el sueldo de los emplea:dos y el costo de las mercancías subían cada d!a. ·En 1939 vencí a John Henry Lewis. John Henry era .amigo mio. Yo ·no quería esa pelea. Era un buen boxeador, pero cuando sali6 .a pelear conmigo estaba ya acaoado. Fué sólo que su apoderado y los periodistas me obligaron a pelear con él. Empezaren a escri bir que lo que yo no quería era per--lear con otro ñegro. Le l'loqueé en el primer ºround". Tres me-ses después derroté a J ack Roper en Los Angeles y después vencí a Tony Galento, en cuatro 11rounds" en Nueva York. Tuve una segunda pelea con Bob Past-Or Detroit en septieml:re de 1939. Blackburn me dijo que esta Vez dejara que Pastor me diera pele&; que dejara que se me echara encima y así lo hice. Me tir6 unos cuantos buenos golpes y es .. to. no le gustó a Chappie. Cuando llegarnos al décimo asalto y Pastor estaba aún alli, Chappie me habló en términos duros. Noqueé a Pastor en el 11round" undécimo. Así es corno era Chappie en mi• peleas. Hablábamos de l"s peleas. Y o decía: "Yo creo que puedo ganal'le a ese tipo con una derecha". y él me contestaba-"Yo tambiéJ! Jo.creo'.' O yo le decía: 11 Me pa .. rec~ que ahora voy a trabar de esquivar" y él me contestaba: 11Está bien". A mí siempre me salió bien todo lo que Chappie me decia. Mi pelea más dificil y dura fué mi primera pelea con Billy Conn y fué la primera vez que tuve una di•puta de verdad con Chappie. Los cronistas deportivos llegaron a mi campo de entrenamiento desde el de Conn y me dijeron que Conn •• presentarla muy ligero porque 'e•taba haciendo lo posible por presentarse pesando 175 libras. Cuando lo supe, me bajé el peso a 199 libras dejando de tomar líquidos desde dos días antes de la pelea. No tornaba nada. Chappie me dijo que eso me debilitarla. Queria qu& subiera pesando 202 o 203 libras. Y o no le hice caso. El tenla razón y yo estalla equivocado. En el uring" la fuerza m~ faltó en se-gl''.da Cuando Billy estaba todavía en el cuadrilátero frente a mí en el duodécimo asalto, Chappie y ?\ob.nnie Seamon me dijeron: 11Tiene• que noquear a ese tipo. Estás perdiendo la · pelea por puntos". En el décimo tercer "rouild" le rneti un derechazo y lo puse a dormir. Por poca pierdo el titulo &que. lla noche. Jamás volvi a llevar la contraria a Chappie. Tuve muchas peleas en las cuales no me sentí bien. En mi primera pelea con Arturo Godoy en Nueva York el dia de febrero de 1940, estuve pero que muy mal. No me sentía con pimienta. . Godoy se engiarrotª'ba de un manera muy rara y era difícil pegarle, pero no fué esto todo lo que me entorpeci6. Aquella noche yo no tenía ganas de pelear. · Por eso fué que me duró quince .. rounds". Inmed~ta­ rnente después de la pelea le pedí a Mr. Roxborough que me consiguiera otra pelea con Godoy. Ei día 20 de junio s6lo necesité. sejs asaltos para abrirlo y 11Qquearlo · en el octavo. Después de las peleaa con Con11 y con Godoy, quise descansar. un tiempo, pero Mike J acobs 11uiso que peleara con Lou Nova y yo le contesté que estaba bien. !Je noqu"" en seis 11rounds'' en septiembre de 1941. En· mi p~lea en Washington en mayo con Buddy Baer ese año, .me llev6 sobre la8 sogas en el primer asalio y no le pude pegar. Lo tiré a la lona tres veces en el sexto. Dijo que el último golpe se lo habla dado después de sonar k c&rnpana. Su apoderado no quiso salir del ºring" cuando sonó la eainpana "para el séptimo 1 'round". E•to lo descaiific6 y me dió el triunfo en la pelea. Ese Buddy Baer ha sido el único boxeador que me ha cortado. Me abri6 el ojo izquierdo con una derecha aquella noche. Ningún otro boxeador me marcó así: ni siquiera el mismo Schmeling·. Peleé con Sudyy Baer otra vez en enero de 1942 en el Madison Square Gardén. El dinero que se hizo fué pam el Fondo de la Ar21 de Abril, 1949 mada. Chappie Blackburn estaba eniermo de verdad entonces. El corazón le estaba fallando. Cuando nos dirigimos al "ring" le d·íje: "No vas a tener que subir esas esraleras esta noche más de una vez. Chappie. Esta va a ser una peles corta". Mr. Wendell Wilkie prommció un discursO diciendo como yo iba a arriesgar mi título por ¡ni país y el público me vitoreó. Noqueé a Buddy Baer en el primer uround". Chappie aquella noche no tuvo que subir las escalerillas del ºring'" más de una vez. Me inscribí en el ejército en la oficina local de reclutamiento número ocho de Chicago en 1940. T i·até de· que se trasladara mi inscripción a Nueva York pero nd pude lograrlo. Mr. Walter White, de la Asociación Nacional para el P1·ogreso de la Raza de Color - es buen amigo -· y la señora de Roosevelt hablaron muchísimo de utiiizarme a mí para mantener en alto la moral del ejército. Se haoló algo de que me podrían dar un grado de oficial. Y o no quise nada especial. Quería ser soldado. Hice un. recorrido de exhibiciones de boxeo para el ejército. Visité seis o siete campamentos milita:res y boxeé pa,ra los muchachos. Tres días después de mi pelea con Buddy Baer me oft~cí para servir en el ejército y me aceptaron. Fui al campamento de Upton, en Long lsland, acompañado de muehisimos periodistas y fotógrafos. No guató ese. Quería ingresar en el ejército tranquilamente, conio los demás, pero el Departamento de Relaciones Públicas del ejército, dijo que era buena para la moral dejarles esC'ribir sobre mi enh"ada en el servicio mBitar. ~{e preguntaron en qué rama quería servir. Escogí la c&ballería. porqÚe los caballos m~ gustaron toda la vida. En juni• · ·me enviaron a Fort RilJey. en Kansas, y tomé el entrenamiento básic., allí -como otro cuaiqU:ie~R. Estuve alll hasta agosto en que el ejército me envió en una jira de exhibf .. ciones. Fué entonces cuando me tropecé con cosas que me dolieron. Como he dicho, nunca supe de cuestiones de raza cuando era un muchacho en Alabama. Nunca fui a ningún lugar donde· hubiera esos pre¡ulClos. En toda mi carrera evité ese problema porque Mr. Roxborough rile contó de los errores de J ack J ohnson y de cosas por el estilo. En el ejército seguí fa misma línea de conducta pero siem"': pre pensando que era un americano que estaba luchando por mi país como cu2lquier otro soldado. Pensaba que si estaba luchando por una caúsa y esa causa era la libertad p_ara mantener a todos lo• hombres igQa)es, debla respaldar esa causa. J ackie Robinaon, el pelotero d• los Dodgers, estaba conmigo en Fort Riley en mi mismo destacamento. No pudo jugar en el equipo de pelota del campamento porque era negro. Le hablé de esto al oficial comandante y le pidieron a Jackie que jugara en el equipo de futbol. Yo nunca quise ser Oficial, pero había muchos muchachos de color en el campamento. como Jackie Robinson, que tenían edu"aclón universitaria y fueron reehazados de la escuela de oficiales sólo porque eran negros. El general de brigada Donald A. 'Robinson era el comandante en je. fe del Centro de Entrenamiento de Cabal!erla de Fort Riley. Habla,. mos de estas cosas. Le dije que no me presentaría en ningún teatro de ningún campamento donde hubiera discriminaciones raciales ni boxearia en ningún campamento donde se difereiiciara entre blancOs y negros. Creo que el general Robinson les di6 un rapapolvo a los oficiales. Sea como sea, J ackie Rob in-· son y otros. di~~~.~~-te negros entr~ SEMANA-7 ron en la escuela de oficiales y salieron con el grado de tenientes. Después de eso salió una órden de Wáshington para que todos los muchachos negros pudieran jugar en los equipos de todos los campamento.<, hasta en Georgia y en Virglni;i. Yo tropecé sin embargo con muchas más dificultades. Una vez en el campamento Sibert en Alabama fui a una estación de ómnibus para liacer una llamada telefónica, para pedir un automóvil de alquiler v me senté en uno de los bancos delanteros, y un policía mfütar "" me acercó y me dijo que me sen· tara en los bancos de atrás, jlonde se sentaban los negros. Me dijo "Los bancos de atrás son Pal'& l• gente de color". Yo no me moví. Ray Robinson, el peso welter nogro, estaba conmigo. El policía militar mandó a buacar al preboate y me llevaron a Ray y a mí al cala-. bozo. El capitán de alli me echó la gran filipica. "Cuando un policía militar·le diga que haga algo, hágalo en seguida si no quiere pa-. ::,ulo mal". Yo le contesté uSeiior. yo soy un soldado como cualquier otro soldado americano. No quiero que se me empuje a ,las filas de atrás sólo por ser negro". El caso llegó a las oficinas del oficial comand&nte. J!:I no habla dado órden de que se observara la d!scriminación en el eampam.ento. Me dijeron que olvidara el asunto, pero la Oficina del lnapector General de Wáshington envió un hombro y una orden para que ~e terminam la separación de razas en los ómnibus y en todas partes en los campamentos. Yo no busqué polémicas en esos campamentos. Cüando estaba fuera de los campamentos obedecía las leyes de sep~ración d~ razas pero yo pensaba que no era americano observarlafi en el ejército donde todos !os soldados estábamos peleando por una causa. SEMANA-8 21 de Abril, 1949 Por cuatro mares y un oceano Parece que sólo fue ayer y ya han pasado dos años del histórico viaje dt""I vapor Haleaka.la, de la Compañia Naviera filipina, The de la, Rama Steamship: primer barcn de 1& matrícula de nuestro pals en visitar Ja vieja metrópoli llevando el saludo de amor de Filipinas, ya constituida en república independiente, a la madre España, que la amamantara por espacio de más de tres centurias. Este viaje se rcnlizó con el objeto de llevar a un buen número de repatrh1.dos españoles dejados en Manila por falta -Recuerdo.s de un viaje a E1puñ.4de cabida en el Plus Ultra, único buque español que entró en aguas filipinas des-. pcés de la liberación de Manila. Se hizo posible el viaje del Ha.leakala,, gracias a las geStiones y esf.uerzos del nunca bien ponderado Excmo. Señor Don Teo-domiro de Aguilar y Salas, Ministro dP. España, en conjunción con el entonceE gerente de Da la Rama, Mr. Michael Garret, quien con la aprobación del Presidente de la Corporación, el ya finado Don Esteban de la Rama, hizo los arn·glos n~cesarios con el fin de prepaAspecto del 11mdle de Barcelo1:a. al ah·aca1· el vqpnr " Haleakala" e11 811 printe1· 1iiajc a Espmia. J!,'l (.iol>ernador Civil de Barcelona recibiendo CI la oficialidad del "Ha.leakala". rar . el barco para emprender la larga travesfa hasta el puerto de Barcelona. El que esto escribe fue nombrado· Director del Viaje y repÍ'esentante de la case naviera. El vapor Ho.leakala, aunque sin las proporciones ni las pretensiones de un 1-Por Cuatro M~res . ..... p gran trasatlántico, era un barco de cuatro mil toneladas, exclusivanlente acondicionado para poder llevar hasta trescientos pasajeros; con amplios camarot~s. buenos salones, cubiertas a popa y a proa y un andar de 13 a 15 millas por hora. Lo mandaba el veterano Capitán de la Marina Mercante, Don CorneHo Joaquln, entusiasta filipino,· admirador . y muy amante de España además de ser un experto conocedor de los puertos del Mediterráneo, por los cuales había est.a· do navegando en varios transportes americanos durante los peligrosos dias de la segunda guerra mundial. A nuestra llegada a España, fue llamado a Madrid y condecorado por el gobierno con Ja· Cruz del Mérito Naval en una solemne ceremonia, altamente conmovedora, la cual ·tuvo lugar en el Ministerio de Marina. Abordo venían doscientos cincuenta y un pasajeros, en su mayoria repatriado!! españoles y algunos turistas filipinos. ani:;iosos de visitar España y olvidar las muchas penalidades sufridas en Manila durapte la ocupación japonesa. Entre estos últimos se encontraban, el SubDirector de Correos Don Felipe Cuaderno, los señores de Alindada, (D()n Vicente). el Doc.tor Quisurnbing, de Son Pablo, Laguna~ Don Federico Calero, de la razón social Calero y Cía., el Capitán Don Enriqu-~ R:uón con su señora e> hija; el Comerciante Don Manuel $otelo: Don Bienvenido de la Paz, Directo?· de " Voz de Man:la", el Doctor Maria?lo Arroyo, del frospital Mary Chiles; d hacendero de Ne gros, S :ñor Presbi'tero; . las familias de Escudero y José y alg.un~ más que no ·recuerdo en este momento. Como médico agregado en el bar~o vetlf~ el distinguido Repr-~sentante de Cebú, Hon. Doctor José Rcdríguez V~­ lri:;<', con su señora, )1 para encargar.se di! las diseminaciones de la Mandaluyong Estat<:, que se aprovechó de esta EXp<..-dición para anunciarse por la radio, Do!l José Ma. Castañer, conocido por JMC. Con el elemento filipino aqui citado se 21 de Abril, 1949 esperaba -una buena y digna representación del pais a nuestra llegada a España. El Capitán Joaqufn opt.ó en aquel viaje por seguir la misma ruta que antaño siguieron los trasatlánticos españo-. le111 y alemanes, haciendo escalas en Singapore, Colombo, Aden, Suez y Por~-Said y desde_ este último_ puerto a Barcelona. En la madrugada del 18 de Marzo de 1947, salía el Haleakala a toda máquina de la bahía de Mnnila con rumbo a Singa:rore y horas después estábamos en plena mar de China sufriendo una mole:;ta marejada que puso a prueba nuestro;; estómagos. Al segundo día de viaje, el pasaje, satisfecho al parecer de las condiciones de su alojamiento, se había animado formando grupos sobre cubierta, y con el mar ya más tranquilo, comentaba el aspecto del paisaje y hasta el del paisanaje que venía abordo. Con la presencia de algunos sacerdotes y de varias monjas, se hacia preciso atender a la. religión, pars lo cual se improvisó una capilla en el salón principal, con tre!li altares, en donde los padres turnaban en decir misas y .se rezaba el rosario todas las noches. Para solaz y entretenimiento del pasaje, sólo contábamos con los programas preparados por Cestañer, quien de vez en cuando, se di,·ertía también en embromar a unas po· bres señoras anckmas ponféndolas ante el micrófono para enviar mensajes a sus El Alcalrle de Barcelo11r1. /J(lró11 de Ten·:ul<-n. n'riliiendo q/ Dirrcfor del Viaje, c.:apitrin y Oficialid!td d11l "Haleaknla", ('11 el eclificio del Ay1111tamienfo, SEMANA-9 parientes, asegurándoles que sus voces serían oldas en Manila con facilidad, daaa la "putencia" de su aparato. Laa iruchces jngenuas, apenadas como estaban por Si.I separacion de los seres querinvs, se pegaban al mLcrofono, con 1ágr11m1.s en lc.s ojos y temolores en la voz. para reiterar sus aesped1das y reeomendaciones de ú1'1ma hora las cu a fes ... no pasaban del castillo de popa . 1 Ay de JMt: si en aquel momento hubiesen sabido la verdad.t Sin embargo, le agredecimos el consuelo que les proporcionaba, ante el convencimiento de las buenas se. ñoras, de que las estaciones de radio de Manila habían recogido SUIJ mensajes. Mimtras las pobres hipaban, JMC, con un vaso de "whislq¡ a.nd •oda.", ante el bar, mostraba un semblante conniovido y hasta surcado por lágrimas. . . de mona .... de una mona alcohólica. A los cinco días escasos de una tra. vesia relativamente feliz, avistamos el punto de Sin¡'apore en una mañana· fresca y · agradable. El Halookala, al fondear, fue inmediatamente rodeado por barquillas de nativos, cargadas de pequefios objetos para vender a los pasajeros asomados a las· pasarelas, en- tanto una b3nda de chiquillos desnudos, expertiaimos nadadores, h:ician alard!!s de· buceo pidiendo se lea tirara'n 1'pesetas a la mar" . ¡Me rfo yo de los campeones de natación, al lado de aquellas criaturas de siete a quince años de edad! Eran verdaderos delfines en toda la <'Xtensi6n di! la palabra! Buzos admirables que no dejaban escapar una peseta ni darle tiempo parn hundirse, pues ~ los pocos segundos reaparecían con ella en la boca Y pedian más pesetas. Nos disponíamos a saltar a tierra en las lanchas arrimadas al barco cuando llegó la de la policía del puert; con órder.es· de prohiblr el desembarco. Allf fue la debacle. Los pasajeros prote::itaron enérgicamente, en particular las mujeres, ya emperifolladas y dispU?stail a luCir sus ves~idos maníki1cs pcr las calles de Singapore y curiosear por los comercios. Pero no valieron protesta~ ni hicieron mella tos impropei-i,lS dh'igirlos a voz en grito contra los funcionari<!s de -la colonia. Hubo que impOnerse al pasaje ante la pod<?rosa razón alegada por la policía: el puerto y Ja ciudad estabnn en Cuarentena por haberse declarado una epid<l:mia variólosa. El Capitiin Don ~nrique Razón fue el ún!co pasajero a qui.en se ·permitió desembarcar con el ma~ordomo,. por -la urgente necesida_ d.que tuvimos dC! reponer las provisiones. ~esignados, aunque D regañadientes satmcs al !:!ía siguier.te. para Co_lombo.' .. . . FELGOMAR (Continuará) SEMANA-10 21 de Abril, 1949 Efemérides Filipinas Abril 19, 1869. GREGORIO ARANETA Es nombre de legión. Entre nuestros conterii.poráneos figura a la cabeza, como talento, como cultura y-¿ por qué no decirlo '!-como fortuna: Cuando, en los primero.!t años de la dominación ame1·icana, se iniciaba la instauración de una "arquitectura filipina", típka, Araneta figuró como uno de los pioneer, poseyendo una casa en la antigua calle de San Sebastián ( Quiapo). hoy la de Resurrección Hidalgo: la caBa. se destaca por su factura original, entre los viejos caserones de los Ji.Ian Gó. mez, 'ruason y Legarda, consider~udose hoy como la ca5a salarie· ga de los Araneta. Los Araneta: y pluralizamos la designación, porque ló merece en dfatinción y porque, aun literalmente, los Araileta constituyen ºlegión" : la unión Araneta-Zarago. Z!l ha creado familia numerosa (uno de los matrimonios prolíficos fntre los filipinos), de entre cuyot> Jriembros han sobresalido varios en inteligencia, valor cívico, ciencia y riqueza; todc, de su raíz y origen: Gregorio Araneta. Nació en Molo, Iloílo, en abril 19, 1869i de pro,Jenie pudiente; y desde los 10 años, que vino a Manila. se hizo bachiller en artes a ios 15 y se recibió abogado a los 21. Figuró en el reputado bufete de .r. J.· de !caza, con R. del !'an, bajo los españoles, que le ll~rnaron dos veces para actuar cerno abogado fi~cal de la Audiencia, y más tar .. lle, en las postrimerías de aquella dominac-ión, como miembro de la A•amblea (nominal) consultiva del gobernador Aligustin. Al cese de fa. soberanía, la Revolución filipina le asignó Ja oocretaría del ConPor J. C. de Veyro ABRIL 15, 1948.-Fallecimiento del Pres. M, Roxas. ABRIL 16, 1845.-Nacc el expatriado A. M . Regidor. ABRIL 17, 1898.-Constituciones de F. Makabulos para el Centro de Lnzón, y de M. Pon ce para las Islas. ABRIL 18, 1928.-Fallece Ep. de los ~a11tos Cristóbal. ABRIL 19, 1869.-Nace en I1oílo Gre~orio Araneta. ABRii¡,. 20, 1877 .-En Tnnawan, Bat .. , nace Serviliano Platón. ABRIL 21: 1897.-En.Batac, l. N., Mariano Marcos. greso de Malolos, cargo que dejó para desempeñar la cartera. de Justicia. Con el advenimiento de los americanos se abre para Araneta una serie de oportunidades, para ser el "explorador", el "adelantado", el pioneer en puestos avanza ... do•: fué llamado, baje el general Otis, para ser miembro de la Corte S.tprema; y en la sucesión normal, · el primer filipino en ser nombratlo Procurador general, el primerc en ser Fiscal general y el primero en desempeñar la cartera d-e Hacienda y Justicia. Son estos pasos tan importantes que, en aquellos días en que con tacañería se regate2ba la capacidad polttica del isleño, allí estaba Araneta, parn "abrir caSi todos los caminos". Oficialmente era así, y paralelamente, su aptitud en los negocios y su acrisolada honradez, le hacía consultor de corporaciones y miembr<.· de importantes _ empresas : el Banco español-filipino, la Compañfo marítima, la fábrica de tabacos Germinal, etc. Actualmente,, la razón social Gregario Araneta, inc .. es una de las instituciones poseedoras de extensas propied.ades urbanas. A todo esto, en el seno de aquel Ju,gar profundamente religioso, se han formado loz individuos de él, qne son gala y :Jrnato de ~ata soci~dad. Araneta no sólo ha dejado sucesores_ de su nombre y hacit.nda, sino ejempl~s que imitar modelos que seguir y guías hábiles y generosos en los múltiples aspectos de la vida fi!ipina. Hijos e hijas se han casado bien; h8.n constituido familias ejempl~a.res; y para que nada faltase, uno de sus vástagos va a ser sacerdote jesuíta. Desfile d€ la Ac!tdemia Naval e11 el X Aniversa1·10 de la Victoria, celeb1·ado en Madrid. Zl de Abril, 1949: S.EMANA~ll ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Preguntas y respuestas La idea de esta sección no es original: le. han patrocinado revistas acreditadas. Llena un objeto, que satisface por igual a lectores y escritores: éstos, porque no dejan de sentir el cosquilleo de dar, y ::lquéllos, por inqufrir, por sa~r. Para el periódico, como medio de pub1icidad y comunicación, pol'que le da oportunidad de . líeriar un papel atractivo, noble por naturaleza, deseable por su fondo huma· no. En otros términos-y recordando 10 que dijimos hace poco, -porque nos brinda la oportunidad de contribuir a "vulgarizar nuestra historia". a " fornen tar" su .afición. El lector asiduo de ella (de nue$tra historia) encuéntrase cOn hart~ frecuen. cia con puntos controvertidos o contro· vertibles: en cien ocasiones su espíritu se ve perplejo, no acertar.do qué pa.rtido to1nar, cuando en uños autores halla una afirmación <¡ue otros no ·confirman, ar.tea bien lo contradicen. Otras vec~s, el asunto es tan oscuro, que dan ganás de formular preg,u~tas para buscar esclarecia:ienio. Y ésta es precisamente la cuestión que nos espolea. Si no se lograse más resultado que el de establecer relaciones espirituales entrt> la publicación ~· el pUblico, ~llo seria suficiente estimulo, para que nos deci· diese a emplear nuestro esfuerzo por con!eguirlo. Manos, pues, a Ja ob?a, y vamos a comenzar por iniciar al lector, con algunas preguntas, cogidas al azar (y numerándolas) : . l. Hk primtt1 circum4edit me· (Eate es el primero que me ha circunvalado) . Es una leyenda dorada: h611ase en el es. cudo de Magallanes y en el de Juan Sebastián del Cano.· ¿A quién de los do1 corresponde? ¿qulén tiene mejor título a ello? 2. En una· de nu~stras calles se lee Elcano (distrito de San Nicolás, desde la antigua casa-aduana hacia Tondo, hasta la playa) . ¿Cuál ts la correcta escriturft, Elcano o Del Cano? 3. ¿Quién fué Lapulapti (Ltipu.L_ Gp« o Kalipulalro)? 4·. Los japoneses estár. 01·gullosos de su famoso ln.land Sea, que pi:_oclatnan y wcean, en sus propagandaa: ¿hay algo semejante en Filipinas? 5. ¿Es correcto el nombre Lim~•a:na, qtie ostenta \:na calb corta; serpenteando, e"ntre R. Hidalgo y Lepanto, Quiapo? ¿cuál fué Ja razón o motivo de tal denominación? 6. ¿Se concct la sepultura de Andrés Todavía podemi:>s ganarles - p.'esUn COIDenzandO a tomar demasiada cont'ianza. B0n"tt8.cio? ¿dónde reposan sus restos nlortales? Estas preguntas se proponen, como ejemplos. Los que quieran, pueden eontestarlas, y nosotros tendremos sumo gusto en publicar las contestaciones. Rogamos solamente qu:? ellas sean brevca, Jo suficientemente explfcitas para esclarecer el punto p-ropuesto. Y e'~· como regla, de aqu( en adelante. ·En-la eontestación debe consignarse el número de Ja pregunta. CUalesquiera c.uc•~-iones, que se · ~os Temitan, serán publ'.cadas en el orden en que se reciban. Daremos tiempo •I público para solventarlas por sí: si no, , nosotros mismos daremos la conl:estaetón, según nuestro leal saber y entender, o apelaremos a amigos eruditos (de los que guardamos una buena lista) , que estará•~ dispuestos a anxiliarnos, en servicio del bien común. J. C. DE VEYRA L\ ¡Ahora! INTERCOMUNICACióN inmediata ¡o a bajo costo para el 11.egocfo o el hogar Conversación mutua entre dos o más puntos con la nueva intercomunicación electrónica AMPLICALL ¡Deje ya de malgastar tiempo y en~rgia en casa o el negocio ! El nuevo AMPLICALL e:ectrónico le ofrece mutua comunieaci6n oral inmediah entre dos · o-más puntes (de Ja oficina al despacho de ventas, de la coci-na al cuarto de los niños, ~te.) Haga que las cosas se realicen pronto. economice sus pasos. con el AMPLICALL-'-el Sistema de' Comunicación de hermoso estilo, bajo costo y seguro. PidG hoy pormenores Cl ANSELMO HILA,10 SANTOS & CD. Admir.istradores de ALLIED RADIO SHOP · &30 Ronquillo, Manila SEMANA~12· = Hoy que por el heroico esfuerzo de los marinos de España surge vigorosa y como por arte de magia la Marina nacional, cuyos navíos, en un afári constante y vehemente de propia superación, van perfilaÍ1do su gallarda personalidad. no quei-emos dejar de dedicar aquí un cálido recuerdo al gran navegante y conquistador de Filipiinas, al adelantado don Miguel López de Legazpi. Había· naéido el intrépido nauta en Zuffiárraga, a principios del siglo XVI. Pronto dejó el cielo brumoso de Guipúzcoa y se lanzó 1 \° navegar hacia tierras exótif;:as y mnres remotos. Después hay un paréntesis de estudio y reposo en Méjico. Amplía conocimientos de matemáticas y geografía mientras desempeña con el virrey algúr, cargo burocr{•~ico. Mal se avenía el famoso nave~ante a clayar sus anclas en tierra ~irme, lejos de patria bienamada y ·en puesto tan sedentario. Prefcria afrontar Ja inccnstancia de lo!l vientos, mandar naves de altii. proa y remadores de duro pecho. Y, como buen piloto dado al ensueñC imperial de la aventura heroica. tanto como audaz nauta y va. Ierc~o capitán, dejar Q.ue las estrellas y Ja imagen de la Virgen que &costumbraba llevar a bordo lo cQndujeran. Sofiaba nostálgico en tierra con domri.r la furia marina y con obligar a las olas a que entonat·an loas a España en torno a sus fragatas y galeones, ondulando mansas 'Y d"lces al soplo yodado de la brisa. .Hasta que en 1563 el virrey do Por JOSli: SANZ Y DlAZ Nueva España, Excmo. Sr. don I.uis de Velas~o. quiso ultilizar los descubrimientos del malogrado Maga11anes y encargó la empresa a . López de Legázpi, nombrándole jefe supremo de la éxpedición que en la ignot3. Oceanía hubo de tomar pooesión del archipiélago malayo. Legazpi, como buen . navegante, estaba contentísimo al hacerse a la m& r, ser portavoz de nuestro Imperio y mensajero de nuestra cultura. · La expedición componiase dn cuatro navíos y una fragata, em~ barcando con don Miguel López de Legazpi el P. Urdaneta y varios religiosos más. Los hombres de armas, aparte." téc"nicos y físicos, no p"asaban de trescientos; pero el gran marino de Zumárraga ·supo con ellos conquistar y someter al Imperio español todas las is.las Filipinas. Dióse a la vela la flotilla el día 21 de Abril, 1949' = 21 de noviembre de 1564, no tocan. do en tierra hasta las Marianas, que eran entonces conocidas con el nombre de islas de los Ladrones. DtJ grupo isleño tomó posesión en nombre de Dios, de España y del Rey. Legazpi continuó luego la nave. gación hacia Oeste, mientras Que el P, Urdaneta rezaba el rosarfo entre Ja marinería, para que la P1ovidencia los sacara con hien doJ:i.s borrascas y de los peligros. · El 13 de febrero de 1564 echan P.I ancla en las islas Filipinas. Bajaron a tierra en una balsa exten. sa el maestre de campo Martín fle í;oiti y algunos frailes agustinos .. creyendo· que aquel paraje no e.,. taba habitado. Les sacó de su ye rro una pintoresca n· avecilla, cargada de confiados indígnas, que se cih'igfa hacia la nave capitana can tando en tagalo saludos de bienveidda Y robustas canciones de re." mador. Legazpi los agasajó esplen. En 1m 01·iginal sob1·c llegó a 11ia11 01 de D. R icardo López, de Córdoba, una carta dfrigida a su per/"u "Ba.1·tola". Poi· dicho 11iotivo, el propietario de la perra. camp_ eimci de Efpciña felicitó al ceurpo de co1·1·eos de C6rdoba en un acto intimamente cekbrado, 21 de Abril, 1949' rliclamente y, en busca de puerb> mas cómodo, dejó la isla ·de Yba .. ·b&c.. Es maravilloso este ·periplo de dc.n Miguel López de Legazpi, con cuatro naves de dos palos y una fragata desvencijada cuyas proas tajantes ensancharon el límite geográfic~ de nuestro Imperio colonial, llevando a bordo cruces y espadas, monjes y so,ldados que fundnron al desembarcar, guiados poi· :m capitán, ciudades tan importan# te.J como Manila, donde, a pesa1· de todo, aún perduran nuestra raza y nuestro idioma. Legazpi y fray Andrés de Urd&neta eran sin duda alguna Jos mejores cosmógrafos del Siglo de Oro, y debido a la gran habilida~ (<:iplomática se diría hoy). del primero y al celo .apostólico del segt:ndo, apenas si hubo que ve.ncer por las armas grandes resistencias er.. Ja conquista. Siguieron naveg&ndo por los mares lejtnos e inciertos, hasta descubrir desde el puente los caminos ele una isla que se cubrían de sombra en el crepúsculo. Echaron el ancla en una ensenada a la que bantiizaron con el nombre de San Pedro, cerca del poblado de Cancango, el jefe cuya tribu, llamado Tandaya, acogió amistosamente a la expedición. Legazpi puso rumbd a la isla en que había muerto Magallanes·y entró en la rada de Cebú el día 25 de abril de 1565, somet,lendo en seguida al imperio de España a los pcbladores de las Bisayas. Levantaron allí un altar y un fuerte, empezando los m.isioneros y los solciarlos su respectiva labor, dedicánd~se Legazpi a someter a los tagclos, qué eran las tribus más fuerte•. Entonces envió a España a fray Andrés de Urdaneta, para que diese cuenta a S. M. el Rey Felip~ JI del feliz resultado de la expedici6n. El general López de Legazpi derrotó en tanto a los dos jefes principales de los tagalos, llamados Matanda y Solimán, ha~ta tomar un fuerte que d¿minaba el río Pasig. El 25 de junio de 1569 el emperador Felipe 11 le enviaba al gran ac~elantado i..egazpi desde ·España SEMANA~t3 tres naves cargad-as de hombres. ~iveres ;y armamento, las cuailes recibió' en la isla de Lestago. Ya se había fundado Manila y e&tablecídose comercio amistoso con China, debido a la gran habiliciad diplomátic. a del famoso navegante. . Quedaban conquistadas las islas Fiilipinas; la expansión ecuméni: ca y marina de Legazpi llenó de ecos hispanos todas las playas y los bosques frondosos del archipiélago. Respetado y querido de los naturales, hasta merecer los títulos de prudente y pacífico, murió el inmortal marino don Miguel López de Legazpi en mayo 1572, en a_ quellas tierras que su genio conquistó para Espafia y a donde h llevaron afanes de evangeÜzación y <le imperio, bebiendo en la cubierta de su nave capitana los viento~ alisios de tan apartadas latitudes. 11 • 1 C. F. SHARP & CO., ING . I! A rmadorea-Agentea y Comiaioniataa Na:uüroa Agente. Generalea en el Oriente de W ATERMAN STEAMPSHIP CORPORATION THE !VARAN LINES (Servicio del Extremo Oriente) PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE Agentes Generales <Ú lo GENERAL STEAMSHIP CORPORATION, LTD. SIMPSON, SPENCE & YOUNG V. MULLER Oficina Central: 5.o Piso, Insular Life Bldg. ·Manila Tel. 2-87-29- 2-96-17 Sucursrslea en : San Francisco-Shanghai-SingapurPenang-Y okohama-'-Kobe-TokioNagoya-Fusan. Direcc1'ón cablegrá.fica, para todas laa ofici7141: El Desfile de la Victo1·ia.. Fuer%as manoquíei; llegadas a Madrid excl11Bivcunen.te pal"a el desfíl~. a. •u paso ante la h"ibuna.. "SUGARCRAFT" SEMANA-U Esperanza Por José G. Reyes Es la deidad que anima al hcmbre a vivir, a creer en la felicidad. La esperahza es b que mantiene viva y encendida en .,.1 peer.o la [ama de la fe. Una dulce hada risueña, vestida dfl tul, poética visión con clámide de 1uz Y de f.Stre · na~, matizada de rosa verdP.. que nos mima y acaricia en las beatificas horas de paz. y noi:a ~·.>stiene e impulsa suavemente con su mano generosa, a cruzar el send'Sro de l'l vida y ascender, cuesta arriba, por la dorada cumbre del éxito. ¡ Qué serla de la vida sin esperanza? Gracias a la mágica influencia .que ejerce -en el corazón del hombre, la vida human.a, tan er1~ada de ·abrojos, G.Ue se halla constantemente a merced del Azar, d• las contingencias adversas, se ha.· ce llevadera y amable; porque la esperanza, C¡ue es ~ermana del op .. tlmismo, es también la aliada pro videncial del instinto de conserva. 21 .de Abril, 1949 El cañonero "Vicente Yáñez Pinzón", conatruíd.o en la fuctodÍi naval de El Ferro~. haciendo sus pruebas en alta -mar, antes de ser e11tregado u la Escuadra Eapafwla. • ción. La esp~ranza es el dorado rayo que .alimenta los dulces ensueños de la vida, ha dicho un pensador poeta; y es lo último que el hombr~ pierde, según reza flll adagio popular. La eap(!ranza es la diosa que conforta al hombre en la hora del desmayo, en las grandes y hondas tribulaciOnes que atenazan el espíritu. Por ella, el hombre, e?l el dia.: riu breg.ar, se siente arrebatado d~ ~ntusiasmo y se ari:ria de valor en la jornada, hasta llegar a la meta de ~u.s nobles aspiraciones. En los brazos de la divina esperJnza, en fin, el hombre ::lescansa ":"' duerme el sueño eterno de la m11erte. Esper~nza, dulce esperanza, munificente llama de la vide. inspi. ación - -sublime del artista. celeste irtadiación que iluminas el sende-· ro de Ja 1 existencia, faro del niave- · gante,. luz en la negra noche del nau. fragio, consuelo y alegría de los que sufren, confortación suprema de los que trasponen este gr~n valll' del dolor, para volar al más .allá; esperanza, bella hada luminosa, providente y risuefia, ¡ben dita seas? Divtrsos tipos de calzado, creacion"B d_ e la industria espa1íola, e~pueatos en el Mercado Nacional de Artesanía. de Madrid. EL MAL OLOR DEL PIE y del SOBACO se remedian instantaneamente con ODORLESS, remedio sin olor: sin perf.ume Jenunciador. PLAZA DRUG STORE, 402 Rizal Ave.; BATAAN DRUG STORE 2001 B. Herrjn, DOLOR'S PHY. 1736 Azcárraga. 21 de Abl'il, 1949 SEMANA-15 Biografía incompleta de un lago Estamos ante uno de los má.• singulares paisajes de España ; •I lafo de San Marín de Castañeda, llamado también de Sanabria, muy oorquita de la frcntel'a portuguesa, en este campo de transición, mitad godo, que es Zamora Se trata de un lindo escal'ce<> exótico de la geogt'afia espailola, que, saturada de mare.s, mesetas, 1·ks y cordilleras, gusta de sOrprendernos, a veces, con rincones que parecen trasplantados de otros climas. De los bosque nórdicos, o d€ las montañas suizas, se nos fing, desprendido este paisaje de Sa· nabria. Rumor íntimo de caracola, pulsación aprisionad3. He aquí el lago. ¡ Qué bello sería hacer su biografía ; escribir su historia sintiéndola como la de un ser vivio, que piensu. Y se emociona, que canta y envejece; captar el distinto estreme-· cerse de sus aguas ante el clamor d• Jos dioses indígenas, ante el tremar· de las trompas feudales de enza, ante el l'eir de las fiestas del Ccnde Duque de Benavente, su duefio y señor, ante el gemir dé los salmos de los monjes en las piedros, hoy ruinosas, del Cister ... Ni la montaña, ni la meseta, n; el mar, nos tentaron jamás con afanes de biógrafo; que el genio de ell.os se dtsparrama en grandiosidades, ahogándonos y ahogando n todo matiz. Pero en el lago, si; que en él hay un profundo equilibrio de esencias y matizaciones. Y Ja biografía de eso : fijar el matiz, para el mejor servicio del ser. CAMINO DE COMPOSTELA. Altas montañas cubiertas de bos-ques, forman su cuenco. El río Tera, derrumbándose en torrentes, nutre sus aguas. Se aploma terso en la planicie de cinco kilómetros de diámetro, y deshace sus finisimos iris de espumas, en .varias diminutas playas, para salil' Juego por el otro extremo, y seguir su curse>-fluvial, valle abajo, hasta Btnavente. Remontando Ja corriente del río. h~cia el lago, se desÍizaba uno de los brazos det' "Caino francés o de los Peregrinos", por donde, cantando el líltreya en mil idiomas, los romeros de Europa iban delinmtes hacia Compostela. ¡ SomLras misteriosas de la romerfa, huellas místicas en el pueblo de Donado, con sus imágenes de ojos obiicuos e inspiración o'riental: Puebla de Sanabria, colgada, cenogr~fica y solemne, desde .su castiJlo, sobre una peña altisima entre reflejos de río y oscuridad de nubes; cruceros; fuentes; horreos; bosques semi - gálaicos; torre~ barrocas, que semejan bronce, y ql'P. nos adelantan líneas húmeda• de Compostela . . . Y, de repente, como un trallazo a la vista, el paisaje insospechado del lago, donde el ·asombro de los peregrinos se envuelve en un aire de misterio y maravilla. LA LEYENDA DEL LAGO. Y surge la leyenda del origen dei.Jago como una huella más de Ja romería. Alucinante leyend• d• pregrinos, traducida a ese difuso sentimiento cósmico, a esa angustia medrosa qUe creó, pa.ra cientos los pueblos druídicos y costeros; •1 mito de la Atlántida, el continente sumergido. Era una ciudad que se amontonaba de palacios, jardines, pórticos y fuentes. Una ciudad llena de muchedumbres fastuosas donde., como en las cuatro ciudades bíblicas, los hombres se habían olvida<io de Dios. Cierto día, nuestro Señor Jesucristo, transformado en {.: 11 grupo de paracaidi8t441 rn el mvmet1to · de pMal' 1wte la t.rib1ma d11l'~1• 1c el gmn desfih de lu Vict11riá, cele. brado et J.fl de abril. La.s fuerzas de Cab;;.l!~ritl en el grcrn D'!r;file de lo. 1.-'ictoria, cclcbnulo en mau·r.-u, p . li mo"i'Vu 1t,i A. Attivtr· sario de la . tenni?Jaci6n 4.e. la QUt-tTa civil. SEMANA-16 pe:regrino por gracia milairosa, cruzó sus calles cubierto de conchas, hambriento, entreabie11a la boca de fiebre, y llagados los pies. Clara la luna de enero, cortaba el ámbito con el frío tiritante de la helada. Los palacios multiplicaban ecos de tibias bacanales. El Señor fué pidiendo limosna y cobijo de puerta en puerta, y todos se !e- cerraron, violentas y duras. Con doJor en los ojos, abandonó la ciudad. En las afueras, en un pequeño molino, vivía una vieja molinerr;, pobre, la más pobre de la comarca. Llamó allí Cristo. Rechinó el portón y, alto el candil sobre la mano sarmentosa, y a la mañan& siguiente, cuanto partió, mientras el sol tornasolaba las franjas de neblina, bendijo a Ja molinera, subió la cuesta por el camino y,. ya en Jo alto, se volvió hacia la ciudad y quedó inmóvil, con fuego en los ojos y' todo el rostro hecho de trágicas aristas . . . De pronto, el día se hizo noche; crujió un escalofrío de tempestad. Se desgajó el cielo ; se partieron lac montañas . .. La luz intermi_. tente de Jos relámpagos alubraba. efl_ hondo contraluz. el rostro inmóvil del Señor. Se abría la tierra : se q uebrahan los palacios, y loe muchedumbres, atropelladas de sombras y fulgor, se hundían en lo profundo, mientras torrentes hervorosos cubrían el ámbito . . . Tendió el Señor la diestra. Un seco silencio cortó el gigantesco estertor. Sobre las sombras, una luz <'.recía, haciéndose transparente. l!n lago, azul de serenidades, hal>ia sustituido a la urbe populosa. De las aguas, emei·gía Una pequeñ:i isla y, sobre ella, se alzaba, int&r.to, el molino que le había dado a!Uergue. A la puerta, de rodilla~, erando estaba la molinera, único &Gpervi~iente de la ciudad, que se había transformado en una joven bellísima. Jesucristo, transfiguracfo en una ráfaga de esplendor, desde Jo alto del monte, se iba elevando. arrastrado 'por el v¡~nto, hasta pe1·derse en las nubes. Desde entonces, todos los años, Ja noche de San Juan, se oye un volteo de campanas en lo hondo del i.ag-o. Es la ciudad que, por gracia <lo Dios, 1·evive un instante para ahQgarse de nuevo : con ello quiere el Señor recordar a Jos hombreo; gu perversidad y el castigo que redbieron y que merecen por sus culpns. -¡La noche de San Juan ... !, me aseguraba convencido el más Ni11os a·ustriacos acogidos en España, en "1 hol'a de la comida mt el hogal' de Auxiliu So:::ial, en Mad1·id, rezan según su costmnbre ant.es de almol'.iar. 21 de Abril, 1949 viejo de la comarca. - 1 La noche de San Juan . .. ! , me afirmaba medroso aquel niño de . ojos tristes que acompañaba al ahuelo. EL SECRETO DEL l'AlSAJE. Hemos quedado un momento pe:.nsativos, contemplando el ondular fugitivo del lago, el columpiarse Y el quebrarse de las montafías entre ráfagas de sol y de nieblina; el deshacerse .Y el volverse a construir ( Soplo de Dios acaso, Génesis y Apocalipsis en un instante) . ACEITE ESPAÑOL PURO DE OLIVA 9?ara fo<lo.1 foo USOS CULINARIOS Y ENSALADAS &R ~llej°" 1 ACEITE DE OLIVA . De venta en 1 tcd:is los establecimientos 21 de Abril, 1949 SEMANA-17 ·~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~¿Es en la luz, es en el sonido, es en el color, donde reside el secreto intimo de este contorno? Paisaje musical del lago que, en momentos, pugna por hacerse pictórico. Amplia sinfonía envuelve el ámbito. Vuela el sonido tras d• lo luz, intentando sujetarla, absorver.la, y la luz huye, veloz, no dej&ndose atajar. Y en la carrera, lo acústico, resbalando, creciendo en movidas transparencias, en las cimas, aplomando volúmenes de bosques¡ quiere trepar y no pued~. jarleante, atronador, por aquel torrente de espumas que se despeña: y, por último, se desmaya en fran· jas de escalas suaves, violetas y ocres, se descompone en el !ris, el sumergirse en l'ls profundidades acuáticas, en el mundo espectral de las algas, de los peces y de los monstruos. Es .ast como el sonido, deslumbrado, confundido con la luz, no consigue su plena eclosión. Domins lo acústico, pero algo, en él, ha pefletrado de lo visual, estremeciéudolo con amor. Es así colno cegada de resplandor, se quiebra la . sinfonía sin que la podamos captar. Se nos entrega su gama dispersa, pero se nos resiste su sínte. si• profunda : porque no hay oóvedas ni cidrieras que nos la fijen: porque rueda vertiginosa en pleno delirio cósmico; porque, en fuerza de matizarse, se nos escapa en el matiz. ¿Y los pueblecitos? Apesadumbrados de paisaje se acurrucan entre el agua y el monte. Los sonidos del hombre se ahogan en el rumor ir..menso, constante, del debatirse el agua en el vient.o. Una angustia indescifrable parece oprimir a eEtos seres · de ojos pasmados y beca caída, a estas chozas rabiosamente bermejas, como un grito de rebeldia en el azul. Pueblos d< _prscadores que arman sus redes y Ponstruyen sus pequeñas barcas. Ricas truchas las del lago, gigantescas a veces y a veces monstruo. sas. Este es el único capítuio que noo es factible captar de la biografía del Lago, incapaces como somos para comprender su fuerza vital. SIGNO HERALDICO. Por lo alto, sobre el Lago, planea un águila ("montes Aquiliattas", montes de águilas, se llaman estos !nontes). Y, de orilla a orilla, sus finos van envolviendo, como con hil~ invisible. Las casas de la a!dea, los bosques y las nubes. Luego se queda inmóvil. ¿Es que ha muerto el sonido en el regazo de la luz? Y por un instante el plano del lago. esmalta, como fondo, s.us alas heráldicas de azul. LUIS ALONSO LUENGO. LOS CUATRO PRODUCTOS IMPRESCINDIBLES PARA EL HOGAR . . PHII.JPPINE NET & BRA1D MFG. co,, INC. 1111 Aalmna ... na Las mil .mejores· poesías de la lengua espanola GUSTAVO ADOLFO B~CQUER (1836-1870) -.-«>-RIMAS Del salón en el ángulo oscuro de su durio tal vez olvidada. silenciosa 11 cubierta de polvo velase o! arpa, ¡C'Uánta nota dormida en BUS cuentae, como el pájaro duerme en las ramae. esp«1"4ndo la mano de nieve que sabe arrancarlll! ¡A11!, pensé; ;cuár&tas veces el genW ari d1tefflle .,. el fondo del alma. 11 una 1101, como Lázaro, espera que lo diga.: c¡Levántate 11 anda!• . . . Hoy la tierra 11 los cielos me sonríen; hoy U.11!1- al fondo de mi alma el sol; ha11 la he visto • .• , la he 11.isto 11 me iu. mi,.,..W. · ¡Hoy creo en Dios! . . . ¿Qué es poesia?, dices mient,..... cla111J11 en mi pupila tu pupila azul. ¿Quó ea poesía? ¿Y tú me lo pre11u""'8.? Poesia. . . eres tú. Por una. mirada, un mundo· POf' una sonrisa, un cielo: por un beso . . ·., ¡yo no sé qué te diera por un beso: • ti· • Los suspiros son a,i, oe, ·'11 van al air'. Lae l.ágrimas san a(J1Jlt, 11 van al mar. Dime, mujer: ·cuando el amor se olvida, ¡,sabes tú dOnde va? . . . Volverán lae oscura• golondrinas en tu balcón BUS nidos a colgar, y otra 11ez con el ala a sus cristal"" jugando llamarán. Pero a,quóllas que oel vuelo refrenaban tu hoermoaura 11 mi dicha a contemplar. aquéllas que aprendieran nuestros noinbrea •.. 4sas ... ¡no volverán! Volverán las . tupida.e madreselva• de tu jardín las tapiae a escalar, 'V otra vez a la ta.rde, aún más hermosas, · S... florea a.brirán. .-·Pero aquélla cuajadas de ro.-0, C'UyáB 110taa mfrábamas temblar y ca,er, como lágrimae del día •.. áa.B... rno volverá.ni Volverán del amor en tuB oídos las palabras ardientes· a sonar; tu corazón de su profundo sueño tal vez deap&rtará. Pero muda 11 abBOTto 11 de radillaa, como se adora a. Dios ante su alta..r, como 'IJO te he querido ... , desengáñate, ¡118i no te querrán! Final Del Campeonato De Liga Español FOOT·BALL Resutados Abril 17 Tarragona-3 Alcoy-2 Sabadeil-2 Bareelona-2 Valencia-2 A. Madrid-2 Celta-3 1. Barcelona 2. Valencia 3. A. Madrid 4. Madrid 5. Oviedo 6. A. Bilbao 7. Español 8. Sevilla 9. Tarragona 10. Celta 12. Valllldolid 11. Coruña 13. Alcoyano 14. Sab:>.dell Coruña-4 Madrid-2 Oviedo-2 Español-! Sevilla-O Valladolid-O Bílbao-4 26 16 5. 5, 65 34 37 26 16 3 7 78 47 35 2615 4 7543234 2615 4 7674234 2613 4 9524530 26 11 2 13 61 63 24 26 10 4 12 51 46 24 26 11 1 14 35 40 23 26 10 3 13 59 72 23 26 9 4 13 51 53 22 26 10 2 14 38 59 22 26 9 4 13 56 60 22 26 8 5 13 30 54 21 26 5 3 18437713 HOMENAJE AL VASCO PABLO COMPOSITOR SOROZABAL Actualmente es el mejor autor de música de zarzuela El reeiente homenaje al compositor vasco Pablo Sorozabal fué, también, y sin deliberado· propósito, un fer\•iente homenaje a la zarzuela española. En un céntrico hotel se sentaron a la mesa más de trescientos comensales. Allí esta· ha representado el todo Madrid dr las Artes, de las Ciencias y de la.s Letras; el todo Madrid que arud• a los estrenos solemnes de los teatros. Público brillante de gente conocida y también ¿por qué ne decirlo? oscuro público de admiradores inéditos, que, por UJ)a vez que se les ofreefa tal oportunidad, pentétron compartir la mesa del maestro, y. no para ser vistos, sino para tenerlo de cerca. · El éxito clamoroso de su últim• zarzuela, titulada "Los Burladon:a" cuyo libreto fué la noble herencia que los ilustres hermanos Quintero legaron al compositor do· nostiarra, a quien ellos consideraban el más castizo continu3dor de la música típicamente espBñola dP. Barbieri, Chapí, Bretón, Chueca. Qulnito Valverde y otros; proporcionó motivo justificado para es· te banquete. Pero lo interesante del acto no fué pura y simplemente el per&anal agasajo al insigne mu&1co. Lo más destacado fué el discurso que pronunció el homenajeado. Sorozabal anunció al auditorio que él ·'no sabia. hablar", que carece de1 hábito de hablar en público. Sin embargo, estuvo prec.iso y. elocuente. Sorozabal manifestó con estP tono poco adusto que le caracteriza, pero al mismo tiempo natural y espontáneo, sin las enojosas y en· carriladas cuartillas de lo.- brindis pareeidos: "Agradezco en primer luitar, este homenaje a las autoridades, a los séfiores de la Comisión que lo organizó, a mis amigos, al alcalde de San· Sebastiár, que ha venido a honrarme con su presencia y que para mi es una ccs:a. altamente emotiva. Yo soy, como buen español. muy localista ; así, no es de extrañar que San Scbastián sea para mí lo mejor del mundo y que la presencia de su Alcalde, el sefior Azpilicueta, en este homenaje me haya deparado muchas emociones muy hondas. Agradezco también ' todo esto a mis enemigos; a los qu·~ hayan venido por creerse en e:sta obiigación y a los que no han venido. Y lo agradezco porque ellos ilan contribuido a facilitar el éxi t»: Sin ellos yo no hubiera segui· do este camino recto. 5e ha tomado por motivo,~con-· iinuó diciendo Sorozabal-el éxito alcaniado · pOr ºLos Burladores" ·para celebrar este homenaje ~ homenaje que realmente debe rendir· se a los hermanos Quintero, de quienes es el libro. Yo no he hecho más que ponerle música. Tcdo él es una bella evocación del Madrid dt 1806 y era muy difícil no incurrir al escl"ibirlc en una ·españolada, sin caer en los · tópkos de la · dt;quesa Cayetana de Alba; de Goya. . . Hay momentos en que dejámJs de ser nuestro yo para empe-zar a ser un símbolo. Pues bien ; en este momento iambién yo creo. re11 resentar al género lírico español y para esta representación me-parece muy poco este homenaje .. . A partir de estas palabr•s, el El Maestro Sm·ozaba.l, dfrigfondo la Orquesta at1te el M1mtHne11to a los herm-3·1w1' Alvarez Quintet·o en el 1>arq1u 1lel R1•tfr11 de Madrid coñ motivo del hoin'!1ia.fe q•1 '!' Re tributó a los dos il-ust.1·es literatos por et estreno póst11mo di! su .obrn "Los Burla,fort1t" c.,n m1í11i~a dt-1 citculo 11melftrt .. SEMANA-20 homenaje se transfiguró y, merced a la palabra sobria, apretada, --como de buen vasco--de Sorozal:-al, el acto cobró un sentido simbólico mucho más elevado, en bono: del género Jh·ico español. La zarzuela espa.ñola-prosiguió diciendo el Maestro-se haila pasaudo una época mala. Pero no de crisis, sino una época de desorientación. Algunos· creen que la zarzuela es ya una cosa muerta; .YO, por el contrario, considero que está en periodo de alumbramiento. Y asi, mientras unos están pensando en los funerales, yo pienso en el bautizo. . . La zarzuela. va a cumplir este año su centenario. pu~s hace justamente cien que surgió la primera obra de este género, que compuso el maestro Hernando. Después Sorozabal hizo unas sentimentales alusiones .aJ Teatro Real, . cuyo cie'rre se impuso en tiempos de Ja. Monarquía, porque ámenazaba ruinas el edificio - levantado a mediados del siglo XIX-a consecuencia de un arroyuelo subterráneo que iba minando sus eim!entos. Yo no sé sí el Teatro Real se reconstruirá alguna vez, - comentó Sorozabal-el Teatro Real puede f:ucumbir, pero la zarzuila, no. En ti Real sucede un milagro. Me lo dijo el arquitecto guipuzcoano Pe<iro Muguruza. Todas las ruinas suelen ser campo de ratas, ae arañas, de bichos. . . El patio del Real e3 hoy un estanque, y sus galerías, un nido de palomas; que esperan un dia que se termine el Real y aguar. d¡¡n su turno para levantar el vue. lo. ¡Quién sabe si alguna noche no se deslizará algún cisne, como el de "Lohengrin", por ese estanque!. Yo quisiera ver en las carteleras madrileñas, algún día. para nomoritme de pena: Teatro Real. ••Parsifal". Teatro de la Zarzuela, 41 Pan y Toros". Es este homenaje de hor, un homenaje al género lírico, y en este sentido lo he aceptado ... · Y terminó diciendo: U1w escena de la obra "/~os Burlo.dores" de los hel'lllanos Alvarez Quintero, música. del maestro So1·ozabal, estrenada recientemente en Madrid eme un extruo,·dinario éxito <Jt critica y de público. -No sé lo que viviré, pero sé que no haré caso de cantos de si. renas ni de cantos económicos. Ayer perdimos ·al pobre Turina; hemos perdido también a Falla y a tantos otros. Todo lo bueno que hici~ron estaba en la :Mlrzuela : ernn españoles; la zarzuela estaba en Chapf, en Bretón, en Barbíeri ... y así lo entendieron en Paris y en todas. partes. Si lo españe>l, el género espa:iol ne> está l!n la zarzuela, no está en nada. La vida artística de Sorozabal es un buen ejemplo de tenacidad y perseverancia. Nacido en la bella. capital de Guipúzcoa, desde muy chico sentíase atraído por la música. Estudió, como pudo, en el Conservatorio donostiarra. Incluso llegó a ser un modestisimo ejecutante de una. banda. Después, logró perfeccionar sus estudios en el extranjero. Lo que más le apro.vech6 fué su estancia en Alemania, hace cerca de treinta años, pues alli lpgró una técnica sinfónica que hoy le sitúa por encima de Jos más enterados músicos españoles. Su arte de componer le permite conseguir efectos asombrosos. Por ejemplo, en su primera zarzueJa, la famosí;sima HKatiusca'~. (Termina en. ln. página. 89)' CAPiTuLO XIV DE LAS INAUDITAS INDUSTRIAS DE QUE HIZO GALA EL MAGO HYDORARGYROS PARA FABRICAR LAS ARMAS Y LOS CABALLOS, CUYA IMPOSIBILIDAD Y GRANDEZA HACE QUE SE TENGA ESTE RELATO POR AP6CR!FO. Vueltos de nuevo a Ja cueva, fueron recibidos con agrio gesto por el Ja.dino avaro, quien, curándose en salud, dijo socarronamente al verlos. entrar, pues no parecía sino que hubiese tenido oreja de zorra, o ~.iera alcance a lo que hablan hablado el escudero y su amo : , -¿ Pusiéronse ya vuestras mercedes de mutuo acuerdo para probar otra mano en la intentona de torcer derechos, atropellar obligaciones y darme gatada haciéndome caer en el garlit-o? ¡Por vida de ... , que habiades de madrugar más! Para tomar la pájara del nido, dormisteaos y .haJlástesle vacio: lo que es decir, que han errado el golpe da11do esta vez en vago, por andar adelantada mi sabiduria en el remedio, ya que estoy en espera de nuevas afrentas, prevenido para las injuri.as y ensayado para sufrir agravios, apercibiéndoles que cuyas quiera que sean vuestras razones, aunque fabriquéis montes de ellas y con todo y ser muy j~ta:s, no habrán de cogerme esta vez a palabras, allanando los caminos tan sólo con las.mismas, pues a lo que aspiro es a algO más práctico, sin que me deje dar papilla o cordelejo al prometerme vaciar· el talegón de sus tesoroB,7-:lüégO, ·altiempo~de echar la.barba~ ·pues ·sois·muy dados a;dar cinco por .corto .. : ~1 Y dalle que le da córi vuestros daca acá, tom.a alhí, vuelve acullá.! ¡Basta! - rugió el escudero, patentizando sti enojo, al par que cortal>a· la áerie de reproches que les prodigaba 'el · ávaro haciendo carnicerla en ellOS-:. ¿Cree. usía que hacemos moneda falsa?.¡ Cuán de mala dígeatión ~· poco sufririliento es vuesarced y cuán mal ·se ajusta a la razón! Veo que sigµe porfi~do y terco, estándose e~ sus trece, mas no tenga miedo- por loS.dineros·; el mio señor Palatino es tan rico, que puede pesarle en dóbl~. como así lo hará si le sirve bien, dado que a celell)ines traspala fos cuartos ¡¡a que no sabe lo que se tiene. ¿No llegó a oídos de· vuesar"é .}a fama de. sus riquezas, al paso que la de su honra? -¡Ahora me desayuno deso ! -respondió suspicaz el mago-. ¡Si sé !"lBlabra alguna sobre este cabt>.lleto, que me la claven en la frente! -¡ Ya es esto demasiado dudar! -dijo con 1>xasperación el mancebo Palatino. -¿Es que no lo cree? -insistió Rutenio. Pero el anciano, dej'ando entrever su escepticismo, añadió: -¿Yo? ¡ Creo en Dios . .. ! Y quédese esto aquí por no venir al caso. Habéis de saber, seor Rutenio, que en lo tocante a este punto de la honra mundana, comulgo con una doctrina que, a conocerla, habríais de tenerla. en el concepto de peregrina, pues me atengo al refrán : ••¡ Bienaventurado nació el que la honra no conoció!", por ser muy pesada carga y da cuidarlos adquirirla o sustentarla, ya que el vano pundonor de la honra hace necesidad más gravosa, que bien dice el dicho: .. Creció el honor y creció el dolor". y aqueste otro: .. Honm y pro-vecho, caben en un saco". · -Por esta misma razón --contestó el escudero-, y ya que habéis C"ebado nuestra curiosidad, os ruego que tengáis a bien darnos cuenta de la vuestra teoría. -¡Que me place! -siguió el avaro sin perder ripi~. ¡La honra! ;, Hay por ventura entre Jos mortales cosa alguna de tan funestos resultados como Ja fatídica honra? Por ella, quien se precia dé h<Jnrado es Cla·PRZ hasta de dejarse morir de hambre si la ocasión lo requiere. Por ella; son muchos los que empobrecen y se hacen miserables antes que deshonrarse oon un ·trabajo que a ellos se les antcja deshonroso, y Jos .!JU• i¡¡astan la vida en pretensión de la honra. ¿Qué diremos de los sacrificios que llevan al cabo· las mujeres por rendirle culto? ¿De Jos crlmenes que a cotidiano se perpetran en su nombre? ¿De los bienes llamados de fortuna que se dilapidan por parecer honrado, y de las temeridades a que se arrojan los hombres porque los tengan en Ja consideración de tal? ny siendo 4!Qmo es tan molesta y perniciosa compañera, téngame si le place, seor escudero, en el concepto de deshonrado, pues no haga mucha cuent-a de hcnras. que para nada preciso ser tenido en lo contrario, y pues más sabe el necio en su casa que el cuerdo en la ajena, déjeme que mire t.an sólo por mis intereses, sin cuidarme de la honra de los demás; 102 así es que ahorrémos de fingimientos y vamos a jugar al juego de las verdades y no jugar a luego pagar ... que gent.e honrada, no hay ninguna, fiesta que de guardar sea -'-dijo con. la peor de las int.enciones. -i Si que son dignos de reparo los términos con que pone en duda la honra de mi señor! ¿Piensa por ventura, viejo avaro -respondió CS>ll enojo Rutenio-, que lo vamos a hacer de mala y de garcisobaco? 1 Se engalía en la mitad del justo si tal cosa cruzó por su mente! No por· ello se arredró el nigromante, y respondiendo en el mismo tono que le hablaban, se negó más firme que una roca al cont.estar: . -¡Anden dineros, que todos bailaremos! ¡ A perro viejo, no tus, tus! ; Y no se hagan de nuevas, que bien entienden lo que les digo, pues les digo y redigo que no, y no, y no, y·renó con muchas erres! -¡A que no puede ser !, ¿qué habemos de hacer? --<:<>ntestó desencantado 'el mancebo Paliiotino, añadiendo-: ¡Vámonos,· Rutenio, QUt! -a· no quiero, no hay respuesta, ya que no hay hacerle mover sino a poder . de dineros! -¡El bellaco del vejete! -musitó entre dient.es el escudero, pen-.: sando para sus adentros al ver que se atravesaban dificultades : "¡ lmp!ieaci6n parece a primeiia. vista!" Para cualquier otro que no estuviese dotado de sus cualidades, taJ principio fuera parte sobrada a dar de mano el negocio, mas no queriendo •I oficioso escudero darse tan pronto sin ant.es dejar piedra por mover que no moviese, haeiéndosele muy cuesta arriba. declararse vencido a las primeras de cambio, echando de ver cuán poco iban a servirle sus tretas y comprobando además que por el camino de la persuasión no ganaba tf'n-eno, pensó que, a mala suerte, envida:;.~ fuerte, pues, mudando su pro-pósito inicial, que era el de haber a la mano su intento por medios pacificos, se dispuso a llevar las cosas por el cabo metiéndolo todo a barato, y echarlo todo a doce, apurando asi los recursos a su alcance para salirse ~n la suya, aunque su amo lo tomase a. bien o a mal; así es que echó por Ja tremenda, apretó, como suele decirse, los pulíos, rompió toda cordura y e.'<clam6 furioso encarándose. al vejet.e: -i Estoy ya harto de veros refregarnos por las narices que no se está a humo de.pajas, no va a humo muerto, que entabla bien su negocio· procediendo con la sonda en la m4'nb, soltando las velas sólo cuando sopla buen viento, que válese de mafia para el negocio, trae y pone bien 1• dedos, entiende la brújula, es perro viejo, puede nadar sin calabazas, ~­ oficial de obt'a prima, sabe tender todas las redes, vender sus madejas, valerse por sus pies, y rodearlo, mañearlo y echarle la llave a todo ! Mas, ¡basta ya! ¡Y guárdese de mí! Que si mi amo y señor es pacient.e y reportado, yo, por menos de un quitame allá esas pajas, suelo dar un chip1chape a cualquiera, que el hijo de mi madre no consiente la china en el. 1.apato. ¿Es que crees, y aquí, selíores, tú por tú. como tapiadores, que .,.amos a llevarnos de mogollón lo que nos des? 1 Pide lo que· quieras, que mi acaudalado amo t.e da promesa do que en cuanto se halle en la Corte de 103 .Vandalia te enviará con sus escudel1>• lo que estipules1 ¡Ya podrás hacerte cuenta, viejo interesado, que no veníamos a cosa hecha ni teniamoS noticMls de que fuéramos a poner por obra este negocio! ¡ Por tanto, fácil es que apees como es que carecemos del dinero suficiente para realizarlo por no tener de momento ni pénitus ! Slirtió sin duda alguna efectO la baladronada del criado, pues, aunque sin dejar su retintln sarcástico, expuso el anciano ya dulcificado con mucho el tono de su voz : -¿Cómo pudieron vuestras mercedes venir tan desprevenidos y con las manos en el seno? ¿No saben que aquél pierde feria que no tiene qué llevar a ella? ¡Dejemos este asunto para otra mejor ocasión! ¡Maldita la prisa que me corre por dar remate a este negocio! - -¡ Pero a mi amo sí ! -replicó iracundo el criado--. ¿Cuánto demandas por los conaejos, las armas y los caballos? ¡Dilo de ana vez o te haré dar aellal como a endemoniado paM forzarte a la razón, haciéndote entrar por cuerda derecha! -dijo amenazadoramente Rutenio, midiendo la justicia con la vaM del provecho y librando en sólo su deseo el peso de 1,., verdad, dado que, en tanto que así se expresaba, atraía al anciano a su opinión de muy diferente y no caballeresca manera, ya que esgrimia en •u diestra un tremendo garrote que halló a la mano y que daba miedo_,_ lo que indujo al medroso hechicero. pensando aeguramente que donde fuerza hay, derecho se pierde, a responder atemorizado a tan persuasivo discurso, con voz tan imperceptible que a malas penas ae oyó: · -¡Veinte mil doblones! -1 Otro que tal! ¿No te ha dado ya mi amo mil como paga y sella!? -¡Mil,- no :'faltaban cinco, que los he conbado, recontado y vuelto a contar! -respondió apresuradamente el avaro. -1,Es lo mismo! -dijo el escudero--. Pues bien: quédese esto en este punto y no se hable una palabra más sobre ello. Te doy aeguro de que en cuanto mi amo y sellor Palatino se halle en la Corte de Vandalia, te mandará eae dinero que falta para pagar le deuda que ahora contrae contigo. ¿Tienes algo más que objetar? -volvió "· apretar y procurar con ~nstancia Rutenio, al par que, valiéndOse primero de la amenaza que de las manos, hacía girar el garrote comq argumento convincente si.. no conseguia su principal intento de ganarle la boca de otra forma, lo que tuvo la virtud de componer en un punto, apaciguar y hacer sal y agua tan importante negocio, siendo así que, viendo el anciano que de estarse duro en sus negativas seria tal vez bhnco de una agresión de los visitantes, y eChando de ver que de soplar la bola de la discusión por tan agrestes derroteros no iba a sacar l:>eneficio alguno "de sus conocimientos, tras muchos dares y tom!lres, demandás y respuestas, teniendo para s1 que muchas veces el perder es ganar y .más en aquella ocasión en que podt.ía h•cer su veranillo con los pirigües beneficios que le prometían, debió de andar dentro de sí mismo y decirse: 11 A palabras recias, ·aba.j8.r las ere104 •.. : 20 eiones, diplomas, fórmulas. o modelos, rf.franes o adagios, poetas y literatos. - Le son menester concertado .apoyo de las ciencias afines, como la historia política y económica; de las ciencias auxiliares, como la geografía histórica, epigrafía, paleografía, cronología, diplomática, numismática, filosofia, historia literaria e historia comparad~' de las legislaciones. Epifanio de los SANTOS B. Form the plural of the following nouns: banco atril animal clavel nariz buey pagaré re~ reloj parte huésped país punt~pié carbón cáliz linterna lunes papá mamá cá;rcel gramática crisis arnés espíritu voz jabalí canapé C. State the plural oi the words in the .. following sentences: l. El niño aplicado es premiado por el maestro. 2. La pluma de la discipula cuesta un Peso en el almacén de mi amigo. 3. La sampaguita es una flor fragante. 4. La bandera es el símbolo sagrado de la nación. 5. La mufer es el ángel del hogár. 6 El alumno holgazán es siempre castigado por el profesor. · ,,. REClTACióN PAZ .ÉN LA TIERRA Ha nacido en las pa]as Jesú_s de .Nazareth. :El Infante esperado en el tie!DPO Emmanuel, el. que, .~n cielQ~. Y tierr&S: uni~nitQ Rey, ha bajado al pesebre donde muere de sed. 17 Herrera, Calderón r Garcilaso. Teresa de Jesús, Lope y Quintana. El mismo en que lloró su amor un día el héroe sin ventura de Calamba, el mismo en que conmina y apostrofa a la codicia del halcón, mi raza. Y. en que escribimos, al tronar del bronce, nuestra Constitución Repüblicana. Claro M. RECTO . --<>--J.ESSQN V THE NUMBER '11. .NUJIBER ('"""""'I is that propert¡y of substantives whidl 'Bhews wheüter the.v indicate one or more •.han one persou, pl80I!, or tflinlt. 72. There are two llURlbers: ~ ..nd l!lluml. 78. Th• SINGULAR number denolatflut - - . place or thing. Ex.-EI lwmbré, el león, una.·meBG. 7 4. The PLURAL number denotes more than one person, place or thing. Ex.-Los hombf.es, tos le<m.e11, unas ·mesas. 75. Most nouns ending in an unaccented vowel generally form the plural number by adding s to the singular. Ex.-Libro, libros; banea, b"""'1B; suerte, BUertBB; _tema, temas. 76. Jf the nouns end in an accented vowel or in a consonant, the syllable es .is added to the singular. Ex.-Bajá, baiáes; cfirm.esí, carm:esíu; tesú, tisúes; flor, flores; ratón, rotonBB. Exception : papá, papás; mamá, mamás; café, cafés; ca:na.pé, ca,napés. 77. Words ending in z, form their plural number by <ha11ging z to e and add es. Ex.-Cruz, cruces,· luz, luces; lápiz, lápices. 78. PATRONYMIC names ending in z and accented in the penultimate or antepenultimate vowel do not change their .form in the plural number. Ex.-L6pez: los López, Alvat~, los Atvarez; Hernández, los Herruindez; Martínez, los Martínez. 79. Words ending in s but not accented in their Jast 18 19 vowel .do not change their fona in the plural namber. Ex.-EI mtJrl'88, loB ,_,fJes; la~. las taia; ..tWlil- · rlia, loB brint1¡iB; ·la .!lriN, "" eriÑI. 80. Some · - -de nat lum! pllll'al: .{A) Thoae that ~ ·t11eir meaning express one and oalyf>l[e. lii:li:.-La nalls;' el - . la etemidad. (b) Theological virtues and vi-. Ex.-La fé, la esperanza, la car1dlld, la pereza, la avaricia.. (e) Proper names of persona, countries, provinces, -.-, meuntains and rivers. EL-~. Magdal..,,., Fmnoia, POlll,(Jasinán, Vif/1111, A7'i'Jlat, Agna. However we may say, las .4méricas, llar ~. ta. Filipinas, las Indias. ( d) Names of arts and l!ICielices. Ex.-L6gico, Retórica, Pintura, Botá.nloa. WheR these names are used in another sense, they may be put in the plural number, as follows: Tenp a L6giea,s; basta de ret6rioas. 81. There are also nouns without singular. Ex.-Tinieblas, víveres,- erzequ.ÜJ,8, manes, af'ldas, maitines, arras, tijera.s, etc. PRACTICAL EXERCISES A. lndicate the singular and plural noun. LOS VEHfCULOS DE INFORMACI~N Acaso no haya ciencia más complicada que la del Derecho, si se le ha de tratar debidamente, de acuerdo con los usos modernos. Es ·elemental en un tratsdista moderno la posesión primeramente de los medios o de los vehiculos de información, a sabior: las ·lenguas antiguas y modernas, cuando menos el Jat¡n, el castellano, el alemán y el inglé&. Ni le bastan las fuentes directas, tales . como la historia general, los e6digos y los monumentos juridicoe. Ni las indirectas, tales como la epigrafla jurfdica, inscriP21 de Abril, 1949 SEMANA-27 SI.ESTA La bruja Siest;a va ·mascando brasa, con lsntitud gulosa .. 11 asesina; y el fulg·º" de SUB ojos nos abrasa,, en tanto ríe su placer rin tasa, ¡¡ el fuego de su aliento nos calcina. El sol en el '8/l'Pacio centellea, cual si quisiera a/ogarm· el mundo; y es una llama tórrida la ide'J, que ewpira, en tanto el conizón golpea las rejas de su cárcel furibundo. Y. allá, en la inme,,...,.,.ble lejanía, es un cuadro de fueg.o la visión; danzan chispas en loca algarabía, que van a ras de tierra en su porfía de incendiar has'ta nuestro coraz6n. En vano van laa -a.ves azoradas, buscando sombm en la arboleda '8Bcuá.lida, que en medio de las d<nsas llamamdas, sin somb1·a están ·las miistias en1"4madas ante la frag® de esta siesta cálida. Los zureos d'B tórtolas perdidas bajo el lacio flabel de los cañales, ·marcan notas de amor estremecidas, en medio de las horas homicidas de estos ígneos días tropicoJes. Yaguas y potros van a la qu.e1'Bneia, a galope tendido en la llanura; 8'U8 ·relinchos denuncian ·la impaciencia .. .!~ con que quieren. sorber la transparencia del a.gua mansa en la laguna pum. Pe7'o el det'Bcho a prio•'idad en todo, lo tiene el canzbao irrever~nte,· y ha conve·rtido, a su silvestre modo, la anhelada. laguna en negro lodo pam !>amir su mole reluciente . ... Pero allá va la equina caravana por tl prado fin sombra, pordiosera, aiiora:ndo en su instinto la ·maña.na tan benigna, tan fresca y tan galana, _ con vasos de rocío en la prad""f'. En t;anto, cruje desde arriba el fuego que cabrillea en la pmdera muetW.; n.o puede sestear el buen. labriego, y está tejiendo un rosalar de rugo P""ª que llueva a deshaeer su angustw.. Así es cómo la Siesta se ci'ivierte ante el incendio que .los linde1t borra; ¡¡ la visión del hontana,. q1te es fuerte, ta111.bién se de81Janece ante la muert·e _____ _ ¡y hásta el cristal del ,.¡,, se amodorra! Desde mi retil'o provinciano : 949 VICENTE DE JESUS SEMANA-28 ¿Qué Hace años, lo había oído, o mejot, leido en una poesía de Guerrero, y su sentido obvio no parecía requerir consultarlo en ningúP diccionario. Corrían los años. En ningún escritor filipino había yo vuelto ;t ver empleado el verbo escintilar, n: aun los días de mayor "floracion" de nuestros modernistas, singularmente en verso (Pepe Palma, Sixto Roses, José R. Teotico. José Hernández Gav!ra,; Manuel Bernabé, Jesús Balmol'i, Pérez Tuells, y no menciono a Apóstol ni a Recto, porque sólo a "ratos perdid0s" modernizaron). La poe-· sia de Guerre_ro vióla luz en 1900. antes de su "é"poca doradi" de El Rtnacimiento. ¿Qué era, pues, escintilar? La Real Academia Española no la auforiza : ni en i:;u edición de 1939 (sño de la victoria), ni en la décima-séptima (1947) figura la palabreja: he examinado hasta el bre21 de Abril, 1949 es "Escintilar"? Por J._ C. de Veyra En estos dias de aliril lw11 e.-;ftulo llegumlo a Mad1·id val'ias e.'l;vedicione11 de niiios y nitius a11stdacos, q11e so11 ucogid"s en un pdncitJio 7Jor la organización de Auxilio S orfol ti más lul'dc udopludus poi' fat1tilia!i e-itálicas españolas, En esta foto a1J(t1'ece 1rn grn/)o ac11mpu1iado de lus se1ioritas de Auxilio Social. ,.e suplemento de este último. bien encarecido por la Academia, se insc1ta: sólo en la edición de su Die· ckmario manual la hallo mencioJ!a~a en una línea, preeedida por un asterisco, a.sí: "ESCINTILAR. intl'. (intransitivo) Centelleal'." (El asterisco indica que la voz no es aún autorizable como cosa corriente en el idioma.) El uso de Guerrero cae -en este n1ismo sentido: no recuerdo el cuarteto entero, pero si los dos versos del mismo: "así son las ideas que escintilau en las páginas bellas de tus libros." Como dije, la composición es corta: es un romance heroico de solas cuatro estrofas y se titula. ¡ Et..tá escrito! Está dedicado a Ja memoria de Rizal, y se publicó en El Nuevo Día, de Cebú. La poesía no está incluida en Crisálidas. Nüios a·11stl'i!lcos, que comwn·an 111111. c11 Sus· rosf.ros el ho1·ror de la guerra, recién llegados a España, acogidos por familias católica• españolas . ¿De dónde la habría tomado G,Jerrero? Por.que la .Academia· solamente la acoge en 1927 (cinco hwtros después de haberla emplea21 de· Abril, 1949 do aquél) . ¿Lo habrá visto en el muy vulgarizado Diccion.ario de R. J. Domínguez? La trae éste:. "ESCINTILAR. v. n. Relumbrar, resplandecer, rutilar, fulgurar, etc. vibratoriamente con luz trémuta, como la de las estrellas fijas o que Ja tienen . propia. V. Centellear.". E~ta defünición va precedida por el sustantivo verbal esdntilación, de la que Domínguez dic.:e es "Ja vibración y movimien1.o trémulo de la luz con que las estrellas fijas se distinguen de los plonetas. Por extensión "" dice de toda vibración semejante." Positivamente, es un alarde de latinismo, de. parte de Guerrero, alarde no infrecuente en él. Un modernísimo Diccionario l<d. Horta) Jo trae en estos términos: "ESCINTILAR. (del Jat. scintil/nre). intr. Centellear." · ¿Qué es scintill.are? - El Dic. latino-español de R. de Miguel dice (copiamos Ja versión española) : "Centellear, brillar, resplandecer, echar de si chispas, tener una luz trémula (y siguen ejempl<Ís d• frases latinas tomadas de Lucr., Plin, y Plaut.) El Diccionario enciclopédico hispano-americano no ofrece sino escintila, y de ella dice que, siendo término zoológico, es º Género de moluscos lamelibranquios sifoniado", integri. . . etc., etc." que sólo inserta por ser lo que es: Dic. e11r.iclopédico. Y no hay más. Conque (repitamos. Jo de Guerrero, que se refería a Rizal) : "así son las ideas que escintilaP en las páginas bellas de tus libros." Vale el latinismo: suena bien, no riñe con la fonética española, y es expresiva y hasta contribuye a enriquecer la lengua: mejor, mucho mejor, que muchos gongorismos de .antaño y de hogaijo .. Republic of the Philippines Department of Public Works and CommUnications BUREAU OF POSTS Manila SWORN STATEMENT (Required by Act No. 2580) SEMANA-29 The undersigned, MANUEL LOPEZ FLORES, editor/managing editor/busin~ manager/owner/ publisher, of "SEMANA" published weekl11 in S-pa.niak at 2109 A%cúrraga, Manila after having been duly sworn in accord!l.nce with law, hereby submit.a the following statement of ownership, management, circulation, etc., which is required t.y Act No. 2580, as amended by Commonwealth Act No. 201 : Name Edito" MANUEL LOPEZ FLORES Mana1rine- Editor: MANUEL LOPEZ FLORES Business· Manager: MANUEL LOPEZ FLORES Owner: MANUEL LOPEZ FLORES Post-Office Address 2109 A~~arr8ga, ,fdanila Publisher: Edito1·ial Hispano-Filiptna Printer: "SEMANA" 1f publication is . owned by a corporation, stockholders o~ning Ofle per cent or ·.ore of t.he total amount of stocks : · · · · ilo"n"cih~1d~~~: ·~~~tg~g~~: ·~; ·¿th;r security h~'1d~;~ ·¿;.,~¡~g· ~~·e· ·~~; "c'e~·t ~~· "r,;~;~ of total amount of security: · -¡~ ·~~~ 0oi.. d~iiY ·p~bíi~8li~~,' ~'v'e'r~ge numb~; ·~¡ "c'o"Pi~~. P~i~ie·d· ·~~d ·~i~C~"t8i~d -~¡· cach issue during the precedinc month of . ... . .... ... . . . ... .. ... 19 .. . ... . t. Sent of Paid subscribers . . ... . .... . . ... . . .. . . . .. -. - - -· - - - - 2. Sent of others than ..,paid subscribers In case Jtº~~bli~~Ú~~· ~'t.h~~ · ih~~· d~·¡¡y; i~i~i ·.¡~~·be· .. · "of' copies printed and cir-· cü.lated of the last issue dnted March 24. 1949. t. Sent to paid subscribers .. ...... .. . . . .. ............... .... 2. Sent to ot.hers than paid subscribers .. . .. . .. . .. . . Total .. .. ... .. ...... . ........ . ..... . ..... . .. . . . . 6,697 18,450 25,047 Subscribed and sworn to before me this llth da11 .o/ April, 1949, at Manila thP. atfiant exhibiting his Residence Certificate No. A-219558 issued at Manila, on Feb; 11ary flfj, 1949 (Fdo) MARIANO C. AGUILAR Notary Public (NOTE).-This form is exempt from the payment of documentary stamp·tax. b'l petrolero "Medina Xaucn", consh·uido en los astilleros de El 1''e1-rol del Caudillo, efect11ando sus vrún.e1:aa pru.ebas en aguas de La. Coi·uña, antes de ser entregado a la ·comp<iiiía Arrendataria del Monopolio de Petr6leos, para la. que prestará Qervicio. SEMANA-30 LOS EX DIPLOMATICOS NAZIS ESCRIBEN SUS MÉMORIAS EN PRISION. NUREMBERG, (REUTERS). - Los ant.iguos grandes diplomáticos del nazis. mo se hallan muy ocupados en la actualidad escribiendo sus i:nemorias en ln prisión de Nurembcr para criminales d~ guerra. En espe1·a de los veredictos del "proceso de la Wilhelmusti:asse'', esperados para el próximo mes, los acusados del Ultimo juicio de c1·iminales de guerfa en Nuremberg llevan una vida de relativo lujo comparada Con la que Ilevan otros presos de Nuremberg, Entre los 21 acusados, Iieuran el bal'Ón Er~est von · Weizzacker, Secretario · de Estado en el MinÍsteriO de Relaciones Exteriores de Alema~ia hasta 1943, 'y, subsecuentemente, emb.ajador ante Ja Santa Sede; Otto MeiHner y Hans Lammers, jefes de las Cancillerías presidencial y del Reich; Wilhelm Zeppler, uno de los consejeros particulares de Hitler; Karl ROtter, ex embajador en Brasil Y qficíal de enlace de Ribbentrop con el alto Mando de la Weñrmacht, Richard Darre, ministro de Alimentación y Agricult.ura del Reich; Otto Dietrich, el jefe de prensa nazi y el conde Schwerin von · Krosigk, ministro de Finanzas del Rc1ch. Las condiciones de la prisión de Nuremb::irg han experimentado grandes cambios desde que Goering y demás coacu-sados esperaban laa sentencias del Tri· bunal Internacional. Los P.resoS hoy en díll tienen acceso libre a las celdas de sus compañeros. Y tuvieron permiso durante diciembre y cnt:ro para visitar a sus familiares en la.1 zonas de ocupación de Gran Bretaña y Estados Unidos. Estos presos viven en el .a'la oriental de la gran prisión de Nuremberg y todas las mañanas barren los corredores. escaleras y celdas. Edmund Voosenmayer, antiguo representante del Reich en Hungria, supervisa el trabajo de sus colegas bajo la mirada vigilante de un celador. Centinelas estonianos mantiemen uno guardia de 24 horas en cada piso de la prisi_ ón. Una guardia especial letona acompaña a los presos a las entrevistas con sus visitantes y sus sbogaC:os defensores. También hay una guardia de soldados negros norteamericanos en la prisión. Los presos describen sus relaciones con sus guardianes como "correctas". Entre ellos, los. presos tratan de conservar una compostura correcta, pero ocasionalmente sucumben a la il'a y a la tensión nerviosa y dan rienda suelta a sui. ser,timientos ocultoe. Lo$ articulos periodísticos son los que más a menudo estropean et ánimo de ;stos antiguos jerarcas del nazismo. Muchos de los presos esti.n escribiendo artículos sobre el pasado y el futuro de Alemania. Y anotan datos para memorias que esperan publicar· posteriorLos f~rn101J1,H j11f1adore~ di- l e11i.-; i!1l<!,.11aci11nuks, campeón del 1mmd11 J(ram.e,., Pai/ ... , Rogs JI d ecuutoria110 Pauc:lt., S r.gm·a, a su llegada al aeróvuerto de Ban1,.iat, .1Ja.d1·id, pU'l!U. rcali;<H· e:ú~ibiciones en un frontón ~e la. ca.pital. 21 de Abril, 1949 mente. Est''! g'rupo de p1·esos se conside111 como ºel mejor informado" de lo que pasó en Alem~nia entre 1988 y 1946. Progresos del Islam en Eusopa. Loá "misioneros" mahometanos hacen gran labor proselitista. Por WILLIA.if LATHAM Corresponsal de REUTERS P A R I S, Abril. -Loa predicadores mahometanos que han instalado su centro de operaciones en esta capital, informan que se ha obtenido gran progreso en la campaña que los misioneros de la té islámica realizan actualmente en Europa, la mayor emprendida.desde que loa moros salieron de Espaiia en 14::J~. De acuerdo con, Amir Ata-ur-Rahman Malik, jefe en l:uropa de la campaña ú movimiento •'ahmadiyya", réplfoa musulmana a los _ misioneros cristianos,, los mejores resultados se han obtenido hasta ahora en Alerrutnia. En su centro de operaciones en París, Amir, quien a la fecha eaenta 32 años de e<1ad; me dijo que no solamente ha habido muchas convetsiones a la fé isl'mica entre los alemanes., sino ·que muchos de esos alemanes que se hicieron musulmanes no esU.n contentos únicamu'!te con <?l cambió de té y que quieren connrtirse en misioneros, . Cuando las autoridades británicas de ocupación permitieron a la misión "ahmadiyya" iniciar suS actividades en Hambu1·a-~. el. 20 de enero de éste año, había sólo C inco conversos en Alemania gracia& a las visitas del Shcikh Nazir Almad, de la misión en Suiza, que continuó su labor dura11te toda la guerra. En poca11 semanas, el número de con'\·trs~ creció en Alemania R once, entre los cuales figuran herr K. A. Kuhne y su esposa, alemanes de Hamburgo, qut' est&n traduciendo el Corfin a la lengua de Goethe, · Otro alemán figura rntre lo!\ siete cristianos convertidos al islamismo en Holanda durante los últimos doce me.!l;e;;, y todavia otro,· Erich Kunse, se halla tomando un curso de dos años de estudios religiosos en Lahore, Pakistan. Kunze es uno de los pocos que han cambiado de religión como resultado directo de· la correspondencia. Kunze era prisionero. de euerra en la Gran Bretaña 21 de Abril, 1949 cuundo recibió un gran paquete de litera. tura de Imam Mushtaq Ahmad Bajwa, de la mezquita de Londres en Southfields. El prisionero de suerra se interesó por · la literatura, pidió más y después de varias cartas cruzadas, pidió a ImBm Baywa que lo vistara en su campo para prisioneros de guerra, Cuando llegó el · Imam, Kunze le abrazó " pidió ser aceptado inmediatamente en la fé rituaulma... Amir Malik atribuye la atracción que ofrece el islllmismo a los alemanes a la profunda necesidad psicológica de nuevos valores deSpués de la victoria obtenida por 108 aliados en.la guerra. Mi interlocutor me dijo que Francin. es el pafs de Europa que rinde menos frutoa a los esfuerzos de los 41misione-ros'' musulmanes. ' 1Loa :franceses", dijo "oyen eon agrado todo cuanto se les dice y admiran una buena exposición, peio su excepticismo crea una barrera y obstáculo imposible de salvar". A pesar de todo, Amir Malik cree que. en un futuro cercano operará una transformación en Ja mente de loa franceses. Sl'ILO UN Ml!:DICO POR CADA DOCE MIL HABITANTES HAY EN AFRICA Y ASIA Por JOHN MYERS Corresponsal de REUTERS G 1 N E B R A,-En Africa y Asia, donde más de la mitad de loa 2.200 millones de habitant.es del mundo eatá~ concentrados, hay un promedio de sólo un doctor por cada 12:000 personas, de acuerdo con cifras proporcionadas por la Organización Mundial de la Salud. Esta cifra ilustra claramente la tares colosal que confrontan lu Naciones Unidas en su lucha mundial contra las enfermedades. Y esta cifra ea aun más alarmante cuando ae la compara con la que, ·seaún la propia OMS, deberi~ haber. El punto de vista eeneralmente aceptado para asegurar una debida protección médica a una comunidad es de un doctor por cada mil o mil quinientas perSC1na1. Un cuadro general de la distribuci6n de médicos en las grandes áreas del mundo, proporcionado pdr la Organización Mundial de Salud, indica que: En la zona "septentrional", que comprende América del Norte, Europa y Rusia, hay un promedio de un doctor por uda t,200 personas. En la zona "meridional'\ que comprende a la América Hispano, la Unión Surafricana, Nueva Zelandia, Australia y J'ap6n, hay un médico por cada 1.700 personas. Y en la zona "central", que comprende al resto del mundo, A frica ( exCep· t.uando a la Unión Surafricana) y Asia (excéptuando a partes de Japón y Rusia)' hay un médico por cada doce mil habitantes ó mó.s. Y más d? la mita.rl de la población del globo vive en la zona 14central". Los cálculoa hechos por la Organizaci6r. Mundial de la Salud indican que el número total de médicos en el mundo es algo aai como 850.000. La Ora"anización Mundial de SalUd subraya que todas estas cifras no son ex•ctas de todo punto, son aproximadas. Y tampoco indican la calidad de la ayuda médica que se imparte, ni su distribución entre los diversos grupos de poblaci6n. Por ejemplo, existen grandes contrastes en Europa y América Hiapann, pues mientras que hay un médico por cada 896 personas en Argentina, hay um. por cada 13.018 en Guatemala. En las grandes areas rurales de las zonas "septentrional" y 11meridional" hay escasez de doctores. HAY FASCISMO LATENTE EN •TALIA Por HENRY BUCKLEY .. C:orresponsal de REUTERS RO M A, 31 de marzo,-La continua tendencia de la política italiana de apartarse del comunismo ha servido para estimular de una forma u otra un sen.timiento latente en favor del fascismo entre varios grupos de extrema derecha. La comprobación de este sentimiento se encuentra en la reciente publicación de varios periódic~s defendiendo princi'Pioa de naturaleza fascista. T.a Policfa de Roma arrestó recientemente a FFAferico Marchiatto, director, y a todo el personal de un aemanano satírico llamado uAsso di Baatoni" (As de Bastos) • El Fiscal Público encontr6 que en varios artículos publicados Pn el semanario "se defendlan la11 instituciones fascistas y la persona de Benito Musaolini". Otros dos periodistas han sido deteni~ ~os por razones similares, uno de ellos en Turfn y el otro en Bari. A rafz de estos incidentes, el gobierno italiano anunció que tomará medida• i>ara impedir cualquier desarrollo de acSEMANA-Sl tivida~s fascistas. Sin embargo, no :S(! interpretan aquí esos incidentes como significativos de qU.e existe alguna posibilidad seria de que se desarrollará repentinamente otro pod~roso movimiento fascista en Italia. Tales incidentes aon considerad08 como reacciones de pequéños grupos de la extrema derecha ante la irritación y animadversión genl:· ral provocada por la reciente ola de huci.:::~ .. ga.a' desencadenada por la Confederación Heneral del Trabajo, organización dominada por los comunistas. Al decir de esferas autorizadas de cata capital, no ea que el públlco ai:= hayk h~ho pro-facista, sino que ha aumentado el numero de loa doee milloneS de vo· tantea anticomunistas. Las huelgas recientes han producido gran malestar en·. tre el pueblo italiano, Todas las grandes ciudades de Italia se encontraron recientemente paralizadas durante veinticuatro horas por una huelga de los empleados del· ramo ele transportes de todas las ciudades, aun cuando no afectaban a loa trabajadores del ramo de transportes sino unieamente a los empleadoa de ciertas com·· pañias particulares de transporte". Es. te paro fué una queja contra un proyecto de ley que estaba discutiendo e[ Par~ lamento. Durante los once primeros meaea de 1948, hubo 1.020 huelgas~ Italia. Se calcula que estas huelgas causaron la pérdida de unos 60 millones de horas de trabajo, El resentimiento público contra loa comunistas ha aumentado tam.bl6n por ·laa revelaciones sensacionales que siguieron al asesinato por pistoleros el pasado veintisiete de enero en Milán de dos individuos ~n antiguas relaciones 6 conexiones fascistas. Estos dos individuos Felice. Chisalberti y Leonardo Mussasa, según deicubri6 la policla, fueron asesinados por una banda conocida eon ·.1 nombre de "Volante Roaaa" formada J,Jor comunistas. Las investigaciones polfch .. cas realizadas demuestran que otl'OI varios aseainatos de carácter polftico en Milán durante los último's dos años fueobra del mismo grupo. REUTERS IMPRESióN BURSATIL A causa de las escasas transacciones bursátiles habidas a lo largo de la semana pasada con motivo de las fiestas, hemos resuelto suprimir en este número la sección de IMPRESióN BURSATIC, cuya publicación reanudaremos la semano. entrante. SEMANA~2 515TVIA t?I CAúF,fCC/t:i/v -==~~~~~----.\~~~~~~....,.....::.•n~\\ ·~ ~ '",º rr-r11 7-~1-,i, ~-1.)-'J.~~f l~~'.!..,;L....I Deeía un amigo a otro :-No hay duda alguna que ·es cierto, como todos los demás refranes, aquel que dice:c Quien paga sus deudas descansa y se enriquece-> -¡ Bah ! repuso el otro, no lo creas, esa es una necedad inventada por los picaros ·acreedores. 2'1· de Abril,· -1949 o ' l!OITORS PRÍ;;S• 81t11tVI --c;~~aban juntos un cristian_o y un judío, y sin advertirlo, cayó el primero en iln hoyo profundO que babia en medio de la wreda que llevaban; y dieienda al compañero que le ayudase á ·salir; _estj, le contestó que no· 1e era posible, por ser aquel dia sábado, L.::::::._J~~---1.&.L.J L.:~_1!!9!~~-~ L-.-=::m..:.:;o.-.:.-...... -...,,=..:.:= Varias personas cenaban y prohibirle su ley hacer en él trabajo alguno. A! Con afán desordenado, cabo de muchos y violentq¡i esfuerzos consiguió por Y a una tajada miraban, si solo salir el cristiano, presenciándolo ~n tanto Que habiendo sola quedado, impasible el judío; y continuando su camino, tuvo Por cortedad respetaban. este último la desgracia de caer el dia siguiente, al eo1tONADO ... Uno la luz apagó Para atraparla con modos ¡ La mano al plato ilevó; Y halló las manos de todos, Pero la tajada no. ~---..1.....J.ll~!.!!~~~~~~ ffH atravesar un pequefio P'U'eñte,· en el ríÓ que por el debajo se deslizaba, y en medio de su. apuro, empezó a esclamar :-¡Cristiano, sálvamie,. que me ahogo !-.:Mas este le contestó, siguendo adelante :-Lo ·siento mucho; pero hoy es domingo, y mi religión me prohibe ti-abajer en este día. Número extraordinario dedicado a los Milagros de la Virgen de Lipa Nos es grato participar a nuestros numerosos lectores, que nuestro número del día 26 de Mayo próximo, estará dedicado en su ma.yor parte a relatar los prodigiosos milagros realizados en Lipá por la Santís!ma'-Virgen María, Mediadora dé todas las Gracias. El ilustre literato Dr. Don Francisco Villanueva Jr. con la maestría que le caracteriza, ha recopilado los más sobresalientes milae-ros realizados, y esperamos que comr.> el número anterior de SEMANA, de fecha 13 de Enero tendrá una acogida tal que se agote la edición el mismo día de su salida. La TRU ADE es una naranj2.da, refrescante, no carbonatada, de puro jugo, sin mezcla ni preservativo alguno, pasteurizada para su pureza y sellada al vacío para su conservación por largo tiempo. Pruébenla y se convencerán de que no hay refresco inás agradable ni más sano que TRU ADE De venta en .los principales establecimientos de bebidas refrescantes. SEMANA-34 21 de Abril, 1949 Filipinas pierde una poetisa Con el fa11ecimiento de la insigne poetisa Evangelina Guerrero de Za.carías, ccurrido pocas horas de~­ pués del medio día del Lunes Santo, li del actual, en el hospital de Santo Tomás, .. ha. per.dido Filipinas u¡1a de s·us má.S pl·ec"laras mujeres, luminoso ornatO de ·1a intelectllalid• e l del país. La poetisa hacía tres meses que se hallaba recluída en el mencionado hospital, a causa d~ una crónica c~Qlencia cardíaca, que si antes no la impedía dedicarse a sus tareas .Uomesticas, como buena madre .Y esposa, ni a sus labores literarias, empeoró sin_ embargo durante la ccupación enemiga del país~ y prinEl cronista militar de The 'rimes, de Londrex, Mr, C1p·i1 Falls, a su llegada ··al aeropuerto de Madrid, recibido por el Coronel V·idal Colmena, direcfo1· del SeMJicio Hütórico Milita1· E•pañol, 01·ga.nts1110 ·en el que pi·onunc'iQ dicha pasonalidad británica una b1-illan.te con/erenci<t l:!oln·e el tema. "Espail.o e frlanda durante f'l Reinado de Isabel d1• lnglate1·1·a" . cipalmente, durante la reconquista de Manila, en que padeció, además de las penalidades enormes que sobrevinieron a los residentes del sur de la Ciudad, la pérdida de seres queridos y propiedades de imposible reparación. Era hija del gran lírico filipino, D. Fernando Ma. Guerrero, cuyo esiro heredó en gran medida. Nació ~n la Ermita, cuna de buen número de literatos y poetas. SP educó en el Centro Escolar de Señoritas, en los tiempos en que allí, como en los demás centros docentes, la enseñanza se daba en castellano. Se casó ccn otro poeta Y periodista, don Antonio A. Zacarfas, secretario del Partido Liberal. y ex-secretario del Senado. Ya .car:.ada y siendo su padre director del diario "La Opinión", tuvo a sn c~rgo la revista doming'uera de dicho periódico, en la -que publica sus versos, cuentos y prosas líricas. En 1935 obtuvo el Premio Zóbel, a cuyo consurso presentó la colección de sus trabajos, principilmente los publicados hn la revista "Excelsior". En 1947, fué elegida unáni1r.emente miembro de la Academh Filipina, Correspondiente de la Real .. Ac~demia de la Lengua Es· pañola. El Martes Santo se celebró en la igicsia parroquial de la Ermita la Misa de cuerpo presente, y luego \·OJvió a ser depositado el cadáve.t· en la funeraria clond~ quedó hasta la tarde, en que se llevó a cabo su inhumación en el cementerio cató· lico de la Loma. Prueba inequívP.ca del genel'al sentimiento que produjo su faliecimiento fué el gran número de Jos que fueron a rezarle un responso en la funeraria, enviaron coronas y ramillete.s de "flores y asistieron al sepelio. Descanse en paz la finada, a cuya atribulada f8milia expresamC's nuestro Sincero pésame. "' 21 de Abril, 1949 SEMANA-35 Catedrales Submarinas No vayan ustedes a creer que el "soñador" fuera yo. ¿Catedrales submarinas? ¿Son un mito o una realidad? Son una realidad . . . imaginaria: por tanto, un mito. Vamos, una ficción po¿tica. ¿Quién la inventó? No sé si fué una creación original de Apóstol, pero de él la oímos. Cuando, en 1923, los admiradores de Reta. na le habían rendido una sesión necrológica, a raíz de su muerte, solicitaron del poeta una dedicación; su composición comenzaba: "Tuvo el celo del pólipo entusiasta. que labra catedrales submarinas : para Ja gratitud de Filipinas su labor bibliográfica le basta." En pocas palabras, el u ge ni~ apostólico" lo ha revelado todo: es una síntesis de Ja labor de Reta· na : la bibliografía; de hecho Y de cierto, él fué nuestro primer bibliógrafo, el más copioso, el má• dihgente, .el más acertado: ¿cómo? Edificando ucatedrales submarinas", a ejemplo del pólipo entusiasta. La comparación es nueva \' es rara : aunque nadie haya visto una submarina catedral, da por hecho el punto de parangón: es tan incitante, casi tan gráfico, por su sentido obvio. ¡Facultad de los genios! El P. Blanco García, que había escrito una acredita.da historia de las Letras espailolas en el siglo XIX, decía al hablar de Bécquer y Zorrilla que estaban dotados de. una credibilidad poética para hacer tangióles a Jos lectores sus lesendas. Y este mismo Apóstol celebra. en el proemio que ·escribió para Melancólicas, de Pepe Palma, cerno un acierto de éste el haber .. dotado de "sentimien,to" a las plantas. Conque. . . catedrales submariPot J. C. de Veyra ·nas.. ¿Dónde? No en otra parte; no en Europa, ni siquiera en otros parajes del Pacífico: aquí mismo: en el país del propio Apóstol. ¿Recuerdan mis lectores al gobernador, Forbes? Aquel sibarita, siendo aún Secretario de· Comercio y Policfo de nuestro gobierno, tuvo el capricho de mandar construir un 'bote, con fondo de cristal : en sus excursiones marítimas solia llevar a su.-; amigos-del gobierno, del co¡nercio y de pura sociedad, que los tuvo muchos ;-y mientras, en los recreos, él .se dedicaba a la pesca, ha1.:ia que sus invitados admirasen las mara villas del fondo del mar. a través de los cristales del bote, ad hoc dispuesto (las "catedrales submarinas" de nuestro poeta) , y la verdad, el que escribe esto ha sido testigo, más de una vez.-Los estudiantes de la Universidad de Filipinas-de vacación o de "clases. veraniegas" en Puerto Galera, -solían divertirse en pasatiempos parecidos; y yo mismo (que he sido gobernador de Leyte), pasando en guardacostas por el estrecho de· Panaon (al sudoeste de aquella is· la), he admirado tales maravillas. durante los 20 ó 30 minutos que duraba la tra_ veaía : el mar, en ta 1 paraje, no tendria más de 8 ó 10 brazas, de agua cristalina. ¡Si tuviera, a mi lado, '81 poeta!. .. Yo me hallaba en Washington, D. C. antes de 1923 (el año de Ja poesía de Apóstol) : sostuve excelentes relaCiones con el Dr. Bartch, jefe de Ja sección de moluscos, del Smithsonian lrurtitution, que oon t:mta asiduidad e interés me solía ayudar en la clasificación de con<has filipinas. El Dr. Barch e•tuvo aqui, en 1909, siendo uno de los científicos que trajo el yab? Albatros, con fines de estudio y co- , lección. Pues bien: durante mi estancia, en Washington, el citadiD doctor dió una conferencia sobre su conocimiento directo de la vida y "milagros" de polipos y moluscos. Durante el acto, no dejó de visitar mi memoria la fáhula de Iriarte. como si el naturalista me recitase al oído: "Otro, despu~s, inventa la torUmi sección de esquiadort!S milita<t·e!f pa8!1 ente el Jefe del Estado en el Décimo desfile de la Victoria, celebrado en Madl'id, el J .o de a.bril. SEMANA---36 tilla, y todos claman ya: ¡Qué inaravilla !" La verdad es que, filipino como era yo, he ido de sorpresa en sorpresa, ante los descubrimientos del Dr. Bartch: ¡qué noveclad! ¡qué ritmo en }as figuras! ¡qué maravilla de combinaciones! Los entusiastas animalejos submarinos poseían más geometría y arte que los hombres. Esto explica lo que, en otros respectos. hemos admirado en las exhibiciones de carnaval: ¿recuerda el lector los tejidos de los igorrotes? ¿sus dibujos? Si ha tenido la fortuna de recorrer territorios de Ja Provincia Montafiosa, ¿ha visto las famosas terrazas de los ifugaos? Sin exageración, son consideradas la ''octava maravilla" del mundo: ¿dónde hay más arte, ni más ingenio y ciencia de ingeniería? ¡En loa paíaes tenidos por incultos! Con nuestra resjdencia eri. Wáshington, mi esposa contrajo muchas y buenas amistades con señoras :americanas. La mujer de América pasa por fa más curiosa turista del orbe. Una de ellas, de regreso de su visita a Europa, - Francia, cspecialmente,-había regaiado a mi esposa un pequeño álbum de postales: constituíanlo 30 vistas de otras tantas "catedrales•· en su mayoría góticas, famosas to21 de Aoril, 1949 das, obra de la piedad cristiana: alguna había costado más de 150 años en ser construida. ¡Habría yo deseado que las viera el poeta filipino . . . el evocador de las catedrales submariflJJ,S ! Acabemos ya estas reminiscencias, terminand:> con Guerrero, el cantor de Flores mustias: "Oh, descansemos ; demos · reposo a esta batalla de hondas ·angustias. Tal vez, un día, grande y glorioso, pose mi Patria su labio herm'oso sobre m1 ramo de flm·es mustias." 6. El día J .v de <1bril se celebró en Madrid el X ani1un-sario de la te1'111inaciim de la guerra civil española, con un ·magno desfile militar ante el Jefe del Estado, quien. en esta foto, apcu-ece en la tribuna. Un ·momento del 1·elevo de uno de los puestos de guardia, en el Palacio Real de Madrid, cuando, con motivo ~=~~ ~:!:~iªj~iu~r Z:e i~;~~:za~º!nc~~~t::se'!:td:i~cd; la• Acudemiu etpa.ñola• prestaron guardia en. 41l Palacio SEMANA-37 --N~TI~Il~ INTERNK~mNILE~ FINLANDIA TENDRÁ UNA COALICION. LOS COMUNISTAS NO TENDRÁN PUESTOS CLAVE. Por THOMAS HARRIS Corresponsal de REUTERS HE L J N K 1 N, 31 de marzo, (RE· UTERS) .-EJ Primer ministro de FinlandiR, Karl August Fa~rholm· ha der.idido substituir a su actual gabinete social demóc.rata descrito por la prensa comunista finesa y por los periódico• l'Usos como "reaccionario y anti-soviético", por uno de coalición en el que los comuniStas tendrán V8l'ios puestos. aun1ue no de importancia, nos ministros han salido ya del gabinete de Fagerholm: el señor Valderm Liljes~roem, Ministro de Asuntos Si; ciales y el señor Carl Enckell, ministro de Relaciones Exteriores de 72 años dE edad, que está enfermo pero es posible que renese posteriormen~ a la coalición. La decisión de Fagerholm que todavía no ha sido dada a conocer públicamente, viene, pues tras de las negociaciones de Noruega para ingr(sar en el Pncto del Atlántico y tras de los rumores no confirmados de que ;a posible que la Union Soviética exija nuevas bases a Eo'inlandia como compensación por el viraje noruego hacia Occidente. El prime1· ministro -finés ha dicho e'n forma particular y reservada que, bajo ninguna circunstancia, dará a los demócratas populares - grupo fusionado de comunistas y socialistas de izquierda -los puestos clave de la Defensa, fte:laciones Exteriores, Educación f! Jnterior, en la nueva coalición. En fuentes allegadas al primer mini•· tro se dice que esto se debe a que Fagerholm desea guardar libres de influencia a la Defensa y Relaciones Exteriores de Finlandia, así como también desea que la Edu<'ación no sufra por corriente ideológica alguna y que la Policía del Estado sea totalmente apolítica. El Mi· ~istro dP.l Interior controla la Policia del Estado. Cuando esta policia estaba encabezada por Yrjos Leino, •ex Ministro comunista del Interior a quien el Presidente, doctor Jobo Paasikivi, depuso. el año pasado, una comisión de peritos legales independientes dijo que la polieía del Estado se est.aba convirtiendo en una fuena al servicio del .Partidtt 1:0. múnista. Por otra parte, FagerhOhn está dispuesto a conceder a los demócratas populares hasta cuatro carteras de las restantes, exceptuando la de primer ministro, como es natural, proporción que iria de acuerdo con la fuerza de los comunistas y socialistas· de izquierda en el Parlamento. Es casi seguro que loa demócratas p·opulares libren una gran batalla . para conseguir una mayor intromisiún en el gabinete. Su dirigente parlamentario, la señora Mertta Kuusines. uno de los cerebros comunistas más brillantes -te Finlandia ha dicho públicaménte que los comunistas "no particiiarán en ningún gabinete ampliado de Fagerholm". En el caso de que los demócratas populares se nh~guen ahora a coaligarse con los· agrarios, Social demócratas y Partido del Pueblo Sueco, el prirner ministro Fag~rholm tratará de formar un gobierno .tripartita conservando los social d,emócn.tas los puestos prir.cipales. REUTERS Otra 11ección de tropas ma1n1quícs desfilcm.do ante el jefe del Eatado ctt el X AnüierHrio de la Victoria, DeÚile de los ca·detea · del Arma de A·viación en el X Anivet"sario de la Victoria, " Madrid. 'SEMANA-38 Oración fúnebre que pronunció el HON. CLARO M. RECTO en abril dPI año pasado. Fué de sorda rebeldla nuestra · Primera reacción contra el decrete implacable ·que truncó la existencia de un hombre a quien, por los dones superiores de entendimiento que Dios le otorgó con suma muni· ficencia, confiamos el gobernalle del estado en estos primeros ali.os de la post-guerra. En Ja incomprensión de altfsimos designios quisimos clamar en son de rencor al cielo, pero la querella abortó en nuestros labios con el recuerdo del divino dictamen que identifica con el polvo nuestro origen y destino. y, ya humildes en nuestra aflicción, repetimos con Jesús en Gethseman1 que se hiciese la vofüntad ¡!el Padre y no Ja nuestra, y con Jesús en el Gólgota imploramos a1 Padre que no abandonase a nues.. tro pueblo en su hora de tribulación. Es en vano que una voz interio\·, portadora. de ·dulces consuelos, co. mo aquella del Angel que habló .> las buenas ·mujeres en la mañana de Resurrección, nos dice ahora : no le lloréis porque no está entre los idos, pues seguimos con la razón turbada y el cora.zón estrujado por la congoja, mirando en nuestro deITedor con los ojos de espanto del . náufrago. Queremos, con todo el' poder de nuestra voluntad, que todo haya sido un mal suefio una horrible pesadilla, o una ilusión de Jos sentidos. Queremos creer que Manuel Roxas. en carne y sangre, aun departe y alterna con noaotros, regalándonos con el ingenio rfe su chispeante charla, o captantándonos al olimpo con la mada tle su oratoria. Pedimos a Dio; que obre por . nosotros un milagro, para que la. verdad temida no sea verdad. Pero el milagro no se '.>bra y doquiera. nos sale al paso la realida<i inexorable .. Si, la muerte ha estado entre nosotros, ha en. tr:;.do como el ladrón en Ja noche. y, por haber segado Ja vida que ha segado, ha dejado luto eterno en P<>,. CLARO M. RECTO nuestros corazones y en el corazón de Ja patria, y quebranto y estrago en los intereses vitales de la nación. Cúpole a Manuel Roxas gobernar en la época más dificil de toda Ja historia de nuestro país. Los problemas creados por l& guerra y la ocupación enemiga no admitían Ja ,posibilidad de soluciones inmedi.atas y simultáneas. Considerando su número y magnitud, Jos pobres y escasos medios que tuvo a mano y el brevísimo tiempo de que dispuso, ningún otró go. bernante que no tuviera su talento y laboriosidad habría podido alcanzar idénticos logros. Trabajó con tal intensidad que no parecía sino que cada día iba a ser el último de su vida. Planeó magnificamente la estructul'a de su gobitrno y cua.ndo comenzaba a poner en ejecución, con visltimbres de éxito, sus vastas. concepciones de estadista, sobrevino su muerte, que para la nación no fué el desenlace sino el comienzo de una tragedia ·que sólo el patriotismo de 21 <ie Abril, 1949 todos y el olvido de antiguos renéores fraternos pueden frustar. La labor intelectual de Manuel Roxas, que ahora nos cumple rememorar y enaltecer en debido tri. buto a su memoria, se proyecta sobre el panorama de un cuarto de siglo, iniciándose con su hábil dirección de la. Cámara de Representantes y cerrándose con sus dos años de gestión como primer Presidente de la República. Entre esos dos períodos, o coincidiendo más bien con el primero, debe se- · ñalarse su fecunda y brillante actuación ~n las diferentes mish:mes de independencia a Estados Unidos y al frente del departamento de hacienda bajo el Commonwealth. así como su intervención encauzadora en la formulación de nuestra ley fundamental. Para hallar el significado histÓ" rico de Ja obra de Manuel Roxas hay que juzgarla en su totalidad, esto es, sin dividirla en fragmentos dimensionales o en capítulos episódicos. Haciendo ese análisis integral es como vemos surgir no Ja Concurso depcn·tivo dtJ la vuelta a España en avioneta en el que pa1"ticipan ·más de 100 aparatos. Las tre• muieres pilotos que toman parte en la ptueb.a . 21 de Abril, 1949 ----·----------~--'------------S_E_M_A_N_A_-3_9 prosaica traza de nn administrado1 de negocios púl.Jlicos o el perfil crispado de un demagogo, sino la soberbia figura de un titán del pensamiento, de un estadista cabal para quien la historia, los sistemas constitucionales, el estado actual del mundo, las ideologías colectivas. la economía y las finanzas públicas y el vasto campo rlel derecho y de la jurisprudencia, eran como los ritos de un· culto donde Manuel Roxas fuese oficiante y que no tuviese para él enigmas ni miste. rios. Y es la posesi6n de ese caudal, realzada con el don divino de la palabra hablalfa que ningún otro de su generación poseyó en más, que hará del nombre de Manuel Roxas, en la leyenda ~; en la historia, timbre de gloria. y blasón de nobleza ~spiritual no sólo para el pueblo filipino y la raza malaya sino para toda la humanidad. Manuel Roxas Acuña: te llevarán a tu última morada en medio de la pompa oficial y entre el llanto ile los que tú amaste, y volverás a ser polvo en el polvo cumpliendo la eterna sentencia que todos al nacer llevamos inscrita en nuestras frentes; pero sólo serás ido para aquellos que te siguieron en tu andanza por los c"aminos del poder en su papel de Sanchos aun sabiendo mejor que tú, pues son hombres prácticos y tú eras soñador a veces, que no son gigantes los molinos, castillos las posadas y princesas las mozas de la venta, porque estaban al acecho de insulas que no fueran cosa de encantamientos sino realidades tangibles. dádiva y aoldada de e8cuderos serviciales. S6lo eres ido para esas aves iriigrat-orias que medraron en tu privanza y ahora huirán - ya han huido - del invierno que les deparó tu muerte, guiada8 11or un poderoso instinto biológico, en busca de climas benignos y de otro sol que las caliente. Pero no serás ido para tu pueblo, para los que cori mentalidad de quijotes se mantuvieron fieles a· tu lado y seguirán fieles a tu memoria, para los que lidiaron tus torneos no por desear pingües recompensas sino porque crefan en tu capacidad y participaban de tu fe y de tus esperanzas en un porvenir mejor pa.ra tu pueblo. Hubo en tu circulo logreroa PABLO SOROZABAL ... ( Vieue de la. página 20) de ambiente ruso, ha3' un númert:. musical donde un anciano simula tocar un acordeón. Cualquier otro profesor hubiera necesitado situar en la orquesta, un profesor que conociera dicho instrumento. Sorczahal, no. Sorozabal ha orquestado de tal manera esta hermosisima p3girta, -una de las más inspiradas de "Katiusca"_:..que desde el foso donde actúan los cuarenta > ciucllenta profesores, sale un armonioso sonido sinfónico que dá la y malandrines, como hubo :nercaderes en el mismo templo donde ensefiaba Jesús, ávidos de satisfacer sus innobles apetencias, pero si no tuviste la energía y la vehemencia del Maestro pars arrojarlos a golpes de látigo, - quia fecerunt domum o'raticm.is speluncam. latronum-, no por eso quedaron tu nombre y ejecutoria mancillados ni por ello se hizo jirones la band01a que tremolaste en tus batallas. No, no serás !do para tu pueblo, al que serviste bien con todo el vigor de tu intelecto y la bondad de tus in• tenciones, y mucho menos serás ido para esa juventud a la que tantas veces hechizaste con el conjuro de tu palabra y el vuelo altanero de tus pensamientos. Como esos astros que hace miles de años se han extinguido pero cuya luz sigue llegando a nosotros a través del espacio infinito, el esplendor de tu geuio seguirá alumbrando el firmamento de nuestra patria para que esta generación de filipinos y las que han de venir puedan con justo orgullo señalarlo al mundo y decir: Fué uno de los hombres más grandes de su generación ; si en vida fué sólo para su patria y su siglo, hoy pertenece a la humanidad y a las edades. Manuel Roxas, descansa en la ,paz del 8eñor ·repitiendo con~ el salmista : et in unr.bram ala'l'Um tuarum confuffio, dmlec transeat iniquito,s. Y buscaré refugio a la sombra de tus alas hasta que pase la iniquidad ... Manila, 23 de abril de 1948. L\ auténtica impresión del instrumi8nlo citado, pero con tan maravillosa ampulosidad y verismo que cuesta creer ia simulación. Y como este caso, hay centenares de ejemples en Ja: vasta y deliciosa producción musical de Pablo Soroz.abal. Sorozabal, de regreso de Alemama, volvió a España y alternó·. su lrabajo en producir. obras sinfónicas y corales, ---ea.si todas elle.a típicamente vasca&- y en .cilrigir orquestas. Durante algún tiempo estuvo al frente de la Orquesto. Sinfónica de Bilbao, donde dejó inolvidable recuerdo. A la sazón escribió-- en 1932- su primera zanuela 11Katiusca", con un libreto banal de E~ilio González del ca.tillo, quien seguramente se lo ofreció sin adivinar las dotes musicales de Sorozabal. Y de ahí arrancan los éxitos clamorosos del maestro donostiarra en el género · lírico español. .,.La del Manojo de Rosas", "Adiós a' la. bohemia", ·-pintoresca 6pera chiéa, como la denomina Sorozabal, y que está musicada sobre una novelíta de Pfo Baraja, con la particularidad que la partitura no se apoya en los inevitables versos más· o menos ramplones al uso, sino en la prosa escqeta y sencilla del gran novelista--~La tabernera del puerto",de ambiente va:sc0-11 Don Manolito", uLa guitarra de Ffgaro'", y tactas otras, para llegar a esta de "Los Burladores". Sorozabnl, sin embargo, con sus cincuenta afias, no duerme en sus laureles. Ahora prepara varias 1 zarzuelas más. Una de ambiente andaluz y otra, C!Jn libro de Fernandez Shaw, de tema vasco. Hoy, hay que reconocerlo, es el autor musical que .mayores garantfas ofrece para que no sucumba para siempre el arte lirico españof en su más genuiná modalidad: la z11.rzu~la. Ún perillin famoso Doctor en elocuencia, tan copioso En charlatanería Que ofreció enseñarla A hablar discreto con fecund&.pico, En diez afios de término, a un borrico. Sábelo ei rey, le· nama, y al momento Le manda dé lecciones a un jum~nto; Pero bien entendido, Que sería, cumpliendo lo ofrecido; Ricamente premiado; fNO lllNTONTO CJ:l"IOP,f,f'~F' 21 de Abril,· 194'9 Mas cuando no, que moriría ahorcado. El doctor asegura nuevamente Sacar un orador asno elocuente. Dícele callandito un cortesano: -Escuche, buen hermano, Su frescura me esilanta. A cáñamo me huele su garganta. -No temáis, seficir míO, Respondió el charlatin ; pues ya me rio : ¿En diez años de plazo que tenemos, El rey, el asno o yo no moriremos! 2:1· de Abril, 1949 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES CITY OF ~NILA OFFICE OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MOBTGAGED PROPERTIES UNDER ACT 3135 as amended. By virtue of the power of attoi:ney inserted in the deed of mortgage executed by ANTONIO C. PILAPIL in favor of the Rehabilitation Finanee Corporation under date of October 2, 1947, and for the satisfaction of the debt of Pl6,125.25, · plus daily interest of '2.65 and lO?é of the aaid amount as attorney's fees and the fees and expenSf's of sale also s~eured by said mClrtgage, the u~dersigned Sherif.f of the City of Manila, announces that on thc 12th day of May, 1949, at ten (10) o'clock in the morning, he will sell at public auction, for eash to the highest bidder the following real property covered by .Transfer Certificate of Title No, 8333-Manila (formerly T.C.T. No. 72~34): A parcel of land (Lot No. 6-A-2-G of the subdivision plan Psd-11262, being a portion of Lot No. G-A-2 of the subdivision plan Psd-9874, G. L. R. O. Cadastral Record No. 158) with the building and improvements existing thereon, situated in the District of Sampaloc, City of Manila, l. L. Bounded on the N. by Lot No. 6-A2-H of the subdivision plan; on the E. by Calle M. Earshaw; on the S. by Lot No. 6-A-2-F of the subdivision plan¡ and on tbe SW. by the property of the Monastery of Sañta Clara (112146, G.L.R.O. No. 400) x x x; containing an area of ONE HUNDRED SIXTY FIVE SQUARE METERS and thirty square decimeters (166.30), more or less, NOTE: The purchaser muat investigate for himself the titl;s to said property and ali the ineu111.brances thereon. Manila, Philippines, April 18, 1949. MACARIO 111. OFILADA Sheriff of Manila "SEMANA", Publioh: April 21, 28 A May &, 1949. 'SEMANA..::..tl ~RliClllAMAI HORIZONTALES: 1.-Pelo que~cubn el labio superior. 7 .-Aperos de labranza. 13.-Puestas de los aatroa. 14.-Del verbo negar. 16.-Articulo. 18.-Desconocida. 18.-Terminación verbal. 19.-Letra castellana. 21.A.specto. 22.-Del verbo atar. 23..\feeción de la garganta. 24.-Eseuela .\vanzada \'enezolana, Inic. 25.-PaPan de adentro hacia afuera. 27 .-Ro-iadura o aspersión. 30.-Suceso. 31. --Condenado. 82.-Emplea. 34.-PoMación dominicana. 37 .-Tela pare"ida a la seda. 42.-Del verbo arar. '4.-Apúeope de santo. 45.-Hortaliza. 46.-Rfo de Alemania. 47 .-Ala liP plumas. 49.-Ave de México. 50. -Articulo. 61.-Del verbo trasegar. M.-El primero. 65.- Ala sa;.lementaria de loa aviones. 57 .-Antecámara. 59.-Mina de sal. 60.-Plantaa de flores rojas. . . SOLUCióN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR VERTICALES: 1.-C4dula de entra.da. 2.-Imágenes paganas. 3.-Gran Almirante, lnic. 4.-Se Vreve. &.Tonelada, Abv. 6.-Partes del sistema respiratorio. 7.-Semtlla arom,tica. 8.-Bogues. 9 .. -0ficial del ejercito turco. 10.--Entrep. 11.-Dementea. 12.-Vigilante noctu:i-no. 17 .-Embar-eaeión. 20.-Escuela Sup~rior Perua· na, Inic. 22.-Extremid.id de las aves. 24.-Letra castellana. 26.-Canoa india. 28.-Novillo menor de dos años. 29.-0riunda del Sudán. 33.-lgusl al 44. Horizontal. 34.-Desniveles n11turales de las aguas. 35.-Borde. 36. -Perro. 38.-Demostrativo, PI. 39. ..... Ciudad aeI Peró.. 40.--Que ~ha nacido. 41.-Pones liso. 43.-Hermano 'mayor de Moisés. 48.-Pelo de cler· tos animales. 61.-Prefijo que significa tres. 62.-Fluido aeriforme. 53. -Exclamación. 56.-Pronombre personal. 58.-Terminaci6n verbal U» ·In T AS 1 p A , . Al EN TE O M AR ,, LA N D E RI Tln e '"•n In - E VO 11 AR ABA TE 1 A NA s- IM I D E• AM A T I S A ANA •T R A TE • I O N sos TE NI A Ali CA • ,, t ' ' ......... - -R O A s• AS TAS CAN ES U• RE TO -o Ali C R ET IN os PAS El HO JA IVO A N AIS IS .. IOOJ SFMANA-42 [sEm«n«I REVISTA ILUSTRADA HISPANO - FILIPINA PUBLICADA CADA i1UEVE8 POR LA Dlraotor 1 Manuel LO pez Flon11 Radaoal6n y Admlnl1traol6n AZCARRAGA 11DI MANILA (Reoi•tra""' cotno c:orreapondncia de H11Unda. c:l•H, en lcu Oficina.a d1 Correo• de Msnila, el 11 U Enero de 11'1) p,..friot d• nnripei6n mtuml. Pago adelantado: Manila .'. ...................... Pl,.00 Provincias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P18.00 E1tadoa Unido1 1 Poaeaionea. Unlh Pan Americana y Canadi Jaapatla 7 Poaeaionn Portupl 1 Ponatonu Francia 7 P011aion91 Italia · Jqlatern 'I' POHlionee $11 180 puetu 110 Eeuda1. 1. 80& frane01. ,.&DO liru. z.e.o Llbrao. (;lugusto 5errán (1836-1880) e¡ Qué :a gusto sería ... ·!» ¡Qué a (JU8to sería sombra de tu cuerpo! ;Todas las horas del día, de cerca te iría siguiendo! Y mientras la noche reinara. en Bilencio, toda, la noche tu sombra estarla. pegada a tu cuerpo. Y cuando la muerte llegara a vence1·lo, s6lo ttna a-omb7'a por siempre serían tu sombra v tu cuerpo. 21 de Abril, 1949 cx1 nselítos · Nesros ---oOo--Canción morisca Letra y música de Alvarez Maciste y Eloy Blanco Pintor nacido en mi tierra con el pincel extranjero, pintor que sigues el rumbo de tantos pintores viejos. Aunque la Virgen sea blanca píntame .angelitos negros, que también se van al cielo todos los negritos buenos. Pintor, si pintas con amor, ¿Por qué desprecia& tu color, si sabes que en el cielo también los quiere Dios? · Pinto1· de santos de alcoba si tienes alma en el cuerpo ¿Por qué 111 pintar en tus cuadros te olvidaste de los negros? Siempre que pintas iglesias pinúts angelitos bellos, pero nunca te acordaste de pintar ·un án.qel negro. AVISO " Siguiéndose procedimiento judiciliil en eata ciudad contm un tal ·Juan Nicol'8 Rosal"" (Nick), cuyo paradero ae ignora, por haber aorprendirlo la buena fe de muchos sefiorea obtenien· do de ellos dinero en nombre de la Revista Ilustrada "Semana", se suplica a loa agraviados que se dirijan a esta Editorial indicando la cantidad estafada para proceder en consecuencia el fiscal que tiene a su cargo el asunto y al mi111110 tiempo para deshacer en lo posible el daño causado a esta empresa. Como se ha anunciado en números anteriores, SEMANA no puede hacerse responsable sino de las suscripciones o anunclos que le sean pagados directamente, ya· que ningún agente está autorizado a cobrar por anticipado dichas auscrlpeiones o a~µncioa. EL J:?IRECTOR Otra vez disponible ! ! ! QUE: Billetes del Sorteo de Sweepsfakes de abril. CUANDO: Los billetes están ahora en venta. COSTO: P31.25 más veinte (20) céntimos por los sellos de Re.ntas Internas, cada librito de diez billetes. Los pedidos por correo deberán incluir noventa (90) céntimos por el franquet• aéreo certificado por el primer librito y treinta céntimos por cada librito adicional, si se franquean juntos. GANANCIA: PS.55 a los agentes autorizados, por cada librito vendido, además del cinco ( 5) por ciento de premio del vendedor más uno (1) por ciento de bonificación, si se suscribe por toda la cuota, por vender cualquiera de los billetes premiados desde el Primero hasta el Octavo y los Premios de Caridad. ->CSorteo del 26 de Junio de 1949 Cuota de ventas - P3,000,000 AGUARDE EL ANUNCIO DE LA EXPEDICION DE LOS BILLETES DEL SORTEO DEL 26 DE· JUNIO DE 1949 SALVE UNA VIDA Y GANE UN PREMlO Philippine Charity Sweepstakes 1893 Avenida de Rizal, Manila TELS: 2-73-91 - 2-73-95 - 2-73-96 2-78-72 Sintonice con la: Emisora DZPI a las 4:1,5-.5:00 p.m. todos los mifrcoles y V.t Emisora DZRH a las 5 :45-6 :OO p.m., todos los sábados, pm··a oír los· prog1·amas del Sweepstakes. USE El TRADICIONAL SERV~:A ELIZALDE.... . ' 1 TSS "MAYON"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y Daviao ---cada quince días. MS "BOWLINE KNOT"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zl!mboanga, Cotabato y Da.va~da quince días. MS "VIZCAYA"-Sale para lloílo todos los martes. MS "BAZTAN"-Sale para Cebú y Cagayán de Mi$amis todos los martes. MS "LANAO"-Sale para Pulupandan todos los martes. MS "VENUS"-Sale para Cebú Misamis y Jiménez-todos los jueves. MS "ELCANO"-Sale para lloflo y Pulupandan todos los sábados. MS "BISAYAS"-Sale para Iloílo y Pulupandan -todos los sábados. MS "SORSOGON"-Sale para Bulan, Legazpi y Virac-todas las semanas. Toda• las salidas desde •el Pier 6, North Harbar Soliciten flet.es y pa.saie en Manila Steamship Co., lnc. Elizalde Bldg. Muelle de la Industria Tel. 2-69-31 1 1 1 :1------,----- - - - - 1 1 1 TRA8AJóS li'RíÍSTltoS Pi HltRR(J fóRJAí>9 . LAMPARAS'·'" IGLESIA MESA Y SILLAS ""'JARDIW , ~A~ l\OS-FAROLE? ·t'El\J/\S ETC., ETC:, Otro "Fundador" español, Juan de Salcedo, escogió uno de los lu· gares más hermosos del mundo, en las faldas del volcán Mayón, para establecer una ciudad; y la nombró LEGAZPI en honor de su tío, el fun· dador de la vieja ciudad de Manila. TABACALERA ~12 Marqués de Comillas IMPORTADORES EXC LUSIVOS Tel. 3-22-91 _¡