Semana

Media

Part of Semana

Title: Semana
Issue Date: Volume I (Issue No. 23) Mayo 26, 1949
Publisher: Bureau of Education
Year: 1949
Language: Spanish
Rights
Place of publication: Manila
extracted text: GOMBA & HERMOSURA, INC. Importadores y distribuídores de papel y suministros de materiales de oficina.Oficina: Comerciantes en general. Compañía establecida en 1919. Calle ele Sales, esq. de Raén, Manila Grand Avenue Book Store, Inc. No. 668 Rizal A venue, Manila Opposite A vrnue Theatrc , GENERAL MERCHANTS P•Jblishers-Booksellers-Bookbindc:rs OWNED AND OPERATED BY A'fTY. C. M. AGUILA, C.P.A. and ATTY. E. P. LA i<OSA JUST OFF THE PRESS: NOW FOR SALE:DR. F. VILLANUEVA'S LATEST TWO BOO,¡{S, PUBLISHED AND DISTRlBUTED BY THE GRAND A VENUE BOOK STORE, INC. "ABRIDGED QUIZZER ON PHILIPPINE CIVIL LAWS" With Supplement on 1 , Latest Laws and Dec:ded Cases. 2. Pre-War and Post-War BarExamination on (..ivi1 Law 1_902-19-18. "THE WONDERS OF LIPA" OTH•:n llOOKS: OFFICE & SCHOOL SUPPLIES Architectural ard Engineering Suppliea. Dry Seal Magazines and Contics. STATIONARY Greeotlnrs Carda for all Occasions X'M~.S - NEW YEAR - VALENTINE - BIRTHDA Y - WEDDING ANNIVERSARIES - GRADUATION - EASTER - ETC. l A W - !llTWH'WE -- PHARMA' y - DENTIS- GIFT ITEMS T"Y -· ArcoUNTlNG - ENGINEERING - TOYS & BICYCLES ~~~~A ~I<li"1-'iiE1¡~AHn.f i:f 0~\E"FlÍl~~ls', \\'e ccccpt milr.•oo,.apMng, boo<·bindlng, printing, FICTIONS, - ETC. und uh:>t:::istatic jc;b.;;. Publishing, Law And Accounting Office /,ocnted ·al R-5. Free Pl't'!sn E!u'lding No. t;e2 Rizel Avt=nl.ie l\olanits 1 COLONIA TílBU INTENSA, PERSISTENTE Y SEDUCTORA EXTRACTO • LOCION • POLVOS • JABON • BRILLANTINAS • LUIS P. PELLICER fi't ¡11·.-.~f11 ta11fr y J>útril111id·•·· f;.rcl11s••'" P. O. Box ~r,s:~. '.\b11i!.: T~·l. : •. 1 t-111 SEMANA-4 26 de Mayo, 1949 . ----------------------------------------------lsEmanal REVISTA ILUSTRADA HISPANO· FILIPINA PUBLICADA DADA •UIY&B POR LA Dlnotor: Manuel L6pu Floru RedliOlltn y Admlnl1t,.116n AICARRAOA 1108 MANILA Tel. 1-e1-a1 (RegdtNdtJ como cOtTf!l,Wndenris de ••Pndci olau, n lal O/Wna.1 .de Correoa tÜ Manila, el JI d• Euro 41 JI.ji) heoiol ü 1111eripci6n anul. Paoo aclelclftfaiti: Manila • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • P.1.4.00 Provinciu . . . . • • . • • • • . . . . . . • • . . . Pll.00 Estados Unidos y Posesiones. Unt:tbt Pan A1pericana y Canad6 Sspafiii 7 Poa•io ... Portupl. v P01esione. Francia 1 P01eaionee llalla Tnglaterra y Ponsionea SIB ~=~=l.800fraacoa. '·'°º llraa. 1.1.0 Ubrao. HONRANDO A LA VIRGEN Acogiendo la iniciativa de uno de sus colaboradores, SEMANA dedica bey la m•yor parte de sus páginas, a recoger el relato de las maravillad que la Divi!la Providencia ha obrado, y sigue obrando, en favor de los devotcs de la Virgen, bajo la advocación de Mediadora de Todas las Gracias, como se manifestó a una privilegiada joven filipina, y por medio de los misteriosos ·pétalos llovidos del cielo.. Al recoger este relato, lo hacemos movidos por una parte, por el deseo esperanz ido de parti-cipar ~odestamente en el homenaje especial que en este mes, dedicado a la Madre de Dios, le han rendido los filipinos par!\ merecer su poderosa in1-erccsión a favor de la paz no solamente en estas benditas Islas, sino también en el mundo entero; y por otrr, para cumplir los requerimientos de la profesión periodfstica que nos exige enfoquemos nuestra atención a la actualidad; y lo es sin duda alguna lo que desde hnce meses viene ocurriendo en la ciudad filipina de Lipa, y qu~ las agenciaa muniliales de noticias han difundido ya a todos los puntos de la Cristiandad. Mas queremos también hacer constar: en deferencia a los sentimientos de la mayoria de nuestroa lectores, que en manera alguna pretendemos invadir terreno que nos está vedado y sobre el cual sólo tienen legitimo dominio las autoridades eclesiásticas. SE MAN A une, pues, su humilde plegaría a la de todos los fieles Filipinas para que Dios, por intercesión de la celestial Mediadora de Todas las Gracias. ampue al cristiano pueblo filipino c-ontra los peligros inminentes del Comunismo ateo. NUEVO MOTIVO DE PENA No cumplido aún el primer aniversario del fallecimiento de Jesús Balmori, ni evaporadas todavía las lágrimas vertidaa sobre el sepulcro de Evangelina Guerrero, he aquí que otro ilustre exponente de la eultura filipina de molde hispano, desaparece de entre nosotros; el poeta Isidro Marfori. Y aunque ha muerto fuera de Filipinas, puede decirse que ha fallecido sin embargo en tierra patria, porque ha exhalado el último suspiro en la capital de España, donde acababa de llegar. ¿Habrá en esto algo de simbólico? ¿algo significativo? No nos atrevemos a responder. Lo único que afirmamoll es lo ya dicho : no ha muerto en tierra extraña. Nos limitamos hoy a recoger la triste noticia y manifestar nuestro sentimiento ante esta nueva pérdi!la que experimentan las letraa hispanas en Filipinas. Mientras sube al Cielo la oración por su alma, reciban sus familiares el testimonio de nuestro pésame. No obstante el aumento de\ págin•s y la profusión de grabados con que aparece este númerú de SEMANA, mantenemos el precio regular de 80 céntimos, en beneficio del creciente número de nuestros lectores, particulan:nente los· jóvenes que cada vez muestran mayor afición al español. PROGRAMA DE RADIO DE PERFUMES DANA Sintonice diariamente con las siguientes emisoras: F.misol'a l>ZF'M-Todo8 lo8 luncf-: Toeo- Pogo, Lupita y ' Ngo-ngo a las 8 p. m, Todos loa viernes Ticmau, Lupito, Pachi y Ngo.ngo a las 8 p. n:i. Emisora DZAB-"La . Emisora de las Estrellas" -Todos los días, del mart.ea al domingo, 11 las 7 p. m. ~misora DZBU-En Cebú- diariamente. LOS ULTIMOS MILAGROS DE LA SANTISIMA VIRGEN DE LIPA '--iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii==---==- l_¡1cr ,.¿ CJ)r. ~Jraw is o ':\Jilla1111"1'il, /Jr. ----==--...;._...;;....;...;. A 11fo,- d, f11s fif,,·os "/.() (' f{/J/::s, /, A C /CfJA /J /)f,' /,GS .\11/, .. \(;/(()S" r " /'..!NI S /.. \ ( 'J('/J/\ /J /,l" /,. " ~; íCi." E >." L:\!-) Cl . l!A C JO~l:S :,IILACl:OSAS Cna de las curaciones mas extrao:·dinari:is, que se han rcalizndo en la ciudad de Lipa, e.-; el t:aS'J de Domini.rn Arcll nno, oriund:• de Apn ~·<.(.\' , Taa\, D:Jtangas, qw· halií:i csbdo Yinicndo al santuar io ele la Bendita Virgen de Lipa. arrastrándose en el :rnPlo como t:l ! escarabajo, pues no podia cami na r por estar padeciendo <le parúli ~ i :-: <le los pies y dd cuerpo desde hace ti11co años, habiendo sido ('on~id e radn su e nfrrmcdad, como i11curablf', por los méd it o:-> l oc<ll~ ~ }lu<:hos la hahian vi~· to. cuandc llegó a Li r a . Pero la \' it~j a h.1 11i:• nll!cha fp ·'" oró «on si ncera devcci<'. n ante I _~ sa ¡.rl'a<la imagen dt' i-1 Santísi ma Virgen d(• Lipa . ~- lit\ día . r .a r<i ~ orpr:•;;:i d1· lo<lo !'I !lllll 'do. d('SIHIÍ>s dt• mucho reznr, prof unda ,\" fern:rosamcnh•. dt•n t1 .) del ~ antuario. Dom in¡.ra pudo h·\'lln1ars<' ,\" t ami11a1· sin IH' ~·c . ..;id_'- 1 de 11 ingun:t mUll'la o \,;·wul o q1w 1:1 :1.•:trdara. L1:-: noticias de In~- milagTo.:-: d•· Lipa .n 1 han lbg:ado hast.1 n _in1, .to.s p:tbt'-" cl vl L'Xtntnjcro. El Ohi ~;pu dC' Lipa l\Ionscñ·1 1· .-\lfn•do \'1·rzn:-::i, nw dijo en la 1 '10tr1•\"ista q tlt' n•l t> brt~ n ll\ eJ C I\ . ..;u p:il<H·io l ' I\ L ipa, qut> una mujl'l' t•n f t'l'lll a dt~ lrland:i L· hahí:t l'S· crito. p idit•JH!n :1!µ-u110:-> pé tal ns. .·\ / difl si!I";, "'" ,¡,. ¡,¡_f,..-,11,,1·.~,· /'"" ¡.ri1111 ·ur .' .-~ 11d11111 · h1·d1 .. ,-,._.,;sr, 1 11(11 , ,, J.;¡ur , /:11t""!I"''- ,¡,. .--·•liia ,¡,. 1/,;,,rf, .. , .,¡""· i11i1,-/i 1 .~ir1ws /" , .. , ... ,,,,, d, ,.,, 1111·11:u,-.. 11 u oi/,, ¡, u lo u11f i.'l"'I ,·if/11 Ji¡",,_,.,."" 1111·11 .. u/ i·.'11f1 ·, /rr mult i t 1 11/ /" . .,y,·i1 1(l,1r, s.- ,.,.,,,,,¡,,1., '"' /"'('<!:< "''•.<•" '''"""' ,¡,,,/,·.~ d 1· l<t ll•ic/,; n . f.'1 i11l11 11uu·sf1·11 •I la 1"'!1 ,/i/ 11i1/1r ,.¡,.,¡(/ ,;.,,¡" ,¡,,,.,.,.,,. ''·''' ,,,¡., d ,-,.J,11,. '/'' ' /, /•u•·· rf, / ¡,,·.,diyi ... ~ .. _ , . ., .. . ~ .. ,.¡,.,.,, ,.,,,.,-.. "· '" ..!11 ... ~,, , . ,,. ' i F1 Or. '.\la nu l'I l .. Hox:1s 1nn1 - h il1n t' l l t•tt1a , .] (· a ~· " dt• lllla _i u\·,· :1 nnw ril·<.1 11:1 t11· J:alti mo rl' . ~l ar·: lnnd. l'll,\·a 1·nfrrnu•d:1d ful· co tts'.tkl'íHl:i im·urahll' por los ml·dk··" :tll l l' l'll'al\n . ..:. l.n niil <t 1•,:o;talta :-:u - fr it•ndo dt> m ;tl.i l'ia ¡.rr;i\·l' y pen1 i l· i(J:'a, Jlt' I"·' . ,. ! :1i, :t ,·u1;1d11 mi l. . J~ rto . ..;;~ nJl•ll\1 .T; t l' i : ~ , ;i] J•~t: d " ti,· SEMANA-6 Lipa, que ~e le había aplicado <lu rantt· ~u t>nft.rmf•dad. El pétalv r,ertenecía a un sacerdote católic,;1 filipino, que e!-·tá estudiando en Baltimon:~. ,\· euya hermana, Qlhes madre c:irmelitCo. de Lipa se lo había en\'iad(J hact~ poco µor col'l'co. L<i. abogada Pal. Lega:-;pi di: Bautista confirma el caso contudo por él Dr. Pe<lro Lantín de que ell<t. sp había cura<lo me<liantc ia En Tayabas. el \'iejo Amadeo Salvación estaha ya moribundo, y había encargado a sus parieutcs que le hicieran ya la m:.oi·taj<t pan'. su t~nticrro. Pcl'o la sola aplic·;i. ción ele los pétalos de Lipa le <:uró. Amadeo S:dnlci6n ahora anda snno y sal\'o. Tamhién s(• clice qu,., la hermana de un conocido miern. hro de la .Judicatura. que es le¡H·üsa, se ha curado después de tJeher DíaH rlrspm;s rlr 1/ini/yado d 11H11·a11il/oso hecho de la ll1n·ia tle jra901itc11 ¡JCtnlos 110/Jre d 1111111f1sl1·,·io r.a1·111.,fil~1 df' Liµa, /Jaltrngas, aiw co11ti1111all11u 11c11d1cnrlo al fugar 11111/littl(f rfr ¡i(~ rt1•111(1 t1 "" ,,,;1o del mi . .;11111 ¡Hufilo y de fa /'n11•il11·ia. sino tamliibi de M1111ilr1 y 11lru~ ¡1r1>1·.i11d11,,, llldw1 a11siot1(1s de pod1•r .w•r te:iligos 1/1< 111 1111lagrus11 l/,uiia qur 1(1• lfrm¡w ••11 lin11po 11c111·ría. /,a foto c11pl" 111m tfr lai; 1;1·c;·.~ *'" que llu11i1•r1111 Jos /":talo:.: !f l1·<'s /¡0111/.,·1·.<; .~e upN'.<;111·a11 u coger 11l!J1111m< q111• ha11 1•11ítl" w1/11·1• 1111 1•ofrr<li::u lfd 11w11111d1Tiu. mera aplicación pro<ligiosa de los pétalos <le Lipa. En una eonvcrsación que tuve con ella, la abogarla Leg:!spi ml• dijo: "El caso más imp.:: rtantL' e intC'l'L'Sant e es el <l¡• mi cuñada. Ésta estaba muy gl'<!· \'rmcnte enfermn. ~- los médicos querían ejecutar un!1 operacióa (Jllirlll's;dc<l. Pero no:-:otros le aplie~mos sólo k:s pétalo:: <l(' Lipn, y quedó complehtmt•nll· l't1t·nda." el agua tomada de las cisternas del Mcn2sterio de las :\ladres Carmt!· litas. C'O:'\Tl'.'i(·A:-> LAS LLCVIAS DI·: PÉTALOS DE ROSAS. A pesar de haber tra11scurrió,1 mil~ de siL·te mL•Se:s desde el dí.; 12 de septiembre de 1949. cuando por 1wim<.'ra \·ez tu\'o lugar h1 llu,·ia de pétalos d¿ rosa~. sin embargo, e:;tas partículas dimim1tas d ;~ orig-cn L·ek·stial rnntimLn t·a~"{'fl do hasta ahora solire el promuntorio d:::•l Larrio <le Antípolo, 1..•11 los alrededores <lel )Jonasterio cit> las )fadres Carmelitas dí' Lipa .. En el mh•mo día llL· la coloc~ ción de la primera picdr:1 angular dt· la nueva hasílicu t!Ue se estú construyendo en honor de la Bcntlita VirJ.,ren de Lipa. :.?:1 de eneru de 19.19, a la~ nue,·e de la mañana. cayó un pétalo de rosa scbre l::s manos de una de las mujeres de\·otas, que estaba orando dentro de la capilla pro,·isional donada por Jacoba Paterno ul ~fonasterio. El jue,·e~. :W de ent!ro de 19..J!J. mientras había h.!stante aglcmcración d<.' fieles en la explanada ~· dentro del santuario. ocu1Tió otra lluvia de pétalos misteriosos. Yo. a la sazón, c~taba en uno d ~ los CU:ll'tos <le visita o locuto1·i0s <lPI Mona~tet·io, pero el Padre Roberto Manquiat, de la VC'nerah!2 Orden Terciaria de Franl:i~ca1ws <le Sampáloc, Manila, me dijo que a eso de las dos r media de la tarde de dicho <lb él \'ió pétalo~ caídos a los pie~ de algunos niñor. dentro de •la capilla provi9ion!i.l, TENSION LUMBER a1111ounre~ //ip rropeningof hi' Bit: LVMBEH DEPARTMENT A:'\D YAltfl at 1100 Esp;:ai1a, Quíapo, )funila /,11111/,,,,. dralc1·_; ·1111l 11w11,,f11«f •1t.·,·s. .Ali nati,·c woods arl' a\·ail:1ble at J"t•<t:'Ollalilc µrices . Wt• h:n-l' .::.¡wcia! quotations for LºOll!"tructor..: :ind huihhTs. ( l 'ourtt·1';> uf J-,'.111· . .'ThºUJo J:J-.T J-;.-.: S: .·1.11.·ll>o .1/.-\/ .. ·IC'.-\.\l.-lX. buildl·r,; and ~·un1'trUC'!or:>I 26 <fo Mayo, rn-Hl . ..- dicho cura francistano pudo obtener algunos. ENTREVISTA CON MONJA~ CARMELITAS Mediante una autorización especial del Obispo Monseñor Alfredc Obviar. pudimos hablar con la monja, Sor María Teresa, hija del escultor Máximo Vieente, de Quiapo, Manil?.. Iba con nosotros dofü~ Rosita del Ros2rio, he1mana del Obispo de Zamboanga, Monseñor Luis del Rosario, y sus .tres amigas las hermanas Pelayo, Conchita y Marianita. ccn su madre doi1a Benjamina Zuloaga de Pelayo. Sor María Teresa nos regaló algunos de los numerosos pétalos <le rosas, que habían caído dentro del convento de las Madres Carmelitas. La familia Pehyo de Madrici, España, acab;l de llegar, y uno de los primeros sitios que madre e hijas ha;-, visitado fuera de Manila desde su aniUc, es el s·:rntuario ele Ja Bendita Virgen de Lipa. LA SORPRESA DE UN SACERDOTE ESPAÑOL. Otros extranjeros, de distintas nacionalidades, también han visitado. y continúan visitando, el MoAKLATANG LUNAS BOOKSELLEl:S - P!H ~TEHS - Pl'BLISIJEI:~. \\\· 1·:-.pccializ1· iu 1rnhlishi111? and scllin¡.:- r1.:ligious books nrnl 11m·cn;1s. Munufnctur<'rs of sC'hool folderr. nnd calendars. NOW FOR SALE ~ov1·t:U lo th~· Blt-:-;se1I \"i1·)!c•u )h;ry i\letliatrix of ni\ C:rnct•s by Dr. Fr:rn.._.¡¡.;('o Vil\i111uc\"a. Jr and other OW:-.iEIJ A!'D ~l..\~ . .\CE\l BY 1<:~ACIO Ll"~A & SO:\S. Adíll'P.SS: ~;ti) BAi\11-1..\~l;. RIZAL AVE. nasterio de las Madrf>s Carmelitof de Lipa. Uno de estos visitantes forasteros es el Padre Botija, visitado:· provintial de la provincia de Saa Gregorio Magno de la VeneraUI~ Orden Terciaria de Padre:.; Fr:u1cisranos, que, en compañía de los padres Roberto Manquiat, Mariano Montero y otros, fué al com·er.to y santuario de Lipa .. lluvia de pétalos d(' rosa:' y las Aparicione:" de la Santísima Vir1Ze!1. Pero de:.;pués le ocurrió alflO muy curioso. antes dt> mar- - charse para Esµafü!."' "Cuéntenos U3led el caso.·· .. u. gamos al religioso franciscano. Hcherto M:mquiat. que e:.; oriundo de Lipa, Batangas. "El Po~dre Dotiju visitó el )[onn.s... rerio, _,. luC'g-o consii:ruió que la ma:f,"n · 111111 t'.l!rcjudo 1·e11ta1w. d(•je1ulitla 1)(11· 1111 crist"I lr11s¡mn·11fr, ' '" 1111 /1u/ .. ,,,. ;,, ('(tpil/o 1ld ·mmwsff'rio ,/(' C11n11l'/il11>< d·· f,ipn , /fol!t11g11.~. lm <¡1wd11,/,, .-...,i11.-.-tt11 h1 i.1111g1·n ,¡,. fo Sanl.ísíma J.'frgn1 J/¡¡,·íu, J/,·,lfruln1·11 1/1· f111b:1 /u .... (i1·arius, h1'd1a s1'fJiÍ1: 111 d1'S1·i-i11r.i1;11 d1' /(l. posl11fo11/11 11 1¡11i1·11 fa .llflf/1·1· 1/r IJ1'0.~ ·"•.' diyn .. (1¡m1·.-,.,,. ,.,, /u1·11w J. ;•111n1"'· !f 1·uw/llie111ln fa>< i11sf1·1•cci11111·>< d,, /11 111 i><111 11 ¡·,·,.!/''"· .·1111•• dit"lw 111myo .·i1•111· <l1·.-t.fiffl111lo d1>sdc r/ mi':> d1· oct11b1·1· • • ~;,, 1:'.1si ui11yu11u ii1f1 ,·,·11¡¡1·1.,11, 111111 1111dl/tw: ,/,. (/t•1·11fos ¡iror1·1l1'11fr.-: tifo In.-: ¡1111' 1ilm1 !"t'á1111s JI 1/1· .ll1111i/11 !I utru.: ,,,·,,1·i111•i11s, JI /tw 1· ·~ 1Ú1'.~ :<1· po11n1 11 n·z11r alli d .Su11/11 Rn.-:orio 1¡11<· '1tt•fliu'; " 1111 ";ur·•·,·1/,./1'. n·rif,111(/o/., '11 1•><¡m1iol. lfl!Jllln 1' i11g/1::>, ¡1<1r t/0'110,., :1w·1·siro.~. "El Padre Botija al principio pareCía un incrédulo," me decía el Padre Holierto iWam1uiat, cua1~ dt1 nos encontramos en la casa de don .José Bautista Luz duran~ tL• la c:;m1idn t'lte L'gtc ril'o prnpietario de Lipa nos ofreció al nlL'diodía del jue\·es, 20 dt• enero dC' 1949. "El Padre Botija se reia r ca:-:1 dudaba <lC' Ja \"(~racidad de los rumores sobre la misteriosa drt. superiora de las Carmclih1s le diera un pétalo quC' se lo lle\·ó a Muni!n." ::;iguió contú11do11os el PaclrP HohC'rto !\fanqui<ü. "El Padre Botija ,.¡,·ja entorH.:es en C'I coll\'l't1to <lP S:inta Ana. t•n .Manila. que es r~· J[entado poi' un Sacerdote franci!·.c"ano. Poco antt>:-= tlt• su mardu1 para España, rl día J.J df' enero de 1949. mientra.:' estal>:l en su cu:trto dt' dormir. dé1 caer a su:; 1 ISD!ANA-K ~li dl' .\Ll.\'• '· 1 ~· l'I piP5. mi-;teriosamente. un µufüldo dt· pétalos de rcsas exactamente idéntico:-: al pétalo que él hal lía nhtenido en Lipa. Al ver este t:1so extraordinario. que le había pn.1duc.:ido tanta sorpresa, el Padre Botija ~e \·ol\'ió muy serio, cuanrii) dc~pués le hablamos sobre Jos ~u ccsus dt:? Lipa, y él se marchó :· España. llevándose todos los pét:dos caídos dentro de su akoh11. cerno reliquias, sin que nos diera ninguno a pesar de haberle no<::r.tros pedido." 1 ! El Padre l\1¿¡.riano i\fonte1 o, rnmpañero del Pridre Mrmr¡uial. confirma Ja Yeracidad de este c:aso. U . IMAGEK DE L\ BE'."DJ_ TA VIR\.EN QCE SE MUE\ºE POP. Sí SOLA. No ob.'1fr11d1• /u lf111·iu 1¡ d l'il'l1/o fr í" r¡m: ,w,¡1/alin, 1mwlws fonr :<: frni.s l!f q11nfo/m,. •·11 rl 1·r<:i11lo de{ 111rm111<ft:,.¡,, d1• /"¡; .11(/dn•.i; ('onl!dil11.• rfr /,i¡1-:i, /Jutnuyus, ~lf/lW1 dr1mlo 11~cicnt•'lllf!ll(1' q1u'.Nt' 1·1·pili1.r1 lr1_ '.1111rr,1·i/l,,1m llu1·fu. 1fr !~r'·fafo:.· que l~a/11'1 1·11tado oc10Ticndu en relac11;11 cun /us_ O/J'.1n('!fllll',; d1· ¡,, S~11tlis11w1 \ rryr11 11 un:; iore. /ilivi11a, p1rfc11ccienll' a diNliuyui¡fo ,1au,dia, y rp11· 1w IHH'!'! mucho linuf)u Jrabín Íll!JrtJ!ft<lu n1 cali<lad <h> ¡¡oslu/a11ta, /.ri fo/o •111"'"1,·o n 1•11 _q,.,,,.,,, dr los a11sio1w¡.; f.ll/H'cfudu;·•s Otro ele los milagros mús gr:m(:ioscs, qL~c están ocurriendo en el santuario de Lipa, es el hecho de t~Lc la estatua de la Santísima Vir1 CONSTRUCTION PLANS ~ 1 TE!(VISION E. REYES & A. MALACAMAN f c: r ~ t !"~h'li\'11 \V,)rl;s Con\ ractorc: & Engi1wers Jobs undct· co11stn1ction and !fl'lll.~ ral rcpair lmmaculntc Conc.:C'pcioP Larlies' IIa\1- c.:onctuetPd U,v Sisters o!' Virgin :VJary. Jo!";t' Lcyncs-r{' ~ ittt1 lln' at :)th ~~ .. Quczon City l\for('ial La.\'llg"-- Hungnlnw-E:-:pafü1 Ext., Qut•zo1 ~ City Emilio C'·nzal1.':'-l'l'sit!cm·(1 , \'eq..nira. Quiapn Fl'li¡w Cart:i.1- n·:-:.iden('t'-:tnl St., Quezon tity : Off in .. ' . ¡~.1 Estt'ro c~' !! at!u Beauty is its oll'n excuse. . ' "Rhodora. if the sages a!"k Tnee ,,·hy This charm i8 W<tstcd on the HHth and sk ~· Tell thern. dear, th~1t if cyes we1'(' madt• fo¡· seeing. Then beauty is its own excuse fo1· beinJ! . . RHODORA BEAliTY SALON t'HEA .. TOJ!:-; 1ll· 11.~ll{;-;TYl.E:' ~6 de .Maye.., 191!t gen !'!e haya mo\· ido por sí soh;. adquiriendo vida animada H lguna .... veces. A este rtspccto se han t0ma<lo ya varias fotografías p<1 r;~ comprobar y comparar la pcsicif111 de la estatua de la Bendita V irgen al principio, cuando fué taila . da y terminada por el escultor visayo, lrineo M. Cristóbal, d martes, 5 de octubre d<' 1918, .v -"'ll estado actual después de seis me:=tes. "Cuando yo tallé la Bcndite Imagen," me explicó el esculto1 Cristóbal en la convei-~ación qui_• tuve con él en su talle!" de la calle de Evangelista, en Quiapo, :Manila "las manos de la Bendita Virgen tenían los dedos abiertos y muy poco inclinados hacia adentro, pPro la inclinación era idéntica :-· simétrica. La madera que he emplearlo para IM manos es muy fina y blanda-madera lle "batikuling" y por :-;í sola no podía ya inclinar~e má~ de lo quP >'O había A llH:<lilulos <fr oduln·1· ,1¡- )!148. fo ¡1r1•11so <11 ¡,, <'U¡,it11/ i11_¡'1,,·1111i ¡mr ¡úim.-ru I"<".: t"Í /fecJio 1:'.rfr1t111'(/im1rfo rt'f/Í8f1·11((o 1'1' /,Í/Jff, ffol1111!J '.IX. tioude Ji•1/1Ífr11 1•,;l11du lf,.vj1•1td<• de t.i<'lllpu e11 tiempo su/,,·(· rl lllfl111f:</e ,·i., n1,-,11ditn ,,,:1(1/u . .; 'I'"' 1/n1p1·1li1111 1111a /1'11· :J<wcfo fll"tllinima !I l1it'11 pcn:q1li/1ll'. !.ti f11l11!J r (lfi11 1' 11 1¡1 11• "1"''"'"''''11 :1191111111< e111·111t'litai. "1>x l cr111111" IJ dnil1otl 1•tt dr! c1111l'e11/¡¡ r<'rof1in1d11 ¡1d1ilvs q111• (IC11/1a'1'.111 1k c·111·r "''' .·:(l/n·1• dr dOndr, !Ir lo11uí <'11 la ,-,•frri<fo ..,.,,_ .,¡,;11. ,.,. 1k1·fr, a ¡11"it1ri¡1io . ., rl•• In ... 1·1111111/1, 1,•11i11enm dr m·t1il1 r1• , AVAILABLE IN STOCK • GENERAL MOTOP.S DIESEL ENCJNF:S CEN~:R.·\TI~(; ~ETS -SPARE PARTS * DIESEL ENGINES 5 IIP to l:lO UP • l{CA THF.ATER EQUIPMENT ' RCA RADIO COMM\l:-<IC'ATIOSS EQllJl'MENT • AIR CONDITIONEHS .JACUZZI PUMPS lfoust·hold Pumps, Dcl·p W el\ Pumps. Shallow Well Pumps, (rriJ?:ation Pump!< • CENTRIFUGAL Pl'MPS ' SAW MILLS ' RICE 1"11LLS * l! U 1 G LE Y INDUSTRIAL P A 1 N T S & FURNACE REFRACTORIES ( ALBI-"R" Fire Hetardant Coatings • HOUGHTON LU!lBRICATIN<; OILS & GREASES /111111.-iliafr /Jd i•·1·,·y /rom Slr"'k iu .\/1111ifo MAFFEI . . fa The Sclino/ /<'ollow tlw lcad:-; o/ fh1111.wwds of .ltAf'f.é'/ (;rnd1wtc Modisft~s. Euro// i11 tlie Folloici1111 Cmu-.,es: ORE::;Sl\IAKINli EMBROIDERY DECORATIVE PAINTING COOKJNG ~· EXTEN SION CUUHSE iu: Dl\ESS'.\1.-\KING LADIC:S' TA ILORINl; BE...\UTY CULTURE SEE THJ.,' REc;/STR.41! TODA}. MAF'FEI ACADEMIA DE ARTES PHILIPPINE ENGINEERING CORPORATION ~~ti HAO!\. :'11.-\NILA CEIJll - ILOILO - COTA!lATU J !,ili;;;;;;¡¡f'¡¡o1¡¡·n¡¡ ie ¡¡1¡¡· ;¡¡( ·_.,_·a-~l¡¡~¡¡t~¡¡il¡¡'.:_ll¡¡:¡¡:¡¡g: G¡¡ .. _:_~_··z .. a¡¡<¡¡;¡¡o¡¡it¡¡i.¡¡)¡¡(a¡¡1¡¡ii¡¡J,¡¡1 ~ hc<:ho. p11es de• otra muncra ;;;e rompería. Si es que al~~unus dedo~ de la m:uio izquic~rrla se han incl:nado más di· Jo que yo había hr:chf', .~so <khc .:icr (Jbra de un porh·r dh·ino o una fuerz1 sohrena1 ural. más allá del conocimientn 'le Jos hombres." Eft•cti\·amente, los que han l?.:i tado contemplando el estado actual ele la estatu[I_ de la 8antísim<: Virgen de Lipa, comparúndolo Cl)Jl su anterior posición de h1ce más <le seis meses han visto que dos ele Jos dedos de la mano izquierda - el del medio y el anular - estJ.n mucho más inclinados ahora qu~ cuando b imagen de la Santísima Virgen fue entregada por el escultor Cl'istóh:.il y cokcada dent ro rie la vitrina de cristal seis mc:-;c~ antes o ~e.a t!ll octubre de 19-18. Mi hermana Consuelo Villan11~ \'a de Villa, su esvoso, d ahogado Vicente S. de Villa, ~' mi hermano, d <"omandante Dr ... fo.sé C. Vi1111111!e\·a t;!ndiil·n han \·ist :J qlll' H!l t<1llo t·11 amlJ11s !ad:'~ dt- la estatu;.;_ de· Ju Df'ndita \· irJ!cn. tmtn• t<wtos tallos de J'lore~ dt~ azuee:·-~~ puestos en la:-' mact•tera:-;, !'\e habb rno\·ido <1simismo de cuando ...:11 ('Uan<lo. Lo rara del caso es QL!e, hahiendo tantos tallos. Sólo uno, ¡: cada lado, !;C hahía moYido, no habiendo ninguna ráfaga de viento y est~ndo l:l vitrina <l-e cristal completamente celTAda. EL MOVIMIENTO DE LOS o.ros DE LA BENDITA VIH<:EN. El Padre Liµana, cura párrcco de Malvar, me refirió que cuando él estaba rezando el Santo Rosario rlelante de Ja sagrada imagen, apenas llegó al tercer misterio, Yió que los púrµados dt• los ojos de la San· tísima Virgt•11 se movían. "Y o t~slu\'p mirando a la Bendi~ t;i lnrn.g-en. de hito en hito." nw (,'uili' ··1 ·oid1: 1/1 ,1;,-,.,·.'~' " ¡mi'/, ... ,¡,.,~ fi/u an fr d l1 ,1uiil1/1 11101111sfr·ti" ,.,,,.,,,,.¡;,,, ,f,- / .i¡m. ,¡,,,.,(, 11,,.-,.,." ,,,¡...,¡,.,;,,,.,,111,·111• iruyu 111, ,.~ ¡1o'l·1lns ,;l'<·Í¡1 <'i l'llJ'a púrr< cu ch· ~hdYa f. n 1t1mlo 1111:- l'lll'<111tramo:: en t•l J)i\l<tcio t!pi.scopal d;._• Lipa. "Para col•.,cnc:erm<• mejor mt· quitl· \a:-' g...,. fas. y, ¡oh a!'>orr.bro:, en este l·a!"o <'srrcificv y momento crítico. a pe~a r de que c:arrch dC' anteojos. mi dsta. se hui Ji 1 esclarecido má:: ~· más .\· \'t>Íil con gran l'iarid~d <¡lll' los ojos ·r1 2 la Santbima \'ir?,e11 ;.;e moYían durantc> todo el ticr.1po en qur c:ontinuaha rezando e! Santo Rosario h.1sta el f in:tl.'' Se refiere tambiPn que otros dc\'dos habían Yisto a la Bendité;, Virgen mo\·e1· las cuentas del "Rosario" <14• oro que pende de su 1~rnno rlf'1-ccha. Y hasta .se dice ql~f· hubo pnsonas que habían \·isto rocla1· lágrimas por la.s mej illas dP la imaf~cn de la Santísima Vi¡·. 1--ren <1(' Lipa. LA :'\l'l-:\'.-\ UASiLICA DE LA J:P.!'iOITA ,·mcr.:-; DE LIPA. D<•ntro de poco se ya a in aug~t rar Ja nueva hasílic:1, construida mecliantr suscrición popular, en k. <·iuclari de Lipa, u1 honor de Ja B''IHlita )fa.drl' de Dios, la Sanl.í .. RIZAL LUMBER ~LTPPLY ,\. SAWMILL ll;irdwarl• and construction matt'l'ials Bnild111p Co11tractor - Real, Estate - TP\. ¡;_73.0:! 21) <k ).l::tyo. 1919 i;im:i \'irgen María, l\fodiadon <lC' Tr. da ~ lns Cracias. J .a:; l:ercrnonias religiosas de b co/ocac:ión <le Ja primera piedra nn;.,rular de estl hasíJica, que si-· cstú cun;:;tru.rendo encima del promontorio del barrio de Antipo)o dt Lipa. n::i.tangas, tuvieron lugar Pll la tarde del domingo, 23 de eneir.· de JV.rn, en medio de gran espJe,;dor .r wlemnidad, habiendo oficiaclc en Ja bendición de la nuevd iglesia el Obispo Auxiliar de Lipa, Monseñor Alfredo Obviar. En este rito canónico volvieron a resonar las JE labrM. sagradas que Nuestro Señor Jesucristo dijo al más anc:iano .\· grande de sus discípulos, :: quién Él había escogido para que fuera la cabeza de Ja institución que dejaba en la tk~ rra para propagar su fe, su~ rloclrinas .\' sus enseñanzas: "Tu 0-1 PdrU.'1, -el .~uper hanc prtram edifirabo eccfessiam mcam," (''T1:: en/s Pedro, y sob1·e rsto, piedra ediffr<u·é mi ir1lesia.") La primera \'ez que la Santísima Virgen ha aparecido en el Extremo Oriente ha sido en un pueblo <te Filipinas. Este es un privilei:?io especialísimo y si!lguTALLER DE ESCULTURA 1 DE MAXIMO VICENTE Tu ffa nw.~ imrir1t:11c::: rfr f(Jdo,t; los f11111111l 11.~ !f m<:dido . ..:, ~1:! l{. llidalg:o .. \b11i!:1 SDIA:\A-11 E11trr lo.<: qu" 11c11clr11 o J,ip~ s· r 11r11 /1111 1111a·l111;<1 ¡,;,.,.,,,., ... ab11111 •os <fr dfr_,•,·:;;~¡; h1 sl i tucin11cs tlurcnlr.'f 1fr J/o /lifo. lar, que el pueblo filipino debe tener a gloria, y apreciar con gratitud profunda y et~rna, como una gracia divina concedida en el P<'rícdo má::; c:rítico y difi culto~o de ~u historia. E:\TRf.VISTA co:-.; EL OB!SPO DE LIPA MONSE~OR VERZOSA. En Ja e~1trevista espPcial que celchré con ('l Ohi~po d1· Lipa. l\·foTI;-;eñor .Alfredo Vermsa. en su pnlacio esp!::;copal en Lipa el domingo 2:l dC' C'ncrn de 19·19. Monseño1· Ycrzosa me manifestó con toda sinteri<lad y franqueza ; "PC'rs01rnlment,• yo creo "11 la~ Didna~ Aparic:iom·~ . Si·n l'mb:irko. como funcion:~rio ele la Santn lglcsfa C'atólk.:i. suj<'to lt la jurisdicción cil' Su Santi<lad. el P:-iP<I. para qn<' no SC' <liga Qll<' ohrn <'011 lil[f'l't'l.H :rntcs dt• aprohar In.;. sucesos extraordinarios del l\Ionasterio de las ~ladres CtlrmeJi. tas de Lipa, he nombrado un Cü· mité de teólogo~ . encabezado por .el Parlre Angel de Bias. Rector dt· la Cnh·crsidad Pontificia de Santo Tomá3, para que estudi<~ eni<ladosamentl' los :-spectf'~ C'cles iii~ti cos y canónico~ de lns Dh·inas Apariciones ~· otro!' suce~os extraor· rlinarks <le- Lipa." LOS )llLAr.1:08 DEL \'!Ell~T·~S f<,\:\TO. ~e cuenta QUC' durante el Vier. nes Santo p;>.::;arlo. 15 dC' abril rfo ]!l.J9, mientras la imagen de 1a Santísima Viri;?"en <te Lipa estaba cuhit'rtn l'Oll un:i cnpa dC' aluminio. muchos fi eles \·i.-ron. ¡¡ IMl nnn• dí' la mañana. al lraYC::> <le Jr¡ hoja dC' nwt;1I. r::o¡H'nduC'id ts \·arias im.ÚJlCIH'S sngradas. 1'nt r t' C'llas. l:l f'rucifixiñn <ir \111•,.trn ~í'füW frSU!A:\~.--12 irnc rü;to _ l . la \' i rgen de lo::; Dolor<•.«. Al~~unrJ:- <11· los centenares <l·· r.crso1rns qui· 1•rl'S(·nciaron el milagro fu(·ro11 '.\lnning Fuente.s. Etlw! .\· Asunción Varona. el C<tpi1ú11 Fclixhf•rto M. Verano, Mari:•nn Sidct:o, Feliciano .Jovcr Lcrl:-.--m 1. Luz Paterno, y varios funC'i:.1ia;·ios municipales de Surijl'ao _ ,. 0 1 ros <lr-•voto!'; clf" Lipa. LA SANTÍSIMA V 1 R GEN APARECE E!'\ LOS f'.IELOS DE LIPA. Pero el milagro más grnnde. J;' que podría IJamarse "el asombro de los asombros". es la Aparición de la Santísima Virgen en los cielos ele Li!>a delant<' de todo e1 mundo. Centenares <le lipeños y forasteros atc~tiguan haber visto, estremecidos .r confundidos, este grandioso e !ndescriptiblc espectáculo. t: no de estos testigos preseneiale::.. Ernestina Salud Adagio, hija del difunto tesorero municipal de ·san .Juan y actual mac~tra de economfa doméstica fle la ºSan Juan ElemC'nl::ry School". me dijo. conYcnri<la y confiada. que, a eso d,. la~ cuatro dC' la tarde del miérC·)le:-;, 2:} rlc marzo <te 1949, el1a, juntar.wntr con otros compañeros de vin.i<'. \·ió con claridad a la Santísinn Virf.!Cn aparecer dos -\·eces en los c:ielos <le Lip:l. caminando entre las nuhc~. en medio de insólitof> rf'~pland o rC's. "Yo e~taha emiJcionadísirna porqur veía a la Santí~: ima Virgen qu0 caminaba. con un hermoso halo de luz C'll b cab<'zn. ,\· lf'lli<·ndn \;¡ mi!'-lnrn. posición f!lW !Pnia, cuanfk, apareC'ió rn Fátinrn," dednró la mal':.:1 ra Ern(':::.tina :;;;ilu<l Adagio. ~>I realizar bnto:-: prodigios e1: un ri11d111 remoto <Id univer~o. como e,.; I.ip:i. la Sanlisima Virc-rn no sólo ha queri1lo dt~mostrar e.~ pecial predilecci1'111 al pueblo filipino. sino tamhi0n ha patentizad~\ :-:u 1h ·~po ch• qm• s1· nii:r:i ,. ~P sig:i. 26 de )Ja~·o. 19.t~ ~ttmído /l<11· fo it1116lifo 1frl ''"liº !I 111vddo µor 3/t c11rim:1frla1! rfr ri1·11tdi1·u. ··( l>r. 1~·n11"nlo (}uis11111bi11g (n la <fn«·cha), director clet Jlfuseo .Vaciunal, j u.· 11 f, i11 a ··0>1 d filt de rerng1•r <1l9á11 ¡1él.alo 11 r.1·11111inarfo 71artt 81' clasifi1~uciún rÍf' llrifi<'ll, /:,'n fo oc11 - .~iri11 dC' 811 c¡¡ f(l11cia 1•11 IA1m 110 lt11bo ·11i11gm1a lluria de pétalo,.,. E11 la /oto a¡iaru~ mira11dn imo qiu· le h11l1ín C'11tn•gado 111t ajortunado tcstign df!l j1·1uímf'l1u. l>ins d1•s1més, el flistüiguidn botánico. i11stado 11or amigos y 11crsom1.-: i11lrrC'sadas ~·" c111wccr llll opinión ICc1tica, d(·cl<nó en la JJre11sa que fos pétalos eran ,¡11/Ufl p11rrridu::i" a los 1/1' drrfa.-: rOtlll.~ que IH" p1·od1uc11 rn Hata11grrs y otras pm11i11.cia1< . su mensaje de que se rece el "Saeto Ros·Hio'' ~.- que los hombres y las mujeres cultinm las virtudc.s. dt.' la sencmez y de la humildad, > que la Humanidad pecadora se arrcµienta <ll' sus pecado~ ~: se re· l{Cll('J"C dt: sus ert"Ol'l!S ·'· deS\'ÍOS .:!tl un nue\•o sendl'ro de drtud. paz. s:rntida<I y buenn Yoluntad. Con r:•7.Óll .. 1 gran escritor. e! Padre Pedro de Rivadeneira, .'.11 hablar sobre el podC'r >- la. miseri . t.:ordia-clc la Santisim<1 Virgen <leda: ·'En t>l cielo está en cuerpo y alma nuf'stra '.\fodna. nue~tra Ahogada y nuestra Reina. alegrando con su \'ista todas aquellas jerarquías de los ángeles. ~· a todos los cortesano:-: ~· moradores del cielo. e intercediendo por nosotros ; y como fiel depositari.'.\ y dispens.adora univ<'rsal rle todos los tcsorc" y gracias de Dios. l'C'partiC'ndo dí' ellas a lo$ fide:'. ~: con mú~ larg~, mano a lo:" que con mfts cuidado la sil"\-en .r (:on miis parti<-ular de\',)rión ~e l!' t•ncomiendan: · )!anila, 16 d·· abril rle ¡9.¡9 F 1 :" ~6 de Mayu, 1949 SEMA:-;A-13 Nuestra Señora de Fátima y S. Luis Monfort ! º¿Quién es S. Luis de Montfort?" preguntan muchos. Y aun otros añaden: u¿ Qué relación tiene con nuestra Señora de Fátima ?" Quiénes lo conocemos estamos casi sobreansiosos de responder a ~les preguntas, de hacer a los demás copartícipes de nuestro precios<i Secreto y nuestro gozo. Dicho brevemente, S. Luis de Montfort n•ció en Francia en 1673 . y murió en 17Hi a la edad de cuarenta y tres años, a los dieciséis años solamente de sacerdocio. Pero en ese periodo realizó muchas im·portantes obras por Dios. El Papa Pío XII lo canonizó el 20 de julio <le 1947. Por Gwendolyn Gilmore Se ha dicho que la primera época del ·mundo (la que consta en el Antiguo Testamento) fm! la edad de Dioá P~dre; que el segundo periodo fue la de Dios Hijo; y que la fase tercera y última habrá de aer 11~ de Maria y el Espirito· Santo. · .En 1712, S. Luis de Montfort escribió un Tratado sobre la Verdadera Devoción.· a la Saiitisima Virgen en el cual decía: "Maria ha producido, juntamente con el Espíritu Santo la cosa ma.yor que haya habido o habrá nunca de haberun Dios Hombre; y ella por consiguiente producírá los mayores santos que habrá al fin de los tiempos. l..a formación y la educación de los gr•ndes santos que vendrán al fin del mundo están a ella reservadas. Dios. pues, quiere revelar y dar a conocer a María, la obra maestra de sus Manos, en estos últimos . tiempos. María debe b1·i11ar más QUe nunca en misericordia, en ·poder y en gracia, en dichos tiempo• ·últimos. Estas últimas y crueles Persecuciones del enemigo, que irlin diariamente cl'eciendo hasta el reinado del Anticristo. <lehemos principalmente entender en aqu<"lla primera ~: celebrada predicción y maldi"Ción de Dios en el paraíso teJTenal contra la serpiente. Pondré enemistades entre ti y. la· muWANTED PHILIPPINE SHIPPING ADMINISTRATION PROVINCIAL DISTRIBUTORS - For Pre-War - • "PERSON" Bmnd BICYCLES • "COLUMBIA" " B.IKE TIRES <!< TVDES • "M. Y. T." SPARE PARTS So/e Philippine DiBtributor.8: MARVEX COMMERCIAL COMPANY, INC., 548 Quezon Blvd .. Manila VICENTE DE LA CRUZ General Ma,.ager Board of Directora: JUDGE ROMAN A. CRUZ Chairman ALFREDO DE' LEON 1 Commis.doner of Cm1toni11, .\frmber FELIPE CUADERNO Director, Bm·eau o/ Tt'lecomnrn11icatirm, .\JP111btr ENRIQUE RAZON Membt'r VICENTE MANALO Member . We hmii' F an.d FS types of z·t·.~.'fl'iH t1l·uilabir either /01· sal.e 01· charter. ln#Jen:ited parties mcr ·1 inquire frorn .. the General Manager for 1JQrticular:; and other details at his office in Room UB Regina Bldg., Escolta., Manila,, ,\'. ¡.; . .1/1,,,.. .·! / / , 1·tlo (JI, ,.¡,,,·, ( ,¡, ,'.~ :"' 1\ 1• / i/io. ¡/,. /, ;,,,,, '/ d {), -, F 1•111ci.xr·,, l'ilfa ,,,,,. ,·n • . J ,· •• f,.fv11.-11fi•H/,,.~ '"' ''"~ ¡/, lox e<'n111 n11 i 1111 d<' fo co/o(:(¡¡·i,;,, <fr /n pi·:uwrft ,,in/n1 <11lflllfa1· dr /u '''"' f(J lm11ili("t 1h la \ ' i ,·11•11 ,¡,. L ip11 , do•ni11f¡.,, ,!;: ¡/¡• ·,, ,,,, ,." ( /t• l !J-l!l jer, .r e11l 1 \.' tu no:a .r la de:-:<.:ell· dentia su.n1 ; ella qth'hramarú tu cal)cza. \. tú andarits atechanclo a su ca\c.!ñar (Cl:'r1. :;, l ;))." "f)j( s, Pll<'S quiere ren>lal' y dar a 1.:onocer a ).l: 11·í;~. la ulirn ma:..>st r:1 de sus l\·!anos. t'll !ns últ :mo . ..; tiL'lll· J~Cr . " Durante p¡a·o mú s tl1• un sigla, DiM, ha ~·st:ido c 11\·ia11do a -~U S:intísirr.a :·;i;¡ ; l1·~, al H!Ulltl para a d\·crtin~o:; drl ) •(·~i~!To inmi11 ,~11 t1· .v exhortarnos a ]:_~ penitr1wi:1 pn1· llll! !.''. 1 T:~ ¡1et<!do.-: y lo:·' de los th•mú . ..;. J-' n \;-).JI;,!'<' ;1p n •l·i•:1 a :\L·li1 w :, ~ - :'.xi:1, un:1s pa:-:toreilla:-:. <'11 La f:1' :·1ti , !.'ran<'i;1, l·'.11 U{.'")X l'll l. '.'. U? • d ~·~, '.'ú~t'~· tr ;i ~~1·ün 1 · 1 t!i.i o a ~ta. P.e! n:t rdita: ",fam:'ts Sl'l'(ls fC'liz en e:.-;ta \'id:-i, ,\· tbl : l':~ h:1 n •!' Jl<'!l: - trnc<:: pr;· l( : · : ad : ~ : ;s · E n F:·,_ ti:l·:· en l !: Jí". 1\ij a lo·; ti 'l'6 PL'(j lll - ñlll'los: "lkht.,is orar mud10 ,\' ha<'l'i ' ...::wnrkio.-: por lus p('c¡H\urt•s. ).lt: t has ;dni:s \' ~ lll :il i11i' i~ 1 · 110 por . q1:1.: no h..ty 11ad i(' que Sl' SH<:rifiqltt' poi' l'l\as." Ln :d111 . ..: 1·1·l· 1,·nt1·...:, l'ada \·1·z l·•·: ' m:· . ...: fn ·t· u1·1wi~l . ...:• h:1 infol'mad. h:dJl'r d la ¡q•arH·i.i .. ;qu í .\· all:• pr r 1·1 n'llndq. l l1·mos 11id<1 qlh: \"tn·.-.lr.: St'ñora .'i1 · apan·tió "' cua1 ro ni ñas l' ll Al..:111a11ia; ,\· a llll l'Cl - ¡,·,1i("o la11...:o \ ...:us hijos l'f'l'l'<I dl'l nw !• < :Sll'rin 1~ ·ap1 n s1• l'll las af•ll'l'<H 1\• l~ oma. P:tl'('él ' ([Ut• se apa retió a una p:il'\'ll l.1 <:erca dL' .'.\Jilitn. Italia Siempl'e ruega: "Penitencia. S<t· l'l'ifidos. Dejar lk peca_ r". Ad\'it"l't1• qu1.· l>ios .''l' n-rú ohlip:ado a 1:a . ..;ti¡,n1r al género humano ;1 m1·nos (!llí' hi c:i(•rc~ peuitcn<:ia l'ont 11 lo hieicron h~ haliirn11tl'S d1· ;\ínin:. ~· .1 menos que los hrimhres cum. pJ:,n los dt•seos o.:presados por .'.\fo. r ia. nueslra Jladn>, Dios ha l'nViHdo ;o. su }ladre- par.: decirnos de qlh! armas pocil•mos us<1 r para a,rmhr - .)a a aplasta!' la cabeza de la serpiente. ;.Cuúnt(.;s cie nosotros est;1. mos deseosos de :-;er de su desceudencia-lcner c.1emistacl entre no · sotro.s .\· \.1 desc('mlencia del nrnliffno? :. J'1; tln;i Dio:-: rnn...:t rar n ... ..: !' C;¡..: , . ¡,~l'<1 1l lt'llk q llL' L: . ..:ta •':' Lt l<d;ul ,¡., .'.\larí:1 ·: Cu11ti ntb vn\·iúnd"nº"' ;1 .-:u :\l<1dl'l' a f in til' qui· b von•>z,·:im 1 .s. y la a m l·m<i3. y 11· dt>m•>:O: ._.J \u. . 1 w:· qth· ]¡. <:o!'l"t.':'pundL'. D io:' i'l ...: Í.'ll' l'll (Jlll' l'l'l'OllUZl' .011 1.S t¡Uí:' {1l(l(1,..: lus Lil•ne:::; qu~ de El nos l\qrnn. \'il·llt'•11 por ella. .'.\f;iria clt·li1• l1rillar mú ~ qth· nunc:.t l'll mi...:1..•rininlia. L'!I Pll · dcr ~· í:'ll g-racia 1·11 l'Sln." último . ..: w :m pos. Es por nll'd Í<1 tlo- 1'1\:1 C' mo El c\1•.sea f(lrma r ·· un si·IP l'l'dil y un solc P<i :-. tor." En F:í.t ima nlh'St ?·a _\J ;1dr1• pidif:i la consngr.:c:ión dPI mundo. t'Spt·ci:Jm<'nte l{usia. :1 sll l nmacul;1do Corazón, pero e~· ta consa}!ratión lrn \'enido a ser una temihll· r1..•sJ)üllsabiliclad para mucho,:;. h1,m lm·s. Quiero que l'l mundo \· i\'. ~ SL'!!Úll esta consagración." ¿.Cómo podernos \·j\·i r l'St a l'Oll·· sagración '? S. Lui ~ de .'.\(ontfort en Sii Tratado sobre la Verdadera Dc\'o<:ión a la Santh;irna \ 'ir![en .\· l'n nt Secrl'to dl' .'.\Jaria no.-: dit:P l'Ómo. Ln mJycr part1• ck• h1s vu ns;1¡¿Tal'iu. LA YIHl;~\' DE I.U A.\ , F.\TJ:o\'1/. .-\1 1. \ E.\ .~L\Pl:l!• . - f , \ "i,·y· ,,, l.·' ¡,,,. ,, ¡ -~" 1i,· ,/, ¡,, •!·" .. "(! ,; !., 1;' .. ¡.,,,, .'" ,.,.,_, ,,,,., ¡,. • " ' ,¡ /,. /'/u :et .IÍH !I• .. -, '" ,/.,,.e/, ú , ,, .. r,, .. " "" """"' , ¡,,, , ... ,, , , /:!1-,. , .~ . , '"""" 111'." ."1J!I :-i!JlanH·Jltc• p;trtiH](•S, .\' t.:011 frec:u(·nc:ia la:i h.n.:e11 :;in e11tender JllJl' c:1,mplc·to iri que signifiean. .\luy fn·uu·11t(•m011te la tonsegradó11 qll(' hae1·11 las pel'.sonas ~s lii<:ni!ll('fH:irinacla, pe!'o no comr>1·1 ·nc!e11 \·¡·)'(\;td(•l'a ,\· c\l'VOtRl11Cllfr su tnl:d signifil'ad(J; dt• medo qut• e.st(Js aeto . .._ son [JOl'() mús que palalirn.s musitadas o <1\go dicho de me. mm·ia. E! Atto 1i<! consagración dt• S. Lui.-; dt• '.\fontfort f'.S, .-;in embar~o. mm (-c.llsa).ffét('ión total, que ha de ha('l'l".'it' rlt·.'-'fHH~.-; ele• estudiar!;~ corupl<'lamr·1lll· y de u11 período dt• pnparación. Qu<• e:ito 11r¡ asuste a nadie por collot:cl'io- porque. e.-; a lw-· sem:illus. los humildes, los "peqm·ños" a quic11es es da<lo t:omprend1•r !áeilmcnle l'.-;ta dt•Y1't'ÍÓ11; cuando los poúercsos y más ilustrados c:on frecuencia encuentran obsl'Uro su significado: y experimentan difieult::d en entenderlo. Si 11' damos ci.tanto poseemos a ::"\ucstra }Jadn· que usa cuanto rct'ilJe scglm la Yoluntad dt> Dio:-:. ~ntoJH.:t'.·;, 1l'ndr:1 mú:-; cr111 qlk obrar. má:-: t''Jtl quv p\'itai· la=- catfis trofes qut> )!LH'dl'll \'l'llir -if!hr .. el mundo por l1Js pet:ado:-; de Jo.; homhrt-s. ;, '.\11 podi•mo.-; multiplit·ar 1.'I 11úm~1·0 d(' los que lt• dan todo. rle modo 11ue huhit•n• l'll tatl:i eiudad más de diez ju.-: tos'! Puesto que somo." tan tardos e11 cn·t-r y en oh1·ar, p¡¡n•u· qUP lll\t'Stra :vla<ln· ha tenido qUf' dP('irno." ('XJ1lícitamt·11tc t'll d Carmdo ch· Lipa, cualHln n~l·il' ntementt• st· aparet·ió allí a la pnstulanb. que' es 111 qu¡· ella quit•re ,1 man1·1·a c\p co11sagr:1l'ión. "En una apal'il'ión piclic'> qui• las J-~eli'!io."'as .... (. (·011sagrarat1 indi\'i<lu;1lme11te a ella ~·egún el espíritu (h• S. Crignon d(1 Mont.fort. Pidió, tamhién, <¡Ut• espet'ialmt~llt" se consaj.!l'CH<lll el 7 de octulff•• (fiesta del Santo }{osario).'' En u¡¡a carla, dice la :vladre Priora dl'I t"om·ento: ..... nuestra amadísim8 Madre se ha dignado in1'll'uir a nue,·tra Comunidad. ¡¡ l'onsag-ra1·se a ella corno Q:o;cl<l\'<ts .. a ha-· ct•r p1•nitencia fl~H' los qm· no creen /J , !1"""-" " .\f,,,/,·i·/ . u /u.~ 1 /IP• • ,.;¡,;,, '" ,..,,,,,. ., ' -~ ' ' " d" ,.,., ~ ¡¡., .. !/ ,-, ¡,., ,-:;, •:tklti< '.~ 1 uu•/"'<I.~ ¡.;.,,¡,,~u -~ f,'/ () /Ji."/'"¡/, /.iJ>P, ........ f.' ,Jf, .,. ,,1//1>¡ Al11·1·d .. 1·, ,·:"·'·"· ",,. ;,~,¡¡,.¡.; ,, •'>' l tÍ , f .\/.,,.,,sl• <1u .l/ud1 ·•·>' ¡·., ,-,,,.-. /il.,s ,f, f. i:m . '" ,., .. ,.l'"': a, ,/,/ /! ,; f',·auci.""" 1·;11,,,,,.,,·o . .f,-.. ¡.,f .. y<11{i<1¡/.,,, '" ,.¡ ·""/11ci" q1i.-T"/·'' { ,¡, / ,;¡10. C'll ella .\- a ayudar a difundir :->ll dn·otión" \'ut'...;tra :\l::drt· di.io qllt:" lo qui• t'\la ¡H·dia aquí t· rn e:x :1 danw11tt• Jo qut· ha: 1 ia ¡wtlido {'11 Fútin~é:. pero lame1aaha qut· Ju:-: 11omlm1s no l'l'('<tll en t·lla ni h• 1~ t•n Jo qtu· k:-; p1dl'. l'an l'l' ,..;('J' qui· 1:t C'011.-;agrnciú11 dl' S. l.ui1' d1· :\l1n1tfol't Pl'a lo qui• vlla d,sl•ali:~ t'll Fútinrn: "º .lll('l\te un gTupn r1·ducidn d" su.~ hi io1' [¡1 habían realizado, =-i n t'lll - b:iqr1 :. Ou ienqniera q\I(' d1·s ~ ·· · t'•)Jls;!gr::rst• a ."ll :\laclrl' t'll la forma qlll' ella dL'St'a ptll'dt' ohtt·t1t•r t·I Trata do n d Senl'tn d<.• :\In ría (un i'•illt-. tu), por et)lldttcl¡¡ tlt' la llt• ~f1,11l fort :'.o('idy dt' ('liirn,l!1•. :.!11. Jll:11ois. llat·i1·1ul11 t•:-'t1· .·\dn d1· ('oll."'<t).!-ral·iú11 St• ('Oll\· it•l'lt• ll/](1 "-'IL hi .i11 ci1• :\laría dt• un 1:1odo mu.\· l'SP••,·ial. YiYit'n<lo 1'l').!Ü11 e...;ta C'un1'H).!Tal'ión. queda t:110 llt>nu dl' g_.z. ; ·'· paz qu , 1'ulamt'lllE' pllt>dl'll \"t'llÍI' dt· Diu." l}Uit·l'a t'l E:->píritu ~all111 ilurn1nal'llf .~ ¡i:1ra qllt' ;l\t·:1d;1111<i,..; vl 11 11·ns .. . i•· d1· su E.'I" s ;1 ,·JJ ·"ll p:q•<'I ,¡, . .\' u;•.st ra ~(:ño1·¡1 <k F~-ltima. SEMANA-16 26 de Mayo, 1949 la o(Ípoteosís Por el Dr. Francisco Vülanueva, Jr. LA LLUVIA DE PÉTAWS Como perlM 11 diamantes del alcázar de los cielos, Como bólidos caldos de una diadema de estrellas, Cual "'ªná nuevo que colma espirituales anheloB, Cae" pétalos de rosas, dejando fragantes huell.as . .. El soplo del viie1do adverso no Wgra tot·cer sus vuelos Ni el tiempo ka de marchitar sus dul.ces esencias be· 11.as ... Esos aquí caerán, del Monasterio- en los suelos, .. Como Mlsamo de humana.• desventllms 11 qutmJllai. ¡Pétalo• d< flore' misticas, qu•. al llover "" esta ci"ma, Retrotraéis a.l magín los recuerdos de Fatima, D07'de la. Virgen Be7'dita hizo ayer su Apa.rici6n! ¡Oh misterios.,. partícubul! Es Ella quien os envía, Cual toque de alarma para q1'e la Humanidad impía 1-"ttelt•a al ª'"repentimiento, a la piedad y al perdón.! 11 LA, DIVINA VISlóN E11 el ja·rdín deambulaba la no11icia clausurada ...... ... Y de súbito vi6 que una enreda.deTa mo'VÍtJ. . ... La posh•lanta, acuciosa, e7'derez6 la pisada, Hacia el paraje del 11.rbol raro que se eat"911eela. ;Oh prodi0,io! Más mdiante 11.pura que la alborada, Mtis bella qite el sol, estaba allí la Virgen María . .. Teresita, compungida, de rodillas prosternada, Con devoción preguntó lo que la Visión quería. La Apa1·ición, que venia pal'a safoar al·mas lacia:f. Dijo: "SOY LA VIRGEN, MEDIADORA DE TODAS LAS GR¡l.CIAS!" .... Y a la- monja .Y a sus hermanas luego dió s-u bendición IIl LA APARIClóN DE LA VIRGEN EN LOS CIELOS. Arriba, en "cielos de Lipa, sob·re vaUes y colina1i, La Vfrgen apa.1·eció, co·n esplendo1·es y encantos ..... Ceñia su dien un halo de centellas pe1·egrinas, Y. en 2-edor, 2·eve2·be1·aba luz de opalos u am.arantos. ¡ Vfr¡¡•en Glm·iosa, en el z:nlle tle los abrojos y espinas, Sé el alivio ve·rdadero de pesares y queb1"D1ntos. Y que los benditos pétalos de las rosas purpuri,..,. Vayut&. a. servir de paño para. enjuga.r nuestros lla.ntoR! ¡011, Gloria a Ti, Empe1'afriz delos eielos y la Uerra, Cuyo coraz6n materno gn1.nde11 tesoros eneierra. D1 e bonda~es y virh1de~. de g·racia. y dP. ca.ridad! ;J•a·ro de los desc,uriad.01. ai·ca de la fe '11 alia:nza. Refugio de pecadorBB, ti'1coni de la esperanza, Ruega para que se· salve el mundo de la impiedad .. ... Manila, martes, 17 de mayo de 1949. 26 de Mayo, 19 tn La Virgen Continúa Advirtiendo al Mundo l'n .Vlal'ienfried 1·en·a de l'fa.ffénho.fen, Alemania, 1946 Desde los días de F'átima, :\'ue:.:tra Señora ha favore<.:ido repetida~ veces con apariciones <i !'illS hijos de la tierra. En el primero de la serie de artículos que apareciC'ron eu Ja revista "Our Lady F:l.tima Magazine", Belle\'ile. lllinois, l T. S.A. en el número <le novio!mhre del año pi.lsaílo, .-:e pusieron a la atención de ks lecton.·~ los su<.:esos de Beaurain~ y Baneux. Bi.•hdca, IJCUJTidos en 19::~2 y 1934. las apariciones conocida~ por "la Virgen con el Corazón de Oro." En el artículo "Nu<>stra Señora repite su mensaje en Heede. Alernan ia, 1937 a 1940". públicado en sus páginaS en el número <le diciPmhre. se repitieron las sorpn•n<lentes . pero tristes noticias anuu. dadas por "Nuestra Señor<t d" Fútima". En Bonate. ltali11, en 194·1. :--¡uestra Señorn afirmó el "M(•IJsa.k d<' F:ítima" de hacb cntoncp:-: Por G. Lauter Yeintisiete <tños. c:uando se aparcri'~ a Adt-laida. una niñn de siete· años. mil'ntr"s rc(·o1da flol"es para "I :.ilt ::> r dt> la Vi1').!e11. El cHso d(' Bonatc St.' refirió extensamente en 1.a ulic:ión de e1wro de dich;i r~~vistH En retientes días se ha(·e meneión frec:uente ch~ la extntol'dinarias visiones informadas en Ff:1ff. f'lllH>fen. Alemania. Fué Bárbara Uuess, una jon'n. quien experimentó h1s apa1·itione~ de la Santísima Virgen el 26 de ahril, el i:> ele mayo y el i:l de junio ele 19·16. El pánoco. Padn• M;1rtí11 H.umpf. tle:-:c.:rihió t.•J-'lc:1s visiones e11 un muy acreditado periódico 11 a m ad o "Schildwache". :-;uestra Señora, dice él, insiste en su carácter de ·'poderos<t Mediadora de la Gral' IH Tend1·fl IJllt> reconocerse' :'>U ~OLF.)INE RECIBDl!Ei'\TO llE LA~ RELH¿UI..\:' DE :->.\'." .Josi:: DE C..\ LASANZ .· - '.'HAllRID.-f·.,,, udi.~t ;, . ., n l!"ro.: u 1¡1•• iig1 1,·"/"' ,.,, ,.¡ ,¡,.,,;¡¡,. ¡11·oeti:iu1wl •'"" molir .. 1frf ,...,.¡¡,¡,,,¡,•¡¡f,,.,/1· In.~ n ·ffr¡uiu" 1frf Soul11 1•:;pt11~ol, p,..,,, CtFR.A peder ante!' que \·eng-a h pa;.. ~ ·, - lno se elijo en Fátima. el r.rnn<ln debe i:on~·agrarse al Inmacuh1d11 C1ln1zó11 d1! Maria. L:.1 estrella de las regiones infornales luchar:'t t·on el "signo" de María. pero h \'ictoria se asigna a los seguidores de :\l<lríc1. L~l~ almas cit.• los 4UC' honran al Corazón lnmatuln<l1; (.k )faría .r hacen su voluntad ex1>e· rimentarún grandes "mara\'illas tales como nun::a las tu\·ieron:· El Hosario es otra n'z la retomenrlación favorita . .\. la deYoción dt> los Primeros SMndos su fer\'ientt' súplica. A fin de entender más pronto el :\:lensaje <l(' ~uestra Señora dado u Búrbara en las \·arias \'b;iones, es ovortuna alguna explicación acerca de la referencb hecha a la "Mediadora de Todas.las Cracias". Tocias las gracias nos vienen de Dios. directamente por -conduct<' efe nupsfro Señor Jesucristo. F,I t•s nuestro ímico Mediador. )rlaría es solamente Ja Medi:~rlora dt> un modo secundario, puesto que nuestro Señor ha hetho 'llle su oración (la <le la Sma. Virgen) sea la condiCión para que fluya la gracia de la Santísima Trinidad por medio de El a nosotros. Es todo ello sencillamente así : Tocias las gracia.!' • lfllE' 1·ecihimos de Dio:"> son supli·.:ada:-: para nosotro~ por nuestra ·, S<~ñora. Así. pues. la gracia dt' Dics de¡>endt• de la:-: ol'aciones. dt• nue~tr.1 Santísima M;,ulre. El porier dt• María es ret'IC"jado <lt• . Dios: es un poder gl'andt• pon1uP l·iene de Dios. Y como un reflector podría dar t·asi t:1nta luz co mo la reflejada, sin embargo si1i la luz real. ('( reflt·dor t>.staría os· \~uro. así tambien nut>;-;tra Santí. sima Vlrgen .sin Dio:;. no 1'1t>l'Ía na ~ :r:~.;,\;-.:.'.--19. /~'/ ""ltlíl/ll/1-i11 tfr _l/t1tfri,/ 1Tf'if11•11 fa;: f>!'t/t lll'N S<1<'t• 1't/,./11fr.~ :J:! .Xl'tlli1Hl1' i>lf(l :< , HI <Jftix¡m ,J¡. J/111J,.¡,f.;l/(·11lá !I /'ul1·i 111·t"11 ,¡,. hx /1uli11.~ tl111'(1nlt' /11 .w,/1•111111· rf"l'I'· 11•ulli(I , <h. plwsto Qlh' ellu es mera tl'iatura; 110 ohstante Dios la ha hecho l~11ina 'de los ÚllJ.!eles y los santc::s. En esl(' rcl<ito . ..;obre lus tres d.siones ele Pfafl\~ nhofen las nrnnifesta<:i<mt•:; lwrhas son dt> \'ital intcrl·s. Por 1•st<1 razón se omite to1 1 TALLE!{ d1• ESCULTURA DE IRINEO M. CHISTóBAL ,.¡ •. q •¡,/f,.,- ·: •• • ¡,,, tnl/ur/11 /u •. dnfun ,J,. la ."·r11t i>< i111u \' i,·y111 ,J, f.i¡w. ,llfiei11:1: . 1;n l'all1· 1·:,-,nit!<"l i,:1;1 llui:q1..,, :'llauila ¡ _ _____ - - -- -------- - -- - - . do intento de de:-:crihir las escenas d~ 1 ~ s tl'es aparitiones y toda l;t <1tPn<:ión puede concentrarse en la" declaraciones que hizo la Visión a R:í.rhara Huess. Porque. <lt:>spués de todo, es el mPnsa.ie lo que> importa. Y hl' aquí las manifostaciont.• . ..: dt.· :\uestra Sc>ñora durante hs t1·t.•s apariciones a Búrbara Ruess. "Haré los preparativos para la par. allá donde más confianza huhi(·re y <lon<lt' a las gentes se ll'~ t·n~·t>ña que yo lo puedo hacer todo. Cuando todos cre~·t.•ren en mi poder. hahrú paz. So~· el signo <lel f)ios vi\'o, Imprimo mi señal en ]¡, frente de mis hijos. La estrrlla p<>rst•¡.rnirú a mi sÍJ.(110. P<'ro mi siirno \'tmcerú a la L'Strella." "So_,. la poderosa :\1ediadora de la gracia. Ccrr.o quiera que ~1 mundo puNlc> halla1· miseritor<lia rnn t>I Padre soh1mt1 ntt.• por medio ch.•I Sanifieio del Hijo. HSi tarnhit.~ll ohtt'ndréis fa\'on1hlt• aeogida par:t \'Ucst1·as sllplil'as al Hijo por medio tle mi intPl'l't'Siún. ('ristn no l'S t.:olloL·iclo porque soy <l<•sco .. no<. ida. El Padrt.• derramó la t.·n . pa de su ira sohl'l' las 11:u·io1ws P"t'•Pll· h<-111 r.-;·h1i'.;1do :: :-- il ll l_ i ... El nn:nrln ha :'idn ton.~· a).!'racln :1 mi [11111;1<.·uLdn ('nrm:ón. pero t.•:'ta ,·1,n.-.:.a11Tació11 :'1• t'•. 1n·irti~·1 t.'ll terrihl(· r<'src11sal,ilida<I. Requi('ru qu" el mundo \ ' Í\·;1 l'~ta t·on:-;a)!l'iH' ión Tl'n{'{l 1 ·11nfi:1111.;i ilimitada 1·n mi 1 "orazán l 11nwn1laclo: t'l'l'ed Qllf' te?1go t•:mpleta !nfhtt._·nC'i:t con l'i Hiin. J-:11 luf! 1· de n1estro~ corawne:--: p1•(·;1<icres poned mi lnmaclll<1.d11 Cora;:ón. Entonn•s St>l'é ~·u quien dirija PI poder dt~ Dio~: >. el ¡tmor <!t>I Pc~drc reno\·ará en \'O~·otros la plenitud df' ('ri:'to. Cumplid mi sl1plita para qut.> C'1·i~o l"Pille cmr.o n('r dC' la Paz." "El nrnncb lP1Hlrú que apurar ha$la bs hece . ..; la <:OJ)a <le Ja ir~1 a tausa de los innumerables pecad0:-. por lus rua\e~ ~.u Corazón ~'S ofcnr:hdo. La pst n•lla de las regiones infer11alt•s se irritar:i mús \·io!entarnentc ((ll<' llltnta y <.'·tusa1·á tC'mihle dest1·ucción, porqut• saht' Oll(' Sll tiempo t>$ breve, y Jllll'QllC' \ ' t• t1ue ~-.1 muchos :--:e han rl·unido 1 •11 torno de mi sig-110. Sohn• éstos 110 tienf' poder. aun11ue matar.ú los cllt•l'!lOS de nn;c'nos; pf'l'O JltH" e5tos sacrificics lwchos en mi ohsPquio. mi po<lcr de eondu<:ir a los demits a la \'Íctoria crc>cerú. Algunos han de.i:!do ya que se imprima t:ll elio:- mi signo; su número co11tinuarú creciendo. Pero quiero ,¡,,<"iros. hijo$ míos, que no olvidéis que la cruz misma rl:e esos sangrientos días e~ una J!l'acia. >. quí' dehéis dar iil Padre reiteradas gracias por esta trnz. Orad, haced sacrificios por los )leC'adores. Ofrecéos ,·osotro:-> mismos ~· \'Uestras chras al P;idre por mi medio, ~- ponéos a mi disposición sin reS(•l'\·as. Hezad el Rosario. Rogad no hrnto por las <-'Os:ts externas. CM:ts más gr;in_•s st.• disputan estos flía:--:. :\'o ,•spt•rt!is señalt'f' ni nrnra,·illas. Al'11wn~ «omo po<lC'rosa :\l1'<liadora l'll scneto. ('onsf',\!'uiré- para \'osnt1·os la pat. del ror:.r.ón . ..:i l'l•mplís t•slo que os pidt1. C~·isto n·i11<1r;í comol'rindp~· ck Ja P:t:.' :--:ohrl' las 1weio1w:>. Sc:1 \'lle~26 de. Ma¡ro, 19.48 .tr. preocupación el ;:iue éste mi deseo lo conozca el mundo. "Soy la poder98&. Mediadora de la gracia, Es voluntad del Padre .el que ei ·mundo reconozca este papel de su •ierva. Los hombres deben creer que soy la eterna Desposada del Espíritu Santo; la fiel Mediadora de todas las gracias. Mi signo eetá ya apareciendo. Dios lo quiere. Sólo mis hijos reconocen este signo porque se revela en secreto, y por él glorifican al Eterno. T.,. davia no puedo manifestar mi poder al mundo en general. Tengo aún que manteneríne retraída ha. cia mis hijos. -En secreto -obraré maravillas ·en las almas hasta que se complete el número requerido de víctimas. De vosotros depende el acortar los dias sombríos: Vuestra sangre y vuestros sacrifi'cios destruirán la imagen de la bestia Entonces podré manifestarme al mundo para gloria del Omnipotente. Escoged mi signo para que el Dios Trino sea pronto adorado y alabado. Orad y ofreced sacrificios por mi medio. Orad siempre, rezad el Rosario. Haced todas vuestras súplicas al Padre por medio del Inmaculado Corazón. Si se dirigen a su gloria, El las atenderá. En vuestras oraciones de Je pidáis cosas de vator material, sino pedidle gracias para almas individuales, para vuestra eomun'idad, para tas naciones, a fin de que todos lleguen a amar y honrar al Divino Corazón. Observad los Sábad0s, que me flan sido dedicados como lo pedí. Los apóstoles y los sacerdotes deben consagrarse a mi especialmente, para que los grandes sacrificios que de ellos sobre todo demanda el Inescrutable puedan, al ser colocados en mis numos, aumentar -en santidad y mérito. Traed muchos sacrificios como obsequios a mí. Ofrecedme vuestras oraciones como aae:rifi. cios. No seáis egoístas. Estos tiempos requieren que se honre al Eterno Y se le ofrezcan reparaciones. Si os· entregáis sin reservas, ENTRONIZACION DE NUESTRA SE!IOl\'Á DE LUJAN EN LA CATEDRAL MADRID.-El Embajador argentino, Dr. R'cid'io, 11 el Obf.ipo' Au:tilia1' de Madrid, proceden a la imposición' de co,·ba.tines a. 1irds 200 bGmleraB de Aeci6'tt Católica en la. Pfaza Ma11or, luga.w de eat.acionamientQ del desfile pr_ ocesionol paro tra•lodar a la ÍfJ!"'gen de Nuutf"Q, Señora. de Lujdn desde el templo de la .:Almudna a .la Catedral, donde quedó entronizada.-Foto CIFRA cuidaré de todo lo demás. Cruces, pesadas y profundas como el mar, las pondré en mi Hijo surificado. Os intimo a que estéis preparados a llevar la cruz, a fin de que pronto se alcance la paz. J ns to a los hombres a que cumplan pronto mis deseos porque hoY' y siempre tal cumplimiento de mi voluntad es necesario para la mayor honra y gloria de Dios. El Padre pronuncia una temible condenación a todos los que se ni&gan a <ibedecer su Volilntad. "La proclamación de esbs revelaciones debe ante todo hacerse e.I pueblo en general. La gra~ multitud, sin embargo., no las ¡.,. mará en serio. Estarán reserva. das para un grupo reducido, y en este grupo solamente aquellos que tienen una intuición de las cosas secretas. Obraré 'maravillas a>mo nunca en las almas de ese pe. quefio grupo que empiezan a hacer mi voluntad. Pero de estas m>ravillas sólo mis hijos se darán cuenta. Me gozo de que ya esté formado un pequelio grupo. No suplicaré sola: habrá de haber muchcs· · que rueguen conmigo. Haré que mi auxilio dependa de .1a· ayuda de mis hijos ( oracione•, sacrificios). Tengo necesidad· de muchos sacrificios. Debo tener muchos hijos prontos a cooperar :conmigo. ·"Es. voluntad mía .que mi roen. saje se dé a conocer a los hombres .. :·· Al\lTONIO C. BONIFACIO .. Civil E,;.¡,ineer & e~ 663 Quezon. Boulevard,. Man na PROPRIBTOR: "BKild•ra' N_...,a,.t" 651.653 Queson Boulenrd Bodega: 167 Blumentritt llandaluyong, ·a1&.1 SF.MANA-20 literalmente. Al anÜnciarae no deflerá hocerse hineapié en las cosai:s secundarias, .:~ino que mi vo-. luntad debe darse a conocer como la volunhd del Padre. Luego vendrá una separación de almas. Un pequeño grupo . aprehenderá el mensaje correctamente y lo realizará. . La gril.11 mayo ria· no lo acogerá: sino que lo rechazará y se resentirán. Pero no temáis. Es• taré siempre con vosotros. En cada país hay ya un peqµeño !P.'11po que entiende mi mensaje. · Elltos recibirán prolitamente mi · co.munfoaci6n, lo. ~lizarán y trasmi .. tirán a· los · demás. · · Han reconocidQ ver.c:bi.deraliiente. mi .i>apel de maravillosa Madre y Mediadora de la gracia. Me gozo de su reconocimiento, y les revelaré secre. tas rilara villas~"· No es más que natural que des. pués de tales grandiosas apariciones se pregunte qué es lo que de estos,hechos-'debe'pensarae. :.¡Están obrando por ·nosotros'·'·los. p.;_ 0 deres · sobrenaturales?:· Si · todo8 estos relatos aon meras leyendas, bien podríamos <0eharlos al 9wido Pero si los poderes sobrenaturales están actuando ~ lo que se ha probado· convincentemente-nosotros, como hijos de Marfa, 1 harlamos bien en acelerarnos y ¡acoger de corazón· las advertenciai ; de nuestra Madre celeStial. Ei ;Padre Max Schmid, S. J., que h;j "hecho un estlldio y ·revisión com':pll!ta dl\I caso;: ha· dado una lnfi~ '.ni~ad de razones P<>r las cuales ·~ ;deben <ÍQnáiderar . que so~"'iiiinii~ jn<>• los· _hechos.. Ha . publicado .cierto número de libros sobre el ~isticismo y ~e le considera re~ ~rvado en .. s~~ Jbi.cios. E'n su~ averiguaciones y Su labor de in.o v,estigación en el campo del misti~ cismo hii deseninascarzdo un nú..:. meI"o de falsos misticismos; a su j\iicio la& apariclOriis que experi. m•ntó Bárbara llevan el sello de autenticidad~: El contenido de estos mensajes es ·importantísimo y conmovedor. Sin gran e8fuerzo puede uno aplicarlo a cada individuo humano así como a la vida de las naciones y del mundo. Es un-Mensaje para todos, y el deaecharlo 'SIOl'Ía un~ 26 de Mayo, 1949 locura. La causa de Fátima quie-re que vosotJ.·os seáis cruzados en esta lucha por la paz. ORACióN, PENITENCIA Y REPARACióN AL INMACULADO CORAZóN ES LA CONSIGNA DEL DfA, LOS CUATRO PRODUCTOS lMPRESClNDIBLES PARA PJL HOGAR. PHILIPPINE NET & BRAID MFG. CO., INC. llHA-...ll&alla 26 d• Mayo, rn49 SBMAJl:A.:_zl Peregrinaciones a ~orna por el Año 'Santo CIUDAD DEL VATICANO,-(REJUTERS) . - Actualmente en casi todos los países de Norte y Sudamérica están estudiándose los medios para reunir fondos con que sufragar un viaje de trabajad0res a Roma. en ocasión del Año Santo, de manera que por lo menos una persona pebre de cada parroquia pueda visitar la Ciudad Eterna. durante estas .celebraciones. de tan grande significado espiritQal para todo el mundo cristiano. Lo anterior fué declarado por Monseñor Sergio Pignedoli, Secretario del Comité Central para el Año Santo, quien ha vuelto a Roma después de completar un viaje de 40,000 kilómetros, en el curso del cual celebró entrevistas con los integrantes de los Comités Naci'Onal.es de casi todo~ los países del Nuevo Mundo. Por JOHN TALBOT Corresponsal de REUTERS El prelado realizó su gira exclusivamente por la vía aérea habiendo cubierto la distancia antes dicha en 44 días. Manifestando haber sido recibido muy cordialmente, afirmó. a su retorno a la capital italiana. que en cada lugar que visitó escuchaba sólo un tópico en todas las con,·ersaciones: la visita a Roma durante el Año Santo. Hablando ;en Wrmi!lOS generales, expHcó, los países de las Américas (visitó 22 de ellos) están haciendo preparativos intensos para que dos clases de peregrinaciones tengan efecto: la de las clases humildes o de trabajadores, r la de las personas que poseen medios pecuniarios s~fieientes paJ.fr1 1n11 11 iWmfrid /m1 n:li1¡1 úu" <lo• S1111 J u,.,!; de (.'a/a.~1111.::. , d Strnfo ,. iiilsfn ptJdauo110 f!s}m 1 io/ tlcl qut· flj' co11sctTClll i11tm:t us !'/ cora=ó11 !J la fr11g1w, Aspecto que ofn~cía plaza. de la Arnu:rin d1of Pril11cio Nacin11<1l d11ra111l' la 1't!<'epci611 oficial dt• la~ •mismas. ra cOst-ear por sí solos· l'l viaje a Roma. La sugestión de que por lo menos una persona pobre de cada palTOQUia sea enviada a e-stas festividades religiosas fué hecha por el Secretario del Comité Nacional de Francia, Abbot Rodhain, y tal idea fué acogida con entusiasmo general por la n•ayoría de los países visitados po1: ·Mons. Pignedoli. Entre quienes pueden sufragar sus propios gastos, agregó, pudo percat.arse de qÚ e están desarro. liándose actives trabajos en las poblaciones de casi todos los paüies americanos. Asímismo, y esto es muy importante. no son sólo los católicos quienes muestrnn tan profundo interéS en las celebraciones del Año Santo. Los protestantes de todas las sectas, dijo, dan señales 'de sen~ DOMERTE BOOK SUPPLY 21 lG Azcarragv. ;,, 1ro11t o; "SE}.IANA" Philippine Politicnl Luw , . . Civil Code Annot11tcd, tw;,i volume!:l by Sinco Ph.ilipp'ine. Constitutional L:i.w by Sinco · Phili~:b i!c!'ºven.mcnt nnd Politics Revised Pennl Co<ie in two voluml'S by Sinco and Capi•trmw Adrñil'listrative Law_ - by Shico Philipj)ine Disci!:lions, ten volume;¡, COV!'ring P hilippine Rcport!.' 1'rom 1 to 64. An lntroduction to Philippine L&w by Gamboa lllustr11tiv1• C'asr!l on Torts an,t Dnmages by Lic/1a1ico Rules a r Co!.!rt by Mor111.n (thre9 volumcs). Lan.d Regi~tratior1 and l\fort¡aSfC's by l' e11r11nr • Jnsura ncP L."w ·- by G"''"'m Hi!itqr ia ele Espafrn, trc.!I tomo¡, con fnto~rnbndo:.. 1 . ..\mcrican F.duc;l lflr. len \'Olunw~ 1 History or World \\·ar 11, by .llilft ,.. j consisting or 967 paJCes. 1 Ancl other Lnw Books Sold nt l"l'l'!I 11iod1 •ntfr fll!(l ren11oi1abfr priu11. BOOKBI~DERS SEMANA~ tir, ahora máa que nunca, la fal· ta de eae centro eapiritual que poaeen. loe católicos. l · Mona. Pignedoli calcula que no ' serán ·pocos los protestantes que vendrán a Roma en eata ocaaión, y no simplemente como turistas. sino •traidos por la magnífii:a man.ifestseión espiritual que reviste el evento. El problema de ballar acomodo para los centenares de miles de .. almas que inundarán a Roma du.c.rante dicho Allo, sigue siendo mo~.tivo de preocupación aqui, infor, mó el Secretario dei Comité Central. Hasta ahora, Roma ea capaz de dar alojamiento a 20,000 ó 22 000 peregrinos, cada noche, sin contar a quienes pueden pagar sus propios cuartos en hoteles Con todo, se cree que el mayor influjo de romeros tendrá higa.r en diciembre, para visperas de _ Navidad, cu•ndo S. S. el Papa declare oficialmente inaugurado el Allo Santo. Después de esa fecha, · el número de visitantes será parti~ cularmente crecido en abril, mayo y aeptlembre. del seguiente año, y es durante esos meses cuando el problema del alojamiento se agudizará. (Un despacho reciente informa ,que esta proclamación se hará hfYf/ precisa111ente, festividad de la Ascenci6n del Señor-N. de la R.) Si se perntitirá que . vengan a Roma peregrinos de los paises situados al otro lado de la "Cortina de Hierroº , no podemos determinarlo aún, comentó Monseñor Pignedoli. En algunos de esos paises se han estábleeido Comités Nacionales, para la organización del Afio Santo, y esto por sí sól.o es tqmado aqui como buen indicio. · ~ las zonas aecidentales de Alemania y de ·1$$ de Austria son esperados 'uno: 50,000 y 35,000 visitantes, respee' tivámente. Además de 1 .a viSita ~ Roma, 26 de Ma,.,, 19411 prosiguió iMormando el Secretario del Comitk, muchos Comités Nacionales están haciendo esfuerzos para que peregrinos del Nuevo Mundo visiten también las basílicas o capillas en más estrecha relación ·con sus correspondientes naciones. Asi por ejemplo, los canadienses franceses desean visitar Lourdes; los peregrinos brasileños quie.ren estar antk la capilla de Ntra. Señora de Fátima, en Portugal ; en tanto que muchos peregrinos de la Sudamérica de habla española anhelan poder hacer una peregrinación a la tumba de Santiago de Compostela. Además de estas personas, hay millares de fieles de ascendencia italiana, tonto en AmériC'a del Norte como en la del Sur, que desean visitar el sepulcro de San Antonio de Padua, de San Francisco de Asís, o bien Florencia, o · 1os grandes centros históricos de Italia. REUTERS. Covadonga !JJox 5actory Be/ore A/ter lf ¡¡our hair has been over..permanented ar ·is' just naturall11 kink¡¡ · · 817 Gl.obo ck Oro Quiapo, Manila Tel. 8-26-29 SAMPEDRO Building Our HAIR • STRAIGHTENER will make it straight, s!eek and well-groomed -ready /or a new perma.tvent or ha.ir set! REALISTIC 'BEAUTY SALON SIX BRANCHE:S AT' 2128 AZCARRAGA-TEL. 28316 • 730 A. MABINI-• 897 RIZAL A VENUE TEL. 53907 * 588 LEGARDA • 1330 HERRAN902T AFT_ AVE.-TEL. 53389 TEL. 53270 · Consult our experts Phone for appointmcnt 28 de Mayo, 1949 SEMANA-28 Internacionalización de los Santos Lugares Por JOHN TALBOT Corresponsal de REUTERS CIUDAD DEL VATICANO,{REUTERS) .-Monseñor Ludovic l{erkhofs, Arzobispo de Lieja, quien recientemente regre$6 a ésta ·de un viaje al travé.s de Palesti' na, Líbano, Siria y Transjordania, en donde celebró conversaciones con las principales autoridades ·eclesiásticas, ha manifestado que tiene' la intención . de lanzar un nuevo Usmado en pro de la internacionalización de los Santos Lugares, en Palestina. Dos son los problemas sobresalientes que al presente están siendo estudiados por la Curia Romana .. ·· con miras a halhr una solución tan pronto como sea posible. Estos'. son, primero: la ayuda que es menester dar a más de 500,000 refugiados; y segundo: la internacionalización de los Santos Lugares, lo cu.al actualmente parece MANILA WESTERN COLLEGES Ronquillo Corner Sales, Manila COURSES OFFERED: "' Liberal Arta • Commerce • Law • Pre-Law • Education •Normal • Fine Art,s ',and Comm. Arta • General, Abridged, Technical, and Vocational Hirh Scbool • Secretaria! • Real Estate Brokerare • Crime. Detection • Radio Coursea(a)-Radio Oper:itor (b)-Radio Mechanic (c)-Radio Technician (d)-Radit. Rivew for Gov't . Exams. Summer, Quarte_ rly, and Semestrnl clnsses Open for Enrollment Rttgistrntion now going on . . Classes begins J uly 6, 1949 For Partic11lar Ree: . _ The Administration Ronq11iUo Cornt1· Sales Mo.11ila. ,[ 1 ! MADRID RECIBE QON PROFUNDA.·.EMOCION LAS RELIQUIAS DE SAN JOSI!: DE ·cALASANZ.-El po.tria1·cct. de las Indias '11 obispo de Mu.. drid-Alcalá, doct01" Ei';o Gara:y, dando la · bendici6n -con las r~liquias de · Saft J osé· de Calasanz al ir.memo gentío concentrado en lo; pliiie. de lo; Armtrló. ..ali! estar encontrando menos hostilidad por parte de los judíos. Al propio tiempo, se tiene conocimiento de que la Unión Internacional de Mujeres Católicas ha enviado un mensaje a la Comisión Conciliadora de las Naciones Unidas, respecto a Íos Santos Lugares. Esta .Jiga foternaoional representa a 36 rrimones de mujeres y sefioritas, así como a .una confederación de 165 organizacions dP. 65 paises, distribuidos en los cinco continentes. Dicha comunicación dice tl!ft parte de ~u texto: "En virtud de la libertad de credos religiosos estipulada en la ch~ claración universal de los Derechos humanos, pedimos · .. Además del libre acceso a Jos Lugares, en todo tiempo y por toJESUITAS FOTOGRAF!AN AL CIELO. '"Ro1h]Jecabeza.s" celeste de 48,000 fotos CIUDAD DEL VATICANO,<REUTERS).-Dentro de los pro> ximos tres o cu1tro años los padres. jesuitas que administran el · Observatorio del Vaticano en Caatelgandolfo habrán completado una nueva serie de fotografias celestes, ·de acuerdo con fuentes generalmente bien informadas de aqui. Hacia fines del siglo pasado, los astrónomos del mundo se ••repartieron" la bóveda celeste entre unos y otros, con el objeto de lograr una documentación fotográ~ica completamente ·nueva. Al Observatorio Pontifical, cercano a ésta le tocó la sección del espaeio comprendida· entre los 55 y 63 grados. Hasta ahora, los jesuitas de Castelgandolfo han tomado por lo menos 350 fotos, y precisamente ahora están enviando una docena. más o menos, a cada uno de los 100 principales observatorios del orbe. Al terminar su labor, los padres habrán tomado cosa de 48,000 fotografías, las que, unidas a guisa de .. rompecabezas", ofrecerán un completo · panorama de la bóveda celeste.- REUTERS. dos los peregrinos, una atmósfera en concordancia con la graJ'\deza religiosa, de los recuerdos inh~ rentes a dichos sitios. º Consíderamcis que la internacionalización de los Santos Luga. res en general, y de Jerusalén - . toda ella - en particular, constituye la única salvaguarda satisfactoria". REUTERS SEMANA-24 26 do Mayo, 1949 R""4 ~ .,. Jóta1JU cuaJ404 Jel ted.ol/.o l/.o/J.a.Jo a C4pa.ii.a Se trata de un V elá.zquez, varios Murillos y tablas del siglo X IV 'tobados ))01' los rojos. En la Oficina de Prensa que la Embajada de los Estados Unidos tiene en Madrid, en la calle del Marqués de Riscal n• 11, el notable in..,stigador de arte, Director del Instituto de Bellas Artes de la Universidad de Nueva York Mr. Walter William Spencer Cook, en un·a entrevista que concedió a Jos periodistas madrileños, expu~o Jos motivos de sus reiterados via· jes a España para investigar ~l arte clásico español a cuya actividad viene dedicándose desde 1912. Sus trabajos en este aspecto han sido tan fructíferos que puede Clecirse que hoy es un.o de Jos ·investigadores mundiales más destacados en la especialidad que justifica sobradamente los cargos de Profesor de Bellas Artes Y Jefe del Departamento de Bella• Artes de Nueva York, así como los de Miembro de la Junta Editorial del Arte en América; tniem. bro de la "Hispanic Society" d~ América; mieinbro del Consejo del Instituto Hispánico en los Estados Unidos y Asesor de Arte Español en el Museo de Filadelfia que detenta desde hace varios sños. . . Agregó que su interés por In pintura e:spañola es tal, que lo pri-· mer-0 que busca en los Museos o Centros de Arte que visita son ett tas ob11ns y así, en uno de los viajes que hizo a Rusia, pudo Hdts-. cubrir" algunos restos del tesoro mtistico español robado por los rojoo que se exhibfa¡¡. en los Museos de Leningrado y Moscú. Algunos de estos cuadros robados, que se exponian por .Jos oomunistas co. mo auténticas joyas de · arte, ya 1'/r, Walter Willia11i S1":1rnP1· C()uk que entre ellos figu1·aban Velázquez; Murillo; tablas de primitivos· Rosales y otros han sido vendid¿s en su gran mayoría a . Jo~ Estados Unidos que han pagado por ellos cifras crecidísimas de dólares. De tales declaraciones Ja prenta diuria madrileña 1 ·e<:ogió amplia información d'<! Ja que se transcribe a oontinuación la interviú que Mr. Walter W. S. Cook tuvo con uno de los redactores del importante diario independientt v~ pertino e.Madrid". "Investigador, catedrático, profesor, presidente, a$eg.::r, académico y escritor. Además, director del Instituto ·de Bellas Artes de la Universidad de Nuev·• York. ¡,Se llama? Walter William Spencer Cook: viejero incansable, coleccionista, conferenciante y caza dor de piezas artistica~ raras. -Para más detalles-me dice-, lea estas cuartillas. Las leo, pero no las copio. Son tres folios escritos a máquina, &. ·un espacio. En cada línea, una fecha. Y, siguiendo a la fecha, un titul-0. Mr. Cook, sin duda al, guna, es un experto en Arte, en viajes y en publicaciones. Sueña con pinturas murales, al levantarse de la cama lo primero que ve es un Velázquez; por las ma¡ñanas, su tema favorito son los frescos de Goya; ·al mediodia, los tejidos hispanoárabes; por la tarde, la arqueología. Y por la noche escribe, escribe mucho, ~in '.fatiga, pero sólo Historia. -¿Qué placer encuentra en los viajes? -¿En Jos viajes? -responde, tirando al suelo Ja ceniza de au cigarro-. Muchos son los placeres que uno encuentra viajando. Nunca olvidaré, po~ ejemplo, mi visita a Leningrado. -¿Qué encontró? -Fué en 1937. Al visitar un Museo soviético, mi vista chocó ráI>idamente ·con un Velázqliez: el ESTABLISHED 1918 MORENO ELECTRIC & ENGINEERING WORKS RAFAEL M. MORENO & SONS JtoriageTs )IEMBER PHILIPPINE CHAMBER OF COIDIERCE OFFICE & SHOP 277 HERRAN. STA. ANA TELEPHONE' 6-34-17 SERVICE DEPT. '19 SEVERINO, QUIAPO MANILA Heat Light P01ver /nstallotio11 & Mairitenance Rtipoir Complcfr Macltiric Slt..op 0Jtflraeion., Rewilidtng o/ Motora & Gneroton, Eluti-ic & Acet11l1::ne Weldinq Service. OPERATJONS DEPARTMENT Maritima Bldg. R-206: - Manila. P.l. 26 de Mayo, 19~9 retrato de lnocencio X, Papa. Sr· guí observando, y los desrubrimientos fl!eron sucesivos tambiért : tablas españolas de los siglos XIV y XV, dos o tres Murillo>. un Rafael. . . ¿Cómo hahían JIP,1 . .mdo allí estos últimos? -¿Cómo? -Formaban parte de la colección de obras de Arte que los rojos españoles enviaron a Rusia. Hoy ... -¿Dónde están? -En Norteamérica. Fuerr.n adquiridas por firmas de los FJ.tados Unidos. y en la actualidad figuran en nuestroF Museos ele Nuev. a York, Boston y otras capitales. · ....;....¿Cuánto pagaron por el Velázquez? -Creo, aproximadamente. que un millón de dólares. -E·n qué otro país ha encontrado usted obras españolas expoliarla.• por los rojos? -En Polonia. -Usted ¿las conoci·a? -Perfectamente. Mi vrimer viaje a España lo realicé en 1912. 1:<'11uhh,· Vocat101~1l .School.' 4:!3 ltm1I A\'fDUC St .. Sla. Cru:., , M<1rula t01>~llc 1"•' 11>1-:,\I . THEATRI::) ThP Rrg1strar ; .-\. éste siguieron otros muchos. La guerra civil me sorprendió en Barcelona, de donde pude escapar difícilmente en un buque canadiense. Era en 19:l6, cuando realizaba un \"iaje alrededor del mundo : Italia, España. Egipto, China. Japón. -Su actu .d dsita. ¿Ja utiliz~rá para deeempolva1· recue?"dos? -La utilizaré para trlbajar. Pero ante todo, la razón de mi viaje ha sido aceptar una invita .. ción del Consejo Superior de Inve~tigaci'.lnes Científicas y del Instituto Diego Velllzquez, de Arqueología, par,a pronunciar un ciclo de conferencias sobre temas exclusivamente de Arte español. Después recorreré detenidamente el país. -¿Qué opina de nuestra .Foit.ua ción artística actual. es decir, en 1949? -Opino . <rue de cinco a seis años a nuestros días, los españoles han logrado organizar, reorganizar y fundar los Museos provinciales más ricos e interesantes del mur:.do. Sobre todo, los de Valladolid. Kmdl)I SO'lld n1P partu:u14r.o ~hwk<~ll aho'"P (0 ~;~:Ri.Ñ~------ ···cüERRi"iUS~" _ ddrcu: -CiViLiAN =.=== ' $evillá, Bilhao, Pamplon:1 · " T:-:. 1Tagona son incom)>:'. rables. - ¿Le intere~a ~ usted algo ~:-: pec:ialmentc ? -Estahlec:cr un <implio intf'rC'amhio de estudiantes entre E!l· paña y los Estados Pnidos. . -¿Qué opina del arte modern<.·? - N"ada sé de arte moderno. S6 .. lo opino que c1 1>intor que má9 me gusta es Velázquez. - Entonces, ¡_qué piensa de Pt casso? -QUf.'- fué magnífico dibujant·· y pintor en su época "azul". Cua;1. to ha prcducido en su actual él'>" ca "'r-0j,a'' no me gusta. -¿.Y de Snh·arlor D)Jí"! -Dali µosee una técnica magnífica . -A lo largo de su dda artfa. tica, ¿cuál ha sido su mayor sor .. presa'! -Asistir a un fenómeoo o proceso psicológico en el mundo de1 Arte. Me explicaré mejor : ha~ cincuenta años, a nadie Je gustaba el Greco. Ho.v sus cuadros &::m de lo mejor cotizados. -En les Estados Unidos ¿s~ guardan muchas obras españolas" -El número es crecido. Posct•· mos ochenta lienzos de Goya, y del Greco nuestra colección es la más numerosa. También muchos Zuloagas y Sorollas. -En fin. -Hable usted de .Ja :Hispanic Society of America. Diga que ~ un Museo y ;>iblioteca públic,,.~ donde se defiende con coraje ~ éxito todo lo ex pañol. .. De la misma entrevista el periódico "Pueblo" dice: "Cuando Walter William Cook vino por primera vez a España, en 1912, no conocía más que In palabra ·~antcquill:l" . Ho\· r.cnoce tan bien el castellano .corno para poder hablarlo con facilidad. Y ha consagrado a España una gran parte de su amplia obra en el terreno artístico, singularmente en las pinturas murale!", campo en ·el que es un conocedor pasmosamentf- cultivndo. SF.MANA-26 w alter W. Cook •• hoy el director del Instituto de Bellas Artes de la Universidad de Nueva York y catedrático de Bellas Ar· tes de la misma. Posee en su cartera infinidad de títulos más, abundantes como su propia vida, repleta de documentación. Y abun. dantes quizá también como la impresión de su opulenta humanidad, de tez rosada y lentes con montura de oro. Entre sus títulos figura ·el de . miembro de la Sociedad Hispánica de América. Sería completamente inútil intentar recoger en breves lfnea.S· si-: quiera un pequeño trasunto de la enorme obra realizad·a· por el profesor Cook aún citando de pasada los libr~s y trabajos que lleva pu. blicados. EJ· va a dar en todo caso vari• as conferencias en Madrid. que rezumarán cultura de la misma forma que. Ja destila Una con. ¡Ahora! INTERCOMUNICACióN intMditita v " bajo coito paro d ne11ocio o el hogar Conversación mutua entre dos o mú puntos con ·Ja nueva intercomunicación electr61:1ica AMPUCALL ¡Deje ya de malgastar tiempo Y energfa en casa. o el negocio! El nuevo . AMPLICALL electl'ónico Je · ofrece mutua comunicación oral inmediata entre dos o más puntos (de la oficina al despacho de ventas, de la cocina al cuarto de los niiios, etc.) Hap que las cosas se realicen pronto. economice sus pasos, con el AMPLICALL--<!1 Sistema de Comunieación de hermoao estilo, bajo costo y seguro. Pide h<>u pormenoret o ANSELMO HILARIO SANTOS & CD, Administradores de ALLIED RA.DIO SHOP SSO Ronquillo, Manila 26 de Mayo. 1949 La. liga mayor de beisbol de la temporada d~ lo11 Eata.001 Unidoa, comenzó oficialmente el 18 de abril en el estadio de Griffitht tir«ndo .la :(primera bola el Presidente T1-uman . . Má ':fo;:~:f ;~ti1~':/"Jei'·cl/,i,~~~~8 n~~~o!!t,e~~:&:i';w~~h:1 :~: · t.irfo inowmral en · el- ·que el equipo de Wa.ahington v~nci6 al Phil«delphia Atleties por et tanto de .3-2. En la foto, el Pre· Bidente Trumtr.n tirando la bola desde su po.lco. versación con él. Pero todos su• trabajos mantitlflen, sin embargo, una especialización en pintura chísica que quizá, pudiera compren· derse m~Jor al conocer su escueta contestación sobre la pintura de Picasso. Contesta enérgico: - -únit1>mente entiendo de arte. .. Walter W. Cook tenía proyectado un vi-8je a España en 1937, pero la situación especial de nuestro paío en aquel momento le hizo variar su itinerario, y fué a Polonia y a Rusia. -Lo que vine a buscar a Es· paña lo encontré en Rusi·a·. Los rojos espsiioles lo llevaron allí. De esta forma pude ver dos o tres tablas primitivas del siglo XIV y XV, tres Murillos, un Ruiz Rosales y un Velár.quez ; el Papa Inocencio X, varios de Jos cuales ·es. tán ahora. en los Estados. Unidos. Posteriormente he welto en aJgu. na ocasión a Rusia, y alli he visto "ún cuadros espafi~les en el Museo Hermitage, de Leningrado, y en Moscú. -¿Cuál e¿< el r.iotivo de esta visita a España? -He venido invitado por el Conrejo de Investigaciones Científicas, y daré varias cónferencias. Pero aparte de ello he de recoger sobre el terreno valiosa informttción para mis propósitos. Los Museos españ·otes de provincias, bastante abandonados hasta hace algunos af~os, han mejorado notablemente en el último lustro: Valladolid, cor¡ su magnifica escultura del Renacimiento; Sevilla, que hasta hace poco se hallaba ( mezclada en conventos y hoy posee un Museo bien ~rganizado ; Bilbao, Pamplona, Tarragona . .. 26 de Mayo, 1949 Las ·mil mejores poesías de la lengua española SAN'rA TERESA DE JES'OS Versos MCidos del fuego del amor de Dios que en aí tenfa. (1615-1682) Vivo sin vivir en mi, f! tan alta vida espero, que muero porque no m...,.. GLOSA Aquesta divina unión, del amor con que y.o vivo, hace a Dios ser mi cautivo. y libre mi COI'!lZ6n; mas causa en mi tal pasión ver a Dios .mi prisionero. que muero porque no ·muero. ¡ Ay! ¡ Qué larga es esta vida 1 ¡Qué duros estos destierros, esta cárcel y estos hierma en que el alma está metida. Sólo esperar Ja salida me causa un dolor tan fiero, que muero porque no muert>. ¡ Ay! Qué vida tan amarga do no ae ·goza el Señor! Y si es dulce el amnr, no lo es la esperanza larga: quiteme Dios esta carga, más pesada que el acero. que muero porque no mueN'. Sólo con 1" confianza vivo de que he de morir; porque muriendo el vivir me asegura mi esperanza; muert.e do el vivir se alcanza, no te tardes, que te espero, qure muero ·porque no m.uern, Mira que el amor es fuert.e: vida, no seas molesta; mira que sólo te resta, para ganarte, perderte; venga ya· Ja dulce muerte, veng!l el in.Orir· muy Ugero, que muero porque no muero. Aquella vida ·de arriba es la vida verdadera : hasta que esta vida ·muera. no se goza estando viva; muerte, no seaa esquiva; vivo muriendo primero, · que niuero porque no muero. Vida, ¿qué puedo yo darle a mi Dios, .que vive en mi. si no ea perderte a ti, para mejor a El gozarle? Quiero muriendo. alcanzarle, pues a El solo es el que quiero, que mUBTo porque no muero. Estando ausente de ti, ¿qué vida puedo tener, sino muerte padecer la mayor que nunca vi? Lástilll!l tengo de .mi, por ser mi mal t.an entero. que muero porque no muero. FOOT-BALL Vuelta de la Semifinal 1 Barcelona A,tletic Bilbao 3 6 Valencia Español ' Jugarán la final el domingo que viene en · Chamartin. ,Atletic de Bilbao - Valencia 2 2 26 de Mayo, 1949 Efemérides Filipinas Por J. C. de Veyra PALMA, EL PERIODISTA. ·~. . (Itldioe th - - · d• la ..__ do flla.tlO 10 G tllGflO 26,) . I ' ' · MAYO 20, nze~11ea1a primera da· P&Jm,a. "'"i:üVO Uña Vid& ·pi-o&ic&: da por s. Franciaco a Sant.a Clara. - fué abogado,.hombre de· lftr&a, po- En 1698 (lll870 28!)1 11'1 p....,;.na el U:tico, ec;iucador, filósofo, historia- segundo arzobispo Icnacio de Santibador, erisayista, 7 1obre todas estas ñez. - Jn 1866, naee en Darap. Alactivid&des, periodista. Extra.fiara. hay Berno.rdino Monreal; en 1861, Baa JñucJMs que . vo: ·]e conceptúe asi, ganga, Davao, Teodoro Palma Gil, rep., J' y en 1889, Dulawan, Cotaba to, A.bdu:porque, \labiendo sido compafiero Uah Piang, también rep. de juventud, vivimos bien compene- MAYO 21, 1886.-Nace ·en Lawac trados : con él nos cobijó un mis- 1. N., el diputado y senador Santiago mo techo, dos veces; fuimos ~ A. Fonacier, miembro luego del lnati_hennanos, más que amigos y corre- tu:A ~O ~~.1;1;:~utierrez de la ve-ligionarios: pocos le habrán "son- ga inicia la creación de la, Bibliot.eca deado" taptó ··como yo.· ¿Por qué·· histórica-filipina. - En 1947, muert.e escojo el título de "periOdista",- con trágica de R. R. Alunan, F. ~lueta, preferencia a sus otros atributos? Anderaon y otrOll en aeroplano, destroPorque lp .f~ por· _titulo sjngular·: · zado en los montes de Mindanao. ningún, fi!jpi'lo de los que conozco ño::: ~~.!,. 1~!,2·:;!:_~6n~ ju':: fué tan p"ériOdi.fa, conio él., . · preparatorias para la elecciptt de diLe distbil!!I( '.eil _.aqueÍloa eacar- putados.-En 1868, nace en Pulilan, ceos de los' .Silia:dós de El Comercio, · Bul., Santiago Bareelona, 7 en 1880, el bajo el aetilt6ii'üiui- de Rob.rt Pa:ul ob. Santiago C. Sancho: 7 en 1948, fa· y en cll'éñfos. ¡¡¡; corte francés. Eran !Ieee el poeta Jesús ·Balmori. MAYO 24, 1670.-EI capt. Goiti atatal vez ··sUs· primeros pinitos lite- ca la posición de Solimán, en Kanila, rarioa. -Luego, fuimos colegas en p011eaionAndoae del ·sitio; ., al año sila Revista ctU61ica. Era, .. enj;onces, guiente, Legazpi nombra a. loo oficial• Palma, ·católico a macha martillo de la eiudad.-En 18'11, nace en lllaloque diría Menénclez .. Pelayo. Se loo el· dip, Meleclo Cojuance; en 1887, dedicaba a la tai-e& 8Qpt!rficial de en Calivo, Cápiz, Manuel Laaerna" 7 en · · ·· · · 1889, en Malab6n, Rizal, Buillo Bau- . allegar noticia.i ·· ~uri988B, ·de·· éa-- · tiab, ambos :repa.-En 1898, proclama rácter rellglOsO . Y ltteta'fio, as! CO• de Aauinaldo al pueblo, para la -nmo suena:: '1 cualquiera" habría adi· da etapa de la . Bevoluei6n~l!ln 1929, vir.ado en él al gran periodista, al fallece el eminente repúbllce llafael Palpedasaro: trasoendental; al filóao-- ·"'ªMAYO 26; 16114.-Ll-n a ·111aiii1a fo profundo, de sus últimos tiem- les primeros oidores de la Audiencia, pos! Asi se inició Palma, en la con el eob- vera • 1a eabeza. - l!ln prenaa. ' , . 1898, nace en Camiling Tárlac, el rep. Sit genio maravilloso, ·su. facul- G,.1irorio "M. Bañ!IP· tad : mllltiple en Jos apuros de la MAYO 26, 1609 .-R. e. de Felipe profesión;:hay que hallarioa;·en La III oue ......,1. el 1errieio de flllpinoo a Itzd..,end-'nc' (1898-99) · .·.,¡_ ·El espafiole1.;--En l?fi4• ~~o el eob. Aran· : ~Y ., • IA . ' -c;u . di~, lll' dictan. ~h1po11c1ones sobre ban- , N'USvo u.a (198~) i· Y ·en· EJ :R'fllk-· .. _.: 'doleriainO.-En 1826,"n ... en la Condla, : cimiento (1901). Fué entonces · :.!l•paña, el benemmto Jo16 Felipe del ¡ cuatldo escogió los seudóninios· de Pan·.-y en 1878, se posuiona del ar¡ Dap,it·HQJIQIL .Y--~Y.~fLl;g,__ que ..... zobiepado Fr. Pedro Pa:ro. 1 trae ·por·evocaci6n i(-i•rúUcitado" =;;;¡¡;;¡¡;;;;;. ·.·.···;;¡¡;;¡¡;;¡¡;¡¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡m; ¡ - de La ltzdependencia. Entre paréntesis. Este peri6di· co, hallando tropiezos con las autoridades americanas de ocupaci6D (1898), no pudo salir en primero de setiembre, habiéndose retrasado hasta el dla tres. Pues bien : cuando Palma quiso sacar El RBnacimietzto (que era La lndepen· -dencia "renacida"), siendo árbitro absoluto de su periódico, no lo sa· có a luz sino también el tres de seiriembre de 1901. Palma vivió con La lndependen· cif¡ todo el tiempo que fué posible publicarla en Manila (Malab6n, decía el pie de imprenta); y cuando la Revolución sufría la debelación continuada de las fuerzas americanas,_ acompañó a aquella vida precaria e intermitente, tirando hojitas sueltas desde el vagón del ferrocarril, con Guerrero y Ap6s. tol, en aquellas agonias de la 1ituación. Fué entonces - o poco antes - cuando Palma sostnvo una importante polémica con Ma.. bini (ya hecho gran figura), como de potencia a potencia : el cuasi-estudiante, cruzando la pluma con el "premier" de Aguinaldo. Y este mismo Palma es el soberano polltico que, más tarde, ha de hacer el magistral estudio de Mabini, que precede a la publicación de sus escritos politicos. Todavía, antes de ¡verle en la poltrona de El Rmacimi•nto, tenemos que acompaflar a Palma, que se retira con Osmeiia, del esoenario de Manila. La paz se ha· bia impuesto, y los urevolucionarios de guante blanco" - según feliz expresión, - habian de refugiarse en El Nuevo Día, de Cebll ¡Azarosa campaña fué aquélla, en plena guerra y sujetos a censura previa! Destinado al primer n6mero del diario, recuerdo un ..,.. 26 de Mayo; 1949 tudiQ de Palma ~obre el gcn~ral Luna, que hizo naufragar la censura: una serie ele contrariedades nos afligió, hasta sugerirnos la idea - que fué de PaJma, - de volver al revés los tipos. para llenar columñ.as y no retrasar la édición del periódico. Y Palma estaba allf, para sortear los eseollos, en cada lance, no excluyendo el que motivó Ja swlpensión de Bl Nuevo Día, en 19 de junio de 1900-. A Cebú fuimos invitados por Osnieña (Palma, desde Manila, y yo, desde Leyte) , y allí vivimo• juntos, ;haciendo el papel de meros pupilos, durante los seis me.ses que duró su permanencia en aquella ciudad.- Cuando el proyecto de editar El Renacimiento, aquél se acordó de mí. creyendo que el diario necesitaba un "reporter", como él conoció al que lo ejercía en El Nuevo Dúi: no pude acudir inm~diatamente al Jlamamiento; mas lo hice después, y entonces, nos vimos Palma. y yo, bajo un mismo techo. Esta vez, él había dejado el periódico, por el ejercicio de la abogacía; pero siguió siendü su "inspiración y guía: de hecho, El Re1wcimiento, que fué c1·eación y hechura suya, continuó su impulso y procedimientos, a lo largo de cuanto vivió (1901-1909) , en: toda su glorfosa existencia : insuflóle el effeta y recogió su último aliento, entre los "gori-goris" de Worcester. Días gloriosos aquéllos; días de reivindicación interna y de- fama al exterior. Cuando nació La lndependencW no se creía, en Españ~ que los filipinos, por sí mismos y sin ayuda de elemento extrafio. pudieran crea~ y sostener un periódico. Ya había sorprendido a lo$ incrédulos la improvisacióit de La Solidaridad, quinceriario: abo .. ra. es La Independe·1lcia, diario; pero La independencia eran Luna y ;del Rosal'io (S.), ya iniciados en la ·Península; los bisoños - · Abréu, Guerrero. Pañong, Apóstol y-Jos Palmas-eran casi desconocidos; y ellos hacían el periódico, ¡y el periódico fué la gran revelación para el ·mundo exterior! Aquello, que para Palma fué un inicio, también fué su consagración: de articulista literario a la silla editorial - cuando las exigencias de la guerra llamaban al campo al general Luna. y Palma tenía que hacerlo todo ... casi hasta actuar de cajista, cuando el periodiquín vivía a salto de mata, entre rieles y ,-aganes. Pero, al propio tiempo, ¡qué experiencia! ¡y qué servicio! En El Nuei:o Día Palma tuvo que multiplicarse,. igualmente, y que aguzar el ingenio; mas donde se desenvolvió por completo, dondf: templó el vigor de sus alas, y hubo de mirar más alto, y abarcar más, fué en El Renacimiento. Pero, . . . esto se hace inacabable, r es fuerza cerrar: L"erramos con un ¡ éureka !, pues Palma ha llegado a la plenitud de su capacidad Y gloria, al pináculo y colmo de sus servicios: el periodismo. SD!A:-;A-2!' c"O~TE.STACIOXE:O:: Otra w:z nos \'emos preci>1ado~ •• traer de esta :seccilln unas linl·a~. l' Ol1 honor1::s dl' artículo, ba.'n el t:pigrafl. •'Sohotim" ; ¿otra mar;.l\·ill11? que d lf'c· tor hallara t•n otra parte tlC' este nUmero: d trnbajo contl'sta 11 l.11 pr1::gUnt11 ~o. l ::'. A la ¡weg: 2~. -.J. Balmori fué el autor de Rimas t11alo.·yu1, hace ya mucho!' oños. Fué su primer "rimero" impreso, cuando el poeta no conta ría sino 17 uños de edud. A la preg, 24.-M. Ramirez fue aficionado a escribir versos. Los colecciono en 1899, publicándose u~ pequeño volumen, en Bautista, Panrasin&n, dondf' se imprimía La /ndt:pendencio. Su título fué Vibraciom•a, con prólogo del Dr. Manuel S. Gucn-ero. El impttso e~ ahora verdadera rareza. A In 1n·eg. 25.-Nadic conoce la fecha de la muerte Je Dagohoy, ni G. F . Zaide, que I~ ha dedicado un folleto, nítidamente impnso, Sería deseable qul' los boholanos nos ayuden a averiguar día y año. A la preg. 26.-¿ Plantación el primer "pono" de cacao? En Carigara, Leyte, en tiempo del goh. Manuel de León (1669-1617).~aror cita la isla de Maripipi, adyncente a la de Leyte, "El mejor cncao d~ Filipinas-son sus palabras ;pági. 86-se prodUce en la. pequeñ~ ·isla de Maripipi, al N. O. de Leyte; pero es difícil obtenedo, comúnmente t iene que pedirse con anticipación: el liti·o se paga bien a un peso, el de Albay se cotizn n 2 ó 2.1 /2 pesos ganta (3 litros)." Llegada a. Madrid de la. image11. de N. Sra. de L11ján t:>it'indn t:.l'prt:satttt:nü deedt la Argm1tinn. Momento de dtscenderla del tre,t qutJ la cond11jG, par11 {tU inatalaci6n provisional en una capilla habilitada rrl ~freto "'' 111 F.11tooi611. "" t.~pt1rn de ~ll 'ro~ladfl riefinitit'fl. SEMANA-30 Vivir y El · académico Don José Lauchengco cerró el acto literario de· dicado a la memoria de Jesús Balmori, con estos Úntidos y hermosofl conceptos, dignos de su autor y del poeta: Como en los ritos antiguos el amor asumía parábolas de fuego, esta noche nuestro carifi.o admirativQ se ha producido en términos de música y de palabra. Y es que a los muertos se les honra de una sola manera : ofreciéndoles nuestro corazón arropado- en túnicias ígneas o bañado en ondas musicales. El homenaje aun pareciendo efímero por su sfmbolo, tiene caracteres de profunda duración. Jes.ús Balmori, el poeta en cuyo elogio habéis volcado el ánfora exqµisita de vuestrcs versos : y de vuestra prosa, melificando el aire con la gracia de vuesti:a música. sabía, en su vivir, de estos en~ trañablcs secretos. As.í, la .. poésía, hecha de tules y encajes, de rosiEl Obiapo de Coria Monte1ior. D. Fran. cilfco (;cwel'o que ·111111-ió de repente d.urcmte la ProceaiOn de la11 Palmas en au Dióot1itia. Morir en cleres y nubes cambiantes que per. scnifican lo ingrávido e in1ctual, se ha asentado, por la divina paradoja del arte, en la roca de la inmortalidad, desde donde mira a la tierra y a los hombres pasar, como las naves, como las nubes, como ·1as sombras. ¡Tal es la magia del espíritu! El talismán del oro, la pujanza que da el poder, el esplendor iridiscente de la posición social, sufre mutaciones y se desvanece, de la misma suerte que la paja en el viento y el agua en l·a mano .. Sólo lo que del espíritu emana, por ser hálito celestial, y por ende, verdor inmarcesible, supera y vence los mitos de la naturaleza reinando en el corazón y en ia me. moria de los hombres. El poeta se fué una tarde blanca de sol dominical, tundido el cuerpo en las miserias de la vida, pero con el nombre .de Jesús en el corazón y en los labios.. Porque Jesús Balmori supo cantar el amor con. suaves .melodías, su nombre se tallará en el marco de la eternidad al lado de los grandes poetas que recogieron en sus cantos las annonhs del universo. Nadie como él arrancó a la flor y a la estrella sus secretos, para formar con ellos el engarce de sus estrofas de oro. Nadie como él provocó una risa sana en la desolación de todos los dias. Por eso, su muerte produjo una tristeza conmovedora, como cuando en los cielos se apaga una estrello ú en los campos se deshoja un rosal. Su poesfa era la belleza de todo lo creado, traducido ei:i. rimas. que envolverán para siempre en sus fragancias los vergeles de la humanidad. ¡Y qué extraña coincidencia! Hoy nos h~mos reunido para conmemorar el primer aniversario de 26 de Mayo, 1949 Belleza la muerte del egregio vate: suceso luctuoso, cuya pesadumbre se acentúa, si pensamos que, el en· mudecer la garganh del risueñor, es como si hubieran enmudecido también· la fuente y el rosedal, el crepúsculo y el océano, que él can· tó con tanta galanura. Nuestro arte arrastra su regia veStidura por ciénagas sin luz, y es triste destino nuestro asistir a la lenta e ineluctable declinación de la belleza en pleno siglo veinte. Que la memoria de Jesús Balmori esta noche despabile nuestros eéntidos arrumbados y herrumbrados, para que sepamos levantar la costra vulgar y deforme que cubre nuestro vivir sin tino y sin brújula. Nuestra mayor ofrenda para el poeta muert') sea: vivir en belleza como él vivió, y morir en belleza, como él murió. A todos, gracias. ABANICOS ESPAlWLES De Nuestros Fabricantes de Valencia, (España,) Acabamos de recill>ir los llltimos Modeloa de Ja temporadR de Verano. --oOo--Gran aurtido de diaeftoa y coJorq Precios más barato. que nunca. --oOo--Abanicoa ricamente pintados y barnizadoa En Papel a Pl.60 En Tela a P2.70 --oOo--VELOS PINOL Recién llegados de España y Francia Chantilly, Bruselu, Blonda y Encaje. PRECIOS BARATOS --oOo--PREIXAS 6 PRANCISCO CO., INC 211 Carriedo. Edificio Arlu -¡Me ha adivinado el pensamiento, seor Palatino; de la boca me lo ha quitado vuesa merced! No se le pasó entre renglones eata jugarreta al escudero. Tan luego como lo oyó, pagó con la misma medida sin perder punto, tratando de tú al herbolario con marcad<> acento de desprecio : -¡No te esfuerces, herbolario de poco más o menos, que serán en vano tus intentos para desapriscar la insoluble amistad que une a estos dos caballeros, que cuando dos voluntades están conformes, de poco sirven revolvedores! No se amilanó el anciano; por el contrario, se volvió presto y, con marcada sorna, le dijo echándole en cara su · presunción : -¡ Abate allá, diablo, que mañana me cortan un sayo! ¡ Con el frenes( de tus fantasías áspiras a ser seiíor! ¡Ni que escupieras sangre azul! ¿Quién eres tú para atribuirte presunciones de caballero? ;,Pues ya comienzas a presumir, a levantar la cresta y a despreciar a tus !gua~ les y aun tan siquiera eres criado del seor Palatino? ¡Está el árbol en p~pita y no ha salido aún de la tierra! ¡Recuerda que naciste en las malvas y no te entones, que pues te has endiosado con tanta vanidad y vana.gloria, que en lo hinchad<> y puesto en aaas, parece.s botija de serenar! -¡ En eso lleva razón este anciano, Rutenio! --exclamó el donc~l volviendo a ser medio entre los d.is extremos-. Ten presente que aunque te veas en alto no te empines, porque es eondición de ruines. Esto te digo para que, aunque te veas pujante y poderoso, abajes los humott de tu orgullo, ya que Dios se abajó a tomar ·nuestra humanidad, que · ¡;Jugo a Su Divina Majestad vestirse de nuestra naturaleza para dejarnos ejemplo y, con todo y ser rey, tomó hábito y figura de pobre, apa. reciendo a nuestros ojos como tal para con su humildad rep1imir nues tra presunción y soberbi.a. No hagas por tanto bueno el dicho : "Cuando el vil ent·iquece, no conoce hermano ni pariente", o bien: "Cuando el ·villano está en el mulo, ni conoce a Dios ni el mundo". "Pues andas a manera de sefi.or, como midiéndote conmigo, es bueno que tengas en cuenta que la envidia, ingratitud, ava-ricia y soberbia, son contagi-Oscs vicios que ponen en grande estrecho a la mayoría de los mortales, pues la vanagloria carcome las tiuena8" obras. Que no aprecia la fama un ánimo vil, sujeto a la envidia,· poi· ser la humildad la base sobre la que se levanta el edificio de nuestra dicha. Piensa en las palabras de Séneca: uLa Naturaleza quiere que en el instante de S\1 nacimiento, el hombre se contente de la leche como único alimento; se comienza por ahí y se termina por no estar satisfecho de un imperio de la púrpura de un César." 11 Este av'iso, Rutenio, debieras apreciarlo como profecia. Tampoco me gusta que seas de esos que al menor tris hay un ropa fuera y la em. prenden a cuchilladas. · 121 -¡ Déjelo, seor Palatino! -ill&iatió Litio remaclumdo el cla.v1r-. ¡·A un ciego, mal se puede mostrar el c&J.11ino ! prodigarle consejos es trabajo tan perdido como echar lanzas en el mar. Lo que movió a exclamar al escudero visiblemente enojado y volviéndose a su amo: . -Aunque no es ciertamente la verdad cuanto ha expuesto, por ser as! que tan humilde me estoy como antes, mis prefiero alzarme que no abatirme pecho por tierra, arrastrando el cuerpo como él hace, cule. breando con mil revueltas y maña, mio selior, que a qµien mucho se agacha, se le ve lo que por sabido se calla. ¡ Quíteme vuesa mercer esa !ara ·c¡ue dice que tl!llllo de •mpina~ •l codo y hágase la cuenta entre mi y ese deshonrabuenos! -Y, encarándose con Litio, siguió-: Piense que la franca vanidad es más soportable que la falsa modestia, anciano. Po1· ello gusto de decir con mi lengua y en mi groaero modo de hablar lo que me pareciere. -¡A la fe que quiere seso gobernar al loco y necio! -dijo ya seriamente el doncel-. Vaya, pongámosle punto a esta necia discusión por no pesar todo ello una paja, que eso de hacer guerra con las palabraf ·es oficio de mujeres, y· no andéis a daca mis. faltas y toma las tuyas y por estas niilerlas os la juréis de muerte, pues Dios nos libre de bocas que se calientan. Asi es que quitaros de contiendas y pleitos. ¡ Etí portias vanas, desquicianse las palabras! Daos la mano de amigos entre si y pelillos .a la mar, cuidando de aqui en adelante de trataros con más respeto, sin daros cordelejo, y no hagáis como tantos otros que con cualquier cosita se ahogan y de poco más que nada se embotijan -lo que, aunque de momento quedaron sus voluntades mal compuestas y sentidisimos y estomagados el uno contra el otro, calmó en un punto el aprieto que los hizo quejar, volviendo de nuevo a reverdecer la paz, puesto que zanjó la disputa, ya que con alguna que otra protesta, se abrazarou herbolario y escuc;lero, quedando en resumen de cuentas más amigos que antes. -¿Qué tal va tu caballo, Rutenio? -preguntó el doncel. -¡ Por vida de . .. , que anda como anda y no como debe!, pues, ¿quién solicita a este rocln pesaliudo, lacio y desgarbado a ar¡dar aaltando de monte en monte y caminar por sendas y veredas de tri>cha en trocha sin descansar todo el dia? No embargante, es para dar mil grácias a Dios por la suerte que nos ha cabido al topar con ese gran gitano, matrero, astuto y redomado Hydorargyros, ya que, como veis, nuestro negocio va viento en popa. -Ello es cierto, Rutenio -respondió su am1r-. Pero me pesa la enorme deuda que con él habemos ·contraldo; deuda que no sé a ciencia cierta cómo podremos pagar, aunque bien está lo hecho, pues, bien mira. do, ya sabes con quién las tomas, por ser asl que caminas 81 pedir de boca en el callee·· de Ja11 contingéñcias. · · 122 -"!¡Bah, núo aeiOr, no se preocupe vuestra merced! Dice el· refrán: "Amontona el avaro y no sabe para quién ni para cuándo". ¡Que escriba . en el agua la deuda aunque nos tllChe de mala dita o mal pagador! -contestó alegremente el eacudero, mientras echaba mano a su bien repleta bota que llevaba en bandolera sobre la armadura, lo cual le sentaba por cierto como es de suponer, y alladi6-: Ya cobrará cuando la .rana tenga pelos, que de aquí allá, o se morirá· el asno o quien le arrea. Saldado este asunto, déjeme hacer estrena de mi flamante coraza remojándola con un buen trago, pues bota resiste cota. Digo esto, porque el que ha bien bebido, resistirá y acometerá a un armado, y porque el que bien come y bebe, sufre el peso de las armas. -Puesto que no puedo reprimir tu vicio -contestó el doncel-, bebe cuanto te acomode, aunque deblas estragar algo el regalo con la mortificaci6n; mas eso que has dicho antes, no me parece nada bien,_ puesto caso que la deuda que le debemos nos obliga, que andar a págome non pago, no es de hombre hidalgo, y eso de pellizcar de aqui y de allí para ir tirando. de herédar en vida cosaa del prójimo, y ·quedarse de gratis con las obras dé otro, es de todo punto reprobable, que con la ajena cosa el hombre mal se honra. -¡Bah! -respondió el eacudero-. ¡Amigo que no presta y cuchillo ·que no corta, que se pierdan poco importa! En otras palabras.: Dad al diablo el amigo que deja la paja y lleva el trigo. . -A eso te refutarla yo, Rutenio, que el amistad, conocerla, y si · importa, qescoserla, mas no romperla. Por otra parte : Caridad ¿sabes cuál es? Perdona, si mal quieres, y paga lo que debes. Dígote esto, porqu• anhelo vivamente ponerme en estado donde no pueda más ese avaro pedirme cosa alguna con derecho, que el que paga lo que debe, lo que le queda es suyo, y eso tiene, pei-o no pagar su favor con la moneda de la ingratitud. ¿N9 os parece, buen Litio? -1 Cuán a lo santo habla vuesarcé, seor Palatino! ¡Ese pensamiento os entroniza hasta el cuerno de la luna por ser palabras dignas de ser adoradas! ¡Bien. ama quien nunca olvida! Digo esto, porque siempre ha de hacerse el bien que se pueda. y más en este ·~aso en que viene como anillo al dedo el dicho: "Cosa prometida es medio debida, y debida enteramente si quien promete no miente", y: ºEl que tarda en dar lo que promete, de lo. prometido se arrepiente". Piense, por otra parte, que de ingratos está lleno el infierno, y de agraciados deseos el cielo, y que no es mucho que a quien te dió la gallina entera, tú des una pierna de ella. -Decidme, buen herbolario -siguió el doncel-, ¿cómo habéis llegado a tal extremo de enflaquecimiento? -i Ay, sellbr ! Aunque me halle flaco como una callaheja, y haya venido a tanta consunción, no es porque el vicio llamara temprano a mi pesada vejez, sino que este andar tan desnuc;l.0 de carn.~s es causado por las muchas guind&s. Quiero daros a entender que no pasan en balde los 123 afl.os ; como atestiguan estas canas de la cabeza, tengo tantos, qp.e ya· perdí la cuenta. -Mas, con todo y con ello -prosiguió el mancebo-, se halla usarce fuerte y sano. -A eso, mio señor -<:ontest6 el aludido-, sólo puede salirsele al •ncuentro con esta réplica incontestable al psr que sencillas palabras que lo dicen todo : "A mocedad sin vicio y de buena pasada, larga vejez y descansada, y, por el contrario, ·el que mal vive, poco vive". -¿Y no alterarán estas caminatas vuestra salud? -1 En lo más mínimo! No me arredran, porque tengo las carnes du· restidas y callosas de dormir en el bosque y estar hecho a descomodidades. -El mago Hydorargyros -prosiguió el doncel- nos ha recomendado que tomemos la rota de Idria, en Tri~ste, donde dice que se halla su pariente Hydrargyrum, el cual nos pondrá sobre la pista de los raptores de Áurea. ¿Sois del parecer de que enderecemos nuestros pasos seguidamente hacia allá? -No comulgo con vuestra doctrina, seor Palatino. A cuanto Dios me da a entender, es preciso trazar y ordenar con perfección las obra'.s y, dado que la vuestra requiere ante todas cosas el que seáis armado caballero. que sólo de esta suerte estará vuestra pretensión en su lugar y en la composición debida, es la causa que me da soga_ a argüiros y apretaros co.n razones para que así lo hagáis, porque sin ser parte de la preciada Orden, no habéis en propiedad derecho a. usufructuar esas armas. -1 CU.ánta razón aboga en vuestro favor, buen anciano y consejero! Si tal cosa· no me di6 en el calvatrueno antes, fué eh virtud a mis locos deseos de llegar a la brevedad posible ádonde mi amada se halla, mas lo que si me pa~6 por las mientes es el deseo de que estas armas y caballos sean alcanzados por la benilici6n de algún religioso psra haber seguridad de que no son .>bra de Lucifer. -Si queréis no perder el e.amino de mi consejo, mío señor -res. pondió el anciano-, vayamos primeramente a visitar a un buen amigo mfo, eremita, anciano que no profiere p::tlabra que no encierre un misterio con cien alusiones a cíen cosas, pues todo cuanto dice Son profundidades y sentencias, quien, porque ninguna palabra suya se cae al que las oye, dado que sabe juntar en pocas muchedumbre de sentencias y argumentos, y por tener lengua afieionadora de corazones y eantivadora de almas, que da apoyo a Ja opinión de su sabiduría, es modelo de elocuencia y virtud. Este anciano. cuyo nombre es Rhodon, que no tiene cosa más estimada que la humildad ; es pública voz y fama que hace vida de un ángel por estos alrededores, donde se ha hecho hombre consumado en letras divinas. Sólo su presencia es parte a serenar los corazones afligidos, a componer Jos afectos desordenados, a esforzar a los flacos, levantar a los caldos y con su arrimo a sustentar al desmayado, ya que hacen gran suerte en su pecho las miserias ajenas; lastimase de la calamidad de otro y socorre el hambre y desnudez de los desvalidos. 124 40 B. Make sentences with the following personal pronouns: yo tú él los mí le las ti me te les nosotros RECITAClóN ENSUEÑOS Mi espíritu se sunie en la nirvarui de las cálidas horas de la siesta, y e1 ritmo musiCal de uiia fontana conmigo contigo lo ·consigo es una flor que tiembla en la floresta. • Suavemente mecidas por el viento, son palios de oro y música las cañas, y en·Ias inspiraciones del momento, se sueña ante lo azul de las montlñas . .. Una vaga h"isteza hay en la caltna y en el bochorno de la siesta. El alm• abre a la luz sus élitros risueños. Y. es que busca en Jas hondas· soledades., de las dulces nativas heredades, una gota de amor par~ sus suefios. José G. REYES LESSON X THE'PRONOUN 135. A PRONOUN (pronombre) is a word used instead of a noun. lt designates a person, place, or thing without naming it. · · ' .. 136. Pronou_ns are of five classes: personaMS, POsesivos, demostrativos, r!Jlf!1tivos, and indefinidos..:· · · · · ' 137. PERSONAL PRONOUNS are those which dis .. tinguish the speaker, the person spoken to, and the persor. spciken of. Yo (first person) the speaker, tú, (second persoii} the person spoken to, él or eUa (third person) the person spoken of in the singular number, and nosotros or nosotras, vosotros or vosot.-as, ellos or ellas in the plural number. Ex.-Yo amo a mi patria. Tú estudias el piano. Nosotros hablamos con él. Vosotros estudiáis la lección. Ellos compran un libro. El escribe una carta. 138. The different forros of personal pronouns are declined as follows : Nom. yo Gen. de mi Acus, me; a mí PRIMERA PERSONA N1ímero singular Dat. a o para mi; me Ab1. de, en, p01', sin, sobre, tra.8 mí, conmigo. Plural femenino Plural masculino Nom. nos o nosotras Nom. nos o nosotros Gen. de nos o de nosotras Gen. de nos o de nosotros Acus. nos; a nos o a no.so.tras Acus. Nos: a nos o a nos .. - otros (1) Dat. nos; a o pa7•a, nos, o a Dat. n'os; a o pa1-a nos o a o para nosotras o para nosotros Abl. con, de, en, por, si'n, so- AhJ. ron. de., en, por,~ sin,'_sobre, tras vos, o con, de hre, tras nos o con, de {etc.) (etc.) nosotras. nosotros -(1)- EtU'SO'de NOS con preposición es anticuado ya, aunque todavta se diga venga a nos el tu reino ... La ACADEMIA. 37 38 SEGUNDA PERSONA Nom. tú Voc. tll Gen. de ti NúmBro singular Acus. te; a ti Plural maeoulino Nom. vos o vosotros Voc. vos. vosotros Gen. d• vos o de vosotros Acus. os; a. vos o a. vosotros Dat. os; a o para vo11 o a o para vosotros Abl. con, de en, por, sin, sobre, tras vos o con, de, eu, (etc.) vosotros Dat. a o para ti; te Abl. de en, (etc.). ti; CODti• go Plural femefti110 Nom. vos o vosotras Voc. vos, vosotras Gen. de vos o de vosotras Acua. -0s; a. vos o a vosotras Dat. os; a. o para vos, o a o ,,,...,. vosotras Abl. con, de, en, por, sin, so .. bre, tras vos o con, de, en, (etc.) vosotras TERCERA PERSONA MAflCULINA N'Ú.mSro singular Número plural Nom. él Nom. ellos Gen. de él Gen. de ellos Acus. a él; lo Acus. a ellos; los (1) Dat. a o para él; le, se Dat. a o para ellos; les, se Abl. con, de, en, por, (etc.)Abl. con, de, '611, por, (etc.) él ellos TERCERA PERSONA FEMENINA Número singular Nom. ella Gen. de ella Acus. a ella; la Dot. a o para ella, le, se Abl. con, de, en, por sobt·e, tras ella sin, Número plural . Nom. ellas Gen. de ellas Acus. a ellas; las Dat. a o para ellas; les, se Abl. con, de, en, por,. sin, sobre, tras, ellas (1) Usar la forma ltl'e en acusativo es reprensible inc:orrecci6n. LA ACADEMIA. $ TERCERA PERSONA NEUTRA Nominativo ........... ello. (1) Genitivo .•............ de ello Acuaativo ............. a ello; lo Dativo ............... a o para ello Abl<ltivo .............. con, de, en, por, (etc.) ello REFLEXIVO DE TERCERA PERSONA Genltiv.o ...... ; ....... de si Acuaativo ............• se; a si Dativo ....•.......... a o para si; se Abletive ..............• con, de en, (etc.) consigo 139. The pronouns él, la, lo. los, las are distinguished from the definite articles in that the former always go with verbs, while the · l<ltter with nouns or substantives. Ex.-Yo admiro el plano de su casa. Pedro no estudia, pero ti quiere estar en la clase. 140. Also the pronouns mí and tú are distinguished from the poasessive adjeetives in the same way. Ex~Tú debes comprar un libro para mt Mi hermana· y tu tia están enfermas. PRACTICAL EXERCISES A. Distinguish the personal pronouns. l. Nosotros amamos la libertad de nuestra patria. 2. Y o os digo a vosotros la verdad. S. Te saludo a ti. m1 pueblo idolatrado. 4. l!:l no quiere ir contigo a Ja. ciudad. 5. Ella desea vivamente tu buen6 salud. 6. Pedro nos dedica esta noche una reunión familiar, y por ello le damoe a él nuestro profundo agradecimiento. 7. Présteme V. ese libro, y se lo devolveré mañana. 8. Ellas tienen bonitos regalos para ti y para mi. 9. Juan vive conmigo en mi casa que se halla situada en vuestro solar. 10. Antonio está fuera de sí. (1) Con los pronombres 11eutros ello y lo, que son de tercera perlona, se suple un concepto, ya: expresado o aobreetendido; por ejem. plo: ello podrá'"ser verdad, pero no lo creo; se lo dijo y no la com· prendi6.-LA ACADEMIA. 26. de· Mayo, 1949 SEM:ANA..::..$7 Fiestas de Mayo en Filipinas El forastero que se da un paseo nocturno por algunos arrabales de Manila o Bus pueblos aledafíos, en este mes de mayo, suele encontrarse en el ~mino con_ algunas· _ procesiones más o menos numerosas, en las que predomina la gente menuda, que van cantando al son de algunos instrumentos músicos el "Dfos te salve Maria . . . " Se detiene el peatón como todos los demás que a la sazón' se encuentren en la calle por donde desfila Ja procesión, ~ se pone a observar con piad'Osa · curiosidad; y ve: en el centro del cortejo y de trecho en trecho, jovencitas que apenas tmn comenzado la ocgunda década de la vida, trajeadas más o menos elegantemente, pero todas ron alguna coron'l, ya hecha de flores-las menos - ya formada de oro o pl3ta y piedras preciosas, .de pura apariencia a· imit1:ción por supuesto. Dícese que en años ya distantes alguna luofa alhajas de auténtico valor. En los tiempos que corren, aunque pudieran acaso hacerlo, seria una fuerte provocación pna tantos amigos de Jo ajeno que pululan por las urbanas rúas. Algunas de estas "reinas" van con su cortejo de zagalas , que lucen vaporosQs trajes blancos, azules o rosáceos, o si ne, van ·escoltadas por el respectivo 11conso~e", un mocito que acaso por primera vez luce el traje ampleto de un adulto, es decir americana y pantalón, bien planchados, y la corbata negra, de 'mariposa o de lazo pendiente. A fe que saben desempefiar dignamente el pa~~I que se les ~a asignado, como lo revela Ja fornl.alidad con que van marcando el paso. Si uno trato de saber qué representan tantas reinas, dificilmente lo¡¡ra su propósito. Sin embara:o, L" $W-- He:rey Mira?'~, acompañ.ad4 del "Conaol"fe", 1·eiiui de.'º' poputa,. "San(~"' clitl dietnt6, P Paco. fijñn~ e11o ier objeto q11e cada reina, Ue1'a en sus manos, consigue- cqnjetur2r· al menos que una 1 ·ep(esenfa a la Reina de las flores,. otra a la Divina Pastora ésta a la Reina Ester, aquélla a J udü, la de más allá ia Reina sentenciada, etc. Pero la que es pronto identificable es la que representa o la neina Elena, la santa madre del Emperador Constantino que fué en busca de la verdadera Cruz donde Jesucristo consumó la redención de la humanidad pecadora. Junto a elb marcha un nifío que representa al glorioso emperador que tuvo el privilegio de ver en los -cietcs el Lábaro santo, como prenda de victori!I, En algunos barrios o distritos, la Santa ·sEMANA-38 Elena es elegida, en otros es desig· nada o más bien rogada y suele pertenecer a la familia de más distinción, por algún motivo, general ... mente, el de la r~_lativa _ _ opulenci_ a. Estas pi-ocesiones Suelen. ser co.. nocidas en el lenguaje local por .. santacrusan", porque son d!i!sfi· les con que se honra a la Sta. Cruz y. se rememora el glorioso suceso del hallazgo d_ e Ja verdadera cruz donde Nuestro Señor Jesucristo fué crucificado. Al mismo tiempo sirven para honrar asimismo a la Santisima · Madre del Redentor, a la que el florido mes de mayo está dedicado, por esto los nilios, y principalmente las niñas, que teman parte en estas procesiones vS.n canta~do con más o menos afinación el A ve Maria .. Cuentan los. vecinos ancianos que las procesiones de· mayo que ahora. se ven ya-no son tan an-imsdas y Ju. ci;das com<> las que ellos vieron en su niflez o de las que participaron. EntonCes había menos reinas. pero era mayor el número de Jos iiersonejes bíblicos representados en el desfile. Se procuraba ajustar la al~goria en lo posible a la realidad histórica. Al presente la in¡aginación de los organizadores ha sumado figuras anacrónicas, evident.emente arbitrarias. S i D embargo, se mantiene le idea central, la del hallazgo de Ja verdadera Cruz por la Emperatriz Elena. También dicen que han suprimid·o lo que antaño era el principal atractivo de la chiquillerfa: la parl'a bien cargada de una diversidad de objetos, entre golosinas y juguetes. Ahora se contentan con que, final de la procesión, se les repartan dulces o refrescos, mientras los mayor~s se reunen en la sala de la casa de lo• padres de la uhermana mayor" o la que hizo de Santa Elena, y alli pasan el resto de Ja noche entregados al baile, cosa· que los verdadefamen~ te piadosos condenan, Estas procesiones· de mayo son típicamente filipinas, porque en España, por l<> menos en la región andaluza, Ja fiesta con que los fieles honran a la Ssnta Cruz, se lleva a caLo intramuros, esto es, en el patio de la casa. Alli colocan en lugar adecuado el Santo Crucifijo y lo adornan con flores y follajes, Luego se cantan algunos himnos y se tiene la fiesta. · Por ser temporada de verano, la gente se entrega al regocijo disfrutando del aire libre para resfrescarse en lo posible. FUNERALES. POR EL ALMA DE LA ESPOSA E HIJA DEL EX-PRESI· DENTE QUEZON MADRID.-Un aspecto· del soknuie funer.,.l poi: el almo de lna familitu·f'R del <'X·Prr!l idf'nlr Q11e.:ñn. o'r{larrizatfo···)>Ot~ lli ltépreitniaci61i Di· plómatic4 filipina fin Madr1'd.-Foto CIFRA. 26 de Mayo. 1949 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES CITY OF MANILA OFFICE OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA.JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES UNDER ACT 3135 aa amended. B~·. ·virtÜe":-~f pOWer_· of attorney in· serted in the Deeds· of Mortcace exe-.:cúted- by Tecla Ramos Vda. d~ Vilar · and..:Vtlar. Corporation Inc .. of 466 E1· . paiia,· S~~pa·~· Manila, Pbilippinea, in fuor. of. the Rehabilitation Financt! Corporation under dates of May 26 and · 26 Jq.ly, 1947, and for the satisfactio11. of the debi: of '66,701.21 plus P7.276.t per day tberéafter, plus 10% of the Nlid amount as attGmey's fees als:> secqfed by said mort¡age, and the expenses in connection ~ith this aale, thi: undeniened Sheriff of the City of M•nila, an"nounces that on the 9th day of June/ 1949, at the main entrance to the O>urt· of First Jnstanc! of Manila. (Dept. of Justice Bldg.), Aduana ·street, Jntramu·roa, Manila, Philippint"!~. at (10) o'cloek in the morning, he will. sell:·at public auction, for cash to the highest bidder, the following re't.I properties togethe!' with ali the improvtments thereon, situated in the District of Sampaloc, Manila. and more particularly described at follows : TRANSFER CERTIFICA TE OF TITLE No. 7618 - lllANILA A parce) of land deaignated as Lot No. 4, G. L.R.O. Case No 4004, with the improvements thereon 1ituated · in tbe City of Manila. 'containing an area of TWO THOUSAND THREE HUNDRED EIGHTY FIVE RQUARE METER AND THIRTY SQUARE lllETERS (2,386.36) more or less etc. Building erected on Lot No. 4, Cov· ered by T.C.T. No. 6770 - Manila; Main. building: Posta are of logs about 8 x 10 inches in diameter; trt:s!\es and purlings of third class Jumber: roofing of ,~cond hand corr. G.I., roof unfinished, about 76% completf'd. 16% coVered with canvaa, and 10'/.uncovered and with no ridge rolls; no ·~.-alis or sidings; no basement fioor¡ measures - 9m. x 24 m. Manila. Pbitiooines, Mav 16. 1949. MACAR/O M. OF'lf,ADA Sheriff of Manila "SEMANA" Publl•lr'. May 19, 26 Ir: June 2, 1949 · 26 de Mayo, l!Í49 ~MANA-39 ---------------· --- - - - . Cardenal que pasa por ~lanila rumbo a Tokio El domingo estuvo de paso en Manila, el Eminentísimo Cardenal Norman Thomas Gilroy, de Sydney, Australia, que ha ido al Japón, pare. representar al Papa en las fiestas coril.emorativas del cuarto centenario de Ja llegad• de San FranciBco Javier a aquellas tierras. ·Llegó al aeropuer~o internacional hacia hs tres de la tarde, siendo recibido por lo más representativo de la comunidad católica, principaJmente la Soberana Orden de Malta. Jos Caballeros Pontificios y los Cab! lleros de Colón cuyos más altos dignatarios estuvieron también preS"antes en tcdcs Jos demás agasajos que se tributaron al Príncipe de la Iglesia y su comitiva en las poc!s horas que estuvieron en Manila. · El Alcalde, Sr. De La Fuente, entregó al Cardenal; al descender del avión, Ja simbólica llave de la SOLEMNE RECIBIMIENTO DE ·LAS ~~ti~~1Jz~-~'io~f~...!i~5!n~=~ lle1't1.11do el relicario c9n e/. coraz<Ín JI la /t>11g11a i11corr1tptos dél Sanf-o Firndador d1· las Es<"uclas Pias, d11rante d dufil" J1J'oce11io1utl t o11 ·mot.h1 0 de su lkoml.J a dit·lta <'apital.-Foto CIFRA, l!:l Presidente t;¡uirino recibiéndo el saludG del (.,'arcUnal GifrGJI, de Syd11e11, Austl·alia, horas después de llegar el do1nin_no por In tarde, t.n la fofo aparec~1; d., i, a d. : El Coronel Joseph Koch, jefe de los capellanes cUl Ejército norteamericano, <tflas bases locales; el Comandante Joaquín Hidalgo, ayudante de campo,· S. Eminencia el Cm·denal, el Presidente Quirino; el Obispo, Mons. s~ntos, 11 un ·miembro del sé<:-Jdto del Príncip"1 de la, 1 glesia. Ciudad, que aceptó diciendo que h conservaría como prenda de la bondad y genercsidad del pueblo de Filipinas. El elemento eclesiástico estuvo representado por el Sr. Obispo Auxiliar, Mons. Rufino Santos y comisiones de las órde· nes y congregaciones religiosas. Lo mismo acudieron a recibirle los miembros del cÜerpo diplomático. Desde el aeropuerto se le llevó a dar un breve recorrido por las principales vías de la · ciudad, en compañía de los miembros de la comisión de recibimient~>, de la que formaba parte, como representante del Gobierno, D. Luis Moreno Salcedo, oficial del protocolo. La ccmitiva se dirigió al palado arzobispal, en Mandalúyong. y alli el Carden ;J habló por teléfono con S. E. Mons. O'Dohert~. que se halla en Baguio. Luego fue al cementerio a depositar una ... corona de flcres y decir un responso ante la tumba de Da. Aurora Vda. de Quezon. Del cementerio fue al pal!cio de Malacañán a saludar al Presidente Quirino, con quien departió brevemente. De Malacañan se dirigió a la capilla de Ja Universidad de Sto. Tomás. donde se cantó el Te Deum terminado el cual se tuvo lt1 recepción pública. Hacia la media noche el Cardenal y su comitiva reanudaron el vilje aéreo con rumbo al Japón. Padece una enfermedad cutánea?Use Dhobinol MEJORADO CON ZULFATIAZOL En todas Las Farmacias SEMANA-'10 26 de Mayo, 1949 Las Conferencias Religioso-Sociales del P. Castro ne verdadero acontecimiento religioso-social puede calificarse la serie de conferencias qué el elo-. cuente. P. Castro, S. J. dió en la espaciosa iglesia de los Padres Benedictinos desde el 15 al 22 del corriente. Durante todas las tardes, a las 6, se veían afluir a dicho templo grupos de caballeros de todas clase~ y profesiones, jóvenes y ancianos. Y k> notable fue que entre los muchos que acudían a escuchar la palabra clara y sustanciosa del celoso misionero, figuraban señores de la clase más ilustrada y selecta, por su posición en el G<>bierno, en el campo de los negocios, en la prcfesión respectiva. y en b sociedad en general. En estos tiempos en que aquí corno en todas partes, los hombres sólo son atraidos por los espectáculos y deportes y· por las concentradoncs políticas, resulta muy significativo el que tales varones fueran puntualmente a oír lo que un sacerdote tenia que decirles. Aparte la intervención de Rev. P. Ca..,tro, S . .l. l"UNERALES POR EL ALMA DE LA ESPOSA E HIJA DEL EX-PRESIDENTE QUEZON MADRID.-Un aspecto del aolemne funerCll por el a!ma d~ loa foinilia-res del ex-Presidente Quezón, organizado por lo. Repreuntaciñn Va. plómatica filipina en Madrid.-1''oto CIFRA. la divina gracia, est·J bi.an pued~ atribuirse al atractivo singulal' del orador. En efecto, el P. Castro tiene un modo· peculi n de exponer las más antiguas verdades-si es que la verdad puede envejecer-que sus sermones más bien suenan como arengas pclíticas. Y esto no es extrai\o, puesto que el P. Castro ha estado difundiendo la eterna novedad de Cristo, no sólo desde los púlpitos, sino también desde las emisoras de radio y los escenarios de los teatros y las tribunas de fos salones de conferencia, y en todos estos lugares ha resonado su _ voz clara y su dicción distinta recordando a las almas su origen y su fin. Los temas desarrollados por el P. Castro en sus conferencias han sido muy oportunos e interesantes, 26 de Mayo, 1949 SEMANA-11 - ------------------- --- - - -·- -tales como Ja teleología del hombre y de la sociedad; el negocio más lucrativo; el alma de la sociedad cristiana; el único y el mayor mal: el pecado; la función social de la oración, Ja necesidad de la sanción ; formación de la conciencia social y politica; la filosofia de la vida; los mandamientos y el orde.n social·;, ante el ·.,meeting" más colosal ; va- - Ior social de los Sacramentos; la vuelta al hogar; bases de reforma del individuo y de la sociedad; y Jesucristo, centro de la vida y de la historia. Como se ve, . varie. dad de tópicos en tomo al destino verdadero del hombre en esta vida. Por las mañanas, se tenía una misa a las 6 :30 con una breve conferencia litúrgica sobre el Santo Sacrificio y los sacramentos. Y por las tardes, durante una hora, las conferencias. El domingo, a las 7 de la mañana, para cerrar dignamente el acontecimiento, el Ilmo. Abad benedictino celebró la Misa de Comunión general ele los caballeros, en la que el P. Castro dirigió una exhortación final, dig- · no remate de 111o serie. Al final de la Misa, el Rvdmo. Abad dió la Bendicion Papal. Fueron ofganizadores de estas conferencias el Juez Hon: José S. El primer ctuwtón de ace1·0 para el ¡>7imer edifido de la oficina central vermanentc de km Naciones Unidas en Nuet·~ York fué colocado en posición en. 'Un pedestal de cemenlo cerCtl de la. intersecci6n de la Calle 42 y el Paseo de Franklin· D. Rooaevelt. en la isla de Manli.attan, uno de lo1 cinco tristrito• de Nue11a. York. En la, foto apGrecen los obrero1 e:th.ibinr.do la, bandera bla.ncG 11 azul de la1 Naciones Unidas. El prime,. edificio será el del Secretariado. Tendrd 42 pisos. Se emplea.. rán 13,000 tonelada.1 de aciro. Deberá. e1tar listo para tu octt· pacion n el invierno de 1950-51 . Cuando esté terminado aerá de 287 piea de longitud y 71 pied 11 pulgadas d• ancho. Los e:etremoe que 1nirarán al uorte y BUr,. no tendrán ventanu r¡ para au au<ocrfic~ so emplearán 2.000 toneltult111 de mármol <U Vermont. ·Las fachada.a del este eeta.rán cubiertM de oriltal t1ntr. lcw series de 11tntana.a de ma.rcos de altmainio. Bautista, el Sr. D. Vicente Tagle ~· el abogado D. Lucio Lacson. En beneficio de los que no pudieron asistir, las conferencias se están diseminando a las 9:15 p.m. por la Emisora KZPI. REPUBLIC OF THE PHILIPPINES CITY OF MANILA OFFICE OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA-JUDICIAL SALE OF MORTGAGED PROPERTIES UNDER ACT 3135 as amended By virtuc of the power of attorney inserted in the Deed of Mortgage exe-cut.ed by the spouses Pacifico CatH and Rosa Olalia of 1463 Felix Huertas, Ma· nila, in favor of the Rehabilitation F1· nance Corporation under ·date of AtJ· gust 12, 1947, and for tbe aatiafaction of the debt of P12,491.52 plus P2.05 pe?' day thereafter, plus 10% of the said amount as attorney's fees and the ex· pensea jn eonnection of this sale, abo aecured by said mortgage, the under· airned Sheriff of ·tbe City of Manila, announcee tbat on the 9tb day of June. 1949, at the main entrance to the Court of First lnatance of Manila, (Dept. of Justice Bldc.), Aduana Street, lntra· muros, Manila, Philippines, at ten (10) o4clock in the morning, be will sell at public auction fop euh to the higheet bidder, the foUowing real propcrty with ali improve~nta thereon, aituated in the District of Sta. Cruz, Manila, and inore particularly described as foUowe : TRANSFER CERTIFICATE OF TITl.E No. 68371 - Manila TERRENO eon laa .ea.sa de mate· rieles fuertes con techo de hierro galvanizado, levantada sobre el mismo, eituado · en la Calle :Fefüt Huerta."', Distrito de Santa Ctuz, compueeto de los Lotea 10-B y 10-C, Block No. 2289 de la propiedad ·subdividida del Gobierno de las Islas Filipinas, conocl~ da con el nombre de Hacienda de San Lazaro, segun el plano que obra uni• do al Expediente 286, lle<ord 11646 de la Of'ieina de1 1leCiatro de Terrenos. copi& · del eual p1ano ae halla larchivadd con ,1 No. 46. Dichos lotea miden en junto una e:rtenaion A· perflcial de DOSCIENTOS SETENTA y pos METROS CUADRADOS (272.00). ete. Manila, Philippine.s, Mar 16, 1949. MACARIO M. OFILADA Sheriff of Manila "SEMANA" Pubtieb: May 19, 26 &: JunP 2, 19'9. SEMANA-"-42 §alerta de <J?ro fesores de :Español La opinión de que la, mujer til!ne mejores aptitudes que el hombre para, -el rJprendizaje y enseñanza de idiomas es aceptada, por muchos. Y el hecho de que una mayoría de los qit.e compone1i el cuadro de profe.orea de idiomas modernos eii las u.niveraidadea y colegios .de Ma.nila pertenecen al bello sexo parece confirmar la_ vet·dad de dicha opini6n. No es, puea . e:itraño que ocupe ahora esta Gale1'ia de Profeso1·es de Español otra mujer: la Srta. Piedad E. Bernardino, profe1101·a de castellano de La. Universidad de Sto, Tomás, La, profesora Bernardino ea oriundn tú la provi"ncia de Cavite, donde 11.a arrGigculo 11 se ha difundido el oa,atellano hasta el punto de haber producido un retoño o dialecto poi la influencia mutua del ctJ.Btella;;o sobre el t4galo 11 viceversa. La· Srta. Bernardino ha obtenido gradoa· académicos en la miama. universidad, en su• facultadea de Pedagogía, 11 Farmacia. Por algún tiempo se dedic6 a la enseñanza en una institución de la p1·ovincia.. de Laguna, de donde pa. aó a la Universidad Y' aquí, mientras proseguía. sus estudWa, en 1937, comenzó a enseñar el español .. ¡enseñanza a 'ª que coutinúa dedicada. hasta el ,,,,.,. sen te. Jimmy Montg1Jm ery, q11e ha sido escogido "El Niil-0 del Año" po1· loa CIHbs de Ni1ios di: Nol't eainfrica, ·recibe el 1mludo y felicitación del Presidente Truman, en la Casa Blanca. Jimmy es residente de Hot Sp1·ings, Al'kansas·. Tiene 14 años: ti ha sido seleccfrmado de enfre 300,000 miembros de , las 282 Clubs t"tferidol"I. Hace echo m1os fui a.rrollado por un automOvil y s1«1frió heridas internad y q1tebraduras importantea. No obstante esto, ha inte1·venido en casi todos los deportea ti ganado pre:rnioa en ellos. Se distingue . tambié1i po1·· '" espíritu de servicio a la connmidad 11 su poder de ·influir 'JI di~gi~ a l~s '}t1n~· niñOa. 2& de Mqo, 1949 HOMENAJE POR RADIO A JESúS BALMORI A iniciativa del académico don ,José Lauchengco, un grupo de amigos y admiradores del difunto poeta Jesús Balmori, dedicó a su memoria un acto . literario y musical, que fué radiado por la emisora DZPI, el lunes, 23 del actual primer . aniver.sario de la muerte del poeta. Por la mañana, se celebró una Misa en la Iglesia del Smo. Rosario en sufragio del Ql: ma del finado. Abrió el acto don Antonio Serrano y tomaron parte en la eje- ,.... cuci6n de los números iitei;arios don Guillermo Gómez, director de la Acedemia Filipina; don Vicente de Jesús; el periodista espafiol, D. Esteban Roldán O liarte;º la Sra. Dolores H. de Ordoveza y D. Manuel Barnabé. Cerró el acto el académico Sr. Lauchengco. Los intermedios musicales fueron a su vez ejecutados por eminentes artistas, como son D. Antonio J. Molina, Da; Guadalupe Silvestre, la Srta. Neni Celis, la Srh. Mi-. tos Sison y el Profesor Julio Esteban Anguita. 26 de Mayo, 1949 ALELUYA -A LA VIRGEN DE LIPA-Por: J osó L6pez del Castillo Con ciudades destrozai.aa por la 11"""ª que pas6, Filipinas se qued6 en """ valles 11 cascadas, con costumbres relajadas 'POf' vicios del invaBor, que entre tanto 11 tanto horror, al pueblo de hambre matara ¡j con ~i fuego .acabara angustia ttJnta 11 dolor. Por fin, termin6 !a ll"erra; mas el pueblo filipino de corazón diamantino, que cuanto dJe noble encierra· aquesta bendita tierra tiene en él cobijo santo, con haber sufrido tanto, no ha llegado a reaccionar, 11 a su8 1Jirtudes tornar en el dolor de su llanto. Mas ho11 gracias sean dadas al Señor en !as aUuras, que ráfagas de aire puras, dJe la Virgen ·emanadas en Lip6. estén """"""tradas, para desde aqÚella 1!Üla, do la gracia de Dios brilla, la Virgen de Lipá, sea quien del pueblo el dolor vea 11 ~nsalce al que así se humill#. ¡ Alelu11a! a una gritemos que el pueblo 11a está. salvado; el milagi·o há.se _operado 11 es hora que celebremos 11 del milagi•o pense7"0B· en su significación: si ansiamos que la nación se ,.edima del pecado, no hay otro medio ao.'eeuado' Lipá, es nuestra salvación. Manila, 14 de Mayo de 1949. SEMANA-43 ISE'11ARlll Vol. 1 , Núm. 23 26 de mayo, de ~949 30 cta. Por no deslucir el grabado alegórico que sirve de portada a este número de la revista, que está dedicado a la Santísima Virgen, ~ia dora de todas las Gracias. no hemos impreso en él los datos de costumbre, es decir, el volumen, número de serie, fecha y precio, que son los que arriba constan. ASPAXA~E~E MED/f/NA NAllA'VIJ.lOJA ~d.~ ASMAtt~~·1 ~~~~ ASMA, BRONQUITIS, PALUDISMO, CATARRO NASAL, ANTRUM, TOS FERINA, INFLUENZA, RESFRIADOS, ESTORNUDOS - * ALIVIO A LA° PRIMERA INHALACIÓN • ABSOLUTAMENTE INOFENSIVO • SIN CONSECUENCIAS ULTERIORE$ Para mejores resultados, use el Aspaxadrene con el inhalador Aspax 880 tuza.l Av.~u~TRO DRUG CORPORA~IO_ .N .. - Tel. 2.SMO La Primua Dama de Filipinas, Srta. Victoria. Quirino. fotografiada en '.!l dia feliz y memorable en que cumplia dieciocho primaveras, lozanas y floridas, Iui:iendo l'l h~rtnoso traje, confeccionado de rica tela, según el diseño ideado por f'l , más t1.c1'f'ditado creador de modas de Filipinas. La Srta. Quirino rtcibió moch[!;imns muestras de. afecto y simpatia, ·no sólo eón la asistencia a la esplén· Jidn fiesta celebrsda en los j&.rdines del palacio, de to más granado de la sociedH de: Manila. sino también con los muchos y valiósos regalos con que la obsequiaron. E~ que más aK"t"ndó s. la Srta: Qoirino por su C!rigina1idad y susto, tue e.1 pre~ente d~ f 1 lon- enviado por la Embajada de Eapafia.. F otOgrafía toinada. en unó de los mo.níentos má~ º"'" ':ufos de la fiesta dad11 en lrnt ;a.rdines de Mal!tcafuin en la noche del, l~ dd ,..,,.,.¡,t1tc, c"nn mqtit:o dd ncm.pleañ.os de la gentil 11 .tmpática Primera Dama de F'ilipi-nas, Srta. Victo1·i<1 Quirino. quien aparece en. el centro de la / U to, ni lr• rlin:ccitin d,.l "trtfrr de l:1 luminosa inicial de BU nomb-,•e, cambiando 1l1t4I pal.abras con oarios uist.-núc a la. suntuosa ficsl(1, que fue el ac(lnttcintfrnto 11oticl 111118 11otablt: 01 lo ']tce vn tl~I nTin r .... ,. ..... El cumpleaños de Chito Madrigal · Superado solamente por Ja fiesta dada en el palacio de Malacailén, el baile celebrado el 17 de mayo en h suntuosa residencia del Senador y acreditado hombre de negocios, D. Vicente Madt'igal, en obsequio de su hija Chito que cumplia ·años, constituyó el acontecimento más sa. liente de la semána pasaaa. Sirvió además Ja fiesta pna inaugurar Ja nueva residencia del ilustre anfi· trión, construida en el Paseo de Balete, cuid-ad de Quezon. Comenzó la fiesta a las siete de la noche y a ella acudió lo más selecto de la CO· munidad manilense, tanto nacional como extranjera. A Ja cabeza de los que h~nraron la fiesta y fueron a felicitar a la gentil aeilorita, objeto del agasajo, se hallaba S. E. el Presidente Quirino, con la Primera Dama de la nación, que al día siguiente habria de ser asimismo felicitada con igual motivo. Las fotografías que aparecen en esta página presentan, Ja de la izquierda, a S. E. el Presidente Quirino al llegar a la hermosa mansión del Senador Madrigal, que acompaña a Su Exce!encia ; abajo, a lo derecha, la Srta. Victoria Quirino felicitando a Chito Madrigal ; a I~ izquierda, D. Tomb.s Quil'ino ~¡ su señora, en el momento d'O llegar, en compañia de S. E. el Presidente; siendo recibidco ro< el opulcntq anfitrión. . ::-... ~~-··---' .J SEMANA......i6 26 de Mayo, 1949 Security lnsurance Company OF NEW HAVEN, CONNECTICUT HOJA DE BALANCE 31 de diciembre de 1948 . · ACTIVO · . PASIVO Efectiyo en caja y los bancos . . $ 2,307,433.85 Preátamois con hipoteca sobre · · Reserva para perdidas ... .. .. $ 2,740,226.05 Reserva para primas no ven. inmuebles . . · .. . . . .. .. , . . . 448,364 65 cidas . ... .. . . . , . . . . . .. . . . 10,737 373.86 Acciones y valores . . . . . ·. . . . . · 16,804,552.57 Intereses vencidos y acumulaReserva para impuestos . . . . . . 693,028.00 . dO.- .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . 68,334.16 Primas vencidaá no más de 90 dlas· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,748,873.33 Reserva para otr2s obligaciones , .. . . .. .. .. · . ..... ... . Capital .. . .. ... . ....... . . ... . Excedente . . .. .. . . .... .. . . . . Bienes ralees . . .... ..... . , . . 546,5~8. 90 Todas 'las deniás partidas del activo . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 433.727.18 ~ ??. .~<'7.~14.63 Agentes Generales en Filipinas .Provident lnsurance Company Teléfono 2-81-34 Regina Building 144 Escclta Manila, · Filipinas 1,143,557.91 2,500 000.00 4,543,628.81 $ 22.3ñ7.814.R3 .Jnizalde Ro pe Factory, lnc. ! . f , 1 1 I· t ' Establecida 1854 FABRICANTES DE CORDELES Edificio Etizalde - 846 Muelle,· de la Industria Teléfono: ·2-69-31 Ma'iiila, Filipinas 1 Lámpara de artístico di bu jo fabricada en los talleres de ARTE ESPANOL 2655 HERRAN. TE!. 6-63-43 MANILA 26 de Mayo, 1949 CANCIONES FAVORITAS SUS OJOS SE CERRARON (TANGO CANCION) Letra de: A. Le Pera. Sus ojos se cerraron . .. Y el mundo· sigue andando, SU boca que era mía, Ya no me besa más, S• apa11:aron los ecos De su reir sonoro Y es cruel este silencio Que me hace tanto mal. Fué mia la piadosa Dulzura de sus man011 Que dieron a mis penas Caricias de bondad Y ahora que la evoco Hundido en mi quebranto Las lágrimas trenzadas Se niegan a brotar Y no tengo el consuelo De poder llorar. M"8ica. de: Carlos Carde!. 1 (bis) Como perros de presa Las penas traicioneras Celando mi carifio . Galopaban detrás Y escondida en las aguu De su mirada buena La muerte agazapada Marcaba su compás. En vano yo alenhba Feblil una esperanza. Clavó en mi carne viva Sus garras el dolor Y mientras en las calles En loca algarabia El carnaval del mundo Gozaba y se reia Burlándose el destino Me robó su amor 1 REFRAN Por qué tus alas, tan cruel quemó Ja vida, Por qué esta mueca siniestra de la suerte; Quise abrigarla y más pudo Ja muerte. ¡Cómo me duele y se ahonda mi herida·! Yo sé que ahora vendrán caras extralias Con su limosna de alivio a mi .tormento, Todo es mentira, mentira ese lamento, Hoy está solo mi corazón! FUNERALES POR EL ALMA DE LA ESPOSA E HIJA DEL E.X-PRE~IDEN.TE QUEZON.-MADRID.-Loa ttiiembros de la Repreaentact6n D1plom6hca. F1hpt• na en Madrid a. l<i salida del templo donde H celtbr6 •un. aotemne fuw.eral por ta. afmu de loe fa.111.iliGr,. del PruilltnCe Queai..,_i'ofo CIF&L SEHANA-47 Congreso Internacional de Misioneros CIUDAD DEL VATICANO,(REUTERS) .-Durante el próximo Afio Santo se ha decidido efectuar en Roma un Congreso ln\efnacionaL de Misioneros, .bajo loa auspicios de Ja Sagrada Congre¡ación para Ja Propagación de la Fé. Provisionabnente, se h•n fijado como fechas para esta convención Jos dias del 6 111 8 de septiembre próximos. El programa de trabajos requiere una sesión diaria, en e1 curso de las cuales serán discutidos los siguientes temas: 1.-Estado actual de las misiones y sus posibilidades. 2.-Sus problemas y obStáculos. 3.-EI deber que tienen los fieles de cooperar. REUTER Adoración·ar·et:erno ; 1 Por JWJ.n Salbet Oh, Señor! Si el sabio engreido no te vé, lfO te proclamó. No tengo más que-mirar por todas partes, para ,..._ conocer tu grandeza divina. Yo te veo en la ross y te adivino en la espina; Te contemplo en el vasto Oceano· y te· adoro •n ~I dolor ajeno. La creación ente!'a me Convida a adorarte, porque reconozco que sin tu providencia, tal mundo entero no existiria. Pcr cada hombre que duch. "i r.lma entera grita: Yo creo. Yo no scy tan soberbio para neg?rte. La luz oue ilumina mi frente eit la misma· Íuz que alumbra el mur.do. Si en el mundo actual reina!T' la confusión, el caos y la de•olaci6n, es por falta de fé en los hombn!s que han abrazado au ¡yo! personal dejando au yo espiritual. SEMANA-48 "SEMANA" EN LA CIUDAD VATICANA Nuestro estimado cobborador, Dr. Francisco Villanueva, ha recibi_ do por conducto de la Delegación Apostólica, una carta de la Secretaría de Estado de Su · Santidad, el P.:?pa, en la que se acusa recibo de la .carta que dicho ·Sr. Villanueva, con fecha 15 de enero de este año, envió a Su Santidad, juntamente con dos ejempla~s de HSemana"; 26 de Mayo, 1949 '-'-~---~-------- "Su Santidad - dice h carta traducida del. inglés-aprecia hondamen~ los sentimientos de fi. Jial adhesión al Vicario de Cristo que le movie:ron a usted a enviarle estos dos ejemplares de su ar.ticulo, y me ordena que Je exprese Su cordial reconocimiento por este acto de devoción. El f.er rcn o sagrn.do donde aún se conser11a lu. cm·ed"dcnz del árl•ol, <!O~dc apa1·eció quince ve~es an.le la p0Rt11lm1tc, Sor Teresito. Castillo, 1a Santisima Virgen Maria, Mtdiado1·a de Todas las Gra.cias. ºEn señal de su benevoÍencia 'y en prenda de copiosas gracias y favores celestial.S, el Padre Sar.to amorosamente le imparte a usted y sus allegados y queridos su patern·!) Apostólica Bendición! ' Suscribe la carta Mons. J. B. MonÍini. The East And \Vest lnsurance Company OF NEW HAVEN, CONNECTICU'r HOJA DE BALANCE Diciembre 31, 1948 ACTIVO Efectivo en c2ja y en Bancos . . . $ 803,248.03 Prestamos con hipoteca sobre bienes rafees .. . ... . . ... .. .. . . Acciones y valores . ... .. . . .. . . Inteietes Vencid-c.s y Acumulados. P;:imas vencidas no más de; 90 .12,547.48 4. 811;1 ;:s~.l:J.> 33,048,21 días .. .. . .. .. . .. • .. .. .. . . . 389,529.96 Todas bs demás partidas del activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,234.65 -----~ r,,Qr.<I R'?.98 ----PASIVO Reserva p!ra pérdi4as . . . .. . . . . $ 685,056.61 Rer..i:~rva para primas no vencidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,684,Rl3.47 Reserva para impuestos : . . . . . . 171,878.00 Reserva para otras cbligacione• . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2631.36 Capital .... .... ·-. .. . . . . . . . . . 1,000,000.00 Excedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,525,432 94 ~ 6 069 342.28 Agentes Generales Pacific Underwríters, lnc. 8.o piso, Wilson Bldg. Teléfono 2-98-86 Manila Filipinas Juan Luuo 2-83-02 28 de Mayo, 1949 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES CITY OF lllANILA OFFICE OF THE SHERIFF NOTICE OF EXTRA.JUDICI-.i.L SALE OF lllORTGAGED PP.OPERTIES UNDER ACT 8135 as amended. B:v vlrtue ot the power of attorncy inserted in the Deed of Mortgage execut. ·ed by Demetrio Dizon of 2623 M. Hizon, Manila, in favor of tha Rehabilitati<1r1 Finance Corporation under d&.te of Junc 17, 1947, and for tbe satisfaction of the debt of P16,880.10 plus F2.60 per dar· thereafter, plus 10% of thc said amount as Bttorney's fees and thc expenses of this ale, ulso aeeored by said mortgage, the undersigned Sheriff of the City cf Manila, aDnounees that on the 9th day of Jane, 1949, at the main entrance to the Court of First Iristance o:f Manila, (Dept. of Justice Bldg.), Aduana Strect, Intramuros, Manila, Philippincs, at ten (10) o'elock in the morning, he will sell at pubtic auction for cash to the highest bidder, the following real property with ali improvements thereon; situated in the District of Sta. Cruz, Manila, and more particularly described as followa: TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 71823-Manila. A Parcel of land ( Lot B, .Sub-Block . No. 3, Block No. 57, Plan Il-4582-Amd., sheet No. 16), G.L.R.O. Record No. 8766, situated in the District of Bagumpanahon (formerly Sta. Cruz), City of Manila. Bounded on thc NW. by the property of Ambrosio de Guzman (formerly Paula Loreta)'.; on the E. by Lota E, D and C, Sub-Block No. 3, Block No. 67; on the S. by an alley (2.00 m. wide); aqd 'on the W. by Lot A, Sub-Block No. 3, Block No. 67. Containing an area of TWO HUNDRED THIRTY FIVE SQUARE lllETERS AND THIRTY SQUARE DECIMETERS (23&.30), more or Je11s, X X X TRANSFER CERTIFICATE OF TITLE No. 71824 MANILA. A paree! of land (Lot o; Sub- Block No. 3, Block No. 67, plan II-4582-Amd., sheet No. 16), G.L.R.O. Record Nt>. 8766, aituated in the District of Ba.gumpanahon (formely Sta. Cruz). Bounded on the N. by Lot E, subblock No. 3, Block No. 57; on the E. by Callejon 1'4'.. Hizon; on the S. by Lot C, Sub-block No. 3, 67; and on the W. by Lot B, sub-block No. 8, BlN:k No. 67. containing an area of ONE HUNDRED SEVENTEEN SQU ARE lllETERS ( 117) more or Ieu. · SEMANA--49 CRUClfJRAMAS HORIZONTALES: 1.-Vehiculo o coche sin ruedas. 7 .-Acacias. 13.-Plantas que se cultivan para alimento de las caballerías. 14.-Embarcación a vela. 15. -Cloruro de sodio. 16 .-Ciudad de Alemania. 18.-0aldo espeso. 19.-Haee nudos. 21.-Dd verob orar. 23.Agarradera. 24.-Medida inglesa de longitud. · 25.-Conducto menor de la sangre. 27.-1>el verbo apilar. 29.Contrincante. 33.-Sapo. 34.-Nombre de mujer. 35.-Adiós. 36:-Espantado. 38.-Guarida de los osos. 39.-Naipes. 40.-lgualdad de nivel, Inv. 41.-Exclamación. 44.-Rey Ii!gendario de Troya. 45.-Refugio Para desvalidos. 48.Una o más cosas o personas entre otras. 50 .-Departamento de Francia. 52 .·Hortaliza. 63.-AnUncian. 56.-Nombre de mujer. 57 .-Antesala. 58.-Del verbo asesar. SOLUClóN AL CRUCIGRAMA ANTERIOR Manila, Philippinea, May 16, , 1949_ MACARIO M. OFILADA Sheriff of llilanila "SElllANA", Publiah: Ma7 19, 26 &: June 2, 1949. VERTICALES: 1.-Cansada, sin tuerzas. 2.-Emperador de Rullia. 3.-~ Iativo a la Tierra. 4.-Preposición. 5.Del verbo rajar. 6.-Dioa de la mitologfa escandinava. 7 .-Deseendiente de Agar. 8.-Letra griega. 9.-Agua agitada del mar. 10.-0bjetivo. 11.-Auti. Uos. 12.-Recibidos. 17.-Nuevos, noveleros. 20.-Composieión poética. 21·. -Letra castellana. 26 .-Haces maaaa.~ 27.-Propietaria. 28.--Tranquilidad, ca],. ma. 30.-Relativos a la peninsula lbirica. 31.-Gran Unión Revolucionarja, lnic. 32.-Metal precioso. 34.-Nombre de mujer. 87 .-Adverbio de mod._ 38.-Te atrevieras. 41.-Anaares. 42.~ arrojan loa volcanes. 43.-Coneejal. La 46 49 -P nom .-Tela gruesa. 47 .-Clase de tela. -Del verbo asar. 51.-Existfa. 64. . reposición inglesa·. 56.-CBso de p~ bre. · ·~ o.~OD o L I 1 B lllA 11 o AS s B .. ,., .. ID 1 i9 1¡: 1 e ir .l.. s' :r A C· B 1.1:1" ~ R 1 e I B J L 1 s B B Le mformaeión que se publiea en el nUmero de hoy corresponde a la tercera 5emana de Mayo. Lomo de costumbre. en ella aparecen laa .:ee&iucion"!ll de eierre de dicba !emana; alf como l3e altas y bajas,· divideadolt 7 prod.uec~one& de 1949. .· (Cedidos por corteafa , de loa agentes do Boba. Sno. LEE PE~ 11 IL\BTI). VALORES 1N9 MAYO tG - 21, 1949 Dividendoo~ FLUCTUACIONBI n.ucr. SBMANAL 1 TIONTAR CIERRE MAYO 21, 1941 TOTAl.--1949 PIZABBA OFICIAL ALTA Bancos: Banco. la. Fil. p 79.00 China Bank 200.00 Peoplea Banlc --8Ti1;T~ .. --In1ular Lile --llletropolltan 1118. --Phil. GuarantJ' --C!omercialea e Ind~: 4.30 Manila -Wfne :Maraman "Orda." --:Marman "E1p]ea." --· Pampanca Bu1 Co. 0.82 :!•·111~ .... 1.18 • 30.GO Wllllama Eqa~. :t:t; 7.&0 ~Wiaml: Equp." .·" 80.00 :AzUu.1'81'81: , llel1 620.00 ~~ •166.00 107.00 Pt.mpann ·sqar --Sara. Aj1Q' 76.00 Tarlac 80.00 llina1: 0.876 =.i. 0.018 AioJi..BlirWedaw 1"87 Bairn!o Gold 0.07 Bat.oQ.Bahq O.oo&2 Coco O.O... 0.021 Cona. Mln111 0.014 - 0.08 IX L o.os Lapanlo 0.81 Maabate --lli•mi• Ch~ o.19 lllin. Mother:Lldol 0.17 p......i.~ 11.08 San Maurielo u; Surlpo su,.. 0.1121 u. Paraealo 0.08 !'mABBA ,\.UX,!l!!!B PllU. 011 G.1115 VENTAS BXTBAOFICIALBS !nila Broodeaat 1.10 Alai 9.&0 atoe 8.40 Benguet 4.40 Phil. Iron 31.00 tfOTAS: Oro balado a ru6n ele tll.00 la onza. El Valor de la prodacl6n do lhricao npreHnta el producto obtenido en vqla1iocalea. IJU4 IWrA BAJA No.de&CCI COMP. t 'UN'DB. ..... ...... 1 1 p &9.00 p 67.00 p 67.00 68 p 67.00 I~ 190.00 190.00 190.00 20 18&.00 --- --- --- --- &8.00 ¡----- --- --- --- 22.00 1 (a)P 0.40 --- --- --- --- 6.00 --- --- --- --- 140.00 (b)P 8.00 --- --- --- --- 1111.00 (a)P 0.40 8.7& --- --- --- --- 3.76 p 0.2& --- --- --- --- --- --0:00 --- --- --- --- ----- --- --- --- 0.6& 1.10 1.10 1.10 1,000 1.10 1.14 • 27.00' 30.&0 80.&0 420 80.00 30.&0 P l.&O (e) 100" 7.&0 --- --- --.- 7.00 .8.&0 7&.00 80.00 1&.00 60 78 .. 00 86.00 610.00 616.00 61&.00 3 --- 620.00 (b)!'li.00 •13u11 --- --- --- Uii5.00 17ó.OO (a)lftllJIO l&,.. 100.00 --- --- --- 90.00 104.00 --- --- --- --- 15.00 20.00 70.00 --- --·- --- -·-- --&0.00 62.00 62.!>0 14 61.00 --o.zo 0.20 0.20 42,000 0.17 0.21 0.018' -.-- --- --- --- 0.012 O.IO 0.&8 0.64 95,600 n.fíD 0.&8 P0.02 0.041 --- ~· --- 0.06 0.066 0:0021 0.0038 0.0088 100,000 n.nnns 0.0042 0.02 --- --- n.ntfl 0.022 0.012 0.01S& 0.0135 1,368,500 0.0186 O.OH 0.088 --- --- --- --- om o.os --- --- --- 0.028 --0.46' 0.48 0.46 109,000 0:48 0.486 --- --- --- --- o.oo& --0.14 0.14 0.14 &,000 --- 0.14 0.42 o.5.2 0.60 76,000 0.60 0.62 0.08 --- --- --- 0.08 --o.106 0.12 0.12 10,000 o.116 012 0 .. 22 0.286 0.225 62,000 0.23 0.24 0.016 --- --- --- 0.01 --0.04 O.O& O.O& 60,000 --- O.O& 0.10 0.18& 0.105 139,600 0.116 0.126 PBODUCCIONBa Y EMBARQUES • 194.9. Tonea Valor ~(•) 22,000 • 112.000.00 IJl7 1.80 1.30 1,460 (d) = . :1.4811,281.00 6.00 6.00 6.00 260 C. U (e) 1,708,200.00 2:00 . 3.40 S.22 4,200 .. ~(dl(el 611,166 · 1,984,760.00 2.72 29;800 968.009.00 4.40 4-JI& 3,600 26.00 26.00 25.00 4,911/, (•)-Ajustado en relación al ea.pita! actual. Loe datos eent.enidos ete L(d) Sur. (d) 21.119' 608,2'&.00 l Los datos contenidoa en el preaentf cuadro provienen de fuentea fidedignalJ sin embargo no pranti1am01 la ezaet.itud de loe miamOB. t.EEPEB 11 MABTI Sorteo del 26 de Junio, 1949 Cuota de ventas ..... .. .. .... • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P3,000,000 PRIMER PREMIO . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . P 250,000 SEGUNDO PREMIO . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 100,000 : TERCER PREMIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50,000 1 PREMIO DE LA INOEPENDENCIA... ... ............ 15,607.55 Y otros miles de premios Costo de Un Librito de c!iez billetes -1'31.25 más Veinte Céntiinos por sellos de Rentas Internas. · · · Los pedidos por correo deberán inciuir Noventa (90) Céntimos por los gastos del franqueo aéreo certificado del primer librito y Treinta ( 30) Céntimos por cada librito • adicional, si se h&n de envi:!.r juntos. Los agentes autorizados obtienen una ganancia ! de PS.55 r:or librito vendido, además del premio de cinco ( 5) ¡:;or ciento para el vendedor, má. s el uno (1) por ciento de bonificaón si se ha suscrito por toda la cuota, por vender cnalquiera de los billetes premiados desde el Primer Premio hasta el O:tavo y el de la Independencia. LOS BILLETES ESTAN AHORA EN VENTA SALVE UNA VIDA Y GANE UN PREMIO PHILIPPINE CHARITY SWEEPSTAKES 1893 A\'e. Rizal, Manila USE U TRAlllCIONAl SERVICIO EllZALOE .... V!A TSS "MA YON"-Sale pa1·a Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y DaWlo --cada quince días. MS "BOWLl:-.IE KNOT"-Sale para Cebú, Maribojoc, Zamboanga, Cotabato y D.avao--cada quince días. llS "VIZCAYA"-Sale para Iloílo todos los martes. ~IS "BAZTAN"-S• le para Ceuú y Cágayán de · Misamis túdos los martes. MS "LAN AO"-Sale para Pulupandan todos los martes. llS "VENUS"-Sale para Cebú Misamis y Jiménez~to<los los jueves. MS " ELCANO" -Sale para Iloilo y Pulupandan todos los ~ábados .. MS "DISAYAS"--Sale para lloílo y Pulupandan -todos los sáhndos. llS "SOf:SOGO:-:"-Sale p•ra Bulan. Legazpi y Virac-todas las semanas. Toda$ las ,<inlirln.Q de.<irfe iel Pier 6. North Harbor Soliciten fletes y pasaje en Manila Steamship Co., lnc. F.liznld~ tldg. 1 Muelle cfr• In lndu~tri~ TPI: ~-fül~!ll . - -------- -·- ·--------. - -----Tels: 2-73-91 2-73-96 2. 7a-95 2. 18.. 12 .1 1 íRA8AJOS AKíÚTlt06 íJt HltRRO fOKJADO. ll~~.\Pl\RAS '""IGLESIA MESA Y SILLAS -.-.JARD('l l MACUEMS-FAROUS-l'ERJAS ETC.., ETC. =-·---·--tffl@Dil@@ (J ffelf@&Ó@ JABON de BELLEZA CONSERVA SU CUTIS RADIANTE ... FINO COMO LA SEDA FJLIP INAS BAZAR ASSOC IATED TRADIN\. CHJOl\'S BAZAR ñ3fi Avt'nida Rizal CORP. 305 \a\le Busto~ CORONA BAZAR ,.5 Calle R-0,u.;o OCEAN IC CO M~I. CO f1:w Ave. Hizal. esq. Ronquillo Pla~a Rta. Cruz BOTl CA BOJE COSMOS BAZAR BOTICA MF.TRO EN LA ESCOLTA 231 Calle Rosario E'lificio Rl·Jrina, ~scolta TABACALERA - FACTOR IA I\larquez de Comillas M~TRO DRUG COR PORA T10N 880-882 A venida Rizal MAN ILA CHU ILOILO LEGAS PI OAVAO
Relation: Previously published as:
Semana China
Semana de Manila-Revista
Semana Revista Ilustrada Hispano-Filipina